Home

15 User Manual / EN 16 - 22 Manuel d'utilisation / FR

image

Contents

1. 3 Indicatorlampje 4 Oplaadcontact 5 Koptelefoonhouder 6 Microfoon 7 Multifunctionele knop MFB 8 Koptelefoon Bluetooth headset De Bluetooth headset moet worden gebruikt met compatibele apparaten die de Bluetooth draadloze technologie ondersteunen Lees deze gebruikershandleiding goed door voordat u de headset gebruikt en lees tevens de gebruikershandleiding van uw apparaat door met betrekking tot de Bluetooth functie en let op de belangrijke veiligheids en onderhoudsinformatie Houd de headset uit de buurt van kinderen 38 Basisfuncties Uw headset opladen Voordat de headset voor het eerst wordt gebruikt moet de accu volledig worden opgeladen Er is ongeveer 2 uur nodig om de headset volledig op te laden Het indicatielampje wordt rood tijdens het laden en wordt blauw als de headset volledig is opgeladen Als de accu van de headset leeg raakt knippert het rode indicatielampje elke 20 seconden en hoort u elke 20 seconden een piep de headset schakelt automatisch uit als de accu leeg is Laad de accu op tijd op zoals hierboven is beschreven om de levensduur van de accu te behouden de laadindicatie wordt enkele minuten vertraagd als de headset voor langere tijd niet is gebruikt of als de accu leeg is Let op Gebruik alleen de meegeleverde lader om de headset op te laden gebruik van andere laders kan gevaarlijk zijn Probeer de ingebouwde accu niet te openen aangezien dit de headset ka
2. Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Anv ndarhandbok SWE Tack f r att du valt att k pa en Blaupunkt produkt Du har gjort r tt val Naturligtvis kommer vi att erbjuda dig v r kund och garantiservice Vid fr gor eller tekniska problem v nligen kontakta Blaupunkts kundtj nstcenter via v r webbplats https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 65 Komponenter Bildbeskrivning 1 Volymknapp 2 Volymknapp 3 Indikatorlampa 4 Laddningsuttag 5 H llare till h rsn cka 6 Mikrofon 7 Aktiveringsknapp 8 H rsn cka Bluetooth headset Bluetooth headset b r anv ndas med kompatibla enheter som st der tr dl s Bluetooth teknik L s den h r anv ndarhandboken noggrant innan du b rjar anv nda headsetet L s ven om Bluetooth funktionen i anv ndarhandboken f r din enhet och observera den viktiga informationen om s kerhet och underh ll F rvara headsetet utom r ckh ll f r barn 66 Grundl ggande funktioner Ladda ditt headset Ladda upp batteriet helt innan du anvander headsetet f rsta gangen Det tar cirka tv timmar att ladda headsetet Indikatorn lyser r tt under laddning och bl tt n r batteriet r fulladdat N r batteriet b rjar ta slut b rjar indikatorlampan blinka r tt och pipa var tjugonde sekund headsetet st ngs av automatiskt n r batteriet r urladdat Ladda headsetet i tid enligt stegen
3. BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE 8 Bedienungsanleitung 15 User Manual EN 16 22 Manuel d utilisation FR 23 29 Manual de usuario ES 30 36 Guida per l utente IT 37 43 Gebruikershandleiding NL 44 50 Manual do utilizador PT 51 57 Instrukcja obs ugi PL 58 63 Brugervejledning DK 64 71 Anv ndarhandbok SWE 72 78 Brukerhandbok NO 79 85 Kaytt opas FI BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Handbuch DE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Blaupunkt Produkt entschieden haben Eine gute Wahl Wir w nschen Ihnen viel Spa mit ihrem neuen Ger t Im Falle eines Falles sind wir nat rlich auch nach dem Kauf f r Sie da Bei technischen Fragen und oder Problemen erreichen Sie uns per Telefon unter 49 0 511 123 83 506 oder per E Mail unter support Qfirst servicecenter de Handb cher in anderen Sprachen finden Sie zum Download auf www blaupunkt de Inbetriebnahme Konstruktionszeichnung 1 Lautst rketaste V 2 Lautstarketaste V 3 Anzeigeleuchte 4 Ladebuchse 5 Halter f r Ohrst ck 6 Mikrofon 7 Multifunktionstaste MFB 8 Ohrst ck Bluetooth Headset Das Bluetooth Headset sollte mit kompatiblen Ger ten verwendet werden die die drahtlose Bluetooth Technologie unterst tzen Lesen Sie vor Verwendung des Headsets diese Bedienungsanleitung sowie die
4. my s huomiota t rkeisiin turvallisuus ja huoltotietoihin S ilyt kuulokkeet poissa lasten ulottuvilta 80 Perustoiminnot Kuulokkeiden lataus Ennen kuulokkeiden k ytt ensimm isen kerran lataa akku t yteen Kuulokkeiden t yteen lataus kest noin 2 tuntia Kuulokkeiden merkkivalo on latauksen aikana punainen ja muuttuu siniseksi akun latauduttua t yteen Kun kuulokkeiden akun varaustila heikkenee merkkivalo vilkkuu punaisena ja laitteesta kuuluu merkki ni 20 sekunnin v lein kuulokkeet kytkeytyv t pois p lt automaattisesti kun akku on tyhj Lataa kuulokkeet yll kuvatulla tavalla ajallaan pident ksesi akun k ytt ik latausaika pitenee muutamalla minuutilla jos kuulokkeita ei ole k ytetty pitk n aikaan tai jos akku on tyhj Huomautus Lataa kuulokkeet vain mukana toimitetulla laturilla Muiden latureiden k ytt voi olla vaarallista l yrit avata sis ist akkua voimakeinoin sill se voi vahingoittaa kuulokkeita Jos kuulokkeita ei k ytet t yteen ladatut kuulokkeet menett v t virtaa automaattisesti On suositeltavaa ladata kuulokkeet kolmen kuukauden v lein l s ilyt kuulokkeita liian kuumissa tai kylmiss olosuhteissa paras s ilytysl mp tila 15 25 C sill se saattaa vaikuttaa kuulokkeiden toimintaan l heit kuulokkeita tuleen tai veteen Huomautus Kuulokkeita voi k ytt Blaupunkt MotoPilot j rjestelm n lis ksi kaikkien Bluetooth y
5. Brukerinformasjon kontakt Hvis enheten er defekt eller du har problemer med den kan du ta kontakt med v rt service og kundest ttesenter Hvis du m sende enheten til oss m du f lge disse anvisningene 1 Bruk bare originalemballasjen 2 Legg ved en detaljert feilbeskrivelse 3 Legg ved ditt fulle navn og adresse og en kopi av kj psbeviset 4 Franker og send pakken til oss tilstrekkelig porto Du finner adressen til v rt servicesenter p https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 78 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Kayttoopas FI Onnittelut Blaupunkt tuotteen ostosta Olet tehnyt oikean valinnan Voit tietenkin my s hy dynt myynnin j lkeisi palveluitamme Jos sinulla on kysytt v tai teknisi ongelmia ota meihin yhteys sivullamme blaupunkt de Blaupunktin myynnin j lkeinen asiakaspalvelu https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 79 Osat Rakennepiirustus 1 nenvoimakkuuspainike 2 nenvoimakkuuspainike 3 Merkkivalo 4 Latauspistoke 5 Korvakuulokepidike 6 Mikrofoni 7 Monitoimipainike 8 Korvakuuloke Bluetooth kuulokkeet Bluetooth kuulokkeita tulisi k ytt yhteensopivien laitteiden kanssa jotka tukevat langatonta Bluetooth tekniikkaa Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuulokkeiden k ytt ja lue my s laitteesi k ytt oppaasta Bluetooth toimintoa koskeva kappale Kiinnit
6. N r headsettets batteriniveau er lavt blinker indikatoren r dt hvert 20 sekund og der afgives en bippelyd hvert 20 sekund headsettet slukkes automatisk n r batteriet er tomt Oplad headsettet som angivet ovenfor i tide for at forl nge batteriets levetid indikatoren for opladning vises f rst efter et par minutter hvis headsettet ikke har v ret brugt l nge eller batteriet er tomt Bem rk Brug kun den medf lgende oplader til at oplade headsettet ellers kan der opst en farlig situation Fors g ikke at bne det indbyggede batteri da dette kan beskadige headsettet Hvis et fuldt opladet headset ikke bruges aflades det automatisk Det anbefales at du oplader headsettet hver 3 m ned Opbevar ikke headsettet i for kolde eller varme milj er den bedste temperatur er mellem 15 C og 25 C da det kan p virke headsettets funktion Du m ikke skille dig af med headsettet ved at br nde det eller smide det i vandet Bem rk Headsettet kan ikke blot anvendes sammen med Blaupunkt MotoPilot men ogs med en hvilken som helst Bluetooth kompatibel mobiltelefon Nogle af f lgende oplysninger g lder kun for brug af headsettet sammen med mobiltelefoner f eks funktionen til at besvare opkald osv Til brug sammen med Blaupunkt MotoPilot har du kun brug for funktionerne til at oprette parvis forbindelse og at justere lydstyrken Stemmefunktionen fungerer automatisk uden at der skal trykkes p multifunktionsknappen eller en
7. powi zany z telefonem ale po czenie uleg o zerwaniu urz dzenia automatycznie si po cz gdy znajd si w zasi gu dzia ania Odbieranie ko czenie po czenia Jednokrotnie naci nij przycisk wielofunkcyjny Odrzucanie po czenia Naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 3 sekundy Wybieranie g osowe W trybie gotowo ci STANDBY MODE naci nij i przytrzymaj przycisk V przez 3 sekundy Wypowiedz komend g osow natychmiast po us yszeniu kr tkiego sygna u d wi kowego nale y si upewni e telefon obs uguje wybieranie g osowe i nagrano w telefonie odpowiedni komend Zapoznaj si z instrukcj obs ugi telefonu Odbieranie dw ch po cze Po odebraniu po czenia jest kolejne po czenie przychodz ce 1 Naci nij przycisk wielofunkcyjny aby zawiesi bie ce po czenie i odebra drugie po czenie 2 Naci nij przycisk wielofunkcyjny aby prze czy si pomi dzy odebranymi po czeniami 54 3 Naci nij przycisk wielofunkcyjny przez 1 sekund aby zako czy bie ce po czenie i prze czy si na zawieszone po czenie Uwaga Powy sze operacje s mo liwe jedynie pod warunkiem e telefon kom rkowy obs uguje profil g o nom wi cy Bluetooth V1 5 a operator telefonii kom rkowej obs uguje funkcj zawieszania po cze Ponowne wybieranie ostatnio wybieranego numeru Dwukrotnie naci nij przycisk wielofunkcyjny Regulacja g o no
8. 22 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Manual de usuario ES Gracias por adquirir un producto de Blaupunkt Ha tomado una decisi n inteligente Tambi n cuenta con nuestro servicio posventa Para cualquier consulta o problema t cnico p ngase en contacto en blaupunkt de nostro Centro de Servicio de Blaupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 23 Componentes Esquema de la estructura 1 Tecla volumen V 2 Tecla volumen V 3 Luz piloto 4 Toma de carga 5 Soporte para auriculares 6 Micr fono 7 Bot n multifunci n MFB 8 Auricular gt SS d d GE Auriculares Bluetooth Los auriculares Bluetooth estan destinados a su uso con dispositivos compatibles con la tecnologia inalambrica Bluetooth Lea atentamente estas instrucciones de usuario antes de utilizar los auriculares adem s de la secci n relativa a las funciones de Bluetooth del manual de usuario de su dispositivo y preste atenci n a la informaci n importante sobre seguridad y mantenimiento Mantenga los auriculares alejados del alcance de los nifios 24 Operaciones b sicas Carga de los auriculares Antes de utilizar los auriculares por primera vez debe cargar completamente la bater a Se necesitan aproximadamente 2 horas para cargar completamente los auriculares El piloto se iluminar en rojo durante la carga y cambiar a azul una ve
9. Angaben zur Bluetooth Funktion in Ihrem Ger tehandbuch gr ndlich durch Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits und Wartungshinweise Lassen Sie das Headset nicht in die H nde von Kindern gelangen Basisfunktionen Laden des Headsets Bevor Sie das Headset zum ersten Mal verwenden k nnen m ssen Sie den Akku vollst ndig aufladen Der vollst ndige Ladevorgang dauert ca 2 Stunden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Anzeigeleuchte rot und wechselt auf blau sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist Wenn der Akku nur noch wenig Ladung besitzt blinkt die Anzeigeleuchte alle 20 Sekunden rot auf und alle 20 Sekunden ert nt ein akustisches Signal das Headset schaltet sich automatisch aus sobald der Akku vollkommen leer ist Laden Sie das Headset wie oben beschrieben auf um die Lebensdauer des Akkus zu erhalten Wenn das Headset l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder der Akku nahezu entladen ist dauert es einige Minuten bis der Akkuladezustand angezeigt wird Hinweis Laden Sie das Headset nur mit dem mitgelieferten Ladeger t auf um m gliche Gefahren zu vermeiden Versuchen Sie nicht den eingebauten Akku mit Gewalt zu ffnen da dies das Headset besch digen k nnte Wenn es l nger nicht benutzt wird entl dt sich das Headset automatisch auch wenn es voll aufgeladen ist Es wird daher empfohlen das Headset mindestens alle drei Monate einmal aufzuladen Zu gro e K lte oder W rme kann den Betrieb des Heads
10. Bluetooth Funktion an Ihrem Mobiltelefon und suchen Sie nach Bluetooth Ger ten siehe Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons 4 W hlen Sie aus der Liste der von Ihrem Mobiltelefon gefundenen Ger te das Headset BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet aus 5 Geben Sie bei Aufforderung 0000 als Kennwort ein wenn Sie dazu aufgefordert werden um die Paar des Headsets mit Ihrem Telefon zu best tigen Nach der erfolgreichen Paarung piept das Headset und die Anzeigeleuchte blinkt alle 10 Sekunden blau auf Wenn die Paarung nicht innerhalb von 5 Minuten nach Aktivierung des PAIRING MODUS durchgef hrt werden kann schaltet das Headset in den STANDBY MODUS Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte um die Paarung durchzuf hren 6 Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Ihrem Headset und dem Telefon max 10 m betr gt und keine Hindernisse vorhanden sind Nun k nnen Sie sich mit Ihrem Headset frei bewegen 7 Wenn die Verbindung zwischen Headsets und Mobiltelefon nach der Paarung unterbrochen wird wird die Paarung automatisch wieder hergestellt sobald Sie sich wieder innerhalb des Betriebsbereichs befinden Rufannahme beendigung Driicken Sie einmal die Multifunktionstaste Anrufe ablehnen Halten Sie die Multifunktionstaste 3 Sekunden lang gedr ckt Sprachwahl Halten Sie die Taste V im STANDBY MODUS f r 3 Sekunden gedr ckt Nennen Sie nach dem kurzen Piepton den Voice Tag achten Sie darauf dass Ihr Mobiltelefon die
11. Centre de Service Apr s Vente Blaupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Composants Sch ma structurel 1 Bouton de volume V 2 Bouton de volume V 3 Voyant lumineux 4 Support de recharge 5 Support de l couteur 6 Microphone 7 Bouton multifonction MFB 8 Ecouteur gt se 2 5 E Casque Bluetooth Ce casque Bluetooth doit tre utilis avec des appareils compatibles prenant en charge la technologie Bluetooth sans fil Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser le casque Prenez soin de lire galement la section Bluetooth du guide d utilisation de votre appareil en faisant particuli rement attention aux consignes de s curit et d entretien Veuillez tenir le casque hors de port e des enfants 17 Op rations de base Charger la batterie Avant la premi re utilisation veuillez charger pleinement la batterie de votre casque Une charge complete dure environ 2 heures Le voyant lumineux passe au rouge durant la recharge puis au bleu lorsque la batterie est pleine Lorsque la batterie du casque est presque d charg e le voyant lumineux passera au rouge et clignotera toutes les 20 secondes en mettant un bip sonore le casque s teindra automatiquement lorsque la batterie sera plat Veuillez recharger le casque temps en suivant les consignes ci dessus cela prolongera la dur e de vie utile de la batterie l indicateur de niveau
12. Minuten mit einem Ger t verpaart werden kann Das Headset gibt bei erfolgreichem Betrieb einen Piepton aus der m glicherweise schlecht zu h ren ist Die oben beschriebenen Vorgange k nnen je nach Gerat variieren Der Hersteller behalt sich das Recht auf die endg ltige Erkl rung der obigen Angaben vor Spezifikationen Bluetooth Spezifikation Unterst tzte Bluetooth Profile Ubertragungsleistung Betriebsbereich Frequenzbereich Akku Ladespannung Ladezeit Sprechzeit Standby Zeit Abmessungen mm Gewicht V3 0 Headset Freisprecheinrichtung Klasse 2 Bis zu 10 m 2 402 2 480 GHz Integrierter wieder aufladbarer 3 7 V 130 mAH Li Polymer Akku 4 75 5 25 V Gleichspannung Ca 2 Stunden Bis zu 9 Stunden Bis zu 280 Stunden 50 x 17 x 20 Lx B x H Ca 18 g mit Ohrst ck Die Zeitangabe kann je nach Betriebsmodus und Gerateeinstellung variieren Garantieerkl rung Bitte verwahren Sie den Kaufbeleg f r dieses Ger t f r die Dauer der Garantie auf da er bei einer eventuellen Reklamation beigef gt werden muss Sie der Endverbraucher erhalten 36 Monate Garantie mit Beginn des Verkaufsdatums Der Artikel wurde unter Anwendung modernster Herstellungsverfahren gefertigt und strengen Qualit tskontrollen unterzogen Sollten w hrend der Garantiezeit M ngel auftreten wenden Sie sich bitte ausschlie lich an den Hersteller und an Ihren H ndler wo das Produkt bezogen wurde Hotline 05
13. b sicas Carregar o auricular Deve se carregar completamente a bateria antes da primeira utiliza o do auricular S o necess rias aproximadamente 2 horas para carregar completamente a bateria do auricular Durante o carregamento a luz indicadora ficar vermelha passando a azul uma vez que esteja totalmente carregado Quando a bateria estiver a acabar a luz indicadora do auricular ir piscar a vermelho a cada 20 segundos e emitir um aviso sonoro a cada 20 segundos o auricular desligar se automaticamente uma vez esgotada a bateria Siga os passos acima indicados de forma a prolongar a vida til da bateria sempre que o auricular n o tenha sido utilizado durante muito tempo ou no caso da bateria ter descarregado por completo a indica o de que est a carregar s aparecer ap s alguns minutos Nota Para evitar perigos utilize apenas o carregador fornecido pelo fabricante para o auricular N o tente abrir a bateria incorporada uma vez que isso poder danificar o auricular Se n o utilizado um auricular completamente carregado dever esgotar a bateria automaticamente Recomenda se que seja carregado a cada tr s meses N o deixe o seu auricular em condi es nem demasiado quentes nem demasiado frias o ideal ser entre os 15 C e os 25 C pois pode afetar o seu funcionamento N o elimine o auricular em fogo ou gua Nota O auricular pode ser utilizado n o s com o Blaupunkt MotoPilot mas tamb
14. ci Naci nij przycisk V lub V aby wyregulowa g o no zgodnie z potrzeb Oszcz dzanie energii Zestaw s uchawkowy wy czy si automatycznie po 20 minutach od roz czenia lub gdy niemo liwe jest powi zanie go z innym urz dzeniem Powi zanie z DWOMA telefonami kom rkowymi Bluetooth 1 1 Powiaz zestaw s uchawkowy z pierwszym telefonem kom rkowym patrz Powi zanie zestawu s uchawkowego z urz dzeniem Bluetooth 2 Przed powi zaniem zestawu z drugim telefonem kom rkowym wy cz najpierw funkcj Bluetooth w pierwszym powi zanym telefonie 3 Powt rz operacj powi zania tym razem z drugim telefonem kom rkowym 4 Po pomy lnym powi zaniu drugiego telefonu w cz funkcj Bluetooth w pierwszym telefonie kom rkowym 5 Wy cz zestaw s uchawkowy i w cz go ponownie Zestaw s uchawkowy pomy lnie po czy si z dwoma telefonami kom rkowymi Uwaga Powy sze operacje mog by nieco inne ze wzgl du na r n obs ug funkcji Bluetooth przez r ne telefony kom rkowe Roz czanie Aby roz czy powi zanie zestawu s uchawkowego z telefonem kom rkowym wy cz zestaw s uchawkowy lub roz cz zestaw s uchawkowy korzystaj c z menu Bluetooth w telefonie Piel gnacja i konserwacja Do czyszczenia zestawu s uchawkowego nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych Nie dopu ci aby zestaw s uchawkowy zetkn si z ostrymi przedmiotami co mo e spowodowa zarysowani
15. de charge sera inactif quelques minutes si le casque n a pas t utilis sur une longue p riode ou si la batterie est plat Remarque Utilisez uniquement le chargeur livr avec votre casque pour recharger ce dernier de peur de endommager N essayez pas de retirer de force la batterie int gr e de peur d endommager le casque M me pleinement charg le casque perd de l autonomie lorsqu il n est pas utilis Il est recommand de recharger le casque tous les trois mois Ne conservez pas le casque une temp rature trop lev e ou trop basse de peur d alt rer son fonctionnement l id al se situe entre 15 et 25 C Ne mettez pas le casque au rebut dans du feu ou de l eau Remarque Le casque peut tre utilis non seulement avec le Blaupunkt MotoPilot mais galement avec n importe quel t l phone mobile compatible Bluetooth Certaines des informations suivantes concernent uniquement l utilisation du casque avec des t l phones mobiles Accepter un appel par exemple Pour l utilisation avec le Blaupunkt MotoPilot les seuls r glages n cessaires sont l appairage et le volume Les commandes vocales sont mises automatiquement sans avoir appuyer sur le bouton MFB ou un autre pendant la conduite Allumer le casque En mode arr t OFF MODE maintenez la touche MFB enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore bref et que le voyant lumineux alors bleu clignote 4 fois et le casque s
16. det via Bluetooth menuen p din telefon Brug og vedligeholdelse Brug ikke slibepulver eller opl sningsmidler til at reng re headsettet Lad ikke headsettet komme i kontakt med skarpe ting da det vil resultere i ridser og beskadigelse S rg for at opbevare headsettet et t rt sted som ikke er udsat for ekstreme temperaturer fugt og st v Yderligere bem rkninger Headsettet er kompatibelt med den angivne Bluetooth version Det garanterer ikke at alle funktioner er kompatible med alle Bluetooth enheder Se i enhedens brugervejledning for at kontrollere kompatibiliteten og de mulige funktioner Headsettet kan til enhver tid nulstilles Headsettet slukkes automatisk hvis der ikke kan oprettes parvis forbindelse til en enhed inden for 20 minutter Headsettet afgiver en bippelyd n r det fungerer korrekt Denne lyd kan v re for lav til at den kan h res De ovenst ende funktioner kan variere pga forskellige enheder Producenten forbeholder sig retten til at give en endelig forklaring af alle ovenst ende oplysninger 62 Specifikationer Bluetooth specifikation Underst ttede Bluetooth profiler Transmission V3 0 Headset Klasse 2 Driftsomr de Op til 10 meter Frekvensomr de 2 402 2 480 GHz Batteri Indbygget genopladeligt batteri 3 7 V 130 mAH litium polymer batteri Opladningssp nding 4 75 5 25 V j vnstr m Opladningstid Ca 2 timer Taletid Op til 9 timer Standbytid Op til 280 timer M l mm L 50
17. glage du volume Appuyez sur V ou V pour r gler le volume selon votre besoin conomie d nergie Le casque s teint automatiquement s il est d connect ou s il ne peut tre appair aucun appareil dans les 20 minutes Appairage avec DEUX t l phones mobiles Bluetooth 1 Proc dez normalement l appairage avec le premier t l phone voir la section Appairer votre casque avec un t l phone mobile Bluetooth 2 Avant d appairer le deuxi me t l phone veuillez d sactiver la fonction Bluetooth sur le premier t l phone appair 3 R p tez la proc dure d appairage pour connecter le casque au deuxi me t l phone 4 Une fois que l appairage avec les deux t l phones est r ussi r activez la fonction Bluetooth du premier 5 Arr tez le casque et remettez le en marche et il se connectera aux deux t l phones mobiles Remarque les op rations d crites ci dessus peuvent varier en fonction des diff rences de compatibilit des mobiles Bluetooth D connecter Pour d connecter le casque appair votre t l phone il suffit de l teindre ou de le d connecter partir du menu Bluetooth du t l phone Entretien N utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer le casque vitez tout contact avec des objets coupants de peur de l endommager ou de le rayer Conservez le casque dans un endroit sec d pourvu de temp ratures extr mes d humidit et de poussi re Informations suppl mentaires L
18. l achat de cet appareil pendant toute la p riode de garantie Cette preuve devra tre pr sent e en cas de revendication Vous l utilisateur final b n ficiez d une garantie de 36 mois compter de la date d achat L article a t fabriqu suivant les proc d s les plus modernes et soumis des contr les de qualit rigoureux Vous tes pri de contacter le fabricant et non le revendeur aupr s duquel l achat a t effectu uniquement en cas de d faillance observ e durant la p riode de garantie Vous trouvez l adresse de notre Centre de service au https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation inappropri e ou d un ph nom ne externe ruissellement pr cipitation exposition au soleil bris ou choc Informations Contact de I utilisateur Si votre appareil pr sente une d faillance ou si vous avez des difficult s l utiliser veuillez contacter notre Centre de service et d assistance Si vous devez nous envoyer votre appareil veuillez suivre les consignes suivantes 1 Utilisez uniquement l emballage d origine 2 Ajoutez une description d taill e de l erreur 3 Ajoutez votre nom et votre adresse complets ainsi qu une copie de votre preuve d achat 4 Affranchissez le colis et envoyez le nous suffisamment affranchi Vous trouvez l adresse de notre Centre de service au https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx
19. met 2 mobiele telefoons Let op De bovenstaande handelingen kunnen verschillen afhankelijk van de compatibiliteit van BT mobiele telefoons Ontkoppelen Om de gekoppelde headset te ontkoppelen van uw mobiele telefoon moet u de headset uitschakelen of de headset verwijderen uit het Bluetooth menu van uw telefoon Aandacht en onderhoud Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen om de headset te reinigen Zorg ervoor dat de headset niet in contact komt met scherpe objecten omdat dit krassen en schade kan veroorzaken Zorg ervoor dat de headset op een droge plaats wordt bewaard vrij van extreme temperaturen vochtigheid en stof Extra opmerkingen De headset voldoet aan de opgegeven Bluetooth versie Het garandeert geen compatibiliteit met alle functies van elk Bluetooth ingeschakeld apparaat Controleer de handleiding van uw apparaat voor compatibiliteit en functionaliteit Laad de headset onder elke status naar een reset De headset schakelt automatisch uit als deze binnen 20 minuten niet kan worden gekoppeld aan andere apparaten De headset piept als deze goed functioneert maar dit is mogelijk te zacht om te horen De bovenstaande functies kunnen verschillen afhankelijk van de verschillende apparaten De fabrikant behoudt het recht tot uiteindelijke uitleg van bovenstaande opmerkingen 41 Specificaties Bluetooth specificatie Ondersteunde Bluetooth profielen Zendvermogen Functiebereik Frequentiebereik Accu Laadv
20. modalit PAIRING associazione la spia lampegger alternativamente in blu e rosso 3 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono e ricercare i dispositivi Bluetooth per istruzioni vedere il manuale utente del telefono 4 Selezionare l auricolare BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet dall elenco di dispositivi rilevati 5 Se richiesto inserire il codice 0000 e confermare per eseguire l associazione dell auricolare con il telefono Se l associazione ha esito positivo l auricolare emettera un segnale acustico e la spia lampeggera in blu ogni 10 secondi se l associazione non viene completata entro 5 minuti dall attivazione della modalit PAIRING l auricolare entrer in modalit di STAND BY Ripetere la procedura per eseguire nuovamente l associazione 6 Assicurarsi che la distanza tra l auricolare e il telefono sia inferiore a 10 metri e che non vi siano ostacoli L auricolare pu essere utilizzato liberamente 7 Se era stata eseguita l associazione con il telefono ma l auricolare stato spento l associazione verr ripetuta automaticamente all accensione entro il raggio di funzionamento Risposta a una chiamata conclusione di una chiamata Premere una volta il pulsante MFB Rifiuto di una chiamata Tenere premuto il pulsante MFB per 3 secondi Chiamata vocale In modalit STAND BY tenere premuto il tasto V per 3 secondi Pronunciare il comando di attivazione vocale non appena si ode un breve segnale acustic
21. rsta mobiltelefonen som vanligt se Anslut ditt headset till en Bluetooth enhet 2 St ng av Bluetooth funktionen p den f rsta anslutna mobilen innan du ansluter den andra mobiltelefonen 3 Upprepa anslutningsprocessen f r att ansluta de b da mobiltelefonerna 4 N r de tv mobiltelefonerna anslutits sl r du p den f rsta mobiltelefonens Bluetooth funktion 5 St ng av headsetet och sl p det igen Headsetet ansluts nu till de tv mobiltelefonerna Obs Ovanstaende kan variera beroende pa de olika BT mobilernas kompatibilitet Koppla ur F r att koppla ur headsetet fr n telefonen st nger du av headsetet eller kopplar ur headsetet via telefonens Bluetooth meny Sk tsel och underh ll Anv nd inte slipande reng ringsmedel f r att reng ra headsetet L t inte headsetet komma i kontakt med vassa f rem l Detta kan orsaka repor och skador Var noga med att f rvara headsetet p en torr plats fritt fr n extrema temperaturer fukt och damm Ytterligare uppgifter Headsetet r kompatibelt med den angivna Bluetooth versionen Det garanterar inte kompatibilitet med alla funktioner p alla Bluetooth aktiverade enheter Kontrollera enhetens anv ndarhandbok f r kompatibilitet och funktionalitet Ladda headsetet i vilket l ge som helst f r att g ra en terst llning Headsetet st ngs automatiskt av om det inte kan anslutas till andra enheter inom 20 minuter Headsetet piper n r det fungerar tillfredsst lland
