Bedienungsanleitung - Siteco Beleuchtungstechnik
Contents
1. Box ber SDI eine Kommunikation mit der Leuchte auf Es erscheint folgendes Display Service Box Version X XX Leuchte X XX FW Version X XX Seriennummer 12345678 lt ENTER gt weiter Service Box Version Softwareversion der Service Box Leuchte GTIN des VG Ist der Service Box die GTIN bekannt so erscheint an dieser Stelle die Produktbezeichnung des VGs FW Version Firmwareversion des VG Seriennummer Seriennummer des VG 15 31 s Treco s Treco Nach Dr cken der lt ENTER gt Taste erscheint das zweite Informationsmen Men Leuchte 2 Grundeinstellungen Reduzierung XXXXXXXXXXX Einschaltwert xxx Reduzierwert 1 xxx Reduzierwert 2 xxx press lt enter gt to continue Reduzierung aktuell eingestellter Reduziermodus Einschaltwert Einschaltwert wei Reduzierwert 1 Reduzierwert 1 wei Reduzierwert 2 Reduzierwert 2 wei In diesem Men k nnen folgende Grundeinstellungen der Leuchte vorgenommen werden a Reduzierbetrieb In diesem Men wird der Reduziermodus f r die Leuchte eingestellt Der gegenw rtig eingestellte Modus wird beim Betreten des Men s angezeigt Reduzierbetrieb Reduzierung aus Reduzierung bei Signal OV Reduzierung bei Signal 230V Reduzierung durch Zeit 000 Mit den Navigationstasten und lt ENTER gt wird die entsprechende Option ausgew hlt Mit lt ESC gt wird das Men verlassen Unterscheidet sich die neue2. r den Modus Reduzierung durch Zeit fest Die Leuchte wechselt w hrend des Ablaufs dieser Zeiten in den Reduzierwert 1 Die gegenw rtig eingestellten Zeiten werden beim Betreten des Men s angezeigt Die Zeiten sind in 5 min Schritten von 5 min bis 8h 30min einstellbar Reduzierzeiten ARedt und BRed1 C Zeit Al 5h 35 min L ee Zeit B1 3h 5 min Die einzelnen Zeiten sind mit den Navigationstasten und lt ENTER gt w hlbar Wurde eine Zeit ausgew hlt so kann diese wiederum mit den Navigationstasten eingestellt werden Mit lt ESC gt verl sst man die gew hlte Zeit Durch nochmaliges Dr cken der lt ESC gt Taste verl sst man das Men Unterscheiden sich die neuen von den alten Einstellungen so erscheint folgende R ckfrage Einstellungen ge ndert Speichern lt ENTER3 gt Ja lt ESC gt Nein lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befehl zur nderung an die Leuchte lt ESC gt verwirft die nderung 1 Anschlie en Einschalten Verbinden Sie die ServiceBox mit der Leuchte und mit der Spannungsversorgung Folgende Meldung erscheint Bitte Leuchte mit der Service Box verbinden und lt ENTER gt druecken Nach dr cken der lt ENTER gt Taste f hrt die Servicebox einen kurzen Selbsttest durch Werden Hardwarefehler erkannt so erscheint eine entsprechende Meldung In diesem Fall kontaktieren Sie bitte unseren Support Anschlie end baut die Service
3. und die alte Einstellung so erscheint folgende R ckfrage Einstellungen ge ndert Speichern lt ENTER gt Ja lt ESC gt Nein lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befehl zur nderung an die Leuchte lt ESC gt verwirft die Anderung 17 31
4. vor Ort auf die Leuchte bertragen werden Hinweis Die Service Box kann nur Dateien aus dem Hauptverzeichnis lesen Dateien welche auf die Leuchte aufgespielt werden m ssen sich immer im Hauptverzeichnis befinden ansonsten werden Sie von der Service Box nicht zur Verf gung gestellt Mit Hilfe der mitgelieferten Architainment Suite k nnen Leuchteneinstellungen und Farbsequenzen komfortabel am PC erstellt und ber die Service Box auf kompatible Leuchten bertragen werden F r n here Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der PC Software 9 Release Note Release Description Author Date 0 Preliminary S Seiche IDE 28 07 2009 1 First Release S Seiche IDE 01 09 2009 2 ServiceBox Release 2 S Seiche E ELB 09 04 2010 Irrtum und nderungen vorbehalten Hauptmen Men Leuchte 30 31 Seite 2 Grundeinstellungen uuuusuu000nn0nnnnunnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 a Reduzierbetrieb b Reduzierzeiten Area amp Breat c Reduzierzeiten Area2 amp Brea2 d Werkseinstellungen 3 Einstellungen Wei uuunssnunnununnnunnunnnnunnnunnnunnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnn 21 a Einschaltwert b Reduzierwert 1 c Reduzierwert 2 4 Einstellungen Farbe uuuuuunusunnunnnnunnnununnunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnn 22 a Szene bearbeiten i Speicherplatz 1 ii Speicherplatz 2 ii Speicherplatz 3 b Szene zuweisen i Einschaltwert ii Reduzierwert 1 ii Redu
5. Der gegenw rtig eingestellte Wert wird beim Betreten des Men s angezeigt Einschaltwert A White 154 60 Die Helligkeit kann mit den Navigationstasten eingestellt werden Jede Anderung der Einstellung wird nach dem Loslassen der Taste unmittelbar am Leuchtenkopf angezeigt Durch Dr cken der lt ESC gt Taste verl sst man das Men Unterscheiden sich die neuen von den alten Einstellungen so erscheint folgende R ckfrage Einstellungen ge ndert Speichern lt ENTER gt Ja lt ESC gt Nein lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befehl zur nderung an die Leuchte lt ESC gt verwirft die nderung 21 31 s Treco s Teco VI Men struktur bersicht d Werkseinstellungen Hier k nnen nach R ckfrage die in der Leuchte hinterlegten a Werkseinstellungen wieder hergestellt werden 5 Efo Werkseinstellungen 1 wiederherstellen o lt ENTER gt Ja lt ESC gt Nein E lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befehl zur Anderung an die Leuchte S lt ESC gt verwirft die nderung 3 s 5 1 x a u 3 E m N E ol 5 x z EH Efo wu o 8 o 37 55 3 2O0Ox E c 8 8 8b 3 1823358 8 E 3 a3 Si EE Ep 188 gt 2 5 s5 ja RE F amp D B e 20 31 13 31 s Treco Modus SDI sl Data Transfer Settings Colour Settings White Basic Settings Write Satings FW Update Read Setti
6. XX Pegel aktiv xxx lt ESC gt Ende Nach Verlassen des Men s wird der aktuell g ltige Zustand wieder eingestellt In diesem Men kann man das Reduziersignal zu und wegschalten und das Verhalten der Leuchte berpr fen Reduzierdraht Aus An O Die Punkte werden mit den Navigationstasten und lt ENTER gt ausgew hlt das Men wird mit lt ESC gt verlassen l Hinweis Dieses Handbuch erl utert die Men f hrung und die damit veroundenen Funktionen der Service Box zur Parametrierung von Siteco Leuchten mit geeignetem Vorschaltger t nachfolgend VG genannt ber das Siteco Digital Interface SDI Dieses Handbuch dient nur zu Informationszwecken f r den Benutzer Anderungen und die Zur cknahme der Dokumentation durch die Siteco Beleuchtungstechnik GmbH im Folgenden Siteco genannt zu jedwedem Zeitpunkt sind vorbehalten Diese Dokumentation darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Siteco weder ganz noch teilweise kopiert bertragen reproduziert offen gelegt oder dupliziert werden Der Hersteller dieser Dokumentation ist Siteco Alle Rechte vorbehalten 28 31 5 31 s Treco Il Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Die Bedienung und Parametrierung darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Achtung Lassen Sie das Ger t nicht fallen Vermeiden Sie Besch digungen Ist das Ger t heruntergefallen oder ist das Geh use besch digt wenden Sie
7. h reinigen Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel zum S ubern des Ger tes lll Technische Daten Spannungsversorgung 230V AC Leistungsaufnahme max lt 5W Schutzklasse SKII Temperaturbereich 5 C bis 60 C Abmessungen in mm LxBxH 290x180x50 Schutzart IP 54 7 31 s Treco IV Beschreibung des Ger tes Display sitreco SITECO LIGHT CONTROL Navigationstasten Softkeys Anschluss f r Y Kabel zur Leuchte und Versorgung der Service Box USB Mini Anschluss siTeco b Schreibe Einstellungen Zuvor gespeicherte Einstellungen k nnen wieder auf die Leuchte oder eine andere Leuchte gleichen Typs aufgespielt werden Voraussetzung hierf r ist ein identischer Softwarestand der Leuchten Die gew nschte Datei wird mit den Navigationstasten selektiert und mit lt ENTER gt angew hlt Datei waehlen DL100002 set Nachdem eine Datei ausgew hlt wurde erscheint folgende Meldung Update von Datei lt Dateiname SET gt lt ENTER gt Ja lt ESC gt Nein Wird best tigt so findet eine berpr fung der FW Versionen und der GTIN statt Bei Ubereinstimmung werden die Parameter bertragen 8 31 25 31 s Treco 5 Daten bertragung In diesem Men k nnen die Einstellungen der Leuchte auf der Service Box gespeichert bzw gespeicherte Einstellungen von der Service Box auf eine Leuchte aufgespielt werden Weiters besteht die M g
8. ie Leuchte wird in den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Einstellungen Wei Einstellungen f r den Wei kanal Einschaltwert Dimmstellung der Leuchte im nicht reduzierten Betrieb Je nach Betriebsart Reduzierbetrieb wechselt die Leuchte nach dem Einschalten unmittelbar in den Reduzierwert 1 oder Reduzierwert 2 Reduzierwert 1 Dimmstellung der Leuchte im Reduzierbetrieb Reduzierwert 2 Dimmstellung der Leuchte im Reduzierbetrieb In diese Stellung kann die Leuchte nur in der Betriebsart Reduzierung durch Zeit wechseln Einstellungen Farbe Einstellungen f r die RGB Farbkan le Leuchtenabh ngig Szene Statischer Farbwert Leuchtenabh ngig Sequenz Dynamischer Ablauf mehrerer aneinandergereihten Szenen Die einzelnen Szenen erhalten eine Fade Time und eine Hold Time Leuchtenabh ngig Fade Time berblendzeit von der aktuellen Szene zur n chsten Leuchtenabh ngig Hold Time Haltezeit der aktuellen Szene innerhalb einer Sequenz Leuchtenabh ngig 11 31 s Treco Daten bertragung bertragen von Daten von oder zur Service Box de z Siteco Digital Interface Standard bertragungsweg Vorschaltger t VG Betriebsger t der Leuchte 12 31 siTeco 3 Einstellungen Wei Dieses Men beinhaltet drei Untermen s a Einschaltwert b Reduzierwert 1 c Reduzierwert 2 ber diese beiden Untermen s kann die Beleuchtung individuell an die entsprechende Aufgabe angepasst werden
9. l zur nderung an die Leuchte lt ESC gt verwirft die nderung 23 31 s Treco 4 Einstellungen Farbe Leuchtenabh ngig Dieses Men beinhaltet zwei Untermen s a Szene bearbeiten b Szene zuweisen a Szene bearbeiten In diesem Men befinden sich drei Untermen s a Speicherplatz 1 b Speicherplatz 2 c Speicherplatz 3 Mit Hilfe dieser Men s lassen sich drei statische Farbbilder Szenen einstellen und auf der Leuchte abspeichern Die Farbe wird durch Mischen der drei Farbkan le R G B eingestellt Die gegenw rtig eingestellten Farbwerte werden beim Betreten des Men s angezeigt Szene 1 Rot 165 65 Gruen 127 50 Blau 127 50 Die einzelnen Farbkan le sind mit den Navigationstasten und lt ENTER gt w hlbar Wurde ein Farbkanal ausgew hlt so kann dieser wiederum mit den Navigationstasten eingestellt werden Jede nderung der Einstellung wird nach dem Loslassen der Taste unmittelbar am Leuchtenkopf angezeigt Mit lt ESC gt verl sst man den gew hlten Farbkanal Durch nochmaliges Dr cken der lt ESC gt Taste verl sst man das Men Unterscheiden sich die neuen von den alten Einstellungen so gibt es folgende R ckfrage Einstellungen ge ndert Speichern lt ENTERS gt Ja lt ESC gt Nein lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befehl zur nderung an die Leuchte lt ESC gt verwirft die nderung 22 31 s Treco Werkseinstellungen D
