Home

Haus-ServiceRuf- Teilnehmerstation 62

1. 9 1 9 2 TeleAlarm Wartung Der Techniker sollte folgende Pr fungen durchf hren Kontrollieren Sie das Geh use auf Besch digungen wie Risse oder Splitter Testen Sie die Tastenfunktionen und reinigen Sie bei Bedarf die Tastenzwischenr ume berpr fen Sie die Kabel regelm ig auf Besch digungen Reinigung Reinigen Sie die Oberfl che der HTS62 regelm ig mit einem weichen Tuch Feuchten Sie das Tuch bei Bedarf leicht mit einem pH neutralen Reinigungsmittel an Spr hen Sie keine Reinigungsmittel auf das Geh use Die Oberfl che des Geh uses kann durch Scheuermittel oder alkohol und l sungsmiittelhaltige Stoffe alkohol oder essighaltige Reinigungsmittel Reinigungsmittel f r Glas oder Kunststoffe Desinfektionsmittel mit Ausnahme von Incidur Brennspiritus Waschbenzin und andere aggressive Stoffe angegriffen oder zerst rt werden Entfernen Sie bei Bedarf die Oberschale der HTS62 und reinigen Sie die Tastenzwischenr ume Die Tasten lassen sich zu Reinigungszwecken durch leichten Druck herausl sen Entsorgung der Akkus Nicht mehr funktionst chtige Elektro und Elektronikger te m ssen getrennt gesammelt und einer umweltvertr glichen Verwertung zugef hrt werden entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten sind die in dem jeweiligen Land verf gbaren R ckgabe und Sammelsysteme zu nutzen Bedie
2. x 210 mm 95 mm TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 74 del Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 de 75 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 uou9197 ZZ Xew IyemioAsapue7 uuo SINpPON NSO s p Jswiwnuuojsle 6r 0 0 us Bulueoy sne Bullueoy 0 JJeMSNY ISPINOLd uojsneuuo nv NdV II81Z9dS 66 66 0 NS9 poO NdV 87 Uu u29l Z g Xew NS SHEY WIS IP AN EPOI NId ZF OL sne 0 USPUNIS 666 0 WS9 enaonuoy ayasyewonny Gr U9PINM 181S9BUI8 197 pun uinieq uu A inu INPON dI sep 1p huuSsi luuuue1Boicd r Siq Lt wuely assed u si wap yoeu sapja s p Bunianyyy wone inj UILUSGY ulUu0g 9 UILUGL S ULUO Z Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 0 00 OlE1 U9Z UOA 1z s B 19 SU9JI97 66 SNe 00 uw gp x O u pun s 0 Juns Ieyl8U9IS Or 1991 u puny s OL Xew eqgeBuieuoeids Sjlanp n pu L Jegqioy 1eqigu JUOIU 0 1Jequiogu uolllpuosuin igH u991ds 0 Jeqiou Ieqiou JUOIU 0 Jeqiou uuule1B l uoyny ZE 0 jny w L ny uuo 0 Bunplewuqy uy LE i USPISM ZNU8q JUAIU u jinp 666666 pun 6666 8666 0000 U8IUEZ 8 t lt L u ll 1S Z L 9 000784 u ll 1S y LNY JSU RUE 0 ue j sne
3. Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 40 Sicherheitsuhr F r die Sicherheitsuhr kann ein Zeitraum zwischen 15 Minuten bis 31 Stunden in Schritten von 15 Minuten eingestellt werden a Geben Sie die Anzahl der Stunden ein Beispiel 24 f r 24 Stunden Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C F r 0 Minuten geben Sie den Wert 0 ein f r 15 Minuten den Wert 1 f r 30 Minuten den Wert 2 und f r 45 Minuten den Wert 3 d Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C Durch Eingabe von 00 0 Stunden und 0 Minuten wird die Sicherheitsuhr deaktiviert Die Eingabe 99 bedeutet dass das Zeitfenster von der Notrufzentrale oder mit einer SD Karte programmiert wird Diese Funktion kann nur verwendet werden wenn Datum und Uhrzeit eingestellt sind Dies kann durch Programmierung ber die Tastatur einen Konfigurations Manager mit seriellem Anschluss oder mit einer ferngesteuerten Datum Zeit Aktualisierung ber einen Empf nger erfolgen Sonderfunktion f r passive Alarme Es ist auch m glich eine automatische Aktivierung des Abmeldestatus zu programmieren Um diese Sonderfunktion zu aktivieren 4 f r 0 Minuten 5 f r 15 Minuten 6 f r 30 Minuten und 7 f r 45 Minuten eingeben In diesem Fall ist der Einbruchalarm stumm Um diesen Modus nutzen zu k nnen muss mindestens ein Sender als Bewegungsmelder programmiert werden siehe Programmierschritte 80 bis 89 Der Standardwert ist 00 41 bis 44 Programmierschritte f r das
4. Auswahl 91 ist Dr cken Sie die Taste des entsprechenden Funksenders Die HTS62 gibt folgende Ansage aus Auswahl 91 ist Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C Der Funksender ist jetzt gespeichert Durch Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle eingebuchten Funksender gel scht Wenn Sie die n chsten 10 Funk Handsender mit den Nummern 11 bis 20 programmieren m chten m ssen Sie den Konfigurations Manager oder ein Leitstellen Managementsystem verwenden 6 2 5 Besondere Tastenfunktionen Zur cksetzen der Programmiierschritte auf die Werkseinstellungen Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P und R Das Ger t gibt folgende Ansage aus Setup reset Das Ger t ist nun bereit f r die Sprachauswahl VORSICHT Mit dieser Funktion werden alle Benutzereinstellungen gel scht und die Werkseinstellungen wiederhergestellt Zur cksetzen der HTS62 Dr cken Sie mindestens eine Sekunde lang die Taste R Das Ger t gibt einen Signalton aus und wird neu gestartet Einfache Einbuchung von Handsendern ber die Tastatur Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P 9 und 1 Das Ger t wartet auf ein Funksignal Dr cken Sie die Taste des entsprechenden Funksenders F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 TeleAlarm Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C Die Codenummer des Funks
5. rke siehe Abschnitt 7 6 3 Testen der Signalst rke des GSM Moduls Seite 54 2 F hren Sie einen Kontrollruf durch siehe Abschnitt 6 3 Testmodus Seite 46 Anschlusskonfiguration HINWEIS Im Notfall muss sichergestellt sein dass das Ger t auch dann einen Notruf senden kann wenn gerade ein Telefongespr ch gef hrt wird Dazu muss die HTS62 das Telefonat unterbrechen So berpr fen Sie ob ein Notruf gesendet werden kann 1 F hren Sie ein normales Telefongespr ch 2 Dr cken Sie im Laufe des Telefonats die rote Taste Wenn das Ger t korrekt installiert wurde wird das Gespr ch unterbrochen VORSICHT An einer Nebenstellenanlage kann nicht gew hrleistet werden dass das laufende Gespr ch von dem Notruf unterbrochen wird Deinstallation Zum Ausschalten der HTS62 und des Ger teakkus entfernen Sie den Netzstecker am Ger t HINWEIS Beim Abziehen des Netzsteckers aus der Steckdose wird die Ansage Netzausfall ausgegeben Das Ger t schaltet automatisch auf Akkubetrieb um Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 24 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 6 6 1 Programmieren Um die HTS62 programmieren zu k nnen m ssen Sie mit allen Funktionen des Ger ts vertraut sein Die Programmierung sollte daher geschulten Benutzern vorbehalten bleiben HINWEIS Die richtige Programmierung der HTS62 ist eine wichtige Voraussetzung f r die volle Funktionsf higkeit des Ger ts
6. 0 epuyequoeidS I0H 62 0 uoJ uinz Bunli u i AA L awwnuyj z u i pue Jeule nz Bunii ju li AA 0 Bunyeueyemny 8Z 0 ue sne 0 5ip eoluss Bunpjswsyeyussamuy ZZ 0 sne 0 uu 6 0 p z peM JON A 9Z 0 ue sne 0 Bunyoemisqnus o81squnA GZ 0 ue sne 0 jniuy yw Bun yelssg pZ sne 0 ulu 66 NJIJON 18 JOUJSpPOIM y z ye 0 WS Z uyunjliqoN Z 0 uu 66 0 JnJJON JSYOUYIOPSIM ISZ HEAA EC NVT1 L zl ul s j 0 OL Jswwnujelz OL u49 J1Z Z HU 0H403014 UUSM 6 j9uuuunu Z 6L 110X07014 dIg 6 IIO10 O1d G8S8 Z Buny nd uuo uoj l 1 G Z j9uuunu lZ Z4 BunyInd yw uoj l 1 9 Jowwnupa z gl IIOM0 O1d IdI 1090044 MSUL I L g Jswwunujelz gl Jewwunujelz GL Programmiertabellen lloyoloid uSsog 0 swwnujelz y USJUEM JIONO O1d 39uuuinul lZ EL Pund uuo qeBu 3 UZ ZL SSOP di Zz ewwnujelz ZL a g uij jjiZ U y91 Z ZZ Xew L JawwnNujazZ LL WHOUUWNUUOISISL wnIpSN II0HOJ01d J9ww nuja z u jyem Jowwnujolz 0 Bunpuiqi A SANeulsye 6unpuiqi A eyolBunidsin 0 BunpuiqieA 3000284 8 000294 2AHEUIS Y GO 0 ue sne 0 Bunioysxun4 O yosiueds u3si Bu U9SISOZUEI yos pugu p alu z uos n p JeyeyoseBsne euyoeids 0 Iyemsneypeuds LO Bunil sui puniS YUyas a wwei old Z9 uonelsi uuu ulji L JNMH99IA19S SNEH 19p u Bunil su 3 76 de A 6 TeleAlarm Bedienungsanleitung F
7. 01U 141 212 V6 2015 05 de 77 8 9 t oooooo6oo oo ol O O O O O O O co OO CO CO CO CO cO cO cO N N IR N N o cO cO O cO O cO tO WO LO lO LO LO LO LO LO C CO CO cO cO cO cO cO N N N N N N N N AN N tO Bunil sui punio Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 E 4 9 GG 28 amp oO no mm re 08 08 68 68 Bunssiuweu ordus ayayJemz q 88 Jopjews un smag g 88 J p uipueig 6 TZ nuyos u ls u lAnye Bue sny 8 u 98 Jswiwunulny l npiAIpui yu Bunpuiqi A Z 98 18199 uoa Bunpjawyony euuo lse s Be 9 S8 g uu m gZ puyos BueBui3 1 u194xF G Ge LZ HHU9S ase L suopyy r v8 rS nuyos Bunpjeway uv v8 18199 uoa Bunpjowyony llu Sjsejsa e Z ER LS us NON Ep z8 oS uyog 18puespueH 0 z8 L8 L8 6unjjs sulg IIZ J uituunu poo u q Bui 1 ulumnu Z SUIS UUEP y 8 SEL Ip 31S usyan q 2 Mund Bold 9q inu L c 0 sne 0 Uepunxes OL x 90 670 uij JJIZ 9 ue sne 0 JSUJO L Jspjews un smag g 1eplowupueig 6 BueBuig 18u19 x3 Jegenuos 0 Fe Bue urg JNH O9IA8S Z eJSEJNUION lse s Be L XI 0 BunpuiqeA 10H y981dS pun unejeioN 6 wiele10A 8 BunpulgisA 10H y981dS PunielAnYeUu194 9 18pjeuUNn Bunuusyus ny pu uuuioyue y INION 1 pu u Bsne nyoy 187ouJepeImM pun BunpuigieA 10H y981dS sne 0
8. Anwesenheitssignalisierung durch das Personal Bei Ankunft zwei Sekunden lang dr cken Beim Verlassen kurz dr cken F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Produktbeschreibung de 13 4 5 TeleAlarm An Abmeldetaste Durch Bet tigen der An Abmeldetaste signalisieren Sie dem Ger t ob Sie derzeit zu Hause sind oder abwesend Abmelden Dr cken Sie die An Abmeldetaste wenn Sie die Wohnung verlassen Die Ansage Abmeldung ert nt Die Sicherheitsuhr ist vor bergehend deaktiviert Anmelden Dr cken Sie nach Ihrer R ckkehr erneut die An Abmeldetaste Die Ansage Anmeldung ert nt HINWEIS ber die Notruftaste oder einen Funksender k nnen jederzeit Notrufe abgesetzt werden auch nach einer Abmeldung Sie werden dadurch angemeldet Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 14 de Produktbeschreibung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 4 6 Ger ter ckmeldungen 4 6 1 Leuchtsignale Die HTS62 hat vier Kontrolllampen die den Status des Ger ts anzeigen Die Symbole haben folgende Bedeutung Anzeise leuchtet hell Fe leuchtet schwach RG blinkt 0 5 s Anzeige blinkt schnell 0 5 s Anzeige blinkt schnell 0 1 s Beschreibung oder Aktion Initialisierung Nach dem Einschalten Fehler Fehlermeldung wird einmal angesagt Dr cken Sie zur Wiederholung die S Taste Standby Normalbetrieb Ger t ist im Standby Standb
