Home

SNG 5.22 - Tononi On Line

1.
2.
3.
4. 77 _Instruction Manual indd 77 08 02 2012 09 13
5. 79 _Instruction Manual indd 79 08 02 2012 09 13 80 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 80 G Z L S VASAL SINGER SNG 5 22 KEZEL SI TMUTAT 220 240V 50 60 Hz max 2200W 3 HUN www singer com 81 _Instruction Manual indd 81 08 02 2012 09 13 FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK A vasal haszn lata k zben sz ks ges betartani a k vetkez biztons gi szab lyokat AZ ELS HASZN LAT EL TT OLVASSA EL AZ EG SZ KEZEL SI TMUTAT T 1 A vasal t csak rendeltet sszer en haszn lja 2 A vasal t ne meritse v zbe sem m
6. SNG 5 22 30
7. 10 15 3 0 2 14 12
8. 8 9 1 2
9. Zero Calc
10. 5 12 3 0 78 _Instruction Manual indd 78 08 02 2012 09 13
11. 10
12. 3 12 12 3
13. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 76 Instruction Manual indd 76 2 4 6 8 10 12 14 16 18 08 02 2012 09 13
14. 15 7 8 40 60
15. 4 5 6 7
16. 44 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 44 _Instruction Manual indd 45 OHJEET SINGER SNG 5 22 MONIPUOLISIN TOIMINNOIN VARUSTETTU H YRYSILITYSRAUTA 220 240V 50 60 Hz max 2200W E www singer com 45 08 02 2012 09 12 FIN T RKEIT TURVAOHJEITA Aina kun k yt t silitysrautaa noudata seuraavia turvaohjeita LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT Silitysrautaa saa k ytt vain ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 l upota rautaa veteen tai muihin nesteisiin s hk iskun vaaral 3 Rauta on aina sammutettava kytkin Off asentoon ennen pistokl pistorasiasta l ved virtajohdosta vaan tartu pistotulppaan i nostamista Kiedo johto l yh sti raudan ymp rille ennen kaappii Irrota silitysrauta aina pistorasiasta kun t yt t sit vedell tai tyhj varten V lt s hk iskun vaara ja vie rauta valtuutettuun huoltoon tarkis l k yt rautaa jos verkkojohto on rikki tai rauta on pudonnut ta een irrottamista Johto ei saa osua kuumiin pintoihin Anna raudan j hty kokonaan ennen kaappiin n viemist sen varastointia i muuten vaurioitunut ettavaksi ja orjattavaksi Rautaa ei saa purkaa V rin kootun silitysraudan s hk iskun os lapset k ytt v t silitysrautaa k ytt on valvottava tarkasti ytketty rautaa silityslaudalle ilman valvontaa 0 varovainen jos k nn t ra
17. o E Xnonok JleH 3 0 1 2 18 2 2 13
18. 1 0 6 4
19. 92 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 92 HANDLEIDING SINGER SNG 5 22 MULTIFUNCTIONELE STOOMSTRIJKIJZER 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com 93 _Instruction Manual indd 93 08 02 2012 09 13 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES U dient zich tijdens het gebruik van uw stoomstrijkijzer aan alle basis veiligheidsmaatregels waaronder de volgende inebgrepen te houden LEES VOOR HET GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES 1 Gebruik uw strijkijzer alleen voor het doel waarvoor deze bestemd is 2 Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen om elektrische schok gevaren te vermijden 3 Altijd op OFF positie instellen voordat u de stekker van uw strijkijzer in het stopcon tact steekt of uittrekt Nooit aan de kabel trekken om de stekker uit het stopcontact te halen aan de stekker vastpakken en uit het stopcontact halen 4 Voorkom contact van voedingssnoer met hete vlakken Laat het strijkijzer voor het opbergen altijd eerst afkoelen Rol hetl voedingssnoer los om de strijkijzer op voor dat u het opbergt 5 Haal voor het vullen of legen van het waterreservoir of wanneer u deze niet gebruikt altijd eerst de stekker uit het stopcontact 6 Gebruik het strijkijzer net indien het voedingssnoer beschadigd is het strijkijzer gevallen of beschadigd is Demonteer het strijkijzer nooit zelf om eventueel gevaar te voorkomen Wend u tot een erkend reparateur voor controle en reparatie vanuw str
20. 6 6 5
21. SINGER SNG 5 22 INSTRUCTION MANUAL HUN SINGER n ROME ESSENTIALS Instruction Manualindd 1 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 2 08 02 2012 09 12 INSTRUCTIONS SINGER SNG 5 22 FULL FUNCTION STEAM IRON 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com _Instruction Manual indd 1 08 02 2012 09 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your flatiron basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1 Use iron only for its intended use 2 To protect against a risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids 3 The iron should always be turned to Off before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 4 Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Loop cord loosely around iron when storing 5 Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 6 Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of elec tric shock when the iron is used 7 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do
22. When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge _Instruction Manual indd 5 08 02 2012 09 12 08 02 2012 09 12 Instruction Manual indd 6 DAMPFB GELEISEN SINGER SNG 5 22 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com _Instruction Manual indd 7 08 02 2012 09 12 BESCHREIBUNG DES GER TS 1 Sprayd se 2 Einf ll ffnung 3 Dampfregler 4 Spr htaste 5 Dampfsto Taste 6 Griff 8 Abstellfl che 6 7 Netzkabel mit drehbarem Kabelausgang 9 Betriebsanzeigen Ein Auto Stopp Aufheizen 1 Temperatur Drehregler 3 5 0 Wassertank 2 Gegenmarkierung Temperatur Drehregler 4 MAX Markierung 6 B geleisen Sohle Selbstreinigungstaste Hitze Isolierung 1 1 1 EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Dampfb geleisens und sind sicher dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sein werden Um das Produkt sicher und richtig verwenden zu k nnen haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicher heitshinweise und Informationen Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Dampfb geleisen ist zum B geln von handels blichen Stoffen und Textilien in Pri
23. Funkcja samoczyszczenia usuwa zanieczyszczenia po stronie wewn trznej stopy elazka Zalecamy korzystanie z tej funkcji raz na 10 15 dni Post powanie Nape ni maksymalnie zbiornik wod i ustawi regulator pary 3 na 0 Ustawi regulator temperatury 14 na najwy sz temperatur i zaczeka a wska nik zga nie 12 Od czy urz dzenie od zasilania i przytrzyma w pozycji poziomej nad umywalk Trzyma przycisk funkcji samoczyszczenia 15 dop ki ca a woda para i zanieczyszczenia nie wydostan si na zewn trz Rys 7 Po wystygni ciu stopy elazka mo na j przetrze wilgotn szmatk PO ZAKO CZENIU PRASOWANIA Od czy elazko od zasilania Opr ni zbiornik na wod odwracaj c elazko tak aby otw r wlewowy by na dole Lekko potrz sn Pozostawi elazko do wystygni cia Otoczy je przewodem zasilaj cym Rys 8 elazko przechowywa zawsze w pozycji pionowej WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO PRASOWANIA Materia y o nietypowej powierzchni cekiny hafty marszczenia itp zalecamy prasowa przy ni szej temperaturze Przy materia ach mieszanych na przyk ad 40 bawe ny oraz 60 mat syntetycznego ustawi temperatur wed ug materia u kt ry wymaga ni szej temperatury W przypadku gdy sk ad materia u nie jest znany wypr bowa ustawienie temperatury na niewidocznym fragmencie odzie y Zacz z ustawieniem ni szej temperatur
24. I T N D le it P ed jak mkoli i t n m spot ebi e zkontrolujte zda je vypojen z elektrick z suvky Jak koli usazeniny nebo zbytky krobu z desky ehli ky nejl pe o ist te vlhk m had kem M ete pou t i nebrusn tekut sapon t Vyhn te se i t n desky dr t nkou a kovov mi krabkami Plastov d ly vy ist te vlhk m had kem a vyt ete je do sucha SAMO I T N Funkce samo i t n odstra uje ne istoty z vnit ku desky Doporu ujeme je prov st jednou za 10 15 dn Postup Napl te n dr ku vodou na maximum a nastavte regul tor p ry 3 na 0 Nastavte ovlada teploty 14 na nejvy teplotu a po kejte a zhasne kontrolka 12 Vypn te ehli ku ze z suvky a p idr te ji ve vodorovn poloze nad d ezem Dr te tla tko pro samo i t n 15 dokud se v echna voda p ra i ne istoty nedostanou ven Obr 7 A deska ehli ky vychladne m ete ji vy istit vlhk m had kem PO SKON EN PR CE Vypn te ehli ku ze z suvky Vypr zdn te n dr ku oto en m ehli ky otvorem dol a lehk m zat esen m Nechte ehli ku zcela vychladnout Navi te s ovou ru Obr 8 ehli ku ukl dejte v dy ve svisl poloze TIPY PRO SPR VN EHLEN L tky s neobvyklou povrchovou pravou flitry v ivky asen atd doporu ujeme Je li l tka sm s nap 40 bavlna 60 syntetika nastavte teplot
25. Koppla ur kontakten fr n eluttaget och h ll strykj rnet i plant l ge ver vasken H ll sj lvreng ringsknappen 15 nedtryckt tills det kokande vattnet ngan och f roreningarna har t mts ut helt Fig 7 N r sulan har svalnat kan du reng ra den med en fuktad trasa F RVARING Koppla ur strykj rnets kontakt fr n eluttaget T m vattenbeh llaren genom att v nda strykj rnet upp och ned och skaka det f rsiktigt L t strykj rnet svalna helt Vira sladden kring nden p strykj rnet Fig 8 F rvara alltid strykj rnet st ende i uppr tt l ge TIPS OCH R D OM STRYKNING Vi rekommenderar att tyger med speciella applikationer paljetter broderier flor osv endast stryks p de l gsta temperaturerna Om tyget r av blandmaterial t ex 40 bomull och 60 polyester ska termostaten st llas in p temperaturen f r det material som kr ver den l gsta temperaturen Om du inte k nner till tygets sammans ttning kan du testa vilken temperatur som r l mplig genom att stryka p en dold flik av plagget B rja med en l g temperatur och ka gradvis tills den idealiska temperaturen uppn s Stryk aldrig omr den med sp r av svett eller andra m rken Sulans v rme fixerar fl ckarna p tyget s att de inte g r att f bort St rkelse blir effektivare vid strykning utan nga p medeltemperatur Om det blir f r varmt kan den bli br nd och det finns risk f r att gula m rken uppst r ZIE
26. Sweden VSM Sverige AB 561 84 Huskvarna Tel 46 36 146879 http www singer se Norway SVP VSM Norway Postboks 785 NO 3002 Drammen Tel 47 67 83 83 35 http www singer se no Finland VSM Finland Oy PL 676 33101 Tampere Tel 358 0 3 33 972 320 http www singer fi Spain S p A Sucursal en ESPA A Avenida Diagonal N 429 Planta 3 08036 Barcelona Tel 39 02 33 33 92 37 http singer com global spain html Czech Republic Zna kov servis Singer Milady Hor kov 42 170 00 Praha 7 Tel 420 272 773 079 http www singer cz Slovakia BIATEC ELUX Ing Du an Repta R Dilonga 1488 12 917 01 Trnava Tel 421 335 511 593 421 335 352 46 http www singer cz Hungary J zsef krt 41 Budapest 1085 Tel 06 1 323 1589 06 1 323 1590 http www singer kft hu Austria Tel 0662 830681817 Switzerland Tel 062 87156 65 Instruction Manual indd 99 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 100 08 02 2012 09 13
27. 0 kuva 1 Avaa kansi 2 Nosta raudan k rke yl sp in jotta vesi p see kunnolla sis n aukosta Kaada vett s ili n hitaasti mitta astialla 18 l t yt yli maksimimerkin MAX kuva 2 Sulje kansi 2 L mp tilan valinta Aseta rauta pystyasentoon Ty nn pistoke pistorasiaan S d termostaatti 14 vaatteessa olevan merkinn n mukaan kuva 3 Pohjalevyn l mp tilan merkkivalo 12 osoittaa raudan l mpenev n Odota ett valo sammuu ja aloita silitt minen vasta kuumalla raudalla Varoitus l mp tilan merkkivalo 12 syttyy v lill silityksen aikana osoituksena siit ett valittua l mp tilaa yll pidet n Jos lasket termostaatin l mp tilaa silitetty si kuumalla raudalla odota merkkivalon syttymist ennen silityksen jatkamista H yryn valinta H yryn m r s dell n h yryn valitsimella 3 Siirr h yrynvalitsin minimin ja maksimin v liseen asentoon sen mukaan kuinka paljon h yry haluat ja mit l mp tiloja on valittu kuva 1 Varoitus raudasta tulee jatkuvasti h yry vain jos pid t rautaa vaaka asennossa H yryn jatkuvan tulon voi est asettamalla rauta pystyasentoon tai siirt m ll h yryn m r n valitsimen asentoon 0 H yry voi k ytt vain korkeimmilla l mp tiloilla kuten termostaatti 14 ja aloitustaulukko osoittavat Jos valittu l mp tila on liian alhainen vett saattaa tippua pohjalevylle H yrysuihk
28. 6 vypustite siln pr d pary ktor vnikne do l tky a zjemn aj tie najviac pokr en miesta Sk r ako znova pritla te ehli ku po kajte nieko ko sek nd Obr 4 Stl an m tla idla pre vyp anie pary v pravideln ch intervaloch m ete naparova aj pri ehlen zavesen ch odevov vo zvislej polohe Obr 5 Pozor N razov vypustenie pary m ete pou va len pri vysok ch teplot ch Ke sa indik tor teploty ehliacej plochy 12 rozsvieti presta te s vyp an m pary a za nite ehli pokia op nezhasne EHLENIE NA SUCHO Pri ehlen bez naparovania postupujte pod a pokynov ehlenia s naparovan m a nechajte regul tor pary 3 v polohe O Funkcia kropenia Presved te sa e m te v z sobn ku vodu Ak stla te tla idlo na kropenie 5 pomaly vystriekne zo ehli ky voda Ak ho stla te r chlo voda sa rozpr i Obr 6 Pozor Pri jemn ch l tkach odpor ame navlh i l tku najsk r pomocou funkcie kropenia 5 alebo ehli cez vlhk tkaninu Nepou vajte kropenie pri ehlen hodv bu a syntetick ch l tok aby nedo lo k vytvoreniu Skvfn 90 _Instruction Manual indd 90 08 02 2012 09 13 CISTENIE D le it Pred isten m spotrebi a skontrolujte i je odpojeny od elektrickej z suvky Ak kolvek usadeniny alebo zbytky krobu zo ehliacej plochy najlep ie vy ist te vlhkou tkaninou M ete pouzit aj nebr sny tekut sapon t Vy
29. BESKRIVELSE AF APPARATET 40 Instruction Manual indd 40 1 Spr jtedyse 2 b bning til p fyldning af vand 3 Dampregulator 4 Kontaktdeeksel 5 Sprayknap 6 Knap til dampskud 7 Topdeeksel 8 Ledningsbeskyttelse 9 Ledning 10 Bagd ksel 11 Strygejernslegeme 12 Kontrollampe 13 Vandtank 14 Temperaturregulator 15 Selvrensningsknap 16 Varmeisolering 17 Bundplade 18 Vandopm ler 08 02 2012 09 12 ANTI KALKSYSTEM Et specielt harpiksfilter inde i vandbeholderen bl dg r vandet og forebygger opbygning af kedelsten p indersiden af pladen Harpiksfiltret skal aldrig udskiftes Bemeerk Brug kun vand fra vandhanen Destilleret og eller demineraliseret vand gor Zero Calc anti kalksystemet ineffektivt fordi de fysisk kemiske egenskaber ndres Brug ikke kemiske tilsastningsstoffer duftstoffer eller afkalker Manglende overholdelse af ovenneevnte regler medfgrer tab af garanti ANTI DRYP SYSTEM Med anti dryp systemet kan man stryge selv de mest sarte stoffer perfekt Stryg altid disse stoffer ved lav temperatur Pladen kan k le s langt ned at der ikke kommer damp ud men snarere dr ber af kogende vand der kan efterlade m rker eller pletter I disse tilf lde vil anti dryp systemet automatisk blive aktiveret s ledes at man kan stryge de mest sarte stoffer uden risiko for at efterlade m rker eller pletter p dem AUTOMATISK SLUKKEFUNKTION SNG 5 22 D
30. VAPEUR 220 240V 50 60 Hz max 2200W FRA www singer com 33 _Instruction Manual indd 33 08 02 2012 09 12 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Quand vous utilisez votre flatiron fer a repasser des pr cautions fondamentales de s curit doivent tre respect es parmi lesquelles LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER 1 Nutiliser appareil que pour l usage pr vu 2 Afin de vous prot ger contre les chocs lectriques ne pas immerger le fer repasser dans l eau ni dans un autre liquide 3 Fermer toujours le fer a repasser avant de le brancher ou d brancher Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher l appareil de la prise lectrique saisir la fiche et la tirer pour d brancher 4 Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes Laissez le fer repasser se refroidir compl tement avant de le ranger Enroulez l chement le cordon autour du fer a repasser lors du rangement 5 D branchez toujours le fer repasser de la prise lectrique avant de remplir ou de vider le r servoir et lorsque vous ne l utilisez pas 6 N utilisez pas le fer a repasser si le cordon est endommag ou le fer a repasser est tomb ou endommage Afin d viter tout risque de choc lectrique ne d montez pas amenez le chez un technicien qualifi pour l inspection et la r paration Si le fer repasser est remont incorrectement cela peut causer un choc lectrique lorsque le fer repa
31. ckts STRYKNING UTAN NGA A Om du vill stryka utan anga f ljerduanvisningarna i avsnittet Angstrykning men l mnar ngreglaget 3 i l get O Sprutfunktion Se till att det finns vatten i vattenbeh llaren Tryck p sprutknappen 5 l ngsamt f r en t t sprutdimma eller hastigt f r en fin sprutdimma Fig 6 60 _Instruction Manual indd 60 08 02 2012 09 12 Varning N r det g ller k nsliga tyger rekommenderar vi att tyget fuktas i f rv g med hj lp av sprutfunktionen 5 eller att en fuktad trasa placeras mellan strykj rnet och tyget Anv nd inte sprutfunktionen p sidentyger eller tyger i syntetmaterial eftersom detta kan orsaka fl ckar RENG RING Observera Innan strykj rnet reng rs p n got s tt ska du se till att strykj rnets kontakt inte r ansluten till eluttaget Avlagringar eller st rkelserester p sulan kan avl gsnas med en fuktad trasa eller ett skonsamt flytande reng ringsmedel Undvik att repa sulan med st lull eller metallobjekt Plastdelarna kan reng ras med fuktad trasa och sedan torkas av med torr trasa SJ LVRENG RING Med sj lvreng ringsfunktionen reng rs sulans insida och f roreningar avl gsnas Vi rekommenderar att den anv nds var 10 e 15 e dag Anvisningar Fyll p vattenbeh llaren upp till den maximala niv n och st ll ngreglaget 3 i l get 0 St ll in temperaturvredet 14 p maximal temperatur och v nta tills indikatorlampan 12 sl cks
32. envers et en le secouant douce ment Laisser le fer repasser se refroidir compl tement Enroulez le cordon d alimentation l aide de rebobineuse Fig 8 Rangez toujours le fer repasser en position verticale CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE Nous recommandons utiliser les plus basses temp ratures pour les tissus avec des initions exceptionnels paillettes broderies etc Si le tissu est mixte par exemple 40 cotton 60 fibres synth tiques r glez le thermo stat la temp rature de la fibre n cessitant la temp rature la plus basse Si vous ne savez pas la composition du tissu d terminez la temp rature appropri e en estant sur une partie interne du v tement et invisible de l ext rieur Commencez par une emp rature basse et augmentez progressivement jusqu ce qu il atteint la temp rature ideal Ne repassez jamais les parties avec les traces de sueur ou des autres traces la chaleur de la semelle fixe les taches sur le tissu et les rends impossible enlever L appr t sera plus efficace si vous repassez sans vapeur une temp rature moyenne une chaleur haute va le br ler et risquer de former une tache jaune Afin d viter de lustrer les v tements en soie en laine ou en fibres synth tiques repassez sur l envers Afin d viter de lustrer les v tements en velours repassez dans une direction en suivant le fibre et n appuyez pas le fer repasser Si la machine laver est trop charg e ou la vite
33. s folyad kba ellenkez esetben ram t s keletkezhet 3 Kapcsolja ki Off a vasal t miel tt az elektromos h l zatr l lecsatlakoztatja Lecsatlakoztat skor ne a vezet ket h zza meg Mindig a csatlakoz dug t h zza meg 4 A vezet kkel ne rjen hozz forr t rgyakhoz Miel tt a vasal t elteszi hagyja teljesen kih lni Tekerje a vezet ket laz n a vasal k r 5 Amikor a vasal t vizzel t lti meg vagy vizet nt ki bel le illetve a vasal s befejez se ut n mindig csatlakoztassa le a vasal t az elektromos h l zatr l 6 Soha ne haszn lja a vasal t amennyiben a h l zati vezet ke s r lt f ldre esett vagy meghib sodott A vasal t ne szerelje sz t ram t s keletkezhet Meghib sod s eset n vigye szakszervizbe A nem megfelel szerel s a munka folyamata alatt ram t st okozhat 7 Legyen nagyon k r ltekint amennyiben gyerekek jelenl t ben b rmilyen elektromos fogyaszt t haszn l Soha ne t volodjon el a vasal t l ha az be van kapcsolva vagy a vasal deszk n ll 8 A f m r szek meg rint se a forr v z vagy g z g si s r l seket okozhat Legyen nagyon vatos ha a vasal t a vasal fel lettel felfel ford tja A tart lyban forr v z lehet 9 Ha a hibaindik tor felvillan a vasal val valami nincs rendben Csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l s b zza a jav t s t szakszervizre K L NLEGES UTAS T SOK 1 Ne haszn ljon a vasal val egy
34. tce stopy nebo skvrny V takov to situaci se automaticky aktivuje syst m Anti drip kter br n odpa ov n tak e m ete ehlit bez rizika po kozen nebo zne i t n l tky AUTOMATICK VYP N N SNG 5 22 Za zen pro automatick vypnut vypne ehli ku p ibli n po osmi minut ch nepou v n ve svisl poloze nebo po t iceti vte in ch ve vodorovn poloze Automatick vypnut se indikuje kontrolkou Jakmile ehli kou pohnete vyp nac za zen se deaktivuje a ehli ka se znovu zapne V EOBECN POKYNY P i prvn m pou it ehli ky m ete slab ucitit kou a sly et zvuky rozp n n plast Toto je b n a po kr tk dob to ustane Tak doporu ujeme p ed prvn m pou it m p ejet ehli kou p es b nou l tku P PRAVY Rozd lte si pr dlo ur en k ehlen podle mezin rodn ch symbol na t tc ch od v pokud n kde chyb rozd lte je podle druh l tky Nejprve ehlete kusy vy aduj c ni teplotu Sn te tak dobu ek n ehli ka se rychleji nah v ne chladne a p edejdete sp len l tky 65 Instruction Manualindd 65 08 02 2012 09 13 ZNACKA NA OBLECENI TYP L TKY NASTAVEN TERMOSTATU o i syntetick N zk teplota ee hedvabi vina stfedni teplota ceo bavlna len vysok teplota 24 L tka neni vhodn k Zehleni ZEHLEN S NAPAROV NIM Napln n n dr ky Zkontrolujt
35. 2012 09 12 SISTEMA ANTI CALC No interior do reservat rio de gua encontra se um filtro especial de resina para filtrar a gua e prevenir o aparecimento de calcificag o na base do ferro O filtro de resina amp permanente e n o precisa de reposic o Atenc o Somente use gua da torneira O uso de gua destilada e ou desmineralizada altera as caracteristicas fisico quimicas do sistema anti calcificac o Zero Calc tornando o ineficaz N o utilize aditivos quimicos subst ncias aromatizantes ou descalcificadoras A falha no cumprimento das instruc es acima acarretar a perda da garantia SISTEMA ANTIGOTAS O sistema antigota permite que voc passe perfeitamente at os tipos de tecidos mais delicados Sempre utilize temperaturas mais baixas para passar estes tipos de tecidos Mesmo que a base esteja fria e n o haja vapor saindo da base gotas de gua quente podem deixar marcas ou manchas Nesse caso o sistema antigotas ativado automaticamente para que voc passe os tecidos mais delicados sem o risco de estrag los ou manch los DESLIGAMENTO AUTOM TICO SNG 5 22 O sistema de desligamento autom tico ativado caso o ferro esteja sem uso por aproximadamente oito minutos na posic o vertical e trinta segundos na posic o horizontal Uma luz acender indicando que o sistema foi ativado Assim que o ferro movido o sistema desativado e o aparelho volta a funcionar INSTRUG ES GERAIS Ao ligar o ferro
36. In these cases the Anti drip system automatically activates to prevent vaporiza tion so that you can iron the most delicate fabrics without risk of spoiling or staining them AUTOMATIC SHUT OFF Only SNG 5 22 The automatic shut off device trips after the iron has been left for approx eight minutes in the upright position or unused for approx Thirty seconds in the horizontal position The light comes on to indicate that shut off has tripped As soon as you move the iron the device turns off and the iron starts working again GENERAL INSTRUCTIONS When using the iron for the first time you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the expanding plastics This is guite normal and it stops after a short time We also recommend passing the iron over an ordinary cloth before using it for the first time PREPARATIONS Soft the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label or if this is missing according to the type of fabric Start ironing the garments requiring a low temperature This reduces the waiting times the iron takes less time to heat up than to cool down and eliminates the risk of scorching the fabric Instruction Manual indd 3 08 02 2012 09 12 GARMENT FABRIC THERMOSTAT LABEL TYPE REGULATION e Cai synthetic low temperature ov silk wool medium temperature Cotton linen high temperature Fabric not to be ironed STEAM IR
37. Trek de stekker uit het stopcontact indien u het apparaat niet gebruikt Het apparaat NOOIT met vochtige of natte handen vastpakken NOOIT het apparaat zelf of het voedingssnoer GEBRUIKEN om de stekker uit het stopcontact te trekken Het apparaat niet BLOOTSTELLEN aan openlucht condities regen zon etc Het ap paraat niet onbeheerd achterlaten indien de stekker is aangesloten Het waterreservoir NIET VULLEN voor de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald LET OP Gebruik geen chemische additieven geurende middelen of oplosmiddelen De garantie gaat verloren bij niet naleving van deze handleiding BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 Spray gaatje 2 Vul deksel 3 Stoomwijzer 4 Elektriciteitsknop 5 Spray Knop 6 Extra Stoomknop 7 Bovenklep 8 Snoer beschermende coating 9 Voedingssnoer 10 Achterklep 11 Strijkijzer 12 Lamp deksel 13 Waterreservoir 14 Thermostaat controle knop 15 Zelf reinigingsknop 16 Warmte isolatie 17 Strijkzool 18 Water niveau 94 _Instruction Manual indd 94 08 02 2012 09 13 ANTI KALK SYSTEEM Er is een speciale hars in het waterreservoir die het water onthardt en voorkomt dat er een kalklaag in de zool wordt gehouden Harsfilter is permanent enhoeft niet vernieuwd te worden Let op Gebruik bij voorkeur alleen leidingwater Gedistilleerd en of gedemineraliseerd zal de fysisch chemische eigenschappen van het anti kalk systeem
38. Zero Calc veranderen waardoor het systeem zal worden uitgeschakeld Gebruik geen chemische additieven geurmiddelen en kalk oplosmiddelen Bij niet naleving van bovengenoemde isntructies gaat de garantie verloren ANTI DRUPPEL SYSTEEM Met anti druppel systeem kunt u zelfs mee kwetsbare weefsels uitstekend strijken Deze stofsoorten altijd met een lage temperatuur strijken De strijkzool kan zodanig afkoelen dat er geen stoom meer uitkomt maar kan leiden tot bruine aanslag wegens druppels In zulke gevallen zal het anti druppel systeem om stoom te voorkomen automatisch opstarten en kunt u uw mest kwetsbare weefsels zonder druppel riziko strijken AUTOMATISCHE UITSCHAKELING SNG 5 22 Automatische uitschakeling zal automatisch in functie treden wanneer het strijkijzer rechtop ongeveer acht minuten en horizontaal ongeveer dertig sekonden niet wordt gebruikt Er zal een lampje branden wanneer uitschakeling in functie is Zorda het strijkijzer weer wordt bewogen zal het uitgeschakeld worden en het apparaat weer normal functioneren ALGEMENE INSTRUCTIES De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt kan door uitbreiding van kunststof onderdelen een rook vrijkomen en kunt u sommige geluiden horen Deze zijn vanzelfsprekend en verdwijnen snel Wij raden u bij het eerste gebruik aan om het op een willekeurige stof te strijken VOORBEREIDING Controleer het strijkadvies label op de kleding of indien er geen label is sorteer de kleding naar weefsel voo
39. a potreby prid vajte pokia nedosiahnete ide lnu tepotu Nikdy ne ehlite miesta so stopami potu a podobne kvrny sa m u za ehli a u ich neodstr nite krobenie bude innej ie ak pou ijete such ehli ku na stredn tepotu Nadmern teplo m e krob rozp li a vytvori lt kvrny Stop m na hodv bnych vlnen ch alebo syntetick ch odevoch pred dete tak e ich budete ehli z rubovej strany Leskom na sametov ch l tkach pred dete ehlen m st le v jednom smere po vl kne s mal m tlakom m viac napln te pr ku t m viac bud vyprat odevy pokr en To tie plat aj pre r chlos Zmykania Mnoh l tky sa ehlia ah ie ak ich nenech te plne uschn Napr klad hodv b vy ste mali v dy ehli vlhk Elektrick spotrebi e nelikvidujte ako netrieden mestsk odpad Vyu ite zariadenie na triedenie odpadu E V znam symbolu pre krtnut ho ko a na kolieskach m Pre viac inform ci o likvid cii sa obr te na miestne rady Ak sa star elektrick spotrebi e vyhadzuj na skl dku m e d js k niku nebezpe n ch l tok do spodn ch v d odkia sa dostan do potravinov ho re azca a m u po kodi va e zdravie Pri v mene star ho spotrebi a za nov je predajca zo z kona povinn prevzia star spotrebi na likvid ciu 91 _Instruction Manual indd 91 08 02 2012 09 13
40. apparatet til servicetjek hos en uddannet reparator na 3 am a BOECS TI 877307 SPECIELLE INSTRUKTIONER 1 For at undg overbelastning af stromforsyningen m man ikke bruge et andet apparat med heit stramforbrug p samme stramnet 2 Hvis en forl ngerledning er absolut n dvendig brug da en 10 ampere ledning Ved brug af ledninger med lavere ampere er der risiko for overophedning S rg for at ledningen er placeret p en s dan m de at man ikke falder over den eller kommer til at rykke i den GEM DENNE BRUGSANVISNING Husk IKKE at lade b rn eller personer uden erfaring i brug af strygejern benytte apparatet uden opsyn ALDRIG at nedsaenke strygejern ledning eller stik i v ske ALDRIG at efterlade et varmt strygejern der r rer ved stof eller meget braendbare overflader IKKE at lade apparatet st t ndt uden grund Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug ALDRIG at r re apparatet med v de eller fugtige h nder IKKE at bruge ledningen eller apparatet til at tr kke stikket ud af stikkontakten IKKE at uds tte apparatet for vind og vejr regn sol osv IKKE at efterlade strygejernet uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakt IKKE at fylde vand i beholderen f r stikket er fjernet fra stikkontakten BEM RK Brug ikke kemiske tils tningsstoffer duftstoffer eller afkalker Manglende overholdelse af ovenn vnte regler medf rer tab af garanti
41. e za nov je prodejce ze z kona povinen p evz t star spot ebi k likvidaci minim ln zdarma 67 Instruction Manual indd 67 08 02 2012 09 13 68 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 68 INSTRUKCJA OBSLUGI SINGER SNG 5 22 ZELAZKO PAROWE 220 240V 50 60 Hz max 2200W POL www singer com 69 _Instruction Manual indd 69 08 02 2012 09 13 WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA N r man bruger strygejernet skal man altid overholde grundliggende sikkerhedshensyn bl a f lgende PRZED PIERWSZYM U YCIEM NALE Y ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBS UGI 1 Urz dzenie nale y u ywa wy cznie w celach do jakich jest przeznaczone 2 Nie zanurza elazka w wodzie lub w innych p ynach Mog oby doj do pora enia pr dem elektrycznym 3 Przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka nale y najpierw wy czy elazko Off Nie ci gn za przew d lecz za wtyczk 4 Uniemo liwi kontakt przewodu elazka z gor cymi przedmiotami Zaczeka a elazko wystygnie dopiero potem mo na je schowa Kabel okr ci wok elazka 5 W przypadku wlewania lub wylewania wody lub po zako czeniu pracy od czy urz dzenie od sieci elektrycznej 6 Nie korzysta z urz dzenia je li kabel lub samo urz dzenie jest uszkodzone albo je li zosta o upuszczone Nie nale y samemu demontowa elazka mog oby d
42. emisi n de humo y escuchar algunos sonidos hechos por los pl sticos que se expanden Esto es normal y se detiene despu s de un rato Recomendamos tambi n pasar la plancha sobre un pa o normal antes de usarla por vez primera PREPARACIONES Suavice las prendas a planchar seg n los s mbolos internacionales en la etiqueta de la prenda o si no se encuentra seg n el tipo de tela Comience a planchar las prendas que requieran de baja temperatura Esto reduce los tiempos de espera la plancha necesita menos tiempo para calentarse que para enfriarse y elimina el riesgo de quemar la tela 23 _Instruction Manualindd 23 08 02 2012 09 12 ETIQUETA EN LA TIPO DE REGULACI N DEL PRENDA TELA TERMOSTATO o mn sint tica Baja temperatura Seda lana Temperatura media Algod n lino Temperatura alta ox La tela no debe plancharse PLANCHANDO CON VAPOR Llenando el dep sito Revise que la clavija est desconectada del tomacorriente Mueva el selector 3 a 0 Fig 1 Abra la tapa 2 Levante la punta de la plancha para ayudar a la entrada del liquido sin que se derrame Vierta lentamente el agua en el dep sito usando la medida especial 18 y teniendo cuidado de no exceder el nivel m ximo indicado con MAX en el dep sito Fig 2 Cierre la tapa 2 Seleccionando la temperatura Coloque la plancha en posici n vertical Coloque la clavija en el tomacorriente A
43. er beregnet til 2 Neds nk ikke strygejernet i vand eller andre v sker da det kan medf re elektris d trygejernet skal altid v re sat p Off f r stikket s ttes i eller tages ud af ikkontakten Ryk aldrig i ledningen for at afbryde forbindelsen til stikkontakten tag i edet fat i selve stikket og tr k det ud edningen m ikke komme i kontakt med varme overflader Lad strygejernet k le helt inden det sasttes v k Sno ledningen l st omkring strygejernet under opbevaringen nder p fyldning af vand tamning eller n r det ikke er i brug skal strygejernets stik tid veere taget ud af stikkontakten rug ikke strygejernet hvis ledningen er beskadiget eller hvis strygejernet er blevet abt eller beskadiget Strygejernet m ikke skilles ad da det kan medf re risiko for ektrisk stad Indlever det til unders gelse og reparation hos en uddannet reparat r orkert samling kan medfere risiko for elektrisk stad n r strygejernet tages i brug oje opsyn er n dvendig for ethvert apparat der anvendes af eller i n rheden af b rn rygejernet m ikke efterlades uden opsyn mens stikket er sat i stikkontakten eller ens det st r p strygebr ttet orbraendinger kan opst hvis man rorer ved de varme metaldele varmt vand eller amp Vaer forsigtig n r et dampstrygejern vendes p hovedet der kan vasre varmt vand i beholderen 9 Hvis fejlindikatoren lyser virker strygejernet ikke korrekt Tag stikket ud af stikkontakten og indlever
44. es wieder zu aktivieren Falls Sie die St rung mit diesen Vorschl gen nicht beseitigen k nnen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice Sie erhalten auf dieses Ger t 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf als Nachweis f r den Kauf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit unserer Servicehotline telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Bitte bewahren Sie den Original Karton auf damit das Ger t im Garantiefall transportsicher verpackt und versendet werden kann Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar ENTSORGUNG Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es ordnungsgem Geben Sie das Ger t an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikschrott ab Werfen Sie es nicht in den Hausm ll Entsorg
45. geb gelt werden sollen Dies reduziert die Wartezeit das B geleisen braucht nicht so lange um sich aufzuheizen und vermindert das Risiko den Stoff zu verbrennen F llen des Wassertanks Achtung F llen Sie kein destilliertes Wasser oder Wasser mit chemischen Zus tzen oder Aromastoffen in den Tank Dies kann zur Besch digung des Ger ts oder des inte grierten Kalk Systems f hren Verwenden Sie ausschlie lich reines ungefiltertes Leitungswasser Vergewissern Sie sich dass sich der Stecker nicht in der Steckdose befindet Stellen Sie den Dampfregler 3 auf 0 Bild 1 ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 Halten Sie die Spitze des B geleisens nach oben damit das Wasser leicht und ohne Versch tten in die ffnung gegeben werden kann o Verwenden Sie den speziellen Messbecher 18 und gieBen Sie das Wasser 1 langsam in den Wassertank Achten Sie darauf nicht mehr als die maximale Menge die auf dem Wassertank mit MAX gekennzeichnet ist Bild 2 einzuf l len Schlie en Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 Anschluss an die Stromversorgung Schlie en Sie das B geleisen nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontakt steckdose mit einer Wechselspannung gem Typenschild an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en leicht zug nglich sein damit Sie das Ger t im Bedarfsfall schnell vom Netz trennen k nnen Wenn die Verwendung von Verl ngerungska
46. il ferro da bambini o persone inesperte senza sorveglianza NON immergete MAI il ferro il cavo o la spina in alcun liquido NON lasciate il ferro caldo a contatto con tessuti o superfici molto infiammabili NON lasciate il ferro collegato inutilmente Se non lo state utilizzando staccatelo dalla presa di rete NON toccate MAI il ferro con mani umide o bagnate NON staccate la spina dalla presa tirando il cavo o il ferro da stiro NON lasciate il ferro esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc NON lasciate il ferro incustodito quando collegato alla presa di rete NON riempite il serbatoio di acqua prima di aver staccato la spina dalla presa ATTENZIONE Non utilizzate additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti II mancato rispetto delle norme indicate provoca l annullamento della garanzia PARTI E COMPONENTI Ugello per lo spruzzo di acqua 1 2 3 Selettore del vapore 4 Coperchio selettore 5 Pulsante spruzzo d acqua 6 Pulsante getto di vapore 7 Coperchio superiore 8 Protezione del cavo 9 Cavo di alimentazione 10 Coperchio posteriore 11 Corpo del ferro 12 Coperchio spia luminosa 13 Serbatoio acqua 14 Selettore temperatura 15 Tasto autopulizia 16 Isolamento termico 17 Piastra del ferro 18 Misurino 16 _Instruction Manual indd 16 08 02 2012 09 12 SISTEMA ANTI CALCARE Un particolare filtro in resina all interno del serbatoio addolcisc
47. inneb ra att garantin upph r att g lla DROPPSKYDDSSYSTEM Med droppskyddssystemet f r du perfekt strykning ven av v ldigt k nsliga tyger De h r tygerna ska alltid strykas vid l ga temperaturer Sulan kan kylas ned s mycket att ingen mer nga kommer ut och i st llet bildas droppar med kokande vatten som ger m rken eller fl ckar Om det intr ffar aktiveras droppskyddssystemet automatiskt f r att f rhindra ngbildning s att du kan stryka ven k nsliga tyger utan risk att f rst ra eller f fl ckar p dem AUTOMATISK AVST NGNING SNG 5 22 Den automatiska avst ngningsfunktionen utl ses n r strykj rnet har l mnats st ende i uppr tt l ge i cirka tta minuter eller inte anv nts under cirka trettio sekunder i plant l ge Lampan t nds f r att indikera att avst ngningsfunktionen har utl sts S snart du r r strykj rnet inaktiveras funktionen och strykj rnet b rjar fungera igen ALLM NNA IN STRUKTIONER N r strykj rnet anv nds f rsta g ngen kan du m rka att en svag r k avges och att det l ter om den expanderande plasten Detta r helt normalt och upph r efter ett kort tag Vi rekommenderar ven att du stryker med strykj rnet ver en vanlig trasa innan du anv nder det f r f rsta g ngen F RBEREDELSER Anv nd mjukg rare f r den tv tt som ska strykas enligt de internationella symbolerna p lappen med tv ttr d eller om denna saknas i enlighet med den aktuella typen av tyg B rja
48. med att stryka de plagg som ska strykas p l g temperatur Detta minskar v ntetiden strykj rnet bli varmt snabbare n det svalnar och eliminerar risken f r br nnm rken p tyget 59 Instruction Manual indd 59 08 02 2012 09 12 SYMBOL I TYP AV INST LLNING AV TV TTR D TYG TERMOSTAT o Syntetiskt L g temperatur ov Siden ull Medeltemperatur Bomull linne H g temperatur Tyg som inte ska strykas NGSTRYKNING Fylla p vattenbeh llaren Kontrollera att kontakten har kopplats ur fr n eluttaget St ll ngreglaget 3 i l get 0 Fig 1 ppna locket 2 Rikta strykj rnets spets upp t s att vattnet kan h llas i ppningen utan att fl da ver H ll l ngsamt vattnet i vattenbeh llaren med hj lp av det speciella m ttet 18 och var noga med att inte verskrida den maximala niv som anges med MAX p vattenbeh llaren Fig 2 St ng locket 2 V lja temperatur Placera strykj rnet i uppr tt l ge Koppla in kontakten i eluttaget St ll in temperaturvredet 14 enligt den internationella symbolen i plaggets tv ttr d Fig 3 Indikatorlampan f r sultemperaturen 12 indikerar att strykj rnet v rms upp V nta tills indikatorlampan f r sultemperaturen har sl ckts innan du b rjar stryka Varning N r du stryker t nds indikatorlampan f r sultemperaturen 12 med j mna mellanrum vilket indikerar att den valda temperaturen uppr
49. not leave iron unattended while connected or on an ironing board 8 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir 9 If the malfunction indicator goes on the flatiron is not operating normally Disconnect from the power supply and have the flatiron serviced by qualified service personnel SPECIAL INSTRUCTIONS 1 To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 If an extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS More specifically DO NOT et children or untrained persons use the appliance without supervision NEVER immerse the iron cable or plug in any liquid DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inflammable surfaces DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in Disconnect the plug from the mains when the appliance is not being used NEVER ouch the appliance with wet or damp hands DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket DO NOT leave the appliance exposed to the weather rain sun etc DO NOT eave the iron without supervision when it is connected to the power supply DO NOT ill the reservoir with water before removi
50. nyban vasal sz l ir ny ba Min l jobban megt mi a mos g pet a ruh k ann l gy r ttebbek lesznek Ez rv nyes a centrifug l si sebess gre is N mely anyagot k nnyebb vasalni ha nem hagyja teljesen megsz radni P ld ul a selyem anyagot nedvesen kell vasalni HUN th zott kerekes szem tkos r szimb lum jelent se Az elektromos fogyaszt kat ne likvid lja mint nem szelekt v hullad kot Haszn lja a berendez st a hullad k oszt lyoz s ra Tov bbi inform ci kat a muu likvid l s folyamat r l a helyi hivatalban kaphat Ha az reg elektromos berendez seket egyszer en csak kidobj k a vesz lyes anyagok sziv roghatnak bel l k beleker lhetnek a talajv zbe onnan pedig az lelmiszerl ncba s eg szs gk rosod st okozhatnak Ha a haszn lt elektromos berendez st j berendez sre cser li le a keresked t t rv ny k telezi az reg k sz l ket likvid l sra tvenni 85 _Instruction Manual indd 85 08 02 2012 09 13 86 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 86 INSTRUKCJA OBSLUGI SINGER SNG 5 22 NAPAROVACIA ZEHLICKA 220 240V 50 60 Hz max 2200W Q S 3 N gt www singer com 87 Instruction Manual indd 87 08 02 2012 09 13 D LE IT POKYNY K BEZPE NOSTI Pri pr ci so ehli kou je nutn dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn pravidl PRE TAJTE SI PRED PRV M POU I
51. prodotti dalle parti in plastica che si dilatano E un fenomeno normale che dura breve tempo Prima di stirare per la prima volta vi raccomandiamo di passare il ferro su uno straccio pulito PREPARAZIONE Ammorbidite la biancheria da stirare rispettando i simboli internazionali riportati sull etichetta dei capi Se non trovate i simboli fate riferimento al tipo di tessuto Cominciate a stirare i capi che richiedono una temperatura bassa In questo modo potrete ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a scaldarsi che a raffred darsi e potrete eliminare il rischio di bruciare il tessuto 17 _Instruction Manual indd 17 08 02 2012 09 12 ETICHETTA TESSUTO TERMOSTATO o E Sintetico Temperatura bassa Seta lana Temperatura media Cotone lino Temperatura elevata Tessuto da stirare STIRATURA A VAPORE Riempimento del serbatoio Controllate che la spina sia scollegata dalla presa di corrente Spostate il Selettore Vapore 3 su O Fig 1 Aprite lo sportellino 2 Sollevate la punta del ferro per aiutare l acqua a entrare nell apertura senza traboccare Versate lentamente l acqua nel serbatoio usando lo speciale misurino 18 e facendo attenzione a non superare il livello massimo indicato dal segno MAX sul serbatoio Fig 2 Chiudete lo sportellino 2 Selezione della temperatura Mettete il ferro in posizione verticale Inserite la
52. res plastiques qui s largissent Cela est normal et cesse apr s un bref instant Lors de la premi re utilisation nous recommandons de repasser un vieux tissu PR PARATIONS Classez la lessive repasser selon les symboles internationaux indiqu s sur l tiquette du v tement Si elle n existe pas classez selon le type de tissu Commencez le repassage par les v tements n cessitant la temp rature la plus basse Cela diminue le temps d attente le fer repasser s chauffe plus vite qu il se refroidit et limine le risque de br ler le tissu 35 _Instruction Manual indd 35 08 02 2012 09 12 ETIQUETTE DU TYPE DE REGLAGE DE VETEMENT TISSU TEMPERATURE e ZA fibres synth tiques basse temp rature ee soie laine temp rature moyenne ceo Coton lin haute temp rature Tissu ne pas repasser REPASSAGE LA VAPEUR Remplissage du r servoir Assurez vous que la fiche est d branch e de la prise lectrique R glez la commande de vapeur 3 sur la position O Fig 1 Ouvrez le couvercle 2 Relevez la pointe du fer repasser pour aider l eau couler par orifice sans d border l aide de la tasse de remplissage 18 versez lentement l eau dans le r servoir et faites attention ne pas d passer le niveau maximal indiqu par MAX sur le r servoir Fig 2 Fermez le couvercle 2 S lection de la temp rature Mettez le fer repasser en posi
53. sopiva l mp tila saavutetaan l silit hikil ikkien tai muiden tahrojen p lt sill kuumuus kiinnitt tahrat kankaaseen eik niit saa en pois Rypytyksille sopii paremmin ett k yt t kuivaa rautaa kohtuullisella l mp tilalla Liian korkea l mp tila rypist kankaan ja saattaa aiheuttaa kellert vi j lki Jotta silkki villa tai synteettinen kuitu ei menett isi ominaisuuksiaan silit ne nurin p in k nnetyin Jotta sametti ei alkaisi kiilt silit sit vain yhteen suuntaan kuidun suuntaisesti painamatta Mit t ydemm ss pesukoneessa vaatteita pest n sit enemm n ne rypistyv t N in voi k yd my s suurilla linkouskierroksilla Monet kankaat sili v t helpommin v h n kosteina Esimerkiksi silkki tulisi aina silitt kosteana Roskas ili merkki E Tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana vaan se on viet v asianmukaiseen ker yspisteeseen Lis tietoa saa kunnallisilta viranomaisilta ja j teyhti ilt Jos s hk laitteita vied n kaatopaikalle vaarallisia aineita saattaa vuotaa pohjaveteen josta ne joutuvat ravintoketjuun vahingoittamaan ihmisten terveytt ja hyvinvointia Kun hankit uusia laitteita vanhojen tilalle myyj n on lain mukaan otettava vanha laite takaisin veloituksetta 49 Instruction Manual indd 49 08 02 2012 09 12 50 08 02 2012 09 12 _Instructi
54. spina nella presa di corrente Regolate la Manopola del termostato 14 in base al simbolo internazionale riportato dall etichetta del capo di abbigliamento Fig 3 La spia luminosa 12 indica che il ferro si sta scaldando Per poter stirare dovete aspettare che la spia sia spenta Attenzione Mentre stirate la spia della temperatura della piastra 12 si accende a intervalli a indicare che viene mantenuta la temperatura selezionata Se abbassate la temperatura sul termostato dopo aver stirato a temperatura elevata non cominciate a stirare prima che la spia della temperatura della piastra si sia accesa di nuovo Quantit di vapore Il selettore di vapore regola la quantit di vapore 3 Portate il selettore di vapore su una posizione intermedia tra minimo e massimo in base alla quantit di vapore richiesto e alla temperatura selezionata Fig 1 Attenzione il ferro emette vapore in continuazione solo se lo tenete in posizione oriz zontale Per interrompere il flusso continuo di vapore mettete il ferro in posizione verticale o mettete il selettore di vapore sulla posizione 0 Come indicato sul selettore di vapore 14 e nella tabella iniziale potete utilizzare il vapore solo alle temperature pi elevate Se la temperatura selezionata troppo bassa dalla piastra potrebbero uscire gocce d acqua Getto di vapore ed emissione di vapore per stirare in verticale Premendo il pulsante getto di vapore 6 potete generar
55. the thermostat to the tem perature of the fibre requiring the lower temperature If you don t know the composition of the fabric determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the garment Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature Never iron areas with traces of perspiration or other marks the heat of the plate fixes the stains on the fabric making them irremovable The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark To avoid marking silk woolen or synthetic garments shiny iron them inside out To avoid marking velvet garments shiny iron in one direction following the fibre and do not press down on the iron The heavier the washing machine is loaded the more garments come out creased This also happens when the spin drying revolutions are very high Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry For example silk should always be ironed damp Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collec tion facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being
56. tt tov bbi nagyfogyaszt s fogyaszt t ugyanazon az ramk r n hogy ne keletkezhessen t lterhel s 2 Amennyiben hosszabb t k bel sz ks ges 10 ampernek megfelel k belt haszn ljon Alacsonyabb ramra val k bel melegedhet gyeljen arra hogy a k bel ne fesz lj n s ne akadjon el benne EZEKET AZ UTAS T SOKAT RIZZE MEG Fontos utas t sok NE HAGYJA hogy a vasal t fel gyelet n lk l gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k akik nincsenek annak haszn lat val ismertetve SOHA ne mer tse a vasal t vezet ket valamint a csatlakoz dug t sem semmilyen folyad kba NE HAGYJA a forr vasal t az anyagon vagy m s gy l kony anyagon NE HAGYJA a vasal t feleslegesen a dugaszol aljzathoz csatlakoztatva Ha nem haszn lja csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l SOHA ne rintse meg a fogyaszt t vizes vagy nedves k zzel NE H ZZA a k belt vagy vasal t az elektromos h l zatr l val lecsatlakoztat skor NE TEGYE KI a fogyaszt t az id j r si hat soknak es napf ny stb NE HAGYJA a vasal t fel gyelet n lk l ha csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz NE T LTSE FEL a tart lyt v zzel miel tt a vasal t le nem csatlakoztatja az elektromos h l zatr l FIGYELEM Ne haszn ljon vegyszereket illatanyagokat valamint v zk old szereket Ezen el r s be nem tart sa a garancia elveszt s hez vezethet A BERENDEZ S LE R SA 1 V zpermetez fej
57. warten Sie bis die gelbe Betriebsanzeige Aufheizen 9 erlischt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie das B geleisen waagerecht ber der Sp le Dr cken Sie die Selbstreinigungstaste 13 bis der Wassertank 10 vollst ndig entleert ist Bild 7 Wenn die Sohle abgek hlt ist k nnen Sie sie mit einem feuchten Tuch reinigen LAGERUNG Achtung Lassen Sie das B geleisen abk hlen bevor Sie es aufr umen Ziehen Sie den B geleisenstecker aus der Steckdose Leeren Sie den Wassertank indem Sie die Klappe f r die Einf ll ffnung 2 ffnen und das B geleisen unter leichtem Sch tteln ausgie en Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen Wickeln Sie das Kabel locker um die Abstellfl che 8 Bild 8 Stellen Sie das B geleisen immer senkrecht auf 12 _Instruction Manual indd 12 08 02 2012 09 12 FEHLERBEHEBUNG Fehler M gliche Ursache Abhilfe Keine Funktion Stecker in der Steckdose Netzkabel anschlie en Keine Dampffunktion kein Spr hen m glich Wassertank leer Wassertank bis zur MAX Markierung f llen Wassertropfen auf der B gelsohle Temperatur zu niedrig eingestellt Dampf menge zu hoch Temperatur erh hen Dampfmenge reduzieren Dampfsto in zu kurzen Abst nden ver wendet L ngere Pausen zwischen den DEU Dampfst en einhalten Piept ne ert nen Betriebsanzeige blinkt Auto Stopp aktiv Das B geleisen bewe gen um
58. 1 sz bra Figyelem A vasal csak akkor engedi ki a g zt folyamatosan ha v zszintes helyzetben van Az lland g zkienged st le ll thatja ha a vasal t f gg leges helyzetbe ll tja vagy ha a g zszab lyoz t O ra ll tja Ahogy az a h fokszab lyoz n 14 s a bevezet t bl zatban is fel van t ntetve a g zt csak a legmagasabb h m rs kletn l lehet haszn lni Ha a be llitott h m rs klet t l alacsony v z csepeghet G zl vet s g z les f gg leges helyzet vasal skor A g zkiereszt gomb 5 megnyom s val er s g zsugarat enged ki mely behatol az anyagba s kisimitja a leggy r ttebb r szeket is Miel tt a vasal t jb l lehelyezn v rjon p r m sodpercet 4 sz bra A g zkiereszt gomb rendszeres intervallumokban t rten megnyom s val g z lhet felakasztott ruh k f gg leges helyzetben t rt n vasal sakor is 5 sz bra Figyelem A g zl vetet csak magas h m rs kletn l haszn lhatja Ha a vasal talp h m rs klet nek indik tora 12 felvillan fejezze be a g zkiereszt st s kezdjen el a vasal st am g jb l ki nem alszik SZ RAZVASAL S G z les n lk li vasal skor a g zzel val vasal s utasit sai alapj n j rjon el s hagyja a g zszab lyoz t 3 O helyzetben Permetez s funkci Ellen rizze hogy van e v z a tart lyban Ha a v zpermetez gombot 5 lassan megnyomja a vasal b l v z spriccel dik ki
59. 2 56 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 56 BRUKSANVISNING SINGER SNG 5 22 NGSTRYKJ RN MED FULLST NDIGA FUNKTIONER 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com 57 _Instruction Manual indd 57 08 02 2012 09 12 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER N r du anv nder ditt strykj rn ska du alltid f lja grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande L S HELA BRUKSANVISNINGEN F RE ANV NDNING Anv nd strykj rnet endast s som det r avsett att anv ndas 2 S nk inte ned strykj rnet i vatten eller andra v tskor eftersom detta kan medf ra risk f r elst tar Strykj rnet ska alltid st llas i l get Off innan det ansluts till eller kopplas ur fr n eluttaget Dra aldrig i sladden f r att koppla ur fr n eluttaget utan ta i st llet tag i kontakten och dra f r att koppla ur 4 L t inte sladden komma i kontakt med varma ytor L t strykj rnet svalna helt innan du st ller undan det Vira sladden l st runt strykj rnet vid f rvaring 5 Koppla alltid ur strykj rnet fr n eluttaget n r du fyller p eller t mmer ut vatten och n r det inte anv nds 6 Anv nd inte strykj rnet om sladden har skadats eller om strykj rnet har tappats i golvet eller skadats Undvik risk f r elst tar genom att inte montera is r strykj rnet L mna det till en beh rig reparat r f r unders kning och reparation Felaktig hopmon
60. 2 Bet lt ny l s 3 G zmennyis g szab lyoz 4 Kapcsol fedele 5 V zpermetez gomb 6 G zl vet gomb 7 Fed lap 8 H l zati vezet k v delme 9 H l zati vezet k 10 H ts fed l 11 A vasal teste 12 Indik tor fedele 13 V ztart ly 14 H fokszab lyoz 15 ntiszt t gomb 16 H szigetel s 17 Vasal talp 18 T lt poh r 82 _Instruction Manual indd 82 08 02 2012 09 13 VIZK MENTESIT RENDSZER A viztart lyban lev speci lis filter l gyitja a vizet s megakad lyozza a v zk k pz d st a vasal talpon A filter folyamatosan aktiv nem sz kseges cser lni Figyelem Kiz r lag csapvizet haszn ljon A desztill lt esetleg a demineraliz lt v z a Zero Calc vizk mentesit rendszert hat stalanitja mivel megv ltoztatja annak fizikai kemiai tulajdons g t Ne haszn ljon vegyszereket illatanyagokat valamint vizk old szereket Ezen el r s be nem tart sa a garancia elveszt s hez vezethet CSEPEGEST MEGAKAD LYOZ ANTI DRIP RENDSZER A csepeg st megakad lyoz rendszerrel kisebb anyagokat is vasalhat Ilyen anyagok vasal s ra mindig alacsonyabb h fok haszn latos A vasal talp leh lhet arra a pontra amikor m r nem g z ker l ki hanem forr vizcseppek melyek az anyagon nyomokat vagy foltokat hagyhatnak Ilyen esetekben automatikusan aktiv l dik az Anti drip rendszer mely megakad lyozza a csepeg st teh t az anyag k rosod
61. 74 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 74 NO SINGER SNG 5 22 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com 75 _Instruction Manual indd 75 08 02 2012 09 13 1 1 2 3
62. AMAIS toucher l appareil avec les mains mouill es NE PAS tirer sur le cordon ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS laisser appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc NE PAS laisser le fer repasser sans surveillance lorsqu il est branch NE PAS remplir le r servoir avant de d brancher la fiche de la prise lectrique ATTENTION N utilisez pas d additifs chimiques de substances parfum es ou de d tartrants A defaut de conformit l une des r glements mentionn s ci dessus la garantie sera perdue DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Buse de pulverisation d eau Spray 2 Couvercle de l orifice de remplissage 3 Commande de vapeur 4 Couvercle interrupteur 5 Bouton spray 6 Bouton d injection de vapeur 7 Couverture sup rieure 8 Coverture a prot ger le fil lectrique 9 Cordon d alimentation 10 Couverture arriere 11 Corps du fer repasser 12 Couvercle de lumi re 13 R servoir d eau 14 Bouton de contr le de temp rature 15 Bouton d auto nettoyage 16 Isolant thermique 17 Semelle 18 Tasse mesurer l eau 34 _Instruction Manual indd 34 08 02 2012 09 12 SYSTEME ANTICALCAIRE Un filtre sp cial en r sine situ dans le r servoir adoucit l eau et emp che aacumulation de d p ts dans la semelle Le filtre en r sine est permanent et n a pas besoin d tre remplac Attention Utilisez seulemen
63. ARDE ESTAS INSTRUCCIONES M s espec ficamente NO deje que ni os o personas no capaces usen el aparato sin supervisi n NUNCA sumerja la plancha cable o clavija en ning n l quido NO deje la plancha caliente sobre telas o en superficies inflamables NO deje el aparato conectado de forma innecesaria Descon ctelo del tomacorriente cuando ya no lo est usando NUNCA togue el aparato con las manos mojadas o h medas NO tire del cable o el aparato en s para desconectarlo del tomacorriente NO deje el aparato expuesto a las inclemencias del clima lluvia sol etc NO deje la plancha sin supervisi n cuando se halle conectada al tomacorriente NO llene el dep sito con agua sin antes haber desconectado la plancha del tomacorriente NOTE POR FAVOR No use aditivos qu micos sustancias aromatizantes o eliminadores de cal El no seguir estas observaciones lleva a la p rdida de la garant a DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Boquilla de rociado Perilla de vapor 2 Tapa de llenado 3 4 Tapa del interruptor 5 Bot n de rociado 6 Bot n de golpe de vapor 7 Cubierta superior 8 Cubierta de protecci n del cable 9 Cable de alimentaci n 10 Cubierta posterior 1 12 Cubierta del indicador 1 1 1 1 1 1 0 Cuerpo de la plancha 2 4 Perilla de control de temperatura 6 8 1 3 Tanque de agua 5 Bot n de auto limpieza Aislamiento de calor 7 Medidor de agua 22 _Instruction Manua
64. Du kan bare bruke damp p h yeste temperatur som angitt p termostatbryteren 14 og i tabellen Hvis den valgte temperaturen er for lav kan det dryppe vann p s len Velge dampst t og damp ved loddrett stryking Trykk p dampst tknappen 6 for generere kraftig damp som kan trenge gjennom stoffet og jevne ut selv de vanskeligste kr ller Vent noen sekunder f r du trykker igjen Fig 4 Ved trykke dampst tknappen med jevne mellomrom kan du ogs stryke loddrett gardiner hengende plagg osv Fig 5 Advarsel Dampst tfunksjonen kan bare brukes ved h y temperatur Stopp dampst tene n r temperaturlampen 12 tennes og vent til lampen slukkes igjen f r du fortsetter stryke T RR STRYKING Hvis du vil stryke uten damp f lger du instruksjonene i delen dampstryking men med dampregulatoren 3 p 0 Sprutfunksjon Kontroller at det er vann i beholderen Trykk ned sprutknappen 5 langsomt for en tett sprut eller raskt for en forst vet sprut Fig 6 Advarsel For skj re stoffer anbefaler vi fukte stoffet p forh nd med sprutfunksjonen 5 eller legge et fuktig t ystykke mellom strykejernet og stoffet Unng sprute p silke eller syntetiske stoffer for unng flekker 54 Instruction Manual indd 54 08 02 2012 09 12 RENGJ RING Merk F r strykejernet rengj res m du forsikre deg om at st pselet ikke st r i stikkontakten Eventuelle avleiringer eller rester av st
65. Ha gyorsan nyomja meg v zpermet keletkezik 6 sz bra 84 Instruction Manual indd 84 08 02 2012 09 13 Figyelem Finom anyagokn l aj nlott az anyagot el sz r benedvesiteni a vizpermet funkci val 5 vagy nedves anyagon kereszt l vasalni Ne haszn lja a permetezes funkci t selyem s m sz las anyagok vasal sakor hogy ne keletkezzenek foltok TISZTIT S Fontos A k sz l k tiszt t sa el tt ellen rizze hogy le van e csatlakoztatva az elektromos h l zatr l B rmilyen lerak d s vagy kem nyit maradv ny nedves t rl kend vel elt volithat a vasal talpr l Karcmentes foly kony s rol szert is haszn lhat Ker lje a dr ts rol haszn lat t A m anyag r szeket tiszt tsa meg nedves t rl kend vel s t r lje sz razra NTISZT T S Az ntiszt t funkci elt vol tja a szennyez d seket a vasal talp belsej b l Aj nlott 10 15 naponk nt elv gezni Folyamat T ltse meg maximumig a tart lyt v zzel s ll tsa a g zszab lyoz t 3 0 ra ll tsa a h fokszab lyoz t 14 a legmagasabb h m rs kletre s v rjon am g az indik tor el nem alszik 12 Csatlakoztassa le a vasal t az elektromos h l zatr l s tartsa v zszintes helyzetben a mosd f l tt Tartsa lenyomva az ntiszt t s nyom gombj t 15 am g minden v z g z s szennyez d s ki nem ker l a vasal b l 7 sz bra Ha a vasal talp kih lt nedves t rl kend vel megtiszt tha
66. ONING Filling the reservoir Check that the plug is disconnected from the socket Move the steam selector 3 to 0 Fig 1 Open the lid 2 Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing Slowly pour the water into the reservoir using the special measure 18 and taking care not to go over the maximum level indicated by MAX on the reservoir Fig 2 Close the lid 2 Selecting the temperature Put the iron in a vertical position Put the plug in the socket Adjust the thermostat knob 14 according to the international symbol on the garment label Fig 3 The STANDBY symbol flicker indicates that the iron is heating up Wait until the plate STANDBY symbol no flicker before ironing Warning during ironing the plate temperature pilot light 12 comes on at intervals indicating that the selected temperature is maintained If you lower the thermostat tem perature after ironing at a high temperature do not start ironing until the plate tempera ture control light comes on again Selecting the steam The quantity of steam is regulated by the steam selector 3 Move the steam selector to a position between minimum and maximum depending on the quantity of steam required and the temperature selected Fig 1 Warning the iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally You can stop the continuous steam by placing the iron in a ver
67. T M CEL N VOD NA OBSLUHU 1 ehli ku pou vajte len na el na ktor je ur en 2 ehli ku nem ajte vo vode ani v in ch kvapalin ch mohlo by d jst k razu elektrick m pr dom 3 Pred odpojen m ehli ky s elektrickej z suvky ju najsk r vypnite Off Pri odp jan zo z suvky ne ahajte za k bel V dy ahajte za z str ku 4 S k blom sa nedot kajte hor cich predmetov Pred odlo en m nechajte ehli ku plne vychladn Pri odlo en obto te k bel vo ne okolo ehli ky 5 Ke pln te ehli ku vodou ke vylievate vodu a po skon en pr ce v dy odpojte ehli ku od elektrickej z suvky 6 ehli ku nikdy nepou vajte ak m po koden k bel ak spadla na zem alebo sa po kodila ehli ku nerozoberajte mohlo by d js k razu elektrick m pr dom V pr pade poruchy ju zoberte do odborn ho servisu Nespr vna mont by mohla pri pr ci sp sobi raz elektrick m pr dom 7 Ak pou vate ak ko vek spotrebi v pr tomnosti det dbajte na zv en pozornos Nikdy neodch dzajte od ehli ky ak je zapnut alebo ak stoj na ehliacej doske 8 Dotykom kovov ch ast p soben m hor cej vody alebo pary m e d js k pop leniu Bu te opatrn ak ot ate ehli ku plochou stranou nahor V z sobn ku m e by hor ca voda 9 Ak sa rozsvieti chybov indik tor ehli ka nie je v poriadku Odpojte ju od z suvky a nechajte ju opravi v od
68. Undvik att plagg i siden ull eller syntetmaterial blir blanka genom att stryka dem fr n avigsidan Undvik att plagg i sammet blir blanka genom att endast stryka tyget i riktning med luggen och genom att inte trycka n r du stryker Ju mer tv tt som stoppas in i tv ttmaskinen desto fler skrynkliga plagg blir det Detta intr ffar ven vid torktumling p v ldigt h ga varvtal M nga tyger r l ttare att stryka om de inte har torkat helt Exempelvis ska siden alltid strykas fuktigt Inneb rd av den verkorsade soptunnan Sl ng inte elektriska apparater i det osorterade hush llsavfallet utan anv nd separata tervinningscentraler Kontakta de lokala myndigheterna om du vill ha information om vilka avfallshanteringssystem som finns Om elektriska apparater sl ngs i deponier eller p soptippar kan farliga mnen l cka ut i grundvattnet och p verka n ringskedjan vilket kan skada din h lsa och ditt v lbefinnande N r gamla apparater ers tts med nya har terf rs ljaren lagstadgad skyldighet att ta emot den uttj nta apparaten f r tervinning utan att utkr va n gon avgift 61 Instruction Manual indd 61 08 02 2012 09 12 62 08 02 2012 09 12 Instruction Manual indd 62 NAPAROVACI ZEHLICKA SINGER SNG 5 22 N VOD K OBSLUZE 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com 63 _Instruction Manual indd 63 08 02 2012 09 13 D LE IT POK
69. Wasser vor Reinigungs und Wartungsarbeiten wenn Sie das Ger t verlassen Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Die F ll ffnung darf w hrend des Gebrauchs nicht ge ffnet werden Das B geleisen muss auf einer stabilen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Wenn das B geleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird ist sicherzustellen dass die Fl che auf der die Abstellvorrichtung steht stabil ist Das B geleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Besch digungen aufweist oder undicht ist Das B geleisen und dessen Anschlussleitung m ssen w hrend des Einschaltens und Abk hlens au er Reichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Halten Sie das Netzkabel von scharfen Kanten und von der hei en B gelsohle fern Wenn das Netzkabel besch digt ist darf das B geleisen nicht mehr verwendet werden Lassen Sie das besch digte Netzkabel umgehend durch unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Verbrennungsgefahr Die Oberfl chen des B geleisens werden w hrend des Betriebs hei GER TEEIGENSCHAFTEN Antikalk System Ein spezieller Harzfilter im Wassertank macht das Wasser weicher und verhindert dass sich Kalk auf der B geleisensohle bildet Er ist ein permanenter Filter der nicht ausge tauscht werden muss Bitte beachten Sie Verwenden Sie ausschlie lich Leitungswasser Destilliertes bzw demin
70. YNY K BEZPE NOSTI P i pr ci s ehli kou je nutn dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn pravidla P E T TE SI P ED PRVN M POU IT M CEL N VOD 1 2 elektrickym proudem 3 Pou vejte ehli ku pouze k elu k n mu je ur ena Nenam ejte ehli ku do vody ani do jin ch kapalin mohlo by doj t k razu P ed odpojen m ehli ky s elektrick z suvky ji nejprve vypn te Off P i odpojov n ze z suvky netahejte za ru v dy uchopte do ruky vidlici Nedot kejte se rou hork ch p edm t P ed uklizen m nechte ehli ku zcela vychladnout P i ukl d n obto te ru voln kolem ehli ky ehli ku ze z suvky po kodila ehli ku nerozeb rejte moh Kdy pln te ehli ku vodou kdy vyl v te vodu a po skon en pr ce v dy odpojte ehli ku nikdy nepou vejte m li po kozenou ru jestli e V m upadla nebo se lo by doj t k razu elektrick m proudem V p pad z vady ji vezm te do odborn ho servisu Nespr vn mont by mohla p i pr ci zp sobit raz elektrick m proudem neodch zejte od ehli ky je li zapnuta Dotykem kovov ch st p soben m h Pou v te li jak koli spot ebi v p tomnosti d t dbejte zv en pozornosti Nikdy nebo stoj li na ehlic m prkn ork vody i p ry m e doj t k pop len Bu te opatrn ot te li ehli ku plochou s
71. Z LESSEL Tartaly megt ltese Ellen rizze hogy a h l zati vezet k ki van e h zva az elektromos dugaszol aljzatb l ll tsa a g zszab lyoz t 3 O ra 1 sz Nyissa fel a fedelet 2 Emelje meg a vasal elej t hogy a viz mell foly s n lk l a tart lyba ker lj n Lassan ntse a vizet a t lt poh rb l 18 a tart lyba s gyeljen nehogy t l ntse a maxim lis szintet mely a tart lyon MAX 2 sz bra szimb lummal van jel lve Csukja be a fedelet 2 H m rs klet be ll t sa llitsa a vasal t f gg leges helyzetbe Csatlakoztassa a csatlakoz dug t az elektromos dugaszol aljzathoz llitsa be a h fokszab lyoz t 14 a ruhac mk ken tal lhat nemzetk zi szimb lumok alapj n 3 sz bra A vasal talp h m rs klet nek indik tora 12 mutatja hogy a vasal melegszik V rjon am g az indik tor elalszik majd elkezdhet vasalni Figyelem Vasal s k zben a vasal talp h m rs klet nek indik tora 12 bizonyos id k z nk nt felvillan s kialszik s igy mutatja hogy tartja a be llitott h m rs kletet Ha a h mersekletet magasabbr l alacsonyabbra cs kkenti v rjon amig az indik tor jb l fel nem villan G z be llit sa A g zmennyis g a g zszab lyoz val 3 van be ll tva ll tsa be a g zszab lyoz t a maximum s minimum k z tt annak alapj n milyen g zmennyis get szeretne s milyen h fok van be ll tva
72. abo el trico estiver em m s condic es ou se o ferro tiver sido derrubado ou danificado A fim de evitar o risco de choaue el trico n o desmonte o ferro Leve o para a assist ncia t cnica especializada para que seja examinado e reparado apropriadamente A remontagem incorreta do aparelho pode causar risco de choque el trico quando o ferro for utilizado 7 Sempre supervisione o uso do aparelho guando pr ximo de criancas ou operado por elas N o deixe o ferro sem supervis o enguanto estiver conectado ou sobre a t bua de passar 8 Aueimaduras podem ocorrer caso haja contato com as partes de metal a gua quente ou o vapor Seja cuidadoso ao virar o ferro na posic o invertida pode haver gua quente no reservat rio 9 Se o indicador de mau funcionamento acender sinal que o ferro de passar n o est operando normalmente Desconecte o ferro da tomada e leve o para a assist ncia t cnica autorizada INSTRUG ES ESPECIAIS 1 Para evitar uma sobrecarga nas instalag es el tricas n o utilize ao mesmo tempo outro aparelho de alta pot ncia no mesmo circuito ou tomada el trica 2 Caso um fio de extens o seja absolutamente necess rio utilize um fio para 10 amperes Fios produzidos para menor amperagem podem superaquecer Cuidado para n o puxar ou tropegar no fio de extens o GUARDE ESTAS INSTRUG ES Mais especificamente NAO permita que criangas ou pessoas destreinadas utilizem o aparelho sem supervis o NUNCA
73. antes de volver a presionar Fig 4 Presionando el bot n de golpe de vapor en intervalos de tiempo puede planchar verticalmente cortinas prendas colgadas etc Fig 5 Advertencia la funci n de golpe de vapor s lo puede usarse en altas temperaturas Detenga la emisi n cuando la luz piloto de temperatura 12 se encienda luego comience a planchar de nuevo cuando se haya apagado PLANCHANDO EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones en la secci n planchando con vapor dejando el selector de vapor 3 en la posici n 0 Funci n de Rociado Aseg rese que haya agua en el dep sito Presione el bot n de rociado 5 lentamente para un rociado denso o r pidamente para un rociado vaporizado Fig 6 Advertencia para telas delicadas recomendamos humedecer la tela antes de usar la funci n de rociado 5 o colocar un pa o humedecido entre la plancha y la tela Para evitar que se manchas no use el rociado en seda o telas sint ticas 24 _Instruction Manual indd 24 08 02 2012 09 12 LIMPIEZA Note por favor antes de limpiar la plancha en cualquier forma aseg rese que la clavija del aparato no est conectada al tomacorriente Cualquier acumulaci n residuos de almid n dejados en la suela pueden quitarse usando un pa o humedecido o un detergente l guido no abrasivo Evite tallar la suela con fibras de metal u objetos met licos Las partes de pl stico pueden limpiarse con un pa o humedecido
74. beln erforderlich ist verwenden Sie nur dreipolige Kabel mit Schutzkontakt die f r die Leistung des B geleisens geeignet sind Temperaturauswahl Stellen Sie das B geleisen senkrecht auf der Abstellfl che 8 ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 10 _Instruction Manual indd 10 08 02 2012 09 12 Stellen Sie den Temperaturdrehregler 11 gem dem internationalen Symbol auf dem Etikett des Kleidungsst cks ein Bild 3 Die gelbe Betriebsanzeige Aufheizen 9 zeigt an dass sich das B geleisen aufheizt Warten Sie bis die gelbe Betriebsanzeige erlischt bevor Sie mit dem B geln beginnen o W hrend des B geln leuchtet die Betriebsanzeige Aufheizen 9 in gewissen 1 Abst nden immer wieder auf Dies zeigt an dass die ausgew hlte Temperatur beibehalten wird Wenn Sie eine niedrigere Temperatur einstellen nachdem Sie bei h herer Temperatur geb gelt haben d rfen Sie erst weiterb geln wenn sich die Betriebsanzeige Aufheizen wieder einschaltet TROCKENB GELN _ Wenn Sie ohne Dampf b geln m chten stellen Sie den Dampfregler 3 auf OR So wird kein Dampf abgegeben E Wenn das B geleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat und die gelbe Betriebsan zeige Aufheizen erloschen ist k nnen Sie mit dem B geln beginnen DEU B GELN MIT WASSERDAMPF Dampfauswahl Bringen Sie den Dampfregler in eine Stellung zwischen Minimum und Maximum je nach gew nschter Dampfm
75. bornom servise ZVL TNE POKYNY 1 Nepou vajte al spotrebi s vysok m odberom pr du na tom istom okruhu spolu so ehli kou aby nedo lo k jeho pre a eniu 2 Ak je nutn predl ovac k bel pou ite k bel na 10 amp r K bel pre ni pr d by sa mohol prehrieva Dajte pozor aby sa k bel nenap nal a aby ste o nezakop vali TIETO POKYNY SI ODLOZTE D le it pokyny NENECHAJTE deti a nepou en osoby manipulova so ehli kou bez dozoru NIKDY nepon rajte ehli ku k bel ani z str ku do iadnej kvapaliny NENECHAJTE hor cu ehli ku na l tke alebo na inom horlavom materi li NENECHAJTE ehli ku zbyto ne pripojen k z suvke Ke ju nepou vate odpojte ju od elektrickej z suvky NIKDY sa nedot kajte spotrebi a mokr mi alebo vlhk mi rukami NE AHAJTE za k bel alebo ehli ku pri odp jan od elektrickej z suvky NENECHAJTE spotrebi vystaven vplyvom po asia da u slnku atd NENECHAJTE ehli ku bez dozoru ke je pripojen k elektrickej z suvke NEPL TE z sobn k vodou pred vypnut m ehli ky z elektrickej z suvky POZOR Nepou vajte chemick pripravky vonn l tky ani odv p ovacie prostriedky Nedodr anie tohto predpisu vedie k strate z ruky POPIS ZARIADENIA 1 Kropiaca tryska 3 Regul tor mno stva pary 5 Tla idlo kropenia 6 Tla idlo pre n razov naparovanie 7 Vrchn kryt 8 Ochrana nap jacieho k bla 2 Pln
76. e e je ra odpojena ze z suvky Nastavte regul tor p ry 3 na 0 Obr 1 Otevfete v ko 2 Zdvihn te p edek ehli ky aby se voda dostala do otvoru bez p elit Pomalu lijte vodu do n dr ky z m rky 18 a d vejte pozor a nep elije maxim ln hladinu ozna enou na n dr ce symbolem MAX Obr 2 Zav ete v ko 2 Nastaven teploty Postavte ehli ku do svisl polohy Zapn te vidlici do z suvky Nastavte ovlada teploty 14 podle mezin rodn ho symbolu na t tku od vu Obr 3 Kontrolka teploty desky 12 ukazuje e se ehli ka nah v Po kejte a kontrolka zhasne potom m ete za t ehlit Pozor b hem ehlen se kontrolka teploty desky 12 v ur it ch intervalech rozsv c a zhas n a ukazuje tak e se udr uje nastaven teplota Pokud teplotu sn te z vy hodnoty na ni po kejte a se kontrolka teploty desky op t rozsv t Nastaven p ry Mno stv p ry se nastavuje regul torem p ry 3 Nastavte regul tor p ry do polohy mezi maximem a minimem podle toho jak mno stv p ry pot ebujete a jakou m te nastavenou teplotu Obr 1 Pozor ehli ka vypou t p ru pr b n jen tehdy je li ve vodorovn poloze Trval vypou t n p ry m ete zastavit postaven m ehli ky do svisl polohy nebo nastaven m regul toru p ry na O Jak je vyzna eno na ovlada i teploty 14 a v vodn
77. e prasowa w pozycji pionowej odzie wisz c Rys 5 Uwaga Dodatkowy strumie pary mo na stosowa wy cznie przy wysokiej temperaturze Je li wska nik temperatury stopy elazka 12 za wieci si nale y wstrzyma wypuszczanie pary i po prostu prasowa dop ki nie zga nie PRASOWANIE BEZ PARY Podczas prasowania bez pary nale y post powa wed ug wskaz wek dotycz cych prasowania parowego z tym wyj tkiem e regulator pary 3 musi znajdowa si w pozycji 0 Funkcja spryskiwacza Sprawdzi czy w zbiorniku jest woda Powolne wci ni cie przycisku spryskiwacza 5 spowoduje wydostanie si wody z elazka Je li przycisk zostanie szybko wci ni ty woda si rozpry nie Rys 6 r2 _Instruction Manual indd 72 08 02 2012 09 13 Uwaga przypadku delikatnych materia w zalecamy najpierw zwil y materia za pomoc funkcji spryskiwacza 5 lub prasowa przez wilgotn szmatk Funkcji spryskiwacza nie u ywa przy prasowaniu jedwabiu oraz materia w syntetycznych aby nie powsta y plamy CZYSZCZENIE Uwaga Przed czyszczeniem urz dzenia skontrolowa czy jest od czone od zasilania Jakikolwiek osad lub pozosta o ci kamienia usun ze stopy elazka wilgotn szmatk Mo na zastosowa delikatny p yn bez rodk w ciernych Nie czy ci stopy drucianymi szczotkami Plastikowe elementy elazka czy ci wilgotn szmatk nast pnie dok adnie wytrze SAMOCZYSZCZENIE
78. e est tr s basse l eau peut s goutter de la semelle Selection de injection de vapeur et la vapeur lors du repassage la verticale Appuyez sur le bouton d injection de vapeur 6 pour produire une puissante injection de vapeur qui peut p n trer dans les tissus et adoucir les plus difficils plis Attendez pendant quelques secondes avant d appuyer encore une fois Fig 4 En appuyant sur le bouton d injection de vapeur intervalles vous pouvez aussi repasser verticalement rideaux v tements accroch s etc Fig 5 Attention la fonction d injection vapeur peut tre utilis e seulement a hautes temp ra tures Arr tez mission quand la veilleuse de la temperature de la semelle 12 s allume ensuite recommencez repasser apr s que la veilleuse s est teinte REPASSAGE SANS VAPEUR Pour repasser sans vapeur suivez les instructions dans la section repassage la vapeur en laissant la commande de vapeur 3 sur la position Fonction Spray Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir Appuyez sur le bouton du spray 5 doucement pour un jet dense ou rapidement pour un jet vaporis Fig 6 36 _Instruction Manual indd 36 08 02 2012 09 12 Attention pour les tissus d licats nous recommandons de mouiller le tissu avant d utiliser la fonction spray 5 ou placer un chiffon humide entre le fer repasser et le tissu N utilisez pas la pulv risation sur les tissus en soie ou
79. e l acqua e previene il formarsi di incrostazioni sulla piastra Il filtro in resina permanente e non richiede sostituzioni Vi preghiamo di notare Utilizzate solo acqua potabile L acqua distillata e demineralizzata altera le caratteristiche fisico chimiche del sistema anti calcare Zero Calc rendendolo inefficace Non utilizzate additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti II mancato rispetto delle norme indicate provoca l annullamento della garanzia SISTEMA ANTI GOCCIOLAMENTO Con il sistema anti gocciolamento potete stirare perfettamente anche i capi pi delicati Questi tessuti vanno sempre stirati a bassa temperatura La piastra potrebbe raffreddarsi al punto che invece del vapore escono gocce di acqua bollente che possono lasciare segni o macchie In questi casi si attiva automaticamente il Sistema Anti Gocciolamento per impedire la vaporizzazione e consentirvi di stirare anche i tessuti pi delicati senza pericolo di rovinarli o macchiarli SPEGNIMENTO AUTOMATICO SNG 5 22 Il sistema di spegnimento automatico si attiva dopo che il ferro stato lasciato inutilizzato per 8 minuti in posizione verticale o 30 secondi in posizione orizzontale La spia luminosa si accende a indicare che il sistema si inserito Baster muovere il ferro perch il suo funzionamento riprenda ISTRUZIONI BASE Quando utilizzate il ferro per la prima volta possibile vedere una leggera emissione di fumo e udire alcuni suoni
80. e o ferro a seco em temperatura moderada para engomar o calor excessivo pode queimar a goma com o risco de deixar uma marca amarelada Evite marcas brilhantes em tecidos como seda l sint ticos passando os pelo avesso Evite marcas brilhantes em tecidos de veludo passando os em uma nica direc o no sentido da fibra e sem pressionar muito o ferro sobre o tecido Quanto mais cheia a carga da m quina de lavar mais as pecas ficar o marcadas com pregas e rugas O mesmo pode acontecer se o ciclo de centrifuga o for muito forte V rios tecidos s o mais f ceis de passar se n o estiverem totalmente secos Seda por exemplo deve sempre ser umedecida antes de ser passada Significado do s mbolo acima lixeira cruzada N o descarte aparelhos el tricos no lixo comum Procure reas de coleta seletiva ou especializadas no recolhimento destes aparelhos Entre em contato com rg os de administrac o municipal para localizar reas de coleta seletiva de lixo O descarte de aparelhos el tricos em aterros ou terrenos baldios pode acarretar vazamento de subst ncias nocivas que podem contaminar o solo e os lenc is de gua subterr neos e a cadeia alimentar prejudicando a sa de e o bem estar de todos 31 _Instruction Manualindd 31 08 02 2012 09 12 32 08 02 2012 09 12 Instruction Manual indd 32 INSTRUCTIONS SINGER SNG 5 22 FUNCTION COMPLETE FER
81. e p plagget Begynn med lav temperatur og k temperaturen gradvis til du finner riktig temperatur Stryk aldri omr der med svettemerker eller andre merker Varmen fra s len f rer til at flekkene setter seg fast i stoffet slik at de ikke kan fjernes Stivelse er mest effektivt hvis du bruker strykejernet t rt og p moderat temperatur For h y varme kan brenne stivelsen slik at det blir gule merker Stryk plagg i silke ull eller syntetiske materialer p vrangen for unng merker Stryk fl yelsplagg i n retning med fibrene for unng at plaggene blir blanke og unng trykke strykejernet ned Jo fullere vaskemaskinen er desto mer kr llete blir kl rne n r du tar dem ut Dette skjer ogs hvis sentrifugehastigheten er sv rt h y Mange stoffer er lettere stryke hvis de ikke er helt t rre Silke b r for eksempel alltid strykes mens stoffet er fuktig Betydningen av et s ppelspann med et kryss over Elektriske apparater m ikke kastes som usortert husholdningsavfall bruk egne returpunkter Kontakt det lokale renovasjonsvesenet for informasjon om tilgjengelige returpunkter Hvis elektriske apparater kastes i s ppelfyllinger kan det lekke ut farlige stoffer i grunnvannet som kommer inn i n ringskjeden og skader din helse og velv re N r gamle apparater skiftes ut har forhandleren plikt til ta imot det gamle apparatet for kassering uten kostnad 55 Instruction Manual indd 55 08 02 2012 09 1
82. e skal strykes DAMPSTRYKING Fylle beholderen Kontroller at st pselet er trukket ut av stikkontakten Sett dampregulatoren 3 p 0 Fig 1 pne lokket 2 L ft tuppen av strykejernet slik at vannet renner ned i pningen uten renne over Hell vannet langsomt ned i beholderen med det spesielle begeret 18 mens du passer p ikke overstige maksimalt niv merket med MAX p beholderen Fig 2 Lukk lokket 2 Velge temperatur Sett strykejernet i loddrett stilling Sett st pselet i stikkontakten Juster termostatregulatoren 14 if lge det internasjonale symbolet p merkelappen p plagget Fig 3 Lampen 12 for s letemperatur indikerer at strykejernet varmes opp Vent til lampen for s letemperatur slukkes f r du begynner stryke Advarsel Mens du stryker vil temperaturlampen 12 tennes av og til for vise at den valgte temperaturen opprettholdes Hvis du reduserer termostattemperaturen etter ha str ket med h y temperatur m du ikke begynne stryke f r lampen for s letemperatur tennes igjen Velge dampinnstilling Dampmengden reguleres med dampregulatoren 3 Sett dampregulatoren mellom trinn 3 og 4 avhengig av nsket dampmengde og valgt temperatur Fig 1 Advarsel Strykejernet avgir damp kontinuerlig n r det holdes vannrett Du kan stoppe dampen ved sette strykejernet i loddrett stilling eller ved sette dampregulatoren p 0
83. e un potente getto di vapore capace di penetrare i tessuti e di ammorbidire le pieghe pi difficili e resistenti Prima di poter premere il pulsante per un nuovo getto di vapore dovete attendere qualche secondo Fig 4 Premendo a intervalli il pulsante getto di vapore potete stirare tenendo il ferro in posizione verticale tende abiti appesi ecc Fig 5 Attenzione la funzione di getto di vapore pu essere utilizzata solo a temperatura elevata nterrompete l emissione di vapore quando la spia di temperatura della piastra 12 si ac cende e continuate a stirare solo dopo che la spia si spenta STIRATURA A SECCO Per stirare senza vapore seguite le istruzioni della sezione stiratura a vapore lasciando il selettore di vapore 3 sulla posizione O Spruzzo d acqua Controllate che ci sia acqua nel serbatoio Premete il pulsante spruzzo d acqua 5 lenta mente per uno spruzzo denso o rapidamente per uno spruzzo vaporizzato Fig 6 Attenzione con i tessuti delicati vi raccomandiamo di inumidire il tessuto prima di utilizzare la funzione di spruzzo d acqua 5 o di interporre uno straccio umido tra ferro e tessuto Per evitare macchie non utilizzate lo spruzzo d acqua su seta o tessuti sintetici 18 _Instruction Manual indd 18 08 02 2012 09 12 PULIZIA Attenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia del ferro controllate che sia stato scollegato dalla presa di corrente Eventua
84. e vann som kan sette merker eller flekker I slike ilfeller aktiveres antidrypp systemet automatisk og forhindrer fordamping slik at du kan stryke selv de fineste stoffer uten fare for at de blir delagt eller flekket AUTOMATISK AV FUNKSJON SNG 5 22 Den automatiske av funksjonen utl ses n r strykejernet har st tt i loddrett stilling i ca tte minutter eller hvis strykejernet har st tt i vannrett stilling uten bli brukt i ca 30 sekunder Lyset tennes for vise at funksjonen er aktivert S snart du beveger strykejernet sl s funksjonen av og strykejernet fungerer igjen GENERELLE IN STRUKSJONER F rste gang du bruker strykejernet kan det komme litt r yk og lyd p grunn av at plastdelene utvider seg Dette er helt normalt og gir seg etter en kort stund Vi anbefaler ogs trekke strykejernet over et vanlig t ystykke f r det brukes for f rste gang FORBEREDELSER Mykgj r kl rne som skal strykes som angitt med symbolene p merkelappen eller i forhold til stofftype hvis merkelappen mangler Stryk plagg som krever lav temperatur f rst Dette reduserer ventetiden strykejernet bruker mindre tid p varmes opp enn kj les ned og eliminerer faren for at stoffet blir svidd 53 Instruction Manual indd 53 08 02 2012 09 12 PLAGG STOFF TERMOSTATINNSTILLING MERKELAPP TYPE o syntetisk lav temperatur ov silke ull middels temperatur ceo bomull lin hoy temperatur Stoff som ikk
85. ed i beholderen uden at lobe over H ld langsomt vandet ned i beholderen ved hj lp af vandopm leren 18 og s rg for kun at fylde beholderen til maksimumniveau vist med MAX p beholderen Fig 2 Luk l get 2 V lg temperatur Stil strygejernet i lodret position Szet stikket i stikkontakten Just r temperaturregulator 14 i henhold til det internationale symbol p vaskem rket Fig 3 Lampen der m ler pladetemperaturen 12 lyser og angiver at strygejernet varmer op Vent med at stryge indtil lampen slukker Advarsel Under strygning lyser lampen 12 med mellemrum hvilket indikerer at den valgte temperatur opretholdes Hvis man s nker temperaturen efter at have str get ved h j temperatur m man ikke begynde at stryge f r kontrollampen lyser igen V lg damp M ngden af damp reguleres p knappen for valg af damp 3 Flyt dampregulatoren til en indstilling mellem laveste og h jeste niveau afheengigt af den n dvendige m ngde damp og den valgte temperatur Fig 1 Advarsel Strygejernet afgiver damp hele tiden hvis man holder det vandret Man kan afbryde den kontinuerlige damp ved at placere strygejernet lodret eller ved at flytte dampregulatoren til 0 Som indikeret p temperaturregulatoren 14 og i den indledende tabel kan man kun bruge damp ved de h jeste temperaturer Hvis den valgte temperatur er for lav kan der dryppe vand ned p pladen Valg af dampskud og damp ved
86. eingestellte Temperatur erreicht ist Jetzt k nnen Sie weiterb geln BEDIENUNG Allgemeine Hinweise Wenn Sie das B geleisen zum ersten Mal verwenden bemerken Sie eventuell einen _Instruction Manual indd 9 08 02 2012 09 12 leichten Rauchaustritt oder Ger usche die vom Ausdehnen von Plastikteilen stammen Dies ist v llig normal und h rt nach kurzer Zeit wieder auf e Bevor Sie das B geleisen zum ersten Mal verwenden empfehlen wir Ihnen 1 mit dem B geleisen ein altes Baumwollhandtuch mit der h chsten Temperatur einstellung und Dampffunktion zu b geln um m gliche Fertigungsr ckst nde vollst ndig zu entfernen Anschlie end das B geleisen abk hlen lassen und wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben gr ndlich reinigen Achtung Verbrennungsgefahr Fassen Sie das B geleisen w hrend des Betriebs nur am Griff an Richten Sie den austretenden Dampf nie auf Personen oder Tiere Versuchen Sie nie Kleidung am K rper zu bearbeiten Vorbereitung Sortieren Sie die W sche nach den internationalen Symbolen auf den Etiketten Sollten diese nicht mehr vorhanden sein orientieren Sie sich an den Stoffarten ETIKETT STOFFART THERMOSTAT EINSTELLUNG o Synthetik niedrige Temperatur Seide Wolle mittlere Temperatur Baumwolle Leinen hohe Temperatur Stoff darf nicht geb gelt werden B geln Sie erst diejenigen Kleidungsst cke die bei niedriger Temperatur
87. eli separatamente Contattate il vostro Comune per conoscere le modalit disponibili Se gli elettrodomestici vengono smaltiti nelle normali discariche potrebbero disperdersi nel terreno sostanze pericolose che si inserirebbero nella catena ali mentare provocando danni alla vostra salute e al vostro benessere Quando si sostituisce un elettrodomestico con uno nuovo il negoziante obbli gato per legge a ritirare il vostro vecchio apparecchio per smaltirlo gratuitamente 19 _Instruction Manual indd 19 08 02 2012 09 12 20 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 20 INSTRUCCIONES SINGER SNG 5 22 PLANCHA DE VAPOR E DE FUNCIONES COMPLETAS 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com 21 _Instruction Manual indd 21 08 02 2012 09 12 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use su plancha siempre debe observar las precauciones b sicas de seguridad incluyendo lo siguiente LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZARLA 1 Use la plancha s lo para el fin planeado 2 Para protegerse en contra de un choque el ctrico no sumerja la plancha en agua u otros l guidos 3 La plancha siempre debe estar en Apagado antes de conectarla o desconectarla del tomacorriente Nunca tire del cable para desconectar tome de la clavija entonces desconecte 4 No permita que el cable este en contacto con superficies calientes Deje enfriar p
88. eller i apparaten f r att lossa kontakten fr n eluttaget L mna INTE apparaten s att den uts tts f r v der och vind regn sol osv L mna INTE strykj rnet utan uppsikt n r det r anslutet till eluttaget Fyll INTE p vattenbeh llaren med vatten innan kontakten har kopplats ur fr n eluttaget OBSERVERA Anv nd inte kemiska tillsatser parfymerade mnen eller avkalkningsmedel Om ovanst ende krav inte uppfylls kan det inneb ra att garantin upph r att g lla BESKRIVNING AV APPARATEN 1 Sprutmunstycke 2 P fyllningslock 8 ngreglage 4 Reglagek pa 5 Sprutknapp 6 Knapp f r extra nga 7 vre h lje 8 Sladdhylsa 9 Str msladd 10 Bakre h lje 11 Strykj rnets stomme 12 Indikatorlampa 13 Vattenbeh llare 14 Temperaturvred 15 Sj lvreng ringsknapp 16 V rmeisolering 17 Sula 18 Vattenm tt 58 _Instruction Manual indd 58 08 02 2012 09 12 AVKALKNINGSSYSTEM Ett speciellt resinfilter i vattenbeh llaren fungerar som mjukg rare f r vattnet och f rhindrar att kalkavlagringar byggs upp p sulan Resinfiltret r permanent och beh ver inte bytas ut Observera Anv nd endast kranvatten Med destillerat och eller demineraliserat vatten blir avkalkningssystemet Zero Calc ineffektivt genom att de fysiokemiska egenskaperna f r ndras Anv nd inte kemiska tillsatser parfymerade mnen eller avkalkningsmedel Om ovanst ende krav inte uppfylls kan det
89. en Sie auch die Verpackungsmaterialien ordnungsgem und umweltgerecht Diese sind Rohstoffe und k nnen wiederverwertet werden Informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Verwaltung ber die aktuell geltenden Entsorgungsbestimmungen und ber ffnungszeiten der Sammelstellen 13 _Instruction Manual indd 13 08 02 2012 09 12 14 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 14 ISTRUZIONI PER PUSO SINGER SNG 5 22 FERRO DA STIRO A VAPORE 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com _Instruction Manual indd 15 08 02 2012 09 12 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Nell utilizzare il vostro ferro da stiro dovete seguire sempre alcune basilari norme di sicurezza tra cui le seguenti PRIMA DI USARE IL FERRO LEGGETE PER INTERO QUESTO MANUALE DI TE 1 Usate il ferro solo per gli usi per cui amp stato costruito 2 Per evitare il rischio di folgorazione non immergete il ferro in acqua o in altri liquidi 3 Prima di inserire o staccare la presa di corrente dovete sempre spegnere il ferro Off Per scollegare il ferro non tirate il cavo di alimentazione ma prendete la spina e tirate 4 Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con superfici calde Prima di riporre il ferro fatelo raffreddare completamente Quando riponete il ferro avvolgete il cavo attorno al ferro senza stringere 5 Il ferro deve essere sempre scollegato dalla presa di rete qua
90. en automatiske slukkefunktion udl ses n r strygejern har st et i lodret position i ca otte minutter eller ubrugt i ca 30 sekunder i vandret position Lyset t ndes for at indikere at slukkefunktionen er blevet udl st S snart man bevasger strygejernet sl r funktionen fra og strygejernet varmer igen GENERELLE INSTRUKTIONER N r man bruger strygejernet f rste gang kan man opleve en svag udvikling af r g og h re lyde fra den ekspanderende plast Dette er helt normalt og stopper efter kort tid Vi anbefaler at man t rrer strygejernet over med en almindelig klud inden det bruges f rste gang FORBEREDELSER Afstem strygningen i forhold til de internationale symboler p vaskem rket eller hvis dette mangler i forhold til stoftype Start med at stryge det t j der skal stryges ved lav temperatur Dette neds tter ventetiden det tager kortere tid for strygejernet at varme op end at k le ned og man undg r at svide stoffet 41 Instruction Manualindd 41 08 02 2012 09 12 VASKE STOF TEMPERATUR M RKE TYPE INDSTILLING o za syntetisk lav temperatur silke uld medium temperatur ceo bomuld hor hoj temperatur ox Stof som ikke ma stryges DAMPSTRYGNING Fyld vand i beholderen Kontroll r at stikket ikke sidder i stikkontakten Indstil dampregulatoren 3 til O Fig 1 Abn laget 2 Vip strygejernet med spidsen opad for at gore det lettere for vandet at lobe n
91. en keinen starken Druck aus damit keine Glanzstellen entstehen Je mehr W sche in die Waschmaschine gef llt wird desto mehr Falten bekommt die W sche Dies gilt auch f r das Schleudern bei sehr hohen Umdrehungszahlen Viele Stoffe sind leichter zu b geln wenn sie noch nicht vollst ndig trocken sind Seide sollte beispielsweise immer in leicht feuchtem Zustand geb gelt werden Lassen Sie frische B gelw sche ausk hlen bevor Sie diese in den Schrank r umen B gelwarme W sche knittert leichter WARTUNG UND PFLEGE Reinigung des B geleisens Achtung N Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Pflege des B geleisens den Stecker und lassen Sie das B geleisen abk hlen S mtliche Ablagerungen Reste von W schest rke oder andere R ckst nde auf der Sohle des B geleisens lassen sich mit einem feuchten Tuch oder einem fl ssigen nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernen Vermeiden Sie es die Sohle mit Stahlwolle oder Metallgegenst nden zu verkratzen Die Plastikteile reinigen Sie erst mit einem feuchten Tuch und anschlie end mit einem rockenen Selbstreinigung Die Selbstreinigungsfunktion findet innerhalb der Sohle statt und beseitigt Verunreinigun gen und Ablagerungen im Ger t Wir empfehlen Ihnen sie alle 10 15 Tage anzuwenden F llen Sie den Wassertank bis zur angezeigten Maximalmenge und stellen Sie den Dampfregler 3 auf Stellen Sie den Temperaturdrehregler 11 auf die maximale Temperatur und
92. enge und gew hlter Temperatur Bild 1 Das B geleisen gibt nur dann st ndig Dampf ab wenn Sie es waagerecht 1 halten Wenn Sie das B geleisen senkrecht hinstellen oder wenn Sie den Dampfregler auf 0 stellen wird kein Dampf mehr abgegeben Wie auf dem Temperatur Drehregler 11 und in der Tabelle am Anfang dargestellt k nnen Sie Dampf nur bei h heren Temperaturen verwenden Wenn die gew hlte Temperatur zu niedrig ist kann Wasser auf die Sohle tropfen Dampfsto und Dampfauswahl bei senkrechtem B geln Bet tigen Sie den Dampfsto regler 5 damit ein kraftvoller Dampfsto erzeugt wird der Stoffe durchdringt und die hartn ckigsten Falten gl ttet Warten Sie einen kurzen Mo ment bevor Sie weiterb geln Bild 4 Wenn Sie den Dampfsto regler in gewissen Abst nden bet tigen k nnen Sie auch senkrecht b geln Vorh nge aufgeh ngte Kleidungsst cke etc Bild 5 Die DampfstoB Funktion kann nur bei hohen Temperaturen verwendet werden I Beenden Sie die Dampfsto Funktion wenn die gelbe Betriebsanzeige Aufhei zen 9 aufleuchtet B geln Sie erst dann weiter wenn die gelbe Betriebsan zeige wieder erlischt SPRAYFUNKTION Die Sprayfunktion kann sowohl beim Trockenb geln als auch beim B geln mit Wasser dampf verwendet werden Achten Sie darauf dass sich Wasser im Wassertank befindet Wenn Sie die Spr htaste 4 langsam dr cken erhalten Sie einen dichten Strahl Wenn Sie sc
93. eralisiertes Wasser macht das Zero Calc Antikalk System unwirksam weil es seine physiochemischen Eigenschaften ver ndert Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe Duftstoffe oder Entkalker Wenn die oben stehenden Anweisungen nicht eingehalten werden erlischt die Garantie DEU Tropf Stopp Mit dem Tropf Stopp System k nnen Sie sogar die empfindlichsten Stoffe perfekt b geln B geln Sie derartige Stoffe immer bei niedrigen Temperaturen Dabei kann sich die Sohle so weit abk hlen dass kein Dampf mehr entsteht sondern Tropfen kochenden Wassers die Flecken hinterlassen k nnen In einem solchen Fall unterbricht der Tropf Stopp die weitere Wasserzufuhr und damit den Austritt von Wassertropfen Auto Stopp SNG 5 22 Wenn das B geleisen l ngere Zeit nicht bewegt wird schaltet sich das Heizelement automatisch aus In diesem Fall erlischt die Temperatur und Heizstufenanzeige und die Betriebsanzeige Sternsymbol blinkt als Zeichen f r den aktivierten Auto Stopp Zus tzlich sind sechs Tonsignale zu h ren In waagerechter Position auf der B gelsohle wird der Auto Stopp Modus nach 30 Sekun den aktiviert steht das B geleisen auf der Abstellfl che erfolgt der Auto Stopp nach 8 Minuten Wenn das B geleisen wieder bewegt wird schaltet es sich erneut ein Die Betriebsan zeige leuchtet wieder dauerhaft und die Temperatur und Heizstufeneinstellung wird an gezeigt Der Schriftzug HEATING blinkt so lange bis die
94. hnell dr cken erhalten Sie einen feinen tr pfchenf rmigen Strahl Bild 6 o Wir empfehlen Ihnen empfindliche Stoffe vor der Verwendung der Sprayfunktion 1 4 anzufeuchten oder ein feuchtes Tuch zwischen B geleisen und Stoff zu legen Zur Vermeidung von Flecken verwenden Sie die Sprayfunktion bitte nicht auf Seide oder synthetischen Textilien TIPPS F R GUTE B GELERGEBNISSE Wir empfehlen Ihnen bei Kleidungsst cken mit besonderer Verarbeitung Pailletten Stickerei Pl sch m glichst niedrige Temperaturen zu w hlen Bei Stoffen die aus unterschiedlichen Materialien bestehen z B 40 Baumwolle 60 Synthetik w hlen Sie die niedrigere Temperatur Wenn Ihnen die Zusammensetzung eines Stoffes nicht bekannt ist finden Sie die richtige Temperatur indem Sie an einer nicht sichtbaren Stelle des Stoffes einen B geltest durch f hren Beginnen Sie bei einer niedrigen Temperatur steigern Sie diese allm hlich bis die ideale Temperatur erreicht ist B geln Sie niemals Stoffe an denen sich Spuren von Schwei oder andere Flecken befinden Die Hitze der B geleisen Sohle fixiert die Flecken auf dem Stoff Sie lassen sich dann nicht mehr entfernen 11 _Instruction Manual indd 11 08 02 2012 09 12 Damit Seide Wollstoffe oder synthetische Materialien keine gl nzenden Stellen bekom men b geln Sie sie mit der Innenseite nach au en Samtstoffe b geln Sie nur in eine Richtung dem Faserverlauf folgend und b
95. hnite sa isteniu dosky dr tenkou a kovov mi krabkami Plastov diely vy istite vlhkou tkaninou a utrite ich do sucha SAMO ISTENIE Funkcia samo istenia odstra uje ne istoty z vn tra ehliacej plochy Odpor ame vykona raz za 10 15 dn Postup Napl te z sobn k vodou na maximum a nastavte regul tor pary 3 na 0 Nastavte ovl da teploty 14 na najvy iu teplotu a po kajte pokia indik tor zhasne 12 Odpojte ehli ku od elektrickej z suvky a dr te ju vo vodorovnej polohe na um vadlom Dr te tla idlo pre samo istenie 15 pokia sa v etka voda para a ne istoty nedostan von Obr 7 Ke ehliaca plocha vychladne m ete ju vy isti vlhkou tkaninou PO SKON EN PR CE Odpojte ehli ku od elektrickej z suvky Vypr zdnite z sobn k na vodu oto en m ehli ky plniacim otvorom nadol a ahk m zatrasen m ehli ku nechajte plne vychladn Navi te sie ov k bel Obr 8 ehli ku ukladajte v dy vo zvislej polohe TIPY PRE SPR VNE EHLENIE L tky s neobvyklou povrchovou pravou filtrami v ivkami riasen m at odpor ame ehli pri najni ej teplote Ak je l tka zmie an napr klad 40 bavlna a 60 syntetika nastavte teplotu pod a materi lu ktor vy aduje ni iu teplotu Ak nepozn te zlo enie l tky stanovte si vhodn teplotu vysk an m na skrytej asti l tky Za nite na n zkej teplote a pod
96. iaci otvor 9 Nap jac k bel 10 Zadn kryt 4 Kryt sp na a 11 Teleso ehli ky 12 Kryt indik tora 13 Z sobn k na vodu 14 Ovl da teploty 15 Tla idlo pre samo istenie 16 Tepeln izol cia 17 ehliaca plocha 18 Odmerka na vodu 88 Instruction Manualindd 88 08 02 2012 09 13 ODV PNOVAC SYSTEM Speci lny ivicov filter v z sobn ku na vodu zm k uje vodu a zabra uje tvoreniu v penn ch usaden n na ehliacej ploche ivicov filter je trval nie je potrebn ho menit Pozor Pouzivajte len vodu z vodovodu Destilovan pripadne demineralizovan voda sp sobuje ne innos odv p ovacieho syst mu Zero Calc preto e men jeho fyzik lne chemick vlastnosti Nepou vajte chemick pripravky vonn l tky ani odv p ovacie prostriedky Nedodr anie tohto predpisu vedie k strate z ruky SYST M ANTI DRIP ZABRA UJ CI KVAPKANIU So syst mom zabra uj cim kvapkanie m Zete Zehlit aj tie najmen ie l tky Tieto l tky sa v dy ehlia pri nizkych teplot ch ehliaca plocha sa m e ochladit na bod ke u nevych dza para ale kvapky vriacej vody ktor m u nechat na l tke stopy alebo kvrny V takejto situ cii sa automaticky aktivuje syst m Anti drip ktor br ni odparovaniu tak e m ete ehli bez rizika po kodenia alebo zne istenia l tky AUTOMATICK VYPNUTIE SNG 5 22 Zariadenie pre automatick vypnu
97. ijkijzer Bij gebruik van het strijkijzer met een foutieve montage van het strijkijzer kan leiden tot elektrische schokken 7 Voor alle apparaten die door de kinderen zelf of in een omgeving waar kinderen zijn worden gebruikt dient een nader beheer Laat uw strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het nog aanstaat of het strijkijzer op de strijktafel is 8 Er kunnen brandwonden ontstaan bij aanraking van hete ijzer of contact met heet water of stoom Pas op wanneer u het strijkijzer omkeerd er kan nog heet water iin het reservoir zijn 9 Wanneer defect lampje aangaat zalhet strijkijzer niet op een normale wijze functio neren Haalde stekker uit het stopcontact en wend u zich tot een erkend reparateur ern INSTRUCTIES Gebruik geen andere apparaten met hoge spanning op hetzelfd elektrische aansluiting om een overbelasting op het elektrische aansluiting 2 Indien een verlengsnoer dient te worden gebruikt moet een snoer van 10 Ampere worden gebruikt Een snoer met lagere Ampere kan tot overhitting leiden Oppas senbij het plaatsen van de snoer om niet aan de snoer te trekken of over de snoer te struikelen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Om precies te zijn STA HET GEBRUIK van het apparaat door kinderen of onervaren personen niet toe Dompel het strijkijer de snoer of de stekker NOOIT in een vloeistof LAAT de hete strijkijzer nooit op stoffen of brandbare oppervlaktes achter LAAT het apparaat nooit onnodig in de stopcontacten achter
98. ili Przed pierwszym u yciem zalecamy r wnie przejecha elazkiem po zwyk ym materiale PRZYGOTOWANIE Posegregowa bielizn do prasowania wed ug mi dzynarodowych oznacze znajduj cych si na metkach ubra Je li nie ma metki posegregowa wed ug rodzaju materia u Najpierw nale y prasowa ubrania wymagaj ce ni szych temperatur skr ci si czas czekania elazko nagrzewa si szybciej ni stygnie i nie dojdzie do przypalenia materia u 71 _Instruction Manual indd 71 08 02 2012 09 13 SYMBOL NA RODZAJ USTAWIENIE UBRANIU MATERIALU TEMPERATURY e ZA tkaniny sztuczne Niska temperatura ee jedwab we na rednia temperatura ceo bawelna len Wysoka temperatura Materia nie nadaje si do prasowania PRASOWANIE PAROWE Nape nianie zbiornika Sprawdzi czy przew d jest od czony od zasilania Ustawi regulator pary 3 na 0 Rys 1 Otworzy otw r wlewowy 2 Unie prz d elazka aby atwiej wla wod do zbiornika i unikn jej rozlania Powoli wlewa wod za pomoc miarki 18 uwa a aby nie przekroczy maksymalnego poziomu MAX Rys 2 Zamkn otw r wlewowy 2 Ustawianie temperatury Ustawi elazko w pozycji pionowej Pod czy urz dzenie do sieci Regulator temperatury 14 ustawi zgodnie z mi dzynarodowym oznaczeniem na metce ubrania Rys 3 Wska nik temperatury stopy elazka 12 wskaz
99. ivelse p s len kan fjernes med en fuktig klut og et vaskemiddel uten slipemidler Unng ripe opp s len med st lull eller metallgjenstander Plastdelene kan rengj res med en fuktig klut og deretter t rkes av med en t rr klut SELVRENSING Den selvrensende funksjonen rengj r s len innvendig og fjerner urenheter Vi anbefaler bruke den hver 10 15 dag Bruksanvisning Fyll vannbeholderen til maksimalt niv og sett dampregulatoren 3 p 0 Sett termostatbryteren 14 p maksimal temperatur og vent til lampen 12 slukkes Trekk st pselet ut av stikkontakten og hold strykejernet vannrett over vasken Hold inne renseknappen 15 til alt kokende vann damp og urenheter er fjernet Fig 7 N r s len er nedkj lt kan du rengj re den med en fuktig klut SETTE BORT STRYKEJERNET Trekk st pselet til strykejernet ut av stikkontakten T m beholderen ved holde strykejernet opp ned og riste det forsiktig La strykejernet kj les helt ned Kveil opp str mledningen Fig 8 Oppbevar alltid strykejernet i st ende stilling GODE STRYKETIPS Vi anbefaler bruke laveste temperatur p stoffer med spesiell overflate paljetter broderier plysj osv Hvis stoffet er blandet f eks 40 bomull og 60 syntetisk stiller du inn termostaten etter det stoffet som krever lavest temperatur Hvis du ikke vet hva stoffet er laget av kan du finne egnet temperatur ved teste p et skjult hj rn
100. jo aparato para su desecho libre de cargos A Significado del bote de basura con ruedas cruzado 25 _Instruction Manual indd 25 08 02 2012 09 12 26 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 26 INSTRUC ES SINGER SNG 5 22 FERRO A VAPOR FUNGAO TOTAL 220 240V 50 60 Hz max 2200W www singer com 27 Instruction Manual indd 27 08 02 2012 09 12 INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES Ao utilizar seu ferro de passar sempre tome cuidados b sicos de seguranca como os indicados abaixo LEIA TODAS AS INSTRUG ES ANTES DE UTILIZAR Use o ferro de passar somente para sua devida fung o passar roupa 2 A fim de proteger se dos riscos de choque el trico nunca mergulhe o ferro de passar em gua ou outros liquidos 3 O ferro de passar deve sempre estar na posic o Desligado OFF antes de ser ligado ou desligado da tomada Nunca puxe o cabo el trico para desconectar o aparelho da tomada el trica Sempre desconecte o ferro segurando o plugue e puxando o da tomada el trica 4 N o permita contato entre o cabo el trico e superficies quentes Espere o ferro esfriar completamente antes de guard lo Para guardar o ferro enrole o cabo el trico em volta da base 5 Sempre desligue o ferro de passar da tomada el trica ao encher ou descarregar o reservat rio de gua e guando n o estiver em uso 6 N o utilize o ferro se o c
101. juste la perilla del termostato 14 seg n el simbolo internacional en la etiqueta de su prenda Fig 3 La luz piloto de temperatura de la suela 12 indica que la plancha se est calentando Espere hasta que se apague la luz piloto antes de planchar Advertencia Durante el planchado la luz piloto de la suela 12 se ilumina a intervalos indicando que se mantiene la temperatura seleccionada Si baja la temperatura del termostato despu s de planchar con alta temperatura no empiece a planchar de nuevo hasta que la luz de control de temperatura de la suela se ilumine de nuevo Seleccionando el vapor La cantidad de vapor se regula con el selector de vapor 3 Mueva el selector de vapor a una posici n entre el minimo y el m ximo dependiendo de la cantidad de vapor requerido y la temperatura seleccionada Fig 1 Advertencia Lla plancha entrega vapor de forma continua s lo si la mantiene horizontal Puede parar el vapor continuo colocando la plancha verticalmente o moviendo el selector de vapor a 0 Como se indica en la perilla del termostato 14 y en la tabla inicial puede s lo usar el vapor con las temperaturas m s altas Si la temperatura seleccionada es muy baja puede escurrir agua por la suela Seleccionando golpe de vapor cuando se plancha verticalmente Presione el bot n Golpe de vapor 6 para generar un poderoso golpe de vapor que pueda penetrar los tejidos y suavizar las arrugas m s dif ciles Espere unos segundos
102. l indd 22 08 02 2012 09 12 SISTEMA ANTI CAL Un filtro de resina especial dentro del dep sito de agua suaviza el agua y evita la acumulaci n de cal en la suela El filtro de resina es permanente y no requiere de cambio Nota Use s lo agua de la llave Agua destilada y o desmineralizada inutiliza el sistema anti cal Zero Cal alterando sus caracter sticas f sico qu micas No use aditivos qu micos sustancias perfumadas o descalcificadoras El no observar esto conduce a la p rdida de la garant a SISTEMA ANTI GOTEO Con el sistema anti goteo puede planchar perfectamente incluso las telas m s delicadas Planche siempre estas telas a bajas temperaturas La suela puede enfriarse al punto donde no salga m s vapor pero con frecuencia gotas de agua hirviendo pueden dejar marcas o manchas En tales casos el sistema Anti goteo se activa de forma autom tica para evitar la vaporizaci n de modo que puede planchar las telas m s delicadas sin el riesgo de mancharlas APAGADO AUTOM TICO SNG 5 22 El apagado autom tico del aparato se activa despu s de que la plancha se deja en posici n vertical por aproximadamente ocho minutos o treinta segundos si se deja en posici n horizontal La luz se enciende para indicar que se ha activado el apagado Tan pronto como mueva la plancha el dispositivo se apaga y la plancha vuelve a su funcionamiento INSTRUCCIONES GENERALES Cuando usa la plancha por vez primera puede notar una ligera
103. let tilkoblet eller p et strykebrett 8 Ber ring av varme metalldeler varmt vann eller damp kan f re til brannskader V r forsiktig n r du snur et dampjern opp ned det kan v re varmt vann i beholderen 9 Hvis feilindikatoren tennes betyr det at strykejernet ikke fungerer som det skal Trekk ut st pselet av stikkontakten og f strykejernet kontrollert p et kvalifisert serviceverksted SPESIELLE INSTRUKSJONER 1 For unng overbelaste stromkursen m andre stromkrevende apparater ikke brukes p samme stromkurs 2 Hvis det er helt nodvendig bruke skjoteledning m en ledning dimensjonert for 10 ampere brukes Ledninger som er dimensjonert for lavere strom kan bli overopphetet Pass p legge ledningen slik at ingen trekker i den eller snubler i den TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Mer spesifikt LA IKKE barn eller personer uten nodvendige kvalifikasjoner bruke apparatet uten tilsyn SENK ALDRI strykejernet ledningen eller stopselet ned i vaeske FORLAT ALDRI et varmt strykejern mens det berorer tekstiler eller svaert brennbare overflater LA IKKE stopselet st i unodig Trekk stopselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk BER R ALDRI apparatet med v te eller fuktige hender BRUK IKKE str mledningen eller apparatet til trekke st pselet ut av stikkontakten LA IKKE apparatet st eksponert for v r regn solskinn osv LA IKKE strykejernet v re uten ti
104. li depositi o residui di amido o di appretto rimasti sulla piastra possono essere puliti con un panno umido o con un detergente liquido non abrasivo Non strofinate la piastra con paglietta metallica o altri oggetti di metallo Le parti in plastica possono essere pulite con un panno umido e asciugate con un panno asciutto AUTO PULIZIA La funzione di Autopulizia rimuove le impurit all interno della piastra Vi consigliamo di utilizzarla ogni 10 15 giorni Istruzioni Riempite al massimo il serbatoio di acqua e mettete il selettore di vapore 3 su 0 Mettete il selettore del termostato 14 sulla temperatura massima e aspettate che la spia luminosa 12 si spenga Staccate la spina dalla presa di corrente e tenete il ferro in posizione orizzontale sul lavandino Mantenete l impostazione Auto pulizia 15 fino a che tutta l acqua bollente il vapore e le impurit sono uscite Fig 7 Quando il ferro si amp raffreddato potete pulire la piastra con un panno umido COME RIPORRE IL FERRO Staccate la spina del ferro dalla presa di corrente Svuotate il serbatoio capovolgendo il ferro e scuotendolo delicatamente Lasciate che il ferro si raffreddi completamente Arrotolate il cavo di corrente come indicato dalla figura Fig 8 Riponete il ferro sempre in posizione verticale CONSIGLI PER STIRARE BENE Quando stirate capi che hanno finiture particolari lustrini ricami ecc vi raccomandiamo di utili
105. lle water stoom en vuil eruit is Fig 7 U kunt de strijkzool nadat het is afgekoeld schoonmaken met een vochtig doekje BESCHERMING VAN UW STRIJKIJZER Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Keer het strijkijzer om en schudt voorzichtig het water uit het waterreservoir Laat het strijkijzer volledig afkoelen Rol de voedingssnoer op met behulp van de roller Fig 8 Berg het strijkijzer altijd in rechtop toestand op SUGGESTIES VOOR EEN GOEDE STRIJKWERK Wij raden u aan om lage temperaturen te gebruiken bij stoffen die uit meerdere stofvezels bestaan palletten borduurwerk ruwe zijde etc Indien stof uit een combinatie vezel bestaat bijvo orbeeld 40 katoen 60 synthetische weefsel regel de strijktemperatuur volgens de kwetsbaarste vezel Indien u geen kennis heeft over de stofvezek kun op een onzihtbare hoekje van het weefsel testen verhoog de temperatuur stapvoets totdat u de id Nooit de vlakken waar zweet of andere vlekken s u de juiste temperatuur bepalen door Begin met een lage temperatuur en leale temperatuur heeft bereikt rijken de warmte van de strijkzool zal de vlekken in het weefsel vastleggen waarna de vlekken niet meer kunnen worden gereinigd Indien u droog strijkt met een matige temperatuur zal afwerking effectiever zijn Overmatige hitte kan de verschroeien en riziko tot gele sporen verhogen Kleding van zijde wol of synthetisch materiaal van binnenkant strijken o
106. lodret strygning Tryk p knappen for dampskud 6 for at afgive et kraftigt spr jt af damp som kan tr nge igennem stoffet og glatte de mest vanskelige og genstridige folder Vent et par sekunder f r der trykkes igen Fig 4 Ved at trykke p knappen for dampskud med mellemrum kan man ogs stryge lodret gardiner h ngende t j osv Fig 5 Advarsel Dampskud funktionen kan kun bruges ved h je temperaturer Stop udl sningen af dampskud n r kontrollampen 12 lyser og start med at stryge igen n r den slukker STRYGNING UDEN DAMP Stryg uden damp ved at f lgeanvisningerne i i afsnittet dampstrygning dog indstilles dampregulatoren 3 p position O Sprayfunktion S rg for at der er vand i beholderen Tryk p sprayknappen 5 langsomt for en t t str le eller hurtigt for forst vning af str le Fig 6 Advarsel Til sarte stoffer anbefaler vi at man fugter stoffet p forh nd ved hj lp af sprayfunktionen 5 eller at man l gger en fugtig klud mellem strygejern og stof Undg pletter ved at undlade at bruge sprayfunktionen p silke og syntetiske stoffer 42 Instruction Manualindd 42 08 02 2012 09 12 RENSNING Bemeerk For reng ring af strygejernet kontrolleres at det ikke er sluttet til stikkontakten Alle aflejringer stivelsesrester eller andet p pladen kan fjernes med en fugtig klud eller et ikke slibende flydende vaskemiddel Undg at ridse pladen med st luld eller metalliske gens
107. lsyn n r det er tilkoblet stikkontakten FYLL IKKE beholderen med vann uten trekke st pselet ut av stikkontakten f rst MERK Bruk ikke kjemiske tilsetningsstoffer duftstoffer eller avkalkingsmidler Hvis denne regelen ikke f lges f rer det til at garantien blir ugyldig BESKRIVELSE AV APPARATET 1 Sprutdyse 2 P fyllings pning 3 Dampregulator 4 Bryterlokk 5 Sprutknapp 6 Dampknapp 7 Toppdeksel 8 Ledningsbeskyttelse 9 Str mledning 10 Bakdeksel 11 Strykejernhus 12 Lysdeksel 13 Innebygd vannbeholder 14 Temperaturregulator 15 Selvrensingsknapp 16 Varmeisolasjon 17 S leplate 18 Vannbeger 52 Instruction Manual indd 52 08 02 2012 09 12 17 10 ANTI KALKSYSTEM Et spesielt harpiksfilter i vannbeholderen mykgj r vannet og hindrer kalkavleiringer i strykes len Harpiksfilteret er permanent og trenger ikke utskifting Merk Bruk bare vann fra springen Destillert og avmineralisert vann f rer til at antikalksystemet Zero Calc ikke fungerer ved at de fysiokjemiske egenskapene endres Bruk ikke kjemiske tilsetningsstoffer duftstoffer eller avkalkere Hvis denne regelen ikke f lges f rer det til at garantien blir ugyldig ANTIDRYPP SYSTEM Med antidrypp systemet kan du stryke selv de fineste stoffer helt perfekt Stryk alltid slike stoffer p lav temperatur S leplaten kan kj les ned s mye at det i stedet for damp kommer ut dr per med kokend
108. luego con un pa o seco AUTO LIMPIEZA La caracteristica de auto limpieza limpia por dentro la suela removiendo impurezas Recomendamos usarla cada 10 15 d as Instrucciones Llene el dep sito hasta el nivel m ximo indicado y coloque el selector de vapor 3 en 0 Ajuste la perilla del termostato 14 a la temperatura m xima a que apague la luz del piloto 12 Desconecte la clavija del tomacorriente y sostenga la plancha horizontalmente sobre el lavabo Sostenga el bot n de limpieza 15 hasta que toda el agua hirviendo vapor e impurezas salgan Fig 7 Cuando se haya enfriado la suela puede limpiarla con un pa o h medo ESP COMO GUARDARLA Desconecte la clavija de la plancha del tomacorriente Vacie el dep sito volteando la plancha hacia abajo y agitando suavemente Deje que la plancha se enfrie por completo Enrolle el cable con el rebobinador Fig 8 Guarde siempre la plancha en posici n vertical CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO Recomendamos usar las temperaturas m s bajas con telas que tengan acabados inusuales lentejuelas bordados aplicaciones etc Si la tela es mixta ej 40 algod n 60 sint tico ajuste el termostato a la temperatura de la fibra que requiera la menor temperatura Si no conoce la composici n de la tela determine la temperatura adecuada probando en una esquina oculta de la prenda Inicie con una temperatura bajo y aum ntela gradualme
109. m glans te voorkomen Om glans van fluwelen kleding te vermijden in een richting strijken en niet te veel druk uitoefenen op het strijkijzer nap volgen Hoe meer de wasmachine met wasgoed wordt gevuld des te meer gekreukeld wasgoed Dit kan ook wanneer droging te hoog is ook voor komen Vele soorten weefsel zijn makkelijker te strijken wanneer deze nog vochtig zijn Bijvoorbeeld zijdestoffen moeten worden gestreken wanneer ze nog vochtig zijn Doorgestreept prullenbak betekent E Elektrische apparatuur niet met gebruikelijke huisvuil weggooien gebruik speciale inzameldiensten EB Neem kontakt op met uw lokale overheid voor informatie over huidige beschikbare inzamelsystemen Indien Elektrische apparatuur wordt weggegooid op afvalterreinen kunnen gevaaarlijke stoffen n het grondwaater komen en in de voedselketens komen en uw gezondheid schaden NL Bij het vervangen van oud apparatuur met nieuwe is de dealer wettelijk verplicht oud apparatuur voor ontdoening gratis terug te nemen 97 _Instruction Manual indd 97 08 02 2012 09 13 98 08 02 2012 09 13 _Instruction Manual indd 98 SINGER Customer Service Germany Tel 01805 000 118 Italy SVP Europe SpA Via IV Novembre 92 M 20021 Bollate Milano Tel 39 02 33339 1 http www singer it Denmark SVP VSM Denmark Generatorvej 8D 1 DK 2730 Herlev Tel 45 44 53 13 33 http www singer dk
110. mergulhe o ferro seu cabo ou plugue em qualquer liquido N O deixe o ferro quente em contato com tecidos ou superficies inflam veis N O deixe o aparelho ligado na tomada el trica desnecessariamente Desconecte o plugue da tomada quando o aparelho n o estiver em uso NUNCA toque o ferro com as m os molhadas ou midas NAO puxe o fio ou o pr prio ferro de passar para desconect lo da tomada el trica N O deixe o aparelho diretamente exposto ao clima chuva sol etc NAO deixe o aparelho sem supervis o se este estiver conectado a tomada de 3 energia NAO encha o reservat rio com gua antes de remover o plugue da tomada _ el trica ATENCAO N o utilize subst ncias guimicas aromatizantes ou descalcificadoras A falha no cumprimento das regras acima mencionadas acarretar a perda da garantia DESCRIC O DO APARELHO Bocal borrifador Seletor de vapor Bot o de spray Tampa superior 2 Tampa do reservat rio de gua Cabo de energia Tampa do interruptor Bot o de spray de vapor Capa de protec o do fio Tampa traseira Tampa da luz piloto de temperatura Seletor de temperatura termostato 1 Corpo do ferro 3 Reservat rio de gua 5 Bot o de autolimpeza 7 Base Isolador t rmico Copo medidor recipiente para abastecer o reser vat rio de gua 1 8 6 7 1 1 1 1 28 _Instruction Manualindd 28 08 02
111. metalliesineill Muoviosat voi puhdistaa kostealla liinalla ja kuivata kuivalla liinalla ITSEPUHDISTUSTOIMINTO Itsepuhdistusominaisuus puhdistaa pohjalevyn sis osat ep puhtauksista Suosittelemme t t 10 15 p iv n v lein Ohjeet T yt s ili yl rajaan ja aseta h yryn valitsin 3 asentoon Aseta termostaatti 14 maksimil mp tilalle ja odota merkkivalon 12 sammumista Ved pistoke irti pistorasiasta ja pid rautaa vaaka asennossa pesualtaan p ll Pid puhdistuspainiketta 15 painettuna kunnes kaikki kiehuva vesi h yry ja ep puhtaudet tulevat ulos kuva 7 Kun pohjalevy on j htynyt voit puhdistaa sen kostealla liinalla SILITYSRAUDAN VARASTOINTI Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta Tyhjenn s ili k nt m ll rauta yl salaisin ja ravistamalla sit kevyesti Anna raudan j hty kunnolla Kiedo virtajohto paikalleen kuva 8 S ilyt rautaa aina pystyasennossa VINKKEJ SILITYKSEN ONNISTUMISEEN Suosittelemme k ytt m n alhaisia l mp tiloja kankailla joissa on erikoisviimeistely brodeeraus printti tms Jos kyseess on sekoite esim 40 puuvillaa ja 60 keinokuituja aseta termostaatti alhaisempaa l mp tilaa edellytt v n materiaalin mukaan Jos kankaan koostumuksesta ei ole tietoa m rittele sopiva l mp tila silitt m ll n kym t nt kohtaa Aloita alhaisista l mp tiloista ja nosta l mp tilaa hiljalleen kunnes FIN
112. n ideelle temperatur opn s Stryg aldrig omr der med spor af sved eller andre maerker Varmen fra strygejernet braender pletterne fast p stoffet s de ikke kan fjernes igen Det er bedre at bruge et tort strygejern ved moderat temperatur Overdreven varme br nder stoffet hvilket medf rer risiko for dannelse af et gult m rke For at undg at g re silke uld eller syntetisk toj skinnende stryges det p vrangsiden For at undg at g re fl jl skinnende stryges stoffet i n retning efter fiberretning og man m ikke trykke ned med strygejernet Jo mere vaskemaskinen fyldes jo mere kr llet er t jet n r det tages ud Det samme sker hvis centrifugeringshastigheden er meget h j Meget t j er lettere at stryge hvis det ikke er helt t rt Eksempelvis b r silke altid skal stryges i let fugtig tilstand Betydning af symbolet overstreget skraldespand Smid ikke elektriske apparater ud som usorteret affald brug separate indsamlingssteder Kontakt de lokale myndigheder for information om indsamling af eletronikaffald Hvis elektriske apparater bortskaffes p lossepladser eller affaldspladser kan farlige stoffer sive ned i grundvandet komme ind i f dek den og dermed skade vores helbred og velbefindende N r man udskifter gamle apparater med nye er detailhandleren juridisk forpligtet til at tage dit gamle apparat retur til bortskaffelse ofte gratis 43 Instruction Manualindd 43 08 02 2012 09 12
113. ndo viene riempito di acqua quando viene svuotato o quando rimane inutilizzato 6 Non utilizzate il ferro se ha il cavo di alimentazione danneggiato se il ferro caduto o danneggiato Per evitare il rischio di folgorazioni non provate a smontare il ferro ma portatelo in un centro assistenza qualificato per essere controllato e riparato Se il ferro viene rimontato in modo scorretto pu esporre al rischio di folgorazione quando viene utilizzato nuovamente 7 E sempre necessario sorvegliare gli elettrodomestici se vi sono bambini nelle vicinanze o sono utilizzati da minori Non lasciate incustodito un ferro collegato o appoggiato su un asse da stiro 8 E possibile ustionarsi toccando parti di metallo calde acqua molto calda o vapore Fate attenzione quando capovolgete il ferro Potrebbe essere rimasta acqua calda nel serbatoio 9 Se si accende la spia che segnala i guasti il ferro non funziona correttamente Scollegatelo dalla presa di rete e portatelo a un centro assistenza qualificato ISTRUZIONI SPECIALI 1 Per evitare che l impianto elettrico si sovraccarichi non usate altri dispositivi ad assorbimento elevato sullo stesso circuito del ferro 2 Se dovete utilizzare una prolunga utilizzate un cavo da 10 Ampere Cavi con amperaggi inferiori potrebbero surriscaldarsi Stendete la prolunga di modo che nessuno possa inciamparvi o tirarla CONSERVATE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI Pi in particolare NON fate utilizzare
114. ng the plug from the socket PLEASE NOTE Do not use chemical additive scented substances or decalcifiers Failure to com ply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee DESCRIPTION OF DEVICE 1 Spray nozzle 2 Filler door 3 Steam dial 4 Switch lid 5 Spray button 6 Shot steam button 7 Top cover 8 Protect wire cover 9 Power supply cord 10 Back cover 11 Body of iron 12 Light cover 13 Deck Water tank 14 Temperature control knob 15 Self cleaning button 16 Heat isolating 17 Sole plate 18 Water measure _Instruction Manual indd 2 08 02 2012 09 12 a A 3 ANTI CALC SYSTEM A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build up in the plate The resin filter is permanent and does not need replacing Please note Use tap water only Distilled and demineralised water makes the Zero Calc anti calc system ineffective by altering its physicochemical characteristics Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers Failure to com ply with the above mentioned regulations leads to the loss of guarantee ANTI DRIP SYSTEM With the anti drip system you can perfectly iron even the most delicate fabrics Always iron these fabrics at low temperatures The plate may cool down to the point where no more steam comes out but rather drops of boiling water that can leave marks or stains
115. npoistoainetta Yll olevien ohjeiden laiminly nti aiheuttaa takuun raukeamisen LAITTEEN KUVAUS 1 Suutin 2 T ytt aukon kansi 3 H yryn voimakkuus 4 Kansi 5 Suihkutuspainike 6 H yrypainike 7 Yl kansi 8 Suojakansi 9 Virtajohto 10 Takakansi 11 Silitysraudan runko 12 Lampun suojus 13 Vesis ili 14 L mp tilan valintanuppi 15 Puhdistuspainike 16 L mp eriste 17 Pohjalevy 18 Vesimitta 46 Instruction Manual indd 46 08 02 2012 09 12 KALKINPOISTOJ RJESTELM Vesis ili ss oleva erikoissuodatin pehment vett ja est kalkkisaostumien muodostumisen pohjalevyyn Suodatin on jatkuvak ytt inen eik sit tarvitse vaihtaa Huomaa FIN K yt vain vesijohtovett Jos k yt t tislattua tai demineralisoitua vett kalkkisaostumien estoj rjestelm ei toimi kunnolla kemiallisten ominaisuuksien muuttumisen vuoksi l k yt kemiallisia lis aineita tuoksuja tai kalkinpoistoaineita Yll olevien ohjeiden laiminly nti aiheuttaa takuun raukeamisen VALUMISENESTOJ RJESTELM Valumisenestoj rjestelm n ansiosta silitysrauta toimii hyvin my s aroilla kankailla Silit arat materiaalit alhaisella l mp tilalla Pohjalevy saattaa j hty sen verran ettei h yry en muodostu mutta kiehuvan kuumat vesitipat voivat j tt ik vi tahroja kankaalle N iss tapauksissa j rjestelm aktivoituu automaattisesti ja est veden h yry
116. nte hasta que alcance la temperatura ideal Nunca planche reas con rastros de transpiraci n u otras marcas el calor de la suela fija las manchas en la tela haci ndolas irremovibles El tamafio es m s efectivo si usa una plancha seca a una temperatura moderada el exceso de calor deja una quemadura superficial con el riesgo de dejar una marca amarillenta Para evitar marcar prendas de seda lana o sint ticas pl nchelas por el rev s Para evitar dejar marcas brillantes en prendas de terciopelo planche en una direcci n siguiendo las fibras de tela y no haga presi n sobre la plancha Entre m s pesada sea la carga de ropa en la lavadora las prendas saldr n con m s arrugas Esto sucede tambi n cuando las revoluciones del centrifugado son muy r pidas Muchas telas son m s f ciles de planchar si no est n completamente secas Por ejemplo la seda siempre debe plancharse ligeramente h meda No deseche aparatos el ctricos como desperdicios sin separar utilice sistemas de recolecci n de separaci n de desechos Contacte con la dependencia local para informaci n acerca de los sistemas de recolecci n de separaci n disponibles Si aparatos el ctricos se desechan en tiraderos pueden escurrir sustancias peligrosas hacia los mantos fre ticos y entrar en la cadena alimenticia dafiando su salud y bienestar Cuando sustituya electrodom sticos viejos por nuevos el vendedor detallista est obligado legalmente a tomar su vie
117. nterior da base Recomendamos seu uso a cada 10 ou 15 dias Instrug es Encha o reservat rio at o n vel m ximo indicado e selecione a fung o 0 no seletor de vapor 3 Coloque o seletor de temperatura 14 no nivel m ximo e aguarde a luz piloto 12 desligar Retire o plugue da tomada e segure o ferro horizontalmente sobre a pia Segure o bot o de autolimpeza 15 at que toda gua fervente vapor e impurezas tenham sa do Fig 7 Quando a base do ferro esfriar limpe a com um pano umido COMO GUARDAR SEU FERRO Retire o plugue do ferro da tomada el trica Esvazie o reservat rio invertendo o ferro e sacudindo o ligeiramente Espere o ferro esfriar completamente Enrole o cabo com a rebobinadeira Fig 8 Sempre guarde o ferro na posic o vertical DICAS PARA PASSAR ROUPAS Recomendamos usar as temperaturas mais baixas para tecidos com acabamentos especiais paet s bordados adesivos etc Se o tecido for misturado p ex 40 algod o 60 sint tico ajuste o termostato de acordo com a temperatura da fibra que necessita da temperatura mais baixa Se n o souber a composic o do tecido determine a temperatura testando numa parte pequena ou no avesso da roupa Comece com a temperatura mais baixa e aumente gradualmente at chegar temperatura ideal Nunca passe reas com marcas manchas ou tragos de transpirac o o calor da base fixa as manchas no tecido tornando as irremov veis Us
118. oj do pora enia pr dem Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian lub napraw uszkodzonego elazka nale y zleci centrum serwisowemu 7 Podczas korzystania z urz dzenia w obecno ci dzieci zachowa szczeg ln ostro no Nie pozostawia elazka bez nadzoru je li jest w czone lub znajduje si na desce do prasowania 8 Wskutek kontaktu z metalowymi elementami gor c wod lub par mo e doj do poparzenia cz ci cia a Podczas odwracania elazka p ask stron do g ry nale y zachowa szczeg ln ostro no W zbiorniku mo e znajdowa si gor ca woda 9 Za wiecenie si wska nika b du oznacza nieprawid owe dzia anie urz dzenia Nale y od czy elazko od sieci i odda do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym ZALECENIA DODATKOWE 1 Nie nale y pod cza innego urz dzenia o du ym poborze mocy do tego samego obwodu co elazko aby nie dosz o do jego przeci enia 2 W przypadku gdy konieczne jest zastosowanie przed u acza nale y wybra przew d 10 A Kabel dla ni szego nat enia m g by si przegrzewa Uwa a aby przew d nie by zbyt napr ony oraz aby o niego nie zawadza PROSIMY ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI Wa ne zalecenia NIE POZWALA dzieciom oraz osobom o ograniczonych zdolno ciach manipulowa z urz dzeniem zanurza elazka kabla lub wtyczki w wodzie lub w innych p ynach gor cego elazka na materiale lub na innym atwo
119. on Manual indd 50 INSTRUKSJONER SINGER SNG 5 22 FULL FUNKSJONS DAMPSTRYKEJERN 220 240V 50 60 Hz max 2200W A E www singer com 51 _Instruction Manual indd 51 08 02 2012 09 12 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende forholdsregler m alltid folges ved bruk av strykejernet inkludert folgende LES ALLE INSTRUKSJONENE FOR BRUK Bruk bare strykejernet til det tiltenkte form let 2 For unng fare for elektrisk st t m strykejernet ikke senkes ned i vann eller annen v ske 3 Strykejernet m alltid settes p Off f r st pselet settes i eller trekkes ut Unng dra i ledningen n r st pselet skal trekkes ut Grip i stedet st pselet og trekk det ut av stikkontakten 4 La ikke ledningen ber re varme overflater La strykejernet kj les helt ned f r det settes bort Vikle ledningen l st rundt strykejernet ved oppbevaring 5 Trekk alltid ut st pselet til strykejernet f r du fyller eller t mmer ut vann og n r det ikke er i bruk 6 Bruk ikke strykejernet hvis ledningen er skadet eller hvis strykejernet har falt ned eller er skadet For unng fare for elektrisk st t m strykejernet ikke demonteres Lever det til et kvalifisert serviceverksted for unders kelser og reparasjon Feil montering kan f re til fare for elektrisk st t n r strykejernet brukes 7 Apparater som brukes av eller i n rheten av barn m holdes under n ye tilsyn La ikke strykejernet st uten tilsyn med st pse
120. or completo la plancha antes de guardarla Enrolle el cable en la plancha de forma holgada cuando la guarde 5 Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando llene de agua o vacie el agua y nunca cuando est conectada 6 No utilice la plancha si el cable est dafiado o si la plancha se le ha caido o se ha dafiado Para evitar riesgo de choque el ctrico no intente desarmar la plancha ll vela a un t cnico calificado para su diagn stico y reparaci n Un re ensamble incorrecto puede provocar un choque el ctrico cuando se utilice de nuevo 7 Se requiere de supervisi n para cualquier electrodom stico cuando se usa cerca de ni os Nunca deje la plancha sin atender mientras est conectada o sobre la tabla de planchar 8 Puede sufrir quemaduras si se tocan las partes de metal caliente el agua caliente o el vapor Tenga cuidado cuando voltee la plancha hacia abajo puede haber agua caliente en el dep sito 9 Si se ilumina el indicador de mal funcionamiento la plancha no est operando con normalidad Descon ctela y ll vela a un t cnico de servicio calificado INSTRUCCIONES ESPECIALES 1 Para evitar una sobrecarga no conecte otro electrodom stico de alto consumo de energ a en la misma toma 2 Si es absolutamente necesario el uso de un cable de extensi n este debe se de 10 amperes Cables con menos amperaje se pueden sobrecalentar Tenga cuidado cuando acomode el cable de modo que no se jale o se pueda tropezar GU
121. palnym materiale elazka pod czonego do gniazdka Po zako czeniu prasowania od czy urz dzenie od sieci urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami za kabel lub za elazko podczas wyci gania wtyczki z gniazdka urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s o ca itp elazka bez nadzoru je li jest pod czone do zasilania zbiornika wod zanim elazko nie zostanie od czone od sieci NIE NALE Y NIE POZOSTAWIA NIE POZOSTAWIA NIE DOTYKA NIE CI GN NIE WYSTAWIA NIE POZOSTAWIA NIE NAPELNIAC UWAGA Nie stosowa substancji chemicznych zapachowych oraz rodk w do usuwania kamienia Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia powoduje utrat gwarancji OPIS URZ DZENIA 1 Dysza spryskiwacza 3 Regulator pary 5 Przycisk spryskiwacza 7 Pokrywa g rna 9 Przew d zasilaj cy 11 Korpus elazka 13 Zbiornik na wod 15 Przycisk funkcji samoczyszczenia 17 Stopa Zelazka 70 _Instruction Manual indd 70 2 Otw r wlewowy 4 Pokrywa przetacznika 6 Przycisk silnego uderzenia pary 8 Ostona przewodu zasilajgcego 10 Pokrywa tylna 12 Pokrywa wskaznika 14 Regulator temperatury 16 Izolacja cieplna 18 Miarka do wody 08 02 2012 09 13 SYSTEM ANTYWAPIENNY Specjalny filtr zywiczny w zbiorniku na wode zmiekcza ja i uniemozliwia tworzenie sie osad w wapiennych na stopie Zelazka Filtr ywiczny jes
122. pela primeira vez pode haver uma pequena emiss o de fumaga e alguns sons carater sticos da expans o de materiais pl sticos Esta reac o normal e dever parar em pouco tempo Recomendamos passar o ferro sobre uma superficie de tecido comum antes de utiliz lo pela primeira vez PREPARAC O Separe a roupa a ser passada de acordo com os s mbolos internacionais nas etiguetas Caso n o os encontre separe de acordo com os tipos de tecido Comece passando os tecidos que necessitam de temperatura baixa Esta medida reduz o tempo de espera o ferro leva mais tempo para aquecer do que para esfriar e elimina o risco de queimar o tecido 29 Instruction Manual indd 29 08 02 2012 09 12 SIMBOLO NA TIPO DE REGULAGEM DO ETIQUETA TECIDO TERMOSTATO o sintetico Temperatura baixa ov seda l Temperatura m dia ceo algod o linho Temperatura alta Tecido n o deve ser passado PASSANDO A VAPOR Para encher o reservat rio Verifique se o plugue est desconectado da tomada el trica Coloque o seletor de vapor 3 na posic o 0 Fig 1 Abra atampa 2 Mantenha a ponta do ferro na posic o vertical para ajudar a entrada de agua na abertura e evitar transbordamento Despeje devagar a gua no reservat rio utilizando o copo medidor 18 sempre respeitando o nivel m ximo indicado no reservat rio como MAX Fig 2 Feche a tampa 2 Selecionando a temperatura Colo
123. peraatur wordt aangehouden Indien u na met een hoge temperatuur te hebben gestreken heeft de temperatuur verlaagt raden wij u aan te wachten met strijken totdat het lampje weer aangaat Instellen van de hoeveelheid stoom Hoeveelheid stoom kan met stoom regelaar 3 worden ingesteld Stel de stoomregelaar in tussen minimum en maximum voor de gewenste stoomhoeveelheid en temperatuur Fig 1 Waarschuwing Het strijkijzer zal alleen in liggende positie onafgebroken stoom geven Om dit te stoppen ofwel het strijkijzer rechtop plaatsen of de stoomregelaar instellen op 0 Stoom kunt u zoals op Stoomregelaar 14 en bovenstaand tabel weergegeven alleen bij hoge temperaturen gebruiken Indien gekozen temperatuur te laag is kunnen druppels uit de zool lekken Extra stoom en stoomregelaar instellen wanneer strijkijzer rechtop staat Druk op de extra stoomknop voor een krachtige stoom het strijken van weefsels en zwaarste verfrommelingen 6 Wacht enkele seconden voor het opnieuw indrukken van de knop Fig 4 U kunt door af en toe op de stoomknop in te drukken met de strijkijzer in rechtop positie strijken gordijnen hangend kleding etc Fig 5 Waarschuwing Extra stoom functie kan alleen bij hoge temperaturen worden gebruikt Stop stoom uitlaat wanneer strijkzool lampje 12 aangaat en ga verder met strijken wanner het lampje weer uit is STRIJKEN ZONDER STOOM Zet de stoomknop 3 op 0 om droog te strijken en volg de ins
124. que o ferro na posic o vertical Ligue o ferro tomada eletrica Ajuste o seletor de temperatura 14 de acordo com o simbolo internacional de tecidos Fig 3 A luz piloto de temperatura 12 indica que o ferro est aquecendo Espere a luz piloto desligar para comecar a passar Aviso a luz piloto de temperatura 12 pode acender em intervalos indicando que a temperatura do ferro se mant m Se voc abaixar o bot o termostato ap s utiliz lo em alta temperatura aguarde a luz piloto acender novamente para voltar a passar as roupas Selecionando Vapor A quantidade de vapor regulada pelo seletor de vapor 3 Pressione o seletor de vapor entre o grau 3 ou 4 dependendo da quantidade de vapor necess ria e a temperatura selecionada Fig 1 Aviso o ferro ir liberar vapor continuamente enguanto estiver na posic o horizontal Para acabar com a liberag o de vapor coloque o ferro na posig o vertical ou gire o bot o seletor de vapor para 0 Como est indicado no bot o termostato 14 e na tabela inicial o vapor somente pode ser utilizado em temperaturas altas Se a temperatura selecionada for muito baixa a gua do reservat rio poder respingar pela base Selecionando Vapor ou Spray de Vapor para passar verticalmente Pressione o bot o de spray de vapor 6 para gerar um poderoso jato de vapor que penetra nos tecidos e suaviza as pregas e rugas mais dif ceis Espere alguns segundos antes de pressionar o bot o no
125. r het te strijken goed Begin eerst met de weefsels die met een lage temperatuur dienen te worden gestreken Dit zal de waachttijden verkorten de tijd voor het opwarmen van het strijkijzer is korter dan de tijd dienodig is voor het afkoelen en voorkomt brand rizoko s van de stof NL 95 _Instruction Manual indd 95 08 02 2012 09 13 KLEDING WEEFSEL THERMOSTAAT LABEL SOORT CURSOR o ai Synthetische weefsel Laag temperatuur Zijde Wol medium temperature Gn Katoen Linnen Matig temperatuur Stof moet niet worden gestreken STRIJKEN MET STOOM Het vullen van het waterreservoir Controleer dat de stekker uit het stopcontact is Stoomregelaar 3 op positie 0 zetten Fig 1 Open het deksel 2 Het strijkijzerpunt rechtop om overschrijding te voorkomen Vul het langzaam met water met de speciale maatbeker 18 tot en met het maximale waterniveau die als MAX is aangegeven zonder het te overschrijden Fig 2 Sluit het deksel weer af 2 Het regelen van de temperatuur Het strijkijzer rechtop zetten Steek de stekker in het stopcontact Stel de thermostaat cursor 14 volgens het symbool op de label op de kleding in Fig 3 Het lampje gaat branden 12 die aanduidt dat het strijkijzer opwarmt Wacht met strijken totdat het lampje uitgaat Waarschuwing tijdens het strijken zal het lampje 12 af en toe aan en uitgaan die aangeeft dat het ingestelde tem
126. ron in any way make sure that the appliance plug is not connected to the socket Any deposits starch residue or size left on the plate can be removed using a damp cloth or an unabrasive liquid detergent Avoid scratching the plate with steel wool or metallic objects The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth SELF CLEANING The self cleaning feature cleans inside the plate removing impurities We recommend using it every 10 15days Directions Fill the reservoir up to the maximum level indicated and set the steam selector 3 to 0 Set the thermostat knob 14 to the maximum temperature and wait for the pilot light 12 to turn off Pull the plug out of the socket and hold the iron horizontally over the sink Hold the cleanout button 15 setting until all the boiling water steam impurities come out Fig 7 When the soleplate has cooled down you can clean it with a damp cloth HOW TO PUT IT AWAY Disconnect the plug of the iron from the socket Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it Leave the iron to cool down completely Roll up the power cord with the rewinder Fig 8 Always put the iron away in a vertical position ADVICE FOR GOOD IRONING We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes sequins embroidery flush etc If the fabric is mixed e g 40 cotton 60 synthetics set
127. sa vagy szennyez d se n lk l vasalhat AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S SNG 5 22 Az automatikus kikapcsol si rendszer automatikusan kikapcsolja a vasal t amennyiben az f gg leges helyzetben nyolc percig haszn laton k v l van vagy 30 m sodperc ut n ha v zszintes helyzetben van haszn laton k v l Az automatikus kikapcsol s indik torral van jelezve Ha a vasal t megmozd tja a kikapcsol si rendszer deaktiv l dik s a vasal jb l bekapcsol LTAL NOS UTAS T SOK A vasal els haszn lata sor n enyhe f st t rezhet valamint a m anyag r szek pattog s t hallhatja Ez norm lis jelens g s r vid id n bel l megsz nik A vasal els haszn lata el tt aj nlott a vasal val egy anyagon v gigmenni EL K SZ LET MUN Oszt lyozza sz t a vasal sra sz nt ruh kat a c mk iken tal lhat nemzetk zi szimb lumok alapj n amennyiben ez a cimke hi nyzik oszt lyozza az anyag tipusa alapj n El sz r az alacsonyabb h fokot igenyl anyagokat vasalja Ezzel cs kkenti a v rakoz s idej t a vasal gyorsabban felmelegszik mint leh l s elker li az anyag meg g s t 83 Instruction Manual indd 83 08 02 2012 09 13 RUH N TAL LHAT ANYAG H FOKSZAB LYOZ JEL LES TIPUSA BE LLIT SA o m sz las Alacsony h m rs klet selyem gyapj K zepes h m rs klet pamut len Magas h m rs klet ox Az anyag vasalasra nem alkalmas VASALAS G
128. sse d essorage est tr s haute les v te ments seront beaucoup plus pli s Plusieurs tissus sont plus faciles repasser quand ils ne sont pas compl tement secs Par exemple la soie doit tre toujours repass e quand elle est humide La signification de la poubelle barr e E Ne jetez pas les appareils lectriques comme les d chets municipaux non tri s utilisez les collectes sp ciales mmm Contactez votre gouvernement local pour toute information concernant le syst me de collecte Si les appareils lectriques sont jet s dans les d charges publiques des sub stances dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines entrer dans la cha ne alimentaire et nuire votre sant et bien tre Lors du remplacement des vieux appareils par des nouveaux le revendeur est l galement oblig de reprendre votre ancien appareil gratuitement 37 _Instruction Manual indd 37 08 02 2012 09 12 38 08 02 2012 09 12 _Instruction Manual indd 38 BRUGSANVISNING SINGER SNG 5 22 FULD FUNKTIONELT DAMPSTRYGEJERN 220 240V 50 60 Hz max 2200W Qu y www singer com 39 _Instruction Manual indd 39 08 02 2012 09 12 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER N r man bruger strygejernet skal man altid overholde grundliggende sikkerhedshensyn bl a folgende L ES HELE BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT IGENNEM FOR BRUG 1 Brug kun strygejernet til det form l det
129. sser est utilis 7 Une surveillance troite est n cessaire si un appareil quelconque est utilis par ou aupr s des enfants Ne laissez jamais le fer repasser sans surveillance lorsqu il est branch ou sur la planche repasser 8 Vous pouvez vous br ler en touchant les parties chaudes en m tal l eau chaude ou la vapeur Faites preuve de prudence quand vous retournez le fer repasser envers car il peut avoir de l eau chaude dans le r servoir 9 Si l indicateur de dysfonctionnement s allume cela signifie que le fer repasser ne fonctionne pas normallement D branchez le de la prise lectrique et faites le r parer par un personnel qualifie CONSIGNES PARTICULIERES 1 Pour viter une surcharge n utilisez pas un autre appareil de puissance lev e sur le m me circuit 2 Si une rallonge est absolument n cessaire utilisez en une de 10 amp res Une rallonge d amp rage inf rieur peut surchauffer Disposez la minutieusement afin d eviter de la tirer ou de tr bucher CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Plus sp cifiquement NE PAS laisser les enfants ou les personnes non form es utiliser l appareil sans surveillance NE JAMAIS immerger le fer repasser le cordon ou la fiche dans un liquide NE PAS laisser le fer chaud toucher des tissus ou des surfaces inflammables NE PAS laisser l appareil inutilement branch D brancher la fiche de la prise lectrique quand appareil n est pas utilis NE J
130. ste nepreliali maxim lnu hladinu ozna en na z sobn ku symbolom MAX Obr 2 Zatvorte kryt 2 Nastavenie teploty Postavte ehli ku do zvislej polohy Pripojte z str ku k elektrickej z suvke Ovl da tepoty 14 nastavte podla medzin rodn ho symbolu na t tku odevu Obr 3 Indik tor teploty ehliacej plochy 12 zobrazuje Ze sa ehli ka nahrieva Po kajte pokial indik tor zhasne potom m ete za a ehlit Pozor Po as ehlenia sa indik tor teploty ehliacej plochy 12 v ur it ch intervaloch rozsvieti a zhasne a zobrazuje tak e sa udr iava nastaven teplota Ak teplotu zn ite z vy ej na ni iu po kajte pokia sa indik tor znova rozsvieti Nastavenie pary Mno stvo pary sa nastavuje regul torom pary 3 Regul tor pary nastavte do polohy medzi maximom a minimom pod a toho ak mno stvo pary potrebujete a ak m te nastaven teplotu Obr 1 Pozor ehli ka vyp a paru priebe ne len vtedy ak je vo vodorovnej polohe Trval vyp anie pary m ete zastavi postaven m ehli ky do zvislej polohy alebo nastaven m regul tora pary na 0 Ako je ozna en na ovl da i teploty 14 a v vodnej tabu ke paru m ete pou va len pri najvy ch teplot ch Ak je nastaven teplota pr li n zka m e kvapka voda N razov vyp anie pary a naparovanie pri ehlen vo zvislej polohe Stla en m tla idla pre vyp anie pary
131. stymisen jotta voit silitt hienoimmatkin kankaat tahraamatta AUTOMAATTINEN KYTKEYTYMINEN POIS P LT SNG 5 22 Rauta kytkeytyy automaattisesti pois p lt kun se on k ytt m tt noin 8 minuuttia pystyasennossa tai 30 sekuntia kankaalla Merkkivalo syttyy kun laite on kytkeytynyt pois p lt Kun silitysrautaa liikutetaan rauta kytkeytyy takaisin p lle YLEISI OHJEITA Kun rautaa k ytet n ensimm ist kertaa siit saattaa tulla hieman savua ja kuulua hieman nt joka aiheutuu muoviosien laajenemisesta T m on aivan normaalia ja loppuu pian Suosittelemme my s silitt m n hetken muuta kangasta kun rautaa otetaan k ytt n ensimm ist kertaa VALMISTELUT Kostuta silitett v vaate siin olevien kansainv listen merkint jen mukaan tai jos ne puuttuvat kankaan laadun perusteella Aloita vatteista jotka silitet n miedoimmalla l mm ll N in odotusaika v henee raudan l mpi miseen ja j htymiseen kuluu aikaa ja vaara kankaan rypistymisest pienenee 47 Instruction Manual indd 47 08 02 2012 09 12 VAATE KANGAS TERMOSTAATIN MERKINT TYYPPI S T e si synteettinen alhainen l mp tila silkki villa keskil mp tila Gn puuvilla pellava korkea l mp tila Kankaat joita ei saa silitt H YRYLL SILITT MINEN T yt s ili Tarkista ett pistoke on irti pistorasiasta Siirr h yryn valitsin 3 asentoon
132. synth tiques afin d viter les taches NETTOYAGE Attention avant de nettoyer le fer repasser assurez vous que la fiche de l appareil n est pas branch e Tout r sidue empois ou appr t restant sur la semelle peut tre enlev l aide d un chif fon humide ou d un d tergent liquide non abrasif Evitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique ou la laine d acier afin de ne pas endommager Les pi ces en plastiques peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon humide et essuy es l aide d un chiffon sec AUTO NETTOYAGE La fonction d auto nettoyage nettoie l int rieur de la semelle en enlevant les impuret s Nous recommandons de l utiliser tous les 10 15 jours Les instructions Remplissez le r servoir jusqu au niveau maximal indiqu et r glez la commande de vapeur 3 0 R glez le bouton de temp rature 14 temp rature maximale et attendez que la veil leuse s amp teigne D branchez la fiche de la prise lectrique et tenez le fer repasser horisontallement sur le lavabo Appuyez sur le bouton de nettoyage 15 jusqu ce que l eau bouillante la vapeur et les impuret s s enlevent Fig 7 Lorsque la semelle s est refroidie vous pouvez la nettoyer au moyen d un chiffon mouill 3 FRA COMMENT RANGER LE FER A REPASSER D branchez la fiche du fer repasser de la prise lectrique Videz le r servoir en retournant le fer repasser l
133. t l eau du robinet L eau distill e et eau d min ralis e rendent inefficace le Zero Calc syst me anticalcaire en alt rant ses caract ristiques physico chimiques N utilisez pas d additif chimiques de substances parfum es ou de d tartrants A defaut de conformit l un des r glements mentionn s ci dessus la garantie sera perdue SYST ME ANTI GOUTTE Vous pouvez parfaitement repasser m me les tissus les plus d licats l aide du systeme anti goutte Repassez toujours ces tissus des temp ratures basses La semelle peut se refroidir au point o il n y a plus de vapeur qui sort mais les gouttes d eau bouillante peuvent entacher les tissus En ce cas le syst me Anti goutte s active automatiquement pour emp cher la vaporisation afin que vous puissiez repasser les plus d licats tissus sans risque de les endommager ou entacher FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE SNG 5 22 La fonction d arr t automatique s active si le fer repasser reste immobile pendant huit minutes dans la position verticale ou n est pas utilis pendant trente secondes dans la position horizontale La lumi re s allume pour indiquer que la fonction arr t automatique s est activ e D s que vous d placez le fer repasser la fonction se d sactive et le fer recommence marcher CONSIGNES G N RALES Lors de la premi re utilisation vous pouvez remarquer un l ger d gagement de fum e et entendre des bruits caus s par les mati
134. t trwaty i nie ma potrzeby jego wymiany Uwaga Stosowa wylacznie wode z kranu Woda destylowania powoduje Ze system antywapienny nie dzia a Zero Calc poniewa zmienia jego w a ciwo ci chemiczne Nie stosowa substancji chemicznych zapachowych lub rodk w odwapniaj cych Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia powoduje utrat gwarancji FUNKCJA ANTI DRIP ZAPOBIEGAJ CA KAPANIU Dzi ki anti drip mo na prasowa nawet te najdelikatniejsze materia y kt re prasuje si przy niskiej temperaturze Stopa elazka sch odzi si do takiego stopnia w kt rym elazko nie tworzy pary lecz wydostaj si z niego krople wody mog ce pozostawi na materiale lady lub plamy W takim wypadku automatycznie uruchamia si funkcja anti drip kt ra uniemo liwia odparowanie czyli mo na prasowa bez ryzyka uszkodzenia lub zniszczenia materia u AUTOMATYCZNE WY CZENIE SNG 5 22 Mechanizm automatycznego wy czenia wy czy elazko po up ywie o miu minut w pozycji stoj cej od momentu ostatniego u ycia lub po up ywie 30 sekund w pozycji le cej Automatyczne wy czenie sygnalizuje wska nik Mechanizm automatycznego wy czenia zostanie dezaktywowany je li poruszy si elazkiem urz dzenie zn w si w czy POL ZALECENIA OG LNE Podczas pierwszego u ycia z elazka mo e wydostawa si dym lub b dzie s ycha trzeszczenie plastiku Jest to normalne zjawisko kt re ustanie po kr tkiej chw
135. tabulce p ru m ete pou vat pouze p i nejvy ch teplot ch Je li nastaven teplota p li n zk m e na desku kapat voda N razov vypou t n p ry a napa ov n p i ehlen ve svisl poloze Stisknut m tla tka pro vypou t n p ry 6 vypust te siln proud p ry kter vnikne do l tky a zjemn i ta nejv ce zma kan m sta Ne znovu p itla te ehli ku po kejte n kolik vte in Obr 4 Ma k n m tla tka pro vypou t n p ry v pravideln ch intervalech m ete napa ovat i p i ehlen pov en ch od v ve svisl poloze Obr 5 Pozor N razov vypou t n p ry m ete pou vat pouze p i vysok ch teplot ch Kdy se kontrolka teploty desky 12 rozsv t p esta te s vypou t n m p ry a za n te ehlit a op t zhasne EHLEN NA SUCHO P i ehlen bez napa ov n postupujte podle pokyn pro ehlen s napa ov n m a nechte regul tor p ry 3 v poloze 0 Funkce kropen P esv d te se e m te v n dr ce vodu Stisknete li tla tko pro kropen 5 pomalu vytryskne z ehli ky voda Stisknete li je rychle voda se rozpr Obr 6 Pozor u jemn ch l tek doporu ujeme navlh it l tku p edem pomoc funkce kropen 5 nebo ehlit p es vlhk hadr Nepou vejte kropen p i ehlen hedv b a syntetick ch l tek aby nedo lo k vytvo en skvrn 66 Instruction Manual indd 66 08 02 2012 09 13
136. tande Plastikdelene kan reng res med en fugtig klud og derefter torres over med en tor klud OPBEVARING AF STRYGEJERNET Selvrensningsfunktionen renser og fjerner urenheder inde i pladen Vi anbefaler at bruge denne funktion hver 10 15 dag Vejledning Fyld vandbeholderen til maksimumniveau og sast dampregulatoren 3 p 0 ndstil temperaturregulatoren 14 til hojeste temperatur og vent indtil kontrollampen 12 slukker Treek stikket ud af stikkontakten og hold strygejernet vandret over vasken Hold selvrensningsknappen 15 nede indtil al kogende vand damp og urenheder er kommet ud Fig 7 N r strygepladen er k let ned kan man reng re den med en fugtig klud COMO GUARDAR SEU FERRO Tag stikket ud af stikkontakten T m vandbeholderen ved at vende strygejernet p hovedet og ryste det let Lad strygejernet kole helt af Rul ledningen rundt om strygejernets bageste ende Fig 8 Opbevar altid strygejernet i lodret position GODE R D TIL STRYGNING Vi anbefaler at man bruger de laveste temperaturer til stoffer der har en speciel overflade pailletter broderi tryk osv Hvis materialet er blandet f eks 40 bomuld og 60 syntetisk skal man indstille temperaturen til det stof der kan t le den laveste temperatur Kendes sammenseetningen af stoffet ikke kan man bestemme den rette temperatur ved at prove p et skjult stykket af stoffet Start med en lav temperatur og og s gradvist indtil de
137. tering kan orsaka risk f r elst tar n r strykj rnet anv nds 7 Noggrann uppsikt kr vs ver alla apparater som anv nds av eller i n rheten av barn L mna inte strykj rnet utan uppsikt n r det r inkopplat eller st r p en strykbr da 8 Br nnskador kan orsakas av varma metalldelar varmt vatten eller nga Var f rsiktig n r du v nder strykj rnet upp och ned eftersom det kan finnas varmt vatten i vattenbeh llaren 9 Om funktionsfelsindikatorn t nds fungerar inte strykj rnet som det ska Koppla ur strykj rnet fr n eluttaget och l mna in det till beh rig reparat r w SPECIALINSTRUKTIONER 1 Undvik verbelastning genom att inte anv nda andra apparater med h g str mf rbrukning i samma str mkrets 2 Om det r absolut n dv ndigt med en f rl ngningssladd ska en sladd f r 10 ampere anv ndas Sladdar f r l gre str mstyrka kan verhettas Var noga med att placera sladden s att ingen fastnar i eller snubblar ver den SPARA DEN H R BRUKSANVISNINGEN Sammanfattningsvis L t INTE barn eller ovana personer anv nda apparaten utan uppsikt S nk ALDRIG ned strykj rnet sladden eller kontakten i n gon v tska L mna INTE det varma strykj rnet i kontakt med tyger eller l ttant ndliga material L t INTE apparaten vara inkopplad i on dan Koppla ur kontakten fr n eluttaget n r apparaten inte anv nds Vidr r ALDRIG apparaten med v ta eller fuktiga h nder Dra INTE i str msladden
138. tical position or by moving the steam selector to 0 As indicated on the thermostat knob 14 and in the initial table you can only use steam at the highest temperatures If the selected temperature is too low water may drip onto the plate Selecting Shot steam and steam when ironing vertically Press the shot steam button 6 to generate a powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases Wait for a few seconds before pressing again Fig 4 By pressing the shot steam button at intervals you can also iron vertically curtains hung garments etc Fig 5 Warning the shot steam function can only be used at high temperatures Stop the emis sion when the plate temperature pilot light 12 comes on than start ironing again only after the light has gone off DRY IRONING To iron without steam follow the instructions in section steam ironing leaving the steam selector 3 on position 0 Spray Function Make sure that there is water in the reservoir Press the spray button 5 slowly for a dense spray or quickly for a vaporized spray Fig 6 Warning for delicate fabrics we recommend moistening the fabric beforehand using the spray function 5 or putting a damp cloth between the iron and the fabric To avoid staining do not use the spray on silk or synthetic fabrics _Instruction Manual indd 4 08 02 2012 09 12 CLEANING Please note before cleaning the i
139. tie vypne ehli ku pribli ne po smych min tach nepou vania vo zvislej polohe alebo po 30 sekund ch vo vodorovnej polohe Automatick vypnutie sa zobrazuje indik torom Ke ehli kou pohnete vyp nacie zariadenie sa deaktivuje a ehli ka sa znova zapne V EOBECN POKYNY Pri prvom pou it ehli ky m ete slabo zac ti dym a po u zvuky rozp nania plastov Toto je be n a po kr tkom ase to prestane Tie odpor ame pred prv m pou it m prejs ehli kou cez be n l tku PR PRAVA Rozde te si bielize ur en na ehlenie pod a medzin rodn ch symbolov na t tkoch odevov pokia niekde ch ba rozde te ich pod a druhu l tky Najsk r ehlite kusy vy aduj ce ni iu teplotu Zn ite tak as akania ehli ka sa r chlej ie zahrieva ako chladne a pred dete sp leniu l tky 89 _Instruction Manual indd 89 08 02 2012 09 13 ZNACKA NA TYP NASTAVENIE OBLECENIA L TKY TERMOSTATU o za syntetick Nizka teplota ee hodv b vlna stredn teplota ceo bavlna l an vysok teplota L tka je vhodn na Zehlenie ZEHLENIE S NAPAROVANIM Naplnenie z sobn ka Skontrolujte e k bel je odpojen od elektrickej z suvky Nastavte regul tor pary 3 na 0 Obr 1 Otvorte kryt 2 Zdvihnite predok ehli ky aby sa voda dostala do otvoru bez preliatia Pomaly lejte vodu do z sobn ka z odmerky 18 a d vajte pozor aby
140. tion verticale Branchez la fiche dans la prise lectrique R glez le bouton de temp rature 14 selon les symboles internationaux indiqu s sur l tiquette du v tement Fig 3 La veilleuse de la temp rature de la semelle 12 indique que le fer repasser s chauffe Avant de commencer repasser attendez que la veil leuse de la temp rature de la semelle s teigne Attention pendant le repassage la veilleuse de la temp rature de la semelle 12 s claire intervalles en indiquant que la temp rature choisie est conserv e Si vous diminuez la temp rature du thermostat apr s avoir repass une haute temp rature ne commencez pas repasser jusqu ce que la lumi re du contr le de la temp rature de la semelle s claire encore S lection de la vapeur La quantit de la vapeur est regl e par la commande de vapeur 3 R glez la commande de vapeur 3 sur une position entre minimale et maximale selon la quantit de la vapeur n cessaire et la temp rature choisie Fig 1 Attention le fer repasser met la vapeur continuellement condition que vous le teniez horisontallement Vous pouvez arr ter la vapeur en continu en mettant le fer a repasser la position verticale ou en r glant la commande de vapeur sur la position 0 Comme in digu sur le bouton de temp rature 14 et dans le tableau initial vous pouvez seulement utiliser la vapeur a plus hautes temp ratures Si la temp rature choisi
141. tja VASAL S BEFEJEZ SE UT N Csatlakoztassa le a vasal t az elektromos h l zatr l T vol tsa el a vizet a tart lyb l gy hogy a vasal t a bet lt ny l s val lefel ford tja s enyh n megr zza Hagyja a vasal t teljesen kih lni Tekerje fel a h l zati vezet ket 8 sz A vasal t mindig f gg leges helyzetben t rolja TIPPEK A HELYES VASAL SRA Saj tos fel lettel rendelkez anyagokat strasszok h mz sek r ncok stb aj nlott a legalacsonyabb h m rs kleten vasalni Ha az anyag kevert p ld ul 40 pamut s 60 m sz l ll tsa be a h m rs kletet annak az anyagnak alapj n mely alacsonyabb h m rs kletet ig nyel Ha az anyag sszet tel t nem ismeri hat rozza meg a megfelel h m rs kletet pr b val az anyag nem l that r sz n Kezdjen alacsony h fokon s sz ks g eset n n velje am g el nem ri az ide lis h fokot Soha ne vasaljon olyan helyeket ahol izzads g stb nyomai l tsz dnak A foltokat bevasalja s t bb lehetetlen elt vol tani A kem ny t s hat konyabb lesz ha sz raz vasal t haszn l k zepes h m rs kleten A t l nagy h fok a kem ny t t meg getheti s s rga foltokat hagyhat Nyomok keletkez s t a selyem gyapj vagy m sz las anyagokb l k sz lt ruhanem k n elker lheti ha vissz j r l fogja azokat vasalni A b rsony anyagok f nyesed s t gy el zheti meg hogy kis nyom ssal mindig egy ir
142. tranou nahoru V n dr ce m e b t hork voda Pokud se rozsv t chybov kontrolka n a nechte ji opravit v odborn m servisu ZVL TN POKYNY 1 en ehli ka v po dku Odpojte ji ze z suvky Nepou vejte dal spot ebi s vysok m odb rem proudu na t m e okruhu z rove s ehli kou aby nedo lo k jeho p et en 2 Je li naprosto nezbytn prodlu ovac ra pou ijte ru na 10 amp r ra pro ni proud by se mohla p eh vat Dejte pozor aby se ra nenapinala a abyste o ni nezakop vali TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Zejm na NENECHTE NIKDY NENECHTE NENECHTE nenam ejte ehli ku ji ze z suvky NIKD NETAHEJTE NENECHTE NENECHTE NEPL TE POZOR d ti a nepou en osoby pracovat s ehli kou bez dozoru ru ani vidlici do dn kapaliny horkou ehli ku na l tce nebo na jin m ho lav m materi lu ehli ku zbyte n zapnutou v z suvce Kdy ji nepou v te odpojte se nedot kejte spot ebi e mokr ma ani vlhk ma rukama za ru ani za ehli ku p i odpojov n vidlice ze z suvky spot ebi vystaven vliv m po as de ti slunci atd ehli ku bez dozoru kdy je zapnuta v elektrick z suvce n dr ku vodou p ed vypnut m ehli ky z elektrick z suvky Nepou vejte chemick p pravky vonn l tky ani odv p ovac prost edky Nedodr en tohoto p edpisu vede ke ztr t z r
143. tructies onder strijken met stoom Spray Functie Controleer voor het gebruik van deze knop eerst of er voldoende water in het reservoir zit Druk langzaaam op de spray knop 5 voor intensieve spraying en snel voor stoomspraying Fig 6 Waarschuwing Wij raden u bij kwetsbare weefsels voor het gebruik van spray knop 9 eerst het strijkgoed extra te bevochtigen of een natte doek op het strijkgoed te plaatsen Gebruik geen spray op zijde of synthetische weefsels om aanslag te voorkomen 96 _Instruction Manual indd 96 08 02 2012 09 13 HET REINIGEN VAN UW STRIJKIJZER Let a u b op Haal voor het reinigen eerst de stekker uit het stopcontact Alle soorten aanslagen restanten kan met een vochtige doek of een niet schurend vloeistofmiddel Gebruik geen schuursponsen op de strijkzool Kunststof onderdelen kunnen nah et reinigen met een vochtige doek met een drog doekje gedroogd worden ZELFREINIGEND FUNCTIE Zelfreinigend functie reinigt de binnenkant van de strijkzool en verdwijdert het vuil Wij raden u aan deze functie eens in de 10 15 dagen te gebruiken Instructies Vul het waterreservoir tot het maximale waterniveau en stel de stoomknop 3 op O in Thermostaat knop 14 op de hoogste temperatuur isntellen en wachten totdat het lampje 12 uitgaat Haal de stekker uit het stopcontact en houdt het strijkijzer boven de gootsteen in een horizontale positie Houdt kalkreinigingsknop 15 ingedrukt totdat a
144. tth lis Om du s nker temperaturen efter att ha strukit med h g temperatur ska du v nta med att stryka tills indikatorlampan f r sultemperaturen t nds igen Reglera ngan M ngden nga regleras med ngreglaget 3 St ll ngreglaget i ett l ge mellan det l gsta och h gsta l get beroende p hur mycket nga som kr vs och vilken temperatur som har valts Fig 1 Varning Strykj rnet avger endast nga kontinuerligt om du h ller det i plant l ge Du kan stoppa den kontinuerliga ngan genom att placera strykj rnet i uppr tt l ge eller genom att st lla ngreglaget i l get 0 Som anges p temperaturvredet 14 och i den inledande tabellen kan du endast anv nda nga vid de h gsta temperaturerna Om den valda temperaturen r f r l g kan det bildas vattendroppar p sulan V lja extra nga och nga vid strykning i uppr tt riktning Tryck p knappen f r extra nga 6 f r att generera en kraftig ngpuff som tr nger igenom tyget och j mnar till de sv raste och styvaste vecken V nta n gra sekunder innan du igen trycker p knappen Fig 4 Genom att med j mna mellanrum trycka p knappen f r extra nga kan du ocks stryka i uppr tt riktning gardiner upph ngda plagg osv Fig 5 Varning Funktionen f r extra nga kan endast anv ndas vid h ga temperaturer Sluta anv nda funktionen n r indikatorlampan f r sultemperaturen 12 t nds och b rja inte stryka igen f rr n lampan har sl
145. u podle materi lu kter vy aduje ni teplotu Nezn te li slo en l tky stanovte si vhodnou teplotu vyzkou en m na skryt sti l tky Za n te na n zk teplot a dle pot eby p id vejte a dos hnete ide ln teploty Nikdy ne ehlete m sta se stopami potu a podobn Skvrny se mohou za ehlit a u je neodstranite kroben bude inn j pou ijete li suchou ehli ku na st edn teplotu Nadm rn teplo m e krob sp lit a vytvo it lut skvrny Stop m na hedv bn ch vln n ch i syntetick ch od vech p edejdete tak e je budete ehlit z rubov strany Lesk m na sametov ch l tk ch p edejdete ehlen m ve st le stejn m sm ru po vl knu s mal m tlakem m v ce naplnite pra ku tim v ce budou vypran od vy poma k ny Tot plat i pro rychlost d m n Mnoh l tky se ehl sn ze nenech te li je pln uschnout Nap klad hedv b byste m li v dy ehlit vlhk V znam symbolu p e krtnut popelnice na kole k ch E Nelikvidujte elektrick spot ebi e jako net d n m stsk odpad Vyu ijte za zen pro t d n odpadu mm Pro informace o likvidaci odpadu se obra te na m stn ady Vyhazuj li se elektrick spot ebi e na skl dku m e doj t k niku nebezpe n ch l tek do spodn ch vod odkud se dostanou do potravinov ho et zce a mohou po kodit va e zdrav a pohodu P i v m n star ho spot ebi
146. uje e elazko si nagrzewa Poczeka a wska nik zga nie teraz mo na rozpocz prasowanie Uwaga Wska nik temperatury stopy elazka 12 podczas prasowania w cza si w okre lonych odst pach czasu co oznacza e elazko utrzymuje jednakow temperatur prasowania W przypadku zmiany temperatury z wy szej na ni sz nale y zaczeka a wska nik zn w si za wieci Ustawianie pary Ilo pary mo na zmienia za pomoc regulatora pary 3 UUstawi regulator pary w pozycji mi dzy zakresem max oraz min w zale no ci od ustawienia temperatury Rys 1 Uwaga elazo wypuszcza par podczas prasowania wy cznie w wczas gdy jest w pozycji poziomej Wypuszczanie pary mo na zatrzyma ustawiaj c elazko w pozycji pionowej lub regulator pary w pozycji 0 Z pary mo na korzysta tylko przy najwy szych temperaturach tak jak pokazuje oznaczenie na regulatorze temperatury 14 oraz tabela wst pna W przypadku ustawienia zbyt niskiej temperatury z elazka mo e kapa woda Dodatkowy strumie pary oraz prasowanie parowe w pozycji pionowej Wci ni cie przycisku silnego uderzenia pary 6 spowoduje wydostanie si dodatkowego strumienia pary kt ra wniknie w materia i wyr wna nawet najbardziej pogniecione miejsca Nale y odczeka kilka sekund a nast pnie zn w przy o y elazko Rys 4 Za pomoc wciskania przycisku silnego uderzenia pary w regularnych odst pach czasu mo na r wni
147. uky BESKRIVELSE AF APPARATET 1 Kropic tryska 3 Regul tor mno stv p ry 5 Tla tko pro kropen 7 Vrchn kryt 9 S ov ra 11 T leso ehli ky 13 N dr ka na vodu 15 Tla tko pro samo i t n 17 Z kladna 64 Instruction Manual indd 64 Plnic otvor V ko sp na e Tla tko pro n razov napa ov n Ochrana s ov ry Zadn kryt Kryt kontrolky Ovlada teploty Tepeln izolace M rka na vodu 2 4 6 8 10 12 14 18 08 02 2012 09 13 ODV PNOVACI SYSTEM Speci ln prysky icov filtr v n dr ce na vodu zm k uje vodu a zabra uje tvo en v penn ch usazenin na desce Prysky icov filtr je trval nen t eba jej m nit Pozor Pou vejte pouze vodu z vodovodu Destilovan p padn demineralizovan voda zp sobuje ne innost odv p ovac ho syst mu Zero Calc nebo m n jeho fyzik ln chemick vlastnosti Nepou vejte chemick p pravky vonn l tky ani odv p ovac prost edky Nedodr en tohoto p edpisu vede ke ztr t z ruky SYST M ANTI DRIP ZABRA UJ C KAP N Se syst mem zabra uj c m kap n m ete ehlit i ty nejjemn j l tky Tyto l tky se v dy ehl p i n zk ch teplot ch Deska ehli ky se m e ochladit na bod kdy u nevych z p ra ale kapky va c vody kter mohou nechat na l
148. un ja h yryn valinta silitett ess pystyasennossa Painamalla h yrysuihkupainiketta 6 saadaan aikaan voimakas h yrysuihku joka tunkeutuu kankaaseen ja silitt vaikeat ja itsepintaiset rypyt Odota muutama sekunti painallusten v lill kuva 4 Painamalla h yrysuihkupainiketta tasaisin v lein voit my s silitt pystyasennossa verhot ripustetut vaatteet ym kuva 5 Varoitus h yrysuihkutoimintoa voi k ytt vain korkeissa l mp tiloissa Lopeta silitys kun pohjan l mp tilan merkkivalo 12 syttyy Aloita silitys uudelleen vasta kun valo on sammunut KUIVASILITYS Jos haluat silitt ilman h yry noudata kohdan h yrysilitys ohjeita mutta j t h yryn valitsin 3 asentoon 0 Suihkutustoiminto Varmista ett s ili ss on vett Paina suihkupainiketta 5 hitaasti tihe mpi suihku tai nopeasti kevyempi suihku kuva 1 48 Instruction Manual indd 48 08 02 2012 09 12 Varoitus arkojen kankaiden kohdalla suosittelemme kankaan kostuttamista etuk teen suihkutoiminnolla 5 tai pr ss m ll kangas kostean liinan avulla Al k yt suihkua silkkiin tai synteettisiin materiaaleihin jotta ne eiv t tahraannu PUHDISTUS Huomaa varmista ennen raudan puhdistamista ett se on irti pistorasiasta Mahdollinen lika t rkin j nteet tai pohjalevyn tahrat voi poistaa kostealla liinalla tai hankaamattomalla nestem isell pesuaineella l naarmuta pohjalevy ter svillalla tai
149. utaa yl salaisin sill s ili ss saattaa os h iri merkkivalo palaa rauta ei toimi normaalisti Irrota rauta se korjattavaksi valtuutettuun huoltoon J ERIKOISOHJEET ytt voi aiheuttaa l j t sein n Voit saada palovammoja kuumista metalliosista kuumasta vedest tai h yryst Ole olla kuumaa vett verkkovirrasta ja vie 1 Varo ylikuumenemista l k yt paljon virtaa vievi laitteita samassa pistorasiassa 2 Jos jatkojohdon k ytt on aivan v ltt m t nt k yt 10 ampeeri in johtoa Pienemm t johdot voivat kuumentua liikaa Kiinnit huomiota virtajohdon sijoittamiseen ettei sit p se vet m n tai ettei se p se roikkumaan raudan tiell S ST N M OHJEET Muista ALA anna lasten tai osaamattomien henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa L KOSKAAN upota rautaa johtoa tai pistoketta mihink n nesteeseen L j t kuumaa rautaa kankaalle tai syttyv lle pinnalle L j t rautaa turhaan sein n Ved pistoke irti aina kun rautaa ei k ytet L KOSKAAN koske laitetta m rin tai kostein k sin L irrota laitetta sein st virtajohdosta tai laitteesta vet m ll L j t laitetta sateeseen tai aurinkoon L j t rautaa valvomatta kun se on kytkettyn pistorasiaan L t yt s ili t vedell ennen kuin olet irrotanut raudan sein st HUOMAA l k yt kemiallisia lis aineita tuoksuja tai kalki
150. vamente Fig 4 Voc poder passar verticalmente cortinas e outros adere os pendurados se pressionar o bot o de spray de vapor em intervalos Fig 5 Aviso a fun o de spray de vapor somente pode ser utilizada em temperaturas altas Pare a emiss o de vapor quando a luz piloto de temperatura 12 acender e somente volte a passar as roupas quando a luz piloto apagar PASSANDO A SECO Para passar a seco siga as instru es da se o passando a vapor deixando o seletor de vapor 3 na posi o 0 Fun o Spray Certifique se de que haja gua no reservat rio Pressione o bot o spray 5 devagar para um jato mais denso ou rapidamente para um spray vaporizado Fig 6 Aviso recomendamos umedecer previamente tecidos delicados utilizando a fun o spray ou colocando um pano mido entre o ferro e o tecido a ser passado Para evitar manchas n o utilize o spray em seda ou em tecidos sint ticos 30 _Instruction Manual indd 30 08 02 2012 09 12 LIMPEZA Atenc o certifigue se de que o aparelho est desconectado da tomada el trica antes de comegar a limp lo Qualquer residuo goma adesivo etc existente na base deve ser removido com um pano mido ou com detergente neutro Evite esfregar a base do ferro com palha de ago ou outros materiais met licos As partes pl sticas podem ser limpas com um pano mido e enxugadas com um pano seco AUTOLIMPEZA A fung o de autolimpeza remove impurezas do i
151. vathaushalten bestimmt F r die Verwendung im gewerblichen Bereich wie z B in W schereien Reinigungen oder Hotels ist es nicht geeignet Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien TECHNISCHE DATEN Modell Nr SINGER SNG 5 22 Eingang 220 240V 50 60Hz Leistung 2200W LIEFERUMFANG B geleisen Einf llbecher Bedienungsanleitung Entfernen Sie nach dem Auspacken alle Verpackungsmaterialien und berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den Nehmen Sie bei Besch digung das Ger t nicht in Betrieb sondern wenden Sie sich an unsere Serviceadresse siehe Abschnitt Garantie bedingungen Achtung Erstickungsgefahr Halten Sie Verpackungsfolien und beutel von Babys und Kleinkindern fern Instruction Manual indd 8 08 02 2012 09 12 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durch gef hrt werden Das B geleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w hrend es am Netz ange schlossen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor dem F llen des Wassertanks mit
152. y i w zale no ci od potrzeby zwi ksza temperatur a do osi gni cia tej idealnej Nie prasowa miejsc nosz cych lady potu itp Plamy mog yby pozosta na zawsze Krochmal b dzie lepszy dzi ki prasowaniu bez pary przy redniej temperaturze Zbyt du a temperatura mo e spowodowa powstanie tych plam Plamom na materia ach jedwabnych we nianych lub syntetycznych mo na zapobiec Wystarczy prasowa po lewej stronie Aksamit nie b dzie si wieci je li prasowanie przebiegnie w jednym kierunku po w knie przy ma ym nacisku Im pe niejsza pralka tym bardziej pognieciona odzie Dotyczy to r wnie szybko ci odwirowywania Wiele materia w prasuje si atwiej je li nie b d ca kowicie suche Na przyk ad jedwab nale y zawsze prasowa wilgotny Znaczenie symbolu przekre lonego kosza Nie nale y wyrzuca urz dze elektrycznych ze zwyk ymi odpadami lecz wykorzysta w tym celu punkty separacji odpadu Wi cej informacji udzieli urz d miejski W przypadku gdy zu yte urz dzenia elektryczne znajd si na zwyk ym wysypisku mieci mo e doj do przedostania si szkodliwych substancji do w d podziemnych skutkiem czego mo e doj do zagro enia zdrowia Sprzedawca jest zobowi zany do odbioru zu ytego sprz tu w momencie zakupienia nowego urz dzenia 73 _Instruction Manual indd 73 08 02 2012 09 13
153. zzare le temperature pi basse Se il tessuto misto es 40 cotone e 60 sintetico impostate il termostato sulla emperatura della fibra che richiede meno calore Se non conoscete la composizione del tessuto trovate la temperatura adatta facendo delle piccole prove di stiratura su un angolo nascosto del capo partendo dalle tempera ure pi basse e aumentando gradatamente fino a raggiungere la temperatura ideale Non stirate mai parti dell indumento che hanno tracce di sudore o altre macchie Il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole impossibili da rimuovere L uso di colle a caldo pi efficace se utilizzate un ferro a secco a temperatura moderata Una temperatura eccessiva rischia di bruciare la colla con la possibilit di formare un segno giallastro Per evitare di lasciare striature sugli indumenti in seta lana o sintetico stirateli sempre a rovescio Per evitare di lasciare striature sugli indumenti in velluto stirateli in un unico senso segu endo le fibre senza premere con il ferro Piu la lavatrice amp carica pi gli indumenti risultano spiegazzati Questo capita anche quando la centrifuga gira a velocit molto alta Molti tessuti sono pi facili da stirare se non sono completamente asciutti La seta ad esempio andrebbe sempre stirata umida Significato del simbolo con il bidone della spazzatura e la croce Non buttate gli elettrodomestici tra i normali rifiuti indifferenziati ma smaltit

SNG 5.22 - Tononi On Line

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents