Home

3M Jupiter brugsanvisning

Contents

1. KAL av a b H tov d e 4 25
2. Jupiter KAL TOV KAL OL TO 19 5 XAL TY
3. HAL eux 3 Key DX EXOAIA HERO ENAEISEQN 17 up AM 22 3 7 v 41 nr v H 3 To 7 Uv KOL SDA SA amp A IS KA Y ON lt eux 3 amo van 5 at Jup
4. 4 HAL ye H AEITOYTIA ENAEIEH HMA ly P NE Se a Li D i A II Er SL Key 20 eo X N de sur QU 745 Aneve i ADS 2001 AMI MAS TAYNS SAN 2 power off 1
5. KAL Jupiter EVPAEXTY xau 1 2 21 22 0 xau 20 TO va H
6. HELLAS TOV To Jupiter TO tov Jupiter 4w0ns KAL 1 5 KAL
7. 022 25 03 Jupiter ue eux I otov EUX 2 ue 085 11 00P 085 12 00P 5 4
8. xau ue 10 11B 89 686 EEC xat TO CE T ovuo BSI Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 450 England W4 4AL 0086 TA 89 336 EEC 007 00 62 085 11 00 KOL TO SIRA Certification Service UK 0518 TO
9. PPV 5 n 3M PN VAN IPR PN 19 5 MNA JUNI DIT MNA NIDA 29 TNR 1 NNI 2 PN 3 4 5
10. pasa MINN pis EN 1 25 150 230 4 52V 8 52V NiMH 7 8V NiMH my n pon EN50020 Eex ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X 215 91727 Ib EN50014 3 200 ENS0014 40 C 20 C Ta 200 C 55 T SIRA Ex02Y2162X X INNI EN60529 1253 poa NPM EN60529 IP63 n Dust protection pan 5x Dust tight 6x 3 5 40 C gt 90 IPR MIV 4 MINV HPM
11. KAL pws 2 10 50 C 90 3 LE 5 4 Av EN12941 TOV Seite TIG O
12. KAL To Jupiter a tov Jupiter 085 00 10P b 022 25 03P c amp 021 14 12P d QX 3800 1031 1 e QX 3800 1032 9
13. BA eux 8 Elx 1 9 H H TI NOTE 500 eux 9
14. HAL 27 EXOAIA AN XAMHAH MIIATAPIA D 2905 J eux 1 ZIN NP O AI ez GIN eux 5 ELK 3 SIL S amp MITATAPIA D ANT vu AEPOX is exu So MYPQAIAL eux 5 Key 96 d TIA NA 1
15. MIND ON IMP 5 MYW 8 MINA W PON HPM SIN 099 IPY 3 by OX gt gt mown mv Aly Wm Aly N Seas Tuna 3 gt D NT NNDS ATO TAAN 7 IN po para 3 ur YT Un 71725 2292 73 V SN a S Ge mno 2 3 Bis gt a N n a o L ANT DA
16. INNI mp 3082 500 DON ANI 9 INW 1 D e IIN MON D lt N 5 ZIN WINN 178 3 1970 J KJE N IIN N O Mu AM 5 MI 2 5 pras asp WANN PIN d i T TINY INNI MINI MAIN PIN 54 NIVA
17. Jupiter 815 28 INSTRUCTIONS D UTILISATION Lire parall lement cette notice le Guide des R f rences pour Jupiter dans lequel se trouvent des informations sur Les pi ces faciales homologu es Les pi ces d tach es Les accessoires FEMME DANS VEMBALLAGE Les l ments suivants doivent tre pr sents a Unit filtrante Jupiter 085 00 10P b Ceinture 022 25 03P c Indicateur de d bit d air et indicateur pour le calibrage 021 14 12P d Notice d instructions QX 3800 1031 1 e Guide des R f rences QX 3800 1032 9 AVANT PROPOS Le non respect de toutes les instructions et avertissements relatifs l utilisation de ce produit et ou la non utilisation de cet appareil pendant toute la p riode d exposition peut nuire la sant de l utilisateur et provoquer une maladie grave ou une invalidit permanente et peut annuler la garantie offerte par 3M En cas de doute sur l ad quation de ce produit votre activit professionnelle il est recommand de consulter un responsable Hygi ne et S curit ou d appeler le service technique 3M Reportez vous au verso de cette notice pour les adresses et num ros de t l phone DESCRIPTION DE L APPAREIL L unit filtrante Jupiter est mont e sur une ceinture Elle doit tre utilis e avec une des pi ces faciales homologu es reportez vous au Guide des
18. 3M EN12941 PPV n IP63 DION n nya IP53 gt SIRA Ex02Y2162X 112 GD EN50281 EN50020 Eex ib T3 EN50014 5 DONA n EN50020 eex ib JENS0014 EN12941 5 SIRA Ex02Y2162X I 2 GD EN50281 IB T3 4 83 5 EN12941 MIN 7397 PIN PINNI 99 022 25 03P mmm DANA 1 2 MINON DYNA
19. VAN 3M MIV 8 14 MINY PN PIT NWA DION ANT IM MINA 1 2 21 22 20 0 pr n OPN 2320 56
20. O 2 XAL TOUS KOL TOV 3 H ATO 4 TO 5 unyav ouo TOUS
21. 150 l min H 230 l min Amon 5 2V NiMH Swen 5 2V NiMH 7 8V NiMH EN50020 EEx ib T3 SIRA Ex02Y2162X ib IIB ENS0014 T3 200 C Ta 20 C 40 C EN50014 T 55 ENS0281 SIRA Ex02Y2162X X H va oe EN60529 IP53 EN60529 IP63 5x 6x Operating Conditions 5 40 C lt 90 4001
22. IINA PUN 3 IVA nmm JUNNI MON 722 PAV 5n 105 3M 795 8 PN 3282 9 1 50222 ON
23. 815 53 922 IPN n n n n 17 d 2 INZ PHI amm ON MT Ma VIN N 3 4 INNI 5 NINA NAN 95 gt 57107 PN MINA I 2
24. ANT MAN MITIN NOIR 4 8 AIPA NIMI PN AT 10 11 89 686 EEC British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ 0086 89 336 EEC 29 EMC IWR MIND ANAR DI TM 007 00 62 085 11 00 SIRA marking section by
25. Akku on vaihdettava 500 latauskerran j lkeen Suodattimen tiivisteen vaihtaminen ks kuva 9 Jos osia joudutaan h vitt m n se on teht v paikallisten ty suojelu ja ymp rist m r ysten mukaisesti VIANETSINT VAROITUKSET N YTT NIMERKKI HUOMAUTUKSET AKKU TYHJENEE O et DO J Lataa akku kuva 1 AN N I 2 Letku tukossa puhdista vaihda letku ALHAINEN VIRTAUS O NT ES hl J Suodatimet tukossa vaihda suodattimet kuva 5 ZIN Virheellinen kalibrointi kalibroi uudelleen kuva 3 Vy ALHAINEN VIRTAUS JA Sr NZ m AKKU TYHJENEE D I RS Sk Sr VIRTAUS PALAUTUU 7005 CN W gt Normaali toiminta HAVAITSET HAJUA Vaihda suodattimet kuva 5 Ohje Me 745 Hidas v l hdys Lyhyt piippaus J Pitk katkonainen piippaus 23 HUOMAA AKKUKENNOJEN SUOJAAMISEKSI VIRTA KATKEAA AUTOMAATTISESTI AKUN TYHJENEMISVAROITUKSEN J LKEEN VARASTOINTI JA KULJETUS 1 Laite on varastoitava alkuper isess pakkauksessaan kuivissa ja puhtaissa olosuhteissa suojassa suoralta auringonvalolta kuumilta l mm nl hteilt sek bensiini ja liuotinh yryilt 2 Sallittu l mp tila alue varastoinnin aikana on 10 C 50 C ja ilmankosteus enint n 90 3 Kun laite varastoidaan ohjeiden mukaisesti sen odotettavissa oleva varastointi ik on 5 vuotta valmistusp iv st lukien 4 T m n tuotteen pakkauslaatikot soveltuvat k ytett viksi kuljetuksissa Euroopan talousalu
26. 1 TN 2 3 Av 0 e xav Y 105
27. AVVERTIMENTI DISPLAY ALLARME COMMENTI BATTERIA POCO CARICA O lex DO J Caricare la batteria Fig 1 FUN SIZ Tubo intasato Pulire sostituire tubo FLUSSO BASSO O DY VIE J Filtri intasati Sostituire Filtri Fig 5 FIX Calibratura non corretta Ricalibrare Fig 3 Iz FLUSSO BASSO Nat N BATTERIA POCO CARICA O 2695 NS Vedere sopra RIPRESA DEL FLUSSO XD amp D Normal operazioni AVVERTIMENTO ODORI Sostituire I filtri Fig 5 Chiave di lettura p Flash lento Un solo suono breve J Suono lungo e intermittente 43 ATTENZIONE SPEGNERE IL GRUPPO FILTRAZIONE AL SUONO DI BATTERIA POCO CARICA PER NON DANNEGGIARE LE CELLE DELLA BATTERIA CONSERVAZIONE E TRASPORTO 1 L apparecchiatura dovr essere immagazzinata nell imballo originale in ambiente pulito e asciutto evitando l esposizione diretta alla luce solare lontano da fonti di calore e da vapori di benzina o solventi 2 Conservare ad una temperatura compresa tra 10 C e 50 C con umidit inferiore al 90 3 Quando conservato in modo appropriato la vita media del Gruppo Filtrazione Jupiter M approssimativamente di cinque anni dalla data di fabbricazione 4 L imballo originale idoneo per il trasporto all interno della Comunit Economica Europea SPECIFICHE TECNICHE Protezione Respiratoria EN12941 Fattore di protezione nominale consultare le relative Istruzioni d uso Flusso della aria Flusso minimo garantito dal produtt
28. Air flow check Prima dell uso verificare il flusso dell aria con l apposito flussometro Vedere Fig 6 Per controllare il corretto fumzionamento dell allarme acustico vedere Fig 7 ISTRUZIONI OPERATIVE Indossamento 1 Selezionare un tubo di respirazione approvato consultare il depliant illustrativo Jupiter per l elenco dei tubi di respirazione approvati 3M e connetterne l estremit con il cappucci elmetti assemblato 2 Regolare e fermare la cintura con il gruppo filtrazione Jupiter in modo confortevole attorno alla vita e connettere la parte finale del tubo di respirazione con l uscita dell unit 3 Regolare e il cappucci elmetti come indicato nelle apposite istruzioni d uso 4 Accendere l unit indossare il cappucci elmetti selezionatoi ed assicurarsi che il flusso minimo sia garantito L allarme acustico si metter in funzione se sotto il minimo flusso controllare in questo caso la Guida ad eventuali problemi Utilizzo Flash veloce 4 Un solo suono breve OPERAZIONI DISPLAY ALLARME N r xls NZ ACCENSIONE Ae DAGS ENS gt ANE ENS 25 M 1 ON OPERAZIONE NORMALE N ag Chiave di lettura STN ug AZ sun Sur iv Flash lento SPEGNIMENTO 2 SE AM ah a an Un solo suono breve 42 L utilizzo del sistema in assenza di alimentazione non previsto in quanto la protezione fornita amp insufficiente se non inesistente e la possibilit di incrementare la quantita di a
29. Calibrage Calibrez votre appareil avant la premi re utilisation et ensuite une fois par mois Voir Fig 3 CALIBRAGE iv DX COMMENTAIRES AFFICHAGE SON POUR ENTRER EN MODE CALIBRAGE Attention Al I Als N N N Pressez l interrupteur pendant 3 secondes Le calibrage de l unit EN W un deuxi me son court est mis maintenez filtrante doit tre Ny T N 2 m A oa ZTS I l interrupteur enfonc pendant le calibrage effectu sans filtres et N Pendant le calibrage les diodes d affichages avec une batterie Apres 3 secondes clignotent rapidement Le ventilateur compl tement charg e SY RUA KV acc l re Relachez l interrupteur quand la et l indicateur adapt 4 4 m bille est pass e au dessus du rep re Fig 3 bille noire VAS ws SNS L gende NA Clignotement lent Filtres Choisissez les filtres homologu s reportez vous au Guide des R f rences Jupiter pour avoir la liste des filtres homologu s Mettez des pr filtres Fig 4 et mettez en place les filtres comme indiqu fig 5 V rification du d bit d air Avant toute utilisation v rifiez le d bit d air l aide de l indicateur de d bit d air bille blanche Voir fig 6 Pour v rifier le bon fonctionnement de l avertisseur sonore reportez vous la fig 7 INSTRUCTIONS D UTILISATION Mise en place 1 Prenez un tuyau respiratoire homologu reportez vous au Guide des
30. El equipo apagado power off proporciona muy poca o ninguna protecci n por lo que no debe usarlo de esa forma puede producirse una acumulaci n de di xido de carbono y desplazamiento de oxigeno en el interior de la unidad de cabeza y debe evacuar el rea contaminada inmediatamente 1 Tenga cuidado de que el tubo de respiraci n no se enrosque alrededor de alg n objeto saliente 2 Sidurante el uso se detiene el caudal y suena la alarma o si se detecta olor evac e inmediatamente el rea contaminada e investigue la causa ver Detecci n de Problemas 3 La duraci n de la unidad de filtraci n depende de la frecuencia y de las condiciones de uso Si el equipo se utiliza diariamente se recomienda reemplazar la unidad de filtraci n a los 5 afios siempre que el equipo se almacene como se indica m s adelante Condiciones extremas pueden ocasionar deterioros y acortar la vida de la unidad Fin del periodo de uso No se quite la unidad de cabeza ni apague el suministro de aire hasta haber evacuado el rea contaminada 1 Retire el casco o capucha de la cabeza 2 Apague la unidad de filtraci n 3 Retire el cintur n NOTA Si el equipo se utiliz en un rea donde ha sido contaminado por una sustancia que exige procedimientos de descontaminaci n dicho equipo debe ser colocado en un recipiente adecuado y sellado hasta que pueda ser descontaminado Debe registrarse el tipo de contaminante en la parte externa del recipiente
31. Este produto cont m componentes fabricados em borracha natural ou l tex SIMBOLOS NO EQUIPAMENTO Para os s mbolos da unidade de cabe a ver as instru es correspondentes Para os s mbolos do filtro ver as instru es correspondentes A unidade de turbo ventila o Jupiter est marcada com EN12941 A unidade de turbo ventila o Jupiter est marcada com a data de fabrico m s ano A unidade de turbo ventila o Jupiter est marcada com IP53 IP63 quando utilizado com o involucro de Seguran a Intr nseca 49 O inv lucro de Seguran a Intrinseca do Jupiter est marcado com ENS0014 EN50020 EEx ib T3 EN50281 12 G SIRA Ex02Y2162X A bateria de Seguran a Intrinseca de Jupiter est marcada com EN12941 e com EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D e SIRA Ex02Y2162X As baterias Jupiter de 4 e 8 horas est o marcadas com EN12941 REPARA O PARA A UTILIZA O Verifique Se o equipamento est completo sem danos e montado correctamente Antes da utiliza o fa a todos os testes que se descrevem nas instru es de utiliza o da unidade de cabe a Para verifica es antes da utiliza o do inv lucro de Seguran a Intr nseca v r as instru es de utiliza o correspondentes 085 11 00P 085 12 00P Coloque o cintur o na unidade de filtra o como indica a figura das instru es de utiliza o do 022 25 03P Seleccione uma bateria aprovada ver Manual de refer
32. ni solvants organiques ni produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer l un des l ments de l quipement Utilisez un tissu doux imbib d une solution d eau savonneuse Pour nettoyer l appareil utilisez des pochettes 3M 105 comme indiqu dans le Guide des R f rences MAINTENANCE Voir Fig 8 Ne pas tenter d op ration d entretien autre que celles d crites dans les figures 1 9 La maintenance l entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par un personnel correctement form L utilisation de pi ces ou d l ments non homologu s ainsi que toute modification non autoris e peut nuire la sant ou la vie de l utilisateur et peut annuler toute garantie offerte par 3M QUOI QUAND Contr le du d bit d air Avant utilisation Avant utilisation Tous les mois si l utilisation n est pas r guli re V rification g n rale Calibrage Avant la premiere utilisation et ensuite tous les mois Nettoyage Apr s utilisation Remplacez la batterie apr s 500 cycles de charge Remplacement du joint d tanch it des filtres voir Fig 9 Veuillez respecter la l gislation en vigueur respect de l environnement lorsqu il s agit de jeter des pi ces de cet appareil IDENTIFICATION DES PANNES AVERTISSEMENT AFFICHAGE SON COMMENTAIRES Iz BATTERIE DECHARGEE O EN 5 W J Charger la batterie Fig 1 NZ Tuyau bouch Nettoyer remplacer le tuyau
33. Achten Sie darauf da Sie mit dem Luftschlauch nirgendwo h ngen bleiben oder diesen auf andere Weise abknicken 2 Sollte w hrend des Einsatzes der akustische Alarm aktiviert werden der Luftstrom zum Kopfteil unterbrochen werden oder sollten Sie Schadstoffe riechen oder schmecken k nnen verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich umgehend und ergriinden die Ursache fiir das Problem Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch das Kapitel Fehlersuche 3 Die Lebensdauer eines solchen Atemschutzger tes ist stark abh ngig von Einsatzh rte und Einsatzh ufigkeit Ein Ger t sollte bei bestimmungsgem em Gebrauch und bei regelm iger Reinigung und Pflege sp testens nach 5 Jahren durch ein neues Ger t ersetzt werden Extreme Einsatzbedingungen k nnen die Lebensdauer entsprechend reduzieren Nach dem Einsatz Nehmen Sie das Kopfteil erst dann ab bzw schalten Sie das Gebl se erst dann ab wenn Sie den schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben 1 Nehmen Sie das Kopfteil ab 2 Schalten Sie das Geblise aus 3 Legen Sie den G rtel mit dem Gebl sesystem ab HINWEIS Sollte das Atemschutzger t w hrend des Einsatzes mit Schadstoffen beaufschlagt werden die eine spezielle Dekontamination notwendig machen bewahren Sie das Ger t bis zur Dekontamination in einem verschlossenen Beh lter auf REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie die Ger te auf keinen Fall in explosionsgef hrdeten Bereichen Zur Reinigung d
34. II 2 G D og SIRA Ex02Y2162X 4 og 8 timers batterier er market med EN12941 KLARG RING TIL BRUG Kontroll r at Udstyret er komplet ubeskadiget og samlet korrekt Vedr rende ibrugtagningskontrol af EX overtr kket se 085 11 00P 085 12 00P brugsanvisningerne Udf r kontrol p hoveddelen som angivet i dennes brugsanvisning S t b ltet p turboenheden som vist i brugsanvisningen 022 25 03P V lg et egnet batteri se oversigtsbladet hvor godkendte batterier er vist oplad det som vist i Fig 1 og s t det p som vist i Fig 2 Ved brug i eksplosive atmosf rer skal EX batteriet og EX overtr kket anvendes Vedr rende montering af overtr kket se brugsanvisningen for 085 11 00P 085 12 00P Batteriopladning Batteriet skal oplades f r brug hvis ikke det har v ret i brug indenfor de seneste 5 dage For opladning af 4 og 8 timers batterier samt EX batterier se venligts oversigtsdatabladet Batteriet skal oplades i sikkert omr de Kalibrering Turboenheden skal kalibreres inden den tages i brug f rste gang og igen senest en m ned derefter Se Fig 3 KALIBRERING i 8 BEM RKNINGER VISNING AKUSTISK SIGNAL INDSTILLING TIL KALIBRERING Bem rk venligst 17 up Hold knappen inde i for 3 sekunder og Kalibrering skal fore Sp D Ne neste bip lyd vil komme Bliv ved at tages med afmonterede 7 Ty I K df No holde knappen under kalibreringen filtre og med et fuldt I Efter 3 sekunder Displayet vil blinke hurtigt
35. WHAT Airflow check WHEN Before use General Inspection Before use Monthly if not in regular use Calibration Before first use then monthly Cleaning After use Replace the battery pack after 500 charges Filter gasket replacement see Fig 9 If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local health and safety and environmental regulations FAULT FINDING WARNINGS DISPLAY SOUNDER COMMENTS LOW BATTERY O en sh J Charge Battery Fig 1 N I 2 Hose blocked Clear Replace hose LOW FLOW D N J Filters blocked Replace filters Fig 5 IN Calibration incorrect Re calibrate Fig 3 sur NL LOW FLOW AND BATTERY O See above I FLOW RECOVERY DE OI W Normal operation FIN ODOUR DETECTED Replace filters Fig 5 Key ML v Slow Flash M One Short Beep d Long Intermittent Beep 7 PLEASE NOTE SYSTEM WILL SHUT DOWN BEYOND LOW BATTERY WARNING TO PROTECT CELLS FROM DAMAGE STORAGE AND TRANSPORTATION 1 The equipment should be stored in the packaging provided in dry clean conditions away from direct sunlight sources of high temperature petrol and solvent vapours 2 Do not store outside the temperature range 10 C to 50 C or with humidity above 90 3 When stored as stated the expected shelf life of the product is 5 years from date of manufacture 4 The original packaging is
36. digo RA KN 745 intermitente lenta au Iluminaci n intermitente r pida Un pitido corto Filtros Seleccionar filtros aprobados Ver el Manual de Referencia Jupiter para la lista de filtros aprobados Acoplar los prefiltros ver Fig 4 y los filtros como se muestra en la Fig 5 Comprobaci n de caudal Antes del uso comprobar el caudal de aire usando el tubo indicador de caudal con la bola blanca Ver Fig 6 Para comprobar el correcto funcionamiento de la sefial de alarma audible ver Fig 7 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Colocaci n 1 Seleccione un tubo de respiraci n aprobado Consultar los tubos aprobados en el Manual de Referencia Jupiter y conecte el extremo superior a la unidad de cabeza 2 Col quese el cintur n con la unidad de filtraci n Jupiter y conecte el extremo inferior del tubo de respiraci n a la salida de la unidad 3 Col que la unidad de cabeza tal y como se indica en las Instrucciones de Uso 4 Conecte la unidad de filtraci n col quese la unidad de cabeza y aseg rese de que se alcanza el caudal m nimo La alarma sonar si no se alcanza el caudal m nimo Utilizaci n OPERACI N INDICADORES SONIDO xiy NE 2 IL SI Nel CONEXION DS SEIT SI GTV ZAS gt My C di ON OPERACI N NORMAL XD amp N DOO FAR ML FT M Iluminaci n intermitente lenta 2 N PSA IN L DESCONEXI N POS Ze AN CAN Un pitido corto 46
37. 0 e mail innovation at mmm com www 3m com at arbeitsschutz 3M Nederland B V Industrieweg 24 2482 NW Zoeterwoude Tel 071 5450365 e mail 3Msafety nl O mmm com www 3msafety nl 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem Tel 02 722 53 10 e mail 3Msafety be mmm com www 3msafety be 3M Italia S p A Via San Bovio 3 Loc San Felice 20090 Segrate MI Tel 02 70351 Numero verde 800 012410 www 3msicurezza it 3M Espana S A Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 Madrid Tel 91 3216143 www 3m com es seguridad 3M Portugal Lda Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Tel 21 313 45 00 www 3m com pt seguran a IM 91 2042 46120 09 9615000 09 9615050 d g 11900 4 QX 3800 1031 1 issue 2 3M 085 00 10P Jupiter Air Filter Unit User Instructions Jupiter turboenhed Brugsanvisning Jupiter Turboenhet Bruksanvisning Jupiter turboenhet Bruksanvisning Jupiter puhallinyksikk K ytt ohje EN Jupiter Unit Filtrante Jupiter Notice d instructions Gebl seatemschutzger t Jupiter Bedienungsanleitung Jupiter luchtfiltereenheid Gebruiksinstructies Gruppo Filtrazione Jupiter Istruzioni per Puso Unidad de Filtraci n Jupiter Instrucciones de us
38. 3M office See back of this booklet for addresses and telephone numbers SYSTEM DESCRIPTION Jupiter is a waist mounted air filter unit which when used in conjunction with one of the approved headtops see reference leaflet forms a power assisted filtering device The Jupiter system offers a choice of 4hr 8hr or Intrinsically safe I S battery packs a range of filter options and incorporates an electronic control unit which provides an audible and visual warning of low battery and or low airflow into the headtop APPROVALS This product when used as part of a 3M Approved System has been shown to meet the Basic Safety Requirements under Article 10 and 11B of the European Directive 89 686 EEC and is thus CE marked The product was examined at the design stage by British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England Notified Body number 0086 This product has been certified as complying with European EMC Directive 89 336 EEC This product when fitted with the Intrinsically safe I S battery pack 007 00 62 and I S pouch 085 11 00 has been certified as complying with the relevant standards for intrinsic safety described in the Marking section by SIRA Certification Service UK Notified Body number 0518 LIMITATIONS TO USE Use this respirator system strictly in accordance with all instructions contained in this booklet accompanying other components of the
39. D 2905 Cargar bater a Fig 1 I Tubo bloqueado Sustituir tubo o desbloquearlo Filtros bloqueados Sustituir filtros Fig 5 BAJO CAUDAL D 22 Calibraci n incorrecta Re calibrar Fig 3 P N 7 BAJO CAUDAL Y BATERIA D gt als N gt J Ver arriba Ng 2 RECUPERACI N DE CAUDAL DZ exi W Operaci n normal FIN DETECCION DE OLOR Sustituir filtros Fig 5 C digo Sin 745 Iluminaci n intermitente lenta Un pitido corto J Pitido intermitente largo 47 NOTA EL SISTEMA SE DESCONECTARA SI LA BATERIA ESTA DESCARGADA PARA PROTEGER LAS CELDAS DE LA MISMA ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 1 equipo debe almacenarse en el embalaje en un lugar seco y limpio y alejado de la luz solar directa fuentes de alta temperatura o vapores de gasolina o disolventes 2 No lo guarde en temperaturas inferiores a 10 C ni superiores a 50 C o donde la humedad sea superior al 90 3 Cuando se almacena tal y como recomendamos la duraci n del producto es de 5 afios desde la fecha de fabricaci n 4 El embalaje original es adecuado para el transporte de este producto dentro de la Comunidad Econ mica Europea ESPECIFICACIONES T CNICAS A menos que se indique otra cosa en el Manual de Referencia Protecci n Respiratoria EN12941 Factor de Protecci n Nominal ver las instrucciones correspondientes Caracter sticas del caudal Caudal m nimo de dise o MMDF 150 l min Caudal m ximo 230 l mi
40. EN50014 EN50020 EEx ib T3 EN50281 II 2 GD et SIRA Ex02Y2162X Les batteries standard 4 heures et 8 heures sont marqu es EN12941 INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION V rifiez que U appareil est complet en bon tat et que l ensemble est bien assembl Toute pi ce endommag e ou d fectueuse doit tre remplac e avant utilisation Pour la mise en place de la pi ce faciale reportez vous aux instructions avant utilisation dans sa notice d instructions Pour les contr les avant utilisation de P enveloppe LS voir la notice d utilisation n 085 11 00P 085 12 00P Suivez les instructions d crites dans la notice r f rence 022 25 03P pour fixer l unit filtrante sur la ceinture Choisissez une batterie homologu e 3M reportez vous au Guide des R f rences du Jupiter pour avoir la liste des batteries homologu es avec ce produit Chargez la comme indiqu sur la Fig 1 et mettez la en place comme indiqu sur la Fig 2 Pour une utilisation en atmosph re explosive il est n cessaire d utiliser la batterie I S ainsi que l enveloppe I S Pour l installation de l enveloppe LS voir la notice d utilisation n 085 11 00P 085 12 00P Recharge des batteries Les batteries doivent tre charg es avant la premi re utilisation ou si elles sont stock es plus de 5 jours Les temps de charge des batteries 4 heures 8 heures et LS sont pr cis s dans le Guide des R f rences N B La batterie devra tre charg e en zone s re
41. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA No limpie el equipo en atm sferas potencialmente explosivas No utilice gasolina ni l quidos desengrasantes clorados tales como tricloroetileno disolventes org nicos ni sustancias abrasivas para limpiar cualquier parte de este equipo Utilice un pafio limpio mojado en una soluci n poco concentrada de agua y jab n l quido dom stico Para desinfectar utilice las toallitas desinfectantes indicadas en el Manual de Referencia 3M 105 PLAN DE MANTENIMIENTO Ver Fig 8 No intente realizar ningtin otro mantenimiento distinto a las operaciones descritas en las Fig 1 9 El uso de componentes no aprobados y el realizar modificaciones no autorizadas pueden resultar en peligro para la salud o la seguridad del usuario y pueden invalidar la garant a Para desechar componentes del equipo deben seguirse los procedimientos de acuerdo con la legislaci n local TIPO DE COMPROBACI N CU NDO Comprobaci n de caudal Antes del uso Inspecci n General Antes del uso Mensual si no se utiliza regularmente Calibraci n Antes del primer uso y despu s mensual Limpieza Despu s del uso Sustituya la bater a despu s de 500 cargas Sustituci n de la junta del filtro ver Fig 9 Si es necesario desechar algtin elemento del equipo debe realizarse de acuerdo con los requisitos locales de medio ambiente DETECCI N DE PROBLEMAS AVISOS INDICADORES SONIDO COMENTARIOS 1 BAJA BATERIA
42. MZ INSCHAKELEN M 25 Dahl ADS RR 2 o Legende AAN NORMALE WERKING SD amp MA un Su SIL n Traag geflikker UITSCHAKELEN ALS TESS DS 1 korte beep 38 Het gebruik zonder aangeschakelde motor is niet normaal aangezien weinig of geen bescherming wordt geboden Er kan koolstofdioxide worden opgebouwd en zuurstoftekort optreden binnenin de hoofdkap Verlaat de verontreinigde ruimte onmiddellijk 1 Zorg ervoor dat de ademslang niet achter uitstekende voorwerpen blijft haken 2 Indien gedurende het gebruik de luchtstroom naar de hoofdkap stopt of vermindert en het alarm afgaat of wanneer een geur wordt waargenomen verlaat dan onmiddellijk de verontreinigde ruimte en ga na wat de oorzaak is zie Mogelijke storingen 3 De levensduur van het product is afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de gebruikscondities er wordt aanbevolen het product te vervangen na ongeveer 5 jaar gebruik op voorwaarde dat het product bewaard wordt zoals verder aangegeven Sommige extreme omstandigheden kunnen resulteren in een kortere levensduur Het afzetten Verwijder de hoofdkap niet of zet de motor niet af totdat u de verontreinigde ruimte hebt verlaten 1 Zet de hoofdkap af 2 Schakel de motor uit 3 Maak de riem los OPMERKING Indien het ademhalingstoestel werd gebruikt in een ruimte waar het werd besmet met een substantie die speciale ontsmettingsprocedures vereist dient het in een geschikte afgesloten verp
43. Pr fen Sie vor dem Einsatz das Kopfteil wie in der entsprechenden Bedienungsanleitung beschrieben Pr fen Sie den Ex Schutz berzug wie in der Bedienungsanleitung 085 11 00P 085 12 00P beschrieben Befestigen Sie die Gebl seeinheit am G rtel wie in der Bedienungsanleitung 022 25 03P beschrieben W hlen Sie eine geeignete Batterie zum Betrieb des Ger tes aus Bitte beachten Sie hierzu die Referenztabellen auf dem beigef gten Merkblatt Laden Sie die Batterie wie in Abb 1 beschrieben Setzten Sie die Batterie in das Gebl sesystem wie in Abb 2 beschrieben Wird das Jupiter Gebl seatemschutzsystem in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt muss es mit dem Ex Schutz berzug und einer Ex Schutz Batterie ausgestattet sein Zur korrekten Montage des Ex Schutz berzuges beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung 085 11 00P 085 12 00P Aufladen der Batterien Die Batterien m ssen vor dem ersten Gebrauch und immer dann aufgeladen werden wenn sie l nger als 5 Tage nicht eingesetzt werden Beachten Sie bitte diesbez glich auch die Informationen auf dem beigef gten Merkblatt Die Batterie muss in einem sicheren Bereich aufgeladen werden Kalibrierung des Gebl sesystems Das Gebl sesystem sollte vor dem ersten Einsatz und danach monatlich kalibriert werden Bitte beachten Sie zum Kalibrieren Abb 3 KALIBRIERUNG i 8 x BEMERKUNGEN ANZEIGE AUF DEM DISPLAY AKUSTISCHE MELDUNG Kalibrierr hrchen m
44. and 20 Do not use for mining applications Materials which may come into contact with the wearers skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals This product contains no components made from natural rubber latex EQUIPMENT MARKING For headtop or facemask marking please see appropriate headtop User Instruction For filter marking please see appropriate filter User Instruction The Jupiter Air Filter unit is marked to EN12941 The Jupiter Air Filter unit is marked with a date of manufacture month year The Jupiter Air Filter unit is marked with IP53 IP63 when fitted with I S pouch The Jupiter 1 S Pouch is marked with EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D and SIRA Ex02Y2162X The Jupiter I S battery is marked to EN12941 and with EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D and SIRA Ex02Y2162X The Jupiter 4hr and 8hr batteries are marked to EN12941 PREPARATION FOR USE Check Apparatus is complete undamaged and correctly assembled any damaged or defective parts must be replaced before use Undertake pre use checks on headtop assembly as outlined in the appropriate user instruction For before use checks for 1 5 pouch see 085 11 00P 085 12 00P User Instructions Fit the belt to the Air Filter Unit as outlined in the 022 25 03P user instructions Select an approved battery Please see Jupiter Reference leaflet for list of 3M approved batteries charge
45. anv ndas i potentiellt explosionsfarlig zon klass 0 amp 20 ej heller vid gruvarbete De material som kan komma i kontakt med anv ndarens hud r inte k nda f r att orsaka allergiska reaktioner Denna produkt inneh ller inga delar som r gjorda av naturlig gummilatex PRODUKTM RKNING F r m rkning av huvudenheter se respektive bruksanvisning F r m rkning av filter se respektive bruksanvisning Jupiter turboenhet r m rkt enligt SS EN12941 13 Jupiter turboenhet r m rkt med produktionsdatum manad ar Jupiter EX Overdrag r m rkt med EN0014 EN50014 EN50020 EEx ib T3 EN50281 II 2 G D och SIRA Ex02Y2162X Jupiter EX Batteri r m rkt enligt SS EN12941 samt med EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D och SIRA Ex02Y2162X Jupiter 4 och 8 timmars batterierna ar m rkta enligt SS EN12941 ATGARDER FORE ANVANDNING Kontrollera att utrustningen r komplett oskadad och korrekt monterad Eventuellt skadade eller defekta delar m ste bytas ut fore anv ndning Testa huvudenheten f re anv ndning enligt beskrivning i respektive enhets bruksanvisning F r tg rder f re anv ndning g llande Jupiter Overdrag se bruksanvisning 085 11 00P 085 12 00P Montera b ltet p turboenheten enligt bruksanvisningen 022 25 03P V lj godk nt batteri se referensh fte ver godk nda 3M batterier ladda det enl fig 1 och anslut det enl fig 2 F r anv ndning i potentiellt
46. check for correct functioning of audible warning device please see Fig 7 OPERATING INSTRUCTIONS Donning 1 Select an approved breathing tube Please see Jupiter Reference leaflet for list of 3M approved breathing tubes and connect top end to the headtop assembly 2 Adjust and buckle the waist belt with the Jupiter unit fitted comfortably around your waist and connect the bottom end of the breathing tube to the outlet of the unit 3 Adjust the headtop as outlined in the appropriate User Instruction 4 Switch on the unit fit the headtop and ensure at least minimum airflow is achieved The audible alarm will sound if below minimum airflow please see fault finding 6 In use OPERATION DISPLAY SOUNDER KIA dalia MI SWITCHING ON DE 25 X IN ZIN Mo Key ON NORMAL OPERATION D ex KD n Slow Flash SWITCHING OFF SMe 2001 AC 2 One Short Beep Use in the power off state is not normal little or no protection is provided and a build up of carbon dioxide and depletion of oxygen within the headtop may occur vacate the contaminated area immediately Take care to prevent the breathing tube from becoming looped around protruding objects 2 If during use the airflow into the headtop stops is reduced and the alarm sounds or if odour is detected vacate the contaminated area immediately and investigate the cause please see fault finding 3 The in use life of
47. componentes fabricados en caucho natural o l tex MARCADO DEL EQUIPO Para el marcado de la unidad de cabeza ver las instrucciones correspondientes Para el marcado del filtro ver las instrucciones correspondientes La unidad de turbo ventilaci n Jupiter esta marcada con EN12941 45 La unidad de turbo ventilaci n Jupiter esta marcada con la fecha de fabricaci n mes afio La unidad de turbo ventilaci n Jupiter esta marcada con IP53 IP63 cuando se lleva con la funda de Seguridad Intr nseca La funda de Seguridad Instr nseca de Jupiter M est marcada con EN50014 EN50020 EEx ib T3 EN50281 II 2 G D y SIRA Ex 02Y2162X La bater a de Seguridad Intr nseca de Jupiter est marcada con EN12941 y con EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D y SIRA Ex02Y2162X Las bater as de Jupiter de 4 y 8 horas est n marcadas con EN12941 PREPARACION PARA EL USO Verifique que El aparato est completo sin da os y correctamente montado Lleve a cabo las comprobaciones antes del uso en la unidad de cabeza tal y como se describe en las instrucciones de uso correspondientes Para comprobaciones antes del uso en la funda de Seguridad Instr nseca ver las instrucciones de uso correspondientes ref 085 11 00P 085 12 00P Coloque el cintur n en la unidad de filtraci n como se detalla en las instrucciones de uso 022 25 03P Seleccione una bater a aprobada Ver Manual de Referencia de Jupiter para consultar
48. de calibraci n 021 14 12P d Instrucciones de uso QX 3800 1031 1 e Manual de Referencia QX 3800 1032 9 PREFACIO No seguir las instrucciones de uso de este producto y o no llevar la protecci n respiratoria durante todo el tiempo de exposici n puede afectar seriamente a la salud del usuario puede ocasionar enfermedad grave o discapacidad permanente y puede invalidar la garant a otorgada por 3M Si tiene alguna duda acerca de la adecuaci n de este producto a su puesto de trabajo consulte con un especialista en Seguridad e Higiene en el Trabajo o llame al Servicio T cnico del Departamento de Equipos de Protecci n Personal de 3M En la contraportada de este manual encontrar la lista de direcciones y n meros de tel fono DESCRIPCI N DEL SISTEMA El equipo Jupiter es un motoventilador con filtros que se lleva en la cintura y que usado con una de las unidades de cabeza aprobadas ver Manual de Referencia forma un equipo filtrante de ventilaci n asistida o motorizado El equipo Jupiter M tiene la posibilidad de usar bater as de 4 horas 8 horas o de Seguridad Intr nseca SI Existe tambi n una amplia gama de filtros El equipo incorpora un control electr nico que proporciona una sefial audible y visual de baja bater a y o bajo caudal en la unidad de cabeza CERTIFICACIONES Este producto cuando se utiliza como parte de un sistema aprobado cumple los Requisitos B sicos de Seguridad descritos en el Art culo 10 y 11B de la Di
49. et kalibratiebuisje Snelheid ventilator zal verhogen zwart balletje KN sun amp a Laat knop los wanneer het balletje zich q N p N boven de markeerlijn bevindt Fig 3 aw mms Vea m Legende 2 Traag geflikker us Snel geflikker 2 1 korte beep Filters Kies goedgekeurde filters zie Jupiter referentieblad voor lijst met 3M goedgekeurde filters Breng voorfilters aan Fig 4 en bevestig dan de filters zoals aangegeven in Fig 5 Controle luchtstroom Voer een luchtstroomcontrole uit voor gebruik met behulp van de luchtstroomindicator buisje met wit balletje Zie Fig 6 Om de correcte werking van het hoorbare alarm te controleren zie Fig 7 GEBRUIKSINSTRUCTIES Het opzetten 1 Kies een goedgekeurde ademluchtslang zie Jupiter referentieblad voor lijst met 3M goedgekeurde ademslangen en verbindt het uiteinde hiervan met de hoofdkap 2 De heupriem met de Jupiter eenheid dient comfortabel aangepast en aangespannen te worden rond uw middel Sluit vervolgens het andere uiteinde van de ademluchtslang aan op het uiteinde van de Jupiter eenheid 3 Pas de hoofdkap aan zoals beschreven in de specifieke gebruiksinstructies 4 Zet de eenheid aan plaats de hoofdkap op het het hoofd en zorg ervoor dat de minimum vereiste luchtstroom wordt bereikt het hoorbare alarm zal afgaan bij een te lage luchtstroom zie Mogelijke storingen In gebruik IN WERKING DISPLAY GELUID NI