9. bertragen W hlen Sie auch den personalisierten Event Handler aus Notfall personenbezogen W hlen Sie diese Einstellung im Falle der Alarmausl sung durch eine Person aus Hinweis Dadurch wird die Sicherheitsuhr zur ckgesetzt Notfall umgebungsbezogen W hlen Sie diese Einstellung im Falle einer nicht personenbezogenen Alarmausl sung durch ein Ger t oder System wie einen Detektor aus Stilles Ereignis mit Mith rfunktion Die Notrufzentrale hat die M glichkeit die H r Sprechverbindung zu kontrollieren W hlen Sie in den Schritten 251 252 usw den Standortcode f r die einzelnen Funkmelder aus Wie im BS8521 Protokoll beschrieben w hlen Sie eine Zahl zwischen O und 99 die einem Standortcode entspricht VORSICHT Die Einstellung Den personalisierten Alarmtyp und Event Handler verwenden und die Schritte 251 252 usw d rfen nur im Falle eines Senders imBS8521 Protokoll verwendet werden Andernfalls werden keine Alarme bertragen TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 42 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 91 99 u 90 Funk Handsender einbuchen Bis zu 10 Funk Handsender oder sensoren k nnen mit ihrer Codenummer die jeweils im Sender enthalten ist direkt ber die Tastatur eingebucht werden Diese Code Nummern m ssen in der HTS62 abgespeichert werden Um Funksender einzubuchen a W hlen Sie Programmiierschritt 91 aus Die HTS62 gibt folgende Ansage aus
10. eine Notrufzentrale oder Direktwahl an einen Verwandten 3 Externen Ausgang aktivieren z B einen T r ffner 4 manuellen Kontrollruf senden halten Sie dazu die S Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt Der voreingestellte Wert ist O TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 38 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 72 Ausgang aktivieren Die HTS62 besitzt einen potenzialfreien Relaisausgang mit einem Schlie er Schaltkontakt Die Reaktion dieses Ausgangs l sst sich programmieren 0 aus 1 Sprech H rverbindung und wiederholter Notruf 3 ausgehender Notruf 4 Anruferkennung 5 Handsender 6 Fernaktivierung 7 Sprech H rverbindung 8 Voralarm 9 Voralarm und Sprech H rverbindung Der voreingestellte Wert ist 0 Die HTS62 verf gt ber externe Eing nge Die zugeordnete Funktion kann programmiert werden 0O ext Tagestaste 1 Notruftaste 2 Serviceruf 3 externer Eingang 9 Rauchmelder B Bewegungsmelder Der voreingestellte Wert ist 0 Legen Sie nach Ihrer Auswahl die Art des Kontakts fest 0 Eingang als Schlie er 1 Eingang als ffner 74 Stummer Alarm Die HTS62 kann stumme Alarme bermitteln Bei Aktivierung dieser Funktion ist der Lautsprecher der HTS62 ausgeschaltet Nur das Mikrofon bleibt aktiv 0 aus 1 an Der voreingestellte Wert ist 0 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Hau
11. nnen die folgenden Kriterien hinzugef gt werden B W hlpause D W hltonerkennung Handelt es sich um eine IP Adresse besteht die Nummer aus 12 Ziffern ohne trennende Punkte Beispiel 192168010001 Best tigen Sie mit C 2 Nach Eingabe der Rufnummer muss das Protokoll eingegeben werden 0 Notrufzentrale Protokolle RB2000 RB2000E ANT 1 Notrufzentrale TTnew Protokoll 3 Notrufzentrale CPC Protokoll A Telefon mit Quittierung 5 Telefon ohne Quittierung nur f r Direktwahl 7 Notrufzentrale BS8521 Protokoll 9 Notrufzentrale RBIP Protokoll Die Einstellungen 0 bis 7 sind f r den Gebrauch zusammen mit dem Festnetz bestimmt Einstellung 9 ist f r den Gebrauch zusammen mit einem ISP oder GSM Modul bestimmt 3 Wenn Sie das Protokoll mit 1 Ziffer eingeben kann das Medium nicht festgelegt werden Wenn Sie das Protokoll mit 2 Ziffern z B 09 eingeben kann das Medium eingegeben werden 0 Festnetz in Verbindung mit der analogen Telefonbuchse der HTS Dies trifft auch im Falle eines GSM Gateways oder eines DSL Kabelmodems zu 1 LAN in Verbindung mit dem IP Modul 2 Mobilfunknetz GSM in Verbindung mit dem GSM Modul Die HTS62 springt automatisch weiter zum n chsten Programmierschritt und Sie k nnen die n chste Rufnummer eingeben Soll ein Notruf gesendet werden und ist die Anwahl der ersten Rufnummer erfolglos ruft die HTS62 die n chsten Nummern in der Reihenfolge von 11 bis 10 an Bleib
12. r ein schwaches Signal 5 f r ein starkes Signal Sollte es zu einem Felher kommen oder das GSM Modul nicht antworten wird die Ansage einfach einfach durch einen Signalton ersetzt Beenden Sie den Testmodus indem Sie an der HTS eine beliebige Taste bet tigen Nach drei Minuten wird der Testmodus automatisch beendet Nach dem Signalst rketest darf die HTS nicht bewegt werden GSM Verbindungsanzeige an der HTS Die blaue Signalleuchte an einer HTS mit GSM Modul zeigt in folgenden F llen den Verbindungsstatus an Beim Programmieren einer HTS per Fernprogrammierung oder ber das Tastenfeld Beim Zur cksetzen Initialisieren oder Unterbrechen der Stromversorgung der HTS Beim Aktualisieren der Firmware des GSM Moduls gt Wenn keine Verbindung besteht blinkt die blaue Signalleuchte Wenn die Verbindung nach einer maximalen berwachungszeit von 60 Sekunden nicht wiederhergestellt ist gibt die HTS die technische Meldung Leitungsst rung aus Signalleuchte am GSM Modul Diese LED Signalleuchte zeigt den Status des Ger ts an Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 56 de Zusatzger te Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Sie blinkt zweimal wenn das GSM Modul belegt ist d h wenn es einen Sprachanruf oder eine Datenverbindung ausf hrt Sie blinkt langsam wenn keine Verbindung besteht Sie blinkt schnell wenn ein Hardwarefehler vorliegt 7 6 6 Pr fen Sie ob die interne GSM
13. 62 kann mit einer microSD Karte ausgestattet werden die eine schnelle und einfache Programmierung erm glicht Setzen Sie zuerst die microSD Karte ein HINWEIS Verwenden Sie eine microSD Karte mit einer Kapazit t von maximal 32 GB Bedienungsanleitung F 01U 141 212 V6 2015 05 50 de Zusatzger te Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 7 5 1 Einsetzen der microSD Karte VORSICHT Beim Einsetzen oder Entnehmen der microSD Karte muss das Steckernetzteil von der Buchse an der R ckseite der HTS62 getrennt sein Siehe Abschnitt 5 3 1 Festnetzverbindung Seite 19 Buchse 2 1 Ziehen Sie den Stecker des Steckernetzteils aus der Buchse an der HTS62 2 ffnen Sie die Oberschale des Ger ts um Zugang zum Steckplatz zu erhalten Die Position des microSD Steckplatzes ist aus der folgenden Abbildung ersichtlich 3 Nehmen Sie die microSD Karte in die Hand und halten Sie sie mit den Kontakten nach oben siehe Abbildung F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Zusatzger te de 51 4 Schieben Sie die microSD Karte in den Schlitz bis sie einrastet 5 Stecken Sie den Stecker des Steckernetzteils in die Buchse an der HTS62 6 F hren Sie die gew nschten Programmierschritte aus Siehe Abschnitt 7 5 2 Programmieren mit der microSD Karte Seite 52 7 Wenn Sie den Vorgang beendet haben und die microSD Karte entnehmen m chten ziehen Sie den Stecker des
14. HTS um Zugang zum Steckplatz zu erhalten gt Legen Sie vor dem Installieren des GSM Moduls eine Mini SIM Karte in den entsprechenden Steckplatz ein VORSICHT berpr fen Sie die Dauer und die Bedingungen des SIM Vertrags Vergewissern Sie sich dass der SIM Vertrag keine Einschr nkungen hinsichtlich Datenverbindung Sprachverbindung Guthaben oder Zeit aufweist Verwenden Sie keine Prepaid Vertr ge TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 22 de Montage Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 p Schlie en Sie den Akku des GSM Moduls an indem Sie das Kabel in die Buchse einstecken Befestigen Sie den Akku mit einem Klettband Schritt 2 Externe Antenne oder interne Antenne installieren Siehe den GSM interne Antenne oder GSM externe Antenne Installationsnachtrag Schritt 3 Programmierung mit dem GSM Modul p Siehe Programmierschritte 45 47 48 und 49 im Abschnitt 6 2 4 Programmierschritte Seite 27 gt Das GSM Modul wird nun initialisiert Auf dem GSM Modul leuchtet eine LED Signalleuchte auf Siehe Abschnitt 7 6 5 Signalleuchte am GSM Modul Seite 55 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Montage de 23 5 3 5 5 4 TeleAlarm gt Schlie en Sie die Akkufachabdeckung und stecken Sie den Netzstecker ins Ger t Schritt 4 F hren Sie in regelm igen Abst nden Kontrollrufe durch 1 berpr fen Sie auch die Signalst
15. Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 CRS H62M DE F O1U 141 212 V6 2015 05 BOSCH de Bedienungsanleitung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Merkmale 3 Lieferumfang 4 Produktbeschreibung 4 1 Ger tebeschreibung 4 2 Notruftaste 4 3 S Taste Stopp Taste 4 3 1 Notruf abbrechen 4 3 2 Annehmen des ersten eingehenden Rufs 4 3 3 S Taste Serviceruf 4 3 4 S Taste Direktwahl 4 3 5 S Taste Ger testatus 4 3 6 S Taste Manueller Kontrollruf 4 4 Tagestaste 4 5 An Abmeldetaste 4 6 Ger ter ckmeldungen 4 6 1 Leuchtsignale 4 6 2 Lokale Sprachansagen durch das Ger t 4 6 3 Fehlermeldungen 5 Montage 5 1 Installationshinweise 5 2 Aufstellen der HTS62 5 3 Anschlie en der HTS62 5 31 Festnetzverbindung 53 2 Einschr nkungen bei IP oder GSM Verbindungen 5 3 3 IP Verbindung 5 3 4 GSM Verbindung 5 32 Anschlusskonfiguration 5 4 Deinstallation TeleAlarm Inhaltsverzeichnis de 3 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 13 14 14 16 17 18 18 19 19 19 20 20 20 23 23 Bedienungsanleitung F 01U 141 212 V6 2015 05 4 de Inhaltsverzeichnis 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 91 922 1 6 7 6 1 1 6 2 1 6 3 7 6 4 1 6 5 1 6 6 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 9 1 2 9 3 9 4 Programmieren Programmierarten Vorgehensweise bei der Programmierung ffnen des Ger ts und Zugang zum Tastenfe
16. IP Modul Informationen zu diesen optionalen Schritten finden Sie in den Bedienungsanleitungen des IP Moduls 45 Automatische Kontrollrufe Geben Sie das Intervall zwischen automatischen Kontrollrufen der IP oder GPRS Verbindung von der HTS62 61 an die Notrufzentrale in Stunden an W hlen Sie zwischen 1 bis 999 Stunden O aus Werkseinstellung 10 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 33 47 PIN Code f r die SIM Karte Geben Sie den PIN Code f r die SIM Karte des GSM Moduls ein Die maximale L nge betr gt 8 Zeichen Diese Funktion kann auch mit einer Tastenkombination durchgef hrt werden siehe Abschnitt 6 2 5 Besondere Tastenfunktionen Seite 42 48 APN Code und Automatische Provider Auswahl Geben Sie f r den Namen des Zugangspunkts APN einen Code zwischen 0 und 99 ein Die Standardeinstellung ist 0 Die APN Codes k nnen hier gefunden werden Abschnitt A 7 APN Codes Seite 79 Die Einstellung 99 kann f r eine kundenspezifische Speziell APN genutzt werden und ist nur in der erweiterte Programmierung des Configuration Manager verf gbar Dr cken Sie nach Eingabe des APN Codes die Taste C um den Teilschritt Automatische Provider Auswahl aufzurufen Hier k nnen Sie die automatische Auswahl des GPRS Providers auszuw hlen um z B in Grenzregionen ungewollte Roaming Kosten zu vermeiden W hlen Sie 0 Roaming aus oder 1 Roaming
17. Modus mit deaktivierter elektronischer Sprachausgabe 17 TeleAlarm Bedienungsanleitung Index de 80 N Notruf abbrechen 11 Notruftaste 10 Q Quittierung mit Rufaufbau 29 R R ckrufwartezeit 29 R cksetzen auf Werkseinstellung 42 Rufton Telegramm h rbar 31 Rufweiterleitung 30 S Serviceruf 11 Sicherheitsuhr 32 Sprachansagen 16 Sprachausgabe f r Fehlermeldungen 37 Sprachauswahl 27 Sprechrichtungswechsel h rbar 31 S Taste 11 37 Stummer Alarm 38 T Tagestaste 12 Teilnehmernummer 31 Testanweisungen 60 Testmodus 46 V Verkn pfungen zu Alarmtypen 35 Voralarmzeit 39 W Wartezeit wiederholter Notruf 29 Z Zielwahlnummer 28 Zuordnung von Funksendern 40 Zur cksetzen der HTS62 42 technische F 01U 141 212 V6 2015 05 TeleAlarm SA rue du Pont 23 2300 La Chaux de Fonds Switzerland www telealarm com TeleAlarm 2015
18. ON Jeyoysspa yan qu g PUEI1g JnJON 1 pu spueH 06 66 86 16 96 G6 v6 6 c6 L6 ZZ GL r Z CL LZ 07 9 c9 L9 09 89 19 99 SS rS eg cS LG 0G PUyas a mwei old F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm 78 del Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 de 79 A T APN Codes Land i Zugangspunkt APN APN Benutzername APN Passwort APN Kennzahl web vodafone de lier 02 Postpaid Kunden suro2iteme fi 16 O2 Werra Jimemet lee fen O2 Loop prepaid piniemermtertomde ee een ao TMobiletzons _ ______ jinternet tdi de internet lt 1 Vodafone _ _ olumedgprs de Vodafone Services callYa customers event vodafone de w AT AT AT Ar o febomet ee EE AT N cik ee i internet leer Swisscom gprs swisscom ch leer ee Swisscom shared m m ch ee UK Three EE Internet OZ UK contract mobile 02 co uk On b ile 04 05 10 E E FE e farelandie ojo ojo gt 4110 internet tele2 n D impel internet access nl leer See Kam eE D IT w A D o w w lt leer U UXGSM web pt lu l ersey HIN
19. Programmierarten Zur Programmierung der HTS62 stehen verschiedene M glichkeiten zur Verf gung Lokale Programmierung ber das Tastenfeld Das Ger t kann ber die integrierte Tastatur programmiert werden Programmierung mit microSD Karte Siehe Abschnitt 7 5 microSD Karte Seite 49 Fernprogrammierung ber eine Notrufzentrale Stellen Sie eine Verbindung zwischen der HTS62 und der Notrufzentrale her indem Sie die Notruftaste dr cken Die Notrufzentrale kann nun die Konfigurationsdaten an Ihre HTS62 senden HINWEIS Stimmen Sie die Fernprogrammierungsm glichkeiten mit Ihrer Notrufzentrale ab F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 25 6 2 6 2 1 6 2 2 TeleAlarm Vorgehensweise bei der Programmierung ffnen des Ger ts und Zugang zum Tastenfeld Um an das Tastenfeld zu gelangen m ssen Sie das Ger t ffnen indem Sie die Oberschale entfernen HINWEIS An der R ckseite der Oberschale befindet sich eine Kurzprogrammieranleitung Sie ist f r erfahrene Benutzer gedacht die mit der Programmierung der HTS62 vertraut sind Programmierung ber das Tastenfeld 1 Dr cken Sie mindestens eine Sekunde lang die Taste P auf dem Tastenfeld Das Ger t gibt die Ansage Programmierung und die Version aus 2 Geben Sie den PIN Code ein Die Werkseinstellung f r den PIN Code ist 246810 Bei korrekter Eingabe der PIN wird die Ansage Auswahl
20. R ckrufwartezeit Die R ckruffunktion erm glicht der Hilfsorganisation oder der Notrufzentrale die Beendigung eines Notrufs nach dessen Annahme Nach der Annahme eines Alarms muss die HTS62 zur ckgerufen oder die S Taste gedr ckt werden Es ist die Wartezeit nach der Quittierung festzulegen w hrend der ein R ckruf angenommen wird Wenn diese R ckruf Wartezeit abgelaufen ist wird von der HTS62 ein neuer Ruf gesendet Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 9 Minuten ein 0 aus Der voreingestellte Wert ist 0 TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 30 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 27 Anwesenheitsmarkierung Service beendet Die Anwesenheitsmarkierungsfunktion ist f r Personal bestimmt das durch Dr cken der Tagestaste seine Anwesenheit signalisieren oder mitteilen kann dass die Dienstleistung erledigt ist Diese Funktion wird ohne H r Sprechverbindung ausgef hrt und ben tigt keine R ckantwort durch den Disponenten Wenn die Anwesenheitsmarkierung aktiviert ist werden die anzurufenden Zielnummern innerhalb der Rufsequenz in Schritt 58 programmiert Durch diese Funktion wird die Sicherheitsuhr zur ckgesetzt die eingestellt werden muss Siehe Schritt 40 0 aus 1 an Der voreingestellte Wert ist 0 28 Rufweiterleitung Wenn die Notrufzentrale diese Funktionalit t unterst tzt kann sie die HTS62 zur Weiterleitung des aktuellen Rufs auf ein neues Ziel mit einem a
21. ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Zusatzger te de 53 HINWEIS Nach dem Einlesen der Firmware in die HTS62 Tastenkombination P F und 3 muss ein Probealarm durchgef hrt werden Siehe Abschnitt 8 4 Testanweisungen Seite 60 bertragen der Programmierung von der HTS62 auf die microSD Karte Dr cken Sie mindestens zwei ka amsn Werkseinstellungen schreiben Benutzereinstellungen schreiben Ereignishistorie schreiben Die P D und 3 letzten 500 Ereignisse in der HTS62 werden in eine Datei auf der microSD Karte kopiert In allen F llen gibt das Ger t einen Signalton aus und die entsprechenden Daten werden in eine Datei auf der microSD Karte kopiert Nach Abschluss des Vorgangs ert nt erneut ein Signalton und das Ger t wechselt wieder in den Standby Modus 1 6 GSM Modul 7 6 1 Installieren Siehe Abschnitt 5 3 4 GSM Verbindung Seite 20 7 6 2 Aktualisieren der Firmware des GSM Moduls HINWEIS Stellen Sie sicher dass auf der HTS die aktuelle Firmware installiert ist bevor die Firmware des GSM Moduls aktualisiert wird Sie k nnen die Firmware des GSM Moduls in der HTS unter Verwendung der microSD Karte aktualisieren TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 54 de Zusatzger te Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 1 6 3 HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die HTS ber das Steckernetzteil mit dem Stromnetz verbunden ist Vergewissern Sie sich vor dem Auslesen der microSD Karte da
22. Steckernetzteils aus der Buchse an der HTS62 8 Um sie aus dem Schlitz zu l sen dr cken Sie auf das Ende der microSD Karte und ziehen sie vorsichtig heraus TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 52 de Zusatzger te Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 7 5 2 Programmieren mit der microSD Karte Beim Programmieren der HTS62 mit der microSD Karte werden verschiedene Programmierfunktionen aufgerufen Diese Programmierfunktionen werden mit speziellen Tastenkombinationen ausgef hrt HINWEIS Achten Sie vor dem Programmieren mit der microSD Karte darauf dass die HTS62 ber das Steckernetzteil mit dem Stromnetz verbunden ist Wenn Sie die gew nschte Tastenkombination dr cken f hrt das Ger t die dazugeh rige Funktion aus HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Auslesen der microSD Karte dass sie eine Datei enth lt Vergewissern Sie sich vor dem Schreiben auf die microSD Karte dass sie nicht schreibgesch tzt ist Vorhandene Dateien mit den gleichen Namen werden berschrieben bertragen der Programmierung von der microSD Karte auf die HTS62 Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig Werkseinstellungen lesen P Fundi Benutzereinstellungen lesen P Fund2 Firmware lesen P Fund 3 Benutzereinstellungen eingeschr nkt lesen P F und 4 die Programmierschritte 30 47 49 und 91 werden nicht ver ndert F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus
23. TS62 kann so programmiert werden dass ein Notruf an einen privaten Telefonanschluss abgesetzt wird Der Notruf von der HTS62 wird wie ein normaler Telefonanruf entgegengenommen Empfang des Notrufs an einem privaten Telefonanschluss 1 L sen Sie einen Notruf mit der HTS62 oder dem Funksender aus 2 Der Notruf wird gesendet Die Person nimmt den H rer ab 4 Die hilfeleistende Person hort sofort die Ansage Anruf Anruf die von der HTS62 ausgegeben wird 5 In der darauffolgenden Ansage erf hrt die Person wie der Notruf ausgel st wurde ber die Notruftaste oder den Handsender und von wem 6 Die Ansage kann durch Dr cken der Taste 2 am Telefon beliebig oft wiederholt werden 7 Unmittelbar nach Ende der Ansage besteht eine Sprech H rverbindung im Freisprechmodus zwischen Hilferufendem und Hilfeleister 8 Die Verbindung bleibt etwa 3 Minuten lang bestehen Nach Ablauf der Verbindungszeit werden drei Signalt ne ausgegeben Dr cken Sie die Taste 0 um den Anruf zu beenden Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 58 de Betrieb Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 VORSICHT Wenn die den Notruf empfangende Person auflegt ohne den Anruf durch Dr cken der Taste 0 zu beenden wird der Alarm nicht ordnungsgem bearbeitet Die HTS62 geht dann davon aus dass der Alarm noch aktiv ist und w hlt automatisch die n chste Zielnummer innerhalb der programmierten Sequenz Wenn in der HTS62 nur eine Zielnummer pr
24. WEIS Die Werte in dieser Liste k nnen ohne vorherige Ank ndigung o o siS anjan Het gt oO gt Oo Go Go Oo Go Co wjeje O N IN IN DININIHIRININIHIHIN Njeje O oI oI IIN Q NI O NS OJo N I unn Nro co oo AJNO AT Ar A A A 43 Il o 3l lo olg e o N o ge ndert werden Die neuesten verf gbaren Informationen k nnen Sie den unter www telealarm com bereitgestellten Dokumentationen entnehmen Wenden Sie sich ggf an Ihren H ndler um die neueste Firmware f r das GSM Modul zu erhalten Siehe Abschnitt 7 6 2 Aktualisieren der Firmware des GSM Moduls Seite 53 TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Index A An Abmelden 13 31 Annehmen des ersten eingehenden Rufs 11 Anruferkennung 36 Anwesenheitssignalisierung 12 30 Anzahl Sprachausgaben bei Ruf an Telefon 35 Ausgang aktivieren 38 D Direktwahl 11 E Einfache Einbuchung von Handsendern 42 Einfache Programmierung der Teilnehmernummer 43 Eingang zuordnen 38 Einstellen von Datum und Uhrzeit 45 F Fernprogrammierung 44 Funksender einbuchen 42 Funkstorung 27 Funkstrecken berwachung 29 G Geratestatus 14 GSM Modul 32 H H r sprachbehindert 30 I Individuelle Sprachaufnahme 31 Individueller PIN Code 39 IP Modul 32 K Kontrollrufintervall 37 L Lautst rke 36 Leuchtsignale 14 M
25. ammierschritten 91 99 u 90 Funk Handsender einbuchen gespeichert werden Bei der Installation kann diesen Funkmeldern eine Funktion zugewiesen werden siehe Programmierschritt 81 89 u 80 Zuordnung von Funk Handsendern Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 48 de Zusatzger te Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 1 3 Kabelgebundene Peripherieger te An der R ckseite der HTS62 steht eine Anschlussbuchse f r einen externen Eingang zur Verf gung Der Relaisausgang und ein externes Ger t werden ber ein Kabel mit einem RJ45 Stecker verbunden HINWEIS Trennen Sie vor dem Installieren und Anschlie en eines externen kabelgebundenen Ger ts die HTS62 vom Telefon und Stromnetz Erl uterung der Pin Funktionen Pin Belegung RJ45 Stecker RER N NEN N NEN N NIN N NEN N NEN N NIN NN N NIN YIN ERAY N externer Eingang GND externer Eingang Signal F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Zusatzger te de 49 7 4 1 5 TeleAlarm Mikrofon und Lautsprecheranschluss Sie k nnen ein externes Mikrofon und einen externen Lautsprecher anschlie en ffnen Sie die Oberschale des Ger ts und nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab Schlie en Sie das Mikrofon 1 und den Lautsprecher 2 an die daf r vorgesehenen Buchsen an F hren Sie die Kabel durch die Kabelkan le an der Akkufachabdeckung microSD Karte icro miS Die HTS
26. antenne kompatibel ist HINWEIS Die interne GSM Antenne ist nur mit den HTS Modellen 61 und 62 kompatibel die ber die Hardware Version 2 00 oder h her verf gen Um herauszufinden ob die HTS kompatibel ist pr fen Sie das Produktetikett auf der R ckseite der HTS BOSCH Bosch Zhuhai Security Systems Company Ltd Made in Chira Ls ani Qual K a nd Gualityby Bosch BasicHTS62 EU PERL 096060644455550001 Pit Mat N F01U139171 tal Class 5 taa enta Power Supply output 7 5VDC 650mA C x Dieses Ger t ist geeignet zum Betrieb amanalogen ffentlichen Telefonnetz in folgenden L nderr DE CH AT FR G3 NL BE NO SE LU IE ES p Ist dort HW V2 00 oder h her angegeben dann ist die HTS mit der internen GSM Antenne kompatibel gt Wenn im rot umrandeten Bereich keine Kennzeichnung mit HW Vx xx zu sehen ist dann ist die HTS nicht mit der internen GSM Antenne kompatibel F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Betrieb de 57 8 8 1 8 2 TeleAlarm Betrieb Notruf an eine Notrufzentrale Verarbeitung des Notrufs in der Notrufzentrale 1 L sen Sie einen Notruf mit der HTS62 oder dem Funksender aus Der Notruf wird gesendet Ein Disponent in der Zentrale nimmt den Anruf entgegen Sprechen Sie mit dem Disponenten Warten Sie bis Hilfe eintrifft Hier EN Notruf an einen privaten Telefonanschluss Die H
27. ationsanbieter vorschriftsm ig installierte Telefonsteckdose an Die HTS62 ist f r den Anschluss an das ffentliche Telefonnetz vorgesehen 4 Stecken Sie das Steckernetzteil in die Netzsteckdose Es leuchten als Akkutest alle Signalleuchten etwa 2 Sekunden lang Das Ger t bietet verschiedene Sprachen an nach deren Auswahl es in den Standby Modus wechselt siehe Abschnitt 6 2 4 Programmierschritte Seite 27 Mit der Programmierung kann nun begonnen werden HINWEIS Der Ger teakku wird aufgeladen Die angegebene Standby Zeit steht erst zur Verf gung wenn der Akku nach 16 Stunden voll aufgeladen ist Wenn die HTS62 vom Netz getrennt aufbewahrt wird sollte sie mindestens alle 6 Monate ber das Steckernetzteil mit dem Stromnetz verbunden werden um den Akku aufzuladen Einschr nkungen bei IP oder GSM Verbindungen Bei der Verwendung von IP oder GSM Verbindungen sind potenzielle Einschr nkungen durch die Netzverf gbarkeit zu ber cksichtigen Bei DSL Anlagen ist das Risiko von Stromausf llen zu ber cksichtigen Die Priorisierung von Notrufen ist u U nicht immer m glich IP Verbindung Informationen hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen des IP Moduls GSM Verbindung VORSICHT Entfernen Sie den Netzstecker am Ger t F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Montage de 21 Schritt 1 SIM Karte installieren gt ffnen Sie die Abdeckung der
28. atum und Uhrzeit beenden HINWEIS Wenn die HTS62 zur ckgesetzt wird oder ein Stromausfall auftritt werden Datum und Uhrzeit auf den Standardwert 270520091830 zur ckgesetzt In diesem Fall sind folgende Funktionen deaktiviert Sicherheitsuhr in Einstellung 99 siehe Schritt 40 Sprachausgabe in den Einstellungen 2 und 4 siehe Schritt 63 Start und Endzeit der Aktivierung von Funkmeldern siehe Schritte 121 122 usw Diese Einschr nkungen gelten bis die HTS62 einen Alarm an eine Notrufzentrale sendet sodass Datum und Uhrzeit fernprogrammiert werden k nnen TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 46 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 6 3 Testmodus Sie k nnen die HTS62 in einen Testmodus schalten In diesem Modus l st die Bet tigung der Taste am Funk Handsender oder der Notruftaste ein akustisches Signal jedoch keinen Alarm aus Aufrufen des Testmodus Dr cken Sie mindestens eine Sekunde lang gleichzeitig die Tasten Pund A Die HTS62 gibt die Ansage Test aus Dr cken Sie die Tasten 9 0 und C W hrend eines 3 Minuten Intervalls blinkt nun alle zwei Sekunden die rote Signalleuchte und die HTS62 gibt alle f nf Sekunden einen kurzen Signalton aus Dr cken Sie die Taste eines eingebuchten Funksenders Wenn die HTS62 das Signal eines eingebuchten Funksenders empf ngt gibt sie einen langen Signalton aus HINWEIS Jedesmal wenn die HTS62 das Si
29. ausgegeben 3 Geben Sie auf dem Tastenfeld den gew nschten Programmierschritt ein Die Schritte k nnen in beliebiger Reihenfolge ausgef hrt werden 4 Geben Sie die gew nschte neue Einstellung ein 5 Dr cken Sie C um Ihre Eingaben zu best tigen Die HTS62 springt automatisch zum n chsten Programmiierschritt oder teilschritt 6 Zum Beenden des Programmiermodus dr cken Sie zweimal die Taste Bedienungsanleitung F 01U 141 212 V6 2015 05 26 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 6 2 3 Tastenfunktionen w hrend der Programmierung Speichern neuer Einstellungen und Wechseln zum n chsten Programmierschritt Eingaben die Sie nicht mit der Taste C best tigen werden nicht gespeichert Die Daten f r diesen Programmierschritt werden gel scht Zur ck zum Anfang des Programmiermodus Die HTS62 gibt die Ansage Auswahl aus Programmierung beenden Die HTS62 gibt die Ansage Programmierung beendet aus Die Programmierung wird automatisch beendet wenn in einem Zeitraum von 10 Minuten nichts eingegeben wird Eingabe der Programmierdaten Die HTS62 sagt die Nummer des Programmiierschritts und die aktuelle Einstellung an Zur cksetzen der HTS62 Ein Signalton wird ausgegeben Alle anstehenden Alarme Anrufe werden abgebrochen und die HTS62 wird neu gestartet F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 27 6 2 4 Progra
30. den Notrufe an private Telefonanschl sse gesendet An die HTS62 lassen sich ein externes Mikrofon und ein externer Lautsprecher anschlie en Au erdem verf gt die HTS62 ber einen Eingang und Ausgang f r verdrahtete Kontakte sowie einen Steckplatz f r eine microSD Karte Bis zu 10 Funksender k nnen verwendet werden Au erdem kann eine Signalisierungseinrichtung f r Personen mit Sprach oder H rproblemen angeschlossen werden Das microSD Logo ist eine Marke von SD 3C LLC VORSICHT Das Ger t enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Dieses Ger t sollte w chentlich getestet werden F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Lieferumfang de 9 3 TeleAlarm Lieferumfang r sence Vie sence Carephone 62 arm stoppen YP Pr sence CRS H62 PQG 3 BOSCH BOSCH 1 1 HTS62 inklusive Akku 2 Funk Handsender inkl Batterie mit Clip Hals und Armband als Zubeh r 3 Steckernetzteil A Telefon oder Netzwerkkabel optional mit l nderspezifischem Telefonstecker 5 Kurzanleitung 6 Kurzprogrammieranleitung 7 Bedienungsanleitung VORSICHT Um das Risiko von Br nden oder Stromunf llen zu minimieren ausschlie lich identische Ersatzteile und komponenten verwenden Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 10 de Produktbeschreibung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 4 Produktbeschreibung 4 1 Ger t
31. ebeschreibung 4 3 2 1 1 Rote Notruftaste 2 S Taste Stopp Taste 3 An Abmeldetaste 4 Tagestaste 4 2 Notruftaste Dr cken Sie die rote Notruftaste um einen Notruf auszul sen wenn Sie Hilfe ben tigen Daraufhin wird der Ruf in der Notrufzentrale oder von einer Privatperson angenommen je nach programmierter Telefonnummer F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Produktbeschreibung de 11 4 3 4 3 1 4 3 2 S Taste Stopp Taste Notruf abbrechen Wenn Sie die Notruftaste versehentlich gedr ckt haben k nnen Sie den Notruf abbrechen indem Sie in der Voralarmzeit die S Taste dr cken Dr cken Sie die S Taste bis das Ger t Stopp ansagt Nach Ablauf der Voralarmzeit k nnen Notrufe nicht mehr abgebrochen werden Annehmen des ersten eingehenden Rufs Wenn die HTS62 nicht bereits programmiert wurde k nnen Sie mit dieser Sonderfunktion den ersten eingehenden Ruf annehmen gt Dr cken Sie dreimal die S Taste innerhalb 3 Sekunden Wenn der erste eingehende Ruf von der Notrufzentrale stammt kann der Disponent eine Fernprogrammierung starten Siehe Abschnitt Fernprogrammierung ber eine Notrufzentrale Seite 24 HINWEIS 4 3 3 4 3 4 TeleAlarm Sie k nnen auch diese Sonderfunktion am Initiallisierung machen Siehe Abschnitt 4 6 Ger ter ckmeldungen Seite 14 S Taste Serviceruf Die S Taste kann auch als Servicetaste programmiert w