10. lichkeit eines Firmwareupdates der Leuchte a Lese Einstellungen Es erscheint folgende Abfrage Einstellungen auf Service Box speichern lt ENTERS gt Ja lt ESC gt Nein Wird best tigt so wird ein File auf der SD Karte angelegt Dateiname z B DL10xxxx set F r xxxx wird die n chst h here freie Nummer der Dateien mit gleichem Namen vergeben Es k nnen maximal 50 Settings Dateien jedes Leuchtentyps gespeichert werden Folgende Daten werden ausgelesen und in das File gespeichert GTIN FW Version Kurzadressen eingestellter Reduziermodus Reduzierzeiten Einschaltwert Wei Reduzierwert 1 Wei Reduzierwert 2 Wei Speicherplatz 1 Leuchtenabh ngig Speicherplatz 2 Leuchtenabh ngig Speicherplatz 3 Leuchtenabh ngig Zuweisungen Leuchtenabh ngig Nach erfolgreichem Speichern erscheint folgende Meldung Einstellung gespeichert DL10xxxx set lt ENTER gt siTeco V Begriffsbestimmung Reduziermodus Der Reduziermodus stellt die Betriebsart des Reduzierbetriebes bzw das Verhalten der Leuchte auf ein anliegendes oder fehlendes Reduziersignal ein Folgende Einstellungen sind m glich Reduzierung bei Signal 230V Bei anliegendem Reduziersignal Phase wechselt die Leuchte in den Reduzierbetrieb Reduzierung bei Signal 0V Bei fehlendem Reduziersignal Phase wechselt die Leuchte in den Reduzierbetrieb Reduzierung durch Zei
11. n ber USB vom PC auf die Servicebox aufgespielt und vor Ort auf die Leuchte bertragen werden Die gew nschte Datei wird mit den Navigationstasten selektiert und mit lt ENTER gt angew hlt Datei waehlen DL10FWO9 hex Nachdem eine Datei ausgew hlt wurde erscheint folgende Meldung Update von Datei lt Dateiname PGM gt lt ENTERS gt Ja lt ESC gt Nein Wird best tigt so wird die Leuchte mit der ausgew hlten Firmwaredatei programmiert Die erfolgreiche bertragung wird durch ein kurzes Blinken am Leuchtenkopf best tigt Service Box Version x xx Luminaire DL10 RGB FW Version X XX Serial 12345678 press lt enter gt to continue Nachdem ServiceBox und Leuchte ab und wieder angesteckt wurden berpr fen Sie bitte die korrekte Firmwareversion unter dem Punkt FW Version x xx siTeco Hinweise auf Voraussetzungen f r den bestimmungsgem en Betrieb Setzen Sie das Ger t nur in dem ihm zugedachten Bereich ein Bei zweckfremdem Gebrauch nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten k nnen das Betriebsger t und oder die Servicebox zerst rt werden und es erl schen die Betriebserlaubnis und der Garantieanspruch Wartungshinweise Das Ger t bedarf keiner Wartung Zum Reinigen des Ger tes benutzen Sie bitte nur ein trockenes Tuch zum Abwischen Gegebenenfalls k nnen Sie bei st rkerer Verschmutzung das Ger t vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuc
12. ngs Assign Scene Edit Soene Reduction Level 2 Power On Level Reduction Level 1 Factory Reset Auto Reduction Times AB Reduction Mode o Re Power ON Level Memory 3 Cobur colour colour white white 14 31 siTeco c Reduzierzeiten Ared2 und BRed2 Dieses Men legt die beiden ARed2 und Brea2 f r den Modus Reduzierung durch Zeit fest Die Leuchte wechselt w hrend des Ablaufs dieser Zeiten in den Reduzierwert 2 Die gegenw rtig eingestellten Zeiten werden beim Betreten des Men s angezeigt Die Zeiten sind in 5 min Schritten von 5 min bis 8h 30min einstellbar Reduzierzeiten ARed2 und BRed2 E 1 Zeit A2 5h 35 min ei Zeit B2 3h 5 min Die einzelnen Zeiten sind mit den Navigationstasten und lt ENTER gt w hlbar Wurde eine Zeit ausgew hlt so kann diese wiederum mit den Navigationstasten eingestellt werden Mit lt ESC gt verl sst man die gew hlte Zeit Durch nochmaliges Dr cken der lt ESC gt Taste verl sst man das Men Unterscheiden sich die neuen von den alten Einstellungen so erscheint folgende R ckfrage Einstellungen ge ndert Speichern lt ENTER gt Ja lt ESC gt Nein lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befehl zur nderung an die Leuchte lt ESC gt verwirft die nderung 19 31 s Treco siTeco b Reduzierzeiten Ared und Bred1 Dieses Men legt die beiden Aredt und BRredt f
13. s Teco Siteco Service Box Bedienungsanleitun 1 31 s Treco siTeco Inhalt Seite l Hinweis 2 4 2 24444242 305 8022000000R0 2a Sa nd anna nasnnenneknaran nennen 5 ll Allgemeine Sicherheitshinweise uuuuuuu0nn0uuonanannnnnnn 6 I Technische Daten uu44 4s40ennnnnnnnn nen ann nnn nennen nenne 7 IV Beschreibung des Ger tes uzuu0200000n0000n00n0nnunnnannnnnunnn 8 V Begriffsbestimmung zuu022u0000000000000nn0nnannnnnnnnnnnnnnnn nn 9 VI Men struktur bersicht 2 22242200422200002200000020n en 13 1 Anschlie en Einschalten urursnunnennnnnnnnnannnnnnnnn nennen 15 s Teco Siteco Beleuchtungstechnik Georg Simon Ohm Stra e 50 83301 Traunreut Anrufen 08669 33 844 Faxen 08669 8653 2944 E Mail technicalsupport siteco de Internet www siteco de 2 31 31 31 s Treco s reco 8 USB Modus ber das mitgelieferte USB Kabel kann die Service Box mit dem PC verbunden werden Die Service Box darf in diesem Modus nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen werden Die Service Box meldet sich am PC als Wechseldatentr ger SD Card und kann wie ein USB Stick benutzt werden Die von der Leuchte gelesenen Einstellungen k nnen nun auf dem PC gesichert werden Am PC erstellte Einstellungen oder evtl notwendige Firmwareupdates f r die Leuchten k nnen auf der Service Box gespeichert und sp ter
14. sich bitte an einen Servicepartner Achtung Gefahr von Elektroschock ffnen Sie nie das Geh use Es gibt keine zu wartenden Teile im Inneren Lassen Sie Service oder Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Personen durchf hren Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock berlasten Sie auf keinen Fall die Stromanschl sse oder die Verl ngerungskabel Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Stecken Sie niemals Fremdk rper in die ffnungen am Geh use Die Gegenst nde k nnen Kurzschl sse verursachen Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sollte das Kabel oder der Anschluss Stecker des Ger tes besch digt sein ziehen Sie den Stecker heraus und wenden Sie sich an einen Servicepartner Achtung Gefahr von Brand oder Elektroschock Sorgen Sie daf r dass das Strom Anschlusskabel nicht gequetscht wird Achtung Schalten Sie bei Rauch Ger usch und oder Geruchsentwicklung das Ger t sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung Benutzen Sie das Ger t nicht weiter Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchf hren 6 31 siTeco lAchtung Das Programmieren von Daten welche nicht f r das entsprechende Endger t vorgesehen sind kann zu Fehlfunktionen oder zur Zerst rung des Ger tes f hren 27 31 s Treco d FW Aktualisieren ber dieses Men kann die Betriebssoftware der Leuchte aktualisiert werden Die Firmwaredateien k nne
15. t Die Leuchte wechselt durch ein internes Timersignal in den Reduzierbetrieb siehe Bild 1 Der Reduzierdraht wird ignoriert Reduzierung aus Der Reduzierdraht wird ignoriert die Leuchte bleibt immer im Power On Level Reduzierzeiten In diesem Men werden die vier Zeiten Time Apred1 Area2 Bredi und Bre 2 f r die Betriebsart Reduzierung durch Zeit festgelegt Als Zeitbasis wird die durchschnittliche mittlere Brenndauer der letzten vier Tage genommen Am ersten Tag nach der Inbetriebnahme ermittelt die Leuchte erstmalig die Brenndauer Die Leuchte reduziert aufgrund der bis dahin fehlenden Zeitbasis in der ersten Nacht noch nicht In den ersten drei Tagen nach der ersten Inbetriebnahme kann der Zeitpunkt an dem die Leuchte in den Reduzierbetrieb wechselt noch st rker variieren da die Leuchte in diesem Zeitraum das Ein und Ausschaltverhalten noch lernt 9 31 s Treco Diese Zeit legt den Reduzierzeitraum vor der mittleren Zeit tmia der Brenndauer einer Einschaltperiode fest in der die Leuchte in die Dimmstellung Reduzierwert 1 wechselt Bild 1 Zeit ARed 2 Diese Zeit legt den Reduzierzeitraum vor der mittleren Zeit tmia der Brenndauer einer Einschaltperiode fest in der die Leuchte in die Dimmstellung Reduzierwert 2 wechselt Bild 1 Zeit BRed 1 Diese Zeit legt den Reduzierzeitraum nach der mittleren Zeit tmia der Brenndauer einer Einschaltperiode fest in der die Leuchte in die Dimmstellung Red
16. uzierwert 1 wechselt Bild 1 Zeit BRed 2 Diese Zeit legt den Reduzierzeitraum nach der mittleren Zeit tmia der Brenndauer einer Einschaltperiode fest in der die Leuchte in die Dimmstellung Reduzierwert 2 wechselt Bild 1 vis Kur v s X0 C I le Time on Power On Level Dim Level Time A rea1 Time B rea1 Reduction Time A rea2 Level 1 Time B rea2 _ Reduction Level2 f l l l ton tredi on tred2 on tolia tred2of tredt off torr Time 10 31 siTeco Nachdem das Men verlassen wurde stellt die Leuchte wieder den derzeit g ltigen Zustand Einschaltwert Reduzierwert 1 oder 2 ein b Szene zuweisen Dieses Men beinhaltet drei Untermen s a Einschaltwert b Reduzierwert 1 c Reduzierwert 2 Mit diesen Men s kann man eine zuvor eingestellte Szene einem der drei Zust nde Einschaltwert Reduzierwert 1 oder und 2 zugewiesen werden Die gegenw rtig eingestellte Zuweisung wird beim Betreten des Men s angezeigt Einschaltwert Nicht zuweisen Speicherplatz 1 Speicherplatz 2 Speicherplatz 3 000 Mit den Navigationstasten und lt ENTER gt wird die entsprechende Option ausgew hlt Mit lt ESC gt wird das Men verlassen Unterscheidet sich die neue von der alten Einstellung so gibt es folgende R ckfrage Einstellungen ge ndert Speichern lt ENTER gt Ja lt ESC gt Nein lt ENTER gt sendet den entsprechenden Befeh
17. zierwert 2 5 Daten bertragung uuuuu0uunn0uunnnunnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnun anne 24 a Lese Einstellungen b Schreibe Einstellungen c FW Aktualisieren 3 31 s reco Men Einstellungen pr fen Seite 6 Einstellungen pr fen uuususunnanunanunnanunanunnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnn 28 a Einschaltwert b Reduzierwert 1 c Reduzierwert 2 d Reduzierdraht Men Optionen 7 Service Box Optionen uusuuunauunnununnunnnnunnnnunnnunnnnnnnnnnnnunnnnnn 29 a Beleuchtung b Sprache USB Modus 8 USB 1 0 TEC PRESSE SDURERPPEFEPPEFPRRETOPERESTTESSTRUFSTTOFTSTEFTEFERFEFEFTEPEFER 30 Release Note 9 Release Nolte 2 1 lin 30 4 31 siTeco 7 Service Box Optionen In diesem Men befinden sich zwei Untermen s a Beleuchtung b Sprache a Beleuchtung In diesem Men kann die Hintergrundbeleuchtung ein bzw ausgeschaltet werden Beleuchtung b Sprache In diesem Men kann die Men sprache umgeschaltet werden Sprache Deutsch Englisch Die Sprache wird mit den Navigationstasten und lt ENTER gt ausgew hlt das Men wird mit lt ESC gt verlassen 29 31 s Treco siTeco 6 Einstellung pr fen Dieses Men beinhaltet vier Untermen s a Einschaltwert b Reduzierwert 1 c Reduzierwert 2 d Reduzierdraht W hlt man eines der ersten drei Men s so wechselt die Leuchte in den entsprechenden Zustand und es erscheint folgende Meldung X
Download Pdf Manuals
Related Search