Home

DE - Rittal & Co. KG

1. Abbildung 21 SNMP Adapter Interne SNMP Karte Der Adapter l sst sich ber Telnet HTTP Web Browser oder eine serielle Verbindung Terminal konfigurieren F r den Normalbetrieb ist mindestens ein Netzanschluss Ethernet erforderlich Der SNMP Adapter kann verwendet werden um ber die RCCMD Sendefunktion eine automatische netzweite Abschaltung zu erwirken oder einfach um verbundene Benutzer zu informieren Der Abschaltvorgang kann zeitabh ngig bei einer geringen Restladung der Batterie Ausfallzeit oder ber einen Countdown Timer ausgel st werden der zu Beginn des Alarms gestartet wird Eine Abschaltung ist daher ohne zus tzliche Bedienereingaben vollst ndig softwaregesteuert m glich Der kompakte 125x70 mm messende externe SNMP Adapter verf gt ber folgende Schnittstellen RJ 45 Anschluss f r 10 100 Base T automatische Umschaltung Serielle Schnittstelle f r Konfiguration COM2 oder optionale ModBus Schnittstelle Fehler Anschluss LED f r USV Status Aux Anschluss DIP Schalter Serielle Schnittstelle zur USV COM1 Spannungsversorgung 9 VDC oder 9 36 VDC je nach Modell N Joo bro Abbildung 22 Externer SNMP Adapter Die interne SNMP Karte kann in einen geeigneten Erweiterungssteckplatz der USV eingebaut werden Der Adapter kommuniziert ber die serielle Schnittstelle der USV und erm glicht eine direkte Abschaltung mehrerer Server
2. szS1 00 uns 0 ZIXSN xa ES szSl 00 uns Q ZIKSW xZl E 0280 40 Z60Z 00 wNG d an SZS1 00 szsi 00 uns q UNS Q ZIXSIN ZIXSIN Sy xp xp 0E80 F0 SN 1 1 szsl 00 UNS 0 Zeen xol z Sigg Zi 3198 ZC 3195 zi VOS ai JWS z 3198 zi VOS z 3198 Z v30 Ol Tiv aa 8 vaa 4 waa 9 v aa G vaa y viza v aa qv130 335 v IvVL3g 335 VISO 338 9 130 335 ol szSl 00 wns 0 ZIKSW xol SZSI 00 uns A ZIKSW x9 szSl 00 uns Q ZIXSIN xo E 0280 40 TZ602 00 uNS 0 SIN xg szSsl 00 uNS Q ZIXSIN xp E SzSI 00 wNS 0 ZIXSIN xp o 0E80 F0 SN T Zi cl EMS Iv L 0 zi give Ol w130 zi give 8 va z avos L vaa zi 31095 9 IvL30 z Sigg G vaa zi 31095 p IvL30 Zi JIVOS Iv130 zizo 335 L 130 335 ol IV130 335 9
3. IvL3g 335 v szSl 00 szsi 00 uns 0 ZIXSN xyz szSl 00 uns Q ZIXSIN WI YA eso ro 2602 00 wns 0 SW xg azsl 00 uNS Q ZIXSIN E SzSI 00 uns Q ZIXxSIN xp o 0E80 PO SW _7 zi give Zz waa zi give OL w130 zi give 8 va z avos L vaa zi 31095 9 IvL30 z Sigg G vaa zi 31095 p IvL30 zi l VIS Ww L30 gan 3358 zi IvL30 335 Deg IV130 335 8 aaa aa ag a qv130 335 v Schaltschrank Systeme Industrial Enclosures Coffrets et armoires lectriques Kastsystemen Apparatsk pssystom Armadi per quadri di comando Sistemas de armarios ATIARUTI IYDO Dr Stromverteilung Power Distribution Distribution de courant Stroomverdeling Str mf rdelning Distribuzione di corrente Distribuci n de corriente HE BRIATA Elektronik Aufbau Systeme Electronic Packaging Electronique Electronic Packaging Systems Electronic Packaging Contenitori per elettronica Sistemas para la electr nica IVI UZIA II YATIA System Klimatisierung System Climate Control Climatisa
4. NOT P Ga Ohne Funktion JR2 vorgesehen f r RJ45 Stecker X2 Kundenschnittstelle an Phoenix Klemmen potenzialfreie Kontakte X1 Kundeneing nge Details siehe Abschnitt 6 7 3 LED rot gr n JD1 RS232 Sub D9 Buchse PC Schnittstelle USB PC Schnittstelle SNMP Steckplatz f r optionale SNMP Karte Ethernet Steckplatz f r optionale Modem Ethernet Karte Batterieklemme N f r getrennte Batterie 10 16 mm2 Batterieklemme N f r gemeinsame Batterie M5 Eingangs Bypass Klemme f r separate Einspeisung Eingangsgleichrichterklemme f r gemeinsame Einspeisung 1 Eingangslastklemme 16 25 mm2 F4 Batteriesicherungshaltermodul 14x51 50A flink F5 IA1 Wartungs Bypass Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com Seite 32 74 nderungen vorbehalten Installation 6 5 4 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 4 Bedienfeld 4 L A 6 7 13 12 12A R ckwand 1 Ohne Funktion JR2 vorgesehen f r RJ45 Stecker K2 Kundenschnittstelle an Phoenix Klemmen potenzialfreie Kontakte gt X1 Kundeneing nge Details siehe Abschnitt 6 7 3 3 LED rot gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 Buchse PC Schnittstelle 5 USB PC Schnittstelle 6 SNMP Steckplatz f r optionale SNMP Karte 7 Ethernet Steckplatz f r optionale Modem Ethernet Karte 8 Batterieklemme N f r getrennte Batterie 10
5. Max Schrank Abmessungen mm 600x2000x1000 600x2000x1000 BxHxT Gewicht des leeren 223 183 Schrankes ohne 279 bis 288 295 bis 313 Module und ohne Batterien mit 3 Modulen mit 6 Modul Gewicht des Schrankes mit Modulen und ohne Batterien 3 3 USV Module MODULE USV Modul 10 kW USV Modul 20 kW 40 50 Wirkleistung Variable Anzahl von 12 V Batterieblocks 3 HE Front RAL 9005 BxHxT Gewicht USV Modul Farbe Abmessungen 448 488 x 132 x 540 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 9 74 nderungen vorbehalten Systembeschreibung 4 Systembeschreibung Bei dem in dieser Anleitung beschriebenen Produkt handelt es sich um eine transformatorlose unterbrechungsfreie Stromversorgung USV Es handelt sich um ein echtes f r den Dauerbetrieb geeignetes Online Drehstromsystem auf Festk rperbasis mit Doppelwandlung das geregelten und unterbrechungsfreien Wechselstrom zum Schutz der angeschlossenen Verbraucher gegen alle neun Stromausfallarten liefert 4 1 Allgemeine Systembeschreibung USV Systeme werden eingesetzt um empfindliche Anlagen zu sch tzen und den Verlust von wertvollen elektronischen Informationen zu verhindern um die Ausfallzeiten von Ger ten und Anlagen zu minimieren und negative Auswirkungen auf Produktionsanlagen aufgrund von unerwarteten Stromversorgungsproblemen zu minimieren Das USV System berwacht dauernd den Eingangsstrom und entfernt die b
6. Wenn die Last im Bypass Modus ECO Modus vom Netz versorgt wird k nnen Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1 schlie en indem Sie ihn in die ON Position drehen HINWEIS Wenn die Last durch den Wechselrichter versorgt wird schalten Sie die Last mit dem Befehl LOAD TO BYPASS im Untermen COMMANDS auf Bypass bevor Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1 schlie en Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD NOT PROTECTED Schlie en Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1 ON Position Auf dem LC Display erscheint die Meldung MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige LINE UNE BYPASS INVERTER BATTERY Die Last wird jetzt direkt vom Netz versorgt und ist nicht gesch tzt Cr Hinweis Die Last wird jetzt direkt vom Netz versorgt und ist nicht gesch tzt 4 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten am USV Modul 5 ffnen Sie die Batteriesicherungen Leistungsschalter der internen sofern vorhanden und externen Batterieschr nke oder Gestelle http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung 40 Seite 57 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 6 L sen Sie die zwei Frontschrauben die das Modul am USV Rahmen befestigen 7 Ziehen Sie das Modul an den 2 Handgriffen so weit horizontal nach vorne bis die r ckseitigen Anschl sse frei sind Warnung Die Last wird jetzt direkt vom Netz versorgt und ist nicht gesch tzt
7. Warnung Bevor Sie das Modul vollst ndig herausziehen warten Sie 2 Minuten bis sich die internen Gleichstromkondensatoren entladen haben 8 Ziehen Sie das USV Modul horizontal ganz heraus Hinweis er Wir empfehlen dass das Modul von 2 Personen aus dem USV Schrank gezogen wird Das Gewicht eines PMC 40 10 kW USV Moduls betr gt 18 5 kg das eines 20 kW USV Moduls betr gt 21 5 kg 9 Setzen Sie ein neues USV Modul ein oder schlie en Sie das USV Modulfach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und 2 Befestigungsschrauben Warnung Wenn die USV in der Betriebsart Wartungs Bypass betrieben wird ist die Last nicht gesch tzt Bei einem Netzausfall bricht die Lastversorgung zusammen und die Last f llt aus 8 5 3 Einsetzen eines USV Moduls in Einzel Modul Systemen Wenn Ihre PMC 40 aus nur einem einzelnen USV Modul besteht f hren Sie folgende Schritte aus um das neue Modul einzusetzen 1 Entfernen Sie die Modulfach Schutzabdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben an der Vorderseite 2 Schieben Sie zwei Drittel des USV Moduls in das Modulfach stellen Sie sicher dass das Modul hinten noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul mit starkem Druck vollst ndig hinein um sicherzustellen dass es guten Kontakt mit den Verbindern an der R ckseite hat Hinweis er Wir empfehlen dass das Modul von 2 Personen aus dem USV Schrank gezogen wird Das Gewicht eines PMC 40 10
8. mm mm E N beim Batterieladen N IEC 60950 A IEC 60950 A 1 2001 1 2001 Agl CB Sep Batterie emcaotyp1 20 soa 56 se on Sea xo PMC40Typ2 20 3xs0A se Le 29A sesa zm PMC 40 Typ3 40 sxsoa sae e _ sm 58A Jexto0A 1 3x25 PMC 40 Typ 4 5x16 58A 3x100A 1 3251 PMC 40 Typ 5 3x125 A 5x35 102 A 5x35 87 A 3x160 A 1 3x50 1 3x 3x10 3x150 1 1 gilt nur f r gemeinsame Batterienutzung http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 S Seite 28 74 nderungen vorbehalten Installation 6 4 5 Konfiguration f r Eingang mit separater Einspeisung optionale Version Kabelquerschnitte und empfohlene Sicherungsgr en Alternativ sind lokale Standards zu beachten I Fuse MAINS 3x400 230V VERSION DUAL FEED INPUT A E v bi bo Frame Cable D MAINS 3x400 230V Abbildung 16 Eingang mit separater Einspeisung 6 4 6 Konfiguration f r Eingang mit separater Einspeisung Kabelquerschnitte Bypass Ausgang 3x400 Eingang 3x400 V 230 V 400 V 230 V V 230 V Batterie 3x400 V 230 E cosphi 1 0 Geh Last M Kabel C Kabel D io eh usetyp e Kabel B LE abe abe Sicherun Nur f r externe inkW Sicherung mm Eingangsstrom Sicherung E 9 Batterien B EG 60956 beim I nom N N Agl CB 4 2001 a Agl CB Ag CB Gem Sep MIN SA so 56 sesa so Sc 58A x1004 1 S
9. Ausbau eines Moduls in einem redundanten Multi Modul System DEE 60 8 5 6 Einsetzen eines Moduls in ein redundantes Multi Modul SySteM DEE 61 8 5 7 Austausch eines Moduls in leistungsparallelen Multi Modul Systemen 2 2400444400422000 HH 1000 62 8 5 8 Ausbau eines Moduls in einem leistungsparallelen Mut Modul Gvstem 62 8 5 9 Einsetzen eines Moduls in leistungsparallelen Multi Modul SySteMen nennen 63 8 6 WANUN WAAMA AAA AAA AKAA AAA KAA MAA 65 9 01 Einleitung cami Eed 65 8 6 2 Verantwortlichkeit des Betreibers 240444004nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 65 8 6 3 Routinem ige Wartung 65 916 4 ini near einsenden 65 860 Ee e DEE 66 8 6 6 Entsorgung und Recycling von Batterten cano cnn r nano cnn rra rra 66 9 Fehlersuche und behebung mmm 67 9 1 1 AI renea EEEE EAEN WAA AA MAMIA WA WAUMINI YA MA EEEE EES IA Terre ee 67 9 1 2 Menu Befehle Ereignisspeicher Mesewerte nn nccnnn tnnt ennnen ennnen 67 9 1 3 Fehlersuche und beseitogung nan nn rca 67 10 OPONEN ii Ai IA a 69 10 1 Einleitung KAA AAA AAA NAA AAA AAA AE E AAA 69 10 2 Fernabsch ltung E 69 10 3 Generator Einschaltvorrichtung urs20nnr0onnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn nennen 70 10 4 Abschalt und Management Software nnnunsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnannnnnannnnnnnnn 70 10 4 1 Warum ist USV Manage
10. ON Position Auf dem LC Display erscheint die Meldung MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige Trade INVERTER ROT http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 62 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen Die Last wird jetzt direkt vom Netz versorgt und ist nicht gesch tzt 6 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten an dem zu tauschenden USV Modul 7 ffnen Sie die entsprechenden Batteriesicherungen 8 Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben und schieben Sie das USV Modul heraus 10 cm Dadurch wird das Modul ber den Stromanschluss auf der R ckseite des Schrankes abgetrennt Warnung Bevor Sie das Modul vollst ndig herausziehen warten Sie 2 Minuten bis sich die internen Gleichstromkondensatoren entladen haben 9 Ziehen Sie das USV Modul horizontal ganz heraus Hinweis Cr Wir empfehlen dass das Modul von 2 Personen aus dem USV Schrank gezogen wird Ein PMC 40 10 kW USV Modul wiegt 18 5 kg ein 20 kW USV Modul 21 5 kg 10 Setzen Sie ein neues USV Modul ein oder schlie en Sie das USV Modulfach sofort mit der entsprechenden Schutzabdeckung und 2 Befestigungsschrauben Warnung Stellen Sie sicher dass die internen Gleichstromkondensatoren ELCO entladen sind indem Sie mindestens 2 Minuten warten Warnung Die Last wird jetzt direkt vom Netz versorgt und ist nicht gesch tzt 8 5 9 Ei
11. Warnung Installation An den Batteriepolen liegen gef hrliche Gleichspannungen an die unter Umst nden zu t dlichen Unf llen f hren k nnen Bitte beachten Sie Eingriffe in der Batterieeinheit d rfen nur durch geschulte Servicetechniker des Herstellers oder eines Vertragspartners ausgef hrt werden da durch unsachgem es Au erbetriebsetzen der Batterien Lichtb gen entstehen k nnen Eine Schutzbrille ist bei Arbeiten an Batterie unumg nglich Es stehen 2 externe Batterieschr nke f r die USV Systeme der PMC Baureihe zu Verf gung e CBAT PMC 120 f r separate oder gemeinsame Batteriekonfigurationen von 12V 28Ah Bl cken max 120 Bl cke im Schrank e CBAT PMC 200 f r separate oder gemeinsame Batteriekonfigurationen von 12V 28Ah Bl cken max 200 Bl cke im Schrank Batterieschr nke CBAT PMC 120 CBAT PMC 200 120 Batt Bl cke x 24 Ah 28 Ah 150 Batt Bl cke x 24 Ah 28 Ah Konfiguration beinhaltet Max auf 8 B den auf 8 B den 3x5 15 Bl cke Boden 7x4a5 1x2a5 30 Bl cke Boden Batteriesicherungen Max Batt S 3 3 5 5 St a e Type Klemmen 9 x 16 25qmm Klemmen 15 x 16 25qmm Batteriesicherungen Max Batt 3 3 5 5 Strang C gemeinsame gemeinsame Type Anschlussverbinder Anschlussverbinder Terminals 3 x 2xM8 PE 2xM8 3 x 2xM10 PE 2xM10 Absicherung schnellausl send A 3x100 A 5x100A Abmessungen BxHxT mm 600x2000x1000 800x2000x10
12. 16 mm2 8 Batterieklemme N f r gemeinsame Batterie M5 Eingangs Bypass Klemme f r separate Einspeisung 16 25 mm2 N i 10 Eingangsgleichrichterklemme f r gemeinsame Einspeisung E gt 16 25 mm2 gt re 11 Eingangslastklemme 16 25 mm2 en Geen SE 12 F4 Batteriesicherungshaltermodul 14x51 50A flink O 12 A F5 Vorderansicht PMC 40 Typ 4 13 IA1 Wartungs Bypass http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 A Seite 33 74 Anderungen vorbehalten Installation 6 5 5 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 5 Fanem Uta ku Du ma Fu a ren Pu hama ai Fre ua kazaa mare ka pu paar mamba ae L Da em TES SAHABE a I a CT T IT ET 7 1 ee ee a Banery Urk Mare ingu Dinge Feed Separme Byzans Dual Feed Por aama orrara Se SE Mi OO P Ga N Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 6 7 3 LED Rot Gr n JD1 RS232 Sub D9 female PC interface USB PC Interface SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16mm2 Batterieklemmen N f r Gemeinsame Batterie M6 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 35 mm2 Eingang Gleichricht
13. 40 USV Systemen k nnen in Abh ngigkeit von den Lastanforderungen 40 50 nur gerade Anzahl 12 V Batterieblocks verwendet werden Tragen Sie die korrekte Anzahl der Batterieblocks im Bedienfeld ein Men Service Setup PMC 40 TYP 1 1x40 x7 Ah PMC 40 TYP 2 1x50 x7 Ah 2x40 x7 Ah http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 36 74 Anderungen vorbehalten Installation PMC 40 TYP 3 uv 2x0 UV ZXOL uv Z X0L UV ZXOL UV Z X0L UV ZXOL uv 2x0 UV ZXOL UV ZXOL UV Z X0L UV ZXOL UV ZXOL 2x40 x7 Ah 1x50 x7 Ah 1x40 x7 Ah PMC 40 TYP 4 UV ZX0L UV ZXOL UV 2x0L UV ZXOL UV ZX0L yv 2X01 http www rimatrix5 com Seite 37 74 nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung PMC40 Installation 6 6 2 Interne Batterien PMC 40 Typ 5 Im Basisschrank der PMC 40 Typ 5 ist Platz f r bis zu 240 x 7Ah interne Batterien Die folgende Zeichnung zeigt einige m gliche Batterie und Systemkonfigurationen Hinweis Cr Bei PMC 60 USV Systemen k nnen in Abh ngigkeit von den Lastanforderungen 40 50 nur gerade Anzahl 12 V Batterieblocks verwendet werden Tragen Sie die korrekte Anzahl der Batterieblocks im Bedienfeld ein Men Service Setup 1x 2x40 x7Ah 2x 2x40 x7Ah 3x 2x40 x7Ah 3x 1x50 x7Ah http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 38 74 Anderungen vorbehalten 6 6 3 Externe Batterieschr nke
14. RS232 Smart Port Computer Schnittstelle Die Computer Schnittstelle JD1 4 auf der Verteilung ist eine intelligente serielle RS 232 Schnittstelle zum Anschluss des USV Systems an einen Computer Der Verbinder JD1 ist eine standardm ige 9 polige Buchse D Type Bei installierter optionaler USV Software kann der Computer ber die Computer Schnittstelle die Netzspannung und den Zustand des USV Systems dauernd berwachen Wenn Ver nderungen auftreten zeigt der PC Bildschirm eine entsprechende Meldung an 6 7 5 USB Schnittstelle Die USB Schnittstelle 5 auf der Verteilung ist mit der intelligenten seriellen RS 232 Schnittstelle JD1 parallelgeschaltet Bei installierter USV Software kann der Computer ber die USB Schnittstelle die Netzspannung und den Zustand des USV Systems dauernd berwachen Wenn Ver nderungen auftreten zeigt der PC Bildschirm eine entsprechende Meldung an u _ JR2 RS485 Ohne Funktion vorgesehen f r RJ45 Stecker P en Kundenschnittstelle an Phoenix Klemmen E En potenzialfreie Kontakte 8 o L VET X1 Kundeneing nge o O Details siehe Abschnitt 3 1 2 LED rot gr n J JD1 Smart Port RS232 Sub D9 Buchse o PC Schnittstelle bh E USB PC Schnittstelle SNMP Steckplatz NUR f r optionale SNMP Karte Ethernet Steckplatz NUR f r optionale Modem Ethernet Karte 6 RW o N od OO Abbildung 17 Schnittstellen http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 44 7
15. Struktur mit mindestens vier Pfosten aufweist e Stellen Sie bitte sicher dass das Vier Pfosten System f r das Gewicht des gesamten USV Systems geeignet ist Siehe technische Daten e Informationen zur Position und K hlluftstrom f r das 19 Gestell finden Sie in den Kapiteln 5 9 und 5 10 Stellen Sie sicher dass Luftstrom und Position korrekt sind e Zur Montage des Subracks im Netzgestell m ssen alle USV Module und die Batterieeinsch be aus dem Subrack entfernt werden e Verwenden Sie bitte ausschlie lich die im mitgelieferten Zubeh rsatz enthaltenen F hrungen und Halterungen e Die Anleitungszeichnungen auf den folgenden Seiten sind zu beachten http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 74 74 nderungen vorbehalten 2602 00 T0E80 H0 i n szsl 00 ES uns q SN _ KOSCH a D szs1 00 ezaI 00 A G ZIKSW a x8 uNs q uNS q ZIXSN xg 0 80 r0 ZIXGIN IS S xs Ro an ZIKSW q E y E xp o ana 335 a lt S v1aa 335 D 1 szSi 00 UNS 0 Zeen x9 z Sigg zi 3198 z 3195 ZC 3198 ai JWS z 3198 zi VOS z 3198 Z v30 Ol viza 8 vaa 4 waa 9 v aa G vaa y viza v aa y vaa 335 vc N fi Iv130 335
16. Typ 1 Typ 2 PMC 40 2x Typ 2 Typ 3 16 25 mm 3x 10 16mm 3xM5 B 4 x 16 25 mm 5 x 16 25 mm 5 x 16 25 mm 3x 4 x 35 50 mm 4 x 35 50 mm a PMC AO Ty au PUC 40Typ5 5 50 70 mm 3 x 10 16mm 3xM6 B 4x 35 50 mm PE 50 70 mm PE 50 70 mm 3x a 2 6x 4 x 70 95mm 4 x 70 95mm T SS 50 70 mm 3 x 10 16mm e YAA 4 x 70 95mm PE 50 70 ne PE 50 70 mm T PMC 40 Typ 1 bis Typ 4 auf der R ckseite 1E X Batt Eingang Ausgang Batt Eingang Ausgang Abbildung 11 Anschlussklemmen Typ 1 und Typ 2 Abbildung 12 Anschlussklemmen Typ 3 und Typ 4 PMC 40 Typ 5 PMC 120 auf der Vorderseite Eingang Ausgang Abbildung 13 Anschlussklemmen PMC 40 Typ 5 Abbildung 14 Anschlussklemmen PMC 120 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 S Seite 27 74 nderungen vorbehalten Installation 6 4 3 Konfiguration mit gemeinsamer Einspeisung Standardversion Kabelquerschnitte und empfohlene Sicherungsgr en Alternativ sind lokale Standards zu beachten TIT MAINS 3x400 230V_____ S TANDARD VERSION SINGLE FEED INPUT IE un Cable E 2 Fuse E E S Frame Load 3x400 230 V Abbildung 15 Eingang f r gemeinsame Einspeisung 6 4 4 Konfiguration mit gemeinsamer Einspeisung Kabelquerschnitte Ausgang 3x400 Eingang 3x400 V 230 V V 230 V cosphi 1 0 8 Last Kabel E mm Geh usetyp in kW Sicherung Kabel A Max Eingangsstrom KabelD Sicherung Nur f r externe Batterien
17. als 10 von der Senkrechten um ein Umkippen der Schranke zu vermeiden Potenzielle Gefahren Durch Neigung des Schranks k nnte das System besch digt werden und sollte dann nicht mehr ans Netz angeschlossen werden Durch das Gewicht des USV Systems k nnten in der N he befindliche Personen schwer verletzt oder Gegenst nde besch digt werden sollte das System umkippen Lagerung Die USV sollte in der Originalverpackung und dem Versandkarton gelagert werden Die empfohlene Lagerungstemperatur f r das USV System und die Batterien liegt zwischen 5 C und 40 C Das USV System und die Batteriesets m ssen vor Feuchtigkeit lt 90 RF nicht kondensierend gesch tzt werden 5 2 Erhalt der USV und Sichtpr fung Nach Erhalt der USV den Verpackungsbeh lter und die USV sorgf ltig auf Sachsch den untersuchen Der Kipp Indikator FRAGILE ZERBRECHLICH und PFEIL sollte intakt sein falls die Ware in der aufrechten Position transportiert wurde Ist der Indikator zerrissen oder wird ein Schaden vermutet ist dies sofort zu melden und zwar e dem Spediteur und e RITTAL Sicherstellen dass die erhaltene USV dem auf dem Lieferschein angegebenen Lieferumfang entspricht Der Verpackungsbeh lter der USV sch tzt diese vor mechanischen und Umweltsch den Zur Erh hung dieses Schutzes ist die USV mit einer Kunststofffolie umh llt Hinweis Cr Sichtbare Transportsch den m ssen dem Spediteur unmittelbar nach Erhalt
18. die Batterie vollst ndig geladen ist die Netzspannung vorhanden ist Der Batterietest kann unabh ngig von der Betriebsart OFF LINE oder ON LINE sowie mit oder ohne angeschlossene Last durchgef hrt werden Der Batterietest wird ber das Bedienfeld der USV gestartet Siehe Betrieb Abschnitt 8 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 65 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 6 5 Batteriewartung Die Batteriewartung ist durch einen autorisierten RITTAL Servicepartner vorzunehmen 8 6 6 Entsorgung und Recycling von Batterien Batterien enthalten gef hrliche Stoffe die Umweltsch den verursachen wenn die SY Batterien nicht ordnungsgem entsorgt werden Wenn Sie die Batterien selbst tauschen setzen Sie sich bez glich Entsorgung und Recycling mit qualifizierten ad Organisationen in Verbindung http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 66 74 nderungen vorbehalten 9 Fehlersuche und behebung Fehlersuche und behebung A Warnung A Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden 9 1 1 Alarme Bei Auftreten einer Alarmsituation leuchtet die rote LED Anzeige Alarm auf und der akustische Alarm ert nt In einem solchen Falle gehen Sie wie folgt vor Quittieren Sie den Alarmton durch Dr cken der Taste Reset Stellen
19. die N X Redundanz ohne Single Point of Failure bietet Die mit DPA Technologie ausger steten Produkte sind durch individuelle Leistungseinheiten Bypass CPUs Bedienfelder und getrennte Batteriekonfigurationen f r jedes einzelne Modul vollkommen autonom Die DPA Technologie ist zuverl ssiger als traditionelle Parallelschaltungstechniken Unter einem parallelen USV System ist die Parallelschaltung von zwei oder mehreren USV Einheiten zu verstehen so dass bei einem unwahrscheinlichen Ausfall der einen die andere automatisch die Last bernehmen kann Traditionell wird eine Parallelredundanz mit Hilfe einer willk rlichen oder festen Master Slave Beziehung zwischen den USV Einheiten erreicht Die Master Logik gibt einzelne Befehle an alle Slave Einheiten aus Dies kann leider zu einem Single Point of Failure f r das gesamte System f hren wenn die Master Logik oder die Kommunikation mit den Slaves ausf llt und f hrt zu einer St rung des gesamten USV Systems Die DPA Technologie wurde auf Grundlage eines Multi Master Logikkonzepts mit getrennten und voneinander unabh ngigen Regelungs und Logik Bussen entwickelt so dass ein System mit paralleler Kapazit t und maximaler Systemverf gbarkeit entsteht Die industrief hrende DPA Technologie erm glicht den Aufbau eines parallel redundanten Systems das jederzeit 100 geregelten Strom liefert Ihr einzigartiges dezentralisiertes Design schlie t den f r traditionelle parallele USV Systeme kennzeichnen
20. einem einzelnen Modul B Parallelbetrieb PMC 40 Typ 3 PMC 40 Typ 4 Abbildung 2 Parallel Modul Konfigurationen Im Parallelbetrieb wird ein Modul unter Verwendung der DPA Technologie mit einem oder mehreren anderen gleichwertigen Modulen parallel betrieben In der Regel befinden sich die Module im selben Schrank z B PMC 40 Typ 4 Typ 5 oder PMC 120 Es sind aber auch Konfigurationen mit mehreren Schr nken m glich Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Rittal Ansprechpartner http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 a Seite 13 74 nderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 Lieferung Transport Lagerung 5 1 Einleitung Dieses Kapitel enth lt alle notwendigen Informationen f r das korrekte Auspacken und Aufstellen und f r die ordnungsgem e Verkabelung und Installation der USV USV und Zubeh r werden auf einer speziellen Palette geliefert die auf einem Gabelstapler oder Palettenhubwagen bequem transportiert werden kann Die USV sollte stets aufrecht stehen und darf nicht fallen gelassen werden Die Paletten d rfen wegen der im Lieferumfang enthaltenen Hochenergiebatterien und des hohen Gewichts nicht gestapelt werden Hinweis Cr Wird die USV nicht sofort installiert sind folgende Richtlinien zu beachten Transport ji DIE USV SCHRANKE UND ODER DER BATTERIESCHRANK KONNEN UMFALLEN SICHERN SIE DIE SCHRANKE MIT HILFE DER TRANSPORTHALTERUNGEN VORNE UND HINTEN Neigen Sie sie nicht mehr
21. nnen Ma nahmen getroffen werden um System und wertvolle Daten zu sch tzen Wenn der Operator nicht agiert k nnen schwere Sch den entstehen Die USV Software reagiert in einem solchen Fall automatisch und f hrt das System herunter RITTAL findet es wichtig eine Komplettl sung f r seine USV zu haben und bietet Kunden eine Reihe von Fern berwachungsinstrumenten f r einen optimalen Schutz an http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 70 74 nderungen vorbehalten Optionen 10 4 2 SNMP Karte Adapter f r Netzwerkverwaltung Fern berwachung Das Simple Network Management Protocol SNMP ist ein weltweit standardisiertes Kommunikationsprotokoll ber eine einfache Steuersprache berwacht es jedes Ger t im Netzwerk Die Management Software der USV liefert ihre Daten ber den internen Software Agent auch in diesem SNMP Format Das von Ihnen verwendete Betriebssystem muss das SNMP Protokoll unterst tzen Wir bieten unsere Software mit SNMP Funktionalit t f r Novell OS 2 alle Windows Versionen auf INTEL und ALPHA DEC VMS Apple an Es stehen zwei Arten von SNMP Schnittstellen mit identischen Funktionen zur Verf gung ein externer SNMP Adapter Box und eine interne SNMP Karte Beide k nnen ein paralleles System verwalten N Module und entweder globale Werte zur ckliefern die f r das gesamte parallele System gelten oder spezifische Werte von den einzelnen Modulen Externer SNMP Adapter mr
22. sollten keine 4 Pol Eingangsschalter oder Leistungsschalter verwendet werden Muss aus anderen Gr nden ein 4 Pol Schalter verwendet werden ist zu beachten dass der Neutralleiter erdfrei ist F r die USV selbst ist das kein Problem 6 1 Vorbereitung f r die Eingangsverkabelung Stellen Sie vor dem Anschluss des Kabels an die USV folgendes sicher e Netzspannung INPUT VOLT und Frequenz FREQUENCY stimmen mit den Werten auf dem Typenschild der USV berein e Der Erdanschluss wurde entsprechend den vorgeschriebenen IEC Normen oder lokalen Bestimmungen vorgenommen e Die USV ist an das Netz ber eine Niederspannungs Verteilertafel mit separater Netzleitung gesch tzt durch einen Leistungsschalter oder eine Sicherung f r die USV angeschlossen Es sind Eingangssicherungen und Kabel gem Kapitel 6 4 oder entsprechend den vorgeschriebenen IEC Normen oder lokalen Bestimmungen zu verwenden Der Eingang der USV ist mit Leistungsschaltern oder anderen Schutzvorrichtungen zu versehen Die Leistungsschalter werden zwischen der Netzversorgung und der USV angeschlossen und sch tzen die USV zus tzlich gegen berlast und Kurzschluss 6 1 1 Netzversorgung und Erdanschluss Um den Schutz des Personals w hrend der Installation der USV zu gew hrleisten m ssen Sie sicherstellen dass die Anschl sse unter folgenden Bedingungen hergestellt werden e Es ist keine Netzspannung vorhanden e Alle Verbraucher sind abgeschaltet und nicht verbu
23. und der Batterien sollte die Betriebsumgebung der USV k hl und trocken sowie staub und vibrationsfrei gehalten werden Die Batterien sollten stets vollst ndig geladen sein 8 6 3 Routinem ige Wartung F r die USV sind regelm ige vorbeugende Wartungsinspektionen vorgesehen Diese vorbeugenden Wartungsinspektionen sind notwendig um eine maximale Lebensdauer und hohe Zuverl ssigkeit der USV Anlage zu gew hrleisten Bei der Inbetriebnahme der USV bringt der Au endiensttechniker vorne an der USV ein Serviceheft an damit der ganze Lebenslauf der USV Anlage erfasst werden kann Vorbeugende Wartungsinspektionen beinhalten Arbeiten im Inneren der USV wo gef hrliche Wechsel und Gleichspannungen vorhanden sind Nur von RITTAL ausgebildetes oder zugelassenes Servicepersonal und autorisierte AuBendiensttechniker kennen alle gef hrlichen Bereiche in der USV Im Laufe einer vorbeugenden Wartungsinspektion nimmt der Au endiensttechniker folgende Pr fungen vor Aufstellor Umgebungsbedingungen Zustand der Elektroinstallation K hlluftstrom Funktion und Einstellung des Gleichrichters Funktion und Einstellung des Wechselrichters Funktion des statischen Schalters Batteriezustand Daten der Verbraucherlast Zustand von Alarm und berwachungseinrichtungen Funktion aller installierten Optionen 8 6 4 Batterietest Der Batterietest dauert ungef hr 3 Minuten und sollte nur dann durchgef hrt werden wenn keine Alarmsituation vorliegt
24. 00 Gewicht ohne Trays und ohne Batt kg 316 376 Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com nderungen vorbehalten Seite 39 74 Installation 6 6 4 Anschluss von externen Batterieschr nken Es wird normalerweise empfohlen bei redundante Mehrfach Modul Anlagen jedes USV Modul mit einer separaten Batterie auszur sten Damit wird die Redundanz auch auf die Batterien erweitert Achtung Alle Handlungen dieses Handbuchs sind nur von autorisiertem Elektropersonal oder von intern qualifiziertem Personal auszuf hren Beim ffnen der Schutzabdeckungen besteht die Gefahr mit hoher Spannung in Ber hrung zu kommen Zum Schutze des Personals w hrend der Installation der USV vergewissern Sie sich dass folgende Bedingungen eingehalten werden e Keine Netzspannung an der USV Anlage vorhanden e Alle Verbraucher sind freigeschaltet e Die USV Anlage und die externe Batterie sind spannungslos 6 6 5 Anschlussverkabelung einer externen separaten Batterie Externer Batterieschrank UPSCALE f r separate Batterie pro Modul Schrank CBAT PMC 120 Separate Batterie TINA Batteri Batteri Batteri Batteri Batteri e Sich e Sich e Sich e Sich e Sich f r f r f r f r f r USV 1 USV2 USV 3 USV 4 USV 5 r a E E D http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 40 74 Anderungen vorbehalten Installation 6 6 6 Anschlussverkabelung einer externen
25. 049 1 1 2003 W rmeableitung bei 100 nichtlinearer Last pro Modul 1887 3754 3754 7508 EN 62049 1 1 2003 Luftstrom 25 30 C bei nichtlinearer Last pro Modul 300 EN 62040 1 1 2003 W rmeableitung ohne Last 120 150 240 300 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 20 74 nderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 10 K hlluftstromauslass A o 3 a Y 9 O E em 3 3 oO CH E o o st Abbildung 9 K hlluftstromauslass http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 S Seite 21 74 nderungen vorbehalten Installation 6 Installation Hinweis er Anweisungen zur Montage der PMC 40 im Schrank finden Sie im Anhang dieses Handbuches Die Verkabelung zum Anschluss der USV an das Stromnetz vor Ort ist vom Kunde beizustellen Die Elektroinstallation ist im Folgenden beschrieben Die Inspektion vor der Installation und der ersten Inbetriebnahme der USV und ggfs zus tzlicher Batterieschr nke m ssen von qualifiziertem Servicepersonal wie z B einem autorisierten Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden Warnung Die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs sind stets in der angegebenen Reihenfolge auszuf hren um Verletzungen durch Stromschlag zu vermeiden Warnung ALLE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN MASSNAHMEN SIND VON A
26. 120 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 15 74 nderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung Bei dem Auspacken der USV Anlage aus der Holzkiste entfernen Sie bitte alle Schrauben Schrauben Schrauben an unten der Seite 5 4 Typenschild Die technischen Daten der Ausr stung befinden sich auf dem Typenschild auf der Vorderseite der USV Pr fen Sie ob diese mit dem bestellten Material auf dem Lieferschein bereinstimmen Order NO al de pmcao ITTAL Output Power kVA Output Power kw Input voltage V N Output voltage V N Input current A Output Freq Hz ji Producti UPS Serial No ll Abbildung 4 Typenschild eines PMC USV Systems http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 16 74 Anderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 5 Batterien und Lagerung Die Standardbatterien der USV sind versiegelt und wartungsfrei In einigen F llen sind sie in einem externen Batterieschrank untergebracht Sie werden normalerweise w hrend der Inbetriebnahme der USV angeschlossen Die Batterielebensdauer h ngt stark von der Umgebungstemperatur ab Die optimale Batterielebensdauer wird in einem Temperaturbereich zwischen 18 C und 23 C erreicht Wird die USV ohne Batterien geliefert bernimmt RITTAL keine Verantwortung f r Sch den oder St rungen der USV die durch falsche Verkabelung entstehen A
27. 4 nderungen vorbehalten Bedienung 7 Bedienung 7 1 Inbetriebnahme Die PMC USV Produktfamilie ist eine qualitativ hochwertige elektronische Anlage die durch einen entsprechend ausgebildeten und autorisierten RITTAL Servicetechniker in Betrieb genommen werden muss bevor sie zum Einsatz kommt Die Inbetriebnahme der Anlage umfasst den Anschluss der USV und Batterie die berpr fung der elektrischen Installation und Betriebsumgebung der USV kontrolliertes Einschalten und Pr fen der USV sowie Kundenschulung Warnung Eingriffe in die USV Anlage d rfen nur durch Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung ausgef hrt werden gt 7 2 Bedienfeld Warnung Nur Personen die durch Servicetechniker des Herstellers oder seines autorisierten Servicepartners geschult sind d rfen die USV Anlage mit Hilfe des Bedienfeldes bei geschlossenen T ren bedienen Alle anderen Eingriffe in die USV Anlage d rfen nur durch Servicetechniker des Herstellers erfolgen gt Das Bedienfeld besteht aus drei Teilen e POWER MANAGEMENT LC DISPLAY PMD e LED ANZEIGEN e TASTEN Power Modular Concept DRIVING IT PERFORMANOE D H Sr ALARM Abbildung 18 Bedienfeld 7 2 1 Power Management Display PMD Das LC Display mit 2 Zeilen und 20 Zeichen pro Zeile vereinfacht die Kommunikation mit der USV und stellt die notwendigen Uberwachungsdaten zur Verf gung Das men gesteuerte D
28. 8 5 7 Austausch eines Moduls in leistungsparallelen Multi Modul Systemen Warnung Das Gewicht eines USV Moduls kann bis zu 22 kg betragen Daher sollte es von 2 Personen angehoben werden Das Modul darf niemals von einer Person allein getragen werden 8 5 8 Ausbau eines Moduls in einem leistungsparallelen Multi Modul System Wenn in einem leistungsparallelen System ein USV Modul fehlerhaft ist und die restlichen USV Module nicht genug Leistung zur Verf gung stellen k nnen um die Last weiterhin zu sch tzen wird die Last automatisch auf Bypass umgeschaltet Bypass Modus oder ECO Modus und damit durch das Netz versorgt Um das fehlerhafte USV Modul in einem leistungsparallelen Multi Modul System aus dem USV Schrank zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 Finden Sie das fehlerhafte Modul und setzen Sie die Alarmmeldung zur ck Der Alarmton wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist Vergewissern Sie sich dass die Last auf Bypass ist und alle USV Module durch das Netz versorgt werden Betriebsart Bypass oder ECO In der Mehrzahl der F lle leuchten de LED Anzeigen auf dem Bedienfeld des fehlerhaften Moduls wie folgt LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Die LED Anzeigen auf den Bedienfeldern der funktionierenden Module hingegen leuchten wie folgt Schlie en Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1
29. C 1004 eme 40 Typ 5 60 axi2sa 565 31160 A PMC 120 3x224 A 5x95 3x224 A 4x95 174 A 3xs00 a 9150 6x 3x25 1 gilt nur f r gemeinsame Batterienutzung http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 5 Seite 29 74 nderungen vorbehalten Installation 6 5 Anschlusstafeln und Bedienfelder 6 5 1 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 1 Bedienfeld 1 2 3 E 1 Ohne Funktion JR2 vorgesehen f r RJ45 Stecker R ckwand X2 Kundenschnittstelle an Phoenix Klemmen potenzialfreie Kontakte En EN u X1 Kundeneing nge ry Details siehe Abschnitt 6 7 3 3 LED rot gr n gt WA 4 JD1 RS232 Sub D9 Buchse PC Schnittstelle GIE EE d N 5 USB PC Schnittstelle pp go a GE G 6 SNMP Steckplatz f r optionale SNMP Karte 7 Ethernet Steckplatz f r optionale Modem Ethernet Karte 218 8 9 10 P d Fa menu AI RN 8 Batterieklemme N f r getrennte Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemme N f r gemeinsame Batterie M5 Eingangs Bypass Klemme f r separate Einspeisung 16 25 mm2 10 Eingangsgleichrichterklemme f r gemeinsame Einspeisung 16 25 mm2 11 Eingangslastklemme 16 25 mm2 12 F4 Batteriesicherungshaltermodul 14x51 50A flink 13 IA1 Wartungs Bypass http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 30 74 nderungen vorbehalten Installation 6 5 2 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 2 Bedienfeld R c
30. Cr Damit die Last den zuverl ssigsten Schutz erh lt sollte die USV stets im Normalbetrieb laufen d h im ONLINE Modus http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 50 74 Anderungen vorbehalten Bedienung 7 2 16 MAINTENANCE BYPASS Modus Die Betriebsart Wartungs Bypass wird durch den vorne an der USV angebrachten BYPASS SCHALTER IA1 eingeschaltet SCHALTERP OSITION WIRKUNG Bypass Schalter geschlossen Last wird direkt vom Netz versorgt LC Display Die LED Anzeigen MANUAL BYP IS CLOSED leuchten entsprechend der folgenden Tabelle Bypass Schalter offen Normaler Betriebszustand Last durch Wechselrichter versorgt LC Display MANUAL BYP IS OPEN Die LED Anzeigen leuchten entsprechend der folgenden Tabelle WARTUNGS BYPASS LED Anzeige EN AUS INVERTER Gr n Bevor Sie die Last auf den Wartungs Bypass lA1 umschalten vergewissern Sie sich stets dass sich alle USV Module in der Betriebsart Bypass oder ECO befinden Hinweis er In der Betriebsart Wartungs Bypass ist die Verbraucherlast nicht vor Netzausf llen und Netzst rungen gesch tzt http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 ji Seite 51 74 Anderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 Verfahrensanweisungen 8 1 Inbetriebnahme A Warnung Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom H
31. N Gefahr FUN Der Benutzer muss s mtliche Eingangsschalter des Systems mit Warnschildern versehen Das d Wartungspersonal muss vor gef hrlichen Spannungen gewarnt werden Auf dem Bedienfeld muss der folgende Text vorhanden sein Vor Beginn von Wartungsarbeiten an Schaltern sicherstellen dass das USV System isoliert ist 2 3 Umweltgesichtspunkte Die USV muss in bereinstimmung mit den Empfehlungen dieses Handbuchs installiert werden Damit die USV mit maximaler Effizienz betrieben werden kann sollte ihr Aufstellort die in diesem Handbuch beschriebenen Umweltanforderungen erf llen Zu hohe Staubkonzentrationen in der Betriebsumgebung der USV k nnen Sch den verursachen oder zu St rungen f hren Die USV sollte stets vor Witterung und Sonneneinstrahlung gesch tzt sein Soll das System auf H hen von ber 1000 Meter betrieben werden wenden Sie sich wegen wichtiger Informationen zum Betrieb in H henlagen an Ihr lokales Vertriebs oder Serviceb ro Die Betriebsumgebung muss die im technischen Datenblatt angegebenen Anforderungen bez glich Gewicht Luftstrom Gr e und Abstand erf llen Unter keinerlei Umst nden sollte die USV in einem luftdichten Raum bei Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder in einer nicht den Spezifikationen entsprechenden Umgebung aufgestellt werden Die grundlegenden Umgebungsanforderungen des USV Systems sind Umgebungstemperaturbereich O bis 40 C 32 bis 104 E Empfohlener Betriebs
32. NE 2 BY PASS LINE 1 LOAD LINE 2 Gr n INVERTER Gr n av BATTERY Gr n Dar Mit Hilfe des Bedienfelds siehe Abbildung 19 kann die USV einfach in den ONLINE Modus geschaltet werden Der ONLINE Modus bietet den h chsten Schutzgrad besonders bei Netzst rungen oder Netzausfall Diese Betriebsart wird empfohlen wenn die kritischen Verbraucher Rechnersysteme auch nicht die geringste Versorgungsunterbrechung gestatten Im unwahrscheinlichen Fall einer Wechselrichterst rung oder einer berlastsituation schaltet die USV die Last automatisch und unterbrechungsfrei auf Bypass Versorgung um Umschaltzeit 0 7 2 15 OFF LINE Modus ECO oder BYPASS MODE Im OFF LINE Modus wird die Verbraucherlast durch den statischen Bypass vom Netz versorgt Mit Hilfe des Bedienfelds siehe Abbildung 19 kann die USV einfach in den Bypass Modus geschaltet werden LED Anzeige Farbe 1 LINE 2 BY PASS LINE 1 LINE 2 Gr n LOAD BYPASS Gr n BATTERY Gr n LINE 1 INY Bart In der Bypass Betriebsart ist der Systemwirkungsgrad der USV h her Bei einem Netzausfall wird die Last automatisch innerhalb von 5 Millisekunden von Netz auf Wechselrichter umgeschaltet dies gilt f r Einzel und Parallelanlagen Das Batterieladeger t bleibt in der Bypass Betriebsart eingeschaltet Die Bypass Betriebsart wird nur empfohlen wenn die Verbraucher Versorgungsunterbrechungen von 3 5 Millisekunden zulassen Umschaltzeit von Bypass auf ON LINE Hinweis
33. OMMANDS und den Befehl LOAD TO INVERTER Dadurch wird die LAST f r das gesamte System alle Einheiten zum Wechselrichter umgeschaltet Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD PROTECTED DIE LAST WIRD JETZT BER DEN WECHSELRICHTER MIT STROM VERSORGT UND IST GESCHUTZT http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 56 74 nderungen vorbehalten 8 5 Austausch von USV Modulen 8 5 1 Austausch von USV Modulen in Einzel Modul Systemen Warnung Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden 8 5 2 Ausbau eines USV Moduls in Einzel Modul Systemen Warnung Das Gewicht eines USV Moduls kann bis zu 22 kg betragen Potenzielle Gefahren Das USV Modul kann wegen seines hohen Gewichts bei unsachgem em Herausziehen ernsthafte Verletzungen oder Sch den durch Herunterfallen verursachen Hinweis Wir empfehlen dass die Module von zwei Personen gehandhabt werden ES SIND GEEIGNETE HEBE UND TRANSPORTHILFEN SOWIE SICHERHEITSPLATTFORMEN ZUR SICHERUNG GEGEN HERABFALLEN VORZUSEHEN Wenn Ihre PMC 40 aus nur einem USV Modul besteht f hren Sie folgende Schritte aus 1 Alarm f r das fehlerhafte Modul quittieren Der Alarmton wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist
34. REIBUNG 1 Die Last ist durch Strom von der USV gesch tzt Die Verbraucher werden ber den Wechselrichter versorgt Normalbetrieb und die Batterien sind angeschlossen und OK 2 Die Last ist nicht durch Strom von der USV gesch tzt Die Verbraucher werden ber das Netz Last an Bypass oder ber den Wechselrichter versorgt Normalbetrieb und die Batterien sind nicht OK 3 Last nicht versorgt USV ist ausgeschaltet Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um die USV einzuschalten 4 Die USV versorgt die Verbraucher nicht mehr mit Strom Bedienung LC DISPLAY LOAD S PROTECTED LOAD P1 NOT PROTECTED LOAD OFF P2 SUPPLY FAILURE LOAD DISCONNECTED P2 Hinweis Cr Auf der rechten Seite des LC Displays wird angezeigt ob es sich um eine Einzel oder Parallel USV handelt Ist die USV als Einzel USV konfiguriert wird S angezeigt Ist die USV als Parallel USV konfiguriert wird P und danach die USV Nummer angezeigt Maximal sind 2 Moduleinheiten pro System m glich BEISPIELE S steht f r Single UPS einzelne USV Das System besteht aus NUR einer UPS P1 zeigt eine Parallel USV in einem Multi USV System an wobei 01 f r das erste Modul MASTER in dem Multi USV System steht P2 zeigt eine Parallel USV in einem Multi USV System an wobei 02 f r das zweite Modul SLAVE in dem Multi USV System steht Die Konfiguration der Single Parallel USV erfolgt be
35. Sie die Ursache der Alarmsituation mit Hilfe des EVENT LOG im MAIN Men fest 4 2 3 Bei Fragen kontaktieren Sie bitte das n chste Servicezentrum 4 Informationen zur Fehlersuche und beseitigung finden Sie auf den folgenden Seiten 9 1 2 Men Befehle Ereignisspeicher Messwerte In Abschnitt 7 finden Sie eine detaillierte Beschreibung des Men s der Befehle des Ereignisspeichers und der Messwerte die auf dem LC Display angezeigt und ber das Bedienfeld bedient werden k nnen 9 1 3 Fehlersuche und beseitigung Die wichtigsten Alarmsituationen die eintreten k nnen sind Alarmbedingung Bedeutung Es liegt ein Fehler in der USV vor UPS FAULT der Normalbetrieb ist nicht garantiert MAINS BYP RECT Die Netzspannung liegt au erhalb FAULT der vorgegebenen Toleranzen Am Ausgang der USV ist lastseitig OUTPUT SHORT ein Kurzschluss vorhanden OVERLOAD Die Last bersteigt die Nennleistung M gliche L sung Rufen Sie das autorisierte Servicezentrum zur Unterst tzung Die USV Eingangsspannung ist zu niedrig oder fehlt Wenn die Netzspannung am Aufstellort in Ordnung zu sein scheint kontrollieren Sie die Leistungsschalter usw ber die die USV versorgt wird Kontrollieren Sie alle Ausgangsverbindungen und nehmen Sie bei Bedarf die entsprechenden Reparaturen vor Stellen Sie fest welches Ger t die berlast verursacht und entfernen Sie es von der USV Schlie en Sie keine Laserdrucker Kopier
36. USV System Power Modular Concept 10 bis 120 kW PMC 40 Typ 1 5 PMC 120 FRIEDHELM LOH GROUP 7040 010 7040 020 7040 030 7040 040 7040 110 7040 120 7040 065 7040 060 7040 075 7040 070 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 1 hal VerzeiCM S cimil 1 Az 4 2 1 SiCherheitSDINWE Se ici ii Ee 4 2 2 Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners unsusurssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn nn 5 2 3 Umweltgesichtspunkte oommonincnnnnccnnnncoscnrncrcr nenn 5 2 4 Konformit tserkl rung und CE Kennzeichnung uuurssennseenansnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnn nenn 6 2 5 Aufbewahrung der Unterlagen uuuuresusnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnennnnnnannnnn nn 6 2 6 ET 6 2 7 Erweiterte GAME eet 7 3 Mechanische Eigenschaften nnnmincicnnnnnnccccncc nn 8 3 1 PMG E 8 3 2 PMC 40 Typ 5und PMG KEE 9 3 3 ENT II 9 A Systembeschreibung 2 2 2 24 0 ea aaa aa aaae aeaea a AE aeaea aaa e AE ae aaa aaa a ae aaa nee aen aa aaan Se SE 10 4 1 Allgemeine Systembeschreibung ss sssusssuunsununrunnnuunnunnnuunnnunnnunnnunnnnunnnnnnnunnnunnnunnnunnnnnnnnnnn nnne anmannan 10 4 1 1 Merkmal Einzigartige Safe Swap Module 20rs44004s00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn nenn 10 4 1 2 Merkmal Advanced DBooster Technologie A 10 4 1 3 Merkmal Flexibles Batt
37. UTORISIERTEN ELEKTRIKERN ODER QUALIFIZIERTEN INTERNEN MITARBEITERN DURCHZUF HREN DER BETRIEB BEI VORHANDENSEIN VON WASSER ODER FEUCHTIGKEIT IST UNZUL SSIG DURCH FFNEN ODER ENTFERNEN DER USV ABDECKUNGEN SETZEN SIE SICH DEM RISIKO GEF HRLICHER SPANNUNGEN AUS Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder sogar zum Tode oder zu Sch den an der USV bzw an den an die USV angeschlossenen Verbraucher f hren Zur Gew hrleistung des ordnungsgem en Betriebs der USV und ihrer Hilfsanlagen ist es notwendig die Netzkabel durch entsprechende Sicherungen abzusichern Die USV Einheit hat folgende Stromanschl sse Gleichrichter In Bypass In Last Out Externe Batterie Drei Phasen 1L1 1L2 1L3 Neutralleiter 1N und Schutzleiter PE Anschluss f r den Gleichrichtereingang Drei Phasen 2L1 2L2 2L3 Neutralleiter 2N Anschluss f r den Bypass bei Verwendung als Eingang mit separater Einspeisung Drei Phasen 3L1 3L2 3L3 Neutralleiter 3N und Schutzleiter PE Anschluss f r den Lastausgang Plus Bezugsleiter N Minus und Schutzleiter PE Anschluss f r die externen Batterien Abbildung 10 Anschlussschema http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 22 74 nderungen vorbehalten Installation Hinweis Der Eingangs Neutralleiter ist f r den Betrieb des Gleichrichters erforderlich Bei TN S Systemen
38. V Systemen mittlerer Gr e Hohe Zuverl ssigkeit geringe Betriebskosten und hervorragende elektrische Leistung sind nur einige der Highlights dieser innovativen USV L sung Die bei Konstruktion und Fertigung der RITTAL PMC angewandten Kriterien und Methoden erf llen die strengsten Qualit tsstandards RITTAL ist in s mtlichen Bereichen entsprechend dem Modell der internationalen Norm ISO 9001 EN 29001 erfolgreich zertifiziert Die Zertifizierung der USV mit Betriebsleistung entsprechend der Norm IEC 62 040 3 und VDE 0558 Teil 530 liegt vor Damit hat die RITTAL USV den Klassifizierungscode VFI SS 111 ECJEN 62040 1 1 EOIEN 60950 Elektromagnetische EN 61000 6 4 Produktnorm EN 62040 2 Grenzwert A C3 USV Vertr glichkeit EN 61000 6 2 Produktnorm EN 62040 2 Kriterium A C2 USV EMV EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 2 Seite 12 74 nderungen vorbehalten Systembeschreibung 4 1 7 Einzel Parallel Modulbetrieb Die Rittal PMC verf gt ber einzigartige Parallelschaltungseigenschaften Wir unterscheiden Einzel oder Paral DE Module A Einzel Modul PMC 40 Typ 1 PMC 40 Typ 2 Abbildung 1 Einzel Modul Konfigurationen Besteht eine Konfiguration aus einem einzelnen Modul ist sie als Einzel Modul Konfiguration definiert selbst wenn sie in unterschiedlichen Schranken untergebracht ist wie PMC 40 Typ 1 und PMC 40 Typ 2 mit
39. allgemeinen USV Daten werden im Werk eingestellt 2 Herstelldatum 3 EPROM Version 4 Aktuelles Datum und Zeit 7 2 11 Set Up Kunde BESCHREIBUNG 1 Wahl der Sprache 2 Einstellung von Datum und Zeit 3 Einstellung von Batterietest 4 Einstellung von Betrieb mit Generatorgruppe 7 2 12 Set Up Service BESCHREIBUNG 1 Dieses Men ist autorisierten Wartungstechnikern vorbehalten Es darf von Endanwendern nicht verwendet werden 2 Geben Sie das Passwort ein LC DISPLAY Bedienung UPS SERIAL NUMBER NW nnnnn DATE OF MANUFACTURE 15 01 2009 EPROM VERSION V 000 DATE dd mm yyyy TIME hh mm ss LC DISPLAY gt SET LANGUAGE SET DATE AND TIME ENGLISH FRANCAIS POLISH gt SET UP DATE TIME SET UP BATT TEST DD MM YY HH MM SS gt SET BATTERY TEST SET GENERATOR OP DAY OF MONTH 1 31 HOUR OF DAY 1 24 REPETITIVE Y N YES NO gt SET GENERATOR OP NO MORE SETTINGS BATT CHARGE LOCK YES NO BYPASS LOCK YES NO LCD DISPLAY gt SET UP SERVICE PASSWORD gt PASSWORD Das Passwort muss eingegeben werden f r den Zugriff auf Servicehandbuch http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 49 74 nderungen vorbehalten Bedienung 7 2 13 Betriebsarten 7 2 14 ON LINE Modus INVERTER MODE Im ONLINE Modus wird die Verbraucherlast durch den GLEICHRICHTER und den WECHSELRICHTER versorgt LI
40. angskabel und Sicherungsgr en finden Sie in Kapitel 7 4 Unter den Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelfangschiene zur korrekten Befestigung der Kabel 6 1 3 Separate Einspeisung Die korrekte Eingangsverkabelung ist Kapitel 7 4 2 Klemmenblock zu entnehmen Cr Ist eine separate Einspeisung erforderlich sind die Br cken zwischen L1 L2 und L3 abzuschrauben Hinweis Die USV wird in der Standardversion f r gemeinsame Einspeisung f r Gleichrichter und Bypass geliefert Bei separater Einspeisung sind die Netzeingangskabel gem den folgenden Tabellen an die USV Klemmen anzuschlie en USV KLEMME USV KLEMME Gleichrichter Bypass 111 2L1 1L2 LA 2L2 1L3 0 2L3 1N ws 2N PE 0 Die empfohlenen Mindest Querschnitte der Eingangskabel und Sicherungsgr en finden Sie in Kapitel 6 4 Unter den Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelfangschiene zur korrekten Befestigung der Kabel USV KLEMME BYPASS USV KLEMME NETZEINGANGSKABEL Gleichrichter EINGANGSKABEL Bypass Phase L1 11 Phase LI SR Phase L2 1L2 Phase L2 2L2 Phase L3 1L3 Phase L3 2L3 NEUTRAL 1N NEUTRAL 2N ERDE PE Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com nderungen vorbehalten Installation 6 2 Vorbereitung der Ausgangsverkabelung Bevor Sie mit dem Anschluss der Kabel beginnen m ssen Sie sicherstellen dass die Summe der angegeb
41. bbildung 5 Batteriekisten 5 6 Lagerung von Batterien Die Batterielebensdauer h ngt stark von der Umgebungstemperatur ab Daher ist es wichtig Batterien ohne Wiederaufladung nicht l nger als 6 Monate bei einer Lagertemperatur von 20 C 3 Monate bei 30 C oder 2 Monate bei 35 C zu lagern Langfristige Lagerung Stellen Sie sicher dass die Batterien alle 6 Monate vollst ndig geladen werden Laden Sie die Batterien vor und nach der Lagerung Lagern Sie die Batterien in der Originalverpackung in einer trockenen sauberen k hlen Umgebung Wird der Verpackungsbeh lter entfernt sind die Batterien vor Staub und Feuchtigkeit zu sch tzen Warnung Versiegelte Batterien d rfen nie in entladenem oder teilweise entladenem Zustand gelagert werden Batterien werden durch extreme Temperaturen Unterladung berladung sowie berentladung zerst rt 5 7 Lagerung der USV Soll die USV vor dem Einsatz gelagert werden lagern Sie die USV ausgepackt in einem trockenen sauberen und k hlen Lagerraum bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C und einer Feuchtigkeit von weniger als 90 Wird der Verpackungsbeh lter entfernt ist die USV vor Staub zu sch tzen Hinweis Cr Das USV System der Batterieschrank und die Batterien sind schwer Sie k nnen beim Transport umkippen und ernsthafte Verletzungen verursachen falls die Auspackanweisungen nicht genau beachtet werden http www rimatrix5 com Bedienungsan
42. ben Sie das USV Modul heraus 10 cm Dadurch wird das Modul ber den Stromanschluss auf der R ckseite des Schranks abgetrennt Ziehen Sie das Modul heraus Auf dem verbleibenden Modul erhalten Sie die Meldung Redundancy Lost Warnung Bevor Sie das Modul vollst ndig herausziehen warten Sie 2 Minuten bis sich die internen Gleichstromkondensatoren entladen haben Hinweis Wir empfehlen dass das Modul von 2 Personen aus dem USV Schrank gezogen wird Ein PMC 40 10 kW USV Modul wiegt 18 5 kg ein 20 kW USV Modul 21 5 kg 7 SchlieBen Sie das leere Modulfach mit der entsprechenden Schutzabdeckung und den zwei Befestigungsschrauben Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com nderungen vorbehalten Seite 60 74 Verfahrensanweisungen 8 5 6 Einsetzen eines Moduls in ein redundantes Multi Modul System Warnung Das Gewicht eines USV Moduls kann bis zu 22 kg betragen Daher sollte es von 2 Personen angehoben werden Das Modul darf niemals von einer Person allein getragen werden In einem redundanten Parallelsystem kann ein einzelnes Modul wieder an seinen Platz eingesetzt werden ohne dass dadurch der normale Systembetrieb beeintr chtigt wird Die Last ist dabei stets durch die anderen im ON LINE Modus betriebenen Module gesch tzt Neue Module m ssen vor dem Einsetzen an die Systemkonfiguration angepasst werden Bitte setzen Sie sich bez glich der korrekten Parametrisierung mit dem n
43. bereich 20 bis 25 C 68 bis 77 F Maximale relative Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Die Temperatur der Komponenten im USV Schrank wird durch Zwangsbel ftung geregelt Die Lufteinl sse befinden sich seitlich unten und vorne am Schrank die Auslasse an der R ckseite des Schranks Zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation ist auf der R ckseite des Schranks ein entsprechender Abstand vorzusehen http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 5 74 nderungen vorbehalten Sicherheit 2 4 Konformit tserkl rung und CE Kennzeichnung Das Produkt tr gt die CE Kennzeichnung in bereinstimmung mit den folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG C e EMV Richtlinie 2004 108 EG Eine Konformit tserkl rung hinsichtlich der harmonisierten Normen und Richtlinien f r USV EN 62040 1 1 Sicherheit und EN 62040 2 EMV ist verf gbar Sicherheitsnorm IEC EN 62040 1 1 IEC EN 60950 1 Elektromagnetische EN 61000 6 4 Produktnorm EN 62040 2 Grenzwert A C3 USV Vertr glichkeit EN 61000 6 2 Produktnorm EN 62040 2 Kriterium A C2 USV EMV EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 Leistungsnorm IEC EN 62040 3 2 5 Aufbewahrung der Unterlagen Diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen sind Teil des Produktes Sie m ssen an den Ger tebetreiber bergeben werden Der Ger tebetreiber tr gt di
44. chstgelegen Servicezentrum in Verbindung 1 Entfernen Sie die Modulfach Schutzabdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben an der Vorderseite Heben Sie das Modul auf die H he des Modulfachs an Beachten sie den Hinweis bez glich des Gewichtes Schieben Sie zwei Drittel des USV Moduls in das Modulfach stellen Sie sicher dass das Modul hinten noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul mit starkem Druck vollst ndig hinein um sicherzustellen dass es guten Kontakt mit den Verbindern an der R ckseite hat Ziehen Sie die beiden Schrauben vorne am Modul an Pr fen Sie ob die LEDs LINE1 und Battery gr n sind Falls ja ist die Netzspannung OK Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige rare EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Gr n blinkend Schlie en Sie die internen und oder externen Batteriesicherungen Leistungsschalter des neuen Moduls Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um die USV Anlage zu starten Das Modul wird automatisch gestartet und die Last auf den Wechselrichter umgeschaltet Das Modul l uft im Parallelbetrieb mit den anderen ON LINE Modulen Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD PROTECTED DIE LAST IST JETZT DURCH DIE PMC 40 GESCH TZT http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 61 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen
45. den Single Point of Failure auf Systemebene aus und erh ht die Zuverl ssigkeit des Gesamtsystems ganz betr chtlich Die PMC Technologie erm glicht die bernahme von ein und derselben Last durch mehrere USV Module in einer redundanten Parallelkonfiguration Dieses Design ben tigt keine anf llige Master Logik Es sorgt f r automatische Lastteilung und Redundanz auf Modulebene ben tigt wird lediglich die Stromverbindung zur PMC Version der USV Module http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 A Seite 11 74 Anderungen vorbehalten Systembeschreibung 4 1 5 PMC 40 und PMC 120 Basissystemkonfigurationen Die Basiseinheiten der PMC40 k nnen in jedem geeigneten mindestens 800mm tiefen 19 Schaltschrank untergebracht werden Sie beinhalten neben den USV Leistungsmodulen auch eine begrenzte Anzahl von Batterien Die Ausf hrungen PMC 40 Typ 5 und PMC 120 werden in einem speziellen USV Schrank geliefert und m ssen nicht gesondert eingebaut werden Entsprechend den kleineren Typen k nnen im Schrank des Typ 5 auch Batterien untergebracht werden Die PMC120 bietet diese M glichkeit nicht hier muss auf einen zus tzlichen Batterieschrank oder Gestelle zur ckgegriffen werden 4 1 6 Qualit tsstandards und USV Klassifizierungscode Die PMC USV versorgt Ihre kritischen Ger te auf viele Jahre hinaus konstant und zuverl ssig mit Strom Das einzigartige und modulare USV System PMC geh rt zur neuesten Generation von Drehstrom US
46. dimensionierung da Verluste in den Wicklungen minimiert werden Wegen des aktiven Front Boosters der jede einzelne Phase regelt kann de USV vom Netz Gesichtspunkt her mit einer sauberen Widerstandslast Einheit verglichen werden Der hohe Eingangsleistungsfaktor minimiert so die Kabel und Sicherungskosten da kein Blindleistungsverbrauch vorliegt Die geringen Oberschwingungsstr me sind dem hohen Eingangsleistungsfaktor zu verdanken und ergeben folgende Vorteile e keine zus tzlichen Verluste in Dr hten und Kabeln e Keine zus tzliche Aufheizung von Transformatoren und Generatoren mit verk rzter Lebensdauer e Keine berdimensionierung von Generatoren e Keine Fehlausl sung und St rungen von Leistungsschaltern e kein erratischer Betrieb von Computern Telekommunikation Monitoren elektronischer Pr fausr stung usw e keine Resonanz mit Leistungsfaktorkorrektur Kondensatoren http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 2 Seite 10 74 nderungen vorbehalten Systembeschreibung 4 1 3 Merkmal Flexibles Batteriemanagement FBM Ziel des flexiblen Batteriemanagements FBM ist es die Verk rzung der Batterielebensdauer zu vermeiden Die Hauptmerkmale des FBM sch tzen die Batterie vor negativen Umgebungseinfl ssen hohe Temperatur und falsche Handhabung und vermeiden eine Verk rzung der Batterielebensdauer durch hochentwickeltes Batterielademanagement sowie pr ventive Ausfalldiagnose Die implementierten Ma nahmen
47. e Verantwortung f r die Aufbewahrung der Dokumente um sicherzustellen dass sie im Bedarfsfall verf gbar sind 2 6 Garantie Achtung Die USV kann Batterien enthalten die alle 6 Monate mindestens 24 Stunden lang geladen werden m ssen um eine Tiefentladung zu verhindern Batterien die aus irgendwelchen Gr nden tiefentladen wurden sind nicht durch die Garantie abgedeckt Die PMC wird mit einer eingeschr nkten Garantie geliefert die garantiert dass die USV und ihre Komponenten ber einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum der Erstinbetriebnahme oder ber einen Zeitraum von 15 Monaten ab der urspr nglichen Lieferung frei von Materialfehlern sind wobei das fr here Datum gilt Die Transportkosten sind nicht Bestandteil der Garantie und sind vom Endanwender zu tragen Nehmen Sie keine R cksendungen ohne schriftliche Genehmigung von Rittal oder dem n chstgelegenen Servicezentrum vor Rittal oder das n chstgelegene Servicezentrum geben Ihnen weitere Verfahrensanweisungen Jedes Produkt muss frachtfrei und zusammen mit einer Fehlerbeschreibung zur ckgesendet werden Produkte ohne Beschreibung werden nicht bearbeitet Diese Garantie wird ung ltig wenn die USV ohne vorherige Inbetriebnahme durch Rittal oder eine entsprechend ausgebildete und von Rittal autorisierte Person in Betrieb genommen wird Diese Garantie deckt keine Sch den oder Verluste ab die durch unsachgem e Verwendung Missbrauch Fahrl ssigkeit Vernachl ss
48. einer Person allein getragen werden Warnung Stellen Sie sicher dass die internen Gleichstromkondensatoren ELCO entladen sind indem Sie nach dem Ausbau eines Moduls mindestens 2 Minuten warten 8 5 5 Ausbau eines Moduls in einem redundanten Multi Modul System Wenn in einem redundanten Parallelsystem ein USV Modul fehlerhaft ist wird die Last weiterhin durch die funktionierenden USV Module im Online Modus Wechselrichter Modus gesch tzt und das fehlerhafte USV Modul kann ohne Lastumschaltung auf Bypass ausgetauscht werden Um das fehlerhafte USV Modul einer redundanten Parallelanlage aus dem USV Schrank in einem redundanten Multi Modul System zu entfernen gehen Sie wie folgt vor Finden Sie das fehlerhafte Modul und setzen Sie die Alarmmeldung zur ck Der Alarmton wird abgestellt Wenn der Alarm weiterhin ansteht die LED Anzeige ALARM leuchtet rot bedeutet dies dass das USV Modul fehlerhaft ist Vergewissern Sie sich dass die anderen Module im Wechselrichterbetrieb arbeiten das LCD Display zeigt LOAD PROTECTED an Verifizieren Sie die Lastmesswerte der funktionierenden Module Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um das fehlerhafte USV Modul abzuschalten Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Gr n blinkend Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben und schie
49. el und Bedienfeld PMC 40 Typ 4 33 6 5 5 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ bi 34 6 5 6 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 120 35 6 6 B tterieanschl sse ia 36 6 6 1 Interne Batterien PMC 40 Basiseinheiten Typ 1 bis Typ 4 uuessssnnssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 6 6 2 Interne Batterien PMC 40 Typ be 38 6 6 3 Externe Battereschr nke nn 39 6 6 4 Anschluss von externen Batterteschr nken anar nnnn cnn rca nr 40 6 6 5 Anschlussverkabelung einer externen separaten Batterie oooonnioninnicninncnnnnncnnccnnncccnorccnnnrrnnanrc cnn 40 6 6 6 Anschlussverkabelung einer externen gemeinsamen Battere cn nanccnns 41 6 7 Schnitistellon E 42 6 7 1 Kundenschnittstelle und DRY PORTS potenzialfreie Kontakte uursnusnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnn 42 6 7 2 Ausgangsschnittstellen Klemmenblocks X2 DRY PORTS 4 2200442400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 42 6 7 3 Eingangsschnittstellen Klemmenblocks XT 43 6 7 4 JD1 RS232 Smart Port Computer Gchntttstelle manner nenn 44 6 7 5 U SB Schnittstelld 2 00 224 44er Aia idad 44 T 1 10 11 1 11 NO SAAANA SANAAA MAADAM SN ENEE Ee 45 7 1 InDetriebnahMe oomonnccconnoncnnnonncccnnnnn cr 45 7 2 BO A AAA AAA AAA 45 7 2 1 Power Management Display PM 45 EE D Ee EE 46 E POS E E EEN 46 7 2 4 ON OFF Ein und Ausschalttasten ooooonnncninncnnincccnnocnnnncncnonccnonrnn nana nnnn cnn rca rana rra 46 7 2 5 Beschreibung der LCD Statusb
50. enen USV Modul Nennleistungen OUTPUT POWER auf den Typenschildern auf der Vorderseite der USV Module der gesamten Verbraucherlast entspricht oder diese bertrifft Der USV Ausgang muss mit Leistungsschaltern oder anderen Schutzger ten ausger stet werden Diese Leistungsschalter werden zwischen der USV und den Verbrauchern montiert und geben der USV bei berlast und Kurzschluss zus tzlichen Schutz Diese Leistungsschalter erlauben den Schutz jeder einzelnen Verbraucherlast Die Gr e der Leistungsschalter ist von der vorgesehenen Steckverbindung abh ngig Die Leistungsschalter m ssen den geltenden IEC Normen entsprechen Wir empfehlen f r die Verbraucher eine getrennte Ausgangsverteilung vorzusehen Folgende Werte sollten auf der Ausgangsverteilung angegeben sein Maximale Gesamtlast Maximale Nennlast der Verbrauchersteckdosen Wenn eine gemeinsame Verteilung eingesetzt wird Anschl sse f r Netz und USV Spannung stellen Sie sicher dass jeder Anschluss gekennzeichnet ist NETZ oder USV Die Ausgangskabelquerschnitte m ssen den empfohlenen Kabelquerschnitten und Sicherungsgr en oder den geltenden IEC Normen oder lokalen Vorschriften entsprechen Unter den Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelfangschiene zur korrekten Befestigung der Kabel Vergewissern Sie sich dass die Schutzleiter den IEC Normen oder den rtlichen Vorschriften entsprechen 6 2 1 Anschluss der Last Um den Schutz des Personal
51. erie management FBM nen 11 4 1 4 Merkmal DPA Technologie Dezentrale Parallel Architektur 11 4 1 5 PMC 40 und PMC 120 Baslsevstemkonfguratonen nannten 12 4 1 6 Qualit tsstandards und USV KlassifiZierungsCode waamuzi aza 12 4 1 7 Einzel Parallel Modulbeireb nennen 13 5 Lieferung Transport Lagerung uunssunnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnn nennen en KKK AK AAA KAKA KUKAAA AKA KAKA aka anauawa manaa 14 5 1 Einleitung EE 14 5 2 Erhalt der USV und Sichtpr fung uurs000nnn00n0nn0nnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnannnnannnnn an 14 5 3 ET WE 15 5 4 INTE UL 22 a aaa a dann AAA AA 16 5 5 Batterien und Lagerung nunnsensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnneen namens nme nn anne nennen 17 5 6 Lagerung von Batterien uuursusnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnn anne nennen nnmnnn anne nennen 17 5 7 Lagerung der Here 17 5 8 Planung des Aufstellortes und Aufstellung 20000400002000000000nnnn0nnnnnan ann rr 18 5 8 1 Planung vorder Installation 2 ae sa aaa 18 5 8 2 Transport zum Autsiellort nenn 18 5 8 3 16162111 ia 19 5 9 Ku hlluftstromeinlassz 2 2 0 1 zu ia iaa 20 5 10 K hll ftsti ma sl ss uses ae 21 6 Installation A aN aeaaaee ddadda daas adada aaide 22 6 1 Vorbereitung f r die Eingangsverkabelung esusussnssnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn
52. erklemmen f r Single feed 35 mm2 Ausgang Verbraucherklemmen 35 mm2 F4 F6 Batteriesicherung Modulen 1 2 3 14x51 50A schnell wirkend IA1 Handumgehung Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com nderungen vorbehalten Seite 34 74 Installation 6 5 6 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 120 12 KASAKA nn AS A 1 Nicht benutzt JR2 vorgesehen f r Stecker RJ45 2 Kundenschnittstellen ber Phoenix Federklemmen Anschl sse potentialfreie Kontakte X1 Kunden Eing nge Details siehe Sektion 6 7 3 3 LED Rot Gr n 4 JD1 RS232 Sub D9 female PC interface 5 USB PC Interface 6 SNMP Einschubplatz NUR f r optionale SNMP Karte 7 Einschubplatz NUR f r Modem Ethernet Karte 8 Batterieklemmen N f r Separate Batterie 10 16 mm2 8 Batterieklemmen N f r Gemeinsame Batterie 6xM5 oder 3xM10 9 Eingang Bypassklemmen f r Dual Input feed 70 95 mm2 10 Eingang Gleichrichterklemmen f r Single feed 70 95 mm2 11 Ausgang Verbraucherklemmen 70 95 mm2 12 IA1 Handumgehung http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 5 Seite 35 74 nderungen vorbehalten Installation 6 6 Batterieanschl sse 6 6 1 Interne Batterien PMC 40 Basiseinheiten Typ 1 bis Typ 4 In der PMC 40 Basiseinheit ist Platz f r bis zu 160 x 7Ah interne Batterien Die folgende Zeichnung zeigt verschiedene Batterie und Systemkonfigurationen Hinweis Cr Bei PMC
53. erspannungen Spannungsspitzen Spannungsabf lle und anderen Unregelm igkeiten die bei der Stromversorgung durch kommerzielle Kraftwerke vorkommen Unter Nutzung der Elektroanlage eines Geb udes liefert das USV System den sauberen gleichm igen Strom der f r den zuverl ssigen Betrieb empfindlicher elektronischer Ger te erforderlich ist Bei Spannungsabfall Stromausfall und anderen Stromunterbrechungen liefern Batterien Notstrom zur Aufrechterhaltung des Betriebs Das USV System muss in einzelnen freistehenden Schr nken untergebracht werden 4 1 1 Merkmal Einzigartige Safe Swap Module Die Safe Swap Eigenschaft der Module erm glicht es die Leistungsmodule einer gr eren Baugruppe einzusetzen und zu entnehmen w hrend diese Baugruppe unter Strom steht Dank des Safe Swap Designs ist es m glich Module w hrend des Betriebs der USV Anlage hinzuzuf gen oder zu entfernen ohne den Betrieb der Verbraucher zu beeintr chtigen und ohne in den Bypass Modus zu schalten 4 1 2 Merkmal Advanced Booster Technologie Traditionelle Eingangs THD Filter werden f r dieses USV Produkt nicht ben tigt Die eingebaute hochentwickelte Booster Technologie der USV Module liefert eine perfekte Sinus Eingangsstromqualit t bei einem Eingangsleistungsfaktor von 0 99 mit einem Oberschwingungsanteil von weniger als 3 THD i Dies f hrt zu einem zuverl ssigeren Gesamtsystembetrieb und erm glicht Einsparungen bei der Generator und Transformator
54. ersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden Zustand der USV Anlage vor dem Einschalten 1 2 3 4 Stellen Sie sicher dass die Sicherungen der USV Netzversorgung in der Eingangsverteilung entfernt sind Kontrollieren Sie ob die Ein und Ausgangsverkabelung korrekt angeschlossen ist und pr fen Sie die Phasenfolge am Eingang Stellen Sie sicher dass der Wartungs Bypass Schalter IA1 ge ffnet ist OFF Position Stellen Sie sicher dass alle Batteriesicherungen im USV Schrank sofern vorhanden und in den externen Batterieschr nken offen oder entfernt sind Einschaltverfahren f r die PMC 40 1 na a Sicherungen f r die Netzversorgung des USV Systems in der Eingangsverteilung einsetzen Die LED Anzeigen LINE 1 und Battery am USV Modul leuchten gr n Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE USV Modul 1 Dr cken Sie beide ON OFF Tasten um die USV einzuschalten Die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige Tage EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Gr n blinkend Befehl ausf hren LOAD TO INVERTER Die LED Anzeigen leuchten wie folgt LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Gr n blinkend Bl ttern Sie das Messwertmen durch und kontrollieren Sie ob die Werte korrekt sind Modul 2 Wiederholen Sie die Prozedur wie f r Modul 1 Schritte 2 4 Kontrollieren Sie die Batteriepolarit t und Spannung Bei korrekter Polarit t
55. etzen Sie die Sicherungen in der Ausgangsverteilung ein Kontrollieren Sie am Bedienfeld dass die Last am Bypass liegt ffnen Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1 Auf dem LC Display erscheint die Meldung MANUAL BYP IS OPEN gefolgt von LOAD NOT PROTECTED Pr fen Sie auf dem LC Display die Ausgangsleistungen Spannungen Str me und Frequenzen Lastumschaltung auf Wechselrichter Gehen Sie zum Men COMMANDS w hlen Sie den Befehl LOAD TO INVERTER und schalten Sie am Bedienfeld eines der drei USV Module die Last auf Wechselrichter um Auf allen LC Displays erscheint die Meldung LOAD PROTECTED Pr fen Sie nochmals die Ausgangsspannungen und Str me DIE LAST IST JETZT DURCH DIE PMC 40 GESCH TZT http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 53 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 2 Abschaltverfahren RN Warnung PEN Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden Die PMC 40 kann vollst ndig ausgeschaltet werden wenn die Last l ngere Zeit keine Versorgung ben tigt Die USV kann f r Service oder Wartungszwecke in die Betriebsart Wartungs Bypass oder in den OFF LINE Modus ECO geschaltet werden wenn die Last keinen h chsten Schutz ben tigt Die Last kann aus Sicherheitsgr nden mit den zwei ON OFF Tasten LOAD OFF freigeschalte
56. gemeinsamen Batterie Externer Batterieschrank UPSCALE f r gemeinsame Batterie Schrank CBAT PMC 120 Gemeinsame Batterie Batteri Batter Batter Batter Batter e Sich e Sich e Sich e Sich e Sich f r f r f r f r f r USV 1 USV2 USV 3 USV 4 USV 5 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 ji Seite 41 74 Anderungen vorbehalten Installation 6 7 Schnittstellen Der USV Schrank ist mit Kommunikationsschnittstellen ausger stet die Systeminformationen bereitstellen Kommunikationsschnittstellen neben der Verteilung e Eingangsschnittstellen X1 Phoenix Klemmen e Ausgangsschnittstellen X2 DRY PORTS potenzialfreie Kontakte Phoenix Klemmen e Smart Port JD1 RS232 Sub D9 Buchse Schnittstelle USV System zum Computer e USB Schnittstelle USV System zum Computer Auf der Schnittstellenkarte befinden sich zwei LEDs 3 e Gr ne LED Sie zeigt den Status der Schnittstelle an schnell blinkend 2 mal pro s Schnittstelle ist OK e Rote LED Kartenalarm zeigt an dass die Karte m glicherweise ersetzt werden muss 6 7 1 Kundenschnittstelle und DRY PORTS potenzialfreie Kontakte Alle Eingangs und Ausgangsschnittstellen sind ber Phoenix Klemmen Kabelquerschnitt 0 5 mm2 angeschlossen 6 7 2 Ausgangsschnittstellen Klemmenblocks X2 DRY PORTS Bereitstellung von Signalen zur automatischen und ordentlichen Abschaltung von Servern AS400 usw oder Geb udeautomationssystemen http w
57. gemeldet werden Au erdem muss das Formular zur Meldung von Transportsch den sofort eingereicht werden und der Spediteur muss innerhalb von 7 nach Erhalt der Ware verst ndigt werden Das Verpackungsmaterial ist zur weiteren Untersuchung aufzubewahren http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 14 74 Anderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 3 Auspacken Packen Sie die Ware durch Entfernen der Verpackungs und Transportmaterialien aus Nehmen Sie eine Sichtpr fung vor und stellen Sie sicher dass der Kipp Indikator FRAGILE ZERBRECHLICH und PFEIL auf dem Verpackungsbeh lter intakt ist F hren Sie zum Auspacken der USV auf der Palette folgende Schritte aus und stellen Sie sicher dass der Boden fest und f r das Transportger t und hohe Gewicht geeignet ist 1 2 Umkarton Verpackungsfolie und Verpackungsteile entfernen Bitte Beipackteile aufbewahren 3 Transportsicherung und Palette entfernen e Ggfls Umkarton und Verpackungsteile f r einen weiteren Transport der USV aufbewahren e Bitte die USV auf u ere Transportsch den untersuchen Sind Sch den vorhanden ist Ihr Spediteur oder Lieferant sofort zu verst ndigen 4a berpr fen Sie ob das USV System gem Konfigurationsliste best ckt ist 4b berpr fen Sie die korrekte Montage der USV Schutzabdeckung an den Positionen an denen keine USV Module installiert sind Abbildung 3 Auspacken der PMC 40 und PMC
58. ger te Heizl fter Kocher usw an die USV an http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 nderungen vorbehalten Seite 67 74 Fehlersuche und behebung OVERTEMPERATURE BATTERY CHARGER OFF INVERTER FAULT SYNCHRON FAULT BATTERY IN DISCHARGE MANUAL BYP IS CLOSED Die USV Temperatur bersteigt den zul ssigen Wert Die angeschlossene Batterie und die Ladeeinstellung stimmen nicht berein oder es liegt ein Fehler des Batterieladeger ts vor Es liegt eine St rung des Wechselrichters vor Der Wechselrichter und das Netz sind nicht synchron Baldiges Ende der Batterieautonomie Wartungs Bypass geschlossen Die Last wird ber das Netz versorgt Pr fen Sie ob die Umgebungstemperatur der USV unter 30 C liegt Bei normaler Umgebungstemperatur rufen Sie das autorisierte Servicezentrum zur Unterst tzung Rufen Sie das autorisierte Servicezentrum zur Unterst tzung Rufen Sie das autorisierte Servicezentrum zur Unterst tzung Die Frequenz der USV Eingangsspannung liegt au erhalb des Betriebsbereichs oder der statische Bypass der USV wurde vor bergehend deaktiviert Angeschlossene Last abschalten bevor die USV sich zum Schutz der Batterien abschaltet Dieser Alarm wird nur angezeigt wenn der Wartungs Bypass eingeschaltet ist http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 nderungen vorbehalten Seite 68 74 Optionen 10 Optionen 10 1 Einlei
59. gs Bypass Schalter IA1 indem Sie ihn in die OFF Position drehen Die Last wird jetzt ber den statischen Bypass aller zwei Module versorgt Pr fen Sie die LED Anzeigen auf den Bedienfeldern 8 Schalten Sie mit dem Befehl LOAD TO INVERTER die Last an einem der Bedienfelder auf den Wechselrichter um Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD PROTECTED Diese Umschaltung erfolgt automatisch nach einigen Sekunden wenn kein weiterer Befehl ausgef hrt wird Die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY DIE LAST IST JETZT DURCH DIE PMC 40 GESCH TZT http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 64 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 6 Wartung 8 6 1 Einleitung Warnung Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden Um einen perfekten Betrieb der PMC 40 sowie dauernden und wirkungsvollen Schutz der angeschlossenen Verbraucher zu gew hrleisten wird empfohlen die Batterien je nach Umgebungstemperatur alle 6 Monate zu berpr fen 8 6 2 Verantwortlichkeit des Betreibers In der USV gibt es keine Teile die durch den Kunden gewartet werden k nnen Damit sind die Wartungsaufgaben des Betreibers auf ein Minimum beschr nkt Zur Optimierung der Lebensdauer und Zuverl ssigkeit der USV Anlage
60. gswerte auf der ID Karte bzw in den Display Einstellungen der USV mit denen der externen Batterieschr nke bereinstimmen Warnung In der USV sind hohe Gleichspannungen vorhanden Die Verbindungen zwischen der USV und dem externen Batterieschrank den externen Batterieschr nken m ssen von einer qualifizierten Person hergestellt werden Der Batterieschrank wird elektrisch mit den internen Batterien der USV parallel geschaltet Warnung Falls vorhanden muss die interne Batterie zuerst abgeh ngt werden da die externen Batterieklemmen wegen der Parallelschaltung der Batterien gef hrlich sind Batteriegestelle Externe Batteriegestelle sind so zu dimensionieren dass der Spannungsabfall im Kabel ber cksichtigt wird Wegen Support und Hilfe wenden Sie sich bitte an die lokale Vertriebsniederlassung oder die vom Hersteller autorisierte Vertretung X Ge ffnete X Ge ffnete T ren T ren USV Batterie USV Schr nke schrank Schr nke Ge ffnete T ren Y Ge ffnete Y T ren Abbildung 7 Abstandsempfehlungen f r USV und Batterieschrank http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 5 Seite 19 74 nderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 9 K hlluftstromeinlass double floor Abbildung 8 K hlluftstromeinlass Modulprogramm Module Typ1 2 Typ 3 4 Modultyp 10kW 20kW 1 Modul max 2 Module max W rmeableitung bei 100 nichtlinearer Last pro Modul 550 1100 1100 2200 EN 62
61. http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 A Seite 6 74 Anderungen vorbehalten Sicherheit 2 7 Erweiterte Garantie Die Standardgarantie kann durch eine erweiterte Garantievereinbarung Wartungsvertrag f r die USV erweitert werden F r Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den f r Sie zust ndigen Vertreter http www rittal de kontakt index html http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 7 74 nderungen vorbehalten Mechanische Eigenschaften 3 Mechanische Eigenschaften 3 1 PMC 40 PMC 40 Basiseinheit 10 kW 40 x 7 Ah Batterien Konfiguration Max Subrack Leistung 488x487x735 11 HE Abmessungen BxHxT Gewicht des leeren Schrankes ohne Module und ohne Batterien Gewicht des Schrankes mit Modulen und ohne Batterien 59 bis 62 mit 1 Modul 2 Module 10 oder 20kW 160 x 7 Ah Batterien 488x798x735 488x1153x735 18 HE 26 HU HUA 131 bis 137 mit 2 Modulen 1 Modul 10 oder 20kW 80 x 7 Ah Batterien 2 Module 10 kW 80 x 7 Ah Batterien 488x665x735 15 HE 104 bis zu 110 mit 2 Modulen 75 bis 78 mit 1 Modul http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 8 74 nderungen vorbehalten Mechanische Eigenschaften 3 2 PMC 40 Typ 5 und PMC 120 PMC 40 Typ 5 120 Schr nke 3 Module 6 Module Konfiguration 10 oder 20kW 10 oder 20kW 240 x 7 Ah Batterien KEINE Batterien
62. ie Last wird jetzt vom Netz versorgt und ist daher nicht durch die USV gesch tzt http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 55 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 4 Lastumschaltung vom Wartungs Bypass auf Wechselrichterbetrieb Dieses Verfahren beschreibt die Schritte die notwendig sind um die USV erneut zu starten und in den ON LINE Modus Last an Wechselrichter zu schalten Warnung Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden Zustand der USV Anlage vor Beginn der Umschaltung in den ON LINE Modus Die Last wird direkt vom Netz versorgt und die USV ist ausgeschaltet 1 Schlie en Sie die Batteriesicherungen Leistungsschalter der externen Batterieschr nke oder Gestelle Auf den LC Displays erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE und das Blindschaltbild zeigt LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER WI BATTERY Grun blinkend Dr cken Sie gleichzeitig die beiden ON OFF Tasten am USV Bedienfeld PMD an allen Bedienfeldern der Module Das System startet Nach ungef hr 60 Sekunden zeigt das Blindschaltbild LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Stellen Sie sicher dass die Bypass LED gr n ist und ffnen Sie dann den Wartungs Bypass Schalter IA1 OFF Position W hlen Sie ber das LCD Bedienfeld das Men C
63. ige der USV Parameter Web Server Funktionalit t f r Datenzugriff ber jeden Web Browser USV Systeme Management 1 1000 a Station K R ckruf Modem Alarm wer GSM Situation Problem im System Modem Netzschnittstelle Ethernet Abbildung 24 berblick ber die m glichen Schnittstellenkarten http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 E Seite 72 74 Anderungen vorbehalten Service 11 Service Zu technischen Fragen rund um das Produktspektrum steht Ihnen Rittal selbstverst ndlich zur Seite Sie k nnen auch gerne ber die unten genannte Adresse Kontakt mit uns aufnehmen Weitere Informationen stehen zum Download auf der Rimatrix5 Homepage bereit www rimatrix5 com RITTAL GmbH amp Co KG Auf dem St tzelberg D 35745 Herborn Deutschland E Mail info rittal de Support 49 0 2772 505 9052 Reklamationen 49 0 2772 505 1855 Telefax 49 0 2772 505 2319 Cr Achtung Bitte immer die Artikelnummer in der Betreffzeile mit angeben Cr Achtung Notieren Sie sich den Typen Code und die Seriennummer der Anlage bevor Sie den Service kontaktieren Cr Achtung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild der Anlage http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 73 74 nderungen vorbehalten Anhang 12 Anhang 12 1 Montageanleitung f r PMC 40 Basiseinheiten Typ 1 Typ 4 e Stellen Sie bitte sicher dass das 19 Gestell eine
64. igung nicht autorisierte Reparatur oder nderung falsche Installation nicht angemessene Umgebung Unfall h here Gewalt oder falsche Anwendung versucht werden Erf llt die USV die oben genannten Garantiebedingungen innerhalb der Garantiezeit nicht werden Rittal oder ein autorisiertes Servicezentrum in ihrem alleinigen Ermessen die USV oder Teile davon reparieren oder tauschen Alle reparierten oder getauschten Teile bleiben Eigentum von Rittal oder des autorisierten Servicezentrums Rittal bernimmt keinerlei Haftung f r irgendwelche Kosten wie Gewinnverlust oder Ertragseinbu e Verlust von Ausr stungsgegenst nden Verlust von Daten oder Software Kosten von Ersatzger ten Forderungen von Dritten oder anderweitige Kosten Rittal r t generell vom Einsatz seiner Produkte in lebenserhaltenden Anwendungen ab bei denen davon auszugehen ist dass ein Ausfall oder eine St rung des Rittal Produkts den Ausfall des lebenserhaltenden Ger ts zur Folge haben oder seine Sicherheit oder Wirksamkeit wesentlich beeintr chtigen kann Rittal r t vom Einsatz seiner Produkte in der direkten Behandlung von Patienten ab Rittal verkauft seine Produkte nicht wissentlich f r den Einsatz in solchen Anwendungen au er Rittal wird schriftlich und zufriedenstellend versichert dass das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den minimiert wurde dass der Kunde alle derartigen Risiken tr gt und die Haftung von Rittal den Umst nden entsprechend gesch tzt ist
65. ildschirme nana nn cnn cnc 47 1 20 HauptimenUbl SCA ia Ai 47 1 2 4 Eteignisspelch ei ini A idas 48 Tii O Ir ue o eege 48 1 2 9 Belenes cia dada ai 48 2 10 USA YA DYA II AWA AA WA NE AA AKAA e WAUA WO WP nieht 49 YA ZA KEN Ya EE 49 OG Kl NEE le 49 12130 Betflebsarten ua deed eebe 50 7 2 14 ON LINE Modus INVERTER MODE waniamini aamini 50 7 2 15 OFF LINE Modus ECO oder BYPASS MODE nen 50 7 2 16 MAINTENANCE BvPAGG Modus nen 51 8 Verfahrensanweisungen unssrrssnnnennnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnn re 52 8 1 Ju EE 52 8 2 Abschaltverfahren 2 1 u02 2 seele rias 54 8 3 Lastumschaltung vom Wechselrichterbetrieb auf Wartungs Bypass unnersnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 8 4 Lastumschaltung vom Wartungs Bypass auf Wechselrichterbetrieb uunusesnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 8 5 Austausch von USV Modulen uesusnseansnnnnnnnonnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnn 57 8 5 1 Austausch von USV Modulen in Einzel Modul Gvstemen co nonccnnn nc nnnna cnn rca 57 8 5 2 Ausbau eines USV Moduls in EimzelModutGvstemen cc cnncc ronca ranma 57 8 5 3 Einsetzen eines USV Moduls in Einzel Modul SysteMen occocnnccinnccnnccococcccnnonnnnnoccconcn conan nc 58 8 5 4 Austausch von USV Modulen in einem redundanten Multi Modul System nennen 60 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 2 74 nderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 8 5 5
66. isplay erm glicht Zugang zum EREIGNISSPEICHER berwachung von Spannung Strom Frequenz und Leistung des Ein und Ausgangs U I f P Batterie Autonomie Befehlsausf hrung wie Ein und Ausschalten der USV sowie Umschaltung der Last von INVERTER auf BYPASS und umgekehrt DIAGNOSE SERVICE MODE Einstellungen und Pr fungen http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 S Seite 45 74 nderungen vorbehalten Bedienung 7 2 2 LED Anzeigen Auf dem Blindschaltbild wird der allgemeine Zustand der USV angezeigt Die LED Anzeigen geben den Energiefluss an sowie die entsprechende Anzeige bei Netzausfall oder Lastumschaltung von Wechselrichter auf Bypass und umgekehrt Die entsprechenden LED Anzeigen wechseln dabei die Farbe von gr n normal auf rot Warnung Die LEDs LINE 1 Gleichrichter und LINE 2 Bypass zeigen die Verf gbarkeit der Netzstromversorgung an Die LEDs INVERTER und BYPASS zeigen im gr nen Zustand an aus welcher Quelle die kritische Last mit Strom versorgt wird Wenn die Batterie wegen Netzausfall die Last versorgt blinkt die LED Anzeige BATTERY Die LED Anzeige ALARM ist eine optische Anzeige f r interne oder externe Alarmzust nde Gleichzeitig wird ein akustischer Alarm ausgel st ANZEIGE ANZEIGESTATUS BEDEUTUNG AUS ROT Kein Alarmzustand Alarmzustand GR N ROT Netzgleichrichter verf gbar Netzgleichrichter nicht verf gbar GR N ROT AUS Netz Bypass verf gbar Netz By
67. kW USV Moduls betr gt 18 5 kg das eines 20 kW USV Moduls 21 5 kg Ziehen Sie die beiden Schrauben vorne am Modul an Pr fen Sie ob die LEDs LINE1 und Battery gr n sind Falls ja ist die Netzspannung OK Schlie en Sie interne und externe Batteriesicherungen Leistungsschalter sofern vorhanden 5 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um die USV Anlage zu starten Das LC Display muss Folgendes melden Die LED Anzeigen leuchten wie folgt http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 58 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen LED Anzeige rare EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY 6 ffnen Sie den Wartungs Bypass Schalter 1A1 indem Sie ihn in die OFF Position drehen Die Last wird jetzt ber den statischen Bypass versorgt 7 Schalten Sie zur Pr fung die Last einige Male auf Netz und auf Wechselrichter um Untermen COMMANDS 8 Schalten Sie mit dem BEFEHL LOAD TO INVERTER die Last auf den Wechselrichter um Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD PROTECTED DIE LAST IST JETZT DURCH DIE PMC 40 GESCH TZT http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 59 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 5 4 Austausch von USV Modulen in einem redundanten Multi Modul System Warnung Das Gewicht eines USV Moduls kann bis zu 22 kg betragen Daher sollte es von 2 Personen angehoben werden Das Modul darf niemals von
68. kwand Ohne Funktion JR2 vorgesehen f r RJ45 Stecker X2 Kundenschnittstelle an Phoenix Klemmen potenzialfreie Kontakte X1 Kundeneing nge Details siehe Abschnitt 6 7 3 gt LED rot gr n JD1 RS232 Sub D9 Buchse PC Schnittstelle USB PC Schnittstelle SNMP Steckplatz f r optionale SNMP Karte Ethernet Steckplatz f r optionale Modem Ethernet Karte Da 9410 B i a K N Klemmenabdeckungen und Anzeigen E Au NOJA 8 Batterieklemme N f r getrennte Batterie 10 16 mm2 EN Batterieklemme N f r gemeinsame Batterie M5 9 Eingangs Bypass Klemme f r separate Einspeisung 16 25 mm2 10 Eingangsgleichrichterklemme f r gemeinsame Einspeisung 16 25 mm2 11 Eingangslastklemme 16 25 mm2 12 F4 Batteriesicherungshaltermodul 14x51 50A flink 13 1A1 Wartungs Bypass http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 A Seite 31 74 Anderungen vorbehalten Installation 6 5 3 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 3 Bedienfeld oh 9 10 11 bg Klemmenabdeckungen und Anzeigen il
69. leitung PMC40 5 Seite 17 74 nderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 8 Planung des Aufstellortes und Aufstellung 5 8 1 Planung vor der Installation Die Ausr stung muss in aufrechter Position installiert und transportiert werden Zur K hlung K hlluftstrom muss unter vor und hinter der Ausr stung Platz gelassen werden F r die Bel ftung des USV Raums muss Sorge getragen werden Alle f r Service und Benutzerzugang vorgesehenen Teile der USV sind von vorne und hinten zug nglich und sorgen so f r eine service und wartungsfreundliche USV F r ausreichend Abstand an der Vorderseite ist zu sorgen mind 600 mm F r den Aufstellort der USV gilt e Feuchtigkeit lt 90 nicht kondensierend und Temperatur 15 C und 25 C m ssen innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte liegen e Die Brandschutznormen m ssen eingehalten werden e Die Verkabelung muss problemlos durchgef hrt werden k nnen e Der Zugang zur Vorderseite f r Service oder periodische Wartung muss gew hrleistet sein e Der erforderliche Luftk hlstrom muss gew hrleistet sein e Die Klimaanlage muss eine Luftk hlung bereitstellen die ausreicht um den Raumtemperaturanstieg auf den maximal zul ssigen Wert zu begrenzen e Staub und korrosive explosive Gase d rfen nicht vorhanden sein e Der Aufstellort muss frei von Vibrationen sein e Der Zugang an der Vorderseite reicht f r Service und Wartung aus e Wird die USV in Geh use
70. ment wichtig 70 10 4 2 SNMP Karte Adapter f r Netzwerkverwaltung Fern berwachunQ ocooncccccocccnnonanonococoncccnnncnnnnnccnancnnns 71 EL Et ME E SAA WAWA Aa E T Sa Sa wam E wanabana wame EE 73 eE EE 74 12 1 Montageanleitung f r PMC 40 Basiseinheiten Typ 1 Typ 4 uuunneenannnnnnnnunnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnanen 74 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 3 74 nderungen vorbehalten Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitshinweise Gefahr Arbeiten am USV System d rfen nur von vom Hersteller autorisierten Technikern oder Servicepartnern durchgef hrt werden Arbeiten an der USV Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit Arbeiten oder sonstigen Ma nahmen am USV System beginnen Beachten Sie die nachfolgenden allgemeinen Sicherheitshinweise f r die Installation und Inbetriebnahme des Ger ts Montage und Installation der Rittal PMC insbesondere bei der Verkabelung von Schaltschr nken mit Netzspannung d rfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Beachten Sie die zur Elektroinstallation g ltigen Vorschriften des Landes in dem das Ger t installiert und betrieben wird sowie dessen nationale Vorschriften zur Unfallverh tung Beachten Sie au erdem betriebsinterne Vorschriften wie Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften Vor Arbeiten am Rittal PMC USV System muss dieses von der Stromversorgung getrennt und gegen erneutes Ei
71. n mit Gestellen untergebracht m ssen auch Trennw nde installiert werden Zur Gew hrleistung der maximalen Lebensdauer von USV und Batterien wird eine Umgebungstemperatur von 15 bis 25 C empfohlen Die in die USV eintretende K hlluft darf eine Temperatur von 40 nicht berschreiten Hohe Umgebungstemperaturen N sse und Feuchtigkeit sind zu vermeiden Das Bodenmaterial darf nicht entz ndbar sein und muss eine ausreichende Festigkeit f r die schwere Last aufweisen 5 8 2 Transport zum Aufstellort Vor dem Transport sicherstellen dass die Tragf higkeit des Bodens ausreicht Die Ausr stung mit einem geeigneten Gabelstapler oder Palettenhubwagen zum Aufstellort transportieren Warnung Die USV ist schwer http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 E Seite 18 74 Anderungen vorbehalten Lieferung Transport Lagerung 5 8 3 Aufstellung USV F r den Zugang zu den Klemmen an der R ckseite ist ein Abstand von mindestens 90 cm von der R ckseite der USV zum n chsten Gegenstand zu empfehlen Siehe Abb 7 Externe Batterie Wird eine externe Batterie ben tigt wird empfohlen einen externen Batterieschrank bzw mehrere externe Batterieschr nke neben der USV Einheit aufzustellen Die externe Batterie kann zwar grunds tzlich auf beiden Seiten der USV Einheit aufgestellt werden doch ist die Aufstellung auf der linken Seite zu bevorzugen Stellen Sie vor der Installation sicher dass die Batteriespannun
72. nden e Die USV Anlage ist abgeschaltet und spannunggsfrei e Das USV Modul ist in der korrekten Position eingebaut e Der Wartungs Bypass Schalter IA1 ist ge ffnet und in OFF Position e Entfernen Sie die Abdeckung der USV Anschlussklemmen auf der R ckseite 1 Schlie en Sie zuerst den Erdleiter von der Niederspannungs Verteilertafel an die PE Klemme an 2 Schlie en Sie das Eingangs Netzkabel von der Niederspannungs Verteilertafel an die in Kapitel 7 4 2 gezeigten Klemmen der USV an 3 Bei der Phasenfolge ist ein Rechtsdrehfeld einzuhalten Hinweis er Der Eingangs Neutralleiter ist f r den Betrieb des Gleichrichters erforderlich Die USV ist sowohl f r gemeinsame Einspeisung ein gemeinsames Eingangskabel f r Gleichrichter und Bypass als auch separate Einspeisung getrennte Eingangskabel f r Gleichrichter und Bypass ausgelegt Unter den Anschlussklemmen der USV befindet sich eine Kabelfangschiene zur korrekten Befestigung der Kabel http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 5 Seite 23 74 nderungen vorbehalten Installation 6 1 2 Gemeinsame Einspeisung Die korrekte Eingangsverkabelung ist Kapitel 7 4 zu entnehmen Bei gemeinsamer Einspeisung ist das Netzeingangskabel gem folgender Tabelle an den USV Klemmblock anzuschlie en NETZEINGANGSKABEL USV KLEMME Phase L1 1L1 Phase L2 1L2 Phase L3 1L3 NEUTRAL 1N ERDE PE Die empfohlenen Mindest Querschnitte der Eing
73. nnannnnnnnnnnnnnnnnannnnn nenn 23 6 1 1 Netzversorgung und ErdanscChlUSS nenn 23 RECETTE 24 6 1 3 Separate Eimnspeisumg rn 24 6 2 Vorbereitung der Ausgangsverkabelung erresnnssnnnennnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnennnnanneennn anne anne 25 6 2 1 Anschluss derL st u sen eine Reese 25 6 3 Installations Checkliste 2 ses ee en Br ein 26 6 4 Konfigurationen und Zusammenschaltungen urzuussuaunnnenannnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnn 27 6 4 1 Verkabelung und Blockschaltbilder f r alle Schr nke und Module 27 6 4 2 Empfohlene Kabelquerschnitte und Sicherungsgr en nn 27 6 4 3 Konfiguration mit gemeinsamer Einspeisung Gtandarcdhversion cnn 28 6 4 4 Konfiguration mit gemeinsamer Einspeisung KabelquersChnitte nenn 28 http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 1 74 nderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 6 4 5 Konfiguration f r Eingang mit separater Einspeisung optionale Version 29 6 4 6 Konfiguration f r Eingang mit separater Einspeisung KabelquerschNitte o oooooninccnniccnnnnnnnnncnnnccccnnos 29 6 5 Anschlusstafeln und Bedienfelder ur 0unr0000nn000nnn0nnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnnn 30 6 5 1 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 1 30 6 5 2 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 3 31 6 5 3 Anschlusstafel und Bedienfeld PMC 40 Typ 3 32 6 5 4 Anschlusstaf
74. nschalten gesch tzt werden Nach Abschluss von Montage Installations und Wartungsarbeiten muss eine elektrische Pr fung durchgef hrt werden Alle elektrischen Anschl sse m ssen inspiziert werden Verwenden Sie ausschlie lich originale bzw empfohlene Rittal Produkte und Zubeh rteile Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Nehmen Sie an der Rittal USV keine nderungen vor die nicht in dieser Anleitung oder in den mitgeltenden Anleitungen beschrieben sind Die Betriebssicherheit des Systems ist ausschlie lich f r den zugelassenen Einsatz garantiert Die im Abschnitt Betriebsbereich angegebenen Grenzwerte d rfen unter keinen Umst nden berschritten werden Dies gilt insbesondere f r den zul ssigen Umgebungstemperaturbereich und die zul ssige IP Schutzart Bez glich Anwendungen die eine h here IP Schutzart erfordern wenden Sie sich bitte an Rittal oder einen autorisierten Servicepartner Der Betrieb des Rittal PMC USV Systems in direktem Kontakt mit Wasser aggressiven Medien oder entz ndlichen Gasen und D mpfen ist unter allen Umst nden verboten Zus tzlich zu diesen Sicherheitshinweisen m ssen die besonderen Sicherheitshinweise f r bestimmte Aufgaben in den einzelnen Kapiteln ebenfalls beachtet werden Das USV System arbeitet mit Netz Batterie oder Bypass Strom Die einzelnen Komponenten f hren hohe Spannungen und Str me Ein ordnungsgem installiertes USV S
75. nsetzen eines Moduls in leistungsparallelen Multi Modul Systemen Zum Austausch eines fehlerhaften Moduls in einem leistungsparallelen Multi Modul System f hren Sie folgende Schritte aus 1 Entfernen Sie die Modulfach Schutzabdeckung durch L sen der zwei Befestigungsschrauben an der Vorderseite Schieben Sie zwei Drittel des USV Moduls in das Modulfach stellen Sie sicher dass das Modul hinten noch nicht eingesteckt ist Schieben Sie nun das USV Modul mit starkem Druck vollst ndig hinein um sicherzustellen dass es guten Kontakt mit den Verbindern an der R ckseite hat Hinweis er Wir empfehlen dass das Modul von 2 Personen aus dem USV Schrank gezogen wird Ein PMC 40 10 kW USV Modul wiegt 18 5 kg ein 20 kW USV Modul 21 5 kg 2 Ziehen Sie die beiden Schrauben vorne am Modul an http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 63 74 nderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 3 Pr fen Sie ob die LEDs LINE1 und Battery gr n sind Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige Farbe LINE 1 Gr n UNE BYPASS INVERTER BATTERY Gr n blinkend 4 Schlie en Sie die internen und oder externen Batteriesicherungen Leistungsschalter des neuen Moduls sofern vorhanden 5 Dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten um das USV Modul zu starten 6 Folgende LEDs blinken 7 ffnen Sie den Wartun
76. ohne zus tzliche SNMP Management Software FRE A qa Abbildung 23 Interner SNMP Adapter Detaillierte Informationen dazu finden Sie im Software Handbuch das zum Lieferumfang der PMC Software CD ROM geh rt RCCMD Remote Console Command Module f r eine Abschaltung mehrerer Server Dieses eigenst ndige Softwaremodul kann einen von einem fernen Ger t gesendeten Befehl empfangen und ausf hren Dank RCCMD ist es m glich eine Abschaltung in einem heterogenen aus mehreren http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 71 74 nderungen vorbehalten Optionen Plattformen bestehenden Netzwerk durchzuf hren Die neue Freigabe des RCCMD2 ist eine Anwendung f r alle Betriebssysteme analog zur PMC Software Unsere SNMP Schnittstellen sind mit RCCMD kompatibel Umfassendes Management System Empfang und Management von Alarmmeldungen der USV Speicherung von USV Daten in einer Datenbank die im CVS Format zur problemlosen Verarbeitung in Excel exportiert werden kann Unbegrenzte Anzahl von USV Anlagen die verwaltet werden k nnen Benutzerverwaltung mit Passw rtern und Zugriffsebenen Verwaltung der Protokolldatei Datenlogging mit statistischer Analyse und Diagnose Bericht Visualisierung der USV Daten Aktueller Status Einzel bzw Parallelbetrieb Messwerte f r eine oder drei Phasen Aufzeichnungsfunktion inkl Diagramme mit Zoom Funktion zur Anzeige ausgew hlter Messwerte Anzeige der Ereignisprotokolldatei Anze
77. pass nicht OK oder nicht verf gbar USV ist ausgeschaltet BY PASS GR N AUS Last an Bypass Bypass oder Eco Modus Bypass nicht in Betrieb ausgeschaltet INV GR N ROT AUS Last an Wechselrichter Wechselrichterfehler oder Last kann nicht auf Wechselrichter umgeschaltet werden Inverter nicht in Betrieb ausgeschaltet BATTERY GR N ROT GR N blinkend 7 2 3 Tasten Batterie OK Batteriefehler oder Batterie entladen Batterie in Entladung oder Batterie Sicherung offen Mit Hilfe der Tasten wird die USV Anlage ein und ausgeschaltet sowie konfiguriert und ber das LC Display berwacht Spannungen Str me Frequenzen und andere Werte TASTEN FUNKTION ON OFF Zum Einschalten eine beliebige Taste dr cken oder Ausschalten der USV beide Tasten ON OFF gleichzeitig dr cken Im Men aufw rts bewegen Im Men abw rts bewegen Stellt den Alarmton ab Wenn ein Alarmzustand nicht mehr anliegt erlischt die ALARM LED sonst leuchtet LED Anzeige weiterhin rot Best tigt die Wahl einer Men option 7 2 4 ON OFF Ein und Ausschalttasten Hinweis er Um das Parallel USV System auszuschalten m ssen beide ON OFF Tasten an allen USV Modulen gedr ckt werden In diesem Falle wird die Stromversorgung der Last unterbrochen Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com 5 Seite 46 74 Anderungen vorbehalten 7 2 5 Beschreibung der LCD Statusbildschirme BESCH
78. r das Men SET UP SERVICE 7 2 6 Hauptmen bildschirm BESCHREIBUNG 1 Ereignisspeicher Eine Liste der letzten 99 Ereignisse ist im PM Display gespeichert 2 Im Measurements Men werden Spannungen Leistung Frequenzen Str me Autonomie usw berwacht 3 Das Commands Men dient zur Ausf hrung von Load to inverter Load to Bypass und des Batterietests 4 Die USV Daten beinhalten USV spezifische Daten und die Seriennummer 5 Der Kunde kann verschiedene Einstellungen vornehmen Datum Zeit automatischer Batterietest usw 6 Verschiedene Einstellungen k nnen durch das Servicepersonal vorgenommen werden LC DISPLAY gt EVENTLOG MEASUREMENTS gt MEASUREMENTS COMMANDS gt COMMANDS UPS DATA gt UPS DATA SET UP USER gt SET UP USER SET UP SERVICE gt SET UP SERVICE NO MORE MENU http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 nderungen vorbehalten Seite 47 74 Bedienung 7 2 7 Ereignisspeicher BESCHREIBUNG 1 Ereignisspeicher eine Liste der letzten 99 Ereignisse ist im PM Display gespeichert 2 Jedes Ereignis ist durch eine Folgenummer und einen Zeitstempel gekennzeichnet 3 Alle Ereignisse und Alarme werden mit Datum und Zeit des Ereignisses angegeben 7 2 8 Messwerte BESCHREIBUNG 1 Batterie Autonomie 2 USV Ausgangsfreguenz 3 Bypass Frequenz 4 Batteriespannung 5 Batterieladestrom 6 Entladestrom 7 Gleichrich
79. rde installiert und funktioniert ordnungsgem O Die Umgebung der USV ist sauber und staubfrei Es wird empfohlen die USV auf Se ebenen Boden aufzustellen der f r Computer oder elektronische Ger te geeignet O Rund um die USV Anlage und anderen Schr nke ist gen gend Freiraum vorhanden O Die gesamte USV Anlage ist rundum ausreichend beleuchtet O Das gesamte optionale Zubeh r ist korrekt installiert und verkabelt O Sammelalarme und oder Geb udeleitsysteme sind korrekt verkabelt Optional O Inbetrieonahme und Funktions berpr fungen durch autorisiertes Servicepersonal O Alle Netzwerkverbindungen wurden hergestellt Bedienungsanleitung PMC40 A Seite 26 74 nderungen vorbehalten Installation 6 4 Konfigurationen und Zusammenschaltungen 6 4 1 Verkabelung und Blockschaltbilder f r alle Schr nke und Module Die Verkabelung zum Anschluss der USV an das Stromnetz vor Ort ist vom Kunden beizustellen Die Inspektion vor der Installation und der ersten Inbetriebnahme der USV und zus tzlicher Batterieschr nke m ssen von qualifiziertem Servicepersonal wie z B einem autorisierten Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden 6 4 2 Empfohlene Kabelquerschnitte und Sicherungsgr en a Separate Gemeinsame Eingang Klemmen T Ba Sn a ze Bypass Gleichrichter AA Schiene B N N 3 N PE en 16 25 mm 3 x 10 16mm 4 x 10 16 mm 5 x 10 16 mm 5 x 10 16 mm
80. s w hrend der Installation der USV gew hrleisten zu k nnen m ssen Sie sicherstellen dass die Anschl sse unter folgenden Bedingungen hergestellt werden e Es ist keine Netzspannung vorhanden e Alle Verbraucher sind abgeschaltet und nicht verbunden e Die USV Anlage ist abgeschaltet und spannunggsfrei Stellen Sie vor dem Anschluss der Ausgangsstromkabel folgendes sicher e Das USV Modul ist in der korrekten Position eingebaut e Der Wartungs Bypass ist in der OFF Position e Entfernen Sie die Abdeckung der USV Anschlussklemmen Schlie en Sie das Ausgangskabel von der Niederspannungs Verteilung an die Klemmen der USV an wie auf der Zeichnung in Kapitel 6 5 dargestellt http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 5 Seite 25 74 nderungen vorbehalten Installation 6 3 Installations Checkliste O Das gesamte Verpackungsmaterial und alle Verpackungssicherungen wurden von allen Schr nken entfernt O Jeder USV Systemschrank ist am richtigen Aufstellort installiert O Alle Kabelf hrungen und Kabel sind korrekt zur USV und den Zusatzschr nken verlegt O Alle Kabel sind korrekt dimensioniert und mit den richtigen Anschl ssen versehen O Die Erdleitung ist korrekt installiert O Die Einsch be am USV Schrank in denen keine Module vorhanden sind wurden vorne und hinten mit Schutzabdeckungen versehen O Die Batterieschrank Installationshinweise wurden befolgt und die Installation ist abgeschlossen O Die Klimaanlage wu
81. sind nicht nur f r den Endanwender von Vorteil sondern auch f r die Umwelt Der Batteriebetreiber muss die Batterien weniger oft tauschen Dies hat finanzielle und umweltbezogene Vorteile Au erdem ist eine gut gesch tzte und gehandhabte Batterie eine gesunde Batterie und verbessert die Gesamtverf gbarkeit des USV Systems Hauptvorteile sind e Batterieladen ohne Wechselstromwelligkeit durch Trennung des DC DC Ladeger ts von Gleichrichter und Wechselrichter e Breiter Bereich der Anzahl der Batterieblocks 40 50 Blocks mit 12V in Abh ngigkeit von Autonomiezeit und Leistung e Das breite Eingangsspannungsfenster der USV verl ngert die Batterielebensdauer durch eine geringere Anzahl von Entladezyklen e Batterieentladungsschutz bei Lastspr ngen e Proaktiver Schutz der Batterie gegen falsche Handhabung und unzureichende Ladespannungen e Proaktive Batterieausfallerkennung durch ABD Algorithmus Advanced Battery Diagnosis e Vom Benutzer w hlbare Batterietests e Optionales temperaturkompensiertes Laden zur Verl ngerung der Batterielebensdauer Die Funktion des FBM Systems besteht darin die Batterielebensdauer gegen ber traditionellen Systemen betr chtlich zu verl ngern Bei einer traditionellen Online USV wird ber den Wechselrichter Welligkeitsstrom in die Batterien eingespeist Dies verursacht Korrosion 4 1 4 Merkmal DPA Technologie Dezentrale Parallel Architektur Das USV System verf gt ber die DPA Technologie
82. t werden Komplette Abschaltung der PMC 40 Die USV kann vollst ndig ausgeschaltet werden wenn die Verbraucher nicht mit Strom versorgt werden m ssen Die folgenden Schritte d rfen erst dann durchgef hrt werden wenn die Last spannungslos ist Hinweis er Um das Parallel USV System auszuschalten m ssen beide ON OFF Tasten an allen USV Modulen gedr ckt werden In diesem Falle wird die Versorgung der Last mit Strom unterbrochen 1 Stellen Sie sicher dass die Verbraucher ausgeschaltet sind und keine Versorgung ben tigen 2 Wenn die Verbraucher abgeschaltet sind dr cken Sie gleichzeitig beide ON OFF Tasten auf allen USV Bedienfeldern Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige Se EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY 3 ffnen Sie alle internen Batteriesicherungen sofern vorhanden und die Sicherungen oder Leistungsschalter in externen Batterieschr nken oder auf Gestellen 4 ffnen Sie die USV Sicherungen der Geb udeverteilung Hinweis Cr Stellen Sie sicher dass die internen Gleichstromkondensatoren ELCO entladen sind indem Sie mindestens 2 Minuten warten DIE PMC 40 IST JETZT SPANNUNGSFREI http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 54 74 Anderungen vorbehalten Verfahrensanweisungen 8 3 Lastumschaltung vom Wechselrichterbetrieb auf Wartungs Bypass F r Service oder War
83. terspannung aller drei Phasen 8 Bypass Spannung alle drei Phasen 9 Ausgangsspannung alle drei Phasen 10 Ausgangsstrom alle drei Phasen 11 Wirkleistung alle drei Phasen 12 Blindleistung alle drei Phasen 13 Scheinleistung alle drei Phasen 14 Ausgangsleistung alle drei Phasen 15 Batteriekapazit t 7 2 9 Befehle BESCHREIBUNG 1 Lastumschaltung auf Wechselrichter 2 Lastumschaltung auf Bypass 3 Batterietest LC DISPLAY 01 05 10 00 14 38 59 LOAD TO INV 02 05 10 00 14 38 56 LOAD TO BYP 03 05 10 00 14 37 14 LOAD OFF LC DISPLAY BATT RUN TIME MIN 00h 00m OUTPUT FREQUENCY HZ 50 00 BYPASS FREQUENCY HZ 50 00 BATTERY VOLTAGE V 0 0 0 0 BATT CHARGE CUR A 0 0 0 0 DISCHARGE CURRENT A 00 00 RECTIFIER VOLTAGE V 230 230 230 BYPASS VOLTAGE V 230 230 230 OUTPUT VOLTAGE V 230 230 230 OUTPUT CURRENT A 00 00 00 00 00 00 ACTIVE POWER KW 00 00 00 00 00 00 REACTIVE POWER kVAr 00 00 00 00 00 00 APPARENT POWER KVA 00 00 00 00 00 00 OUTPUT POWER 00 00 00 00 00 00 BATT CAPACITY 00 00 LC DISPLAY gt LOAD TO INVERTER LOAD TO BYPASS gt LOAD TO BYPASS PERFORM BATT TEST gt PERFORM BATT TEST NO MORE COMMANDS http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 nderungen vorbehalten Seite 48 74 7 2 10 USV Daten BESCHREIBUNG Diese
84. tion Systeemklimatisering Systemklimatisering Soluzioni di climatizzazione Climatizaci n de sistemas BEER AJA IT Solutions IT Solutions Solutions IT IT Solutions IT l sningar Soluzioni per IT Soluciones TI TYYJa y37 Communication Systems Communication Systems Armoires outdoor Outdoor behuizingen Communication Systems Soluzioni outdoor Sistemas de comunicaci n AA EK x N E Fa o LO ks bag N Y Ka I ya pa sp o RITTAL Rittal GmbH amp Co KG Postfach 1662 D 35726 Herborn Telefon 49 0 2772 505 0 Telefax 49 0 2772 505 2319 eMail info rittal de www rittal de
85. tung Die PMC 40 ist ausger stet f r folgende Zusatzeinrichtungen FERNABSCHALTUNG GENERATOR EINSCHALTVORRICHTUNG 1 KUNDENEINGANG AUF ANFRAGE TEMPERATURSENSOR ZUR STEUERUNG DER TEMPERATURABHANGIGEN BATTERIELADUNG SOFTWARE FUR AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG UND UBERWACHUNG SNMP SCHNITTSTELLEN FUR NETZWERKVERWALTUNG UND FERNUBERWACHUNG 10 2 Fernabschaltung Die FERNABSCHALTUNG muss mit einem Offner Kontakt arbeiten welcher beim Offnen die Fernabschaltseguenz auslost Die Fernabschaltvorrichtung an den Klemmen X1 7 X1 8 befindet sich im unteren Teil des PMC 40 Rahmens auf der Kommunikationskarte mit den Klemmenblocks X1 X2 Einzelheiten siehe Abschnitt 6 7 3 Damit bei der Entfernung Wartung oder dem Testen einer Fernabschaltvorrichtung keine St rung des normalen Betriebs der USV erfolgt empfehlen wir zwischen USV und Fernabschaltvorrichtung einen Klemmenblock mit Kurzschlussklemmen einzusetzen 1 Verwenden Sie ein 2 poliges abgeschirmtes Kabel Kabelquerschnitt 0 5 mm mit einer maximalen L nge von 100 m 2 Das Kabel anschlie en wie auf Abb 18 dargestellt FERNABSCHALTVORRICHTUNG N C Offner USV N Remote Abschaltung CC x1 X1 7 X1 8 Klemmenblock Abbildung 19 Verkabelung der Fernabschaltvorrichtung http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 69 74 nderungen vorbehalten Optionen 10 3 Generator Einschaltvorrichtung Die Generator Einschaltvorrichtung m
86. tungszwecke kann die USV auf MAINTENANCE BYPASS umgeschaltet werden Warnung Die in diesem Kapitel beschriebenen Ma nahmen m ssen von einem Servicetechniker des Herstellers oder einer vom Hersteller autorisierten Vertretung durchgef hrt werden Zustand der USV Anlage vor der Umschaltung auf Wartungs Bypass Die Last wird durch die PMC 40 im Normalbetrieb gesch tzt Das USV Modul steht auf Wechselrichterbetrieb 1 W hlen Sie ber das LC Bedienfeld das Men COMMANDS w hlen Sie den Befehl LOAD TO BYPASS und schalten Sie am Bedienfeld die Last eines der USV Module auf Netz um Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD NOT PROTECTED Schlie en Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1 ON Position Auf dem LC Display erscheint die Meldung MANUAL BYP IS CLOSED und das Blindschaltbild zeigt LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Dr cken Sie gleichzeitig die beiden ON OFF Tasten am USV Bedienfeld PMD an allen Bedienfeldern auf den Modulen um die Module einzuschalten Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE und das Blindschaltbild zeigt LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER BATTERY Gr n blinkend ffnen Sie die Batteriesicherungen Leistungsschalter der internen sofern vorhanden und externen Batterieschr nke oder Gestelle Cr Hinweis Das USV System steht weiterhin unter Strom gef hrliche Spannung Cr Hinweis D
87. und Spannung setzen Sie die internen Sicherungen sofern vorhanden und die externen Batteriesicherungen Leistungsschalter ein http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 Seite 52 74 nderungen vorbehalten 10 11 12 13 14 15 16 Verfahrensanweisungen Prufung der Parallel Funktionen Die Lastsicherungen in der Ausgangsverteilung sind immer noch entfernt d h die Verbraucher sind nicht verbunden Alle USV Module befinden sich im INVERTER MODUS Dr cken Sie gleichzeitig die beiden ON OFF Tasten am USV Bedienfeld PMD an allen Bedienfeldern auf dem Modul um die Module auszuschalten Auf dem LC Display erscheint die Meldung LOAD OFF SUPPLY FAILURE Dr cken Sie gleichzeitig die beiden ON OFF Tasten am USV Bedienfeld PMD an allen Bedienfeldern auf den Modulen um die Module einzuschalten An den Ausgangsklemmen der USV liegt nun Spannung an und auf allen LC Displays erscheint die Meldung LOAD PROTECTED Lastumschaltung auf Wartungs Bypass Gehen Sie zum Men COMMANDS w hlen Sie den Befehl LOAD TO BYPASS und schalten Sie am Bedienfeld eines der USV Module die Last auf Netz um Schlie en Sie den Wartungs Bypass Schalter IA1 ON Position Auf dem LC Display erscheint die Meldung MANUAL BYP IS CLOSED und die LED Anzeigen haben den folgenden Status LED Anzeige EI UNE BYPASS INVERTER RO i BATTERY Verbinden Sie die Last mit dem USV Ausgang S
88. uss mit einem Schlie er Kontakt arbeiten welcher beim Schlie en meldet dass der Generator nun die USV Anlage mit Spannung versorgt Sie befindet sich im unteren Teil des PMC 40 Rahmens auf der Kommunikationskarte mit den Klemmenblocks X1 X2 Einzelheiten siehe Abschnitt 6 7 3 Wenn diese Funktion verwendet wird wird der statische Bypass der USV blockiert damit die USV die Last nicht auf Generatorversorgung umschalten kann Generator Alarmtafel USV Generatoranschluss Abbildung 20 Generator Einschaltanschluss 10 4 Abschalt und Management Software 10 4 1 Warum ist USV Management wichtig Durch die Kombination einer USV mit Netzwerkverwaltungsinstrumenten wie dies durch das SNMP Protokoll gegeben ist k nnen System Administratoren ihre Daten sichern und ihr System vor Fehlern oder Datenverlust sch tzen Dieser Schutz gilt auch im Falle eines l ngeren Netzausfalles oder wenn die Batterie bald keine Kapazit t mehr hat Bei einer Netzversorgungsst rung k nnen System Administratoren ihr Netzwerk auch von einem zentralen Ort berwachen und so fr hzeitig Engp sse feststellen Tats chlich ist die Netzversorgung hin und wieder unzuverl ssig Allen Netzwerkeinrichtungen eine kontinuierliche Stromversorgung zuzusichern kann eine schwierige Aufgabe sein Die Situation wird noch komplizierter wenn l nder bergreifende Systeme ber ein Local Area Network LAN oder Wide Area Network WAN verwaltet werden Bei einer Netzst rung k
89. ww rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 42 74 nderungen vorbehalten Installation 6 7 3 Eingangsschnittstellen Klemmenblocks X1 Anschluss von Remote Shutdownsystemen Generator Funktion kundenspezifischen Funktionen Alle potenzialfreien Kontakte sind f r max 60 VAC und max 500 mA ausgelegt Block Klemme Kontakt Signal Auf dem Display Funktion MAINS_OK x2 7 X2 X2 8 X2 9 x2 10 x2 11 x2 12 x2 13 x2 14 X2 15 X1 NO C Netzstrom vorhanden LOAD_ON_INV Netzausfall Common Last an Wechselrichter Last an Netz Bypass BATT_LOW Common Batterie schwach Batterie OK LOAD_ON_MAINS Common Last an Bypass Netz Last an Wechselrichter COMMON_ALARM Common Gemeinsamer Alarm System NC Alarmbedingung Anschluss der Phoenix Federklemmen X1 X2 Common Kundeneingang IN 1 standardm ig als Generatorbetrieb NC Generator EIN Kunde IN 2 Funktion auf Anfrage zu definieren Temperatur der Batterie Wenn angeschlossen Batterieladestrom abh ngig von der Batterietemperatur Remote Abschaltung Bitte entfernen Sie die werksseitig montierte Br cke erst dann wenn die externe Remote Abschaltung angeschlossen ist 12 Vdc Quelle max 200 mA Last Bedienungsanleitung PMC40 http www rimatrix5 com Seite 43 74 nderungen vorbehalten Installation 6 7 4 JD1
90. ystem ist geerdet und das Geh use ist gegen elektrische Einwirkungen und Fremdk rper zu sch tzen Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur von vom Hersteller autorisierten Technikern oder Servicepartnern durchgef hrt werden http www rimatrix5 com Bedienungsanleitung PMC40 R Seite 4 74 nderungen vorbehalten Sicherheit 2 2 Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners Nur folgende Bedienerfunktionen sind zul ssig e Verwendung des LCD Bedienfelds und des manuellen Bypasses e Ein und Ausschalten des USV Systems ber das Bedienfeld nicht jedoch Inbetriebnahme e Betrieb zus tzlicher Kommunikationsschnittstellen e SNMP Adapter und ihre Software e Modem GSM oder Modem Ethernet Adapter und ihre Software e Multidrop Kit f r die Parallelschaltung der Kommunikationsinformationen zwischen mehreren Geh usen Der Bediener muss die Sicherheitsma nahmen beachten und darf lediglich die beschriebenen Betriebsbefehle ausf hren Der Bediener muss au erdem die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beachten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder Abweichung von diesen Anweisungen kann zu Gefahren f r den Bediener oder sogar zum Verlust der Last f hren Gefahr Die Entfernung von Schrauben oder der Abdeckungen des USV Systems oder Batteriegestells ist unzul ssig Es besteht die Gefahr von Elektroschocks Warnung Hoher Kriechstrom Stellen Sie vor dem Anschluss des USV Systems sicher dass es geerdet ist A

DE - Rittal & Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE - Rittal &amp; Co. KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DE - Rittal & Co. KG