32. ein Die Werkseinstellung ist 0 Roaming aus Wenn kein APN verwendet wird k nnen Sie f r den APN Code einen beliebigen Wert eingeben um die automatische Provider Auswahl aufzurufen 49 Telefonnummer des GSM Moduls ohne Landesvorwahl Geben Sie die Telefonnummer f r das GSM Modul ein die f r die HTS62 61 verwendet werden soll Die maximale L nge betr gt 22 Zeichen Wenn die Landesvorwahlen der Telefonnummer der Notrufzentrale und des GSM Moduls identisch sind muss die Telefonnummer keine Landesvorwahl enthalten Wenn die Landesvorwahlen unterschiedlich sind muss die Telefonnummer die Landesvorwahl enthalten Diese Funktion kann auch mit einer Tastenkombination durchgef hrt werden siehe Abschnitt 6 2 5 Besondere Tastenfunktionen Seite 42 TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 34 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 HINWEIS Es empfiehlt sich bei Verwendung eines GSM Moduls das RBIP Protokoll per GPRS zu verwenden Siehe Einstellung 9 in den Programmierschritten 11 10 amp 19 der HTS Andere Protokolle werden akzeptiert aber sie werden per GSM Sprachband bertragen Die Kommunikationsqualit t ist abh ngig vom gew hlten Protokoll der GSM Signalst rke und dem Dienstleister F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 35 50 bis 58 Verkn pfungen zu Alarmtypen Es ist m glich einen Alarmtyp mit best
33. enders wird in Auswahl 91 gespeichert die vorherige Codenummer wird gel scht Einfache Einbuchung von Handsendern bei installierter Oberschale Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten lt Gelb gt lt Gr n gt Das Ger t wartet auf ein Funksignal Dr cken Sie die Taste des entsprechenden Funksenders Das Ger t quittiert mit einem Signalton Dr cken Sie zur Best tigung die Taste des gleichen Funksenders Das Ger t quittiert mit zwei Signalt nen Die Codenummer des Funksenders wird in Auswahl 91 gespeichert die vorherige Codenummer wird gel scht Einfache Programmierung der Teilnehmernummer Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P 3 und 0 Das Ger t springt direkt zu Programmiierschritt 30 Geben Sie die Teilnehmernummer Ger tenummer mit den Zifferntasten ein Die Teilnehmernummer kann bis zu 12 Stellen lang sein Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C Einfache Programmierung der Telefonnummer des GSM Moduls Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P 4 und 9 Das Ger t springt direkt zu Programmiierschritt 49 Geben Sie die Telefonnummer des GSM Moduls mit den Zifferntasten ein Die Telefonnummer kann bis zu 22 Stellen lang sein Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C Einfache Programmierung der PIN Code f r die SIM Karte Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P 4 und 7 Bedienun
34. erden Wenn Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird die Rufnummer gew hlt die f r den Serviceruf programmiert wurde Die Ansage die Sie h ren lautet Serviceruf S Taste Direktwahl Die S Taste l st eine Direktwahl aus Bei Druck auf die S Taste ruft die HTS62 ein einzelnes Telefonwahlziel an Bei einem mit Bedienungsanleitung F 01U 141 212 V6 2015 05 12 de Produktbeschreibung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 4 3 5 4 3 6 4 4 Direktwahl gesendeten Ruf kann dieser Ruf auch nach dem Voralarm abgebrochen werden ber eine IP Verbindung ist keine Direktwahl m glich S Taste Ger testatus Bei einer St rung blinkt die S Taste Dr cken Sie die S Taste und der Zustand wird angesagt S Taste Manueller Kontrollruf Die S Taste kann so programmiert werden dass sie manuelle Kontrollrufe ausl st Wenn Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird die HTS62 einen manuellen Kontrollruf senden Schritt 71 muss auf Einstellung 4 gestellt sein Siehe Abschnitt 6 2 4 Programmierschritte Seite 27 Tagestaste Die HTS62 ist mit einer Sicherheitsuhr ausgestattet die eine automatische Notrufausl sung bewirkt wenn die Tagestaste nicht innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums gedr ckt wird Die Signalleuchte der Tagestaste leuchtet wenn die Taste gedr ckt werden muss Die Sicherheitsuhr kann auch durch einen Funksender zur ckgesetzt werden Die Tagestaste dient auch zur
35. ers auswirken Der beste Aufstellort ist ein zentral gelegener Raum F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Montage de 19 5 2 5 3 5 3 1 TeleAlarm Aufstellen der HTS62 Aufstellen auf einer Unterlage Die HTS62 ist f r den Gebrauch im Wohnumfeld ausgelegt Viele M bel sind mit verschiedenen Farben Lacken und Kunststoffen beschichtet Es ist deshalb nicht ausgeschlossen dass die Ger tef e der HTS62 durch chemische Prozesse Spuren hinterlassen Wandmontage F r die Wandmontage der HTS62 ist eine Wandhalterung als Zubeh r erh ltlich Sie k nnen das Ger t jedoch auch direkt an der Wand anbringen Die Wandhalterung stabilisiert die HTS62 und erleichtert die Montage Siehe Abschnitt A 4 Wandmontage Seite 71 Anschlie en der HTS62 Festnetzverbindung 1 Stecken Sie den Stecker des Telefonkabels in die daf r vorgesehene Buchse 1 der HTS62 F hren Sie die Kabel durch die Kabelkan le und durch die Aussparung an der R ckseite des Ger ts hindurch 2 Stecken Sie den Stecker des Telefonkabels in die Buchse der Telefonsteckdose oder des GSM Gateways 3 Stecken Sie den Stecker des Steckernetzteils in die daf r vorgesehene Buchse 2 der HTS62 Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 20 de Montage Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 5 3 2 5 3 3 5 3 4 VORSICHT Schlie en Sie das Ger t nur an eine von Ihrem Telekommunik
36. f Teilnehmerstation 62 Sicherheitshinweise VORSICHT Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch Die Hinweise sind wichtig f r den Anschluss den Gebrauch und die Sicherheit des Ger ts Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern auf Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung Das Aufstellen des Ger ts in einer nassen oder feuchten Umgebung ist zu vermeiden Ber hren Sie das Steckernetzteil nie mit nassen H nden Versuchen Sie nicht das Ger t oder das Steckernetzteil zu ffnen Ziehen Sie das Ger t nie am Stromversorgungskabel aus der Steckdose sondern fassen Sie beim Herausziehen immer das Steckernetzteil an Schlie en Sie die HTS62 nur an eine fachgerecht installierte Steckdose mit 230 V Wechselspannung 50 Hz und einer Absicherung von 10 A an Stellen Sie die HTS62 nicht in der N he von DECT GSM Telefonen Fernsehger ten gro en metallischen Gegenst nden Mikrowellenger ten oder Funktelefonen auf Der Empfang des Funksenders wird dadurch beeintr chtigt Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Kabel und das Originalsteckernetzteil Der Einsatz eines anderen Steckernetzteils kann zu Sch den am Ger t f hren Sollte in Ausnahmef llen der Akku auslaufen k nnen Elektrolyte oder Gase austreten Nehmen Sie das Ger t in einem solchen Fall au er Betrieb indem Sie es vom Telefon und Stromnetz trennen Der Akku darf nur von gesch
37. gnal eines eingebuchten Funksenders empf ngt wird das 3 Minuten Intervall verl ngert Wenn die HTS62 kein Signal empf ngt wechselt sie wieder in den Standby Modus F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Zusatzger te de 47 7 1 1 1 2 TeleAlarm Zusatzger te Funksender Der im Lieferumfang der HTS62 enthaltene Funk Handsender dient zum Absetzen von Notrufen in Ihrer Wohnung innerhalb der Funkreichweite Tragen Sie den Funk Handsender zu Hause immer bei sich So l sen Sie einen Notruf mithilfe des Funksenders aus Dr cken Sie die Taste des Funksenders Zur Best tigung leuchtet die Signalleuchte einmal auf Die HTS62 gibt die Ansage FuFi aus erg nzt um die Nummer des Funksenders und der Notruf wird aktiviert Einen versehentlich ausgel sten Notruf k nnen Sie w hrend des Voralarms durch Dr cken der S Taste an der HTS62 abbrechen VORSICHT Die Funkreichweite zwischen Funksender und der HTS62 h ngt wesentlich von der Umgebung ab in der die Ger te eingesetzt werden Testen Sie die Reichweite in Ihrer h uslichen Umgebung Funkmelder ber die Tastatur k nnen bis zu 10 Funkmelder ber den Konfigurations Manager oder ein Leitstellen Managementsystem bis zu 20 Funk Handsender eingebucht werden Diese Funkmelder z B ein Rauch oder Bewegungsmelder k nnen in der HTS62 eingebucht werden Diese Funkmelder m ssen gem den Progr
38. gsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 Programmieren de 43 44 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Das Ger t springt direkt zu Programmierschritt 47 Geben Sie den PIN Code f r die SIM Karte mit den Zifferntasten ein Die maximale L nge betr gt 8 Zeichen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C Fernprogrammierung eingehend Dr cken Sie dreimal die Taste lt Grau gt innerhalb von 3 Sekunden Das Ger t best tigt mit der Ansage Fernprogrammierung angelaufen und schaltet in den eingehenden Fernprogrammiermodus um F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 45 Einstellen von Datum und Uhrzeit ber die Tastatur Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P und B Die vier Kontrolllampen leuchten hell auf Die HTS62 gibt die Ansage Setup B gefolgt vom aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit als Ziffernfolge im Format TT MM JJJJ HH MM aus Geben Sie Datum und Uhrzeit im oben angegebenen Format ber die Tasten O bis 9 ein Nach der Eingabe von 12 Ziffern wird die Eingabe ausgewertet um die G ltigkeit von Datum und Uhrzeit zu bestimmen Eine Best tigung mit C ist nicht erforderlich Die HTS62 gibt bei g ltiger Eingabe ein Signal und bei falscher Eingabe die Ansage Fehler aus Wiederholen Sie die Eingabe falls sie falsch war Durch Dr cken von k nnen Sie den Programmiermodus f r D
39. iceRuf Teilnehmerstation 62 5 Montage VORSICHT Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie mit der Installation und Programmierung der HTS62 beginnen 5 1 Installationshinweise Wahlen Sie zur Aufstellung des Ger ts eine ebene und rutschfeste Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht auf eine weiche Oberfl che da dadurch die Sprachqualit t beeintr chtigt werden kann Das Mikrofon rechts am Ger t darf nicht verdeckt werden Wenn die Telefonleitung oder die IP Verbindung nicht funktionieren kann kein Alarm bertragen werden Die HTS muss an die Stromversorgung angeschlossen werden Zum Senden eines Alarms m ssen mindestens ein Alarmempf nger eine Notrufzentrale oder ein privater Telefonanschluss und die Teilnehmernummer programmiert sein Das Steckernetzteil muss mindestens 10 cm von der HTS62 entfernt sein Bei Verwendung der HTS62 mit einem GSM Gateway muss der Abstand mindestens 1 m betragen Bei Verwendung von Funklautsprechern m ssen diese mindestens 4 m von der HTS62 entfernt aufgestellt werden Beachten Sie dass manche Lautsprecher den Funkempfang beeintr chtigen k nnen wenn sie dieselbe Frequenz wie die HTS62 verwenden Die Reichweite des Senders kann durch Baumaterialien beeintr chtigt werden So k nnen z B Stahlbetonw nde das Funksignal st rker abschw chen als Ziegelsteinw nde Auch der Aufstellort der HTS62 kann sich auf die Reichweite des Send
40. immten Rufnummern zu verkn pfen Jeder Programmiierschritt bezieht sich auf einen bestimmten Alarmtyp 50 Funk Handsender Notruf Funk 51 Notruf Notruf Ger t 52 Brand Einbruch 53 wiederholter Notruf und Quittierung am Ger t 54 An Abmelden 55 Serviceruf Direktwahl Die Direktwahl kann nur zu einem Telefon ohne Quittierung erfolgen Es wird ein einziger Versuch unternommen 56 technische Meldungen 1 Netzausfall Netzwiederkehr Ger teakku leer Ger teakku niedrig Leitungsst rung Leitung wiederhergestellt 57 technische Meldungen 2 Testalarm Funkst rung Funkstrecken berwachung Funksenderbatterie niedrig Legen Sie fest welche Zielnummern von 1 bis 10 den einzelnen Alarmtypen zugeordnet werden sollen Rufsequenz Wenn keine Zielnummer eingegeben wird werden alle programmierten Rufnummern angew hlt Eine Zielnummer kann nicht doppelt vergeben werden 58 Registrierungsruf Anwesenheitssignalisierung Service beendet Registrierungsruf Nach einem Notruf wird die in Einstellung 58 eingegebene Zielnummer zu Protokollierungszwecken angew hlt Die Zielwahlnummer muss die einer Notrufzentrale sein Anwesenheitssignalisierung Service beendet siehe Schritt 27 Legen Sie fest welche Rufnummern von 1 bis 10 diesem Alarmtyp zugeordnet werden sollen Rufsequenz Wenn keine Zielwahlnummer eingegeben wird erfolgt kein Anruf Eine Zielnummer kann nicht doppelt vergeben werden 60 Anzahl Sprachausgaben bei Ruf an Telefo
41. ktionen Seite 42 31 An Abmeldung Um festzulegen ob durch An Abmeldung der Sicherheitsuhr ein Anruf an einen Empf nger ausgel st werden soll w hlen Sie folgende Einstellung 0 ohneRuf 1 mit Ruf Der voreingestellte Wert ist 0 32 Rufton Telegramm h rbar Sie k nnen festlegen ob der W hlvorgang h rbar sein soll wenn die HTS62 eine Nummer anw hlt 0 nicht h rbar 1 h rbar Der voreingestellte Wert ist 0 33 Sprechrichtungswechsel h rbar Sie k nnen w hlen ob im Halbduplex die Steuersignale f r den Sprechrichtungswechsel h rbar sein sollen 0 nicht h rbar 1 h rbar Der Standardwert ist 1 34 Individuelle Sprachaufnahme Bei der Anwahl von Telefonnummern kann anstelle der Teilnehmernummer eine aufgezeichnete Nachricht gesendet werden Die Nachricht darf h chstens 10 Sekunden lang sein Dr cken Sie D um die Aufnahme zu beginnen Das Ger t gibt die Ansage Hier ist das Notrufger t aus Beginnen Sie mit der Aufnahme Ihrer Nachricht nach dem Signalton Sprechen Sie den gew nschten Text Die Aufnahme wird mit einem Signalton beendet Dr cken Sie die Taste F um die aufgezeichnete Nachricht wiederzugeben Wenn Sie die Nachricht l schen m chten dr cken Sie die Taste A Um die Aufzeichnung vorzeitig zu beenden dr cken Sie die Taste E Diese Funktion steht nur bei der Programmierung ber das Tastenfeld zur Verf gung TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 32 de
42. l sst sich so programmieren dass Telefonanrufe mit der Notruftaste am Ger t oder dem Funk Handsender angenommen werden k nnen Der Programmierschritt 61 darf nicht auf 0 eingestellt sein Siehe Programmierschritt 61 Anruferkennung Annehmen von Telefonanrufen mit der HTS62 Zum Annehmen eines Telefonanrufs mit der HTS62 dr cken Sie die Notruftaste wenn das Telefon klingelt Wenn Sie den Anruf beenden m chten dr cken Sie die Notruftaste erneut Annehmen von Telefonanrufen mit dem Funk Handsender Zum Annehmen eines Telefonanrufs mit dem Handsender dr cken Sie die Taste des Funk Handsenders wenn das Telefon klingelt Wenn Sie den Anruf beenden m chten dr cken Sie die Taste des Funk Handsenders erneut TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 60 de Betrieb Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 8 4 Testanweisungen Achten Sie darauf in regelm igen Abst nden Tests durchzuf hren indem Sie mit dem Funk Handsender einen manuellen Testalarm senden Hierdurch wird die Funkverbindung zwischen dem Funk Handsender und der HTS62 sowie die Verbindung der HTS62 mit der Notrufzentrale getestet Dies muss mindestens einmal w chentlich erfolgen Durchf hren eines Tests Dr cken Sie die Taste des entsprechenden Funksenders Die HTS62 sollte die Notrufzentrale anrufen F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Wartung de 61 Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 9
43. l entladen und wieder aufgeladen werden TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 66 de Wartung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 9 4 Austauschen des Akkus des GSM Moduls Der Akku des GSM Moduls hat eine begrenzte Lebensdauer und sollte alle drei Jahre ausgetauscht werden 1 Vor dem Austauschen des Akkus des GSM Moduls m ssen Sie die HTS zuerst vom Steckernetzteil und vom Akku trennen 2 ffnen Sie die Abdeckung der HTS um Zugang zum GSM Modulsteckplatz zu erhalten 3 Trennen Sie den Akku vom GSM Modul indem Sie das Kabel von der Buchse l sen wie oben gezeigt 4 Losen Sie das Klettband des Akkupacks und tauschen Sie den Akku aus 5 Stecken Sie das Kabel des GSM Modul Akkus ein und befestigen Sie den Akku mit dem Klettband 6 Schlie en Sie den Akku der HTS an 7 Schlie en Sie die Abdeckung der HTS 8 Schlie en Sie das Steckernetzteil an der HTS an VORSICHT Mit dieser Vorgehensweise werden unn tige technische Meldungen vermieden Halten Sie sie genau ein F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 de 67 A Anhang A 1 Technische Daten der HTS Abmessungen H x B x T 55 x 160 x 230 mm Zul ssiger Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Temperaturbereich Lagertemperatur 20 C bis 60 C Schaltnetzteil Netzteil 230 V prim r 7 5 V sekund r Akku Betriebsdauer normalerweise 130 Stunden mindestens 120 S
44. ld Programmierung ber das Tastenfeld Tastenfunktionen w hrend der Programmierung Programmierschritte Besondere Tastenfunktionen Testmodus Zusatzger te Funksender Funkmelder Kabelgebundene Peripherieger te Mikrofon und Lautsprecheranschluss microSD Karte Einsetzen der microSD Karte Programmieren mit der microSD Karte GSM Modul Installieren Aktualisieren der Firmware des GSM Moduls Testen der Signalst rke des GSM Moduls GSM Verbindungsanzeige an der HTS Signalleuchte am GSM Modul Pr fen Sie ob die interne GSM antenne kompatibel ist Betrieb Notruf an eine Notrufzentrale Notruf an einen privaten Telefonanschluss Annehmen von Telefonanrufen Testanweisungen Wartung Reinigung Entsorgung der Akkus Austauschen des Ger teakkus Austauschen des Akkus des GSM Moduls F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 24 24 25 25 25 26 27 42 A6 47 A7 A7 A8 49 49 50 52 53 53 53 54 55 55 56 57 57 57 59 60 61 61 61 62 66 TeleAlarm Inhaltsverzeichnis de 5 Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 A A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A TeleAlarm Anhang Technische Daten der HTS Technische Daten des GSM Moduls Konformit t Wandmontage Bohrschablone Programmiertabellen APN Codes Index 67 67 10 Ti Ti 13 16 19 80 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung 6 1 de Sicherheitshinweise Haus ServiceRu
45. lder 7 Verbindung mit einer Zielnummer mit Quittierung geben Sie dann als zweiten Parameter die Rufsequenz ein Dr cken Sie zun chst die Taste A um den aktuellen Wert zu l schen Legen Sie dann fest welche Rufnummern von 1 bis 10 diesem Alarmtyp zugeordnet werden sollen 8 Ausgang aktiviert in Schritt 72 9 Rauchmelder B Bewegungsmelder D erweiterte Programmierung Zugriff auf diese Parameter mit microSD Karte oder Fernprogrammierung Wenn Sie in den Schritten 81 82 usw D ausgew hlt haben k nnen Sie den erweiterten Sendertyp 111 112 usw w hlen Panikalarm Falscher Alarm Herdalarm Fallsensor Bettalarm Gasalarm CO Alarm Kontaktmelderalarm Temperaturalarm Wassermeldealarm Zugtasteralarm Den personalisierten Alarmtyp und Event Handler verwenden siehe Schritte 201 202 usw Sie haben auch Zugriff auf die erweiterte Programmierung W hlen Sie in den Schritten 121 122 usw die Start und Endzeit der Aktivierung f r die einzelnen Funkmelder aus in Schritten von 15 Minuten F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 41 Wahlen Sie in den Schritten 201 202 usw den personalisierten Alarmtyp f r die einzelnen Funkmelder aus Es muss ein 3 stelliger Wert von 0 bis 999 sein VORSICHT Die Schritte 201 202 usw d rfen nur im Falle eines Senders im BS8521 Protokoll verwendet werden Andernfalls werden keine Alarme
46. mmierschritte Die Programmierung der HTS62 besteht aus mehreren Programmierschritten die von 01 bis 99 nummeriert sind Ein Programmierschritt besteht aus einer Zahl und einer dazugeh rigen Einstellung Geben Sie die Nummer des Schritts ein auf den Sie zugreifen m chten 01 Sprachauswahl Nach dem Einschalten bietet die HTS62 per Ansage verschiedene Sprachen zur Auswahl an 1 Deutsch 2 Niederl ndisch 3 Franz sisch 4 Englisch 5 Spanisch 0 Sprachansage ausgeschaltet Eine Werkseinstellung liegt nicht vor 03 Funkst rung Die HTS62 sendet eine technische Meldung an die Notrufzentrale wenn das Funksignal eines anderen Ger ts eine St rung verursacht 0 aus 1 an Der voreingestellte Wert ist 0 05 Alternative RB2000 amp RB2000E Verbindung Sie K nnen eine alternative Verbindung f r die Protokolle RB2000 und RB2000E w hlen 0 urspr ngliche Verbindung 1 alternative Verbindung berpr fen Sie vorab die Kompatibilit t der alternativen Verbindung mit Ihrer Notrufzentrale Der voreingestellte Wert ist 0 TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 28 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 11 19 u 10 Zielnummer des Notrufempf ngers 1 Geben Sie die Zielwahlnummer des Notrufempf ngers ein Handelt es sich um eine Telefonnummer tragen sie die Nummer wie folgt ein W hltonerkennung D05331 83200 Vorwahl T DL Telefonnummer In einer Telefonnummer k
