Home

Integral FC1 mobile - Funkwerk Security Communications

Contents

1. 179 Protection d autres appareils des perturbations de fonctionnement engendr es par le combin d affaires 180 Comportement avec les accumulateurs exp dition entreposage et changement d accu 180 Conseils d entretien des accumulateurs Li ion 181 Utilisation des chargeurs 182 Information de la client le sur la mise au rebut d appareils anciens ou d accus US S 183 Introduction 7 BE ain fe tt 184 Vue d ensemble FC4 FC4 L et leurs variantes antid flagrantes 184 Contenu de ce manuel 187 Contenu du kit livr 187 O pouvez vous utiliser votre combin d affaires 188 Conseils de mise en place 189 Conseils relatifs l exploitation 189 Emission de signaux radio 189 12 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res Facons d crire et remarques de cette notice 190 Noms des menus encarts de texte affichages 190 Renvoi vers chapitres ou vers titres 190 Indication d une information compl mentaire 191 Indication d un conseil pratique
2. 64 Nachrichtenlisten 65 Nachricht endg ltig l schen 67 Anr flisten sise ne dore date nent anne age mb ue 67 Weitere Messaging Leistungsmerkmale 70 Nachricht sendenis 2 2 2 ee 70 Festtextisenden sa 2 24 nd ek et erlang sel 3 70 Festtext senden mit nachgew hlten Ziffern 70 Direktruf Senden 70 Technische Daten und Zubeh r 71 Business Handsets FC4 FC4L 71 Explosionsgesch tzte Ausf hrungen 73 Ubersicht ber Anderungen und Erg nzungen zu den explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen 73 Ex Sicherheitshinweise 75 EG Baumusterpr fbescheinigung f r die explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen 75 Benutzung von Ger ten in explosionsgefahrdeten Bereichen 76 Gef hrdungsgrad in explosionsgef hrdeten Bereichen 77 Akkus f r explosionsgesch tzte Ger te 77 Akkus wechseln esane australes als dt an aaa 77 AkKKus ufladen 4 4 02 u nase nn at ee 77 Verwendung von Tragetaschen bei Ex Geraten mit und ohne Klipp 78 Arbeiten am explosionsgesch tzten Ger t 79 Wiederinbetriebnahme n
3. 42 Automatische Tastatursperre 43 Abgeschlossenes Handset entsperren 43 H rerlautst rke w hrend eines Gespr ches vor bergehend ndern 43 Mehrere Anzeigefenster 45 Die Telefonfunktionen 46 Telefonieren wie gewohnt 46 Anrufen Blockwahl 46 Anrufen aus dem Telefonbuch 47 Anrufen aus dem Telefonbuch Schnellzugriff 47 Anrufen aus den Listen Wahlwiederholung verpasste oder FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res angenommene Anrufe 48 Gespr ch beenden 49 Einen Anruf annehmen 49 Akustische Anrufsignalisierung unterdr cken Schnellzugriff 50 Einen Anruf abweisen 50 Gespr che laut h ren Mikrofon ausschalten 51 Freisprechfunktion ein und ausschalten 51 Mikrofon aus und einschalten Mute ein aus 51 Einen Notruf mit der Notruftaste ausl sen 53 Notruf Ausl ser se sersa dues es ee eee memes oe eee es 53 Das Leistungsmerkmal Lagealarm einsetze
4. 123 Unlock a locked up handset 123 Changing the earpiece volume temporarily during a conversation 123 Several display windows 124 The telephone features 126 Making phone calls as usual 126 Calling block dialling 126 Calling from the phonebook 127 Calling from the phonebook quick access 127 Calling from the Redial Missed or Answered calls lists 128 Terminate the conversation 129 Answering a call 129 Disable acoustic call signalling quick access 130 Rejecting a call 4 2 ee aan Da RE ER 130 Open listening switching the microphone off 131 Activating deactivating the handsfree talking function 131 Switching the microphone off on mute on off 131 Releasing an emergency call with the emergency call button 133 Releasing an emergency call 133 Using the position alarm 134 Pre alarm signalling 134 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Avoiding the positio
5. 18 Schutz vor der Beeinflussung elektronischer K rperhilfsmittel 18 Schutz des Business Handsets vor Eingriffen und Umwelteinflissen 19 Schutz anderer Ger te vor Funktionsst rungen durch das lt Business Handset 19 Umgang mit den Akkus Versand Lagerung Akkuwechsel 20 Pflegehinweise f r Lithium lonen Akkus 21 Umgang mit den Ladegeraten 21 Endverbraucherinformation zur umweltgerechten Entsorgung von Altgeraten und aufgebrauchten Akkus 23 Einleitung ra ern dN Rein Baie 24 Ubersicht ber die Handsets FC4 FC4 L incl der Ex Varianten 24 Inhalt dieser Bedienungsanleitung 26 Lieferumfang eines Sets 26 Wo Sie ihr Business Handset benutzen k nnen 28 Tipps zum Aufstellort 28 Hinweise zum Betrieb 28 Emission von Funksignalen 29 Schreibweisen und Hinweise in dieser Anleitung 29 Men namen Texteintr ge Anzeigen 29 Verweise auf Abschnitte und auf berschriften 30 Hinweis auf eine Zusatzinformation 30 Hinweis auf einen Tipp 30 Inbetrieb
6. 259 16 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r alle Ger teausf hrungen Zur Gew hrleistung des bestimmungsgem en umweltgerechten Gebrauchs sowie der Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes und der Akkus lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme folgende Hinweise Zulassung und EG Konformit t CE Die Funkwerk Security Communications GmbH erkl rt dass die Produkte FC4 FC4 L incl der Ex Varianten mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG Radio amp Telecommunication Terminal Equip ment R amp TTE bereinstimmen C 0044 Explosionsgesch tzte Ger te Ex Varianten tragen das CE Konformit tszeichen ge folgt von der Kenn Nummer der Benannten Stelle Notified Body die das Qualit tssi cherungssystem berwacht sowie die Ex Kennzeichnung In explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen nur explosionsgesch tzte Ger te eingesetzt werden Eine Auflistung der explosionsgesch tzten Ger teausf h rungen finden Sie im Abschnitt EG Baumusterpr fbescheinigung f r die ex plosionsgesch tzten Ger teausf hrungen auf Seite 75 A VORSICHT Beachten und befolgen Sie die besonderen Sicherheitshinweise f r den Betrieb explosionsgesch tzter Ger te in explosionsge f hrdeten Bereichen Siehe Abschnitt Ex Sicherheitshinweise auf Sei
7. 16 Microphone Content of present operating manual This operating manual informs you about Safety instructions How to operate the handset using the menus in the display How to operate the basic telephone functions Shipping package of one set Please check the shipping package immediately when you receive your FC4 in a set One of the Business Handsets FC 4 FC4 L including the explosion proof variants ATTENTION Explosion proof handsets units are fitted with a clip ex works 106 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Introduction which must not be removed An exception is described in section Ex Safety Instructions Use of bags with explosion proof units with and without a clip MEM card Interchangeable rechargeable battery ATTENTION Explosion proof handsets may be operated only with the explo sion proof battery part no 50 1082 8000 Charger and its appropriate plug in power supply units A ATTENTION Explosion proof units may be used only with the following Desk top Chargers and its appropriate plug in power supply units Desktop Charger DC4 S Ex M part number 50 1080 9220 with its plug in power supply unit part number 59 0060 3566 Desktop Charger DC4 S Ex Plus part number 50 1080 9200 with its plug in power supply unit part number 59 0060 3566 This operating manual The components of this set are available separately 107 Introduct
8. In idle mode MAIL There is at least one unread text message in the message list of the telephone system Integral 55 In idle mode mail There is at least one read text message in the message list of the telephone system Integral 55 In idle mode There are read text messages and at least one unpro mail LIST cessed call in the respective lists of the telephone system Integral 55 In idle mode There is at least one unread text message and at least one MAIL LIST unprocessed call in the respective lists of the telephone system Integral 55 Contents of the footer line The footer line shows the functions of the two softkeys associated with the current situ ation Background picture of the idle display The background picture of the idle display can be substituted using the separately avai lable handset configuration application software configuration tool oO HINT You will be able to customise the colour of the text which is displayed during idle display according to your needs providing an optimum of vi sibility using Menu gt Setup gt Phone settings gt Colour handset name Use the up and down arrow of the SELECTOR key and try out which co lour will provide the best visibility of the text in front of your backgroung picture 119 Basic rules for operation FC4 FC4 L including the explosion proof variants Basic rules for operation Handset operation involves some functions which
9. 191 Mise en service 192 Si votre combin d affaires n est pas encore mont 192 Si votre combin et d j compl tement mont et quip 192 Choix des menus 193 Ecran et touches soft 193 Appel du menu principal 193 S lection rapide de menus partir du menu principal 193 Shortcuts pour s lection de menus partir du menu principal 194 Alternative de s lection de menu partir du menu principal 194 Choix de sous menus partir d autres niveaux de menu 195 Era phan eR MINS RCA ARR ONE 196 Constitution de l cran 196 R gles fondamentales d utilisation 201 Brancher le combin d affaires 201 Couper le combin d affaires 201 Touches soft de droite et de gauche 201 Touches de num rotation 202 Touches de num rotation color es 202 S lecteur glee n fonte nos Blea socal aN an ei AA re Tala atin oo DA 202 Touche double fonction 203 Passer en mode de repos 203 Activer le blocage de clavier par une combina
10. Zifferntasten zur Schnellauswahl Mit dem ersten Tastendruck auf eine der farbigen Zifferntasten griin braun orange und blau w hlen Sie das Untermen mit dem gleichfarbigen Icon Hintergrund aus Vorauswahl Selektion Mit dem zweiten Tastendruck auf die gleiche Taste ffnen Sie das ausgew hlte Untermen Aufruf 32 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Men auswahl In der Kopfzeile des Displays erscheint zus tzlich die berschrift des ausge w hlten Untermen s Mit den vier farbigen Zifferntasten k nnen Sie ein Unter men nach dem anderen ausw hlen und sich mit Hilfe der Kopfzeile ber die Funktion des Untermen s informieren Wenn Sie nach der Auswahl eines be liebigen Untermen s ein zweites Mal auf die gleiche Zifferntaste dr cken ff nen Sie das ausgew hlte Untermen Die Untermen s enthalten entweder weitere Men Icons oder Men punkte in Form von Textzeilen TIPP Der zweimalige Tastendruck auf eine gleiche Taste ist die Men Schnellauswahl mit Doppelklick Shortcuts zur Men auswahl aus dem Hauptmen O TIPP ffnen Sie das Hauptmen mit dem SOFTKEY RECHTS Men und dr cken Sie lange bis zu einem tiefen Betatigungston auf eine der far bigen Zifferntasten gr n braun orange und blau Sie gelangen dann direkt ohne einen zweiten Tastendruck in das ent sprechende Untermen Alternativer Weg zur Men auswahl aus dem Hauptme
11. 99 Protection of other units against malfunctions caused by the D usiness handsets 22 Reken 99 Handling batteries dispatch storage battery replacement 100 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Care information for lithium ion batteries 101 Handling of chargers 101 End user information on the environmentally friendly disposal of old units and empty batteries 102 Introduction 2 24e eee vel M pee Ne Nie das 104 Front view of the handsets FC4 FC4 L and their Ex proof variants 104 Content of present operating manual 106 Shipping package of one set 106 Where to use your business handset 108 Advice on the place of installation 108 Information for operation 108 Emission of radio signals 108 Conventions and information used in this manual 109 Menu names text entries displays 109 References to sections and to headings 109 Hint for an additional information 110 Hintfora tipi tad eas bik cone Rekrut 110 Putting into operation 111 If your business handset has not
12. Interne Rufnummer eines Original Handsets der GAP Basisstation wahlen Dann Verbindung abwarten Gespr ch f hren Ge Auflegen Die interne Verbindung wird getrennt 58 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die GAP Telefonfunktionen O O HINWEIS Die Bedienung einzelner GAP Leistungsmerkmale kann sich an GAP TK Anlagen und GAP Basisstationen verschiedener Hersteller vonein ander unterscheiden TIPP Im GAP Modus beendet der Tastendruck auf die Taste alleVerbin dungen 59 Das Handset konfigurieren FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Das Handset konfigurieren Unter den Men punkten Ment gt Einstellungen gt Gerateeinstellungen Systemeinstellungen Sicherheitseinstellungen und Extras finden Sie die Einstellungen Ihres Handets und des Mobility Servers Mit die sen Einstellungen k nnen Sie das Handset an Ihre Anforderungen anpassen ACHTUNG Aktualisieren Sie in jedem Fall das Datum und die Uhrzeit Ihres Handsets Siehe Men gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Datum Uhrzeit gt Liste der Einstellungen und Extras 60 Ger teeinstellungen Audioeinstellungen gt Rufton Melodie Audioeinstellungen gt Rufton Lautst rke Audioeinstellungen gt H rerlautst rke Audioeinstellungen gt Signalisierung Audioeinstellungen gt Headset akustische Anruf Signalisierung Audioeinstellungen gt T ne Audioeinstellungen gt Umgebungs
13. Eintrage im Telefonbuch vornehmen Einen manuellen Eintrag vornehmen Einen Eintrag aus einer der Telefon Listen Ubernehmen Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten O TIPP Es gibt folgende Optionen f r einen ausgew hlten Eintrag im Telefon buch Anrufen Bearbeiten L schen Alle l schen L scht alle Telefonbucheintr ge Speicherstatus zeigt die Anzahl derTelefonbucheintrage an und den noch freien Speicher 56 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Integral 5 Telefonfunktionen Die Integral 5 Telefonfunktionen Die Telefonfunktionen mit den folgenden Uberschriften werden bei einem Be trieb des Handsets an einer Telefonanlage Integral 5 bedient wie die gleichen Funktionen am Mobility Server 155 Siehe Seite 46 bis Seite 56 Telefonieren wie gewohnt Anrufen Blockwahl Anrufen aus dem Telefonbuch Anrufen aus dem Telefonbuch Schnellzugriff Anrufen aus den Listen Wahlwiederholung verpasste oder angenom mene Anrufe Gesprach beenden Einen Anruf annehmen Akustische Anrufsignalisierung unterdr cken Schnellzugriff Einen Anruf abweisen Gesprache laut h ren Mikrofon ausschalten Einen Notruf mit der Notruftaste ausl sen Das Leistungsmerkmal Lagealarm einsetzen Eintrage im Telefonbuch vornehmen O HINWEIS Vor der ersten Nutzung Ihres Handsets an einer Integral 5 m ssen Sie es einmalig an dem betroffenen System anmelden Danach k
14. FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Telefonfunktionen Lagealarmsignalisierung Die Signalisierung des Lagealarms besteht aus einer Alarmsignalisierung entsprechend der Konfiguration Men gt Einste lungen gt Ger teeinstellungen gt Lagealarm gt Signalisierung Alarm und den Anzeigen Personenalarm in der Statuszeile sowie Lagealarm und Notrufnummer im Textbereich des Displays Gespr chsf hrung w hrend eines Lagealarmes Lassen Sie sich von dem Empf nger des Notrufes durch das Gespr ch f h ren Lagealarm beenden Mit einem Tastendruck auf SOFTKEY LINKS Abbruch den Alarm wahrend der Alarmsignalisierung am Handset im Lagealarm ordentlich beenden Alle anderen Abbruch oder Beendigungsversuche am Handset im Lageal arm oder beim Empfanger des Notrufes f hren zu einer Wiederholung des Lagealarms Wurde ein Lagealarm ordentlich beendet ist das Ger t bereit f r den n chsten Voralarm O HINWEIS Der Lagealarm l sst sich nur w hrend der Display Anzeige Perso nenalarm Lagealarm mit dem SOFTKEY LINKS Abbruch beenden Diese Display Anzeige Personenalarm Lagealarm erscheint ent weder in der Verbindungspause nach Ablauf der Verbindungszeit oder nach manueller Trennung der Telefonverbindung mit SOFTKEY LINKS Trennen oder durch Auflegen am Handset im Lagealarm 55 Weitere Leistungsmerkmale FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Weitere Leistungsmerkmale
15. 92 93 258 Calendrier R veils sonnerie actif Heure de r veil Signal de r veil Tous les jours quotidiennement Rendez vous Liste des rendez vous Bloc notes Liste allant jusqu dis notes FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Garantie Service Apr s Garantie Service Apres Vente Garantie Nous garantissons le fonctionnement irr prochable de cet appareil dans le cadre de nos conditions de vente et de livraison actuellement en vigueur Nous excluons de la garantie les perturbations en particulier celles de la qua lite de r ception et de la disponibilit du r seau DECT TM si elles sont provo qu es par d autres services radio exploit s sur des fr quences identiques ou voisines ou provenant d autres v nements et circonstances ind pendants de notre volont Service Apr s vente Avec ce poste vous avez fait l acquisition d un produit de grande valeur Si vous aviez des questions relatives ce poste ou son utilisation et auxquelles vous ne pourriez r pondre l aide de la pr sente notice nous vous prions de vous adresser votre revendeur ou notre service technique dont l adresse vous est indiqu e dans l ours qui suit Si l appareil est d fectueux renvoyez le dans un emballage ad quat si pos sible d origine notre service technique central accompagn d une descrip
16. In potentially explosive atmospheres only such units may be used which com ply with the basic safety and health requirements of directive 94 9 EC Explo sion proof units meeting this requirement carry the CE mark of conformity followed by the identification number of the Notified Body supervising the qua lity assurance system and the explosion protection symbol Absolutely observe and follow the classification information for gas and dust explosion protection specified on the housing prior to introduce these units into hazardous areas and prior to operate them in hazardous areas with potentially explosive atmospheres Also observe and follow the requirements and special conditions when using explosion proof handsets with headset sockets HS types in hazardous areas See Use of headset in potentially explosive atmospheres on page 160 156 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Ex Safety information Hazard degree in potentially explosive atmospheres There are potentially explosive atmospheres zones hazardous areas with different hazard degrees The units may only be used in those zones which have no higher hazard degree than that indicated by the manufacturer s speci fication of unit group and category on the unit The company or party operating the units and the system is responsible for defining these zones Rechargeable batteries for explosion proof units Operate explosion proof units only with the
17. MEM Card Manager Siehe EG Konformitatserklarung 72 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Explosionsgesch tzte Ausf hrungen Explosionsgesch tzte Ausf hrungen bersicht ber nderungen und Erg nzungen zu den explosions gesch tzten Ger teausf hrungen Sicherheitshinweise F r den sicheren Umgang mit explosionsgesch tzten Ger ten in einer explosi onsgef hrdeten Umgebung haben wir f r Sie Sicherheitshinweise zusammen gestellt Lesen und befolgen Sie unbedingt diese Hinweise bevor Sie sich mit einem explosionsgesch tzten Ger t in einen explosionsgef hrdeten Bereich begeben Inbetriebnahme Der Akku wird mit einer Sicherungsschraube am Geh use festgeschraubt Ex plosionsgesch tzte Ger teausf hrungen haben eigene besonders ausgestat tete Ladeger te mit eigenen Steckernetzteilen Andere Ladeger te und Steckernetzteile zum Beispiel die f r das FC4 L d rfen nicht zum Laden explosionsgesch tzter Ger teausf hrungen benutzt werden Telefonie Messaging Die Bedienung der Telefon und Messagingfunktionen ist bei den Ger teaus f hrungen mit und ohne Explosionsschutz gleich Technische Daten Die explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen haben gr ere Geh use ma e ein geringf gig gr eres Gewicht und etwas geringere Sprech und Stand by Zeiten als die nicht explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen Handsets Zubeh r Im Unterschied zu den nicht explosionsgesch tzten Ge
18. N Ihr Handset klingelt Ge Abheben O TIPP Wenn das Handset z B w hrend einer Besprechung klingelt k nnen Sie mit einem Tastendruck auf die Taste das Klingeln abbrechen Danach entscheiden Sie in Ruhe und ohne das st rende Klingeln ob Sie den Anruf annehmen oder abweisen wollen 49 Die Telefonfunktionen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten HINWEIS Wenn Sie wahrend eines Gespraches eine Nachricht Message erhal ten wird diese Gesprachsverbindung nicht unterbrochen Akustische Anrufsignalisierung unterdr cken Schnellzugriff Voraussetzung Ihr Handset ist im Grundzustand Ruheanzeige Ein langer Tastendruck auf die Taste 1 schaltet die akustische Anrufsignali sierung aus und den Vibrator ein In der Kopfzeile der Ruheanzeige erscheint zur Erinnerung das durchgestri chene Klingelsymbol x Ein nochmaliger langer Tastendruck die Taste 1 schaltet wieder zur ck auf die Einstellungen die unter Men gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Au dioeinstellungen gt Signalisierung vorgenommen wurden Das durchgestrichene Klingelsymbol x in der Kopfzeile der Ruheanzeige verschwindet Einen Anruf abweisen Ihr Handset klingelt Ein Tastendruck auf den SOFTKEY LINKS Trennen weist den Anrufer ab Der Anrufer h rt den Besetztton 50 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Telefonfunktionen Gesprache laut horen Mikrofon ausschalten Ihr Handset hat eine Freis
19. Press the LEFT SOFTKEY Clear once only The ring tone falls silent Switching off the ring tone deleting the message from the display Press the LEFT SOFTKEY Clear twice that is pressing the LEFT SOFTKEY another time after the ring tone has fallen silent The marking Clear disappears The message goes to the handset list of incoming messages and to the sys tem message list of the Mobility Server Integral 55 in case this list has been enabled The idle display reads mail Manual acknowledgement If an important message comprises a demand for a manual acknowledgement from the recipient the display of the receiving handset shows the message text e g Meeting in room 109 and the flashing prompt confirm You must acknowledge this message manually now There are two options Positive manual acknowledgement Press the LEFT SOFTKEY Positive For a short time the display reads OK when the positive acknowledgement was successfully transmitted 144 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Messaging Negative manual acknowledgement Press the RIGHT SOFTKEY Negative For a short time the display reads OK when the negative acknowledgement was successfully transmitted Message lists System message list from the Integral 155 The last 10 messages are stored in a message list which is kept in the Mobility Server mail memory The text mail in the basic condition idle display
20. Unter Men gt Einstellungen gt Sicherheit gt Tastatursperre k nnen Sie eine au tomatische nach Zeit gesteuerte Tastatursperre einrichten O TIPP Die automatische Tastatursperre sperrt die Tastatur wenn w hrend der gew hlten Zeit kein Anruf und keine Bedienhandlung am Handset erfolgt sind Das manuelle Einschalten der Tastatursperre bleibt wei terhin m glich Zum Aufheben der Tastatursperre ist keine PIN erfor derlich Abgeschlossenes Handset entsperren Wenn ihr Handset mit Hilfe von Men gt Einstellungen gt Sicherheit gt Abschlie Ben gesperrt wurde funktioniert nur noch die Notrufausl sung sofern eine Notrufnummer eingerichtet ist Bei allen anderen Tastenbet tigungen erhalten Sie den Hinweis in der Status zeile HS Handset gesperrt PIN eingeben Gleichzeitig ffnet sich ein Ein gabefeld f r die PIN Nummer Geben sie die aktuelle PIN ein und best tigen Sie die Eingabe mit SOFTKEY RECHTS OK Das Handset ist wieder entsperrt H rerlautst rke w hrend eines Gespr ches vor bergehend n dern Die Grundeinstellung der H rerlautst rke erfolgt unter Men gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Audioeinstellungen gt H rerlautst rke Sie k nnen diese Einstellung bei Bedarf w hrend eines Telefonates vor ber gehend ndern A Sie telefonieren ohne aktivierte Freisprechfunktion 43 Grundregeln f r die Bedienung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Lautst rke v
21. l adresse de nos services techniques ou bien la t l charger de notre site internet http www funkwerk sc com Protection de votre ouie Les combin s FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes sont qui p s d un haut parleur additionnel permettant une exploitation mains libres dis pos sur la face arri re de l appareil DANGER N approchez pas ce haut parleur situ au dos de l appareil a pro ximit imm diate de votre oreille sonnerie d appel coute a fort volume Le volume apparaissant lors de la sonnerie d appel ou lors de l coute fort volume exploitation mais libres d passe 80 dB A mesur la source sonore et peut entra ner un dommage irr versible de votre ou e en cas d une trop faible distance entre l oreille et l appareil ou d effets r p t s 178 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Conseils de s curit Protection contre l influence sur des proth ses lectroniques Il n existent pas actuellement de preuves scientifiquement s res d un risque pour la sant provenant de rayonnements de combin s DECT TM ou de sta tions de base DECT TM Le risque d atteinte la sant par les rayonne ments d un combin DECT TM reste inf rieur celui d un t l phone mobile GSM Nous recommandons cependant aux personnes disposant d un sti mulateur cardiaque ou d autres proth ses lectroniques de porter le com bin sur le c t du corps oppos l endroit o
22. une num rotation pour appeler un autre Pa cours usager t l phonique a Appelt l phoni Le combin tablit alors une liaison t l phonique vers SE que cet usager Les lignes de texte de l cran affichent le nu m ro et le nom de l appel si ces informations sont dis ponibles R ception de Vous recevez un message message de texte le message Emission de mes Vous pr parez un message destin un autre usager et sage vous l mettez Alarme accu L accu est puis Vous devriez mettre votre combin le CH plus vite possible dans son chargeur et recharger l accu Annonce d accu La charge de l accu ne suffit que pour peu de temps 2 vide Placer imm diatement le combin dans son chargeur gt Sinon le combin s teindra peu apr s i Appel de service Vous utilisez un service du syst me de l installation t as services du sys l phonique t me Par exemple la r p tition de la num rotation OU vous appelez la liste des appels ou des mes sages Liste Mail du standard Verrou Le verrouillage du clavier est activ Tout d abord a d sactivez ce verrouilage du clavier Le combin est verrouill Si elle est install e vous disposerez de la fonctionnalit t l phonique Appel SOS ou d clenchement de cet appel par la touche d appel d urgence gt Pour d verrouiller le combin vous avez besoin du PIN actuel 198 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Ecra
23. 11 Incoming messages Continue with the green key to 40 or 41 Outgoing messages Continue with the red key to 42 Entries of setup menu 18 19 Phone settings Select one of the sub items 50 to 61 using the SELECTOR KEY Up ar row or Down arrow Go to the selected sub item with OK System settings Select one of the sub items 70 to 77 using the SELECTOR KEY Up ar row or Down arrow Go to the selected sub item with OK 167 Annex FC4 FC4 L including the explosion proof variants 20 Security Select one of the sub items 80 to 83 using the SELECTOR key Up ar row or Down arrow Go to the selected sub item with OK 21 Extras Select one of the sub items 90 to 93 using the SELECTOR key Up ar row or Down arrow Go to the selected sub item with OK Handling the call lists 30 Call Set up a connection with OK 31 Edit Enter the name 24 characters max up to two calling numbers 24 digits each max and up to three remarks 20 characters each max 32 Delete Delete the selected entry 33 Delete all Delete the entire phonebook 34 Memory status Indicates the number of entries in the phonebook and of the free me mory in percent of memory capacity 35 Add to phonebook Jumps to the phonebook to new entry and prepares the transfer of the selected user into the phonebook The key sequence OK Insert transfers the calling number o
24. Appuyer longuement sur la touche R Le symbole dfi dispara t de l cran Couper le microphone passer en muet et vice versa Vous t l phonez Couper le microphone Appuyer longuement sur la touche 1 L cran af fiche X Votre partenaire ne peut pas vous entendre 212 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Les caract ristiques t l Rebrancher le microphone Appuyer longuement sur la touche 1 Vous pouvez poursuivre votre conversation t l phonique Votre partenaire peut vous entendre de nouveau Le symbole j dispara t de l cran O REMARQUE A la fin de la communication le haut parleur du mode mains libres est coup et le microphone est rebranch i Conseil Si pendant une communication vous placez votre combin dans son chargeur le mode mains libres est activ si vous l avez param tr par Menu gt Param trages gt Param trages appareils gt Comportement t l phone gt Comportement dans le chargeur 213 Les caract ristiques t l phoniques FC4 FC4 L y compris les versions an D clencher un appel d urgence par la touche d ap pel d urgence Le caract ristique D clencher un appel d urgence par la touche d appel d ur gence doit tre param tr au combin avant la premi re utilisation Voir Menu gt Param trages gt Param trages appareils gt Num ro d appel d urgence D clencher un appel d urgence Appuyer longuement sur
25. C to 55 C Charger 5 C to 40 C 25 C to 55 C storage for a short period 1 month max 0 C to 25 C 12 months max 20 C to 60 C with battery Up to 96 dB A at a distance of 30 cm from the sound sour ce The volume depends on the selected ring tone Up to 100 dB A at a distance of 30 cm from the sound source 151 Technical data accessories FC4 FC4 L including the explosion proof variants International protection class Accessories Some accessories must be ordered sepa rately Applied standards IP 65 dust proof and protected agains water jets accor ding to DIN EN 60592 Protection class IP 65 only applies as long as the so cket for the die headphones headset is plugged by the original plug Desktop Charger DC4 M commonly known as stan dard charger with the matching plug in power supply unit Europe and UK for charging a handset FC4 L Desktop Charger DC4 Plus with the matching plug in power supply unit Europe and UK for charging a handset FC4 L and a spare battery Plug in power supply Plus unit for UK Interchangeable battery e g for replacement Headphones headset Carrying bag MEM Card MEM Card Manager See EC declaration of conformity 152 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Explosion proof versions Explosion proof versions Overview of changes and supplements to the explosion proof unit
26. Placer le combin dans son chargeur Accu en cours de Symbole d accu jaune avec affichage anim de rem charge plissage le cadre clignote en jaune Le combin est dans le chargeur l accu est en cours de charge mais pas encore compl tement plein Ecouteur Le combin est en liaison t l phonique ee Heure Affichage de l heure sur le combin 196 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Ecran Signification des symboles la ligne d ent te suite Symbole D signation Explication Till Intensit de champs de r cep tion Le combin se trouve a port e d une station de base Vous pouvez t l phoner L Intensit de champs de r ception est excellente Tall Intensit de champs de r cep tion L Intensit amp de champs de r ception est trop faible Le combin n est pas capable d tablir un contact radio Vous ne pouvez pas t l phoner Le symbol d antenne et les indicateurs de champs de r ception sont gris of Haut parleur Le haut parleur du dispositif mains libres est branch Bi Muet Le microphone est coup Votre partenaire ne peut pas vous entendre o Le casque micro Vous t l phonez l aide d un casque micro couteur Le microphone et le haut parleur du combin sont auto matiquement coup s Une des foncti onnalit s sp cia les est initialis e pressant la tou
27. Telefonlisten gt Telefonbuch auf Anrufen aus dem Telefonbuch Schnellzugriff O TIPP Das Handset befindet sich im Grundzustand Ruheanzeige Mit einem langen Tastendruck auf eine Buchstabentaste z B auf den ersten Buchstaben des gesuchten Namens in das Telefonbuch springen und das Eingabefeld zur Namenseingabe ffnen shes oder oder Mit den Buchstabentasten den Namen vervollstandigen Wenige Sekunden warten Das Telefonbuch bietet einen entsprechenden passenden Namen als Rufziel an Oder jetzt mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS in der Liste blattern und einen Listeneintrag als Rufziel aussuchen Abheben Der Wahlvorgang startet mit der ersten Rufnummer des markierten Teilnehmers Oder an Stelle des Abhebens Mit dem SOFTKEY RECHTS OK zun chst den vollst ndigen Telefonbucheintrag anzeigen lassen Dann oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS die erste oder zweite Ruf nummer f r die Wahl aussuchen sofern eine zweite Rufnummer angeboten wird 47 Die Telefonfunktionen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Mit dem SOFTKEY RECHTS Optionen die Liste der Optionen ffnen Den Punkt Anrufen bei Bedarf mit oder markieren Die Funktion Anrufen mit OK best tigen Der W hlvorgang startet automa tisch Gespr ch f hren Gespr ch beenden O HINWEIS An Stelle des Anrufes k nnen Sie mit der Taste SELECTOR eine andere Aktion aus der
28. Up arrow or Down arrow continue with Options and the SELECTOR key Up arrow or Down ar row to 30 31 32 33 35 or 36 Go to the selected function with OK 5 Setup Continue with a coloured key to 18 to 21 Entries of call list menu 6 Phonebook Using the first character of the name or using the SELECTOR key Up ar row or Down arrow select a name entry Continue with OK Using Options and the SELECTOR key Up arrow or Down arrow select one of the functions 30 31 32 33 or 34 Go to the selected function with OK 166 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Annex 7 Redial Select a name entry using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Using Options and the SELECTOR key Up arrow or Down arrow select one of the functions 30 31 32 33 35 or 36 Go to the selected function with OK Missed calls Select a name entry using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Using Options and the SELECTOR key Up arrow or Down arrow select one of the functions 30 31 32 33 35 or 36 Go to the selected function with OK Answered calls Select a name entry using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Using Options and the SELECTOR key Up arrow or Down arrow select one of the functions 30 31 32 33 35 or 36 Go to the selected function with OK Entries of message list menu 10
29. ce trouve le stimulateur ou la proth se Ne portez pas le combin l endroit o a t implant le stimu lateur cardiaque comme par exemple dans la poche de la chemise Vous trouverez des renseignements compl mentaires sur Internet aux sites des autorit s charg es de la protection contre les rayonnements Au besoin prenez conseil aupr s de votre m decin En ce qui concerne la compatibilit de votre combin avec une proth se acoustique nous vous prions de consulter votre proth siste Protection du combin d affaires des interventions et des conditi ons ambiantes A ATTENTION Ne d vissez jamais le bo tier de votre combin Le bo tier pourrait tre endommag et ou perdre son tanch it Le combin ne contient aucune pi ce r parer Prot gez l appareil des conditions ambiantes extr mes par exemple des temp ratures d passant les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques ou une insolation directe prolong e N exposez pas votre appareil des champs magn tiques extr mement le v s comme ils peuvent se pr senter par exemple proximit de fours fu sion induction ou de cuisini res induction 179 Conseils de s curit FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Protection d autres appareils des perturbations de fonctionnement engendr es par le combin d affaires G n ralement les autres appareils lectroniques sont prot g s des rayon nement
30. explosion 240 Degr de danger des zones risques d explosion 241 Accumulateurs pour les combin s antid flagrants 241 Remplacer les accumulateurs 241 Recharger les accumulateurs 242 Utilisation d un tui de transport des postes Ex avec et sans clip 242 Travaux sur le combin antid flagrant 243 Remise en service apr s une intervention dans le combin 243 Combin s endommag s 243 Expiration de l autorisation d exploitation Ex 244 Utilisation des casques en zones risques d explosion 244 Prise d adaptateur de service 244 R gles d exploitation de l exploitant de l installation t l phonique 245 Ex Mise en service 246 Ex Caract ristiques techniques Accessoires 247 Combin s FC4 L Ex FC4 L Ex HS 50mW 247 Entretien maintenance conditions ambiantes 250 Entretien ac a es Wee elie eae Se CCE bee 250 Maintenance 250 Conditions ambiantes 250 ANNEXE er LE Are eae arn ed LAN ne nn 251 Structure des menus 251 Garantie Service Apr s Vente
31. original sur une installation GAP Num roter le num ro d appel interne d un combin original assign une in tallation GAP Puis attendre la communication t l phonique en cours s tablir Faire la conversation 220 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Installation t l phonique Co Raccrocher La communication interne sera termin e O REMARQUE L exploitation de certaines caract ristiques GAP peut diff rer selon les fabricants O Conseil En mode GAP une pression sur la touche va terminer toutes les connexions 221 Param trer le combin FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Param trer le combin Dans les options mises votre disposition par Menu gt Param trage gt Param trages appareil Param trage syst me S curit et Suppl ments vous trouverez tous les r glages et param tres de votre combin assign a votre installation t l phonique Ces r glages et param tres vous offrent d ad apter votre combin a vos besoins ATTENTION En tout cas mettez a jour les r glages pour l heure et la date dans votre combin s il vous pla t Voir Menu gt Param trage gt Param tres appareil gt Date Heure gt Vue d ensemble des r glages et des suppl ments Param trages appareil 222 R glages audio gt M lodie tonalit R glages audio gt Volume tonalit R glages audio gt V
32. sen ist nur bei den Handsets FC4 L Ex HS mit integriertem Lagesensor verf gbar und muss vor der ers ten Nutzung am Handset eingerichtet werden Siehe Ment gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Lagealarm Voralarmsignalisierung Wenn der Lagealarm aktiviert und eingerichtet ist erkennt das Handset eine Neigung von mehr als 55 aus seiner senkrechten Position und signalisiert diesen Zustand durch eine Voralarmsignalisierung entsprechend der Konfiguration Men gt Einstelungen gt Ger teeinstellungen gt Lagealarm gt Signalisierung Vora larm und die Anzeigen Voralarm in der Statuszeile sowie Lagealarm und Notrufnummer im Textbereich des Displays Es k ndigt damit die bevorstehende Notrufausl sung durch den Lagealarm an Lagealarm w hrend der Voralarmsignalisierung abwenden W hrend der Voralarm Signalisierung kann der Tr ger des Handsets die den Lagealarm abwenden indem er das Handset in eine senkrechte Position zu r ckbringt Bringt der Tr ger das Handset w hrend der Voralarm Signalisierung nicht in eine senkrechte Position zur ck w hlt es die Notrufnummer die f r den Lage alarm eingerichtet ist Ausl sung des Lagealarms Sobald der Notrufempf nger diesen Ruf an seinem Telefon oder Handset an nimmt abhebt kommt es zu einer Sprechverbindung zwischen dem Handset im Lagealarm und dem Notrufempf nger Das Handset mit Lagealarm geht dabei in den Freisprechmodus 54
33. te sind nicht explosionsgesch tzt und d rfen daher nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche installiert und betrieben werden Das Laden der Akkus ist nur au erhalb der explosionsgef hrdeten Bereiche zul ssig 77 Ex Sicherheitshinweise FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Verwenden Sie nur die systemkonformen Ladeger te und Steckernetzteile Desktop Charger DC4 S Ex M mit der Sachnummer 50 1080 9220 und dem zugeh rigen Steckernetzteil Europa und UK Sachnummer 59 0060 3566 oder Desktop Charger DC4 S Ex Plus mit der Sachnummer 50 1080 9200 und dem zugeh rigen Steckernetzteil Europa und UK Sachnummer 59 0060 3566 Die Verwendung anderer Ladeeinrichtungen ist strengstens untersagt da die Akkus berhitzt und gesch digt werden k nnten Verwendung von Tragetaschen bei Ex Ger ten mit und ohne Klipp Sollen in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te mit einer Tragetasche ver wendet werden gibt es zwei M glichkeiten Verwendung eines explosionsgesch tzten Ger tes mit Klipp zusammen mit einer Tragetasche Sachnummer 50 1011 7500 Verwendung eines explosionsgesch tzten Ger tes ohne Klipp in einer Tra getasche Sachnummer 50 1011 7501 Achtung Explosionsgesch tzte Ger te ohne Klipp d rfen nur in der speziel len Tragetasche mit der Sachnummer 50 1011 7501 in explosionsgef hrdete Bereiche eingebracht und dort betrieben werden Au erdem m ssen folgende Bedingungen erf llt sein Nur eine Elektrofachkraft m
34. tion du d faut la plus compl te possible Les adresses sont Pour l exp dition de marchandises Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst John F Kennedy StraBe 43 53 D 38228 Salzgitter Pour la correspondance crite Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst Postfach 10 02 30 D 38202 Salzgitter 259 Ours FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Ours Funkwerk Security Communications GmbH John F Kennedy StraBe 43 53 D 38228 Salzgitter Vous pouvez nous appeler sous le num ro de t l phone 49 5341 2235 0 Remarques Copyright 2008 2009 2010 2011 2012 aupr s de Funkwerk Security Communications GmbH Tous droits r serv s Tous les noms de produits sont des marques d pos es des propri taires cor respondants Aucune partie de cette notice d utilisation ne doit tre reproduite ou polycopi es de quelle fagon que ce soit impression photocopie ou autre proc d sans l autorisation de Funkwerk Security Communications GmbH Nous nous r servons le droit de modifier cette notice d utilisation a tout mo ment et sans avertissement pr alable Les notices d utilisation livr es ne com portent pas d obligation de suivi par nous et ne seront pas reprises en cas de modification Sauf erreurs ou fautes d impression 260 261 262 263 Produktmanagement V 1 4c 10 2012 Technische nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Gedruckt in der Bundesrepub
35. 147 CET ER N ns ea Dr Hand none Lag Dre 147 More messaging features 150 Transmitting a message 150 Transmitting a fixed text 150 10 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res Transmitting a fixed text with added digits 150 Transmitting a direct call 150 Technical data accessories 151 Business Handsets FC4 FC4L 151 Explosion proof versions 153 Overview of changes and supplements to the explosion proof unit versions 153 Ex Safety information 155 EC prototype test certificate for the explosion proof unit versions 155 Use of units in potentially explosive atmospheres 156 Hazard degree in potentially explosive atmospheres 157 Rechargeable batteries for explosion proof units 157 Replacing the batteries 157 Charging the batteries 157 Use of bags for explosion proof units with and without a clip 158 Working on the explosion proof unit 159 Putting the unit back into operation after interventions 159 D
36. 50mW Voir aussi Certificat de test CE de mod le de type pour les appareils antid flagrants la page 239 Gamme de temp rature Combin 10 C 55 C admissible Chargeur 5 C bis 40 C Temp ratures de stocka 25 C 55 C stockage de courte dur e 1 mois au ge maximum 0 C 25 C 12 mois au maximum Temp rature du transport 20 C 60 C avec accu Volume de la sonnerie Jusqu 93 dB A 30 cm de la source sonore d appel Le volume d pend de la m lodie choisie pour la tonalit d appel 247 Ex Caract ristiques techniques AccessoiresFC 4 FC4 L y compris les versi Volume de la sonnerie d appel d urgence Mode de protection pour le FC4 L Ex Mode de protection pour le FC4 L Ex HS 50mW Accessoires Certains accessoires doivent tre comman d s s par ment Normes appliqu es 248 Jusqu 94 dB A 30 cm de la source sonore IP 65 anti poussi re et tanche aux jets d eau selon DIN EN 60592 Le mode de protection IP 65 n est valable que si le bou chon d tanch it d origine est intact en place et coll IP 65 anti poussi re et tanche aux jets d eau Le mode de protection IP 65 n est valable que tant que la prise de raccordement du casque micro couteur est obtur e par le bouchon d tanch it d origine Attention Si ce combin est utilis sans casque le bouchon d origine doit
37. C lt 1 uF Eingangsinduktivitat L lt 300 pH 85 Pflege Wartung Umgebung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Pflege Wartung Umgebung Pflege Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ein weiches trockenes Tuch Ver wenden Sie keine L sungsmittel Wartung Ein Lithium lonen Akku hat eine begrenzte Lebensdauer Wenn die Betriebs dauer des Ger tes mit einem voll geladenen Akku deutlich geringer geworden ist muss der Akku ausgetauscht werden Im Inneren des Handsets der Ladestation und des Steckernetzteiles gibt es keine Teile die durch den Benutzer gewartet werden k nnen Das ffnen der Ger te und alle Eingriffe in die Ger te d rfen nur durch autorisiertes Service personal erfolgen Umgebungsbedingungen Ihr Handset besitzt ein robustes Geh use ist sto fest und wassergesch tzt Sch tzen Sie ihr Ger t trotzdem vor N sse gro er Hitze z B Sonnenein strahlung hinter Glas und Schmutz ACHTUNG Die Handsets sind strahlwassergesch tzt und staubdicht Den noch gibt es Schmutz der sich nur sehr schwer vom Geh use entfernen l sst Zum Beispiel feine Eisenfeilsp ne die von den Lautsprechermagneten am Geh use festgehalten werden oder pastenartige Materialien z B Fette Cremes die sich in den Schallaustritts und Mikrofon ffnungen festsetzen k nnen 86 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Anhang Anhang Men struktur Ruheanzeige Aus der Ruheanzeige gelangen Sie mit SOFTKEY Men
38. Fl che descendante choisir une sous rubrique 80 83 Passer la sous rubrique par OK Suppl ments A l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante choisir une sous rubrique 90 93 Usage des listes t l phoniques 30 31 35 Appel Etablir une liaison par OK Traiter Saisir un nom 24 caract res maxi jusqu a 2 num ros d appel respec tivement de 24 chiffres maxi et jusqu a trois remarques respectivement de 20 caract res Effacer Effacer l encart choisi Tout effacer Effacer l annuaire t l phonique entier Etat de la m moire Affichage du nombre des encarts dans l annuaire t l phonique et de la capacit de m moire restante en pourcentage Ajouter l annuaire Passe l annuaire la rubrique Nouvel encart et pr pare l insertion du correspondant choisi dans l annuaire La sequence de touches OK ins rer ajoute le num ro de t l phone du correspondant Le nom doit tre ajout manuellement 253 Annexe FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes 36 Afficher Affiche le num ro de t l phone de l encart choisi Usage des listes des messages 40 41 42 Appeler un message Choisir un cart l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che de scendante Appeler le sous menu par pression sur Options Choisir la fonction Afficher Faire afficher le message par OK Lire le message
39. Liste ausw hlen und mit SOFTKEY RECHTS OK ausf h ren Anrufen aus den Listen Wahlwiederholung verpasste oder ange nommene Anrufe F r Anrufe k nnen Sie auch Eintr ge aus den Listen Wahlwiederholung Verpasste Anrufe und Angenommene Anrufe verwenden Die gew nschte Liste ber Men gt Telefonlisten gt aufrufen Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS in der Liste bl ttern und einen Listeneintrag als Rufziel aussuchen Die weitere Bedienung efolgt wie beim Schnellzugriff O TIPP Der Schnellzugriff auf die Liste Wahlwiederholung erfolgt aus dem Ruhezustand des Ger tes Ruheanzeige durch einen langen Tasten druck auf die Taste O TIPP Der Schnellzugriff auf die Liste Verpasste Anrufe erfolgt aus dem Ruhezustand des Ger tes Ruheanzeige durch einen Tastendruck 48 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Telefonfunktionen O auf den SOFTKEY LINKS Liste Die Softkey Funktion Liste steht nur zur Verf gung so lange ein Ein trag in der Liste der verpassten Anrufe existiert der noch nicht zur Kenntnis genommen wurde HINWEIS Wenn die Ruhebeleuchtung ausgeschaltet ist wird ein verpasster An ruf SOFTKEY LINKS zeigt Liste durch wiederholtes Aufblitzen des Men Icons Verpasste Anrufe signalisiert SOFTKEY LINKS zeigt Liste so lange die Ruhebeleuchtung aktiviert ist Gespr ch beenden ay Auflegen Einen Anruf annehmen
40. Mobility Servers abgelegt Der Text mail im Grundzustand Ruhean zeige kennzeichnet eine gelesene Anlagen Nachrichtenliste der Text MAIL in GroBbuchstaben weist auf mindestens eine ungelesene Nachricht in der Anlagen Nachrichtenliste hin TIPP Wir empfehlen Ihnen an Stelle der Anlagen Nachrichtenliste die Handset Nachrichtenliste zu benutzen Nachricht aus der Anlagen Nachrichtenliste Integral 55 aufrufen und le sen siehe auch Hinweis auf Seite 63 Den Systemdienst der Anlage entweder mit SELECTOR Pfeil nach oben oder mit einem langen Druck auf die Taste 0 aufrufen dann mit SELECTOR Pfeil nach oben unten die Mail Liste aufrufen mit SELECTOR Mitte die Mail Liste ffnen mit SELECTOR Pfeil nach oben unten einen Eintrag ausw hlen den Eintrag bei Bedarf vollst ndig anzeigen lassen und lesen 65 Messaging FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Anzeige langerer Nachrichten bei einem Aufruf der Nachricht ber den Systemdienst der Integral 55 Nachricht aus der Anlagen Nachrichtenliste des Mobility Servers Integral 55 Wenn die Nachricht aus mehr als 16 Zeichen besteht wird sie bei einem Auf ruf mit Hilfe des Systemdienstes des Mobility Servers nicht vollstandig ange zeigt Sie erscheint zun chst abgek rzt in der 1 Textzeile Sie k nnen sich die maximal 32 Zeichen lange Nachricht dennoch vollst ndig anzeigen lassen Taste Raute lange dr cken Anstelle der Datumsa
41. RIGHT SOFTKEY points to that lock O Deactivating the key lock Press the RIGHT SOFTKEY Unlock and the Star key one after another A suitable text in the status line will assist you in the operation as soon as you will operate a key during active key lock 122 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Basic rules for operation Automatic keyboard lock At Menu gt Setup gt Security gt Key lock you may set up an automatic time controlled keyboard lock O HINT The automatic keyboard lock locks the keyboard when no call and no operation have occurred on the handset during the selected period Activating the keyboard lock manually is still possible Deactivating the keyboard lock does not require the PIN Unlock a locked up handset After having locked up your handset using Menu gt Setup gt Security gt Hand set lock only the emergency call release will work provided that an emer gency call number has been set up before When pressing any other key you will get the the status indication HS locked Enter PIN At the same time an entry field for the PIN personal identification number opens Now enter your actual PIN and confirm your entry by a keystroke on the RIGHT SOFTKEY OK The handset will be in unlocked status again Changing the earpiece volume temporarily during a conversation The basic earpiece volume setting can be changed at Menu gt Setup gt Phone settin
42. Sie k nnen Nach richten an einzelne Teilnehmer oder an Gruppen senden Die Nachrichten sind vordefinierte Festtexte Die Rufnummer eines Teilnehmers kann im Einzelfall von seiner Telefonnummer abweichen O HINWEIS zum Umgang mit den Anlagen Listen des Mobility Servers Integral 55 Enth lt nur eine der beiden Anlagen Listen Mail Liste Anruf Liste Eintr ge wird diese Liste bei einem Tastendruck oben oder unten auf den SELECTOR sofort ge ffnet Sie k nnen jetzt mit weiteren Tastendr cken oben oder unten auf den SELECTOR in den Listeneintr gen der ge ffneten Liste bl ttern Enthalten beide Listen Eintr ge und ist die Anruf Liste aktiviert er scheint auf dem Display die Anzeige Mail Liste wenn Sie oben oder unten auf den SELECTOR dr cken W hlen Sie mit weiteren Tastendr cke oben oder unten auf den SELECTOR die Mail Liste oder die An ruf Liste aus Best tigen Sie die ausgew hlte Liste mit dem SELECTOR OK um sie zu ffnen auf die Tastenmitte dr cken und w hlen Sie mit weiteren Tastendr cken oben oder unten auf den SE LECTOR einen Listeneintrag der ge ffneten Liste 63 Messaging FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Nachricht empfangen Ihr Handset klingelt mit einem besonderen Rufton abh ngig von der Dringlich keit Im Display stehen soweit verf gbar die Telefonnummer des Absenders und die Nachricht z B 5371 Meeting in room 109 Solange die Nachricht zu se
43. Varianten Einleitung bersicht ber die Handsets FC4 FC4 L incl der Ex Varianten f a fi r nkwerk 24 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Einleitung Legende Nr Bezeichnung Erlauterung 1 Notruftaste gt Dr cken bis ein tiefer Bestatigungs ton ert nt 2 Buchse f r H r Sprechgarni Nicht f r FC4 Ex und FC4 L Ex tur Sicherheitshinweise beachten 3 H rer 4 Display zeigt Rufnummern und Einstellungen 5 Lautsprecher f r Freisprechen Auf der Ger ter ckseite 6 Taste SOFTKEY LINKS Funktionen je nach Zustand Anzeige im Display und zum Ausschalten 7 Taste SOFTKEY RECHTS Funktionen je nach Zustand Anzeige im Display und zum Einschalten 8 Taste SELECTOR 1 Funktion Best tigen von Einstel lungen Druck auf die Mitte des SE LECTORS 2 Funktion Pfeiltasten zum Bl ttern im Men oder in Listen Druck oben oder unten auf den SELECTOR 3 Funktion Lautst rke w hrend ei nes Gespr ches vor bergehend n dern Kurze Tastendr cke oben oder unten auf den SELECTOR 9 Taste R 1 Funktion Signaltaste f r Funktio nen in einer Telefonanlage 2 Funktion Freisprechen Ein Aus 10 Taste H RER Entspricht H rer abheben und auflegen 11 Taste 1 1 Funktion Ziffer und Buchstaben 2 Funktion Mikrofon Stummschal tung 3 Funktion Akustische Signalisie rung unterdr cken Schnellzugriff langer Tastendruck
44. a handset FC4 L Ex or FC4 L Ex HS With the matching plug in power supply unit Europe and Uk part no 50 0060 3566 Desktop Charger DC4 S Ex Plus part no 50 1080 9200 for charging a handset FC4 L Ex or FC4 L Ex HS and a rechargeable spare battery With the matching plug in power supply unit Europe and Uk part no 50 0060 3566 Interchangeable battery e g for replacement part no 50 1082 8000 Carrying bag See page 158 MEM Card MEM Card Manager Headphones headset part no 50 1010 5101 for the FC4 L Ex HS 50mW only 163 Ex Technical data accessoriesFC 4 FC4 L including the explosion proof va Applied standards According to EC Prototype Test Certificate for explosion protection EN 60079 0 EN 60079 11 Mimimum requirements The FC4 L Ex HS 50mW provides the following ma for the headphones ximum data at the socket for the headphones head headset to be connec set tedtoa U 4 2 V and 350 mA FC4 L Ex HS 50mW The headphones headset to be connected to the handset FC4 L Ex HS 50mW has to meet the follo wing conditions Approval according to Il 2 G Ex ib IIC T4 Gb U 2 4 2 V and 2 350 mA Input capacitance C lt 1 uF Input inductance L lt 300 pH 164 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Care maintenance ambient Care maintenance ambient conditions Care Use a soft clean cloth for cleaning the unit Do not use any sol
45. alarme REMARQUE Cette alarme de position ne peut tre termin e que pendant l af fichage sur l cran Alarme personnelle Alarme verticalit 216 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Les caract ristiques t l alarme de position l aide de la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Annuler Cet affichage Alarme personnelle Alarme veticalit appara t sur l cran soit pendant le pause de la communication apr s coulement du temps de liaison soit apr s coupure manuelle de la liaison t l pho nique par la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper ou par le raccrochage du portable en alarme de position 217 De plus amples caract ristiques t l phoniques FC4 FC4L y compris les De plus amples caract ristiques t l phoniques Proc der a une entr e dans l annuaire t l phonique Proc der a une saisie manuelle Prendre un encart d une des listes t l phoniques Modifier un encart de l annuaire t l phonique Param trer une fonction en tant qu encart dans l annuaire t l pho nique oO Conseil Apr s avoir choisi un encart de l annuaire t l phonique vous pouvez s lectionner une des options suivantes Appeler Traiter Effa cer Tout effacer efface tous les encarts de l annuaire t l phoni que Etat m moire indique le nombre des encarts de l annuaire t l pho nique aussi bien que son m moire encore libre 218 FC4 FC4 L
46. antid flagrantes Conseils de s curit rants lls ne doivent donc tre install s et utilis s qu l ext rieur de zones a risque d explosion Information de la client le sur la mise au rebut d appareils anciens ou d accus us s Le reprise et la mise au rebut dans le respect de l environnement de vieux ap pareils lectriques et lectroniques sont g r es par la l gislation en vigueur Tous les vieux appareils lectriques et lectroniques portant le symbole de la poubelle barr e de m me que leurs com posants p ex accus us s ne doivent pas tre jet s dans les d chets m nagers r siduels non tri s Ils doivent tre collect s s par ment et tre mis un rebut respectant l en vironnement ou tre recycl s D posez ainsi ces appareils et composants un lieu de collecte public des tin s aux d chets lectroniques Tous les composants de ces vieux ap pareils comportant des produits nocifs seront tri s part et mis au rebut en fonction de leur nocivit dans le respect de l environnement Tous les aut res composants ne contenant pas de produits nocifs seront recycl s en tant que mati re premi re secondaire Ne jetez que des accus vides 183 Introduction FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Introduction Vue d ensemble FC4 FC4 L et leurs variantes antid flagrantes 184 FC4 FCA4 L y compris les versions ant
47. appel d urgence 214 D clencher un appel d urgence par une alarme de position 215 Signalisation d une pr alarme 215 Suppression de l alarme de position pendant la dur e de la signalisation de pr alarme 215 Signalisation de l alarme de position 216 Communication t l phonique pendant une alarme de position 216 Terminer l alarme de position 216 De plus amples caract ristiques t l phoniques 218 Proc der une entr e dans l annuaire t l phonique 218 Proc der une saisie manuelle 218 Prendre un encart d une des listes t l phoniques 218 Modifier un encart de l annuaire t l phonique 218 14 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res Param trer une fonction en tant qu encart dans l annuaire t l phonique 218 Installation t l phonique Integral 5 219 Installation t l phonique GAP 220 T l phoner un autre combin dans une installation t l phonique GAP 220 Param trer le combin 222 Vue d ensemble des r glages et des suppl ments 2
48. appels de la liste ont t pris en consid ration l affichage LIST dispara t Les 10 derniers appels restent dans la liste des appels s ils ne sont pas effac s manuellement Rappeler un appel de la liste des appels de l installation t l phonique Integral 55 et le lire d marrer un r tro appel et effacer un appel Voir aussi page 225 Appuyer sur la fl che montante du S LECTEUR o appuyer longuement sur la touche 0 pour d marrer l appel de service de l installation puis Appuyer sur la fl che montante ou descendante du S LECTEUR pour appeler la liste des appels Appuyer sur le centre de la touche S LECTEUR OK pour ouvrir la liste des appels Appuyer sur la fl che montante ou descendante du S LECTEUR pour choisir un des appels dans la liste Si n cessaire d marrer un r tro appel en appuyant sur la touche D crocher ou Appuyer sur la touche 0 pour effacer l appel choisi O Conseil Nous vous recommandons de d sactiver la liste des appels de l in stallation Integral 155 et puis d effacer tous les encarts de cette liste pouvant encore exister Voir Menu gt Param trage gt Param trages appareil gt Liste des appels de l installation En raison de ces actions la liste des appels de l installation restera vide l avenir Nous vous recommandons d utiliser la liste des appels du combin au lieu de la liste des appels de l installation 231 Messager
49. behaviour is acti vated at Menu gt Setup gt Phone settings gt Phone behaviour gt Beha viour in charger 132 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The telephone features Releasing an emergency call with the emergency call button This feature Releasing an emergency call with the emergency button must be set up in the handset prior to using it for the first time See Menu gt Phone settings gt Emergency number gt 155 Releasing an emergency call Press the emergency call button on the top left side long See page 105 The emergency calling number is dialled Alternative First press the emergency call button on the top left side briefly then release the emergency call pressing the RIGHT SOFTKEY OK Releasing emergency calls with the emergency call button located top left is always possible regardless if the handset is locked or unlocked O NOTE Releasing emergency calls with the handset locked is also possible by pressing the SOS key RIGHT SOFTKEY SOS long Alternative Pressing the SOS key once prepares the dialling pressing the key one more time starts the dialling process The SOS emergency call is only available when an emergency calling number has been entered and when the handset is in actual reach of the telephone system 133 The telephone features FC4 FC4 L including the explosion proof variants Using the position alarm This position alarm is availabl
50. bei sehr h ufiger Einwirkung zu einem dauernden Geh rschaden kommen Schutz vor der Beeinflussung elektronischer K rperhilfsmittel Derzeit liegen keine wissenschaftlich gesicherten Hinweise auf eine Ge sundheitsgef hrdung durch die Strahlung von DECT Handsets und DECTTM Basisstationen vor Die Belastung durch die Hochfrequenz Strah 18 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Sicherheitshinweise lung eines DECT Handsets ist deutlich geringer als die Belastung durch die Ausstrahlung eines GSM Mobiltelefons Dennoch empfehlen wir Men schen die Herzschrittmacher oder andere elektronische K rperhilfsmittel tragen das DECT Handset immer auf der anderen dem Herzschrittma cher oder Hilfsmittel abgewandten K rperseite zu tragen Tragen Sie das Handset nicht unmittelbar Uber einem implantierten Herzschrittmacher wie zum Beispiel in einer Brusttasche Weitere Informationen finden Sie im Internet auf der Web Seite des Bun desamtes f r Strahlenschutz Lassen Sie sich bei Bedarf durch Ihren Arzt beraten Zur Vertr glichkeit des Handsets mit einem H rger t fragen Sie Ihren H r ger teakustiker Schutz des Business Handsets vor Eingriffen und Umwelteinfl s sen ACHTUNG Schrauben Sie das Ger tegeh use niemals auf Das Geh use kann sonst besch digt werden und oder seine Dichtig keit verlieren Das Handset enth lt keine Teile die Sie selbst reparie ren k nnen Sch tzen Sie das Ger t vor ex
51. betrieben werden Ladeger t mit zugeh rigem Steckernetzteil A ACHTUNG F r explosionsgesch tzte Ger te d rfen nur folgende Ladeger te eingesetzt werden Desktop Charger DC4 S Ex M Sachnummer 50 1080 9220 mit dem dazu passenden Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 3566 Desktop Charger DC4 S Ex Plus Sachnummer 50 1080 9200 mit dem dazu passenden Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 3566 Diese Bedienungsanleitung Alle Komponenten dieses Sets sind auch einzeln erh ltlich 27 Einleitung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Wo Sie ihr Business Handset benutzen k nnen Die Handsets FC4 FC4 L incl der Ex Varianten sind f r den Einsatz im B ro im Freien oder in staubiger Umgebung geeignet Sie entsprechen der Schutz art IP65 staubdicht und strahlwassergesch tzt sofern der Anschluss f r die H r Sprechgarnitur mit dem Originalst psel verschlossen ist ACHTUNG Bitte beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise zu den explosionsgesch tzten Ger ten in dieser Anleitung Tipps zum Aufstellort Verwenden Sie f r Ihr Ladeger t eine rutschfeste Unterlage besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten M beln Lacke oder Pflegemittel k nnen Stoffe enthalten die die F e des Ladeger ts aufweichen Die aufge weichten Ger tef e k nnen auf der Oberfl che der M bel unerw nschte Spuren hinterlassen Die Funkwerk Security Communications GmbH ber nimmt f r derartige Sch d
52. caract res il est affich tout d abord de mani re abr g e dans le premi re ligne de texte Vous pouvez visualiser les 32 caract res au maximum d un message Appuyer longuement sur la touche di se Dans la deuxi me ligne de texte le reste du message sera affich e au lieu des indications de date Si le message re u d passe une longueur de 32 caract res le message sera tronqu apr s le 31 me caract re Le 32 me caract re est remplac par un point qui indique que le message a t tronqu Liste des messages du combin Les messages r cu les plus r cemment sont m moris s dans la liste des messages Entr e message du combin Nous vous recommandons de prendre acc s la liste des messages du combin partir de l tat de repos du combin comme suit oje E ziz Ouvrir Menu gt Listes messages gt Entr e message puis Ou Choisir un encart dans la liste des messages l aide de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR Appuyer sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Options marquer l encart Afficher 229 Messagerie FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes l aide de la fleche montante ou descendante du SELECTEUR et affirmer le choix par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK L cran maintenant affiche le message Effacer d finitivement le message Effacer d finitivement un message de la liste des messages du combin CII z z Ouv
53. chen EG Baumusterpr fbescheinigung f r die explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen Die explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen entsprechen der Richtlinie 94 9 EG Siehe auch Abschnitt Technische Daten F r den Explosionsschutz nach ATEX gelten die EG Baumusterpr fbescheini gung Zelm 08 ATEX 0392 X und folgende Kennzeichnungen Klassifizierung f r den Gas Explosionsschutz 112 G Ex ib IIC T4 Gb f r einen Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 55 C Klassifizierung f r den Staub Explosionsschutz 112 D Ex ib IIIC T125 C IP6X Db f r einen Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 55 C Eine Auflistung der Normen mit denen die explosionsgesch tzten Ger te bereinstimmen sowie die Ausgabedaten dieser Normen finden Sie in dem Beiblatt mit der Sachnummer 50 1000 9308 Die EG Baumusterpr fbescheinigung k nnen Sie ber unsere Service Adresse anfordern oder im Internet unter http www funkwerk sc com aus dem Downloadbereich herunterladen 75 Ex Sicherheitshinweise FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Typenbezeichnungen der explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen gem Baumusterpr fbescheinigung Typenbezeichnung Bemerkung FC4 Ex Explosionsgesch tztes Ger t ohne Headset Anschluss Gas und Staub Explosionsschutz FC4 Ex HS Explosionsgesch tztes Ger t mit Headset Anschluss Nur Gas Explosionsschutz FC4 Ex HS 50mW Explosionsgesch
54. electrolyte and by not inhaling leaking gases In case of doubt consult a doctor Switch off the handset prior to dispatch or an extended storage period Store or dispatch the handset and the battery in suitable non conductive packaging Use the original packagings if possible A battery charge of roughly 30 is the optimum for storing the battery During extended sto rage periods the handset battery should be recharged to around 30 of its capacity every 6 to 24 months The battery storage temperature for ex tended storage periods should be below the usual indoor temperature e g between 0 C and 15 C Do not throw the battery into the fire as it might explode The contact surfaces of the battery must not be short circuited by touching them with conductive objects metal wire tools coins electrically conduc tive packaging material Connecting the contact surfaces of the battery with one another by a conductive material will result in discharging the battery The rechargeable battery is a wearing part Due to aging and normal use as well as due to a long term storage a lithium ion battery slowly will decre ase its initial capacity Such capacity losses are normal and will not give rise to a warranty claim 100 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Safety Information Care information for lithium ion batteries This section contains information on how to obtain optimum service life from your battery Use
55. eventuellement enlever la pellicule de protection de l cran mettre en place et brancher le chargeur Finalement votre service technique doit enregistrer le combin votre stan dard t l phonique Le combin est alors pr t l exploitation Si votre combin et d j compl tement mont et quip Si vous recevez un combin compl ment quip et que l enregistrement au standard est effectu il vous suffit de brancher le chargeur 192 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Choix des menus Choix des menus Ecran et touches soft Les symboles ic nes et textes de l cran vous aident dans le maniement de l appareil La teneur de l cran et la fonction des touches soft ce sont les deux touches ne portant pas d inscription dispos es gauche et droite sous l cran d pendent de l tat momentan du combin appel le contexte Les fonctionnalit s respectives des touches soft sont visualis es dans la ligne du bas de l cran juste au dessus des touches soft Appel du menu principal A partir du repos d affichage de l cran vous acc dez au menu principal par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Menu Une pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE retour vous ram ne l tat de repos Continuons avec le point suivant S lection rapide de menus a partir du menu principal gt So gt bleu et AT Gx orange Touches de num rot
56. g rement sup rieurs ceux des postes sans protection contre l explosion Leur autonomie en t l phonie et en stand by est l g rement inf rieure Accessoires Compar au combin sans protection contre l explosion les mod les anti d flagrants ont les accessoires comme suit Desktop Charger DC4 S Ex M de r ference 50 1080 9220 aussi bien que son bloc d alimentation de r ference 59 0060 3566 237 Mod les antid flagrants FC4 FC4L y compris les versions antid flagrantes Desktop Charger DC4 S Ex Plus de r ference 50 1080 9200 aussi bien que son bloc d alimentation de r ference 59 0060 3566 Un accu antid flagrant de r f rence 50 1082 8000 Tous les appareils antid flagrants qui ne comportent pas le compl ment HS dans leur indication de type ne doivent tre exploit s que sans aucun casque micro couteur La douille de branchement correspondant est d fi nitivement condamn e et ne doit pas tre ouverte Le bouchon coll ne doit pas tre endommag e En plus il est interdit d enlever ce bouchon Pour tous les appareils antid flagrants qui comportent le compl ment HS dans leur indication de type il existe un casque micro couteur de r f rence 50 1010 5101 Au surplus ces appareils qui comportent le compl ment HS peuvent tre exploit avec tous les casques micro couteur qui ont un agr ment antid flagrant et qui satisfont aux exigences du combin antid flagrant Voir a
57. hen ist haben Sie folgende M glichkeiten Rufton ausstellen SOFTKEY LINKS Trennen nur einmal dr cken Der Rufton verstummt Rufton ausstellen Nachricht aus dem Display l schen SOFTKEY LINKS Trennen zweimal d h ein weiteres Mal nach dem Verstum men des Ruftones dr cken Die Beschriftung Trennen verschwindet Die Nachricht befindet sich im Message Eingang der Message Listen des Handsets und in der Anlagen Nachrichtenliste des Mobility Servers Integral 55 sofern diese aktiviert ist Im Ruhe Display steht mail Nachricht manuell best tigen Wenn wichtige Nachrichten mit einer Aufforderung zur manuellen Quittierung an ein Handset geschickt werden erscheint im Display dieses Handsets die Nachricht z B Meeting in room 109 begleitet von der blinkenden Aufforde rung quittieren Jetzt m ssen Sie diese Nachricht manuell best tigen Es gibt zwei M glichkei ten 64 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Messaging Manuell bestatigen positiv SOFTKEY LINKS Positiv dr cken Im Display steht f r eine kurze Zeit OK wenn die positive Quittung erfolgreich abgeschickt wurde Manuell bestatigen negativ SOFTKEY RECHTS Negativ dr cken Im Display steht f r eine kurze Zeit OK wenn die negative Quittung erfolgreich abgeschickt wurde Nachrichtenlisten Anlagen Nachrichtenliste der Integral 55 Die letzten 10 Nachrichten werden in einer Nachrichtenliste Mail Speicher des
58. komplett montiert erhalten m ssen Sie die MEM Card einlegen den Akku einsetzen die Schutzfolie vom Display abziehen das Ladeger t aufstellen und anschlie en Schlie lich m ssen Sie der Systemverantwortliche f r die Telefonanlage oder ein Servicemitarbeiter das Handset an Ihrer Telefonanlage anmelden Danach ist Ihr Handset betriebsbereit Wenn Ihr Business Handset schon komplett montiert ist Wenn Sie Ihr Handset schon komplett montiert erhalten und es an Ihrer Tele fonanlage angemeldet ist dann brauchen Sie nur das Ladeger t aufzustellen und anzuschlie en 31 Men auswahl FC4 FCAL incl der Ex Varianten Men auswahl Display und Softkeys Symbole Icons und Texte im Display unterst tzen Sie bei der Bedienung Die Displayinhalte und die Funktionen der Softkeys das sind die zwei unbe schrifteten Tasten links und rechts unterhalb des Displays h ngen vom aktu ellen Ger tezustand dem so genannten Kontext ab Die jeweiligen Softkey Funktionen werden in der unteren Zeile Fu zeile des Displays direkt ber den Softkeys angezeigt Aufruf des Hauptmen s Aus der Ruheanzeige des Displays heraus gelangen Sie mit dem SOFTKEY RECHTS Men in das Hauptmen Mit einem Tastendruck auf den SOFTKEY LINKS Zur ck gelangen Sie zur ck zur Ruheanzeige Weiter geht es mit dem n chsten Punkt Men Schnellauswahl aus dem Hauptmen a ad a gr n braun amp orange blau
59. l phonique GAP Vous pouvez utiliser les combin s FC4 FC4 L y compris les versions anti d flagrantes aussi bien dans des installations t l phoniques op rant en mode GAP qu avec des stations de base GAP priv es Les performances habituelles offertes par l installation t l phonique Integral 155 Mobility Server se r duisent dans ce cas aux performances as sum es parl installation t l phonique ou la station de base GAP Les performances qui en exploitation ne se diff rencient que faiblement des fonctionnalit s comparables de l installation t l phonique Integral 155 Mobility Server sont d crites dans les chapitres Les caract ristiques t l phoniques T l phoner comme vous en avez l habitude de la page 207 Appel s lection de bloc la page 211 Refuser un appel O REMARQUE Avant la premi re utilisation de votre combin sur une installation t l phonique GAP ou une station de base priv e GAP vous devez l insc rire une fois dans le syst me concern Vous pouvez par la suite passer d une installation l autre autant que vous voudrez T l phoner un autre combin dans une installation t l phonique GAP Une pression sur le centre de la touche S LECTEUR engage la ligne t l phoni que interne En ce qui concerne les combin s FC4 FC4 L y compris les versions anti d flagrantes cette pression sur la touche remplace la fonction d une touche interne d un combin
60. le bouton d appel d urgence dispos dans le haut de la face lat rale du bo tier Le num ro d appel d urgence est compos Alternative Pr parer le d clenchement d appel d urgence par une br ve pres sion sur le bouton d appel d urgence et puis le d clencher par une pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Un d clenchement d appel d urgence est toujours possible sur le bouton dis pos en haut de la face lat rale de gauche du boitier que le combin soit ver rouill ou pas O REMARQUE Un d clenchement d appel d urgence en cas de combin verrouill est galement possible par une longue ou double pression sur la touche SOS TOUCHE SOFT DE DROITE SOS Alternative Pr parer le d clenchement d appel d urgence par une br ve pression sur la touche SOS et puis d clencher la num rotation du num ro d appel d urgence par une deuxi me pression sur la m me TOUCHE SOFT DE DROITE OK L appel d urgence est seulement disponible si un num ro d appel d ur gence a t param tr ou lorsque le combin est en l espace de por t e de l installation t l phonique 214 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Les caract ristiques t l D clencher un appel d urgence par une alarme de position La caract ristique D clencher une alarme de position n est disponible qu avec des combin s FC4 L Ex HS munis d un capteur de position Il vous faut configurer cette ca
61. matching and approved explosion proof batteries You can identify the allowed combination of unit and recharge able battery from the lettering on the unit housing The use of other batteries which are not expressly approved is strictly forbidden as otherwise the opera ting permit of the units in hazardous areas will expire due to the missing explo sion protection and because such a unit constitutes a safety risk Allowed combination Explosion proof units may be operated only with the explosion proof re chargeable battery part no 50 1082 8000 Replacing the batteries The batteries of the explosion proof units may be replaced only outside of the hazardous areas The company or party operating the system and the units is responsible for execution of the battery replacement with the necessary care and for compliance with the designed safety precautions in that case proper screwing on of the battery with the locking screw Batteries must not be separated from the unit in hazardous areas with a potentially explosive atmosphere Charging the batteries The chargers are not explosion proof and therefore may be installed and used only outside of hazardous areas with potentially explosive atmospheres That is why charging of the batteries is allowed only outside of hazardous areas too 157 Ex Safety information FC4 FC4 L including the explosion proof variants Only use the system compatible chargers and their matching plug in p
62. nnen Sie beliebig h ufig zwischen einer Nutzung an verschiedenen Syste men umschalten Wenn Sie an der Integral 5 die Sofortwahl eingeschaltet haben wird jede eingew hlte Ziffer sofort gew hlt 57 Die GAP Telefonfunktionen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die GAP Telefonfunktionen Sie k nnen die Handsets FC4 FC4 L incl der Ex Varianten sowohl an GAP TK Anlagen als auch an GAP Basisstationen benutzen Dabei reduzieren sich die vom Mobility Server gewohnten Leistungsmerkmale auf die Leistungs merkmale die von der jeweiligen TK Anlage oder GAP Basisstation unter st tzt werden Die Leistungsmerkmale deren Bedienung nur gering von den vergleichba ren Funktionen am Mobility Server abweichen sind in den Abschnitten Die Telefonfunktionen Telefonieren wie gewohnt von Seite 46 Anrufen Blockwahl bis Seite 50 Einen Anruf abweisen beschrieben O HINWEIS Vor der ersten Nutzung Ihres Handsets an einer GAP TK Anlage oder an einer privaten GAP Basisstation m ssen Sie es einmalig an dem betroffenen System anmelden Danach k nnen Sie beliebig h ufig zwischen einer Nutzung an den verschiedenen Systemen umschalten Intern mit einem anderen Handset der privaten GAP Basisstation telefonieren Mit einem Tastendruck auf die Mitte des SELECTORS die interne Verbindung einleiten Dieser Tastendruck ersetzt bei einem FC4 FC4 L incl der Ex Varianten die Funktion der Intern Taste eines Original GAP Handsets
63. num ro tation 16 Microphone Contenu de ce manuel Ce manuel vous explique les conseils de s curit l utilisation du combin l aide de ses menus les fonctions et r gles fondamentales d utilisation du combin Contenu du kit livr V rifier imm diatement le contenu de la livraison lorsque vous recevez votre FC4 en kit Un des combin s d affaires FC4 FC4 L y compris les versions antid flag rantes ATTENTION Les appareils antid flagrants les combin s antid flagrants sont quip s d un clip au d part usine celui ci ne doit pas tre d 187 Introduction FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes mont Une exception est d crite au chapitre Ex Conseils de s curit la page 239 titre Utilisation d un tui de transport des postes Ex avec et sans clip la page 242 MEM Card carte MEM Accumulateur batterie changeable ATTENTION Les appareils antid flagrants ne doivent tre quip s que d accu mulateurs antid flagrants r f rence 50 1082 8000 Chargeur et le bloc d alimentation correspondant A ATTENTION Les appareils antid flagrants ne doivent tre utilis s qu avec les chargeurs suivants Desktop Charger DC4 S Ex M r f rence 50 1080 9220 et le bloc d ali mentation correspondant r f rence 59 0060 3566 Desktop Charger DC4 S Ex Plus r f rence 50 1080 9200 et le bloc d alimentation correspondant r f rence 59 0
64. occur quite frequently Make yourself familiar with these functions Switching on the Business Handset The handset is Off Press the RIGHT SOFTKEY long Switching off the Business Handset The handset is in its basic condition idle display Press the LEFT SOFTKEY long Left and right softkey The functions of the softkeys change depending on the situation The current function is always shown in the display above the key e g Menu or Clear The RIGHT SOFTKEY serves for switching on the handset and for calling up the function shown above the softkey e g for calling up the main menu The LEFT SOFTKEY serves for switching off the handset and for calling up the function shown above the softkey e g for ending a connection or for returning to the previous display O When you are in a menu and press the LEFT SOFTKEY long the handset goes to the basic condition idle display 120 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Basic rules for operation Number keys From the basic condition idle display pressing any number key will start a di alling process Coloured number keys The coloured number keys serve for quick selection of a sub menu while you are in a menu with coloured icons e g in the main menu In that case the four coloured number keys have the following function By pressing one of the coloured number keys green brown orange and amp blue once select
65. one of the coloured number keys green brown orange and amp blue long until a deep confirmation tone is heard This brings you directly into the corresponding sub menu without pressing a key a se cond time Alternative way for menu selection from the main menu You may use the SELECTOR key for calling up the sub menus instead of the coloured number keys for quick selection and the shortcuts described in the items above This key offers three functions Pressing on the Arrow up Pressing on the Arrow down Pressing in the middle OK or on the RIGHT SOFTKEY OK Now proceed as follows for selecting the sub menu 113 Menu selection FC4 FC4 L including the explosion proof variants Using the key functions Arrow up and Arrow down of the SELEC TOR key select the icon of the desired sub menu in the main menu The display headline additionally shows the heading of the selected sub menu Call up the selected sub menu with the RIGHT SOFTKEY OK The sub menus contain either further menu icons or menu items in the form of text lines Selection of sub menus from other menu levels After selecting a sub menu in one of the ways described above you have the following options When further icons of the next menu level appear in the display select one of the available sub menus according to one of the well known procedu res and call it up When list lines menu items in the form of text lines appear
66. ou descendante de la touche SELEC TEUR 3 fonction Modifier provisoirement le volume lors d une communication appuyer bri vement sur la fl che montante ou descendante de la tou che SELECTEUR 9 Touche R 1 fonction Touche de signalisa tion dans une installation t l phoni que 2 fonction Bouton marche arr t pour la fonction mains libres 10 Touche ECOUTEUR D crocher raccrocher le combin 11 Touche 1 1e fonction Saisir des chiffres et des lettres 2 fonction Couper le microphone passer en muet 3e fonction Emp cher la sonnerie d appel acc s rapide par une lon gue pression sur la touche lors d tat En veille du combin 12 Touches de num rotation Saisir des chiffres et des lettres 13 Touche 0 1 fonction Saisir des chiffres et des lettres 2 fonction Ouvrir la liste des appels ou la liste des messages comme la touche SELECTEUR FL CHE MONTANTE 186 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Introduction L gende suite Num ro D signation Explication 14 Touche ETOILE 1 fonction Caract re Etoile 2 fonction Basculer les touches programmables message a Appuy r longuement sur la tou che lors d tat n veille p ex Integral 55 3 fonction Touche majuscule mi nuscule touche shift 15 Touche DI SE 1 fonction Caract re di se 2 fonction R p tition de la
67. s lection de bloc Saisir le num ro d appel d sir p ex 1276 En besoin corriger une faute de frappe Co D crocher La num rotation d marre REMARQUE Alternative D crochez d abord puis composez le num ro 207 Les caract ristiques t l phoniques FC4 FC4 L y compris les versions an Appeler partir de l annuaire t l phonique Appeler l annuaire t l phonique l aide d acc s rapide ou par Menu gt Listes t l phoniques listes appel gt Annuaire Appel de l annuaire acc s rapide O Conseil Le combin est au repos pas d affichage Par une longue pression sur une touche alphab tique par exemple sur la premi re lettre du nom recherch vous entrez dans l annuaire et ouvrez la fen tre de saisie du nom E ou ou Compl tez le nom l aide des touches alphab tiques Attendez quelques se condes L annuaire vous propose un nom ad quat en tant que destinataire Ou bien choisissez un autre destinataire dans la liste disponible l aide de la fl che montante ou descendante du SELECTEUR D crochez La num rotation commence par le premier num ro du destinataire marqu Ou la place de d crocher Affichez tout d abord l encart complet de l annuaire l aide de la TOUCHE SOFT DE DROITE OK puis ou Q Choisissez l aide de la fl che montante ou descendante du SELECTEUR le pre mier ou le deuxi me num ro d app
68. s lection de menu partir du menu principal Au lieu d utiliser les touches de num rotation color es en vue de la s lection rapide ou des shortcuts mentionn s ci dessus vous pouvez vous servir du S LECTEUR afin d appeler les sous menus Celui ci offre 3 possibilit s d action Pression sur fl che montante Pression sur fl che descendante 194 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Choix des menus Pression au centre OK ou sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Pour la s lection du sous menu proc dez ensuite de fa on suivante Choisissez dans le menu principal l aide des fonctionnalit s fl che montante et fl che descendante du S LECTEUR l ic ne du sous menu d sir La ligne de t te de l cran affiche en plus le titre du sous menu choisi Ouvrez le sous menu choisi en appuyant sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Les sous menus comportent d autres ic nes de menu ou des rubriques de menu sous forme de lignes de texte Choix de sous menus partir d autres niveaux de menu Apr s la s lection d un sous menu d une des mani res d crites ci dessus vous avez les possibilit s suivantes Si l cran affiche d autres ic nes du niveau de menu suivant s lectionnez un des sous menus propos s de la fa on d j d crite et ouvrez le Si l cran comporte un listing de lignes points de menu sous forme de tex tes s lectionnez par les fonctions du S LECTEUR et la ligne du sous m
69. stati ons The health impairing stress caused by radiation from a DECT 98 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Safety Information handset is well below the one caused by GSM mobile phones Still we recommend that people who wear a pacemaker or other electronic body aids to always wear the DECT TM handset on the side of your body that is away from the pacemaker or body aid Do not wear the handset di rectly above the implanted pacemaker e g in your breast pocket In Germany you can find further information in the internet on the web page of the Federal Office for Radiation Protection Bundesamt f r Strahlen schutz Follow the regulations of your local authorities please If necessary consult your doctor Please contact your hearing aid specialist for questions regarding the com patibility of the handset with a hearing aid Protection of business handset against intervention and environ mental influences ATTENTION Never unscrew the unit housing screws The housing may be damaged and or become leaky The handset does not contain any parts to be repaired or maintained by the user Protect the unit against extreme environmental influences e g temperatu res outside of the range specified in the technical data and extended direct solar radiation Do not expose the unit to extremely strong magnetic fields such as those that may occur near induction furnaces Protection of other units against
70. the person you are talking to loud from the loudspeaker on the rear Moreover you can talk without holding the handset in your hands or in front of your mouth While making the phone call you can switch off the microphone in your hand set The earpiece remains On in that process The person you are connected with cannot hear you but you can hear her him Activating deactivating the handsfree talking function You make a phone call Activating the handsfree talking function Press the R key long You can hear the person you are talking to loud from the handsfree loudspeaker on the rear The display reads dfi Switching the handsfree talking function off Press the R key long The symbol df disappears from the display Switching the microphone off on mute on off You make a phone call Switching off the microphone Press the 1 key long The display reads X The person you are talking to cannot hear you 131 The telephone features FC4 FC4 L including the explosion proof variants Switching the microphone on again Press the 1 key long You may conti nue your phone call the person you are talking to will hear you The symbol x disappears O NOTE At the end of the phone call the handsfree talking loudspeaker is swit ched off and the microphone is switched on again HINT When you place your handset into the charger while a conversation is going on handsfree talking is activated provided this
71. the sub menu with the icon back ground of the same colour pre selection selection When pressing the same key one more time the selected sub menu is opened calling up HINT Pressing the same key twice is the quick menu selection using a double click Selector When pressing in the middle of the SELECTOR key e g settings are completed Same effect as OK button E or amp With the up and down arrow of the SELECTOR key you can scroll through a menu or a list e g a calling number message or call list 121 Basic rules for operation FC4 FC4 L including the explosion proof variants Double assignment keys Some keys of your handset are assigned to two functions You can identify these keys by the additional blue imprints If you wish to trigger the second blue function press the key long A deep confirmation tone is heard Changing to the basic condition Press the LEFT SOFTKEY long to return to the basic condition idle display from any handset condition NOTE When the handset is already in the basic condition idle display pres sing the LEFT SOFTKEY long will switch the handset off Activating the key lock with a key sequence OR Locking the keyboard Press the RIGHT SOFTKEY Menu and the Star key shortly one after another Above the RIGHT SOFTKEY the text Unlock appears Deactivating the key lock When the key lock is activated the Unlock text in the footer line above the
72. tztes Ger t mit Headset Anschluss und reduzierter Sendeleistung Nur Gas Explosionsschutz FC4 L Ex Explosionsgesch tztes Gerat mit Lagesensor jedoch ohne Headset Anschluss Gas und Staub Explosionsschutz FC4 L Ex HS Explosionsgesch tztes Ger t mit Lagesensor und Head set Anschluss Nur Gas Explosionsschutz Benutzung von Geraten in explosionsgefahrdeten Bereichen In explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen nur Ger te betrieben werden die den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 94 9 EG entsprechen Explosionsgesch tzte Ger te die diese Anforderungen erf llen tragen das CE Konformitatszeichen gefolgt von der Kenn Nummer der benannten Stelle die das Qualit tssicherungssystem berwacht sowie das Ex Schutz Zeichen Beachten Sie unbedingt die Klassifizierungen f r den Gas und Staub Explosi onsschutz auf den Ger tegeh usen wenn Sie explosionsgesch tzte Gera teausf hrungen in explosionsgefahrdete Bereiche einbringen oder dort einsetzen wollen Beachten sie auch die Besonderheiten der explosionsgesch tzten Gerateaus f hrungen mit Headset Anschluss HS Typen Siehe Verwendung des Head sets in explosionsgefahrdeten Bereichen auf Seite 80 76 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Sicherheitshinweise Gefahrdungsgrad in explosionsgefahrdeten Bereichen Es gibt explosionsgefahrdete Bereiche Zonen mit unterschiedlichem Gefahr dungsgrad Die Ger
73. versions Safety information We have compiled safety information for you to enable safe handling with ex plosion proof units in a hazardous environment Absolutely read and follow this information before entering a hazardous area with an explosion proof handset Putting into operation The battery is screwed to the housing with a locking screw Explosion proof handsets have their own and specially equipped charger with its own plug in power supply unit Other chargers and plug in power supply units e g those intended for the FC4 L must not be used for charging the explosion proof handsets Making phone calls messaging Operation of the telephone and messaging functions are the same for non ex plosion proof and explosion proof unit versions Technical data The explosion proof handset versions have a larger housing a slightly higher weight and slightly shorter talking and stand by times than the non explosion proof handsets Accessories As compared with non explosion proof handsets the explosion proof versions have available the following accessories Desktop Charger DC4 S Ex M with part no 50 1080 9220 and the matching plug in power supply unit with part no 59 0060 3566 Desktop Charger DC4 S Ex Plus with part no 50 1080 9200 and the mat ching plug in power supply unit with part no 59 0060 3566 153 Explosion proof versions FC4 FC4 L including the explosion proof variants An explosion proof rechar
74. 0 3566 ou Desktop Charger DC4 S Ex Plus de r fer nce 50 1080 9200 et son bloc d alimentation pour l Europe et le RU de r ference 59 0060 3566 L utilisation d un autre dispositif de recharge est absolument interdite car les accus pourraient tre surchauff s et endommag s Utilisation d un tui de transport des postes Ex avec et sans clip Si en zones risques d explosion les postes doivent tre utilis s dans un tui il y a deux possibilit s Utilisation d un poste antid flagrant et son clip dans un tui de r f rence 50 1011 7500 Utilisation d un poste antid flagrant sans son clip dans un tui de r f rence 50 1011 7501 Attention Les postes antid flagrants sans clip ne doivent tre transport s dans les zones risque d explosion et y tre exploit s que dans l tui sp cial de r f rence 50 1011 7501 D autre part les conditions suivantes doivent tre remplies Seul un lectrotechnicien qualifi ayant des connaissances sp ciales en mati re de protection anti d flagration ne doit enlever ou remettre en place le clip d un poste antid flagrant Le poste antid flagrant sans clip doit tre mis dans son tui sp cial de r f rence 50 1011 7501 avant d tre transport dans des zones risques d ex plosion Il doit tre assur que le poste sans clip ne sera pas sorti de son tui de r f rence 50 1011 7501 dans une zone risques d explosion L utilisation 242 FC
75. 060 3566 Ce manuel cette notice d utilisation Tous les composants de ce kit peuvent tre command s s par ment O pouvez vous utiliser votre combin d affaires Les combin s FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes peuvent tre utilis s dans les bureaux l air libre et en ambiance poussi reuse Ils correspondent la cat gorie de protection IP65 antipoussi re et tanche aux jets d eau tant que la prise de raccordement du casque micro couteur est obtur e par le bouchon d tanch it d origine 188 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Introduction ATTENTION Consultez et tenez compte des conseils de s curit relatifs a l uti lisation d appareils antid flagrants dans cette notice d utilisation Conseils de mise en place Placez votre chargeur sur une semelle qui ne glisse pas particuli rement dans le cas de meubles neufs ou trait s aux produits d entretien Les vernis et produits d entretien peuvent contenir des mati res qui amollissent les pieds de l appareil Des pieds amollis peuvent laisser des traces ind sirables sur la sur face des meubles La soci t Funkwerk Security Communications GmbH n est pas responsable de tels d t riorations Conseils relatifs l exploitation Coupez l appareil lorsque l utilisation de radiot l phones est interdite l endroit o vous vous trouvez par ex proximit d appareils ou d quipe ments m dicaux V rif
76. 22 ESS EE Haste dudes vee Web ods 225 R ception d un message 227 Interrompre la tonalit d appel 227 Interrompre la tonalit d appel effacer le massage de l cran 227 Accus de r ception manuel 227 Listes de messages 228 Effacer d finitivement le message 230 Listes dappels An sm ner end ace Ve alee ike re 231 De plus amples caract ristiques de la messagerie 234 Emettre un message 234 Emettre un texte fixe 234 Emettre un texte fixe suivi de chiffres 234 Emettre un appel direct 234 Caract ristiques techniques Accessoires 235 Combin d affaires FC4 FC4L 235 Mod les antid flagrants 237 Vue d ensemble des modifications et compl ments aux mod les antid flagrants 237 15 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Conseils de s curit 239 Certificat de test CE de mod le de type pour les appareils antideflagrants ar senti entente and HE 239 Utilisation dans des zones soumises des risques d
77. 36 par Options et S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante Passer la fonction choisie par OK Appels manqu s Choisir un nom l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che de scendante Poursuivre par OK Choisir une des fonctions 30 31 32 33 35 ou 36 par Options et S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante Passer la fonction choisie par OK Appels pris Choisir un nom l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che de scendante Poursuivre par OK Choisir une des fonctions 30 31 32 33 35 ou 36 par Options et S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante Passer la fonction choisie par OK Rubriques du menu listes des messages 10 11 Messages entr s Entr e message Poursuivre par la touche verte vers 40 ou 41 Messages sortis Sortie message Poursuivre par la touche rouge vers 42 Rubrique du menu Param trage 18 19 252 Param trages appareil A l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante choisir une sous rubrique 50 a 61 Passer la sous rubrique par OK Param trages syst me A l aide du SELECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante choisir FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Annexe 21 une sous rubrique 70 a 77 Passer a la sous rubrique par OK S curit A l aide du S LECTEUR Fl che montante ou
78. 4 FC4 L including the explosion proof variants More features Making a phonebook entry Making an entry manually Transferring an entry from one of the call lists Editing an existing entry in the phonebook Setting up functions as a phonebook entry O HINT There are the following options for the selected phonebook entry Call Edit Delete Delete all deletes all phonebook entries Memory status displays the number of phonebook entries and the remaining free memory capacity 136 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The Integral 5 telephone The Integral 5 telephone functions The telephone functions according to the headlines below are operated in the same way using either Integral 5 PABX or Mobility Server 155 See page 126 to page 136 Making phone calls as usual Calling block dialling Calling from the phonebook Calling from the phonebook quick access Calling from the Redial Missed or Answered calls lists Terminate the conversation Answering a call Disable acoustic call signalling quick access Rejecting a call Open listening switching the microphone off Releasing an emergency call with the emergency call button Using the positon alarm Making a phonebook entry O NOTE Prior to check in and use your handset together with your Integral 5 PABX you once must have logged your handset into this system Hence you can check in to all the systems your handset has been logged i
79. 4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Ex Conseils de s curit d tui de protection ou de transport d autres fabricants peut repr senter un risque d explosion et donc est interdite Travaux sur le combin antid flagrant Tous travaux sur le poste ainsi que la recharge ou l change de l accu doivent se faire l ext rieur des zones risques d explosion Des modifications sur les postes antid flagrants ainsi que toute intervention l int rieur de ceux ci ne peuvent tre effectu es que par le fabricant ou un per sonnel sp cialis que le fabricant a form et autoris en cons quence Remise en service apr s une intervention dans le combin A la suite de toute intervention l int rieur d un poste antid flagrant r para tion une instance de contr le agr e doit en RFA avant sa remise en service avoir constat et document que les caract ristiques essentielles en mati re de protection anti d flagration de l appareil concern correspondent lordon nance sur la s curit de l exploitation BetrSichV Tenir compte ventuellement des directives diff rentes valables dans le pays ou sera exploit les postes BetrSichV Ordonnance relative la s curit et la protection de la sant lors de la mise disposition de moyens de travail et de leur utilisation au tra vail relative galement la s curit lors de l exploitation d installation sur veiller et l
80. Anruf in den entspre chenden Listen der Telefonanlage Integral 55 Inhalt der Fu zeile keys an Die Fu zeile zeigt die zur aktuellen Situation geh renden Funktionen der beiden Soft Hintergrundbild der Ruheanzeige Das Hintergrundbild der Ruheanzeige ist mit Hilfe des separat erh ltlichen Anwen dungsprogramms zur Konfiguration des Handsets austauschbar Configuration Tool oO TIPP Die Farbe des Textes der w hrend der Ruheanzeige auf dem Display angezeigt wird l sst sich unter Men gt Einstellungen gt Ger teeinstel lungen gt Anzeige gt Farbe HS Name ndern Dr cken Sie auf Pfeil nach oben Pfeil nach unten des SELECTORS und probieren Sie aus welche Textfarbe vor Ihrem Hintergrundbild am besten lesbar ist 39 Grundregeln f r die Bedienung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Grundregeln f r die Bedienung Bei der Bedienung Ihres Handsets gibt es einige Funktionen die h ufig vor kommen Machen Sie sich mit diesen Funktionen vertraut Handset einschalten Das Handset ist aus SOFTKEY RECHTS lange dr cken Handset ausschalten Das Handset ist im Grundzustand Ruheanzeige SOFTKEY LINKS lange dr cken Linker und rechter Softkey Die Funktion der Softkeys wechselt je nach Situation Die Funktion steht im mer im Display ber der Taste z B Men oder Trennen Der SOFTKEY RECHTS dient zum Einschalten und zum Aufruf der ber dem Soft key ange
81. Business Handsets Combines FC4 FC4 L including the explosion proof variants y com pris les variantes prot g es conire les explosions Subscriber Number Name of User Group Bedienungsanlei tung Operating Manual Manuel d utilisation Order No 50 0080 7201 b V 1 4c funkwerk security communications FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Copyright Alle Rechte bei der Funkwerk Security Communications GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Ko pier und Weitergaberecht bei uns Copyright All rights reserved by Funkwerk Security Communications GmbH also for the case of trademark right notices Every publication authority such as copy and transmission rights remains with us Copyright Tous droits r serv s par la soci t Funkwerk Security Communications GmbH galement en cas de d claration de droit de protection Toute repro duction ou diffusion int grale ou partielle des informations de cet ouvrage est soumise a l autorisation crite pr alable de notre soci t Version V1 4c 10 2012 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res Inhalt TOC Table des mati res Sicherheitshinweise 17 Allgemeine Sicherheitshinweise f r alle Ger teausf hrungen 17 Zulassung und EG Konformitat 17 Schutz vor einer Gef hrdung Ihres Geh rs
82. Ex HS A pre alarm has been released using a handset with a position alarm sensor only gt Available when using handset type FC4 L Ex HS Personal alarm A personal alarm has been released using a Secury handset personal emergency signal unit type FC4 S Ex HS A personal alarm has been released using a hand set with a position alarm sensor gt Available when using handset type FC4 L Ex HS only Contents of the text lines in the display Handset status display Contents of the text lines In idle mode idle conditi on Own calling number own name When a call is coming in Calling number and name of person calling as far as these are available When a call is going out Calling number of person called and its name as far as the se are available When a message is co ming in Received message text When a message is going out Transmitted message text While entering a text An additional information about the selected text entry mode capitalisation or numbers gt See Basic rules for operation section Editing texts capitalisation numbers In idle mode LIST There is an unprocessed call in the call list of the telephone system Integral 55 118 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Display Contents of the text lines in the display cont d Handset status display Contents of the text lines
83. FT KEY RECHTS OK auf Die Anzahl der Men ebenen und die Darstellung als Icon oder als Listenzeile variiert f r die verschiedenen Unter Men s 34 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Display Display Die Zeilen im Display 7 Kopfzeile Enth lt einige Symbole Akku Ladezustand m 15 33 Yall Verbindung Uhrzeit Empfangsfeldst rke 54 Anruf _ statuszeile Enth lt ein Status Icon und einen Statustext 5369 oder mehrere Status Icons zu mehreren Anzeigefenstern Baumann Johannes Bis zu drei Textzeilen Enth lt eine Rufnummer einen Namen oder einen Message Text Fu zeile Enth lt die Funktionstexte f r den linken und den rechten Softkey Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile Symbol Bezeichnung Erl uterung Ladezustandsan Stufenlose wei e Anzeige des Akku Ladezustandes m zeige des Akkus von Akku voll ber Akku halb voll bis Akku fast leer au erhalb seiner Der Akku des Handsets wird nicht geladen Ladestation Akku voll Volles gr nes Akkusymbol Rahmen blinkt gr n Handset steht in der Ladestation und der Akku ist voll standig geladen Akku leer Leeres Akkusymbol Rahmen blinkt rot Akku La C7 dung reicht nur noch f r kurze Zeit Stellen Sie das Handset in seine Ladestation Akku wird gela Gelbes Akkusymbol mit sich bewegender F ll Mt den standsanzeige Rahmen blinkt gelb Handset steht in der Ladestati
84. LECTOR key Open the Mail List by pressing the center of the SELECTOR key Select an entry by pressing the Up or Down arrow of the SELECTOR key Delete the selected entry by pressing the key 0 Call lists System call list of the Integral 155 The last 10 unanswered calls are stored in a system call list The text LIST in the idle display points to at least one call which has not yet been taken note of When all calls in the list have been taken note of the text LIST disap 147 Messaging FC4 FC4 L including the explosion proof variants pears The last 10 calls remain stored in the call list unless they are deleted manually Calling up reading calling back deleting a call from the system call list of the Integral 155 Call up the the system service by pressing the Up arrow of the SELECTOR key or by pressing the key 0 long then Call up the Call List by pressing the Up or Down arrow of the SELECTOR key Open the Call List by pressing the center of the SELECTOR key Select an entry by pressing the Up or Down arrow of the SELECTOR key If required start a call back by pressing the HOOK OFF key or delete the selected entry by pressing the key 0 O HINT We recommend to switch off the system call list of the Integral 155 and to delete all existing entries from this list See Menu gt Set up gt Phone settings gt System call list After having carried out these ac
85. N Neue PIN Wiederholung der neuen PIN 93 Anhang 81 82 83 Secury PIN Alte PIN Neue PIN Wiederholung der neuen PIN Tastatursperre Automatische Sperre AbschlieBen Sofort abschlieBen Bei Ablage im Ladeger t abschlie en Liste der Extras 90 91 92 93 94 Kalender Wecker aktiv Weckzeit Wecksignal t glich Termin Terminliste Notizblock Liste mit bis zu 10 Notizen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Gew hrleistung Kundendienst Gewahrleistung Kundendienst Gew hrleistung Wir gew hrleisten die einwandfreie Funktion dieses Ger tes im Rahmen unse rer aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen Ausgenommen von der Gew hrleistung sind St rungen insbesondere auch der Empfangsqualitat und Verf gbarkeit des DECT Funknetzes soweit diese durch Einfl sse seitens anderer auf gleichen oder benachbarten Fre quenzen arbeitender Funkdienste oder durch andere von uns nicht zu vertre tetende Ereignisse oder Umstande auftreten Kundendienst Mit diesem Gerat haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben Sollten Sie Fragen zu dem Ger t oder zu den Funktionen haben die Sie mit Hilfe dieser Anleitung nicht beantworten k nnen wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren H ndler oder an unsere im Impressum genannte Service Rufnummer Ist das Ger t defekt senden Sie es bitte in ein
86. Nal key Int of an original GAP handset Dial the internal call number of the original GAP handset Wait until the con nection will be established Hold the conversation Oo Replace The internal connection is cut off 138 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The GAP telephone func O NOTE The operation of some GAP features may differ depending on the type of GAP telephone systems or GAP base stations supplied by varying manufacturers O HINT Pressing the LEFT SOFTKEY in GAP mode will terminate all phone connections 139 Configuring the handset FC4 FC4 L including the explosion proof variants Configuring the handset See Menu gt Setup gt Phone settings System settings Security settings and Extras for details on setting up your handset and logging it into your Mobility Server Using these settings you will be able to adapt your handset according to your needs ATTENTION In any case update the settings for time and date of your hand set please See Menu gt Setup gt Phone settings gt Date Time gt Survey at settings and extras Phone settings 140 Audio settings gt Ring tone melody Audio settings gt Ring tone volume Audio settings gt Earpiece volume Audio settings gt Signalling Audio settings gt Headset acoustic call signalling Audio settings gt Tones Audio settings gt Ambient noise adapting the sensi
87. Rendez vous Bloc notes O Conseil 224 Si un param trage une fonction ou une caract ristique ne peut tre modifi e tournez vous vers l administrateur de votre installation t l phonique Avant leur utilisation certaines fonctions doivent tre d blo qu es dans l installation t l phonique FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Messagerie Messagerie O REMARQUE Les fonctions de messagerie ne sont disponibles que sur un serveur de mobilit Integral 55 ou sur une installation t l phonique conforme nos combin s DECT TM auquel le est raccord e un serveur de mes sagerie Le serveur de messagerie est le compl ment du serveur de mobilit En cas que vous utilisez une autre installation t l phonique conforme nos combin s DECT TM la messagerie peut diff rer de la description suivante La Messagerie vous permet de recevoir et d mettre l aide de votre com bin des messages alphanum riques courts textes chiffres Vous pouvez envoyer des messages des usagers individuels ou des groupes Les mes sages sont des textes fixes pr d termin s p ex Texte d appel Dans cer tains cas le num ro d appel d un usager peut tre diff rent de son num ro t l phonique O Conseil en ce qui concerne le maniement de la liste d appels et de la liste des messages de l installation t l phonique Integral 55 En cas que seulement une des listes
88. S Ex M de r fer nce 50 1080 9220 avec son bloc d alimentation de r ference 59 0060 3566 aussi bien que le chargeur Desktop Charger DC4 S Ex Plus de r fer nce 50 1080 9200 avec son bloc d ali mentation de r ference 59 0060 3566 ne doivent tre install s et utilis s qu l ext rieur de zones risque d explosion FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantesEx Caract ristiques tech Ex Caract ristiques techniques Accessoires Combin s FC4 L Ex FC4 L Ex HS 50mW Mod les antid flagrants Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Dimensions 141 mm x 47 mm x 25 mm antenne incluse sans clip 141 mm x 47 mm x 36 mm antenne et clip inclus Poids combin 140 g environ avec accumulateur et clip Type d accumulateur Accu Li ion Autonomie du combin T l phonie 12 heures a 17 heures accumulateur recharg Stand by 32 heures a 150 heures L autonomie d pend des param trages de l Eclairage de l cran et du clavier L autonomie indiqu e est va lable avec et sans clairage de repos de l cran Voir Param trages d appareil Affichage gt Eclairage Dur e de charge 5 heures environ en cas de baterie vide Plage de fr quences de 1 88 GHz 1 9 GHz Puissance d mission Valeur moyenne 10 mW valeur cr te 250 mW Des mod les puissance d mission r duite valeur cr te 50 mW comportent le marquage
89. ach einem Eingriff in das Gerat 79 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res Besch digte Ger te 79 Erl schen der Ex Betriebserlaubnis 79 Verwendung des Headsets in explosionsgef hrdeten Bereichen 80 Service Adapter Anschluss 80 Betriebsanweisung des Anlagen Betreibers 81 Ex Inbetriebnahme 82 Ex Technische Daten und Zubeh r 83 Handsets FC4 L Ex FC4 L Ex HS 50mW 83 Pflege Wartung Umgebung 86 Pil de icin re a tete 86 Waring reps bots re fee tas Ge Sk he ae eS nes 86 Umgebungsbedingungen 86 ANN ANG ar Beer beak ne eher 87 Mendstruktur 2c 23 2 ar m ae ae 87 Gew hrleistung Kundendienst 95 Impressum 2 Kae Me A re ler 96 Safety Information 97 General safety information for all unit versions 97 Approval and EC conformity 97 Protection against endangering of your hearing 98 Protection against the influence of electronic body aids 98 Protection of business handset against intervention and environmental influences
90. acter is a dot indicating that a part of the message has been cut off Handset message list The last received messages are stored in the message list Incoming Msg of the handset For reading this list use the following access starting from the handset idle display please CIC E1 E1 Call up Menu gt Message lists gt Incoming Msg then E or Scroll through the message entries by pressing the Up or Down arrows of the SELECTOR key and select an entry Press the RIGHT SOFTKEY Options select Show and confirm this selection by a keystroke OK The selected message will be displayed 146 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Messaging Deleting the message definitively Deleting a message from the handset message list oO Call up Menu gt Message lists gt Incoming Msg then Mor Scroll through the message entries by pressing the Up or Down arrows of the SELECTOR key and select an entry Press the RIGHT SOFTKEY Options and select Delete or Delete all Confirm this selection by a keystroke OK and answer the safety query pressing the LEFT SOFTKEY Yes The selected message s will be deleted Deleting a message from the system message list of the Mobility Server Integral 155 Call up the the system service by pressing the Up arrow of the SELECTOR key or by pressing the key 0 long then Call up the Mail List by pressing the Up or Down arrow of the SE
91. ages to individual users or to groups The messages are fixed pre defined texts In specific ca ses the calling number of a user may deviate from his telephone number O NOTE concerning the handling of the system mail list and the system call list of the Mobility Server Integral 55 If only one of the lists the mail list or the call list contains entries this list will be called up immediately after pressing the up down arrow of the SELECTOR key You now may scroll through the entries of the ope ned list by further keystrokes on the up down arrow If both lists the mail list and the call list contain entries and if the call list is activated the display will show Mail List as soon as you press the up down arrow of the SELECTOR key Now select the Mail List or the Call List by further keystrokes on the up down arrow Open the selected list by a keystroke on the center of the SELECTOR key OK Then select an entry from this list using once more the up down ar row of the SELECTOR 143 Messaging FC4 FC4 L including the explosion proof variants Receiving a message Your handset rings with a special ring tone depending on the urgency priority of the message As far as this is available the display shows the telephone number of the sender and the message e g 5371 Meeting in room 109 As long as the message is visible you have the following options Switching off the ring tone
92. aller param trer la fonction follow me suivez moi Activer D sactiver la fonction follow me suivez moi Double appel sur l installation Integral 55 Param trage double appel Activer D sactiver Double appel FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Liste des param trages de systeme 70 71 72 73 74 76 77 Connecter Syst me 1 Syst me 2 Syst me Proc dure s lection automatique exclusivement S lection d un syst me Choisir un syst me enregistr Modifier le nom du syst me Choisir un systeme Modifier le nom du combin nom HS Editer Modifier le nom actuel du combin ID t l phoniques Annexe Afficher le num ro IPEI International Portable Equipment Identity Afficher le num ro IPUI Temporary Portable User Identity Version du logiciel Afficher la version du logiciel Software Hardware Version Afficher la version du mat riel Hardware version Liste des param trages de s curit 80 PIN Ancien PIN Nouveau PIN 257 Annexe 81 82 83 R p tition du nouveau PIN PIN de S cury Ancien PIN Nouveau PIN R p tition du nouveau PIN Blocage de clavier Blocage automatique Conclure Verrouillage Verrouiller imm diatement Verrouillage automatique la mise en place dans le chargeur Liste des Suppl ments 90 91
93. appel puis Retour l entr e des messages Voir aussi R ception d un message la page 227 Effacer un message Choisir un cart l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che de scendante Appeler le sous menu par pression sur Options Choisir la fonction Effacer ou Tout effacer Affirmer le choix par OK R pondre la demande de confirmation par Oui Le message sera ef face Voir aussi Effacer d finitivement le message la page 230 Emettre un message Entrer successivement les dates entre parenth ses pointues lt gt aussi bien que l asterisque et le diese comme suit lt Adresse mail N de t l phone du destinaire gt lt gt lt N du texte fixe gt lt gt Voir galement dans la notice Emettre des messages Liste des param trages d appareil 50 254 R glages audio M lodie tonalit Volume tonalit Choix entre niveau 1 8 et volume s amplifiant progressivement Volume couteur Signalisation Casque FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes 51 52 53 54 55 Tonalit s Bruits ambiants adapter la sensibilit du microphone du combin aux environne ments bruyants ou silencieux Affichage Eclairage Dur e de l Eclairage Clart Fond d cran visualisation Couleur texte en veille couleur du texte pendant l affichage de re po
94. armzeit Lagealarm w hrend eines Gespr chs Rufnummer f r Nutzung in verschiedenen TK Systemen Rufparameter Verbindungszeit Wartezeit 57 Geb hren an O a uo oO oO Z Geb hrenempfang Laufendes Gespr ch Zeige Geb hren Geb hren l schen Aktivieren der Anlagen Anrufliste Aktivieren des Zweitanrufes mit Signalisierungseinstellungen Rufumleitung Rufumleitung einrichten Bei einer Rufumleitung an einen externen Teilnehmer bitte die Ruf nummer des externen Teilnehmers mit der Taste abschlie en Rufumleitung l schen Follow me vorbereiten Follow me einrichten Follow me aktivieren deaktivieren 61 DoubleCall DoubleCall einrichten DoubleCall aktivieren deaktivieren Liste der Systemeinstellungen 70 Anmelden 92 System 1 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Anhang 71 76 77 System 2 System Auswahlverfahren automatisch exklusiv System ausw hlen ein angemeldetes System ausw hlen Systemname ndern ein System ausw hlen Handset Name ndern HS Name Aktuellen Handset Namen editieren ndern Telefon IDs Anzeige der IPEI Nummer International Portable Equipment Iden tity Anzeige der IPUI Nummer Temporary Portable User Identity Software Version Anzeige der SW Version Software Hardware Version Anzeige der HW Version Hardware Liste der Einstellungen zur Sicherheit 80 PIN Alte PI
95. atezustand Anzeige Inhalt des Textfeldes Im Ruhezustand Eigene Rufnummer eigener Name Bei ankommendem An ruf Rufnummer und Name des Anrufers soweit verf g bar Bei abgehendem Anruf Rufnummer des Angerufenen sowie dessen Namen soweit verf gbar Bei ankommender Message Empfangener Message Text Bei abgehender Mes sage Gesendeter Message Text W hrend einer Textein gabe Eine zus tzliche Info Uber den gew hlten Texteingabemo dus GroB Kleinschreibung oder Ziffern Siehe Grundregeln f r die Bedienung Abschnitt Texte editieren Gro und Kleinschreibung Ziffern Im Ruhezustand LIST In der Anrufliste der Telefonanlage Integral 55 steht ein un bearbeiteter Anruf 38 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Display Inhalt des Textfeldes im Display Forts Ger tezustand Anzeige Inhalt des Textfeldes Im Ruhezustand MAIL In der Nachrichtenliste der Telefonanlage Integral 55 steht mindestens eine ungelesene Textnachricht Im Ruhezustand mail In der Nachrichtenliste der Telefonanlage Integral 55 steht mindestens eine gelesene Textnachricht Im Ruhezustand mail LIST Es gibt gelesene Textnachrichten und mindestens einen unbearbeiteten Anruf in den entsprechenden Listen der Te lefonanlage Integral 55 Im Ruhezustand MAIL LIST Es gibt mindestens eine ungelesene Textnachricht und mindestens einen unbearbeiteten
96. ation pour s lection rapide Par une premiere pression sur une des touches de num rotation color es verte marron orange et bleue vous choisissez le sous menu correspondant la couleur de l ic ne respectif pr s lection s lection Une deuxi me pression sur la m me touche ouvre le sous menu d sir appel 193 Choix des menus FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes La ligne de t te de l cran affiche en plus le titre du sous menu choisi Grace aux quatre touches color es vous pouvez s lectionner les sous menus les uns apr s les autres et a l aide de la ligne de t te vous informer de la fonction de ces sous menus Si apr s la s lection d un menu quelconque vous appuyez une deuxi me fois sur la m me touche de num rotation le sous menu s lecti onn s ouvre Les sous menus comportent d autres ic nes de menu ou des ru briques de menu sous forme de lignes de texte Conseil La pression double sur une m me touche correspond la s lection ra pide de menu par double clic Shortcuts pour s lection de menus partir du menu principal O Conseil Ouvrez le menu principal par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Menu et appuyez longuement sur une des touches color es verte marron orange et bleue jusqu ce que vous entendiez une tonalit grave Vous acc dez ainsi sans deuxi me pression de touche au sous menu d sir Alternative de
97. azardous areas The use of other protective or carrier bags may constitute an explosion hazard and is therefore not allowed 158 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Ex Safety information Working on the explosion proof unit All work on the unit as well as charging and replacing the rechargeable batte ries must be carried out outside of the hazardous areas All modification on the unit as well as any interventions may only be carried out by the manufacturer or by qualified persons having been trained and authori sed by the manufacturer Putting the unit back into operation after interventions After each intervention into an explosion proof unit repair and before putting the unit back into operation in the Federal Republic of Germany an authorised testing agency must have properly ascertained and documented that the unit in question meets the requirements of the german regulations known as Betr SichV as far as essential explosion protection features are concerned Observe any deviating regulations issued by local authorities of the country where the units are operated BetrSichV German regulations on safety and health protection when ma king working means available and using them for work on security when ope rating systems needing supervision and on the organisation of in house industrial safety measures Damaged units Apparently or only presumably damaged units must never be introduced into hazardou
98. ber and the name of the person calling appear in the display text field as far as this information is available Incoming mes You receive a message text a sage Outgoing mes You prepare a message to another subscriber and send sage it Battery warning The battery is exhausted You should place the handset Es into the charger as soon as possible and charge the bat tery Batteryexhausted The battery charge will last only for a short time Place message battery the handset into the charger immediately empty gt The handset may itself switch off at any time due to lack of battery power Service call sys You are using a system service of the telephone sys ass tem services tem Redialling for example Or recalling the call or message list mail list from the telephone system Lock The key lock is active Deactivate the key lock first The handset is locked When your handset was locked by way of Menu gt Setup gt Security gt Handset lock only the emer gency call release will work provided that an emer gency number has been set up Unlocking the handset requires the current PIN 117 Display FC4 FC4 L including the explosion proof variants Meaning of the symbols in the status line cont d Symbol Designation Description Pre alarm A pre alarm has been released using a Secury handset personal emergency signal unit type FC4 S
99. charge d un combin FC4 L et d un accu de r serve Accumulateur de rechange Casque couteur microphone Etui de transport MEM Card carte MEM Manager de carte MEM MEM Card Manager Voir la d claration de conformit CE 236 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Mod les antid flagrants Mod les antid flagrants Vue d ensemble des modifications et compl ments aux mod les antid flagrants Conseils de s curit Nous avons r capitul votre attention les conseils de s curit relatifs au ma niement s curis de postes antid flagrants dans un environnement compor tant des risques d explosion Il vous faut absolument lire et tenir compte de ces conseils si vous vous rendez avec un poste dans une zone risques d ex plosion Mise en service L accu est fix au bo tier par une vis de s curit Les appareils antid flagrants sont dot s de ses propres chargeurs quip s de fa on sp ciale et dot s de ses propres blocs d alimentation D autres chargeurs ou blocs d alimentation comme ceux destin s au FC4 L ne doivent pas tre utilis s pour la recharge des appareils antid flagrants T l phonie Messagerie Le maniement des fonctionnalit s T l phonie et Messagerie sont identiques sur les combin s sans ou avec de la protection contre l explosion Caract ristiques techniques Les appareils antid flagrants pr sentent des dimensions de bo tier et un poids l
100. che Etoile Shift Vous avez appuy longuement sur la touche ast risque pendant que vous tiez en mode de saisie de texte Cette pression de touche permet de changer de type d criture Vous avez appuy longuement sur la touche ast risque jusqu perception d une tonalit grave afin d entrer une adresse pour la messagerie gt Appuyer longuement sur la touche Maintenir la pression sur la touche jusqu la perception d une tonalit grave d acquit Cette tonalit ne peut pas tre entendue lorsque la tonalit de touche a t coup e dans le Menu gt Param trage gt Param tra ges appareil gt R glages audio gt Tonalit s Pas de signal d appel Au moins un des signaux pour appels internes ou externes ou pour messages re us est r gl sur muet Le combin ne sonne plus Appelez Menu gt Param trage gt Param tres ap pareil gt R glages audio gt Signalisation pour voir le r glage actuel La signalisation ne sonne pas parce elle a t blo qu e en pressant TOUCHE 1 longuement Voir page 212 197 Ecran FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Messages dans la ligne d tat Symbole D signation Explication 5 R ception d appel Vous recevez un appel le combin sonne Les lignes de 4 texte affichent le num ro et le nom de l appelant si cette information est disponible amp Num rotation en Vous avez initi
101. che son poste fixe ou son portable une liaison t l phonique est tablie entre le porta 215 Les caract ristiques t l phoniques FC4 FC4 L y compris les versions an ble en alarme de position et le destinataire de l appel d urgence Le portable en alarme de position passe alors en mode mains libres Signalisation de l alarme de position La signalisation de l alarme de position comprend une signalisation d alarme de posiion conform ment la configuration Menu gt Param trage gt Param tres appareil gt Alarme verticalit alarme de position gt Signalisation alarme et les affichages Alarme personnelle dans la ligne d tat de m me que Alarme verticalit alarme de position et le num ro d appel de d tresse dans la fen tre des textes de l cran Communication t l phonique pendant une alarme de position Laisser le destinataire de l appel d urgence mener la conversation Terminer l alarme de position Terminer correctement l alarme sur le portable en alarme de position par une pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Annuler pendant la dur e de la signali sation de l alarme d urgence Tout autre essai d interruption ou de fin sur le portable en alarme de position ou aupr s du destinataire de l appel d urgence m ne une r p tition de l alarme de position Lorsque l alarme de position a t correctement termin e le poste est pr t pour la prochaine pr
102. ching the requirements specified on page 164 The explosion protection of these FC4 L Ex HS 50mW handsets is limited to gas explosion protection When these handsets are operated without headphones headset the so cket must be plugged with the original plug Otherwise the operating permit for the explosion proof unit will expire Service adapter socket On the rear of the explosion proof unit a service adapter socket is provided which in the ex works condition is plugged with a rubber plug The explosion proof unit may only be brought into hazardous areas with potentially explosive atmospheres and operated there when the service adapter socket is plugged with the undamaged original plug Working instructions of the company operating the system The present manual does not substitute the working instructions directive about operational safety to be prepared by the company operating the sys tem 160 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Ex Putting into operation Ex Putting into operation ATTENTION Assembling and setting into operation of explosion proof units has to be carried out only by qualified and trained personnel out side hazardous areas with potentially explosive atmospheres CAUTION The Desktop Charger DC4 S Ex M with part no 50 1080 9220 and the matching plug in power supply with part no 59 0060 3566 as well as the Desktop Charger DC4 S Ex Plus with part no 50 1080 9200 an
103. cht zulassig Zur Wahrung des Explosionsschutzes ist der Dichtungsst psel fest in die Anschluss buchse eingeklebt Bei Entfernung dieses St psels erlischt die Ex Betriebs erlaubnis dieser explosionsgesch tzten Ger te FC4 Ex HS 50mW FC4 L Ex HS Die explosionsgesch tzten Handsets mit der Kennzeichnung HS in der Typenbezeichnung z B FC4 L Ex HS 50mW d rfen entweder mit der H r Sprechgarnitur Sachnummer 50 1010 5101 oder mit H r Sprechgarnituren betrieben werden die eine eigene Ex Zulassung besitzen und die auf Seite 85 angegebenen Anforderungen erf llen Der Explosions schutz dieser Handsets FC4 L Ex HS 50mW ist auf den Gas Explosi onsschutz beschr nkt Werden diese Handsets ohne H r Sprechgarnitur in gasexplosionsgef hrdete Bereiche eingebracht oder dort betrieben muss die Anschlussbuchse mit dem Originalst psel verschlossen sein An derenfalls erlischt die Ex Betriebserlaubnis Service Adapter Anschluss Auf der R ckseite des explosionsgesch tzten Ger tes befindet sich ein Ser vice Adapter Anschluss der ab Werk durch einen Gummistopfen verschlos sen ist Das explosionsgesch tzte Ger t darf nur in explosionsgef hrdete Bereiche eingebracht und dort betrieben werden wenn der Service Adapter Anschluss mit dem unbesch digten Originalstopfen verschlossen ist 80 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Sicherheitshinweise Betriebsanweisung des Anlagen Betreibers Diese Anleitung i
104. colmater la douille de raccorde ment Sinon l autorisation d exploitation Ex est an nul e Desktop Desktop Charger DC4 S Ex M de r fer nce 50 1080 9220 et son bloc d alimentation de reference 59 0060 3566 Europe et RU pour la recharge d un combin FC4 L Ex FC4 L Ex HS Desktop Charger DC4 S Ex Plus de r fer nce 50 1080 9200 et son bloc d alimentation de r ference 59 0060 3566 Europe et RU pour la recharge d un combin FC4 L Ex FC4 L Ex HS et d un accu de r serve Accumulateur de rechange de r fer nce 50 1082 8000 Etui de transport Voir page 242 MEM Card carte MEM Manager de carte MEM MEM Card Manager Casque couteur microphone de r fer nce 50 1010 5101 pou le combin FC4 L Ex HS 50mW Voir le certificat de test CE de mod le de type pour les ap pareils antid flagrants EN 60079 0 EN 60079 11 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantesEx Caract ristiques tech Exigences minimum a un casque couteur micro phone Headset pour l exploitation avec un combin FC4 L Ex HS 50mW Les caract ristiques du combin FC4 L Ex HS 50mW concernant l interface pour la prise de raccordement du casque micro couteur sont au maximum U 4 2 V et l 350 mA Le casque micro couteur pour un combin FC4 L Ex HS 50mW doit remplir les exigences tech niques comme suit Autorisation selon le certificat 112 G Ex ib IIC T4 Gb U 2 42V
105. combin Couleur texte en veille Appuyez sur la fl che montante ou descendante du S LECTEUR pour es sayer la couleur qui s afffiche le mieux devant v tre fond d cran 200 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes R gles fondamentales R gles fondamentales d utilisation L utilisation du combin comporte des fonctions qui reviennent fr quemment Familiarisez vous avec ces fonctions Brancher le combin d affaires 0 Le combin est coup Appuyez longuement sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Couper le combine d affaires Le combin est en tat de repos affichage au repos Appuyez longuement sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Touches soft de droite et de gauche La fonctionnalit des touches soft varie suivant la situation La fonction actu elle est toujours indiqu e sur l cran au dessus de la touche soft respective par exemple Menu ou Couper La TOUCHE SOFT DE DROITE sert brancher le combin et appeler la fonction af fich e au dessus d elle p ex appeler le menu principal La TOUCHE SOFT DE GAUCHE sert couper le combin et appeler la fonction affi ch au dessus d elle p ex couper la communication ou retour l affichage pr c dent O Si vous vous trouvez dans un menu et que vous appuyez longuement sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE le combin revient l tat de repos pas d affichage 201 R gles fondamentales d utilisa
106. d zu 1 1 Hauptmen Weiter mit einer Farbtaste zu 2 3 4 oder 5 Eintrage des Hauptmentis 2 Telefon Listen Weiter mit einer Farbtaste zu 6 7 4 8 oder 9 3 Message Listen Weiter mit einer Farbtaste zu 10 oder 11 4 Verpasste Anrufe Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namensein trag wahlen Mit Optionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten eine der Funktionen 30 31 32 33 35 oder 36 ausw hlen Mit OK zu der ausgew hlten Funktion wechseln 5 Einstellungen Weiter mit einer Farbtaste zu 18 bis 21 Eintr ge des Men s Telefon Listen 6 Telefonbuch Mit dem ersten Buchstaben des Namens oder mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namenseintrag w hlen Weiter mit OK Mit Optionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach un ten eine der Funktionen 30 31 32 33 oder 34 ausw hlen Mit OK zu der ausgew hlten Funktion wechseln 87 Anhang FC4 FC4 L incl der Ex Varianten 7 Wahlwiederholung Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namensein trag wahlen Mit Optionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten eine der Funktionen 30 31 32 33 35 oder 36 auswahlen Mit OK zu der ausgew hlten Funktion wechseln Verpasste Anrufe Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namensein trag wahlen Mit Op
107. d the matching plug in power supply with part no 59 0060 3566 may only be installed and operated outside hazar dous areas with potentially explosive atmospheres 161 Ex Technical data accessoriesFC 4 FC4 L including the explosion proof va Ex Technical data accessories Handsets FC4 L Ex FC4 L Ex HS 50mW Explosion proof handsets Standard Dimensions Weight of handset Type of battery Operating time of handset with fully charged batte ry Charge time Frequency range Radiated power Allowed operating tempe rature Storage temperature Transport temperature 162 DECT TM Digital Enhanced Cordless Telecommunications 141 mm x 47 mm x 25 mm incl antenna without clip 141 mm x 47 mm x 36 mm incl antenna and clip approx 140 g including rechargeable battery and clip Lithium ion battery Talking 12 hours to 17 hours Stand by 32 hours to 150 hours The possible operating time depends on the settings of the display and keyboard illumination The operating time with and without idle display illumination is speci fied See Phone settings Display settings gt Illumination around 5 hours for an exhausted battery 1 88 GHz to 1 9 GHz Mean value 10 mW peak value 250 mW The type designation of handset versions with a reduced radiated power peak value 50 mW comprises the character string 50mW See EC prototype test certificate for t
108. der Tastenton im Men gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Audioeinstellungen gt T ne ausgeschaltet wurde Kein Anrufsignal Mindestens eines der akustischen Anrufsignale f r interne Anrufe f r externe Anrufe oder f r empfan gene Messages ist auf stumm gestellt Das Handset klingelt dann nicht mehr Die aktuellen Einstellungen f r das Anrufsignal fin den Sie unter Men gt Einstellungen gt Ger teein stellungen gt Audioeinstellungen gt Signalisierung Das Handset klingelt nicht weil die Signalisierung mit einem langen Tastendruck auf die Taste 1 blo ckiert wurde Siehe Seite 50 36 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Display Bedeutung der Symbole in der Statuszeile Symbol Bezeichnung Erlauterung Ankommender Sie erhalten einen Anruf das Handset klingelt In den Ry Anruf Textzeilen erscheinen die Rufnummer und der Name des anrufenden Teilnehmers soweit diese Informatio nen verf gbar sind W hlvorgang Sie haben einen W hlvorgang begonnen um einen an deren Teilnehmer anzurufen Telefonverbin dung Das Handset baut daraufhin eine Telefonverbindung mit diesem Teilnehmer auf Im Textfeld des Displays er scheinen die Rufnummer und der Name des anderen Teilnehmers soweit diese Informationen verf gbar sind lt Ankommende Sie erhalten eine Message Textnachricht i lt Message Abgehende Mes Sie bereiten eine M
109. e Gerateeinstellungen Anzeige gt Beleuchtung ca 5 Stunden bei leerem Akku 1 88 GHz 1 9 GHz Mittelwert 10 mW Spitzenwert 250 mW Ausf hrungen mit einer reduzierten Sendeleistung Spitzenwert 50 mW tragen in der Typenbezeichnung die Zeichenfolge 50mW Handset 10 C bis 55 C Ladeschale 5 C bis 40 C 25 C bis 55 C Kurzzeitlagerung max 1 Monat 0 C bis 25 C max 12 Monate 20 C bis 60 C mit Akku Bis zu 96 dB A in 30 cm Entfernung von der Schallquelle Die Lautst rke h ngt vom gew hlten Klingelton ab Bis zu 100 dB A in 30 cm Entfernung von der Schallquelle 71 Technische Daten und Zubeh r FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Schutzart Zubeh r Einige Teile des Zu beh rs m ssen geson dert bestellt werden Angewendete Normen IP 65 staubdicht und strahlwassergesch tzt gem DIN EN 60592 Die Schutzart IP 65 gilt nur so lange die Anschluss buchse f r die H r Sprechgarnitur durch den Original Dichtungsst psel verschlossen ist Ladeger t Desktop Charger DC4 M die so genannte Standardausf hrung mit zugeh rigem Steckernetzge r t Europa und UK f r das Laden eines FC4 L Handsets Ladeger t Desktop Charger DC4 Plus mit zugeh rigem Steckernetzger t Europa und UK f r das Laden eines FC4 L Handsets und eines Reserveakkus Wechselakku H r Sprechgarnitur Tragetasche MEM Card
110. e automatique du clavier commande temporelle O Conseil Le blocage automatique de clavier bloque le clavier si pendant le temps param tr aucun appel ou une manipulation quelconque n a eu lieu sur le combin L activation manuelle du blocage de clavier reste possible Le d blocage du clavier ne demande pas la saisie d un PIN D verrouiller un combin bloqu Lorsque votre combin a t bloqu l aide de Menu gt Param trage gt S cu rit gt Verrouiller seulement le d clenchement de l appel d urgence SOS est pr t fonctionner pourvu que un num ro d appel d urgence soit programm Tous les autres actionnements d une touche du combin seront accompagn s par l indication HS bloqu Entrer PIN En m me temps un champ de saisie du code PIN s ouvre Maintenant entrez le code PIN en vigueur et le confirmez par une pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Le combin sera d verrouill Modifier provisoirement le volume lors d une communication Voir Menu gt Param trage gt Param trages appareil gt R glages audio gt Vo lume couteur pour modifier le r glage de base du volume ll vous est possible de modifier ce r glage provisoirement pendant une com munication t l phonique A Vous t l phonez sans avoir active le mode mains libres 204 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes R gles fondamentales Augmenter provisoirement le volume Appe
111. e only using handsets FC4 L Ex HS with an integrated position sensor and must be configured on the handset prior to its first use See Menu gt Setup gt Phone settings gt Position alarm Pre alarm signalling When the Position alarm is activated and configured the handset identifies an inclination of more than 55 from the vertical position and signals this con dition by a pre alarm signalling according to configuration Menu gt Setup gt Phone settings gt Position alarm gt Pre alarm signalling and Pre alarm appearing in the status line completed by Position alarm and Emergency no in the text area of the display This is to announce the upcoming release of the emergency call by the posi tion alarm Avoiding the position alarm during pre alarm signalling During the parameterisable pre alarm signalling the handset user can avoid the release of the emergency call by position alarm by moving the handset back to a vertical position If the user does not move the handset back to a vertical position during the pa rameterisable pre alarm signalling the handset will dial the parameterised emergency call number emergency call triggering As soon as the emergency call receiver accepts this call i e hooks off his tele phone set or handset a voice connection between the Handset in position alarm and the emergency call receiver is set up The handset with position alarm now goes to handsfree ta
112. e owners No part of this Operating Manual may be reproduced or copied in any form printing photocopying or other processes without the written approval by Funkwerk Security Communications GmbH We reserve the right to modify this Operating Manual at any time and without prior announcement Delivered Operating Manuals are not subject to a revi sion service by us and will not be updated when modifications are implemen ted Errors and misprints excepted 175 Imprint FC4 FC4 L including the explosion proof variants 176 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Conseils de s curit Conseils de s curit Conseils g n raux de s curit pour tous les mod les d appareil Avant la premi re mise en service veuillez lire les conseils suivants afin de garantir une utilisation conforme au but pr vu et dans le respect de l environ nement et la s curit la fiabilit et les performances de l appareil et de ses ac cumulateurs Homologation et conformit CE CE La soci t Funkwerk Security Communications GmbH d clare que les produits FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes sont conforme aux cont raintes fondamentales et autres stipulations concern es de la directive 1999 5 CE Equipements terminaux de radio et de t l communication R amp TTE C 0044 Les appareils antid flagrants les variantes antid flagrantes comportent le symbole de la conformit CE pr c dant l indicat
113. e plus longtemps possible des accus performants Pour la charge n utilisez que le chargeur conforme au syst me Des accus moiti charg s peuvent tre entrepos s pendant une longue p riode hors de l appareil une temp rature comprise entre 0 C et 15 C Pendant un entreposage prolong des accus rest s dans l appareil se d chargent du fait de la consommation de courant de repos de l appareil et de l accu Rechargez les accus dans l appareil avant de commencer l entrepo sage et rechargez les r guli rement tous les 3 mois Rechargez imm diatement les accus d charg s en logeant l appareil dans son chargeur Des accus d charg s sont signal s par l affichage Accu vide ou se manifestent par une baisse de fonctionnalit du combin p ex un temps de fonctionnement court Si apr s un long usage de l appareil son autonomie pour une charge d accu diminuait sensiblement il faudrait remplacer l accu par un neuf L influence n gative la plus importante pour la dur e de vie d un accu et pour laquelle nous ne portons aucune responsabilit est un fort amp chauffe ment de l accu pendant l entreposage ou l exploitation Pour cette raison et dans la mesure du possible n exposez pas longtemps 181 Conseils de s curit FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes l accu en plein soleil et ne le laissez pas a proximit de sources de chaleur Utilisation des chargeurs Toutes les prises n ces
114. e qualit suivi du symbole de protection contre les explosions Veuillez respecter les marquages sur les combin s en ce qui concerne leur classification de la protection contre les explosions de gaz et de la poussi re avant de les porter et les mettre en marche dans des zones soumises a des risques d explosion Veuillez respecter aussi la sp cificit technique des appareils antid flagrants de type HS avec prise pour raccorder un couteur microphone antid flag 240 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Ex Conseils de s curit rant et agr dans des zones soumises a des risques d explosion Voir Utili sation des casques en zones a risques d explosion a la page 244 Degr de danger des zones a risques d explosion Les zones soumises a des risques d explosion pr sentent des degr s de ris ques diff rents Les postes ne doivent pas tre utilis s dans des zones appar tenant a un degr de risques plus lev que celui indiqu sur le poste par le fabricant C est l exploitant des postes et de l installation qui est responsable de l identification des zones Accumulateurs pour les combin s antid flagrants N utilisez les combin s antid flagrants qu avec les accus antid flagrantes et agr s Les combinaisons permises des combin s et des accus peuvent tre identifi s par l information sur le bo tier du combin L utilisation des accus qui ne sont pas express men
115. e the conversation Ga Replace Answering a call Your handset rings Hook off O HINT When the handset rings e g during a meeting you can stop the rin ging by pressing the key After that you can take your time for de ciding if you wish to answer or reject the call without the annoying ringing tone O NOTE When you receive a message during the conversation the voice con nection will not be interrupted 129 The telephone features FC4 FC4 L including the explosion proof variants Disable acoustic call signalling quick access Precondition Your handset is in its basic condition idle display Pressing key 1 long switches off the acoustic call signalling and switches on the vibrator The header line of the idle display then shows a crossed out bell fi as a re minder Pressing key 1 long anew switches back again to the settings according to Menu gt Setup gt Phone settings gt Audio settings gt Signalling The crossed out bell in the header line of the idle display disappears Rejecting a call a Your handset rings Pressing the LEFT SOFTKEY Clear rejects the calling party The calling party hears the busy tone 130 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The telephone features Open listening switching the microphone off Your handset is equipped with a handsfree talking feature When you activate the handsfree talking function you can hear
116. ed on the po wer supply unit e g 230 V 50 Hz Chargers and their plug in power supply units do not contain any service able parts Repairs must be made properly by trained personnel Have defective or da 101 Safety Information FC4 FC4 L including the explosion proof variants maged chargers and power supply units replaced by original parts only even if only the cord is damaged CAUTION Be careful when handling damaged plug in power supply units Touching live parts is life threatening Disconnect the socket outlet from the supply remove or switch off fuse of respective circuit before pulling a mechanically damaged plug in power supply unit out of the socket outlet The chargers and plug in power supply units are designed for use in an of fice type environment Protect them against heavy dirt dust moisture and wetness as well as direct heat radiation See page 165 ATTENTION The chargers and plug in power supply units are not explosion proof Therefore these devices may be installed and used only outside of ha zardous areas with potentially explosive atmospheres End user information on the environmentally friendly disposal of old units and empty batteries The returning and the environmentally friendly disposal of worn out electric and electronic units is governed by the Law on electric and electronic devices observe the regulations of your local authorities please All old electric and elect
117. eitshinweise packungsmaterial kurzschlieBen Werden die Kontaktflachen des Akkus leitend miteinander verbunden entladt sich der Akku Der Akku ist ein Verschlei teil Durch Alterung und Gebrauch sowie lange Lagerung verliert ein Lithium lonen Akku langsam seine urspr ngliche Leis tungsf higkeit Kapazit t Diese Kapazit tsverluste sind normal und be gr nden keinen Gew hrleistungsanspruch Pflegehinweise f r Lithium lonen Akkus Hier erfahren Sie wie Sie die Leistungsf higkeit des Akkus m glichst lange er halten k nnen Benutzen Sie zum Laden nur das systemkonforme Ladeger t Halbvolle Akkus k nnen Sie getrennt von den Ger ten bei einer Lagertem peratur von 0 C bis 15 C ber einen l ngeren Zeitraum lagern Akkus die am Ger t montiert sind entleeren sich w hrend einer l ngeren Lagerung durch den Ruhe Stromverbrauch des Ger tes und des Akkus Laden Sie die Akkus im Ger t einmal vor der Beginn der Lagerung und da nach regelm ig alle 3 Monate Laden Sie ersch pfte Akkus umgehend indem Sie das Ger t in sein Lade ger t stellen Ersch pfte Akkus erkennen Sie an der Akku leer Meldung oder an der nachlassenden Funktion Ihres Ger tes Lassen die Betriebszeiten des Ger tes mit einer Akku Ladung nach l nge rer Ger tenutzung erheblich nach sollten sie den Akku gegen einen neuen austauschen Ein wichtiger von uns nicht zu verantwortender nachteiliger Einfluss auf die Lebensdauer eines Akkus is
118. el de la liste si un deuxi me num ro est in diqu 208 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Les caract ristiques t l A l aide de la TOUCHE SOFT DE DROITE options ouvrir la liste des options au be soin marquer le point Appeler de ou Confirmez par OK la fonction Appeler La num rotation d marre automati quement Mener la conversation Terminer la conversation REMARQUE Au lieu de l appel vous pouvez choisir une autre fonction de la liste l aide de la touche du SELECTEUR et l ex amp cuter par la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Appeler a partir des listes r p tition de num rotation appels man qu s ou pris Pour appeler vous pouvez utiliser aussi les listes r p tition de num rotation Appels manqu s ou Appels pris Ouvrir la liste d sir e par Menu gt Listes t l phoniques gt Choisir un destinataire dans la liste disponible l aide de la fl che mon tante ou descendante du S LECTEUR Continuer la commande comme crit sous acc s rapide O Conseil Un acc s rapide la liste R p tition de num rotation est r alis partir d un combin au repos pas d affichage par une pression pro long e sur la touche O Conseil Un acc s rapide la liste Appels manqu s est r alis partir d un combin au repos pas d affichage par une pression sur la TOUCHE 209 Les caract rist
119. en angebot oder in einer Liste bl ttern z B in einer Rufnummern Nachrichten oder Anruf liste 41 Grundregeln f r die Bedienung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Doppelt belegte Tasten Einige Tasten Ihres Handsets sind mit zwei Funktionen belegt Diese erken nen Sie an den zus tzlichen blauen Aufdrucken Wenn Sie die zweite blaue Funktion ausl sen wollen m ssen Sie die Taste lange dr cken bis Sie einen tiefen Best tigungston h ren In den Grundzustand wechseln Dr cken Sie den SOFTKEY LINKS lange um aus einem beliebigen Men in den Grundzustand Ruheanzeige zu gelangen O HINWEIS Wenn sich das Handset bereits im Grundzustand befindet Ruhean zeige schaltet ein langer Druck auf den SOFTKEY LINKS das Handset aus Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten O Tastatur sperren SOFTKEY RECHTS Ment und Taste Stern kurz nacheinander dr cken Uber dem SOFTKEY RECHTS steht jetzt Freigabe Tastatursperre aufheben Bei eingeschalteter Tastatursperre weist der Text Freigabe in der FuBzeile ber dem rechten Softkey auf diese Sperre hin O Tastatursperre aufheben SOFTKEY RECHTS Freigabe und Taste Stern nachei nander dr cken Entsprechende Texte in der Statuszeile unterst tzen Sie bei der Bedienung sobald Sie bei gesperrter Tastatur z B eine Zifferntaste beta tigen 42 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Grundregeln f r die Bedienung Automatische Tastatursperre
120. en keine Haftung Hinweise zum Betrieb Schalten Sie das Ger t aus wenn die Benutzung von Funkelefonen an Ih rem Aufenthaltsort verboten ist z B in der N he von medizinischen Ger ten und Einrichtungen Achten Sie auf entsprechende Verbote Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Symbol f r den Ladezustand des Ak kus Stellen Sie das Handset in die Ladestation sobald die leere Akku La deanzeige zu blinken beginnt und einen ersch pften Akku anzeigt Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise f r die Normalausf h rung und f r die explosionsgesch tzte Ausf hrung des Handsets in dieser Bedienungsanleitung 28 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Einleitung Emission von Funksignalen Das Ger t erf llt die EG Anforderungen zur Emission von Funksignalen Wie jedes Funktelefon ist Ihr Business Handset ein Sender und Empfanger von Funksignalen Der HF Sender in diesen Ger ten ist nach Entwurf und Herstellung so ausge legt dass die vom Rat der Europaischen Union empfohlenen Grenzwerte f r die Energie von Hochfrequenzen HF nicht berschritten werden Diese Grenzwerte sind Bestandteil von umfassenden Richtlinien zur Festle gung zul ssiger HF Energiewerte f r die allgemeine Bev lkerung Die Richtli nien wurden von unabh ngigen wissenschaftlichen Organisationen durch regelm ige gr ndliche Auswertung wissenschaftlicher Studien erarbeitet Die Richtlinien enthalten einen erheblichen Sicherheitsaufschlag d
121. enu d sir et ouvrez le par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK Le nombre des niveaux de menu et l affichage sous forme d ic ne ou de texte varie selon les diff rents sous menus 195 Ecran FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Ecran Constitution de l cran EE 653 Yi Ent te Contient quelques symboles charge accu connexion heure intensit de champs de r ception Appel intern L Ligne d tat Contient une ic ne d tat et un texte d tat 5369 ou plusieurs ic nes d tat conforme aux fen tres de Pequeur Jean l cran Plage de texte Contient un num ro d appel un nom ou un texte de message Ligne du bas Contient les textes descriptifs des fonc tions des TOUCHES SOFT DE DROITE et de GAUCHE Signification des symboles la ligne d ent te Symbole D signation Explication L tat de charge Barre graduelle blanche qui indique l tat de charge m de l accu en de de l accu de accu plein accu demi plein jusqu hors du chargeur accu presque vide Le combin ne se trouve pas dans son chargeur l accu ne sera pas charg Accu plein Symbole vert d un accu compl tement recharg le cadre clignote en vert Le combin est dans le char geur et l accu est compl tement recharg Accu vide Symbole d accu vide le cadre clignote en rouge La CT charge de l accu ne suffit que pour peu de temps
122. er die Si cherheit f r Personen aller Altersstufen und Gesundheitszust nde gew hrleis ten soll Schreibweisen und Hinweise in dieser Anleitung Kurzform einer Pfadangabe Wenn wir Ihnen in Kurzform den Weg den Pfad zu einer Funktion oder einer Einstellung weisen dann beginnt jeder Pfad von der Ruheanzeige ausgehend mit dem Eintrag Men Danach folgen jeweils getrennt durch das Zeichen gt weitere Stationen des Pfades Tastenbezeichnungen Tastenbezeichnungen einschlie lich der Bedeutung der Softkeys stehen in eckigen Klammern Men namen Texteintr ge Anzeigen Men namen Texteintr ge in Auswahllisten und Anzeigen stehen in doppelten spitzen Anf hrungszeichen Ausnahme Men namen und Eintr ge in Pfadangaben siehe oben 29 Einleitung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Verweise auf Abschnitte und auf Uberschriften Bezeichnungen von Abschnitten und Uberschriften im Text stehen in Hoch kommata Hinweis auf eine Zusatzinformation HINWEIS Mit diesem Symbol weisen wir Sie auf wissenswerte Zusatzinformatio nen hin Hinweis auf einen Tipp O TIPP Mit diesem Symbol geben wir Ihnen Tipps Zum Beispiel f r den schnellen direkten Zugriff auf Funktionen mit Hilfe von Schnellauswahl Tasten Shortcuts 30 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inbetriebnahme Inbetriebnahme Wenn Ihr Business Handset noch nicht montiert ist Wenn Sie das Handset nicht
123. er folgenden Aktion fortfahren Eine Wahlwiederholung starten Einen Eintrag l schen Alle Eintr ge l schen Einen Eintrag in das Telefonbuch bernehmen Einen Eintrag anzeigen Einen Eintrag bearbeiten 69 Weitere Messaging Leistungsmerkmale FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Weitere Messaging Leistungsmerkmale Nachricht senden Festtext senden Festtext senden mit nachgew hlten Ziffern Direktruf senden HINWEIS Die Festtexte der Integral 55 sind zentral gespeichert Eine Liste der Festtexte erhalten Sie von Ihrem Systemverwalter 70 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Technische Daten und Zubeh r Technische Daten und Zubehor Business Handsets FC4 FC4 L Standard MaBe Gewicht Handset Akkutyp Betriebsdauer Handset mit vollem Akku Ladezeit Frequenzbereich Sendeleistung Zulassige Betriebs temperatur Lagertemperatur Transporttemperatur Ruftonlautstarke Notruf Signalisierungs Lautstarke DECT TM Digital Enhanced Cordless Telecommunications 141 mm x 47 mm x 20 mm incl Antenne 141 mm x 47 mm x 30 mm incl Antenne und Klipp ca 112 g mit Akku mit Klipp Lithium lonen Akku Sprechen 12 Stunden bis 17 Stunden Stand by 32 Stunden bis 150 Stunden Die erreichbare Betriebsdauer hangt von den Einstel lungen der Display und Tastaturbeleuchtung ab Ange geben ist die Betriebsdauer mit und ohne Ruhedisplay Beleuchtung Sieh
124. er geeigneten Verpackung m glichst in der Originalverpackung zusammen mit einer m glichst ausf hrli chen Fehlerbeschreibung an unseren Kundendienst Die Anschriften lauten F r Warensendungen Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst John F Kennedy Stra e 43 53 D 38228 Salzgitter F r Briefsendungen Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst Postfach 10 02 30 D 38202 Salzgitter 95 Impressum FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Impressum Funkwerk Security Communications GmbH John F Kennedy StraBe 43 53 D 38228 Salzgitter Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 49 5341 2235 0 Hinweise Copyright 2008 2009 2010 2011 2012 bei der Funkwerk Security Communications GmbH Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind Markenzeichen der entsprechenden Inhaber Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in irgend einer Form Druck Fotoko pie oder sonstiges Verfahren ohne schriftliche Genehmigung der Funkwerk Security Communications GmbH reproduziert oder vervielfaltigt werden Wir behalten uns Anderungen dieser Bedienungsanleitung jederzeit und ohne Ank ndigung vor Ausgelieferte Bedienungsanleitungen unterliegen keinem Anderungsdienst durch uns und werden bei Anderungen nicht zur ckgezogen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten 96 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Safety Information Safety Information General safety information for all unit versions Please read t
125. ersion gt Follow Me activate deactivate Double Call gt Double Call Initialise Double Call gt Double Call activate deactivate 141 Configuring the handset FC4 FC4 L including the explosion proof variants System settings Log in Selection mode Select system Edit system name Edit handset name Telephone IDs Software version Hardware version Security settings PIN enter new PIN Secury PIN PIN protection for setting up emergency call and position alarm Key lock automatic key lock Handset lock Extras Calendar Alarm clock Appointment Notepad oO HINT 142 If any setting cannot be changed ask the system administrator of the telephone installation please Some features or functions of the tele phone installation have to be enabled prior to use FC4 FC4 L including the explosion proof variants Messaging Messaging O NOTE The messaging functions are available only with a Mobility Server e g Integral 55 or any system compatible private branch exchange PABX with DECT features which has a Message Server connec ted The Message Server is a supplement for your Mobility Server When your handset is logged in to another system compatible DECT PABX the operation of messaging features may be different from this manual in some details Messaging enables you to use your handset for receiving or sending short al phanumeric messages texts numbers You can send mess
126. es activer d sactiver le comptage des taxes Taxes gt Appel courant communication en cours Taxes gt Afficher taxes Taxes gt Effacer taxes Liste d appels de l installation t l phonique Deuxi me appel D port d appel renvoi d appel gt Param trer d port d appel En cas d un renvoi d appel vers un num ro d appel d une abonn ex terne il faut ajouter un la fin de ce num ro d appel D port d appel renvoi d appel gt Annuler d port d appel D port d appel renvoi d appel gt Pr parer Follow Me d bloquer le combin duquel le renvoi aura lieu D port d appel renvoi d appel gt Installer param trer Follow Me 223 Param trer le combin FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes D port d appel renvoi d appel gt Follow Me oui non activer d sacti ver de la part du combin qui recevra le renvoi Double appel param trer Double appel activer d sactiver Param trage syst me Connecter Proc dure s lection S lection syst me Modifier nom du syst me Modifier nom du combin nom HS ID t l phoniques Version du logiciel Hardware version Version du mat riel S curit PIN saisir nouveau PIN PIN de S cury protection de code PIN contre la manipulation de l appel d urgence et de l alarme de position Blocage du clavier automatque Conclure le combin Suppl ments Calendrier R veils Sonnerie
127. es versions antid flagrantes Annexe Annexe Structure des menus Affichage au repos Partant d un affichage au repos vous acc dez a 1 par la TOUCHE SOFT DE DROITE Menu 1 Menu principal Poursuivre sur une touche color e vers 2 3 4 ou 5 Titres du menu principal 2 Listes t l phoniques Poursuivre sur une Touche color e vers 6 7 4 8 ou 9 3 Listes des messages Poursuivre sur une Touche color e vers 10 ou 11 4 Appels manqu s S lectionner une rubrique de nom l aide du S LECTEUR Fl che mon tante ou Fl che descendante Poursuivre par Options et S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante vers 30 31 32 33 35 ou 36 Passer la fonction choisie par OK 5 Param trages Poursuivre sur une Touche color e vers 18 21 Rubriques du menu Listes t l phoniques 6 Annuaire Choisir un nom par la premi re lettre de ce nom ou l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che descendante Poursuivre par OK Choi sir une des fonctions 30 31 32 33 ou 34 par Options et S LEC TEUR Fl che montante ou Fl che descendante Passer la fonction 251 Annexe FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes choisie par OK R p tition de la num rotation Choisir un nom l aide du S LECTEUR Fl che montante ou Fl che de scendante Choisir une des fonctions 30 31 32 33 35 ou
128. essage an einen anderen Teilneh 29 sage mer vor und senden sie ab m Akku Warnung Der Akku ist ersch pft Sie sollten das Handset m g CH lichst bald in seine Ladestation stellen und den Akku la den Akku Leer Mel Die Akku Ladung reicht nur noch f r kurze Zeit Stellen dung Sie das Handset umgehend in seine Ladestation gt Das Handset kann sich jeden Augenblick abschal ten Systemdienst Sie nehmen einen Systemdienst der Telefonanlage in Pas Anspruch Zum Beispiel die Wahlwiederholung Oder Sie rufen die Anruf oder die Mail Liste Nach richtenliste aus der Telefonanlage ab 37 Display FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Bedeutung der Symbole in der Statuszeile Forts Symbol Bezeichnung Erlauterung Schloss a Die Tastatursperre ist eingeschaltet Heben Sie zu nachst die Tastatursperre auf Das Handset ist abgeschlossen Sofern eingerich tet stehen Ihnen die Telefonfunktion SOS Ruf und die Ausl sung dieses Rufes mit der Notruftaste zur Verf gung Zum Aufschlie en des Handsets ben tigen Sie die aktuelle PIN Voralarm zu ei nem Lagealarm An einem Handset mit Lagesensor wurde der Vora larm zu einem Lagealarm ausgel st gt Nur bei einem FC4 L Ex HS nem Lagealarm Hauptalarm zu ei An einem Handset mit Lagesensor wurde der Hauptalarm zu einem Lagealarm ausgel st Nur bei einem FC4 L Ex HS Inhalt des Textfeldes im Display Ger
129. essed long while you are in a text entry function Then pressing this key chan ges between different spellings The key Star Shift was pressed long in order to in itiate the entry of an address for messaging gt Long keystroke Keep the key depressed until you hear the deep confirmation beep You will not hear this confirmation beep if the key click is switched off See Menu gt Setup gt Phone settings gt Audio set tings gt Tones gt Key click No call signal At least one of the acoustic call signals for in ternal calls for external calls or for received messages is muted Now the handset will not ring any more For actual settings see also Menu gt Setup gt Phone settings gt Audio settings gt Signalling The handset does not ring any more due to the signalling having been blocked by a long keystroke on key 1 See page 130 116 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Display Meaning of the symbols in the status line Symbol Designation Description D Incoming call You receive a call the handset rings The calling num 7 ber and the name of the person calling appear in the dis play text field as far as this information is available 2 Telephony dial You have started a dialling process in order to call ano Y ling ther telephone subscriber Phoneconnection The handset now sets up a telephone connection with another subscriber The calling num
130. et l gt 350 mA Capacit d entr e C lt 1 uF Inductance d entr e L lt 300 uH 249 Entretien maintenance conditions ambiantes FC 4 FC4 L y compris les versi Entretien maintenance conditions ambiantes Entretien Pour nettoyer le poste utilisez un tissu propre et sec N utilisez pas de d ter gent Maintenance Un accu Li lon n a qu une dur e de vie limit e Si malgr d un accu recharg l autonomie du poste a sensiblement diminu il faudra remplacer l accu L int rieur du combin du chargeur et du bloc d alimentation ne comportent pas d l ments dont l usager doive assurer la maintenance Une ouverture du poste et toute intervention l int rieur ne doivent tre effectu es que par un personnel technique autoris Conditions ambiantes Le combin est dot d un bo tier robuste Il r siste aux chocs et est prot g de l humidit Prot gez cependant votre poste de l humidit d une trop forte chaleur insola tion derri re une vitre et des salissures A ATTENTION Les combin s sont anti poussi re et tanche aux jets d eau Ce pendant il y a des salissures qui sont difficile d tacher du boi tier Par exemple des abattis fins de fer qui adh rent au bo tier cause de l aimant du haut parleur ou des mat riaux p teux de la graisse des cr mes qui s incrustent dans les grilles de microphone et haut par leur 250 FC4 FCA4 L y compris l
131. f the user Please add the name of the partner manually 36 Show telephone number of the selected call 168 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Annex Handling the message lists 40 41 42 Call up a message Select an entry using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Call up the sub menu using Options now Select the function Show using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Confirm with OK Read the message than go Back See also Receiving a message on page 144 Delete a message Select an entry using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Call up the sub menu using Options now Select the function Delete or Delete all using the SELECTOR key Up arrow or Down arrow Press OK to prepare the message for being deleted Confirm the procedure by a keystroke Yes The message will be deleted Than go Back See also Deleting the message definitively on page 147 Send messages Consecutively enter the data in brackets lt gt now including the charac ters Star and Hash as follows lt Mail address gt lt gt lt fixed text no gt lt gt See also instruction Sen ding messages List of phone settings 50 Audio settings Ring tone melody Ring tone volume Selection from step 1 to step 8 or swelling ring tone Earpiece volume Signalling Headset Tones Ambient noise adapting the sensitiv
132. fen tres diff rentes d cran ces fen tres seront superpos es La fen tre la plus recemmente se trouvera en haut et donc est visible sur l cran Le cas pr sent la ligne d tat contient plusieurs ic nes d tat conforme aux fen tres de l cran Faites le choix entre les ic nes maintenant pour afficher la fen tre ad quate Faire le choix entre plusieurs fen tres d cran 6 ou u Appuyer longuement sur la fleche montante du SELECTEUR pour s lection ner l ic ne a droite de l ic ne marqu pr sent Appuyer longuement sur la fl che descendante du SELECTEUR pour s lecti onner l ic ne a gauche de l ic ne marqu pr sent La fen tre d cran de l ic ne marqu s affiche 206 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Les caract ristiques t l Les caract ristiques t l phoniques T l phoner comme vous en avez l habitude Vous pouvez t l phoner avec votre combin comme vous y tes habitu avec d autres postes t l phoniques de votre installation Au sein de votre installation t l phonique en interne vous num rotez le nu m ro d appel direct de votre correspondant Pour quitter votre installation en externe vous composez d abord l indicatif du central le code r seau souvent le z ro puis le num ro d appel de votre cor respondant REMARQUE Interrompre le processus num rotation appel sortant par la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper Appel sortant
133. g a fixed text with added digits Transmitting a direct call NOTE The fixed texts of the Integral 155 are stored centrally A list of fixed texts is available from your system administrator 150 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Technical data accessories Technical data accessories Business Handsets FC4 FC4 L Standard Dimensions Weight of handset Type of battery Operating time of handset with fully charged batte ry Charge time Frequency range Radiated power Allowed operating tempe rature Storage temperature Transport temperature Ring tone volume Emergency call signalling volume DECT TM Digital Enhanced Cordless Telecommunications 141 mm x 47 mm x 20 mm incl antenna 141 mm x 47 mm x 30 mm incl antenna and clip approx 112 g including rechargeable battery and clip Lithium ion battery Talking 12 hours to 17 hours Stand by 32 hours to 150 hours The possible operating time depends on the settings of the display and keyboard illumination The operating time with and without idle display illumination is speci fied See Phone settings Display settings gt Illumination around 5 hours for an exhausted battery 1 88 GHz to 1 9 GHz Mean value 10 mW peak value 250 mW The type designation of handset versions with a reduced radiated power peak value 50 mW comprises the character string 50mW Handset 10
134. geable battery with part no 50 1082 8000 Explosion proof handset versions which are not carrying the additional marking HS in their type designation may be operated only without any headphones headset The headset socket is permanently plugged with a plug which must not be removed or damaged For explosion proof handset versions carrying the additional marking HS in their type designation a headphone headset with part no 50 1010 5101 is available In addition these handsets may be operated with all headphones headsets with an explosion protection approval mat ching the requirements and specifications of the handset See page 164 Also read the safety information on page 155 et seqq please 154 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Ex Safety information Ex Safety information Further supplementary information on the use of explosion proof handsets in potentially explosive atmospheres in line with the intended use is provided be low EC prototype test certificate for the explosion proof unit versions The explosion proof unit versions meet the regulation 94 9 EC See also the Technical data section For explosion protection according to ATEX the EC prototype test certificate Zelm 08 ATEX 0392 X with the identifier applies as follows Identifier for gas explosion protection 112 G Ex ib IIC T4 Gb for an ambient temperature range Ta 10 C to 55 C Identifier for du
135. ger usch Anpassung der Mikrofon empfindlichkeit an die Umgebung Anzeige gt Beleuchtung einstellen Anzeige gt Beleuchtungsdauer einstellen Anzeige gt Helligkeit einstellen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Das Handset konfigurieren Anzeige gt Darstellung Anzeige gt Farbe HS Name Textfarbe der Texte bei Ruheanzeige Anzeige gt Message Font Proportionalschrift oder Festbreitenschrift Ger teverhalten gt Stilles Laden Ger teverhalten gt Verhalten im Charger Ger teverhalten gt Automatisches Abheben Ger teverhalten gt Sofortwahl nur verf gbar bei Handsets die an einer Integral 5 angemeldet und eingebucht sind Sprache gt Anzeige Sprache Handset Men s Sprache gt Texteingabe Zeichensatz Datum Uhrzeit gt Uhrzeit Datum Datumsformat Notrufnummer gt 155 Notruf einrichten und ndern Zugriff gesch tzt durch die Secury PIN Lagealarm zur Ausl sung eines Telefon Notrufes einrichten Zugriff ge sch tzt durch die Secury PIN Geb hren gt Geb hrenempfang Geb hren gt Laufendes Gespr ch Geb hren gt Zeige Geb hren Geb hren gt Geb hren l schen Anlagen Anrufliste Zweitanruf Rufumleitung gt Rufumleitung einrichten Bei einer Rufumleitung an einen externen Teilnehmer bitte die Rufnum mer des externen Teilnehmers mit der Taste abschlie en Rufumleitung gt Rufumleitung l schen Rufumleitung gt Follow Me freigeben Rufumleitung gt Follow Me einrichten Rufumleitu
136. gs gt Audio settings gt Earpiece volume You may change this setting temporarily when needed during a telephone call AR You make a phone call without the handsfree talking function activated 123 Basic rules for operation FC4 FC4 L including the explosion proof variants Increasing the volume temporarily Calling up the function Press the Up arrow or the Down arrow of the SELEC TOR key short once The header line shows Earpiece volume Then Increasing the volume Press the Up arrow of the SELECTOR key briefly several times The volume increases by one level step every time the key is pressed Continue pressing the key briefly until the desired volume is reached Reducing the volume temporarily Calling up the function Press the Down arrow or the Up arrow of the SELEC TOR key short once The header line shows Earpiece volume Then Reducing the volume Press the Down arrow of the SELECTOR key briefly seve ral times The volume decreases by one level step every time the key is pressed Continue pressing the key briefly until the desired volume is reached NOTE The new setting remains in force only during the current call For the next call the initially pre set earpiece volume applies again Several display windows In need of presenting more than one display window at a time due to cocurrent handset operations these display windows will be arranged in a pile The dis play window belongi
137. hage de repos affiche pour m moire le symbole d une sonnerie barr e Une autre longue pression prochaine sur la touche 1 va r activer la sonnerie d appel conform ment au param trage Voir Menu gt Param trage gt Param trages appareil gt R glages audio gt Signalisation Le symbole d une sonnerie barr e X la ligne d ent te de l affichage de re pos s teint Refuser un appel N Votre combin sonne Une pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper refuse l appelant L appel ant entend la tonalit d occupation 211 Les caract ristiques t l phoniques FC4 FC4 L y compris les versions an Communications sur haut parleur coupure du mic rophone Votre combin est quip d un dispositif mains libres Si vous activez le mode mains libres vous entendez votre partenaire sur le haut parleur dispos sur la face arri re du combin Vous pouvez d autre part parler librement sans de voir prendre le combin en main ou le tenir devant la bouche Pendant que vous t l phonez vous pouvez couper le microphone L couteur reste en circuit Votre partenaire ne vous entend pas mais vous l entendez lui Activer couper le mode mains libres Vous t l phonez Activer le mode mains libres Appuyer longuement sur la touche R Vous entendez votre partenaire sur le haut parleur dispos sur la face arri re du combin L cran affiche a Couper le mode mains libres
138. he explosion proof unit versions on page 155 Handset 10 C to 55 C Charger 5 C to 40 C 25 C to 55 C storage for a short period 1 month max 0 C to 25 C 12 months max 20 C to 60 C with battery FC4 FC4 L including the explosion proof variants Ex Technical data acces Ring tone volume Emergency call signalling volume International protection class for FC4 L Ex International protection class for FC4 L Ex HS 50mW Accessories Some accessories must be ordered sepa rately Up to 93 dB A at a distance of 30 cm from the sound sour ce The volume depends on the selected ring tone Up to 94 dB A at a distance of 30 cm from the sound sour ce IP 65 dust proof and protected agains water jets accor ding to DIN EN 60592 International protection class IP 65 only applies with the glued in and undamaged original plug IP 65 dust proof and protected agains water jets accor ding to DIN EN 60592 International protection class IP 65 only applies as long as the socket for the die headphones headset is plugged by the original plugs Attention When this handset is operated without headphones headset the socket must be plugged with the original plug Otherwise the operating permit for the explosion proof unit will expire Desktop Charger DC4 S Ex M commonly known as standard charger part no 50 1080 9220 for charging
139. he following information prior to putting the unit and its batteries into operation for the first time in order to ensure compliance with the intended use and with environmental protection rules as well as safety reliability and system performance Approval and EC conformity CE Funkwerk Security Communications GmbH herewith declares that the products FC4 FC4 L including the explosion proof variants meet the basic requirements and other re levant regulations of Directive 1999 5 EC Radio amp Telecommunication Terminal Equip ment R amp TTE C 0044 Explosion proof units Ex proof variants are provided with the CE mark of conformity fol lowed by the identification no of the Notified Body supervising the quality assurance sys tem and by the explosion protection marking In hazardous areas with potentially explosive atmospheres only explosion proof units may be used See the listing of explosion proof variants in chapter EC prototype test certificate for the explosion proof unit versions on page 155 A CAUTION Observe and follow the special safety instructions for operating explosion proof units in hazardous areas with potentially explo sive atmospheres See chapter Ex Safety information on page 155 The units are intended for being connected to radio interfaces DECT TM of our Mobility Servers and due to their design are not suited for direct connection to interfaces of public telecommunica
140. i me inscription en bleu Si vous d sirez d clencher cette deuxi me fonction bleue vous devez appuyer longuement sur la tou che Vous percevez une tonalit grave d acquit Passer en mode de repos Appuyer longuement sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE pour revenir l tat de re pos pas d affichage partir de n importe quel tat REMARQUE Si le combin se trouve d j en tat de repos la pression prolong e sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE coupe compl tement votre combin Activer le blocage de clavier par une combinaison de touches Bloquer le clavier Appuyer bri vement successivement sur la TOUCHE SOFT DE DROITE menu et la TOUCHE ast risque Le texte D verrouillage appara t au dessus de la TOUCHE DE DROITE D bloquer le clavier Lorsque le blocage de clavier est activ le texte Validation appara t au des sus de la TOUCHE DE DROITE sur la derni re ligne de l cran O D bloquer le clavier Appuyer bri vement successivement sur la TOUCHE SOFT DE DROIT D verrouillage et la TOUCHE ast risque Un texte correspondant affich dans la ligne d tat vous assiste lors de l utili sation d s que vous appuyez sur une touche quelconque du clavier verrouill 203 R gles fondamentales d utilisationFC 4 FC4 L y compris les versions antid fla Blocage automatique du clavier Sous Menu gt Param trages gt S curit gt Blocage clavier vous pouvez para m trer un blocag
141. icher une entr e 232 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Messagerie Traiter une entr e 233 De plus amples caract ristiques de la messagerie FC4 FC4 L y compris les De plus amples caract ristiques de la messagerie Emettre un message Emettre un texte fixe Emettre un texte fixe suivi de chiffres Emettre un appel direct oO REMARQUE Les textes fixes de l Integral 155 sont sauvegard s de fa on centrale Vous obtiendrez de votre administrateur de syst me une liste des ap pels directs 234 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Caract ristiques tech Caract ristiques techniques Accessoires Combin d affaires FC4 FC4 L Standard DECT TM Digital Enhanced Cordless Telecommunications Dimensions 141 mm x 47 mm x 20 mm antenne incluse 141 mm x 47 mm x 30 mm antenne et clip inclus Poids combin 112 g environ avec accumulateur et clip Type d accumulateur Accu Li ion Autonomie du combin T l phonie 12 heures 17 heures accumulateur recharg Stand by 32 heures 150 heures L autonomie d pend des param trages de l clairage de l cran et du clavier L autonomie indiqu e est va lable avec et sans clairage de repos de l cran Voir Param trages d appareil Affichage gt Eclairage Dur e de charge 5 heures environ en cas d accu vide Plage de fr quences de 1 88 GHz 1 9 GHz Pu
142. id flagrantes Introduction L gende Num ro D signation Explication 1 Touche d appel d urgence gt Appuyer sur la touches jusqu ce que vous entendiez une tonalit de confirmation grave 2 Prise pour l couteur micro N est pas disponible pour le combin s phone FC4 Ex et FC4 L Ex Veuillez tenir compte des conseils de s curit Capsule d coute Afficheur affiche les num ros de t l phone et les r glages Haut parleur mains libres Haut parleur situ au dos du combin TOUCHE SOFT DE GAUCHE 1 e fonction Actuer une fonction ac Touche programmable de tuelle qui d pend de l tat momen gauche tane du combin et qui est affich e au dessus de la touche une fonc tion dans sa contexte 2 fonction Eteindre le combin 7 TOUCHE SOFT DE DROITE 1 fonction Actuer une fonction ac Touche programmable de droite tuelle qui d pend de l tat momen tane du combin et qui est affich e au dessus de la touche une fonc tion dans sa contexte 2 fonction Mettre en marche le combin 185 Introduction FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes L gende suite Num ro D signation Explication 8 Touche SELECTEUR 18 fonction Valider un r glage OK appuyer sur le centre de la touche SELECTEUR 2 fonction La fleche montante ou descendante du SELECTEUR pour feuilleter un choix de menu ou une liste appuyer sur la fl che montante
143. ie FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Liste des appels du combin du portable Le combin comporte les listes des appels comme suit Men gt Listes des appels gt R p tition Men gt Listes des appels gt Appels pris Ment gt Listes des appels gt Appels manqu s Voici de fa on exemplaire des explications en ce qui concerne le maniement de la liste des appels Appels manqu s Dans cette liste les derniers 20 appels non pris sont m moris s Indication Aussi longtemps qu un encart est existant dans la liste des appels manqu s et n a pas encore t pris en consid ration vos pouvez ouvrir cette liste par une pression sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Liste Nous vous recommandons de prendre acc s la liste des appels manqu s du combin partir de l tat de repos du combin comme suit CORRE Ouvrir Menu gt Listes t l phoniques gt Appels manqu s puis ou Choisir un encart dans la liste des appels manqu s l aide de la fl che mon tante ou descendante du S LECTEUR Appuyer sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Options marquer l encart selon les be soins l aide de la fl che montante ou descendante du SELECTEUR et affirmer le choix par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK et continuer par Appeler l abonne choisi Effacer l entr e choisie Effacer toutes les entr es Ajouter une entr e l annuaire t l phonique Aff
144. iez la pr sence de telles interdictions Contr lez de temps en temps le symbole indiquant le degr de charge de l accu Placez le combin dans son chargeur d s que le symbole de charge commence clignoter indiquant que l accu est vide Consultez et respectez les conseils de s curit de cette notice d utilisation relative au mod le normal et au mod le antid flagrant du combin Emission de signaux radio L appareil respecte les contraintes de la CE en ce qui concerne l mission de signaux radio Comme chaque radiot l phone votre combin d affaires comporte un met teur et un r cepteur de signaux radio 189 Introduction FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes De par sa conception et sa fabrication l metteur est tel qu il ne d passe pas les valeurs limites d nergie des hautes fr quences HF recommand es par le Conseil de l Union Europ enne Ces valeurs limites sont parties int grantes de directives tendues pr cisant les valeurs d nergie HF admissibles pour l ensemble de la population Les di rectives ont t labor es par des organismes scientifiques ind pendants sur la base de l analyse profonde et r guli re d tudes scientifiques Les directives comportent une importante marge de s curit qui garantit la s curit de personnes de tout ge et de tout tat de sant Fa ons d crire et remarques de cette notice Forme abr g e d une indication de chemin Si nous vous i
145. if de l autorit mentionn e No tified Body qui supervise le syst me d Assurance Qualit ainsi que le label Ex Dans des zones risques d explosion seuls des appareils antid flagrants ne doivent tre mis en service Voir chapitre Certificat de test CE de mod le de type pour les appareils antid flagrants la page 239 qui comporte une liste des appareils antid flagrants A DANGER Consultez et tenez compte des conseils particuliers de s curit relatifs l utilisation d appareils antid flagrants dans des zones risques d explosion Voir chapitre Ex Conseils de s curit la page 239 177 Conseils de s curit FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Les appareils sont pr vus pour tre raccord s aux interfaces radio DECT TM de notre serveur de mobilit et de par leur construction inadapt s une ex ploitation directe sur les interfaces de r seaux publics de t l communications Le terme serveur de mobilit veut dire qu il s agit d une installation t l phoni que priv e conforme nos combin s du type DECT TM Par exemple le ser veur de mobilit Integral 55 Si des probl mes apparaissaient pendant l exploitation nous vous prions de contacter votre revendeur ou nos services techniques Cet quipement fonctionne selon le syst me DECTTM dans une gamme de fr quences de 1880 Mhz 1900 Mhz Vous pouvez demander la d claration de conformit CE
146. im Grundzu stand des Handsets 12 Zifferntasten F r Ziffern und Buchstaben 25 Einleitung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Legende Forts Nr Bezeichnung Erlauterung 18 Taste 0 1 Funktion Ziffer und Buchstaben 2 Funktion Anruf und Nachrichten liste wie Taste SELECTOR PFEIL OBEN 14 Taste STERN 1 Funktion Zeichen Stern 2 Funktion Softkey umschalten Zum Beispiel Langer Tasten druck im Grundzustand Integral 55 3 Funktion Shift Klein GroBbuch stabe 15 Taste RAUTE 1 Funktion Zeichen Raute 2 Funktion Wahlwiederholung 16 Mikrofon Inhalt dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Sicherheitshinweise Bedienung mit Hilfe der Men technik Grundfunktionen der Telefonie Lieferumfang eines Sets Bitte kontrollieren Sie sofort den Lieferumfang wenn Sie Ihr Handset im Set erhalten Eines der Business Handsets FC4 FC4 L incl der Ex Varianten ACHTUNG Explosionsgesch tzte Gerate sind ab Werk mit montiertem Klipp 26 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Einleitung ausgestattet der nicht entfernt werden darf Eine Ausnahme ist im Abschnitt Ex Sicherheitshinweise Verwen dung von Tragetaschen bei Ex Ger ten mit und ohne Klipp beschrie ben MEM Card Wechselakku ACHTUNG Explosionsgesch tzte Gerate d rfen nur mit dem explosionsge sch tzten Akku Sachnummer 50 1082 8000
147. in b ro hnlicher Umgebung ausgelegt Sch tzen Sie sie vor starkem Schmutzanfall Staub Feuchtigkeit und N sse sowie vor direkter W rmestrahlung Siehe Seite 86 ACHTUNG Die Ladeger te und Steckernetzteile sind nicht explosionsge sch tzt Sie d rfen daher nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche instal liert und betrieben werden FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Sicherheitshinweise Endverbraucherinformation zur umweltgerechten Entsorgung von Altgeraten und aufgebrauchten Akkus Die R cknahme und umweltvertragliche Entsorgung von Elektro und Elektro nik Altgeraten ist durch das Elektro und Elektronikgerategesetz geregelt Alle mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne ge kennzeichneten Elektro und Elektronik Altgerate sowie de ren Ger tekomponenten z B aufgebrauchte Akkus d rfen nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall Haus m ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt erfasst und einer umweltvertr glichen Entsorgung Wiederverwertung zugef hrt werden Geben Sie diese Ger te und Komponenten daher an eine ffentliche Sam melstelle f r Elektronik Schrott Dort werden alle schadstoffhaltigen Kom ponenten dieser Altger te getrennt erfasst und entsprechend ihrer Sch dlichkeit umweltschonend entsorgt Alle anderen nicht schadstoffhalti gen Komponenten werden als Sekund rrohstoff wiederverwertet Entsorgen Sie nur entladene Akkus 23 Einleitung FC4 FC4 L incl der Ex
148. in the display select the line of the desired sub menu with the functions and the SELEC TOR key and call it up with the RIGHT SOFTKEY OK The number of menu levels and the representation as an icon or as a list line varies in the different sub menus 114 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Display Display Display sections display lines m 1533 Till Incoming call 5369 Goodman Jonathan End call Menu Header line Contains some symbols battery charge condition connection time reception field strength Status line Contains a status icon and a status text or several status icons belonging to one of the active display windows each Up to three lines of text Contains a calling number a name or a message text Footer line Contains the function texts for the LEFT SOFT KEY and the RIGHT SOFTKEY Meaning of the symbols in the header line Symbol Designation Description Indication of bat Continuous white indicator Indication of battery m tery charging con charging condition from battery charged to battery dition half charged and to battery almost flat The battery at present is not beeing charged the handset is not in its charging station Battery charged Full green battery symbol frame flashing green m The handset is in the charger and the battery is fully charged Battery empty Empty ba
149. ion chapitre Editer un texte majuscules et minuscules chiffres Au repos LIST Au moins un num ro d appel non trait se trouve dans la lis te des appels du standard Integral 55 199 Ecran FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Teneur de la plage de texte de l cran suite Etat du combin Teneur de la plage de texte affichage Au repos MAIL Au moins un message de texte non lu se trouve dans la liste des messages du standard Integral 55 Au repos mail Au moins un message lu se trouve dans la liste des mes sages du standard Integral 55 Au repos Des messages de texte et au moins un appel non trait se mail LIST trouvent dans les listes correspondantes du standard Integral 55 Au repos Au moins un message de texte non lu et au moins un appel MAIL LIST non trait se trouvent dans les listes correspondantes du standard Integral 55 Teneur de la ligne inf rieure La ligne inf rieure affiche les fonctionnalit s des touches soft en fonction de la situation actuelle Fond d cran au repos de l affichage Le fond d cran peut tre chang l aide du programme d utilisateur disponible s pa r ment Outil de configuration O Conseil Vous pouvez modifier la couleur du texte qui est affich au repos de l cran vos besoins Ouvriez Menu gt Param trage gt Param tres ap pareil gt Affichage gt Couleur du nom du
150. ion FC4 FC4 L including the explosion proof variants Where to use your business handset The handsets FC4 FC4 L including the explosion proof variants are suitable for use in an office or in dusty conditions and for outdoor use They meet the degree of protection IP65 dust proof and protected against water jets as long as the headset socket is plugged by the original plastic seal ATTENTION Observe and follow the Safety Instructions in this manual for handling and operating the explosion proof handsets Advice on the place of installation Use an anti slip pad for your charger especially on new or polish treated furni ture Varnishes or polishes may contain substances that soften the base of your charger The softened base can leave unwanted spots on furniture sur faces Funkwerk Security Communications GmbH will not be liable for such damage Information for operation Switch the unit off if the use of mobile phones is not allowed at your where abouts e g near medical equipment and facilities Observe corresponding bans Check the battery charge symbol from time to time Place the handset into the charger as soon as the empty battery charge indicator starts flashing and indicates an exhausted battery Observe and follow the safety instructions for the normal version and for the explosion proof version of the handset provided in this operating ma nual Emission of radio signals The unit meets EC requirements on
151. iques t l phoniques FC4 FC4 L y compris les versions an SOFT DE GAUCHE Liste La fonction Liste de la TOUCHE SOFT DE GAUCHE n est disponible qu aussi longtemps qu un encart est existant dans la liste des appels manqu s et n a pas encore t pris en consid ration REMARQUE Lorsque l clairage de repos est teint un appel manqu la TOUCHE SOFT DE GAUCHE indique Liste est signal par des clairs r p t s de l ic ne de menu Appels manqu s LA TOUCHE SOFT DE GAUCHE indique Liste aussi longtemps que l Eclai rage veille de l cran est actif Terminer la conversation Co Raccrocher Prendre un appel 5 Votre combin sonne Co D crocher oO Conseil 210 Si le combin sonne par exemple pendant une r union vous pouvez interrompre la sonnerie par pression sur la touche D cidez ensu ite dans le calme sans la sonnerie intempestive si vous prenez l ap pel ou le refusez FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Les caract ristiques t l REMARQUE Si vous recevez un message pendant une communication cette der ni re n est pas interrompue Emp cher la sonnerie d appel acc s rapide Condition pr alable Votre combin est en tat de repos affichage au repos Une longue pression sur la touche 1 va d sactiver la sonnerie d appel et ac tiver la signalisation d appel par vibreur La ligne d ent te de l affic
152. ison de touches 203 D bloquer le clavier 203 Blocage automatique du clavier 204 13 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten D verrouiller un combin bloqu 204 Modifier provisoirement le volume lors d une communication 204 Plusieurs fen tres d cran 206 Les caract ristiques t l phoniques 207 T l phoner comme vous en avez l habitude 207 Appel sortant s lection de bloc 207 Appeler partir de l annuaire t l phonique 208 Appel de l annuaire acc s rapide 208 Appeler partir des listes r p tition de num rotation appels manqu s ou pris 209 Terminer la conversation 210 Pr ndr unappel i sss ses een ar Rt Res 210 Emp cher la sonnerie d appel acc s rapide 211 Ref ser Un appel drr erara ineei ta bte oes Poe an ee 211 Communications sur haut parleur coupure du microphone 212 Activer couper le mode mains libres 212 Couper le microphone passer en muet et vice versa 212 D clencher un appel d urgence par la touche d appel d urgence 214 D clencher un
153. issance d mission Valeur moyenne 10 mW valeur cr te 250 mW Des mod les a puissance d mission r duite valeur cr te 50 mW comportent le marquage 50mW Gamme de temp rature Combin 10 C 55 C admissible Chargeur 5 C 40 C Temp ratures de stocka 25 C 55 C stockage de courte dur e 1 mois au ge maximum 0 C 25 C 12 mois au maximum Temp rature de transport 20 C 60 C avec accu Volume de la sonnerie Jusqu 96 dB A 30 cm de la source sonore d appel Le volume d pend de la m lodie choisie pour la tonalit d appel Volume de la sonnerie Jusqu 100 dB A 30 cm de la source sonore d appel d urgence 235 Caract ristiques techniques Accessoires FC4 FC4L y compris les versions Mode de protection Accessoires Certains accessoires doivent tre comman d s part Normes appliqu es IP 65 anti poussi re et tanche aux jets d eau selon DIN EN 60592 Le mode de protection IP 65 n est valable que tant que la prise de raccordement du casque micro couteur est obtur e par le bouchon d tanch it d origine Chargeur Desktop Charger DC4 M le chargeur stan dard et son bloc d alimentation Europe et RU ad quat pour la recharge d un combin FC4 L Bloc d alimentation Grande Bretagne RU Chargeur Desktop Charger DC4 Plus et son bloc d ali mentation Plus Europe et RU ad quat pour la re
154. it speziellen Kenntnissen des Explosionsschut zes darf den Klipp eines explosionsgesch tzten Ger tes entfernen oder an bringen Das explosionsgesch tzte Ger t ohne Klipp muss in die spezielle Trageta sche mit der Sachnummer 50 1011 7501 gesteckt werden bevor es in ex plosionsgef hrdete Bereiche eingebracht wird Es muss sichergestellt sein dass das Ger t ohne Klipp in explosionsge f hrdeten Bereichen nicht aus der Tragetasche mit der Sachnummer 50 1011 7501 entnommen wird Der Einsatz fremder Schutz oder Trageta schen kann ein Explosionsrisiko darstellen und ist daher unzul ssig 78 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Sicherheitshinweise Arbeiten am explosionsgesch tzten Ger t Alle Arbeiten am Ger t sowie das Aufladen und der Wechsel der Akkus m s sen au erhalb der explosionsgef hrdeten Bereiche ausgef hrt werden nderungen an explosionsgesch tzten Ger ten sowie jegliche Eingriffe in diese Ger te sind nur durch den Hersteller oder durch Fachkr fte zul ssig die vom Hersteller dazu geschult und autorisiert sind Wiederinbetriebnahme nach einem Eingriff in das Ger t Nach jedem Eingriff in ein explosionsgesch tztes Ger t Reparatur muss in der Bundesrepublik Deutschland eine zugelassene Pr fstelle vor der Wie derinbetriebnahme vorschriftsm ig festgestellt und dokumentiert haben dass das betroffene Ger t in den f r den Explosionsschutz wesentlichen Merkmalen den Anforderungen der BetrSichV e
155. ity of the handset s microphone to noisy or quiet surroundings 169 52 54 56 170 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Display settings Illumination Illumination duration Brightness Colours Colour handset name Message font proportional fonts oder monospace fonts Phone behaviour Silent charging Behaviour in charger Auto answer Automatic Hook Off special function Immediate dialling available on handsets registered and logged in to an Integral 5 only Language Handset language Text input Date Time Time Uhrzeit Date Date format Emergency number 155 Type of Mobility Server further telephone systems Position alarm State On Off Pre alarm signalling Alarm signalling Parameter delay time pre alarm time position alarm during a call FC4 FC4 L including the explosion proof variants Annex 57 61 Calling number for operatin position alarm using different telecom munication systems Call parameter connect time waiting time Call charges Call charges Active call Show call charges Delete call charges Activating the System call list Activating and signalling the Call waiting Call diversion Set call diversion When setting up a call diversion to an external subscriber you have to add the hash sign key at the end of the subsriber s te
156. la liste d appels ou la liste des messages comporte des entr es cette liste s ouvrira d s que vous pressez sur de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR Puis l aide de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR choisis sez une des entr es dans la liste ouverte En cas que toutes les deux listes comportent des entr es et que la liste d appels a t activ e I ecran affiche Mail Liste d s que vous pressez sur de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR Al aide de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR choisis sez d abord la liste d appels ou la liste des messages Puis l aide du S LECTEUR OK en appuyant sur le centre de la touche ouvrez la liste 225 Messagerie FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes choisie et choisissez une des entr es dans la liste ouverte l aide de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR 226 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Messagerie R ception d un message La sonnerie sp ciale de votre combin retentit relative l urgence du mes sage Si disponibles le num ro de t l phone de l usager et le message p ex 5371 r union salle 109 sont affich s sur l cran Tant que le message est vi sible vous avez les possibilit s suivantes Interrompre la tonalit d appel Appuyer une seule fois sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper La tonalit s arr
157. lephone number Cancel call diversion Follow me authorise Follow me setup Follow me activate deactivate Double call Double call initialise Double call activate deactivate List of system settings 70 Log in System 1 System 2 System 171 Annex FC4 FC4 L including the explosion proof variants 71 Selection mode automatic exclusive 72 Select system Select a logged in system 73 Edit system name Select a system 74 Edit handset name Edit change current handset name 75 Telephone IDs Display of IPEI number International Portable Equipment Identity Display of IPUI number Temporary Portable User Identity 76 Software version Display of software version SW 77 Hardware version Display of hardware version HW List of security settings 80 PIN Old PIN New PIN Repeat the new PIN 81 Secury PIN Old PIN New PIN Repeat the new PIN 172 FC4 FC4 L including the explosion proof variants 82 Key lock Automatic key lock 83 Handset lock Handset lock immediately When placing in charger List of extras 90 Calendar 91 Alarm clock active Alarm time Alarm signal daily 92 Appointment List of appointments 93 Notepad List comprising up to10 notes Annex 173 Warranty Service FC4 FC4 L including the explosion proof variants Warranty Service Warran
158. ler la fonction Appuyez une fois bri vement sur la fl che montante ou sur la fl che descendante du SELECTEUR Dans l en t te de l cran vous voyez le titre de la fonction Volume couteur L cran affiche la visualisation du vo lume couteur Puis Augmenter le volume Appuyez plusieurs fois bri vement sur la fl che mon tante du SELECTEUR Le volume augmente d un niveau chaque pression sur la touche R p ter les pressions courtes sur la touche jusqu ce que le niveau d sir soit atteint Baisser provisoirement le volume Appeler la fonction Appuyez une fois bri vement sur la fl che descendante ou sur la fl che montante du SELECTEUR Dans l en t te de l cran vous voyez le titre de la fonction Volume couteur L cran affiche la visualisation du vo lume couteur Puis Baisser le volume Appuyez plusieurs fois bri vement sur la fl che descen dante du S LECTEUR Le volume diminue d un niveau chaque pression sur la touche R p ter les pressions courtes sur la touche jusqu ce que le niveau d sir soit atteint REMARQUE Le nouveau r glage n est efficace que pour la communication en cours Lors d une nouvelle communication c est le volume param tr l origine qui sera r activ 205 R gles fondamentales d utilisationFC 4 FC4 L y compris les versions antidefla Plusieurs fen tres d cran En cas des v nements concurremments comportant des
159. lik Deutschland Sachnummer 50 0080 7201 b We reserve the right to make changes without notice Delivery subject to availability Printed in Germany Order No 50 0080 7201 b funkwerk security communications Funkwerk Security Communications GmbH John F Kennedy StraBe 43 53 D 38228 Salzgitter Telefon 49 5341 2235 0 Telefax 49 5341 2235 709 http www funkwerk sc com E Mail info funkwerk sc com
160. liste des Mobility Servers Integral 55 l schen Den Systemdienst der Anlage entweder mit SELECTOR Pfeil nach oben oder mit einem langen Druck auf die Taste 0 aufrufen dann mit SELECTOR Pfeil nach oben unten die Mail Liste aufrufen mit SELECTOR OK die Mail Liste ffnen mit SELECTOR Pfeil nach oben unten einen Eintrag ausw hlen mit Taste 0 den Eintrag l schen Anruflisten Anlagen Anrufliste der Integral 55 Die letzten 10 nicht angenommenen Anrufe werden in einer Anlagen Anrufliste gespeichert Der Text LIST in der Ruheanzeige weist auf mindestens einen noch nicht zur Kenntnis genommenen Anruf hin Wurden alle Anrufe in der Liste zur Kenntnis genommen entf llt der Text LIST Die letzten 10 Anrufe bleiben in der Anrufliste gespeichert wenn sie nicht manuell gel scht werden 67 Messaging FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Anruf aus der Anlagen Anrufliste des Mobility Servers Integral 55 aufru fen ansehen zur ckrufen l schen siehe auch Hinweis auf Seite 63 Den Systemdienst der Anlage entweder mit SELECTOR Pfeil nach oben oder mit einem langen Druck auf die Taste 0 aufrufen dann mit SELECTOR Pfeil nach oben unten die Anruf Liste aufrufen mit SELECTOR OK Mitte die Anruf Liste ffnen mit SELECTOR Pfeil nach oben unten einen Eintrag ausw hlen bei Bedarf mit der Taste Abheben einen R ckruf einleiten oder mit Taste 0 den Eintrag l
161. lking mode 134 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The telephone features Position alarm signalling Signalling of the position alarm consists of a position alarm signalling according to configuration Menu gt Setup gt Phone settings gt Position alarm gt Alarm signalling and Personal alarm appearing in the status line completed by and Position alarm and Emergency no in the text area of the display Call connection in handsfree talking mode due to a position alarm Let the emergency call receiver guide you through the call Cancelling a position alarm Cancel the alarm during position alarm signalling on the Handset in position alarm properly by pressing the LEFT SOFTKEY Cancel All other attempts to cancel or terminate the alarm on the Handset in position alarm or at the emergency call receiver lead to a repeated position alarm When a personal alarm was properly cancelled the unit is ready for the next pre alarm O NOTE The Position alarm can be cancelled by pressing the LEFT SOFTKEY Cancel only while the display reads Personal alarm Position alarm This display content Personal alarm Position alarm appears either in the connection interval after expiry of the con nect time or after manual clearing of the telephone connection by pressing the LEFT SOFTKEY Clear or by hanging up on the Handset in position alarm 135 More features FC
162. mag d units s seeda nat edd aces Wadia ane de Mere eee 159 Expiry of explosion protection operating permit Ex certificate 159 Use of headset in potentially explosive atmospheres 160 Service adapter socket 160 Working instructions of the company operating the system 160 Ex Putting into operation 161 Ex Technical data accessories 162 Handsets FC4 L Ex FC4 L Ex HS 50mW 162 Care maintenance ambient conditions 165 Cale iss sees forte ee UE PR 165 11 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Maintenance 165 Ambient conditions 165 ANNOX ee May iwc rene lest an ee ee 166 Menu structure ee Da tere dae ee ste pr tae 166 Warranty Service 174 IMPRINT ee ee ee len 175 Conseils de s curit 177 Conseils g n raux de s curit pour tous les mod les d appareil 177 Homologation et conformit CE 177 Protection de votre ou e 178 Protection contre l influence sur des proth ses lectroniques 179 Protection du combin d affaires des interventions et des conditions ambiantes
163. malfunctions caused by the busi ness handset Usually other electronic devices are protected against high frequency irra diation However if such a unit is insufficiently screened malfunctions may result that can be removed by a sufficiently large distance between both units Switch off the handset wherever the operation of DECT TM telephone sets is 99 Safety Information FC4 FC4 L including the explosion proof variants forbidden The use of DECT TM telephone sets may be forbidden or restric ted near explosives fuels and chemicals as well as near medical facilities Always observe local information and prohibitions Handling batteries dispatch storage battery replacement Use batteries only in a proper way Funkwerk Security Communications GmbH will not assume any liability for damage resulting from improper handling of the battery Observe the safety information given in the section Rechargeable batteries for explosion proof units on page 157 and the fol lowing pages of the user s manual When batteries leak in extreme cases liquids electrolytes or gases may escape Leaks are indicated by unusual deposits on the battery or on the unit as well as unusual or pungent smell In such a case switch off the unit and dispatch it to the service department Protect yourself against adverse health effects from leaky batteries e g skin irritation cauterisation or poisoning by avoiding direct skin contact with the escaped
164. n 54 Voralarmsignalisierung 54 Lagealarm w hrend der Voralarmsignalisierung abwenden 54 Lagealarmsignalisierung 55 Gespr chsf hrung w hrend eines Lagealarmes 55 Lagealarm beenden 55 Weitere Leistungsmerkmale 56 Eintr ge im Telefonbuch vornehmen 56 Einen manuellen Eintrag vornehmen 56 Einen Eintrag aus einer der Telefon Listen Ubernehmen 56 Einen bestehenden Eintrag im Telefonbuch bearbeiten 56 Funktionen als Telefonbucheintrag einrichten 56 Die Integral 5 Telefonfunktionen 57 Die GAP Telefonfunktionen 58 Intern mit einem anderen Handset der privaten GAP Basisstation telefonierens ins ee e eR eke Lee Tree 58 Das Handset konfigurieren 60 Liste der Einstellungen und Extras 60 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten MOSSAQING sise demande pars 63 Nachricht empfangen 64 Rufton ausstellen 64 Rufton ausstellen Nachricht aus dem Display l schen 64 Nachricht manuell best tigen
165. n An Stelle der farbigen Zifferntasten zur Schnellauswahl und der Shortcuts in den vorhergehenden Punkten k nnen Sie die Taste SELECTOR f r den Auf ruf der Untermen s verwenden Diese Taste bietet drei Bedienungsm glich keiten Druck auf den Pfeil nach oben Druck auf den Pfeil nach unten 33 Men auswahl FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Druck auf die Mitte OK oder auf den SOFTKEY RECHTS OK Gehen Sie zur Auswahl des Untermen s jetzt folgenderma en vor W hlen Sie mit den Tastenfunktionen Pfeil nach oben und x Pfeil nach unten der SELECTOR Taste im Hauptmen das Icon des gew nschten Untermen s aus In der Kopfzeile des Displays erscheint zus tzlich die berschrift des gew hlten Untermen s Rufen Sie mit dem SOFTKEY RECHTS OK das gew hlte Untermen auf Die Untermen s enthalten entweder weitere Men lcons oder Men punkte in Form von Textzeilen Auswahl von Untermen s aus weiteren Men ebenen Nach Auswahl eines Untermen s auf einem der beschriebenen Wege haben Sie folgende M glichkeiten Wenn im Display weitere Icons der n chsten Men ebene erscheinen w h len Sie nach einem der bekannten Verfahren wiederum eines der angebo tenen Unter Men s aus und rufen es auf Wenn im Display Listenzeilen Men punkte in Form von Textzeilen er scheinen w hlen Sie mit den Funktionen und der SELECTOR Taste die Zeile des gew nschten Unter Men s aus und rufen es mit dem SO
166. n Messages dans la ligne d tat suite Symbole D signation Explication Pr alarme entrain e par une des alarmes personnelles d ur gence non soumi ses la volont Une pr alarme s est d clench e au combin de d tresse Un combin muni d un capteur de position a d clen ch une pr alarme qui annonce une alarme posi tion imminente Seulement disponible au combin de type FC4 L Ex HS Alarme person nelle d urgence Une alarme personnelle d urgence s est d clench e au combin de d tresse Un combin muni d un capteur de position a d clen ch une alarme personnelle d urgence avant d avoir signal la pr alarme correspondante Seulement disponible au combin de type FC4 L Ex HS Teneur de la plage de texte de l cran Etat du combin affichage Teneur de la plage de texte Au repos du combin le combin est en veille Propre num ro d appel et nom A un appel entrant Num ro d appel et nom de l appelant si disponibles A un appel sortant Num ro d appel et nom de l appel si disponibles A la r ception d un mes sage Texte du message re u A l mission d un mes sage Texte du message mis Pendant la saisie d un tex te Une information compl mentaire concernant le mode de saisie du texte Majuscules Minuscules ou chiffres gt Voir r gles fondamentales d utilisat
167. n Die erreichbare Betriebsdauer hangt von den Einstel lungen der Display und Tastaturbeleuchtung ab Ange geben ist die Betriebsdauer mit und ohne Ruhedisplay Beleuchtung Siehe Gerateeinstellungen Anzeige gt Beleuchtung ca 5 Stunden bei leerem Akku 1 88 GHz 1 9 GHz Mittelwert 10 mW Spitzenwert 250 mW Ausf hrungen mit einer reduzierten Sendeleistung Spitzenwert 50 mW tragen in der Typenbezeichnung die Zeichenfolge 50mW Siehe auch EG Baumuster pr fbescheinigung f r die explosionsgesch tzten Ger teausf hrungen auf Seite 75 Handset 10 C bis 55 C Ladeschale 5 C bis 40 C 25 C bis 55 C Kurzzeitlagerung max 1 Monat 0 C bis 25 C max 12 Monate 20 C bis 60 C mit Akku Bis zu 93 dB A in 30 cm Entfernung von der Schallquelle Die Lautst rke h ngt vom gew hlten Klingelton ab 83 Ex Technische Daten und Zubeh r FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Notruf Signalisierungs Lautstarke Schutzart f r FC4 L Ex Schutzart f r FC4 L Ex HS 50mW Zubeh r Einige Teile des Zu beh rs m ssen geson dert bestellt werden Angewendete Normen 84 Bis zu 94 dB A in 30 cm Entfernung von der Schallquelle IP 65 staubdicht und strahlwassergesch tzt gem DIN EN 60592 Die Schutzart IP 65 gilt nur mit eingeklebtem unbe sch digtem Original Dichtungsst psel IP 65 staubdicht und st
168. n according to your needs When you have enabled the direct dialling feature of the Integral 5 every call number digit will be dialled directly after pressing the respec tive number key 137 The GAP telephone functions FC4 FC4L including the explosion proof vari The GAP telephone functions You can use the handsets FC4 FC4 L including the explosion proof variants with GAP telephone systems as well as with GAP base stations In these ca ses the number and type of features you are familiar with from using the Mobi lity Server 155 will downgrade to the features supported by the respective GAP telephone system or GAP base station All features differing very little from those supported by the Mobility Server 155 are described in the sections The telephone features Making phone calls as usual from page 126 Calling block dialling to page 130 Rejecting a call O NOTE Prior to check in and use your handset together with your GAP tele phone system or GAP base station you once must have logged your handset into this system Hence you can check in to all the systems your handset has been logged in according to your needs Making phone calls to another internal handset of your private GAP base station Initiate the internal phone call by pressing in the middle of the SELECTOR key This key stroke applied on handsets FC 4 FC4 L including the explosion proof variants is the same as pressing the INTER
169. n alarm during pre alarm signalling 134 Position alarm signalling 135 Call connection in handsfree talking mode due to a position alarm 135 Cancelling a position alarm 135 More features 136 Making a phonebook entry 136 Making an entry manually 136 Transferring an entry from one of the call lists 136 Editing an existing entry in the phonebook 136 Setting up functions as a phonebook entry 136 The Integral 5 telephone functions 137 The GAP telephone functions 138 Making phone calls to another internal handset of your private GAP base Station as fic Sate dans de an Dee Dre Rens 138 Configuring the handset 140 Survey at settings and extras 140 Messaging menene asien nen 143 Receiving a message 144 Switching off the ring tone 144 Switching off the ring tone deleting the message from the display 144 Manual acknowledgement 144 Messageilists 2 2 2 Pia we Re dale ne oes 145 Deleting the message definitively
170. n in Extremf llen Akkus undicht werden k nnen Fl ssigkeiten Elek trolyte oder Gase austreten Hinweise auf Undichtigkeiten sind ungew hn liche Ablagerungen am Akku oder am Ger t sowie ungewohnte oder stechende Ger che Schalten Sie in einem solchen Fall das Ger t aus und geben Sie es an den Service Sch tzen Sie sich vor gesundheitlichen Beintr chtigungen durch undicht gewordenen Akkus z B vor Hautreizungen Ver tzungen oder Vergiftun gen indem Sie den direkten Hautkontakt mit dem ausgelaufenen Elektrolyt und das Einatmen austretender Gase vermeiden Suchen Sie im Zweifels fall einen Arzt auf Schalten Sie das Handset vor dem Versand oder einer l ngeren Lagerung aus Lagern oder versenden Sie das Handset und den Akku in geeigneten nichtleitenden Verpackungen Benutzen Sie nach M glichkeit die Original verpackungen Optimal f r eine Lagerung des Akkus ist ein Ladezustand von etwa 30 W hrend einer l ngeren Lagerung sollte der Akku des Handsets alle 6 bis 24 Monate auf etwa 30 seiner Kapazit t nachgela den werden Die Lagertemperatur f r den Akku sollte bei einer Langzeitla gerung unterhalb der blichen Raumtemperaturen liegen z B zwischen 0 C und 15 C Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer er k nnte explodieren Die Kontaktfl chen des Akkus nicht durch die Ber hrung mit leitenden Ge genst nden Metall Draht Werkzeuge M nzen elektrisch leitendes Ver FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Sicherh
171. nahme 31 Wenn Ihr Business Handset noch nicht montiert ist 31 Wenn Ihr Business Handset schon komplett montiert ist 31 Inhalt TOC Table des mati res FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Men auswahl 32 Display und Softkeys 32 Aufruf des Hauptmen s 32 Men Schnellauswahl aus dem Hauptmen 32 Shortcuts zur Men auswahl aus dem Hauptmen 33 Alternativer Weg zur Men auswahl aus dem Hauptmen 33 Auswahl von Untermen s aus weiteren Men ebenen 34 Display siaaa a TE NT 35 Die Zeilen im Display 35 Grundregeln f r die Bedienung 40 Handset einschalten 40 Handset ausschalten 40 Linker und rechter Softkey 40 Zifferntasten As Sachets dee bak gee Had Pe a ee Ae te 41 Farbige Zifferntasten 41 STE 1 ere En N RE SE NE 41 Doppelt belegte Tasten 42 In den Grundzustand wechseln 42 Tastatursperre mit Tastenfolge einschalten 42 Tastatursperre aufheben
172. ndiquons de forme abr g e le chemin suivre vers une foncti onnalit ou un r glage chaque chemin partant de la position de repos d bu tera par l encart menu Se succ deront ensuite s par s respectivement par le signe gt d autres stations de ce chemin D signation des touches Les d signations des touches ainsi que la signification des touches soft seront entre parenth ses carr es Noms des menus encarts de texte affichages Les noms des menus les encarts de texte dans les listes de s lection et les affichages sont entre guillemets doubles pointus Exception Les noms de menu et les encarts voir ci dessus Renvoi vers chapitres ou vers titres Les d signations de chapitres et les titres dans le texte sont mis entre apostro phes 190 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Introduction Indication d une information compl mentaire REMARQUE Ce symbole annonce des informations compl mentaires qu il est utile de savoir Indication d un conseil pratique Conseil Par ce symbole nous vous donnons un conseil pratique Exemple Acc s rapide a des fonctionnalit s a l aide des shortcuts 191 Mise en service FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Mise en service Si votre combin d affaires n est pas encore mont Si le combin vous est livr non mont il vous faut mettre la carte MEM en place ins rer l accu
173. ng gt Follow Me aktivieren deaktivieren Double Call gt Double Call einrichten Double Call gt Double Call aktivieren deaktivieren 61 Das Handset konfigurieren FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Systemeinstellungen Anmelden Auswahlverfahren System ausw hlen Systemname ndern Handsetname HS Name ndern Telefon IDs Software Version Hardware Version Sicherheitseinstellungen PIN neue PIN eingeben Secury PIN PIN Schutz fiir die Einrichtung von Notruf und Lagealarm Tastatursperre automatisch AbschlieBen Extras Kalender Wecker Termin Notizblock oO TIPP 62 Wenn sich eine Einstellung eine Funktion oder ein Leistungsmerk mal nicht ndern l sst wenden Sie sich bitte an den Systemverwalter der Telefonanlage Einige Funktionen m ssen vor einer Nutzung in der Telefonanlage freigeschaltet werden FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Messaging Messaging O HINWEIS Die Messaging Funktionen stehen Ihnen nur an einem Mobility Server Integral 55 sowie andere systemkonforme DECT Telekommunika tionsanlagen mit angeschlossenem Message Server zur Verf gung Der Message Server ist eine Erweiterung zu Ihrem Mobility Server Das Messaging an anderen systemkonformen DECT Telekommuni kationsanlagen kann im Detail von dieser Beschreibung abweichen Das Messaging erlaubt Ihnen mit Ihrem Handset kurze alphanumerische Nachrichten Texte Ziffern zu empfangen oder zu senden
174. ng the handset hook off The dialling process starts NOTE Alternative Hook off first then dial the calling number 126 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The telephone features Calling from the phonebook Call up the phone book using the quick access or via Menu gt Call lists gt Pho nebook Calling from the phonebook quick access O HINT The handset is in its basic condition idle display Jump to the phone book by pressing a character key e g the first character of the desi red name long and open the entry field for entering the name Immediately complete the name with the character keys Wait a few seconds The phonebook offers a matching name as a call target Or scroll through the list with the Up and Down arrows of the SELECTOR key and select a list entry as the call target Hook off The dialling process starts with the first calling number of the high lighted subscriber Or instead of hooking off Have the complete phonebook entry displayed first using the RIGHT SOFTKEY OK Now J Select the first or the second calling number for dialling using the Up or Down arrow of the SELECTOR key if a second calling number is available 127 The telephone features FC4 FC4 L including the explosion proof variants Open the list of options with the RIGHT SOFTKEY Options Highlight the Call item if needed with or O Confirm the Call function
175. ng to the latest operation will be visible on the top of the pile The status line thus keeps one appropriate icon for every piled window 124 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Basic rules for operation By selecting one of the icons you will be able to call up the appropriate window to be displayed on the top of the pile Selecting one out of several display windows E or k A long keystroke on the Up arrow of the SELECTOR key will select the icon to the right of the actual marked icon A long keystroke on the Down arrow of the SELECTOR key will select the icon to the left of the actual marked icon The appropriate display window of the selected icon will become visible on the top of the pile 125 The telephone features FC4 FC4 L including the explosion proof variants The telephone features Making phone calls as usual You can make phone calls with your handset as you are used to from other phones in your telephone system Within the telephone system internally Dial the direct extension of the person you wish to call Outside of the telephone system externally First dial the exchange dial num ber frequently zero and then the calling number of the person you wish to call NOTE Cancelling a dialling procedure or an outgoing call Pess the LEFT SOFTKEY Clear Calling block dialling Dial the calling number e g 1276 Correct typing errors if necessary Answer by lifti
176. ngabe erscheint in der 2 Textzeile der Rest der Nachricht Ist die empfangene Nachricht l nger als 32 Zeichen wird die Nachricht nach dem 31 Zeichen abgeschnitten Das 32 Zeichen ist ein Punkt um zu kenn zeichnen dass ein Teil der Nachricht abgeschnitten wurde Handset Nachrichtenliste Die zuletzt eingetroffenen Nachrichten werden in der Message Liste Msg Eingang des Handsets gespeichert Wir empfehlen Ihnen den Men Zugriff auf die Handset Nachrichtenliste aus der Ruheanzeige des Handsets CIC z E1 Men gt Message Listen gt Message Eingang aufrufen dann oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS durch die vorhandenen Mes sages blattern und einen Eintrag auswahlen SOFTKEY RECHTS Optionen dr cken den Eintrag Anzeigen markieren und mit OK best tigen Die Nachricht erscheint auf dem Display 66 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Messaging Nachricht endg ltig l schen Nachricht aus der Nachrichtenliste des Handsets l schen ojele z z Men gt Message Listen gt Message Eingang aufrufen dann oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS durch die vorhandenen Mes sages blattern und einen Eintrag auswahlen SOFTKEY RECHTS Optionen dr cken den Eintrag L schen oder Alle l schen markieren mit OK best tigen und die Sicherheitsabfrage mit Ja be antworten Die Nachricht wird gel scht Nachricht aus der Anlagen Nachrichten
177. ns depend on status shown in display and for switching OFF RIGHT SOFTKEY Functions depend on status shown in display and for switching ON SELECTOR key 1st function Confirm settings press upon the centre of the key SELECTOR 2nd function arrow up down key to scroll in the menu or in the lists press upon the upper or lower end of t he key SELECTOR 3rd function Changing the earpiece volume temporarily during a conver sation Shortly pressing key SELEC TOR Up Down R key 1st function Signal button for func tions in a telephone system e g PABX 2nd function Handsfree operation On Off 10 HANDSET HOOK ON OFF key Corresponds to lifting and replacing the handset 11 1 key 1st function Digits and letters 2nd function Microphone mute 3rd function Disable acoustic call si gnalling quick access long key stroke during idle mode 12 Digit keys For digits and letters 105 Introduction FC4 FC4 L including the explosion proof variants Legend cont d No Designation Description 13 0 key 1st function Digits and letters 2nd function Telephon book call list message list 14 STAR key 1st function Star 2nd function Switch over Apply a long keystroke during idle mode for example Integral 155 3rd function Shift capitals lower case letters 15 HASH key 1st function Hash 2nd function Redialling
178. ntspricht Beachten Sie eventuell abweichende Vorschriften der rtlichen Beh r den des Landes in dem die Ger te betrieben werden BetrSichV Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Be reitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit ber Si cherheit beim Betrieb berwachungsbed rftiger Anlagen und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes Besch digte Ger te Offensichtlich oder auch nur vermutlich besch digte Ger te d rfen nicht in ex plosionsgef hrdete Bereiche eingebracht werden Befindet sich ein offensicht lich oder vermutlich besch digtes Ger t in einem explosionsgef hrdeten Bereich muss es sofort ausgeschaltet und aus dem explosionsgef hrdeten Bereich entfernt werden Eine unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss unbedingt verhindert werden Erl schen der Ex Betriebserlaubnis Durch jede nderung am Ger t oder an Teilen des Ger tes die nicht vom Hersteller genehmigt ist erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes Das Ger t 79 Ex Sicherheitshinweise FC4 FC4 L incl der Ex Varianten darf dann nicht in explosionsgef hrdete Bereiche eingebracht oder dort betrie ben werden Verwendung des Headsets in explosionsgef hrdeten Bereichen FC4 Ex FC4 L Ex Die Verwendung einer H r Sprechgarnitur Headset an den explosi onsgesch tzten Ger teausf hrungen ohne die Kennzeichnung HS in der Typenbezeichnung z B FC4 L Ex ist ni
179. olume couteur R glages audio gt Signalisation R glages audio gt Casque signalisation d appel entrant R glages audio gt Tonalit R glages audio gt Bruits ambiants adapter la sensibilit du microphone du combin aux environnements bruyants ou silencieux Affichage gt Eclairage r glage Affichage gt Dur e d clairage Affichage gt Clart FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Param trer le combin Affichage gt Fond d cran Affichage gt Couleur texte en veille couleur du nom du combin Affichage gt Font de message police proportionnelle ou police mono space Comportement t l phone gt Charge silentieux Comportement t l phone gt Dans chargeur Comportement t l phone gt D crochage automatique Comportement t l phone gt Num rotation imm diate disponible seule ment pour les combin s raccord s et connect s a un Integral 5 Langage gt Langage cran menus du combin Langage gt Saisie texte jeu de caract res Date Heure gt Heure Date Format de date Num ro d appel d urgence gt 155 Param trer modifier l appel d ur gence Ce num ro d appel d urgence est prot g contre la manipulation par un code PIN Alarme verticalit param trer modifier appel d urgence d alarme de position Ce num ro d appel d urgence d alarme de position aussi est prot g contre la manipulation par un code PIN Taxes gt R ception tax
180. olyte qui s est coul ou la respiration des gaz qui se d gageraient En cas de doutes prenez contact avec un m decin Coupez l appareil avant de l exp dier ou de l entreposer pour une longue dur e Entreposez ou exp diez le combin dans un emballage appropri non conducteur Utilisez autant que possible l emballage d origine L entre posage de l accu se fait au mieux environ 30 de sa charge Lors d un entreposage prolong l accu du combin devrait tre recharg 30 de sa capacit tous les 6 24 mois Un entreposage de longue dur e de l accu doit se faire une temp rature ambiante comprise entre 0 C et 180 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Conseils de s curit 15 C par exemple Ne jeter pas l accu au feu il pourrait exploser Les surfaces de contact des accus ne doivent pas tre court circuit es en touchant des objets conducteurs m tal fil outils monnaies ou mat riau d emballage lectriquement conducteurs Si les surfaces de contact de l accu sont reli es en elles par un corps conducteur l accu se d chargera L accu est une pi ce d usure En raison du vieillissement d utilisation nor male et d entreposage cet accu Li ion peu peu perdra sa performance capacit Ces pertes de capacit sont normales et ne peuvent entra ner une r clamation au titre de la garantie Conseils d entretien des accumulateurs Li ion Ces conseils vous indiquent comment conserver l
181. om mas 109 Introduction FC4 FC4 L including the explosion proof variants Hint for an additional information NOTE This symbol indicates useful additional information Hint for a tip HINT This symbol indicates tips Example Quick access to functions using shortcuts 110 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Putting into operation Putting into operation If your business handset has not yet been assembled If your handset comes partly unassembled you have to insert the MEM card install the rechargeable battery remove the protective film from the display install and connect the charger and its plug in power supply unit Finally you the system administrator of the telephone system or the ser vice staff must log in your handset to your telephone system Now your handset is ready for operation If your business handset comes completely assembled If your handset comes completely assembled and has been logged into your telephone system you only need to connect the charger and its plug in power supply unit 111 Menu selection FC4 FC4 L including the explosion proof variants Menu selection Display and softkeys Symbols icons and texts in the display support unit operation The display contents and the functions of the softkeys i e the two unlabelled keys on the left and right beneath the display depend on the current unit sta tus the so called context The
182. on der Akku wird geladen ist aber noch nicht voll r H rer Das Handset hat eine Telefonverbindung a Uhrzeit Anzeige der Uhrzeit im Handset 35 Display FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Bedeutung der Symbole in der Kopfzeile Forts Symbol Bezeichnung Erl uterung Empfangsfeld Ihr Handset ist in Reichweite einer Basisstation Die Yall st rke Feldst rke ist ausgezeichnet Sie k nnen telefonieren gt Empfangsfeld Die Feldst rke ist zu gering Ihr Handset kann keine all st rke Funkverbindung aufbauen Das Antennensymbol und die Feldst rkebalken sind abgeblendet Lautsprecher Der Lautsprecher f r das Freisprechen auf der Ger te a r ckseite ist eingeschaltet Stumm Das Mikrofon ist ausgeschaltet Ihr Gespr chspartner kann Sie nicht h ren o H r Sprechgar nitur Sie telefonieren mit Hilfe der H r Sprechgarnitur Mi krofon und Lautsprecher des Handsets sind automa tisch abgeschaltet Mit der Taste Stern Shift wurde eine der Sonderfunktio nen eingeleitet Taste Stern Shift wurde lange gedr ckt wahrend Sie sich in einer Texteingabefunktion befinden Dann wechselt dieser Tastendruck zwischen ver schiedenen Schreibweisen Taste Stern Shift wurde lange gedriickt um die Eingabe einer Adresse fiir das Messaging einzulei ten Langer Tastendruck Taste gedr ckt halten bis ein tiefer Best tigungston ert nt Dieser Ton ert nt nicht wenn
183. on Listen 80 31 35 Anrufen Mit OK eine Verbindung aufbauen Bearbeiten Name max 24 Zeichen bis zu zwei Rufnummern jeweils max 24 Ziffern bis zu drei Bemerkungen jeweils max 20 Zeichen eintragen L schen Den ausgew hlten Eintrag l schen Alle l schen Gesamtes Telefonbuch l schen Speicherstatus Anzeige der Anzahl Eintr ge im Telefonbuch und des freien Speichers in Prozent der Speicherkapazit t Ins Telefonbuch Springt ins Telefonbuch auf neuer Eintrag und bereitet die ber nahme des ausgew hlten Gesprachspartners in das Telefonbuch vor Die Tastenfolge OK Einf gen bernimmt die Telefonnummer des 89 Anhang FC4 FC4 L incl der Ex Varianten 36 Gesprachspartners Den Namen des Partners bitte manuell nachtragen Anzeigen Rufnummer des markierten Anrufes anzeigen Umgang mit den Message Listen 40 41 42 Message aufrufen Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Eintrag aus wahlen Mit Optionen die nachste Men ebene aufrufen Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Funktion Anzeigen aus wahlen Mit OK bestatigen Message lesen dann Zur ck Siehe auch Nachricht empfangen auf Seite 64 Message l schen Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Eintrag ausw hlen Mit Optionen n chste Men ebene aufrufen Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Funktion L
184. only the system compatible chargers for charging the batteries Half charged batteries can be stored separately from the units for an exten ded period up to several months at a storage temperature of 0 C to 15 C Batteries mounted on the unit become discharged during an extended sto rage period due to the idling current consumption of the phone and the bat tery Charge the batteries in the unit once before the storage period and then at regular 3 month intervals Charge flat batteries immediately by placing the unit into its charger Dis charged batteries can be identified by the Battery flat message or by the failing unit function If the service times of the unit are considerably shorter after extended unit use you should replace the battery by a new one An important adverse effect on battery service life for which we cannot be held responsible is any heavy heating of the battery during storage or ope ration For this reason whenever possible do not leave the handset or the batteries in the blazing sun or near heat sources for an extended pe riod Handling of chargers All socket outlets supplying the plug in power supply units of chargers must be located near the chargers and be accessible at any time The socket outlets must have been properly installed by qualified personnel Before connecting the plug in power supply unit with the socket outlet Ensure that the available mains voltage is the same as specifi
185. or bergehend erh hen Funktion aufrufen Einmal kurz auf den oberen oder unteren Pfeil des SELEC TORS dr cken In der Kopfzeile erscheint die Anzeige H rer Lautst rke Dann Lautst rke erh hen Mehrfach kurz auf den oberen Pfeil des SELECTORS dr cken Die Lautst rke erh ht sich pro Tastenbet tigungum eine Stufe Kurze Tastenbet tigungen wiederholen bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Lautst rke vor bergehend verringern Funktion aufrufen Einmal kurz auf den oberen oder unteren Pfeil des SELEC TORS dr cken In der Kopfzeile erscheint die Anzeige H rer Lautst rke Dann Lautst rke verringern Mehrfach kurz auf den unteren Pfeil des SELECTORS dr cken Die Lautst rke verringert sich pro Tastenbet tigung um eine Stufe Kurze Tastenbet tigungen wiederholen bis die gew nschte Lautst rke er reicht ist oO HINWEIS Die neue Einstellung bleibt nur f r das aktuelle Gespr ch beste hen Beim n chsten Gespr ch ist wieder die urspr nglich voreinge stellte Grundlautst rke f r den H rer wirksam 44 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Grundregeln f r die Bedienung Mehrere Anzeigefenster Wenn zur gleichen Zeit Ereignisse mit unterschiedlichen Anzeigen auftreten liegen die dazu geh renden Anzeigefenster bereinander gestapelt im Dis play Das Anzeigefenster des zuletzt eingetroffenen Ereignisses liegt oben und ist sichtbar Die Statuszeile enth lt zu jedem Fenster das pas
186. organisation de la protection du travail au sein de l entreprise Combin s endommag s Des postes visiblement ou probablement endommag s ne doivent plus acc der des zones risques d explosion Si un poste visiblement ou probable ment endommag se trouve dans une zone risque d explosion il faut le d brancher imm diatement et le sortie de cette zone Il faut absolument viter de le remettre en service par inadvertance 243 Ex Conseils de s curit FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Expiration de l autorisation d exploitation Ex Toute modification sur l appareil ou parties de celui ci qui naura pas t auto ris e par le fabricant entra ne l annulation de l autorisation d exploitation Le poste ne doit plus tre transport dans des zones risques d explosion et y tre utilis Utilisation des casques en zones risques d explosion FC4 Ex FC4 L Ex L utilisation d un casque couteur microphone avec le combin anti d flagrant sans identificateur de type HS p ex FC4 L Ex est inter dite En vue de la protection anti d flagration le bouchon de la prise de casque est coll d finitivement L ouverture de ce bouchon entra ne l annu lation de l autorisation d exploitation du poste antid flagrant FC4 Ex HS 50mW FC4 L Ex HS Les combin s antid flagrants avec identificateur de type HS p ex FC4 L Ex HS 50mW peuvent tre exploit soit a
187. ower supplies as listed below Desktop Charger DC4 S Ex M with part no 50 1080 9220 and the matching plug in power supply Europa und UK with part no 59 0060 3566 or Desktop Charger DC4 S Ex Plus with part no 50 1080 9200 and the mat ching plug in power supply Europa und UK with part no 59 0060 3566 The use of other chargers is strictly forbidden since the batteries might over heat and be damaged Use of bags for explosion proof units with and without a clip If units with a bag are to be used in hazardous areas with potentially explosive atmospheres there are two options Use of an explosion proof unit with a clip along with a bag part no 50 1011 7500 Use of an explosion proof unit without a clip in a bag part no 50 1011 7501 Attention Explosion proof units without a clip may be brought into hazardous areas with potentially explosive atmospheres and operated there only in the special bag with part no 50 1011 7501 In addition the following conditions must be met Only a qualified electrician with special knowledge in explosion protection is allowed to remove or fit the clip of an explosion proof unit The explosion proof unit without a clip must be put into the special bag with part no 50 1011 7501 before bringing it into hazardous areas with potenti ally explosive atmospheres It must be ensured that the unit without a clip will not be removed from the bag with part no 50 1011 7501 while still staying in h
188. prechausstattung Wenn Sie die Freisprechfunktion einschalten h ren sie Ihren Gesprachspartner laut aus dem r ckseitigen Laut sprecher Au erdem k nnen Sie selbst frei sprechen ohne das Handset in den Handen oder vor den Mund zu halten W hrend des Telefonierens k nnen Sie das Mikrofon an Ihrem Handset aus schalten Der H rer bleibt dabei eingeschaltet Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht aber Sie ihn Freisprechfunktion ein und ausschalten Sie telefonieren Freisprechfunktion einschalten Taste R lange dr cken Sie h ren Ihren Gespr chspartner laut aus dem r ckseitigen Lautsprecher f r das Freispre chen Im Diplay steht df Freisprechfunktion wieder ausschalten Taste R lange dr cken Das Symbol jj im Display verschwindet Mikrofon aus und einschalten Mute ein aus Sie telefonieren Mikrofon ausschalten Taste 1 lange dr cken Im Display steht X Ihr Ge spr chspartner kann Sie nicht h ren 51 Die Telefonfunktionen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Mikrofon wieder einschalten Taste 1 lange dr cken Sie k nnen das Tele fonat fortsetzen ihr Gesprachspartner kann Sie wieder h ren Das Symbol X verschwindet O HINWEIS Bei Gespr chsende werden der Lautsprecher f r das Freisprechen aus und das Mikrofon wieder eingeschaltet i TIPP Wenn Sie Ihr Handset w hrend eines Gespr chs in das Ladeger t stellen wird das Freisprechen eingeschaltet sofern dieses Verhalten unte
189. r teausf hrungen gibt es f r die explosionsgesch tzten Ausf hrungen folgendes Zubeh r Desktop Charger DC4 S Ex M mit der Sachnummer 50 1080 9220 sowie das dazu passende Steckernetzteil mit der Sachnummer 59 0060 3566 73 Explosionsgesch tzte Ausf hrungen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten 74 Desktop Charger DC4 S Ex Plus mit der Sachnummer 50 1080 9200 und das dazu passende Steckernetzteil mit der Sachnummer 59 0060 3566 Einen explosionsgesch tzten Akku mit der Sachnummer 50 1082 8000 Explosionsgesch tzte Ger te ohne den Zusatz HS in der Typenbezeich nung d rfen nur ohne H r Sprechgarnitur betrieben werden Die entspre chende Anschlussbuchse ist dauerhaft verschlossen Dieser Verschluss darf nicht besch digt oder entfernt werden F r explosionsgesch tzte Ger te mit dem Zusatz HS in der Typenbe zeichnung gibt es eine H r Sprechgarnitur mit der Sachnummer 50 1010 5101 Au erdem d rfen explosionsgesch tzte Ger te mit dem Zu satz HS in der Typenbezeichnung mit allen H r Sprechgarnituren be trieben werden die eine zu den Spezifikationen des Handsets passende Ex Zulassung haben Siehe Seite 85 Lesen Sie auch die Sicherheitshin weise ab Seite Seite 75 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Sicherheitshinweise Ex Sicherheitshinweise Hier geben wir Ihnen erganzende Hinweise zur bestimmungsgem Ben Ver wendung explosionsgesch tzter Handsets in explosionsgefahrdeten Berei
190. r Men gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Ger teverhalten gt Verhalten im Charger aktiviert ist 52 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Telefonfunktionen Einen Notruf mit der Notruftaste auslosen Das Leistungsmerkmal Notruf mit der Notruftaste ausl sen muss vor der ers ten Nutzung am Handset eingerichtet werden Siehe Ment gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Notrufnummer Notruf ausl sen Notruftaste auf der Oberseite lange dr cken Die Notrufnummer wird gew hlt Alternative Den Notruf mit einem kurzen Druck auf die Notruftaste vorbereiten und dann mit einem Tastendruck auf den SOFTKEY RECHTS OK ausl sen Notrufausl sungen mit der Notruftaste links oben an der Geh useseite sind immer m glich bei abgeschlossenem und nicht abgeschlossenem Handset oO HINWEIS Notrufausl sungen bei abgeschlossenem Handset sind au erdem m glich durch einen langen Druck auf die SOS Taste SOFTKEY RECHTS SOS Alternative Ein kurzer Druck auf die SOS Taste bereitet die Wahl vor ein zweiter Tastendruck auf die SOS Taste l st den Notruf aus und startet den W hlvorgang Der Notuf SOS steht nur zur Verf gung wenn eine Notrufnummer ein gegeben ist und sich das Handset innerhalb der Funkreichweite der Telefonanlage befindet 53 Die Telefonfunktionen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Das Leistungsmerkmal Lagealarm einsetzen Das Leistungsmerkmal Einen Lagealarm ausl
191. ract ristique avant de l utiliser pour la premi re fois Voir Menu gt Param trage gt Param tres appareil gt Alarme verticalit Signalisation d une pr alarme Si une Alarme de position est activ e et configur e le portable d tectera une inclinaison de plus de 55 par rapport a la position verticale et signalera cette anomalie par un signal de pr alarme conform ment a la configuration Menu gt Para m trage gt Param tres appareil gt Alarme verticalit alarme de position gt Signalisation pr alarme et les affichages pr alarme dans la ligne d tat de m me que Alarme ver ticalit alarme de position et le num ro d appel de d tresse dans la fen tre des textes de l cran Ceci annonce le prochain d clenchement d un appel d urgence par l alarme de position Suppression de l alarme de position pendant la dur e de la signa lisation de pr alarme En remettant le portable en position verticale l utilisateur du portable peut vi ter le d clenchement de l appel d urgence pendant la dur e param trable de la signalisation de pr alarme Si l utilisateur ne remet pas le portable en position verticale pendant la dur e param trable de la signalisation de pr alarme le portable composera le nu m ro d appel d urgence du destinataire param tr d clenchement de l alarme de position D s que le destinataire de l appel d urgence prend cet appel il d cro
192. rahlwassergesch tzt Die Schutzart IP 65 gilt nur so lange die Anschluss buchse f r die H r Sprechgarnitur durch den Original Dichtungsst psel verschlossen ist Achtung Wird dieses Handset ohne H r Sprechgar nitur betrieben muss die Anschlussbuchse mit dem Originalst psel verschlossen sein Anderenfalls er lischt die Ex Betriebserlaubnis Ladeger t Desktop Charger DC4 S Ex M Sachnummer 50 1080 9220 f r das Laden eines Handsets Mit zugeh rigem Steckernetzger t Europa und UK Sachnummer 50 0060 3566 Ladeger t Desktop Charger DC4 S Ex Plus Sachnum mer 50 1080 9200 f r das Laden eines Handsets und eines Reserveakkus Mit zugeh rigem Steckernetzger t Europa Sachnum mer 50 0060 3566 Wechselakku Sachnummer 50 1082 8000 Tragetasche Siehe Seite 78 MEM Card MEM Card Manager H r Sprechgarnitur Sachnummer 50 1010 5101 f r das FC4 L Ex HS 50mW EG Baumusterpr fbescheinigung f r den Explosionsschutz EN 60079 0 EN 60079 11 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Technische Daten und Zubeh r Mindestanforderungen an eine H r Sprechgarnitur Headset zum Anschluss an das FC4 L Ex HS 50mW Das FC4 L Ex HS 50mW liefert an der Headset An schlussbuchse maximal U 4 2 V und I 350 mA Das Headset zum Anschluss an das FC4 L Ex HS 50mW muss folgende Bedingungen erf llen Zulassung nach x Il 2 G Ex ib IIC T4 Gb U 2 4 2 V und 2 350 mA Eingangskapazitat
193. respective softkey functions are displayed in the bottom display line di rectly above the softkeys Calling up the main menu From the idle display the RIGHT SOFTKEY Menu brings you to the main menu Pressing the LEFT SOFTKEY Back brings you back to the idle display And now to the next item Quick menu selection from the main menu Be a el brown O gt orange tue TE ee Number keys for quick selection By pressing one of the coloured number keys green brown orange and blue once select the sub menu with the icon back ground of the same colour pre selection selection When pressing the same key one more time the selected sub menu is opened calling up The display header line additionally shows the heading of the selected sub menu The four coloured number keys enable selecting one sub menu after 112 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Menu selection the other and reading information about the sub menu function in the header line When pressing the same number key one more time after selecting any sub menu the selected sub menu is opened The sub menus contain either further menu icons or menu items in the form of text lines HINT Pressing the same key twice is the quick menu selection using a double click Shortcuts for menu selection from the main menu O HINT Open the main menu with the RIGHT SOFTKEY Menu and press
194. rir Menu gt Listes messages gt Entr e message puis Ib Choisir un encart dans la liste des messages l aide de la fl che montante ou descendante du S LECTEUR Appuyer sur la TOUCHE SOFT DE DROITE Options marquer l encart Effacer ou Tout effacer l aide de la fl che montante ou descendante du SELECTEUR affirmer le choix par pression sur la TOUCHE SOFT DE DROITE OK et r pondre la demande de confirmation par Oui Le message sera effac Effacer d finitivement un message de la liste de l installation Integral 155 Appuyer sur la fl che montante du S LECTEUR o appuyer longuement sur la touche 0 pour d marrer l appel de service de l installation puis Appuyer sur la fl che montante ou descendante du S LECTEUR pour appeler la liste des messages liste mail Appuyer sur le centre de la touche S LECTEUR OK pour ouvrir la liste des messages liste mail Appuyer sur la fl che montante ou descendante du S LECTEUR pour choisir un des messages dans la liste Appuyer sur la touche 0 pour effacer le message choisi 230 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Messagerie Listes d appels Liste des appels de l installation Integral 155 Les derniers 10 appels non pris sont sauvegard s dans la liste des appels de l installation Le texte LIST affich sur l cran au repos indique au moins un appel non pris en consid ration Si tous les
195. ronic devices marked with the crossed out rubbish bin as well as their components e g empty batteries must not be disposed of together with un sorted household waste but must be collected separately and returned to an environmentally friendly disposal reuse For this reason return these units and components to a pu blic electronic scrap collecting point All components of these old units which contain hazardous substances will be collected separately and dispo 102 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Safety Information sed of in an environmentally friendly way according to their degree of harmfulness All other components not containing any hazardous sub stances are reused as secondary raw materials Dispose of discharged batteries only 103 Introduction FC4 FC4 L including the explosion proof variants Introduction Front view of the handsets FC4 FC4 L and their Ex proof variants 104 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Introduction Legend No Designation Description Emergency call key Keep key depressed until a deep confirmation tone sounds Headset socket Not available for FC4 Ex and FC4 L Ex Read and follow the safety instructions Earpiece Display Indicates call numbers and settings Handsfree loudspeaker On rear of the casing Oo my Bl wo LEFT SOFTKEY Functio
196. s Font de message Comportement du t l phone Silence en charge charge silencieuse Comportement dans le chargeur D crochage automatique Prise d appel automatique fonction sp ciale Num rotation imm diate disponible seulement pour les combin s raccord s et connect s un Integral 5 Langage Langage cran Saisie de textes Date Heure Heure Date Format de date Num ro d appel d urgence 155 Type du serveur de mobilit autres installations t l phoniques 255 Annexe Annexe 56 57 ann O a uo O oO lt 256 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Alarme verticalit alarme de position Etat Arr t Marche Signal pr alarme Signal d alarme Param tre temps de retard attente pr alarme alarme pendant un appel Num ro d appel pour l exploitation sur les installations t l phoni ques diff rentes Param tre d appel temps de connexion temps d attente Taxes R ception des taxes Appel courant Afficher taxes Effacer taxes Activer la liste des appels de l installation Activer le deuxi me appel Renvoi d appel Param trer un renvoi d appel En cas d un renvoi d appel vers un num ro d appel d une abonn externe il faut ajouter un la fin de ce num ro d appel Annuler un renvoi d appel Autoriser pr parer la fonction follow me suivez moi Inst
197. s HF Si un tel appareil n est pas suffisamment prot g des dys fonctionnements peuvent se pr senter Ils disparaissent lorsque l on augmente l cart entre les deux appareils Coupez votre combin partout o l usage de t l phones DECT TM est inter dit L usage de t l phones DECT M peut tre interdit ou soumis des re strictions proximit de mati res explosives de carburants ou de produits chimiques ainsi qu proximit d quipements m dicaux Conformez vous toujours aux directives et interdictions locales Comportement avec les accumulateurs exp dition entreposage et changement d accu N utiliser les accus que conform ment l usage pr vu Funkwerk Security Communications GmbH n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e des accus Tenez compte des conseils de s curit au chapitre Accumulateurs pour les combin s antid flagrants la page 241 sqq Si dans des cas extr mes des accus perdent leur tanch it des liquides lectrolyte ou du gaz peuvent s en chapper Un d p t inhabituel sur l accu ou l appareil ou des odeurs agressives ou inhabituelles sont des sig nes d une perte d tanch it Dans un tel cas coupez l appareil et remet tez le au service technique Prot gez vous des effets n fastes d accus ayant perdu leur tanch it irri tations pidermiques br lures ou empoisonnement en vitant tout contact direct de la peau avec l lectr
198. s areas with potentially explosive atmospheres If an apparently or presumably damaged unit is present in a hazardous area with potentially ex plosive atmospheres it must be switched off immediately and removed from the hazardous area Unintended switching on and setting into operation again must absolutely be avoided Expiry of explosion protection operating permit Ex certificate Any modification of the unit or of unit parts that has not been approved by the manufacturer will invalidate the operating permit for this unit In that case the 159 Ex Safety information FC4 FC4 L including the explosion proof variants unit must not be introduced into hazardous areas with potentially explosive at mospheres or used there Use of headset in potentially explosive atmospheres FC4 Ex FC4 L Ex The use of headphones headset with an explosion proof unit version which does not carry the marking HS in its type designation is not al lowed To maintain the explosion protection the sealing plug is perma nently glued into the socket When this plug is removed the operating permit for the explosion proof unit expires FC4 Ex HS 50mW FC4 L Ex HS The explosion proof handsets with the marking HS in its type designa tion e g FC4 L Ex HS 50mW may be operated either with the head phones headset part no 50 1010 5101 or with headphones headsets having their own explosion protection approval and additionally mat
199. sages sont sauvegard s dans la liste de messages du serveur de mobilit M moire de mails Le texte mail sur l affichage de re pos indique un message de l installation qui a t lu Le texte MAIL en ma juscules indique qu au moins un message non lu se trouve dans la liste des messages de l installation Conseil Nous vous recommandons d utiliser la liste des messages du com bin au lieu de la liste des messages de l installation Appeler et lire un message de la liste des messages de l installation Integral 155 appel de service Voir aussi le remarque la page 225 Appuyer sur la fl che montante du S LECTEUR o appuyer longuement sur la touche 0 pour d marrer l appel de service de l installation puis Appuyer sur la fl che montante ou descendante du S LECTEUR pour appeler la liste des messages liste mail Appuyer sur le centre de la touche SELECTEUR pour ouvrir la liste des mes sages liste mail 228 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Messagerie Appuyer sur la fl che montante ou descendante du SELECTEUR pour choisir un des messages dans la liste Au besoin faire afficher le message compl tement e le lire Comment faire afficher un message plus long en l appelant par un appel de service de l Integral 155 appeler un message de la liste du serveur de mobilite Integral 155 Si le message appell par un appel de service comporte plus de 16
200. saires au bloc d alimentation des chargeurs doivent tre sa proximit et constamment accessibles Les prises doivent avoir t install es dans toutes les r gles de l art par un personnel qualifi Avant d enficher le bloc d alimentation dans la prise V rifiez que la tension secteur en pr sence correspond aux indications por t es sur le bloc d alimentation par ex 230 V 50 Hz Les chargeurs et leur bloc d alimentation ne comportent pas de pi ces n cessitant un entretien Les r parations doivent tre effectu es dans toutes les r gles de l art par un personnel qualifi form dans ce but N changez les chargeurs ou blocs d alimentation d fectueux ou endommag s m me en cas de cor don endommag que contre des pi ces d origine DANGER Attention lors de la manipulation de blocs d alimentation d fectueux Il y a danger de mort en cas de contact avec des pi ces sous tension secteur Coupez l alimentation de la prise enlevez le fusible ou coupez le disjonc teur du circuit concern avant de retirer d une prise un bloc d alimentation d fectueux Les blocs d alimentation et les chargeurs sont con us pour tre utilis s dans une ambiance de bureau Prot gez les des fortes salissures de la poussi re et de l humidit ainsi que d une insolation directe Voir page 250 ATTENTION Les chargeurs et les blocs d alimentation ne sont pas antid flag 182 FC4 FCA4 L y compris les versions
201. schen oO TIPP Wir empfehlen Ihnen die Anlagen Anrufliste der Integral 55 auszu schalten und danach alle noch existierenden Eintr ge aus der An lagen Anrufliste zu l schen Siehe Men gt Einstellungen gt Ger teeinstellungen gt Anlagen Anrufliste Durch diese Ma nahmen bleibt die Anlagen Anrufliste zuk nftig leer Benutzen Sie an Stelle der Anlagen Anrufliste die Handset Anruf liste Handset Anruflisten Das Handset f hrt folgende Anruflisten Men gt Telefon Listen gt Wahlwiederholung Men gt Telefon Listen gt Angenommene Anrufe Men gt Telefon Listen gt Verpasste Anrufe Beispielhaft folgen Erl uterungen zum Umgang mit der Anrufliste Verpasste Anrufe in der die letzten 20 nicht angenommenen Anrufe gespeichert wer den 68 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Messaging Hinweis So lange diese Liste noch nicht zur Kenntnis genommene verpasste Anrufe enth lt k nnen Sie die Liste mit einem Tastendruck auf den SOFTKEY LINKS Liste ffnen Alternativ erfolgt der Men Zugriff auf diese Liste aus der Ruheanzeige des Handsets ORME Men gt Telefon Listen gt Verpasste Anrufe aufrufen dann oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS durch die verpassten Anrufe blattern und einen Eintrag auswahlen SOFTKEY RECHTS Optionen dr cken den gew nschten Eintrag entsprechend der beabsichtigten Aktion markieren Die Auswahl mit OK best tigen und mit einer d
202. schen oder Alle l schen ausw hlen Message mit OK zum L schen vorbereiten und den Vorgang mit Ja best tigen Siehe auch Nachricht endg ltig l schen auf Seite 67 Nachrichten senden Nacheinander die in lt gt genannten Daten sowie die Zeichen Stern und Raute eingeben lt Mailadresse gt lt gt lt Festtext Nr gt lt gt lt gt Siehe auch Anleitung Nachrichten senden Liste der Ger teeinstellungen 50 90 Audioeinstellungen Rufton Melodie Rufton Lautstarke Auswahl Stufe 1 bis Stufe 8 oder anschwellender Rufton H rer Lautst rke Signalisierung FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Anhang Headset T ne Umgebungsgerausch Anpassung der Mikrofonempfindlichkeit an die Umgebung 51 Anzeige Beleuchtung Beleuchtungsdauer Helligkeit Darstellung Farbe HS Name Message Font 52 Ger teverhalten Stilles Laden Verhalten im Charger Auto Abheben Auto Ruf Annahme Sonderfunktion Sofortwahl nur bei Betrieb an einer Integral 5 53 Sprache Anzeigesprache Texteingabe 54 Datum Uhrzeit Uhrzeit Datum Datumsformat 55 Notrufnummer 155 Typ des Mobility Servers weitere Telefonanlagen 56 Lagealarm Status Ein Aus 91 Anhang FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Signalisierung Voralarm Signalisierung Alarm Parameter Verz gerungs Voral
203. sende Icon Durch Auswahl eines Icons holen Sie das dazu geh rende Anzeigefenster nach oben zur Anzeige Auswahl aus mehreren Anzeigefenstern treffen oder a Mit einem langen Tastendruck auf den oberen Pfeil des SELECTORS das Icon rechts neben dem aktuell markierten Icon w hlen Mit einem langen Tastendruck auf den unteren Pfeil des SELECTORS das Icon links neben dem aktuell markierten Icon w hlen Das Anzeigefenster des markierten Icons erscheint im Display 45 Die Telefonfunktionen FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Telefonfunktionen Telefonieren wie gewohnt Sie k nnen mit Ihrem Handset telefonieren wie Sie es von anderen Telefonen in Ihrer Telefonanlage gewohnt sind Innerhalb der Telefonanlage intern W hlen Sie die Durchwahlnummer Ihres Gespr chspartners Au erhalb der Telefonanlage extern W hlen Sie zuerst die Amtskennziffer h ufig die Null und dann die Rufnummer Ihres Gespr chspartners HINWEIS Abbruch der Telefonfunktionen Wahl abgehender Ruf mit einem Druck auf die Taste SOFTKEY LINKS Trennen Anrufen Blockwahl Gew nschte Rufnummer w hlen z B 1 276 Tippfehlerkorrektur falls n tig Abheben Der W hlvorgang startet HINWEIS Alternative Erst abheben dann Rufnummer w hlen 46 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Die Telefonfunktionen Anrufen aus dem Telefonbuch Rufen sie das Telefonbuch des Handsets entweder mit dem Schnellzugriff oder ber Ment gt
204. st explosion protection 112 D Ex ib IIIC T125 C IP6X Db for an ambient temperature range Ta 10 C to 55 C A list of standards which are met by the explosion proof units as well as the dates of issue of these standards can be found in the companion sheet with part no 50 1000 9308 You may request the EC prototype test certificate from our service address or download it from the internet at http www funkwerk sc com in the download section 155 Ex Safety information FC4 FC4 L including the explosion proof variants Type designations for explosion proof handset versions according to the EC prototype test certificate Type designation Explanation FC4 Ex Explosion proof handset without headset connection so cket Explosion protection against gas explosion and dust explosion FC4 Ex HS Explosion proof handset with headset connection socket Explosion protection against gas explosion only FC4 Ex HS 50mW Explosion proof handset with headset connection socket and reduced radiated TX power Explosion protection against gas explosion only FC4 L Ex Explosion proof handset with position sensor but without headset connection socket Explosion protection against gas explosion and dust explosion FC4 L Ex HS Explosion proof handset with position sensor and headset connection socket Explosion protection against gas explo sion only Use of units in potentially explosive atmospheres
205. st kein Ersatz f r die vom Betreiber aufzustellenden Betriebs anweisung 81 Ex Inbetriebnahme FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Inbetriebnahme Ah 82 ACHTUNG Der Zusammenbau und die Inbetriebnahme explosionsgesch tz ter Gerate darf nur durch qualifiziertes eingewiesenes Personal auBerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche erfolgen VORSICHT Sowohl der Desktop Charger DC4 S Ex M mit der Sachnummer 50 1080 9220 und dem zugeh rigen Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 3566 als auch der Desktop Charger DC4 S Ex Plus mit der Sachnummer 50 1080 9200 und dem zugeh rigen Steckernetzteil Sachnummer 59 0060 3566 d rfen nur auBerhalb explosionsge f hrdeter Bereiche aufgestellt und betrieben werden FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Ex Technische Daten und Zubeh r Ex Technische Daten und Zubehor Handsets FC4 L Ex FC4 L Ex HS 50mW Explosionsgesch tzte Ausf hrungen Standard MaBe Gewicht Handset Akkutyp Betriebsdauer Handset mit vollem Akku Ladezeit Frequenzbereich Sendeleistung Zulassige Betriebs temperatur Lagertemperatur Transporttemperatur Ruftonlautstarke DECT TM Digital Enhanced Cordless Telecommunications 141 mm x 47 mm x 25 mm incl Antenne ohne Klipp 141 mm x 47 mm x 36 mm incl Antenne und Klipp ca 140 g mit Akku mit Klipp Lithium lonen Akku Sprechen 12 Stunden bis 17 Stunden Stand by 32 Stunden bis 150 Stunde
206. stands for a read system message list whereas the text MAIL in capitals points to at least one unread message in the system message list HINT We recommend to use the handset message list instead of the sys tem message list Calling up and reading a message from the system message list of the Mobility Server Integral 55 also see the note on page 143 Call up the system service of the telephone system either by pressing the up down arrow of the SELECTOR key or by a long keystroke on the 0 key Then Call up the Mail List by pressing the Up or Down arrow of the SELECTOR key Open the Mail List by pressing the center of the SELECTOR key Select an entry by pressing the Up or Down arrow of the SELECTOR key Have a longer message displayed completely and read it 145 Messaging FC4 FC4 L including the explosion proof variants How to show a longer message on the display when calling it up using the service call provided by the Integral 155 calling up a message from the system message list of the Integral 155 If the message comprises more than 16 characters at first it is shown in ab breviated form in text line 1 You can have the message having 32 characters max displayed Press the Hash key long Instead of the date the rest of the message ap pears in text line 2 When the message received has more than 32 characters the message is cut off after the 31st character The 32nd char
207. t l charg e 239 Ex Conseils de s curit FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Indication de type des appareils antid flagrants selon le certificat de test CE de type Indication de type Explication FC4 Ex Combin antid flagrant sans prise pour l couteur micro phone Protection contre les explosions de gaz et de la poussi re FC4 Ex HS Combin antid flagrant avec prise pour l couteur micro phone seulement prot g contre les explosions de gaz FC4 Ex HS 50mW Combin antid flagrant avec prise pour l couteur micro phone et puissance d mission r duite Seulement prot g contre les explosions de gaz FC4 L Ex Combin antid flagrant muni d un capteur de position mais sans prise pour I couteur microphone Protection contre les explosions de gaz et de la poussi re FC4 L Ex HS Combin antid flagrant muni d un capteur de position et d une prise pour I couteur microphone Seulement prot g contre les explosions de gaz Utilisation dans des zones soumises a des risques d explosion Dans les zones soumises a des risques d explosion vous ne devez utiliser que des postes qui correspondent aux contraintes de s curit et de sant de la di rective 94 9 CE Les postes antid flagrants qui remplissent ces contraintes portent le symbole de conformit CE suivi de l indicatif de l autorit qui sur veille le systeme d assuranc
208. t agr s est absolument interdite car elle signifie du fait du manque de protection anti d flagration l annulation de l autorisation d exploiter les combin s dans des zones de risques d explosion parce que le poste repr sente alors un danger pour la s curit Combinaisons autoris es et admises Les combin s antid flagrants ne peuvent tre utilis s qu avec un accu mulateur antid flagrant de r f rence 50 1082 8000 Remplacer les accumulateurs Le remplacement de l accu doit tre effectu en dehors de la zone de risques d explosion L exploitant de l installation et des postes est responsable du soin n cessaire apporter au remplacement de l accu et des mesures m caniques prendre dans ce cadre ici la fixation correcte de l accu par sa vis de s cu rit Dans des zones risques d explosion l accu ne doit pas tre s par e du combin 241 Ex Conseils de s curit FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Recharger les accumulateurs Les chargeurs ne sont pas antid flagrants et doivent donc tre install s et utilis s l exterieur des zones risques d explosion La recharge des accus n est autori see qu l exterieur des zones risques d explosion N utilisez que les chargeurs et blocs d alimentations conformes au syst me Desktop Charger DC4 S Ex M de r fer nce 50 1080 9220 et son bloc d ali mentation pour l Europe et le RU de reference 59 006
209. t jede starke Erw rmung des Akkus bei Lage rung oder im Betrieb Lassen Sie daher so weit m glich weder das Handset noch den Akku l ngere Zeit in der prallen Sonne oder in der Nahe von Warmequellen lie gen Umgang mit den Ladeger ten Alle Steckdosen f r die Steckernetzteile der Ladeger te m ssen sich in de ren N he befinden und jederzeit zug nglich sein Die Steckdosen m ssen 21 Sicherheitshinweise FC4 FC4 L incl der Ex Varianten 22 vorschriftsmaBig durch Fachpersonal installiert worden sein Bevor Sie das Steckernetzteil in die Steckdose stecken berzeugen Sie sich davon dass die vorhandene Netzversorgung mit den Angaben auf dem Steckernetzteil z B 230 V 50 Hz bereinstimmt Ladeger te und Steckernetzteile enthalten keine Teile die gewartet ge pflegt werden k nnen Reparaturen m ssen vorschriftsm ig durch geschultes Fachpersonal aus gef hrt werden Lassen Sie defekte oder besch digte Ladeger te Netz teile auch bei besch digter Anschlussschnur nur gegen Originalteile austauschen VORSICHT Vorsicht beim Umgang mit besch digten Steckernetzteilen Das Ber hren netzspannungsf hrender Teile ist lebensgef hrlich Schalten Sie die Steckdose spannungsfrei Sicherung des zust ndigen Stromkreises entfernen oder ausschalten bevor Sie ein mechanisch be sch digtes Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Die Ladeger te und Steckernetzteile sind f r den Betrieb
210. te Interrompre la tonalit d appel effacer le massage de l cran Appuyer deux fois sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper Ca veut dire appuyer une deuxi me fois sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Couper apr s la tonalit d appel s est arr t Le marquage Couper s teint Le message se trouve dans la liste des messages Entr e message du com bin et dans la liste des messages de l installation t l phonique Integral 55 suppos cette liste a t activ e L cran au repos affiche mail m l Accus de r ception manuel Si il y a des messages importants qui sont envoy s votre combin et qui pour cette raison comportent une demande d accus de reception l cran de votre combin affichera le message accompagn par l indication clignotante Confirmer Maintenant vous devez accuser manuellement la r ception de ce message Il y a deux possibilit s 227 Messagerie FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Confirmation manuelle positive Appuyer sur la TOUCHE SOFT DE GAUCHE Positif L cran affiche OK pour un court instant lorsque l accus positif a t envoy avec succ s Confirmation manuelle n gative Appuyer sur la TOUCHE SOFT DE DROITE N gatif L cran affiche OK pour un court instant lorsque l accus n gatif a t envoy avec succ s Listes de messages Liste des messages de l installation Integral 155 Les derniers 10 mes
211. te 75 Die Ger te sind zum Anschluss an Funk Schnittstellen DECT TM unserer Mo bility Server bestimmt und bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb an Schnitt stellen ffentlicher Telekommunikationsnetze geeignet 17 Sicherheitshinweise FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Der Begriff Mobility Server ist unsere allgemeine Bezeichnung f r system kompatible private Nebenstellenanlagen mit DECT Funktionalitat Zum Bei spiel der Mobility Server Integral 55 Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte zunachst an Ihren Fachh ndler oder an unseren Service Diese Einrichtung arbeitet nach dem System DECT TM im Frequenzbereich 1880 MHz bis 1900 MHz Die EG Konformit tserkl rung k nnen Sie ber unsere Service Adresse anfor dern oder im Internet unter http www funkwerk sc com aus dem Downloadbereich herunterladen Schutz vor einer Gef hrdung Ihres Geh rs Die Handsets FC4 FC4 L incl der Ex Varianten sind mit einem zus tzlichen Lautsprecher f r den Freisprechbetrieb auf der R ckseite des Geh uses aus gestattet VORSICHT Bringen Sie diesen Lautsprecher auf der Ger ter ckseite Anruf signal Lauth ren nicht in unmittelbare N he Ihres Ohres Durch eine Lautst rke bei der Anrufsignalisierung und beim Lauth ren Freisprechbetrieb von mehr als 80 dB A gemessen an der Schall quelle kann es bei zu geringem Abstand zwischen dem Lautspre cher und dem Ohr oder
212. te d rfen nur in denjenigen Zonen betrieben werden die keinen h heren Gef hrdungsgrad aufweisen als durch die Herstellerangabe von Ger tegruppe und Kategorie auf dem Ger t ausgewiesen ist F r die Fest legung der Zonen ist der Betreiber der Ger te und der Anlage verantwortlich Akkus f r explosionsgesch tzte Ger te Betreiben Sie explosionsgesch tzte Ger te nur mit den dazu passenden und zugelassenen explosionsgesch tzten Akkus Die zul ssige Kombination von Ger t und Akku erkennen Sie anhand der Beschriftung auf dem Ger tege h use Die Verwendung anderer nicht ausdr cklich zugelassener Akkus ist strengstens untersagt da anderenfalls die Betriebserlaubnis der Ger te in ex plosionsgef hrdeten Umgebungen auf Grund des fehlenden Ex Schutzes er lischt und das Ger t ein Sicherheitsrisiko darstellt Zugelassene Kombination Explosionsgesch tzte Ger te d rfen nur mit dem Ex Akku Sachnummer 50 1082 8000 betrieben werden Akkus wechseln Die Akkus der Ex Ger te d rfen nur au erhalb der explosionsgef hrdeten Be reiche gewechselt werden Der Betreiber der Anlage und Ger te tr gt die Ver antwortung daf r dass ein Akkuwechsel mit der n tigen Sorgfalt ausgef hrt wird und die konstruktiven Sicherheitsvorkehrungen hier die korrekte Ver schraubung des Akkus durch die Sicherungsschraube befolgt werden In explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen Sie Akkus nicht vom Ger t trennen Akkus aufladen Die Ladeger
213. the emission of radio signals 108 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Introduction As any mobile phone your business handset is a transmitter and receiver of radio signals The transmitter is designed so that the high frequency HF RF energy thres hold values recommended by the Council of the European Union will not be exceeded These threshold values are part of comprehensive guidelines defining allowed HF energy values for the general public These guidelines were prepared by independent scientific organisations using regular and thorough evaluation of scientific studies These guidelines include a substantial safety margin that is to guarantee the security of persons of any age and health condition Conventions and information used in this manual Short form of a path When we show you the way the path to a function or a setting every path starts from the idle display with the Menu entry This is followed by the further stations of the path each separated by the gt character Designations of keys Designations including the meanings of softkeys are provided in square bra ckets Menu names text entries displays Menu names text entries in select lists and displays are provided in double pointed quotation marks Exception Menu names and entries in paths see above References to sections and to headings Designations of sections and headings in the text are provided in raised c
214. tion networks 97 Safety Information FC4 FC4 L including the explosion proof variants The item Mobility Server is our commmon designation for a system compa tible private branch exchange comprising DECT features Mobility Server Integral 155 for example Please contact your dealer or our service department first if there are any pro blems or troubles in operating your unit This equipment works according to the DECT TM system in the frequency range between 1880 MHz and 1900 MHz You may request the EC Declaration of Conformity from our service address or download it from the download section at http www funkwerk sc com Protection against endangering of your hearing The handsets FC4 FC4 L including the explosion proof variants are equip ped with an additional loudspeaker at the rear of the housing for handsfree tal king CAUTION Do not move this rear loudspeaker call signal open listening di rectly near your ear A level of more than 80 dB A as measured at the sound source can be reached when signalling a call and in open listening handsfree tal king and may cause a permanent hearing defect when the distance between the loudspeaker and the ear is too small or when this effect occurs very often Protection against the influence of electronic body aids At present there is no scientifically founded information about health ha zards caused by radiation from DECT handsets and DECT base
215. tionFC 4 FC4 L y compris les versions antidefla Touches de num rotation Partant de l tat de repos pas d affichage chaque pression sur une touche de num rotation engage une proc dure de num rotation Touches de num rotation color es Les touches de num rotation color es servent la s lection rapide d un sous menu lorsque vous vous trouvez dans un menu disposant d ic nes co lor es par exemple dans le menu principal Les quatre touches color es ont les fonctions suivantes La premi re pression sur une des touches color es verte brune marron orange ou gt bleue s lectionne le sous menu de l ic ne de m me couleur de fond pr s lection s lection Une deuxi me pression sur cette m me touche ouvre le menu choisi appel de menu Conseil Une pression double sur une touche quivaut une s lection rapide de menu par double clic S lecteur Une pression sur la touche au centre du S LECTEUR conclut par exemple un processus de param trage Elle op re comme une touche OK ou Feuilleter un choix de menu ou une liste l aide de la FL CHE MONTANTE OU DE SCENDANTE du SELECTEUR par exemple feuilleter une liste de num ros d appel de messages ou d appels 202 FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes R gles fondamentales Touche double fonction Quelques touches de votre combin sont quip es de deux fonctions Ceci est caract ris par la deux
216. tionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten eine der Funktionen 30 31 32 33 35 oder 36 auswahlen Mit OK zu der ausgew hlten Funktion wechseln Angenommene Anrufe Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen Namensein trag wahlen Mit Optionen und SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten eine der Funktionen 30 31 32 33 35 oder 36 auswahlen Mit OK zu der ausgew hlten Funktion wechseln Eintrage des Meniis Message Listen 10 11 Message Eingang Weiter mit der gr nen Taste zu 40 oder 41 Message Ausgang Weiter mit der roten Taste zu 42 Eintrage des Men s Einstellungen 18 19 88 Ger teeinstellungen Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen der Unter punkte 50 bis 61 w hlen Mit OK zum ausgew hlten Unterpunkt wechseln Systemeinstellungen Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen der Unter FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Anhang 20 21 punkte 70 bis 77 w hlen Mit OK zum ausgew hlten Unterpunkt wechseln Sicherheit Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen der Unter punkte 80 bis 83 w hlen Mit OK zum ausgew hlten Unterpunkt wechseln Extras Mit SELECTOR Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten einen der Unter punkte 90 bis 93 w hlen Mit OK zum ausgew hlten Unterpunkt wechseln Umgang mit den Telef
217. tions the system call list will remain empty in the future Please use the handset call list instead of the system call list Handset call lists The handset keeps the following call lists Menu gt Call lists gt Redial Menu gt Call lists gt Answered calls Menu gt Call lists gt Missed calls 148 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Messaging As an example we give explanations about the handling of the call list Missed calls in which the last 20 unanswered calls are stored Note As long as this list contains missed unanswered calls which you did not yet take note of you may call up the list by pressing the LEFT SOFTKEY List Alternatively you may call up this list via menu from the idle display as follows i Ea El Call up Menu gt Call lists gt Missed calls then or Scroll through the missed calls entries by pressing the Up or Down arrows of the SELECTOR key and select an entry Press the RIGHT SOFTKEY Options and select the entry according to your needs Confirm this selection by a keystroke OK and proceed by one of the follo wing actions Start a call back Delete the entry Delete all entries Add the entry to the phonebook Show the entry Edit the entry 149 More messaging features FC4 FC4 L including the explosion proof variants More messaging features Transmitting a message Transmitting a fixed text Transmittin
218. tivity of the handset s microphone to noisy or quiet surroundings Display settings gt Illumination Display settings gt Illumination duration Display settings gt Brightness FC4 FC4 L including the explosion proof variants Configuring the handset Display settings gt Colours Display gt Colour handset name colour of the text on the idle display Display gt Message font proportional fonts oder monospace fonts Phone behaviour gt Silent charging Phone behaviour gt Behaviour in charger Phone behaviour gt Auto Answer Phone behaviour gt Immediate dialling available on handsets registered and logged in to an Integral 5 only Language gt Handset language handset menu Language gt Text input character set Date Time gt Time Date Date format Emergency number gt 155 setting up the emergency call PIN protected by the Secury PIN Position alarm setting up the position alarm PIN protected by the Se cury PIN Call charges gt Call charges Call charges gt Active call Call charges gt Show call charges Call charges gt Delete call charges System call list Call waiting Call diversion gt Set call diversion When setting up a call diversion to an external subscriber you have to add the hash sign key at the end of the subsriber s telephone num ber Call diversion gt Cancel call diversion Call diversion gt Follow Me Authorise Call diversion gt Follow Me Setup Call div
219. tremen Umwelteinfl ssen z B vor Tempe raturen au erhalb der Temperaturangaben in den technischen Daten und vor l nger andauernder direkter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Ger t keinen extrem starken magnetischen Feldern aus wie sie z B in der N he von Induktionsschmelz fen oder Induktionsherden auftreten k nnen Schutz anderer Ger te vor Funktionsst rungen durch das Busi ness Handset In der Regel sind andere elektronische Ger te vor Hochfrequenz Einstrah lung gesch tzt Falls aber ein solches Ger t unzureichend abgeschirmt ist kann es zu Fehlfunktionen kommen die durch einen ausreichend gro en 19 Sicherheitshinweise FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Abstand zwischen beiden Ger ten behoben werden k nnen Schalten Sie das Handset berall dort aus wo der Betrieb von DECT Telefonen verboten ist Der Gebrauch von DECT Telefonen kann verbo ten oder eingeschr nkt sein in der N he von Explosivstoffen Kraftstoffen und Chemikalien und in der N he von medizinischen Einrichtungen Befol gen Sie immer die rtlichen Hinweise und Verbote Umgang mit den Akkus Versand Lagerung Akkuwechsel 20 Akkus nur sachgem verwenden Die Funkwerk Security Communications GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Akku entstehen Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Thema Akkus f r explosionsgesch tzte Ger te auf Seite 77 und auf den Folgeseiten Wen
220. ttery symbol frame flashing red The bat C4 tery charge will last only for a short time Place the hand set into the charger Battery is being Yellow battery symbol with a moving charging indi charged cator frame flashing yellow The handset is in the charger the battery is being charged but is not yet fully charged r Receiver con The handset has a telephone connection nection status of the handset 115 Display FC4 FC4 L including the explosion proof variants Meaning of the symbols in the header line cont d strength Symbol Designation Description fore Time Time display on the handset Ti Reception field Your handset is within the range of a base station The al reception field strength is excellent You may make pho ne calls Reception field The reception field strength is too low The handset can strength not set up a phone connection The antenna symbol and the reception field indicators are greyed out Loudspeaker The handsfree talking loudspeaker on the rear of the di housing is activated Mute The microphone is Off The person you have called or IX who has called you cannot hear you Headphones You make a phone call using the headphones headset lt gt headset The microphone and the loudspeaker of the handset are automatically switched off Using the Star Shift key one of the special func tions has been started The key Star Shift was pr
221. ty We guarantee flawless function of this unit within the framework of our current terms of sale and delivery This warranty does not cover disturbances in particular including reception quality and availability of the DECT TM radio network as far as they occur as a result of influences from other radio services or other events and circum stances outside of our responsibility Service You have purchased a high quality product If you have any questions about the unit or its functions that you cannot answer using the present manual ple ase first contact your dealer or our service hotline given in the imprint If the unit is defective please return it to our central service department in a suitable packing original packing if possible along with a fault description that should be as detailed as possible The addresses are For goods shipments Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst John F Kennedy Stra e 43 53 D 38228 Salzgitter For letters Funkwerk Electronic Services GmbH Kundendienst Postfach 10 02 30 D 38202 Salzgitter 174 FC4 FC4 L including the explosion proof variants Imprint Imprint Funkwerk Security Communications GmbH John F Kennedy StraBe 43 53 D 38228 Salzgitter You can phone us using the telephone number 49 5341 2235 0 Notes Copyright 2008 2009 2010 2011 2012 by Funkwerk Security Communications GmbH All rights reserved All product names are trademarks of the respectiv
222. ussi page 249 Lisez SVP les conseils de s curit partir de la page 239 238 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Ex Conseils de s curit Ex Conseils de s curit Nous vous donnons ici des conseils compl mentaires de s curit relatifs a une utilisation conforme des combin s antid flagrants dans des zones soumi ses a des risques d explosion Certificat de test CE de mod le de type pour les appareils anti d flagrants Les mod les antid flagrants correspondent la directive 94 9 CE Voir aussi le paragraphe Caracteristiques techniques Conform ment ATEX la protection anti d flagration est soumise la certifi cation CE Zelm 08 ATEX 0392 X Les indicatifs suivants sont valables Pour la protection contre les explosions de gaz l identification 112 G ib IIC T4 Gb est valable pour une domaine de de temp ratures Ta 10 C 55 C Pour la protection contre les explosions de poussi re l identification 112 D Ex ib IIIC T125 C IP6X Db est valable pour une domaine de de temp ratures Ta 10 C 55 C La fiche annexe de r f rence 50 1000 9303 comporte une liste des normes et leur date d dition auxquelles se conforment les postes antid flagrants A l adresse de nos services techniques vous pourrez obtenir la certification CE de mod le de type Elle est galement sur Internet sous http www funkwerk sc com d o elle peut tre
223. vec un casque de r f rence 50 1010 5101 ou des casques disposant d un propre agr ment anti d flagration et qui satisfont aux exigences du combin antid flagrant la page 249 La protection de ce combin FC4 L Ex HS 50mW est limit e une protection contre les explosions de gaz Si un tel combin est utilis sans casque le bouchon d origine doit colmater la douille de raccordement Sinon l autorisation d exploitation x est annul e Prise d adaptateur de service Le poste antid flagrant porte au dos une prise d adaptateur de service fer m e par un bouchon en caoutchouc au d part usine Le poste antid flagrant ne doit tre transport dans des zones a risques d explosion que si le bouchon d origine obturant la prise d adaptateur de service est en place 244 FC4 FCA4 L y compris les versions antid flagrantes Ex Conseils de s curit R gles d exploitation de l exploitant de l installation t l phonique Cette notice ne remplace aucunement les r gles d exploitation que l exploitant doit mettre en uvre 245 Ex Mise en service FC4 FC4 L y compris les versions antid flagrantes Ex Mise en service 246 ATTENTION L assemblage et la mise en service des combin s antid flagrants ne doivent tre effectu s qu l ext rieur de zones risque d ex plosion par un personnel qualifi et exp riment DANGER Le chargeur Desktop Charger DC4
224. vents Maintenance A lithium ion battery has only a limited service life When the operating time of a unit with a fully charged battery has become clearly shorter the battery must be replaced There are no user serviceable parts inside the handset the charging station and the plug in power supply unit Opening these units and any interventions into the units are allowed only to authorised service personnel Ambient conditions Your handset is equipped with a sturdy housing is shockproof and water pro tected Nevertheless protect your unit against wetness strong heat e g solar radia tion behind glass and dirt ATTENTION The handsets are protected against water jets and dust proof Ho wever there is some type of dirt which is difficult to be removed from the housing For example waste filings of iron stucked to the housing because of the loudspeaker magnet or pasty materials like grease or cream which may clog the openings of the microphone and the earpiece 165 Annex FC4 FC4 L including the explosion proof variants Annex Menu structure Idle display From the idle display the Menu SOFTKEY brings you to 1 1 Main menu Continue with a coloured key to 2 3 4 or 5 Main menu entries 2 Call lists Continue with a coloured key to 6 7 4 8 or 9 3 Message lists Continue with a coloured key to 10 or 11 4 Missed calls Select a name entry with the SELECTOR key
225. with OK The dialling process starts automatically Hold the conversation Terminate the conversation NOTE You may use the SELECTOR key for selecting another action from the list of options instead of the call and execute it with the RIGHT SOFTKEY OK Calling from the Redial Missed or Answered calls lists For making phone calls you also can use entries from the call lists Redial Missed calls and Answered calls Call up one of the lists using Menu gt Call lists gt Scroll through the list with the Up and Down arrows of the SELECTOR key and highlight any list entry as the call target For further operating steps see the quick access HINT Quick access to the Redial list is from the idle condition of the unit idle display by pressing the HOOK ON OFF key amp long O HINT Quick access to the Missed calls list is from the idle condition of the unit idle display by pressing the LEFT SOFTKEY List The softkey function List is available only as long as an entry in the list of missed calls exists which has not yet been taken note of 128 FC4 FC4 L including the explosion proof variants The telephone features O NOTE When the idle lighting is Off a missed call the LEFT SOFTKEY reads List is signalled by repeated flashing of the Missed calls menu icon The LEFT SOFTKEY reads List as long as the idle illumination is active Terminat
226. y compris les versions antid flagrantes Installation t l phonique Installation t l phonique Integral 5 Quant aux titres suivants l emploi d un combin assign une installation t l phonique Integral 5 est la m me que celle d un combin assign une in stallation t l phonique Integral 155 Mobility Server Voir aussi de page 207 page 218 T l phoner comme vous en avez l habitude Appel s lection de bloc Appeler partir de l annuaire t l phonique Appel de l annuaire acc s rapide Appeler partir des listes r p tition de num rotation appels manqu s ou pris Terminer la conversation Prendre un appel Emp cher la sonnerie d appel acc s rapide Refuser un appel Communications sur haut parleur coupure du microphone D clencher un appel d urgence par la touche d appel d urgence Faire usage de la caract ristique alarme de position Proc der une entr e dans l annuaire t l phonique O REMARQUE Avant d utiliser votre combin pour la premi re fois il vous faut l enre gistrer chacun de vos standards t l phoniques Puis vous pouvez passer le combin d un standard t l phonique l autre selon vos be soins Si vous avez activ la num rotation imm diate dans votre standard Integral 5 chaque chiffre saisi sera transmis au standard imm diate ment 219 Installation t l phonique GAPFC4 FC4 L y compris les versions antid flagran Installation t
227. yet been assembled 111 If your business handset comes completely assembled 111 Menu selection 2 2 2 222 bs eue se are es 112 Display and softkeys 112 Calling up the main menu 112 Quick menu selection from the main menu 112 Shortcuts for menu selection from the main menu 113 Alternative way for menu selection from the main menu 113 Selection of sub menus from other menu levels 114 Display ae Realisiert HR 115 Display sections display lines 115 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Inhalt TOC Table des mati res Basic rules for operation 120 Switching on the Business Handset 120 Switching off the Business Handset 120 Left and right softkey 120 N mber Ke S 2 ss 22 er ee NE RE 121 Coloured number keys 121 SOIC CLO ys sn rene Gee Sha nement eek Re Siento lia ole ere das 121 Double assignment keys 122 Changing to the basic condition 122 Activating the key lock with a key sequence 122 Deactivating the key lock 122 Automatic keyboard lock
228. zeigten Funktion z B zum Aufruf des Hauptmen s Der SOFTKEY LINKS dient zum Ausschalten und zum Aufruf der ber dem Soft key angezeigten Funktion z B zum Trennen einer Verbindung oder zur R ck kehr zur vorigen Anzeige Wenn Sie sich in einem Men befinden und den SOFTKEY LINKS lange dr cken geht das Handset in den Grundzustand Ruheanzeige 40 FC4 FC4 L incl der Ex Varianten Grundregeln f r die Bedienung Zifferntasten Aus dem Grundzustand Ruheanzeige heraus startet jeder Tastendruck auf eine Zifferntaste einen Wahlvorgang Farbige Zifferntasten Die farbigen Zifferntasten dienen zur Schnellauswahl eines Untermen s wenn Sie sich aktuell in einem Men mit farbigen Icons befinden z B im Hauptmen Dann haben die vier farbigen Zifferntasten folgende Funktion Mit dem ersten Tastendruck auf eine der farbigen Zifferntasten gr n braun orange D blau w hlen Sie das Untermen mit dem gleichfarbigen Icon Hintergrund aus Vorauswahl Selektion Mit dem zweiten Tastendruck auf die gleiche Taste ffene Sie das ausge w hlte Untermen Aufruf der Vorauswahl TIPP Der zweimalige Tastendruck auf eine gleiche Taste ist die Men Schnellauswahl mit Doppelklick Selector Mit einem Tastendruck auf die Mitte des SELECTORS schlie en Sie zum Beispiel Einstellvorg nge ab Wirkung wie Taste OK oder Mit dem oberen oder unteren Pfeil des SELECTORS in einem M

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERVICE BOOK “IM7” FOR TUMBLE DRYERS “T  HD 990 Reproductor de CD  この度は、 当社商品をお買い上げいただき、 誠にありがとうございます  Hitachi CH 14DL Trimmer User Manual  Cabstone 95122 soundbar speaker  les essentiels du dossier de candidature  Newstar 4-Port USB2.0 Hub/Extender, IP  File 1 - CASIO  Notice constructeur  Manuel utilisateur trainé  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file