50. explosionsfarliga milj er m ste turboenheten utrustas EX Batteri och EX verdrag F r montering av EX verdraget se bruksanvisning 085 11 00P 085 12 00P Batteriladdning Batteriet skall laddas innan det tas i bruk eller om det har varit oanv nt mer n 5 dagar Betr ffande laddning av 4 och 8 timmars samt EX batterierna v nligen se bruksanvisningen Anm rkning Batteriet skall laddas i ett s kert utrymme Kalibrering Turboenheten skall kalibreras f re f rsta anv ndningen samt d refter minst en g ng i m naden eller vid behov se fig 3 Fig 3 Kalibreringen r klar Sl pp knappen n r kulan r ver m rket ansluten BOIS She v gt v a ww CT A a 220 KALIBRERING iv X KOMMENTARER DISPLAY LJUDSIGNAL KALIBRERINGSSEKVENS OBS P um ly H ll on off knappen intryckt 3 sek en Kalibreringen skall gt ME EN Ne andra ljudsignal h rs forts tt hall utf ras utan filter N N knappen intryckt under kalibreringen men med fulladdat ZIN Displayen blinkar snabbt under batteri och Efter 3 sek kalibreringen da fl det dkar kalibreringsindikatorn o N RAIA AV Koder ste KON Blinkning 5 Filter Snabb blinkning En kort signal Anv nd godk nda filter Jupiter M referensh fte visar godk nda filter Montera f r filter fig 4 och d refter relevanta filter enligt fig 5 Kontroll av luftfl det Kontrollera luftfl det
51. forkertgentag kalibrering Fig 3 LAVT FLOW OG SU N BATTERISP NDING D e DS FLOW GENOPRETTET AD amp Normal drift AR LUGT M RKES Udskift filtre Fig 5 Key gt 5 Langsomt blink Et kort lydsignal J Lange biptoner 11 BEM RK VENLIGST SYSTEMET VIL SLUKKES NED EFTER ADVARSLEN OM LAV BATTERISP NDING FOR AT BESKYTTE BATTERICELLERNE MOD SKADE OPBEVARING OG TRANSPORT 1 Udstyret opbevares i den leverede pakning under t rre rene forhold ikke udsat for direkte sollys st rk varme eller dampe fra benzin eller andre opl sningsmidler 2 Jupiter b r ikke opbevares ved temperaturer under 10 C eller over 50 C eller under forhold med en luftfugtighed pa over 90 3 Hvis udstyret opbevares som beskrevet vil luftslangens materialer holde sig u ndrede i mindst 5 r 4 Den originale emballage er egnet til transport indenfor hele EU s omr de TEKNISKE SPECIFIKATONER Hvis ikke specificerede i oversigtsbladet Beskyttelsesniveau EN12941 Nominel Beskyttelsesfaktor Se den dertil h rende brugsanvisning Luftstr mskarakteristik Fabrikantens Minimum Design Flow MMDF 150 1 min Maximum flow 230 l min Batterier 4 hr batteri 5 2V NiMH genopladeligt 8 hr batteri 5 2V NiMH genopladeligt EX batteri 7 8V NiMH genopladeligt Eksplosionssikkerhed EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib for rsager ikke ant ndelse ved normal drift IIB gas undergruppe EN50014 T3 Max overfladetemperatur 20
52. hoher Luftfeuchtigkeit ber 90 ausgesetzt werden 3 Die Lagerf higkeit eines solchen Atemschutzger tes betr gt 5 Jahre ab Herstellungsdatum 4 Die Verpackung der Atemschutzger te erf llt alle Vorgaben f r den Transport innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft TECHNISCHE DATEN Bitte beachten Sie diesbeziiglich auch die Angaben der Referenztabellen auf dem beigefiigten Merkblatt Gepriift nach EN12941 Schutzfaktor Nomineller Schutzfaktor entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Kopfteils Luft Volumenstrom im Kopfteil Mindestluftvolumenstrom 150 1 min Maximaler Volumenstrom 230 1 min Batterien 4 Stunden Batterie 5 2V NiMH wiederaufladbar 8 Stunden Batterie 5 2V NiMH wiederaufladbar Ex Schutz Batterie 7 8V NiMH wiederaufladbar Explosionsschutz EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib Angewendete Ziindschutzart i eigensicher b einfache Eigensicherheit IIB Explosionsschutzgruppe f r eigensichere Stromkreise Gasgruppe EN50014 T3 Temperaturklasse 3 Maximale Oberfl chentemperatur 200 C Ta 20 C bis 40 C EN50014 T 55 Maximale Oberfl chentemperatur f r Staub EN50281 SIRA Ex02Y2162X Nummer des Priifzertifikates X Die Batterie sollte in einem sicheren Bereich aufgeladen werden Geh useabdichtung Ingress Protection IP53 nach EN60529 bzw IP63 in Kombination mit dem Ex Schutz Uberzug 5x Staubgesch tzt 6x Staubdicht x3 S
53. in atmosfere potenzialmente esplosive Non utilizzare benzina fluidi sgrassanti clorurati come tricloroetilene solventi organici o detergenti abrasivi per pulire i componenti dell apparecchiatura Pulire il cappuccio elmetto utilizzando un panno morbido inumidito con acqua e un sapone neutro per uso domestico Per disinfettare 3M 105 utilizzare prodotti come specificato nel depliant illustrativo PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Vedere Fig 8 Non effettuare alcuna operazione sul sistema salvo quelle descritte nelle fig da 1 9 Questo programma fornisce una guida per le operazioni minime di manutenzione ordinaria che amp necessario svolgere affinch il sistema sia sempre pronto per l uso La manutenzione l assistenza e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Se amp richiesto lo smaltimento di parti di ricambio dovr essere effettuato in accordo con le normative ambientali vigenti CASA FARE QUANDO Controllo del flusso Prima dell uso Ispezione generale Prima dell uso Mensilmente se non usato regolarmente Calibaratura Prima dell utilizzo e poi mensilmente Pulizia Dopo ogni utulizzo Sostituire la batteria ogni 500 ricariche Sostituzione guarnizione del filtro vedere Fig 9 Se richiesto lo smaltimento di parti di ricambio dovra essere effettuato in accordo con le normative ambientali locali GUIDA AD EVENTUALI PROBLEMI
54. indossare come da Fig 2 Per l utilizzo in atmosfera potenzialmente esplosiva verificare la batteria 1 5 e l involucro 1 5 come riportato nel manuale tecnico allegato Carica delle batterie La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo e se non utilizzatta per pi di 5 giorni Per la carica delle batterie da 4 8 ore la batteria a Sicerezza Intrinseca LS fare riferimento al depliant Nota La batteria va ricaricata in un area sicura Calibratura Gruppo Filtrante Calibrare il gruppo filtrante prima del primo utilizzo e a scadenza periodica ogni mese Vedere Fig 3 CALIBRATURA iv X COMMENTI DISPLAY ALLARME INSERIRE IL SISTEMA DI Nota importante als Iz Als CALIBRAZIONE La calibratura deve EN ZI fel Premere il pulsante di accensione per essere fatta senza filtri v OY AONO 3 secondi un segnale suoner continuare a montati sul gruppo I premere durante la calibartura Il display filtrante e con una Dopo 3 secondi emetter il flash durante la calibratura Il batteria completa Ur QU motore icrementer la velocita Rilasciare il mente carica N A SN a 5 ZO 4 pulsante quando la pallina sara posizionata Vas Vans NS sulla tacca di riferimento Fig 3 Chiave di lettura MAL Flash lento Filtri Selezionare I filtri approvati vedere depliant con la lista dei filtri 3M approvati Inserire il pre filtro Fig 4 e quindi avvivate I filtri come da Fig 5
55. innan anv ndningen med fl desindikatorn vita kulan enl fig 6 Kontroll av ljudvarningsfunktionen se fig 7 INSTRUKTIONER P tagning 1 V lj en godk nd andningsslang se Jupiter reservdels och tillbeh rslista ver 3M godk nda andningsslangar och anslut denna till huvudenheten 2 Justera och sp nn b ltet med turboenheten bekv mt runt midjan och anslut andningsslangen till turboenheten 3 Justera huvudenheten enl bruksanvisningen 4 Starta turboenheten passa in huvudenheten och kontrollera att minimifl de erh lls Alarmen aktiveras om fl det ligger under miniminiv se fels kningen Anv ndning FUNKTION DISPLAY LJUDSIGNAL MZ o N A N Y 1 PASLAG ARS ZERS AN gt Koder PA NORMAL FUNKTION Do I W AR al MZ als MZ 5 Blinkning AVSTANGNING IL SIE Nel SNH 2exul ZZ 14 En kort signal Att anv nda turboenheten avst ngd r onormalt Minskat skydd eller inget alls uppn s koldioxid byggs upp i huvudenheten och tr nger undan syret L mna det f rorenade utrymmet omedelbart 1 Var f rsiktig s att andningsslangen inte fastnar runt utskjutande f rem l 2 Om luftfl det till huvudenheten f rsvinner eller avtar och alarmen ljuder under anv ndning eller od r uppt cks m ste utrymmet omedelbart l mnas och orsaken unders kas se fels kningen 3 Produktens livsl ngd varierar beroende p hur ofta den anv
56. la lista de bater as 3M aprobadas cargarla como se muestra en la Fig 1 y acoplarla como se indica en la Fig 2 Para utilizarlo en atm sferas potencialmente explosivas debe acoplarse la bater a y la funda de Seguridad Intr nseca Para acoplar la funda ver las instrucciones de uso 085 11 00P 085 12 00P Cargado de bater a La bater a debe cargarse antes del primer uso y si no se ha utilizado durante m s de 5 d as Para cargar las bater as de 4 horas 8 horas y de seguridad intr nseca ver el Manual de Referencia Nota La bater a debe cargarse en una zona segura Calibraci n Calibrar la unidad de turbo ventilaci n antes del primer uso y despu s con una frecuencia de al menos 1 vez al mes Ver Fig 3 CALIBRACI N iv X COMENTARIOS INDICADORES SONIDO MODO DE CALIBRACI N Importante l Vis NE Mantener el interruptor de conexi n La calibraci n debe Dep D EN Pal presionado durante 3 segundos Sonar un realizarse sin los N Y Nor N been on ZIN ZIN ZIN segundo beep mantener presionado durante filtros con bater as la calibraci n Los indicadores parpadear n totalmente cargadas y Despu s de 3 segundos r pidamente El motor aumentar sus revoluciones Dejar de presionar el interruptor cuando la bola est por encima de la marca en el indicador de caudal Fig 3 utilizando el tubo con 7 I ur la bola color negro s m amp O vilja a S DIN a Vas as C
57. lt 19 5 eingesetzt werden Die Jupiter Gebl seatemschutzger te d rfen nur in Kombination mit gepr ften 3M Kopfteilen sowie Ersatz und Zubeh rteilen verwendet werden Ein gebl seunterst ztes Atemschutzsystem sollte ausschlie lich von geschulten und entsprechend trainierten Mitarbeitern benutzt werden Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich sofort wenn a Teile des Atemschutzger tes besch digt werden b der Luftstrom zum Kopfteil abnimmt oder ganz unterbrochen wird c das Atmen schwierig wird d h ein erh hter Atemwiderstand auftritt d Benommenheit Schwindel oder andere Beschwerden eintreten e Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen k nnen oder eine Reizung auftritt ndern oder modifizieren Sie das Atemschutzger t niemals Sollten Teile ausgetauscht werden m ssen benutzen Sie ausschlie lich originale 3M Ersatz und Zubeh rteile Wenn das System mit einer 4 oder 8 Stunden Batterie betrieben wird darf es nicht in hochentz ndlichen oder explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Wenn das System mit einer Ex Schutz Batterie und einem Ex Schutz berzug betrieben wird und ein geeignetes Kopfteil vergl Referenztabellen auf dem Merkblatt verwendet wird darf es in den Explosionsschutz Zonen 1 und 2 f r explosionsf hige Gase und D mpfe sowie in den Zonen 21 und 22 f r explosionsf hige St ube eingesetzt werden Ein Betrieb des Ger tes in den Explosionsschutz Zonen 0 Gase und D mpfe und
58. nds och under vilka f rh llande Vid daglig anv ndning rekommenderas att produkten tas ur bruk efter ca 5 r under f ruts ttning att den f rvaras enligt f ljande beskrivning Vissa extrema f rh llande kan leda till att produktens livsl ngd minskar Avtagning Ta inte av huvudenheten och st ng inte av lufttillf rseln f rr n du har l mnat det f rorenade omr det 1 Ta av huvudenheten 2 St ng av turboenheten 3 Kn pp upp midjeb ltet OBS Om andningsskyddet har anv nts i ett omr de d r det har f rorenats av substanser som kr ver speciella sanerings tg rder ska det placeras i l mplig beh llare som f rseglas tills det kan saneras Typ av f rorening ska m rkas p utsidan av beh llaren eller i enlighet med f retagets policy RENG RING Utrustningen f r inte reng ras i potentiellt explosiv milj Anv nd en ren trasa fuktad med mild tv ll sning Anv nd inte bensin avfettningsv tskor som inneh ller klor s som trikloretylen organiska l sningsmedel eller slipande reng ringsmedel f r att reng ra n gon del av utrustningen F r desinfektion anv nds 3M 105 servetter UNDERH LL Se fig 8 Utf r inga andra service tg rder n de som beskrivs i fig 1 9 Underh ll service och reparationer f r endast utf ras av utbildad personal Ej auktoriserade ndringar och eller anv ndning av icke godk nda reservdelar kan leda till d dsfall och eller personskador och kan dessutom upph va even
59. system e g 3M Jupiter Reference leaflet Headtop and Filter User Instructions Do not use in concentrations of contaminant above those given in the Headtop User Instructions Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric contaminants or when concentrations of contaminants are unknown or immediately dangerous to life or health IDLH or in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 3M definition Individual countries may apply their own limits on oxygen deficiency Please seek advice if in doubt Only use with the headtops and spares accessories listed in the Reference leaflet and within the usage conditions given in the Technical Specification Only for use by trained competent personnel Leave the contaminated area immediately if a Any part of the system becomes damaged b Airflow into the headtop decreases or stops c Breathing becomes difficult d Dizziness or other distress occurs e You taste or smell contaminants or an irritation occurs Never modify or alter this product replace parts only with original 3M parts When using standard 4 and 8 hr batteries Do not use in potentially flammable or explosive atmospheres When using I S battery and I S pouch and an appropriate headtop Please see Jupiter Reference leaflet use is permitted in Potentially Explosive Atmosphere Gases and Vapours Zones 1 and 2 and Dusts Zones 21 and 22 Do not use in Potentially Explosive Atmosphere Zones 0
60. the product will vary with frequency and conditions of use 4 In everyday use it is recommended that the product is discarded after approximately 5 years service provided the product is stored as stated below Some extreme conditions may result in deterioration over a shorter period Doffing Do not remove the headtop or turn off the air filter unit until you have vacated the contaminated area 1 Lift the headtop off the head 2 Turn off the air filter unit 3 Unbuckle the waistbelt NOTE If the respirator has been used in an area that has caused it to become contaminated with a substance requiring special decontamination procedures it should be placed in a suitable container and sealed until it can be decontaminated CLEANING INSTRUCTIONS Do not clean in a Potentially Explosive Atmosphere Use a clean cloth dampened with a mild solution of water and liquid household soap Do not use petrol chlorinated degreasing fluids such as trichloroethylene organic solvents or abrasive cleaning agents to clean any part of the equipment To disinfect use 3M 105 wipes as detailed in Reference leaflet MAINTENANCE Please see Fig 8 Do not attempt any servicing operations other than those described in Figs 1 9 Maintenance servicing and repair must only be carried out by properly trained personnel Use of unapproved parts or unauthorised modification could result in danger to life or health and can invalidate any warranty
61. udenp beholderen RENG RINGSVEJLEDNING M ikke reng res i den eksplosive atmosf re Brug aldrig benzin chlorerede affedtningsmidler som f eks trichloroethylen organiske opl sningsmidler eller slibemidler til at reng re enhedens dele En bl d klud gjort fugtig med mild husholdningss be og vand b r bruges til almindelig reng ring af enheden Lad derefter hoveddelen t rre For at desinficere bruges 3M 105 renseservietter som anf rt i oversigtsbladet VEDLIGEHOLDELSE Se venligst Fig 8 Foretag ikke anden vedligeholdelse end beskrevet i Fig 1 9 Reparation og vedligeholdelse ma kun udf res af tr nede og kvalificerede personer Brug af uoriginale reservedele eller modifikationer af udstyret kan resultere i livsfare og g re alle garantier ugyldige HVAD HVORN R Kontroller luftflow F r brug Almindeligt eftersyn F r brug M nedligt hvis ikke brugt regelm ssigt Kalibrering F r f rste ibrugtagning derefter m nedligt Reng ring Efter brug Udskift batteriet efter 500 opladninger Udskiftning af filterpakning se Fig 9 Bortskaffelse af kasserede dele skal ske i henhold til g ldende myndighedsregler FEJLFINDING ADVARSLER VISNING AKUSTISK BEM RKNINGER SIGNAL KLE LAV BATTERISP NDING D 2905 J Oplad batteri Fig 1 ZIN SIL Slange blokeret rens udskift slange LAVT FLOW D ea NC J Filtre blokerede udskift filtre Fig 5 Kalibrering
62. 0 C Ta 20 C til 40 C EN50014 55 Maksimal overfladetemperatur st vzone EN50281 SIRA Ex02Y2162X Certificeringsnummer X Batteriet skal oplades i sikkert omr de Indtr ngningsbeskyttelse kode IP53 i henhold til EN60529 Udstyret med EX overtr kket kode IP63 i henhold til EN60529 5x St vbeskyttelse 6x St vt t x3 Vandt ge Anvendelsesomr de 5 C til 40 C og lt 90 relativ fugtighed V gt inklusive 4 timers batteri men eksklusiv b lte og filtre Jupiter turboenhed 815 gram 12 BRUKSANVISNING Dessa instruktioner samt Jupiter reservdels och tillbeh rslista ger dig information om Godkiinda huvudenheter Reservdelar Tillbeh r UPPACKNING F ljande delar ska finnas med vid leveransen av din Jupiter turboenhet a Jupiter turboenhet 085 00 10P b B lte 022 25 03P c Fl des kalibreringsindikator 021 14 12P d Bruksanvisning e Reservdels och tillbeh rslista QX 3800 1031 1 QX 3800 1032 9 INLEDNING Om dessa instruktioner inte f ljs och eller om utrustningen anv nds felaktigt eller inte anv nds under hela tiden exponeringen mot f roreningarna pagar a kan detta orsaka sakskador personskada eller d dsfall b ansvarar inte 3M f r utrustningens skyddseffekt och eller c g rs alla garantier ogiltiga Om du ar os ker pa om denna produkt limpar sig f r din arbetssituation b r du kontakta den skyddsansvarige eller 3M telefonnummer finns i denna bruksanv
63. 20 Staub ist nicht zugelassen Das Ger t darf nicht bei Schlagwettern Untertageeinsatz eingesetzt werden Bei den im System verarbeiteten Materialien mit denen der Ger tetr ger in Hautkontakt kommen kann gibt es keine Anzeichen f r die Ausl sung einer allergischen Reaktion Das vorliegende Produkt ist Latex frei 33 PR FUNG UND KENNZEICHNUNG Angaben zur Pr fung und zur Kennzeichnung der Kopfteile entnehmen Sie bitte den entsprechenden Bedienungsanleitungen Angaben zur Pr fung und Kennzeichnung der Filter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Filter Die Jupiter Gebl seatemschutzger te sind gem EN12941 gepr ft und gekennzeichnet Das Herstellungsdatum Monat Jahr ist dauerhaft auf dem Gebl seger t angebracht Die Kennzeichnung IP53 in Kombination mit dem Ex Schutz berzug IP63 ist dauerhaft auf der Jupiter Gebl seeinheit angebracht s Technische Daten Der Ex Schutz berzug f r die Jupiter Gebl seeinheit ist wie folgt gekennzeichet ENS0014 EN50020 EEx ib T3 EN50281 II 2 G D und SIRA Ex02Y2162X Die Ex Schutz Batterie ist gem EN12941 gepr ft und wie folgt gekennzeichnet EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D und SIRA Ex02Y2162X Die 4 und 8 Stunden Batterien sind gem EN12941 gepr ft und gekennzeichnet PR FUNG DES GER TES VOR DEM EINSATZ berpr fen Sie folgendes Das Atemschutzger t ist komplett unbesch digt und ordnungsgem zusammengebaut