47. n Legen Sie fest wie oft die HTS die aufgezeichnete Nachricht ansagen soll 0O keine Ansage 1 bis 9 f r die gew nschte Zahl der Ansagen Der Standardwert ist 2 TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 36 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 61 Anruferkennung Ankommende Anrufe k nnen angenommen und beendet werden durch Dr cken der Notruftaste der HTS62 oder des Funk Handsenders wenn dieser f r die Notrufausl sung programmiert wurde Der Klingelton der HTS62 l sst sich ein oder ausschalten und in der Lautst rke ndern 0 aus ankommende Anrufe k nnen mit dem Funk Handsender bzw der Notruftaste weder entgegengenommen noch beendet werden 1 an mit Klingelton 2 an mit lautem Klingelton 3 an mit leisem Klingelton 4 an ohne Klingelton nur Telefon klingelt Der voreingestellte Wert ist 0 62 Lautst rke In diesem Schritt wird neben der Grundlautst rke auch die h chste und die niedrigste Lautst rke programmiiert Die Grundlautst rke ist die Lautst rke in der die Notrufzentrale mit der HTS62 kommuniziert In der Mindesteinstellung ist die Lautst rke niedrig In der H chsteinstellung ist die Lautst rke hoch Beide Einstellungen k nnen von der Notrufzentrale w hrend eines Anrufs angepasst werden Programmieren Sie die drei Lautst rkewerte mit den Einstellungen 1 bis 8 Die Standardwerte sind 4 6 und 2 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitu
48. n Nach Dr cken der An Abmeldetaste Sicherheitsuhr Ansage erfolgt vor Ablauf der Sicherheitsuhr abgelaufen bitte Dr cken Sie zum Zur cksetzen die Tagestaste gelbe Taste dr cken Sicherheitsuhr Nach Dr cken der Tagestaste vor Ablauf des zur ckgesetzt Zeitfensters Alarmeingang Nach Aktivierung des externen Alarmeingangs F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Produktbeschreibung de 17 4 6 3 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden von der HTS62 lokal angesagt Wenn die elektronische Sprachausgabe der HTS62 deaktiviert ist werden die Fehlermeldungen nur durch Tonsignale gemeldet Sprachansage Modus mit Bedeutung und erforderliche deaktivierter Abhilfema nahme elektronischer Sprachausgabe Netzausfall 1 Signalton Netzausfall PL J rome Se connais Leitungsst rung 2 Signalt ne Die Verbindung zum Telefonnetz ist unterbrochen berpr fen Sie den Anschluss Ger teakku leer 3 Signalt ne Ein Ger teakku ist leer x bezeichnet x entweder den Akku der HTS 1 oder den Akku des GSM Moduls 2 Falls beide Akkus leer sind gibt das Ger t die Ansage Ger teakku leer 1 2 aus Verbinden Sie das Ger t ber das Steckernetzteil mit dem Stromnetz St rung A Signalt ne Notruf wurde nicht gesendet Notrufabgabe Wenden Sie sich an die Notrufzentrale TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 18 de Montage Haus Serv
49. ng TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 37 63 Sprachausgabe f r technische Fehlermeldungen Die HTS62 kann so eingerichtet werden dass St rungsmeldungen ber die Signalleuchten und den Lautsprecher oder nur ber die Signalleuchten gemeldet werden 0 Lautsprecher aus 1 Lautsprecher an 2 Lautsprecher an von 7 00 bis 21 00 3 eine akustische Fehlermeldung Nachricht oder Signalton wird im Abstand von 10 Sekunden wiederholt bis die S Taste gedr ckt wird A eine akustische Fehlermeldung Nachricht oder Signalton wird tags ber von 7 00 bis 21 00 im Abstand von 10 Sekunden wiederholt bis die S Taste gedr ckt wird Die Einstellungen 2 und 4 sind nur verf gbar wenn Datum und Zeit eingestellt wurden Dies kann durch Programmierung ber die Tastatur einen Konfigurations Manager mit seriellem Anschluss oder mit einer ferngesteuerten Datum Zeit Aktualisierung ber einen Empf nger erfolgen 70 Kontrollrufintervall Geben Sie das Intervall zwischen automatischen Kontrollrufen von der HTS62 an die Notrufzentrale in Tagen an Zus tzlich erfolgt nach dem Einschalten und beim Beenden des Programmiermodus ein Kontrollruf sowie ein Zufallskontrollruf Wahlen Sie einen Wert zwischen 1 und 28 Tagen O aus Der voreingestellte Wert ist 0 71 S Taste Die S Taste kann entsprechend Ihren Anforderungen unterschiedlich konfiguriert werden 0 aus 1 Servicetaste Direktwahl z B Serviceruf an
50. ngegebenen Protokoll veranlassen Dieser Schritt dient dazu dem HTS62 die Verwendung des angegebenen Protokolls zu erm glichen oder die Verwendung des Telefonprotokolls zu erzwingen Diese Funktion ist nur mit den Protokollen RB2000E Ziel 0 CPC Ziel 3 und RBIP Ziel 9 m glich 0 Weiterleitung an eine andere Nummer 1 Weiterleitung an ein Telefon Der voreingestellte Wert ist 0 29 H r Sprachbehindert Diese Funktion ist f r Benutzer mit Sprach oder H rproblemen gedacht Nach Herstellung der Verbindung zur Notrufzentrale wird die Signalisierungseinrichtung aktiviert Sie zeigt dem Benutzer an dass eine Verbindung zur Notrufzentrale besteht Zentrale h rt Dr ckt der Benutzer nun erneut die Notruftaste wird die Nachricht Notruf an die Notrufzentrale gesendet Durch Dr cken der Stopptaste wird die aufgezeichnete Nachricht z B alles in Ordnung an die Notrufzentrale gesendet O aus 1 an siehe auch Programmierschritt 72 Der Standardwert ist 1 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 31 30 Teilnehmernummer Beim Absetzen eines Notrufs wird diese Nummer an die Zentrale gesendet Sie kann bis zu 12 Ziffern umfassen Die Nummern 0000 9998 9999 und 999999 d rfen nicht benutzt werden Der Standardwert ist 1248 Diese Funktion kann auch mit einer Tastenkombination durchgef hrt werden Siehe Abschnitt 6 2 5 Besondere Tastenfun
51. nungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 62 de Wartung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 9 3 Austauschen des Ger teakkus Der Akku der HTS62 hat eine begrenzte Lebensdauer und sollte alle 3 Jahre ausgetauscht werden So tauschen Sie den Akku aus 1 Ziehen Sie das Netzkabel vom Ger t ab 2 Ziehen Sie den Stecker des Akkus aus der HTS heraus 3 L sen Sie die Akkufachabdeckung von den beiden Klemmen durch Anheben mit einem Schraubendreher F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Wartung de 63 4 ffnen Sie die Akkufachabdeckung 5 Heben Sie den Akku mit einem Schraubendreher an und l sen Sie ihn aus den beiden Halterungen Ziehen Sie ihn vorsichtig heraus TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 64 de Wartung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 6 Setzen Sie den neuen Akku in eine der Halterungen ein 7 Schieben Sie die Seite des neuen Akkus ber die andere Halterung bis diese einrastet 8 Schieben Sie den Akku in die richtige Position F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Wartung de 65 9 Verbinden Sie den Stecker des Akkus mit der Buchse Der Stecker kann umgedreht werden 10 Schlie en Sie die Akkufachabdeckung HINWEIS Um vor der ersten Verwendung die maximale Akkukapazit t zu erreichen muss der Akku zwei bis dreima
52. ogrammiert ist w hlt sie diese Nummer erneut 9 Durch Dr cken der Taste 1 am Telefon l sst sich der Anruf um weitere 3 Minuten verl ngern Die Verl ngerung kann beliebig oft vorgenommen werden HINWEIS Anstelle der Kundennummer kann ein eigener Text aufgesprochen werden zum Beispiel Hier ist das Notrufger t von Frau M ller siehe Abschnitt 6 2 4 Programmierschritte Seite 27 Tastenfunktionen am Zieltelefon Wenn eine Zielnummer mit Telefon Protokoll definiert ist muss die entsprechende Tastenfunktion zweimal gedr ckt werden um die Auswahl zu best tigen Siehe Programmierschritte 11 19 amp 10 Beenden und Quittieren des Anrufs Verl ngern des Anrufs um weitere 3 Minuten Wiederholen der Alarmmeldung 3 Sprechen mit der HTS62 in normaler Lautst rke 4 H ren ber die HTS62 5 Erh hen der Lautst rke und Sprechen mit der HTS62 6 Verringern der Lautstarke und Sprechen mit der HTS62 Unterbricht alle r die von der 7 Lun wech n sen Dun menu 8u 0 Ba der Wiederholungsfunktion f r den Anruf durch a S I S SSES F 01U 141 212 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung gt TeleAlarm V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Betrieb de 59 Fernaktivierung des Relaisausgangs nur bei Einstellung 6 f r Programmierschritt 72 siehe Abschnitt 6 2 4 Programmierschritte Seite 27 8 3 Annehmen von Telefonanrufen Die Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62
53. s ServiceRuf Teilnehmerstation 62 de 71 A 3 A 4 TeleAlarm Konformit t Alle angeschlossenen Teile m ssen eine Spannungsfestigkeit von TNV3 gem EN 60950 aufweisen Die HTS62 ist f r den Betrieb im ffentlichen analogen Telefonnetz und in einem Ethernet Netzwerk ausgelegt Der mitgelieferte Handsender verwendet die in Europa speziell f r Hausnotruf reservierte Frequenz Bosch Sicherheitssysteme versichert dass die genannten Produkte im Einklang mit den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG R amp TTE 1999 5 EG LVD 2006 95 EG 2009 125 EG und RoHS 2011 65 EU hergestellt werden Wandmontage F r die Wandmontage ben tigen Sie zwei Schrauben mit einem Schaftdurchmesser von weniger als 5 mm und einem Kopfdurchmesser zwischen 7 und 9 mm sowie zwei passende D bel 1 Setzen Sie D bel und Schrauben so dass der Abstand zwischen den Schraubenmittelpunkten 95 mm betr gt Auf der folgenden Seite finden Sie eine Bohrschablone 2 Setzen Sie die Schrauben in die L cher an der R ckseite des Ger ts 3 Justieren Sie die Einschraubtiefe gt 5 mm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 72 del Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 de 73 A 5 Bohrschablone Die Bohrschablone kann verwendet werden wenn dieses Dokument im richtigen MaBstab gedruckt wurde DIN A5 148
54. s ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 39 75 Individueller PIN Code Die HTS62 wird mit der Werkseinstellung 246810 f r den PIN Code ausgeliefert Es empfiehlt sich diesen Code nicht zu ndern Falls Sie den Code jedoch ndern m ssen notieren Sie ihn damit er nicht verlorengeht Der PIN Code wird bei der R cksetzung des Ger ts auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt 77 Voralarmzeit Die Voralarmzeit der HTS62 l sst sich programmieren Innerhalb der Voralarmzeit kann ein ausgel ster Notruf noch gestoppt werden Wahlen Sie eine Einstellung zwischen 0 und 6 in Schritten von je 10 Sekunden 0O aus 1 10s 2 20s usw Voreingestellt ist 1 TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 40 de Programmieren Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 81 89 u 80 Zuordnung von Funk Handsendern Eingebuchte Funksender k nnen so programmiert werden dass sie verschiedene Alarme ausl sen z B einen Feueralarm Zuerst buchen Sie Funksender in der HTS62 ein siehe Programmierschritte 90 99 Um dem Funksender 91 eine Funktion zuzuweisen w hlen Sie Programmierschritt 81 aus 0 Notruf Funksender siehe Schritt 50 1 Notruf mit der HTS62 siehe Schritt 51 2 Tagestaste mit R ckmeldung vom Ger t Funktagestaste 3 An Abmeldung siehe Schritt 54 4 S Taste siehe Schritt 71 5 externer Eingang Schritt 73 wenn Einstellung 3 6 Tagestaste ohne R ckmeldung vom Ger t Bewegungsme
55. ss sie eine Datei enth lt Dr cken Sie mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig die Tasten P F und 5 Die HTS gibt einen Signalton aus Die HTS liest die Firmware des GSM Moduls aus einer Datei auf der microSD Karte aus Die HTS gibt erneut einen Signalton aus und kehrt in den Standby Modus zur ck HINWEIS F hren Sie nach dem Einlesen der Firmware des GSM Moduls der HTS einen Kontrollruf durch Falls das GSM Modul aktiviert ist und ein GSM Medium eingegeben wurde sagt die HTS die Firmwareversion des GSM Moduls an wenn Sie den Programmiermodus aufrufen Versions und Build Nummer der HTS werden angesagt Die HTS gibt einen Signalton aus Die Firmwareversion des GSM Moduls wird angesagt Testen der Signalst rke des GSM Moduls HINWEIS Der Testmodus f r die Signalst rke ist nur verf gbar wenn das GSM Modul richtig in die HTS eingesetzt und initialisiert wurde und wenn eine Zielwahlnummer mit GSM Medium eingegeben wurde Rufen Sie den Testmodus auf Dr cken Sie mindestens eine Sekunde lang gleichzeitig die Tasten P und A Die HTS gibt die Ansage Test aus Dr cken Sie die Tasten 9 2 und C F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Zusatzger te de 55 1 6 4 1 6 5 TeleAlarm Die rote Signalleuchte blinkt drei Minuten lang und die HTS gibt die Signalst rke an indem sie eine Ziffer zwischen 0 und 5 ansagt O steht f
56. t die Anwahl der letzten Nummer ohne Erfolg beginnt das Ger t wieder mit der ersten Nummer bis ein Notruf erfolgreich gesendet wurde Bei einer einzelnen gespeicherten Telefonnummer werden 12 Rufversuche unternommen Die maximale Anzahl der Wahlwiederholungen ist einstellbar Voreingestellt ist sie auf 15 Wahlwiederholungen F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Programmieren de 29 23 Wartezeit f r wiederholten Notruf Ein Notruf wird zur berpr fung des Eintreffens des Personals so lange wiederholt bis er durch Dr cken der S Taste an der HTS62 quittiert wird Der wiederholte Ruf kann auch von der Notrufzentrale deaktiviert werden Bei berschreitung der festgelegten Wartezeit wird der Notruf wiederholt Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 99 Minuten ein 0 aus Der voreingestellte Wert ist 0 24 Best tigung mit Anruf Wenn der wiederholte Notruf vor Ort quittiert wurde k nnen Sie direkt mit der Notrufzentrale sprechen O aus kein Anruf 1 Zentrale wird angew hlt Der voreingestellte Wert ist 0 25 Funkstrecken berwachung Die HTS62 kann die eingespeicherten Funksender berwachen Die Funksender senden in regelm igen Abst nden ein Signal an die HTS62 Empf ngt die HTS62 dieses Signal nicht mindestens einmal w chentlich wird eine St rungsmeldung an die Notrufzentrale gesendet 0 aus 1 an Der voreingestellte Wert ist 0 26
57. tunden mit einem 30 min tigen Notruf mit IP Modul normalerweise 40 Stunden mindestens 30 Stunden mit einem 30 min tigen Notruf mit GSM Modul normalerweise 48 Stunden mindestens 30 Stunden mit einem 30 min tigen Notruf Werte zum Zeitpunkt des Kaufs und mit vollst ndig aufgeladenem Akku Stromverbrauch ca 85 mA Standby im Netzbetrieb ca 10 mA Standby im Akkubetrieb Telefonanschluss Festnetz Ethernet VolP GSM GPRS Funkempf nger entspricht Empf nger der Klasse 1 gem EN 300220 1 V2 1 1 Schutzklasse IP32 IP30 Wandmontage IP67 Funk Handsender TeleAlarm Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 68 del Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Max Anzahl an Funk 20 Handsendern oder meldern Notrufprotokolle Multiprotokollf hig RB2000 RB2000E ANT en TTnew CPC BS8521 RBIP Telefon Programmierbare 10 Telefonnummern mit bis zu 22 Stellen frei Sprachmitteilung Aufzeichnung m glich Verf gbare Sprachen Deutsch Niederl ndisch Franz sisch Englisch Barrierefreiheit Modus mit deaktivierter elektronischer Benutzerf hrung Sprachausgabe und LED Anzeige Programmieroptionen integrierte Tastatur serielle Verbindung mit einem PC ber den Konfigurations Manager microSD Karte Fernprogrammierung ber Notrufzentrale durch PIN Code gesch tzt Eing nge und Ausg nge 1 Eingang und 1 Relaisausgang max 30 VDC serieller Anschluss IP Modul optional GSM Modul optional microSD Steckplat
58. u pu ss jJni lo uoy Uejenueu t usla n ye Bue sny u uu xg JS L 89IM8S SNE 0 sne 0 abe 870 u pinA 1ll s Bui Z pun wnzeq uu A inu lOU1 D IA 00 Z SIq 00 uon 19qnsBe p m Bunpjawajya y yosysnye ul 1lOU1 D IA pim Bunpjeuwie ye 4 y sysnye aus 00 12 SIq 00 7 UOA Z ue sne 0 8 xie1 sine punio UO uuo UE p uoJ WOSIS WI UE uoj wanej yw ue Z uoJ yw ue sne 0 sne 0 6 0 8 y1e1sine puniuo ulu g y1e sine punuo Xew ny u y 188 8G Weuwuununy Bold ally 188 G NZ 0S u pi A u q B1 A Jeddop 1uolu uuey Jswwnujelz Sul u y s nz Ham u ll n ye u p wn y else lp AS uyoq OL Jewwnuyny Jewuw Js nepaq 0 JeWwiwunujny Spusysaudsjus 6 siq 0 sgjelz UIEWILINUINY Sep Bunupionz OET Qu 2 EURE LE eBjoqueuisy uiewuuwununy OL 19pl uiund 6 JopjswyunZ g Jopjewyun JopjawyunZ 9 Jepjeuun 4 S Jepjewun 4 y opjawyunZ Jepjewqun 4 Z JopjawyunJ L JepjswyunZ Jl zuuIe EJOA poO NId 18 I8NPIAIPUI UJE Y J9uluun1s u upionz Bue ulg uasalanye Bue sny e SeL S leMeUNIoNUOy ueBunpjeu 484 uo5siuuo inj eqebsneuyoeids y g s ne Bunuusyieny pu wwoyuy uoJ ue Iny 8q sge sneypeuds yezuy BunpjswspoyussaMmuy InisbunJaus boyy z uo unpjayy Syas uy9aL L ueBunpIeN u5Ssiuu5 L Iyempyauig MNH S 11U8S Bunplewqy uy BunBnezseg 22x40 pun JNH
59. ultem Servicepersonal gewechselt werden F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Sicherheitshinweise de 7 Elektrostatische Entladung WARNUNG Die HTS62 enth lt hochempfindliche elektronische Bauteile Sie darf daher nur in einer vor elektrostatischen Entladungen gesch tzten Umgebung unter Beachtung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen geoffnet werden Sorgen Sie daf r dass Sie selbst nicht elektrisch geladen sind Ber hren Sie dazu vor dem ffnen der Anlage eine geerdete leitende Oberfl che TeleAlarm Bedienungsanleitung F 01U 141 212 V6 2015 05 8 2 de Merkmale Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Merkmale Die Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 wurde entwickelt um Menschen im eigenen Zuhause gr tm gliche Sicherheit zu geben Sie kann Notrufe an eine Zentrale oder ein Telefon bertragen Der Anruf wird vom Hilfebed rftigen durch einen Tastendruck an der HTS62 oder an einem Funk Handsender ausgel st Dadurch wird zwischen der hilfebed rftigen Person und dem Notrufempf nger eine Sprechverbindung aufgebaut Das Ger t verf gt ber zwei Betriebsarten 1 Die HTS62 ist Bestandteil eines Haus ServiceRuf Systems das aus einer immer erreichbaren Notrufzentrale und der Haus ServiceRuf Teilnehmerstation selbst besteht Notrufe werden an diese Zentrale gesendet 2 Das Ger t wird als eigenst ndige Einheit betrieben In diesem Fall wer
60. y Modus Akkubetrieb Standby Modus mit als Servicetaste eingerichteter S Taste Abbruch mit S Taste Verbindung Verbindung herstellen Sprechen Sprechen f r H rgesch digte H ren H ren f r H rgesch digte Wiederholter Ruf Ein Ruf wird wiederholt F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 Produktbeschreibung de 15 Status Beschreibung oder Aktion Gelb Gr n Blau Rot Ruf angelaufen Wenn keine Quittierung des Rufs erfolgt wird ein neuer Ruf abgesetzt R ckrufwartezeit Durch Dr cken der S Taste PT fur an gun LS Abgemeldet An Abmeldetaste wurde gedr ckt Sicherheitsuhr Abgemeldet ist nicht aktiv Angemeldet Sicherheitsuhr ist aktiv Angemeldet As taglich Akkubetrieb dr cken Zeitfenster aktiv Normalbetrieb Tagestaste jetzt dr cken Zeitfenster aktiv Akkubetrieb Voralarm Abbruch mit Tagestaste Sicherheitsuhr Personal angemeldet TeleAlarm Bedienungsanleitung F 01U 141 212 V6 2015 05 16 de Produktbeschreibung Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 4 6 2 Lokale Sprachansagen durch das Ger t Ansage bei Tastendruck Sprachansage Bedeutung Nach Dr cken der Notruftaste Ruf angelaufen Verbindungsfehler das Ger t ruft erneut an Der Notruf wird abgebrochen Servicetaste oder Direktwahl programmiert ist FuFi x Nach Bet tigung eines Funksenders mit der Nummer x 1 bis 10 Nach Dr cken der An Abmeldetaste Abmelde
61. z 3 5 mm Klinkenbuchse f r externen Lautsprecher und externes Mikrofon externes GSM Gateway optional F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 de 69 CE Richtlinien EMV 2004 108 EG R amp TTE 1999 5 EG LVD 2006 95 EG 2009 125 EG RoHS 2011 65 EU Entspricht folgenden Normen TeleAlarm EN 50134 2 EN 50134 3 EN 301489 1 V1 9 1 EN 301489 3 V1 6 1 EN 300220 2 V2 4 1 Funkempf nger der Kategorie 1 EN 60950 1 EN 50371 EN 50130 4 EN 55022 EN 50581 EN 301511 Bedienungsanleitung F O1U 141 212 V6 2015 05 70 del Haus ServiceRuf Teilnehmerstation 62 A 2 Technische Daten des GSM Moduls Mobilfunknetz 2G Dualband 900 1800 MHz Spannungsversorgung 4 3 V bis 7 V geliefert von der HTS Bereich Durchschnittliche im Nennleistungsmodus 150 mA Stromaufnahme einer im Energiesparmodus 8 mA HTS mit GSM Modul im Ruhemodus 150 pA Integrierter Akku Lithium lonen Akku 3 7 V 1 2 Ah Empfindlichkeit 108 dBm bei 900 MHz 107 dBm bei 1800 MHz Stabilit t lt 2 5 ppm Externe Antenne Ersatzteil GSM Externe Antenne f r HTS6x Antennenkabels Interne Antenne Ersatzteil GSM Interne Antenne f r HTS6x Bestellinformationen Interne Antenne Kompatibel nur mit Hardware 2 00 oder h her Kompatibilit t Siehe Abschnitt 7 6 6 Pr fen Sie ob die interne GSM antenne kompatibel ist Seite 56 F 01U 141 212 V6 2015 05 Bedienungsanleitung TeleAlarm Hau

Haus-ServiceRuf- Teilnehmerstation 62

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents