Home

HHT2655

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 2 HedgeTrimmer_25lgs indd 136
10. 6 7 8
11. u
12. 1
13. I u HedgeTrimmer_25lgs indd 132 132 9 28 07 1 49 43 PM e MOODODODOWDMDAMEEADGD RV COMA EAD AN MMEOE
14. BO
15. 9 28 07 1 49 44 e MOODODODOWDMDAMEADGD RD COMA EAD SAN MMEOE m m m
16. 9 28 07 1 49 45 PMO O ODODODWODWMEMEDEDGD RV EOP LEADED CLE LV SO BG A co Bo
17. 15 87 R M 2 SDO O N I ON O
18. OT 1 m m TpuMepa ro m m
19. HedgeTrimmer_25lgs indd 137 137
20. m TOKOM m HE
21. 92 95 136 m 50 1 2 m m
22. 1 TAKA B
23. 6 7 8 9 Champion RCJ 6Y 0 63
24. 9 28 07 1 50 51 e MOODODODOWMDAMEADEIDHLOM AED AIMED ED SE BG m m HE PABOTETE AKO
25. 1 CE
26. 1 2 3 1 2 3 9 28 07 1 49 44 MODODODOWDMDAMEAD RU COM ADAM AN MO LV SR BG
27. m m uuJtuugpa 26 3 1 8893 0 65 1 8893 1 8893 0 7 AKA ene 0 3 n a a dadea d ea hs i 55 HedgeTrimmer_25lgs indd 135 135 774 1996
28. rep ceo ien vei teni 26 ISO 8893 0 65 kW Ha ISO 8893 0 45 150 8893 HedgeTrimmer_25lgs indd 222 222 EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 774 1996 1 2
29. HedgeTrimmer_25lgs indd 229 Acest produs Homelite este garantat n cazul viciilor de fabrica ie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final GARAN IE CONDI II Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie Garantia susmentionat nu este valabil dec t n Regatul Unit Uniunea European i Australia n cazul celorlalte tari se poate aplica o garantie diferit
30. 9 M
31. 87 R 2 HedgeTrimmer_25lgs indd 223 223 50 1
32. 9 g 1 20 2 40 60 50 1 2 4nurpa 80 5 100m 9 28 07 1 50 53 PM MOO ODOODODOWMDAMEAADHD RO PD SLO EDAD EDM MEO BE dur 3 u 4 5
33. HE D HedgeTrimmer_25lgs indd 219 219 YBEPETE CE YE CA HA MACTOTO CH
34. 9 Champion RCJ 6Y 0 63 224 HedgeTrimmer 25lgs indd 224 9 28 07 1 50 54 PM DE DDEODDGDEDGDIDEDEDGDCDEDEDEDEDHDODEDTDTDERX BG
35. 9 28 07 1 50 53 MOODOODODOWMDAMEAADHDELO MED EDAD EDM MEO BE Topusoro OT C
36. HE HedgeTrimmer_25lgs indd 133 133
37. 9 1 20m 2 40 60 50 1 2 4 80 5 100m 9 28 07 1 49 46 PM MO O ODODODWODMEMEDEDGD RU EOP LED TRO SD CLE LV SO BG 4 5
38. HA Homelite 1 2 3 4 1 2
39. 98 37 89 336 EEC 2000 14 2005 88 EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 2000 14 2005 88 Rheinland Product Safety GmbH Ha dB A 104 6
40. HedgeTrimmer_25lgs indd 134 134 9
41. CAMO HE PE3EPBOAPA C HedgeTrimmer_25lgs indd 221 221 CE OT HE
42. def m Ha m m B 9
43. m HE m m CE OT
44. m MHCCTPYMEHTOM u
45. icy 9
46. A m ce Ha m 1
47. 3 3 1 1 2 2 3 e 3
48. m m m m m m m
49. HedgeTrimmer_25lgs indd 231 9 28 07 1 50 59 PM CD HedgeTrimmer_25lgs indd 232 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit auquel s appligue la pr sente d claration est en conformit avec les exigences de base en mati re de sant et de s curit de la directive Machines 98 37 CE et autres directives applicables telles que la directive CEM 89 336 CEE et la directive 2000 14 CE modifi e par Vamendement 2005 88 EC Les normes europ ennes et ou nationales et ou les sp cifications techniques suivantes ont t consult es afin d appliquer les exigences en mati re de sant et de s curit formul es dans les directives communautaires EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Ce produit a t d clar conforme a la directive sur les missions sonores 2000 14 CE modifi e par l amendement 2005 88 EC suite un contr le du produit r alis par l organisme de v rification Rheinland Product Safety GmbH Niveau de puissance acoustique mesur dB A 104 6 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 105 Date d mission 09 2007 La documentation technique est conserv e chez Homelite Far Eas
50. m He gt B3MMATE 220 HedgeTrimmer_25lgs indd 220 9 28 07 1 50 52 PM CGDGDODCODOIEINDSDBDODENERHVEDRIROEDSOAATMEDIDIISOBG HE CE
51. 3 R 10 15 egt craprepa 4 225 HedgeTrimmer_25lgs indd 225 9 28 07 1 50 55 DEBDODGM DD DOD DEDERAD ED FD FO PD SLO CHR TRO EDD CS BG
52. 4 4 3 1 1 2 3 2 CM
53. BbIXJIOIIHOTO 9 28 07 1 49 47 MOODODODOWDMDAMEAGD RU COMA TRES LT LV SR BG 10 m OH m
54. 2 2 3 3 ge 10 15 3 Es kel
55. I ON O OFF HedgeTrimmer_25lgs indd 218 218 9 28 07 1 50 49 PM PENE DADR FN GR HU CD FD FO PD SLO HR TR EDD DS BG
56. 3 11 139 HedgeTrimmer 25lgs indd 139 9 28 07 1 49 48 PM MO O ODODODWOMDWMEMEEDDED R
57. OP RZ V 15 gt m O gt TopuBo OKTAHOBO 87 R M 2
58. 9 28 07 1 50 52 MOODOODODOWDMDAMEAADEHDELO ME EDAD EDM MEO BE m m m m m m m
59. UHH H 2
60. 1 OT
61. A 104 6 105 09 2007 Homelite Far East Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N 2007 r Homelite Far East Co Ltd DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar im pe propria r spundere produsul pentru care se aplic i prezenta declaratie este in conformitate cu cerintele de baz in materie de s n tate si de sigurant ale Directivei masini 98 37 CE i ale altor directive aplicabile cum ar fi directivele CEM 89 336 CEE si directiva 2000 14 CE modificata prin amendamentul 2005 88 EC Normele europene i sau nationale i sau specifica iile tehnice urm toare au fost consultate pentru a aplica exigen ele n materie de s n tate i de siguran formulate n directivele comunitare EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Acest produs a fost declarat conform cu Directiva 2000 14 CE privind emisiile sonore modificat prin amendamentul 2005 88 CE ca urmare a unui control al produsului realizat de organismul de certificare TUV Rheinland Product Safety GmbH Nivel de putere acu
62. 11 226 HedgeTrimmer 25lgs indd 226 9 28 07 1 50 56 PM GARANTIE CONDITIONS CED Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON avec la preu
63. Aus OFF no Warnung zu Ihr Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden UB Feuchtigkeitsbedingungen 18 HedgeTrimmer 25lgs indd 18 9 28 07 1 48 00 PM CDEBC D OOODOMWOAMADAM DMD EO MDA AMD MM ED 6 SYMBOLE Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen erm glichen es die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Ger ts zu erlautern SYMBOL NAME BEDEUTUNG Gibt eine immanent gefahrliche Situation an die einen Todesfall oder eine A GEFAHR schwere K rperverletzung herbeifiihren kann wenn sie nicht vermieden wird WARNUNG Gibt eine potenziell gefahrliche Situation an die schwere K rperverletzungen herbeifiihren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Gibt eine potenziell gefahrliche Situation an die leichte bis mittelschwere Verletzungen herbeifuhren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Ohne Sicherheitssymbol Weist auf eine Situation hin die zu einem Materialschaden f hren kann WARTUNG Die Wartung setzt h chste Sorgfalt und eine gute Kenntnis des Gerats voraus Sie muss durch einen qualifizierten Techniker ausgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t zur Ausf hrung von Reparaturen zum n chstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden WARNUNG A Versuchen Sie nicht dieses zu verwend
64. 0
65. B OT m 138 HedgeTrimmer 25lgs indd 138 9 28 07 1 49 48 PM MOODODODOMWMDAMEAGD RV COMA ADIN MMEOE A Homelite 1 1
66. OLHLOPPWVETAL TLG BXOLK G OTTALT JJELG OXETLK pe TNV VYE G KOL TNV AGY AELA TNG OSnyiag 98 37 EE kat GMuwv EpapH ciuwv odnytwv n odnyla 89 336 EOK kat n o nyia 2000 14 EE TPOTTOTTOL ONKE TNV 2005 88 E ETXOTNKAV TA TTAPAKATW N KAL EBVLK TIPOTUTIA KAL TEXVLKEG TIPOBLAYPAPEG WOTE VA EPAPLOGTO V OL ATTALT CELG WG TNV LYELA KAL TNV AGP NELA OL OTTOLEG LATUTTWVOVTAL OTLG KOLVOTLKEG odnyiec EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 To NAWONKE rnv Odnyia GXETLK HE 2000 14 EK TPOTTOTTOLNHEVN OTTO THY Tporrooyia 2005 88 CE kaT TIW ENEYXOU TOU TTPOL VTOG TTOU TPAYHATOTTO LNGE o OpYAVLOH G eXeyxou T V Rheinland Product Safety GmbH Merpn8eica oT Byun dB 104 6 oT 0un LOXVOG dB A 105 Huepounvia kdoonc 09 2007 Texvikr BiBAtoypapia StaTnpeitat Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Xovyk Kovyk A Awon OLVHUOPEWONG oroia KATAPTLOTNKE ZETIT LBPLO rou 2007 arr Tnv Homelite Far East Co Ltd 10 8 07 8 54 37 AM HedgeTrimmer_25lgs indd 23
67. 4 105 09 2007 ce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong 2007 r Homelite Far East Co Ltd HedgeTrimmer 25lgs indd 238 10 8 07 8 54 40 AM RYOBI TECHNOLOGIES UK LIMITED RYOBI TECHNOLOGIES GMBH Medina House Itterpark 4 Field House Lane Marlow D 40724 Hilden Buckinghamshire DEUTSCHLAND SL7 1TB Tel 49 0 2103 2958 0 UNITED KINGDOM Fax 49 0 2103 2958 29 Tel 44 0 8700 667777 Fax 44 0 1491 8487001 Technical Helpline 44 0 800 389 0305 RYOBI TECHNOLOGIES GMBH RYOBI TECHNOLOGIES SAS Vertriebsbiiro Osterreich Immeuble Le Grand Roissy Schinitzgasse 13 Z A du Gu 35 rue de Guivry A 8605 Kapfenberg 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 43 0 3862 23590 0 Phone 33 0 1 60 94 69 70 Fax 43 0 3862 23590 25 Fax 33 0 1 60 94 69 79 TECHTRONIC INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LIMITED RYOBI BELGIUM Building B Rosehill Industrial Estate Avenue des Paquerettes 55 3 Shirley Street Zoning artisanal batiment 5 Rosehill NSW 2142 B 1410 Waterloo AUSTRALIA BELGIQUE Tel 02 8892 1800 or 1300 361 505 Tel 32 0 2 357 81 40 Fax 1800 807 993 Fax 32 0 2 357 81 49 TECHTRONIC INDUSTRIES NZ LIMITED RYOBI IT
68. OFF 131 HedgeTrimmer_25lgs indd 131 9 28 07 1 49 42 MOODODODOWDMDAMEADGD RU COMA AAD AN MMEOED YCJIOBHbIE un
69. OBN Oo A PDP Falls ein Teil fehlt verwenden Sie das nicht bevor Sie das entsprechende Teil besorgt haben Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren HedgeTrimmer 25lgs indd 23 23 WARNUNG Versuchen Sie nicht das zu verandern oder Zubeh r hinzuzuf gen dessen Verwendung nicht empfohlen wird Umwandlungen oder Anderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen WARNUNG Ziehen Sie das Kabel der Z ndkerze immer ab wenn Sie Teile montieren Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren K rperverletzungen f hren VORSICHT Wenn Sie versuchen den Motor einzuschalten ohne vorher Ol eingef llt zu haben wird der Motor besch digt WARNUNG Der Kraftstoff und die entstehenden Dampfe sind stark brennbar und k nnen explodieren Um Verletzungsgefahr und Materialsch den zu vermeiden bitte bei der Handhabung von Kraftstoff auBerste Vorsicht walten lassen Entfernen Sie sich soweit wie m glich von Funken und Flammen f llen Sie den Kraftstoff immer im Freien ein rauchen Sie nicht bei der Handhabung von Kraftstoff und wischen Sie Kraftstoffspritzer sofort weg VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem vertraut gemacht haben stets wachsam Denken Sie daran das
70. 2655 TAILLE HAIES THERMIQUE PETROL HEDGE TRIMMER D gt THERMISCHE HECKENSCHERE E CORTASETOS TERMICO CI TAGLIASIEPI A SCOPPIO CP CORTA SEBES COM MOTOR A GASOLINA CNL MOTOR HEGGENSCHAAR CSD BENSINDRIVEN HACKSAX BENZINDREVEN H EKKEKLIPPER CN MOTORDREVET HEKKSAKS FIN POLTTOMOOTTORI PENSASLEIKKURI BENZINOKINHTO WAAIAI MIIOPNTOYPAX HU BENZINMOTOROS S V NYNY R G P CZ MOTOROV N KY NA IV PLOT BENZ NOV PLOTOSTRIH KYCTOPE3 APARAT DE TUNS GARD VIU CU MOTOR TERMIC PODKASZARKA DO OBRZEZY BENCINSKI OBREZOVALNIKI ZIVE MEJE MOTORNE KARE ZA ZIVICU TERMIK CALI BiGME MAKINESI ESD BENSIINIMOOTORIGA HEKITRIMMER LT BENZININIS GYVATVORES GENETUVAS LV KRUMGRIEZIS AR IEK DEDZES MOTORU SK BENZ NOV NO NICE NA IV PLOT MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZACAO GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN KASIKIRJA OAHTIEZ XPHZHZ HASZN LATI TMUTAT N VOD K OBSLUZE MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBS UGI UPORABNI KI PRIRO NIK KORISNI KI PRIRU NIK KULLANMA KILAVUZU KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAVOD NA POU ITIE 10 18 28 37 47 56 66 74 83 92 101 112 122 131 140 149 1
71. stroja izklju ite motor po akajte da se zaustavijo vsi premikajo i se deli izkljucite Zico vzigalne sve ke ter jo odstranite od v igalne sve ke ne boste upo tevali teh navodil lahko pride do te ke telesne po kodbe ali materialne kode SPLO NO VZDRZEVANJE Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo OPOZORILO Ne dovolite da bi pri li v stik s plasti nimi deli zavorne teko ine bencin izdelki ki vsebujejo petrolej penetracijska olja ipd Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar ima lahko za posledico tudi resne telesne po kodbe OPOZORILO Rezila so ostra Pri rokovanju s sestavom rezila nosite nedrse e mo ne za itne rokavice Ne postavljajte rok ali prstov med rezila in v noben drug polo aj v katerem bi lahko bili pri ipnjeni ali urezani NIKOLI se ne dotikajte rezil ali servisirajte naprave s priklju eno ico v igalne sve ke MENJAVA REZIL Sl 6 MAZANJE REZILA Sl 7 OPOMBA Ne ma ite med delovanjem obrezovalnika ive meje I ENJE ZASLONA ZRA NEGA FILTRA Sl 8 POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO A Pokrov posode za gorivo ki pu a predstavlja nevarnost za nastanek po ara in ga je treba takoj zamenj
72. 89 336 EEC ile 2005 88 EC sayili degigiklik ile degistirilen 2000 14 EC sayili direktif gibi uygulanabilir diger direktiflerin saglik ve g venlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun oldugunu sorumlulugumuz altinda beyan ederiz Birlik y nergelerinde agiklanan saglik ve g venlik konusundaki gereklilikleri yerine getirmek i in a agidaki Avrupa ve veya normlara ve veya teknik zelliklere bagvurulmustur EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Bu r n n TUV Rheinland Product Safety GmbH denetleme kurulugu tarafindan gergeklestirilen bir kontrolii sonucunda 2005 88 EC say l de i iklik ile de i tirilen ses emisyonlar ile ilgili 2000 14 EC direktifine uygun oldugu ilan edilmistir lc len ses g c d zeyi dB A 104 6 Garanti edilen ses g c d zeyi dB 105 Yayinlanma tarihi 09 2007 Teknik belgeler Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong tarafindan saklanmaktadir Homelite Far East Co Ltd Tarafindan Eyl l 2007 tarihinde d zenlenen uygunluk beyani 10 8 07 8 54 39 AM VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las p hiliste tervisekatise ja ohutusn uetega masinadirektiivis 98 37 EU ja muudes asjaomastes direktiivides n iteks elektr
73. 9 28 07 1 49 37 PM DOO OODOODOWOMMDEAEED CZ EDOM RED TRO SD MM GOED CIFICK BEZPE NOS POKYNY HedgeTrimmer_25lgs indd 125 BENZINOVY PLOTOSTRIH VZDY DRZTE OBEMA RUKAMA Nepou vejte tento stroj v bl zkosti such ho k ov such ch v tv l tek nebo jak hokoli jin ho ho lav ho materi lu NIKDY NESTARTUJTE MOTOR pokud se na n kter sti stroje vytvo ila n mraza S t mto strojem nepou vejte kyseliny alkalick p pravky rozpou t dla ho lav l tky nebo pr myslov roztoky Tyto produkty mohou zp sobit fyzick zran n obsluze stroje nebo nezvratn po kozen stroje NIKDY SE NESNA TE D LAT JAK KOLIV PRAVY ZA CHODU MOTORU krom p pad doporu en ch v robcem OCHRANN KRYTY MUS V DY ZAKR VAT OT EJ C SE STI POKUD JE ZAPNUT MOTOR P vod chlad c ho vzduchu oblast start ru a v fuk z motoru mus b t aspo 1 metr od budov a ho lav ch p edm t MOTOR MUS B T V BEZPE N VZD LENOSTI OD HO LAV CH A JIN CH NEBEZPE N CH L TEK NEP IBLI UJTE SE K HORKYM STEM STROJE V fuk a ostatn sti motoru mohou dosahovat zna n ch teplot Bu te velmi opatrn NEDOT KEJTE SE ZAPALOVAC SV KY ANI KABELU p i startov n a obsluze stroje P ed ka d m pou it m ZKONTROLUJTE PALIVOV HADICE A SPR VNOST NAPOJEN A UJIST TE SE E SPOJE NEJSOU UVOLN N A NEUNIK PALIVO P ed ka d m pou it m ZKONTROLUJTE UT
74. EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Dit product is conform verklaard aan Richtlijn 2000 14 EG inzake geluidsemissies die gewijzigd is door Richtlijn 2005 88 EG na een werd uitgevoerd door het verificatiebureau T V Rheinland Product Safety GmbH Gemeten geluidsvermogensniveau dB A 104 6 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB A 105 Uitgiftedatum 09 2007 De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deze conformiteitsverklaring is in september 2007 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld F RSAKRAN OM EG VERENSSTAMMELSE Vi intygar pa eget ansvar att den produkt som avses av denna f rsakran Overensstammer med de grundl ggande kraven i om halsa och sakerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra till mpliga direktiv som direktivet 89 336 EEG och direktiv 2000 14 EG som andrats genom beslut 2005 88 EG De europeiska och eller nationella standarderna och eller f ljande tekniska speficikationer har anv nts f r att de krav i om halsa och sakerhet som formulerats i gemenskapens direktiv EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002
75. 2 ce HA 3 m 1 2 3
76. IN CARE IL VETI UTILIZA pietrele cioburile m Nu utiliza i acest aparat n apropierea periilor crengilor 142 HedgeTrimmer_25lgs indd 142 9 28 07 1 49 51 OODDODOWOMMDAADAMDDED RO DADAM AD MM ED 6 buc tilor de tes turi sau a oric rui alt material inflamabil NU PORNITI NICIODATA APARATUL DE TUNS GARD VIU dac s a format gheat pe vreo parte a aparatului carburant c nd motorul este pornit sau dac inc este cald DESURUBATI INCET BUSONUL REZERVORULUI pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson NU UTILIZATI NICIODATA PRODUSE ACIDE SAU STRANGETI BINE TOATE BUSOANELE ALCALINE SOLVENTI LICHIDE INFLAMABILE SAU REZERVOARELOR s SOLUTII GATA DE UTILIZARE n acest aparat tuns STERGEJI APARATUL DACA ATI VARSAT gard viu Aceste produse risc s r neasc utilizatorul si sa provoace deterior ri ireversibile ale aparatului de tuns gard viu NU NCERCATI NICIODATA SA EFECTUATI REGLAJE CAND MOTORUL ESTE PORNIT cu exceptia indicatiilor specifice contrare ale produc torului ELEMENTELE DE PROTEC IE TREBUIE SA FIE NTOTDEAUNA MONTATE N FATA PIESELOR ROTATIVE C ND MOTORUL ESTE PORNIT Ave i grij s men ine i orificiile de aerisire la nivelul ocului i esapamentul motorului la cel putin 1 m de cl diri si de orice obiect susceptibil s ard MENTINETI MOTORUL LA DISTAN DE ORICE MATERIAL INFLAMABI
77. jogszab lyok ltal elrendelteket A fenti garancia kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban az Eur pai Uni ban s Ausztr li ban rv nyes A t bbi orsz gban ett l k l nb z garancia lehet rv nyben A r szletesebb garanciafelt telekr l t rt n t j koztat s rt k rj k forduljon a helyi viszontelad nkhoz CD Na tento v robek zna ky Homelite se poskytuje z ruka po dobu dvaceti ty 24 m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly A GARANCIA FELT TELEI Z RUKA Z RU N PODM NKY Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Homelite K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy V e uveden z ruka plat jen ve Spojen m kr lovstv v zem ch Evropsk uni
78. poch dzaj cu zo zariadeni pou van ch vo volnom priestranstve zmenen a doplnen smernicou 2005 88 ES Za u elom spr vneho uplat ovania bezpe nosti a ochrany zdravia uvedenych v tychto smerniciach EHS boli pou it nasledujuce eur pske alebo narodne normy alebo technick normy EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Vyhlasujeme e vyrobok je v s lade s po iadavkami uvedenymi smernici 2004 14 ES o aproximacii prava lenskych tatov vzhiadom na emisiu hluku v prostredi pochadzajucu zo zariadeni pou ivanych vo volnom priestranstve zmenenu a doplnenu smernicou 2005 88 ES Tento wyrobok bol vyhlaseny za vyhovujuci smernici 2004 14 ES zmenenej a doplnenej smernicou 2005 88 EC na zaklade overovania vyrobku vykonan ho certifika nou spolo nostou TUV Rheinland Product Safety GmbH Nameran hladina akustick ho v konu dB 104 6 Zaru en hladina akustick ho v konu dB A 105 D tum vydania 09 2007 Prislu na technick dokument cia je ulo en v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Vyhl senie vydala v septembri 2007 spolo nos Homelite Far East Co Ltd 10 8 07 8 54 40 AM
79. porost Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n raz UPOZORN N P ed ka d m pou it m stroje odstra te v echny p ek ky z pracovn z ny Odstra te nap jec a elektrick kabely z dosahu st hac li ty aby se nemohly dostat do kontaktu se zuby li ty a zp sobit v m z va n raz A DR BA A UPOZORN N P i v m n d l je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit v robek ale zp sobit i v n zran n UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte p i pr ci uzav en ochrann br le s bo n ochranou P i pr ci pou vejte protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud se p i pr ci tvo prach UPOZORN N P ed kontrolou i t n m nebo opravou stroje vypn te motor po kejte dokud se v echny pohybuj c se sti nezastav odpojte kabel zapalovac sv ky a dejte kabel stranou Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n nebo materi ln kody ZAKLADNI POKYNY K UDR BE K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr HedgeTrimmer_25lgs indd 128 128 UPOZORN N Plastov sti stroje ne
80. s az ISO 11094 1991 szabv nyoknak megfelel en Garant lt hangteljes tm ny szint 104 6 dB A 105 dB A A K SZ L K R SZEI 10 11 12 13 14 Indit befecskendez gomb V d tok V d lemez El ls foganty Ind t gomb sz vat zemanyagtart ly sapka Ind t befecskendez gomb H ts foganty Ravasz kireteszel gomb Sebess g kireteszel gomb Be ki kapcsol gomb Ravasz kapcsol Ind t zsin r foganty ja V g k s Alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavar SSZESZEREL S HedgeTrimmer_25lgs indd 117 FIGYELMEZTETES Amennyiben hi nyzik valamely alkateleme ne haszn lja ezt a szersz mot addig am g a k rd ses alkatr szt be nem szerezte Ezen el r s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r balesetet id zhet el FIGYELMEZTET S Ne pr b ljon a szersz mon m dos t st talak t st v grehajtani s ne haszn ljon olyan tartoz kokat melyek haszn lat t a gy rt nem javasolja el r sszer en Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j r balesetet vonhat maga ut n FIGYELMEZTET S Mindig sz ntesse meg a gyertya vezet k nek csatlakoztat s t azaz h zza ki ha valamilyen elemet szerel fel a g pre Ezen
81. stroja v dy skontrolujte i s v etky rukov te pripevnen m Obozn mte sa ako sa stroj r chlo zastavuje v pr pade tempom n dze TECHNICK DAJE V ROBKU Obsah V G a ne beet 26 cm Maxim lny v kon motora v s lade s normou ISO 8893 0 65 kW Spotreba paliva v s lade s ISO 8893 pri maxim lnom v kone motora 0 45 l h Mern spotreba paliva v s lade s ISO 8893 pri maxim lnom v kone motora 0 7 VKW h Objem palivovej n dr e Typ strihacej li ty D ka strihacej 55 cm priemer vetiev Hmotnost bez kvapalin Hladina vibracii v sulade s prilohou normy EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 Predna rukovat Zadn rukov 213 HedgeTrimmer_25lgs indd 213 Hladina akustick ho tlaku v mieste obsluhy v s lade s pr lohou D normy EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 94 9 dB A Namerana hladina akustick ho vykonu v sulade s EN ISO 3744 1995 a ISO 11094 1991 104 6 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 105 dB A Ochrann puzdro Ochrann kryt Predn rukov Oto n ovl da s ti a Uz ver palivovej n dr e Gumov bal nik Zadn rukov Poistka plynovej p ky Zaistenie plynu 10 Sp na na zapnutie vypnutie 11 Plynov p ka 12 Rukov tart ra 13 Stri
82. 1 2 10517 2003 7 8 M cek 2 18 8 2 D EN 774 1996 1 A2 A3 prEN 10517 2003 94 9 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 anne 104 6 nB A 105 CBOPKA 1 Pup
83. ACHTEN SIE DARAUF DASS DER AUSPUFF NIE HedgeTrimmer 25lgs indd 20 20 VERSTOPFT IST BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS BEZ GLICH DES F LLENS LEERENS DES TRANSPORTS UND DER AUFBEWAHRUNG DES GERATS DAMIT SIE IMMER SICHER ARBEITEN K NNEN VERGEWISSERN SIE SICH DASS DAS GERAT SAUBER UND TROCKEN BLEIBT FREI VON L ODER FETTSPUREN Verwenden Sie zum Reinigen immer einen sauberen Lappen Reinigen Sie das niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin oder Produkten auf Petroleumbasis oder mit L sungsmitteln BLEIBEN SIE STETS WACHSAM UND SORGEN SIE DAF R DASS SIE IHR BEHERRSCHEN Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf m gliche Risiken und Gefahren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Arbeiten Sie nicht unter Zeitdruck VERWENDEN SIE DAS NICHT WENN SIE UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN STEHEN ODER WENN SIE MEDIKAMENTE EINNEHMEN RAUMEN SIE VOR DEM EINSCHALTEN DES 5 DEN ARBEITSBEREICH FREI Entfernen Sie Steine Glassplitter Nagel Metallkabel Schn re und andere Objekte die weggeschleudert werden oder sich im Ger t verfangen k nnen VERWENDEN SIE DAS NICHT WENN DER EIN AUS SCHALTER DEFEKT IST UND DAS NICHT EIN ODER AUSGESCHALTET WERDEN KANN Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Kundendienst auswechseln Schalten Sie VOR ALLEN WARTUNGS ODER REINIGUNGSARBEITEN den Motor aus und
84. DASS SIE NICHT AUSRUTSCHEN ODER ST RZEN VERWENDEN SIE STETS EINE SCHUTZBRILLE MIT SEITENSCHUTZ Normale Sichtbrillen sind nur mit stoBfesten Gl sern ausgestattet dies sind KEINE Sicherheitsbrillen HALTEN SIE DEN ARM NICHT ZU WEIT WEG UND ST TZEN SIE SICH NICHT AN INSTABILEN TR GERN AB Nehmen Sie eine sichere Standposition ein VERWENDEN SIE DIE EMPFOHLENEN ZUBEH RTEILE Die Verwendung von ungeeigneten Zubeh rteilen kann zu Verletzungsrisiken f hren VERGEWISSERN SIE SICH DASS KEIN GERATETEIL BESCHADIGT IST Bevor Sie Ihr Ger t weiterverwenden sollten Sie pr fen ob ein besch digtes Teil oder Zubeh rteil noch funktioniert oder seine Funktion erf llt Pr fen Sie auch ob die beweglichen Teile richtig eingesetzt sind und einwandfrei funktionieren Vergewissern Sie sich dass kein Ger teteil gebrochen ist Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente die sich auf den Betrieb des Ger ts auswirken k nnen Eine Schutzvorrichtung oder jedes andere besch digte Teil muss durch einen qualifizierten Techniker repariert oder ausgewechselt werden um das Risiko einer K rperverletzung zu vermeiden ENTFERNEN SIE SICH NICHT VOM WENN DIESES IN BETRIEB IST SCHALTEN SIE ES AUS Entfernen Sie sich nicht vom Ger t bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist ACHTEN SIE DARAUF DASS SICH WEDER GRAS NOCH ODER SCHMIERFETT IM MOTOR ANSAMMELN Das Risiko von Branden wird dadurch reduziert
85. ISO 3864 2 2004 Denna produkt har f rklarats uppfylla kraven i direktivet 2000 14 EG om ljudutslapp som andrats genom beslut 2005 88 EG efter en kontroll av produkten som utf rts av kontrollorganet TUV Rheinland Product Safety GmbH Uppm tt ljudeffektniva dB 104 6 Garanterad ljudeffektniva dB A 105 Utfardandedatum 09 2007 Den tekniska dokumentation f rvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong F rsakran om verensstammelse upprattad i september 2007 av Homelite Far East Co Ltd 10 8 07 8 54 37 AM CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at det pagaeldende produkt overholder de grundleeggende sundheds og sikkerhedskrav i maskindirektiv 98 37 EC og andre gaeldende direktiver som CEM 89 336 EEC og direktiv 2000 14 EC med zendring 2005 88 EC Folgende europ iske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er undersogt for at overholde feellesskabsdirektivernes sundheds og sikkerhedskrav EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Produktet er erklaeret i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC om stojafgivelse med zendring 2005 88 CE efter kontrol udfort af provningsinstituttet TUV Rheinland Product Safety GmbH Malt lydstyrkeniveau dB A 104 6 Garanteret lydstyrkeniveau dB
86. N T Hong Kong Izjavljeno v septembru 09 2007 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLADENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosi ova deklaracija uskladen s osnovnim zahtjevima za ispravno u i sigurno u tvari iz direktive Strojevi 98 37 EC i drugih va e ih direktiva poput direktive CEM 89 336 EEC i direktive 2000 14 E promijenjene amandmanom 2005 88 EC Konzultirane su sljede e europske i ili nacionalne norme i ili tehni ke specifikacije u cilju primjene zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva formuliranih u direktivama Zajednice EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Ovaj proizvod je ocjenjivan uskladen s direktivom o zvu nim emisijama 2000 14 EC promijenjene amandmanom 2005 88 EC nakon kontrole koju je obavila kontrolna jedinica TUV Rheinland Product Safety GmbH Razina mjerene akusti ke snage dB 104 6 Razina garantirane akusti ke snage dB 105 Datum izdavanja 09 2007 Tehni ka dokumentacija se uva kod tvrtke Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracija o uskladenosti izdana je u rujnu 2007 od strane tvrtke Homelite Far East Co Ltd CE UYGUNLUK BEYANNAMESI isbu beyannamenin uygulandigi 98 37 EC Makine direktifinin ve
87. Nam en hladina akustick ho v konu v souladu s normami EN ISO 3744 1995 a ISO 11094 1991 104 6 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 105 dB A Ochrann kryt li ty Ochrana p edn ruky P edn kruhov rukoje Oto n ovl da syti e Uz v r palivov n dr e Bal nek pro vst ikov n paliva Zadn rukoje Pojistka proti necht n mu spu t n n ad pojistka plynov p ky 9 Tla tko na odblokov n rychlosti 10 Sp na k zapnut vypnut stroje 11 Plynov p ka 12 Rukoje start ru 13 St hac li ta n 14 roub pro regulaci volnob hu MONTAZ UPOZORNENI Pokud vam chybi dil stroje stroj OONOO ARON gt nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k v n mu razu UPOZORN N Na stroji neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n UPOZORN N P i mont i d l v dy odpojte kabel zapalovac sv ky motoru Nedodr en tohoto pokynu m e v st k necht n mu spu t n stroje a zp sobit v n zran n 9 28 07 1 49 38 DOO OODODODOWOMMDEAEED CZ EDOM DEAD AMD A MM 606 VAROVANI Startovani motoru bez prid
88. PALIVO ZA DN CH OKOLNOST NEZAPALUJTE P ED USKLADN N M BENZ NOV HO PLOTOSTRIHU NECHTE MOTOR VYCHLADNOUT PALIVO SKLADUJTE NA CHLADN M A DOB E V TRAN M M ST v bezpe n vzd lenosti od zdroje jisk en nebo otev en ho ohn BENZ N SKLADUJTE V N DOB ur en ke skladov n benz nu kanystr Pokudsechyst te strojp ev etv aut VYPR ZDNETE BENZ NOVOU N DR A UPEVN TE STROJ TAK ABY SE P I TRANSPORTU NEMOHL H BAT P I V M N D L POU VEJTE POUZE ORIGIN LN N HRADN D LY Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit v robek ale zp sobit i v n zran n UDR UJTE MINIM LN VZD LENOST 1 m od ho lav ch l tek TYTO BEZPE NOSTN POKYNY USCHOVEJTE K n vodu se p le itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost jin ch u ivatel Pokud zap j te benz nov plotost ih je nutn zap j it i n vod k obsluze Stroj nikdy nepou vejte pokud nen nasazen ochrann kryt nebo pokud tento kryt nen v dobr m provozn m stavu Zkontrolujte zda v m st ve kter m chcete st hat nen elektrick veden kabely h eb ky kameny st epy nebo jin p edm ty Nesna te se st hat tvrd p edm ty mohli byste se zranit nebo po kodit plotost ih Nep ech zejte p es ulici nebo cestu se zapnut m benz nov m plotost ihem U ivatel stroje je zodpov dn za bezpe nost osob p tomn ch v pracovn z n P i pr
89. SZIKRAFOG A kipufog n szikrafog r cs van Hossz id n kereszt l t rt n haszn lat ut n bekormoz dhat ez a r cs ebben az esetben a kipufog t ki kell cser ltetni egy hivatalos szerz d tt Szerviz K zponttal T ROL S EGY H NAPN L HOSSZABB ID RE 10 bra m ntse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy homologiz lt benzines marmonkann ba J rassa a motort am g le nem ll m A s v nyny r g p tiszt t s t gondosan v gezze el A g pet egy j l szell z biztons gos a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja a s v nyny r t olyan oxid l szerek k zel ben mint pl a kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k m Az zemanyag t rol sa s kezel se tekintet ben l sd a megfelel helyi ill orsz gos szabv nyokat s rendeleteket Mindig helyezze fel a v d tokot a v g k sre miel tt elsz ll tja vagy elrakja a s v nyny r t 9 28 07 1 49 34 PMOO ODODODOWMEAMEAHDADEDEO PM LED TRO ESD CLE LV SO B8 PROBL MAMEGOLD S AMENNYIBEN AZ AL BBI MEGOLD SOK NEM VEZETNEK A PROBLEMA ELHARITASAHOZ FORDULJON EGY Homelite SZERVIZ K ZPONTHOZ PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S A motor nem indul be 1 Nincs szikra 1 Tesztelje le a gy jt gyerty t Vegye ki a gyerty t Tegye vissza a gyertyapip t a hely re s rintse a gyerty t a f m hengerhez H zza meg az ind t
90. Tipul lamei Cursa Capacitate de tdiere Greutate neta Nivelul vibratiilor conform anexei C a normei EN 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 presiunii acustice conform anexei D a normei EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN Nivelu 10517 2003 Nivelul de putere acustic m surat conform normelor EN ISO 3744 1995 si ISO 11094 1991 Nivel de putere acustic garantat DESCRIERE Teac de protectie Ecran de protectie M ner fata Buton de oc Busonul rezervorului de carburant Pompa de amorsare M ner spate Butonul de deblocare a tr gaciului Butonul de deblocare a vitezei intrerup tor Pornit Oprit ntrerup tor tragaci M nerul demarorului Surub de ralanti MONTARE AVERTISMENT 94 9 dB A 104 6 dB A 105 dB A OONONRONH in caz lipse te o pies nu ncerca i s utiliza i aparatul nainte de a v fi procurat piesa respectiv Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave AVERTISMENT Nu ncerca i s modificati aparatul sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri reprezint o utilizare abuziv i sunt susceptibile s creeze situa ii periculoase care pot provoca r niri corporale grave 9 28 07 1 49 52 PM DOOODOODODOWOMMDAA DAMDED RO MDD TRES CEP CI GOED R AVERTISMENT Deconectati ntotdeauna cablul bujiei c nd monta i piese
91. V rug m s contacta i distribuitorul dumneavoastr local pentru mai multe informa ii referitoare la garan ie Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy WARUNKI GWARANCJI Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Wspomniana wy ej gwarancja jest wa na tylko w Zjednoczonym Kr lestwie w Unii Europejskiej i w Australii Do innych pa stw mo e mie zastosowanie inna gwarancja Celem uzyskania bardziej szczeg owych informacji odno nie gwarancji prosimy o kontakt z waszym lokalnym dystrybutorem Vsi izdelki znamke Homelite imajo garancijo za napake v izdelavi i
92. ci dr te benz nov plotost ih ob ma rukama st jte pevn ob ma nohama na stabiln m podkladu abyste neztratili rovnov hu zejm na pokud stoj te na tafl ch nebo na eb ku Nikdy se nedot kejte st hac li ty 9 28 07 1 49 38 PM DOO OODODODOWOMDEAMEDED CZ ED ED MADE AD AI MM 606 m Ujist te se Ze dr ite stroj ob ma rukama a e udr te rovnovahu m st h n iv ho plotu nezdvihejte st hac li tu nad Urove sv ho pasu m Prsty a ostatni asti t la ponechejte v bezpe ne vzd lenosti od st hac li ty VAROV N pr ci se n kter d ly zah vaj Prohl dn te si pracovn z nu abyste si v imli mo n ho nebezpe kter m e b t zakryto hlukem stroje Nikdy nedr te benz nov plotost ih za st hac li tu Zna n teplotn v kyvy mohou v st ke kondenzaci uvnit stroje Ne za nete benz nov plotostiih pou vat nechte jej chv li v klidu aby se stroj adaptoval na novou okoln teplotu m Stroj nep et ujte a pou vejte ho pouze p i p edepsan ch ot k ch motoru m Stroj nikdy nepou vejte pokud chyb n kter d l nebo pokud jsou pou ity jin ne origin ln n hradn d ly m P i p eprav kabel zapalovac sv ky P i p en en dr te benz nov plotost ih za rukojeti ruce ponechejte v bezpe n vzd lenosti od st hac li ty m uskladn n a p eprav nasa te n
93. cielesnych OBS UGA NO YC DO YWOP OTU Rys 5 A OSTRZE ENIE Przed u yciem no yc do ywop otu prosimy uwa nie przeczyta wymagania BHP B d cie wyj tkowo ostro ni podczas u ywania listw tn cych Odnie cie si do rozdzia u Specyficzne wymogi bezpiecze stwa OSTRZE ENIE U ywajcie waszych no yc do ywop otu trzymaj c je za dwa uchwyty Nigdy nie u ywajcie no yc do ywop otu trzymaj c je tylko jedn r k z drug r k na ywop ocie do przyci cia Nie zastosowanie si do tego ostrze enia mo e spowodowa ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Przed u yciem narz dzia nale y ods oni stref ci cia Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody przy czeniowe przewody elektryczne czy sznurki kt re mog yby zosta pochwycone przez z by listwy no owej i spowodowa powa ne obra enia cia a KONSERWACJA A OSTRZE ENIE Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie narz dzi zak adajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Zak adajcie r wnie os on na twarz je eli przy pracy wydziela si py OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do inspekcji czyszczenia czy wykonywania czynno ci konserwacyjnych na 9 28 07 1 49 59
94. it m zkontrolujte spr vnou funk nost v ech bezpe nostn ch prvk ODSTRA TE UTAHOVAC KL E P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda jste nezapomn li odstranit ve ker utahovac kl e ABYSTE OMEZILI RIZIKO ZRAN N nedovolte d tem a p ihl ej c m osob m st t v bl zkosti pracovn z ny Osoby zdr uj c se ve va bl zkosti mus m t ochrann br le a z stat v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho m sta V PRACOVN Z N NESM ST T DN OSOBY zejm na d ti a dom c zv ata NEPOU VEJTE STROJ VE ST SN N M PROSTORU kde se mohou hromadit nebezpe n plyny oxidu uhelnat ho Oxid uhelnat je bezbarv a mimo dn nebezpe n plyn bez z pachu kter m e zp sobit bezv dom nebo smrt PRACOVN N STROJ VYB REJTE PODLE POVAHY PR CE Stroj nep et ujte Pou vejte stroj pouze k el m ur en m v robcem NOSTE VHODN PRACOVN OD V P i pr ci nenoste voln od v rukavice kravatu ani perky Mohly by se zachytit do pohybuj c ch se st stroje P i pr ci venku v m doporu ujeme pou vat ochrann 9 28 07 1 49 37 PM DOODOODOWOMMDEAMEDED CZ EDOM DED AMD AD MM GOED rukavice a protiskluzovou obuv Pokud mate dlouh vlasy chra te je vhodnou pokryvkou hlavy NEOBSLUHUJTE STROJ S BOSYMA NEPRACUJTE V SANDALECH ANI V PODOBNE LEHKE OBUVI Noste ochrannou obuv ktera ochrani va e nohy a zabr n p padn mu uk
95. kami Trzymajcie i obs ugujcie wasze narz dzie dwoma rekami Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odleg o ci przynajmniej 15 m od strefy pracy Palenie zabronione Nie palcie kiedy mieszacie paliwo czy te przy nape nianiu zbiornika paliwa ei gt Benzyna Stosowa benzyn bezo owiow do pojazd w samochodowych o liczbie oktanowej 87 R M 2 lub wy szej Stosowa olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 Olej suwowych do silnik w ch odzonych powietrzem Mieszanka benzyny z olejem Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym nape nieniem zbiornika W cznik Przycisk W czenie Wy czenie W CZENIE ON O WY CZENIE OFF Ostrze enie odno nie wilgotno ci Nie wystawiajcie waszego narz dzia na deszcz czy wilgo HedgeTrimmer_25lgs indd 149 149 9 28 07 1 49 55 PM PENE DDR GRID FR GE AIE FD FO PL SEO E AD ESN MMEOED SYMBOLE Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaj wyja ni r ne poziomy ryzyka zwi zanego z u ywaniem tego narz dzia SYMBOL NAZWA ZNACZENIE NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa powa ne zranienie je eli si nie uniknie teg
96. lj n minden olyan helyzetet amikor becs pheti vagy megv ghatja a kez t ujjait SOHA NE rjen a v g k shez s ne v gezzen semmif le karbantart si m veletet gy hogy a gyertya vezet ke csatlakoztatva van A V G K S KARBANTART SA 6 bra A V G K S OLAJOZ SA 7 bra Megjegyz s Soha ne olajozza a v g k st amikor a s v nyv g be van kapcsolva A L GSZ R TISZT T SA 8 bra ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTET S Anem hermetikusan z r zemanyagtart ly sapka t zvesz lyes gy azonnal ki kell cser lni Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza GYERTYA 9 bra A motor egy Champion RCJ 6Y t pus gyerty val m k dik melynek elektr dt vols ga 0 63 mm Kiz r lag az el rt t pust haszn lja s vente cser ljen gyerty t HedgeTrimmer_25lgs indd 119 FIGYELMEZTET S Vigy zzon arra hogy ne z rja r vidre a gyertya vezet k t ez s lyosan k ros thatja a szersz mot A KIPUFOG NYILAS ES A KIPUFOG DOB TISZTITASA A haszn lt zemanyag t pus t l az olaj mennyis g t l s t pus t l valamint a haszn lat k r lm nyeit l f gg en a kipufog ny l st s a kipufog dobot elt m theti a lerak dott korom Ha a szersz m teljes tm nye cs kken sz ks gess v lhat a lerak dott kormot elt vol tani Er teljesen hangs lyozzuk hogy ezt a munk latot k pzett szakemberre kell b zni
97. m T r lje le a tart lyt a benzinsapka k r l ily m don az zemanyag nem szennyez dik be Lassan csavarja le az zemanyag tart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r m vatosan ntse a kever k zemanyagot a tart lyba hogy ne folyjon mell m Miel tt a sapk t visszacsavarn t r lje le a t m t st s bizonyosodjon meg arr l hogy j llapotban van m Azonnal helyezze vissza a tart lyra a sapk t s j l szor tsa meg Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Megjegyz s Amennyiben az els haszn lat sor n esetleg a k s bbiekben is f st t vozik a motorb l ez norm lis jelens g FIGYELMEZTET S A Mindig ll tsa le a motort az zemanyagtart ly felt lt se el tt Soha ne t ltse fel a tart lyt j r vagy m g meleg motorn l Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Tilos a doh nyz s P g 1lter 20ml 2liter 40ml 3liter 60ml 50 1 2 4liter 80ml 5liter 100ml HedgeTrimmer_25lgs indd 118 118 br k FIGYELMEZTETES Ha beinditja a motort a vag k s mozogni fog m g akkor is ha a ravasz reteszelve van Maradjon t vol test
98. ni dijelovi nikad smiju do i dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadrze supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku UPOZORENJE Zupci o trice o tri Kad morate rukovati o tricom nosite debele za titne protuklizne rukavice Dok rukujete o tricom ne stavljajte ruke ili prste izmedu zubaca i izbjegavajte svaki polo aj u kojem postoji opasnost da se pri epite ili pore ete NIKAD ne dirajte o tricu i ne obavijajte postupke odrzavanja ako je nit svjecice spojena ODR AVANJE O TRICE slika 6 PODMAZIVANJE O TRICE slika 7 Napomena Ne podmazujte o tricu dok motorne kare rade I ENJE ZRA NOG FILTRA slika 8 EP SPREMNIKA ZA GORIVO UPOZORENJE Nehermeti an ep spremnika mo e dovesti do rizika od zapaljenja i mora se odmah zamijeniti Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih ozljeda SVJE ICA slika 9 Motor rabi svje icu Champion RCJ 6Y s elektrodnim jazom od 0 63 mm Rabite samo preporu eni model i mijenjajte svje icu svake godine UPOZORENJE Pazite da ne dode do kratkog spoja s kablom svje ice to bi moglo ozbiljno o tetiti alat I ENJE ISPU NOG OTVORA I SUSTAVA Ovisno o vrsti rabljenoga goriva vrsti i koli ini rabljenoga ulja i ili uvjetima uporabe ispu ni otvor i sustav se mogu za epiti vi kom karbona Ako utvrdite da va radi manjom ja inom mozda je pot
99. prisutne u zoni rada Dok rabite alat uvijek ga dr ite s dvije ruke i stabilno stojite na nogama posebno ako se morate popeti na klupicu ili ljestve Nikad ne dirajte o tricu Alat vrsto dr ite s obje ruke i dr ite ravnote u O tricu uvijek dr ite ispod razine struka Prste i tijelo dr ite dalje od o trice DOBRO UPOZORENJE Tijekom uporabe neki dijelovi alata mogu se zagrijati Upoznajte zonu rada i budite svjesni opasnosti koje buka motornih kara mo e nadja ati Motorne kare nikad ne dr ite za o tricu Velike razlike u temperaturi mogu dovesti do stvaranja kondenzacije unutar alata Prije uporabe motornih kara ostavite da se alat prilagodi temperaturi okoli a Ne primjenjujte silu na alat upotrebljavajte ga za ono za to je namijenjen Nikad se ne koristite alatom ako nedostaju neki dijelovi ili su montirani dijelovi i dodaci koji nisu originalni Pri transportu otpojite kabel za napajanje svje ice Motorne kare nosite tako to ete ih dr ati za ru ke a ruke dr ite dalje od o trice O tricu prekrijte isporu enom navlakom pri odlaganju 9 28 07 1 50 11 PM e MOODOODODOWMMDEMEDEDGDEDEOPDSLOCHR IDDM SR B6 i transportu va eg alata Ne poku avajte sami popravljati motorne kare neka to obavi ovla teni mehani ar Ne upotrebljavajte vase motorne kare ako je o trica o te ena ili pohabana biste smanjili opasnost od ne ostavljajte da se otpac
100. utilizarea unor solven i v nduti in comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei si de vaselin etc AVERTISMENT A Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri etc Aceste produse chimice con in substan e care pot distruge fragiliza sau deteriora plasticul AVERTISMENT Dintii lamei sunt foarte t io i C nd trebuie s manipulati lama purta i m nu i de lucru groase i antiderapante C nd manipulati lama nu pune i niciodat m inile sau degetele ntre din i i evitati orice pozi ie n care riscati s v ciupiti sau s v t ia i Nu atingeti NICIODAT lama i nu efectua i nicio opera ie de ntre inere n cazul n care cablul bujiei este conectat INTRETINEREA LAMEI Fig 6 LUBRIFIEREA LAMEI Fig 7 Observatie Nu lubrifiati lama niciodat aparatul de tuns gard viu este in functiune CURATAREA FILTRULUI DE AER Fig 8 BUSONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT A Un buson al rezervorului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu si trebuie nlocuit imediat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri grave BUJIE Fig 9 Motorul functioneaz cu o bujie Champion RCJ 6Y cu o distant disruptiva de 0 63 mm Utilizati numai modelul recomandat si schimbati bujia o dat pe an CUR TAREA ORIFICIULUI ESAPAMENTU
101. vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile ausgeschaltet sind Ziehen Sie das Kabel der Z ndkerze ab und halten Sie es von der Z ndkerze entfernt um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern VERMEIDEN SIE RISKANTE UMGEBUNGEN Verwenden Sie Ihr Ger t nicht an feuchten oder nassen Orten und setzen Sie es niemals dem Regen aus Achten Sie darauf dass die Lichtverh ltnisse stets ausreichend zum Arbeiten sind VERWENDEN SIE IHR NIEMALS IN EINER UMGEBUNG IN DER EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT Die Funken des Motors k nnen brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Dampfe entz nden RAUCHEN SIE NICHT WENN SIE DAS BENUTZEN UND SIE SICH NIE EINER OFFENEN FLAMME VERWENDEN SIE IHR GERAT NICHT IN DER NACHT BEI DICHTEM NEBEL oder unter jeglichen 9 28 07 1 48 02 PM CDEBC D OOODOMWOAMADAM CD ED EO MDA MAD MM GOED anderen Bedingungen unter denen Ihr Sichtfeld eingeschrankt ist und Sie nicht klar sehen k nnen was Sie tun Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres Ger ts und seiner Funktionsweise vertraut Achten Sie darauf dass Sie sich nicht Hochspannungsleitungen n hern Wenn die Schneide mit einem Gegenstand in Ber hrung kommt oder wenn das Ger t zu vibrieren beginnt oder ein ungewohntes Ger usch zu h ren ist schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie anschlieBend das Kabel von der Z ndkerze ab und
102. wnania ci nie i unikni cia rozlania paliwa wok korka Mieszank paliwow nale y wlewa ostro nie do zbiornika unikaj c rozlania jej Przed dokr ceniem korka paliwa nale y oczy ci i sprawdzi jego uszczelk Natychmiast po tankowaniu nale y za o y korek wlewu paliwa i dokr ci go mocno Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie Obja nienie Wydzielanie si dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego u ycia oraz przez pewien czas potem OSTRZE ENIE Przed tankowaniem nale y zawsze wy czy silnik Nigdy nie wolno dolewa paliwa do zbiornika narz dzia kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze gor cy Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nie wolno pali tytoniu 7 A g r 1 litr 20ml 2litry 40ml 3liry 60ml 50 1 2 4 80ml Slitry 100m HedgeTrimmer_25lgs indd 155 155 URUCHAMIANIE 1 ZATRZYMYWANIE NO YC DO YWOP OTU Rys 3 i 4 A OSTRZE ENIE Je eli uruchamiacie silnik kiedy spust w cznik jest zablokowany listwa no owa b dzie si jednak rusza a Pozosta cie z dala od listwy no owej i upewnijcie si e aden przedmiot nie znajduje si w jej pobli u W ten spos b unikniecie ryzyka powa nych obra e
103. 60ml 50 1 290 4litri 80ml 5 litrov 100 ml ZAGON IN USTAVITEV SI 3 in 4 A OPOZORILO e za ne motor delovati pri zaklenjenem stikalu se rezila premikajo Pazite da so va e telo predmeti in ovire umaknjeni od rezil V nasprotnem primeru lahko pride do te kih po kodb UPORABA OBREZOVALNIKA IVIH MEJ Sl 5 OPOZORILO Preberite varnostne informacije za varno delovanje pri uporabi rezil Pri uporabi rezil morate izredno paziti da zagotovite varno delovanje Glejte Posebna varnostna navodila OPOZORILO Vedno trdno drzite ro aja obrezovalnika ive meje z obema rokama Nikoli ne dr ite grmovja z eno roko obrezovalnika Zive meje z drugo roko e tega opozorila ne boste upo tevali lahko povzro ite resne po kodbe OPOZORILO Pred vsako uporabo o istite obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete kot so kabli arnice ica ali kosi vrvi ki bi se lahko zapletli v rezilo in povzro ili VZDR EVANJE OPOZORILO Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele Uporaba kakr nihkoli druga nih delov je nevarna in lahko po koduje izdelek OPOZORILO Ko delate s strojem si vedno nadenite varnostne nao nike ali za itna o ala s stranskimi itniki e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko OPOZORILO Pred pregledom i enjem ali servisiranjem 9 28 07 1 50 05 PM OODDOOOWOMMDAMEAADDEDEOPD CLOG TRO ES MM GOE
104. A ISTENIE V FUKOV HO OTVORU A V FUKU V z vislosti od pou it ho typu paliva typu a mno stva pou it ho oleja a od prev dzkov ch podmienok m e d js k zaneseniu v fukov ho otvoru a v fuku uhl kom Ak zist te zn en pracovn v kon tohto benz nov ho stroja mo no budete musie stroj vy isti Odpor ame t to pr cu zveri len kvalifikovan m servisn m technikom UPOZORNENIE Dbajte na spr vne nasadenie svie ky do z vitu Inak by mohlo d js k v nemu po kodeniu v robku LAPA ISKIER Vn tri telesa v fuku sa nach dza mrie ka lapa a iskier Po dlh om pou van sa mrie ka m e za pini v takom pr pade si mus te da v fuk vymeni autorizovan mu servisn mu technikovi SKLADOVANIE NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC obr 10 z Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu Zapnite motor a nechajte ho be a k m sa s m nevypne kv li nedostatku paliva No nice na iv plot d kladne vy istite V robok v dy usklad ujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu det V robok neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok ako napr klad v bl zkosti z hradk rskych alebo z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na 9 28 07 1 50 48 PM DE DDEODEGDEDGDIDEDEDGDCDGDGDEDEDHDODEDTDTD SK ED Sloven ina zimny posyp komunikacii m Pred prepravou alebo skladovanim vyrobku vzdy m Dodr iavajte v etky vl
105. A SZERSZ MOT mivel ilyenkor a kibocs tott sz nmonoxid g z sszegy lik nem t vozik szabadon A sz nmonoxid rendk v l vesz lyes sz ntelen szagtalan g z bel legz se eszm letveszt st vagy 9 28 07 1 49 30 PMOO ODODODWOWMEAMEAHDADEDEOP LO EDAD SD MMEOED akar halalt is okozhat A TELJESEN BIZTONSAGOS MUNKAVEGZES A C LNAK MEGFELEL SZERSZ MOT RDEK BEN TARTSA BE A GY RT UTAS T SAIT HASZN LJA Ne er ltesse a szersz mot Ne A SZERSZ M TART LYLEERESZT S RE haszn lja a gy rt ltal el nem rt munk latokra SZ LL T S RA S T ROL S RA A MUNK NAK MEGFELEL LT Z KET VONATKOZ AN VISELJEN Munka k zben ne hordjon olyan b ruh t keszty t nyakkend t s kszert amelyet a szersz m mozg r szei bekaphatnak Az ilyen kieg sz t ket a g p mozg r szei becs phetik s mag hoz r nthatj k visel j ket A k lt ri munk latokhoz nyomat kosan javasoljuk a munkakeszty s a cs sz sg tl talppal ell tott cip visel s t Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel s takarja sapka ill kend al NE HASZN LJA EZT A SZERSZ MOT MEZ TL B SEM PEDIG OLYAN K NNY L BBELIT VISELVE MINT PL SZAND L Hordjon olyan vastag anyagb l k sz lt z rt l bbelit mely j l v di a l bat valamint nem cs szik meg a s kos talajon sem MUNKA K ZBEN MINDIG J RJON EL RENDK V L VATOSAN HOGY NE CS SSZON MEG ILL NE
106. DAS GERAT DAMIT ES SICH WAHREND DES TRANSPORTS NICHT BEWEGEN KANN VERWENDEN SIE FUR DIE WARTUNG NUR ORIGINALERSATZTEILE Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefahrdung oder Ihr beschadigen ACHTEN SIE DARAUF IMMER IN EINER ENTFERNUNG VON MINDESTENS 1 M von allen brennbaren Materialien zu arbeiten BEWAHRENSIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelmaBig nach und informieren Sie gegebenenfalls andere Benutzer Wenn Sie diese Heckenschere verleihen geben Sie das zugeh rige Bedienungshandbuch ebenfalls mit Verwenden Sie Ihr niemals wenn der Schneidenschutz nicht eingesetzt und nicht in einwandfreiem Zustand ist Vergewissern Sie sich dass sich im Schnittbereich keine Drahte Kabel Nagel Steine Glassplitter oder andere Elemente befinden Versuchen Sie nicht harte Gegenstande zu schneiden dies kann zu K rperverletzungen fiihren oder die Heckenschere beschadigen Uberqueren Sie niemals eine StraBe oder einen Weg mit Ihrer Heckenschere wenn diese eingeschaltet ist Als Bediener sind Sie Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten verantwortlich Halten Sie dieses bei der Verwendung stets mit beiden Handen und nehmen Sie eine sichere Standposition ein vor allem wenn Sie auf einen Hocker oder eine Leiter steigen miissen Beriihren Sie niemals die Schneide Vergewissern Sie sich das Gerat fest mit beiden HedgeTrimmer_25lgs i
107. ESSEN EL MINDIG VISELJEN OLDALLAPPAL ELL TOTT V D SZEM VEGET A hagyom nyos szem veget lehet hogy ell tt k n t s ll veggel de ett l ez m g SEMMI ESETRE SEM lesz v d szem veg NE NY JTSA T L MESSZE A KARJ T S NE T MASZKODJON INSTABIL FEL LETEKRE lljon f l terpesz ll sban stabilan KIZ R LAG AZ EL RT TARTOZ KOKAT HASZN LJA A G PHEZ A nem megfelel tartoz kok haszn lata balesetvesz lyt id zhet el ELLEN RIZZE HOGY EGYETLEN ALKATELEM SEM S R LT Ha b rmilyen rendelleness get tapasztal a munka folytat sa el tt ellen rizze hogy a szersz m s r lt eleme ill tartoz ka m k d k pes llapotban van e be tudja e t lteni rendeltet s t Ellen rizze a mozg alkatelemek be ll t s t s j m k d k pess g t Ellen rizze hogy egyetlen alkatelem sem t rt el Ellen rizze a szersz m felszerel s t s minden egy b k r lm nyt ami befoly solhatja a m k d s t A s r lt v d elemet vagy b rmilyen m s megrong l dott alkatelemet egy szakk pzett szerel vel kell megjav ttatni vagy kicser ltetni a testi s r l sek elker l se rdek ben SOHA NE HAGYJA MAG RA A BEKAPCSOLT SZERSZ MOT KAPCSOLJA KI KET Ne t volodjon el a szersz mt l am g az teljesen le nem llt GYELJEN ARRA HOGY NE GY LHESSEN SSZE F FALEV L S EGY B SZENNYEZ D S Ez ltal jelent sen cs kkenti t zvesz lyt GONDOSKODJON ARR L HOGY A KI
108. ITE MOTOR UDALJEN OD ZAPALJIVIH ILI OPASNIH MATERIJALA PAZITE DA SE DR ITE DALJE OD VRU IH DIJELOVA Ispu na cijev i drugi dijelovi motora postaju vru i tijekom uporabe Budite iznimno pa ljivi NE DIRAJTE SVJE ICU I KABEL ZA NAPAJANJE SVJE ICE tijekom pomicanja i uporabe motornih kara Prije svake uporabe PROVJERITE JESU LI CIJEVI 1 SPOJEVI DOBRO U VR ENI 1 DA NEMA CURENJA Prije svake uporabe PROVJERITE JESU LI SVI VIJCI KLINOVI DOBRO STEGNUTI Odvinuti vijak ili klin mo e izazvati o te enja motora NOSITE ZA TITNE NAO ALE TITNIKE ZA U I UVIJEK PUNITE SPREMNIK S GORIVOM NA OTVORENOM Spremnik s gorivom nikad ne punite u zatvorenom ili u slabo zra enom prostoru ISTA NIKAD NE ODLA ITE U ZGRADI u blizini mjesta poput izvora tople vode konvektora ili su ilica za rublje koji bi mogli izazvati po ar AKO U SPREMNIKU IMA JO GORIVA PRAZNITE SPREMNIK GORIVA SAMO NA OTVORENOM KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD PO ARA 1 OPEKLINA pa ljivo rukujte gorivom Ono je izrazito zapaljivo NE PU ITE KAD RUKUJETE GORIVOM NAPUNITE SPREMNIK S GORIVOM PRIJE POKRETANJA MOTORA Nikad ne skidajte ep spremnika za gorivo i ne punite ga dok motor radi ili dok je jo vru LAGANO ODVIJE EP SPREMNIKA da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa VRSTO STEGNITE SVE EPOVE SPREMNIKA OBRI ITE ALAT AKO STE PROLILI GORIVO Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prij
109. LIJEKOVE PRIJE POKRETANJA ALATA O ISTITE ZONU U KOJOJ ETE GA UPOTREBLJAVATI Uklonite kamenje otpadno staklo klinove metalne kabele ice i ostale predmete koji bi se mogli izbacivati ili se zaglaviti u alatu NE UPOTREBLJAVAJTE ALAT AKO PREKIDA NE OMOGU AVA DA GA UKLJU ITE ILI ISKLJU ITE Zamijenite sve o te ene prekida e u ovla tenom HedgeTrimmer_25lgs indd 169 169 servisu PRIJE SVAKOG I ENJA ILI ODR AVANJA zaustavite motor i provjerite jesu li se svi pokretni dijelovi zaustavili Otpojite svje icu i kabel dr ite udaljenim od nje kako biste izbjegli slu ajno pokretanje IZBJEGAVAJE OPASNA OKRU ENJA Alat nemojte rabiti na mokrim i vla nim mjestima i ne izla ite ga ki i Pazite da lanac uvijek ima dovoljno svjetla za rad ALAT NIKAD NE UPOTREBLJAVAJTE U EKSPLOZIVNOM OKRU ENJU Iskre koje dolaze iz motora mogle bi zapaliti zapaljive pare NEMOJTE PU ITI DOK RABITE ALAT NE PRIBLI AVAJTE SE OTVORENOJ VATRI NE UPOTREBLJAVAJTE ALAT NO U U GUSTOJ MAGLI i u svim drugim uvjetima u kojima je va e vidno polje ograni eno i kada ne mo ete jasno vidjeti to radite Upoznajte se s primjenom va eg aparata i s njegovim na inom rada Pazite da se ne pribli ite instalacijama pod visokim naponom Ako o trica dode u dodir s nekim predmetom ili alat po ne vibrirati ili proizvoditi udne zvukove zaustavite motor i pri ekajte da se alat sasvim zaustavi Otpojite nit svje ice i
110. M ODSTRANIT OBRA TE SE NA N KTER Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH ST EDISEK Homelite PROBL M MO N P INA E EN Nelze spustit motor 1 Chyb jisk en 1 Prove te zkou ku zapalovac sv ky Nasa te v ko zapalovac sv ky a dejte sv ku na kovov v lec Zat hn te za hnac st spou t e a d vejte se zda dojde k jisk en Pokud k jisk en nedojde prove te test s jinou zapalovac sv kou D Stiskn te hru kovy bal nek tolikrat dokud se nenaplni palivem Pokud se hru kovy bal nek nenapln palivem ob hov system paliva je ucpan Obra te se na servisn opravnu Pokud se hru kov bal nek napln palivem mo n je zaplaven motor viz n sleduj c odstavec 2 V n dr i nen palivo o Demontujte zapalovaci svi ku a obratte vyrobek tak aby otvor ve svi ce byl oto eny sm rem zemi Prepn te ovlada syti e do zapnute polohy CRS a zat hn te 10 15kr t za startovac lanko Tento postup m od erpat p ebyte n palivo z motoru Vy ist te zapalovac sv ku a vra te ji na m sto Zat hn te t ikr t za startovac lanko p i em ovl da syti e mus b t v poloze Z Pokud motor nenasko i prepn te ovlada syti e do polohy a nastartujte motor norm ln m zpusobem Pokud se i pies provedene motor nastartovat provedte cely postup je t jednou s novou zapalovaci svi kou 4 Za hnaci ast spou t
111. NOSTE VHODN PRACOVN ODEV Nenoste vo n odev rukavice kravaty alebo perky Mohli by sa zachyti a vtiahnu v s do pohybuj cich sa ast Pri 9 28 07 1 50 45 PM MODOODODOWMDAMEEDD AD FO PD LO EDAD EDM SK 69 Sloven ina praci vo vonkaj om prostredi vam odporu ame nosit gumen rukavice a proti mykov obuv Ak mate dlh klince kovove kable alebo povrazy ktore mohli vymr tene do stran alebo mohli uviaznut v stroji vlasy chrafite si ich pokryvkou hlavy z NEPOU VAJTE STROJ AK JE SP NA NEOBSLUHUJTE STROJ S BOS MI NOHAMI PO KODEN A NEUMO UJE ZAPNUTIE A ALEBO KE M TE OBUT SAND LE ALEBO VYPNUTIE STROJA Nechajte vymeni po koden PODOBN AHK OBUV Noste ochrann obuv sp na v autorizovanom servisnom centre ktor ochr ni va e nohy a z rove zlep v postoj PRED ISTENIM OPRAVOUALEBOPREHLIADKOU na klzk ch povrchoch vypnite motor a skontrolujte i sa v etky pohybuj ce D VAJTE POZOR ABY STE SA NEPO MYKLI asti zastavili Odpojte k bel zapa ovacej svie ky a ALEBO NESPADLI dr te ho mimo zapa ovacej svie ky aby ste zabr nili V DY NOSTE OCHRANN OKULIARE S BO N MI n hodn mu na tartovaniu KRYTMI Be n okuliare nemaj nerozbitn skl to m VYVARUJTE SA PRACI V RIZIKOVOM PROSTRED NIE s ochrann okuliare Nepou vajte tento stroj na mokr ch i vlhk ch NENA AHUJTE RUKY PR LI ALEKO ANI miestach a nevystavujte
112. VERMEIDEN Kinder Besucher und Haustiere vom fern halten Alle Besucher miissen eine Schutzbrille tragen und sich in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich aufhalten LASSEN SIE NIEMANDEN IN DIE NAHE DES ARBEITSBEREICHS insbesondere Kinder und Haustiere VERWENDEN SIE DIESES GERAT NICHT IN EINEM GESCHLOSSENEN RAUM in dem sich die Kohlenmonoxidemissionen anhaufen k nnten Kohlenmonoxid ist auBerst gefahrliches geruchloses und farbloses Gas das zu Bewusstseinsverlusten und sogar zum Tod f hren kann VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE 9 28 07 1 48 01 PM CCA D 2CEXCIDCEXGNDCS GE HUP CZ ED RO PD SLO RED TED IDE SO 60 Verwenden Sie Ihr Ger t nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe Verwenden Sie es nicht f r andere als die vom Hersteller vorgesehenen Arbeiten TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke Handschuhe Kravatten oder Schmuckst cke die sich in den sich bewegenden Teilen verfangen k nnen Diese k nnten sich einklemmen und Sie in Richtung der beweglichen Teile ziehen Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Arbeitshandschuhen und rutschfesten Schuhen Sch tzen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung VERWENDEN SIE DIESES GERAT NICHT MIT NACKTEN F SSEN ODER WENN SIE LEICHTE SCHUHE WIE SANDALEN TRAGEN Tragen Sie feste Schuhe die die FuBe gut sch tzen und vermeiden dass Sie auf rutschigen Oberflachen ausrutschen ACHTEN SIE DARAUF
113. are doing and use common sense Do not operate a NEVER START THE MACHINE if ice has formed in any tool when you are tired Do not rush part of the equipment DO NOT OPERATE THE PRODUCT WHILE UNDER THE DO NOT USE ACIDS ALKALINES SOLVENTS INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR ANY MEDICA FLAMMABLE MATERIAL OR INDUSTRIAL GRADE TION SOLUTIONS in this product These products can cause metek WORK AREA BEFORE ae Re physical injuries to the operator and irreversible damage move all objects such as rocks broken glass nails wire to the machine or Smia wich can be thrown or become entangled in NEVER ATTEMPT TO ADJ USTME DO NOT USE MACHINE IF SWITCH DOES NOT TURN WHILE THE ENGINE MOTOR IS RUNNING except IT ON AND OFF Have defective switches replaced by where specifically recommended by the manufac an authorized service center turer BEFORE CLEANING REPAIRING OR INSPECTING PROTECTIVE COVERS MUST ALWAYS COVER RO shut off the engine and make certain all moving parts have TATING PARTS WHEN THE ENGINE IS RUNNING stopped Disconnect the spark plug wire and keep the KEEP COOLING AIR INTAKE recoil starter area and MOD AERE ME muffler side of the engine at least Im away from Don t use in buildings obstructions and other burnable objects damp or wet locations or expose to rain Keep work area 2 4 well it m KEEP THE ENGINE AWAY FROM FLAMMABLES NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Nor AND OTHER HAZARDOUS MATERIALS mal spark
114. dne a miestne predpisy nasa te na strihacie li ty ochrann puzdro tykajuce sa bezpe n ho skladovania a manipulacie s palivom RIE ENIE PROBL MOV AK RIE ENIA NEUMO NIA PROBL M ODSTR NI OBR TE SA NA NIEKTOR Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH STRED SK Homelite PROBL M MO N PR INA RIE ENIE Motor nie je mo n spusti 1 iadna iskra 1 Skontrolujte zapalovaciu svie ku Vyberte zapalovaciu svie ku Nasa te veko zapalovacej svie ky a polo te svie ku na kovov valec Zatiahnite za hnaciu as spu ta a a sledujte i nastane iskrenie Ak iskrenie nenastane zopakujte sku ku s inou zapalovacou svie kou 2 V n dr i nie je palivo 2 Stla te gumov bal nik to kokr t k m sa nenapln palivom Ak sa gumov bal nik nenapln palivom obehov syst m paliva je upchan Obr te sa na servisn opravov u Ak sa gumov bal nik napln palivom mo no je zaplaven motor pozri nasleduj ci odsek 3 Motor je zaplaven palivom 3 Vyberte zapa ovaciu svie ku a obr te v robok tak aby otvor so svie kou bol oto en smerom k zemi Oto te ovl da s ti a do polohy zapnutia 4 a zatiahnite tartovacie lanko 10 a 15 krat Tymto od erpate z motora prebyto n palivo Vy istite zapalovaciu svie ku vratte ju na miesto Potiahnite za tartovacie lanko trikrat pri om ovl da syti a mus byt v polohe E Ak sa motor nena tartuje oto t
115. e Pozn mka P i prvn m pou it n ad je zcela norm ln e se z motoru kou N kdy se z motoru kou i p i dal m pou it UPOZORN N P ed pln n m n dr e v dy vypn te motor n ad Nikdy nedol vejte palivo do n dr e pokud je motor n ad zapnut nebo pokud je je t hork Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Neku te g 20m 2litry 40m 60ml 50 1 2 4ltry 80m 5litty 100ml ZAPNUTI VYPNUTI BENZINOVEHO PLOTOSTRIHU obr 3 a 4 UPOZORNENI Pokud se budete pokou et zapnout motor se zama knutou pojistkou proti necht n mu spu t ni stroje li ty se za nou pohybovat Z sta te v bezpe n vzd lenosti od st hac li ty a ujist te se e se v jej bl zkosti nenach z 9 28 07 1 49 39 PM DOO OODODOODOWOMDEAMEDED CZ DEOMI DED ADMD MM GOED dn p ek ka Vyhnete se tak nebezpe urazu POU IVANI BENZINOVEHO PLOTOSTRIHU obr 5 UPOZORNENI Nez za nete benzinovy plotostfih pou ivat p e t te si v echny bezpe nostn pokyny manipulaci se st hac li tou bu te velmi opatrn P e t te si Specifick bezpe nostn pokyny UPOZORN N P i pr ci v dy dr te benz nov plotost ih za ob dv rukojeti Nikdy nedr te benz nov plotost ih pouze jednou druhou a druhou rukou nep idr ujte st han
116. el r s be nem tart sa a g p v letlenszer beind t s t id zheti el s s lyos s r l seket okozhat FIGYELEMFELH V S Ha gy pr b lja a motort beind tani el zetesen nem kevert bele olajat megrong l dhat a motor hogy akkor 117 94 9 dB A FIGYELMEZTETES A foly kony zemanyagok s az zemanyagok g zei rendk v l gy l kony t z s robban svesz lyes anyagok A s r l svesz lyek s az anyagi k rok elker l se rdek ben vatosan kezelje az zemanyagot Maradjon t vol a gy jt forr sokt l az zemanyaggal kapcsolatos m veleteket mindig k lt ren v gezze ek zben szigor an tilos a doh nyz s s halad ktalanul t r lje fel az esetlegesen ki ml tt zemanyagot HASZN LAT FIGYELMEZTETES A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor elektromos vagy benzinmotoros szersz mot haszn l Ennek az el r snak a be nem tart sa ltal a felhaszn l szem be idegen test ker lhet s ez s lyos szems r l st okozhat FIGYELMEZ Kiz r lag a gy rt ltal ezen szersz mhoz el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem el rt alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekk
117. hitrostjo Ne preobremenjujte ga Nikoli ne posku ajte uporabljati nepopolnega stroja ali takega na katerem je bila izvedena nepoobla ena sprememba Med prena anjem odklopite kabel v igalne sve ke Obrezovalnik nosite za ro aja in dr ite roke stran od rezila Med prena anjem ali skladi enjem rezilo vedno za itite z no nico Ne posku ajte popravljati stroja e za to niste usposobljeni Ne uporabljajte stroja s po kodovano ali preve obrabljeno rezalno napravo Nevarnost ognja zmanj ajte s tem da sta motor in 9 28 07 1 50 04 PM PMO O ODODODODWMDEMEEADGDEDEDPD CLO CHO TRO SD CET LV SO B8 glu nik vedno brez odpadkov listja ali odve nega goriva Vedno da sta name ena ro aja ko uporabljate stroj Seznanite se z na inom hitre zaustavitve stroja v nujnem primeru ZNACILNOSTI Premik motorja Maks storilnost motorja v skladu z ISO 8893 0 65 kW Poraba goriva v skladu z ISO 8893 pri maks zmogljivosti motorja 0 45 l h Specifi na poraba goriva v skladu z ISO 8893 pri maks zmogljivosti motorja 0 7 l kW h Prostornina posode za gorivo 0 31 Vrsta rezila Enojno izmeni no delujo e rezilo Dol ina rezila Maks zmogljivost rezanja Suha te a Nivo vibracij v skladu s Prilogo C pri EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 Sp
118. ho da u Zabezpe te NESTOJTE NA NESTABILNEJ PODPERE Zaujmite dostato n osvetlenie pracovn ho prostredia pevn postoj v noh ch a pracujte v stabilnej polohe u TENTO STROJ NEPOU VAJTE NIKDY V POU VAJTE LEN ODPOR AN PROSTRED S NEBEZPE ENSTVOM V BUCHU PR SLU ENSTVO Pou it m nespr vneho Iskrenie motora m e sp sobi vznietenie hor av ch pr slu enstva m ete sp sobi riziko zranenia v parov SKONTROLUJTE I IADNA AS JE NEPOU VAJTE STROJ KE FAJ TE ALEBO V PO KODEN Pred al m pou van m stroja BL ZKOSTI OTVOREN HO PLAME A skontrolujte i po koden bezpe nostn prvok alebo m NEPOU VAJTE STROJ v noci po as hustej hmly in as m u riadne fungova a plni svoju funkciu alebo v ak chko vek in ch podmienkach ke by va e Skontrolujte i s zarovnan pohybuj ce sa asti zorn pole mohlo by obmedzen alebo ke by bolo i s spojen i nie s niektor asti zlomen i a k dosiahnu dobr v h ad s jednotliv asti riadne zmontovan a tie v etky m Obozn mte sa s ovl da mi a spr vnym pou van m ostatn podmienky ktor m u ovplyvni innos stroja stroja Po koden bezpe nostn prvok alebo in as m D vajte pozor na nadzemn elektrick vedenie mus opravi alebo vymeni autorizovan servisn m Ak strihac mechanizmus naraz na cudz predmet centrum aby sa zabr nilo riziku zranen
119. jeder Fiillung des Tanks Mischen Sie den Kraftstoff in kleinen Mengen mischen Sie den Kraftstoff nicht f r mehr als einen Monat Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Verwendung eines synthetischen Zweitakt ls das einen Kraftstoffstabilisator enthalt cf FULLEN DES TANKS Legen Sie Ihre Heckenschere auf die Seite mit dem Kraftstofitankdeckel nach oben Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum sodass der Kraftstoff nicht verschmutzt werden kann Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Treibstoff um den Deckel herum verteilt Fillen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergieBen in den Tank ein Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich dass sie in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und ziehen Sie ihn fest an Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gefullt haben Hinweis Es ist normal dass wahrend der ersten Verwendung und manchmal auch spater Rauch aus dem Motor austritt HedgeTrimmer_25lgs indd 24 24 A WARNUNG Schalten Sie vor dem Fillen des Tanks stets den Motor aus Fillen Sie den Kraftstofftank eines niemals auf wenn der Motor l uft oder wenn er noch heiB ist Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des M
120. meg ill cser ltessen ki egy ugyanolyanra m ll tsa le a motort s h zza ki a gyertya vezet k t 1 miel tt a munkapozici vagy a vag k s beallitasi munk lataihoz fogna m 2 a szersz m tiszt t sa s valamely becsipett t rgy elt vol t sa el tt 3 miel tt b rmilyen ellen rz si karbantart si vagy be ll t si m veletet v gez a szersz mon u m szivja be a benzing zt mivel az m rgez SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK MINDIG K T K ZZEL HASZN LJA A S V NYNY R T m Ne haszn lja ezt a szersz mot sepr k gallyak sz vetdarabok s ltal noss gban semmilyen gy l kony anyag k zel ben m SOHA NE KAPCSOLJA BE A G PET ha z zmara k pz d tt a szersz m valamely r sz n m SOHA NE HASZN LJON SAVAS L GOS K MHAT S VEGYSZEREKET OLDOSZEREKET H G T GY L KONY FOLYADEKOKAT S FELHASZN L SRA K SZ OLDATOKAT ebben a s v nyny r g pben Ezek a term kek s r l st okozhatnak a g p haszn l j nak valamint visszaford thatatlan k rosod st id zhetnek el a s v nyny r ban u SOHA PROBALJON BEALLITASI MUVELETEKHEZ FOGNI AMIKOR A MOTOR JAR kiv ve amikor a gy rt erre vonatkoz lag m kifejezetten m st r el u A VED ELEMEKNEK MINDIG A HELY K N A FORG ELEMEK EL TT KELL LENNI AMIKOR A MOTOR J R m gyeljen arra hogy a leveg bemeneteket a sz vat n l s a m
121. nastavitev vijaka na uplinja u v smeri urnih kazalcev in e niste izvajali nobenih nastavitev od prvotnega nakupa odnesite izdelek v popravilo v poobla en servisni center V ve ini primerov je potrebna nastavitev enostavno opravilo za serviserja usposobljenega v tovarni HedgeTrimmer_25lgs indd 166 166 9 28 07 1 50 08 PM MO O ODOODODOMWDMDEMEDEDGDEDEDPDELOCHR AIDED AM MEONED SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To nim tuma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in SIMBOL NAZIV ZNA ENJE Simbol upozorenja na sigurnosnu situaciju Ozna ava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere opreza Pa ljivo pro itajte ovaj Korisni ki priru nik Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati i razumjeti ovaj priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata Nosite sigurnosne nao ale titnike za u i i kacigu Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj alat O trica Ne prinosite ruke o trici jako je o tra Uporaba s dvije ruke Dr ite i rabite motornu pilu dvjema rukama Posjetitelje dr ite na udaljenosti Dr ite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rada Zabranjeno pu enje Nemojte pu iti dok mije ate gorivo ili kad dopunjavate spremnik s gorivom
122. nek kdy je va e viditelnost omezen a kdy nevid te p esn co d l te Seznamte se s v robkem jeho funkcemi a mo nostmi pou it Nepracujte v bl zkosti vysokonap ov ho veden Pokud st hac li ta naraz na tvrd p edm t nebo pokud stroj za ne nep irozen vibrovat i vyd vat podivn zvuk vypn te motor a po kejte dokud se stroj nezastav Pak odpojte kabel sv ky a postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Zkontrolujte zda stroj nen po kozen 2 Zkontrolujte zda n kter prvky stroje nejsou uvoln n Pokud ano ut hn te je 3 Po kozen d ly nechte opravit nebo vym nit za nov se stejn mi funk n mi vlastnostmi Vypn te motor a odpojte kabel zapalovac sv ky 1 p i se izov n pracovn polohy nebo nastaven OLEJI A MAZIVU K i t n pou vejte ist hadr K st hac li ty i t n stroje nepou vejte brzdovou kapalinu benz n 2 p ed i t n m stroje nebo uvoln n m uv znut ho ani dn jin p pravky na b zi nafty nebo siln ch p edm tu editel 3 p ed prov d n m kontroly dr by nebo se zen m BU TE ST LE OPATRN A M JTE STROJ POD stroje KONTROLOU Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem Stroj nepou vejte pokud c t te navu P i pr ci nesp chejte NEPOU VEJTE STROJ POKUD JSTE POD HedgeTrimmer_25lgs indd 124 124 Ned chejte benz nov v pary jsou jedovat
123. oder dem Dampfer ansammeln um die Brandgefahr zu verringern Vergewissern Sie sich bei der Verwendung Ihrer Heckenschere stets ob die Griffe richtig angebracht sind Sie sollten ihr Ger t im Notfall schnell ausschalten k nnen 9 28 07 1 48 03 PM D IGDODCINDOSDBOO FR GE HUP CZ RU ED PD SEO RED TRES CET CI ED B8 PRODUKTDATEN Max Motorleistung gemaB der Norm ISO 8893 Spezifischer Kraftstoffverbrauch gemaB ISO 8893 bei max Motorleistung 0 45 I h Kraftstoffverbrauch gemaB ISO 8893 bei max Motorleistung 0 7 l kWh F llmenge des Kraftstofftanks Schneidentyp Lange der Schneide Max Schnittleistung Nettogewicht Vibrationspegel gemaB Anhang der Norm EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 Vorderer Griff Hinterer Griff Schalldruckpegel gemaB Anhang D der Norm EN 774 1996 A1 A2 A3 JprEN 10517 2003 94 9 dB A Gemessener Schallleistungspegel gemaB der Norm EN ISO 3744 1995 und ISO 11094 1991 104 6 dB A Garantierter Schallleistungspegel 105 dB A BESCHREIBUNG Schutzh lle Schutzbrille Vorderer Griff Starterrad Kraftstofftankdeckel Einspritzpumpe Hinterer Griff Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Entriegelungsknopf f r die Geschwindigkeit Ein Aus Schalter Schalter Startergriff Schneide Leerlaufschraube WARNUNG
124. po tujte sljede e savjete 1 provjerite da alat nije o te en 2 provjerite da dijelovi nisu labavi U tom slu aju ponovno ih stegnite 3 dajte popraviti sve o te ene dijelove ili ih zamijenite dijelom sa sli nim svojstvima Zaustavite motor i otpojite nit svje ice 1 prije pode avanja radnog polo aja ili o trice 2 prije i enja alata ili oslobadanja zaglavljenog predmeta 3 prije obavljanja bilo kakve provjere postupaka odr avanja ili pode avanja alata Ne udi ite pare od goriva one su otrovne POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE MOTORNE KARE UVIJEK UPOTREBLJAVAJTE S DVIJE RUKE Alat ne rabite u blizini etki gran ica komada tkanine ili drugih zapaljivih materijala NIKAD NE UKLJU UJTE MOTORNE KARE ako se inje skupilo na nekom dijelu alata NIKAD NE RABITE KISELE ALKALNE PROIZVODE RAZREJDIVACE ZAPALJIVE TEKU INE ILI OTOPINE GOTOVE OTOPINE u ovim motornim karama Ti bi proizvodi mogli ozlijediti korisnika i izazvati nepopravljivu tetu na motornim karama NIKAD NE POKU VAJTE OBAVITI PODE AVANJE ILI 9 28 07 1 50 10 PM MOODOODODOWDMDEMEDEDDEDEDPDSELOCHR DPM MEOE DOK MOTOR RADI osim ako postoji druga ija uputa proizvoda a ZA TITNI DIJELOVI MORAJU UVIJEK BITI NA MJESTU ISPRED ROTIRAJU IH DIJELOVA KAD MOTOR RADI Pazite na to da otvori za dovod zraka na razini startera i ispu na cijev motora budu najmanje 1 m udaljeni od zgrada ili drugih zapaljivih predmeta DR
125. ponovite ovo ispitivanje s novom svje icom Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni gorivom Ako se gumb za startanje ne puni sustav napajanja gorivom je zaprije en Kontaktirajte centar za popravke Ako se gumb za startanje puni motor je mo da preplavljen vidi naredni odjeljak Uklonite svje icu okrenite puhalicu tako da je otvor svje ice okrenut prema tlu Okrenite regulator oka u polo aj Z i povucite uZe startera 10 do 15 puta e o istiti vi ak goriva iz motora O istite svje icu i postavite je na mjesto Povucite starter tri puta dok se regulator oka nalazi u polo aju R Ako se motor ne pokrene okrenite regulator na polo aj kel i ponovite normalni postupak pokretanja Ako se motor i dalje ne pokrene ponovite postupak s novom svje icom 4 Te e je povu i lanser nego 4 Kontaktirajte centar za popravke kad je alat bio nov 2 goriva wo 3 Motor je preplavljen Motor se pali ali se ne Motoru treba oko tri minute Pri ekajte da se motor do kraja ugrije Ako motor ne ubrzava da se ugrije ubrza nakon tri minute obratite se serviseru Motor se pali ali se ne Treba podesiti karburator Kontaktirajte centar za popravke okre e punom rezimu u poluotvorenom polo aju Motor ne posti e svoj puni 1 Treba provjeriti mje avinu 1 Rabite gorivo nedavno mije ano koje sadr ava re im i ispu ta previ e dima goriva dobar odnos dvosinteti
126. pou ivani r znych typov komer nych rozpustadiel Na odstranenie piny prachu oleja maziva at pou ite ist handry UPOZORNENIE A Nedovo te aby sa do kontaktu s plastov mi as ami dostali brzdov kvapaliny benz n ropn produkty penetra n oleje at Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i plast o m e vies k v nemu zraneniu UPOZORNENIE Strihacie li ty s ostr Pri manipul cii so zostavou strihac ch l t pou vajte ochrann proti mykov a hrub rukavice Ned vajte ruku alebo prsty medzi li ty ani do iadnej polohy kde by sa mohli zasekn alebo prereza NIKDY sa nedot kajte strihac ch list alebo servisnej jednotky so zapojen m k blom zapa ovacej svie ky A HedgeTrimmer_25lgs indd 215 215 V MENA STRIHAC CH L T obr 6 MAZANIE STRIHAC CH L T obr 7 POZN MKA Nikdy nema te strihaciu li tu ke s no nice v innosti ISTENIE MRIE KY VZDUCHOV HO FILTRA obr 8 UZ VER PALIVOVEJ N DR E UPOZORNENIE A Netesniaci uz ver palivovej n dr e m e predstavova riziko po iaru a preto sa mus ihne vymeni V opa nom pr pade m e d js k po iaru a t m k v nemu zraneniu ZAPA OVACIA SVIE KA obr 9 V tomto motore sa pou va zapa ovacia svie ka Champion RCJ 6Y alebo ekvivalentn so vzdialenos ou medzi elektr dami 0 63 mm Zapa ovaciu svie ku vymie ajte raz ro ne za rovnak model svie ky
127. pouze bezolovnaty benzin pro motorov vozidla s oktanovym islem 87 R M 2 vice Olej Pou ivejte syntetick oleje pro dvoudob motory se vzduchovym chlazen m Sm s benzin olej dopln n m paliva do nadr e palivovou sm s dobre promichejte ED B Spina vypina Spina k zapnuti vypnuti stroje ZAPNUTO ON O VYPNUTO OFF Upozorn ni nebezpe i vysoke vihkosti Chra te stroj pred de t m a vlhkem HedgeTrimmer_25lgs indd 122 122 9 28 07 1 49 35 PM OO OODODODOWOMMDEAMEED CZ EDOM DEAD ADM AD MM GOED CeStina SYMBOLY Nasledujici symboly a jejich nazvy slouzi pochopeni Urovn nebezpedi kter existuje pri pou ivani tohoto zahradniho nafadi SYMBOL NAZEV SYMBOLU VYZNAM SYMBOLU NEBEZPE I upozor uje na velmi nebezpe nou situaci ktera mu e zpusobit A smrtelny uraz nebo va ne zran ni UPOZORNENI upozor uje na potencialn nebezpe nou situaci ktera muze A zp sobit va ne zran ni VAROVANI upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci ktera m e zpusobit ujmu na zdravi VAROVANI bez bezpe nostniho symbolu upozor uje na potencialn nebezpe n situace kter mohou zp sobit materi ln kody DR BA dr ba stroje mus b t pe liv P edpokladem spr vn dr by je dobr znalost stroje ve ker opravy mus b t prov d ny odborn kem s p sl
128. rhatnak K RJ K OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST MIEL TT HASZN LATBA VESZI A SZERSZ MOT HedgeTrimmer_25lgs indd 113 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 113 NE HAGYJA HOGY A SZERSZ MOT GYERMEKEK S OLYAN SZEM LYEK HASZN LJ K AKIK NEM RENDELKEZNEK MEGFELEL GYAKORLATTAL ISMERJE MEG TANULM NYOZZA A SZERSZ M M K D S T Figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Ismerje meg a szersz m alkalmaz si lehet s geit s haszn lat nak korl tait valamint a haszn lat val sszef gg specifikus potenci lis vesz lyeket MINDIG BIZONYOSODJON MEG ARR L HOGY A V D ELEMEK zemk pes llapotban A HELY K N VANNAK Soha ne haszn lja a szersz mot ha valamely v d elem vagy v d burkolat nincs a hely n Minden haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes v d berendez s megfelel k pp m k dik T VOL TSA EL A BE LL T KULCSOKAT V ljon szok s v az hogy a szersz m beind t sa el tt leellen rzi hogy a kulcsokat elt vol totta e A S R L SVESZ LYEK CS KKENT SE RDEK BEN tartsa tavol a gyermekeket m s szem lyeket s a haziallatokat a munkav gz s hely t l A munk t szeml l k hordjanak v d szem veget s maradjanak megfelel t vols gban a munkater lett l SENKINEK NE HAGYJA HOGY A MUNKATER LETHEZ K ZEL TSEN ezt a szab lyt k l n sen a gyermekekre s a h zi llatokra vonatkoz an tartsa be NE HASZN LJA Z RT HELYEN EZT
129. sa de e de seguranga formulados nas directivas comunit rias EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Este produto foi declarado conforme directiva 2000 14 CE sobre as emiss es sonoras modificada pela emenda 2005 88 CE ap s um controlo do produto realizado pelo organismo de verificac o TUV Rheinland Product Safety GmbH N vel de pot ncia ac stica medido dB A 104 6 N vel de pot ncia ac stica garantido dB A 105 Data de emiss o 09 2007 Os documentos t cnicos s o conservados pela Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declarac o de conformidade emitida em Setembro de 2007 pela Homelite Far East Co Ltd HedgeTrimmer_25lgs indd 233 CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtlijn 89 336 EEG en Richtlijn 2000 14 EG die is gewijzigd door Richtlijn 2005 88 EG De volgende Europese en of nationale normen en of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de eisen inzake gezondheid en veiligheid toe te passen zoals die in de richtlijnen de Europese Gemeenschap zijn gesteld
130. sinteti no dvotaktno olje z gorivom dele olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem Zmeraj zme ajte le majhne koli ine Nikoli ne zme ajte koli in ki jih ne morete uporabljati v roku 30 dni Priporo amo dvotaktno sinteti no olje ki vsebuje stabilizator goriva dn POLNJENJE POSODE ZA A HedgeTrimmer_25lgs indd 164 Obrezovalnik ive meje postavite na stran tako da gleda pokrov ek za gorivo navzgor Ocistite podro je okoli pokrova posode za gorivo Tako boste prepre ili onesna evanje Po asi odprite pokrov posode Tako se bo sprostil tlak in gorivo ne bo onesna ilo pokrova Previdno napolnite me anico goriva v posodo za gorivo Prepre ite razlitje Preden ponovno namestite pokrov posode za gorivo morate nujno o istiti in pregledati tesnilo Nato morate takoj namestiti pokrov posode za gorivo in ga zategniti z roko Obri ite morebiti polito gorivo Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Opomba isto obi ajen pojav je da nov motor povzro a dim med in po prvi uporabi OPOZORILO Pred dolivanjem goriva morate zmeraj ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v motor ki obratuje ali ki je e vro Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Ne kadite 164 g 1liter 20ml 2 litra 40ml 3litri
131. skrutky volnobe nych ota ok doprava zv te vo nobe n ot ky obr 11 POZNAMKA Ak sa objavia funk ne problemy vyrobku pre ktor ast Probl my a ich rie enie odporu a nastavenie skrutky karburatore doprava ak ste od nakupu vyrobku newykonali iadne nastavenia obratte sa na autorizovanu servisnu opravov u Vo va ine pr padov ide o rutinn nastavenie s ktorym si na i odbornici poradia HedgeTrimmer_25lgs indd 217 217 9 28 07 1 50 49 PM PENE DADR FN GR HU CD FD FO PD SLO HR TR EDD DS BG
132. strojom mimo miesta rozliatia a zabr te vytvoreniu zdroja vznietenia k m sa v pary paliva nerozptylia ROZLIATE PALIVO ZA ZIADNYCH OKOLNOSTI NEZAPALUJTE PRED USKLADNENIM STROJA NECHAJTE MOTOR VYCHLADNUT PALIVO SKLADUJTE NA CHLADNOM A DOBRE VETRANOM MIESTE v bezpe nej vzdialenosti od zariadeni produkujucich iskry alebo plame PALIVO SKLADUJTE V KONTAJNEROCH ktor s na to ur ene Pred prepravou stroja vo vozidle VYPRAZDNITE PALIVOVU NADR A UPEVNITE STROJ ABY SA NEMOHOL POHYBOVAT POU IVAJTE LEN ORIGINALNE NAHRADNE DIELCE ZNA KY HOMELITE Pou itie inych dielcov m e sp sobit nebezpe enstvo alebo po kodenie vyrobku UDRZIAVAJTE MINIMALNU VZDIALENOST 1 m od horfavych materialov USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY Pravidelne si ich itajte a informujte o nich pripadnych dal ich pou ivatelov Ak tento vyrobok niekomu po i iate po i ajte aj tieto pokyny Stroj nikdy nepou ivajte ochranny kryt nie je nasadeny a nie je v dobrom prevadzkovom stave Odstra te z pracovnej z ny v etky dr ty klince kovove kable sklo kamene a ulomky Pri strihani sa vyhybajte tvrdym premetom ktor mohli zapri init raz alebo poSkodenie no nic Neprechadzajte nikdy cez cestu alebo cez chodnik so zapnutymi no nicami Ako pou ivatel stroja ste zodpovedni za cudzie osoby nachadzajuce sa v pracovnej zone Stroj dr te pri pou ivani pevne obidvomi rukami za obidve rukovate a zaujmite
133. tani a jav t sokat szakk pzett szerel vel v geztesse el m Biztons gi okokb l ne haszn lja a s v nyv g t ha a v g l s r lt vagy nagyon kopott m A t zvesz ly cs kkent se rdek ben ne hagyja hogy hullad k lev l s ken olaj gy lj n ssze a motoron ill a hangtomp t n m s v nyny r g p haszn lata el tt mindig bizonyosodjon meg arr l hogy a foganty k megfelel k pp vannak e r felszerelve m Legyen tudat ban hogy esetleges v szhelyzet eset n hogyan tudja a szersz mot gyorsan le ll tani A TERM K M SZAKI ADATAI azt Hengerurtartalom 26 cm3 Motor maximalis teljesitmenye az ISO 8893 E VTT le MEET 0 65 kW Uzemanyag fogyasztas az ISO 8893 nek megfelel en a motor cs csteljesitmenyen 0 45 I h Specifikus Uzemanyag fogyasztas az ISO 8893 nek megfelel en a motor csucsteljesitm ny n Uzemanyagtartaly rtartalom Vag k s tipusa V g k s Max vagasteljesitm ny Tiszta sily ss Rezg sszint az EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 szabv ny C f ggel k nek megfelel en el ls foganty h ts foganty Hangnyomas szint az EN 774 1996 A1 2 prEN 10517 2003 szabv ny 9 28 07 1 49 31 PM e DEDO DD DOBR DEDEP HU CD ED GI CLO EDAD ESD MMEOED f ggel k nek megfelel en M rt hangteljes tm ny szint az EN ISO 3744 1995
134. this product SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or carbon monoxide poi soning which will cause death or serious personal injury GENERAL SAFETY RULES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PROD UCT m DO NOT ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED INDI m VIDUALS TO USE THIS UNIT KNOW YOUR MACHINE Read the operators manual m carefully Learnthe machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this machine KEEP GUARDS IN PLACE and in working order Never operate the machine with any guard or cover removed Make sure all guards are operating properly before each 11 HedgeTrimmer_25lgs indd 11 use REMOVE ADJ USTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from machine before turning it on TO REDUCE THE RISK OF INJ URY keep children and visitors away All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area KEEP THE AREA OF OPERATION CLEAR OF ALL PERSONS particularly small children and pets DO NOT OPERATE THE ENGINE IN A CONFINED SPACE where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide is a colourless odorless and an extremely dangerous gas and can cause unconscious ness or death USE RIGHT MACHINE Dontforce machine or attach ment to do a job it was
135. time to UNDER ANY CIRCUMSTANCES adjust to the temperature of work area BEFORE STORING ALLOW THE ENGINE TO Letthe tool work at its own pace Do not overload COOL m Never attempt to use an incomplete machine or one STORE FUEL INACOOL WELL VENTILATED AREA fitted with an unauthorised modification safely away from spark and or flame producing equip m When transporting disconnect the spark plug wire ment m During transport or storage always cover the with the STORE FUEL IN CONTAINERS specifically designed scabbard for this purpose m Do not attempt to repair the machine unless you are EMPTY FUEL TANK AND RESTRAIN THE UNIT qualified to do so FROM MOVING before transporting in a vehicle m Do not operate the machine with a damaged or exces WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL HOMELITE sively worn cutting device en PARTS GE SE other parts may m reduce fire hazard keep engine and silencer free of create OrLause debris leaves or excessive lubricant MAKE SURE MINIMUM CLEARANCE 0f 1m Always ensure all handles are fitted when using the tained from combustible materials machine SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them fre g Know how to stop the machine quickly in an emer quently and use them to instruct other users Ifyou loan someone this tool loan them these instructions also Never operate product without the safety guard in place and in good condition 13 9
136. tr n llva kell dolgozni Soha ne rintse a v g k st m gyeljen arra hogy a szersz mot k t k zzel er sen tartsa s mindig tartsa meg az egyens lyt m v g k st mindig a der k vonala alatt tartsa m Tartsa t vol az ujjait s minden m s testr sz t a v g k st l Vizsg lja t ismerje meg munkater letet m rje fel legyen tudat ban azoknak a vesz lyes helyzeteknek amelyeknek az szlel s t a s v nyny r MIEL TT A FIGYELEMFELH V S A szersz m bizonyos alkatelemei a haszn lat sor n felforr sodnak HedgeTrimmer_25lgs indd 116 116 zaja elnyomhat m Soha ne fogja meg a sovenynyirot a vagokesnel m A nagy h m rs kletv ltoz sok kondenz ci t viz lecsapodasat id zhetnek el a szersz m belsej ben Miel tt haszn latba venn hagyjon id t arra hogy a szersz m felvehesse a k rnyezeti h m rs kletet Ne er ltesse a szersz mot haszn lja rendeltet s nek s ritmus nak megfelel en m Soha ne haszn lja a szersz mot ha valamely alkateleme hi nyzik vagy ha abba b rmilyen eredetit l elt r alkatelem tartoz k lett beszerelve m Sz ll t s el tt h zza ki a gyertya vezet k t A s v nyny r t a foganty kn l fogva helyezze t sz ll tsa s tartsa t vol kezeit a v g k st l m T rol s s sz ll t s el tt h zza a v g k sre a mell kelt v d tokot m pr b lja a s v nyny r t saj t kez leg megjav
137. unaven Nepon h ajte sa NEPOU VAJTE TENTO V ROBOK AK STE POD VPLYVOM ALKOHOLU DROG ALEBO AK U VATE LIEKY ZNI UJ CE POZORNOS PRED KA D M POU IT M SKONTROLUJTE PRACOVN Z NU Odstr te kamene repiny 211 HedgeTrimmer 25lgs indd 211 9 28 07 1 50 45 PM MOODOODODOWDMDAMEEADDEIDELO MLO EDAD EDM SKYE Sloven ina SPECIFICKE BEZPECNOSTNE HedgeTrimmer_25lgs indd 212 STROJ OBSLUHUJTE OBIDVOMI RUKAMI NEPOUZ VAJTE STROJ OKOLO suchych krikov kon rov handier alebo horlaveho materialu NIKDY NE TARTUJTE MOTOR ak sa na niektorej asti zariadenia vytvori NEPOUZ VAJTE KYSELINY ALK LIE ROZPU TADLA HORLAVY MATERIAL ALEBO PRIEMYSELNE ROZTOKY v tomto vyrobku Tieto produkty m u sp sobit telesn zranenia obsluhujucej osobe a nezvratn po kodenie stroja NIKDY SA NESNA TE ROBI AK KO VEK PRAVY KE JE MOTOR V CHODE okrem pr padov ke to odpor a v robca OCHRANN KRYTY MUSIA V DY ZAKR VA OT AJ CE SA ASTI KE JE MOTOR V CHODE PR VOD CHLADIACEHO VZDUCHU oblas tart ra a strana s v fukom motora musia by aspo 1 m od budov prek ok a in ch hor av ch predmetov ZABR TE KONTAKTU MOTORA S HOR AV MI A IN MI NEBEZPE N MI MATERI LMI NEPRIBLI UJTE SA K HOR CIM ASTIAM STROJA V fuk a ostatn asti motora sa m u ve mi zohria preto d vajte pozor NEDOT KAJTE SA ZAPA OVACEJ SVIE KY A K BLA ZAP
138. vel a k st l s bizonyosodjon meg arr l hogy semmilyen targy sem talalhat annak k zel ben Ez ltal elker lheti a s lyos testi s r l sek vesz ly t A S V NYNY R HASZN LATA 5 bra FIGYELMEZTETES Olvassa el a biztons gi el r sokat a s v nyny r haszn lata el tt Legyen rendk v l vatos amikor a v g k st haszn lja L sd a Speci lis biztons gi el r sok c r szt FIGYELMEZTET S A s v nyny r t mindig a k t foganty j n l tartva haszn lja Soha ne haszn lja a s v nyny r t oly m don hogy csak az egyik kez vel tartja a g pet a m sikkal pedig a s v nyt fogja Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l seket okoz balesetet vonhat maga ut n FIGYELMEZTET S Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna tiszt tsa meg a ny r sra ker l munkater letet mindent t vol tson el onnan T vol tson el minden olyan dolgot pl elektromos vezet k madzag stb amelyet a v g k s fogai bekaphatnak s s lyos testi s r l ssel j r balesetet okozhatnak KARBANTART S A FIGYELMEZTETES Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni B rmilyen m s alkatelem haszn lata vesz llyel j r s a term k megrong l d s t okozhatja FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor valamilyen szersz mot h
139. vnte garanti g lder kun i UK EU og i Australien I andre lande kan der gaelde andre garantiregler Kontakt den lokale forhandler for at fa naermere oplysninger om garantireglerne HedgeTrimmer_25lgs indd 228 NO GARANTI VILKAR Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspaerer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Homelite servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket denne garantien Ovennevnte garanti gjelder kun i det Forente Kongerike i den Europeiske Union og i Australia andre land kan det hende en annen garanti gjelder Vennligst ta kontakt med din lokale forhandler for fa n rmere opplysninger om garantien Gb Talla Homelite tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkitysta ostopaivasta lukien TAKUUEHDOT Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eika lis
140. za dvije ru ke Nikad ne rabite motorne kare jednom rukom dok drugom rukom dr ite ivicu koju re ete Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Ra istite zonu rada prije uporabe alata Uklonite sve predmete poput kablova za napajanje elektri nih kablova ili ica koje bi se mogle zaplesti u zupce o trice i uzrokovati te ke tjelesne ozljede ODR AVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove Uporaba bilo kojih drugih 9 28 07 1 50 12 PM MOODOODODOWMMDEMEDEDGDEDEDPDSLOCHR IDDM MEOE rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti proizvod UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim titnicima Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da takoder nosite za titu za lice ili masku UPOZORENJE Prije provjere i enja ili odr avanja motornih kara zaustavite motor pri ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave otpojite nit svje ice i udaljite je od nje Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda ili velike materijalne tete ODR AVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti
141. 28 07 1 47 57 PM POEDODODODWOMWMOMADAMDED EO PD SEO RED AD AD MM GOED SPECIFICATION PRODUCT SPECIFICATIONS Engine Displacement ken 26 cc Max Engine Performance in Accordance With 1508893 idc e re erba 0 65 kW Fuel Consumption in Accordance with ISO 8893 at Max Engine Performance 0 45 L h Specific Fuel Consumption in Accordance with ISO 8893 at Max Engine Performance 0 7 L kW h Fuel Tank Copa 0 3L Blade Single Reciprocating Blade Length AAAA 55 cm Max Cutting Capacity serrer a 25mm Div Weight o a 5 07 kg Vibration Level in accordance with Annex C of EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 Pront Handle 7 8 m s2 Rear Handle 18 8 m s Sound Pressure Level at Operator s Position in accordance with Annex D ofEN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 94 9 dB Measured Sound Power Level accordance with EN ISO 3744 1995 and ISO 11094 1991 104 6 dB A Guaranteed Sound Power Level 105 dB A 1 Scabbard 2 Guard 3 Front handle 4 Choke 5 Fuel cap 6 Primer bulb 7 Rear handle 8 Trigger lock 9 Throttle lock 10 On Off switch 11 Trigger 12 Starter grip 13 Blade 14 Idle speed screw ASSEMBLY WARNING If any parts are missing do not operate this tool until the missing parts are replaced Failure to do so could r
142. 4 214 Polo te no nice tak aby palivovej nadrze bol smerom hore Vy istite povrch okolo uzaveru aby nedo lo kontaminacii paliva Pomaly odskrutkujte uzaver palivovej nadr e aby do lo k uvolneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzaveru Pomaly a opatrne nalejte palivo do nadr e Davajte pozor aby ste palivo nerozliali Predtym znovu zaskrutkujete vy istite tesnenie a skontrolujte jeho stav Ihned nasadte uzaver a pevne ho pritiahnite Akykolvek rozliaty benzin ihned utrite Pred spustenim motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benzin do nadr e Pozn mka Pri prvom pou it naradia je plne normalne e z nov ho motora dymi UPOZORNENIE Pred plnenim nadr e v dy vypnite motor Nikdy nedolievajte palivo do n dr e pokial je motor zapnut alebo pokial je e te horuci Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Nefaj ite g c 1lter 20ml 2litre 40ml 3litre 60ml 50 1 2 4litre 80m 5 litrov 100 ml ZAPNUTIE A VYPNUTIE STROJA obr 3 a 4 UPOZORNENIE Ked sa motor na tartuje so zatla enou poistkou plynovej pa ky li ty sa za nu pohybovat Listy dr te dalej od tela predmetov a preka ok V opa nom pripade m u li ty sposobit va ne zranenie POU IVANIE NO NIC NA IVY PLOT obr 5 UPOZORNENIE Pre itajte si be
143. 5 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az a term k amelyre a jelen megfelel s gi nyilatkozat vonatkozik megfelel a k vetkez vonatkoz ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi alapel r sainak 98 37 EK sz G pek 89 336 EGK sz Elektrom gneses sszef rhet s g EMC s a 2005 88 EK ir nyelvvel m dos tott 2000 14 EK sz ir nyelvek k vetkez eur pai s vagy nemzeti szabv nyok s vagy miiszaki k vetelm nyek sz vegei lettek alapul v ve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztons gi k vetelm nyek alkalmaz s hoz EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Ez a term k tan s tottan megfelel a 2005 88 EK ir nyelvvel m dos tott 2000 14 EK zajkibocs t sr l sz l ir nyelvnek a T V Rheinland Product Safety GmbH vizsg lati s tan s t szervezet ltal v gzett term kellen rz s alapj n M rt hangteljes tm ny szint dB 104 6 Garant lt hangteljesitm ny szint dB A 105 Kibocs t s id pontja 09 2007 A m szaki dokument ci a k vetkez v llalatn l tal lhat Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Megfelel s gi nyilatkozat ki ll tva 2007 szeptemberben a Homelite Far East Ltd lt
144. 59 167 175 183 191 200 209 218 HedgeTrimmer_25lgs indd 9 28 07 1 47 36 Attention Important Achtung jAtencion Attenzione Atencao Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie Bnumanue HedgeTrimmer_25lgs indd All est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dvandigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksj
145. A 105 Udstedelsesdato 09 2007 Den tekniske dokumentation opbevares af Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserklaering udfaerdiget i september 2007 af Homelite Far East Co Ltd EF SAMSVARSERKL ERING Vi erkleerer pa eget ansvar at produktet denne erkleeringen gjelder er i samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EQF og direktiv 2000 14 EOF endret ved direktiv 2005 88 EF Folgende europeiske og eller nasjonale standarder og eller tekniske spesifikasjoner er tatt i betraktning for overholde kravene om helse og sikkerhet som star i europeiske direktiver EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Dette produkt er erklaert i overensstemmelse med direktivet 2000 14 EF om stoyemisjoner endret direktiv 2005 88 EF etter en kontroll av produktet foretatt av kontrollkontoret TUV Rheinland Product Safety GmbH Malt lydstyrkeniva dB A 104 6 Garantert lydstyrkeniva dB A 105 Utstedelsesdato 09 2007 Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Samsvarserkleering etablert i september 2007 av Homelite Far East Co Lt
146. A EN MATIC A ROUB Povolen roub nebo matice mohou zp sobit v n probl my na motoru POU VEJTE OCHRANN BR LE A CHR NI E SLUCHU PALIVO DOPLNUJTE V DY VENKU Nikdy nedopl ujte palivo v m stnosti nebo v nedostate n v tran m prostoru NIKDY NESKLADUJTE BENZ NOV PLOTOST IH S PALIVEM V PALIVOV N DR I UVNIT BUDOVY v bl zkosti zdroj hork vody konvektor nebo su i ek pr dla kter by mohly p isp t ke vzniku po ru PALIVOVOU N DR VYPRAZD UJTE V DY VENKU ABYSTE SN ILI RIZIKO PO RU A POP LENIN p i manipulaci s palivem bu te opatrn Palivo je extr mn ho lav l tka P I MANIPULACI S PALIVEM NIKDY NEKU TE PALIVO DOPL UJTE P ED NASTARTOV N M MOTORU Nikdy neodstra ujte uz v r palivov 125 n dr e ani nedol vejte palivo pokud je motor zapnut nebo pokud je je t hork POMALU OD ROUBUJTE UZ V R PALIVOV N DR E aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a palivo se nerozlilo kolem uz v ru DOB E UT HN TE UZ V R PALIVOV N DR E POKUD JSTE P I PLN N N DR E POT SNILI STROJ JE NUTN STROJ PE LIV OT T Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e POKUD DOJDE K ROZLIT PALIVA v dn m p pad se nesna te nastartovat motor ale p em st te stroj mimo rozlit m sto S rozb hem stroje po kejte dokud se v pary paliva zcela nerozpt l ROZLIT
147. A OVANIA ke tartujete a obsluhujete motor Pred ka d m pou it m SKONTROLUJTE PALIVOV HADICE A SPOJE i nie s uvo nen a i neunik palivo Pred ka d m pou it m SKONTROLUJTE SKRUTKY A MATICE i nie s uvo nen Uvo nen skrutka alebo matica m u sp sobi v ne probl my s motorom NOSTE PROSTRIEDKY NA OCHRANU ZRAKU A SLUCHU PALIVO DOPL AJTE V DY VONKU Nikdy nedop ajte palivo v miestnosti alebo v nedostato ne vetranom priestore NIKDY NESKLADUJTE STROJ S PALIVOM V PALIVOVEJ N DR I VN TRI BUDOVY kde sa nach dzaj zdroje vznietenia napr ohrieva e vody a radi tory su i ky bielizne a podobne PALIVOV N DR VYPR ZD UJTE VONKU ABY STE ZN ILI RIZIKO PO IARU A POP LEN N manipulujte s palivom opatrne Palivo je ve mi hor av l tka PRI MANIPUL CII S PALIVOM NEFAJ ITE PALIVO DOPLNAJTE PRED NA TARTOVAN M MOTORA Nikdy neodstra ujte uz ver palivovej n dr e ani nedop ajte palivo ke je motor v chode 212 alebo ke je motor hor ci POMALY ODSKRUTKUJTE UZ VER PALIVOVEJ N DR E aby do lo k uvo neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru V ETKY UZ VERY PALIVOVEJ N DR E A KONTAJNEROV VR TE NA MIESTO A PEVNE UTIAHNITE ROZLIATE PALIVO POUTIERAJTE ZO STROJA Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti aspo 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e AK SA ROZLEJE PALIVO ne tartujte motor ale prejdite so
148. A3 prEN 10517 2003 retentis 94 9 dB A 150 3744 1995 150 11094 1991 104 6 dB A 105 dB A BRRR Ein PF
149. ALIA 27 Clemow Drive Mt Wellington Via Vincenzo Borelli 13 PO Box 12 806 Penrose Auckland 1 41100 Modena NEW ZEALAND ITALIA Tel 64 0 9 573 0230 Free Call 64 0800 279 624 Tel 39 0 59 23 84 08 Fax 64 0 9 573 0231 Fax 39 0 59 24 69 60 A amp M MIDDLE EAST FZCO RYOBI IBERICA P O Box 61254 Avenidad de la Industria 52 Jedel Ali Dubai 28820 Coslada Madrid UNITED ARAB EMIRATES ESPANA Tel 971 4 8861399 Tel 34 0 91 627 93 26 Fax 971 4 8861400 Fax 34 0 91 627 93 29 TECHTRONIC INDUSTRIES ASIA CO LTD 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Tel 852 2402 6888 Machine 26cc MightyLite Hedge Trimmer Type HHT2655 Name of company Homelite Far East Co Ltd Name Title Andrew Eyre Address 24 F CDW Building Vice President Engineering 388 Castle Peak Road Signature Tsuen Wan Hong Kong 07 pomo 09 2007 HedgeTrimmer_25lgs indd 239 10 8 07 8 54 40 AM
150. AN T ROLJA m Miel tt a szersz mot j rm be rakn R TSE KI AZ ZEMANYAGTART LYT S R GZ TSE A G PET HOGY NE MOZOGHASSON SZ LL T S K ZBEN u KARBANTART SRA KIZ R LAG EREDETI P TALKATR SZEKET HASZN LJON B rmilyen m s alkatelem haszn lata vesz llyel j r s a term k megrong l d s t okozhatja m MUNKA K ZBEN MINDIG UGYELJEN ARRA HOGY LEGAL BB 1 m ES T VOLS GOT TARTSON minden gy l kony t zvesz lyes anyagt l RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT Haszn lja rendszeresen s t j koztassa a t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha k lcs n adja a s v nyny r t ne felejtse el mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t sem m Soha ne haszn lja a szersz mot ha a v d elem nincs a hely n vagy nincs j llapotban m Bizonyosodjon meg arr l hogy a v g sra ker l ter leten nincsenek k telek k belek szegek k vek vegdarabok s m s t rmel kek m Nepr b ljonkem nyt rgyakat n v nyr szeket v gni mivel ez s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza s megrong lhatja a s v nyny r t m Ne menjen t a bekapcsolt s v nyny r g ppel ton j rd n k ves csap son stb m g p haszn l jak nt a felel s azok rt a szem lyek rt akik a munkater letre mehetnek m A szersz m haszn lata sor n v gig fogja a k t kez vel a g pet s munka k zben lljon f l terpesz ll sban f leg ha zs molyon vagy l
151. Amestecati benzina f r plumb i uleiul de sintez n 2 timpi ntr un recipient curat omologat pentru a con ine benzin Motorul func ioneaz cu benzin f r plumb pentru vehicule cu o cifr octanic de 87 IR 2 sau mai mare Nu utiliza i amestecurile de benzin ulei v ndute n benzin rii n special cele pentru motociclete motorete etc 145 Utilizati numai ulei de sintez in doi timpi Nu folositi ulei de motor pentru automobile si nici ulei 2 timpi pentru b rci cu motor Amestecati benzina si uleiul de sintez in 2 timpi in proportie de 50 1 2 Amestecati bine carburantul inainte de fiecare umplere a rezervorului Amestecati carburantul in cantit ti mici nu amestecati carburant pentru mai mult de o lund V recomand m de asemenea s utiliza i un ulei de sintez n 2 timpi care con ine un stabilizator de carburant Sloh 7 UMPLEREA REZERVORULUI Asezati aparatul tdiat gard pe o parte cu busonul rezervorului de carburant in sus Cur tati rezervorul in jurul busonului pentru a evita orice contaminare a carburantului Desurubati incet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe bu on Turnati cu atentie amestecul de carburant in rezervor evit nd v rsarea acestuia nainte de a insuruba busonul cur tati garnitura si asigurati v aceasta este in bund stare Puneti im
152. BURANT ndep rta i v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de porni motorul DAC S A V RSAT CARBURANT nu ncerca i s porni i motorul ci ndep rta i aparatul de zona contaminat si evitati s ncerca i s porni i motorul p n c nd vaporii de carburant nu s au mpr tiat complet NU NCERCATI NICIODAT SA ARDETICARBURANTUL V RSAT L SA I MOTORUL S SE R CEASC NAINTE DE DEPOZITA APARATUL DEPOZITATI CARBURANTUL NTR UN LOC RACOROS SI BINE AERISIT ferit de orice sc nteie sau flac r P STRATI CARBURANTUL ntr o canistr conceput i pentru p strarea benzinei nainte de a transporta acest aparat ntr un vehicul GOLITI REZERVORUL DE CARBURANT SI LEGATI APARATUL ASTFEL INCAT ACESTA SA NU SE POAT MI CA N TIMPUL TRANSPORTULUI PENTRU INTRETINEREA APARATULUI NU UTILIZA I DEC T PIESE DE SCHIMB DE ORIGINE Utilizarea altor piese poate reprezenta un pericol sau poate deteriora aparatul AVE I GRIJ SA LUCRATI NTOTDEAUNA LA O DISTAN DE CEL PU IN 1 M de orice material combustibil PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI Consultati le regulat si folositi le pentru a informa al i utilizatori Dac imprumutati acest aparat de tuns gard viu imprumutati i manualul de utilizare care l nso e te Nu utiliza i niciodat aparatul dac ap r toarea lamei nu este montat i n bun stare Asigura i v c n zona de t iere nu e
153. CH DREHENDEN TEILEN MONTIERT BLEIBEN SOLANGE DER MOTOR IN BETRIEB HedgeTrimmer_25lgs indd 21 21 IST Achten Sie darauf dass der Lufteinlass am Starter und der Auspuff des Motors mindestens 1 m von Gebauden und anderen brennbaren Gegenstanden entfernt sind HALTEN SIE DEN MOTOR VON BRENNBAREN ODER GEFAHRLICHEN MATERIALIEN ENTFERNT BLEIBEN SIE VON DEN BRENNENDEN TEILEN DES GERATS FERN Der Auspuff und andere Teile des Motors werden bei der Benutzung heiB Deshalb m ssen Sie sehr vorsichtig sein BERUHREN SIE WEDER DIE ZUNDKERZE NOCH DAS ZUNDKABEL beim Anlassen oder bei der Benutzung der Heckenschere STELLEN SIE VOR DER BENUTZUNG SICHER DASS DIE LEITUNGEN UND DICHTUNGEN RICHTIG BEFESTIGT SIND UND DASS KEINE LECKS VORHANDEN SIND STELLEN SIE VOR DER BENUTZUNG SICHER DASS DIE SCHRAUBEN UND BOLZEN RICHTIG ANGEZOGEN SIND Eine gel ste Schraube oder ein gel ster Bolzen kann zu Schaden am Motor f hren TRAGEN SIE EINE SCHUTZBRILLE UND EINEN GEH RSCHUTZ FULLEN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK STETS IM FREIEN AUF F llen Sie den Kraftstofftank nie in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum auf WENN NOCH KRAFTSTOFF IM TANK IST BEWAHREN SIE DIE HECKENSCHERE NICHT IN EINEM GEBAUDE in der Nahe von Elementen wie Warmwasserquellen elektrischen Heizk rpern oder W schetrocknern auf die einen Brand ausl sen k nnten LEEREN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK NUR IM FREIEN Bei der Handhabung von Kraftstoff ist h chste Vors
154. D PL COED TRO SD CLE LV SO B6 s Mott x UI sea 18 8 m s2 Poziom ci nienia akustycznego zgodny z za cznikiem D normy EN 774 1996 A1 2 10517 2003 94 9 dB A Poziom mocy akustycznej mierzony zgodny z normami EN ISO 3744 1995 HISO 1109431991 eu 104 6 dB A Poziom mocy akustycznej gwarantowany 105 dB A Pokrowiec zabezpieczaj cy Os ona ochronna Uchwyt z przodu Pokr t o startera Korek zbiornika na paliwo Ba ka pompki paliwowej Uchwyt z tylu Przycisk odblokowania spustu Przycisk odblokowania pr dko ci Przycisk W czenie Wy czenie Spust w cznik Uchwyt rozrusznika Listwa tn ca no owa ruba wolnych obrot w 2 OSTRZE ENIE O V NVO RV NE W wypadku stwierdzenia braku jakiej cz ci nie nale y u ywa narz dzia przed uprzednim nabyciem danej cz ci Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa waszego narz dzia czy te dorzuca akcesori w kt rych u ycie nie jest zalecane Takie przekszta cenia czy modyfikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce powa nymi obra eniami cia a A OSTRZE ENIE Przy montowaniu cz ci nale y zawsze od czy kabel od wiecy zap onowej Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob przypadkowe uruc
155. ED PD ADEA AMD AD MM ED 6 WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dirfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefahrdung f hren oder Ihr beschadigen WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie mit Geraten arbeiten Wenn bei der Arbeit Staub entsteht miissen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen WARNUNG Bevor Sie Ihre Heckenschere untersuchen reinigen oder warten schalten Sie den Motor ab warten Sie bis die beweglichen Teile still stehen ziehen Sie das Kabel der Ziindkerze ab und halten Sie es von der Zundkerze entfernt Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder Materialschaden A A A ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erhaltliche L semittel beschadigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen fur die Entfernung von Schmutz Staub Ol Fett usw WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsflissigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende Ole usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff beschadigen schwachen oder zerst ren k nnen WARNUNG Die Zahne der Schneide sind sehr scharf Sie bei der Handhabung der Schneide dicke und rutschfeste Arbeits
156. EDNIEGO NARZ DZIA Nie BEZPIECZE STWA NALE Y PRZESTRZEGA przeci ajcie waszego narz dzia Nie u ywajcie go w ZALECE PRODUCENTA DOTYCZ CYCH celach nieprzewidzianych przez producenta NAPE NIANIA WYMIANY OLEJU TRANSPORTU NALE Y UBIERA SI ODPOWIEDNIO Nie no cie I PRZECHOWYWANIA NARZ DZIA lu nych ubra r kawiczek krawata czy te bi uterii m UPEWNIJCIE SI E NARZ DZIE JEST CZYSTE I kt re mog by pochwycone przez poruszaj ce SUCHE BEZ OLEJU CZY T USZCZU U ywajcie si cz ci Mog yby one zosta pochwycone przez zawsze czystej szmatki do czyszczenia waszego ruchome elementy narz dzia i poci gn was za narz dzia Nigdy nie czy ci przy pomocy p ynu sob Zalecamy Pa stwu noszenie r kawic roboczych hamulcowego benzyny produkt w na bazie ropy i obuwia przeciwpo lizgowego kiedy pracujecie na naftowej czy rozpuszczalnik w zewn trz Je eli macie d ugie w osy powinni cie je m B D CIE ZAWSZE UWAZNI I ZACHOWUJCIE spi i nakry KONTROL NAD WASZYM NARZ DZIEM Skupcie NIE U YWAJCIE TEGO NARZ DZIA KIEDY si na tym co robicie i odwo ujcie si do zdrowego JESTE CIE NA BOSAKA CZY KIEDY MACIE rozs dku Nie u ywajcie waszego narz dzia kiedy LEKKIE BUTY JAK SANDA Y No cie grube buty jeste cie zm czeni Nie spieszcie si kt re dobrze chroni wasze stopy i kt re wam m NIE WOLNO U YWA NARZ DZIA POD WP YWEM po lizgu na liskich powierzchniach ALKOHOLU CZ
157. EDOSTALY CIZ PREDM TY DODR UJTE POKYNY V ROBCE T KAJ C SE BEZPE N HO PLN N VYPRAZDNOVANI TRANSPORTU A SKLADOV N STROJE UDR UJTE STROJ SUCH IST BEZ STOP PO VLIVEM ALKOHOLU DROG NEBO U IVATE LI LEKY SNIZUJ C POZORNOST PRED KA DYM POU ITIM ZKONTROLUJTE PRACOVN Z NU Odstra te kameny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty kter by mohly uv znout ve stroji nebo by mohlo doj t k jejich vymr t n p i provozu stroje STROJ NEPOU VEJTE POKUD JE PO KOZEN SP NA A STROJ NELZE ZAPNOUT I VYPNOUT Po kozen vyp na je nutn nechat vym nit v autorizovan servisn opravn P ED I T N M OPRAVOU NEBO PROHL DKOU STROJE vypn te motor a ujist te se e jsou v echny pohybuj c se sti stroje v klidu Odpojte kabel zapalovac sv ky a ponechte ho v dostate n vzd lenosti od sv ky aby nemohlo doj t k necht n mu spu t n stroje VYVARUJTE SE PR CI V RIZIKOV M PROST ED Elektron ad a elektrick stroje nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed a z sadn je nenech vejte na de ti Zabezpe te dostate n osv tlen pracovn plochy TENTO STROJ NEPOU VEJTE V PROST ED S NEBEZPE M V BUCHU Jisk en motoru m e zp sobit vzn cen ho lav ch v par NEPOU VEJTE STROJ POKUD KOU TE NEBO V BL ZKOSTI OTEV EN HO OHN STROJ NEPOU VEJTE VE TM V MLZE a za podm
158. Eiropas Savieniba un Australija Citas valstis un regionos but sp ka at kirigi garantijas noteikumi Lai s k k uzzin tu par garantiju l dzam v rsties pie m su viet j dilera GO Na tento vyrobok zna ky Homelite sa poskytuje z ruka na obdobie dvadsiatich tyroch 24 mesiacov od d tumu uveden ho na fakt re alebo na pokladni nom bloku ktory kone ny pou ivatel dostal v predajni pri nakupe vyrobku Zaruka sa vztahuje na vyrobn chyby a chybn dielce ZARUKA PODMIENKY Zaruka sa nevztahuje na po kodenie vyrobku sp soben jeho be nym opotrebenim nespravnym alebo neschvalenym pou ivanim nespravnou udrzbou alebo preta enim Uveden zaru ne podmienky sa nevztahuj na prislu enstvo ako su akumulatory iarovky pilov listy nastavce vaky atd V pripade prevadzkovych problemov pri vyrobkoch v zaruke sa obratte na najbli iu autorizovanu vyrobkov Homelite Na opravu je potrebne predlo it NEDEMONTOVANY vyrobok spolu s fakt rou alebo pokladni nym blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebitelsk prava tykajuce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Vy ie uveden z ruka plat len v Spojenom kralovstve Eur pskej Unii a Austr lii Mimo t chto oblast m e plati in z ruka Podrobnosti o z ruke z skate u svojho miestneho predajcu 9 28 07 1 50 59 PM Ha Hom
159. HO BLKALWHATK OAG APOPOVV OTA ENATTWHATLK TIPOL VTO EV aupiopnTrodvTat THY TTAPO CA eyydnon H Trapattavw Eyydnon LOX EL HOVO HvwHevo BaciAeto Eupwrroikn Evwon kat tny AvoTrpaNia La TLG UTTONOLTTEG XWPEG HTTOPEL EPAPHOJTEL ULA LAPOPETIK eyy non ETTLKOLVWVNOTE TOV AVTUTTP GUJTT YLA TTEPLOOOTEPEG OXETLK LE rnv eyy non 9 28 07 1 50 57 PM GD Ezt a Homelite term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN Homelite term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Homelite Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz
160. J POU VA DE OM A OSOB M KTOR NEMAJ SK SENOSTI S JEHO POU VAN M 210 HedgeTrimmer_25lgs indd 210 OBOZN MTE SA D KLADNE SO STROJOM Pre tajte si pozorne n vod na pou itie Obozn mte sa s pou van m stroja jeho obmedzeniami a s mo n mi nebezpe enstvami pecifick mi pre tento stroj PONECHAJTE BEZPE NOSTN PRVKY NASADEN NA PR SLU NOM MIESTE a v prev dzkovom stave Stroj nikdy nepou vajte so zlo en mi bezpe nostn mi prvkami alebo krytmi Pred ka d m pou it m skontrolujte i v etky bezpe nostn prvky spr vne funguj ODSTR TE NASTAVOVACIE A U AHOVACIE K E Zvyknite si skontrolova v dy pred zapnut m stroja i ste odstr nili v etky nastavovacie a u ahovacie k e ABY STE ZN ILI RIZIKO ZRANENIA nedovo te de om a okolostojacim osob m st v bl zkosti V etky okolostojace osoby by mali nosi ochrann okuliare a mali by st v bezpe nej vzdialenosti od pracovnej z ny V PRACOVNEJ Z NE NESM ST IADNE OSOBY najm mal deti a dom ce zvierat NEPOU VAJTE STROJ V OBMEDZENOM PRIESTORE kde sa m e zhroma ova nebezpe n plyn oxid uho nat Oxid uho nat bezfarebn a mimoriadne nebezpe n plyn bez z pachu m e sp sobi bezvedomie alebo smr POU VAJTE SPR VNY STROJ NA DAN EL Nesna te sa pou va stroj alebo pr slu enstvo na pr ce pre ktor nebol ur en Nepou vajte stroj na in ely
161. JCIE PALIWO W CH ODNYM I DOBRZE PRZEWIETRZONYM MIEJSCU z dala od wszelkiej iskry czy p omienia m PALIWO NALE Y PRZECHOWYWA TYLKO W POJEMNIKU KANISTRZE zaprojektowanym do zawierania benzyny m Przed transportowaniem tego narz dzia w samochodzie NALE Y OPR NI BAK Z PALIWA ORAZ PRZYMOCOWA NARZ DZIE TAK BY NIE MOG O SI RUSZA W TRAKCIE TRANSPORTU u DO KONSERWACJI U YWAJCIE TYLKO ORYGINALNYCH CZ CI ZAMIENNYCH U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt NALE Y ZAWSZE PRACOWA W ODLEG O CI PRZYNAJMNIEJ 1 M od wszelkich palnych materia w m PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJ Zagl dajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych u ytkownik w Je eli po yczacie komu wasze no yce do ywop ot w po yczcie r wnie niniejszy podr cznik obs ugi m u ywajcie waszego narz dzia je eli os ona listwy tn cej nie jest na swoim miejscu i niesprawnie dzia a m Upewnijcie si e strefa ci cia nie zawiera przewod w kabli gwo dzi kawa k w szk a kamieni czy innych mieci m Nie pr bujcie ci twardych przedmiot w gdy mog oby to spowodowa obra enia lub uszkodzi no yce do ywop ot w m Nie przechod cie przez droge czy dr ke z w czonymi no ycami do ywop otu Jako u ytkownik ponosicie odpowiedzialno za osoby trzecie kt re mog yby si znajdowa w waszej strefie rob
162. Kraftstoff 3 Abgesoffener Motor 4 Das Ziehen des Starters ist schwieriger als am Anfang beim neuen Ger t 1 Pr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Entfernen Sie die Z ndkerze Setzen Sie den Z ndkerzen deckel ein und setzen Sie die Z ndkerze auf den Metallzylinder Ziehen Sie am Starter und achten Sie darauf ob an der Elektrode der Z ndkerze ein Funken entsteht Wenn kein Funken entsteht f hren Sie den Test mit einer neuen Z ndkerze durch 2 Bet tigen Sie die Einspritzpumpe bis sie mit Kraftstoff gef llt ist Wenn sich die Einspritzpumpe nicht f llt ist das Kraftstoffzuleitungssystem verstopft Wenden Sie sich an Ihr Reparatur zentrum Wenn sich die Einspritzpumpe f llt ist der Motor m glicherweise abgesoffen siehe folgender Abschnitt 3 Entfernen Sie die Z ndkerze und drehen Sie das Ger t um sodass die Z ndkerzen ffnung zum Boden hin gerichtet ist Stellen Sie den Starterschalter auf die Position Re und ziehen Sie 10 bis 15 Mal am Starter Normalerweise wird dadurch der bersch ssige Kraftstoff aus dem Motor entfernt Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Stellen Sie den Starterschalter auf die Position z und ziehen Sie 3 Mal am Starter Wenn der Motor nicht startet stellen Sie den Starterschalter auf die Position kel und wiederholen die normale Startprozedur Wenn der Motor immer noch nicht startet die verschiedenen Schritte mit einer neuen Zundkerze wiederholen 4 Wenden Si
163. L SAU PERICULOS PASTRATI DISTAN A FA DE PIESELE FIERBINTI Esapamentul i celelalte piese ale motorului devin fierbin i n timpul utiliz rii Fi i foarte vigilent NU SAU CABLUL DE PORNIRE n timpul pornirii i utiliz rii aparatului de tuns gard viu VERIFICA I DAC TUBURILE I GARNITURILE SUNT BINE FIXATE I DAC NU PREZINT SCURGERI nainte de fiecare utilizare VERIFICA I DAC SURUBURILE I BULOANELE SUNT BINE STR NSE nainte de fiecare utilizare Un surub sau un bulon sl bit poate provoca deterior ri la nivelul motorului PURTATI OCHELARI DE PROTECTIE SI DISPOZITIVE DE PROTECTIE AUDITIVA ALIMENTATI NTOTDEAUNA REZERVORUL CU CARBURANT IN AER LIBER Nu umpleti niciodat rezervorul in interior sau ntr un spa iu f r aerisire NU DEPOZITATI NICIODAT APARATUL DE TUNS GARD VIU NTR O CL DIRE n apropierea elementelor cum ar fi sursele de ap cald convectoare sau usc toare de rufe care risc s provoace un incendiu DAC R M NE CARBURANT N REZERVOR GOLITI REZERVORUL DE CARBURANT NUMAI N AER LIBER PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU I DE ARSURI manipulati carburantul cu precau ie Acesta este extrem de inflamabil NU FUMATI N TIMP CARBURANTUL UMPLETI REZERVORUL DE CARBURANT NAINTE DE A PORNI MOTORUL Nu scoate i niciodat bu onul rezervorului de carburant i nu ad uga i niciodat CE MANIPULATI HedgeTrimmer_25lgs indd 143 143 CAR
164. LUI AVERTISMENT Aveti grij s nu scurtcircuitati firul bujiei acest lucru ar putea deteriora grav aparatul DE ESAPAMENT SI A 9 28 07 1 49 53 PM DEBBD DM DD BDR DEDERADEDAN RO COLE TRO SD MMEOED in functie de tipul carburant utilizat de tipul si de cantitatea de ulei utilizate si sau de conditiile de folosire orificiul de esapament si esapamentul pot fi colmatate de un exces de calamin Dac constatati o pierdere de putere a aparatului poate fi necesar s indep rtati calamina acumulat V recomand m c lduros s incredintati aceast opera iune unor tehnicieni califica i PARAVANUL PENTRU SCANTEI Esapamentul este echipat cu o gril paravan pentru sc ntei Dup o perioad lung de utilizare aceast gril se poate nfunda i atunci esapamentul trebuie s fie nlocuit de un Centru Service Agreat DEPOZITAREA PENTRU 1 LUN SAU MAI MULT Fig 10 m Turnati tot carburantul r mas n rezervor ntr o canistr 147 HedgeTrimmer_25lgs indd 147 omologat pentru p strarea benzinei Porniti motorul p n c nd acesta se opre te singur Cur tati cu grij aparatul de tuns gard viu P strati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la ndem na copiilor Nu depozitati aparatul de tuns gard viu n apropiere de agen i corozivi cum ar fi produ i chimici de gr din rit sau s ruri antigel Consulta i normele i reglement rile locale i na ionale privind d
165. MDAMEAADDEDEOPD CLOG MAI MM GOED SIMBOLI S pomo jo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja povezane s tem strojem SIMBOL SIGNAL POMEN NEVARNO Ozna uje neposredno nevaren polo aj ki povzro i smrt ali resno po kodbo se mu izognete OPOZORILO potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i smrt ali resno po kodbo se mu ne izognete POZOR potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i manj o zmerno po kodbo mu ne izognete POZOR Brez simbola za varnostno opozorilo Ozna uje stanje ki lahko povzro i materialno kodo SERVISIRANJE Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik Svetujemo vam da stroj za servisiranje prinesete v najbli ji POOBLA ENI SERVISNI CENTER kjer vam ga bodo popravili Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele OPOZORILO Ne uporabljajte stroja dokler niste prebrali in razumeli Uporabni kega priro nika Tako boste izognili resnim telesnim po kodbam Shranite ta Uporabni ki priro nik in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga da pou ite morebitne druge uporabnike naprave SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO NATAN NO PREBERITE VSA NAVODILA Neupo tevanje vseh spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in al
166. NITI POSODO ZA GORIVO NAREDITE TO ZUNAJ Z gorivom ravnajte previdno DA ZMANJ ATE NEVARNOST PO ARA IN OPEKLIN Gorivo je izredno vnetljivo MED ROKOVANJEM Z GORIVOM NE KADITE DOLIJTE GORIVO PRED ZAGONOM MOTORJA Nikoli ne odstranite pokrov ka posode za gorivo ali dolivajte goriva med delovanjem motorja ali ko je motor vro PO ASI ZRAHLJAJTE POKROV EK ZA GORIVO da sprostite tlak in prepre ite uhajanje goriva okrog pokrov ka PONOVNO VARNO NAMESTITE VSE POKROV KE REZERVOARJA IN POSODE ZA GORIVO OBRI ITE POLITO GORIVO NA NAPRAVI Preden za enete motor se umaknite 9 m pro od mesta polnjenja E SE JE GORIVO RAZLILO ne posku ajte zagnati motorja ampak pomaknite stroj pro od obmo ja razlitja in se izogibajte povzro anju vira gorenja dokler ne izginejo hlapi goriva NIKOLI IN POD NOBENIMI OKOLI INAMI NE POSKU AJTE ZA IGATI POLITEGA GORIVA PRED USKLADI ENJEM PUSTITE DA SE MOTOR OHLADI GORIVO SHRANITE V HLADNEM IN DOBRO PREZRA ENEM OBMO JU na varni razdalji od naprav ki povzro ajo iskrenje ali plamen GORIVO SHRANITE V POSODE ki so posebej narejene v ta namen Pred prevozom v vozilu SPRAZNITE POSODO ZA GORIVO IN PRITRDITE NAPRAVO DA SE NE MORE PREMIKATI PRI VZDR EVANJU STROJA UPORABLJAJTE LE ENAKE NADOMESTNE DELE HOMELITE Uporaba HedgeTrimmer_25lgs indd 162 162 kakr nihkoli druga nih delov je nevarna in lahko po koduje izdelek ZAGOTOVITE MINIMALEN RAZMAK 1 m od gorljivi
167. Ne nosite ohlapnih obla il rokavic kravat ali nakita Lahko bi se ujela in vas potegnila v premikajo e se dele Za delo zunaj priporo amo uporabo gumijastih rokavic in obutve ki ne drsi e imate dolge lase nosite za itno pokrivalo za lase NAPRAVE NE UPORABLJAJTE BOSI ALI OBUTI V SANDALE ALI PODOBNO LAHKO OBUTEV Nosite za itno obutev ki bo za itila va a stopala in 9 28 07 1 50 03 PM OO ODODODOWOMMDAMEAADDEDEOPD SLO RED TRO ES MM 606 izbolj ala oporo za noge na drse ih povr inah PAZITE DA NE ZDRSNETE ALI PADETE VEDNO NOSITE ZA ITNA O ALA S STRANSKIMI ITNIKI Obi ajna o ala imajo le e odporne na udarce vendar pa to NISO za itna o ala NE SKU AJTE PREVE IZTEGNITI ROK ALI STATI NA NESTABILNI PODLOGI V vsakem trenutku poskrbite za varno oporo nog in ravnote je UPORABLJAJTE SAMO PRIPORO ENI PRIBOR Uporaba neustreznega pribora lahko povzro i telesne po kodbe PREGLEJTE PO KODOVANE DELE Preden nadaljujete z uporabo stroja pazljivo preglejte itnik ali druge po kodovane dele in se prepri ajte ali bodo pravilno delovali in slu ili svojemu namenu Preglejte poravnavo in prosto gibanje gibljivih delov Prepri ajte se da deli niso po eni in so pravilno sestavljeni Ugotovite kakr nokoli drugo okoli ino ki bi lahko vplivala na delovanje stroja Za itne elemente in druge po kodovane dele mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center da bi prepr
168. Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntar care poate produce r niri grave ATEN IE Dac ncerca i s porni i motorul f r a fi pus ulei n prealabil ve i deteriora motorul AVERTISMENT Carburantul i vaporii de carburant sunt extrem de inflamabili si de explozivi Pentru a evita riscurile de r nire i daunele materiale manipulati carburantul cu precau ie Indep rtati v de sursele de aprindere manipulati ntotdeauna carburantul n aer liber nu fumati c nd manipulati carburant si stergeti imediat carburantul v rsat LIZARE AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu aparatul Nu uitati niciodat o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav AVERTISMENT Purtati ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protectie cu ecrane laterale cdnd utilizati un aparat electric sau cu motor termic Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri str ine in ochi si poate provoca r niri oculare grave AVERTISMENT Nu utiliza i alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestui aparat Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave AMESTECUL CARBURANTULUI Fig 2 HedgeTrimmer_25lgs indd 145 Aparatul func ioneaz cu un motor n 2 timpi care necesit un amestec de benzin i de ulei de sintez n 2 timpi
169. O CALE TRO SD MMEOED SIMBOLURI Important Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri va permite utilizati aparatul cu mai multa siguran si de manier adecvat SIMBOL NUME SEMNIFICA IE Simbol de alert n materie de siguran precautiile pe care trebuie s le lua i pentru siguran a dumneavoastr Citi i manualul de utilizare cu mare aten ie Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil s citi i cu aten ie i s intelegeti acest manual de utilizare nainte de a utiliza acest aparat Purtati ochelari de protec ie protectii auditive i casc de protec ie Purtati ochelari de protec ie precum i protectii auditive n timp ce utiliza i acest aparat Lam t ioas Nu v apropia i m inile de lam pentru c aceasta este foarte ascu it Utilizarea cu ambele m ini i utiliza i aparatul cu ambele m ini Tineti vizitatorii la distan Tineti vizitatorii la o distan de cel pu in 15 m de zona de lucru Fumatul interzis Nu fumati atunci c nd amesteca i carburantul sau c nd umpleti rezervorul de carburant ei Benzin Utilizati benzin f r plumb destinat automobilelor cu o cifr octanic de 87 R M 2 sau mai m
170. ODOODODOWMMDEMEDEDGDEDEDOPDSLOCHR IDDM MEOE A UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporucio proizvoda Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporu io proizvoda mo e dovesti do te kih ozljeda MIJE ANJE GORIVA sl 2 Va alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je potrebna mje avina benzina i dvosintetiziranog ulja Mije ajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovaraju oj posudi posebno namijenjenoj za dr anje benzina Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 87 R M 2 ili vi e Ne rabite mje avine benzin ulje koje se prodaju na benzinskim crpkama posebno mje avine za motore motor bicikle itd Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje Ne rabite ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere Mije ajte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od 50 1 2 Dobro izmije ajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika Mije ajte gorivo u malim koli inama nemojte mije ati gorivo za vi e od mjesec dana Mi vam takoder preporu amo da rabite dvosintetizirano ulje koje sadr ava stabilizator za gorivo i Ab cs PUNJENJE SPREMNIKA HedgeTrimmer_25lgs indd 172 Postavite Skare za zivicu na stranu tako da spremnika za gorivo bude okrenut prema gore O istite spremnik oko epa da se gorivo ni koji na in ne bi one istilo Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabav
171. PM MODODODOMWDMDAMEDEADDEDELO PL AAD SNM LV SR BG nozycach do ywop otu nale y zatrzyma silnik upewni si czy wszystkie ruchome cz ci s zatrzymane od czy kabel ze wiecy i oddali go od wiecy Nie zastosowanie si do tych zalece mo e spowodowa ci kie obra enia cia a lub du e straty materialne OG LNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mog yby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dost pnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia zabrudze py u oleju smaru itd OSTRZE ENIE A Nie pozw lcie by cz ci plastikowe wesz y w kontakt z p ynem hamulcowym benzyn produktami na bazie ropy przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraj substancje kt re mog yby uszkodzi os abi czy zniszczy plastik OSTRZE ENIE Z by ostrza s bardzo tn ce Przy manipulowaniu listw no ow zalecamy noszenie grubych r kawic roboczych i obuwia przeciwpo lizgowego Podczas wykonywania manipulacji listw no ow nie wk adajcie r k mi dzy z by i unikajcie wszelkiej pozycji gro cej pochwyceniem czy przeci ciem r ki NIGDY nie dotykajcie listwy no owej i nie wykonujcie adnych czynno ci konserwacyjnych kiedy kabel wiecy jest pod czony KONSERWACJA LISTWY NO OWEJ Rys 6 SMAROWANIE LISTWY NO OWEJ Rys 7 Obja nienie Nigdy nie smarujcie li
172. PUFOG SOHA NE T M DJ N EL HedgeTrimmer_25lgs indd 114 114 GONDOSKODJON ARR L HOGY A SZERSZ M TISZTA S SZ RAZ LEGYEN NE LEGYEN ZS ROS VAGY OLAJOS A szersz m tiszt t s hoz mindig egy tiszta ruhadarabot haszn ljon Soha s semmi esetre se haszn ljon a tiszt t shoz f kolajat benzint olaj alap term ket s old szert LEGYEN MINDIG K R LTEKINT S RIZZE MEG A SZERSZ M FELETT AZ URALM T Figyeljen oda j l hogy mit csin l dolgozzon sszer en s hallgasson a j zan t l k pess g re Ne haszn lja a szersz mot ha f radtnak rzi mag t Ne siessen a munk latok elv gz s vel NE HASZN LJA A SZERSZ MOT HA SZESZES ITALT VAGY K B T SZERT FOGYASZTOTT ILLETVE HA ORVOSS GOT SZED A SZERSZ M BEIND T SA EL TT TISZT TSA MEG AZT A TER LETR SZT AHOL HASZN LNI FOGJA Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amely kirep lhet ill beakadhat a szersz mba NE HASZN LJA A SZERSZ MOT HA A KI BE KAPCSOL GOMB NEM TESZI LEHET V A K SZ L K BEKAPCSOLAST ILLETVE LE LL T S T B rmilyen s r lt kapcsol gombot egy hivatalos Szerviz K zpontban cser ltessen ki MINDEN TISZT T SI S KARBANTART SI M VELETET MEGEL Z EN ll tsa le a motort s bizonyosodjon meg arr l hogy minden mozg alkatelem le llt H zza ki a gyertya vezet k t s tartsa t vol a gyerty t l gy el
173. RNEMU OKOLJU Stroja ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju in ga ne izpostavljajte de ju Delovno obmo je naj bo dobro osvetljeno NIKOLI GA NE UPORABLJAJTE V EKSPLOZIVNEM OZRA JU Normalno iskrenje motorja lahko v ge hlape NE UPORABLJAJTE STROJA MED KAJENJEM ALI V BLI INI ODPRTEGA PLAMENA NE UPORABLJAJTE stroja pono i v meglenem vremenu ali kadarkoli je va e vidno polje omejeno in ne omogo a dobrega pregleda nad obmo jem Spoznajte vsa krmilja in se seznanite s pravilno uporabo stroja Pazite se daljnovodnih elektri nih kablov e rezalni mehanizem udari ob tujek ali e za ne stroj oddajati nenavadne ume ali vibracije izklju ite vir energije in pustite da se stroj zaustavi ico v igalne sve ke izvlecite iz sve ke in izvedite naslednje postopke 1 preverite po kodbe 2 preverite in zategnite vse ohlapne dele 3 vse po kodovane dele naj vam popravijo ali zamenjajo z deli z enakovrednimi specifikacijami Zaustavite motor in izvlecite ico iz v igalne sve ke ter izvedite naslednje postopke pred 1 prilagajanjem delovnega polo aja rezalne naprave 2 i enjem ali odpravljanjem blokade 3 preverjanjem vzdr evanjem ali delu na stroju Ne vdihavajte hlapov goriva ker so strupeni POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA NAPRAVO UPORABLJAJTE Z OBEMA ROKAMA NE UPORABLJAJTE STROJA OKROG suhega grmovja vejic krp ali drugih vnetljivih materialov NIKOLI NE ZAGANJAJTE MOTORJA e je nastal led na n
174. SE S AZ G SI S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN vatosan kezelje az zemanyagot A benzin rendk v l gy l kony t zvesz lyes anyag AZ ZEMANYAG KEZEL SE K ZBEN TILOS A DOH NYZ S T LTSE FEL AZ UZEMANYAGTARTALYT MIEL TT BEIND TJA A MOTORT Soha ne vegye le az zemanyagtart ly sapk j t s soha ne t lts n a tart lyba j r vagy m g meleg motorn l LASSAN CSAVARJA LE AZ ZEMANYAGTART LY SAPK J T hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r AZ ZEMANYAGTART LY SAPK J T ER SEN MEG KELL SZOR TANI AMENNYIBEN KI NT TTE BENZINT GONDOSAN T R LJE LE A SZERSZ MOT Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re tavolodjon att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte AMENNYIBEN KI ML TT ZEMANYAG VAN A HELYSZ NEN ne pr b lja beind tani a motort hanem t vol tsa el a szersz mot a szennyezett ter letr l s ne is pr b lja beind tani addig am g az zemanyag g zei teljesen sz t nem oszlottak s el nem t volodtak a leveg ben 9 28 07 1 49 31 e PMO DODODOWMAMEAHDADEDEOP OED AIDED MMEOED m SOHA NE PR B LJA A KIFOLYT ZEMANYAGOT ELEGETNI m HAGYJA A MOTORT LEH LNI SZERSZ MOT ELRAKN u AZ ZEMANYAGOT H V S J L SZELL Z HELYEN T ROLJA v dve minden szikra s gy jt forr st l m AZ ZEMANYAGOT EGY speci lisan erre a c lra szolg l BENZINES MARMONKANN B
175. Uporaba neprilagodenih nastavaka mo e dovesti do te kih ozljeda PROVJERITE DA NITI JEDAN DIO NIJE O TE EN Prije nego to nastavite upotrebljavati va alat provjerite mo e li o te eni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati Provjerite polo aj i funkcioniranje pokretnih dijelova Provjerite da niti jedan dio nije potrgan Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo to bi moglo utjecati na ispravni rad alata Za titni mehanizam ili bilo koji o te eni dio mora popraviti ili zamijeniti kvalificirani tehni ar kako biste izbjeli opasnost od tjelesnih ozljeda NIKAD SE NE UDALJAVAJTE OD ALATA DOK ON RADI UGASITE GA Ne udaljavajte se od alata prije nego se sasvim ugasi PAZITE DA SE TRAVA LI E ILI MAST NE AKUMULIRAJU NA MOTORU Tako ete izbje i opasnost od po ara PAZITE DA NEMA PREPREKA NA ISPU NOJ CIJEVI PO TUJTE UPUTE PROIZVO A A SE ODNOSE NA PUNJENJE PRA NJENJE TRANSPORT ODLAGANJE ALATA KAKO BISTE RADILI U SIGURNIM UVJETIMA PROVJERITE JE LI ALAT SUH IST OD ULJA I MASTI Za i enje svog alata uvijek rabite istu krpu Nikad ga nemojte istiti teku inom za ko nice benzinom proizvodima na bazi benzina ili razrjedivacima UVIJEK BUDITE OPREZNI GOSPODAR NAD SVOJIM ALATOM Dobro gledajte Sto radite i oslonite se na zdravi razum Ne upotrebljavajte svoj ako ste umorni Ne Zurite NEMOJTE RABITI SVOJ AKO STE POD UTJECAJEM ALKOHOLA ILI DRUGA ILI AKO UZIMATE
176. WAJCIE PRODUKT W KWASOWYCH LUB ZASADOWYCH ROZPUSZCZALNIKOW ATWOPALNYCH P YN W CZY ROZTWOR W GOTOWYCH DO ZASTOSOWANIA Produkty te mog yby zrani u ytkownika i spowodowa nieodwracalne szkody w no ycach do ywop otu NIGDY NIE PR BUJCIE PRZYST POWA DO REGULOWANIA KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA wyj tkiem odmiennych zalece producenta KIEDY SILNIK JEST W TRAKCIE DZIA ANIA ELEMETY ZABEZPIECZAJ CE MUSZ BY NA SWOIM MIEJSCU PRZED CZ CIAMI OBRACAJ CYMI SI Dop ywy powietrza na poziomie startera i t umika silnika nale y utrzymywa w odleg o ci przynajmniej 1 m od budynk w i wszelkich przedmiot w kt re mog yby si spali 152 TRZYMAJCIE SILNIK Z DALA OD WSZELKICH ATWOPALNYCH I NIEBEZPIECZNYCH MATERIAL W TRZYMAJCIE SI Z DALA OD GOR CYCH CZ CI T umik i inne cz ci silnika staj si bardzo gor ce w trakcie u ywania B d cie wyj tkowo ostro ni NIE DOTYKAJCIE ANI WIECY ANI KABLA WIECY ZAP ONOWEJ podczas rozruchu i u ywania no yc do ywop ot w Przed wszelkim u yciem SPRAWDZI CZY WSZELKIE PRZEWODY USZCZELKI S NALE YCIE ZAMOCOWANE I NIE PRZECIEKAJ Przed ka dym u yciem SPRAWDZI CZY WSZYSTKIE RUBY 1 NAKR TKI S DOBRZE DOKR CONE Odkr cona poluzowana ruba lub nakr tka mo e uszkodzi silnik NO CIE ZAWSZE OKULARY OCHRONNE JAK TE OCHRONNIKI S UCHU NAPE NIAJCIE ZAWSZE ZBIORNIK PALIWA NA ZEWN TRZ Nie nape niajcie zbi
177. Y NARKOTYK W LUB KIEDY B D CIE ZAWSZE OSTRO NI BY UNIKN BIERZECIE LEKARSTWA PO LIGU CZY UPADKU m ZANIM URUCHOMICIE WASZE NARZ DZIE NALE Y ZAWSZE U YWA OKULAR W WYCZY CIE STREF W KT REJ ZAMIERZACIE OCHRONNYCH WYPOSA ONYCH W BOCZNE GO U Y Wyjmijcie kamienie od amki szklane OS ONY Zwyczajne okulary nie s wyposa one w gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty szk a wzmocnione przeciw uderzeniom TO NIE S kt re mog yby by odrzucone lub pochwycone przez okulary ochronne narz dzie NIE WYCIAGAJCIE RAMION ZBYT DALEKO I NIE m NIE U YWAJCIE NARZ DZIA JE ELI WYLACZNIK OPIERAJCIE SI NA NIESTABILNEJ PODSTAWIE NIE POZWALA NA JEGO URUCHOMIENIE I Opierajcie si dobrze na waszych nogach ZATRZYMANIE Ka dy zdefektowany wy cznik nale y U YWAJCIE JEDYNIE ZALECANYCH wymieni w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym AKCESORI W U ywanie niedostosowanych m ZANIM PRZYST PICIE DO PRAC akcesori w mo e poci gn za sob ryzyko KONSERWACYJNYCH LUB CZYSZCZENIA skaleczenia wy czcie silnik i upewnijcie si e wszystkie ruchome SPRAWD CIE CZY JAKA CZ NIE JEST cz ci s zatrzymane Od czy kabel od wiecy USZKODZONA Przed dalszym u ytkowaniem zap onowej i trzyma go z dala od wiecy by unikn narz dzia sprawd cie czy uszkodzona cz lub przypadkowego uruchomienia akcesoria mog dalej dzia a lub spe nia swoje m UNIKAJCIE RYZYKOWNEGO OTOCZENIA PRACY funkc
178. YWA TEGO NARZ DZIA ZAPOZNAJCIE SI Z WASZYM NARZ DZIEM Przeczytajcie uwa nie ten podr cznik obs ugi Poznajcie zastosowania waszego urz dzenia oraz jego zakres jak r wnie potencjalne specyficzne zagro enia zwi zane z jego obs ug UPEWNIJCIE SIE CZY OSLONY ZABEZPIECZAJACE SA ZAWSZE NA SWOIM MIEJSCU i e sprawnie dziataja Nie u ywajcie waszego narzedzia kiedy brakuje ostony listwy tnacej czy obudowy ochronnej Przed ka dym u yciem nale y sie upewni e wszystkie elementy zabezpieczaj ce sprawnie funkcjonuj ZDEJMIJCIE KLUCZYK ZACISKOWY Nabierzcie zwyczaju sprawdzania przed uruchomieniem narz dzia czy kluczyki zaciskowe zosta y wyci gni te W CELU OGRANICZENIA RYZYKA SKALECZE dzieci osoby postronne i zwierz ta domowe powinny by trzymane z dala Osoby wizytuj ce powinny nosi okulary ochronne i nie wolno ich dopuszcza do strefy roboczej NIE POZWALAJCIE NIKOMU ZBLI A SI DO WASZEJ STREFY ROBOCZEJ a w szczeg lno ci dzieciom i zwierz tom domowym NIE U YWAJCIE TEGO URZ DZENIA W ZAMKNI TYCH POMIESZCZENIACH gdzie mog yby si nagromadzi wydzieliny tlenku w gla Tlenek w gla jest bezbarwnym gazem bez zapachu szalenie 9 28 07 1 49 56 PM DODODOOOWOMDMDAMEADDADEO PL SEO FE TRO ED ON 6EDED HedgeTrimmer_25lgs indd 151 niebezpiecznym gdy mo e doprowadzi do utraty ZATKANY przytomno ci a nawet spowodowa mier m ABY PRACOWA 2 ZACHOWANIEM U YWAJCIE ODPOWI
179. a st hac li tu ochrann kryt Benzinovy plotost ih se nesna te sami opravovat opravy sv te kvalifikovan m odborn k m Pokud je po kozen nebo zna n opot ebovan st hac li ta stroj nepou vejte Abyste omezili riziko po ru zamezte aby se zahradn odpad list a zbytky maziva usazovaly v motoru a v tlumi i v fuku Ne za nete benz nov plotost ih pou vat zkontrolujte spr vn nasazen rukojet m Nau te se stroj rychle vyp nat pro p pad n hl ho nebezpe TECHNICK DAJE V ROBKU ObsalivalGe echte in 26 cm Maxim ln vykon motoru v souladu s normou ISO 8893 coe etes 0 65 kW Spot eba paliva v souladu s ISO 8893 p i maxim ln m v konu motoru 0 45 I h Specificka spotfeba paliva v souladu s ISO 8893 p i maxim ln m v konu motoru 0 7 l kW h Objem palivov nadr e 0 31 Typ st hac li ty Dv protib ne li ty 55 HedgeTrimmer_25lgs indd 126 126 Maxim ln pro ez ist hmotnost Max hladina vibrac v souladu s p lohou C normy EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 P edn rukoje Zadn rukoje 18 8 m s2 Hladina akustickeho tlaku v souladu s piilohou D normy EN 774 1996 A1 A2 A3 IprEN 10517 2008 ec 94 9 dB A
180. al PROHLA ENI SHOD ES Prohla ujeme na svou odpov dnost Ze vyrobek na ktery se vztahuje toto prohla eni je v souladu s po adavky bezpe nosti a ochrany zdravi praci stanoven sm rnici pro strojni zafizeni 98 27 ES a v souladu s dal imi zavaznymi sm rnicemi jako napi sm rnici 89 336 ES o elektromagneticke kompatibilit a sm rnici 2005 88 ES kterou se m ni sm rnice 2000 14 ES Uveden EU sm rnice vychazeji z evropskych a nebo narodnich norem a nebo technick ch p edpis v oblasti bezpe nosti a ochrany zdravi p i pr ci EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Na z klad zkou ek proveden ch certifika n firmou T V Rheinland Product Safety GmbH tento v robek byl prohl en jako vyhovuj c sm rnici 2005 88 ES kterou se m n sm rnice 2000 14 ES o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se emis hluku za zen kter jsou ur ena k pou it ve venkovn m prostoru do okoln ho prost ed Hladina akustick ho v konu dB A 104 6 Zaru en hladina akustick ho v konu dB A 105 Datum vyd n 09 2007 P slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prohl en o shod bylo vypracov no v z 2007 spole no
181. ancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Homelite servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Navedena garancija vrijedi samo u Ujedinjenom kraljevstvu u Europskoj uniji te u Australiji Za druge zemlje mo e se primjenjivati druga ija garancija Kontaktirajte lokalnog trgovca za detaljnije obavijesti o garanciji GARANTI SARTLAR Bu Homelite r n retim hatalarina kargi satici tarafindan son kullaniciya verilmig olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada agiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin digindadir Garanti d nemi siresinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi yetkili saticiniza yada size en yakin Homelite Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklariniz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir Yukar da s z gegen garanti yaln zca Birle ik Krall k Avrupa Birli i ve Avustralya da ge erlidir Bu b lgeler d nda farkl bir garanti uygulanabilir Garantiyle ilgili ayr nt lar i in l tfen yerel sat c n zla g r n z ESD K ikidel Homelite toodet
182. are Ulei Utilizati un ulei de sintez in 2 timpi pentru motoarele cu r cire cu aer Amestec benzin ulei Amestecati bine carburantul inainte de fiecare umplere a rezervorului ntrerup tor ntrerup tor Pornit Oprit I PORNIT ON O OPRIT OFF Avertisment asupra condi iilor de umiditate Nu expuneti unealta la ploaie sau la umiditate HedgeTrimmer_25lgs indd 140 140 9 28 07 1 49 49 PM MO O ODODODWOMDWMEMEEDDED RO CALE TRO SD MMEOED SIMBOLURI Simbolurile urm toare si numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat SIMBOL NUME SEMNIFICATIE PERICOL ndic o situatie periculoas iminent care poate cauza moartea sau rani grave dac nu este evitat AVERTISMENT ndic o situatie potential periculoas care poate cauza r ni grave dac nu este evitat ATENTIE o situa ie potential periculoas care poate provoca r ni A usoare sau moderate dac nu este evitat ATENTIE F r simbol de sigurant Indic o situatie care poate provoca daune materiale INTRETINERE atentie manualul de utilizare Luati la cunostint at t intretinerea necesit mult grija si o bun cunoa tere a aplica iile acestui aparat i limitele lui c t i riscurile aparatului aceasta trebuie efectuat de c tre un tehnician posibile specifice util
183. ark plug wire from the spark plug of moving parts binding of moving parts breakage of and take the following steps parts mounting and any other conditions that may affect 1 inspect for damage its operation A guard or other part that is damaged must 2 check for and tighten any loose parts be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury 3 have any damaged parts replaced or repaired with NEVER LEAVE MACHINE RUNNING UNATTENDED partsnaving equivalent pra RS TURN POWER OFF Don tleave machine untilit comes Stop the engine and disconnect the spark plug wire from to a complete stop the spark plug before 4 KEEP THE ENGINE FREE OF GRASS LEAVES OR 1 when adjusting the working position of the cutting GREASE to reduce the chance of a fire hazard device KEEP THE ExHAUST PIPE FREE OF FOREIGN OB 2 cleaning or clearing blockage JECTS 3 checking maintenance or working on the machine FOLLOWMANUFACTURER S RECOMMENDATIONS Do not inhale fuel fumes as they are toxic FOR SAFE LOADING UNLOADING TRANSPORT AND STORAGE OF MACHINE KEEP MACHINE DRY CLEAN AND FREE FROM LUBRICANT AND GREASE Always use a clean cloth SPECIFIC SAFETY RULES OPERATE THE UNIT BY BOTH HANDS u when cleaning Never use brake fluids petrol petroleum based products or any solvents to clean machine my nd brush twigs cloth STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL Watch what 2 you
184. as Drehen einer Vergaserschraube nach rechts empfohlen wird und seit dem Kauf des Ger ts keine Einstellung vorgenommen wurde sollten Sie diese Einstellung von einem autorisierten Reparaturzentrum ausf hren lassen In den meisten F llen stellen die erforderlichen Einstellungen f r unsere qualifizierten Techniker eine Routinearbeit dar HedgeTrimmer_25lgs indd 27 27 9 28 07 1 48 06 PM PMOO ODODODOWMAMEAHDADEDEO PLO ED AIDED MMEOED SZIMBOLUMOK Fontos A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szerszamon Tanulmanyozza at leirasukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMB LUM N V JELENT S Biztons gra n zve vesz lyt jelz szimb lum A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a szersz m haszn lata el tt olvassa el s alaposan tanulm nyozza t a jelen haszn lati tmutat t Hordjon biztons gi v d szem veget hall sv d eszk zt s v d sisakot Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t a szersz m haszn lata k zben les v g k s Ne k zel tsen a kez vel a k shez mivel az rendk v l les K tkez
185. aszn l Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is FIGYELMEZTET S s v nyny r g p vizsg lata tiszt t sa ill karbantart sa el tt ll tsa le a motort v rja meg hogy minden mozg alkatelem le lljon h zza ki 9 28 07 1 49 33 PM PMOO ODODODOWMAMEAHDADEDEOP OED AIDED CLE SR BG a gyertya vezet k t s t vol tsa el ez ut bbit a gyerty t l Ezeknek az el r soknak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleseteket s jelent s anyagi k rokat id zhet el LTAL NOS KARBANTART S Ne haszn ljon old szert h g t t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet a m anyagb l k sz lt elemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket FIGYELMEZTET S A A v g k s fogai nagyon lesek Viseljen vastag cs sz sg tl munkakeszty t amikor a v g k st be ll t s tiszt t s stb c lj b l meg kell fogni Amikor a v g k shez ny l soha ne tegye a kez t ujjait a fogak k z s ker
186. ati e tega ne storite lahko pride do po ara ki lahko povzro i te ko telesno po kodbo V IGALNA SVE KA SI 9 Motor je opremljen z v igalno sve ko Champion RCJ 6Y ali enakovredno z elektrodno re o 0 63 mm Uporabljajte izklju no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno Nasprotno privijanje bi resno po kodovalo izdelek I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN DU ILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste in koli ine uporabljenega olja in ali pogojev uporabe lahko ostanki ogljika blokirajo odprtino za izpuh in du ilec e opazite izgubo mo i va ega stroja na bencinski pogon odstranite te obloge da bi ponovno vzpostavili normalno storilnost Toplo vam priporo amo da to delo opravljajo samo usposobljeni servisni tehniki ODVODNIK ISKER Du ilec je opremljen z zaslonom za odvod isker ki se nahaja v ohi ju du ilca Po dalj i uporabi se lahko zaslon uma e tako da morate zamenjati du ilec v poobla enem servisu SHRANJEVANJE 1 MESEC ALI DLJE 51 10 m vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za bencin Motor naj obratuje dokler se ne ustavi m O istite vse tujke iz obrezovalnika ive meje Shranite v dobro prezra en prostor ki ni dostopen otrokom Hranite pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje OPOZORILO Pazite da sve ke ne privijete v nasprotni smeri Upo tevajte dr avne in krajevne predp
187. ati pe suprafetele alunecoase FITI INTOTDEAUNA PRUDENT PENTRU A EVITA SA de sticl cuiele cablurile metalice firele si alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag ta aparat NUUTILIZATIACEST APARAT DACAINTRERUPATORUL u ALUNECATI SAU SA CADETI NU PERMITE PORNIREA 51 OPRIREA ACESTUIA PURTATI INTOTDEAUNA OCHELARI DE PROTECTIE Inlocuiti orice ntrerup tor defect la un Centru Service CU ECRANE LATERALE Ochelarii de vedere nu au Autorizat dec t sticl antisoc NU REPREZINT ochelari de m NAINTEA ORIC REI OPERATII DE CURATARE SAU protectie DE INTRETINERE opri i motorul si asigurati v c toate NU INTINDETI BRATUL PREA DEPARTE 51 NU piesele mobile sunt oprite Deconectati cablul de SPRIJINITI PE SUPORTURI INSTABILE Sprijiniti v bine la bujie si mentineti la distan de bujie pentru a evita pe picioare orice pornire accidental UTILIZATI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE m EVITATI LOCURILE RISCANTE Nu utilizati aparatul Utilizarea accesoriilor neadaptate poate duce la riscuri electric n locuri umede si nu l expuneti la ploaie de r nire Aveti grija ca lumina fie intotdeauna suficient VERIFICATI CA NICIO PIESA SA NU FIE DETERIORATA pentru a putea lucra jnainte de a continua s utilizati aparatul verifica i m UTILIZA I NICIODAT APARATUL INTR UN dac o piesG sau un accesoriu deteriorat poate MEDIU EXPLOZIV Sc nteile produse de motor pot continua
188. avarusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mikali takuuaikana ilmaantuu toimintahairi ita vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjaliikkeeseen tai l himp n Homelite keskushuoltamoon Tama takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin mainittu takuu on voimassa yksinomaan Yhdistyneissa kuningaskunnissa Euroopan Unionissa ja Australiassa Muissa maissa voidaan soveltaa erilaista takuuta Ota yhteys myyjaliikkeeseen kun haluat takuuta koskevia lis tietoja AUT Trpoiov Homelite p pet eyy non KAT TWV KATAOKEVAOTLKWV ENATTWH TWY KOL EMATTWHATIKUV YLA HLA LKOOLTEOOGPWY 24 HNVUV TNV AVAP PETAL GTO TOU TLHOMOYLOV TOU KATAPTLOTNKE OTTO TOV HETATIWANTI TOV TEALKO XPNOTN EITYHXH Ot pvotohoytkec EKE VEG mov BA TTPOKANBOLV un puotooytk un ETLTPETITN Xphon OVVTNENON arr VTEPP PTICN EV KAAUTITOVTAL THY KaBWG KAL TA E APTIJHATA AGHTTEC H TEG KATT E TTEPITITWON AELTOUPYLAC KAT TNV TTEpLOdO eyy nonc TITAPAKANELOTE va ATTEUBDVETE ro rrpoi v XOPIZ NA TO ANOIZETE XTTO EL N OTOV OTO KOVTLV TEPO K vrpo Texvuk Homelite Ta VOHI
189. beachten Sie die folgenden Vorschriften 1 berpr fen Sie ob das Ger t nicht besch digt ist 2 berpr fen Sie ob die Elemente sich nicht gel st haben Falls dies der Fall ist ziehen Sie sie wieder fest 3 Lassen Sie alle besch digten Teile reparieren oder durch Teile gleicher Merkmale ersetzen Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab 1 Vor dem Einstellen der Arbeitsposition oder dem Ausf hren von Einstellungen der Schneide 2 Vor dem Reinigen des Ger ts oder dem Entfernen eines eingeklemmten Gegenstandes 3 Vor dem Durchf hren jeder berpr fung jeder Wartungsarbeit oder jeder Einstellung am Ger t Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein sie sind giftig SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HALTEN SIE IHRE HECKENSCHERE IMMER MIT BEIDEN H NDEN Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Huckeln Reisig Stofffetzen oder anderen brennbaren Materialien SCHALTEN SIE DIE HECKENSCHERE NICHT EIN wenn sich an einer Stelle des Ger ts Raureif gebildet hat BENUTZEN SIE KEINE SAUREN ODER ALKALISCHEN PRODUKTE L SEMITTEL BRENNBAREN FL SSIGKEITEN ODER GEBRAUCHSFERTIGEN L SUNGEN bei dieser Heckenschere Diese Produkte k nnen den Benutzer verletzen und irreversible Sch den an der Heckenschere hervorrufen VERSUCHEN SIE NICHT BEI LAUFENDEM MOTOR EINSTELLUNGEN VORZUNEHMEN wenn nichts Gegenteiliges vom Hersteller angegeben DIE SCHUTZELEMENTE M SSEN IMMER VOR DEN SI
190. cznej mierzony dB A 104 6 Poziom mocy akustycznej gwarantowany dB A 105 Data wystawienia 09 2007 Dokumentacja techniczna przechowywana jest w sp ce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodno ci wystawiona we wrze niu 2007 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Z vso odgovornostjo izjavljamo da je izdelek na katerega se nana a ta izjava v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Direktive za strojno opremo 98 37 ES in drugih ustreznih direktiv kot so EMC direktiva 89 336 EGS in Direktiva 2004 14 ES z dopolnilom 2005 88 ES Da bi pravilno izvajali zahteve glede zdravja in vamosti ki so navedene v direktivah EGS smo prou ili naslednje evropske in ali nacionalne standarde in ali tehni ne specifikacije EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Izjavljamo da izdelek ustreza zahtevam Direktive 2004 14 ES z dopolnilom 2005 88 EC Laboratorij TUV Rheinland Product Safety Gmb je ob preverjanju izdelka ocenil da je v skladu z zahtevami Direktive 2004 14 ES z dopolnilom 2005 88 EC Izmerjen nivo jakosti zvoka dB A 104 6 Zajam en nivo jakosti zvoka dB A 105 Datum izdaje 09 2007 Tehni no dokumentacijo hrani Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan
191. d HedgeTrimmer_25lgs indd 234 CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Julistamme taten ja vastaamme yksin etta tama tuote on konedirektiivissa 98 37 EY vaadittujen terveys ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien kuten sahk magneettisuuden yhdenmukaisuudesta annetun direktiivin CEM 89 336 ETY ja direktiivin 2000 14 EY mukainen sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill 2005 88 EY Seuraavat eurooppalaiset ja tai kansalliset standardit ja tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteis n direktiiveissa annettujen terveys ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Tama tuote on julistettu meluemissioista annetun direktiivin 2000 14 EY mukaiseksi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill 2005 88 EY tarkastustoimisto TUV Rheinland Product Safety GmbH tekeman tarkastuksen jalkeen Mitattu tehotaso dB 104 6 Taattu tehotaso dB A 105 Antamispaiva 09 2007 Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen syyskuussa 2007 laatinut AnAWvouue TIPOLOV apop n Tapo ca
192. d y seguridad de la directiva M quinas 98 37 CE y otras directivas aplicables como la directiva CEM 89 336 CEE y la directiva 2000 14 CE modificada por la directiva 2005 88 CE Se han consultado las siguientes normas europeas y o nacionales y o especificaciones t cnicas para aplicar los requisitos en materia de salud y seguridad formulados en las directivas comunitarias EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Este producto ha sido declarado conforme a la directiva 2000 14 CE sobre emisiones sonoras modificada por la directiva 2005 88 CE Nivel de potencia ac stica medido dB A 104 6 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A 105 Fecha de emisi n 09 2007 La documentaci n t cnica es conservada por Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en septiembre de 2007 por Homelite Far East Co Ltd 10 8 07 8 54 33 AM e DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme ai requisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98 37 CE e di altre direttive applicabili quali la Direttiva CEM 89 336 CEE e la Direttiva 2000 14 CE modificata dall emendamento 2005 88 CE Le norme euro
193. darb reikia kad jus perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai jus izlasitu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices monte anas un iedarbina anas Je dole ite aby ste si pred monta ou a spustenim zariadenia pre itali pokyny ktor sa nachadzaju v tomto navode 9 28 07 1 47 47 Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificac es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan Yrr ETTLPLAAEN TEXVLKWV A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny 6 Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik diizeltmeler hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant daryti techninius pak
194. din aparat nainte de a l pune n func iune m PENTRU A LIMITA RISCURILE DE RANIRI men ine i copiii vizitatorii i animalele domestice la distan To i vizitatorii trebuie s poarte ochelari de protec ie i s r m n la distan de zona de lucru m NU L SA I PE NIMENI S SE APROPIE DE ZONA DE LUCRU n special copiii i animalele domestice m NU UTILIZA I ACEST APARAT NTR UN SPA IU NCHIS unde de monoxid de carbon s ar putea acumula Monoxidul de carbon este un gaz incolor i inodor extrem de periculos deoarece poate provoca pierderea cuno tin ei si chiar moartea m UTILIZA I APARATUL ADECVAT Nu for a i aparatul Nu utiliza i aparatul n scopuri care nu au fost prev zute de fabricant z PURTATI MBR C MINTE ADECVAT Nu purta i haine largi m nu i cravat sau bijuterii care se pot ag ta n elementele mobile Exist riscul s se agate i s v antreneze spre elementele mobile V recomand m s utiliza i m nu i de lucru i nc l minte antiderapant c nd lucra i n exterior Dac ave i p rul lung legati l i protejati I prin acoperire m NU UTILIZA I ACEST APARAT DESCULT SAU DACA PURTATI NC L MINTE U OAR CUM AR FI 141 9 28 07 1 49 50 PM CEXGEXCDCEDCIOCEXGIDCS BIO CR EIN GED CD AV RO PDD AD AID MM GOED SANDALELE Purtati inc lt minte groas care v protejeaz bine picioarele si care v s nu alunec
195. dzia za cie pokrowiec na listw no ow m pr bujcie samemu naprawi no e do ywop otu oddajcie j do naprawy wykwalifikowanemu technikowi m Nie u ywajcie no yc do ywop otu je eli listwa no owa jest uszkodzona lub bardzo zu yta m ograniczy ryzyko po aru nie zostawiajcie mieci li ci czy nadmiaru smaru na silniku czy t umiku m Upewnijcie si zawsze e uchwyty s prawid owo zainstalowane kiedy u ywacie no yc do ywop otu m Wnagtym przypadku musicie umie szybko zatrzyma wasze narz dzie PRODUKTU Pojemno skokowa silnika 26 cm3 Maksymalna moc silnika zgodnie z norma ISO 8899 u ua ass 0 65 kW Zuzycie paliwa zgodnie z norma ISO 8893 przy maksymalnej sprawno ci silnika 0 45 I godz Zu ycie jednostkowe paliwa zgodnie z norm ISO 8893 przy maksymalnej sprawno ci silnika 0 7 I kW godz Pojemno zbiornika na paliwo 0 3 I Rodzaj listwy tn cej D ugo listwy no owej Zakres mo liwo ci ci cia Ci ar netto Poziom wibracji zgodny z za cznikiem C normy EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 s Uchwyt 2 przodu a ceia 7 8 m s2 9 28 07 1 49 58 PM MOO ODODODWOWMEMEDEDDEDE
196. e ili tveganje osebnih po kodb NIKOLI NE PUSTITE DA STROJ DELUJE BREZ NADZORA IZKLJU ITE MO Ne zapu ajte stroja dokler se popolnoma ne zaustavi PAZITE DA V MOTORJU NI TRAVE LISTJA ALI MA OBE da se zmanj a nevarnost ognja PAZITE DA V IZPU NI CEVI NI TUJKOV UPO TEVAJTE NAVODILA PROIZVAJALCA GLEDE VARNEGA NATOVARJANJA RAZTOVARJANJA PREVOZA IN SKLADI ENJA STROJA PAZITE DA JE STROJ VEDNO SUH IST IN BREZ SLEDOV MAZIVA Za i enje vedno uporabljajte isto krpo Za i enje stroja ne uporabljajte zavornih teko in bencina izdelkov ki vsebujejo petrolej ali topil BODITE PREVIDNI IN IMEJTE STVARI POD NADZOROM Pazite kaj delate in uporabljajte zdrav razum Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni Ne hitite STROJA NE UPORABLJAJTE KADAR STE POD VPLIVOM DROG ALKOHOLA ALI ZDRAVIL PRED VSAKO UPORABO PREGLEJTE OBMO JE KJER BOSTE DELALI Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo eblje ice ali vrvice ki bi jih stroj lahko izvrgel ali pa bi se lahko vanj zapletli STROJA NE UPORABLJAJTE E STIKALO ZA VKLOP IZKLOP NE DELUJE Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v poobla enem servisnem centru PRED I ENJEM POPRAVLJANJEM PREGLEDOM izklju ite motor in preverite ali so se zaustavili vsi premikajo i se deli Odklopite ico v igalne sve ke in dr ite ico stran od vti a da prepre ite slu ajni zagon HedgeTrimmer_25lgs indd 161 161 IZOGIBAJTE SE NEVA
197. e a v Austr lii V ostatn ch zem ch m e platit jin z ruka Podrobnosti o z ruce z sk te u m stn ho prodejce HOMELITE 2 Homelite
198. e lze tahat 4 Obratte se na servisni opravnu jen obtizn ve s novym 3 Motor je zaplaven palivem n rad m Motor nastartuje ale nelze Na zah t motoru je t eba p ibli n Po kejte dokud se motor zcela nezah eje Pokud se zv it ot ky 3 minuty motor nezrychl po 3 minut ch obra te se na autorizovan servis 129 HedgeTrimmer 25lgs indd 129 9 28 07 1 49 41 PM CEXGEXCDCEDCIOCEXGDCS X BIOCRD EIN GEO AD CZ ED ED MDA AMD AI MM GOED PROBLEMY A JEJICH RE ENI PROBLEM MO NA PRICINA RE ENI Motor se spusti ale b na pln Je t eba se dit karbur tor Obratte se na servisni opravnu vykon pouze v polootevien poloze Motor nedosahne sveho 1 Zkontrolujte palivovou sm s 1 Pou ijte erstv namichanou palivovou pln ho re imu a kou se sm s obsahujici spravny pom r oleje pro z n ho dvoudob motory 2 Je zne i t ny vzduchovy filtr 2 Vy ist te vzduchovy filtr Pre t te si informace uvedene v asti Vym na i t ni vzduchov ho filtru 3 Je zne i t n m ka lapa e jisker 3 Obra te se na servisni opravnu Nastartov n chod a zrychlen Regula n roub volnob n ch Oto te roub pro se zen volnob hu doprava t m se motoru je norm ln ale nelze ot ek na karbur toru si vy aduje zv volnob n ot ky obr 11 udr et volnob h se zen P
199. e no to pokrenete motor AKO JE DO LO DO PROLIJEVANJA GORIVA ne poku avajte pokrenuti motor ve se udaljite od zaga ene zone i izbjegnite pokretanje motora sve dok se pare goriva nisu u potpunosti razi le NIKAD NE POKU AVAJTE ZAPALITI PROLIVENO GORIVO NEKA SE MOTOR OHLADI PRIJE ODLAGANJA ALATA HedgeTrimmer_25lgs indd 170 170 A GORIVO SPREMITE NA HLADNO I ZRA ENO MJESTO daleko od iskri ili vatre UVAJTE GORIVO U KANTICI namijenjenoj za dr anje benzina Prije no to ete prevoziti alat u vozilu ISPRAZNITE SPREMNIK 1 U VRSTITE ALAT DA SE ON NE BI POKRETANO TIJEKOM PRIJEVOZA KOD ODR AVANJA TREBA RABITI SAMO ORIGINALNE REZERVNE DIJELOVE Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti proizvod PAZITE DA UVIJEK RADITE NA UDALJENOSTI OD NAJMANJE JEDNOG METRA od svih zapaljivih materijala SA UVAJTE OVE UPUTE Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako motorne kare nekome posu ujete posudite ih zajedno s priru nikom Nikad ne rabite svoj alat ako titnik o trice nije na mjestu i u dobrom stanju Provjerite sadr i li zona rezanja kablove avle kamenje komade stakla ili druge tvrde predmete Ne poku avajte rezati tvrde predmete do bi moglo dovesti do ozljeda i o te enja motornih kara Nemojte prelaziti cestu ili put dok su motorne kare za ivicu uklju ene Kao korisnik odgovorni ste za tre e osobe koje su
200. e ovlada syti a do polohy kel a zopakujte obvykl postup tartovania Ak sa aj vykonanym nepodari motor na tartovat vykonajte cely postup e te raz s novou zapalovacou svie kou 4 Za hnaciu ast spu ta a 4 Obr tte sa na servisnu opravov u je mo ne tahat len ta ko v porovnani s nowym naradim Motor na tartuje ale nie je Na zahriatie motora su Nechajte motor uplne sa zahriat Ak sa motor mo ne zvy it ota ky potrebne asi tri minuty nezrychli po troch minutach sa na autorizovany servis Motor na tartuje ale bezi Je potrebn zoradit Obr tte sa na servisnu opravov u na plny vykon len karbur tor v polootvorenej polohe Motor nedosiahne pln ota ky 1 Skontrolujte palivov zmes 1 Pouzite erstvu palivov zmes obsahuj cu spr vny a dymi sa z neho pomer oleja pre dvojtaktn motory 216 HedgeTrimmer 25lgs indd 216 9 28 07 1 50 49 e PENE DADR FIN GR AU CD AD RO MALO EDAD EDD SK GD Sloven ina 2 Je zne isteny vzduchowy filter 3 Je zne istena mrie ka lapa a iskier 2 Vy istite vzduchovy filter Pozrite si ast istenie mrie ky vzduchoveho filtra 3 Obratte sa na servisnu opravov u Na tartovanie chod a zrychlenie motora je normalne ale nie je mo ne udr at volnobeh Nastavovacia skrutka volnobe nych ota ok na karburatore vy aduje nastavenie Ota anim nastavovacej
201. e sich an Ihr Reparaturzentrum Motor springt an beschleunigt aber nicht Der Motor braucht etwa 3 Minuten zum Aufwarmen Warten Sie bis der Motor vollstandig warm ist Wenn der Motor nach 3 Minuten nicht beschleunigt m ssen Sie sich an einen Reparaturdienst wenden Der Motor springt an lauft beihalb ge ffneter Drosselklappe aber nur bei Nenndrehzhl Vergaser muss eingestellt werden Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum HedgeTrimmer 25lgs indd 26 9 28 07 1 48 06 PM e D OOODOMWMO MADAM CZ ED RO PD SEO RED AM AD CLE MD ED 6 Der Motor erreicht seine volle Drehzahl nicht und es entwickelt sich berm Big viel Rauch 1 Das Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden 2 Der Luftfilter ist schmutzig 3 Das Funkenschutzsieb ist verschmutzt 1 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enthalt 2 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters 3 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Der Motor startet l uft und beschleunigt bleibt jedoch nicht im Leerlauf Die Leerlaufschraube des Vergasers muss eingestellt werden Drehen Sie die Leerlaufschraube nach rechts um die Leerlaufgeschwindigkeit zu erh hen Abb 11 Hinweis Wenn Sie Funktionsst rungen feststellen f r die im Abschnitt Fehlerbehebung d
202. e v pripade ak sa jej nezabrani N UPOZORNENIE potenci lne nebezpe nu situ ciu ktora m e zapri init smrt alebo va ne zranenie v pripade ak sa jej nezabrani Q VYSTRAHA potencialne nebezpe nu situ ciu m e zapri init ah ie zranenie v pripade ak sa jej nezabr ni VYSTRAHA Bez v stra n ho symbolu Ozna uje situ ciu ktor mo e zapri init materialne kody OPRAVY Opravy vy aduju mimoriadnu opatrnost a dobru znalost vyrobku a vykonavat ich m e len kvalifikovany technik Za u elom opravy odporu ame vyrobok doniest do najbli ieho AUTORIZOVAN HO SERVISN HO STREDISKA V pr pade opravy pou vajte len origin lne n hradn dielce Pred pou it m tohto v robku si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie aby ste zabr nili v nym zraneniam os b N vod si uschovajte aby ste sa pri pr ci mohli do pozrie a informova pr padn ch al ch pou vate ov v robku 1 UPOZORNENIE USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY UPOZORNENIE PRECITAJTE SI POZORNE VSETKY POKYNY A UBEZPECTE SA Cl STE ICH SPRAVNE POCHOPILI Nedodr anie ni ie uvedenych pokynov mo e sp sobit Uraz elektrickym prudom po iar alebo otravu oxidom uholnatym ktore m u sp sobi smr alebo va ne zranenia PRED ZA AT M POU VANIA TOHTO V ROBKU SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY PRE TAJTE SI V ETKY POKYNY z NEDOVO TE TENTO STRO
203. ediat la loc busonul rezervorului si strangeti I bine Ave i grij s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de in care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Remarc Este normal 56 ias fum din motor in timpul primei utiliz ri si apoi c teodat AVERTISMENT Opriti ntotdeauna motorul nainte de a umple rezervorul Nu umpleti niciodat rezervorul unui aparat atunci c nd motorul este pornit sau c nd motorul este nc cald Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu g ch llitru 20ml 2 Litri 40ml 3liti 60ml 50 1 2 4 Litri 80ml Sliri 100ml 9 28 07 1 49 52 PM DOO OODODOODOWOMMDAADAMDDED RO MDA TRES MM GOED PORNIREA 51 OPRIREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU Fig 3 si 4 AVERTISMENT A Dac porniti motorul tr gaciul este blocat lama tot se va mi ca Stati la distan de lama si asigurati v c niciun obiect nu se afl in apropierea lamei Evitati astfel riscurile de r nire grava UTILIZAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU Fig 5 AVERTISMENT A nainte s utiliza i aparatul de tuns citi i m surile de siguran cu aten ie prudent atunci c nd folosi i lame Consulta i sec iunea M suri de siguran specifice gard viu Fi i foarte AVERTISMENT Folosi i ntotdea
204. ei OH O Benzin Rabite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 SR MC 2 ili ve om Ulje Rabite ulje za dvotaktni motor sa zra nim hladenjem Mje avina benzin ulje Dobro izmije ajte gorivo prije svakog dopunjavanja spremnika Sklopka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje UKLJU ENO ON O isklju eno OFF 2 ED Obavijest o uvjetima vla nosti Alat nemojte izlagati ki i ili vlazi HedgeTrimmer_25lgs indd 167 167 9 28 07 1 50 08 PM MO O ODOODODOMWDMDEMEDEDGDEDEDPDELOCHR AIDED AM MEONED SIMBOLI Sljede i simboli kao i nazivi s kojima su povezani omogu avaju da se pojasne razli ite razine rizika povezane s rabljenjem ovog alata SIMBOL NAZIV ZNA ENJE OPASNOST Ukazuje na direktno opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti ili ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda se ne izbjegne UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e do umjerene ozljede se izbjegne UPOZORENJE Bez sigurnosnog simbola Ukazuje na situaciju koja mo e uzrokovati materijalnu Stetu ODRZAVANJE Odr avanje zahtijeva mnogo pa nje i dobro poznavanje alata to treba obavljati kvalificirani tehni ar Kod svakog popravka savjetujemo vam da odnesete svoj alat u na
205. eitimus Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha HedgeTrimmer_25lgs indd_AlII 9 28 07 1 47 48 PM CAGBDADODDAMDOGNDAGDADCDGADRDFDSDHDTDEGDCDAGSOGD SYMBOLS Important Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL NAME EXPLANATION Safety Alert Symbol Precautions that involve your safety Read the Operator s Manual To reducethe risk ofinjury usermustread and understand operator s manual before using this product Q 9 b Eye Hearing and Head Protection Wear eye protection and hearing protection when operating this eguipment R V Sharp cutting blades To prevent serious injury do not touch cutting blades Operate With Two Hands Hold and operate the hedge trimmer properly with both hands Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 15m away vm 2 B Smoking Do not smoke when mixing fuel fuel tank Petrol Useunleaded gasoline intended formotorvehicle use with anoctane rating of 87 R M 12 or higher Lubricant Use synthetic 2 stroke lubricant for air cooled engines Mix Petrol and Lubricant Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling ED B Sw
206. ekem delu naprave V IZDELKU NE UPORABLJAJTE KISLIN LUGOV TOPIL VNETLJIVEGA MATERIALA ALI INDUSTRIJSKIH TOPIL Ti Izdelki lahko povzro ijo fizi ne po kodbe operaterja in nepopravljivo okvaro stroja NIKOLI NE POSKU AJTE IZVAJATI NASTAVITEV MED DELOVANJEM MOTORJA razen e to posebej priporo a proizvajalec MED DELOVANJEM MOTORJA MORAJO BITI VRTLJIVI DELI VEDNO POKRITI Z ZA ITNIMI POKROVI DOVOD HLADILNEGA ZRAKA obmo je povratnega zaganjalnika in stran glu nika motorja naj bosta vsaj 1 m oddaljena od zgradb ovir in drugih gorljivih predmetov MOTOR VEDNO DR ITE STRAN OD VNETLJIVIH 9 28 07 1 50 04 PM e PMO DODODOWMDEMEDEDDEDEDPD CLO EDAD ESD MMEOED IN DRUGIH NEVARNIH MATERIALOV PAZITE NA VROCE DELE Glugnik in drugi deli motorja se zelo segrejejo zato bodite previdni NE DOTIKAJTE SE VZIGALNE SVECKE IN VZIGALNEGA KABLA pri zagonu in delovanju motorja Pred vsako uporabo PREVERITE CEVI ZA GORIVO IN SPOJE glede ohlapnosti in puS anja goriva Pred vsako uporabo PREVERITE SORNIKE IN MATICE glede ohlapnosti Zrahljan sornik ali matica lahko resne probleme z motorjem UPORABITE ZASCITO OCI IN SLUHA GORIVO VEDNO POLNITE ZUNAJ Goriva nikoli ne polnite znotraj ali v slabo prezra enem okolju NIKOLI NE SHRANITE STROJA Z GORIVOM V POSODI ZA GORIVO V NOTRANJOSTI ZGRADBE kjer se nahajajo viri gorenja kot so grelci za vro o vodo ali zrak su ilniki za perilo ipd E MORATE IZPRAZ
207. el j r baleseteket id zhet el AZ ZEMANYAG KEVER SE 2 bra A szerszamban k t tem motor van mely benzin s k t tem szintetikus olaj kever k Uzemanyagaval m k dik Az lommentes benzint s a k t tem szintetikus olajat egy olyan tiszta homologiz lt benzintart lyban keverje ssze melyet erre a c lra gy rtottak s hagytak j v A motor 87 es IR 2 vagy magasabb okt nsz m lommentes motorbenzinnel m k dik Ne haszn ljon semmif le a benzinkutakon kaphat el kevert zemanyagot ide rtve a motor ker kp rokhoz seg dmotor ker kp rokhoz stb rus tott kever k benzint is Kiz r lag k t tem motorokhoz val szintetikus olajat haszn ljon Ne haszn ljon g pkocsihoz val motorolajt se pedig cs nak motorhoz val k t tem olajt Adagoljon a benzinhez k t tem szintetikus olajt 50 1 2 ar nyban 9 28 07 1 49 32 PM PM O ODODODOWMAMEAHDADEDEOP LO EDAD SD CLE SR BG A SOVENYNYIRO BE ES KIKAPCSOL SA 3 s 4 m Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt lt se el tt m A benzint kis mennyis gekben keverje ne keverjen zemanyagot t bb mint egy h napra el re El r s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot tartalmaz rik C A TART LY FELT LTESE m Helyezze a s v nyny r t az oldal ra az zemanyagtart ly sapk val felfel
208. el on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Homelite volitatud esindaja juurde GARANTIITUNNISTUS See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes Eespool nimetatud garantii on kehtiv ksnes hendkuningriigis Euroopa Liidus ja Austraalias Teiste riikide puhul v ib kehtida teistsugune garantii Garantiitingimuste t psustamiseks palume lahkesti p rduda kohaliku edasim ja poole HedgeTrimmer_25lgs indd 230 GD Homelite firma suteikia dvide imt keturiy 24 menesiy garantij Siam gaminiui del gamybos broko ir defektiniy daliy skai iuojant patikimos datos ant s skaitos originalo platintojas i dave galutiniam vartotojui GARANTIJA S LYGOS i garantija neapima gedimu atsiradusiu d l normalaus nusid v jimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiy priedy baterijos lemputes a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo ve
209. elite 24 Homelite
210. en bevor Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durchgelesen und verstanden haben Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG MACHEN SIE SICH MIT ALLEN ANWEISUNGEN VERTRAUT Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann es zu Unfallen wie elektrischen Schlagen Branden und oder Kohlenmonoxidvergiftungen kommen die zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod f hren k nnen LESEN SIE BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DAS GERAT BENUTZEN HedgeTrimmer_25lgs indd 19 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LASSEN SIE KINDER ODER UNERFAHRENE PERSONEN DIESES GERAT NICHT BENUTZEN MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE IHRES GERATS VERTRAUT Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Lernen Sie die Anwendungen des Gerats und seine Grenzen sowie die dieses spezifischen potenziellen Risiken kennen VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE SCHUTZABDECKUNGEN MONTIERT und funktionst chtig sind Verwenden Sie Ihr Ger t nicht wenn ein Schneidenschutz oder eine Schutzkappe fehlt Pr fen Sie vor jeder Verwendung ob alle Schutzvorrichtungen richtig funktionieren ENTFERNEN SIE DIE SPANNSCHLUSSEL Uberpriifen Sie vor dem Einschalten des Gerats stets ob die Spannschlissel entfernt sind UM VERLETZUNGEN ZU
211. epozitarea i manipularea carburantului Asezati ntotdeauna teaca de protec ie pe lam nainte de a transporta sau depozita aparatul de tuns gard viu 9 28 07 1 49 54 DOOODODODD OWOMMDAMADAMDDED RO MADAM AID MM ED 6 REZOLVAREA UNOR PROBLEME DACA ACESTE SOLUTII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI AP RUTE CONTACTATI UN CENTRU SERVICE AGREAT Homelite PROBLEMA CAUZA POSIBILA SOLUTIE Motorul nu porneste 1 Nu exist sc nteie la bujie 1 Testati Scoateti bujia Montati din nou fi a 2 Nu mai este carburant 3 Motorul este inecat 4 Demarorul se trage mai greu dec t atunci aparatul era nou Actionati para de amorsare p n c nd aceasta Scoateti bujia i intoarceti aparatul astfel nc t 4 Contacta i un centru de repara ii si a eza i bujia pe cilindrul metalic Trageti de demaror si uitati v dac se produce o sc nteie la electrodul bujiei Dac nu se produce nici o sc nteie refaceti testul cu o bujie noud se umple cu carburant Dac para de amorsare nu se umple sistemul de alimentare cu carburant este obturat Contacta i un centru de repara ii Dac para de amorsare se umple motorul poate fi necat vezi paragraful urm tor orificiul bujiei s fie orientat spre sol Puneti selectorul ocului n pozi ia de ut si trageti de demaror de 10 la 15 ori Acest lucru ar trebui s elimine excedentul de carbura
212. er Engine starts but will not accelerate Engine requires approximately three minutes to warm up Allow engine to completely warm up If engine does not accelerate after three minutes contact a servicing dealer high speed at half choke Engine starts but will only run at Carburetor requires adjustment Contact a servicing dealer and emits excessive smoke Engine does not reach full speed 1 Check lubricant fuel mixture 2 Air filter is dirty 3 Spark arrestor screen is dirty 1 Use fresh fuel and the correct 2 stroke lubricant mix 2 Clean air filter Refer to Cleaning the Air Filter Screen earlier in this manual 3 Contact a servicing dealer Engine starts runs and accelerates but will not idle Idle speed screw on carburetor requires adjustment Turn idle speed screw clockwise to increase idle speed Fig 11 NOTE If your unit exhibits specific performance problem s where the Troubleshooting section recommends a clockwise screw adjustment on the carburetor and no adjustments have been made since original purchase the unit should be taken to an authorized service center for repair In most cases the needed adjustment is a simple task for the trained service representative HedgeTrimmer_25lgs indd 17 9 28 07 2 47 59 PM CDEBC D OOODOMWOAMADAM DMD EO MDA AMD MM ED 6 SYMBOLE Wichtig Auf Ihrem k nnen folgende Symbole abgebildet se
213. es haszn lat A szersz mot k t kez vel fogja s haszn lja Tartsa t vol a n zel d szem lyeket A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l Tilos a doh nyz s Tilos a doh nyz s az zemanyag kever se s az zemanyagtart ly felt lt se k zben vM BD OH O Benzin Haszn ljon 87 es R M 2 vagy enn l magasabb oktanszamu lommentes motorbenzint Olaj Haszn ljon k t tem l gh t ses motorokhoz val szintetikus olajat Benzin olaj Alaposan keverje meg az zemanyagot tart ly minden egyes felt lt se el tt Kapcsol gomb Be ki kapcsol gomb ON O KI OFF A p ratartalommal kapcsolatos figyelmeztet s A szersz mot ne tegye ki es nek vagy nedvess gnek HedgeTrimmer_25lgs indd 112 112 9 28 07 1 49 28 PM PMOO ODODODOWMAMEAHDADEDEO PLO ED AIDED MMEOED SZIMBOLUMOK k vetkez szimb lumok s hozz juk kapcsol d megnevez sek a szersz m haszn lat hoz k t d k l nb z szint vesz lyek magyar zat hoz ny jtanak seg ts get SZIMB LUM N V JELENT S VESZ LY Egy olyan k zvetlen vesz lyhelyzetet jel l mely hal los vagy s lyos testi s r l seket okozhat ha nem h r tja el FIGYELMEZTET S Egy olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely s lyos testi s r l se
214. esult in possible serious personal injury HedgeTrimmer_25lgs indd 14 14 WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts CAUTION Any attempt to start the engine without adding lubricant will result in engine failure WARNING Petrol and its vapors are highly flammable and explosive To prevent serious personal injury and prop erty damage handle petrol with care Keep away from ignition sources handle outdoors only do not smoke while adding fuel and wipe up spills immediately OPERATION WARNING A Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating A power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injur
215. etalhes relativos garantia 9 28 07 1 50 56 PM ND GARANTIEVOORWAARDEN Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Bovenstaande garantie is geldig voor Groot Brittanni de Europese Unie en Australi Voor andere landen is mogelijk een andere garantie van toepassing Neem contact op met uw lokale leverancier voor meer informatie over de garantie Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fran det datum som anges p originalfakturan faststalld av aterf rsaljaren och verl mnad till slutanv ndaren GARANTI VILLKOR Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv nd
216. fe A Blades are sharp When handling the blade storage and handling of gasoline assembly wear non slip heavy duty protective gloves Do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut NEVER touch blades or service unit with the spark plug wire connected m Always place the scabbard on the cutting blades before transporting or storing the unit REPLACING BLADES FIG 6 LUBRICATING THE BLADE FIG 7 NOTE Do not lubricant while the hedge trimmer is run ning CLEANING THE AIR FILTER SCREEN Fig 8 FUEL CAP WARNING A A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury SPARK PLUG FIG 9 This engine uses a Champion RCJ 6Y or equivalent with 0 63 mm 0 025 in electrode gap Use an exact replace ment and replace annually WARNING A Be careful not to cross thread the spark plug Crossthreading will seriously damage the product CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your gas powered tool you may need to remove these deposits to restore performance We highly recommended that only qualified service technicians perform this service SPARK ARRESTOR The m
217. ficati dac aparatul este deteriorat RESPECTATI INSTRUCTIUNILE PRODUCATORULUI 2 verificati dac exist i elemente sl bite In acest caz PRIVIND ALIMENTAREA GOLIREA TRANSPORTUL strangeti le 51 DEPOZITAREA APARATULUI PENTRU A LUCRA iN 3 duceti la reparat orice deteriorat sau DEPLINA SIGURANTA inlocuiti o cu o cu caracteristici echivalente ASIGURATI VA CA APARATUL ESTE USCAT SI CURAT m motorul si scoate i cablul bujiei F R URME DE ULEI SAU GR SIME Utilizati 1 nainte de a regla pozi ia de lucru sau de a face ntotdeauna o c rp curat pentru a cur a aparatul reglaje ale lamei Nu cur a i niciodat cu lichid de fr n cu benzin cu 2 nainte de a cur a aparatul sau de nl tura un produse pe baza de petrol sau cu solven i obiect intepenit FI I TOT TIMPUL VIGILENT SI FI I ST P N PE 3 nainte de a ncepe orice verificare opera ie de APARATUL DUMNEAVOASTR Fi i foarte atent la ntre inere sau reglaj al aparatului ceea ce face i si dati dovad de discern m nt Nu m Nu inhalati vaporii de carburant ace tia sunt toxici utiliza i niciodat aparatul c nd sunte i obosit Nu v gr bi i NU UTILIZA I APARATUL DAC CONSUMAT SAU DAC LUA I M SURI DE SIGURAN SPECIFICE ALCOOL SAU DROGURI m UTILIZA I NTOTDEAUNA APARATUL MEDICAMENTE DUMNEAVOASTR DE TUNS GARD VIU TINANDU L INAINTE DE A PORNI APARATUL DEGAJATI ZONA CU AMBELE M INI
218. functionalit ti pentru care sec iunea Rezolvarea unor probleme recomand s rotiti un surub de regim al carburatorului nspre drepta i niciun reglaj nu a fost efectuat de la cump rarea aparatului duceti la un centru service autorizat majoritatea cazurilor reglajele necesare reprezint o munc de rutin pentru tehnicienii no tri califica i 148 9 28 07 1 49 54 MOO ODODODWOWMEMEDEDDEADED PL COED AD SD CLE LV SO BG Bardzo wazne Niekt re z ponizszych symbo rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nalez SYMBOLE i moga znajdowa sie na Waszym narzedziu Nauczcie sie je interpretacja tych symboli pozwoli Panstwu na uzytkowanie tego narz dzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wi kszego bezpiecze stwa SYMBOL NAZWA ZNACZENIE Symbol ostrzegaj cy w zakresie bezpiecze stwa Wskazuje na rodki ostro no ci jakie nale y podj z my l o bezpiecze stwie Przeczytajcie uwa nie ten podr cznik obs ugi W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych przed u yciem narz dzia nale y koniecznie przeczyta ca y podr cznik obs ugi i dobrze zrozumie jego tre Nale y nosi okulary ochronne ochronniki s uchu i kask Kiedy u ywacie tego narz dzia zak adajcie okulary ochronne i ochronniki s uchu kb Listwa tn ca Nie zbli ajcie waszych r k do listwy no owej bo jest bardzo tn ca Obs uga dwoma r
219. gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung GARANTIE BEDINGUNGEN Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr n chstes Homelite Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte Die nachfolgend angegebene Garantie gilt nur im Vereinigten K nigreich in der Europ ische Union und im Australien F r die anderen Lander kann eine andere Garantie gelten Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Handler um Einzelheiten zur Garantie zu erhalten HedgeTrimmer 25lgs indd 227 GARANT A CONDICIONES CD Este producto Homelite est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por u
220. gy hivatalos szerviz k zpontba A legt bb esetben a sz ks ges be ll t sok rutinmunk t jelentenek szakembereinknek HedgeTrimmer_25lgs indd 121 121 9 28 07 1 49 35 PM OO OODODODOWOMMDEAMEED CZ EDOM DEAD ADM AD MM GOED SYMBOLY D le it upozorn n Na n ad mohou byt vyzna eny n kter z uveden ch symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n n ad SYMBOL N ZEV SYMBOLU V ZNAM SYMBOLU Bezpe nostn symbol Upozor uje na nebezpe ohro uj c zdrav u ivatele P e t te si pe liv n vod k obsluze Abyste omezili riziko razu je nutn dob e si p e st bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam P i pr ci pou vejte ochrann br le sluchovou ochranu a p ilbu P i pr ci pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu St hac li ta Ruce ponechejte v dostate n vzd lenosti od li ty kter je velmi ostr Stroj dr te ob ma rukama Benzinovy plotost ih dr te pevn ob ma rukama Stroj nenech vejte v bl zkosti nepovolan ch osob P ihl ej c osoby se mus zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn z ny Z kaz kou en P i m ch n benz nu a pln n benz nov n dr e neku te gt O OP Benz n Pou ivejte
221. gyorsul fel ahhoz hogy a motor Ha a motor nem gyorsul fel 3 perc eltelt vel bemelegedjen akkor forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul de teljes Be kell ll tani a porlaszt t Forduljon egy jav t k zponthoz poz ci ban j r 120 HedgeTrimmer 25lgs indd 120 9 28 07 1 49 34 PMOO ODODODWOWMEAMEAHDADEDEOP GLO EDAD ED MMEOED PROBLEMAMEGOLDAS PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A motor nem el a teljes t lzottan f st l 1 Ellen rizni kell az zemanyag 2 Al gsz r elszennyez d tt 3 A szikrafog r cs szennyezett 1 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben fordulatsz m t s kever ket a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 2 Tiszt tsa meg a l gsz r t L sd A l gsz r cser je s tiszt t sa c r szt 3 Forduljon egy jav t k zponthoz A motor beindul forog s gyorsul de nem esik vissza a fordulatsz m alapj ratra Az alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavart be kell ll tani Ford tsa az alapj rati fordulatsz m szab lyoz csavart jobbra az alapj rati fordulatsz m n vel s hez 11 bra Megjegyz s Amennyiben olyan m k d si zavar jelentkezik amelyre a Hibaelh r t s c r sz egy be ll t csavar jobbra t rt n elford t s t rja el a porlaszt n s a v s rl s ta semmif le be ll t st nem v gzett m g vigye el a szersz mot e
222. h materialov SHRANITE NAVODILA Pogosto jih preberite in jih uporabljajte da pou ite druge uporabnike e komu posodite stroj mu hkrati posodite tudi ta navodila Nikoli ne uporabljajte stroja e varnostni itnik ni name en in v brezhibnem stanju Z delovnega obmo ja o istite ice eblje kovinske kable steklo kamenje in odpadke Ne re ite ob trdih predmetih saj bi to lahko povzro ilo telesne po kodbe ali po kodovalo obrezovalnik Ne pre kajte cest ali pe enih poti z vklju enim obrezovalnikom Kot uporabniki naprave odgovarjate za tretje osebe ki se nahajajo na delovnem obmo ju Med uporabo stroja ga vedno trdno dr ite z obema rokama za oba ro aja in zagotovite dobro oporo nog e posebej e uporabljate stopnice ali lestev Ne dotikajte se rezil Pazite da trdno dr ite stroj za oba ro aja da imate dobro ravnote je ter da je va a te a enakomerno porazdeljena na obe nogi Rezalni sistem naj bo vedno pod nivojem pasa Z rokami in ostalimi deli telesa ne segajte v podro je reza POZOR Nekateri deli stroja se pri uporabi lahko segrejejo Seznanite se z okolico in stalno pazite na potencialne nevarnosti katerih mogo e ne bi opazili zaradi hrupa ki ga povzro a stroj Stroja nikoli ne primite za rezilo Velike temperaturne razlike lahko povzro ijo kondenzacijo znotraj stroja Pred uporabo pustite da se stroj prilagodi temperaturi delovnega okolja Pustite da stroj deluje s sebi lastno
223. hacia li ta 14 Skrutka na regul ciu vo nobehu MONT UPOZORNENIE Ak ak ko vek as ch ba nepou vajte v robok k m nebud ch baj ce asti dodan V opa nom pr pade m e d js k v nemu zraneniu UPOZORNENIE A V robok neupravujte nevytv rajte pr slu enstvo ktor nie je pre tento v robok odporu en Ak ko vek tak to zmeny alebo pravy s nespr vne a mohli by sp sobi nebezpe n stav ktor m e vies k mo n mu v nemu zraneniu UPOZORNENIE A Aby ste zabr nili n hodn mu na tartovaniu ktor by mohlo sp sobi v ne zranenia pri mont i s iastok v dy odpojte k bel zapa ovacej svie ky motora O DNB BN V STRAHA tartovanie motora bez pridania oleja sp sob poruchu motora UPOZORNENIE A Benz n a jeho v pary s ve mi hor av a v bu n Aby ste zabr nili v nemu zraneniu a po kodeniu majetku s benz nom zaobch dzajte opatrne 9 28 07 1 50 46 PM DE DDEODE GDEDGDIDEDEDGDCDGDGDEDEDHDODEDTDTD SK EO Sloven ina PLNENIE NADR E Stojte v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov vznietenia manipulujte s nim len vonku pri dopl an paliva nefaj ite a rozliate palivo okam ite utrite POU VANIE UPOZORNENIE Dobra znalost v robku vas nesmie robi neopatrnymi Pamatajte na to e aj zlomok sekundy nepozornosti m e sp sobit va ne zranenie UPOZORNENIE Pri pou ivani tohto stroja v d
224. handschuhe Bringen Sie bei der Handhabung der Schneide Ihre Hande oder Finger niemals zwischen die Zahne und vermeiden Sie jede Position in der Sie ein Einklemmen oder ein Abschneiden der Hande oder Finger riskieren Ber hren Sie NIEMALS die Schneide und f hren Sie keine Wartungsarbeit aus wenn das Zundkerzenkabel angeschlossen ist A WARTUNG DER SCHNEIDE Abb 6 HedgeTrimmer_25lgs indd 25 25 SCHMIEREN DER SCHNEIDE Abb 7 Hinweis Schmieren Sie die Schneide niemals wenn die Heckenschere in Betrieb ist REINIGUNG DES LUFTFILTERS Abb 8 DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG A Ein nicht dichter Kraftstofftankdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Z NDKERZE Abb 9 Der Motor funktioniert mit einer Z ndkerze Champion RCJ 6Y mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm Verwenden Sie nur das empfohlene Modell und wechseln Sie die Z ndkerze einmal pro Jahr aus REINIGEN DER AUSPUFF FFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des verwendeten Ols und oder den Verwendungsbedingungen k nnen die Auspuff ffnung und der Auspuff durch RuBablagerungen verstopft sein Wenn Sie eine Leistungsverminderung Ihres Gerats feststellen kann es notwendig sein die RuBablagerungen zu entfernen Wir empfehlen Ihnen eingehend diese Arbeit von einem qualifizierten Techniker ausf hren
225. homienie i ci kie obra enia cia a A UWAGA Przy pr bie uruchomienia silnika bez uprzedniego HedgeTrimmer_25lgs indd 154 154 wlania oleju uszkodzicie silnik OSTRZE ENIE Paliwo i opary paliwa s wyj tkowo atwopalne i wybuchowe W celu ograniczenia ryzyka zranienia czy szk d materialnych nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Oddalcie si od r de samozap onu manipulujcie paliwem na zewn trz nie palcie podczas manipulowaniu paliwem i wytrzyjcie natychmiast ca e rozlane paliwo SPOS B UZYCIA OSTRZEZENIE Nawet po zaznajomieniu sie zwaszym narzedziem bad cie ostro ni Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie narz dzia narz dzia elektrycznego czy spalinowego zak adajcie zawsze okulary ochronnelubokulary zabezpieczajacewyposa one w boczne ostony W razie nie spetnienia tych mo e doj do odrzutu obcego ciata oczu co grozi powa nym skaleczeniem oka OSTRZE ENIE Uzywajcie jedynie cz ci i akcesori w zalecanych przez producenta tego narz dzia U ywanie niezalecanych cz ci i akcesori w mo e poci gn za sob ryzyko powa nych obra e cia a SPORZ DZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Rys 2 Urz dzenie to jest nap dzane silnikiem dwusuwowym wymagaj cym uprzedniego sporz dzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silni
226. i li e ili previ e masti nakupi na motoru ili prigu iva u m Prije uporabe motornih kara provjerite jesu li ru ke ispravno postavljene m Nau ite kako brzo zaustaviti alat u slu aju nu de KARAKTERISTIKE PROIZVODA CHING anne 26 Maksimalna motora sukladno s ISO 8893 0 65 kW PotroSnja goriva sukladno s ISO 8893 kod maksimalnog rada 0 45 l h Posebna potro nja goriva sukladno s ISO 8893 kod maksimalnog rada motora 0 7 l kW h Kapacitet spremnika za gorivo Vrsta o trice Du ina o trice Maksimalni kapacitet rezanja Neto te ina Razina vibracija u skladu s aneksom norme EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 Prednja ru ka 7 8 m s Stra nja ru ka 18 8 m s Razina vibracija u skladu s aneksom C norme EN 774 1996 1 2 prEN 10517 2003 94 9 dB A Izmjerena razina akusti ke snage u skladu s normama EN ISO 3744 1995 et ISO 11094 1991 Razina garantirane akusti ke snage Navlaka za za titu titnik Prednja ru ka Ru ica startera ep spremnika za gorivo Gumb za startanje Stra nja ru ka Blokada otponca Blokada brzine Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Otponac PU HO OT IO E HedgeTrimmer_25lgs indd 171 171 12 DrSka lansera 13 O trica 14 Vijak lera POSTAVLJANJE UPOZORENJE Ako ned
227. i zastrupitev z ogljikovim monoksidom ki povzro i smrt ali resne telesne po kodbe PRED UPORABO IZDELKA PREBERITE VSA NAVODILA SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA DOVOLITE DA BI IZDELEK UPORABLJALI OTROCI ALI NEUKE OSEBE SPOZNAJTE SVOJ STROJ Natan no preberite 160 HedgeTrimmer_25lgs indd 160 uporabni ki priro nik Spoznajte aplikacije in omejitve stroja ter posebne nevarnosti v zvezi s strojem PAZITE DA SO ITNIKI NA SVOJEM MESTU in v dobrem stanju Nikoli ne uporabljajte stroja pri katerem je bil odstranjen itnik ali pokrov Pred vsako uporabo se prepri ajte v pravilno delovanje vseh itnikov ODSTRANITE NASTAVLJIVE KLJU E IN IZVIJA E Navadite se da se pred vklopom stroja e enkrat prepri ate da ste z njega odstranili klju e in drugo orodje za nastavitve DA BI ZMANJ ALI NEVARNOST PO KODB ne dovolite dostopa otrokom in obiskovalcem Vsi obiskovalci morajo nositi za itna o ala in se nahajati na varni razdalji od delovnega obmo ja NA DELOVNEM OBMO JU SE NE SME NAHAJATI NOBENA OSEBA e posebej mali otroci in doma e ivali MOTORJA NE PUSTITE TE I V ZAPRTEM PROSTORU kjer bi se lahko zbiral nevaren ogljikov monoksid Ogljikov monoksid je izjemno nevaren plin brez barve in vonja ki lahko povzro i nezavest ali smrt UPORABITE USTREZEN STROJ Ne silite stroja ali priklju ka da opravlja delo za katerega ni namenjen Ne uporabljajte ga v druge namene OBLECITE SE PRIMERNO
228. ia alebo stroj za ne vyd va nezvy ajn zvuk alebo NIKDY NENECH VAJTE ZAPNUT STROJ za ne vibrova vypnite motor a nechajte stroj BEZ DOZORU VYPNITE MOTOR Od stroja zastavi neodch dzajte k m sa plne nezastav Odpojte k bel zapa ovacej svie ky od zapa ovacej UDR IAVAJTE STROJ O ISTEN OD TR VY svie ky a vykonajte nasleduj ce kroky L STIA I MAZIVA aby ste zn ili riziko po iaru 1 skontrolujte po kodenie DBAJTE NA TO ABY SA DO V FUKOV HO 2 skontrolujte a pr padne dotiahnite uvo nen POTRUBIA NEDOSTALI CUDZIE PREDMETY s iastky DODR IAVAJTE ODPOR ANIA V ROBCOV 3 ak ko vek po koden s iastky dajte opravi alebo PRE BEZPE N NAKLADANIE VYKLADANIE vymeni za s iastky s rovnak mi pecifik ciami PREPRAVU A SKLADOVANIE STROJA m Pred vykon van m nasleduj cich innost vypnite UDR IAVAJTE STROJ SUCH IST A BEZ motor a odpojte k bel zapa ovacej svie ky ST P PO OLEJI I MAZIVE Na istenie stroja 1 nastavovanie pracovnej polohy rezn ho n stroja pou vajte v dy ist handru Nikdy ho ne istite 2 istenie alebo odstra ovanie prek ky pomocou brzdovej kvapaliny benz nu ani in ho 3 kontrola dr ba alebo pr ce na stroji ropn ho produktu alebo in ch rozp adiel m Nevdychujte v fukov plyny s toxick BU TE ST LE OPATRN A MAJTE STROJ POD KONTROLOU Pozorne sledujte o rob te a rozm ajte pri pr ci Nepou vajte stroj ak ste
229. icht geboten UM DAS RISIKO VON BRANDEN UND VERBRENNUNGEN ZU REDUZIEREN Dieser ist auBerst entz ndlich RAUCHEN SIE BEI DER HANDHABUNG VON KRAFTSTOFF NICHT F LLEN SIE DEN KRAFTSTOFFTANK BEVOR SIE DEN MOTOR ANLASSEN Entfernen Sie den Tankdeckel nicht und f llen Sie nie Kraftstoff nach wenn der Motor in Betrieb oder hei ist SCHRAUBEN SIE DEN TANKDECKEL LANGSAM AB um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt DREHEN SIE ALLE TANKDECKEL FEST ZU REIBEN SIE DAS GERAT SORGFALTIG AB WENN SIE KRAFTSTOFF VERSPRITZT HABEN Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 28 07 1 48 02 PM CDEBC D OOODOMWDOWAMADM CD ED RO PD ADA AM AD MM GOE 9 von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben WENN KRAFTSTOFF VERSPRITZT WURDE versuchen Sie nicht den Motor anzulassen sondern entfernen Sie das Gerat von dem verschmutzten Bereich und vermeiden Sie es den Motor anzulassen solange die Kraftstoffdampfe nicht vollkommen verdunstet sind VERSUCHEN SIE NIEMALS VERSPRITZTEN KRAFTSTOFF ZU VERBRENNEN LASSEN SIE DEN MOTOR ABKUHLEN BEVOR SIE DAS GERAT AUFRAUMEN BEWAHREN SIE DEN KRAFTSTOFF AN EINEM KUHLEN GUT BELUFTETEN ORT von Funken und Flammen entfernt auf BEWAHREN SIE DEN KRAFTSTOFF IN EINEM FUR BENZIN GEEIGNETEN KANISTER AUF LEEREN SIE vor einem Transport dieses Gerats in einem Fahrzeug DEN KRAFTSTOFFTANK UND BEFESTIGEN SIE
230. ieszank paliwow 2 Brudny filtr powietrza 3 Siatka iskrochwytu jest brudna 1 U ywa wie ego paliwa i poprawi stosunek mieszanki ilo ci oleju do silnikow 2 suwowychiilosci paliwa 2 Wyczy ci filtr powietrza Prosimy odnie si do rozdzia u Wymiana i czyszczenie filtra powietrza 3 Skontaktujcie si z punktem naprawczym HedgeTrimmer_25lgs indd 157 157 9 28 07 1 50 01 PM e PENE DCR GRI EIN GR HU CD FD RO PL SID ADP MMEOE ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik zapala pracuje i Trzeba wyregulowa rub Przekr ci rub wolnych obrot w w prawo przyspiesza ale nie nastawiania wolnych celem zwi kszenia pr dko ci biegu ja owego przechodzi na wolne obroty obrot w ga nika Rys 11 bieg ja owy Obja nienie je eli stwierdzicie problemy odno nie kt rych rozdzia Rozwi zywanie problem w zaleca przekr ci rub ga nika w prawo i kiedy adne ustawienie nie by o jeszcze robione od zakupu narz dzia to nale y zanie narz dzie do autoryzowanego punktu naprawczego W wi kszo ci przypadk w regulacja ta jest rutynow czynno ci dla wykwalifikowanego pracownika serwisu 158 HedgeTrimmer 25lgs indd 158 9 28 07 1 50 01 PM PMO ODODODODMEMEDEDGDEDEDPD CLO EDAD ESD MMEOED SIMBOLI Na va em orodju boste na li enega ali ve od slede ih simbolov Prosimo vas da se nau ite
231. ikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsiusti NEPATAISYT gaminj su pirkimo jrodymu savo tiekejui arba jums artimiausi Homelite firmos autorizuoto aptarnavimo centr Si garantija nekei ia j su juridiniu teisiy susijusiy su defektiniais gaminiais Pirmiau nurodyta garantija galioja tik Jungtin je Karalysteje Europos Sajungoje ir Australijoje Kitose alyse gali biti taikoma kitokia garantija Susisiekite su savo vietiniu platintoju del i samesnes informacijos apie garantija W Sim Homelite izstradajumam ir garantija pret izgatavojot notiku am kl m amp m un bojatam detal m un tas termin ir divdesmit etri 24 m ne i datuma kura ierices pardevejs ir izrakstijis r kinu tas Tstenajam lietotajam GARANTIJAS NOSACIJUMI T garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktina anos kas saistita ar normalu nodilumu tadu ierices lietoSanu un apkopi kas nesaskan ar normam un atlaujam ar ierices parslogoSanu un ta attiecinama uz piederumiem piemeram uz baterijam spuldzitem asmeniem uzgaliem somam u c Ja garantijai esot sp ka ierices darbiba ir slikta tad ludzu nogadajiet to NEIZJAUKTA VEIDA ar pirkuma dokumentu tur kur jus to iegadajaties vai ari tuvakaja Homelite apstiprinata darbnica Sie garantijas noteikumi nemazina tas tiesibas ko jums pie kir likumi saistiba ar nopirktu pre u bojajumiem T garantija ir tikai Lielbritanija
232. in Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und adaquatere Verwendung Ihres Gerats SYMBOL NAME BEDEUTUNG Sicherheitswarnsymbol Gibt die fur die Gewahrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden VorsichtsmaBnahmen an Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken m ssen Sie die vorliegende sorgfaltig durch Bedienungsanleitung vollstandig gelesen und verstanden haben Tragen Sie eine Schutzbrille einen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Gerats eine Schutzbrille und o 8 b Ohrenschutz und einen Helm einen Geh rschutz ZA Scharfe Schneide Halten Sie Ihre H nde von der Schneide fern sie ist sehr scharf p Mit beiden halten Halten Sie Ihr bei der Verwendung mit beiden Handen fest Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m vom Tom alten Arbeitsbereich entfernt bleiben Rauchen Sie nicht wenn Sie Kraftstoff mischen oder den Pauchverbot Kraftstofftank auff llen Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin f r Autos mit einer Oktanzahl von 87 R M 2 oder h her I Verwenden Sie ein synthetisches Zweitakt l fur Motoren mit v imo 9 E Luftk hlung Mischung Benzin l Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks Ein Aus Schalter Fin 5
233. ing of the motor could ignite fumes KEEP AWAY FROM HOT PARTS The muffler and DO NOT OPERATE WHILE SMOKING OR NEAR AN other engine parts become very hot use caution OPEN FLAME z DONOTTOUCH THE SPARK PLUG AND IGNITION DO en at A me of lente CABLE when starting and operating the engine any other times when your field of vision might be limite and it would be difficult to gain a clear view of area OINTS for looseness and Be familiar with all controls and the proper use of the 9 i machine m CHECK BOLTS AND NUTS looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious engine 12 9 28 07 1 47 56 PM POEDODDOWOMWMO MADAM CD ED RO PD ADEA AMD AD MM GOED HedgeTrimmer_25lgs indd 13 problems m Keep the working area free from wires nails metallic USE EYE AND HEAR PROTECTION DEVICES cable glass stones and debris ALWAYS REFUEL OUTDOORS Never refuel indoors DO against hard objects this could cause injury or in a poorly ventilated area or damage the trimmer NEVER STORE THE MACHINE WITH FUEL IN THE notcross roads or gravel paths with the trimmer still FUEL TANK INSIDE A BUILDING where ignition running sources are present such as hot water and space m Aseguipment user you are responsible for third parties heaters clothes dryers and the like in the working area IF THE FUEL TANK HAS TO BE DRAINED DO THIS m While operating the tool always hold it firmly with both OUTDOORS hands by
234. iny direktyv Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 89 336 EEB ir direktyvos 2000 14 EB su pataisa 2005 88 EB pagrindinius reikalavimus sveikatos ir saugos at vilgiu Buvo atsi velgta Europos ir ar nacionalines normas ir ar ias technines specifikacijas kad b t taikomi reikalavimai del sveikatos ir saugos suformuluoti Europos Bendrijos direktyvose EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 is gaminys buvo deklaruotas kaip atitinkantis Triuk mo direktyv 2000 14 EB su pataisa 2005 88 EB po patikrinimo kur atliko tikrinimo staiga TUV Rheinland Product Safety GmbH I matuotas triuk mo galios lygis dB 104 6 Garantuotas triuk mo galios lygis dB 105 I leidimo data 09 2007 Technin dokumentacija saugojama bendrov je Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitikties deklaracij paskelb Homelite Far East Co Ltd 2007 m rugs jo m n HedgeTrimmer_25lgs indd 237 e PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU NOSACIJUMIEM Mes pazinojam ka uznemamies atbildibu par to ka izstradajums uz kuru attiecas Sis pazinojums atbilst pamatprasibam veselibas un dro ibas joma kas noteiktas ma inb ves direktiva 98 37 EK un citas piemerojamas direktivas piem ram direktiva 89 336 EEK elektromagn tiska saderiba u
235. io tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa Sipajte mje avinu goriva u spremnik s oprezom da se ne bi razlijevalo Prije no to ponovno zavijete ep o istite spoj i osigurajte se da je u dobrome stanju Obri ite svaki trag goriva koje se eventualno izlilo Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste dopunjavali spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Napomena Normalno je da se iz motora ispu ta dim tijekom prve uporabe a ponekad i poslije toga 172 UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor prije no Sto ete puniti spremnik Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je jo vru Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Nemojte pu iti g ch 1Litar 20ml 2Litaa 40ml 3Litara 60ml 50 1 2 4 80ml 5 100ml STAVLJANJE U RAD I ZAUSTAVLJANJE MOTORNIH KARA slike 3 i 4 UPOZORENJE ak i ako pokre ete motor dok je otponac blokiran o trica se svejedno pokretati Drzite se dalje od o trice i provjerite ima li predmeta u blizini nje Tako ete izbje i opasnost od tjelesnih ozljeda UPORABA MOTORNIH KARA slika 5 A A A A UPOZORENJE U cijelosti pro itajte sigurnosna pravila prije uporabe motornih Skara Uvijek budite iznimno oprezni kad rukujete o tricama Pogledajte Posebne sigurnosne upute UPOZORENJE Uvijek rabite svoje motorne Skare dr e i ih
236. ise glede varnega skladi enja in rokovanja z bencinom m Pred prena anjem ali shranjevanjem stroja vedno namestite no nico na rezila RE EVANJE PROBLEMOV E SLEDE E RE ITVE NE ODPRAVIJO NASTALE TE AV SE PROSIMO OBRNITE NA POOBLA ENEGA ZASTOPNIKA ZA SERVISIRANJE PROBLEM MO EN VZROK RE ITEV Motor se ne za ene 1 Ni iskre 1 Preverite iskro Odstranite v igalno sve ko Ponovno vstavite kapico v igalne sve ke in jo vstavite nazaj v kovinski valj Potegnite vrv za zagon motorja ter poglejte e pride do iskre e ne pride HedgeTrimmer_25lgs indd 165 165 9 28 07 1 50 06 PM DBDDODOBDAD ODB NEDEDAD CD AD FO FD CLO AMA MM X SO B6 2 Ni goriva 3 Poplavljen motor 4 Poteg vrvi za zagon motorja je te ji kot sicer do iskre je treba ta test ponoviti z novo sve ko 2 Potisnite gumb za gorivo dokler le ta ni v celoti napolnjena z gorivom V primeru da se gumb ne napolni je primarni sistem za gorivo zama en Obrnite se na serviserja se gumb napolni z gorivom je motor morda zalit z gorivom glejte naslednjo to ko 3 Odstranite v igalno sve ko obrnite napravo tako da je luknja za v igalno sve ko obrnjena proti tlom Vzvod lopute za hladni zagon obrnite v polo aj e in 10 do 15 krat potegnite zaganjalno vrvico Na ta na in boste o istili odve no gorivo iz motorja O istite in ponovno namestite v igalno sve ko Trikrat po
237. itch On Off Switch ONto Run O OFF to Stop Wet Conditions Alert Do not use in rain or wet conditions HedgeTrimmer_25lgs indd 10 10 9 28 07 1 47 55 PM PEDODDOWOMWMO MADAM CD ED ED PD SEO RED TR AD MM ED SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury gt gt gt CAUTION Indicates potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury property damage CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in SERVICE Servicing requires extreme care and knowledgeand should m be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER or repair Whenservic m ing use only identical replacement parts WARNING To avoid serious personalinjury do not attemptto use this productuntilyou read thoroughlyand understand completely the operator s manual Save this operator s manual and review freguently for con tinuing safe operation and instructing others who may use
238. iz rii acestui aparat calificat Pentru repara ii v sf tuim s aduce i aparatul m ASIGURATI VA CA DISPOZITIVELE DE PROTEC IE a CENTRUL SERVICE AUTORIZAT cel mai apropiat de SUNT LA LOCUL LOR i n stare de func ionare Nu dumneavoastr Nu utiliza i dec t piese de schimb de origine n cazul nlocuirii pieselor AVERTISMENT Nu ncerca i s folosi i acest aparat nainte de a fi citit i n eles n ntregime acest manual de utilizare P strati acest manual de utilizare i consultati regulat pentru a lucra n deplin sigurant si pentru a i informa pe ceilalti utilizatori eventuali P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI AVERTISMENT CITITI SI INTELEGETI TOATE INSTRUCTIUNILE Nerespectarea instructiunilor prezentate jos poate provoca accidente cum ar fi electrocut ri incendii si sau intoxic ri cu monoxid de carbon care pot provoca r niri grave sau chiar moartea CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE A UTILIZA APARATUL MASURI DE SIGURANTA GENERALE z NU L SA I COPII SAU PERSOANELE FARA EXPERIEN S UTILIZEZE ACEST APARAT m NV TATI SA V CUNOASTETI APARATUL Citi i cu HedgeTrimmer_25lgs indd 141 utiliza i aparatul dac i lipse te o protec ie de lam sau un carter naintea fiec rei utiliz ri asigurati v c toate dispozitivele de protec ie func ioneaz corect m SCOATETI CHEILE DE STR NGERE Obisnuiti v i s verifica i dac cheile de str ngere sunt scoase
239. jbli i OVLASTENI SERVIS U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove UPOZORENJE Ne pokuSavajte rabiti ovaj prije no Sto ste u cijelosti pro itali i razumjeli ovaj korisni ki priru nik Sa uvajte ovaj korisni ki priru nik i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge korisnike SA UVAJTE OVE UPUTE UPOZORENJE S RAZUMIJEVANJEM PRO ITAJTE UPUTE Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput strujnih udara po ara i ili trovanja uglji nim monoksidom to mo e dovesti do te kih ozljeda ili smrti PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE KORI TENJA VASEG ALATA OP A SIGURNOSNA PRAVILA m PUSTAJTE DJECI I NESTU NIM OSOBAMA DA RABE OVAJ ALAT UPOZNAJTE VA ALAT Pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik Upoznajte se s na inom primjene aparata i njegovim ograni enjima kao i s mogu im HedgeTrimmer_25lgs indd 168 168 opasnostima povezanim s njegovom uporabom PROVJERITE JESU LI MEHANIZMI ZA ZA TITU UVIJEK NA MJESTU i u dobrom stanju Nikad ne rabite alat ako nedostaju titnik o trice ili ku i te Osigurajte da su za titni dijelovi korektno instalirani i u vr eni UKLONITE KLJU EVE ZA STEZANJE Naviknite se da provjeravate jesu li klju evi za stezanje uklonjeni iz alata prije nego to ga stavite u rad KAKO BISTE SMANJILI OPASNOST OD OZLJEDA djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite na uda
240. je Sprawd cie wyr wnanie i poprawno Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia w miejscach dzia ania ruchomych cz ci Sprawd cie czy jaka wilgotnych zmoczonych czy wystawionych na deszcz cz nie jest zepsuta Skontrolujcie monta i wszelkie Dopilnujcie by mie zawsze wystarczaj co du o elementy kt re mog yby ujemnie wp yn na dzia anie wiat a do pracy narz dzia Element zabezpieczaj cy czy jakakolwiek NIGDY NIE U YWAJCIE WASZEGO NARZ DZIA inna uszkodzona cz musi by naprawiona lub wymieniona przez wykwalifikowanego technika w celu unikni cia ryzyka obra e cia a NIGDY NIE NALE Y ODDALA SI OD URZ DZENIA JE ELI JEST ONO W TRAKCIE W OTOCZENIU GRO CYM WYBUCHEM Iskry z silnika mog yby spowodowa zapalenie si atwopalnych opar w Podczas u ytkowania narz dzia nie palcie i nie zbli ajcie si do nieos oni tego p omienia DZIA ANIA WY CZCIE JE Nie oddalajcie si od NIE U YWAJCIE WSZEGO NARZ DZIA W NOCY waszego narz dzia dop ki nie b dzie ono zupe nie W G STEJ MGLE czy w innych warunkach w kt rych zatrzymane pole widzenia b dzie ograniczone i nie widzicie jasno DOPILNUJCIE BY NA SILNIKU NIE GROMADZI Y tego co robicie SI LI CIE TRAWA CZY SMAR W ten spos b m Poznajcie zastosowania waszego narz dzia i jego unikniecie ryzyka po aru dzia anie DOPILNUJCIE BY WYLOT SPALIN NIE BY NIGDY m Uwa ajcie by nie zbli a si do linii wyso
241. k w dwusu wowych Zmieszajcie benzyn bezo owiow z olejem syntetycznym do silnik w 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny Silnik ten dzia a na benzyn bezo owiow do pojazd w o liczbie oktanowej 87 IR M 2 lub wy szej Nie u ywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyn sprzedawanych na stacjach benzynowych a w szczeg lno ci mieszanek przeznaczonych do motocykli motorower w etc Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub silnik w 2 suwowych 9 28 07 1 49 58 PM PMOO ODODODWOWMEMEDEDDEADED SD FR TR SD MMEOED Wymiesza benzyn i olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych w stosunku r wnym 50 1 do benzyny doda 2 oleju Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym nape nieniem zbiornika Mieszank nale y sporz dza w ma ych ilo ciach nie miesza ilo ci wi kszej ni do miesi cznego zu ycia Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa Bord NAPELNIANIE ZBIORNKA na boku no yce do ywop otu z korkiem zbiornika na paliwo skierowanym ku g rze Aby niedopu ci do zanieczyszczenia paliwa nale y oczy ci powierzchni zbiornika wok korka wlewu paliwa Korek wlewu paliwa nale y odkr ca powoli w celu stopniowego wyr
242. ka nie wype ni si paliwem to zablokowany jest uk ad dop ywu paliwa do pompki Skontaktujcie si z punktem naprawczym Je eli ba ka nape ni si oznacza to e silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem patrz nast pny punkt 3 Wykr ci wiec zap onow i przekr ci narz dzie tak aby otw r wiecy by skierowany do ziemi Ustawcie wybierak startera na pozycj Z i poci gnijcie 10 do 15 razy za rozrusznik Spowoduje to usuni cie nadmiaru paliwa z silnika Wyczy ci i za o y wiec zap onow Ustawi wybierak startera na pozycj ge i poci gn 3 razy za rozrusznik Je eli silnik nie startuje przestawi wybierak startera na pozycj i dalej post powa zgodnie z normaln procedur uruchamiania Je eli mimo to silnik nie daje si uruchomi to nale y powt rzy powy sz procedur lecz przy za o onej nowej wiecy 4 Skontaktujcie si z punktem naprawczym N Silnik sie uruchamia lecz nie przyspiesza Trzeba okolo 3 minut aby silnik mia czas si zagrza Zaczekajcie aby silnik mia czas si wystarczaj co zagrza Je eli silnik nie przyspiesza po 3 minutach skontaktujcie si z punktem naprawczym Silnik si uruchamia lecz na wysokich obrotach pracuje tylko w pozycji p otwartej Ga nik wymaga regulacji Skontaktujcie si z punktem naprawczym Silnik nie uzyskuje pe nych obrot w i wydziela zbyt du o dymu 1 Sprawdzi m
243. kaj ti simboli pomenijo To je zelo pomembno za varno uporabo tega orodja SIMBOL NAZIV RAZLAGA Simbol varnostnega alarma Opozorila povezana z va o varnostjo Preberite Uporabni ki priro nik Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Uporabni ki priro nik Tako bo nevarnost po kodbe manj a Q gt Za ita za o i u esa in glavo Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo varovanje sluha s Va Ostro rezilo Ostra rezila Da prepre ite te ke po kodbe se ne dotikajte rezil Uporabljajte z obema rokama Obrezovalnik ive meje uporabljajte pravilno tako da ga dr ite z obema rokama Ne dovolite da se vam pribli ajo opazovalci Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m ei gt Ne kadite Ne kadite med me anjem ali polnjenjem posode z gorivom Bencin Uporabljajte neosvin en bencin namenjen za motorna vozila z oktanskim tevilom 87 R M 2 ali vi je Mazivo Uporabljajte sinteti no 2 taktno mazivo za zra no hlajene motorje Me anica bencina in maziva Dobro preme ajte gorivo prav tako tudi pred vsakim dolivanjem Stikalo Stikalo za vklop Vklop za delovanje O Izklop za zaustavitev E B Opozorilo proti mokroti Ne uporabljajte po de ju ali na vla nem mestu HedgeTrimmer_25lgs indd 159 159 9 28 07 1 50 02 OODOOOWOM
244. ker lhet k a v letlenszer beind t sok KER LJE A VESZ LYES HELYEKET Ne haszn ljon elektromos szersz mot p r s nedves vagy es nek kitett helyen gyeljen arra hogy mindig elegend f ny lljon rendelkez sre a munk hoz SOHA NE HASZN LJA A SZERSZ MOT ROBBAN SVESZ LYES K RNYEZETBEN A motor ltal kibocs tott szikr k begy jthatj k a leveg ben l v gy l kony g z ket g zokat A SZERSZ M HASZN LATA K ZBEN TILOS A DOH NYZ S VALAMINT B RMILYEN NY LT L NG MEGK ZEL T SE NE HASZN LJA A SZERSZ MOT JSZAKA NAGY K DBEN ill olyan felt telek mellett amikor a l t mezeje korl tozott s nem l tja tiszt n amit csin l Tanulm nyozza ismerje meg a szersz m felhaszn l si lehet s geit s m k d s t 9 28 07 1 49 30 MOO ODODODOWMEAMEAHDADEDEOP LO EDAD SD MMEOED m Vigy zzon arra hogy ne k zel tse meg a magasfesz lts g vezet keket Ha a v g k s kontaktusba l p valamilyen t rggyal valamint abban az esetben ha a g p vibr lni kezd vagy valamilyen furcsa rendellenes hangot ad ki m ll tsa le a motort s v rja meg hogy a motor teljesen lljon le Ezut n h zza ki a gyertya vezet k t s tartsa be a k vetkez el r sokat u 1 ellen rizze hogy szersz m nem s r lt e 2 ellen rizze hogy az alkatelemek nem lazultak e meg ebben az esetben szor tsa vissza ket 3 minden megrongalodott alkatr szt javitasson
245. ket okozhat ha nem h r tja el FIGYELEMFELH V S gt gt gt Egy olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely k nny k zepes testi s r l seket okozhat ha nem h r tja el FIGYELEMFELH V S Biztons gi szimb lum n lk l Egy olyan helyzetet jel l mely anyagi k rt okozhat KARBANTART S A karbantart s nagy gondoss got s a szersz m megfelel en r szletes ismeret t ig nyli k pzett szerel vel kell elv geztetni A jav t si munk latok elv gz s hez azt tan csoljuk hogy vigye el a szersz mot a legk zelebbi hivatalos szerz d tt SZERVIZ KOZPONTba Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni FIGYELMEZTET S A Ne vegye haszn latba ezt a szersz mot addig am g a jelen haszn lati tmutat t el nem olvasta v gig s teljes m rt kben meg nem rtette A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a g pet RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT FIGYELMEZTET S A K RJ K HOGY OLVASSA EL S RTSE MEG AZ SSZES UTAS T ST Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl ram t s t z s vagy sz nmonoxid m rgez s melyek s lyos vagy ak r hal los kimenetel testi s r l sekkel j
246. kiego 151 9 28 07 1 49 57 PM DODODOOOWOMDMDAMEADDADEO PL SEO REO TRO SD CET CI SR 68 napiecia Jezeli listwa tnaca zetknie sie z innym przedmiotem lub gdy narz dzie b dzie wirowa o lub wydawa o nienormalny d wi k nale y wy czy silnik i zaczeka a narz dzie zupe nie si zatrzyma Od czy kabel od wiecy zap onowej i post powa wed ug poni szych zalece 1 sprawdzi czy narz dzie nie jest uszkodzone 2 sprawdzi czy cz ci s dobrze dokr cone Je eli s poluzowane to nale y je dokr ci 3 Ka d uszkodzon cz nale y odda do naprawy lub wymiani na cz o takich samych parametrach Zatrzyma silnik i od czy kabel od wiecy zap onowej 1 przed ustawianiem pozycji roboczej czy przyst pieniem do ustawiania listwy tn cej 2 przed myciem narz dzia lub wyjeciem zaklinowanego przedmiotu 3 przed przyst pieniem do wszelkiej weryfikacji czynno ci konserwacyjnych lub ustawiania narz dzia Nie wch aniajcie opar w paliwa bo one s toksyczne SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP HedgeTrimmer_25lgs indd 152 ZAWSZE TRZYMAC NO YCE DO YWOP OTOW DWOMA R KAMI Nie u ywajcie tego narz dzia w pobli u szczotek w kien kawa k w tkaniny czy wszelkich innych materia w atwopalnych NIGDY NIE WEACZAJCIE NOZYC DO YWOP OTOW je eli w jakim miejscu na narz dziu utworzy si szron Z NO YCAMI DO YWOP OTOW NIGDY NIE U Y
247. ljenosti Svi posjetitelji moraju nositi za titne nao ale i dr ati se dalje od zone rada NIKOME NE DOZVOLJAVAJTE DA SE PRIBLI I VA OJ ZONI RADA posebno djeci i doma im ivotinjama NE UPOTREBLJAVAJTE OVAJ ALAT U ZATVORENOM PROSTORU gdje mo e do i do nakupljanja para uglji nog monoksida Uglji ni monoksid je plin bez boje i mirisa koji je iznimno opasan jer mo e dovesti do gubitka svijesti i smrti RABITE PRIKLADNI ALAT Ne primjenjujte silu Ne rabite za uporabu koju nije predvidio proizvo a NOSITE ODGOVARAJUU ODJE U Nemojte nositi iroku odje u rukavice kravate ili nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove Mogli bi zapeti i uvu i vas pokretne dijelove Preporu amo vam da kad radite na otvorenom nosite gumene rukavice i protuklizne cipele Ako imate dugu kosu pokrijte je i za titite NE RABITE OVAJ ALAT BOSIH NOGU ILI AKO NOSITE LAGANE CIPELE POPUT SANDALA Nosite debele cipele koje dobro tite noge i zahvaljuju i kojima se ne ete poskliznuti na skliskim povr inama 9 28 07 1 50 10 MOODODODWOMWDMDEMEDEDGDEADEDPDELOCHR AIDED MD MEOED UVIJEK BUDITE OPREZNI KAKO NE SE NE BISTE POSKLIZNULI ILI PALI UVIJEK NOSTITE SIGURNOSNE NAOCALE S BOCNIM TITNICIMA Obi ne nao ale za vid nisu opremljene staklima otpornim na udarce to NISU sigurnosne nao ale NEMOJTE STAJATI PREDALEKO OD ALATA NI NA NESTABILNIM POVR INAMA Stojite stabilno na nogama RABITE SAMO PREPORU ENE NASTAVKE
248. louznut na kluzk m povrchu D VEJTE POZOR ABYSTE NEUKLOUZLI NEBO NESPADLI P I PR CI V DY POU VEJTE UZAV EN OCHRANN BR LE Klasick dioptrick br le jsou pouze tvrzen a nesta k ochran o dioptrick br le NEJSOU ochrann br le NENATAHUJTE RUCE P LI DALEKO ANI NEST JTE NA NESTABILN M PODKLADU St jte pevn ob ma nohama na zemi POU VEJTE POUZE DOPORU EN P SLU ENSTV Pou v n nevhodn ho p slu enstv m e b t p inou z va n ho zran n ZKONTROLUJTE ZDA DN ST STROJE NEN PO KOZEN Ne budete pokra ovat v pr ci zkontrolujte zda je po kozen d l stroje provozuschopn a pln funk n Zkontrolujte zda jsou pohybliv sti n ad soub n a zda pracuj spr vn Zkontrolujte zda dn d l nen zlomen Zkontrolujte spr vnost mont e stroje a funk nost v ech d l kter mohou naru it bezpe n provoz Opravu nebo v m nu bezpe nostn ho prvku nebo jak hokoliv jin ho d lu je nutn sv it odborn k m v autorizovan servisn opravn abyste zabr nili riziku zran n NIKDY NENECH VEJTE ZAPNUT STROJ BEZ DOZORU VYPN TE HO Pokud je po vypnut stroje je t n kter z pohybuj c ch se st v pohybu nikdy se od stroje nevzdalujte D VEJTE POZOR ABY SE DO MOTORU NEDOSTALA TR VA LISTI NEBO SE NEHROMADILO MAZIVO Vyhnete se tak nebezpe po ru D VEJTE POZOR ABY SE DO V FUKU N
249. n oleje zp sob poruchu motoru UPOZORNENI Palivo a jeho v pary jsou mimo dn ho lav a v bu n Abyste zabr nili v n mu zran n a materi ln m kod m s benz nem manipulujte opatrn St jte v bezpe n vzd lenosti od zdroj vzn cen manipulujte s benz nem pouze venku p i dol v n paliva neku te a rozlit palivo okam it ut ete POU IT UPOZORNENI kdy se dobie sezn mite se strojem nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu UPOZORN N P i obsluze elektrick ho stroje pou vejte v dy ochrann br le nejl pe uzav en ochrann br le Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les do o a v n po kozen zraku UPOZORN N Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Pou v n jin ch ne doporu en ch d l a p slu enstv m e b t p inou z va n ho zran n BENZ NOV SM S obr 2 HedgeTrimmer_25lgs indd 127 Toto zahradn n ad je vybaveno dvoudob m motorem kter ke sv mu provozu pot ebuje benz novou sm s a syntetick olej pro dvoudob motory Sm chejte bezolovnat benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v ist n dob kter odpov d bezpe nostn m p edpis m Motor pou v bezolovnat benz n pro motoro
250. n neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku GARANCIJSKA IZJAVA Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Homelite servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Gornja garancija velja samo za Veliko Britanijo Evropsko unijo in Avstralijo Izven teh regij lahko velja druga na garancija Podrobne informacije o garanciji lahko dobite pri krajevnem poobla enem prodajalcu 9 28 07 1 50 58 PM e Ovaj Homelite proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku UVJETI GARANCIJE O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odrzavanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom gar
251. n desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Homelite m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia La garantia mencionada es v lida nicamente en el Reino Unido la Uni n Europea Australia En todos los dem s paises se aplica una garantia distinta por favor contacte a su distribuidor local para mas detalles CID Questo prodotto Homelite garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale GARANZIA CONDIZIONI I deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc n caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore al piu vicino Centro di A
252. n direktiva 2000 14 EK ar tas papildinajumu 2005 88 EC Lai var tu iev rot prasibas kas ar direktivu palidzibu ir noteiktas veselibas un dro ibas joma ir nemti vera talak uzskaititie Eiropas un vai nacionalie standarti un vai tehniskas specifikacijas EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Izstradajums atbilst direktivas 2000 14 EK ar tas papildinajumu 2005 88 EC prasibam par pielaujamo trok na atbilsto i izstradajuma parbaudei kuru veikusi parbaudes iestade Rheinland Product Safety GmbH Realais skanas stipruma limenis dB A 104 6 Garant tais ska as stipruma l menis dB 105 Izdo anas datums 09 2007 Tehniska dokumentacija glabajas uzn amp mum Homelite Far East Co Ltd adrese 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Pazinojumu par atbilstibu 2007 gada septembri sniedzis uzn mums Homelite Far East Co Ltd PREHLASENIE O ZHODE ES Vyhlasujeme na vlastnu zodpovednost Ze vyrobok na ktory vztahuje toto vyhl senie je v s lade so z kladnymi po iadavkami bezpe nosti a ochrany zdravia smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES a dal ich prislu nych smern c ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2004 14 ES tykaj cej sa aproxim cie prava lenskych tatov vzhfadom na emisiu hluku v prostred
253. n und haften dass das Produkt das die vorliegende Erklarung gilt die grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98 37 EC und anderen g ltigen Richtlinien erf llt wie z B die Richtlinie 89 336 EEC und die Richtlinie 2000 14 EC abge ndert durch die Richtlinie 2005 88 EC Zur Erf llung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europ ischen und oder nationalen Normen und oder technischen Spezifikationen herangezogen EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Dieses Produkt ist im Rahmen einer Pr fung durch die Pr fstelle Rheinland Product Safety GmbH als konform mit der Richtlinie 2000 14 EC abgeandert durch die Richtlinie 2005 88 EC zu den Schallemissionen erkl rt worden Gemessener Schallleistungspegel dB 104 6 Garantierter Schallleistungspegel dB A 105 Ausstellungsdatum 09 2007 Die technischen Dokumente werden von Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong aufbewahrt Von Homelite Far East Co Ltd im September 2007 ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto al cual se aplica la presente declaraci n es conforme a los requisitos b sicos en materia de salu
254. ndd 22 22 A H nden zu halten und stets Ihr Gleichgewicht zu bewahren Halten Sie die Schneide stets unterhalb der H he Ihrer Taille Halten Sie Ihre Finger und sonstige K rperteile von der Schneide entfernt VORSICHT Manche Gerateteile werden wahrend der Verwendung heiB Uberpriifen Sie den Arbeitsbereich und achten Sie auf die Gefahren die durch den Larm der Heckenschere Uberlagert werden Halten Sie die Heckenschere niemals an der Schneide GroBe Temperaturschwankungen zur Bildung von Kondenswasser im Innern des Gerats f hren Lassen Sie Ihrem Gerat vor der Verwendung Zeit sich an die Umgebungstemperatur anzupassen Verwenden Sie das Gerat nur auf einer Leistungsstufe die es konzipiert wurde Verwenden Sie das niemals wenn manche Teile fehlen oder wenn andere als die Originalteile oder zubeh rteile montiert worden sind Transport das Kabel der Zundkerze abziehen Transportieren Sie die Heckenschere an den Griffen und halten Sie Ihre Hande von der Schneide entfernt Setzen Sie fiir die Aufbewahrung oder den Transport Ihres Ger ts die mitgelieferte Schutzh lle auf die Schneide Versuchen Sie nicht die Heckenschere selbst zu reparieren sondern lassen Sie die Reparaturen von einem qualifizierten Techniker durchfiihren Verwenden Sie die Heckenschere nicht wenn die Schneide beschadigt oder sehr abgenutzt ist Lassen Sie keine Grasreste Blatter oder Schmiermittel auf dem Motor
255. ning eller sk tsel eller av overbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Homelite De rattigheter som lagen ger i f rhallande till defekta produkter ifragasatts inte av denna garanti Ovannamnda garanti galler endast i Storbritannien Europeiska unionen och Australien Utanf r dessa lander kan en annorlunda garanti galla Be din lokala aterf rsaljare om ytterligare information om garantivillkoren Der er reklamationsret pa dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 maneder fra gyldighedsdatoen pa originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren GARANTI REKLAMATIONSRET Skader opst et pa grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke daekket af denne reklamationsret det samme gaelder tilbehor som batterier klinger indsatser poser I tilfeelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller naermeste autoriserede Homelite servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret Ovenn
256. not designed for Don t use it for a purpose not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing gloves neckties or jewelry They can get caught and draw you into moving parts Rubber gloves and nonskid footwear are recommended when working outdoors Also wear protective hair covering to contain long hair DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT WHILE BARE FOOT OR WHEN WEARING SANDALS OR SIMILAR LIGHTWEIGHT FOOTWEAR Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces EXERCISE CAUTION TO AVOID SLIPPING OR FALL ING ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS Everyday eyeglasses have only impact resist ant lenses they are NOT safety glasses DON T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE SUP PORT Keep proper footing and balance at all times USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES The use 9 28 07 1 47 56 PM OD GB DDGIDXDAD BD HUP CZ ED ED PD SEO RED TR ES CET CD ED B8 HedgeTrimmer 25lgs indd 12 of improper accessories may cause risk of injury m Beware of overhead power lines CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the m The cutting mechanism strikes any foreign object or the machine a guard or other part that is damaged should be machine should start making any unusual noise or vibra carefully checked to determine that it will operate properly tion shut off the power source and allow the machine to and perform its intended function Check for alignment stop Disconnectthe sp
257. nt din motor Cur tati si montati din nou bujia Puneti selectorul socului in pozitia e si trageti de demaror de 3 ori Dac motorul nu porneste puneti selectorul ocului in pozi ia kl si repetati procedura normal de pornire Dac nici acum nu porneste motorul repetati toate aceste etape cu o noua la turatie mare dec t in pozitia semi deschis Motorul porneste dar nu Trebuie aproximativ 3 minute pentru Asteptati ca motorul s se inc lzeasc complet accelereaz ca motorul s se nc lzeasc motorul nu accelereaz dup 3 minute contacta i un centru de service Motorul porne te dar nu merge Trebuie s reglati carburatorul Contacta i un centru de repara ii accelereaz dar se opre te n ralanti trebuie reglat Motorul nu atinge regimul maxim 1 Trebuie s verifica i amestecul 1 Utilizati un carburant amestecat recent i degaj fum n exces de carburant con in nd propor ia corect de ulei n 2 timpi 2 Filtrul de aer este murdar 2 Cur tati filtrul de aer Consulta i sec iunea nlocuirea si cur area filtrului de aer 3 Grila parasc ntei este murdar 3 Contacta i un centru de repara ii Motorul porne te merge i urubul de ralanti al carburatorului Rotiti urubul de ralanti spre dreapta pentru a m ri viteza de ralanti Fig 11 Remarc n cazul n care consta HedgeTrimmer_25lgs indd 148 ati dis
258. o niebezpiecze stwa UWAGA A A Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e spowodowa lekkie lub umiarkowane zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa UWAGA Bez symbolu bezpiecze stwa Wskazuje na sytuacj mog c spowodowa straty materialne KONSERWACJA Konserwacja wymaga du ej staranno ci i dobrej znajomo ci narz dzia powinna by wykonana przez wykwalifikowanego technika Celem napraw radzimy Pa stwu zaniesienie narz dzia do najbli szego AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany OSTRZE ENIE A Nie pr bujcie u ywa waszego narz dzia zanim nie przeczytacie ze zrozumieniem ca ej instrukcji obs ugi Przechowujcie ten podr cznik obs ugi i zagl dajcie do niego regularnie aby m c bezpiecznie pracowa i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w PRZECHOWAJCIE NINIEJSZ INSTRUKCJ OSTRZE ENIE PROSIMY o PRZECZYTANIE I ZROZUMIENIENIE WSZYSTKIECH ZALECEN Nie przestrzeganie przedstawionych nizej zalece moze doprowadzi do wypadk w jak pozary porazenia pradem elektrycznym i lub zatrucie tlenkiem w gla co mog oby poci gn za sob powa ne obra enia cia a lub mier PRZED U YCIEM NARZ DZIA PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE INSTRUKCJE HedgeTrimmer_25lgs indd 150 OG LNE WYMAGANIA BHP 150 NIE POZWALAJCIE DZIECIOM CZY OSOBOM NIEDO WIADCZONYM U
259. oczej m Zawsze kiedy u ywacie narz dzia trzymajcie je dwoma r kami i opierajcie si dobrze na waszych nogach a w szczeg lno ci gdy u ywacie narz dzia na drabinie lub rozk adanej drabince Nie dotykajcie listwy no owej m Trzymajcie narz dzie mocno dwoma rekami i starajcie si zawsze zachowa pozycj r wnowagi m Trzymajcie listw no ow zawsze poni ej poziomu pasa m Trzymajcie palce i wszelkie inne cz ci cia a oddalone od listwy no owej UWAGA A Niekt re cz ci narz dzia s bardzo gor ce w trakcie u ywania m Zapoznajcie si ze stref robocz i b d cie wiadomi HedgeTrimmer_25lgs indd 153 niebezpiecze stwa kt re trudno wykry ze wzgl du na ha as no yc do ywop otu m Nigdy nie trzymajcie no yc do ywop ot w za listw tn c m Du e zmiany temperatury mog doprowadzi do powstania kondensacji wewn trz narz dzia Przed u yciem narz dzia dajcie mu czas dostosowa si do temperatury otoczenia m przeci ajcie narz dzia u ywajcie w rytmie przewidzianych obci e m Nie u ywajcie waszego narz dza kiedy brakuje niekt rych cz ci lub gdy zainstalowano na nim cz ci czy akcesoria inne ni oryginalne m Podczas transportowania narz dzia nale y od czy kabel od wiecy zap onowej Przeno cie no yce do ywop otu trzymaj c je za uchwyty trzymaj c r ce z dala od listwy no owej m W momencie chowania czy przenoszenia narz
260. of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during product operation If operation is dusty also wear a dust mask WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and disconnect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercialsolvents and maybedamaged bytheiruse Use clean cloths to remove dirt dust Lubricant grease etc 9 28 07 1 47 58 PM POEDODODOWOMWMO MADAM CD ED FO PD SEO RED TR AD MM GOED WARNING STORAGE 1 MONTH OR LONGER FIG 10 A Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating lubricant etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or Clean all foreign material from the hedge trimmer m Drain all fuel from tank into a container approved for gasoline Run engine until it stops destroy plastic which may result in serious Store it in a well ventilated place that is inaccessible personal injury to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts WARNING m Abide by all Federal and local regulations for the sa
261. omagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EMU ja valitingimustes kasutatavate seadmete mira kohta kaivate liikmesriikide seaduste iihtlustamise direktiiv 2004 14 EU muudatusega 2005 88 EU Et kindlustada EEC direktiivide tervisekaitse ja ohutusn uete korrektset rakendamist arvesse jargmisi Euroopa Liidu ja v i kohalikke standardeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Me kinnitame et see toode vastab valitingimustes kasutatavate seadmete mira kohta kdivate liikmesriikide seaduste Uhtlustamise direktiivi 2004 14 EU koos muudatusega 2005 88 EU n uetele See toode on hinnatud koosk las olevaks valitingimustes kasutatavate seadmete miira kohta kaivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiviga 2004 14 EU koos muudatusega 2005 88 EU SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH tehtud kontrollimise alusel M detud helir hk dB A 104 6 Garanteeritud miratase dB A 105 Valjaandmise aeg 09 2007 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklareerinud septembris 2007 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomyb mes deklaruojame kad gaminys kuriam taikoma i deklaracija atitinka Ma iny direktyvos 98 37 EB ir tokiu kitu pritaikyt
262. onene i denne bruksanvisningen fer du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman valttamat nta lukea tassa k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat va dLaBGETE TLG OVOT CELG O NYLWV KUTWV TIPLV TN ouvapHoh ynon kat TH B on ce Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa monta i n rad a uvedenim do provozu je nutn si pre ist nasledujici pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie si Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina baglamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti labi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata
263. ornika w pomieszczeniu zamkni tym lub le przewietrzonym NIGDY NIE PRZECHOWUJCIE NO YC DO YWOP OTU W BUDYNKU w pobli u takich element w jak r d a wody ciep ej konwektory lub elektryczne suszarki bielizny kt re mog yby spowodowa po ar JE ELI ZOSTA O PALIWO W ZBIORNIKU OPR NIAJCIE ZBIORNIK PALIWA JEDYNIE NA ZEWN TRZ W CELU OGRANICZENIA RYZYKA PO ARU CZY POPARZENIA nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Gdy jest ono bardzo atwopalne NIE PALCIE PODCZAS MANIPULOWANIU PALIWA NAPE NIAJCIE ZBIORNIK PALIWA PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA Nie zdejmujcie korka wlewu paliwa i nie dolewajcie paliwa kiedy silnik jest w trakcie dzia ania lub jest jeszcze gor cy ODKR CIE POWOLI KOREK WLEWU PALIWA w celu stopniowego wyr wnania ci nie i unikni cia rozlania paliwa wok korka DOKR CIE MOCNO ZBIORNIK W WYTRZYJCIE NARZ DZIE JE ELI ROZLALI CIE PALIWO Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie JE ELI ROZCHLAPIECIE PALIWO nie pr bujcie uruchamia silnika lecz oddalcie narz dzie od ska onej strefy i unikajcie pr b rozruchu silnika do czasu gdy opary paliwa zupe nie nie znikn NIGDY NIE PR BUJCIE SPALI ROZLANEGO PALIWA WZYSKIE KORKI 9 28 07 1 49 58 PM MODODODOWDMDAMEEADDEDELO PL GAD NM LV SR BG m POZW LCIE BY SILNIK OCH ODZI SI ZANIM SCHOWACIE NARZ DZIE PRZECHOWU
264. ostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va ili dodavati opremu ija se uporaba ne preporu a Takve preinake i modifikacije prouzro it e neprikladnu uporabu alata te mogu e opasne situacije u kojima mo e do i do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Uvijek otpojite nit svje ice kad postavljate dijelove Nepridr avanje ovog upozorenja mo e prouzro iti ne eljeno pokretanje alata i te ke ozljede UPOZORENJE Ako poku ate uklju iti motor a da niste prethodno stavili ulje uni tit ete motor UPOZORENJE Gorivo i njegove pare izrazito su zapaljive i eksplozivne Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda i materijalne tete oprezno rukujte gorivom Udaljite se od izvora iskrenja uvijek rukujte gorivom na otvorenom ne pu ite dok rukujete gorivom i odmah obri ite svo proliveno gorivo UPORABA UPOZORENJE A vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va alat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje biste se te ko ozlijedili UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim za titama Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ke ozljede oka 9 28 07 1 50 12 PM MO
265. otor kipufog j t tartsa legal bb 1 m re a k rnyez p letekt l valamint b rmilyen ghet t rgyt l TARTSA T VOL A MOTORT MINDEN T ZVESZ LYES GY L KONY ILL VESZ LYES ANYAGT L m VIGY ZZON ARRA HOGY MINDIG TARTSON 115 HedgeTrimmer_25lgs indd 115 MEGFELEL T VOLS GOT A G P FORR R SZEIT L A kipufog rendszer s a motor t bbi r sze a g p haszn lata k zben felforr sodnak Legyen rendk v l vatos NE RJEN SE A GYERTY HOZ SE A GYERTYA INDITOVEZETEKEHEZ a s v nyny r beind t sa s haszn lata k zben Minden haszn lat el tt ELLEN RIZZE HOGY A CS VEK S T M T SEK J L R GZ TVE VANNAK S NINCS SZIV RG S RAJTUK Minden haszn lat el tt ELLEN RIZZE HOGY A CSAVAROK J L MEG VANNAK SZOR TVA Egy meglazult csavar megrong lhatja a motort HORDJON V D SZEM VEGET S HALL SV D ESZK ZT AZ ZEMANYAGTART LY FELT LT S T MINDIG K LT REN V GEZZE Soha ne t ltse fel az zemanyagtart lyt belt ri helyis gben s rosszul szell z helyen SOHA NE T ROLJA A SOVENYNYIROT P LETBEN olyan berendez sek k zel ben mint pl haszn lati melegv z el ll t berendez sek bojler elektromos f t ventil torok konvektor s sz r t g pek melyek t zet id zhetnek el HA ZEMANYAG MARADT A TART LYBAN AZ UZEMANYAGTARTALY LEERESZT S T R T S T KIZ R LAG KULTEREN SZABADBAN V GEZZE A T ZVESZ LY CS KKENT
266. otors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht 1 Liter 20ml 2 Liter 40ml 3Liter 60ml 50 1 2 4 Liter 80ml 5 Liter 100ml EIN UND AUSSCHALTEN DER HECKENSCHERE Abb 3 und 4 WARNUNG Wenn Sie den Motor bei verriegeltem Ein Aus Schalter starten bewegt sich die Schneide trotzdem Halten Sie sich von der Schneide fern und vergewissern Sie sich dass sich kein Gegenstand in der Nahe der Schneide befindet Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie das Risiko von schweren Verletzungen VERWENDUNG DER HECKENSCHERE Abb 5 A A WARNUNG Lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Heckenschere die Sicherheitsvorschriften durch Gehen Sie bei der Verwendung von Schneiden u erst vorsichtig vor Lesen Sie die Spezifischen Sicherheitsvorschriften durch WARNUNG Halten Sie Ihre Heckenschere bei der Verwendung stets an den beiden Griffen Halten Sie niemals Ihre Heckenschere mit einer Hand und die zu schneidende Hecke mit der anderen Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARNUNG R umen Sie vor der Verwendung des Ger ts den Schnittbereich frei Entfernen Sie alle Objekte wie Stromkabel elektrische Leitungen oder Dr hte die sich in den Zahnen der Schneide verklemmen und schwere K rperverletzungen verursachen k nnen 9 28 07 1 48 04 PM D OOODOMWOAMADAM CZ RU
267. ozn mka Pokud se objev funk n probl my pro jejich vy e en se v sti Probl m a jejich e en doporu uje oto it roubem karbur toru doprava a pokud jste karbur tor od zakoupen n ad nese izovali doporu ujeme v m sv it n ad odborn k m v autorizovan servisn opravn Ve v t in p pad jde o rutinn se zen se kter m si na i odborn ci porad 130 HedgeTrimmer 25lgs indd 130 9 28 07 1 49 41 PM PMOO ODODODOWMEMEDEDGD RU EOP LED TRO ESD CLE LV SO BG YCJIOBHbIE
268. p any fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine Note It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke 1 Litre 20ml 2Litres 40ml 3Litres 60ml 50 1 2 4 Litres 80ml 5Litres 100ml HedgeTrimmer_25lgs indd 15 15 STARTING AND STOPPING Fig 3 amp 4 WARNING When the engine starts with the trigger locked the blades will move Keep body objects and obstructions away from blades Failure to keep away from the blades can result in serious injury OPERATING the HEDGE TRIMMER Fig 5 WARNING Read the safety information for safe operation using the blade Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation Refer to Specific Safety Rules WARNING Always keep both hands on the hedge trimmer handles Never hold shrubs with one hand and operate hedge trimmer with the other Failure to heed this warning can result in serious injury WARNING Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as cords lights wire or loose string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use
269. pee e o nazionali e o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i requisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Questo prodotto stato dichiarato conforme alla Direttiva 2000 14 CE sulle emissioni acustiche modificata dall emendamento 2005 88 CE in seguito ad un controllo del prodotto eseguito dall organismo di verifica TUV Rheinland Product Safety GmbH Livello di potenza acustica misurato dB A 104 6 Livello di potenza acustica garantito dB A 105 Data di emissione 09 2007 La documentazione tecnica conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Dichiarazione di conformit redatta in settembre 2007 da Homelite Far East Co Ltd DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto ao qual se aplica esta declarac o obedece aos requisitos de base em mat ria de sa de e de seguranca da directiva M quinas 98 37 CE e de outras directivas aplic veis tais como a directiva CEM 89 336 CEE e a directiva 2000 14 CE modificada pela emenda 2005 88 CE As normas europeias e ou nacionais e ou as especificac es t cnicas seguintes foram consultadas para se aplicar os requisitos em mat ria de
270. pevny postoj najma ak stojite na stupienkoch alebo na rebriku Nedotykajte sa strihacich li t Stroj dr te pevne obidvomi rukami a rozlo te svoju hmotnost rovnomerne na obidve nohy Pri praci nedvihajte stroj nad roven svojho pasu 9 28 07 1 50 46 PM MOO ODOODODOWDMDAMEEDDEIDELO MAL EDAD EDM SKYE Sloven ina m Nedot kajte sa strihacej li ty prstami alebo in mi astami tela VYSTRAHA Niektor asti stroja sa mo u pri pou ivani zahrievat m Skontrolujte okolit priestor a d vajte pozor na mo n rizik ktor si nemus te v imn kv li hluku stroja m Nikdy nechytajte stroj za li tu m Ve k teplotn rozdiely m u sp sobi zr anie vlhkosti vn tri stroja Pred pou it m nechajte stroj aby sa prisp sobil teplote v pracovnej z ne m Nechajte stroj pracova vlastn m Nepre a ujte ho m Nikdy nepou vajte ne pln stroj alebo stroj na ktorom bola vykonan neopr vnen prava m Pri preprave odpojte k bel zapa ovacej svie ky Stroj pren ajte za rukov te a nedot kajte sa rukami li ty m Po as prepravy alebo skladovania nasa te na strihacie li ty ochrann puzdro m Nepok ajte sa stroj opravi ak nem te na to kvalifik ciu m Nepou vajte stroj s po koden m alebo nadmerne opotrebovan m rezn m n strojom m Aby ste zn ilo riziko po iaru odstr te z motora a tlmi a v fuku z hradn odpad l stie alebo zvy ky oleja m Pri pou van
271. rebno ukloniti vi ak karbona Preporu amo vam da to u ini kvalificirani tehni ar ZAUSTAVLJA ISKRI Ispu na cijev je opremljena zaustavlja em iskri Nakon dugog razdoblja kori tenja taj zaustavlja mo e se zaprljati i ispu nu cijev treba zamijeniti u ovla tenom servisu ODLAGANJE NA 1 MJESEC ILI VI E slika 10 m Naspite svo preostalo gorivo u spremniku u kanticu posebno namijenjenu za dr anje benzina Pustite motor da se okre e dok se sam ne zaustavi m Temeljito o istite motorne kare Odlo ite ih u prostor koji je dobro prozra en i van dosega djece Nemojte odlagati motorne kare u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje m Po tujte lokalne i nacionalne norme i propise u svezi s odlaganjem i rukovanjem gorivom O tricu prekrijte isporu enom navlakom pri odlaganju i transportu va ih motornih kara 173 9 28 07 1 50 14 PM HedgeTrimmer_25lgs indd 173 MOO ODODODOMWMMDEMEDEDGDEDEDEDSLOCHR AIDED MD MEOED KAKO RIJE ITI PROBLEME AKO VAM OVA RJE ENJA NE OMOGU UJU DA RIJE ITE NASTALI PROBLEM KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLASTENI SERVIS Homelite PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Motor se ne pokre e 1 Nema iskre 1 Ispitajte svje icu Uklonite svje icu Vratite poklopac svje ice na mjesto i postavite svje icu na metalni cilindar Povucite lanser i gledajte da li elektroda na svje ici proizvodi iskru Ako se ne proizvodi nikakva iskra
272. rednji ro aj Zadnji ro aj Nivo zvo nega tlaka na operaterjevem mestu v skladu s Prilogo v EN 774 1996 1 2 10517 2003 A Izmerjen nivo jakosti zvoka v skladu z EN ISO 3744 1995 in ISO 11094 1991 104 6 dB A Zajam en nivo jakosti zvoka A No nica itnik Sprednji ro aj Vzvod lopute za hladni zagon Pokrov posode za gorivo Gumb vbrizgalke Zadnji ro aj Zapora vklopa Zapora du ilne lopute Stikalo za vklop Spro ilec Ro ica zaganjalnika Rezilo Vijak za hitrost prostega teka RONA HedgeTrimmer_25lgs indd 163 163 MONTA A OPOZORILO e manjkajo nekateri deli stroja ga ne uporabljajte dokler ne nadomestite manjkajo ih delov e ne ravnate tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati stroja ali izdelovati pripomo kov za katere ta stroj ni predviden Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odklopite Zico iz v igalne sve ke za motor sicer ga lahko nenamerno vklopite in resne telesne po kodbe POZOR Vsak poskus zagona motorja brez dodanega olja povzro i odpoved motorja OPOZORILO Bencin in njegovi hlapi so izredno vnetljivi in eksplozivni Pazljivo ravnajte z bencinom da prepre ite resne telesne po kodbe in materialno kodo Stroj dr ite
273. rilbu Pri praci s vyrobkom pou ivajte ochranne okuliare a chrani e sluchu RZ Va Ostra lista Ostre strihacie li ty Aby ste zabranili va nemu zraneniu nedotykajte sa strihacich li t Stroj dr te obidvomi rukami Pri praci dr te no nice na Zivy plot pevne obidvomi rukami Stroj nenechavajte blizkosti nepovolanych os b Okolostojace osoby sa musia zdrziavat vo vzdialenosti aspo 15 m od miesta pou ivania vyrobku ei gt Z kaz faj it Pri mie ani benzinu a plneni benzinovej nadr e nefaj ite Benzin Pou ivajte len bezolovnaty benzin pre motorov vozidla s oktanovym islom 87 R M 2 a viac Olej Pou ivajte synteticky olej pre 2 taktn vzduchom chladen motory Zmie ajte benzin a olej Pred doplnenim paliva do nadr e palivovu zmes d kladne premie ajte aa Spina Spina zapnutia vypnutia zapnutie O vypnutie Upozornenie na nebezpe enstvo vihkosti Nepou ivajte v da di alebo na mokrych miestach HedgeTrimmer_25lgs indd 209 209 9 28 07 1 50 44 PM ACGAOAOBDADDAMSOGNDASDADACADRDPDSGDGDTDEGDGDMSK ES Sloven ina Nasledujuce signalne slova a v znamy pomahaju pri vysvetlen r znych stup ov rizika spojen ho s pou ivanim tohto vyrobku SYMBOLY SYMBOL SIGN L VYZNAM NEBEZPECENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe nu situaciu ktora mo e zapri init smrt alebo va ne zraneni
274. s functioneze sau s si indeplineasc functia aprinde vaporii inflamabili Verificati alinierea si buna functionare a pieselor m NU FUMATI UTILIZATI APARATUL SI NU V mobile Verificati dac nicio pies nu este spart APROPIATI NICIODATA DE O FLACARA DESCHISA Controlati montarea si toate celelalte elemente ce m NU UTILIZATI APARATUL NOAPTEA PE CEATA ar putea afecta functionarea masinii Un dispozitiv DENSA sau n orice alte conditii in care c mpul de protectie sau orice alt pies deteriorat trebuie dumneavoastr vizual este limitat sau n care nu pute i reparat sau schimbat de c tre un tehnician calificat vedea clar ceea face i pentru a evita orice risc de r nire corporal m Obisnuiti v cu aplica iile aparatului si cu func ionarea NU VA iNDEPARTATI NICIODAT DE APARAT N acestuia TIMP CE ACESTA FUNC IONEAZ OPRITI L Nu m Ave i grij s nu v apropia i de liniile de nalt v ndep rta i de aparat p n c nd nu este complet tensiune oprit m Dac lama intr n contact cu un obiect sau dac AVE I GRIJ CA IARBA FRUNZELE SAU GR SIMEA aparatul ncepe s vibreze sau s emit un sunet S NU SE ACUMULEZE PE MOTOR Evita i astfel anormal opri i motorul i a tepta i p n c nd aparatul riscurile de incendiu se opre te complet Deconectati apoi cablul bujiei i AVE I GRIJ CA ESAPAMENTUL SA NU FIE respectati instructiunile urm toare NICIODATA OBSTRUCTIONAT 1 veri
275. s eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen oder thermischen Gerats stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenblende Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Gerat Die Verwendung von nicht empfohlenen A 9 28 07 1 48 03 PM CEOGE D OOODOMWOWAMADAM DD EO MADAM AD MM ED 6 Komponenten oder Zubeh rteilen kann schwere Verletzungsrisiken ausl sen KRAFTSTOFFMISCHUNG Abb 2 Ihr Gerat wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt synthese l ben tigt Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitakt l in einem sauberen BeThalter der f r die Verwendung von Benzin zugelassen ist Der Motor l uft mit bleifreiem Benzin Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her Verwenden Sie keine Benzin Olmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen f r Motorrader Mopeds usw Verwenden Sie ausschlieBlich ein synthetisches Zweitakt l Verwenden Sie weder Motor l f r Autos noch Zweitakt l fur AuBenborder Mischen Sie das synthetische Zweitakt l und das Benzin in einem Verhaltnis von 50 1 2 Mischen Sie den Kraftstoff vor
276. sm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast UPOZORNENI Zuby st hac li ty jsou velmi ostre P i manipulaci se st hac li tou pou vejte ochrann rukavice s protiskluzovou pravou P i manipulaci se st hac mi li tami ned vejte ruce do mezer mezi zuby a nest jte tak abyste se mohli o st hac li ty po ezat Pokud je zapojen kabel zapalovac sv ky NIKDY se nedot kejte st hac li ty a neprov d jte dn kony dr by UDR BA STR HAC LISTY obr 6 MAZANI STRIHACI LI TY obr 7 Poznamka Nikdy neprovad jte mazani stfihaci li ty za chodu nafadi I TENI VZDUCHOVEHO FILTRU obr 8 UZAVER PALIVOVE NADR E UPOZORNENI Net snici uz v r palivov n dr e m e zap init po r a proto je t eba ho bez odkladu vym nit Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n SV KA obr 9 Motor pou v zapalovac sv ku Champion RCJ 6Y se vzd lenost mezi elektrodami 0 63 mm Zapalovac sv ku vym ujte jednou ro n v dy za stejn model sv ky I TENI VYFUKOVEHO OTVORU A VYFUKU V z vislosti na pou it m typu paliva typu a mno stv pou it ho oleje a na provozn ch podm nk ch m e doj t k zanesen v fukov ho otvor
277. ssistenza Autorizzato Homelite diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia La garanzia summenzionata valida soltanto nel Regno Unito nell Unione Europea e in Australia Per gli altri paesi pu venire applicata una diversa garanzia Per ottenere ulteriori precisazioni in merito alla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore locale CP Este produto Homelite est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final GARANTIA CONDIC ES As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizacao ou uma manutenc o anormal ou n amp o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias lampadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Homelite mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia A garantia supra indicada s v lida no Reino Unido na Uni o Europeia e na Austr lia Para os outros pa ses uma garantia diferente pode aplicar Contacte por favor o seu revendedor local para ter mais d
278. st Homelite Far East Co Ltd O EC K OCHOBHBIM 98 37 EC CEM 89 336 EEC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 2000 14 EC 2005 88 CE TUV Rheinland Product Safety GmbH
279. stic m surat dB A 104 6 Nivel de putere acustic garantat dB A 105 Data emiterii 09 2007 Documenta ia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declara ie de conformitate ntocmit n septembrie 2007 de c tre Homelite Far East Ltd 10 8 07 8 54 39 AM HedgeTrimmer_25lgs indd 236 e DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci ze produkt do kt rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodno ci spe nia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zgodnie z Dyrektyw Maszynow 98 37 CE i innymi stosownymi dyrektywami jak Dyrektywa CEM 89 336 CEE i Dyrektywa 2000 14 CE zmieniona p niejszymi poprawkami 2005 88 CE W celu prawid owego spe nienia wymog w w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zawartych w dyrektywach europejskich pos u ono si nast puj cymi normami europejskimi i lub krajowymi oraz lub normatywnymi warunkami technicznymi EN 774 1996 A1 A2 A3 prEN 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 Niniejszy produkt zosta zadeklarowany jako zgodny z dyrektyw 2000 14 CE odno nie emisji d wi ku zmienion p niejszymi poprawkami 2005 88 CE w wyniku kontroli produktu przeprowadzonej przez organizm certyfikacyjny TUV Rheinland Product Safety GmbH Poziom mocy akusty
280. stran od virov gorenja z njim rokujte samo zunaj ne kadite med dolivanjem goriva in takoj pobri ite polito gorivo OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja stroja nepazljivi Zapomnite si da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i resno po kodbo OPOZORILO Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki e tega ne storite vam lahko v oko prileti predmet in povzro i resno po kodbo OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec tega stroja Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i resne telesne po kodbe 9 28 07 1 50 05 PM OODOOOWOMMDAEAADDEDEOPD CLO TRO ES MM SO B6 MESANJE GORIVA SI 2 Ta proizvod ima dvotaktni motor in zaradi tega tudi potrebuje me ano gorivo me anico in olje za dvotaktne motorje Me ajte neosvin eno gorivo in motorno olje za dvotaktne motorje v istem vsebniku primernem za goriva Ta motor je certificiran za obratovanje z neosvin enim gorivom za avtomobile z oktanskim tevilom 87 IR M 2 ali vi je Nikoli ne uporabljajte me anic goriva olja ki jih prodajajo na bencinskih rpalkah saj so te me anice primerne le za mopede in motorna kolesa itd Uporabljate izklju no sinteti no olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olje za avtomobile ali olje za izvenkrmne dvotaktne motorje Me ajte le
281. stwy no owej kiedy no yce do ywop ot w s w trakcie dzia ania CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Rys 8 KOREK WLEWU PALIWA OSTRZE ENIE A Nieszczelny korek wlewu paliwa stwarza zagro enie po arowe i musi by natychmiast wymieniony Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob ryzyko ci kich obra e cia a WIECA Rys 9 Silnik funkcjonuje na wiecy Champion RCJ 6Y z rozstawem elektrody 0 63 mm U ywajcie jedynie modeli zalecanych przez producenta i zmieniajcie wiec co roku 156 HedgeTrimmer_25lgs indd 156 OSTRZE ENIE Uwa ajcie aby nie doprowadzi do zwarcia kabla wiecy zap onowej to mog oby powa nie uszkodzi wasze narz dzie CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN I T UMIKA Otw r wylotowy spalin i t umik mog by zatkane osadami w glowymi wielko tego zanieczyszczenia zale y od rodzaju stosowanego paliwa gatunku i ilo ci oleju i lub warunk w u ytkowania Je eli stwierdzicie utrat mocy waszego narz dzia mo e zaj potrzeba wyj cia nagromadzonego osadu w glowego Zalecamy Pa stwu powierzenie tej czynno ci wykwalifikowanemu technikowi ISKROCHWYT Wylot spalin wyposa ony jest w siatk iskrochwytu Po przed u onym u yciu siatka ta mo e si zat u ci i wtedy wylot spalin powinien zosta wymieniony w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym PRZECHOWYWANIE D U EJ NI 1 MIESI C Rys 10 m Spusci ca e pozosta e paliwo ze
282. t Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong D claration de conformit tablie en septembre 2007 par Homelite Far East Co Ltd CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole responsibility that the product to which this certificate applies conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98 37 EC and other relevant directives like EMC Directive 89 336 EEC and Directive 2004 14 EC with amendment 2005 88 EC To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives the following European and or national standards and or technical specifications were consulted EN 774 1996 1 2 10517 2003 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 563 1994 EN 294 1992 ISO 3864 1 2002 ISO 3864 2 2004 We declare this product complies to the requirements of the Directive 2004 14 EC with amendment 2005 88 EC This product has been assessed to conform to the Directive 2004 14 EC with amendment 2005 88 EC by means of unit verification by TUV Rheinland Product Safety GmbH Measured sound power level dB 104 6 Guaranteed sound power level dB A 105 Date of issuance 09 2007 Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declared in 09 2007 by Homelite Far East Co Ltd EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl re
283. the two handles and ensure a firm footing TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND BURN INJ URY especially if steps or ladders are used Don t touch the handle fuel with care It is highly flammable blades DO NOT SMOKE WHILE HANDLING FUEL m sure you hold the tool firmly with both handles and that you are well balanced with your weight evenly ADD FUEL BEFORE STARTING THE ENGINE Never distributed on both feet remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot m Keep the cutting system below level of your waist m Keep your fingers and other body parts away from the LOOSEN FUEL CAP SLOWLY to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap REPLACE ALL FUEL TANK AND CONTAINER CAPS SECURELY WIPE SPILLED FUEL FROM THE UNIT Move 9m cutting blade CAUTION Certain parts of the machine may become hot in use away from refueling site before starting engine m Familiarise yourself with your surroundings and be on IF FUELIS SPILLED do not attempt to start the engine the alert for possible hazards which you may not notice because of the noise from machine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source ofignition untilfuelvapors Never grasp the tool by the blade have dissipated m Large variation in temperature can lead to condensation NEVER ATTEMPT TO BURN OFF SPILLED FUEL inside the tool Before use give the machine
284. u nou technickou kvalifikac Doporu ujeme v m opravy stroje sv it technik m v nejbli AUTORIZOVAN SERVISN OPRAVN P i v m n d l je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly UPOZORN N A P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze a ujist te se e jsou v echny pokyny jasn N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele TYTO POKYNY PE LIV USCHOVEJTE UPOZORN N A P E T TE SI POZORN N SLEDUJ C POKYNY A UV DOMTE SI JEJICH V ZNAM Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo otravu oxidem uhelnat m kter m e m t smrteln nebo v n n sledky NE ZA NETE STROJ POU VAT P E T TE SI V ECHNY POKYNY V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY z NENECH VEJTE D TI A OSOBY KTER NEMAJ HedgeTrimmer_25lgs indd 123 123 ZKU ENOSTI S MANIPULACI ZAHRADNIHO N AD PRACOVAT S T MTO STROJEM SEZNAMTE SE D KLADN S JEDNOTLIV MI STMI STROJE P e t te si pe liv n vod k obsluze D kladn si p e t te informace t kaj c pou v n stroje jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se vyvarovat UJIST TE SE E JSOU BEZPE NOSTN PRVKY NA SV M M ST a e jsou pln funk n Pokud chyb ochrann kryt li ty nebo kryt stroje stroj nepou vejte P ed ka d m pou
285. u a v fuku usazen m karbonem Pokud konstatujete ztr tu v konu mo n je nutn odstranit nashrom d n karbon Tyto kony rad ji nechte na kvalifikovan odborn ky UPOZORN N D vejte pozor abyste nezkratovali kabel zapalovac sv ky do lo by k v n mu po kozen stroje OCHRANA PROTI JISK EN LAPA JISKER V fuk je vybaven m kou lapa e jisker Po ur it dob pou v n m e b t lapa jisker zanesen a je nutn v fuk 9 28 07 1 49 40 PM DBDDODBDAD DER NDEDEDAN CI ED ED PD SEO RED ADI MM GOED vym nit autorizovanym servisnim technikem m Seznamte se s normami a narodnimi p edpisy tykajicimi se skladovani a manipulace s palivem USKLADN N N AD NA OBDOB DELE NEZ 1 m P i p eprav a uskladn n benz nov ho plotost ihu M S C obr 10 nasa te na st hac li ty ochrann pouzdro m Vylijte palivo z n dr e do kanystru nebo do jin n doby ve kter Ize uchov vat benzin Zapn te motor a nechte ho b et dokud se s m nevypne pro nedostatek paliva Benzinovy plotost ih pe liv vy ist te Stroj uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t Benzinovy plotost ih neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac PROBL MY A JEJICH E EN POKUD NAB ZEN E EN NEUMO N PROBL
286. u utiliza i niciodat aparatul dac lipsesc unele piese sau dac au fost instalate alte piese sau accesorii dec t cele originale n timpul transportului deconectati cablul bujiei Transportati aparatul de tuns gard viu tin ndu de si tineti v i m inile la distan de lam Acoperiti lama cu teaca furnizat c nd depozitati sau ransportati aparatul Nu ncerca i s reparati singur aparatul de t iat gard viu recurgeti la un tehnician calificat pentru efectuarea repara iilor Nu utiliza i aparatul de t iat gard viu dac lama este deteriorat sau foarte uzat Pentru a reduce riscurile de incendiu nu l sa i s se acumuleze resturi frunze sau un exces de lubrifiant pe motor i e apament Asigura i v ntotdeauna c m nerele sunt montate corect c nd utiliza i aparatul de t iat gard viu Opriti aparatul rapid n caz de urgen CARACTERISTICILE PRODUSULUI ATEN IE Anumite piese ale aparatului devin calde n timpul utiliz rii Cilindree RE 26 Puterea maxim motorului conform standardului ISO 8893 0 65 kw Consumul de carburant conform ISO 8893 randamentul maxim al motorului 0 45 l h Consumul specific de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului 0 7 I kWh Capacitatea rezervorului de carburant HedgeTrimmer_25lgs indd 144 144
287. uffler is equipped with a spark arrestor screen inside muffler body After extended use the screen can become dirty and may need to have the muffler replaced by an authorized servicing dealer 16 HedgeTrimmer_25lgs indd 16 10 8 07 10 28 33 POEDODDOWOMWOAMADAM DMD BD PD ADAM AMD AN MM GOE TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER Engine is flooded Starter rope pulls harder now than when new PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start No spark Check spark Remove spark plug Reattach the spark plug cap and lay spark plug on metal cylinder Pull the starter rope and watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug No fuel Push primer bulb until bulb is full of fuel If bulb does not fill primary fuel delivery system is blocked Contact a servicing dealer If primer bulb fills engine may be flooded proceed to next item Remove spark plug turn unit so spark plug hole is aimed at the ground Rotate the choke dial to position and pull starter 10 to 15 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Pull starter three times with choke dial at KIA If engine does not start rotate choke dial to kel position and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Contact a servicing deal
288. una aparatul de tuns gard viu tin ndu de cele m nere Nu folosi i niciodat aparatul de tuns gard viu cu o singur m n cu cealalt in nd gardul viu de t iat Nerespectarea acestui avertisment poate provoca r ni corporale grave AVERTISMENT Cur tati zona de t iere nainte de a utiliza aparatul Indep rtati toate obiectele cum ar fi cabluri de alimentare fire electrice sau fire care s ar putea prinde in dintii lamei si s provoace r niri corporale grave A INTRETINERE AVERTISMENT Nu utilizati dec t piese de schimb de origine n cazul nlocuirii pieselor Utilizarea altor piese poate reprezenta un pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT Purtati ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protec ie cu ecrane laterale atunci c nd utiliza i ma ini electrice Dac lucrarea genereaz praf purta i i un ecran facial sau o masc AVERTISMENT Inainte de a inspecta de a cur ta sau de a efectua o operatie de intretinere a aparatului de tuns gard viu opri i motorul asteptati ca toate piesele mobile s se opreasc deconectati cablul bujiei si mdep rtati I de bujie Nerespectarea A HedgeTrimmer_25lgs indd 146 146 acestor m suri poate provoca r niri grave sau daune materiale considerabile INTRETINERE GENERALA Nu utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin
289. v vozidla s oktanov m slem 87 R 2 nebo v ce Pou vejte pouze syntetick olej pro dvoudob motory Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola Nepou vejte m chan benz nov sm si s olejem kter jsou k dost n v benz nov ch erpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola Sm chejte benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v pom ru 50 1 2 P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte 127 P ipravte palivovou sm s v mal m mno stv Nep ipravujte palivovou sm s na del obdob ne 1 m s c Doporu uje se pou vat syntetick olej pro dvoudob motory se stabiliza n p sadou m es PLN N N DR E gt Um st te benz nov plotost ih na zem pfevratte ho na bok uzav r palivov nadr e musi sm fovat nahoru Vy ist te n dr kolem uz v ru aby nedo lo kontaminaci paliva Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uz v ru Pomalu a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo nerozlili Ne uz v r n dr e op t za roubujete vy ist te t sn n a zkontrolujte zda je v dobr m stavu Nasa te uz v r a pevn ho ut hn te Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr
290. ve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Homelite le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie La garantie mentionn e ci dessus n est valide qu au Royaume Uni dans l Union europ enne et en Australie Pour les autres pays une garantie diff rente peut s appliquer Veuillez contacter votre revendeur local pour avoir plus de pr cisions concernant la garantie All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user WARRANTY STATEMENT Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products The above warranty is valid in the UK the European Union and Australia only Outside these regions a different warranty may apply Please see your local dealer for warranty details F r alle Homelite Produkte gilt eine Garantie
291. vlecite zaganjalnik z vzvodom lopute za hladni zagon v polo aju Ut Ce motor v ge zavrtite vzvod lopute za hladni zagon v polo aj Pl in ponovite normalni postopek zaganjanja e motorja e vedno ne morete zagnati ponovite postopek z novo v igalno sve ko 4 Obrnite se na serviserja Motor se za ene vendar ne pospe i Motor potrebuje pribli no tri minute za ogrevanje Pustite da se motor popolnoma ogreje e motor ne pospe uje po treh minutah se obrnite na poobla enega serviserja Motor se za ene vendar se pri polovi nem delovanju du ilke ne razvije kon na hitrost Uplinja je treba nastaviti Obrnite se na serviserja Motor ne dose e kon ne hitrosti in nastane prekomeren dim 1 Preverite me anico olje gorivo 2 Zra ni filter je onesna en 3 Umazan omejevalec iskrenja 1 Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje 2 O istite zra ni filter Glejte poglavje i enje zaslona zra nega filtra v tem priro niku 3 Obrnite se na serviserja Motor se za ene obratuje in pospe uje vendar ne obratuje v prostem teku Vijak za hitrost prostega teka na uplinja u je treba nastaviti Vijak za hitrost prostega teka obrnite v smeri urnih kazalcev da pove ate hitrost prostega teka SI 11 OPOMBA e va izdelek ka e dolo ene napake v delovan ju pri katerih poglavje o Odpravljanju te av priporo a
292. xist fire cabluri cuie pietre cioburi de sticl sau alte obiecte Nu ncerca i s t ia i obiecte dure deoarece acest lucru ar putea provoca r niri sau ar putea deteriora aparatul de t iat gard viu Nu traversa i un drum sau o alee cu aparatul de tuns gard viu dac acesta este n func iune n calitate de utilizator dumneavoastr sunte i responsabil pentru persoanele care ar putea s fie prezente n zona de lucru C nd utiliza i acest aparat tineti l ntotdeauna cu doud m ini si sprijiniti v bine pe picioare mai ales dac trebuie s v urca i pe o schel sau o scar Nu 9 28 07 1 49 51 PMOO ODODODOWMEAMEDEDGDED RO CALE TRO SD CET LV SO B8 atingeti lama niciodat m Asigura i v c ine i bine aparatul cu ambele m ini si c v men ine i ntotdeauna echilibrul m Mentineti ntotdeauna lama sub nivelul taliei m Jineti v degetele i orice alt parte a corpului departe de lam Familiarizati v cu zona lucru si fiti con tient de pericolele pe care le poate implica zgomotul aparatului de t iat gard viu Nu prindeti niciodat aparatul de tuns gard viu de lam Diferentele mari de temperatur pot provoca formarea de condens n interiorul aparatului nainte de a l utiliza l sa i aparatul s se adapteze la temperatura ambiant Nu for a i aparatul l sa i l s lucreze n ritmul pentru care a fost conceput N
293. y MIXING THE FUEL Fig 2 m This product is powered by a 2 stroke engine and requires pre mixing petrol and 2 stroke lubricant Pre mix unleaded petrol and 2 stroke engine lubricant in a clean container approved for petrol 9 28 07 1 47 57 PM PEDODOD OWOMWMO MADAM CD ED EOP SEO RED AD AD MM GOED This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 R M 2 or higher Do not use any type of pre mixed petrol lubricant from fuel service stations this includes the pre mixed petrol lubricant intended for use in mopeds motorcycles etc Use synthetic 2 stroke lubricant only Do not use automotive lubricant or 2 stroke outboard lubricant Mix 2 synthetic 2 stroke lubricant into the petrol This is a 50 1 ratio Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling Mix in small quantities Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period Synthetic 2 stroke lubricant containing a fuel stabilizer is recommended 9 b FILLING THE TANK Position the hedge trimmer on its side with the fuel cap pointing upward Clean surface around fuel cap to prevent contamination Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe u
294. y noste bezpe nostne alebo ochrann okuliare sa v m m u dosta do o odletuj ce predmety a sp sobi v ne zranenia UPOZORNENIE Nepou vajte iadne n stavce alebo pr slu enstvo ktor neodpor a v robca tohto stroja Pou itie neodpor an ch n stavcov alebo pr slu enstva m e sp sobi v ne zranenia PALIVOV ZMES Obr 2 Tento v robok je vybaven dvojtaktn m motorom ktor na svoju prev dzku potrebuje zmes benz nu a syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory Zmie ajte bezolovnat benz n a syntetick olej pre dvojtaktn motory v istej n dobe ktor zodpoved bezpe nostn m predpisom Motor pou va bezolovnat benz n pre motorov vozidl s okt nov m slom 87 R M 2 a viac Nepou vajte iadny druh zmes benz nu a oleja z benz nov ch erpac ch stan c Tieto zmesi s ur en pre mopedy motocykle at Pou vajte len syntetick olej pre dvojtaktn motory Nepou vajte olej pre motorov vozidl ani olej pre pr vesn dvojtaktn lodn motory Zmie ajte syntetick olej pre dvojtaktn motory a benz n v pomere 50 1 2 Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte Pripravte palivov zmes v malom mno stve Nepripravujte palivov zmes na dlh ie obdobie ako 30 dn Odpor ame pou va syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabiliza nou pr sadou ii Ab cs HedgeTrimmer_25lgs indd 21
295. zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi silnik i odczeka a sam zga nie m WyczyS cie starannie wasze no yce do ywop ot w Przechowujcie narz dzie w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przechowujcie no yc do ywop otu w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce m Nale y odnie sie do norm i przepis w lokalnych i krajowych dotycz cych przechowywania i manipulowania paliwem m Przed przenoszeniem czy przechowywaniem no yc do ywop otu nale y zawsze zak ada pokrowiec zabezpieczajacy listw no ow 9 28 07 1 50 00 PM DEBDODGM DEGD GRID FR GE AU CD FD FO PL SID AMD ANMMEOE ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW JEZELI TE ROZWIAZANIA NIE POZWOLA ROZWIAZAC NAPOTKANEGO PROBLEMU TO NALEZY ZWROCIC SIE DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Homelite PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Silnik nie startuje 1 Brak iskry 2 Brak paliwa 3 Sinik jest zalany 4 Link rozrusznika trzeba ci gn mocniej ni wtedy gdy by a nowa 1 Sprawdzi wiec zap onow Wykr ci wiec Za o y ponownie ko pak wiecy i po o y wiec na cylindrze metalowym Poci gn link rozrusznika i obserwowa czy elektroda wiecy zaiskrzy Je eli nie ma iskry to powt rzy ten sam test z now wiec Nacisn ba k pompki paliwowej a do wype nienia ba ki paliwem Je eli ba
296. ziranoga ulja 2 Zra ni filtar je zaprljan 2 O istite zra ni filtar Poledajte odjeljak i enje zaslona zra nog filtra 3 Zaslon hvata a iskre je 3 Kontaktirajte centar za popravke ne ist Motor se pali i ubrzava ali Treba podesiti vijak za prazni Okrenite vijak za prazni hod u smjeru kazaljki na satu ne posti e mirovanje hod na karburatoru kako biste pove ali brzinu u praznom hodu slika 11 NAPOMENA Ako kod svog alata primijetite posebne probleme u radu kod kojih se u odjeljku Rje avanje problema preporu a okretanje vijka na karburatoru u smjeru kazaljke na satu a nije bilo pode avanja od prve kupovine stroja alat treba odnijeti u ovla teni servis na popravak U ve ini slu ajeva potrebno pode avanje jednostavan je zadatak za ovla tenog servisera 174 HedgeTrimmer 25lgs indd 174 9 28 07 1 50 15 PM ACGAOAOBDADDAMSOGNDASDADACADRDPDSGDGDTDEGDGDMSK ES Sloven ina SYMBOLY Na naradi m u byt niektor z uvedenych symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich vyznam pre zaistenie bezpe nej prace SYMBOL NAZOV VYZNAM Bezpe nostny symbol Opatrenia ktor sa tykaju va ej bezpe nosti Pre itajte si navod na pou itie Aby sa zmen ilo riziko zranenia je nevyhnutn pred pou itim tohto vyrobku pre tudovat si a pochopit navod na pou itie O Pri praci pou ivajte ochranne okuliare chrani e sluchu a ochrannu p
297. zpe nostne inform cie pre bezpe nu prevadzku s pou ivanim li ty Pri pou ivani li t musite byt mimoriadne opatrni aby bola zaistena bezpe na praca Pozrite si Specifick bezpe nostne pokyny 9 28 07 1 50 47 PM MOO ODOODODOWDMDAMEEADDEDELO MALO EDAD EDM SK 69 Sloven ina UPOZORNENIE V dy majte obidve ruky na rukovatiach no nic na ivy plot Nikdy nedr te jednou rukou ker a druhou no nice Nedodr anie tohto pokynu mo e sp sobit va ne zranenie UPOZORNENIE Pred ka d m pou it m o istite pracovn z nu Odstr te v etky k ble svetl vodi e alebo uvolnen pag ty ktor by sa mohli zachyti v strihacej li te a sp sobit rizikova neho zranenia DR BA A UPOZORNENIE V pripade oprawy pou ivajte len originalne dielce Pou itie inych dielcov mo e sp sobit nebezpe enstvo alebo po kodenie vyrobku UPOZORNENIE Pri pou ivani tohto stroja v dy noste bezpe nostne alebo ochranne okuliare Ak pracujete v pra nom prostredi noste tie ochrannu masku UPOZORNENIE Pred kontrolou istenim alebo opravou stroja vypnite motor po kajte sa v etky pohybujuce asti zastavia a odpojte kabel zapalovacej Nedodr anie tychto pokynov m e sp sobit zranenia alebo po kodenie majetku A VSEOBECNA UDRZBA Na istenie plastov ch asti nepou ivajte rozp adl Va ina plastov je nachylna na po kodenie pri
298. zsin rt s figyelje meg hogy k pz dik e szikra a gyertya elektr d i k z tt Amennyiben nem k pz dik szikra tesztelje le egy j gyerty val Nyomja meg az ind t befecskendez gombot m g fel nem t lt dik zemanyaggal Ha az ind t befecskendez gomb nem t lt dik fel akkor az zemanyag ell t rendszer elz r dott Forduljon egy jav t k zponthoz Ha az ind t befecskendez gomb teljesen felt lt dik akkor a motor lefullad l sd a k vetkez pontot 3 A motor lefullad 3 Vegye ki a gyerty t s ford tsa meg a szersz mot gy hogy a gyertya ny l sa a talaj fel n zzen Helyezze az ind t zemm dv lt gombot e ll sba s h zza meg az ind t zsin rt 10 15 sz r Ez lehet v kell hogy tegye hogy a motorb l kij jj n a felesleges zemanyag Tiszt tsa meg s tegye vissza a gyerty t a hely re Helyezze az ind t zemm dv lt gombot ll sba s h zza meg az ind t zsin rt h romszor Ha a motor nem indul be helyezze az ind t zemm dv lt gombot LJ poz ci ba s ind tson norm l m don Amennyiben a motor m g gy sem indul be ism telje meg a fentebb le rtakat egy j gyerty val 4 Az ind t zsin rt nehezebb 4 Forduljon egy jav t k zponthoz megh zni mint amikor a szersz m j volt N 2 Nincs zemanyag A motor beindul nem K r lbel l 3 perc sz ks ges Varja meg hogy a motor teljesen melegedjen be
299. zu lassen WARNUNG Achten Sie darauf dass am Z ndkerzenkabel kein Kurzschluss entsteht Dadurch w rde das Ger t schwer besch digt werden FUNKENSCHUTZ Der Auspuff ist mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet Nach einer l ngeren Verwendung kann dieses Gitter verschmutzen und der Auspuff muss dann von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden LAGERUNG 1 MONAT ODER LANGER Abb 10 m Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden Kraftstoff in einen Kanister der f r die Aufbewahrung von Benzin zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie die Heckenschere sorgf ltig Lagern Sie ihn an einem gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie ihre Heckenschere nicht in der Nahe von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder 9 28 07 1 48 05 PM D OOODOMWOAMADAM DMD ED PD ADA AD AD MM ED 6 Salzen zum Enteisen Befolgen Sie die rtlichen und nationalen Normen und Bestimmungen ber die Lagerung und die Handhabung von Kraftstoff Setzen Sie f r den Transport oder die Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzh lle auf die Schneide FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN L SUNGEN NICHT BEHEBEN K NNEN WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN Homelite KUNDENDIENST FEHLER M GLICHE URSACHE L SUNG Der Motor startet nicht 1 Kein Z ndfunken 2 Kein

Download Pdf Manuals

Related Search

HHT2655 ht265.vip ht3650b

HHT2655

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents