Manual del usuario
Contents
1. Reemplace los llenados de los filtros como se muestra en la figura 18 VTSSDN_v2 26 VELLEMAN FIG 18 llenados HACIA LA ESTACI N HACIA EL DE DESOLDADURA DESOLDADOR BITDEST2 Nota use una punta de desoldadura con un 0 de 1 2mm BITDEST2 Para mas informacion sobre este producto visite nuestra pagina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VTSSDN LOT ENTLOTSTATION 48W 1 Einfuhrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen Uber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mua Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf der VTSSDN Sie haben die ideale L sung f r alle Ihre Lot Entl tapplikationen gew hlt Wir sind davon berzeugt dass die Vielseitigkeit und die vielen speziellen Eigenschaften der VTSSDN Ihre Bedingungen erf llen2. Introduzca una temperatura de soldadura de 250 C 482 F y ponga el ajuste de la temperatura de desoldadura en la posici n m n Aplique una nueva capa de soldadura si la punta alcanza 250 C 482 F Ponga la temperatura deseada 3 minutos despu s de que el aparato haya alcanzado una temperatura de 250 C 482 F La estaci n de soldadura desoldadura est lista para usar despu s de haber alcanzado la temperatura deseada IMPORTANTE Limpie la punta diariamente Elimine todo exceso de soldadura de la punta y del dispositivo de bloqueo Si no se arriesga a que se funda bien la punta y el elemento calentador bien la punta y el dispositivo de bloqueo 9 Succi n insuficiente causas posibles Use el procedimiento resumido abajo para determinar la causa de la p rdida de fuerza de succi n la punta el dep sito de soldadura el tubo o el filtro in line jOJO NO SE OLVIDE DE PONER EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACION EN LA POSICION OFF ANTES DE EMPEZAR DE ESA MANERA EL DISPOSITIVO SE PUEDE ENFRIAR e Desconecte el tubo de vacio del panel frontal Cubra el hueco con su dedo y pulse el conmutador de vacio lo que crea un vac o adecuado Si no es el caso devuelva el aparato al punto de venta para reparar la bomba f Desconecte los filtros in line del mango Pulse el conmutador de vac o y reemplace el llenado de los filtros in line si casi no hay succi n o si los filtros han amarilleado g Quite el dep sito de soldadura
3. Remove the cooling strip with a pair of pliers fig 11 amp 12 Clean the cooling strip and the glass collector with a wire brush included FIG 8 FIG 9 FIG 10 FIG 11 FIG 12 12 Replacement of Filters a FILTER OF THE SOLDER COLLECTOR DESOLFILT O1 BR D Make sure that the iron and the filter have cooled sufficiently Point the soldering iron slightly upwards while pressing and turning the red switch on the butt of the iron Remove the solder collector fig 9 Disassemble the solder collector fig 13 amp 14 Remove the old filter and replace it with a new one fig 15 amp 16 VTSSDN_v2 8 VELLEMAN e FIG 13 FIG 14 b FIG 15 FIG 16 RL 1 Unscrew the in line filters and pull the two pieces apart fig 17 amp 18 b IN LINE FILTERS FIG 17 2 Replace the fillings of both filters as shown in fig 18 FIG 18 fillings TO STATION TO IRON BITDEST2 Note Use a desoldering tip with a of 1 2mm BITDEST2 For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice VTSSDN_v2 9 VELLEMAN VTSSDN SOLDEER DESOLDEERSTATION 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen di
4. Contr lez les filtres in line r guli rement g V rifiez si tous les filtres sont leur place pendant l op ration de l appareil afin d viter tout endommagement de la pompe vide h Lisez 9 Entretien pour l installation d une nouvelle panne VTSSDN_v2 18 VELLEMAN LE SOUDAGE REMARQUES IMPORTANTES Evitez des temp ratures sup rieures a 410 C 770 F lors du soudage dessoudage L appareil se laisse n anmoins utiliser a des temp ratures plus lev es pendants des intervalles de courte dur e AGISSEZ AVEC CIRCONSPECTION DANS CE CAS 7 Panne d fectueuse causes possibles La temp rature de la panne d passe 410 C 770 F La panne n est pas suffisamment tam e La panne est entr en contact avec une ponge s che ou sale ou avec une surface trop sulfureuse Du contact avec des mati res organiques ou chimiques comme le plastique la r sine les graisses et les silicones Des impuret s dans la soudure et ou de la soudure avec une teneur d tain trop basse 8 Entretien de la panne Les fers a souder et dessouder utilisent des temp ratures tr s lev es D branchez l appareil avant de le nettoyer Enlevez et nettoyez la panne apr s chaque usage intensif Nettoyez la panne chaque jour en cas d une utilisation fr quente Enlevez la soudure superflue afin d viter toute obstruction de la panne Les pannes incluses sont faites en cuivre avec une couche de fer Leur dur e de vie reste optimale en cas
5. Toutes nos f licitations Vous avez trouv la solution id ale pour toutes vos applications de soudage dessoudage Nous sommes convaincus que les caract ristiques sp ciales et vari s de la VTSSDN satisferont aux utilisateurs les plus exigeants Une lecture attentive du manuel vous permettra d optimiser les avantages de votre VTSSDN VTSSDN_v2 15 VELLEMAN 2 Caract ristiques sp ciaux e TEMPORISATION DE DEBRANCHEMENT DE LA POMPE La pompe continue son op ration jusqu 1 5 sec apres que vous avez lach le bouton Ainsi toute obstruction de la panne est vit e e REGLAGES DE TEMPERATURE r glage rapide et efficace de la temp rature Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et vice versa FER SOUDER LEGER mini poign e ergonomique qui ne chauffe pas et vite toute fatigue de la part de l utilisateur e AFFICHAGE NUMERIQUE pour le fer a souder comme pour fer a dessouder 3 Prescriptions de s curit Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer un incendie Soyez prudent lorsque vous utilisez cet appareil en pr sence de produits inflammables La chaleur peut enflammer les produits inflammables m me s ils ne sont pas visibles vitez d utiliser l appareil dans une atmosph re explosive Placez le fer dans son support et laissez le refroidir avant de la ranger 4 Description La VTSSDN est quip e d une pompe a vide ind pendante et a pilotage lectronique La p
6. nettoyeur de panne inclus Lisez 10 Nettoyage de pannes obstru es 10 Entretien La panne de soudage est facile remplacer vous n avez qu d visser le dispositif de verrouillage Debranchez d abord l appareil afin de garantir un refroidissement ad quat avant de remplacer la panne Vous risquez d endommager l appareil s il reste branch sans que la panne soit remplac e Une fois la panne enlev e vous devez souffler la poussiere du support de la panne N oubliez pas de prot ger vos yeux Remplacez la panne et serrez la vis au moyen d une pince afin d viter tout contact avec des surfaces chaudes ATTENTION si la vis est trop serr e vous risquez d endommager l l ment ou de faire fondre l l ment et la panne 11 Nettoyage de pannes obstru es ATTENTION FAITES ATTENTION A NE PAS BRULER VOS DOIGTS EN NETTOYANT LA PANNE 1 Employez le nettoyeur de panne afin de nettoyer le bec de la panne 2 Augmentez la temp rature de l l ment d chauffement pour permettre a la soudure coagul e de fondre D bloquez la panne avec le nettoyeur de panne voir fig 1 D vissez le dispositif de verrouillage fig 2 amp 3 Enlevez la panne avec une pince fig 4 amp 5 5 R introduisez la panne dans l l ment d chauffement afin de fondre la soudure coagul e voir fig 6 ce qui prendra environ 5 secondes 6 Enlevez la panne et d tachez la soudure fondue en secouant la panne est maintenant d bloqu e fig 7 Re
7. conexi n VCA 3 Conecte el cable de alimentaci n CA a la red VTSSDN v2 23 VELLEMAN 4 Ponga los ajustes de temperatura en la posici n MIN Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n ON 6 Aplique una nueva capa de protecci n de esta o en la superficie de la punta del soldador y la punta del desoldador 7 El interruptor deslizante de la parte inferior de la pantalla digital permite conmutar entre Fahrenheit o Celsius Es posible programar la temperatura al poner el interruptor deslizante en la posici n SET Utilice el bot n de control de la temperatura para introducir la temperatura deseada Luego ponga el interruptor en READ La temperatura se mantendr 3 C 5 F y la temperatura actual de la punta se visualizar al OBSERVACIONES Se puede usar el soldador y el desoldador simult neamente El economizador se activa autom ticamente si la estaci n de desoldadura queda inactiva durante m s de 15 minutos indicada por la LED de pausa verde La temperatura de la punta se reduce hasta 1 3 lo que mejora la duraci n de vida Desactive el economizador al pulsar el bot n rojo incorporado del desoldador La temperatura aumentar hasta que se alcance la temperatura deseada OJO Evite quemaduras no toque las partes met licas del soldador ni del desoldador durante el uso o la refrigeraci n LA DESOLDADURA OBSERVACIONES IMPORTANTES a No active la bomba de vac o hasta que el esta o se haya fu
8. future needs of the electronic production industry The VTSSDN is engineered to meet the stringent demands of hobbyists maintenance personnel and production people alike 5 Operating Temperature SOLDERING The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60 tin and 40 lead The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to manufacturer Melting point 215 C or 419 F Normal Operation 270 320 C or 518 608 F Production Line Operation 820 380 C or 608 716 F A good joint is assured if the iron s operating temperature is set within the parameters suitable for the type of solder being used The solder will flow too slowly if the temperature is too low if the temperature is too high the flux in the solder may burn which will give rise to billowing white smoke In turn this will result in a dry joint or in permanent damage to the PCB This soldering and desoldering station now has a calibration port on the front panel to be used in conjunction with an external thermometer Place the tip on the thermometer If the actual tip temperature reads higher or lower than the display on the thermometer temperature use a 2mm precision screwdriver to calibrate For the soldering side turn clockwise to increase the actual tip temperature For the desoldering side turn clockwise to decrease the actual tip temperature DESOLDERING Recommended tip temperature
9. het verwarmingselement om het gestolde soldeer te doen smelten Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer tot de punt volledig vrij is zie fig 1 3 Schroef de stiftvergrendeling los fig 2 amp 3 4 Verwijder de punt met een tang fig 4 amp 5 5 Stop de stift weer in het verwarmingselement om het soldeer te doen smelten zie fig 6 Dit duurt ongeveer 5 seconden 6 Verwijder de stift en schudt het gesmolten soldeer los De punt is nu vrijgemaakt fig 7 Breng de punt terug op zijn plaats en schroef de stifthouder terug vast Span de schroef niet te hard aan 12 Reinigen van de soldeerhouder OPGELET Plaats de voedingsschakelaar in de OFF stand en laat het toestel afkoelen voor u de soldeerhouder reinigt 1 Houd de soldeerbout zoals afgebeeld in fig 8 Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van het soldeerijzer bevindt en draai de knop los 2 Verbrand uw vingers niet wanneer u de glazen soldeerhouder verwijdert zie fig 9 3 Richt de houder naar beneden zie fig 10 en schudt voorzichtig om het soldeer los te maken Doe dit geregeld om uw toestel gebruiksklaar te houden 4 Verwijder de stollingsstrip met een tang fig 11 amp 12 5 Reinig de stollingsstrip en de glazen soldeerhouder met de meegeleverde staalborstel 13 Vervangen van filters a FILTER VAN DE SOLDEERHOUDER DESOLFILT 1 De soldeerbout en de filter moeten voldoende afgekoeld zijn 2 Richt de soldeerbout naar boven zie fig 8
10. los 3 Entfernen Sie den L tzinnbeh lter Abb 9 4 Demontieren Sie den L tzinnbeh lter Abb 13 amp 14 5 Entfernen Sie den alten Filter und bringen Sie einen neuen an Abb 15 amp 16 b IN LINE FILTERS 1 Schrauben Sie die in line Filter los und ziehen Sie die zwei Teile auseinander Abb 17 amp 18 2 Ersetzen Sie die F llungen der Filter wie unten in Abb 18 gezeigt wird Abb 18 lt E3 F llungen wap ZUR LOTSTATION ZUM LOTKOLBEN BITDEST2 Bemerkung Verwenden Sie eine Entl tspitze mit 1 2mm BITDEST2 F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle Anderungen vorbehalten VTSSDN_v2 32 VELLEMAN
11. que la temp rature instaur e est atteinte IMPORTANT Nettoyez la panne journellement Enlevez toute soudure superflue de la panne et du dispositif de verrouillage Sinon vous risquez de faire fondre soit la panne et l l ment d chauffement soit la panne et son dispositif de verrouillage 9 Force aspiratrice insuffisante causes possibles Utilisez la proc dure labor e ci dessous afin de d terminer la cause de la perte de force aspiratrice la panne le r servoir de soudure le tube ou le filtre in line ATTENTION N OUBLIEZ PAS DE PLACER L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION DANS LA POSITION OFF AVANT DE COMMENCER DE SORTE QUE L APPAREIL PUISSE REFROIDIR VTSSDN_v2 19 VELLEMAN a D connectez le tube a vide du panneau frontal Couvrez le trou de la douille de votre doigt et pressez le commutateur a vide ce qui cr e un vide ad quat Vous devez ramener l appareil au point de vente en cas de problemes avec la pompe b D tachez les filtres in line de la manche Pressez le commutateur a vide et remplacez le remplissage des filtres in line dans le cas d une absence quasi totale de force aspiratrice ou si les filtres ont jauni c Enlevez le r servoir de soudure couvrez le trou de votre doigt et pressez le commutateur a vide Nettoyez ou remplacez le tube du r servoir si la force aspiratrice est insuffisante d Dans le cas d une absence totale de force aspiratrice pressez le commutateur a vide et nettoyez la panne au moyen du
12. to replace the tip TZ s To z a VTSSDN_v2 5 VELLEMAN SOLDERING ACTIVITIES IMPORTANT NOTE Do not use temperatures in excess of 410 C 770 F for normal soldering and desoldering purposes The device can be used at higher temperatures for short periods of time EXERCISE GREAT CAUTION WHEN DOING SO 7 Common Causes for Tip Failure The temperature of the tip exceeds 410 C 770 F The tip is not sufficiently tinned Wiping the tip on a surface with a high sulphur content or on a dirty or dry sponge Contact with organic or chemical substances such as plastic resin silicone and grease Impurities in the solder and or a low tin content 8 Maintenance Tips for Tips The soldering and desoldering irons use extremely high temperatures Make sure that the unit is switched off for maintenance purposes Remove the tip and clean it after heavy or moderate use We recommend cleaning the tip daily if the station is used frequently Remove excess solder in the tip retaining assembly to prevent the tip from clogging The supplied soldering and desoldering tips are made of copper covered with a layer of iron They will retain their projected life span if used properly Always tin the tip before returning it to the holder prior to turning off the station or to storing it for long periods of time Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner ref VTSTC before activating the device Using exce
13. und stellen Sie die Temperatur f r das Entl ten auf das Minimum ein Bringen Sie eine Schicht L tzinn an den verzinnten Oberfl chen an Lassen Sie das ger t bis 250 C 482 F erhitzen und stellen Sie nach ungef hr 3 Minuten die gew nschte Temperatur ein Das Ger t ist betriebsfertig wenn die gew nschte Temperatur erreicht wird WICHTIG Reinigen Sie die Spitze t glich Entfernen Sie berfl ssiges L tzinn von der Zylindermutter der Verriegelung sonst kann die Spitze mit dem Heizelement oder der Verriegelung zusammenschmelzen 9 Saugkraft zu niedrig m gliche Ursachen Befolgen Sie die unten erw hnten Schritte um herauszufinden ob der Saugkraftverlust durch die Spitze den L tzinnbeh lter die Schlange oder die in line Filter verursacht wird ACHTUNG STELLEN SIE DEN STROMSCHALTER AUF OFF UM DAS GER T ABK HLEN ZU LASSEN BEVOR SIE DIESE SCHRITTE AUSF HREN a Trennen Sie den Vakuumschlauch von der Frontplatte Setzen Sie den Finger auf die ffnung des Anschlusses und dr cken Sie den Vakuumschalter Sie verf gen jetzt ber ein starkes Vakuum Wenn das nicht der Fall ist bringen Sie das Ger t zur Reparatur der Pumpe zum H ndler zur ck b Trennen Sie die in line Filter vom Handgriff Dr cken Sie den Vakuumschalter und ersetzen Sie die F llung der in line Filter wenn es wenig oder keine Saugkraft gibt oder wenn die Filter sich verf rbt haben c Entfernen Sie den L tzinnbeh lter setzen Sie den Finger auf di
14. 16 F Une bonne connexion est assur e si la temp rature de travail du fer souder correspond la temp rature de travail du type de soudure employ e Une temp rature trop basse am ne une coul e trop lente le flux de la soudure risque de br ler en cas d une temp rature trop lev e ce qui donne lieu une fum e dense Cette fum e peut aboutir une connexion s che ou peut m me occasionner un endommagement permanent du circuit imprim Cette station de soudage dessoudage est pourvue d un dispositif de calibrage situ sur le panneau frontal utiliser en combinaison avec un thermom tre externe Placez la panne sur le thermom tre Si la temp rature actuelle de la panne est sup rieure ou inf rieure la temp rature affich e sur le thermom tre utilisez un tournevis de 2mm pour calibrer la station Pour le c t soudage tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature de la panne Pour le c t dessoudage tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la temp rature de la panne LE DESSOUDAGE Ci dessous vous trouverez la temp rature recommand e pour la panne Cette temp rature varie selon le type de connexion Pour une connexion de dimensions limit es 820 360 C 608 680 F Pour une connexion plus importante 370 400 C 698 752 F Une temp rature trop basse causera la soudure couler trop lentement ce qui peut mener une obstruction de la
15. Druk de rode knop in die zich onderaan het handvat van de soldeerbout bevindt en draai de knop los 3 Verwijder de soldeerhouder fig 9 4 Demonteer de soldeerhouder fig 13 amp 14 5 Verwijder de oude filter en breng de nieuwe filter in fig 15 amp 16 VTSSDN v2 14 VELLEMAN b IN LINE FILTERS 1 Schroef de in line filters los en trek de twee delen uiteen fig 17 amp 18 2 Vervang de vullingen van de filters zoals afgebeeld in fig 18 FIG 18 vullingen qm NAAR NAAR DESOLDEERSTATION DESOLDEERBOUT BITDEST2 Opmerking Gebruik een desoldeerpunt met een van 1 2mm BITDEST2 Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VTSSDN STATION DE SOUDAGE DESSOUDAGE 1 Introduction Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement m Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination
16. Een goede verbinding is verzekerd indien de werktemperatuur van de soldeerbout is afgestemd op de werktemperatuur van het type soldeer dat u gebruikt Het soldeer zal te traag vloeien bij een te lage temperatuur een te hoge temperatuur verbrandt de flux in het soldeer en veroorzaakt een hevige rookontwikkeling Dit leidt dan weer tot een droge verbinding of tot permanente beschadiging van de PCB Dit soldeer desoldeerstation is uitgerust met een kalibreerpoort op het voorpaneel te gebruiken samen met een externe thermometer Plaats de tip op de thermometer Wanneer de huidige temperatuur van de tip hoger of lager is dan de temperatuur weergegeven op de display van de thermometer gebruik dan een schroevendraaier van 2mm om het station te kalibreren Op de soldeerzijde draai met de wijzers van de klok mee om de temperatuur van de tip te verhogen Op de desoldeerzijde draai tegen de wijzers van de klok in om de temperatuur van de tip te verlagen DESOLDEREN Hieronder vindt u de aanbevolen temperatuur voor de punt Die temperatuur kan verschillen naargelang van het type verbinding Voor een kleine verbinding 320 360 of 608 680 F Voor een grotere verbinding 370 400 C of 698 752 F Bij een te lage temperatuur zal het soldeer te traag vloeien zodat de stift verstopt kan raken Bij een te hoge temperatuur kan de PCB worden beschadigd 6 Bedieningsinstructies Controleer of de werkspanning van het toestel identiek is aan die van d
17. IN POWER SWITCH SHOULD BE IN THE OFF POSITION BEFORE ATTEMPTING THESE PROCEDURES THIS WILL ALLOW THE DEVICE TO COOL VTSSDN_v2 6 VELLEMAN a disconnect the vacuum tube from the fitting on the front panel Place your finger over the hole and depress the vacuum switch You should now have a strong vacuum If not return the station to the point of sale to have the pump repaired b disconnect the in line filters from the iron assembly Depress the vacuum switch replace the filling of the in line filters if there is little suction or if the filters are discoloured c Remove the solder collector from the desoldering iron assembly place your finger over the hole and depress the vacuum switch Clean or replace the collector tube in case of insufficient suction d Depress the vacuum switch and clean the tip with the included spring wire if there is no suction Read 10 Cleaning Procedure for Clogged Tips 10 Maintenance Desoldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly Turn off the station and allow it to cool first Damage to the soldering station may occur if the system is left on and the removed tip has not been replaced After removing the tip you should blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle Be careful not to get dust in your eyes Replace the tip and tighten the screw Pliers can be used to avoid contact with hot surfaces BUT SHOULD BE USED WITH CAUTION because overtightening m
18. Velleman VTSSDN SOLDERING DESOLDERING IRON SOLDEER DESOLDEERSTATION STATION DE SOUDAGE DESSOUDAGE ESTACION DE SOLDADURA DESOLDADURA LOT ENTLOTSTATION 48W SOLDERING amp DESOLDERING STATION USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG VTSSDN_v2 2 VELLEMAN VTSSDN SOLDERING DESOLDERING IRON 1 Introduction C wellement To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment mam Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Congratulations You have selected the ideal solution for all your soldering desoldering applications We are confident that the versatility and the many special features of the VTSSDN will satisfy your every need We advise you to read this instruction manual carefully This will enable you to maximise the advantages of your new soldering desoldering station 2 Special Features e DELAYED SUCTION This feature allows the pump to continue its suction for 1 5 seconds after the control switch has been releas
19. a resina las grasas y las siliconas Impurezas en la soldadura y o soldadura con insuficientemente esta o VTSSDN_v2 24 VELLEMAN 8 Mantenimiento de la punta El soldador y el desoldador alcanzan temperaturas muy elevadas Desconecte el aparato antes de limpiarlo Quite y limpie la punta despu s de cada uso intensivo Limpie la punta cada dia en caso de uso frecuente Quite la soldadura superflua para evitar la obstrucci n de la punta Las puntas incluidas son de cobre con una capa de hierro Us ndolas correctamente aumentar su larga duraci n No se olvide de esta ar la punta antes de colocarla en el soporte antes de desactivar el dispositivo o durante un largo periodo de inactividad Antes de empezar limpie la punta con una esponja h meda o con nuestro limpiador ref VTSTC Se disminuye la duraci n de vida de la punta al utilizar temperaturas excesivas m s de 400 C o 750 F No apoye excesivamente la punta durante la de soldadura para evitar da os Nunca limpie la punta con una lima o materiales abrasivos Nunca use flux conteniendo cloruro o cido S lo use fluxes que contienen resina Si se ha formado una pel cula de xido qu tela cuidadosamente puli ndola con papel de lija con un grano de 600 a 800 Puede usar tambi n alcohol isopropilo al aplicar despu s una nueva capa de protecci n de soldadura Ponga ambos ajustes de temperatura en la posici n m n y el interruptor de alimentaci n en la posici n ON
20. ay cause damage to the element or fuse the tip to the element 11 Cleaning Procedure for Clogged Tips CAUTION BE VERY CAREFUL NOT TO BURN YOUR FINGERS WHEN CLEANING THE TIP 1 Move the spring wire included back and forth in order to clean the tip 2 Raise the temperature of the heating element to allow the clogged solder to melt Clean the tip by sliding the spring wire up and down until the passage is clear see fig 1 3 Unscrew the barrel nut assembly fig 2 amp 3 4 Use a pair of pliers to remove the tip fig 4 4 5 5 Reinsert the stainless tube in the heating element to melt the solder as shown in fig 6 This will take approximately 5 seconds 6 Remove the stainless tube and shake loose the molten solder The tip should now be unclogged fig 7 Put the tip back in place and screw down the barrel nut assembly Do not screw it down too tightly x gk FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 VTSSDN_v2 7 VELLEMAN 12 Procedure for Cleaning the Solder Collector CAUTION Put the main power switch in the OFF position and allow the device to cool first Hold the soldering iron as shown in fig 8 Press and turn the switch at the butt of the iron Be careful not to burn your fingers on the glass solder collector as you slide it free see fig 9 Point the collector towards the ground see fig 10 while shaking lightly to free the excess solder Do this frequently to keep the station in proper working order
21. c F gen Sie der Verbindung L tzinn zu um das Entl ten zu vereinfachen d Entfernen und reinigen Sie den L tzinnbeh lter nach max 200 Applikationen Dennoch ist es empfehlenswert das Ger t t glich zu reinigen vor allem wenn Sie das Ger t oft verwenden e Ersetzen Sie die in line Filter und das Kissen im L tzinnbeh lter wenn sie gelb werden f Wenn es nicht gen gend Saugkraft gibt reinigen Sie die Spitze mit dem mitgelieferten Reinigungsstift Pr fen Sie auch die in line Filter 9 berpr fen Sie ob alle Filter w hrend des Betriebs an der korrekten Stelle sind So vermeiden Sie Besch digung der Vakuumpumpe h Siehe 9 Wartung siehe weiter wenn Sie die Spitze wechseln wollen L TEN WICHTIGE BEMERKUNG Weder beim L ten noch beim Entl ten d rfen Sie Temperaturen verwenden die 410 C 770 F berschreiten Sie k nnen das Ger t kurzfristig bei hohen Temperaturen verwenden aber Sie m ssen sehr vorsichtig sein 7 Defekte Spitze m gliche Ursachen Die Spitzentemperatur ist h her als 410 C 770 F Die Spitze ist nicht ausreichend verzinnt Die Spitze ist mit einem schmutzigen oder trocknen Schwamm oder mit einer schwefelhaltigen Oberfl che in Kontakt gekommen Kontakt mit organischen oder chemischen Stoffen wie Plastik Harz Fetten und Silikonen Unreinheiten im L tzinn oder L tzinn mit einem niedrigen Zinngehalt 8 Hinweise f r die Wartung der Spitze Die L t Entl tkolben verwenden ex
22. cubra el hueco con su dedo y pulse el conmutador de vac o Limpie o reemplace el tubo del dep sito si la succi n es insuficiente a Sino hay succi n pulse el conmutador de vac o y limpie la punta con un limpiador de puntas incluido Lea 10 Limpiar puntas obstruidas 10 Mantenimiento Es f cil de cambiar la punta desatornille s lo el dispositivo de bloqueo Ante todo desconecte el aparato para garantizar un enfriamiento adecuado antes de reemplazar la punta Es posible da ar la estaci n de soldadura al dejarla activada sin reemplazar la punta Una vez extra da la punta elimine el polvo del soporte de la punta Proteja sus ojos Introduzca la nueva punta y apriete el tornillo con una pinza para evitar todo contacto con las superficies calientes OJO Puede da ar el elemento o puede hacer fundir el elemento y la punta al apretar demasiado el tornillo VTSSDN_v2 25 VELLEMAN 1 1 Limpiar puntas obstruidas jOJO TENGA CUIDADO CON NO QUEMARSE LOS DEDOS AL LIMPIAR LA PUNTA 1 Utilice el limpiador de puntas para la limpieza Aumente la temperatura del elemento calentador para que el esta o pueda fundir Saque la punta con el limpiador de punta v ase figura 1 Desatornille el dispositivo de bloqueo v ase figura 2 amp 3 Extraiga la punta con una pinza v ase figura 4 amp 5 Introduzca la punta en el elemento calentador para hacer fundir la soldadura v ase figura 6 Esto durar aproximadament
23. d une utilisation appropri e N oubliez pas d tamer la panne avant de la replacer dans son support avant de d brancher l appareil ou lors d une longue p riode d inactivit Avant de commencer vous devez nettoyer la panne l aide d une ponge mouill e ou de notre nettoyant r f VTSTC La dur e de vie de la panne sera raccourcie si vous employez des temp ratures excessives qui d passent donc 400 C ou 750 F N appuyez pas trop fort sur la panne pendant le des soudage pour viter tout endommagement Evitez l usage de limes et de mati res abrasives lors du nettoyage de la panne Evitez l usage de fondants acidif res ou de fondants qui contiennent de la chlorure N utilisez rien que des fondants r sineux Enlevez des couches d oxyde en polissant prudemment avec du papier d meri avec un grain de 600 800 Vous pouvez galement utiliser de l alcool iso propyle et appliquer par la suite une nouvelle couche protectrice de soudure Mettez les r glages de temp rature dans leur position min et l interrupteur d alimentation dans la position ON Instaurez une temp rature de soudage de 250 C 482 F et mettez le r glage de la temp rature de dessoudage dans la position min Appliquez une couche de soudure aux surfaces tam es Vous pouvez instaurer la temp rature d sir e trois minutes apr s que l appareil atteint une temp rature de 250 C 482 F La station de soudage dessoudage est pr t l emploi d s
24. e ffnung und dr cken Sie den Vakuumschalter Reinigen oder ersetzen Sie den L tzinnbeh lter wenn das Ger t ber zu wenig Saugkraft verf gt d Dr cken Sie den Vakuumschalter und reinigen Sie die Spitze mit dem mitgelieferten Reinigungsstift wenn es keine Saugkraft gibt Lesen Sie Reinigung verstopfter Spitzen 10 Wartung Um die Entl tspitze zu wechseln brauchen Sie nur die Verriegelung loszuschrauben Schalten Sie das Ger t zuerst aus und lassen Sie es abk hlen Das Ger t kann besch digt werden wenn es Ger t eingeschaltet ist und die entfernte Spitze nicht gewechselt wurde Blasen Sie den Oxidstaub aus dem Spitzenhalter wenn Sie die Spitze entfernt haben Sch tzen Sie Ihre Augen vor dem Staub Ersetzen Sie die Spitze und drehen Sie die Schraube fest Sie k nnen eine Zange verwenden um jeden Kontakt mit hei en Oberfl chen zu vermeiden SEIEN SIE VORSICHTIG wenn Sie die Schraube zu fest andrehen kann das Heizelement besch digt werden und k nnen das Element und die Spitze zusammenschmelzen 11 Reinigung verstopfter Spitzen ACHTUNG VERBRENNEN SIE DIE FINGER NICHT WENN SIE DIE SPITZE REINIGEN 1 Bewegen Sie den Reinigungsstift hin und her um den Saugmund der Spitze zu reinigen 2 Erh hen Sie die Temperatur des Heizelements um das gerinnte L tzinn schmelzen zu lassen Bewegen Sie den Reinigungsstift hin und her bis die Spitze sauber ist siehe 1 3 Schrauben Sie die Verriegelung los Abb 2 4 3 4 Entfernen Sie die S
25. e 5 segundos Extraiga la punta y quite la soldadura fundida sacudi ndola La punta est liberada v ase figura 7 Cambie la punta y atornille el dispositivo de bloqueo No lo atornille demasiado fuerte 2 Limpiar el dep sito de soldadura OJO Ponga el interruptor en la posici n OFF y deje que se enfr e el aparato 6 1 a Mantenga el soldador como se muestra en la figura 8 Pulse y desatornille el bot n rojo debajo del mango del soldador Sea muy cuidadoso con no quemarse los dedos al quitar el deposito de soldadura v ase figura 9 Apunte el dep sito hacia el sol v ase figura 10 y mu valo cuidadosamente para liberar la soldadura Repita esta acci n frecuentemente para mantener la VT SSD en buen estado Quite la trenza de enfriamiento con una pinza figura 11 4 12 Limpie la trenza de enfriamiento y el dep sito de soldadura con el cepillo met lico incluido 3 Reemplazar los filtros EL FILTRO DEL DEPOSITO DE SOLDADURA DESOLFILT Aseg rese de que el desoldador y el filtro han sido enfriados Apunte el soldador hacia el cielo v ase figura 8 Apri telo y destornille el bot n rojo debajo del mango del soldador Quite el dep sito de soldadura figura 9 Desmonte el dep sito de soldadura figuras13 4 14 Quite el filtro viejo e introduzca el nuevo figuras 15 4 16 FILTROS IN LINE i Desatornille los filtros in line y separe ambas partes figuras 17 amp 18
26. e stroomvoorziening Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport VTSSDN_v2 11 VELLEMAN Deze verpakking bevat A DIA60A desoldeerbout met punt B 107ESD soldeerbout met punt C Twee ijzeren houders D AC voedingskabel met plug Accessoires 2 sponsjes 1 staalborstel 1 stollingsstrip 1 sonde met Y 0 7mm 10 filters 1 reinigingsstiftje gt PROCEDURE VOOR SOLDEREN EN DESOLDEREN ALGEMEEN Plaats de voedingsschakelaar in de OFF stand Plug de soldeer en de desoldeerbout in en verbind de vacu m leiding met de VAC aansluiting Verbind de AC voedingskabel met het stopcontact Plaats de temperatuurregelaars in de MIN stand Plaats de voedingsschakelaar in de ON stand Vertin het oppervlak van de soldeerpunt en de desoldeerpunt door een nieuw beschermend laagje soldeer aan te brengen De schuifknop onderaan de display laat u toe om te kiezen tussen een temperatuuruitlezing in Fahrenheit of Celsius U kunt de temperatuur voorprogrammeren door de schuifknop op SET te plaatsen Gebruik de regelknop om de gewenste temperatuur in te stellen Plaats de knop op READ De temperatuur blijft behouden 3 C 5 F terwijl de temperatuur van de tip op de display wordt weergegeven OO O1 BR D Y OPMERKINGEN De soldeer en de desoldeerbout kunnen tezelfdertijd worden gebruikt OPGELET Om brandwonden te vermijden mag u de metalen d
27. ed This eliminates the problem of solder clogging the tip e TEMPERATURE CONTROL SWITCHES For quick and precise temperature adjustments Turn clockwise for a temperature increase and vice versa e LIGHT SOLDERING IRON ergonomic mini handle that does not heat up e DIGITAL READ OUT for both the soldering and desoldering iron 3 Safety Instructions Incorrect use of this tool may cause fire Be cautious when using this tool in places where inflammable products are stored Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight Do not use the tool in an explosive atmosphere Place the tool back in its stand in order to let it cool down before storage 4 Description The VTSSDN is equipped with a self contained electronically controlled vacuum pump The vacuum pump is maintenance free It will not overload with continuous use The vacuum pump provides a max suction of 60cm Hg 23 Hg and is activated by a push button switch located on the housing The solder collector in the handpiece can easily be removed for cleaning purposes The internal aluminium cooling strip prevents the solder from flowing to the tip too quickly and the ventilation slots keep the handle cool The VTSSDN s electronic circuitry enables the user to install soldering temperatures between 200 and 480 C 400 to 900 F and desoldering temperatures between 300 and 450 C 580 to 850 F without having to replace the tip or the heating element The so
28. elen van de soldeer en de desoldeerbout niet aanraken tijdens gebruik of wanneer ze aan het afkoelen zijn DESOLDEREN BELANGRIJKE OPMERKINGEN a U mag de vacu mpomp niet activeren v r het soldeer volledig is gesmolten Beweeg de stift rond de uitloper tot het soldeer aan de bovenkant van de PCB zichtbaar gesmolten is b Schakel de uit wanneer de punt volledig vrij is van soldeer anders kan de punt verstopt raken c Voeg soldeer toe aan de verbinding om het desolderen te vereenvoudigen d Verwijder en reinig de soldeerhouder na max 200 toepassingen Niettemin raden wij u aan om het toestel dagelijks te reinigen zeker wanneer u het apparaat frequent gebruikt e Vervang de in line filters en het katoenen kussentje in de soldeerhouder wanneer ze geel worden f In geval van onvoldoende zuigkracht moet u het meegeleverde reinigingsstiftje gebruiken om de punt te reinigen Controleer ook de in line filters g Ga na of alle filters op hun plaats zitten tijdens de werking van het apparaat om beschadiging van de vacu mpomp te vermijden h Lees 9 Onderhoud zie verder indien u de punt wil vervangen VTSSDN v2 12 VELLEMAN SOLDEREN BELANGRIJKE OPMERKING Noch bij het solderen noch bij het desolderen mag u temperaturen gebruiken die de 410 C 770 F overstijgen U kunt het toestel wel kortstondig gebruiken bij hogere temperaturen maar dan moet u heel voorzichtig zijn 7 Defecte punt mogelijke oorza
29. ig 17 amp 18 2 Remplacez les remplissages des filtres comme montr dans la fig 18 FIG 18 remplissages quan _ VERS LA STATION VERS LE FER DE DESSOUDAGE A DESSOUDER BITDEST2 Remarque utilisez une panne de dessoudage avec un 0 de 1 2mm BITDEST2 Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable VTSSDN ESTACION DE SOLDADURA DESOLDADURA 1 Introduccion A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian danar el medio ambiente tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la VTSSDN Ha encontrado Ud la soluci n ideal para todas sus aplicaciones de soldadura desoldadura Estamos seguro que las caracter sticas especiales y vers tiles de la VTSSDN satisfar n hasta a los usuarios m s exigentes Antes de poner en marcha el aparato recomendamos leer con atenci n las instrucciones que a c
30. jo de los potenci metros del panel frontal Gracias a este ajuste el usuario puede ajustar la temperatura f cil y eficazmente Esta estaci n de soldadura desoldadura ha sido dise ada para cumplir con los requisitos presentes y futuros del mundo de la electr nica La VTSSDN resulta id nea no s lo para los aficionados sino tambi n para los servicios de mantenimiento y la producci n 5 Temperatura de funcionamiento LA SOLDADURA La mayor a de las aleaciones de soldadura en el mundo de la electr nica son aleaciones 60 40 esta o 60 plomo 40 V ase abajo la temperatura de trabajo de este tipo de soldadura una temperatura que varia seg n el fabricante VTSSDN_v2 22 VELLEMAN Punta de fusi n 215 C o 419 F Funcionamiento normal 270 320 C o 518 608 F Uso en la producci n 320 380 C 0 608 716 F Se asegura una buena soldadura si la temperatura de trabajo del soldador corresponde con la temperatura de trabajo del tipo de esta o usado Tenga en cuenta que una temperatura demasiada baja causa un flux demasiado lento a temperaturas muy elevadas el flux del esta o se quema lo que da lugar a un humo denso Este humo puede tener como resultado una soldadura seca o puede da ar permanentemente el circuito impreso Esta estaci n de soldadura desoldadura est equipada con un aparato de calibraci n en el panel frontal que se utiliza junto con un term metro externo Ponga la punta en el term metro Si la temperat
31. ken De temperatuur van de punt is hoger dan 410 C 770 F De stiftpunt is onvoldoende vertind De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of met een opperviak met een te hoog zwavelgehalte Contact met organische of chemische stoffen zoals plastic hars vetten en silicone Onzuiverheden in het soldeer en of soldeer met een te laag tingehalte 8 Tips voor het onderhoud van de punt De soldeer en de desoldeerbout maken gebruik van extreem hoge temperaturen Schakel het toestel uit wanneer u het wil reinigen Verwijder en reinig de punt na intensief gebruik U moet de punt dagelijks reinigen indien u het toestel frequent gebruikt Verwijder overtollig soldeer in de stiftpunt om verstopping te vermijden De meegeleverde soldeer en desoldeerpunten zijn vervaardigd uit koper bekleed met ijzer Hun levensduur blijft enkel behouden indien u ze gebruikt zoals het hoort U moet de punt altijd vertinnen voor u hem terug in de houder plaatst v r u het apparaat uitschakelt of bij lange periodes van inactiviteit Veeg de punt schoon met een natte spons v r u begint of gebruik onze reinigingsspons ref VTSTC De levensduur van de punt vermindert indien u te hoge temperaturen gebruikt hoger dan 400 C of 750 F Duw niet te hard op de punt tijdens het solderen desolderen om beschadiging te vermijden Gebruik geen vijlen of schurende materialen om de punt te reinigen Gebruik geen vloeimiddelen die chloride of zuur bevatten Gebruik e
32. ldering iron contains a highly insulated Japanese made ceramic heating element The desoldering iron is equipped with a precision wound heating element The temperature is maintained to within 3 C 6 F of the normal operating temperature through a PTC sensor for the ceramic heating element of the soldering iron and a thermocouple sensor for the heating element of the desoldering iron The heating element heats up very quickly and temperature corrections are executed swiftly thanks to the exceptionally high maximum temperature only VTSSDN_v2 3 VELLEMAN one minute is required to reach a temperature of 650 to 750 C 1200 to 1380 The ergonomic design and the silicone rubber handgrip improve user comfort The revolutionary zero voltage switching design also protects voltage and current sensitive components CMOS devices etc against the damaging current and transient voltage spikes commonly produced by less efficient mechanically switched stations The heating elements are galvanically isolated from the electrical supply by an isolating transformer that prevents the system from using a max tension higher than a safe 24VAC Both the soldering and desoldering iron are equipped with a temperature control switch located under the potentiometers on the front panel This switch enables the user to execute rapid and precise temperature adjustments whenever necessary This soldering desoldering station is designed to meet the present and
33. lter auf OFF 2 Schlie en Sie den L t Entl tkolben an und verbinden Sie die Vakuum Leitung mit dem VAC Anschluss 3 Verbinden Sie das AC Versorgungskabel mit der Steckdose 4 Stellen Sie die Temperaturregler in die MIN Position 5 Stellen Sie den Stromschalter in die ON Position 6 Verzinnen Sie die Oberfl che der L tspitze und Entl tspitze mit einer neuen sch tzenden L tzinnschicht 7 Der Schiebeschalter unter dem Display erm glicht Ihnen zwischen einer Temperaturanzeige in Fahrenheit oder einer in Celsius zu w hlen Sie k nnen die Temperatur programmieren indem Sie den Schiebeschalter auf SET stellen Verwenden Sie die Regeltaste um die gew nschte Temperatur einzustellen Stellen Sie die Taste auf READ Die Temperatur 3 C 5 F bleibt erhalten w hrend die Spitzentemperatur auf dem Display gezeigt wird BEMERKUNGEN Der L tkolben und Entl tkolben k nnen zur gleichen Zeit verwendet werden VTSSDN_v2 29 VELLEMAN ACHTUNG Um Brandwunden zu vermeiden ber hren Sie nie die Metallteile des L t Entl tkolbens w hrend des Betriebs oder wenn sie abk hlen ENTL TEN WICHTIGE BEMERKUNGEN a Sie d rfen die Vakuumpumpe nicht einschalten bevor das L tzinn v llig geschmolzen ist Bewegen Sie die Spitze um den Ausl ufer bis das L tzinn an der Oberseite der Leiterplatte sichtbar geschmolzen ist b Schalten Sie die Vakuumpumpe aus wenn die Spitze v llig l tzinnfrei ist sonst kann sie verstopfen
34. mp te laten herstellen VTSSDN_v2 13 VELLEMAN b Maak de in line filters los van het handvat Druk de vacu mschakelaar in en vervang de vulling van de in line filters indien er weinig of geen zuigkracht is of indien de filters verkleurd zijn c Verwijder de soldeerhouder plaats uw vinger op de opening en druk de vacu mschakelaar in Reinig of vervang de soldeerhouder indien het toestel over onvoldoende zuigkracht beschikt d Druk de vacu mschakelaar in en reinig de stift met het meegeleverde reinigingsstiftje indien er geen zuigkracht is Lees 10 Reinigen van verstopte punten 10 Onderhoud Om de desoldeerpunt te vervangen hoeft u enkel de stiftvergrendeling los te schroeven Schakel het toestel eerst uit om het te laten afkoelen Het toestel kan worden beschadigd indien het systeem is ingeschakeld en de verwijderde punt niet werd vervangen Blaas het oxidestof in de stifthouder weg wanneer u de punt heeft verwijderd Bescherm uw ogen tegen dit stof Vervang de punt en draai de schroef vast U kunt een tang gebruiken om elk contact met hete oppervlakken te vermijden WEES ECHTER VOORZICHTIG indien u de schroef te hard aanspant kan het verwarmingselement worden beschadigd of kunnen het element en de punt worden samengesmolten 11 Reinigen van verstopte punten OPGELET VERBRAND UW VINGERS NIET TERWIJL U DE PUNT REINIGT 1 Beweeg het reinigingsstiftje heen en weer om de zuigmond van de stift te reinigen 2 Verhoog de temperatuur van
35. ndido completamente Para ello toque con la punta del desoldador el esta o hasta que se haya fundido visiblemente en la parte superior del circuito impreso b Desconecte la bomba de vac o si todos los residuos de esta o han sido eliminados si no se puede obstruir la punta c A ada esta o a la soldadura para facilitar la desoldadura d Quite y limpie el dep sito de esta o despu s de 200 aplicaciones m ximo No obstante aconsejamos limpiar el aparato frecuentemente sobre todo si se usa todos los d as e Cambie los filtros in line y los cojinetes de algod n del dispositivo de esta o si comienzan a amarillear f Si no hay suficiente succi n limpie la punta con el limpiador de punta incluido Controle los filtros in line frecuentemente g Verifique si todos los filtros est n en su lugar durante el funcionamiento para no da ar la bomba de vac o h Lea 9 Mantenimiento para el cambio de la punta LA SOLDADURA OBSERVACIONES IMPORTANTES Evite temperaturas superiores a 410 C 770 F al soldar desoldar No obstante puede usar el aparato a temperaturas muy elevadas durante per odos cortos EN ESTE CASO SEA EXTREMADAMENTE CUIDADOSO 7 Punta defectuosa causas posibles La temperatura de la punta sobrepasa 410 C 770 F La punta no tiene suficiente esta o La punta ha tocado una esponja seca o sucia o una superficie demasiado sulf rica El contacto con materias org nicas o qu micas como el pl stico l
36. ng by pushing the slide switch to the SET position Use the temperature control knob to set the desired temperature Then slide the switch to READ The temperature will be maintained 3 C 5 F with the display showing the actual tip temperature Y 0 0 BR D D REMARKS The soldering and desoldering irons can be used simultaneously CAUTION Do not touch the metal parts of the soldering or the desoldering iron while the unit is being used or while it is cooling in order to avoid burns DESOLDERING PROCEDURE IMPORTANT NOTES a Do not activate the vacuum pump until the solder has melted completely Melting is achieved by moving the hot tip around the lead leaving visibly melted solder on the component side of the PCB Release the vacuum switch when the tip is completely solder free otherwise the tip may clog Add solder to the joint of the component and allow the solder to melt completely for improved desoldering Remove the solder collector and clean it after no more than 200 applications However daily cleaning is strongly recommended especially if the device is used frequently Replace the cotton pad in the solder collector and the in line filter when they start to turn yellow Use the included spring wire to clean the tip in case of insufficient suction Also check the in line filters Make sure that all filters are in place during operation in order to avoid damage to the vacuum pump Read 9 Maintenance when you wish
37. nkel harshoudende vloeimiddelen Verwijder eventuele oxidelaagjes door voorzichtig te polijsten met een amarildoek met korrel 600 800 U kunt ook isopropyl alcohol gebruiken en vervolgens een nieuw laagje soldeer aanbrengen Plaats de temperatuurregelaars in de minimum stand en de voedingsschakelaar in de ON stand Stel een soldeertemperatuur in van 250 C 482 F en plaats de temperatuur voor de desoldeerpunt op het minimum Breng een laagje soldeer aan op de vertinde oppervlakken Laat het toestel opwarmen tot 250 C 482 F en stel na een drietal minuten de gewenste temperatuur in Het toestel is gebruiksklaar wanneer de ingestelde temperatuur wordt bereikt BELANGRIJK Reinig de punt dagelijks Verwijder overtollig soldeer van de stiftvergrendeling en de stiftpunt anders kan de punt samensmelten met het verwarmingselement of met de stiftvergrendeling 9 Te lage zuigkracht mogelijke oorzaken Gebruik de procedure die hieronder wordt beschreven om uit te zoeken of het verlies van zuigkracht wordt veroorzaakt door de punt de soldeerhouder de slang of de in line filters OPGELET PLAATS DE VOEDINGSSCHAKELAAR IN DE OFF STAND OM HET TOESTEL TE LATEN AFKOELEN VOOR U DEZE PROCEDURES TOEPAST a Ontkoppel de vacu mslang van het frontpaneel Plaats uw vinger op de opening van de aansluiting en druk de vacu mschakelaar in Nu beschikt u over een sterk vacu m Zo niet dan moet u het apparaat terugbrengen naar het verkooppunt om de po
38. ompe assure une operation sans entretien et elle ne sera pas surcharg e en cas d une op ration continuelle La pompe a vide livre une force aspiratrice max pression sous vide de 60cm Hg et elle est activ e au moyen d un bouton poussoir qui se trouve sur le boitier Le r servoir de soudure se trouve dans la poign e et se laisse facilement enlever lors du nettoyage La tresse de refroidissement emp che une coul e trop vite de la soudure et les fentes d a ration emp chent tout chauffement de la poign e La VTSSDN est quip e d une r gulation lectronique de la temp rature de soudage entre 200 et 480 C 400 a 900 F et de la temp rature de dessoudage entre 300 et 450 C 580 a 850 F sans n cessiter un remplacement de la panne ou de l l ment d chauffement Le fer souder contient un l ment d chauffement c ramique bien isol de fabrication japonaise Le fer dessouder est quip d un l ment d chauffement bobin a grande pr cision Les variations de temp rature sont r duites au minimum 3 C ou 6 F gr ce a un capteur PTC pour l l ment d chauffement du fer a souder et un capteur thermocouple pour l l ment d chauffement du fer a dessouder L l ment d chauffement chauffe rapidement et la temp rature est ajust e extr mement vite gr ce la haute temp rature maximale il ne faut qu un petite minute pour atteindre une temp rature de 650 750 C 1200 1380 F Le design ergonomique e
39. ontinuaci n se detallan VTSSDN_v2 21 VELLEMAN 2 Caracteristicas especiales e SUCCION TEMPORIZADA La bomba contin a trabajando hasta 1 5 seg despu s de haber soltado el bot n De esta manera se evita la obstrucci n de la punta e AJUSTES DE LA TEMPERATURA Ajuste rapido y eficaz de la temperatura Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura y viceversa e SOLDADOR LIGERO mini mango ergon mico que no se calienta e VISUALIZACI N DIGITAL tanto para el soldador como para el desoldador 3 Instrucciones de seguridad Un uso incorrecto del aparato podr a causar un incendio Sea cuidadoso al utilizar este aparato cerca de productos inflamables El calor podr a hacer inflamar productos inflamables incluso si no son visibles No utilice el aparato en un ambiente explosivo Ponga el soldador en el soporte y deje que se enfr e antes de guardarlo 4 Descripci n La VTSSDN est equipada con una bomba de vac o independiente y control electr nico La bomba asegura una operaci n libre de mantenimiento y no se sobrecarga en caso de un funcionamiento continuo La bomba de vac o suministra una succi n m x de 60cm Hg y se activa con el pulsador incorporado en la caja El dep sito de soldadura incorporado en el mango se quita f cilmente para la limpieza La trenza de enfriamiento evita que el esta o corra demasiado r pido Las ranuras de ventilaci n impiden un calentamiento del mango La VTSSDN es
40. panne Une temp rature trop lev e peut endommager le circuit imprim 6 Instructions d op ration V rifiez si la tension de travail de l appareil est identique a celle de l alimentation en lectricit V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport L emballage contient A DIA60A fer dessouder avec panne B 107ESD fer souder avec panne C Deux supports D c ble d alimentation CA avec fiche VTSSDN_v2 17 VELLEMAN Accessoires A 2 ponges B 1 brosse m tallique C 1 tresse de refroidissement D 1 sonde 0 7mm E 10 filtres F 1 tresse de refroidissement PROCEDURES DE SOUDAGE ET DE DESSOUDAGE GENERALE Mettez l interrupteur d alimentation dans la position OFF Branchez les fers souder et dessouder et branchez le tube vide la connexion VAC Connectez le c ble d alimentation CA au r seau Mettez les r glages de temp rature dans la position MIN Mettez l interrupteur d alimentation dans la position ON Faites de m me pour les r glages SOLDER soudage et DESOLDER dessoudage Les voyants s allument 6 Etamez la surface de la panne de soudage et de la panne de dessoudage en appliquant une nouvelle couche protectrice de soudure 7 Un interrupteur glissi re situ sous l afficheur num rique permet de commuter entre un affichage de la temp rature en Fahrenheit ou Celsius La temp rature est programmable en positionnant l interrupte
41. pitze mit einer Zange Abb 4 amp 5 5 Stecken Sie den Stift in das Heizelement um das L tzinn schmelzen zu lassen siehe Abb 6 Das dauert ungef hr 5 Sekunden 6 Entfernen Sie den Stift und sch tteln Sie bis sich das geschmolzene L tzinn l st Die Spitze ist jetzt sauber Abb 7 Bringen Sie die Spitze wieder an und schrauben Sie den schrauben Sie den Halter wieder fest nicht zu hart VTSSDN_v2 31 VELLEMAN 12 L tzinnbeh lter reinigen ACHTUNG Stellen Sie den Stromschalter in die OFF Position Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den L tzinnbeh lter reinigen 1 Halten Sie den L tkolben wie in Abb 8 Dr cken Sie die rote Taste an der Unterseite des Handgriffs und drehen Sie den Knopf los 2 Verbrennen Sie die Finger nicht wenn Sie den L tzinnbeh lter aus Glas entfernen siehe Abb 9 3 Richten Sie den Beh lter nach unten siehe Abb 10 und sch tteln Sie vorsichtig bis sich das L tzinn l st Machen Sie das regelm ig damit das Ger t immer betriebsfertig ist Entfernen Sie den K hlstreifen mit einer Zange Abb 11 amp 12 5 Reinigen Sie den K hlstreifen und den L tzinnbeh lter mit der mitgelieferten Stahlb rste gt 13 Filter wechseln a FILTER DES LOTZINNBEH LTERS DESOLFILT 1 Der L tkolben und der Filter m ssen ausreichend abgek hlt sein 2 Richten Sie den L tkolben nach oben siehe Abb 8 Dr cken Sie die rote Taste an der Unterseite des Handgriffs und drehen Sie den Knopf
42. placez la panne et visser le dispositif de verrouillage Faites attention de ne pas serrer la vis trop fort 12 Nettoyage du r servoir de soudure ATTENTION D branchez l appareil et attendez ce qu il soit refroidi avant de nettoyer le r servoir de soudure 1 Tenez le fer souder comme montr dans la fig 8 Pressez et d vissez le bouton rouge en bas de la manche du fer souder 2 Faites attention ne pas br ler vos doigts en enlevant le r servoir de soudure voir fig 9 3 Dirigez le r servoir vers le sol voir fig 10 et secouez prudemment afin de d gager la soudure R p tez cette action fr quemment afin de garder votre VTSSDN dans un tat d op ration parfait 4 Enlevez la tresse de refroidissement avec une pince fig 11 amp 12 5 Nettoyez la tresse de refroidissement et le r servoir de soudure avec la brosse m tallique incluse 13 Remplacement des filtres a LE FILTRE DU RESERVOIR DE SOUDURE DESOLFILT 1 Le fer souder et le filtre doivent tre suffisamment refroidis 2 Dirigez le fer souder vers le ciel voir fig 8 Pressez le et d vissez le bouton rouge en bas de la manche du fer souder VTSSDN_v2 20 VELLEMAN Enlevez le r servoir de soudure 10 9 D montez le reservoir de soudure fig 13 amp 14 5 Enlevez l ancien filtre et ins rez le nouveau fig 15 amp 16 gt b FILTRES IN LINE 1 D vissez les filtres in line et s parez les deux parties f
43. r Vermijd het toestel te gebruiken in ruimtes met een ontplofbare atmosfeer Laat de soldeerbout in de houder afkoelen voordat u hem opbergt 4 Beschrijving De VTSSDN is uitgerust met een onafhankelijke elektronisch gestuurde vacu mpomp De pomp is onderhoudsvrij De pomp zal ook niet worden overbelast bij doorlopend gebruik De vacu mpomp zorgt voor een max zuigkracht van 60cm Hg en wordt geactiveerd door een drukknop op de behuizing De soldeerhouder in het handvat kan gemakkelijk worden verwijderd zodat u hem kunt schoonmaken De interne stollingsstrip zorgt voor een betere opvang van het soldeer in de glazen buis De ventilatieopeningen houden het handvat koel Dankzij het elektronische systeem van de VTSSDN kunt u soldeertemperaturen instellen van 200 tot 480 C 400 tot 900 F en desoldeertemperaturen van 300 tot 450 C 580 tot 850 F waarbij u noch de punt noch het verwarmingselement hoeft te vervangen De soldeerbout bevat een zeer goed geisoleerd keramisch verwarmingselement van Japanse makelij De soldeerbout is uitgerust met een precisie gewikkeld verwarmingselement Een PTC sensor voor het keramische verwarmingselement van de soldeerbout en een thermokoppelsensor voor het verwarmingselement van de desoldeerbout houden de temperatuur doorlopend op de normale werktemperatuur met een max afwijking van 3 C 6 F Het verwarmingselement warmt snel op en kan de temperatuur indien nodig snel corrigeren dankzij de extra hoge ma
44. r das System eine sichere max Spannung von 24VAC verwenden l sst Sowohl der L t als auch der Entl tkolben sind mit einem Temperaturregler der sich unter den Potentiometern der Frontplatte befinden ausgestattet Dank diesem Regler kann der Benutzer die Temperatur schnelle und genau regeln Diese L t Entl tstation wurde im Hinblick auf die heutigen und k nftigen Qualit tsbedingungen der Elektronikindustrie entwickelt Die VTSSDN erf llt also reichlich die Bedingungen von Hobbyisten Wartungspersonal und Produktionspersonal 5 Betriebstemperatur L TEN Die meistverwendeten L tlegierungen in der Elektronikindustrie bestehen aus 60 Zinn und 40 Blei Unten finden Sie die Betriebstemperatur dieses L tzinns Die Temperatur h ngt auch vom Hersteller ab Schmelzpunkt 215 C oder 419 F Normaler Betrieb 270 320 C oder 518 608 F Produktionsapplikationen 320 380 C oder 608 716 F Eine gute L tverbindung wird gew hrleistet wenn die Temperatur des L tkolbens f r die Betriebstemperatur des verwendeten L tzinns geeignet ist Das L tzinn wird bei einer zu niedrigen Temperatur zu langsam flie en und bei einer zu hohen Temperatur verbrennt das Flussmittel im L tzinn und verursacht eine starke Rauchentwicklung Das f hrt zu einer trocknen Verbindung oder zur permanenten Besch digung der Leiterplatte Diese L t Entl tstation ist mit einem Kalibrierport auf der Frontplatte zur Anwendung mit einem externen Thermometer ausgestatte
45. rnt werden sodass Sie ihn reinigen k nnen Der interne K hlstreifen sorgt f r ein besseres Auffangen des L tzinns im Beh lter Die L ftungsschlitze halten den Handgriff k hl Dank dem elektrischen System der VTSSDN k nnen Sie die L ttemperaturen von 200 bis 480 C 400 bis 900 F und die Entl ttemperaturen von 300 bis 450 C 580 bis 850 F einstellen Dabei brauchen Sie die Spitze und das Heizelement nicht zu ersetzen Der L tkolben enth lt ein sehr gut isoliertes keramisches Heizelement japanischer Bauart Der Entl tkolben ist mit einem precision wound Heizelement ausgestattet Ein PTC Sensor f r das keramische Heizelement des L tkolbens und ein Thermoelementsensor f r das Heizelement des Entl tkolbens halten Sie Temperatur st ndig auf der normalen Betriebstemperatur mit einer max Abweichung von 3 C 6 F Das Heizelement erhitzt schnell und kann die Temperatur falls n tig mit der hohen Maximaltemperatur schnell korrigieren das Heizelement braucht nur 1 Minute um die Temperatur bis 650 750 C 1200 1380 F zu erh hen Das ergonomische Design und der Silikongummi Handgriff erh hen den Komfort Das revolution re Nullspannung Switching Design sch tzt empfindliche Komponenten CMOS Ger te usw vor Stromst en und Spannungsspitzen die bei weniger effizienten mechanisch geschalteten Stationen zu Besch digung f hren Die Heizelemente sind galvanisch vom Netz getrennt durch einen Isolationstransformator de
46. s are detailed below They can vary from joint to joint For a small joint 320 360 C or 608 680 F For a larger joint 370 400 C or 698 752 F If the temperature is too low the solder will flow too slowly and this may cause the tip to clog you may burn the PCB if the temperature is too high 6 Operating Instructions Verify whether the operating voltage of the unit is identical to that of the electrical supply Make sure the device was not damaged in transit VTSSDN_v2 4 VELLEMAN This unit contains A DIA60A a desoldering iron with tip B 107ESD a soldering iron with tip C Two iron holders D An AC power cord with plug Accessories 2 sponges 1 wire brush 1 cooling strip 1 probe with a Y 0 7mm 10 filters 1 wire spring gt nm OPERATING PROCEDURE FOR SOLDERING AND DESOLDERING ACTIVITIES GENERAL Make sure the unit s power switch is in the OFF position Plug in the soldering and desoldering handpiece and connect the vacuum tube to the VAC connection Connect the AC power cord to the mains inlet Place the temperature control switches in the MIN position Place the power switch in the ON position Tin the surface of both the soldering and the desoldering tip by applying a new protective layer of solder slide switch below the digital display allows you to toggle between a Fahrenheit and Celsius temperature read out You can preset the temperature setti
47. ssive temperatures more than 400 C or 750 F will shorten the life span of the tip Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering and or desoldering as this may cause damage to the tip Never clean the tip with a file or with abrasive materials Do not use flux containing chloride or acid Use only resinous fluxes oxide film has formed you should remove it by buffing carefully with a 600 800 grit emery cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder Place both temperature control switches in the minimum position and place the main power switch in the ON position Set the temperature of the soldering tip for 250 C 482 F and put the temperature control switch for the desoldering tip in the minimum position Apply a new protective layer of solder when the tip has reached 250 C 482 F Install the desired temperature after allowing the unit to idle at 250 C for three minutes The station will be ready for use once the installed temperature is reached IMPORTANT Remove and clean the tip daily Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a new tip otherwise the tip may be fused to the heating element or to the retaining assembly 9 Loss of Suction Possible Causes Use the procedure outlined below to determine whether the loss of suction is due to the tip to the solder collector the tube or the in line filters CAUTION THE MA
48. t Stellen Sie die Spitze auf das Thermometer Wenn die jetzige Temperatur der Spitze hoher oder niedriger ist als die Temperatur auf dem Display des Thermometers verwenden Sie einen 2mm Schraubendreher um die Station zu kalibrieren VTSSDN_v2 28 VELLEMAN Auf der L tseite drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Spitzentemperatur zu erh hen Auf der Entl tseite drehen Sie gegen de Uhrzeigersinn um die Spitzentemperatur zu senken ENTL TEN Unten finden Sie die empfohlene Temperatur f r die Spitze Die Temperatur kann ja nach Verbindungstyp unterschiedlich sein F r eine kleine Verbindung 320 360 C oder 08 680 F F r eine gr ere Verbindung 370 400 oder 698 752 F Bei einer zu niedrigen Temperatur wird das L tzinn zu langsam flie en wodurch die Spitze verstopfen kann Bei einer zu hohen Temperatur k nnte die Leiterplatte besch digt werden 6 Bedienungsanweisungen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Ger tes mit der der Stromversorgung bereinstimmt berpr fen Sie auch ob keine Transportsch den vorliegen Diese Verpackung enth lt A DIA60A Entl tkolben mit Spitze B 107ESD L tkolben mit Spitze C Zwei Halterungen aus Metall D AC Versorgungskabel mit Stecker Zubeh r 2 Schw mme 1 Stahlb rste 1 K hlstreifen 1 Spitze 0 7mm 10 Filter 1 Reinigungsstift gt nm VERFAHREN F R DAS L TEN UND ENDL TEN ALLGEMEINES 1 Stellen Sie den Stromscha
49. t equipada con una regulaci n electr nica de la temperatura de soldadura entre 200 y 480 C de 400 a 900 F y la temperatura de desoldadura entre 300 y 450 C de 580 a 850 F sin necesidad de cambiar la punta o el elemento calentador El soldador tiene un elemento calentador cer mico aislado de fabricaci n japonesa El soldador est equipado con un elemento calentador bobinado de alta precisi n Las variaciones de temperatura se reducen al m nimo 3 C o 6 F gracias a un sensor PTC para el elemento calentador cer mico del soldador y un sensor termopar para el elemento calentador del desoldador El elemento calentador se calienta r pidamente y la temperatura se ajusta muy r pidamente gracias a la temperatura elevada m xima necesita s lo un minuto para alcanzar una temperatura de 650 a 750 C de 1200 a 1380 F El dise o ergon mico y el mango de goma con siliconas aumentan el confort para el usuario La conexi n cruce de cero si la red pasa por cero protege los componentes sensibles por ejemplo los aparatos CMOS etc contra los picos de corriente y las crestas de tensi n que causan normalmente da os en las estaciones conmutadas mec nicamente Los elementos calentador est n aislados galv nicamente de la fuente de alimentaci n por un transformador de separaci n que permite al sistema usar un m ximo sin riesgo de 24VCA Los soldadores y desoldadores est n equipados con un ajuste de temperatura que se encuentra deba
50. t la poign e de caoutchouc la silicone augmentent le confort de l utilisateur La connexion zero cross quand le r seau passe par o prot ge les composants sensibles p ex les appareils CMOS etc contre les pointes de courant et les cr tes de tension qui souvent causent des d g ts dans des stations commut es m caniquement Les l ments d chauffement sont isol galvaniquement de la source d alimentation par un transformateur de s paration qui permet au syst me d utiliser un maximum sans risque de 24VCA Les fers souder et dessouder sont quip s d un r glage de temp rature qui se trouve sous les potentiom tres du panneau frontal Gr ce ce r glage l utilisateur peut ajuster la temp rature de fa on rapide et efficace Cette station de soudage dessoudage a t con ue afin de satisfaire aux exigences pr sentes et futures du monde de l lectronique La VTSSDN convient donc parfaitement pour les hobbyistes comme pour les services d entretien et les ouvriers de production VTSSDN_v2 16 VELLEMAN 5 Temp rature de travail LE SOUDAGE La plupart des alliages de soudure dans le monde de l lectronique sont des alliages 60 40 tain 60 plomb 40 Ci dessous vous trouverez la temp rature de travail de ce type de soudure une temp rature qui varie selon le fabricant Point de fusion 215 C ou 419 F Operation normale 270 320 C 0 518 608 F Usage dans la production 320 380 C 608 7
51. t toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Proficiat U hebt de ideale oplossing gevonden voor al uw soldeer desoldeertoepassingen Wij zijn ervan overtuigd dat de veelzijdigheid en de vele speciale kenmerken van de VTSSDN van u een tevreden gebruiker zullen maken Lees de handleiding zorgvuldig zodat u volop gebruik kunt maken van de voordelen van uw VTSSDN 2 Speciale kenmerken e UITSCHAKELVERTRAGING VAN DE ZUIGFUNCTIE De pomp zuigt nog ongeveer 1 5 sec verder nadat u de bedieningsknop heeft losgelaten Zo wordt verstopping van de stift voorkomen e TEMPERATUURREGELAARS Voor snelle en precieze regeling van de temperatuur Draai met de wijzers van de klok mee om de temperatuur te doen stijgen en omgekeerd e LICHTE SOLDEERBOUT ergonomisch minihandvat dat niet warm wordt e DIGITALE UITLEZING voor zowel de soldeer als de desoldeerbout 3 Veiligheidsinstructies Verkeerd gebruik van dit toestel kan brand veroorzaken Wees voorzichtig wanneer u dit toestel gebruikt in ruimtes met brandbare stoffen Hitte kan brandbare stoffen doen ontbranden ook al zijn deze stoffen niet zichtbaa
52. trem hohe Temperaturen Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie es reinigen wollen Entfernen und reinigen Sie die Spitze nach intensivem Gebrauch Sie m ssen die Spitze t glich reinigen wenn Sie das Ger t t glich verwenden Entfernen Sie berfl ssiges L tzinn in der Spitze um Verstopfung zu vermeiden Die mitgelieferten Spitzen sind aus mit Eisen beschichtetem Kupfer hergestellt Die Lebensdauer wird nur verwendet wenn Sie sie korrekt verwenden Sie m ssen die Spitze immer verzinnen bevor Sie den L tkolben in die Halterung stellen das Ger t ausschalten oder langfristig nicht verwenden Reinigen Sie die Spitze mit einem nassen Schwamm bevor Sie anfangen oder verwenden Sie unseren Reinigungsschwamm VTSTC Die Lebensdauer der Spitze nimmt ab wenn Sie berh hte Temperaturen verwenden ber 400 C oder 750 F Dr cken Sie w hrend der L t Entl tenarbeiten nicht zu hart um Besch digung zu vermeiden Benutzen Sie keine Feilen oder scheuernden Materialien um die Spitze zu reinigen Benutzen Sie keine Flussmittel mit Chlorid oder S ure Verwenden Sie nur harzige Flussmittel Entfernen Sie m gliche Oxidschichten indem Sie mit Schmirgelpapier Korn 600 800 polieren Sie k nnen auch Isopropyl Alkohol verwenden und danach eine neue Schicht L tzinn anbringen Stellen Sie die Temperaturregler in die niedrigste Position und stellen Sie der Stromschalter auf ON VTSSDN_v2 30 VELLEMAN Stellen Sie eine L ttemperatur von 250 C 482 F ein
53. ur glissi re sur SET Utilisez le bouton de contr le de la temp rature pour tablir la temp rature d sir e Ensuite positionnez l interrupteur sur READ La temp rature sera maintenue 3 C 5 F et la temp rature actuelle de la panne sera affich e O1 D REMARQUES Les fers souder et dessouder se laissent utiliser simultan ment ATTENTION Evitez les br lures ne touchez pas les parties m talliques du fer souder et du fer dessouder lors de l usage ou lorsqu ils sont en train de refroidir LE DESSOUDAGE REMARQUES IMPORTANTES a La pompe vide ne peut pas tre activ e avant que la soudure soit compl tement fondue Fondez la soudure en touchant la panne aux bords des extr mit s jusqu ce que la soudure en dessus du circuit imprim soit visiblement fondue b D branchez la pompe vide d s que tout r sidu de soudure t enlev sinon la panne peut devenir obstru e c Ajoutez de la soudure la connexion afin de faciliter le dessoudage d Enlevez et nettoyez le r servoir de soudure apr s un max de 200 applications N anmoins nous vous conseillons de nettoyer l appareil tous fr quemment surtout dans le cas o vous l utilisez quotidiennement e Remplacez les filtres in line et les coussinets en coton du r servoir de soudure quand ils commencent jaunir f S il n y a pas assez de force aspiratrice vous devez nettoyez la panne avec le nettoyeur de panne inclus
54. ura actual de la punta es superior o inferior a la temperatura visualizada en el term metro utilice un destornillador de 2mm para calibrar la estaci n Para el lado de soldadura gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura de la punta Para el lado de desoldadura gire en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la temperatura de la punta LA DESOLDADURA V ase abajo la temperatura recomendada de la punta Esta temperatura var a seg n el tipo de conexi n Para una conexi n de dimensiones limitadas 320 360 C 608 680 Para una conexi n m s importante 370 400 C 698 752 A temperaturas demasiado bajas el estano correra demasiado lente lo que puede obstruir la punta Temperaturas demasiado elevadas pueden da ar el circuito impreso 6 Instrucciones de funcionamiento Verifique si la tensi n el ctrica es la adecuada para el aparato Verifique si el aparato no ha sido da ado durante el transporte Contenido A DIA60A desoldador con punta B 107ESD soldador con punta C dos soportes D cable de alimentaci n CA con conector Accesorios A 2 esponjas B 1 cepillo met lico C 1 trenza de enfriamiento D 1 sonda de 0 7mm E 10 filtros F 1 trenza de enfriamiento MANUAL DEL USUARIO PARA SOLDADURA Y DESOLDADURA GENERAL 1 Ponga el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF 2 Conecte el soldador y el desoldador y conecte el tubo de vac o a la
55. werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch So werden Sie die Vorteile der L t Entl tstation v llig ausnutzen k nnen 2 Spezielle Eigenschaften AUSSCHALTVERZ GERUNG DER SAUGFUNKTION Die Pumpe saugt noch ungef hr 1 5 Sek nachdem Sie die Bedienungstaste losgelassen haben So wird Verstopfung der Spitze vermieden e TEMPERATURREGELER Zur schnellen und genauen Regelung der Temperatur Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erh hen und umgekehrt e LEICHTER L TKOLBEN ergonomischer Mini Handgriff der nicht warm wird e DIGITALANZEIGE f r sowohl den L tkolben als auch den Entl tkolben 3 Sicherheitshinweise VTSSDN_v2 27 VELLEMAN Eine falsche Anwendung dieses Ger tes kann Brand verursachen Seien Sie vorsichtig wenn Sie dieses Ger t in R umen mit brennbaren Stoffen verwenden Hitze kann daf r sorgen dass brennbare Stoffe sich entz nden auch wenn diese nicht sichtbar sind Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen mit einer explosiven Atmosph re Lassen Sie den L tkolben im Halter abk hlen ehe Sie ihn lagern 4 Beschreibung Die VTSSDN ist mit einer unabh ngigen elektronisch gesteuerten Vakuumpumpe ausgestattet Die Pumpe wird auch bei st ndigem Betrieb nicht berlastet Die Pumpe ist wartungsfrei Die Vakuumpumpe sorgt f r eine max Saugkraft von 60cm Hg und wird aktiviert mit der Drucktaste auf dem Geh use Der Lotbeh lter im Handgriff kann einfach entfe
56. x temperatuur het verwarmingselement heeft slechts 1 minuut nodig om de temperatuur op te drijven tot 650 a 750 C 1200 1380 F Het ergonomische ontwerp en het siliconerubberen handvat verhogen het comfort VTSSDN_v2 10 VELLEMAN De revolutionaire nuldoorgangsschakeling beschermt gevoelige componenten CMOS apparaten enz tegen de stroomstoten en spanningspieken die bij minder effici nte mechanisch geschakelde stations dikwijls leiden tot beschadiging De verwarmingselementen zijn galvanisch gescheiden van het net door een scheidingstransformator die het systeem een veilige max spanning van 24VAC laat gebruiken Zowel de soldeer als de desoldeerbout zijn uitgerust met een temperatuurregelaar die zich onder de potentiometers van het frontpaneel bevindt Dankzij deze regelaar kan de gebruiker de temperatuur snel en nauwkeurig regelen Dit soldeer desoldeerstation werd ontworpen met het oog op de huidige en toekomstige kwaliteitseisen van de elektronica industrie De VTSSDN voldoet dus ruimschoots aan de eisen van hobbyisten onderhoudspersoneel en productiepersoneel 5 Werktemperatuur SOLDEREN De meest gebruikte soldeerlegeringen in de elektronica industrie bestaan uit 60 tin en 40 lood Hieronder vindt u de werktemperatuur van dit type soldeer Die temperatuur kan verschillen van fabrikant tot fabrikant Smeltpunt 215 C of 419 F Normale werking 270 320 C of 518 608 F Productiedoeleinden 320 380 of 608 716 F
Download Pdf Manuals
Related Search