64. 3M United Kingdom PLC 3M Centre Cain Road Bracknell Berkshire RG12 8HT Tel 0870 60 800 60 www 3m com uk ohes 3M Ireland 3M House Adelphi Centre Upper Georges Street Dun Laoghaire Co Dublin Tel 1800 320 500 www 3m com uk ohes 3M a s Fabriksparken 15 DK 2600 Glostrup Tel 43480100 Fax 43968596 e mail 3Mdanmark mmm com www 3Msikkerhed dk 3M Svenska AB Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna Tel 08 92 21 00 www 3m com se personskydd Suomen 3M Oy PL 90 Lars Sonckin kaari 6 02601 Espoo Puh 09 52 521 www 3m com fi tyosuojelutuotteet 3M Norge A S Avd Verneprodukter Postboks 100 Hvamveien 6 2026 Skjetten Tlf 06384 Fax 63 84 17 88 www 3m com no verneprodukter 3M Hellas Limited 20 151 25 210 68 85 300 www 3m com gr occsafety 3M France Bd de I Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex T l 01 30 31 65 96 e mail 3m france epi mmm com www 3m com fr securite 3M Belgium N V S A Hermeslaan 7 1831 Diegem Tel 02 722 53 10 e mail 3Msafety be mmm com www 3msafety be 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Tel 02131 14 26 04 e mail arbeitsschutz de mmm com www 3m com de arbeitsschutz 3M Schweiz AG Eggstrasse 93 Postfach 8803 R schlikon Tel 01 724 92 21 e mail arbeitsschutz ch mmm com www 3m com ch safety 3M Osterreich GmbH Brunner FeldstraBe 63 2380 Perchtoldsdorf Tel 01 86686
65. 5 239 PI nv Jupiter DIVINA 979 AMAR Jupiter 085 00 10P NTM 022 25 03P 021 14 12P QX 3800 1035 2 QX 3800 1032 9 p ya MVP 91557 pv n NINNI WRN ms ANN n
66. C til 50 C og luftfuktigheten m ikke overskride 90 3 N r utstyret er lagret som beskrevet ovenfor er forventet levetid 5 r fra produksjonsdato 4 Hvis utstyret skal transporteres over lengre avstander anbefales det bruke original forpakning TEKNISKE SPESIFIKASJONER Hvis ikke annet er oppgitt i referanseheftet ndedrettsbeskyttelse EN12941 Nominell beskyttelsesfaktor se bruksanvisningen til relevant hodesett Luftgjennomstr mning Manufacturers Minimum Design Flow MMDF 150 l min Maksimal luftgjennomstr mning 230 l min Batterier 4 timers batteri 5 2V NiMH oppladbart 8 timers batteri 5 2V NiMH oppladbart EX batteri 7 8V NiMH oppladbart EX godkjenning EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib umulig lage gnist ved normal bruk gass undergruppe EN50014 T3 Maksimal overflatetemperatur 200 C Ta 20 C til 40 C EN50014 T 55 C maksimal overflatetemperatur st vsoner EN50281 SIRA Ex02Y2162X Sertifiseringsnummer X Batteriet m lades i et sikkert omr de Utstyrets tetthetesgrad IP53 IP63 n r Ex overtrekket er montert 5x St vbeskyttelse 6x St vtett x3 Vannt ke Brukstemperatur 5 C til 40 C og mindre enn 90 luftfuktighet Vekt Jupiter turbo inkludert 4 timers batteri uten belte og filter 815 gram 20 KAYTTOOHJE T t k ytt ohjetta on luettava yhdess 3M Jupiter tuotevihkon kanssa josta l yd t tiedot e
67. DEBIT D AIR FAIBLE O Ag CAST J Filtres colmat s Remplacer les filtres Fig 5 GN Mauvais calibrage Recalibrer Fig 3 2 Iz DEBIT D AIR FAIBLE ET Swe MC gt 2 Sag des BATTERIE D CHARG E D 2 NS ANS Voir ci dessus 2 Vu RETABLISSEMENT DU NDS eq SS Op ration normale DEBIT D AIR TAN ODEUR D TECT E Remplacer les filtres Fig 5 L gende E Clignotement lent Un son court bip J Un son long par intermittence bip 31 REMARQUE L APPAREIL S ETEINDRA AUTOMATIQUEMENT APRES AVOIR EMIS LE SON D AVERTISSEMENT SIGNALANT QUE LA BATTERIE EST DECHARGEE ET CECI POUR NE PAS L ENDOMMAGER STOCKAGE ET TRANSPORT 1 L appareil doit tre stock dans l emballage fourni dans un endroit sec propre et l abri du soleil d une source de chaleur et ne doit pas tre en contact avec des vapeurs de solvants ou d essence 2 Stockez le produit des temp ratures comprises entre 10 C et 50 C et une humidit inf rieure 90 3 Dans ces conditions de stockage la dur e de vie du produit est de 5 ans apr s sa date de fabrication 4 L emballage d origine convient pour le transport du produit dans toute la Communaut Economique Europ enne SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sauf cas contraire pr cis dans le Guide des R f rences Protection Respiratoire EN12941 Facteur Nominal de Protection reportez vous la notice d instructions correspondante Caract ristiques du d bit d air D bit Minimum garanti par le fabri
68. DX HUOMAUTUKSET N YTT NIMERKKI KALIBROINTITILAAN SIIRTYMINEN Huomaa l D Pid painiketta painettuna 3 sekuntia Kalibrointi on teht v pes NI S N jolloin alkaa kuulua toinen nimerkki ilman suodattimia ja P v Ty I W d d Pid painike alhaalla kalibroinnin ajan akun ollessa t ydess I a I Niiytt vilkkuu kalibroinnin aikana Li 3 sekunnin kuluttua wr ytt en apuna VER LU Puhaltimen nopeus kasvaa kalibrointiputkea N s 5 A Vapauta painike kun kuula on noussut musta kuula ag gt EN p en y merkin yl puolelle kuva 3 a Y aw Vea m Ohje Zie Hidas v l hdys ar Nopea v l hdys Lyhyt piippaus Suodattimet Valitse hyv ksytyt suodattimet katso Jupiter tuotevihkossa olevaa luetteloa 3M n hyv ksytyist suodattimista ja kiinnit ne kuvien 4 ja 5 mukaisesti Ilmavirtauksen tarkastus Suorita ilmavirtauksen tarkastus aina ennen k ytt testiputken avulla valkoinen kuula Katso kuvaa 6 Varoitus nen toiminnan testaus tapahtuu kuvan 7 mukaisesti K YTT OHJEET Pukeminen 1 Valitse hyv ksytty hengitysletku katso luettelo 3M n hyv ksytyist hengitysletkuista Jupiter tuotevihkosta ja kytke hengitysletkun yl p p hineeseen 2 S d ja kiinnit vy Jupiter puhallinyksik ineen mukavasti vy t r llesi ja kytke hengitysletkun alap laitteen 3 4 Kytke laite p lle pue p hine ja varmista ett v hint n pienin sallittu i
69. EE em Portugal D L 128 93 e tem a marca CE Este equipamento foi examinado na sua fase de desenho por British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England N mero do organismo notificado 0086 Este produto foi certificadono cumprimento da Directiva 89 336 EEC de Compatibilidade Electromagn tica Este produto quando utilizado com uma bateria de Seguran a Intr nseca ref 007 00 62 e com o inv lucro de Seguran a Intr nseca 085 11 00 foi certificado em cumprimento das normas correspondentes a Seguran a Intr nseca como se descreve na sec o de Marca o pelo SIRA Certification Service UK N de Organismo Certificado 0518 LIMITA ES DE UTILIZA O Utilize este equipamento seguindo rigorosamente todas as instru es inclu das neste manual que acompanham os outros componentes do sistema por exemplo instru es da unidade de cabe a manual de refer ncia de combina es aprovadas pe as de reposi o e filtros N o utilizar em concentra es do contaminante superiores s referidas nas Instru es da Unidade de Cabe a N o utilizar este sistema para protec o respirat ria contra contaminantes desconhecidos ou em situa es em que as concentra es de contaminantes sejam desconhecidas ou representem um perigo imediato para a vida ou para a sa de ou ainda em atmosferas com uma percentagem de oxig nio inferior a 19 5 defini o da 3M cada pa
70. H 3 Om utrustningen f rvaras enligt ovanst ende f reskrifter r den f rv ntade h llbarhetstiden 5 r fr n tillverkningsdatum 4 Originalf rpackningen l mpar sig f r transport av produkten inom EU omr det TEKNISK SPECIFIKATION S vida inget annat anges i reservdels och tillbeh rslistan Andningsskydd SS EN12941 Nominell skyddsfaktor se respektive huvudenhets bruksanvisning Fl deskarakteristik Tillverkarens rekommenderade minimifl de MMDF 150 1 min Maximalt fl de 230 l min Batterier 4 timmars 5 2V NiMH laddningsbart 8 timmars 5 2V NiMH laddningsbart EX 7 8V NiMH laddningsbart Explosionss kerhet EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162Xib kan ej orsaka ant ndning vid normal anv ndning IIB gas undergrupp EN50014 T3 Max yttemperatur 200 C Ta 20 C till 40 C EN50014 T 55 Max yttemperatur Damm zoner EN50281 SIRA Ex02Y2162X Certifieringsnummer X Batteriet skall laddas i ett s kert utrymme T thet enl kod EN60529 IIP53 D EX verdrag anv nds tillsammans med turboenheten EN60529 IIP63 5x Skydd mot damm 6x Dammt t x3 Vatten versk ljning Driftsf rh llanden 5 C till 40 C och lt 90 RH Vikt Turboenhet inklusive b lte ca 760 g Batteri 4 t ca 320 g Batteri 8 t ca 500 g Partikkelfilter par ca 280 g ABEKP par ca 940 g 16 BRUKSANVISNING CND Du m lese denne bruksanvisningen sammen med 3M Jupiter Referansehe
71. Jupiter EN12941 EN12942 Jupiter H Jupiter IP53 IP63 H Jupiter ENSO014 xau EN50020 ib EN50014 EN50020 EEx ib T3 EN50281 II 2 G D xat SIRA Ex02Y2162X H 4001 xau Swen Jupiter EN12941 EN12942 TIA OT O
72. LEGE BATTERIJ Sent DO J Laad de batterij Fig 1 lz Slang geblokkeerd deblokkeer vervang slang LAGE LUCHTSTROOM Filters verzadigd vervang filters Fig 5 Onjuiste kalibratie opnieuw kalibreren Fig 4 S S IN LAGE LUCHTSTROOM EN SA lt ARS J Zie hierboven BIJNA LEGE BATTERIJ I s fa HERSTELDE LUCHTSTROOM ADS Normale werking AN GEUR WAARGENOMEN Vervang filters Fig 5 Legende n Traag geflikker I korte beep d Lange onderbroken beep 39 OPMERKING HET SYSTEEM WORDT UITGESCHAKELD NA EEN WAARSCHUWING VOOR EEN BIJNA LEGE BATTERIJ OM BESCHADIGING VAN DE BATTERIJCELLEN TE VOORKOMEN BEWAREN EN TRANSPORT 1 De uitrusting moet bewaard worden in de verpakking in een droge propere omgeving beschermd tegen direct zonlicht hoge temperatuur benzine en solventdampen 2 Niet bewaren bij temperaturen onder 10 C of boven 50 C of waar de vochtigheidsgraad boven 90 ligt 3 Wanneer als dusdanig bewaard bedraagt de verwachte houdbaarheidsduur 5 jaar na fabricatiedatum 4 De originele verpakking is geschikt om het product door alle landen van de Europese Economische Gemeenschap te transporteren TECHNISCHE SPECIFICATIES behalve indien anders aangegeven in het referentieblad Ademhalingsbescherming EN12941 Nominale Protectiefactor zie de specifieke gebruiksinstructies Debietgegevens uitgang Minimale luchtstroom MMDF 150 l min
73. Maximale luchtstroom 230 l min Batterijen Batterij 4 uur 5 2V NiMH herlaadbaar Batterij 8 uur 5 2V NiMH herlaadbaar Intrinsiek veilige batterij 7 8V NiMH herlaadbaar Intrinsieke veiligheid EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib niet in staat ontsteking te veroorzaken bij normale werking IIB gas subgroep EN50014 T3 Max oppervlaktetemperatuur 200 C Ta 20 C tot 40 C EN50014 T 55 Max oppervlaktetemperatuur Stofzones EN50281 SIRA Ex02Y2162X Certificatienummer X De batterij moet in een veilige ruimte worden opgeladen Indringings beschermingscode voor de Jupiter eenheid EN60529 IP53 Wanneer uitgerust met de intrinsiek veilige hoes EN60529 IP63 5x Stofbescherming 6x Stofdicht x3 Waterspray Gebruikscondities 5 C tot 40 C en lt 90 vochtigheidsgraad Gewicht met batterij van 4 uur maar zonder riem en filters Jupiter filtereenheid 815 gram 40 AVVISO PER GLI UTILIZZATORI Si prega di leggere queste istruzioni congiuntamente con il depliant illustrativo del Gruppo Filtrazione 3M Jupiter dove troverete informazioni su Combinazioni approvate di cappucci elmetti Parti di ricambio Accessori DE DISIMBALLAGGIO La confezione del Gruppo Filtrante Jupiter contiene a Gruppo Filtrante Jupiter 085 00 10P b Cintura 022 25 03P c Indicatore flusso d aria e tubo per calibarzione 021 14 12P d Istruzioni per l uso QX 3800 1031 1 e Depl
74. NN 9 4 153 99 5 rms 6 P 7 1 PI ANI AYP DANA 2 153 Wan MUN NPM 3 DN 4 ANNM 59999 ANNA MAN VAN 52 316 My GN ZIN NE N e ale AUS eo N 19199 AS My sis AY N P x P f Ele ja ZIN 4 x 1 5
75. R f rences pour former un Appareil de Protection Respiratoire filtrant Ventilation Assist e L unit filtrante Jupiter peut tre quip e au choix soit d une batterie de 4 heures soit d une batterie de 8 heures soit d une batterie S curit Intrins que I S ainsi que d une large gamme de filtres Elle est galement quip e d un syst me de contr le lectronique du d bit d air et de la charge de la batterie avertissant l utilisateur gr ce une alarme visuelle et sonore d une chute du d bit d air dans la pi ce faciale et ou de la d charge de la batterie HOMOLOGATION Ce produit utilis comme l ment d un syst me complet 3M homologu r pond aux exigences essentielles de sant et de s curit d finies dans les Articles 10 et 11B de la Directive Europ enne 89 686 Il est donc marqu CE Il a t examin au stade de sa conception par British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ Angleterre num ro d identification 0086 Ce produit r pond aux dispositions de la Directive Europ enne EMC 89 336 EEC Ce produit lorsqu il est quip de la batterie S curit Intrins que I S 007 00 62 et de l enveloppe S curit Intrins que I S 085 11 00 r pond aux normes relatives la S curit Intrins que d crites ci dessous dans la section MARQUAGE Certification du SIRA Angleterre num ro d identification 0518 LIMITES D UTILISATION Utilisez c
76. References 3M Jupiter pour conna tre la liste des tuyaux respiratoires homologu s et connectez l extr mit correspondante de ce tuyau la pi ce faciale 2 Mettez la ceinture avec l unit Jupiter autour de la taille et ajustez la Connectez l autre extr mit du tuyau respiratoire la sortie appropri e du Jupiter 3 R glez la pi ce faciale comme indiqu dans sa notice d instructions 4 Mettez en marche l unit de filtration mettez en place la pi ce faciale et v rifiez que le d bit d air dans la pi ce faciale est au moins gal au d bit minimum garanti par le fabricant L avertisseur sonore se d clenche si ce d bit minimum n est pas assur reportez vous au tableau Identification des pannes 5 ua Clignotement rapide Un son court bip Utilisation OPERATION AFFICHAGE SON My Ns l N JE C Y N MISE EN MARCHE ADS FARS DNG 2 EN MARCHE FONCTION ML L gende NEMENT NORMAL ADS a ch m NF i Clignotement lent ARRET SDZ 295 RE N ZIN ZIN Un son court bip 30 U appareil Jupiter ne doit pas tre utilis lorsqu il est teint car il n offre alors que peu ou pas de protection respiratoire De plus la concentration en dioxyde de carbone augmente dans la pi ce faciale et la quantit d oxygene peut alors diminuer Quitter la zone contamin e imm diatement 1 Veillez ce que le tuyau respiratoire ne puisse se p
77. Seleccionar filtros aprovados ver o Manual de Refer ncia da Jupiter para a lista de filtros aprovados Acoplar os pr filtros Fig 4 e os filtros como mostra a Fig 5 Comprova o de caudal Antes da utiliza o comprovar o caudal de ar usando o tubo indicador de caudal com a bola branca ver Fig 6 Para comprovar o correcto funcionamento do sinal de alarme aud vel ver Fig 7 INSTRU ES DE OPERA O Coloca o Ilumina o intermitente r pida Apito curto 1 Seleccionar um tubo de respira o aprovado Consultar os tubos aprovados no Manual da Jupiter M e conectar o extremo superior unidade de cabe a 2 Ponha o cintur o com a unidade de filtra o Jupiter e ligue o extremo inferior do tubo de respira o sa da da unidade 3 Coloque a unidade de cabe a tal como se indica nas Instru es de utiliza o 4 Ligue a unidade de filtra o coloque a unidade de cabe a e verifique se o caudal m nimo alcan ado O alarme tocar se o caudal m nimo n o for alcan ado Utiliza o OPERA O INDICADORES ALARME SONORO P M 2 sy SIT el CONEXAO DE 2002 AM Mg C digo ON FUNCIONAMENTO NORMAL N EI SS i AN SA Y i E Ilumina o intermitente SS SIT oe lenta DESLIGAR SME TNI N i Apito curto O equipamento desligado power off proporciona muito pouca ou nenhuma protec o pelo que n o deve ser utilizado dessa 50 forma pode produzir se um
78. V NiMH recarreg veis Baterias de S I 7 8V NiMH recarreg veis Seguran a Intr nseca EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib incapaz de causar igni o ou opera o manual IIB g s subgrupo EN50014 T3 M x temperatura de superf cie 200 C Ta 20 C a 40 C EN50014 T 55 Maxima temperatura de superf cie Zonas de poeiras EN50281 SIRA Ex02Y2162X N de Certificado X bateria dever ser carregada numa rea segura C digo de Protec o contra a entrada de subst ncias na unidade de filtra o EN60529 IP53 Quando utilizado o inv lucro de Seguran a Intr nseca EN60529 IP63 5x Protec o contra poeiras 6x Herm tico a poeiras x3 Protec o contra pulveriza o de gua Condi es de funcionamento 5 C a 40 C e lt 90 humidade Peso incluindo bateria de 4 horas e excluindo cintur o e filtros Jupiter unidade de turbo ventila o 815 gramas 52 Mona 1 np maa AMD PN 2 10 C pa 50 C 90 PN 3 5 DIV 4
79. a acumula o de di xido de carbono e desloca o de oxig nio no interior da unidade de cabe a pelo que deve evacuar imediatamente a rea contaminada 1 Tenha cuidado para evitar que o tubo de respira o se enrole em objectos salientes 2 Se durante a utiliza o o caudal para ou o alarme toca e se detectar algum cheiro evacue imediatamente a rea contaminada e investigue a causa ver Detec o de Problemas 3 A dura o da unidade de filtra o depende da frequ ncia e das condi es de utiliza o Se o equipamento utilizado diariamente recomenda se substituir a unidade de filtra o ao fim de 5 anos sempre que o equipamento fique armazenado conforme se indica de seguida Condi es extremas podem reduzir a vida da unidade Fim do per odo de utiliza o N o retire a capucha nem desligue o fornecimento de ar at que tenha evacuado a rea contaminada 1 Retire o capacete da cabe a 2 Desligue a unidade de filtra o 3 Retire o cintur o NOTA Se o equipamento tiver sido utilizado numa rea que tenha provocado a sua contamina o com uma subst ncia que requeira procedimentos de descontamina o especiais dever coloc lo num recipiente adequado e sel lo at que possa ser descontaminado O tipo de contaminante dever ser assinalado no exterior do recipiente INSTRU ES DE LIMPEZA N o limpe o equipamento em atmosferas potencialmente explosivas N o utilizar gasolina flu dos desengorduran
80. akking te worden opgeborgen en afgesloten totdat het kan worden ontsmet REINIGINGSVOORSCHRIFTEN Niet reinigen in een potentieel explosieve omgeving Uitsluitend met een zachte doek en een oplossing van zachte zeep en water schoonmaken Gebruik geen benzine ontvettende vloeistoffen op basis van chloor zoals trichloorethyleen organische oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om welk onderdeel van de uitrusting dan ook te reinigen Gebruik voor het desinfecteren de 3M 105 reinigingsdoekjes zoals vermeld in het referentieblad ONDERHOUD Zie Fig 8 Voer geen andere onderhoudswerkzaamheden uit dan deze aangegeven in Fig 1 tot 9 Onderhoud service en reparaties dienen uitsluitend door geschoold personeel te worden uitgevoerd Het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of ongeoorloofde wijzigingen kunnen gevaar voor het leven of de gezondheid opleveren en doen elke garantie te niet WAT WANNEER Controle luchtstroom Voor gebruik Algemene inspectie Voor gebruik Maandelijks indien niet frequent gebruikt Kalibratie Voor het eerste gebruik daarna maandelijks Reiniging Na gebruik Vervang de batterij na 500 opladingen Vervanging afdichtingsring filter zie Fig 9 Indien onderdelen verwijderd moeten worden dient dit te gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke gezondheids veiligheids en milieuvoorschriften MOGELIJKE STORINGEN WAARSCHUWINGEN DISPLAY GELUID TOELICHTING BIJNA
81. anneer gebruikt in combinatie met n van de goedgekeurde hoofdkappen zie referentieblad een motoraangedreven systeem voor ademhalingsbescherming vormt De Jupiter eenheid kan gebruikt worden met een 4 uur 8 uur of intrinsiek veilige IS batterij een reeks van filters en is voorzien van een elektronisch alarm dat een hoorbare en visuele waarschuwing geeft bij een lege batterij en of een lage luchtstroom naar de hoofdkap GOEDKEURINGEN Dit product wanneer gebruikt als een onderdeel van een 3M gekeurd systeem voldoet aan de fundamentele veiligheidseisen zoals bepaald in de Artikels 10 en 11B van de EG Richtlijn 89 686 EEC en is dus CE gemerkt Het product is in de ontwerpfase onderzocht door de British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England aangewezen keuringsinstantie nr 0086 Dit product werd gecertificeerd in overeenstemming met de Europese EMC richtlijn 89 336 EEC Dit product wanneer gebruikt met de intrinsiek veilige IS batterij 007 00 62 en de intrinsiek veilige IS hoes 085 11 00 is goedgekeurd voor intrinsieke veiligheid in overeenstemming met de relevante normen beschreven onder Het merken van de uitrusting door SIRA Certification Service UK aangewezen keuringsinstantie nr 0518 WAARSCHUWINGEN Gebruik dit ademhalingssysteem strikt volgens de instructies in dit boekje van andere componenten van het systeem bijv 3M Jupiter referent
82. as und Kombinationsfiltern gepr ft und zugelassen ZULASSUNGEN Das vorliegende Gebl sesystem entspricht in Kombination mit einem entsprechenden 3M Kopfteil den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Artikel 10 und 11B der EG Richtlinie 89 686 und ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Das Produkt wurde in der Konstruktionsphase von folgendem Pr finstitut getestet British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England 0086 Das Produkt entspricht der Europ ischen Richtlinie ber die Emmission Elektromagnetischer Strahlung EMC Richtlinie 89 336 EEC Das Produkt entspricht wenn es mit einer Ex Schutz Batterie 007 00 62 und einem Ex Schutz berzug 085 11 00 betrieben wird den g ltigen Explosionsschutz Richtlinien s Kennzeichnung Es wurde bei folgendem Pr finstitut getestet SIRA Certification Service UK 0518 EINSCHR NKUNGEN Das Atemschutzger t darf nur in bereinstimmung mit den folgenden Anweisungen eingesetzt werden Anweisungen gem der vorliegenden Bedienungsanleitung Anweisungen zu anderen Systemkomponenten Referenztabellen Bedienungsanleitung der Kopfteile Filter etc M gliche Einsatzbeschr nkungen finden Sie in den Bedienungsanleitungen der eingesetzten Kopfteile Das Atemschutzger t darf nicht gegen ber Schadstoffen unbekannter Natur unbekannter Konzentration oder bei der Gefahr eines Sauerstoffdefizites Sauerstoffgehalt
83. as shown in Fig 1 and fit as shown in Fig 2 For use in Potentially Explosive Atmospheres I S Battery pack and I S pouch must be fitted For fitting of the pouch see 085 11 00P 085 12 00P User Instructions Battery charging The battery should be charged prior to first use or if unused for more than 5 days For charging of the 4 hr 8hr and LS batteries please see Reference leaflet Note The battery must be charged in a safe area Calibration Calibrate the Air Filter Unit before first use and at least monthly thereafter See Fig 3 CALIBRATION iv X COMMENTS DISPLAY SOUNDER ENTERING CALIBRATION MODE Please note ly gt Hold switch button for 3 seconds second Calibration should be S ME EN A beep will sound keep pressed during undertaken without 7 MON p wi on IN calibration filters fitted using a Display flashes fast during Calibration fully charged battery After 3 seconds Fan will increase speed and the calibration LA VEN Release switch when ball is above mark tube black ball SN S ms 5 EN Na Fig 3 Fig 3 207 220 Key 5 e Slow Flash Fast Flash 2 One Short Beep Filters Select approved filters Please see Jupiter Reference leaflet for list of 3M approved filters Fit pre filters Fig 4 and then fit filters as shown in Fig 5 Air flow check Before use undertake air flow check using the air flow indicator tube white ball See Fig 6 To
84. batterij en de intrinsiek veilige hoes en een geschikte hoofdkap zie Jupiter referentieblad is gebruik in potentieel explosieve omgevingen zones 1 en 2 gassen en dampen en zones 21 en 22 stof toegelaten Niet gebruiken in potentieel explosieve omgevingen zones 0 en 20 Niet gebruiken voor toepassingen in mijnen Materialen welke met de huid van de gebruiker in contact komen kunnen bij overgevoelige personen allergische reacties teweegbrengen Dit product bevat geen componenten gemaakt van natuurlijk latexrubber HET MERKEN VAN DE UITRUSTING Voor de markering van de hoofdkap zie gebruiksinstructies hoofdkap Voor de markering van de filters zie gebruiksinstructies filters De Jupiter luchtfiltereenheid is gemerkt overeenkomstig EN12941 37 De Jupiter luchtfiltereenheid is gemerkt met een fabricatiedatum maand jaar De Jupiter luchtfiltereenheid is gemerkt met IP53 IP63 bij gebruik met intrinsiek veilige hoes De Jupiter intrinsiek veilige hoes is gemarkeerd met EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D en SIRA Ex02Y2162X De Jupiter intrinsiek veilige batterij is gemarkeerd overeenkomstig EN12941 en met EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D en SIRA Ex02Y2162X De Jupiter batterijen van 4 uur en 8 uur zijn gemerkt overeenkomstig EN12941 VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK Controleer dat Het apparaat compleet onbeschadigd en correct gemonteerd is elk beschadigd of defect onderdeel dient voor het
85. bbi chiedere informazioni in merito Usare solamente con cappucci elmetti ricambi e accessori elencati nel depliant illustrativo e in accordo con le condizioni di utilizzo fornite nelle specifiche tecniche Il sistema deve essere utilizzato unicamente da personale addestrato e competente Abbandonare immediatamente l area contaminata se a una parte qualsiasi del sistema risulta danneggiata b il flusso d aria all interno del respiratore diminuisce oppure si interrompe c la respirazione diventa difficoltosa d si avvertono capogiri o altri malesseri e si sente l odore o il sapore dei contaminanti oppure si avverte un senso di irritazione Non modificare o alterare in alcun modo questo sistema sostituire le parti unicamente con pezzi di ricambio originali 3M Quando usato con batterie standard da 4 o 8 ore non entrare in aree con atmosfere potenzialmente infiammabili od esplosive Quando usato con una batteria a sicurezza intriseca in combinazione con l apposito l involucro ed un appropriato cappuccio elmetto vedere depliant possibile l utilizzo in atmosfere potenzialmente esplosive zone 1 e 2 e polverose zone 21 e 22 Non utilizzare in atmosfere potenzialmente esplosive zone 0 e 20 Nono utilizzare per applicazioni minerarie Alcuni materiali entrando in contatto con la pelle possono provocare reazioni allergiche in individui particolarmente sensibili In questa apparecchiatura non sono presenti componenti in lattice di
86. bo desbloquear CAUDAL BAIXO O AI MS J Filtros bloqueados Substituir filtros Fig 4 Calibra o incorrecta Voltar a calibrar Fig 3 AZ NL CAUDAL BAIXO E BATERIA O a N ZN Ver informa o anterior I RECUPERACAO DO CAUDAL ALE 2 Normal operation I DETECCAO DE CHEIRO Substituir filtros Fig 5 C digos AS Ilumina o intermitente lenta Apito curto J Apito longo e intermitente NOTA N SO SISTEMA DESLIGA SE A BATERIA ESTIVER DESCARREGADA PARA PROTEGER AS CELULAS DA MESMA 51 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 1 O equipamento deve ser armazenado na embalagem num lugar seco limpo e protegido da luz solar directa fontes de alta temperatura ou vapores de gasolina e dissolventes 2 N o dever ser armazenado com temperaturas inferiores a 10 C nem superiores a 50 C ou em locais onde a humidade seja superior a 90 3 Quando armazenado de acordo com as recomendac es a durac o do produto de 5 anos desde a data de fabrico 4 Aembalagem original amp adeguada para o transporte deste produto dentro da Comunidade Econ mica Europeia ESPECIFICA ES T CNICAS A menos que se indique outra coisa no Manual de Refer ncia Protec o respirat ria EN12941 Factor de Protec o Nominal ver as instru es correspondentes Caracter sticas do caudal Caudal m nimo de desenho MMDF 150 1 min Caudal m ximo 230 l min Baterias Baterias de 4 horas 5 2V NiMH recarreg veis Baterias de 8 horas 5 2
87. c Indicador de caudal e tubo de calibra o 021 14 12P d Instru es de utiliza o QX 3800 1031 1 e Manual de refer ncia QX 3800 1032 9 PREFACIO N o seguir as instru es de utiliza o e ou n o utilizar o equipamento de protec o durante todo o tempo de exposi o pode colocar em perigo a vida ou sa de do utilizador e pode invalidar a garantia outorgada pela 3M Em caso de d vidas quanto adequa o do produto a uma determinada actividade profissional recomenda se a consulta de um T cnico de Higiene e Seguran a ou contacte com os Servi os T cnicos do Departamento de Produtos de Protec o Pessoal da 3M As moradas e os n meros de telefone constam do verso deste manual DESCRI O DO SISTEMA O equipamento Jupiter um motor ventilador com filtros que utilizado cintura e que utilizado com uma das unidades de cabe a aprovadas ver Manual de refer ncia forma um equipamento filtrante de ventila o assistida ou motorizado O equipamento Jupiter tem a possibilidade de usar baterias de 4 horas 8 horas ou de Seguran a Intrinseca SI Existe tamb m uma ampla gama de filtros O equipamento incorpora um controlo electr nico que proporciona um sinal aud vel e visual de bateria fraca e ou baixo caudal na unidade de cabe a CERTIFICA ES Este produto quando utilizado como parte de um sistema aprovado cumpre os Requisitos B sicos de Seguran a descritos no artigo 10 e 11B da Directiva Europeia 89 686 C
88. cant MMDF 150 l min D bit Maximum 230 l min Batterie Batterie 4 heures 5 2V NiMH rechargeable Batterie 8 heures 5 2V NiMH rechargeable Batterie LS 2 7 8V NiMH rechargeable S curit Intrins que EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib incapable de causer d inflammation dans des conditions normales IIB sous groupe gaz EN50014 Temp rature de surface maximum 200 C Ta 20 C 40 C EN50014 SIRA Ex02Y2162X Num ro d accr ditation T 55 C Temp rature de surface maximale Zones Poussi res EN50281 X La batterie devra tre charg e en zone s re Niveau de protection de l unit turbo marqu e EN60529 IP53 Lorsqu elle est munie de l enveloppe I S EN60529 IP63 5X protection contre les poussi res 6X tanch it aux particules X3 pulv risation d eau Conditions d utilisation 5 C 40 C et humidit lt 90 Poids avec une batterie de 4 heures sans les filtres ni la ceinture Unit de filtration Jupiter 815 grammes 32 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das vorliegende 3M Gebl seatemschutzger t Jupiter einsetzen und beachten Sie auch die Informationen der Referenztabellen auf dem beigefiigten Merkblatt zu den folgenden Themen Zugelassene Kopfteile Ersatzteile Zubeh rteile PEHA AUSPACKEN DER EINHEIT Im Lieferumfang des Gebl seatemschutzger tes sind folgende Komponenten entha
89. direktivet 89 686 3M Jupiter turboenhet er CE merket Produktet er kontrollert pa utviklingsstadiet av British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England Akkreditert sertifiseringsinstitutt 0086 Dette produktet er sertifisert i henhold til det europeiske EMC Direktivet 89 336 EEC Jupiter turbo er hvis den er utstyrt med Ex batteriet og Ex overtrekket godkjent i henhold til de relevante standarder for eksplosjonssikkerhet Intrinsic Safety av SIRA Certification Services UK Akkreditert sertifiseringsinstitutt 0518 ADVARSLER Dette andedrettsvernet ma bare brukes som beskrevet i instruksjonen du finner i dette heftet som f lger med andre komponenter i systemet f eks 3M Jupiter Referansehefte bruksanvisning for hodesett og filter Ma ikke brukes i omrader ved konsentrasjoner som ligger over det som gjelder for aktuelt hodesett Ma ikke brukes hvis konsentrasjonene av forurensningene utgjgr gyeblikkelig fare for liv og helse er ukjente eller har d rlige varslingsegenskaper f eks lukt eller smak M ikke benyttes i atmosf rer som inneholder mindre enn 19 5 oksygen M kun brukes med godkjente kombinasjoner av 3M hodesett pusteluftslange og reservedeler tilleggsutstyr som spesifisert i referanseheftet og innenfor bruksomr dene angitt i den tekniske spesifikasjonen M bare brukes av personer som har f tt oppl ring i bruk og vedlikehold av syste
90. e AL sur N n Langsomt blink SLUK 205 TAI Et kort lydsignal 10 Turboenheden ma ikke anvendes i slukket tilstand da der i sa fald kun gives meget lille eller slet ingen beskyttelse Det kan resultere i ophobning af kuldioxid og iltmangel i hoveddelen Svigter turboenheden sa forlad straks det forurenede omrade 1 Pas pa at luftslangen ikke bliver viklet omkring udragende genstande i rummet 2 Hvis under brug lufttilf rslen formindskes eller svigter helt alarmen lyder eller lugt m rkes sa forlad straks det farlige omr de og find arsagen se under Fejlfinding 3 Produktets levetid under brug vil afh nge af hvor ofte det bruges og forholdene det bruges under Hvis det bruges dagligt anbefales det at det kasseres efter 5 ars brug filtre skal selvf lgelig skiftes s snart de er opbrugte forudsat at det opbevares forskriftsmeessigt som anf rt nedenfor Ved h rde belastninger kan levetiden vere kortere Aftagning af ndedr tsv rnet Tag ikke hoveddelen af og sluk ikke for turboen f rend du har forladt det forurenede omr de 1 Tag hoveddelen af hovedet 2 Sluk for turboen 3 Sp nd b ltet af NB Er udstyret blevet brugt i et omr de hvor det er blevet forurenet med farlige stoffer der kr ver speciel rensning eller uskadeligg relse b r det henl gges i en passende beholder og forsegles indtil det kan renses En beskrivelse af hvilke farlige stoffer udstyret er forurenet med b r anf res
91. eella TEKNISET TIEDOT Ellei tuotevihkossa muuta mainita Hengityksen suojaus EN12941 Nimellinen suojauskerroin Katso p hineen k ytt ohje Virtausominaisuudet Valmistajan suunnittelema minimivirtaus MMDF 150 l min Maksimivirtaus 230 l min Akut 4h akku 5 2V NiMH ladattava 8h akku 5 2V NiMH ladattava Ex akku 7 8V NiMH ladattava Rajahdysturvallisuus EN50020 EEX ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib ei aiheuta sytytyst normaalik yt ss kaasun alaryhm EN50014 T3 maks pintal mp tila 200 C Ta 20 C 40 C EN50014 T 55 maks pintal mp tila r j hdysturvallinen ymp rist p lyt EN50281 SIRA Ex02Y2162X Sertifiointinumero X akku on ladattava turvallisessa paikassa Puhallinyksik n kotelointiluokka EN60529 IP53 Puhallinyksik n kotelointiluokka yhdess Ex suojakotelon kanssa EN60529 IP63 5x p lysuojattu 6x p lytiivis x3 roiskevesisuojattu K ytt olosuhteet 5 C 40 C ja kosteus lt 90 Paino mukaan lukien 4 tunnin akku mutta ilman vy t ja suodattimia Jupiter puhallinyksikk 815 g 24 TO Jupiter
92. en indeholde a Jupiter turboenhed 085 00 10P b Belte 022 25 03P c Luftflowkontrolrgr og kalibreringsrgr 021 14 12P d Brugsanvisning e Oversigtsblad FORORD Hvis ikke samtlige instruktioner for brugen af dette produkt f lges og eller hvis ndedr tsv rnet ikke b res konstant under ophold i risikofyldte omgivelser kan det v re skadeligt for brugeren helbred og medf re alvorlig sygdom eller invaliditet og det kan ugyldigg re enhver garanti Hvis De er i tvivl om dette produkts egnethed til Deres arbejdssituation s henvend Dem til den sikkerhedsansvarlige eller kontakt 3M a s Afd for Sikkerhedsprodukter Adresse og telefonnummer finder De p bagsiden af denne h ndbog BESKRIVELSE AF UDSTYRET Jupiter er en b ltemonteret turboenhed som hvis den bruges sammen med en af 3M s godkendte hoveddele se oversigtsblad udg r et turbo ndedr tsv rn Jupiter turbo ndedr tsv rn leveres med batterier til 4 eller 8 timers brug og f s ogs i en eksplosionssikker udgave En elektronisk styreenhed giver akustisk og visuelt advarselssignal hvis batterierne er ved at v re for langt nede eller luftflowet til hoveddelen er for lavt GODKENDELSER Dette produkt opfylder brugt i et 3M godkendt system de grundl ggende sikkerhedskrav i Arbejdstilsynets bekendtg relse om konstruktionskrav til personlige v rnemidler og er CE m rket i henhold hertil Produktet er p konstruktionsstadiet blevet unders gt hos Brit
93. es Atemschutzger tes d rfen keine aggressiven Mittel wie Benzin Verd nnung oder andere organische L semittel benutzt werden Auch Scheuermittel sind nicht anzuwenden Reinigen Sie das Atemschutzger t mit Seifenlauge und einem weichen Tuch Zur Desinfektion benutzen Sie Desinfektionstiicher 3M 105 wie sie in der Referenztabelle auf beigef gtem Merkblatt beschrieben sind WARTUNG Bitte beachten Sie Abb 8 Bitte f hren Sie keine andere T tigkeit ausser den in Abb 1 8 gezeigten aus Die Wartung und Reparatur von 3M gebl seunterst tzten Atemschutzger ten sollte nur von entsprechend ausgebildeten Personen durchgef hrt werden Auch sind ausschlieBlich originale 3M Ersatz und Zubeh rteile zu verwenden Die Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie die unsachgem Be Verwendung dieses Ger tes k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen oder gravierenden Materialsch den f hren die eventuelle Gew hrleistungs oder Haftungsanspriiche nichtig machen WARTUNGSTABELLE UBERPRUFUNG ZEITPUNKT Luftvolumenstrom zum Kopfteil Vor jedem Einsatz Funktionskontrolle des gesamten Ger tes Vor jedem Einsatz Monatlich wenn Ger t nicht jeden Tag im Einsatz Kalibrieren Vor dem ersten Einsatz danach monatlich Reinigung Nach jedem Einsatz Tauschen Sie die Batterie nach ca 500 Ladezyklen aus Zum Austausch der Filterdichtung beachten Sie bitte Abb 9 Bei Fragen zur Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzger
94. es pueden aplicar sus propios l mites de deficiencia de ox geno Constiltenos en caso de duda Utilice s lo con las unidades de cabeza repuestos y accesorios incluidos en el Manual de Referencia y en las condiciones de uso indicadas en las Especificaciones T cnicas El equipo s lo deber ser utilizado por personal competente y formado Salga inmediatamente del rea contaminada si a Se ha dafiado alguna parte del sistema b El caudal de aire en la pieza facial disminuye o se interrumpe c Se hace dif cil la respiraci n d Sufre mareos o molestias Nota el olor sabor o la irritaci n producida por las sustancias contaminantes No realice modificaciones o alteraciones en el sistema sustituya las piezas s lo por otras piezas originales de 3M Cuando se utilizan bater as est ndar de 4 y 8 horas de duraci n No utilice el equipo en atm sferas potencialmente inflamables y explosivas Cuando se utiliza la bater a y la funda de Seguridad Instr nseca y la unidad de cabeza apropiada Ver Manual de Referencia se puede utilizar en atm sferas potencialmente explosivas gases y vapores Zonas 1 y 2 y polvo Zonas 21 y 22 No lo utilice en atm sferas potencialmente explosivas Zonas 0 y 20 No lo utilice para actividades en miner a Los materiales que puedan entrar en contacto con la piel del usuario no son conocidos como agentes causantes de reacciones al rgicas en la mayor a de las personas Este producto no contiene
95. et appareil en respectant strictement toutes les instructions contenues dans cette notice accompagnant d autres composants du syst me par exemple Guide des R f rences du Jupiter et des pi ces faciales et les Notices d Instructions des filtres Ne pas utiliser lorsque les concentrations d exposition sont sup rieures aux valeurs limites d utilisation indiqu es dans les Notices d Instructions des pi ces faciales N utilisez pas ce syst me comme protection respiratoire contre des contaminants atmosph riques inconnus ou lorsque les concentrations en contaminants sont inconnues ou directement dangereuses pour la vie ou la sant ou dans les atmosph res contenant moins de 19 5 d oxygene d finition 3M chaque pays peut appliquer ses propres limites en mati re d insuffisance en oxyg ne En cas de doute demandez conseil Utilisez uniquement des pi ces faciales et des pi ces d tach es et accessoires figurant sur le Guide des R f rences et dans les conditions d utilisation d crites au paragraphe Sp cifications Techniques A utiliser uniquement par du personnel comp tent et qualifi Quittez imm diatement la zone contamin e si a Toute partie du syst me est endommag e b Le d bit d air dans la pi ce faciale diminue ou s arr te c La respiration devient difficile d Des vertiges ou d autres troubles apparaissent e Vous percevez l odeur ou le go t de contaminants ou en cas d irritation N apportez jamai
96. ezza in riferimento agli articoli 10 e 11B della Direttiva Europea 89 686 CEE e per questo riporta la marcatura CE Questo prodotto stato esaminato in fase di progetto da British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England organo certificante numero 0086 Certificato di conformit con la Direttiva CEM 89 336 EEC Questo prodotto quando utilizzato con una batteria a Sicurezza Intriseca 007 00 62 e con l involucro 085 11 00 approvato come Sicurezza Intrinseca in conformit alla Direttiva Europea 94 9 EC da SIRA Certification Serive UK organo certificante numero 0518 LIMITAZIONI D USO Utilizzare questo sistema seguendo scrupolosamente tutte le istruzioni contenute nel presente opuscolo e allegate agli altri componenti del sistema es depliant illustrativo Jupiter istruzioni d uso cappucci elmetti e Filtri Non impiegare in presenza di concentrazioni di contaminanti non soddisfacenti alla combinazione cappucci elmetti indicate nelle istruzioni all uso Non utilizzare il sistema per la protezione delle vie respiratorie quando i contaminanti atmosferici sono sconosciuti oppure quando le concentrazioni dei contaminanti non sono note o presentano un pericolo immediato per la vita o la salute oppure in atmosfere contenenti meno del 19 5 di ossigeno Definizione 3M I limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione In caso di du
97. ft zum Kopfteil zu leiten Nach kurzer Zeit ert nt der akustische Signalton EINSATZ Vor dem Einsatz 1 W hlen Sie einen geeigneten und 3M zertifizierten Atemluftschlauch und schlieBen Sie diesen am Kopfteil an Informationen zu den 3M zertifizierten Atemluftschl uchen finden Sie in den Referenztabellen auf dem beigef gten Merkblatt 2 Legen Sie den G rtel mit dem Gebl sesystem an und befestigen Sie den Atemluftschlauch am Luftaustritt des Gebl ses 3 Schalten Sie das Gebl se ein und setzten Sie das Kopfteil gem der Anleitung auf Stellen Sie sicher dass zumindest der geforderte Mindest Luftvolumenstrom 150 1 min zum Kopfteil geleitet wird Die akustische Warneinrichtung wird aktiviert wenn der Luftvolumenstrom den geforderten Mindestwert unterschreitet Bitte beachten Sie in diesem Fall das Kapitel Fehlersuche 34 W hrend des Einsatzes GERATEEINSTELLUNG ANZEIGE AUF AKUSTISCHE MELDUNG DEM DISPLAY MZ AN W NA lr NE EINSCHALTEN DES GERATES ZU E N FAR ZIN 1 Erl uterung der Symbole LAUFENDER BETRIEB DES GER TES 1 x W ske Y N gt 5 I Einmal Aufblinken Mg 1 P AUSSCHALTEN DES GERATES DE leuc MR AN NNS GN Ein kurzer Signalton Die Verwendung der vorliegenden Systeme bei unterbrochener Luftzufuhr bietet keinen Atemschutz mehr Verlassen Sie deshalb den schadstoffbelasteten Bereich umgehend sollte das Gebl sesystem ausfallen 1
98. fte hvor du vil finne f lgende informasjon Godkjente kombinasjoner med hodesett og pusteluftslanger Reservedeler Tilleggsutstyr UTPAKKING Nar du mottar 3M Jupiter skal skal denne inneholde a Jupiter turboenhet 085 00 10P b Nordisk komfortbelte 022 25 03P c Luftstr ms kalibreringsindikator 021 14 12P d Bruksanvisning QX 3800 1031 1 e Referansehefte QX 3800 1032 9 FORORD Hvis ikke instruksjonene over f lges og eller utstyret brukes feilaktig eller ikke brukes under HELE tiden brukeren er utstatt for forurensning sa a kan dette forarsake materielle skader personskade eller dgdsfall b star 3M ikke ansvarlig for utstyrets beskyttelseseffekt C gj res alle garantier ugyldige Dersom du er usikker p produktets bruksomrader i din arbeidssituasjon anbefales det at du tar kontakt med en yrkeshygieniker eller 3M SYSTEMBESKRIVELSE 3M Jupiter er en belteb ret turbo som sammen med 3M godkjent hodesett og pusteluftslange se referanseheftet danner et godkjent batteridrevet system Jupiter kan leveres med 4 timers batteri 8 timers batteri eller EX batteri Det er en rekke filterkombinasjoner tilgjengelig og turboen har en elektronisk kontroll som gir bade lyd og lysvarsel ved lavt batteriniva og eller for liten lufttilfgrsel til hodesettet GODKJENNINGER 3M Jupiter turboenhet brukt som en del av et 3M godkjent system oppfyller de grunnleggende sikkerhetskrav i Artikkel 10 og 11b i EU
99. gebruik vervangen te worden Voer de controles voor gebruik uit met de hoofdkapcombinatie zoals beschreven in de specifieke gebruiksinstructies Bevestig de riem aan de luchtfiltereenheid zoals beschreven in de gebruiksinstructies van de 022 25 03P riem Selecteer een goedgekeurde batterij zie Jupiter referentieblad voor de lijst met 3M goedgekeurde batterijen Laad de batterij zoals aangegeven in Fig 1 en breng ze aan zoals aangegeven in Fig 2 Voor gebruik in potentieel explosieve omgevingen moet de intrinsieke veilige batterij en de intrinsiek veilige hoes worden gebruikt Zie de betrokken gebruiksaanwijzing voor het aanbrengen van de hoes Batterij laden De batterij moet worden opgeladen voor het eerste gebruik of indien ze langer dan 5 dagen niet werd gebruikt Voor het laden van de 4 uur 8 uur en de intrinsiek veilige batterij zie referentieblad Opmerking De batterij moet in een veilige ruimte worden opgeladen Kalibratie Kalibreer de luchtfiltereenheid voor het eerste gebruik en daarna minstens n maal per maand Zie Fig 3 KALIBRATIE iv X TOELICHTING DISPLAY GELUID STARTEN VAN DE KALIBRATIE Kalibratie moet xl Houd schakelknop ingedrukt gedurende worden uitgevoerd a EN FR SS 3 seconden tweede beep weerklinkt zonder filters met 7 N I W 7 NV houd ingedrukt tijdens kalibratie een volledig Display flikkert snel tijdens kalibratie Ea en Na 3 seconden vr
100. ges b Luftgennemstrgmningen til udstyret formindskes eller stopper c Vejrtr kningen bliver vanskelig d e QX 3800 1031 1 QX 3800 1032 9 Der opstar svimmelhed eller andet ubehag De kan smage eller lugte forureningen eller der opstar irritation Dette ndedr tsv rn ma aldrig modificeres eller ndres Brug originale 3M dele nar der skal skiftes dele Anvendes udstyret med 4 eller 8 timers standardbatterier ma det ikke anvendes i eksplosionsfarlige atmosferer Anvendes det med et EX batteri og EX overtr k IS Intrinsic Safety og en passende godkendt hoveddel se Jupiter oversigtsdatablad kan det bruges i zone 2 og zone 1 omr der gasser og dampe og zone 21 og 22 omr der st v men ma ikke bruges i zone 0 eller zone 20 omrader Udstyret ma ikke bruges i miner Visse materialer kan ved hudkontakt fremkalde allergiske reaktioner Dette produkt indeholder ingen dele hvori der indgar latex fra naturgummi UDSTYRETS MERKNING Hvad ang r hoveddelens m rkning s se den dertil h rende brugsanvisning Ang ende filterm rkningen s se den tilh rende brugsanvisning for filtrene Jupiter turboenheden er m rket med EN12941 og fabrikationsdato m ned r Jupiter turboenhed er m rket med IP53 IP 63 nar EX overtr kket bruges 9 Jupiter EX overtrekket er market med EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D og SIRA Ex02Y2162X EX batteriet er m rket med EN12941 og ENS0514 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281
101. gomma naturale CONTRASSEGNI SUL SISTEMA Per il contrassegno del cappuccio elmetto consultare le relative Istruzioni d uso Per il contrassegno dei filtri consultare le relative Istruzioni d uso Il gruppo filtrazione Jupiter contrassegnato EN12941 41 Il gruppo filtrazione Jupiter amp contrassegnato con la data di produzione mese anno Il gruppo filtrazione Jupiter contrassegnato IP53 IP63 quando utilizzato con l involucro a sicurezza intrinseca L involucro LS marcato con EN5001 EN50020 EEx ib IIB T3 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D e SIRA Ex02Y2162X Le battrie I S sono marcate EN12941 EN50014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D e SIRA Ex02Y2162X Le batterie da 4 e 8 ore sono marcate EN12941 PREPARAZIONE PER L USO Controllare quanto segue L apparecchiatura amp completa priva di danni e correttamente assemblata Predisporre prove pre utilizzo assemblaggio del cappuccio elmetto come indicato nelle relative istruzioni d uso Prima dell utilizzo verificare il corretto montaggio del involucro a sicurezza intrinseca Fissare la cintura come al Gruppo Filtrazione come da istruzioni d uso 022 25 03P Le connessioni d entrata devono essere installate sul gruppo filtrante Jupiter M prima di iniziare l utilizzo assicurando una connessione ermetica Selezionare l appropriata batteria vedere il catalogo del Jupiter con la lista delle batterie 3M approvate mettere sotto carica come da Fig 1 e
102. iant illustrativo QX 3800 1032 9 PREMESSA I sistemi suindicati devono essere utilizzati esclusivamente in conformit con le presenti istruzioni e per gli scopi qui dichiarati L uso scorretto pu arrecare danni alla salute e mettere in pericolo la vita oltre a invalidare e annullare la garanzia fornita da 3M ITALIA SPA e invalidare o annullare ogni altra garanzia In caso di dubbi sull adeguatezza di questo prodotto alle specifiche condizioni di utilizzo consultate il vostro responsabile della sicurezza oppure contattate il Servizio Tecnico 3M del Reparto Prodotti per la Sicurezza sul Lavoro Gli indirizzi ed I numeri telefonici sono riportati sul retro di questo opuscolo DESCRIZIONE DEL SISTEMA L unit filtrante in cintura Jupiter quando utilizzato in combinazione con uno dei cappucci elmetti approvati vedere depliant illustrativo costituisce un sistema a ventilazione assistita per la protezione delle vie respiratorie L unit Jupiter offre una scelta di batterie della durata di 4ore 8ore o una batteria a Sicurezza Intrinseca IS e una gamma di filtri completa Il sistema dotato di un dispositivo elettronico di controllo dell aria che tramite un allarme sia acustico che visivo segnala la batteria scarica o la riduzione del flusso dell aria verso la parte capo cappucci elmetti APPROVAZIONI Questo prodotto quando usato come componente di un sistema 3M approvato ha dimostrato di soddisfare i requisiti base di sicur
103. ieblad gebruiksinstructies van de hoofdkap en de filters Niet gebruiken wanneer de concentraties verontreinigingen hoger zijn dan de concentraties aangegeven in de gebruiksinstructies van de hoofdkap Gebruik dit systeem niet als ademhalingsbescherming tegen onbekende verontreinigingen of wanneer de concentratie van de verontreinigingen niet bekend is of rechtstreeks gevaar oplevert voor leven of gezondheid of in ruimten met minder dan 19 5 zuurstof voorschrift van 3M individuele landen kunnen hun eigen limietwaarden voor zuurstoftekort toepassen Vraag in geval van twijfel om advies Enkel te gebruiken in combinatie met de hoofdkappen en reserveonderdelen accessoires vermeld in het referentieblad en rekening houdend met de gebruiksvoorwaarden zoals vermeld in de technische specificaties Het ademhalingssysteem is uitsluitend bestemd voor gebruik door opgeleid bevoegd personeel Verlaat onmiddellijk de verontreinigde ruimte wanneer a een deel van het systeem beschadigd raakt b de luchttoevoer in het systeem daalt of geblokkeerd raakt c het ademen moeilijk wordt d duizeligheid of benauwdheid optreedt e u verontreinigingen proeft of ruikt of als er irritatie optreedt Dit ademhalingstoestel nooit aanpassen of ombouwen Vervang de onderdelen alleen door originele 3M onderdelen Bij gebruik met een batterij van 4 uur of 8 uur niet gebruiken in potentieel ontvlambare of explosieve omgevingen Bij gebruik met de intrinsiek veilige
104. ien lis varusteiden kanssa jotka on lueteltu tuotevihkossa ja kohdan TEKNISET TIEDOT sis lt mien k ytt ehtojen puitteissa Vain asianmukaisen koulutuksen saaneen henkil st n k ytt n Poistu v litt m sti alueelta jonka ilmassa on ep puhtauksia jos a jokin suojaimen osa vahingoittuu tai sit ep ill n b ilman virtaus p hineeseen v henee tai lakkaa c hengitt minen vaikeutuu d ilmenee huimausta tai huonovointisuutta e maistat tai haistat ep puhtauksia tai tunnet rsytyst l milloinkaan tee muutoksia t h n hengityksensuojaimeen ja k yt ainoastaan alkuper isi 3M varaosia Tavallisia 4 ja 8 tunnin akkuja ei saa k ytt tulenarassa eik r j hdysvaarallisessa ymp rist ss Jupiter puhallinyksikk kun sit k ytet n yhdess Ex akun Ex suojakotelon ja soveltuvien p hineiden kanssa katso Jupiter tuotevihko soveltuu k ytett v ksi r j hdysturvallisuusvy hykkeill kaasut ja h yryt 1 amp 2 ja p lyt 21 ja 22 Sit ei saa k ytt r j hdysturvallisuusvy hykkeill 0 ja 20 eik kaivoksissa Ihon kanssa kosketuksiin tulevien materiaalien ei k ytt jien enemmist n kohdalla tiedet aiheuttavan allergisia reaktioita T m tuote ei sis ll luonnonkumipohjaisesta lateksista valmistettuja komponentteja MERKINN T Suodattimien merkinn t l ytyv t niiden omista k ytt ohjeista Jupiter puhallinyksikk on merkitty EN12941 n mukaan Jupiter puhallinyksik
105. ish Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England bemyndiget organ nummer 0086 Produktet opfylder kravene i EMC direktivet 89 336 E F Udstyret opfylder hvis det er forsynet med EX batteri 007 00 62 og EX overtr k 085 11 00 eksplosionssikret Intrinsic Safety de relevante standarder og er certificeret af SIRA Certification Service UK Bemyndiget organ nr 0518 BEGR NSNINGER I BRUGEN Brug dette ndedr tsv rn i n je overensstemmelse med alle instruktioner denne brugsanvisning brugsanvisningen til andre komponenter til udstyret f eks 3M Jupiter filteroversigtsblad og brugsanvisningen for hoveddelen Brug ikke udstyret i forureningskoncentrationer der er h jere end angivet i brugsanvisningen for hoveddelene Dette ndedr tsv rn m ikke bruges som beskyttelse mod ukendt luftforurening hvor forureningens koncentration ikke er kendt hvor koncentrationen er umiddelbart livsfarlig eller p steder hvor luften indeholder under 19 5 ilt 3M s definition I nogen lande g lder andre minimumsv rdier for iltindholdet Unders g dette i tvivlstilf lde M kun bruges med hoveddele og reservedele tilbeh r som angivet p oversigtsbladet og indenfor de brugsbetingelser der fremg r af de tekniske specifikationer B r kun bruges af personer der har modtaget instruktion og tr ning Forlad straks det forurenede omr de hvis a En af udstyrets dele beskadi
106. isning PRODUKTBESKRIVNING Jupiter r en b ltesburen turboenhet som tillsammans med godk nda huvudenheter ger ett fl ktassisterat andningsskydd Jupiter kan anv ndas med olika typer av batterier ett 4 eller 8 timmars samt ett explosionss kert EX Vidare finns ett antal filtertyper att v lja mellan En elektronisk kontrollfunktion med b de ljud och ljusvarning f r l gt batteri och eller l gt fl de till huvudenheten r inbyggd i turboenheten GODKANNANDEN N r den anv nds som en del av 3M s godk nda system uppfyller denna produkt de grundl ggande s kerhetskraven enligt artikel 10 och 11B i EU direktivet 89 686 EEC och r s ledes CE m rkt Produkten har under utvecklingsstadiet unders kts av British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England Anm lt organ nr 0086 Produkten uppfyller kraven i det europeiska EMC direktivet 89 336 EEC Denna produkt utrustad med explosionss kert batteri 007 00 62 tillsammans med ett EX verdrag f r turboenheten 085 11 00 uppfyller kraven f r explosionss kerhet som beskrivs under rubriken Produktm rkning och r godk nd av SIRA Certification Service UK Anm lt organ nr 0518 BEGRANSNINGAR Anvand andningsskyddet enbart enligt instruktionerna i denna bruksanvisning som medf ljer vriga delar av systemet t ex reservdels och tillbeh rslistan f r 3M Jupiter bruksanvisningen till huvudenheter
107. it schwarzer Kugel Merke Aly Iz Als aufsetzen und Kalibrierprogramm starten Zum Kalibrieren des N a NS N Ein Ausschalter ca 3 Sekunden gedr ckt Ger tes m ssen die Nr N Pr M halten bis alle Anzeigen leuchten und ein Filter entfernt werden IN LIN Signalton ert nt Den Schalter weiter Es ist eine voll Nach 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Kugel im Kalibrier eladene Batterie zu r hrchen die entsprechende Markierung ci S LA SN amp K erreicht hat Abb 3 Schalter loslassen SDS M DIN Q Das Gebl sesystem ist jetzt kalibriert da p gt 41018 an Erl uterung der Symbole ND sm 2 Langsames Blinken Schnelles Blinken Ein kurzer Signalton Filter Zur Auswahl der korrekten Filter beachten Sie bitte die Referenztabellen auf dem beigefiigten Merkblatt Zur korrekten Anbringung der Vorfilter beachten Sie bitte Abb 4 zur korrekten Anbringung der Filter beachten Sie bitte Abb 5 Priifung des Luftvolumenstromes Vor dem Einsatz des Ger tes ist der Luftvolumenstrom zum Kopfteil mit Hilfe des Luftstromindikators mit weiBer Kugel zu pr fen s Abb 6 Zur Uberpr fung der akustischen Warneinrichtung beachten Sie bitte Abb 7 Entfernen Sie den Luftschlauch vom Gebl seger t und schalten Sie es an Halten Sie mit der Hand den Ausgang des Gebl ses zu um z B blockierte Filter oder einen blockierten Luftschlauch zu simulieren Der Motor f ngt nun an h her zu drehen um weiterhin geniigend Lu