22. x B 17 x H 20 V gt Ca 18 g med restykke Den ovenn vnte tid kan variere afh ngigt af hvordan headsettet bruges og af enhedens indstillinger 63 Garanti Behold venligst kvitteringen for dette apparat under hele garantiperioden da den skal fremvises ved enhver anmeldelse af produktet Du som slutbruger modtager en 36 m neders garanti fra salgsdatoen Kgbsgenstanden er udarbejdet under anvendelse af de mest moderne produktionsmetoder og underlagt strenge kvalitetskontroller Kontakt venligst kun fabrikanten ikke forhandleren hvor du foretog k bet hvis der skulle opst skader i l bet af garantiperioden Du kan bede om hj lp p vores hjemmeside blaupunkt de https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Garantien deekker ikke skader der opst r af uforsvarlig brug eller et eksternt f nomen afstr mning nedb r soleksponering skade eller chok Brugeroplysninger Kontakt Hvis dit apparat er defekt eller du har problemer med det bedes du kontakte vores service og support center Hvis du skal sende dit apparat til os bedes du overholde f lgende punkter 1 Brug kun den oprindelige emballage 2 Tilf j en detaljeret fejlbeskrivelse 3 Tilf j dit fulde navn og adresse samt kopi af din kvittering 4 Franker og send pakken til os med tilstr kkelig porto Du finder adressen p vores servicecenter p https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 64 BLAUPUNKT
23. 11 123 83 506 oder support first servicecenter de Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch unsachgem sse Behandlung oder durch ufsere Einwirkung Wasser Sturz Sonne Schlag oder Bruch verursacht wurden Kundenservice Kontakt Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen Sie ein Problem damit haben schicken Sie uns das Ger t bitte unter Ber cksichtigung der folgenden Punkte an die unten stehende Adresse 1 Senden Sie uns Ihr Ger t immer im Originalkarton 2 F gen Sie ein Anschreiben mit einer Fehlerbeschreibung und Ihrer vollst ndigen Adresse sowie 3 einer Kopie des Kaufbeleges bei 4 Bitte frankieren Sie das Paket das Sie an uns senden ausreichend Porto Anschrift des Service Centers First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover Telefonisch erreichen Sie unsere Hotline unter 49 0 511 123 83 506 sowie ber Fax 49 0 511 161 253 6 und eMail support first servicecenter de BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE User Manual EN Thank you for buying a Blaupunkt product A good choice We wish you a lot of fun with the new equipment In the worst case we will help you For technical questions and or problems please contact us by phone at 49 0 511 123 83 506 or via E Mail to support first servicecenter de Manuals for other languages can be downloaded as well from www blaupunkt de Components Structure Sketch 1 Volume
24. 4 razy Zestaw wy czy si OFF MODE Powi zanie zestawu s uchawkowego z urz dzeniem Bluetooth 1 Upewnij si e zestaw s uchawkowy jest wy czony a odleg o pomi dzy zestawem s uchawkowym i telefonem wynosi maksymalnie 1 m 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez oko o 6 sekund a zestaw s uchawkowy prze czy si w tryb powi zania urz dze PAIRING MODE Wska nik zacznie miga na przemian na niebiesko i czerwono 3 Uaktywnij funkcj Bluetooth w telefonie i wyszukaj urz dzenia Bluetooth szczeg y znajduj si w instrukcji telefonu 4 Z listy urz dze znalezionych przez telefon wybierz zestaw s uchawkowy BPMPHS skr t od s w BlauPunkt MotoPilot HeadSet 5 Wprowad has o 0000 i potwierd powi zanie zestawu s uchawkowego z telefonem Po pomy lnym powi zaniu zestaw s uchawkowy wyemituje sygna d wi kowy a kontrolka b dzie miga na niebiesko co 10 sekund Je li po aktywowaniu trybu powi zania urz dze PAIRING MODE w ci gu 5 minut nie nast pi powi zanie urz dze zestaw s uchawkowy prze czy si w tryb czuwania STANDBY MODE Nale y powt rzy powy sze czynno ci aby ponownie powi za urz dzenia 6 Upewnij si e odleg o mi dzy zestawem s uchawkowym a telefonem nie przekracza 10 metr w i nie ma mi dzy nimi adnych przeszk d Mo na swobodnie korzysta z zestawu s uchawkowego 7 Je li zestaw s uchawkowy zosta
25. 7 Hvis hodesettet var paret med telefonen din men s koblet seg fra vil de sammenkobles automatisk igjen n r enheten sl s p innenfor driftsrekkevidde Besvare avslutte anrop Trykk n gang p MFB Avvise et anrop Trykk og hold inne MFB i 3 sekunder Taleoppringning I STANDBY MODE trykk og hold V i 3 sekunder Si talekommandoen s snart du h rer det korte pipet p se at telefonen din st tter taleoppringningsfunksjonen og at du har spilt inn talekommandoen p telefonen din Se telefonens bruksanvisning for instruksjoner Behandle to anrop Det kommer nok et anrop mens du er i en samtale 1 Trykk hodesettets MFB for holde den n v rende samtalen og besvare et annet anrop 2 Trykk p hodesettets MFB for bytte fra den ene til den andre samtalen 3 Ved trykke p hodesettets MFB i 1 sekund kan du avslutte den p g ende samtalen og svare p den holdte samtalen Merk Alle de ovennevnte operasjonene er basert p forutsetningen at mobiltelefonen st tter Bluetooth h ndfriprofil V1 5 og at den ogs har holde samtale funksjon fra telefonselskapet sitt Ring siste nummer p nytt Trykk to ganger p MFB Justere volum Trykk p V eller V for justere volumet for m te dine behov Str msparing Hodesettet vil sl seg av automatisk hvis det kobles fra eller ikke kan pares med noen enheter innen 20 minutter Paring med TO Bluetooth mobiltelefoner 1 Par hodesettet med den f rste mobiltelefonen som n
26. Key 2 Volume Key 3 Indicator Light 4 Charging Socket 5 Earpiece Holder 6 Microphone 7 Multifunction Button 8 Earpiece Bluetooth Headset Bluetooth headset should be used with the compatible devices which support Bluetooth wireless technology Please read this user manual carefully before using the headset and also read your device s user manual regarding the Bluetooth function and pay attention to those important safety and maintenance information Please keep the headset away from children 10 Basic Operations Charging Your Headset Prior to using the headset for the first time please fully charge the battery Approximately 2 hours are required to fully charge the headset The indicator light turns red while being charged and will turn to blue after being fully charged When the headset is running out of battery the indicator light will flash red every 20 seconds and will beep every 20 seconds the headset will switch off automatically when the battery is drained Please charge the headset as above steps in time to prolong the battery s useful life Charging indication will be delayed for a few minutes if the headset has not been used for a long time or the battery is drained Note Use only the supplied charger to charge the headset or could be dangerous Do not attempt to force open the built in battery as this could damage the headset If left unused a fully charged headset will loose its power automa
27. Oko o 18 g ze s uchawk douszn Czas podany powy ej mo e ulec zmianie zale nie od trybu pracy i ustawie urz dzenia 56 Gwarancja Prosimy zachowa dow d zakupu urzadzenia przez caty okres gwarancji poniewa dow d zakupu nale y przedstawi w przypadku jakichkolwiek roszcze U ytkownik urz dzenia otrzymuje 36 miesi cy gwarancji prawid owego dzia ania urz dzenia od daty sprzeda y Urz dzenie wyprodukowano przy zastosowaniu najnowocze niejszych metod produkcji i poddano surowej kontroli jako ci W przypadku wyst pienia wad w okresie gwarancji prosimy kontaktowa si wy cznie producentem nie sprzedawc Zapytaj infolini na blaupunkt de stronie https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania lub zewn trznego zjawiska odp yw opad nas onecznienie uszkodzenia lub pora enia pr dem Kontakt Je li urz dzenie ma wad lub wyst puj z nim problemy prosimy o kontakt z naszym dzia em obs ugi klienta Wysy aj c urz dzenie do nas nale y zwr ci uwag na nast puj ce kwestie 1 Nale y zapakowa urz dzenie w wy cznie w oryginalne opakowanie 2 Za czy szczeg owy opis problemu 3 Za czy imi nazwisko i adres oraz kopi dowodu zakupu 4 Szczelnie zamkn i wys a paczk do nas upewni si e op ata pocztowa jest wystarczaj ca Vou jest adres naszego
28. PMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet from the found devices list of the phone 5 Enter the passkey 0000 if asked for confirm to pair the headset with your phone If successfully paired the headset will beep and the indicator light will flash blue every 10 seconds If the pairing cannot be completed within 5 minutes after the PAIRING MODE has been activated the headset will enter into the STANDBY MODE Repeat above steps to do the pairing again 6 Ensure the distance between your headset and phone is within 10 meters and without any obstacles You can use the headset freely 7 If the headset had paired with your phone but disconnected it will paired automatically again when turns on within operation range Answering Ending a Call Press MFB once Rejecting a Call Press and hold MFB for 3 seconds Voice Dialing In STANDBY MODE press and hold V for 3 seconds Say the voice tag as soon as you hear the short beep ensure your phone supports voice dialing function and you have recorded the voice tag into your phone See the user guide of your phone for instructions Processing two calls When you are answering one call there is another call coming 1 Press headset MFB to hold on the current call and answer another call 2 Press the headset MFB to transfer the call from one to another 3 Press the headset MFB for 1 second you can end the current talking call and answer the retained call Note All the above operation
29. Sprachwahlfunktion unterst tzt und Sie den Voice Tag in Ihrem Mobiltelefon gespeichert haben siehe Bedienungsanleitung Ihres Telefons Annahme von zwei gleichzeitigen Gespr chen Wenn w hrend eines Telefonats ein zweiter Anruf eingeht 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste am Headset um das aktuelle Gespr ch zu halten und den zweiten Anruf anzunehmen 3 Halten Sie die Multifunktionstaste am Headset f r 1 Sekunde gedr ckt um den aktuellen Anruf zu beenden und den gehaltenen Anruf anzunehmen Hinweis S mtliche Vorg nge setzen voraus dass das Mobiltelefon das Bluetooth Profil V1 5 f r Freisprecheinrichtungen unterst tzt und der Telefonanbieter die Anrufhaltefunktion bereitstellt Wahlwiederholung der letzten Rufnummer Dr cken Sie zwei Mal die Multifunktionstaste Lautst rkeregelung Stellen Sie die Lautst rke mit den Tasten V und V wie gew nscht ein Energiesparmodus Das Headset schaltet sich automatisch aus wenn die Verbindung 20 Minuten lang unterbrochen bleibt und es nicht innerhalb von 20 Minuten mit einem anderen Ger t verpaart werden kann Paarung mit ZWEI Bluetooth Mobiltelefonen 1 Stellen Sie wie gewohnt eine Paarung zwischen Ihrem Headset und dem ersten Mobiltelefon her siehe Paarung Ihres Headsets mit einem Bluetooth Ger t 2 Schalten Sie die Bluetooth Funktion am ersten verbundenen Mobiltelefon aus bevor Sie mit der Paarung des zweiten Mobiltelefons fortfahren 3 Wiederholen Sie den Vor
30. a i uszkodzenia Zestaw s uchawkowy nale y przechowywa w suchym miejscu z dala od wysokich temperatur wilgoci i kurzu Dodatkowe informacje Zestaw s uchawkowy jest zgodny z okre lon wersj standardu Bluetooth Nie ma gwarancji zgodno ci wszystkich funkcji w ka dym urz dzeniu obs uguj cym czno Bluetooth Informacje o zgodno ci i dost pnych funkcjach mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia 53 Zestaw s uchawkowy mo na adowa w dowolnym trybie pracy Zestaw s uchawkowy wy czy si automatycznie po 20 minutach gdy niemo liwe jest powi zanie go z innym urz dzeniem Zestaw s uchawkowy emituje sygna d wi kowy po pomy lnym wykonaniu operacji jednak e sygna ten mo e by zbyt cichy by go us ysze Powy sze operacje mog r ni si zale nie od urz dzenia Producent zastrzega sobie prawo zmiany wszystkich przedstawionych powy ej informacji Dane techniczne Dane techniczne funkcji Bluetooth Obs ugiwane profile Bluetooth Moc transmisji Zakres pracy Zakres cz stotliwo ci Bateria Napi cie adowania Czas adowania Czas rozm w Czas czuwania Wymiary mm Ci ar V3 0 Zestaw stuchawkowy zestaw g o nom wi cy Klasa 2 Do 10 metr w 2 402 2 480 GHz Wbudowana bateria do wielokrotnego adowania 3 7 V 130 mAH bateria litowo polimerowa DC 4 75 5 25 V Oko o 2 godziny Do 9 godzin Do 280 godzin Dt 50 mm x Szer 17 mm x Wys 20 mm
31. a la otra llamada 2 Pulse MFB en los auriculares para alternar de una llamada a otra 3 Pulse MFB en los auriculares durante 1 segundo para finalizar la llamada en curso y responder a la llamada en espera 26 Nota todas las operaciones anteriores se basan en la asunci n de que el m vil es compatible con el perfil de manos libres Bluetooth V1 5 y que el tel fono dispone de la funci n de llamada en espera suministrado por el operador de telecomunicaciones Rellamada del ltimo n mero marcado Pulse MFB dos veces Ajuste del volumen Pulse V o V para ajustar el volumen seg n sus necesidades Ahorro de energia Los auriculares se apagar n autom ticamente si se desconectan o no se pueden emparejar con otro dispositivo durante 20 minutos Emparejamiento con DOS tel fonos m viles con Bluetooth 1 Empareje los auriculares con el primer tel fono m vil de forma normal consulte Emparejamiento de los auriculares con un dispositivo Bluetooth 2 Antes de emparejar el segundo tel fono m vil apague la funci n de Bluetooth del primer tel fono m vil emparejado 3 Repita la operaci n de emparejamiento con el segundo tel fono m vil 4 Una vez que los dos tel fonos m viles est n correctamente emparejados encienda la funci n Bluetooth del primer tel fono m vil 5 Apague y encienda los auriculares y observe si se conectan correctamente con los 2 tel fonos m viles Nota las operaciones anteriormente indicadas
32. aattavat naarmuttaa ja vahingoittaa kuulokkeita S ilyt kuulokkeet kuivassa paikassa ril mp tiloilta kosteudelta ja p lylt suojassa Lis tiedot Kuulokkeet ovat yhteensopivat tietyn Bluetooth version kanssa Ne eiv t takaa yhteensopivuutta jokaisen Bluetooth yhteensopivan laitteen kaikkien toimintojen kanssa Tarkista yhteensopivuus ja toimivuustiedot laitteen k ytt oppaasta Kuulokkeiden lataaminen miss tahansa tilassa nollaa toiminnot Kuulokkeet menev t automaattisesti pois p lt jos niit ei pariteta mink n laitteen kanssa 20 minuutin kuluessa Kuulokkeista kuuluu nimerkki kun ne toimivat ongelmitta mutta se voi olla liian hiljainen kuultavaksi Yll olevat toiminnot saattavat vaihdella eri laitteiden mukaan Valmistaja pid tt oikeuden yll olevien tietojen lopulliseen selvennykseen 83 Tekniset tiedot Bluetooth versio Tuetut Bluetooth profiilit L hetysvirta K ytt et isyys Taajuuset isyys Akku Latausj nnite Latausaika Puheaika Valmiusaika Mitat mm Paino V3 0 Kuulokkeet handsfree Luokka 2 Enint n 10 metri 2 402 2 480 GHz Sis inen ladattava 3 7 V 130 mAH litiumpolymeeriakku DC 4 75 5 25 V Noin 2 tuntia Enint n 9 tuntia Enint n 280 tuntia P50 x L17 x K20 Noin 18 g korvakuulokkeen kanssa Yll mainittu aika saattaa vaihdella k ytt j n k ytt tavan ja laiteasetusten mukaan 84 Takuu S ilyt laitteen ostot
33. acto Informaci n para usuarios Contacto Si su equipo presentar alg n defecto o si ocurran problemas de funcionamiento contacte con nuestro Centro de Servicio y Soporte Si desear remitirnos su equipo por favor observe los siguientes puntos 1 Utilice solamente el embalaje original 2 Incluya una descripci n detallada del problema 3 Incluya su nombre y direcci n completos as como una copia de la prueba de compra factura 4 Pegue los sellos postales y rem tanos el embalaje con franquicia postal adecuada Vou es la direcci n de nuestro Centro de Atenci n al https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 29 BLAUPUNKT 3 Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Guida per I utente IT Grazie per aver acquistato por uno prodotto Blaupunkt Un ottima scelta Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio Se avete domande o problemi tecnici vi preghiamo di contattarci sul sito blaupunkt de nostro Servizio Post Vendita Centro Blaupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 30 Descrizione funzioni Schema della struttura 1 Tasto volume V 2 Tasto volume V m 3 Spia Kio 4 Presa di carica D 5 Supporto d 6 Microfono 7 Pulsante multifunzione MFB 8 Auricolare Auricolare Bluetooth L auricolare Bluetooth concepito per essere utilizzato con dispositivi compatibili che support
34. anden knap under k rsel S dan t ndes headsettet Hvis headsettet er slukket skal du holde multifunktionsknappen nede i 2 sekunder indtil du h rer en kort bippelyd og indikatoren blinker bl t 4 gange s s ttes headsettet p standby S dan slukkes headsettet Hvis headsettet er t ndt skal du holde multifunktionsknappen nede i 5 sekunder indtil du h rer en kort bippelyd og indikatoren blinker r dt 4 gange s slukkes headsettet S dan oprettes der parvis forbindelse mellem headsettet og en Bluetooth enhed 1 S rg for at headsettet er slukket og at afstanden mellem det og telefonen er mindre end 1 meter 60 2 Hold multifunktionsknappen nede i ca 6 sekunder indtil indikatoren skiftevis blinker bl t og r dt som tegn p at funktionen til at oprette parvis forbindelse er aktiveret 3 Aktiv r Bluetooth funktionen p telefonen og s g efter Bluetooth enheder du kan finde flere oplysninger i brugervejledningen til telefonen 4 V lg headsettet BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet p listen over fundne enheder p telefonen 5 Indtast adgangskoden 0000 hvis du bliver bedt om det og bekr ft at der oprettes parvis forbindelse mellem headsettet og telefonen Hvis der er oprettet parvis forbindelse afgiver headsettet en bippelyd og indikatoren blinker bl t hvert 10 sekund Hvis den parvise forbindelse ikke kan oprettes inden for 5 minutter efter funktionen til oprettelse af parvise forbindelser er a
35. ano la tecnologia wireless Bluetooth Prima di utilizzare l auricolare leggere con attenzione la presente guida inoltre leggere il manuale utente del dispositivo relativamente alla funzione Bluetooth e prestare attenzione alle importanti indicazioni di sicurezza e manutenzione Conservare l auricolare fuori dalla portata dei bambini 31 Operazioni di base Carica dell auricolare Prima di utilizzare Fauricolare per la prima volta caricare completamente la batteria Per caricare completamente Fauricolare sono necessarie circa 2 ore Durante la carica la spia si accende in rosso e diventa blu quando la carica e completa Quando l auricolare sta esaurendo la batteria la spia comincia a lampeggiare in rosso a intervalli di 20 secondi ed emette un segnale acustico ogni 20 secondi Fauricolare si spegne automaticamente quando la batteria esausta Caricare l auricolare come sopra specificato per prolungare la vita utile della batteria l indicazione di carica verr ritardata di alcuni minuti se l auricolare rimasto inutilizzato per un lungo periodo o se la batteria esausta Nota Per caricare l auricolare utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione in caso contrario potrebbero presentarsi dei pericoli Non tentare di aprire forzatamente la batteria integrata per non rischiare di danneggiare l auricolare Se inutilizzato un auricolare completamente carico si scaricher automaticamente Si raccomanda di caricar
36. automatisk uten trykke p MFB eller en annen knapp mens du kj rer Sl p hodesettet I OFF MODE trykk og hold MFB i 2 sekunder til du h rer et kort lydsignal og indikatorlyset blinker bl tt 4 ganger deretter vil hodesettet g inn i STANDBY MODE Sl av hodesettet I ON MODE trykk og hold MFB i 5 sekunder til du h rer et kort lydsignal og indikatorlyset blinker r dt 4 ganger deretter vil hodesettet g inn i OFF MODE Pare hodesettet med en Bluetooth enhet 1 P se at hodesettet er avsl tt og at avstanden mellom hodesettet og telefonen er mindre enn en meter 2 Trykk og hold MFB i ca 6 sekunder til indikatorlyset blinker vekselvis bl tt og r dt dette angir PAIRING MODE 3 Aktiver Bluetooth funksjonen p telefonen s k etter Bluetooth enheter se telefonens brukerh ndbok for instruksjoner 74 4 Velg hodesettet BlauPunkt MotoPilot Headset fra listen over enheter som telefonen fant 5 Skriv inn passordet 0000 hvis du blir bedt om det bekreft for koble hodesettet til telefonen din Hvis sammenkoblingen var vellykket vil hodetelefonen pipe og indikatorlyset blinker bl tt hvert 10 sekund Hvis sammenkoblingen ikke kan gjennomf res innen fem minutter etter at PAIRING MODE er aktivert vil hodetelefonen g inn i STANDBY MODE Gjenta trinnene over for pare p nytt 6 S rg for at avstanden mellom hodesettet og telefonen er mindre enn 10 meter og uten hindringer Du kan fritt bruke hodesettet
37. avt til h res Operasjonene ovenfor kan variere avhengig av ulike enheter Produsenten forbeholder seg retten til endelig forklaring p alle utsagnene ovenfor 76 Spesifikasjoner Bluetooth spesifikasjoner St ttede Bluetooth profiler Overf ringsstyrke Driftsrekkevidde Frekvensomr de Batteri Ladespenning Ladetid Taletid Beredskapstid Dimensjoner mm Vekt V3 0 Hodesett h ndfri Klasse 2 Opptil 10 meter 2 402 2 480 GHz Innebyggede oppladbare 3 7 V 130 mAH li polymer batterier Likestr m 4 75 5 25 V Omtrent 2 timer Opptil 9 timer Opptil 280 timer L50 x W17 x H20 Omtrent 18 g med repropp Tiden som er angitt ovenfor kan variere p grunn av brukerens driftsmodus og enhetsinnstillinger 71 Garantie Vennligst ta vare p kj psbeviset for denne enheten gjennom hele garantiperioden da den m fremvises i tilfelle krav Du som sluttbruker f r en 36 m neders garanti fra kj psdatoen Produktet er fremstilt med de mest moderne produksjonsmetodene og er underlagt strenge kvalitetskontroller Vennligst be om hjelp p v r nettside blaupunkt de https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Garantien dekker ikke skader som kommer av feilaktig bruk eller en ekstern hendelse avrenning nedb r soleksponering skade eller st t Garantien dekker ikke skader som er for rsaket av feilaktig bruk eller ekstern p virkning vann fall sollys brudd eller st t
38. bstacles Vous pouvez utiliser votre casque librement 7 Si le casque se d connecte alors qu il tait d j appair avec le t l phone il sera reconnect automatiquement d s qu il se retrouvera allum port e de ce dernier Accepter Terminer un appel Appuyez une fois sur MFB Refuser un appel Maintenez la touche MFB enfonc e pendant 3 secondes Composition par commande vocale En mode veille STANDBY MODE maintenez la touche V enfonc e pendant 3 secondes Dites la commande vocale d s que vous entendez le bip sonore bref assurez vous que votre t l phone offre une fonction de composition par commande vocale et que vous avez enregistr la commande vocale dans celui ci Consultez le guide d utilisation de votre t l phone pour prendre connaissance des consignes Traiter deux appels simultan ment Lorsque vous r pondez un appel et qu un deuxi me arrive 1 Appuyez sur MFB pour mettre l appel en cours en attente et prendre le deuxi me 2 Appuyez sur MFB pour transf rer l appel d un correspondant un autre 3 Appuyez sur MFB pendant 1 seconde pour terminer l appel en cours et r pondre l appel en attente Remarque toutes les op rations ci dessus ne sont possibles que si le mobile prend en charge le profil mains libres Bluetooth V1 5 et qu il a acc s la fonction de mise en attente aupr s de l op rateur de t l communications 19 R p tition du dernier num ro Appuyez deux fois sur MFB R
39. centrum obs ugi pod adresem https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 57 BLAUPUNKT 3 Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Brugervejledning DK Tak fordi du har valgt et Blaupunkt produkt Du traf den rette beslutning Selvf lgelig vil du kunne drage fordel af vores eftersalgsservicer Hvis du har sp rgsm l eller tekniske problemer bedes du kontakte os p hjemmesiden blaupunkt de Vores Eftersalgsservicecenter https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 58 Komponenter Strukturskitse 1 Skru op V 2 Skru ned V 3 Indikator 4 Stik til oplader 5 Holder til restykke 6 Mikrofon 7 Multifunktionsknap MFK 8 restykke Bluetooth headset Bluetooth headset skal bruges sammen med kompatible enheder som underst tter tr dl s Bluetooth teknologi Du skal l se denne brugervejledning omhyggeligt inden du bruger headsettet samt l se afsnittet om Bluetooth funktionen i brugervejledningen til din enhed og v re opm rksom p de vigtige sikkerheds og vedligeholdelsesoplysninger Opbevar headsettet uden for b rns r kkevidde 59 Grundl ggende funktioner Opladning af headsettet Inden du bruger headsettet f rste gang skal du lade batteriet helt op Det tager ca 2 timer at lade headsettet helt op Indikatoren lyser r dt under opladningen og vil skifte til bl t n r batteriet er helt opladet
40. disattivare la funzione Bluetooth sul primo telefono con il quale stata eseguita Fassociazione 3 Ripetere l operazione di associazione con il secondo telefono 4 Dopo l avvenuta associazione con il secondo telefono attivare la funzione Bluetooth sul primo telefono 5 Spegnere l auricolare e riaccenderlo l auricolare si riconnettera ai 2 telefoni cellulari Nota Le operazioni sopra illustrate possono variare in base alla compatibilit BT dei cellulari Disconnessione Per disconnettere l auricolare dal telefono dopo aver eseguito l associazione spegnere o disconnettere l auricolare dal menu Bluetooth del telefono Cura e manutenzione Non utilizzare solventi abrasivi per pulire l auricolare Non consentire all auricolare di entrare in contatto con oggetti appuntiti per evitare graffi o danni Conservare l auricolare in un luogo asciutto al riparo da temperature estreme umidit e polvere Dichiarazioni supplementari L auricolare amp conforme alla versione Bluetooth specificata Non garantisce la compatibilit di tutte le funzioni su ogni dispositivo abilitato al Bluetooth Per la compatibilit e le funzioni consultare il manuale utente del dispositivo Caricare l auricolare in qualsiasi condizione per un reset L auricolare si spegner automaticamente se non verr eseguita l associazione con un dispositivo entro 20 minuti L auricolare confermera il corretto funzionamento con un segnale acustico che potrebbe ess
41. dor do seu telem vel 4 Selecione o auricular BPMPHS Auricular BlauPunkt MotoPilot na listagem de dispositivos do telem vel 5 Se lhe for pedido introduza o c digo 0000 e confirme o emparelhamento do auricular com o telem vel Se bem sucedido o auricular dever apitar e a luz indicadora ir piscar azul a cada 10 segundos Ap s ativa o do PAIRING MODE se n o for poss vel completar o emparelhamento dentro de 5 minutos o auricular passa para STANDBY MODE Para emparelhar novamente repita novamente os passos acima descritos 6 Certifique se de que a dist ncia entre o auricular e o telem vel n o superior a 10 metros e n o tem obst culos Pode utilizar o auricular livremente 7 Se o auricular estiver emparelhado com o seu telem vel mas se tenha desconectado ele ser emparelhado automaticamente se for novamente ligado dentro do seu alcance operacional Atender terminar chamada Prima o BMF uma vez Rejeitar uma chamada Mantenha pressionado o BMF durante 3 segundos Marca o por voz Em STANDBY MODE mantenha pressionado V durante 3 segundos Diga a etiqueta de voz ap s ouvir o sinal sonoro assegure se de que o seu telem vel suporta a fun o de marca o por voz e de que gravou a etiqueta de voz no seu telem vel Para obter mais instru es consulte o manual do utilizador do seu telem vel Processar duas chamadas Quando estiver a atender uma chamada e tiver outra chamada em linha 1 Pri
42. e Pipet kan vara f r l gt f r att h ra Ovanst ende kan variera beroende p olika enheter Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till slutlig f rklaring av samtliga ovanst ende uppgifter 69 Specifikationer Bluetooth specifikation Bluetooth profiler som st ds S ndningseffekt R ckvidd Frekvensomr de Batteri Laddningssp nning Laddningstid Samtalstid Passningstid M tt mm Vikt V3 0 Headset handsfree Klass 2 Upp till 10 meter 2 402 2 480 GHz Inbyggt uppladdningsbart 3 7 V 130 mAH LiPo batteri DC 4 75 5 25 V Cirka 2 timmar Upp till 9 timmar Upp till 280 timmar L 50 x B 17 x H 20 Cirka 18 g med h rsn cka Tiden som n mns ovan kan variera beroende p anv ndarens driftl ge och enhetens inst llningar 70 Garanti Spara kvittot f r denna produkt under hela garantitiden Det m ste uppvisas vid eventuell reklamation Du slutanv ndaren f r en garanti p 36 m nader fr n ink psdatumet Produkten har tillverkats under moderna produktionsf rh llanden och genomg tt strikta kvalitetskontroller F r mer hj lp bes k v r webbplats p https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Garantin t cker inte skador som uppst r som ett resultat av felaktig anv ndning eller yttre exponering avrinning nederb rd solljus skadeg relse eller st tar Anv ndarinformation kontakt Om din produkt r defekt eller om du har problem med den konta
43. e casque est conforme la version Bluetooth sp cifi e Cela ne garantit pas sa compatibilit avec toutes les fonctions de tous les appareils dot s de la technologie Bluetooth Veuillez consulter le guide utilisateur de votre appareil pour v rifier la compatibilit et les fonctionnalit s Chargez le casque tout niveau de batterie pour r initialiser Le casque s teint automatiquement s il ne peut tre connect aucun appareil au bout de 20 minutes Lorsqu il fonctionne normalement le casque met un bip sonore probablement imperceptible l oreille Les op rations d crites ci dessus peuvent varier selon les appareils Le fabricant se r serve le droit d interpr tation finale de toutes les d clarations faites ci dessus 20 Sp cifications Version Bluetooth V3 0 Profils Bluetooth pris en charge Casque mains libres Puissance de transmission Cat gorie 2 Plage de fonctionnement Jusqu 10 m tres Plage de fr quences 2 402 2 480 GHz Batterie Int gr e rechargeable Batterie Lithium polym re 3 7 V 130 mAH Tension de charge 4 75 5 25 V en CC Temps de charge Environ 2 heures Autonomie en conversation Jusqu 9 heures Autonomie en veille Jusqu 280 heures Dimensions mm L50 x 117 x h20 Poids Environ 18 g avec l oreillette L autonomie indiqu e ci dessus peut varier en fonction du mode d utilisation et des param tres de l appareil 21 Garantie Veuillez conserver une preuve de
44. e l auricolare ogni tre mesi Non lasciare l auricolare in un ambiente eccessivamente caldo o freddo poich ci potrebbe alterarne il funzionamento Conservare preferibilmente a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C Non smaltire l auricolare nel fuoco e nell acqua Nota L auricolare pu essere usato non soltanto per l unit Blaupunkt MotoPilot ma anche con qualsiasi telefono cellulare con funzione Bluetooth Alcune delle seguenti informazioni si riferiscono unicamente all uso dei telefoni cellulari p es risposta alle chiamate ecc Per l uso con Blaupunkt MotoPilot sufficiente eseguire l associazione e regolare il volume comandi vocali vengono impartiti automaticamente senza premere il pulsante MFB o altri pulsanti durante la guida Accensione dell auricolare In modalit OFF tenere premuto il pulsante MFB per 2 secondi verr emesso un breve segnale acustico e la spia lampegger in blu 4 volte quindi l auricolare entrer in modalit di STAND BY Spegnimento dell auricolare In modalit ON tenere premuto il pulsante MFB per 5 secondi verr emesso un breve segnale acustico e la spia lampegger in rosso 4 volte quindi l auricolare entrer in modalit OFF 32 Associazione dell auricolare con un dispositivo Bluetooth 1 Assicurarsi che l auricolare sia spento e che la distanza tra l auricolare e il telefono sia inferiore a 1 metro 2 Tenere premuto il pulsante MFB per circa 6 secondi nella
45. e mettra en veille STANDBY MODE Arr ter le casque En mode marche ON MODE maintenez la touche MFB enfonc e pendant 5 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip sonore bref et que le voyant lumineux alors rouge clignote 4 fois et le casque s arr tera OFF MODE 18 Appairage avec un appareil Bluetooth 1 Assurez vous que le casque est l arr t et que la distance entre ce dernier et le t l phone ne d passe pas 1 m tre 2 Maintenez la touche MFB enfonc e pendant environ 6 secondes jusqu ce que l appairage soit activ PAIRING MODE le voyant lumineux passe tour tour au bleu et au rouge 3 Activez la fonction Bluetooth sur le t l phone recherchez des appareils Bluetooth consultez le guide d utilisation de votre t l phone pour prendre connaissance des consignes 4 S lectionnez BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet dans la liste des appareils trouv s du t l phone 5 Entrez 0000 si un code vous est demand puis confirmez pour appairer le casque avec votre t l phone Si l appairage s effectue avec succ s le casque mettra un bip sonore et le voyant lumineux clignotera d une lumi re bleue toutes les 10 secondes Si l appairage ne s effectue pas au bout de 5 minutes apr s avoir t activ le casque se mettra en mode veille R p tez la proc dure ci dessus pour r essayer 6 Assurez vous que la distance entre votre casque et votre t l phone ne d passe pas 10 m tres sans o
46. ed using the most modern production methods and subjected to strict quality controls Please contact only the manufacturer not the dealer where you purchased it in the event of any defects during the quarantee period Hotline 49 0 511 123 83 506 or support first servicecenter de The guarantee does not cover damage caused by improper use or external influence water falling sunlight breakage or impact Userinformation Contact If your device has a defect or you have problems with it please contact our Service amp Support Centre If you need to send your device to us please attend to the following points 1 Use only the original packaging 2 Add a detailed error description 3 Add your full name and address and a copy of your purchase receipt 4 Stamp and send the package to us sufficient postage Address of our Service Center First Service Center Kleine D welstr 21 DE 30171 Hannover Germany You can call also our hotline 49 0 511 123 83 506 or you can send a Fax to 49 0 511 161253 6 or you can contact us by support first servicecenter de 15 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Manuel d utilisation FR Nous vous remercions d avoir achet un produit Blaupunkt Vous avez fait le bon choix Bien entendu vous b n ficierez de nos services apr s vente En cas de question ou de probl me technique contactez nous sur le site blaupunkt de notre
47. en Terwijl u een oproep beantwoordt komt er een andere oproep binnen 1 Druk op MFB op de headset om de huidige oproep vast te houden en een andere oproep te beantwoorden 2 Druk op MFB op de headset om te schakelen tussen twee oproepen 3 Houdt MFB op de headset 1 seconde ingedrukt U kunt de huidige oproep be indigen en de oproep in de wacht beantwoorden Let op Bij alle bovenstaande functies moet rekening worden gehouden met de voorwaarde dat de mobiele telefoon het Bluetooth handsfree profiel V1 5 ondersteunt en onderhevig is aan de wachtfunctie van de telecommunicatie Terugbellen laatste nummer Druk tweemaal op MFB 40 Volume aanpassen Druk op V of V om het volume aan uw wensen aan te passen Stroombesparing De headset schakelt automatisch uit als deze wordt ontkoppeld en kan binnen 20 minuten niet worden gekoppeld aan andere apparaten Koppelen met TWEE mobiele telefoons met Bluetooth 1 Koppel uw headset zoals normaal aan de eerste mobiele telefoon raadpleeg Uw headset koppelen met een mobiele telefoon met Bluetooth 2 Voordat u de tweede mobiele telefoon koppelt moet de Bluetooth functie op de eerste mobiele telefoon eerst worden uitgeschakeld 3 Herhaal de koppelingshandeling om te koppelen met de tweede mobiele telefoon 4 Nadat de 2 mobiele telefoons zijn gekoppeld moet u de Bluetooth functie van de eerste mobiele telefoon inschakelen 5 Schakel de headset uit en weer in de headset maakt verbinding
48. ende drift Lade hodesettet ditt F r du bruker hodesettet for f rste gang m du lade batteriet helt opp Det tar omtrent 2 timer lade hodesettet helt Indikatorlyset lyser r dt i l pet av ladetiden og blir bl n r enheten er fulladet N r hodesettet g r tom for batteri vil indikatorlyset blinke r dt hvert 20 sekund og pipe hvert 20 sekund hodesettet sl s av automatisk n r batteriet er utladet Lad hodesettet f r det ovenst ende inntreffer for forlenge batteriets levetid Ladeindikasjon vil ikke vises p noen minutter hvis hodesettet ikke har v rt brukt i lang tid eller batteriet er utladet Merk Bruk bare den medf lgende laderen for lade hodesettet ellers kan opplading medf re fare Ikke pr v tvinge opp det innebygde batteriet da dette kan skade hodesettet Hvis det ikke brukes vil et fulladet hodesett utlades automatisk over tid Det anbefales lade hodesettet hver tredje m ned Ikke oppbevar hodesettet under for varme eller for kalde forhold best mellom 15 C og 25 C da dette kan p virke hodesettets funksjon Ikke kast hodesettet inn i ild eller ned i vann Merk Hodesettet kan brukes med alle Bluetooth aktiverte mobiltelefoner og alts ikke bare med Blaupunkt MotoPilot Noe av den f lgende informasjonen refererer utelukkende til bruk med mobiltelefoner f eks besvare anrop osv For bruk med Blaupunkt MotoPilot trenger du bare Paring og Volumjustering Taleoppringning gj res
49. ere troppo basso per essere percepito Le operazioni sopra illustrate possono variare in base ai diversi dispositivi Il produttore si riserva il diritto di illustrare in maniera definitiva tutte le suddette affermazioni 34 Dati tecnici Specifica Bluetooth V3 0 Profili Bluetooth supportati Auricolare vivavoce Potenza di trasmissione Classe 2 Raggio di funzionamento Fino a 10 metri Intervallo di frequenze 2 402 2 480 GHz Batteria Batteria litio polimero ricaricabile integrata da 3 7 V 130 mAH Tensione di carico CC 4 75 5 25 V Tempo di carica Circa 2 ore Tempo di conversazione Fino a 9 ore Tempo di stand by Fino a 280 ore Dimensioni mm 50 x 17 x 20 Lungh x Largh x Alt Peso Circa 18 g con supporto Il tempo indicato pu variare in base alla modalit di utilizzo dell utente e alle impostazioni del dispositivo 35 Garanzia Si prega di conservare il documento fiscale rilasciato all atto dell acquisto del prodotto poich il prodotto deve essere accompagnato sempre per far valere la garanzia da una prova di acquisto Il consumatore godr di 36 mesi di garanzia con inizio la data di acquisto II prodotto e stato realizzato con i pi moderni metodi di produzione e sottoposto a rigorosi controlli di qualit Si consiglia di contattare il produttore non il rivenditore presso il quale stato effettuato l acquisto solo in caso di guasto osservato durante il periodo di garanzia Potete tro
50. ets beeinflussen Bewahren Sie es am besten bei 15 C bis 25 C auf Das Headset nicht durch Verbrennen oder im Wasser entsorgen Hinweis Das Headset eignet sich nicht nur f r den Blaupunkt MotoPilot sondern f r alle Bluetooth f higen Mobiltelefone Einige der folgenden Informationen beziehen sich ausschlie lich auf die Verwendung mit Mobiltelefonen z B Rufannahme usw Zur Verwendung mit dem Blaupunkt MotoPilot ben tigen Sie lediglich die Einstellungen Pairing Paarverbindung herstellen und Volume Lautst rke Die Sprachsteuerung erfolgt w hrend der Fahrt automatisch ohne Dr cken der Multifunktions MFB oder einer anderen Taste Einschalten des Headsets Halten Sie die Multifunktionstaste im OFF MODUS f r 2 Sekunden gedr ckt bis ein kurzer Piepton ert nt und die Anzeigeleuchte vier Mal blau aufblinkt Danach wechselt das Headset in den STANDBY MODUS Ausschalten des Headsets Halten Sie die Multifunktionstaste im ON MODUS f r 5 Sekunden gedr ckt bis ein kurzer Piepton ert nt und die Anzeigeleuchte vier Mal rot aufblinkt Danach schaltet sich das Headset in den OFF MODUS Paaren Ihres Headsets mit einem Bluetooth Ger t 1 Achten Sie darauf dass das Headset ausgeschaltet ist und der Abstand zwischen Headset und Telefon max 1 m betr gt 2 Halten Sie die Multifunktionstaste 6 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeigeleuchte abwechselnd blau und rot blinkt und so den PAIRING MODUS anzeigt 3 Aktivieren Sie die
51. gang um das Headset mit dem zweiten Mobiltelefon zu verpaaren 4 Schalten Sie die Bluetooth Funktion des ersten Mobiltelefons ein nachdem Sie die Paarung f r beide Mobiltelefone erfolgreich abgeschlossen haben 5 Schalten Sie das Headset aus und wieder ein bis die Verbindungen zwischen beiden Mobiltelefonen erfolgreich hergestellt worden sind Hinweis Die oben beschriebenen Vorg nge k nnen je nach BT Kompatibilit t der unterschiedlichen Mobiltelefone variieren Trennen Um die Verbindung zwischen Headset und Telefon zu trennen schalten Sie das Headset aus oder trennen Sie es ber das Bluetooth Menu Ihres Telefons Pflege und Wartung Reinigen Sie das Headset niemals mit scharfen Reinigungsmitteln Achten Sie darauf dass das Headset nicht mit scharfen Gegenst nden in Kontakt kommt da dies zu Kratzern und Sch den f hren kann Bewahren Sie das Headset unbedingt an einem trockenen Ort auf wo es vor extremen Temperaturen Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Zus tzliche Hinweise Das Headset entspricht der angegebenen Bluetooth Version Die Kompatibilit t mit allen Funktionen s mtlicher Bluetooth f higen Ger te kann hingegen nicht garantiert werden Hinweise zur Kompatibilit t und Funktionalit t finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Ger t SchlieRen Sie das Headset in einem beliebigen Status an das Ladeger t an um es zur ckzusetzen Das Headset schaltet sich automatisch aus wenn es nicht innerhalb von 20
52. go zestawu s uchawkowego roz aduje si Zaleca si adowanie zestawu s uchawkowego co trzy miesi ce Nie pozostawia zestawu s uchawkowego w zbyt gor cym lub zbyt zimnym miejscu najlepiej w temperaturze 15 C do 25 C poniewa mo e to niekorzystnie wp yn na dzia anie zestawu Nie wyrzuca zestawu s uchawkowego do ognia lub wody Uwaga Zestaw s uchawkowy wsp pracuje nie tylko z urz dzeniem Blaupunkt MotoPilot ale r wnie z wszelkimi telefonami kom rkowymi z funkcj Bluetooth Niekt re z poni szych informacji odnosz si wy cznie do korzystania z zestawu s uchawkowego z telefonami kom rkowymi np odbieranie po cze Podczas korzystania z zestawu z urz dzeniem Blaupunkt MotoPilot wymagane s tylko funkcje powi zania i regulacji g o no ci Wybieranie g osowe dzia a automatycznie bez konieczno ci naci ni cia przycisku wielofunkcyjnego lub innego przycisku podczas jazdy W czanie zestawu s uchawkowego Gdy zestaw s uchawkowy jest wy czony OFF MODE naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 2 sekundy a s yszalny b dzie kr tki sygna d wi kowy i kontrolka zamiga na niebiesko 4 razy Zestaw prze czy si w tryb gotowo ci STANDBY MODE 53 Wy czanie zestawu s uchawkowego W trybie gotowo ci STANDBY MODE naci nij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez 5 sekund a s yszalny b dzie kr tki sygna d wi kowy i kontrolka zamiga na czerwono
53. hteensopivien matkapuhelinten kanssa Osa seuraavista tiedoista viittaa ainoastaan matkapuhelink ytt n puheluihin vastaaminen jne K ytt ess si kuulokkeita Blaupunkt MotoPilot j rjestelm n kanssa tarvitset vain paritustoimintoa ja nenvoimakkuuss t j nivalinta tehd n automaattisesti painamatta MFB tai muuta painiketta autolla ajon aikana Kuulokkeiden kytkeminen p lle Paina OFF MODE tilassa MFB painike pohjaan 2 sekunniksi kunnes kuulet lyhyen nimerkin ja merkkivalo vilkkuu sinisen 4 kertaa Kuulokkeet siirtyv t STANDBY MODE tilaan Kuulokkeiden kytkeminen pois p lt Paina ON MODE tilassa MFB painike pohjaan 5 sekunniksi kunnes kuulet lyhyen nimerkin ja merkkivalo vilkkuu punaisena 4 kertaa Kuulokkeet siirtyv t OFF MODE tilaan Paritus kuulokkeiden ja Bluetooth laitteen v lill 1 Varmista ett kuulokkeet on suljettu ja ett kuulokkeiden ja puhelimen v linen et isyys on enint n 1 metri 2 Paina MFB painike pohjaan 6 sekunniksi kunnes merkkivalo vilkkuu vuorotellen sinisen ja punaisena PAIRING MODE tilassa 81 3 K ynnist puhelimen Bluetooth toiminto ja hae Bluetooth laitteita katso lis ohjeet puhelimesi k ytt oppaasta 4 Valitse kuulokkeet BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet puhelimen l yt m st laiteluettelosta 5 Sy t salasana 0000 mikali sit kysyt n ja vahvista kuulokkeiden ja puhelimen paritus Jos paritus onnistui k
54. instrukcj obs ugi Nale y r wnie zapozna si instrukcj dotycz c funkcji Bluetooth w urz dzeniu wsp pracuj cym z zestawem s uchawkowym Zwr ci uwag na wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i konserwacji Zestaw s uchawkowy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 52 Podstawowe operacje Ladowanie zestawu stuchawkowego Przed u yciem zestawu s uchawkowego po raz pierwszy nale y ca kowicie na adowa bateri Pe ne adowanie zestawu s uchawkowego trwa oko o 2 godzin Podczas adowania kontrolka za wieci si na czerwono a po pe nym na adowaniu zmieni kolor na niebieski Gdy wyczerpuje si bateria w zestawie s uchawkowym kontrolka miga na czerwono co 20 sekund i co 20 sekund emitowany jest sygna d wi kowy zestaw s uchawkowy wy czy si po ca kowitym roz adowaniu baterii Nale y adowa zestaw s uchawkowy w regularnych odst pach czasu aby wyd u y ywotno baterii je li zestaw s uchawkowy nie by u ytkowany przez d u szy czas lub bateria jest ca kowicie roz adowana wska nik adowania mo e w czy si dopiero po kilku minutach Uwaga Do adowania zestawu s uchawkowego nale y u ywa wy cznie adowarki za czonej w zestawie U ywanie innej adowarki mo e by niebezpieczne Nie nale y podejmowa pr b wyj cia wbudowanej baterii poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia zestawu Po pewnym czasie bateria nieu ywane
55. kta v rt kundservicecenter T nk p f ljande om du m ste skicka din produkt till oss 1 Anv nd endast originalf rpackningen 2 Bifoga en detaljerad beskrivning av felet 3 Ange fullst ndigt namn och adress samt en kopia av kvittot 4 Frankera och skicka paketet till oss med fullst ndigt porto Adressen till v rt kundcenter hittar du p https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 71 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Brukerh ndbok NO Takk for at du kj pte et Blaupunkt produkt Du har gjort det riktige valget Du vil selvsagt ha fordelen av v re ettersalgstjenester Hvis du har sp rsm l eller tekniske problemer kan du kontakte oss p nettstedet blaupunkt de Blaupunkts servicesenter for ettersalg https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 72 Komponenter Strukturskisse 1 2 3 4 5 6 7 8 SD Ses Bluetooth hodesett Volumtasten v Volumtasten v Indikatorlampe Ladekontakt retelefonholder Mikrofon Multifunksjonsknapp MFB retelefon Bluetooth hodesett b r brukes med kompatible enheter som st tter tr dl s Bluetooth teknologi Vennligst les denne brukerh ndboken n ye f r du bruker hodesettet Les ogs enhetens brukerh ndbok om Bluetooth funksjonen og ta hensyn til den viktige informasjonen om sikkerhet og vedlikehold Hold hodesettet borte fra barn 73 Grunnlegg
56. ktiveret s ttes headsettet p standby Gentag ovenst ende trin for at oprette den parvise forbindelse igen 6 S rg for at afstanden mellem headsettet og telefonen er mindre end 10 meter og at der er frirum mellem enhederne Du kan bruge headsettet frit 7 Hvis der har v ret oprettet parvis forbindelse mellem headsettet og telefonen men forbindelsen er blevet afbrudt oprettes der automatisk parvis forbindelse igen n r der t ndes for det inden for driftsomr det S dan besvares afsluttes opkald Tryk en enkelt gang p multifunktionsknappen S dan afvises et opkald Hold multifunktionsknappen nede i 3 sekunder Stemmestyret opkald Hold knappen V nede i 3 sekunder mens headsettet er sat p standby Sig stemmekommandoen s snart du h rer den korte bippelyd s rg for at telefonen underst tter stemmestyrede opkald og at du har optaget stemmekommandoen p telefonen Der er flere oplysninger i brugervejledningen til telefonen Behandling af to opkald Hvis du er i gang med et opkald og der kommer et nyt 1 Hold multifunktionsknappen nede for at parkere det nuv rende opkald og besvare et andet opkald 2 Tryk p multifunktionsknappen p headsettet for at skifte mellem opkaldene 3 Hold multifunktionsknappen p headsettet nede i 1 sekund s kan du afslutte det nuv rende opkald og besvare det parkerede opkald Bem rk Alle de ovenst ende funktioner er under foruds tning af at mobiltelefonen underst tter B
57. luetooth Handsfree profil V1 5 og at mobiltelefonen har en funktion til at parkere opkald frateleselskabet S dan ringes der op til det seneste nummer igen Tryk to gange p multifunktionsknappen Justering af lydstyrken Tryk p knappen V eller V for at justere lydstyrken som den passer dig 61 Energibesparende funktion Headsettet slukkes automatisk hvis forbindelsen afbrydes eller der ikke kan oprettes parvis forbindelse til en enhed inden for 20 minutter Oprettelse af parvis forbindelse til TO Bluetooth mobiltelefoner 1 Opret parvis forbindelse mellem headsettet og den f rste mobiltelefon p almindelig vis se afsnittet om at oprette parvis forbindelse mellem headsettet og en Bluetooth mobiltelefon 2 Inden du opretter parvis forbindelse til den anden mobiltelefon skal du f rst deaktivere Bluetooth funktionen p den f rste mobiltelefon 3 Gentag trinnene til at oprette parvis forbindelse for den anden mobiltelefon 4 N r der er oprettet parvis forbindelse til de 2 mobiltelefoner skal du aktivere den f rste mobiltelefons Bluetooth funktion 5 Sluk for headsettet og t nd for det igen s oprettes der forbindelse til de 2 mobiltelefoner fra headsettet Bem rk De ovenst ende funktioner kan variere pga forskellige Bluetooth mobiltelefoners kompatibilitet Afbrydelse af forbindelsen Hvis du vil afbryde forbindelsen mellem headsettet og telefonen skal du slukke for headsettet eller afbryde forbindelsen til
58. m com qualquer outro telem vel desde que este possu a Bluetooth Alguma da informa o seguinte diz respeito unicamente utiliza o de telem veis ex atendimento de chamadas etc Para utilizar com o Blaupunkt MotoPilot ser apenas necess rio o Emparelhamento e o ajustamento do Volume A marca o por voz feita automaticamente sem que aja necessidade de premir o BMF Bot o Multifun es ou outro bot o Ligar o auricular Quando em OFF MODE em portugu s modo desligado mantenha pressionado o BMF durante 2 segundos at ouvir um curto aviso sonoro e a luz indicadora piscar azul quatro vezes Tal indica que o auricular passou para STANDBY MODE em portugu s modo de espera 46 Desligar o auricular Em ON MODE em portugu s modo ligado mantenha pressionado o BMF durante 5 segundos at ouvir um pequeno sinal sonoro e a luz indicadora piscar vermelho 4 vezes ap s o que o auricular entrar em OFF MODE Emparelhar o auricular com o dispositivo Bluetooth 1 Certifique se de que o auricular est desligado e que a dist ncia entre o auricular e o telem vel n o superior a 1 metro 2 Mantenha pressionado o BMF durante 6 segundos at que a luz indicadora pisque alternadamente vermelho e azul Tal indica que o dispositivo est em PAIRING MODE em portugu s modo de emparelhamento 3 Ative a fung o Bluetooth no seu telem vel procure por dispositivos Bluetooth para mais instru es leia o manual do utiliza
59. ma o BMF do auricular para colocar a chamada atual em espera e atender a nova chamada 2 Prima o BMF do auricular para alternar entre a chamada em linha e a chamada em espera 3 Prima o BMF do auricular durante 1 segundo para terminar a chamada em linha e atender a chamada em espera 47 Nota Todas as opera es acima descritas devem respeitar a pr condi o de que o telem vel suporta o perfil m o livre Bluetooth V1 5 e que este possui a fun o de reten o de chamadas da operadora Remarcar o ltimo n mero Prima o BMF duas vezes Ajustar volume Prima V ou V de forma a ajustar o volume s suas necessidades Poupan a de energia O auricular desliga se automaticamente se desconectado ou caso n o possa ser emparelhado com um outro dispositivo no espa o de 20 minutos Emparelhamento com DOIS telem veis 1 Emparelhe o auricular com o primeiro telem vel normalmente consulte Emparelhar o seu auricular com um telem vel com Bluetooth 2 Desligue a fun o Bluetooth no primeiro telem vel antes de emparelhar o segundo 3 Repita a opera o de emparelhamento para o segundo telem vel 4 Assim que o emparelhamento dos dois telem veis esteja conclu do com sucesso volte a ativar a fun o Bluetooth do primeiro telem vel 5 Desligue o auricular e volte a lig lo Ele ir conectar se aos dois telem veis com sucesso Nota As opera es acima indicadas poder o variar conforme a compatibilidade BT dos difere
60. n Las acciones de voz se realizan autom ticamente sin pulsar MFB u otro bot n mientras conduce Encendido de los auriculares En el modo apagado OFF MODE mantenga pulsado MFB durante 2 segundos hasta que escuche un pitido breve y el piloto parpadee con una luz azul 4 veces A continuaci n los auriculares pasar n a modo en espera STANDBY MODE Apagado de los auriculares En el modo encendido ON MODE mantenga pulsado MFB durante 5 segundos hasta que escuche un pitido breve y el piloto parpadee con una luz roja 4 veces A continuaci n los auriculares pasar n a modo apagado OFF MODE 25 Emparejamiento de los auriculares con un dispositivo Bluetooth 1 Aseg rese de que los auriculares est n apagados y a una distancia no superior a 1 metro del tel fono 2 Mantenga pulsado MFB durante aproximadamente 6 segundos hasta que el piloto parpadee en color azul y rojo alternativamente para indicar que se encuentra en modo de emparejamiento PAIRING MODE 3 Active la funci n Bluetooth en el tel fono y busque los dispositivos Bluetooth consulte la guia de usuario de las instrucciones de su tel fono 4 Seleccione los auriculares BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet auriculares para MotoPilot de Blaupunkt en la lista de dispositivos encontrados de su tel fono 5 Introduzca la contrasefia 0000 si se solicita y confirme para emparejar el dispositivo con el tel fono Si el emparejamiento se ha producido correctamen
61. n beschadigen Indien ongebruikt verliest de volledig opgeladen headset automatisch vermogen Het is raadzaam om de headset elke drie maanden op te laden Laat de headset niet achter in een te warme of koude omgeving het beste tussen 15 C en 25 C die de functie van de headset kan be nvloeden Werp de headset niet in vuur of water Let op De headset kan niet alleen worden gebruikt voor de Blaupunkt MotoPilot maar ook met andere mobiele telefoons met Bluetooth Een deel van de volgende informatie is alleen van toepassing op het gebruik met mobiele telefoons bijv oproepen beantwoorden etc Voor het gebruik met Blaupunkt MotoPilot hoeft u alleen maar de Koppeling en het Volume aan te passen Het stemgebruik wordt automatisch uitgevoerd zonder de MFB of een andere knop tijdens het rijden in te drukken De headset inschakelen Houdt MFB in de OFF modus 2 seconden ingedrukt tot u een korte piep hoort en het indicatielampje 4 keer blauw knippert De headset gaat vervolgens in de STANDBY modus De headset uitschakelen Houdt MFB in de ON modus 5 seconden ingedrukt tot u een korte piep hoort en het indicatielampje 4 keer rood knippert De headset gaat vervolgens in de OFF modus 39 Uw headset koppelen met een Bluetooth apparaat 1 Zorg ervoor dat de headset uit is en de afstand tussen uw headset en telefoon niet meer is dan 1 meter 2 Houdt MFB 6 seconden ingedrukt tot het indicatielampje rood en blauw knippert om de PAIRING m
62. ntes telem veis Desconectar Para desconectar o auricular emparelhado do seu telem vel basta desligar o auricular ou desconect lo do menu Bluetooth do seu telem vel Cuidados e manuten o N o utilize produtos abrasivos ou solventes para limpar o auricular N o deixe que o auricular entre em contacto com objetos afiados uma vez que estes podem causar riscos ou danific lo Certifique se de que guarda o seu auricular num local seco protegido contra temperaturas extremas humidade e p Informa o adicional O auricular compat vel com a vers o Bluetooth especificada Tal n o garante a compatibilidade de todas as suas fun es com todos os dispositivos que tenham Bluetooth Para obter mais informa es sobre a compatibilidade e funcionalidade consulte o manual do utilizador do seu dispositivo Reponha as defini es iniciais do seu auricular a partir de qualquer estado O auricular desligar se automaticamente se n o for emparelhado com outro dispositivo num espa o de 20 minutos 48 O auricular emitir um aviso sonoro quando estiver a funcionar corretamente Este poder ser demasiado baixo para ser audivel As operag es acima indicadas podem variar consoante o dispositivo O fabricante reserva o direito de explicag o final sobre todas as anteriores afirma es Especifica es Especifica o Bluetooth Perfis de Bluetooth suportados Pot ncia de transmiss o Alcance operacional Gama de fre
63. o assicurarsi che il telefono supporti la funzione di chiamata vocale e di aver registrato il comando di attivazione vocale nel telefono Per istruzioni consultare il manuale utente del telefono Gestione di due chiamate Durante la risposta a una chiamata sopraggiunge una seconda chiamata 1 Premere il pulsante MFB dell auricolare per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere all altra chiamata 2 Premere il pulsante MFB dell auricolare per passare da una chiamata all altra 3 Premere il pulsante MFB dell auricolare per 1 secondo per terminare la conversazione in corso e rispondere alla chiamata in attesa Nota Tutte le operazioni presentate presuppongono che il telefono cellulare supporti il profilo vivavoce Bluetooth V1 5 e che il telefono utilizzi la funzione di chiamata in attesa dell operatore telefonico 33 Ripetizione dell ultimo numero Premere due volte il pulsante MFB Regolazione del volume Premere il tasto V o V per regolare il volume e adattarlo alle proprie esigenze Risparmio energetico L auricolare si spegne automaticamente se viene scollegato o se non viene eseguita l associazione con alcun dispositivo entro 20 minuti Associazione a DUE telefoni cellulari Bluetooth 1 Eseguire Fassociazione dell auricolare con il primo telefono cellulare come di consueto vedere Associazione dell auricolare con un dispositivo Bluetooth 2 Prima di eseguire l associazione del secondo telefono cellulare
64. odiste koko takuujakson keston ajan sill sinun tulee n ytt se jokaisen takuuvaatimuksen aikana Sina loppukayttaja saat 36 kuukauden takuun ostop iv st l htien Tuote on valmistettu moderneimpia tuotantomenetelmi k ytt m ll ja on k ynyt l pi tiukat laatutarkastukset Ota yhteys vain valmistajaan ei tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n mik li laitteessa esiintyy vikoja takuujakson aikana Voit pyyt apua sivullamme blaupunkt de https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx Takuu ei kata virheellisesta k yt st aiheutuvia vahinkoja eik ulkopuolisia syit kuluminen putoaminen altistuminen auringonvalolle vauriot ja iskut Asiakaspalvelu Yhteystiedot Jos laitteessasi on vikaa tai jos sinulla on ongelmia sen kanssa ota yhteys huolto ja tukipalveluumme Jos sinun tulee l hett laitteesi meille noudata seuraavia ohjeita 1 K yt vain alkuper ist pakkausta 2 Lis mukaan yksityiskohtainen virhekuvaus 3 Lis mukaan koko nimesi ja osoitteesi sek kopio ostokuitista 4 L het meille pakkaus varustettuna tarvittavalla m r ll postimerkkej riitt v postimaksu Asiakaspalvelumme osoite ilmoitetaan sivulla https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 85
65. odus aan te geven 3 Activeer de Bluetooth functie op de telefoon en zoek naar Bluetooth apparaten zie de gebruikershandleiding van uw telefoon voor instructies 4 Selecteer de headset BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet uit de lijst met gevonden apparaten van de telefoon 5 Voer het wachtwoord 0000 in als hierom wordt gevraagd bevestig de koppeling van de headset met uw telefoon Als het koppelen is geslaagd piept de headset en knippert het blauwe indicatielampje elke 10 seconden Als het koppelen niet binnen 5 minuten kan worden voltooid nadat de PAIRING modus is geactiveerd gaat de headset in de STANDBY modus Herhaal de bovenstaande stappen om het koppelen nogmaals uit te voeren 6 Zorg dat de afstand tussen uw headset en telefoon niet meer is dan 10 meter en zonder objecten U kunt de headset vrij gebruiken 7 Als de koppeling tussen een gekoppelde telefoon en headset is verbroken wordt er automatisch weer een koppeling gemaakt als deze zijn ingeschakeld en in het functiebereik komen Een oproep beantwoorden be indigen Druk eenmaal op MFB Een oproep weigeren Houd MFB 3 seconden ingedrukt Stemherkenning Houd V in de STANDBY modus 3 seconden ingedrukt Spreek het spraaklabel uit als u een korte piep hoort controleer of uw telefoon de stemherkenningsfunctie ondersteunt en of u het spraaklabel in uw telefoon heeft opgeslagen Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor instructies Twee oproepen verwerk
66. oltage Laadduur Spreektijd Stand by tijd Afmetingen mm Gewicht V3 0 Headset handsfree Klasse 2 Maximaal 10 meter 2 402 2 480 GHz Ingebouwd oplaadbaar 3 7 V 130 mAH Li polymeer accu DC 4 75 5 25 V Ongeveer 2 uur Maximaal 9 uur Maximaal 280 uur L50 x B17 x H20 Ongeveer 18 gr met oormicrofoon De bovenstaande tijd kan afwijken apparaatinstellingen afhankelijk van de functiemodus en 42 Garantie Bewaar de aankoopbon van dit apparaat voor de duur van de garantie Hiernaar kan bij een eventuele claim gevraagd worden U als eindgebruiker heeft 36 maanden garantie vanaf de aankoopdatum Het product is vervaardigd met de modernste productiemethoden en is aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Neem uitsluitend contact op met de producent en met de dealer waar u het product gekocht heeft in het geval van storingen tijdens de garantieperiode Vou is het adres van ons Service Center op https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx De garantie dekt geen schade als gevolg van oneigenlijk gebruik of een externe fenomeen afvoer neerslag blootstelling aan de zon schade of shock Klantenservice Contact Neem contact op met onze klantenservice wanneer uw apparaat defect is of wanneer u er problemen mee heeft Houd rekening met de onderstaande punten wanneer u het apparaat naar ons op moet sturen 1 Gebruik uitsluitend de originele verpakking 2 Voeg een gedetailleerde
67. omschrijving van de storing bij 3 Vermeld uw volledige naam en adres en voeg een kopie van de aankoopbon bij 4 Frankeer het pakket dat u naar ons opstuurt voldoende frankering Vou is het adres van ons Service Center op https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 43 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Manual do utilizador PT Obrigado por adquirir um produto da Blaupunkt Voc fez a escolha certa Claro voc vai se beneficiar de nossos servi os p s venda Se voc tiver d vidas ou problemas t cnicos por favor entre em contato conosco local blaupunkt de nosso Servi o P s Venda Centro Blaupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 44 Componentes Desenho da Estrutura 1 2 3 4 5 6 7 8 Mm cc d E Auricular Bluetooth Aumentar volume V Baixar volume V Luz indicadora Entrada do carregador Suporte para o fone Microfone Bot o Multifung es BMF Fone O auricular Bluetooth deve ser utilizado com os dispositivos compat veis que suportem a tecnologia Bluetooth sem fios Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o auricular Leia tamb m o manual do utilizador do seu dispositivo relativamente fun o Bluetooth e preste atenc o s importantes informac es de seguranca e manutenc o Mantenha o auricular fora do alcance das criancas 45 Operag es
68. ooth Perfiles de Bluetooth compatibles Potencia de transmisi n Distancia de funcionamiento Rango de frecuencia Bateria Tensi n de carga Tiempo de carga Tiempo de conversaci n Tiempo en espera Dimensiones mm Peso V3 0 Auriculares manos libres Clase 2 Hasta 10 metros 2 402 2 480 GHz Bateria de polimero litio recargable incorporada de 3 7 V 130 mAH 4 75 5 25 V CC Aprox 2 horas Hasta 9 horas Hasta 280 horas 50 x 17 x 20 largo x ancho x alto Aprox 18 g cada auricular El tiempo anteriormente mencionado puede variar en funci n del modo de funcionamiento del usuario y los ajustes del dispositivo 28 Garant a Mantenga la prueba de compra de este equipo todo el periodo de la garantia pues le ser solicitada en caso de reclamaci n Usted usuario final dispone de una garantia de 36 meses contados a partir de la fecha de compra Este articulo fue fabricado utilizando los m s modernos procesos de producci n y fue sujeto a un rigoroso controlo de calidad Si detectar alg n defecto durante el per odo de la garant a contacte directamente al fabricante no contacte el revendedor donde ha comprado el equipo a trav s de blaupunkt de contacto con nuestro sitio web nostro Centro de Servicio de Blaupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default as px La garantia no cubre los dafios causados por un uso inadecuado o un factor externo agua ca da luz del sol rotura o imp
69. ormalt se Pare hodesettet med en Bluetooth mobiltelefon 75 2 F r du parer den andre mobiltelefonen m du sl av Bluetooth funksjonen p den allerede parede mobiltelefonen f rst 3 Gjenta pareoperasjonen for pare den andre mobiltelefonen 4 N r de to mobiltelefonene er paret sl r du p den f rste mobiltelefonens Bluetooth funksjon 5 Sl hodesettet av og p igjen hodesettet vil koble de to mobiltelefonene sammen Merk Den ovennevnte bruken kan variere p grunn av ulike Bluetooth mobilers kompatibilitet Koble fra For koble hodesettet fra telefonen kan du sl av hodesettet eller koble hodesettet fra via Bluetooth menyen p telefonen din Stell og vedlikehold Ikke bruk slipende rengj ringsmidler til rengj re hodesettet La ikke hodesettet komme i kontakt med skarpe gjenstander da dette vil for rsake riper og skader S rg for oppbevare hodesettet p et t rt sted uten ekstreme temperaturer fuktighet og st v Ytterligere merknader Hodesettet er kompatibelt med den angitte Bluetooth versjonen Det garanterer ikke kompatibilitet med alle funksjoner p hver eneste Bluetooth enhet Sjekk enheten din sin brukerh ndbok for kompatibilitet og funksjonalitet Lad hodesettet ved hvilken som helst status for tilbakestille Hodesettet vil sl seg av automatisk hvis det ikke kan pares med noen enheter innen 20 minutter Hodesettet piper ved vellykket drift noe som kanskje vil v re for l
70. ovan f r att f rl nga batteriets livsl ngd laddningsindikator f rsenas ett par minuter om headsetet inte har anv nts under l ngre tid eller om batteriet r urladdat Obs Anv nd endast den medf ljande laddaren f r att ladda headsetet Att anv nda andra laddare kan medf ra fara Forcera inte det inbyggda batteriet d detta kan skada headsetet Ett fulladdat headset som l mnas oanv nt kommer automatiskt att laddas ur Vi rekommenderar att headsetet laddas var tredje m nad L mna inte headsetet d r det kan bli f r varmt eller f r kallt Detta kan p verka headsetets kapacitet f rvara det helst i en temperatur mellan 15 C och 25 C Sl ng inte headsetet i ppen eld eller i vatten Obs Headsetet kan inte bara anv ndas tillsammans med Blaupunkt MotoPilot utan ven med alla Bluetooth aktiverade mobiltelefoner En del av f ljande information avser endast anv ndning med mobiltelefoner t ex att besvara samtal osv F r anv ndning med Blaupunkt MotoPilot beh vs endast anslutnings och volymjustering R ststyrd uppringning sker automatiskt utan att du beh ver trycka p aktiveringsknappen eller annan knapp vid exempelvis bilk rning Sl p headsetet N r headsetet r AVST NGT OFF MODE trycker du p och h ller ner aktiveringsknappen i tv sekunder tills du h r en kort ljudsignal och indikatorn blinkar bl tt fyra g nger Headsetet r nu i PASSNINGSL GE STANDBY MODE St ng av headsetet N
71. porte Se desejar remeter nos o seu equipamento por favor tenha em aten o os seguintes pontos 1 Utilize apenas a embalagem original 2 Inclua uma descri o detalhada do problema 3 Inclua o seu nome e endere o completos bem como uma c pia da prova de compra 4 Cole os selos postais e remeta nos a embalagem com franquia postal adequada Vou o endere o do nosso Centro de Servi o a https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 50 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Instrukcja obstugi PL Dziekujemy za zakup produktu firmy Blaupunkt Dokona e w a ciwego wyboru Oczywi cie b dziesz korzysta z naszych us ug posprzeda nych Je li masz pytania lub problemy techniczne prosimy o kontakt site blaupunkt de nasz posprzeda nych Service Centre Blaupunkt https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 51 Elementy sktadowe Elementy zestawu s uchawkowego Przycisk wielofunkcyjny S uchawka douszna 10 1 Przycisk zwi kszania g o no ci V 2 Przycisk zmniejszania g o no ci V m 3 Kontrolka bro 4 Gniazdo adowania xx 5 Uchwyt stuchawki co 6 Mikrofon d 7 8 Zestaw stuchawkowy Zestaw s uchawkowy Bluetooth wsp pracuje ze zgodnymi urz dzeniami obs uguj cymi czno bezprzewodow w standardzie Bluetooth Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu s uchawkowego nale y zapozna si z niniejsz
72. pueden variar en funci n de la compatibilidad del operador de telecomunicaciones Desconexi n Para desconectar los auriculares emparejados con el tel fono apague los auriculares o descon ctelos en el men Bluetooth de su tel fono Cuidado y mantenimiento No utilice disolventes limpiadores abrasivos para limpiar los auriculares No permita que los auriculares entren en contacto con objetos afilados para evitar que se arafien o dafien Aseg rese de guardar los auriculares en un lugar seco que no est a temperaturas extremas y libre de humedad y polvo Advertencias adicionales Los auriculares cumplen con la versi n de Bluetooth especificada No se garantiza su compatibilidad con todas las funciones de todos los dispositivos de Bluetooth Compruebe el manual de usuario de su dispositivo para obtener m s informaci n sobre compatibilidades y funciones Cargue los auriculares en cualquier estado hasta su reinicio Los auriculares se apagar n autom ticamente si no se pueden emparejar con otro dispositivo durante 20 minutos 27 Los auriculares emitir n un pitido cuando funcionen correctamente y puede ocurrir que dicho pitido sea demasiado bajo para poder escucharlo Las operaciones anteriormente indicadas pueden variar en funci n de cada dispositivo Los fabricantes se reservan el derecho de dar una explicaci n final en lo referente a las advertencias anteriormente citadas Especificaciones Especificaciones Bluet
73. qu ncia Bateria Tens o da carga Tempo de carga Autonomia em conversa o Autonomia em standby Dimens es mm Peso V3 0 Auricular m os livres Classe 2 At 10 Metros 2 402 2 480 GHz Bateria recarreg vel incorporada 3 7 V 130 mAH Li pol metros DC 4 75 5 25 V Cerca de 2 horas At 9 horas At 280 horas C50 x L17 x A20 Cerca de 18 g inc fone O tempo acima indicado pode variar consoante o modo de funcionamento e a configura o do dispositivo 49 Garantia Guarde a prova de compra deste equipamento durante todo o periodo da garantia pois ser lhe solicitada em caso de reclama o Voc o utilizador final disp e de uma garantia de 36 meses contados a partir da data da compra Este artigo foi fabricado utilizando os mais modernos processos de produ o e foi sujeito a um controlo de qualidade rigoroso Se detetar algum defeito durante o per odo da garantia contacte diretamente o fabricante n o contacte o revendedor onde comprou o equipamento atrav s de Pergunte ao hotline no blaupunkt de local https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx A garantia n o cobre danos resultantes de uso impr prio ou um fen meno externo escoamento precipita o exposi o ao sol danos ou choque Informa o para utilizadores Contacto Se o seu equipamento apresentar algum defeito ou se ocorrerem problemas de funcionamento contacte o nosso Centro de Servi o e Su
74. r headsetet r P SLAGET ON MODE trycker du p och h ller ner aktiveringsknappen i fem sekunder tills du h r en kort ljudsignal och indikatorn blinkar r tt fyra g nger Headsetet r nu AVST NGT OFF MODE Anslut ditt headset till en Bluetooth enhet 1 Kontrollera att headsetet r avst ngt och att avst ndet mellan headsetet och telefonen r inom en meter 2 Tryck p och h ll ner aktiveringsknappen i cirka sex sekunder tills indikatorlampan blinkar v xelvis bl tt och r tt Headsetet r nu i ANSLUTNINGSL GE PAIRING MODE 67 3 Aktivera telefonens Bluetooth funktion s k efter Bluetooth enheter anvisningar finns i telefonens anv ndarhandbok 4 V lj headsetet BPMPHS BlauPunkt MotoPilot HeadSet fr n listan ver enheter som telefonen hittat 5 Skriv in 0000 om du blir ombedd att ange en sifferkod bekr fta f r att ansluta headsetet till telefonen Om anslutningen lyckas piper headsetet och indikatorn blinkar bl tt var tionde sekund Om anslutningen inte slutf rs inom fem minuter efter att ANSLUTNINGSL GE PAIRING MODE har aktiverats f rs tts headsetet i PASSNINGSL GE STANDBY MODE Upprepa ovanst ende steg f r att g ra om anslutningen 6 Kontrollera att telefonen finns inom tio meter fr n headsetet och att det inte finns n gra hinder i v gen Du kan anv nda headsetet fritt 7 Om headsetet anslutits till telefonen men kopplats ur igen kommer de automatiskt att anslutas igen n r headsetet
75. ratures humidity and dust Additional Statements The headset is compliant with the specified Bluetooth version It does not guarantee compatibility of all functions on every Bluetooth enabled device Please check your device s user manual for compatibility and functionality Charge the headset under any status to a reset The headset will turn off automatically if it can not be paired with any devices within 20 minutes The headset will beep when operates successfully and this maybe too low to hear The above operations may vary due to different devices Manufacturer reserves the right to final explanation of all the above statements 13 Specifications Bluetooth Specification V3 0 Bluetooth Profiles Supported Headset Handsfree Transmission Power Class 2 Operation Range Up to 10 Meters Frequency Range 2 402 2 480 GHz Battery Built in Rechargeable 3 7 V 130 mAH Li polymer Battery Charging Voltage DC 4 75 5 25 V Charging Time About 2 hours Talk Time Up to 9 hours Standby Time Up to 280 hours Dimensions mm L50 x W17 x H20 Weight About 18 g with earpiece The time mentioned above may vary due to user s operation mode and device settings 14 Guarantee Please keep the proof of purchase for this device for the entire duration of the guarantee period as it must be produced in the event of any claim You as the end user receive a 36 month guarantee from the date of sale The article has been manufactur
76. s have to respect the precondition that mobile supports Bluetooth handsfree profile V1 5 and mobile are running under call holding function from telecom Last Number Redialing Press MFB twice 12 Adjusting Volume Press V or V to adjust the volume to meet your need Power Saving the headset will turn off automatically if disconnect or can not paired with any devices within 20 minutes Pairing With TWO Bluetooth Mobile Phones 1 Pair your headset with the first mobile phone as normal See Pairing Your Headset with a Bluetooth Mobile Phone 2 Before paring the second mobile phone please turn off the Bluetooth function on the first paired mobile phone at first 3 Repeat the pairing operation to pair with the second mobile phone 4 After the 2 mobile phones paired successfully turn on the first mobile phone s Bluetooth function 5 Turn off the headset and turn on it again the headset will connect the 2 mobile phones successfully Note The above operations may vary due to different BT mobiles compatibility Disconnecting To disconnect the paired headset from your phone please turn off the headset or disconnect the headset from the Bluetooth menu of your phone Care and Maintenance Do not use abrasive cleaning solvents to clean the headset Do not allow the headset to come into contact with sharp objects an this will cause scratching and damage Be sure to store the headset in a dry place free from extreme tempe
77. sl s p inom ovan n mnda r ckvidd Besvara avsluta samtal Tryck en g ng p aktiveringsknappen Avvisa samtal Tryck p och h ll ner aktiveringsknappen i tre sekunder R stuppringning I PASSNINGSL GE STANDBY MODE trycker du och h ller ner V i tre sekunder S g r stm rket s fort du h r det korta pipet Se till att telefonen st der r stuppringningsfunktionen och att du har spelat in ett r stm rke p telefonen Anvisningar finns i telefonens anv ndarhandbok Hantera tv samtal N r du besvarar ett samtal och f r ett till 1 Tryck p headsetets aktiveringsknapp f r att parkera det aktuella samtalet och besvara ett annat samtal 2 Tryck p headsetets aktiveringsknapp f r att verf ra samtalet fr n en person till en annan 3 Tryck p headsetets aktiveringsknapp i en sekund f r att avsluta det p g ende samtalet och besvara det parkerade samtalet Obs Samtliga av ovanst ende funktioner kan anv ndas under f ruts ttning att mobilen st djer Bluetooth handsfree profil V1 5 och att mobilen har en funktion f r att parkera samtal teruppringning av senast slagna telefonnummer Tryck tv g nger p aktiveringsknappen Justera ljudstyrkan Tryck p V eller V f r att justera volymen efter dina behov Energisparl ge Headsetet st ngs automatiskt av om det kopplas ur eller inte kan anslutas till en enhet inom 20 minuter 68 Anslut till TV Bluetooth mobiler 1 Anslut headsetet till den f
78. te los auriculares emitir n un pitido y el piloto parpadear en color azul cada 10 segundos Si no es posible completar en emparejamiento en un plazo de 5 minutos desde el momento en que se activ el modo de emparejamiento PAIRING MODE los auriculares pasar n a modo de espera STANDBY MODE Repita los pasos anteriormente indicados para tratar de volver a realizar el emparejamiento 6 Aseg rese de que la distancia entre los auriculares y el tel fono no sea superior a 10 metros y de que no existan obst culos Ya puede utilizar los auriculares con total libertad 7 Si los auriculares se han emparejado con el tel fono pero se desconectan se volver n a emparejar autom ticamente cuando se enciendan dentro de la distancia de funcionamiento Respuesta finalizaci n de Ilamadas Pulse MFB una vez Rechazo de llamadas Mantenga pulsado MFB durante 3 segundos Marcaci n por voz En el modo en espera STANDBY MODE mantenga pulsado V durante 3 segundos Pronuncie la etiqueta de voz en cuanto escuche un pitido breve aseg rese de que su tel fono sea compatible con la funci n de marcaci n por voz y de haber registrado la etiqueta de voz en el tel fono Consulte la gu a de usuario de su tel fono para ver las instrucciones Procesamiento de dos llamadas En el caso de que est respondiendo a una llamada y se produzca otra llamada entrante 1 Pulse MFB en los auriculares para mantener en espera la llamada en curso y responder
79. tically It is recommended to charge the headset every three months Do not leave the headset in a too hot or too cold condition best between 15 Cand 25 C which may affect the headset s operations Do not dispose of the headset into a fire and water Note The headset can be used not only for the Blaupunkt MotoPilot but also with any Bluetooth enabled mobile phone Some of the following information refers solely to the use with mobile phones e g answering calls etc For the use with Blaupunkt MotoPilot you need only the Pairing and Volume adjust The voice acting is done automatically without pressing the MFB or else a button while driving Turning on the Headset In OFF MODE press and hold MFB for 2 seconds until you hear a short beep and the indicator light flashes blue for 4 times then the headset will enter into STANDBY MODE Turning off the Headset In ON MODE press and hold MFB for 5 seconds until you hear a short beep and the indicator light flashes red for 4 times then the headset will enter into OFF MODE 11 Pairing Your Headset with a Bluetooth device 1 Ensure the headset is off and the distance between your headset and phone is within 1 meter 2 Press and hold MFB for about 6 seconds until the indicator light flashes blue and red alternately as PAIRING MODE 3 Activate the Bluetooth function on the phone search Bluetooth devices See the user guide of your phone for instructions 4 Select headset B
80. ukee Bluetooth handsfree profiilia V1 5 ja ett puhelin toimii puhelinpitotoiminnon aikana Viimeisen numeron uudelleenvalinta Paina MFB painiketta kahdesti nenvoimakkuuden s t Paina painiketta V tai V s t ksesi nenvoimakkuuden haluamallesi tasolle Virrans st Kuulokkeet sammuvat automaattisesti jos yhteys katkeaa tai jos niit ei voida parittaa muun laitteen kanssa 20 minuutin kuluessa 82 Paritus KAHDEN Bluetooth matkapuhelimen kanssa 1 Parita kuulokkeesi ensimm isen matkapuhelimen kanssa normaalilla tavalla katso Kuulokkeiden paritus Bluetooth laitteen kanssa 2 Ennen paritusta toisen puhelimen kanssa sammuta ensin ensimm isen paritetun matkapuhelimen Bluetooth toiminto 3 Parita toinen matkapuhelin toistamalla paritustoiminnon vaiheet 4 Kun molempien matkapuhelinten paritus on tehty k ynnist ensimm isen matkapuhelimen Bluetooth toiminto 5 Kytke kuulokkeet pois p lt ja takaisin p lle Sen j lkeen kuulokkeet muodostavat yhteyden molempiin matkapuhelimiin Huomautus Yll olevat toiminnat saattavat vaihdella erilaisten BT puhelinten yhteensopivuuden mukaan Yhteyden katkaisu Katkaise paritettujen kuulokkeiden yhteys matkapuhelimen kanssa sulkemalla kuulokkeet tai katkaisemalla kuulokkeiden yhteys puhelimen Bluetooth valikossa Puhdistus ja huolto l puhdista kuulokkeita hankaavilla puhdistusliuottimilla Pid kuulokkeet kaukana ter vist esineist sill ne s
81. uulokkeista kuuluu nimerkki ja merkkivalo vilkkuu sinisena 10 sekunnin v lein Jos paritus ei ole valmis 5 minuutin kuluessa PAIRING MODE tilan kaynnistamisesta kuulokkeet siirtyvat STANDBY MODE tilaan Tee paritus uudelleen toistamalla yll olevat vaiheet 6 Varmista ett kuulokkeiden ja puhelimen esteet n et isyys on 10 metria Nyt voit kayttaa kuulokkeita vapaasti 7 Jos kuulokkeet on paritettu puhelimen kanssa mutta yhteys katkeaa paritus suoritetaan automaattisesti uudelleen kun kuulokkeet kytket n p lle k ytt et isyyden sis ll Puheluun vastaaminen puhelun p tt minen Paina MFB painiketta kerran Puhelun hylk minen Paina MFB painike pohjaan 3 sekunniksi nivalinta Paina STANDBY MODE tilassa painike V pohjaan 3 sekunniksi Sano nikomento heti kun kuulet lyhyen nimerkin varmista ett puhelimesi tukee nivalintatoimintoa ja ett olet tallentanut nikomennon puhelimeesi Katso lis ohjeet puhelimesi k ytt oppaasta Kahden puhelun samanaikainen k sittely Kun vastaat puheluun ja saat toisen puhelun 1 Paina kuulokkeiden MFB painiketta siirt ksesi nykyisen puhelun pitoon ja vastaa toiseen puheluun 2 Paina kuulokkeiden MFB painiketta siirty ksesi puhelusta toiseen 3 Painamalla kuulokkeiden MFB painiketta sekunnin ajan voit p tt nykyisen puhelun ja vastata pidossa olevaan puheluun Huomautus Kaikki yll olevat toiminnot edellytt v t ett matkapuhelin t
82. vare l indirizzo del nostro Service Center all indirizzo https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx La garanzia non copre i danni causati da un uso improprio o da guasti provocati da agenti esterni acqua cadute esposizione a forti sorgenti di calore o fratture Servizio Clienti Se il prodotto difettoso hai un problema con esso vi preghiamo di inviarci l unit tenendo conto dei seguenti elementi 1 Invia il tuo dispositivo sempre nella loro scatola originale o in alternativa utilizzi un imballo di cartone robusto Il prodotto deve essere imballato in modo sicuro e che risulti sempre essere protetto Il tutto deve essere fatto prima dell arrivo dell eventuale corriere 2 Allegare una lettera con la descrizione e il vostro indirizzo completo 3 Allegare una copia del documento fiscale d acquisto Potete trovare l indirizzo del nostro Service Center all indirizzo https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 36 BLAUPUNKT Bluetooth IN EAR HEADSET Moto ilot 35 HELMET COMPATIBLE Gebruikershandleiding NL Hartelijk dank voor de aankoop van dit Blaupunkt product Een goede keuze Ook na uw aankoop staan we natuurlijk voor u klaar om u te helpen Neem voor technische vragen en of problemen contact met ons op Blaupunkt Service Center https blaupunkt rma service com blaupunkt default aspx 37 Onderdelen Structuurschets 1 Volumetoets V 2 Volumetoets V
83. z que se haya realizado por completo la recarga Cuando los auriculares tengan poca bater a el piloto parpadear con una luz roja y emitir un pitido cada 20 segundos los auriculares se apagar n autom ticamente cuando se agote la bateria Cargue los auriculares seg n los pasos indicados anteriormente para prolongar la vida til de la bateria la indicaci n de carga se retrasar unos minutos cuando no se hayan utilizado los auriculares durante mucho tiempo o se agote la bateria Nota Utilice nicamente el cargador suministrado para cargar los auriculares de lo contrario se puede exponer a peligros No trate de abrir la bateria incorporada por la fuerza ya que podria dafiar los auriculares Si no los utiliza los auriculares totalmente cargados perder n su energia autom ticamente Se recomienda cargar los auriculares una vez cada tres meses No deje los auriculares en un ambiente demasiado frio o caliente se recomienda una temperatura entre 15 C y 25 C ya que puede interferir en el funcionamiento de los auriculares No arroje los auriculares al fuego o al agua Nota Los auriculares se pueden utilizar con cualquier tel fono m vil con Bluetooth adem s de con Motopilot de Blaupunkt Algunos datos que se facilitan a continuaci n son para uso exclusivamente con tel fonos m viles respuesta de llamadas etc Para su uso con MotoPilot de Blaupunkt no necesita m s que emparejar los dispositivos y ajustar el volume

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Microlife IFR 100  VIVOTEK PZ7111 surveillance camera  Discours_Ministre_salondesmaires 21/11/2013  NEPTUNE II User Manual Version 1.0 17 January 2010  acaba de mejorar más! - VIP Wireless Wholesale  CF500/CF500-A  PT PT ***I PROJETO DE RELATÓRIO  [17577] - Waterford Document Solutions  24001 ガーデンアーチA型 組立・取扱説明書  Philips 222E2SB  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file