Home
KM 2717 Bedienungsanleitung/Garantie Küchenmaschine
Contents
1.
2.
3.
4. 5 05 2717 New 16 04 2603 9 34 Uhr Seite 51 al BO
5. 10 11 12 13 14 15
6. 53 5 05 2717 New 16 04 2883 9 34 Uhr Seite 54 BCE
7. 54 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 55 Technische Daten Modell KM 2717 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 700 Watt Schutzklasse II Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ee CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B St nings Krefeld 08 02
8. 19 1 5 3 1 5 B 4 B 5
9. 51 5 05 2717 New 16 04 2603 9 34 Uhr Seite 52 5 8 9 Ha 21 He 6 19 W 8 3 19
10. 5000 12 mo lll 5 MMH 5009 0 Ill 5 5009 polli 5 500 g mo lll 5 500g Ino III 3 MVH 201 51 2 20 Ana
11. 3 6 3 6 19 1 15 16 14 8 Tak 4 5 52 5 05 KM 2717 New 16 04 2603 9 34 Uhr Seite 53
12. Pagina 3 Betjeningsvejledning Pagina 24 A PP i en ENEN oE Pagina 27 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual dage Page 29 ETE ET aa a eines Page 32 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 instrukcja oBStigi zasto toate a eee Strona 34 E RENE Strona 38 cz P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod 5 ten aaa Strana 40 A A Sah dt eran Blek HE odsud A Strana 43 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati UAS l S eka eee eee ees Oldal 45 A ee rs ee ee Oldal 48 RUS 3 50 io o A CTP 54 5 05 2717 New n 9 34 Uhr Seite 3 bersicht der Bedienelemente Ger teschalter K chenmaschine Grundger t MixgefaB Deckel Mixgef mit Einf ll ffnung Verschluss der Einf ll ffnung Pommer Frites Scheibe Reibescheibe Deckel der Arbeitssch ssel Antriebswelle der Arbeitssch ssel 0 Arbeitssch ssel 11 Raspeleinsatz 12 Schneideinsatz 13 Einf llschacht 14 Werkzeughalter 15 Metallmesser 16 Kunststoffmesser 17 Stopfer 18 Spatel 19 Abdeckung fur Mixerantrieb 2
13. 1 5 B 13 17 17 230 50 5000 3 7509 golll 5 MMH 7509 mo III 5 5009 ao Ill 5
14. Obs uga czaszy pracuj cej 36 Os ona nap du miksera 19 musi by zamontowana jak opisano w punkcie 6 Czasza pracuj ca musi by zamontowane w spos b opisany w punkcie 1 Metalowy n 15 lub n z tworzywa sztucznego 16 bez obsady narz dzi docisn maksymalnie do do u B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 37 Przy stosowaniu tarki nasadek tn cych wymagane narz dzie nale y osadzi w obsadzie narz dzia 14 Prosz nigdy nie korzysta z wi kszej ilo ci narz dzi jednocze nie Prosz za o y pokryw miski 8 w taki spos b jak przedstawiono w punktach 4 i 5 Dla dociskania produkt w maksymalnie 1 5 w otworze nape niania 13 prosz korzysta z zatyczki 17 Na zatyczk prosz wywiera umiarkowany nacisk Urz dzenie mo e pracowa jedynie przy wsuni tej zatyczce 17 Uruchomienie Prosz pod czy urz dzenie do gniazdka 230 50 Hz Prze czanie interwat w prosz kilkakrotnie w r wnych odst pach prze kr ca na chwil prze cznik urz dzenia w lewo Mog Pa stwo dok adnie kontrolowa wynik Narz dzia i pr dko ci nale y dobiera zgodnie z poni sz tabel Produkt spos b przyrz dzenia maks ilo narz dzie stopie maks czas pracy Ciasta ci kie np drozdzowe 500g n ztworzywa sztucznego Idol 3 min Ciasta ubijane 7509 n z tworzywa sztucznego III 5 min Ciasto biszkoptowe lub waflowe 7509 n z tworzywa
15. 16 17 18 19 20 Zubeh rschublade 21 de 10 Ha 2 Tak 14 15 16 14 21
16. accessoires Si vous utilisez une rape ou un accessoire trancher placez l accessoire d sir sur le support accessoires 14 e N utilisez jamais plusieurs accessoires la fois e Fixez le couvercle du bol 8 comme d crit dans les points 4 et 5 e Utilisez le poussoir 17 pour presser les aliments max 1 5 I dans l ouverture de remplissage 13 N h sitez pas presser vigoureusement L appareil ne peut tre mis en marche que si le poussoir 17 est correctement install Mise en marche e Branchez dans une prise de courant de 230 V 50 Hz e Mise sous tension par fractionnement tournez l interrupteur plusieurs fois mais r guli rement sur la gauche Vous pouvez ainsi contr ler le r sultat avec pr cision B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 17 Choisissez selon l utilisation l accessoire et la vitesse adapt s d apr s le tableau suivant Produit mode de pr paration quantit max accessoires position dur e max de fonctionnement P te paisse par ex p te levain 500 g couteau en plastique ou 3 min P te g teau 750g couteau en plastique I ou Ill 5 min Pate a biscuit ou a gaufre 750g couteau en plastique Il ou Ill 5 min Broyer par ex fruits viande 5009 couteau m tallique Il ou III 5 min Couper par ex concombre carottes 500 g coupe l gumes 12 I ou Ill 5 min Raper carottes raifort fromage 500 g rape fine I ou Ill 5 min R per pommes et carottes 500
17. vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny POZOR Krouhac a strouhac vlo ky sekac n a kotou pro v robu pom frit jsou na kr jec ch resp strouhac ch ploch ch a na hran ch velmi ostr P i vyj man vlo ek z n doby resp z dr ku se s t mto p slu enstv m dosta nete do styku Pou vejte proto toto p slu enstv jen s pot ebnou opatrnost abyste se tak vyhnuli poran n P ed v m nou jednotliv ch d l p slu enstv mus b t p stroj vypnut a odpo jen od el s t Nesahejte do mixovac n doby proto e n um st n na jej spodn sti m e za ur it ch okolnost zp sobit zran n P stroj je vybaven bezpe nostn m sp na em Nepou vejte p stroj v p pad e do lo k z vad nebo jestli e byl s bezpe nostn mi sp na i mani pulov no Neodnimejte v ko b hem provozu P stroj zapn te jen tehdy jestli e je p itla ovac d l
18. zna ka 9 na m se kryla se spodn m zna en m A na z kladn Pot pracovn m sou oto te ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak a sly iteln zaklap ne Prav zna ka na pracovn mise se nyn kryje se zna en m A na z k ladn sti p stroje Nasa te n stavec 14 15 16 na hnac osu Nasa te po adovan pracovn n stavec struh k nebo kr jec n stavce a na doraz na dr k n stavc Nasa te vod c trn 21 na zvolen n stavec Kovov hrot mus sm ovat nahoru V ko pracovn m sy 8 nasa te na pracovn m su tak aby se lev ipka Y na v ku kryla se zna kou A na pracovn m se Kovov hrot vod c ho trnu 21 mus zapadnout do jeho ulo en ve v ku Pot oto te v kem ve sm ru pohy bu hodinov ch ru i ek a se nos k na v ku zasune do bezpe nostn ho z v rn ho otvoru na z kladn sti p stroje a na dorazu pak sly iteln zaklapne Prav zna ka 9 na v ku se nyn kryje se zna kou A na pracovn 4 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 42 cz mise Chcete li viko odejmout oto te jim proti sm ru ota eni hodinovych ru i ek 6 Nasa te kryt pohonu mix ru 19 na z kladn st p stroje tak aby ipka W ukazovala na kruhovou zna ku 8 na z kladn sti p stroje Pot oto te mix rem 3 nebo krytem pohonu mix ru 19 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek tak aby se ipka W kryla se zna kou na z kladn s
19. 5 05 KM 2717 New en 9 34 Uhr Seite 1 lt lt CIA ONCE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Betjeningsvejledning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasitas garancia Kiichenmaschine Keukenmachine Robot m nager Ayudante de cocina K kkenmaskine Kitchen machine Robot kuchenny Kuchy sk robot Konyhai robotg p 2717 Esz ce B 5 05 KM 2717 New en 9 34 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud e Sommaire Indice Inhold Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 ECU uscar rer ra EN Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing lt lt lt 4x sous uso mue Pagina 9 Garante dise AGA Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emploi 242202 ee rer Page 14 GANG woki iS E l d Page 18 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio 19 CAN ee ee naar Pagina 23 DK Beskrivelse af de enkelte dele
20. Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil ATTENTION Le coupe l gumes la r pe le hachoir et le coupe frites sont du c t pour trancher ou raper ou sur le bord tres coupants Vous tes en contact avec ces l ments lorsque vous les retirez du r cipient ou du bras support Soyez donc extr mement prudent lors de la manipulation afin d viter tout ris que de blessure Arr tez et d branchez toujours l appareil avant de changer d accessoire Ne mettez pas vos mains dans le r cipient car le couteau situ au fond de Fap pareil peut ventuellement causer des blessures L appareil est quip d un dispositif de s curit N essayez pas d utiliser lap pareil lorsqu une anomalie appara t ou que le dispositif de s curit a t mani pul Ne retirez jamais le couvercle pendant le fonctionnement de l appareil Ne mettez l appareil en marche que lorsque vous avez introduit le poussoir dans l ouverture du couvercle B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 15 e Nvtilisez pour presser les aliments da
21. 14 15 16 pa drivakslen on deren 14 indtil anslag Anbring styredornen 21 pa det valgte redskab Metalspidsen peger opad S t arbejdsskalens lag 8 pa arbejdsskalen s ledes at pilen til venstre pa oe l get stemmer overens med markeringen A pa arbejdsskalen Metalspidsen pa styredornen 21 skal gribe ind i lagets lejering Drej herefter laget med uret til naesen pa laget har skubbet sig ind i sikkerhedslukningens abning pa motorde len og h rbart er faldet i hak i fastg relsen Markeringen til h jre p l get peger nu mod markeringen A pa arbejdsskalen Afmontering sker ved at dreje laget mod uret 6 S t afd kningen til blenderfunktion 19 pa motordelen s ledes at pilen W peger mod kredsmarkeringen amp pa motordelen Drej efterf lgende blenderen 3 eller afd kningen 19 med uret til pilen W peger mod markeringen p motordelen Dobbelt sikkerhedssystem Motoren kan kun s ttes i gang hvis arbejdssk len med l get er faldet rigtigt i hak samtidigt med at blenderen eller afd kningen 19 er monteret Arbejdssk lens l g og blenderen m kun fjernes n r k kkenmaskinen er slukket 25 B S t det nskede arbejdsredskab rive eller snitteanordninger pa redskabshol 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 26 Brug af blender Arbejdsskalen skal v re monteret som beskrevet under punkt 1 og 5 uden redskaber Levnedsmidlet skal veere i mindre stykker for det kommes i Kom
22. Het raspen van appels en worteltjes 500 g grove rasp tot Ill 5 min Het raspen van aardappelen harde kaas 500 g rasphulpstuk tot Ill 5 min Aardappelen 500 g frietenschijf tot Ill 3 min Vloeistoffen shakes tot 1 5 I Mengkom ItotP 2 min Opmerking De snij en rasphulpstukken vindt u in de hulpstukkenlade 20 onder het apparaat Reiniging e Trek v r de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos e Reinig de kom of de mengkom steeds zorgvuldig direct na elke bewerking Neem de kom van het apparaat weg om ook verontreinigingen van de aandrijfas te kunnen verwijderen Gebruik nooit scherpe voorwerpen voor de reiniging Gebruik geen agressieve of schurende middelen Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een vochtige doek Bij producten die veel kleurstof bevatten bijvoorbeeld wortelen bieten kunnen kunststofdelen kleur aannemen Deze reinigt u met spijsolie e Afneembare delen die met levensmiddelen in contact zijn gekomen hulpstukken en kommen kunt u gewoon afwassen Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvo orschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan
23. alapj nak A jelz s re n z 2 Tegye fel egy szersz mot 14 15 16 a meghajt tengelyre 3 Tegye fel a k v nt munkaszersz mot reszel vagy v g fejet tk z sig a szersz mtart ra 14 4 Helyezze r a megvezet t sk t 21 a kiv lasztott szersz mra A f m hegy felfel n z 5 A munkaed nyre 8 gy tegye fel a fedelet hogy a fed len l v bal oldali 9 ny l egy vonalba essen a munkat lon l v A jelz ssel A megvezet t ske 21 f m hegy nek a fed lben l v csap gyaz s ba kell belekapaszkodnia Forditsa ezut n a fedelet az ramutat j r sa ir ny ba m g a fed l orra be nem cs szik a k sz l k alapj n l v biztons gi retesz ny l s ba s az tk z n hallhat an be nem kattan A fed l jobb oldali jelz se most a munkat l A jelz s re n z Lev telhez az ramutat j r s val ellenkez ir nyba ford tsa a fedelet 6 gy tegye fel a kever meghajt s 19 bor t sapk j t a k sz l k alapj ra hogy a Y ny l a k sz l k alapj nak 8 k r alak jelz s re n zzen Ford tsa B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 47 ezut n kever t 3 vagy a kever meghajt s borit sapk j t 19 az ramu tat j r sa iranyaba mig a W a k sz l k alapjan l v jelzesre nem n z Kett s biztonsagi rendszer A motor csak akkor kapcsolhat be ha a mun katal a fed llel egy tt pontosan bekattan s egyszersmind fel van szerelve a kever ed
24. e a droite sur le bol est en face de la marque A du socle de l appareil Installez un accessoire 14 15 16 sur d entra nement Installez Faccessoire n cessaire rape ou disques a trancher de facon a ce qu il soit fermement fix sur le support a accessoires 14 4 Placez Faxe de guidage 21 sur Faccessoire install La pointe m tallique est orient e vers le haut 5 Placez le couvercle 8 sur le bol de facon a ce que la fleche 9 situ e a gau che sur le couvercle se trouve en face de la marque A du bol La pointe m talli que de de guidage 21 doit tre introduite dans son logement du couver cle Tournez ensuite le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la partie saillante du couvercle soit introduite dans l ouverture du syst me de s curit du socle de l appareil et que vous entendiez le clic La marque situ e a droite sur le couvercle est maintenant en face de la marque on 15 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 16 EL A du bol Pour d visser le couvercle tournez le dans le sens inverse des aiguil les dune montre 6 Placez le cache de axe d entrainement du mixeur 19 sur le socle de facon a ce que la fleche W soit en face de la marque circulaire amp du socle Tournez alors le mixeur 3 ou le cache de axe d entrainement 19 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que la fleche W se trouve en face de la mar que 6 du socle Dou
25. get m ikke fjernes n r maskinen er i drift Maskinen m kun t ndes hvis stopperen er stukket i bningen p l get Brug altid stopperen til at stoppe levnedsmidler i maskinen og ikke fingrene en gaffel eller andre genstande for at undg tilskadekomst eller risici Maskinen m ikke v re tom n r den er i drift Maskinen m ikke b res eller l ftes n r den er i drift Sluk f rst for maskinen og tr k efterf lgende netstikket ud B r altid maskinen med begge h nder Reng r kun maskinen som beskrevet under Reng ring B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 25 Oversigt betjeningsanordninger 1 Afbryder 11 Rivejern 2 K kkenmaskine motordel 12 Snitteanordning 3 Blender 13 P fyldningsror 4 L g til blender med pafyldningsabning 14 Redskabsholder 5 Lukkemekanisme til pafyldningsabning 15 Metalkniv 6 Pommes frites skive 16 Kniv af plast 7 Riveskive 17 Stopper 8 L g til arbejdsskal 18 Skraber 9 Arbejdsskalens drivaksel 19 Afdaekning til blender drivmekanisme 10 Arbejdsskal 20 Redskabsskuffe 21 Styredorn Betjening Montering af arbejdsskal og lag Renger alle dele for forstegangsbrug se under afsnittet Rengoring 1 S t arbejdsskalen 10 pa motordelen 2 s ledes at sk lens venstre markering peger mod motordelens nedre markering 4 Drej herefter arbejdsskalen med uret til den horbart er faldet i hak Arbejdssk lens h jre markering peger nu mod motordelens markering A S t et redskab
26. m ngde redskab trin Maks driftstid Tung dej fx g rdej 500 g plastkniv 3 min R rdej 750g plastkniv I til Il 5 min Sandkagedej eller vaffeldej 7509 plastkniv I til III 5 min Findeling fx frugt gr nsager kad 500 g metalkniv I til Il 5 min Snitning af agurker guler dder 500 g snitteanordning 12 I til Il 5 min Rivning af guler dder kinaradis ost 500 g fint rivejern I til III 5 min Rivning af bler og guler dder 500 g groft rivejern Ii Il 5 min Rivning af kartofler hard ost 500 g riveanordning I til Il 5 min Kartofler 500 g pommes frites skive Il til III 3 min Veesker shakes indtil 1 5 I blender Ill eller P 2 min 26 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 27 Bem rk Snitte og riveredskaberne er anbragt i redskabsskuffen 20 under mas DK kinen Rengoring e Tr k altid netstikket ud af stikkontakten for reng ringen e Rengor arbejdssk len og blenderen grundigt efter hver eneste arbejdsgang Fjern arbejdssk len for at kunne fjerne rester p drivakslen Brug aldrig skarpe genstande til reng ringen Der m ikke bruges skrappe eller skurende reng ringsmidler Motordelen reng res udvendigt ved hj lp af en fugtig klud Ved f devarer med intensiv farvning fx guler dder kan plastdele l be an Reng r disse med madolie e Aftagelige dele der har v ret i kontakt med levnedsmidler redskaber og sk le reng res i opvaskevand Ovnen er i overensstemmelse med g ldende EF direktiver og konstr
27. y osadzi na podstawie urz dzenia 2 w taki spos b aby lewe oznaczenie 9 na misce wskazywa o na dolne oznaczenie A na pod stawie urz dzenia Nast pnie obr ci misk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a us yszymy zatrza ni cie Prawe oznaczenie miski wskazuje teraz na oznaczenie A na podstawie urz dzenia 2 Prosz umie ci odpowiedni rodzaj narz dzia 14 15 16 na wale nap dowym 3 Wybran ko c wk robocz tarka lub nasadki tn ce wsun do oporu w obsad narz dzi 14 35 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 36 4 5 Prosz ustawi trzpie prowadz cy 21 na wybranym narz dziu Metalowy koniec powinien wskazywa do g ry Pokryw miski 8 osadzi w taki spos b na misce aby lewa strza ka 9 na pokrywie by a zgodna z oznaczeniem A na misce Metalowy koniec trzpie nia prowadz cego 21 musi znale si w swoim o ysku wewn trz pokrywy Nast pnie obraca pokryw w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara a nosek znajduj cy si na pokrywie wsunie si w otw r zabezpieczaj cy na podstawie urz dzenia i us yszymy d wi k zatrza ni cia Prawe oznaczenie na pokrywie wskazuje teraz na oznaczenie A na misce Aby zdj pokryw nale y ni obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Os on nap du miksera 19 nale y osadzi na podstawie urz dzenia w taki spos b aby strza ka W wskazywa a na okr g e oznaczenie am
28. g r pe paisse I ou Ill 5 min R per pommes de terre fromage dur 500 g rape I ou Ill 5 min Pommes de terre 5009 coupe frites I ou III 3 min Liquides shakes jusqu a 1 5 I mixeur Ill ou P 2 min Remarque la rape et le coupe l gumes se trouvent dans le tiroir a accessoires 20 situ sous l appareil Nettoyage e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e Lavez consciencieusement le bol ou le r cipient du mixeur directement apr s chaque utilisation Pour cela retirez le bol de fagon a pouvoir nettoyer les d p ts situ sur d entra nement e Nutilisez jamais d objets rayant pour le nettoyage e __ N utilisez jamais de produits abrasifs ni corrosifs e Utilisez un torchon humide pour le nettoyage de l habillage ext rieur de pareil Les l ments en plastique peuvent se salir au contact d aliments riches en mati res colorantes par exemple les carottes Vous pouvez alors les nettoyer avec de l huile de cuisine Vous pouvez laver normalement l eau savonneuse les pi ces amovibles qui entrent en contact avec des aliments accessoires et r cipients Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techni ques de s curit les plus r centes Sous r serve de m
29. grater II to III 5 min Grating potatoes hard cheese 500 g grating attachment II to III 5 min Potatoes 500 g chip disk Io III 3 min Liquids shakes up to 1 51 mixing vessel Ill or P 2 min Note The cutting and grinding attachments are located in the accessory drawer 20 under the machine 31 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 32 Cleaning e Remove the plug from the socket before cleaning Clean the bowl and the mixing vessel carefully immediately after each procedu re To do so remove the bowl in order to be able to clean off any residues on the drive shaft Never use sharp objects for cleaning Never use abrasive detergents Use a moist towel to clean the outside of the basis appliance In the case of intensely colored foodstuffs e g carrots the plastic parts can be stained clean them with oil e Any removable parts which have come into contact with food utensil and bowls can be cleaned in soapy water This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to ma
30. het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door mid B 12 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 13 del van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen NL verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieu we garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 13 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 14 Conseils g n raux de s
31. levnedsmidlet maks 1 5 I i blenderen Kom aldrig varme levnedsmidler eller h rde ingredienser som fx kartofler is kaffeb nner n dder etc i blenderen Anbring l get 4 med udh ldnings bningen mod h jre og l s det med en drej ning mod uret Luk lukningen til p fyldnings bningen 5 S t blenderen 3 p som beskrevet under punkt 6 Der kan ogs senere tils ttes andre ingredienser fx krydderier De kommes i via p fyldnings bningen p blenderens l g 4 Maskinen skal v re slukket Brug af arbejdssk l Afd kningen p blender drivmekanismen 19 skal v re monteret som beskre vet under punkt 6 Arbejdssk len skal v re monteret som beskrevet under punkt 1 Tryk metalkniven 15 eller plastkniven 16 uden redskabsholderen helt i bund Ved brug af rive snitteanordningerne skal det p g ldende redskab s ttes p redskabsholderen 14 Brug aldrig flere redskaber samtidigt Anbring arbejdssk lens l g 8 som beskrevet under punkterne 4 og 5 Brug stopperen 17 til at stoppe levnedsmidlerne maks 1 5 I ned gennem p fyldnings bningen 13 Tryk moderat p stopperen Maskinen m kun bruges med isat stopper 17 Ibrugtagning Tilslut apparatet til en stikkontakt 230 V 50 Hz Intervaldrift P Drej flere gange i samme afstand maskinens afbryder kort mod venstre Herved kan resultatet kontrolleres nejagtigt Veelg redskab og hastighed efter folgende tabel Produkt tilberedningsart maks
32. lid is pointing to the A mark on the bowl To remove the lid turn it in an anticlockwise direction Position the cover of the mixer drive 19 on the base of the machine so that the W arrow is pointing to the circular amp mark on the base Then turn the mixer 3 or the mixer drive cover 19 clockwise until the W arrow is pointing to the mark on the base of the machine Double Safety System The motor can only be switched on if the bowl is correctly locked in place with the lid and at the same time the mixing vessel or the cover for the mixer drive 19 is correctly mounted Only remove the lid of the bowl and the mixing vessel when the machine is switched off Mixer function 30 The bowl must be fixed in place as described under section 1 and 5 without utensil B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 31 e Chop the food to be mixed into small pieces GB Fill the mixer vessel 3 with the food to be mixed max 1 5 I Never fill with hot food or hard ingredients such as potatoes ice coffee beans nuts and so on e Position the lid 4 with the pouring aperture facing to the right and then lock this in place by turning it anticlockwise e Close the filling slot seal 5 e Mount the mixing bowl 3 as described in paragraph 6 e Extra ingredients e g seasoning can also be added through filling slot in the mixer lid Switch off the appliance Mixing bowl e lid of the mixing device 19 must be mou
33. ny vagy a kever meghajt s 19 borit sapkaja is A munkat l fedel t s a kever ed nyt csak akkor vegye le amikor a k sz l k mar ki van kapcsol Mixel zemm d A munkaed nyt ugy kell felszerelni ahogy az 1 s a 5 pontban olvashat szerszam n lk l El zetesen vagja kisebb darabokra a mixelni kivant anyagot T ltse meg a mixel edenyt 3 a mixelend anyaggal max 1 5 I Soha ne tegyen bele forr lelmiszert vagy kemeny anyagokat amilyen pl a bur gonya j g kav bab did mogyor stb Tegye fel a fedelet 4 a ki nt nyilassal jobb fel s reteszelje az ramutat jarasaval ellenkez iranyba elforgatva Zarja a bet lt nyilas lezardjat is 5 Ugy tegye fel a mixel edenyt 3 ahogy a 6 s pontban le van irva Kieg szit adal kok pl fliszerek ut lag is hozzatehet k a mixel ed ny fedel nek t lt nyilasan 4 kereszt l Ehhez el bb kapcsolja ki a k sz l ket A munkaed ny hasznalata A mixel smeghajt fedel t 19 gy kell felszerelni ahogy az 6 6s pontban le van irva A munkaed nyt ugy kell felszerelni hogy a 1 es pontban le van irva A f m k st 15 vagy m anyag k st 16 an lk l hogy teljesen lenyomn a szersz mtart t Ha a reszel vag fejeket k v nja haszn lni helyezze fel a k v nt szersz mot a szersz mtart ra 14 Soha ne haszn ljon t bb szersz mot egyszerre A 4 s 5 pontban le rtak szerint tegye fel a munkat lat 8 A t lt ge
34. sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise e ACHTUNG Die Schneid und Raspeleins tze das Hackmesser und die Pommes Frites Scheibe sind an den Schneid bzw Raspelflachen und an den Kanten sehr scharf Beim Herausnehmen der Einsatze aus der Schiissel bzw dem Halter kommen Sie mit diesem Zubeh r in Kontakt Verwenden Sie dieses Zubeh r deshalb nur mit der n tigen Achtsamkeit um Verletzungen zu vermei den Vor dem Auswechseln der Zubeh rteile muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden e Greifen Sie nicht in den Mixbeh lter da das untenliegende Messer unter Umstanden zu Verletzungen fuhren kann Das Ger t ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter manipuliert wurden e Entfernen Sie den Deckel nicht w hrend des Betriebs e Schalten Sie das Ger t nur ein wenn Sie den Andr cker in die ffnung des Deckels gesteckt haben B 05 KM 2717 New en 9 34 Uhr Seite 5 Benutzen Sie zum Andr cken der Lebensmittel immer nur den dazugeh rigen Andr cker und nicht Ihre
35. sztucznego Il do III 5 min Rozdrabnianie np owoce warzywa mi so 500 g n metalowy Il do Ill 5 min Szatkowanie og rk w marchewek 500 g ko c wka tn ca 12 ll do III 5 min Tarkowanie marchwi rzodkiewek sera 500 g tarnik drobny I do III 5 min Tarkowanie jab ek i marchwi 500 g tarnik gruby ll do III 5 min Ucieranie kartofli twardego sera 500 g tarka I do Ill 5 min Kartofle 500 g tarcza do frytek I do III 3 min Ptyny shakes do 1 51 naczynie do miksowania III lub P 2 min Uwaga ko c wki tn ce i tr ce znajduj si pod urz dzeniem w szufladzie z akcesoriami 20 Czyszczenie Przed ka dym czyszczeniem prosz wyci ga wtyczk z gniazdka Misk wzgl naczynie do miksowania nale y starannie oczy ci bezpo rednio po ka dym u yciu W celu usuni cia resztek znajduj cych si na wa ku nap dowym nale y zdj misk Prosz nie u ywa do czyszczenia adnych ostrych przedmiot w Prosz nie u ywa do czyszczenia adnych ostrych rodk w czyszcz cych Do oczyszczenia podstawy urz dzenia z zewn trz prosz u ywa wilgotnej ciereczki W przypadku produkt w farbuj cych np marchew niekt re cz ci z tworzy wa sztucznego mog ulec odbarwieniu prosz oczy ci je przy pomocy oleju spo ywczego B 37 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 38 PL Cze ci zdejmowane kt re stykaj si z ywno ci narz dzia i miski mo na zmywa w spos b tradycyjny Niniejsze urz
36. vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to B Bua 05 2717 New u 9 34 Uhr Seite 44 opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo oprav
37. vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas B 22 5 05 2717 New 16 04 2603 9 34 Uhr Seite 23 Garantia E Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el periodo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un periodo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es valido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automaticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgast
38. zastr en do otvoru ve v ku B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 41 K p itla ov n zpracov van suroviny pou vejte jen p slu n p itla ovac dil a nikdy ne Va e prsty vidli ku nebo n jak jin p edm t proto e jen tak p edejdete zran n resp riziku Neuv d jte p stroj do provozu jestli e se v n m nenach z dn surovina tzv napr zdno Nep en ejte nebo nenadzdvih vejte p stroj b hem provozu n br je nejpr ve vypn te a pot vyt hn te z str ku ze z suvky P i p en en dr te p stroj v dy ob ma rukama i t n p stroje prov d jte jen zp sobem popsan m v kapitole i t n P ehled ovl dac ch prvk Sp na 11 Strouhac kotou Kuchy sk robot z kladn st 12 Kr jec kotou Mixovac n doba 13 Pln c achta V ko mixovac n doby s pln c m 14 Dr k jednotliv ch d l otvorem 15 Kovov n Uz v r pln c ho otvoru 16 Plastov n Kotou pro p pravu hranolk 17 P itla ovac d l Kotou pro strouh n 18 Rozt rka V ko pracovn m sy 19 Kryt pohonu mix ru Hnac h del pracovn m sy 20 Z suvka pro p slu enstv 0 Pracovn m sa 21 Vod c trn Obsluha Nasazen pracovn m sy a v ka V echny d ly p ed prvn m pou it m dob e o ist te viz odst i t n 1 Pracovn m su 10 nasa te na z kladn st p stroje 2 tak aby se lev
39. 0 Zubeh rschublade 21 Fiihrungsdorn B 5 05 2717 New en 9 34 Uhr Seite 4 m Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein beschadigtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst
40. 14 Hulpstukkenhouder 5 Sluitdop voor de vulopening 15 Metalen mes 6 Frietensnijder 16 Kunststof mes 7 Raspschijf 17 Stopper 8 Deksel van de werkkom 18 Spatel 9 Drijfas van de werkkom 19 Afdekking voor mixeraandrijving 10 Werkkom 20 Lade hulpstukken 21 Geleidedoorn Bediening Plaatsen van de werkkom en het deksel Reinig alle delen v r het eerste gebruik zie onder Reiniging 1 Plaats de kom 10 zodanig op de apparaatbasis 2 dat de linker markering 9 van de kom naar de onderste markering A van de apparaatbasis wijst Draai de kom vervolgens met de klok mee totdat hij hoorbaar inklikt De rechter marke ring van de kom wijst nu naar de markering A van de apparaatbasis 2 Plaats een hulpstuk 14 15 16 op de drijfas 3 Plaats het gewenste hulpstuk rasp of snijhulpstuk tot aan de aanslag op de houder 14 4 Placez de guidage 21 sur l accessoire install La pointe m tallique est orient e vers le haut 5 Plaats het deksel van de kom 8 zodanig op de kom dat de linker pijll 9 op het deksel correspondeert met de markering A op de kom La pointe m tallique de de guidage 21 doit tre introduite dans son logement du couvercle Draai het deksel vervolgens met de klok mee totdat de neus aan het deksel in de vei ligheidsopening aan de apparaatbasis schuift en hoorbaar aan de aanslag ink likt De rechter markering van het deksel wijst nu naar de markering A van de kom Om het deksel te verwijder
41. 9 tatasok sem a garanci lis id meghosszabbit s t nem eredm nyezik sem nem H alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nztari nyugta szolgal E nelk l az igazolas nelk l sem dijmentes csere sem dijtalan javitas nem v gezhet Garancialis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagolasaban a penzt ri nyugt val egy tt atadni a kereskeddj nek A tartoz kok a jogszab lyban eldirt szavatossagi k telezettseg 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k dijtalan cser j re llyen esetben ne a k amp sz leket kiildje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az uvegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 49 5 05 KM 2717 New 16 04 2603 9 34 Uhr Seite 50 50
42. Finger eine Gabel oder andere Gegenst nde um Verletzungen bzw Gef hrdungen zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Inhalt Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schal ten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Reinigen Sie das Ger t nur wie unter Reinigung beschrieben Bedienung Aufsetzen der Arbeitssch ssel und des Deckels Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstgebrauch siehe Absatz Reinigung 1 on Arbeitssch ssel 10 so auf die Geratebasis 2 setzen dass die linke Markierung Y der Sch ssel auf die untere Markierung A der Ger tebasis zeigt Drehen Sie dann die Arbeitssch ssel im Uhrzeigersinn bis sie h rbar einrastet Die rechte Markierung der Arbeitssch ssel zeigt jetzt auf die Markierung A der Ger tebasis Setzen Sie ein Werkzeug 14 15 16 auf die Antriebsachse Setzen Sie den gew nschten Arbeitseinsatz Raspel oder Schneidaufs tze welche Sie in der Zubeh rschublade 20 finden bis zum Anschlag auf den Werkzeughalter 14 Bei Wahl des Werkzeughalters 14 muss der F hrungsdorn 21 aufgesetzt werden Die Metallspitze zeigt nach oben Den Deckel der Arbeitssch ssel 8 so auf die Arbeitssch ssel aufsetzen dass der linke Pfeil 9 auf dem Deckel mit der Markierung A auf der Arbeitssch ssel bereinstimmt Die Metallspitze des F hrungsdorns 21 muss in ihre Lagerung im D
43. acy urz dzenia nie wolno zdejmowa pokrywy Urz dzenie mo na w czy jedynie w wczas gdy w otw r pokrywy w o ony jest dociskacz Aby unikn skalecze oraz innych niebezpiecze stw do dociskania arty kut w spo ywczych nale y zawsze u ywa do czonego dociskacza a nie swoich palc w widelca czy te innych przedmiot w Nie nale y w cza pustego malaksera W trakcie pracy urz dzenia nie wolno go przenosi lub podnosi W pierws zej kolejno ci nale y zawsze wy czy malakser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Urz dzenie nale y zawsze nosi obur cz Urz dzenie wolno czy ci jedynie w spos b podany w punkcie Czyszczenie Przegl d element w obs ugi 1 Prze cznik urz dzenia 10 Czasza pracuj ca 2 Robot kuchenny urz dzenie 11 Wk adka cieraj ca podstawowe 12 Wk adka szatkuj ca 3 Naczynie miksuj ce 13 Otw r do nape niania 4 Pokrywa naczynia miksuj cego 14 Uchwyt narz dzi z otworem nape niania 15 Metalowy n 5 Zamkni cie otworu nape niania 16 N z tworzywa sztucznego 6 Tarcza do frytek 17 Zatyczka 7 Tarcza do ucierania 18 opatka 8 Pokrywa czaszy pracuj cej 19 Os ona nap du miksera 9 Wa nap dowy czaszy pracuj cej 20 Szuflada na akcesoria 21 Trzpie prowadz cy Obs uga Zak adanie kluczy pracuj cych i pokrywy Przed pierwszym u yciem prosz oczy ci wszystkie cz ci urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie 1 Misk 10 nale
44. ato cuando haya introducido el empujador en la abertura de la tapadera 19 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 20 EL e Para empujar los alimentos solamente utilice el empujador correspondiente no sus dedos un tenedor u otros objetos De este modo evita heridas y tam bi n alg n otro peligro e Nunca ponga sin contenido el aparato en marcha Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato sino apagu lo primero y descon ctelo de la red Siempre lleve el aparato con las dos manos Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el apartado Limpieza Presentaci n de las piezas 1 Interruptor del aparato 11 Aditamento rallador 2 Ayudante de cocina equipo b sico 12 Aditamento cortador 3 Recipiente de licuado 13 Canal de relleno 4 del recipiente de licuado 14 Soporte de herramineta con abertura de llenado 15 Cuchillo met lico 5 Cierre de la abertura de llenado 16 Cuchillo de pl stico 6 Disco para patatas fritas 17 Taponeador 7 Disco para rallar 18 Raspador 8 Tapa de la fuente de trabajo 19 Cobertura para el accionamiento 9 Eje de accionamiento de la fuente de la licuadora de trabajo 20 Caja de accesorios 10 Fuente de trabajo 21 Mandril gu a Operaci n Colocaci n de la fuente de trabajo y de la tapa Limpie por favor todas las piezas antes de utilizarlas por primera vez vea el p rra fo de Limpieza 1 Coloque el bol de preparaci n 10 de tal manera sobre la bas
45. ble systeme de s curit le moteur ne fonctionne que lorsque le bol et son couvercle sont correctement install s ainsi que le r cipient ou le cache de Faxe d entrainement du mixeur 19 Ne retirez le couvercle du bol et le r cipient du mixeur que lorsque l appareil est arr t Fonction mixeur s Le bol doit tre install comme indiqu dans les points 1 et 5 sans accessoire e Coupez au pr alable les aliments en petits morceaux e Remplissez le bol mixeur 3 avec les aliments d sir s max 1 51 Ne versez jamais d aliments chauds ou durs comme des pommes de terre de la glace des grains de caf des noix etc dans le mixeur e Placez le couvercle 4 en orientant le bec verseur vers la droite et verrouillez le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Fermez alors le dispositif de fermeture de l ouverture de remplissage 5 e Installez le bol mixeur 3 comme d crit dans le point 6 Vous pouvez galement verser des aliments dans le bol mixeur pendant le fon ctionnement par exemple compote de fruits en ouvrant l ouverture de remplis sage du bol mixeur 4 Arr tez alors l appareil Fonction avec le r cipient de l appareil e Le bo tier du bloc moteur 19 doit tre install comme d crit dans le point 6 e Le r cipient de Fappareil doit tre install comme indiqu dans le point 1 e Installez le couteau m tallique 15 ou le couteau en plastique 16 sans le sup port
46. components 1 Utensil switch 11 Grater utensil 2 Kitchen machine basis appliance 12 Cutting utensil 3 Mixer vessel 13 Filler tube 4 Mixer vessel lid with filling slot 14 Utensil holder 5 Filling slot seal 15 Metal blade 6 Disk for chips 16 Plastic blade 7 Grating disk 17 Filler 8 Mixing bowl lid 18 Spatula 9 Mixing bowl driveshaft 19 Mixer lid 10 Mixing bowl 20 Accessory drawer 21 Locating pin Operation of machine Assembly of mixing bowl and lid Please all parts before using for the first time see Cleaning 1 Place the bowl 10 on the base 2 in such a way that the left 9 mark on the bowl is pointing to the lower A mark on the base Then turn the bowl clockwise until you hear it lock into place The right mark of the bowl is now pointing to the A mark on the base Place a tool 14 15 16 on the drive axle Press the equipment you wish to use grating or cutting attachments to be found in the accessories drawer 20 as far as it will go on to the device holder 14 Attach the locating pin 21 to the selected tool The metal tip points upwards Place the lid on the bowl 8 so that the left 9 arrow on the lid is in line with the A mark on the bowl The metal tip of the locating pin 21 has to engage into its bearing in the lid Then turn the lid clockwise until the protruding section on the lid is heard to lock into place in the safety lock opening on the base of the machine Now the right mark on the
47. curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas Fappareil en mar che s il est endommag
48. dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W
49. dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c cate urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze
50. e p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 23 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 24 24 Generelle sikkerhedshenvisninger L s brugervejledningen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug Opbevar denne vejledning garantibeviset kassebonen og helst ogs kassen med den indvendige emballage p et sikkert sted Brug udelukkende apparatet til privat brug og til det beregnede form l Apparatet er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Brug aldrig apparatet uden d rs undtagen det er beregnet til begr nset udend rs brug Apparatet m ikke uds ttes for varme direkte sollys og fugt m ikke kommes i nogen form for v sker og skal holdes adskilt fra skarpe kanter Brug aldrig apparatet med fugtige h nder Tr k omg ende netstikket ud af stikkontakten hvis apparatet er blevet fugtigt eller v dt Grib ikke ned i vandet Sluk for apparatet og tr k altid stikket ud af stikkontakten tr k kun i stikket og ikke i
51. e del aparato 2 que la marcaci n izquierda Y del bol indique hacia la marcaci n inferior A de la base del aparato A continuaci n gire el bol de preparaci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje notablemente Ahora indica la marcaci n derecha del bol de preparaci n hacia la marcaci n A de la base del apara to 2 Coloque una herramienta 14 15 16 sobre el eje motor 3 Coloque hasta llegar al tope la pieza sobrepuesta deseada piezas sobrepue stas para escofinar o para cortar sobre el portaherramientas 14 4 Ponga el mandril gu a 21 sobre la herramienta seleccionada La punta de metal indica hacia arriba 5 Coloque la tapadera del bol de preparaci n 8 de tal manera sobre el bol que la flecha izquierda Y de la tapadera coincida con la marcaci n A del bol La punta de metal del mandril gu a 21 tiene que agarrar en su almacenamiento en la tapadera Gire la tapadera en el sentido de las agujas del reloj hasta que la nariz de la tapadera entre en la abertura del cierre de seguridad de la base del aparato y encaje notablemente en el tope Ahora indica la marcaci n B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 21 derecha de la tapadera hacia la marcaci n A del bol de preparaci n Para E apartar la tapadera debe girarla en el sentido contrario de las agujas del reloj 6 Coloque la cubierta del propulsor de batir 19 de tal manera sobre la base del aparato que la flecha W indique hacia la marcaci n c
52. eckel greifen Drehen Sie dann den Deckel im Uhrzeigersinn bis sich die Nase am Deckel in die Sicherheitsverschluss ffnung an der Ger tebasis schiebt und am Anschlag h rbar einrastet Die rechte Markierung des Deckels zeigt jetzt auf die Markierung A der Arbeitssch ssel Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen Setzen Sie die Abdeckung f r den Mixerantrieb 19 so auf die Ger tebasis dass der Pfeil W auf die Kreismarkierung der Ger tebasis zeigt Drehen Sie dann den Mixer 3 oder die Abdeckung f r den Mixerantrieb 19 im Uhrzeigersinn bis der Pfeil W auf die Markierung der Ger tebasis zeigt Doppeltes Sicherheitssystem Der Motor l sst sich nur einschalten wenn die Arbeitssch ssel mit dem Deckel richtig einrastet und gleichzeitig das Mixgef oder die Abdeckung f r den Mixerantrieb 19 montiert ist Bitte den Deckel der Arbeits sch ssel und das Mixgef nur abnehmen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Mixerbetrieb Die Arbeitssch ssel muss montiert sein wie unter Punkt 1 und 5 beschrieben ohne Werkzeug B 5 05 KM 2717 New en 9 34 Uhr Seite 6 Zerkleinern Sie vorab das Mixgut in kleinere St cke F llen Sie das Mixgef 3 mit Mixgut max 1 5 I F llen Sie niemals hei es Mixgut oder harte Zutaten wie Kartoffeln Eis Kaffeebohnen N sse usw in das Mixgef Setzen Sie den Deckel 4 mit der Ausgie ffnung nach rechts auf und verrie geln Sie diesen durch eine Dreh
53. eise l e Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind Werkzeug und Sch sseln k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremde
54. el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad ATENCI N jLos suplementos para cortar y para raspar la cuchilla para picar y el disco para las patatas fritas son muy agudos en la superficie de cortar y de raspar y en los bordes Al quitar los suplementos de la fuente o del soporte va a entrar usted con estos accesorios en contacto Por este motivo utilice estos accesorios con mucho cuidado para evitar heridas jAntes de cambiar los accesorios debe estar el aparato apagado y desconecta do de la red jNo meta las manos en el recipiente ya que la cuchilla que se encuentra en la parte inferior del recipiente puede causar heridas El aparato esta equipado con interruptores de seguridad jEn caso de que exi sta una falta o el interruptor de seguridad haya sido manipulado no ponga en marcha el aparato No aparte la tapadera durante el funcionamiento Solamente conecte el apar
55. en draait u het tegen de klok in B 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 11 6 Plaats de afdekking voor de mixeraandrijving 19 zodanig op de apparaatbasis dat de pijl W naar de cirkelmarkering amp van de apparaatbasis wijst Draai ver volgens de mixer 3 of de afdekking voor de mixeraandrijving 19 met de klok mee totdat de pijl W naar de markering 6 van de apparaatbasis wijst Dubbel veiligheidssysteem U kunt de motor alleen inschakelen wanneer de kom met het deksel goed is ingeklikt en de mengkom of de afdekking voor de mixeraandrijving 19 gemonteerd is Deksel van de kom en de mengkom mogen alleen bij uitgeschakeld apparaat verwijderd worden Mixen De kom moet gemonteerd zijn zoals onder punt 1 en 5 beschreven staat zon der gereedschap e Snijd het menggoed eerst in kleinere stukken e de mengkom 3 met de te mixen ingredi nten max 1 5 I Vul nooit hete producten of harde ingredi nten zoals aardappelen ijsblokjes koffiebonen noten enz in de mengkom e Plaats het deksel 4 met de schenkopening naar rechts en vergrendel hem met een draai tegen de klok in e Sluit ook de vulopening af met de dop 5 e Plaats de mengkom 3 zoals onder punt 6 beschreven staat e U kunt later ook extra ingredi nten bijv kruiden specerijen toevoegen via de vulopening van het mixerdeksel 4 Schakel daartoe het apparaat uit Werken met de werkkom e De afdekking van de mixeraandrijving 19 moet gemonteerd zijn
56. et verwijderen van de hulpstukken uit de kom komt u met deze hulpstukken in aanraking Wees dus bij de omgang met deze hulpstukken uitermate voorzichtig en voor kom zo verwondingen Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn Grijp nooit in de mengkom omdat het mes onderin de kom mogelijk verwondin gen veroorzaakt Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars Gebruik het apparaat niet als het een defect vertoont of wanneer de veiligheidsschakelaars gemanipu leerd zijn Verwijder het deksel nooit als het apparaat in werking is Schakel het apparaat alleen in als u het aandrukhulpstuk in de opening van het deksel hebt gestoken B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 10 Em e Gebruik voor het aandrukken van de levensmiddelen altijd all n het bijbeho rende aandrukhulpstuk en niet uw vingers een vork of andere voorwerpen Zo voorkomt u verwondingen of gevaarlijke situaties e Schakel het apparaat nooit in zonder inhoud e Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer Draag het apparaat steeds met beide handen e Reinig het apparaat uitsluitend zoals onder Reiniging beschreven staat Overzicht van de bedieningselementen 1 Apparaatschakelaar 11 Rasphulpstuk 2 Keukenmachine apparaatbasis 12 Snijhulpstuk 3 Mengkom 13 Vulopening 4 Deksel van mengkom met vulopening
57. ingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden B TEM 05 KM 2717 New 9 34 Uhr Seite 8 Service fir unsere Service fir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile fur Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 02152 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 5 05 KM 2717 New 9 34 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven
58. ircular 8 de la base del aparato Ahora gire el batidor 3 o la cubierta para el propulsor de batir 19 en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha W indique hacia la marca ci n 8 de la base del aparato Sistema doble de seguridad El motor solamente se deja conectar si el bol de preparaci n con la tapadera estan bien encajados y al mismo tiempo est montado el recipiente para batir o la cubierta para el propulsor de batir 19 Por favor sola mente retire el bol de preparaci n y el recipiente de batir si el aparato est total mente desconectado Operaci n de licuadora e El bol de preparaci n debe estar montado como indicado bajo el punto 1 y 5 sin herramientas e Desmenuce enpequefiezca anteriormente el v ver a licuar e Llene el recipiente de licuado 3 con el v ver m x 1 5 I Nunca introduzca en el recipiente de licuado viveres calientes o ingredientes duros tales como papas hielo caf en granos nueces etc e Coloque la tapadera 4 con el pico para verter a la derecha y bloquee sta con un giro en el sentido contrario de las agujas del reloj tambi n el cierre para la abertura de llenado 5 Coloque el recipiente de licuado 3 seg n se encuentra descrito en el punto 6 Otros ingredientes por ejm condimentos pueden posteriormente adicionarse introduci ndolos por la abertura de llenado de la tapa de la licuadora 4 Apague para ello el equipo Operaci n de fuente de t
59. kablet n r apparatet ikke benyttes reng res ved montering af redskaber eller ved forstyrrelser Apparatet skal altid v re under opsyn n r det er i brug For at beskytte b rn mod farer fra elektriske apparater m kablet ikke h nge ned og apparatet skal placeres p et sted som er utilg ngeligt for b rn Kontroller kablet og apparatet for skader med j vne mellemrum Ved enhver form for beskadigelser m apparatet ikke s ttes i gang Reparer aldrig selv apparatet kontakt derimod en autoriseret fagmand For at undg risici m et defekt netkabel kun udskiftes med et kvivalent kabel af fabrikanten vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person Brug udelukkende originaltilbeh r lagttag efterf lgende Specielle sikkerhedshenvisninger Specielle sikkerhedshenvisninger OBS Skeere resp rivefladerne og kanterne pa skeere og riveanordningerne hakkekniven og pommes frites skiven er meget skarpe Ved udtagning af enkeltdelene af sk len eller holderen ber res dette tilbeh r V r derfor meget forsigtig ved brugen af tilbeh ret for at undg at komme til skade Maskinen skal v re slukket og netstikket trukket ud af stikkontakten f r til beh rsdelene skiftes ud Grib ikke ned i blenderen da kniven i bunden evt kan for rsage tilskadekomst Maskinen er udstyret med sikkerhedsafbrydere Maskinen m ikke tages i brug hvis der foreligger en fejl eller der er manipuleret ved sikkerhedsafbryderne L
60. laced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety instructions WARNING The cutter and grater attachments the chopper and the French fry slicer have extremely sharp cutting and grating surfaces and edges When removing the attachments from the bowl and container you will come into contact with this accessory Handle this accessory with care to avoid injuries e Before changing the attachments the appliance must be disconnected from the mains e Do not reach into the mixer vessel as the underlying blade may cause injuries under certain circumstances e The appliance is equipped with a safety switch Do not use the appliance in case of malfunctions or if the safety switch has been tampered with e Do not remove the lid during use Switch on the appliance only once the presser in the opening of the lid is inserted e Use only the supplied presser to press the food Do not use your fingers forks or other objects to avoid injuries or damage Do not use the appliance when empty e Do not carry or lift the appliance during use Always switch it off first and pull out the plug Carry the appliance always with both hands Clean the appliance only as described in Cleaning B 29 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 30 Overview of
61. losowych nieprawidtowego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez 38 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 39 mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest PL niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpo
62. n 44 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 45 Altalanos biztons gi rendszab lyok A kesz lek haszn latba vetele el tt gondosan olvassa v gig a hasznalati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csupan arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal huzza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A k
63. nde for handler eller reparationsservice mod beregning 28 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 29 General Safety Instructions e Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing e appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories e Never leave the appliance unsupervised To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be rep
64. ns la chemin e du couvercle que le poussoir livr avec et en aucun cas vos doigts une fourchette ou tout autre objet afin d viter toute blessure ou tout danger e laissez jamais fonctionner l appareil vide e Ne portez ni ne soulevez jamais l appareil pendant le fonctionnement Arr tez le et d branchez le d abord Portez toujours l appareil deux mains e nettoyez l appareil que selon les indications donn es dans c Nettoyage Description des diff rents l ments de commande 1 Interrupteur 11 Accessoire a raper 2 Robot m nager socle de l appareil 12 Accessoire a d couper 3 Bol mixeur 13 Chemin e de remplissage 4 Couvercle du bol mixeur avec ouverture 14 Support a outils de remplissage 15 Couteaux m talliques 5 Fermeture de ouverture de remplissage 16 Couteaux en plastique 6 Coupe frites 17 Poussoir 7 Rape 18 Spatule 8 Couvercle du r cipient 19 Boitier du moteur de Fappareil 9 Axe d entrainement du r cipient 20 Tiroir a accessoires 10 R cipient 21 Axe de guidage Utilisation Installation du r cipient et du couvercle Nettoyez tous les l ments de Fappareil avant la premiere utilisation voir chapitre Nettoyage 1 Placez le bol 10 sur le socle de Fappareil 2 de fa on ce que la marque 9 situ e a gauche sur le bol se situe en dessous de la marque 4 du socle de l appareil Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au clic La marque situ
65. nted as described in paragraph 6 The mixing bowl must be mounted as described in paragraph 1 e Press the metal knife 15 or the plastic knife 16 downwards as far as possible without the utensil holder e When grating cutting attachments are used place the desired utensil on to the utensil holder 14 Never use more than one utensil at a time e Position the lid of the bowl 8 as described under points 4 and 5 e Use the filler 17 to press the food max 1 5 I into the filling slot Exert a suffi cient degree of pressure on the filler The appliance must be switched on only with the filler 17 mounted into place Putting into function e Connect the appliance to a 230 V 50Hz socket e Interval switching turn the appliance switch to the left at brief and regular intervals several times By doing so the result of the operation can be checked gradually Always choose a utensil and a speed according to the following table Product Type of Preparation Max Quantity Utensil Level Max Operating Time Heavy dough e g yeast dough 500 g plastic knife tol 3 min Cake mixture 750g plastic knife II to III 5 min Sponge mixture or wafer mixture 750g plastic knife II to III 5 min Cutting up e g fruit vegetables meat 500 g metal knife II to III 5 min Cutting cucumbers carrots 500 g Cutting attachment 12 Il to III 5 min Grating carrots radish cheese 500 g fine grater II to III 5 min Grating apples and carrots 5009 coarse
66. o adovan n stavec na dr k n stavc 14 Nikdy nepou vejte v ce d l najednou Nasa te v ko pracovn m sy 8 tak jak je pops no v bodech 4 a 5 K p itla ov n zpracov van suroviny max 1 5 litru do pln c ho otvoru 13 pou vejte p itla ovac d l 17 Na tento d l je nutno vyvinout jen m rnou s lu P stroj sm b t provozov n jen s nasazen m p itla ovac m d lem 17 Uveden do provozu P ipojte p stroj do z suvky 230V 50Hz Intervalov provoz P Ot ejte sp na em p stroje n kolikr t ve stejn ch intervalech kr tce doleva Tak m ete v sledek p esn kontrolovat B 42 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 43 Pro po adovan el si zvolte n stavec a rychlost podle n sleduj c tabulky EEE Produkt zp sob p pravy max mno stv n stavec stupe max doba provozu G ke t sto nap kynute t sto g plastov no e a min T en t sto 7509 plastov no e I a Ill 5 min Pi kotov nebo vaflov t sto 7509 plastov no e Il a III 5 min Nasekani nap ovoce zeleniny masa 500 g kovov no e Il az III 5 min Kr jen okurek karotky 500 g kr jec n stavec 12 Il a Ill 5 min Strouh n mrkve edkvi ek s ra 500 g jemn struhadlo Il a III 5 min Strouh ni jablek a karotky 500 g hrub struhadlo Il az III 5 min Strouhani brambor tvrd ho syra 500 g nastavec pro strouhani II az Ill 5 min Brambory 500 g n stavec pro p p
67. ock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok VIGY ZAT A v g s reszel bet tek az apr t k s s a pommes frites szeletel korong v g ill reszel fel letei s a sz lei nagyon lesek Ezekkel akkor ker l kapcsolatba amikor kiveszi ket az ed nyb l ill a tar t b l Ezeket a tartoz kokat mindig a sz ks ges el vigy zattal haszn lja nehogy s r l st szenvedjen A tartoz kok kicser l sekor a k sz l ket ki kell kapcsolni s ramtalan tani kell Ne ny ljon a kever ed nybe mivel az alj n l v k s esetleg s r l st okozhat A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva Ne m k dtesse a k sz l ket ha meghib sodott vagy ha a biztons gi kapcsol t manipul lt k M k d s k zben ne vegye le a k sz l k fedel t Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket miut n a leszor t t bedugta a fed l ny l s ba A behelyezett lelmiszer leszor t s ra mindig csak az erre szolg l tartoz kot haszn lja sohase az ujj t vill t vagy egy b t rgyat gy nem tes
68. odifications techniques B 17 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 18 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois a dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit a une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le regu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours a la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d u
69. odukt Zubereitungsart max Menge Werkzeug Stufe Max Betriebszeit Schwerer Teig z B Hefeteig 500 g Kunststoffmesser bis II 3 min R hrteig 7509 Kunststoffmesser II bis III 5 min Biskuitteig oder Waffelteig 7509 Kunststoffmesser I bis III 5 min Zerkleinern z B Obst Gemiise Fleisch 500 g Metallmesser Il bis Ill 5 min Schneiden von Gurken Karotten 500 g Schneideinsatz 12 Il bis Ill 5 min Raspeln von Karotten Rettich K se 500 g Raspel fein I bis III 5 min Raspeln von pfeln und Karotten 5009 Raspel grob I bis III 5 min Reiben von Kartoffeln hartem K se 5009 Reibeinsatz Il bis Ill 5 min Kartoffeln 500 g Pommes Frites Scheibe II bis III 3 min Fl ssigkeiten Shakes Bis 1 5 Ltr Mixgef Ill oder P 2 min 6 B 5 05 2717 New en 9 34 Uhr Seite 7 Hinweis Die Schneid und Raspeleins tze finden Sie in der Zubeh rschublade 20 unter dem Ger t Reinigung e Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie die Arbeitssch ssel bzw das Mixgef direkt nach jedem Arbeitsgang sorgf ltig Nehmen Sie dazu die Arbeitssch ssel ab um R ckst nde an der Antriebswelle entfernen zu k nnen Benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde zum Reinigen Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Zur u eren Reinigung der Ger tebasis benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch Bei farbstoffreichen G tern z B Karotten k nnen Kunststoffteile anlaufen Reinigen Sie diese mit Sp
70. p na podstawie urz dzenia Nast pnie nale y obr ci mikser 3 lub os on nap du mik sera 19 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a strza ka W b dzie wskazywa a na oznaczenie 6 na podstawie urz dzenia Podw jny system bezpiecze stwa Silnik mo na za czy tylko w wczas gdy miska wraz z pokryw s prawid owo zamontowane zatrza ni te i jednoc ze nie zamontowane jest naczynie do miksowania lub os ona nap du miksera 19 Pokryw miski oraz naczynie do miksowania wolno zdj tylko w wczas gdy urz dzenie jest wy czone Obs uga miksera Miska musi by zamontowana w spos b opisany w punktach 1 i 5 bez narz dzi Na pocz tku prosz pokroi produkt przeznaczony do miksowania na drob ne kawa ki Prosz nape ni urz dzenie miksuj ce 3 produktem maksymalnie do 1 5 1 Prosz nigdy nie nape nia naczynia miksuj cego gor cymi lub twardymi produktami jak np ziemniaki l d ziarna kawy orzechy itd Nasadzi pokryw 4 z otworem wylewowym skierowanym w prawo i popr zez obr cenie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zabloko wa j Prosz zamkn tak e zamkni cie otworu napetniania 5 Prosz za o y naczynie miksuj ce 3 w spos b opisany w punkcie 6 Mog Pa stwo r wnie p niej dodawa specjalne dodatki np przyprawy wprowadzaj c je przez otw r nape niania pokrywy miksera 4 W takim wypadku prosz najpierw wy czy urz dzenie
71. rabajo La tapa del accionamiento de la licuadora 19 debe encontrarse montada seg n se encuentra descrito en el punto 6 La fuente de trabajo debe estar montada seg n se encuentra descrito en el punto 1 Debe presionar la cuchilla de metal 15 o de pl stico 16 sin el portaherra mientas hacia abajo del todo e En caso de utilizar las piezas sobrepuestas para escofinar o para cortar colo que la pieza deseada sobre el portaherramientas 14 Nunca utilice varias herramientas simult neamente Coloque la tapadera del bol de trabajo 8 como indicado bajo los puntos 4 y 5 e Utilice el taponeador 17 para presionar los v veres 1 5 I en la abertura de llenado 13 Ejerza una presi n moderada sobre el taponeador El equipo debe operarse nicamente con el taponeador 17 colocado 21 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 22 EL Puesta en operaci n e Enchufe el equipo en un tomacorriente de 230 V 50 Hz Conexion de intervalos Gire corta y repetidamente el interruptor del equipo hacia la izquierda de manera peri dica De esta manera puede controlar perfec tamente el resultado Para la utilizaci n elija una herramienta y una velocidad seg n la tabla a continua ci n Producto M todo de preparaci n Cantidad m xima Herramienta Escal n Tiempo de uso m ximo Masa pesada p ej masa de levadura 500 g cuchilla de pl stico al 3 min Pastaflora 7509 cuchilla de pl s
72. ravu hranolk II az Ill 3 min Tekutiny koktejly a 1 5 litru mixovac n doba III nebo P 2 min Upozorn ni Nastavce pro krajeni a strouhani najdete v zasuvce pro p slu enstv 20 kter je pod p strojem i t n P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Pracovn m su resp mixovac n dobu d kladn vy ist te po ka d m praco vn m procesu K tomuto elu odejm te pracovn m su aby bylo mo no odstranit zbytky z hnac h dele Nepou vejte k i t n dn ostr p edm ty Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky K i t n vn j ho povrchu z kladn sti pou vejte jen vlhk had k P i zpracov v n surovin bohat ch na barviva nap karotka m e doj t k zabarven plastov ch d l Vy ist te je pomoc stoln ho oleje Odnimateln d ly kter p i ly do styku s potravinami n stavce a m sy m ete um t v b n myc l zni Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny
73. razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpieczecznego u ytkowania Szczeg lne zalecenia z zakresu bezpiecze stwa UWAGA przystawki do ci cia i ucierania n do siekania i tarcza do frytek maj bardzo ostre kraw dzie oraz powierzchnie tn ce wzgl tr ce Przy wyj mowaniu przystawek z pojemnika wzgl przy ich zdejmowaniu z mocowania stykaj si Pa stwo z opisanymi elementami wyposa enia Dlatego te w celu unikni cia skalecze nale y obchodzi si z tym wyposa eniem z zachowaniem niezb dnej ostro no ci Przed wymian element w wyposa enia nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Nigdy nie nale y wk ada r ki do pojemnika miksera poniewa znajduj cy si na jego dnie n mo e ewentualnie spowodowa skaleczenia B 05 2717 New u 9 34 Uhr Seite 35 Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa Nie nale y korzy PL sta z urz dzenia je eli stwierdzi si tu wyst powanie wady lub je eli mani pulowano przy wy czniku bezpiecze stwa W trakcie pr
74. spolitej Polskiej 39 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 40 40 V eobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p
75. sure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 19 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambien el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est himedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que
76. t t 17 haszn lja arra hogy az lelmiszert max 1 5 I lenyomja a bet lt ny l son 13 K zepes er ss g nyom st gyakoroljon r A k s z l ket csak behelyezett t lt get vel 17 szabad m k dtetni Haszn latbav tel Csatlakoztassa a k sz l ket 230 V 50 Hz es konnektorba Megszak tott kapcsol s P Ford tsa a k sz l kkapcsol t azonos id k z kben t bbsz r egym s ut n r vid ideig balra gy pontosan ellen rizhet az eredm ny 47 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 48 EM Adott alkalmazashoz az alabbi tablazat szerint valassza meg a szerszamot s a sebess get Termek Elkeszitesi m d Max t meg Szerszam Fokozat MMax zemid S r t szta pl kelt t szta 500 g M anyag k s T T 3 min Kevert t szta 7509 M anyag k s I III 5 min Pisk tat szta vagy ostyat szta 750 g Miianyag k s Il III 5 min Apritas pl gy m lcs z lds g h s 5009 f m k s Il III 5 min Uborka s rgar pa szeletel se 500 g vag ej 12 I III 5 min Sargar pa retek sajt reszel se 500 g finom reszel I III 5 min Alma s s rgar pa reszel se 500g durva reszel 1 11 5 min Burgonya kem ny sajt gyalulasa 500 g gyalul fej I Ill 5 min Burgonya 500 g hasabburgonya tarcsa I III 3 min Folyad kok turmixok 1 5 literig kever edeny Ill vagy P 2 min Figyelem A vago s reszel fejek a k sz l k alatti tartoz kfi kban 20 tal lhat k Tisztitas Minden tiszt t s el tt h
77. terial or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering 32 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 33 After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 33 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 34 34 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo
78. ti p stroje Zdvojen bezpe nostn syst m Motor je mo no zapnout jen tehdy kdy je pracovn m sa spr vn spojena s v kem a z rove je namontov na mixovac n doba nebo kryt pro pohon mix ru 19 V ko pracovn m sy a mixovac n dobu odnimejte jen tehdy jestli e je p stroj vypnut Mixov n Pracovn m sa mus b t namontov na tak jak je pops no v bodech 1 a 5 bez n stavc Mixovanou surovinu p ed mixov n m nakr jejte na men kousky Napl te mixovac n dobu 3 surovinou ur enou k mixov n max 1 5 litru Nikdy nevkl dejte do mixovac n doby horkou surovinu nebo tvrd p sady jako jsou brambory led k vov zrna o echy apod V ko 4 nasa te tak aby vyl vac otvor byl vpravo a zajist te jej oto en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Zav ete i uz v r pln c ho otvoru 5 Nasa te mixovac n dobu 3 tak jak je pops no v bod 6 Zvl tn p sady m ete p id vat i dodate n nap ko en a sice tak e je p id te pln c m otvorem ve v ku mixovac n doby 4 P ed p id v n m p sad ale p stroj vypn te Provoz s pracovn m sou Kryt pohonu mix ru 19 mus namontov n tak jak je pops no v bod 6 Mus b t namontov na pracovn m sa jak je pops no v bod 1 Kovov no e 15 nebo plastov no e 16 bez dr ku n stavc zatla te zcela dol P i pou it strouhac ch kr jec ch n stavc nasa te p
79. tico 5 min Masa de bizcocho o de gofres 7509 cuchilla de plastico 5 min Cortar p ej fruta verdura carne 500 g cuchilla de metal 5 min Cortar pepinos zanahorias 5009 pieza sobrepuesta para cortar 12 II a III 5 min Escofinar zanahorias r bano queso 500 g escofina fina 5 min Escofinar manzanas y zanahorias 500 g escofina gruesa 5 min Rallar patatas queso duro 5009 pieza sobrepuesta para rallar Il a III 5 min Patatas 500 g Disco de patatas fritas 3 min Liquidos batidos hasta 1 5 I recipiente de batir 2 min Nota Las piezas para cortar y para rallar se encuentran en la caja de accesorios 20 debajo del aparato Limpieza e Desenchufe antes de cada limpieza el equipo e Despu s de uso limpie bien el bol de preparaci n y el recipiente de batir Para ello aparte el bol de la base De esta manera tambi n podra quitar posi bles restos del propulsor e No utilice objetos cortantes la limpieza e No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos e Para la limpieza exterior de la base del equipo utilice solamente un pa o h me do e el caso de v veres ricos en colorantes por ejm zanahorias pueden man charse las piezas de pl stico Limpielas con aceite de cocina e Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos herra mientas o bols pueden ser limpiadas en un ba o jabonoso Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y
80. toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies OPGELET de snijd en raspschijven het hakmes en de patat fritesschijf zijn aan de snijd en raspkanten en aan de randen zeer scherp Bij h
81. ueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter Tekniske ndringer forbeholdes Garanti Vi yder en garanti p det af os solgte apparat i 24 m neder fra k bsdatoen kasseb on Via reparation eller efter vores afg relse via ombytning afhj lper vi vederlagsfrit mangler p apparatet i garantiperioden som skyldes materiale eller fabrikationsfejl Garantiydelser bevirker hverken forl ngelse af garantiperioden eller ikrafttr den af en ny garantiperiode K bsnotaen g lder som garantibevis Uden dette bevis er det ikke muligt at ombytte eller reparere apparatet uden beregning Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sammen med kassebonen hvis der g res brug af garantien Fejl ved tilbeh rsdele medf rer ikke ombytning af apparatet Defekte tilbeh rsdele udskiftes hvilket sker ved tilsendelse uden beregning I dette tilf lde skal apparatet ikke indsendes Derimod bestilles den defekte tilbeh rsdel Glasbrud beregnes prin cipielt Garantien omfatter ikke defekter p brugstilbeh r og eller sliddele fx motorkul dej kroge drivremme reservefjernbetjening reservetandb rster savblade osv samt reng ring service eller udskiftning af sliddele og vil derfor blive beregnet Garantien oph rer ved ukyndig behandling B 27 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 28 Efter garantiens udlob Efter udlobet af garantiperioden kan reparationer udfores af den tilsvare
82. ung gegen den Uhrzeigersinn Schlie en Sie auch den Verschluss f r die Einf ll ffnung 5 Setzen Sie das Mixgef 3 so auf wie unter Punkt 6 beschrieben Sie k nnen auch nachtr glich Extra Zutaten z B Gew rze hinzuf gen indem Sie diese durch die Einf ll ffnung des Mixerdeckels 4 zugeben Schalten Sie dazu das Ger t aus Arbeitssch sselbetrieb Die Abdeckung des Mixantriebs 19 muss wie unter Punkt 6 beschrieben montiert sein Die Arbeitssch ssel muss montiert sein wie unter Punkt 1 beschrieben Metallmesser 15 oder Kunststoffmesser 16 ohne den Werkzeughalter ganz nach unten dr cken Bei Verwendung von Raspel Schneideins tzen setzen Sie das gew nschte Werkzeug auf den Werkzeughalter 14 Benutzen Sie niemals mehrere Werkzeuge gleichzeitig Setzen Sie den Arbeitssch sseldeckel 8 so auf wie unter den Punkten 4 und 5 beschrieben Benutzen Sie den Stopfer 17 um die Lebensmittel max 1 5 I in der Einf ll ffnung 13 herunterzudr cken ben Sie einen m igen Druck auf den Stopfer aus Das Ger t darf nur mit eingesetztem Stopfer 17 betrieben werden Inbetriebnahme Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose 230V 50Hz an Intervallschaltung P Drehen Sie mehrfach in gleichen Abst nden den Ger te schalter kurzzeitig nach links So k nnen Sie das Ergebnis genau kontrollieren W hlen Sie f r die Anwendung ein Werkzeug und eine Geschwindigkeit gem folgender Tabelle Pr
83. zi ki mag t a s r l s vesz ly nek B 45 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 46 EL Ne m k dtesse a k sz l ket resen M k d s k zben ne vigye a k sz l ket arr bb s ne emelje meg El sz r mindig kapcsolja ki utana pedig huzza ki a hal zati csatlakoz dug t a kon nektorb l Ha m shov viszi a k sz l ket mindig k t k zzel fogja meg Mindig gy tisztitsa a k sz l ket ahogy a Tisztitas c msz alatt olvashat A kezel elemek ttekint se 1 K sz l kkapcsol 11 Reszel bet t 2 Konyhai robotg p alapk sz l k 12 V g bet t 3 Mixel ed ny 13 T lt akna 4 mixel ed ny fedele t lt nyil ssal 14 Szersz mtart 5 A bet lt nyil s lez r ja 15 F m k s 6 Hasabburgonya tarcsa 16 Mianyag k s 7 Gyalul t rcsa 17 T lt get 8 A munkaed ny fedele 18 Lapka 9 A munkaed ny hajt tengelye 19 A mixel meghajt s fedele 10 Munkaed ny 20 Tartoz kfi k 21 Megvezet t ske Haszn lat A munkaed ny s a fed felhelyez se Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg valamennyi alkatr szt l sd a Tiszt t s c m r szt 1 A munkat lat 10 gy kell a k sz l k alapj ra 2 helyezni hogy az ed ny bal oldali 9 jelz se a k sz l k alapj nak als A jelz s re mutasson Ford tsa ezut n a munkaed nyt az ramutat j r sa ir ny ba am g hall hat an be nem kattan A munkat l jobb oldali jelz se most a k sz l k
84. zoals onder punt 6 beschreven staat e De werkkom moet gemonteerd zijn zoals onder punt 1 beschreven staat e Metalen mes sen 15 of kunststofmes sen 16 zonder de houder helemaal omlaag drukken e Plaats bij gebruik van de rasp snijhulpstukken het gewenste hulpstuk op de houder 14 e Gebruik nooit meerdere hulpstukken gelijktijdig e Fixez le couvercle du bol 8 comme d crit dans les points 4 et 5 e Gebruik de stopper 17 om de levensmiddelen max 1 5 I in de vulopening 13 omlaag te drukken Oefen matige druk uit op de stopper Het apparaat mag alleen worden ingeschakeld met geplaatste stopper 17 Ingebruikname e Sluit het apparaat aan op een contactdoos 230 V 50 Hz e ntervalschakeling draai de apparaatschakeling met regelmatige tussenpo zen even naar links Zo kunt u het resultaat nauwkeurig bepalen 11 B 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 12 NL Kies voor het gebruik een hulpstuk en een snelheid volgens onderstaande tabel Product bereidingswijze max Hoeveelheid Hulpstuk Stand Max arbeidsdur Zwaar deeg bijv gistdeeg 500 g kunststofmessen tot 3 min Roerdeeg 7509 kunststofmessen tot Ill 5 min Biscuitdeeg of wafelbeslag 7509 kunststofmessen tot Ill 5 min Klein snijden bijv fruit groenten vlees 500 g metalen mes tot Ill 5 min Snijden van komkommers worteltjes 500 g snijhulpstuk 12 tot Ill 5 min Het raspen van worteltjes rammenas radijs kaas 500 g fijne rasp tot Ill 5 min
85. zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Minden munkamenet ut n nyomban gondosan tiszt tsa meg a munkat lat ill a kever ed nyt Ehhez vegye le a munkat lat hogy a hajt tengelyen l v maradv nyokat el tudja t vol tani Ne haszn ljon a tisztogat shoz les t rgyakat Ne haszn ljon er s vagy s rol hat s tiszt t szert Az alapk sz l k tiszt t s ra csak nedves ruh t haszn ljon Sz nez anyagokban gazdag lelmiszerek pl s rgar pa a m anyag r szek enyhe elsz nez d s t okozhatj k Ezeket tolajjal t vol thatja el Az lelmiszerekkel k zvetlen rintkez sbe ker lt levehet alkatr szeket szersz mokat s t lakat el lehet mosogatni Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l B 48 5 05 KM 2717 New u 9 34 Uhr Seite 4
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
SRF206/212/224 User`s Manual Samsung GT-S5233W Kullanıcı Klavuzu Peerless PLP-V4X3 CF program User manual Web Manager User Manual (Download PDF) Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file