108. iter eux 4 KAL O Eux 5 eva 6 eux 7 1 Jupiter TOUS 26 XAL TN 2 PuOutote xau Jupiter KAL 3
109. k n on merkitty valmistusaika vuosi kuukausi 21 Jupiter puhallinyksik n kotelointiluokka on IP53 IP63 k ytett ess yhdess Ex suojakotelon kanssa Ex suojakotelo on merkitty EN50014 n EN50020 EEx ib IIB T3 n EN50281 II 2 G D n ja SIRA Ex02Y2162X n mukaan Ex akku on merkitty EN12941 n EN50014 n ja EN50020 EEx ib IIB T3 n EN50281 II 2 G D n ja SIRA Ex02Y2162X n mukaan 4 tunnin ja 8 tunnin akut on merkitty EN12941 n mukaan K YT N VALMISTELUT Tarkasta seuraavat seikat Testaa p hine ennen k ytt k ytt ohjeiden mukaisesti Pujota vy puhallinyksikk n katso vy n 022 25 03P k ytt ohjeet Valitse hyv ksytty akku katso Jupiter tuotevihkossa olevaa luetteloa 3M n hyv ksytyist akuista lataa se kuvan 1 ja asenna kuvan 2 mukaan K ytett ess Jupiter puhallinyksikk r j hdysalttiissa tiloissa on aina ehdottomasti k ytett v my s Ex suojakoteloa sek Ex akkua Katso Ex suojakotelon k ytt ohjeesta 085 11 00P 085 12 00P tuotteen oikea k ytt Akun lataaminen Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt tai jos se on ollut k ytt m tt yli 5 p iv 4 tunnin 8 tunnin ja Ex akkujen lataaminen katso Jupiter tuotevihko Huomaa Ex akkua ei saa ladata r j hdysalttiissa ymp rist ss Kalibrointi Puhallinyksikk on kalibroitava ennen ensimm ist k ytt ja sen j lkeen v hint n kerran kuukaudessa Katso kuvaa 3 KALIBROINTI iv
110. lmavirtaus saavutetaan Varoitus ni kuuluu jos ilmavirtaus on sallittua pienempi ks kohta Vianetsint K ytt TOIMINTO N YTT NIMERKKI vd NZ P LLE KYTKEMINEN IME Sesi MAC gt AN THIN At TT QA Ohje PAALLA NORMAALI TOIMINTA OI Nu E Ale wie x Hidas v l hdys POIS P LT KYTKEMINEN SME 2285 SHE AA NI Lyhyt piippaus Jos ilmansy tt ei ole p ll laite suojaa hyvin v h n tai ei ollenkaan ja p hineen sis lle saattaa kerty hiilidioksidia ja synty happivaje joten ep puhtauksia sis lt v lt alueelta on poistuttava v litt m sti 1 Katso ettei hengitysletku kietoudu ja kiinnity mink n esineen ympirille 2 Jos k yt n aikana ilmavirtaus p hineeseen katkeaa tai heikkenee varoitus ni kuuluu tai havaitset hajuja poistu ep puhtauksia sis lt v lt alueelta v litt m sti ja tutki toimintah iri n syy ks kohta Vianetsint 3 Tuotteen k ytt kelpoinen elinik vaihtelee k ytt m r n ja k ytt olosuhteiden mukaan Jokap iv isess k yt ss on suositeltavaa ett tuote poistetaan k yt st noin 5 vuoden j lkeen edellytt en ett sit on varastoitu alla olevien tietojen mukaisesti Tietyt riolosuhteet aiheuttavat tuotteen vanhenemisen lyhyemm ss ajassa Riisuminen l riisu suojap hinett tai sulje ilmansy tt ennen kuin olet poistunut ep puhtaan ilman alueelta 1 Ota p hine pois p
111. lten a Gebl seeinheit 085 00 10P b G rtel 022 25 03P c Luftstromindikator u Kalibrierr hrchen 021 14 12P d Bedienungsanleitung QX 3800 1031 1 e Merkblatt mit Referenztabellen QX 3800 1032 9 EINLEITUNG Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsachgem e Verwendung dieses Produktes k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen oder gravierenden Materialsch den f hren die eventuelle Gew hrleistungs oder Haftungsanspr che nichtig machen Das Atemschutzger t mu w hrend der gesamten Aufenthaltsdauer im schadstoffbelasteten Bereich getragen werden Bei offenen Fragen bez glich des korrekten Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Umweltschutz Produkte der 3M Deutschland GmbH TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Jupiter Ger te sind am G rtel getragene Gebl sesysteme In Kombination mit einem Kopfteil vergl Referenztabellen auf dem Merkblatt bilden diese ein gebl seunterst tztes Atemschutzger t gegen Partikel Gase und D mpfe sowie Kombinationen aus beiden Die Jupiter Gebl seatemschutzsysteme k nnen wahlweise mit einer 4 Stunden Batterie einer 8 Stunden Batterie oder mit einer explosionsgesch tzten Batterie betrieben werden Die Systeme besitzen eine Elektronik mit optischer und akustischer Warnfunktion bei zu geringer Batterieleistung und zu geringem Luftstrom zum Kopfteil Sie sind mit verschiedenen Partikel G
112. met Forlat det forurensede omr det umiddelbart hvis a Hele eller deler av systemet blir skadet b Lufttilf rselen til hodesettet minsker eller stanser c Du f r pustevanskeligheter d Du merker svimmelhet eller ubehag e Du smaker eller lukter forurensningene eller merker irritasjon ndedrettsvernet m aldri modifiseres eller endres og du m kun bruke originale reservedeler eller tilleggsutstyr fra 3M Bruk ikke oksygenanriket luft Ved bruk av standard 4 eller 8 timers batteri m Jupiter turboenhet ikke brukes i eksplosjonsfarlige omr der Ved bruk av Ex batteri Ex overtrekk og godkjent hodesett se 3M Jupiter referansehefte kan turboen brukes i eksplosjonsfarlige omr der gasser damper sone I og 2 og st v sone 21 og 22 Turboen m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omr der sone 0 og 20 eller i gruveindustri Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud er ikke kjent for gi allergiske reaksjoner Dette produktet inneholder ingen komponenter laget av naturlig gummilateks 17 MERKING AV UTSTYRET For merking av hodesett se aktuell bruksanvisning For merking av filter se aktuell bruksanvisning 3M Jupiter turbo er merket med produksjonsdato i henhold til EN12941 og den er IP53 godkjent IP63 n r Ex overtrekket er montert 3M Jupiter Ex overtrekket er merket i henhold til ENS0014 EN50020 EEx ib IIB T3 EN50281 II 2 G D og SIRA Ex02Y2162X 3M Jupiter Ex batteriet er merket i henhold til EN12941
113. n Bater as Bater a de 4 horas 5 2V NiMH recargable Bater a de 8 horas 5 2V NiMH recargable Bater a de S I 7 8V NiMH recargable Seguridad Intrinseca EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib incapaz de causar ignici n en operaci n normal IIB gas subgrupo EN50014 T3 Max temperatura de superficie 200 C Ta 20 C to 40 C EN50014 T 55 M xima temperatura de superficie Zonas de polvo EN50281 SIRA Ex02Y2162X N de Certificado X La bater a debe cargarse en una zona segura C digo de Protecci n frente a la entrada de sustancias en la unidad de filtraci n EN60529 IP53 Cuando se lleva la funda de Seguridad Intr nseca EN60529 IP63 5x Protecci n frente a polvo 6x Herm tico al polvo x3 Protecci n frente a pulverizaci n de agua Condiciones de operaci n De 5 C a 40 C y 90 de humedad Peso incluyendo bater a de 4 horas y excluyendo cintur n y filtros Jupiter unidad de turbo ventilaci n 815 gramos 48 INSTRUCOES DE UTILIZACAO Recomendamos que leia estas instru es juntamente com o Manual de refer ncia do 3M Jupiter onde encontrar CPD informa o sobre Unidades de cabe a aprovadas em combina o com a unidade de filtra o Jupiter Pe as de reposi o Acess rios EMBALAGEM Na embalagem da unidade de filtra o Jupiter encontrar a Unidade de filtra o Jupiter 085 00 10P b Cintur o 022 25 03P
114. n gker hastigheten kalibreringsindikator S Y EN Ex ro e SN 12 A Slipp knappen n r ballen er over merket IE p kalibreringsindikatoren Fig 3 gu Ss i NS Symbolforklaring p Blinker sakte Zas Blinker raskt 2 Et kort signal Filtre Bruk bare godkjente filtre se Jupiter Referansehefte for 3M godkjente filtre Sett pa forfilter Fig 4 og monter filtrene pa turboen som vist i Fig 5 Kontroll av luftgjennomstr mning Kontroller luftgjennomstr mningen f r bruk ved hjelp av luftstr msindikatoren sylinder med hvit ball se Fig 6 For kontroll av lydvarsel se Fig 7 SYSTEMINSTRUKSJONER Montering 1 Velg en godkjent pusteluftslange se Jupiter Referansehefte for en liste med godkjente pusteluftslanger og monter denne p hodesettet 2 Sett p deg beltet med Jupiter turboenhet og monter pusteluftslangen 3 Tilpass hodesettet som vist i bruksanvisningen 4 Skru p turboen sett p deg hodesettet og forsikre deg om at det er minimum luftgjenomstr ming Lydalarmen vil h res hvis det ikke oppn s minimum luftgjennomstr mning se Feilsgking Bruk NORMAL BRUK LYS LYD SKRU P SYSTEMET Roa Sede P I NORMAL BRUK 3 me amp N i Sur NU 5 Blinker sakte SKRU AV SYSTEMENT ADE sens 25 Et kort signal 18 Systemet skal ikke brukes med turboen avsl tt da dette gir liten eller ingen andedrettsbeskyttelse Karbondioksyd kan bygge seg opp i h
115. na och filtren Utrustningen far inte anv ndas d r f roreningarnas koncentration verskrider vad som r angivet i bruksanvisningarna f r de respektive huvudenheterna Utrustningen far inte anv ndas mot luftf roreningar vars koncentrationer eller sammans ttningar r ok nda eller omedelbart livshotande IDLH Utrustningen far heller inte anv ndas om syrehalten i omgivande luft r l gre n 19 5 3M s definition Utrustningen far enbart anv ndas tillsammans med de huvudenheter samt reservdelar tillbeh r som finns angivna i reservdels och tillbeh rslistan och enligt de driftsf rh llande som anges under rubriken TEKNISKA SPECIFIKATIONER Far endast anv ndas av personal med utbildning i anv ndning av utrustningarna L mna omedelbart f rorenat omr de om N gon del av utrustningen skadas Luftfl det till huvudenheten minskar eller upph r Det blir sv rt att andas Yrsel eller andra obehag uppst r Du k nner lukt eller smak av f roreningarna eller om irritation uppst r Denna produkt f r aldrig ndras eller modifieras Vid byte av reservdelar ska endast originaldelar fr n 3M anv ndas Anv nd aldrig utrustningen i potentiellt brandfarliga eller explosiva utrymmen med 4 eller 8 timmars standardbatterier Utrustad med EX batteri EX verdrag och l mplig huvudenhet kan utrustningen anv ndas i potentiellt explosionsfarliga zoner gas nga klass 1 amp 2 och Damm zoner klass 21 amp 22 Far ej
116. ncia do Jupiter para consultar a lista de baterias 3M aprovadas carregue a como se indica na Fig 1 e encaixe a como se indica na Fig 2 Para utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas deve ser utilizada a bateria e o inv lucro de Seguran a intr nseca Para acoplar o inv lucro v r as instru es de utiliza o 085 11 00P 085 12 00P Carga da bateria A bateria deve ser carregada antes da primeira utiliza o ou se n o for utilizada durante mais de 5 dias Para carregar as baterias de 4 8 horas e de Seguran a Intr nseca consulte o manual de refer ncia Nota A bateria dever ser carregada numa rea segura Calibra o Calibrar a unidade de turbo ventila o antes da primeira utiliza o e depois com uma frequ ncia de pelo menos uma vez por m s Ver Fig 3 CALIBRA O fv X COMENTARIOS INDICADORES ALARME SONORO Manter o interruptor de conex o Importante pressionado durante 3 segundos Soar A calibra o deve um segundo beep manter pressionado realizar se sem filtros 208 durante a calibrag o Os indicadores e utilizando baterias piscam rapidamente O motor aumentar totalmente carregadas as rota es Deixe de pressionar o se AW v 2 FI Du fim de 3 em T o LA Sn S Dy interruptor quando a bola estiver por em Sh cima da marca no indicador de caudal ES NS Fig 3 OR NV C digo SU O Se 745 Ilumina o intermitente lenta Filtros
117. nidride carbonica con una conseguente diminuzione di ossigeno all interno del cappucci elmetti 1 Fare attenzione che il tubo corrugato non si impigli su oggetti sporgenti 2 Se durante l utilizzo il flusso d aria si interrompe o il flusso d aria insufficiente facendo inserire l allarme acustico o si percepiscono odori abbandonare immediatamente l area contaminata e verificare la causa dell inconveniente Vedere la Guida ad eventuali problemi 3 La durata in uso del prodotto variera in relazione alla frequenza e alle condizioni d impiego Nell impiego quotidiano si raccomanda di sostituire il prodotto approssimativamente dopo 5 anni di utilizzo provvedendo ad una adeguata conservazione come indicato di seguito Alcune condizioni estreme possono causare un precoce deterioramento Allontanamento dalla zona di lavoro Non rimuovere il cappucci elmetti n chiudere l aria fino a quando non ci si amp allontanati dall area contaminata l Liberare la testa dal cappucci elmetti 2 Chiudere l aria 3 Slacciare la cintura NOTA Se il respiratore stato utilizzato in un area nella quale stato contaminato da una sostanza che richiede procedure di decontaminazione speciali riporlo in un contenitore apposito dove rimarr sigillato fino a quando non sia possibile effettuarne la decontaminazione Indicare sull involucro esterno del contenitore il tipo di sostanza contaminante ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Non pulire il sistema
118. o Unidade de Filtracao Jupiter Instru es de utiliza o man DHS DED 3M 085 00 10P Ea 5 8 Dok eee TO 9 12 E 13 16 A I 17 20 21 24 E UE as RE DRA da Tad reds 25 28 ons ea 29 32 POSE don 33 36 Neder hinde aint 37 40 na 41 44 sane sne 45 48 PN 49 52 jac aa 56 53 USER INSTRUCTIONS Please read these instructions in conjunction with the 3M Jupiter Reference leaflet where you will find information on Approved combinations of Headtops Spare parts Accessories UNPACKING Your Jupiter Air Filter Unit AFU should contain a Jupiter unit 085 00 10P b Belt 022 25 03P c Air flow indicator amp Calibration Tube 021 14 12P d User instructions QX 3800 1031 1 e Reference leaflet QX 3800 1032 9 FOREWORD Failure to follow all instructions on the use of this product and or failure to wear the respirator system during all times of exposure may adversely affect the wearer s health may lead to severe illness or permanent disability and may render any warranty null and void If you have any doubts about the suitability of the product to your job situation it is recommended that you consult an occupational hygienist or call 3M OH amp ES Technical Affairs at your local
119. odesettet og det blir mangel pa oksygen Hvis turboen stanser ma du forlate det forurensede omradet umiddelbart 1 S rg for at pusteluftslangen ligger inntil kroppen slik at den ikke setter seg fast i andre gjenstander 2 Hvis lufttilfgrselen stopper eller reduseres under bruk og du h rer alarmsignalet forlat det forurensede omr det umiddelbart og undersgk arsaken 3 Levetiden p utstyret vil variere avhengig av bruk Ved normal daglig bruk er det anbefalt bytte utstyret etter 5 ar Merk at utstyret kan fa kortere levetid under ekstreme forhold Demontering Ta ikke av deg hodesettet kople fra pusteluftslangen eller skru av turboen fgr du har forlatt det forurensede omradet 1 Ta av deg hodesettet 2 Skru av turboen 3 Ta av deg beltet MERK Hvis systemet har vert brukt i et omrade med spesiell forurensning som krever dekontaminasjon ma det oppbevares i egen emballasje inntil systemet kan dekontamineres RENGJORING M ikke rengj res i eksplosjonsfarlige omr der Bruk en ren fuktig klut med mild s pe Det m ikke brukes bensin klorerte avfettingsv sker f eks trikloretylen organiske l semidler eller slipemidler for gj re rent utstyret For desinfisere systemet se Referanseheftet VEDLIKEHOLD Se Fig 8 Utf r ikke annet vedlikehold enn det som er beskrevet i Fig 1 9 Vedlikehold service og reparasjon m kun utf res av trenede personer Bruk av uoriginale deler eller uautorisert modifika
120. og med ENS0014 ENS0020 EEx ib IIB T3 ENS0281 II 2 G D og SIRA Ex02Y2162X 4 og 8 timers batteriene er merket i henhold til EN12941 For bruk i eksplosjonsfarlige omr der m Ex batteri og Ex overtrekk benyttes For montering av Ex overtrekk se bruksanvisningen til Ex overtrekket 085 11 00P 085 12 00P KLARGJ RING F R BRUK Kontroller At systemet er komplett uten skader og er riktig montert Enhver skadet del m byttes ut f r bruk Hodesett med vrig utstyr if lge aktuell bruksanvisning Tilpass beltet 022 25 03P4 som beskrevet i bruksanvisningen Velg et godkjent batteri se 3M Jupiter referansehefte for liste over godkjente batterier lad batteriet som vist i Fig 1 og monter det som vist i Fig 2 Lading av batteri Batteriet m lades f r f rste gangs bruk og hvis det ikke er brukt i l pet av en 5 dagers periode For lading av 4 timers 8 timers og Ex batterier se referanseheftet Batteriet m lades i et sikkert omr de Kalibrering 3M Jupiter turbo m kalibreres f r f rste gangs bruk og minst hver m ned etter dette Se Fig 3 KALIBRERING iv X KOMMENTARER LYS LYD KALIBRERINGSSEKVENS MERK E fa Hold p av knappen inne i 3 sekunder Kalibrering gj res S cp AR Et lydsignal hgres Hold knappen inne uten filter pa turboen 7 S Ty gt under kalibreringen Displayet blinker og med et fulladet raskt under kalibreringen batteri og Etter 3 sekunder Vifte
121. ore MMDF 150 l min Flusso massimo 230 l min Batterie Batteria da 4 ore 2 5 2V NiMH ricaricabile Batteria da 8 ore 2 5 2V NiMH ricaricabile Batteria a Sicurezza Intrinseca LS 7 8V NiMH ricaricabile Sicurezza Intrinseca EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib il sistema non causa inneschi nelle normali condizioni di utilizzo sotto gruppi di gas EN50014 T3 massima temperatura superficiale 200 C Ta 20 C to 40 C EN50014 T massima temperatura superficiale area polverosa EN50281 SIRA Ex02Y2162X Numero di certificazione X la batteria va sostituita in ambienti sicuri Protezione in ingresso al sistema di filtrazione EN60529 IP53 Quando effettuato con l involucro I S EN60529 IP63 5x protezione da polveri 6x polveri fini x3 aerosol acquosi Condizioni Operative Da 5 C a 40 C con umidit inferiore al 90 Peso inclusa la batteria da 4 ore ma escludendo cintura e filtri Gruppo Filtrazione Jupiter 815 grammi 44 INSTRUCCIONES DE USO CED Recomendamos que lea estas instrucciones junto con el Manual de Referencia de JupiterTM donde encontrar informaci n sobre Unidades de cabeza aprobadas en combinaci n con la unidad de filtraci n Jupiter Repuestos Accesorios EMBALAJE En el embalaje de la unidad de filtraci n Jupiter encontrar a La unidad de filtraci n Jupiter 085 00 10P b Cintur n 022 25 03P c Indicador de caudal y tubo
122. pritzwassergeschiitzt Betriebstemperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit kleiner 90 Gewicht Gebl seger t Jupiter Filtereinheit 815 Gramm incl eingesetzter 4 Stunden Batterie ohne Giirtel und Filter 36 GEBRUIKSINSTRUCTIES Gelieve deze instructies te willen lezen samen met het 3M Jupiter referentieblad waar u informatie zal vinden over Goedgekeurde combinaties van hoofdkappen Reserveonderdelen Accessoires DE UITPAKKEN Uw Jupiter eenheid moet bevatten a Jupiter motoreenheid 085 00 10P b Riem 022 25 03P c Luchtstroomindicator amp kalibratiebuisje 021 14 12P d Gebruiksinstructies QX 3800 1031 1 e Referentieblad QX 3800 1032 9 VOORWOORD De hoofdkappen dienen alleen te worden gebruikt overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing en voor de doeleinden welke in deze gebruiksaanwijzing zijn weergegeven De hoofdkap moet gedurende de gehele blootstellingduur gedragen worden Onkundig of verkeerd gebruik kan gevaar voor het leven of voor de gezondheid opleveren en kan de door 3M verstrekte garantie te niet doen Als u twijfelt of het product geschikt is voor uw werksituatie neemt u best contact op met een arbeidshygi nist of met 3M OH amp ES Technical Affairs bij uw plaatselijke 3M vestiging Op de achterzijde van dit boekje vindt u de adressen en telefoonnummers BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM De Jupiter eenheid is een luchtfiltereenheid die op een riem rond het middel wordt gedragen en die w
123. rectiva Europea 89 686 CEE en Espafia R D 1407 1992 y lleva el marcado CE Este equipo ha sido examinado en su fase de disefio por British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ Inglaterra N mero de organismo notificado 0086 Este producto ha sido certificado en el cumplimiento de la Directiva 89 336 EEC de Compatibilidad Electromagn tica Este producto cuando se utiliza con una bater a de Seguridad Intr nseca ref 007 00 62 y con la funda de Seguridad Intr nseca 085 11 00 ha sido certificado en el cumplimiento de las normas correspondientes a Seguridad Intr nseca como se describe en la secci n de Marcado por SIRA Certification Service UK N de Organismo Certificado 0518 LIMITACIONES DE USO Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones contenidas en este manual que se distribuyan con otros componentes del sistema por ejemplo instrucciones de la unidad de cabeza Manual de Referencia de combinaciones aprobadas y repuestos y filtros No utilice en concentraciones del contaminante superiores a aquellas que se dan en las Instrucciones de la Unidad de Cabeza Este sistema no debe utilizarse como protecci n respiratoria frente a contaminantes desconocidos si la concentraci n de los contaminantes es desconocida o resulta peligrosa para la vida o la salud o en atm sferas que contengan menos del 19 5 de ox geno definici n de 3M otros pa s
124. rendre dans aucun objet protub rant 2 Si le d bit d air s arr te au cours de l utilisation de l appareil ou s il diminue de telle sorte que l alarme se d clenche ou m me si une odeur est d tect e dans la pi ce faciale quittez imm diatement la zone contamin e et recherchez l origine de ce probl me reportez vous au tableau Identification des pannes 3 La dur e d utilisation du produit d pend des conditions et de la fr quence d utilisation Pour un usage quotidien il est recommand de changer le produit apr s environ 5 ans d utilisation sous r serve que les instructions ci dessous relatives au stockage aient t respect es En effet des conditions extr mes de stockage peuvent acc l rer l usure du produit Fin d utilisation N enlevez la pi ce faciale et n arr tez l appareil qu apr s avoir quitt la zone contamin e 1 Otez la pi ce faciale 2 Arr tez l unit filtrante Jupiter 3 Otez la ceinture REMARQUE Si l appareil a t utilis dans un environnement tel qu il n cessite une d contamination suivant une proc dure particuli re il convient de le stocker dans Pattente de cette d contamination dans un conteneur ad quat et ferm herm tiquement La nature du contaminant doit figurer l ext rieur du conteneur INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Ne pas nettoyer dans une atmosph re explosive e N utilisez ni essence ni d graissants chlor s tels que trichlor thyl ne
125. s de modifications ce syst me Remplacez les l ments uniquement avec des pi ces d tach es 3M Avec les batteries standard de 4 et 8 heures Ne pas utiliser dans des atmosph res potentiellement explosives ou inflammables Avec la batterie I S l enveloppe I S et une pi ce faciale appropri e Reportez vous au guide des r f rences de Jupiter l utilisation dans des atmosph res explosives gaz et vapeurs zones 1 et 2 et poussi res zones 21 et 22 est autoris e Ne pas utiliser cet quipement dans des zones LS class es 0 et 20 Ne pas utiliser pour des op rations d exploitation mini re Les mat riaux susceptibles d entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas reconnus comme pouvant provoquer des r actions allergiques sur la majorit des individus Ce produit ne contient pas de composant base de latex naturel MARQUAGE Pour le marquage des pi ces faciales reportez vous la notice d instructions correspondante Pour le marquage des filtres reportez vous la notice d instructions correspondante 29 L unit filtrante Jupiter est marqu e conforme la norme EN12941 La date de fabrication figure sur l unit Jupiter mois ann e L unit de filtration Jupiter est marqu e IP53 IP63 lorsqu elle est quip e de l enveloppe 1 5 L enveloppe I S est marqu e EN50014 ENS0020 EEx ib T3 EN50281 II 2 GD et SIRA Ex02Y2162X La batterie S curit Intrins que est marqu e EN12941 ainsi que
126. s poder aplicar o seu pr prio limite para defici ncia de oxig nio Informe se em caso de d vida Utilizar somente com as unidades de cabe a pe as de reposi o e acess rios inclu dos no Manual de refer ncia e em condi es de utiliza o indicadas nas especifica es O equipamento apenas dever ser utilizado por pessoal competente e com forma o Abandonar imediatamente a rea contaminada se a se danificar alguma parte do sistema b se o caudal de ar na pe a facial diminuir ou interromper c se a respira o se tornar dif cil d se sentir tonturas ou qualquer outro tipo de indisposi o e se sentir o sabor ou o odor dos contaminantes ou sentir qualquer irrita o Nunca modifique nem altere o sistema Substitua pe as apenas por pe as originais da 3M Quando se utilizam baterias standard de 4 ou 8 horas de dura o N o utilize o equipamento em atmosferas potencialmente inflam veis ou explosivas Quando se utiliza a bateria e o inv lucro de Seguran a Intr nseca com a unidade de cabe a apropriada v r Manual de Refer ncia pode ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas gases e vapores Zonas 1 e 2 e poeiras zonas 21 e 22 N o deve ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas Zonas 0 e 20 N o utilizar para actividades mineiras Os materiais que possam estar em contacto com a pele do utilizador n o s o conhecidos como causadores de reac es al rgicas na maioria das pessoas
127. simerkiksi Hyv ksytyist p hineyhdistelmist Varaosista Lis varusteista PAKKAUKSEN SIS LT Jupiter puhallinyksikk pakkauksessa tulisi olla a Jupiter puhallinyksikk 085 00 10P b Vy 022 25 03P Ilmavirtauksen ilmaisin ja kalibrointiputki 021 14 12P d K ytt ohjeet QX 3800 1031 1 e Tuotevihko QX 3800 1032 9 ESIPUHE Jupiter hengityksensuojausj rjestelm tulee k ytt t m n k ytt ohjeen mukaisesti siin esitettyihin k ytt tarkoituksiin ja koko altistuksen ajan Ohjeiden vastainen k ytt voi johtaa vakavaan sairastumiseen pysyv n vammautumiseen tai hengenvaaraan sek mit t id kaikki takuut Jos sinulla on ep ilyksi tuotteen soveltuvuudesta omaan ty h si suosittelemme ett otat yhteytt ty suojelusta vastaavaan henkil n tai soitat Suomen 3M Oy n ty ja ymp rist nsuojelutuotteiden osastolle Katso osoite ja puhelinnumero t m n k ytt ohjeen takasivulta J RJESTELM N KUVAUS Jupiter on vy ll kannettava puhallinyksikk joka yhdess jonkin hyv ksytyn p hineen kanssa ks tuotevihko muodostaa moottoroidun hengityksensuojausj rjestelm n Jupiter yksik ss on mahdollista k ytt 4 tunnin 8 tunnin tai Ex akkuja sek erilaisia suodattimia Laitteessa on elektroninen ohjausyksikk joka varoittaa sek valo ett nimerkill akun tyhjenemisest ja tai p hineeseen tulevan ilmavirran heikkenemisest HYV KSYNN T T m n t
128. sjon kan resultere i fare for liv og helse og gj re eventuelle garanti eller forsikringskrav til 3M ugyldig HVA N R Sjekk av luftgjennomstr mning F r bruk Generell inspeksjon F r bruk Hver m ned hvis utstyret ikke brukes jevnlig Kalibrering F r f rste gang bruk deretter hver m ned Rengj ring Etter bruk Bytt batteri n r full driftstid ikke oppn s etter lading minst 500 ladinger Bytte av filter se Fig 9 Destruksjon av forurensede deler f eks filter skal h ndteres i henhold til lokalt regelverk FEILS KING STATUS LYS LYD KOMMENTAR NZ LAV BATTERIKAPASITET D 5 J Lad batteriet Fig 1 P Slangen tett gdelagt Rengjgr bytt slange e O CN Se J Tette filtre Bytt filtre Fig 5 ZIN Feil kalibrering Kalibrer pa nytt Fig 3 17 FOR LAV LUFTGJENNOMSTR MNING NZ N OG BATTERIKAPASITET D ES NN ANS RE ave 17 LUFTGJENNOMSTR MNING gt v GJENOPPRETTET ADS NI SS Normal funksjon LUKT MERKES I HODESETTET Bytt filtre Fig 5 Symbolforklaring E Blinker sakte Et kort signal d Langt vedvarende signal MERK A A SYSTEMET VIL SLA SEG AV NAR BATTERINIVAET BLIR FOR LAVT FOR A BESKYTTE CELLENE MOT SKADE 19 OPPBEVARING OG TRANSPORT 1 N r utstyret ikke er i bruk skal det lagres rent og t rt M ikke utsettes for direkte sollys h y temperatur eller damp fra bensin eller l semidler 2 Lagringstemperatur er 10
129. st 2 Katkaise virta Jupiter puhallinyksik st 3 Avaa vy HUOMAA Jos hengityksensuojainta on k ytetty sellaisessa ymp rist ss jossa suodattimeen on joutunut vahingollisia erikoispuhdistusta vaativia aineita laite on suljettava sopivaan tiiviiseen s ili n joka sinet id n ja sit s ilytet n t ss s ili ss siihen saakka kunnes laite voidaan puhdistaa Merkitse s ili n ulkopuolelle mit haitallista ainetta laitteessa on PUHDISTUSOHJEET l puhdista laitteistoa r j hdysalttiissa ymp rist ss Puhdista mietoon saippuaveteen kostutetulla puhtaalla liinalla l k yt laitteiston mink n osan puhdistukseen bensiini kloorattuja rasvanpoistoaineita kuten trikloorietyleeni orgaanisia liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita Desinfiointi tapahtuu tuotevihkossa mainitulla tavalla 3M 105 suojainpyyhkeiden avulla HUOLTOTAULUKKO Ks kuva 8 l tee muita kuin kuvien 1 9 mukaisia huoltotoimenpiteit Huollot ja korjaukset saa suorittaa vain siihen koulutettu henkil Vieraiden osien k ytt tai luvattomien muutosten tekeminen laitteeseen saattaa aiheuttaa hengenvaaran ja johtaa lis ksi kaikkien takuiden raukeamiseen MIT MILLOIN Ilmavirtauksen tarkastus Ennen k ytt Yleistarkastus Ennen k ytt Ep s nn llisess k yt ss kuukausittain Kalibrointi Ennen ensimm ist k ytt t m n j lkeen kuukausittain Puhdistus K yt n j lkeen
130. suitable for transporting the product throughout the European Economic Community TECHNICAL SPECIFICATIONS Unless otherwise stated in the Reference leaflet Respiratory Protection EN12941 Nominal and Assigned Protection Factors please see relevant Headtop User Instructions Outlet Flow Characteristics Manufacturers Minimum Design Flow MMDF 150 l min Maximum flow 230 l min Battery Packs 4 hr battery 5 2V NiMH rechargeable 8 hr battery 5 2V NiMH rechargeable LS battery 7 8V NiMH rechargeable Intrinsic Safety EN50020 EEx ib IIB T3 SIRA Ex02Y2162X ib incapable of causing ignition in normal operation IIB gas sub group EN50014 T3 Max surface temperature 200 C Ta 20 C to 40 C EN50014 T 55 Max surface temperature Dust Zones EN50281 SIRA Ex02Y2162X Certification number X The battery must be charged in a safe area Ingress Protection code for air filter unit EN60529 IP53 When fitted with 1 8 pouch EN60529 IP63 5x Dust protection 6x Dust tight x3 Spraying water Operating Conditions 5 C to 40 C and lt 90 humidity Weight including 4 hr battery but excluding belt and filters Jupiter Air Filter unit 815 grams BRUGSANVISNING Las disse instruktioner n je og sammenhold med 3M Jupiter oversigtsblad hvor der gives oplysninger om Godkendte kombinationer med hoveddele Reservedele Tilbeh r UDPAKNING Jupiter turboenhed skal ved udpakning
131. ten beachten Sie bitte die regionalen Entsorgungsvorschriften oder wenden Sie sich an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits und Umweltschutz Produkte der 3M Deutschland GmbH 35 FEHLERSUCHE FEHLERMELDUNGEN ANZEIGE AUF AKUSTISCHE URSACHE FEHLERBEHEBUNG optisch oder akustisch DEM DISPLAY MELDUNG AMZ BATTERIE SCHWACH D eai J Batterie laden Abb 1 ZIN uy Luftschlauch blockiert Schlauch reinigen oder Ne austauschen LUFTSTROM ZU GERING O s 2 AS J Filter blockiert Filter austauschen Abb 4 l Ger t ist nicht kalibriert Ger t kalibrieren Abb 3 Iz LUFTSTROM ZU GERING Nato NZ UND BATTERIE SCHWACH D NS AN Siehe oben LUFTSTROM ZUM UY KOPFTEIL NACH STORUNG NI SS gt Normaler Betrieb WIEDERHERGESTELLT N SCHADSTOFFE KONNEN WAHRGENOMMEN WERDEN Filter austauschen Abb 4 Erl uterung der Symbole aS Einmal Aufblinken Ein kurzer Signalton J Ein langer unterbrochener Signalton BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES NACH DER AKUSTISCHEN WARNUNG BATTERIE SCHWACH SCHALTET DAS GERAT AUTOMATISCH AB UM DIE BATTERIE NICHT ZUSATZLICH ZU BELASTEN LAGERUNG UND TRANSPORT 1 Das gereinigte Atemschutzger t sollte in der Originalverpackung bei Raumtemperatur trocken gelagert werden und weder hohen Temperaturen direkter Sonnenstrahlung noch Schadstoffen ausgesetzt sein 2 Ferner sollte das Atemschutzger t keinen Extremtemperaturen unter 10 C oder ber 50 C oder sehr
132. tes clorados como por ex tricloroetileno solventes org nicos ou agentes abrasivos para limpar qualquer parte do equipamento Utilizando um pano limpo humedecido com uma solu o suave de gua e detergente dom stico l quido Para desinfectar utilize os toalhetes desinfectantes 3M 105 indicados no Manual de refer ncia PLANO DE MANUTEN O Ver Fig 8 N o tente fazer nenhuma outra manuten o diferente das descritas nas Fig 1 9 A utiliza o de componentes n o aprovados e fazer modifica es sem autoriza o podem resultar em perigo para a sa de ou seguran a do utilizador e podem anular a garantia Para deitar fora componentes do equipamento devem ser seguidos os procedimentos de acordo com a legisla o local TIPO DE COMPROVA O QUANDO Comprova o de caudal Antes da utiliza o Inspec o Geral Antes da utiliza o Mensalmente se n o for utilizado regularmente Calibra o Antes da primeira utiliza o e depois mensalmente Limpeza Depois da utiliza o Substitua a bateria depois de 500 cargas Substitui o da junta do filtro ver Fig 9 Se for necess rio deitar fora algum elemento do equipamento deve faz lo de acordo com os requisitos locais do meio ambiente DETEC O DE PROBLEMAS AVISOS INDICADORES ALARME COMENT RIOS SONORO BATERIA FRACA D 2esz J Carregar bateria Fig 1 I 1 Tubo bloqueado Substituir tu
133. tuella garanti och eller f rs kringskrav VAD N R Fl des kontroll F re anv ndning Allm n kontroll F re anv ndning Varje m nad om inte i dagligt bruk Kalibrering F re f rsta anv ndning d refter varje m nad eller vid behov Reng ring Efter anv ndning Byt batteriet n r dets angivna driftstid inte uppn s minst 500 laddningar Byte av filterpackning se fig 9 Deponering av eventuella komponenter sker i verensst mmelse med lokala best mmelser FELS KNING VARNINGAR DISPLAY LJUDSIGNAL KOMMENTARER NI 1 LAG BATTERISPANNING O 3 e ES Ladda batteriet fig 1 SIL Andningsslangen tillt ppt Reng r byt slangen L GT FL DE O N 7 P J Filtren tilltiippta Byt filtren fig 5 Kalibreringen felaktig Kalibrera fig 3 ily Ale L GT FL DE BATTERISPG D lt 2 AN Se ovanf r ATERGANG TILL IME da W Normal funktion NORMALFLODE ODOR UPPTACKS Byt filtren fig 5 Koder Blinkning OBS UTRUSTNINGEN STANGS AV EFTER LAG BATTERIVARNING FOR ATT SKYDDA BATTERIET 15 En kort signal J Lang upprepad signal FORVARING OCH TRANSPORT 1 Utrustningen b r f rvaras i originalf rpackningen under torra rena f rh llande skyddad fran solljus h g v rme och eller l sningsmedels ngor 2 Utrustningen kan f rvaras inom temperaturomr det 10 C till 50 C samt i luftfuktighet under 90 R
134. under kalibreringen Bl seren vil g op i over merket Fig 3 hastighed Slip knappen nar kuglen er opladet batteri Kalibreringsr ret med den sorte kugle skal bruges KN se Sx WE Vas ans ERS Symbol 6 Langsomt blink Filtre Velg de tilhgrende godkendte filtre se Jupiter oversigtsdatablad over hvilke filtre der er godkendte sammen med turboenheden og monter forfiltre Fig 4 og filtre som vist i Fig 5 Luftflowkontrol F r udstyret tages i brug skal luftflowet kontrolleres med flowkontrolrgret med den hvide kugle se Fig 6 For at kontrollere om det akustiske advarselssignal fungerer korrekt se Fig 7 SU 2 as Hurtigt blink Et kort lydsignal DRIFTSINSTRUKTIONER Patagning 1 V lg en godkendt luftslange se Jupiter oversigtsblad over hvilke der er godkendte til udstyret og forbind slangens verste del til hoveddelen 2 Tilpas og spend baltet med Jupiter turboen s det sidder behageligt om livet og tilslut sa den nederste del af luftslangen til turboens udgangsstuds 3 Tilpas hoveddelen som angivet i dennes brugsanvisning 4 T nd for turboenheden tag hoveddelen p og kontroller at mindst minimumsflow f s den akustiske alarm vil aktiveres hvis flowet er under minimumsflow Anvendelse BETJENING VISNING AKUSTISK SIGNAL Vu Via SNU Se a M Y M 2002 Dahl T ND 2E SANS RZ ML Symbol I BRUG NORMAL DRIFT eo X IN dl
135. uotteen kun sit k ytet n osana 3M n hyv ksytty j rjestelm on todistettu t ytt v n EU direktiivin 89 686 ETY artikloissa 10 ja 11B ilmoitetut perusturvallisuusvaatimukset ja tuotteessa on t st kertova CE merkki T m n tuotteen on sen suunnitteluvaiheessa tutkinut British Standards Institution Product Services Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ England 0086 T m tuote on sertifioitu eurooppalaisen EMC direktiivin 89 336 ETY m r ysten mukaisesti SIRA Certification Services UK 0518 on hyv ksynyt t m n tuotteen r j hdysturvalliseksi kun siihen on asennettu Ex akku 007 00 62 ja Ex suojakotelo 085 11 00 K YT N RAJOITUKSET T t j rjestelm k ytett ess on huomioitava tarkoin kaikki ohjeet jotka sis ltyv t t h n k ytt ohjeeseen on toimitettu laitteen muiden osien kanssa esim Jupiter tuotevihko p hineiden ja suodattimien k ytt ohjeet Laitetta ei saa k ytt jos pitoisuudet ylitt v t p hineiden k ytt ohjeissa ilmoitetut arvot l k yt hengityksensuojainta jos et pysty tunnistamaan ilman ep puhtauksien laatua tai m r kun ne voivat aiheuttaa v litt m n hengenvaaran tai terveysriskin tai kun ilmassa on happea v hemm n kuin 19 5 3M n m ritelm Eri maissa voi olla k yt ss omat happipitoisuuden alaraja arvot Kysy tarvittaessa neuvoja asiantuntijalta Laitetta saa k ytt vain niiden p hineiden ja varaos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anpassung von projizierten Bildern  Willkommen 1 Benutzerhandbuch für SnagIt Add-ins  Approval Workflow Release Notes  Online Class Roll User Manual - Class Roll  biktherm 4200  NEC NP-PX700W2-08ZL Installation and Setup Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file