Bona Edge 130 Bruksanvisning och
Contents
1. Byte av borstar M Kontrollera kolborstarna regelbundet Borstarna slits ut fortare vid h g belastning De b r bytas parvis efter ungef r 100 timmars normal drifttid Oppna borstskyddet med ett mynt Borstarna stannar automatiskt och kan inte slitas ut under markeringen Timmatare 10 Bona Edge Bona Byte av halogenlampa Byte av hjul 11 Bona Edge Bona Felsokning Maskinen startar inte Ingen spanning Byt till annat vagguttag Kabelbrott Byt ut sladden Skivans rotation ar blockerad Snurra pa sliprondellen ta bort eventuella hinder Kontrollera att flakten gar fritt Sliprondellen roterar Kuggremmen har gatt av ar Byt kuggrem och om n dv ndigt inte utsliten remskiva Maskinen gar hackigt Kolborstarna r utslitna Byt ut kolborstarna Kolfj drarna r avbrutna Byt ut kolborstarna Kolborstarna k rvar Reng r kollagena eller byt ut kolfj drarna Maskinen vibrerar Oj mnt centrerad sliprondell Centrera sliprondellen kraftiat Skadad fl kt Byt ut fl kten Oj mn slipning D ligt justerade hjul Justera hjulen Oj mnt slitna hjul Byt ut hjulen Hjulen k rvar Reng r eller byt ut hjulen Sliprondellen sitter l st S tt fast eller justera skivan K rv sliprondell Byt ut kardborreskivan eller byt skruv St lskivan vacklar Byt ut st lplattan Lampan lyser inte Lampan r skadad Byt ut lampan Tillverkare Bona Avdelning slipning DAVY2. A mixture of dust and air can under unfortunate circumstances be explosive Sanding finishing wood floors can create an environment that can be explosive The following safety procedures must be adhered to Bona Edge Bona Cigarette lighters pilot lights and any other sources of ignition can create an explosion when active during a sanding session All sources of ignition should be extinguished or removed entirely if possible from the work area Work areas that are poorly ventilated can create an explosive environment when certain combustible materials are in the atmosphere i e solvents thinners alcohol fuels certain finishes wood dust and other combustible materials Floor sanding machines can cause flammable material and vapours to burn Read the manufacturer s label on all chemicals being used to determine combustibility Keep the work area well ventilated Remove the contents of the dust bag when the bag is 1 3 full After terminated sanding the dust bag must be emptied and the contents must be kept on a safe place outdoors due to fire risk Never leave a dust bag unattended with sanding dust in it Never empty the contents in an open fire Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire Always use a hammer to punch down any metal pieces before sanding floors Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage Do not operate these machines until
3. L DNV Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sverige Tfn 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 55 EN ISO 9001 1043 EN 45012 2008 09 01 ThWe 12 Bona Edge Bona Bona AB avdelning slipning ona Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sverige Tfn 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 Bona AB Box 21074 SE 200 21 Malm Sverige Tfn 46 0 40 38 55 00 www bona com EG forsakran om overensstammelse Enligt direktiv 98 37 EG bilaga IIA Harmed forsakras att golvslipmaskinen Bona Edge med foljande artikelnummer AMO230009 1 AMO230009 2 AMO230009 3 AMO230010 3 AMO230011 3 AMO230018 3 AMO230019 3 AMO230022 3 fran och med serienummer 0807AMO230147 uppfyller kraven i r dets direktiv 98 37 EG om maskiner 2006 95 EG om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa spanningsgranser 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet inklusive g llande ndringar F ljande normer har anv nts som v gledning vid utformningen av maskinerna SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN 294 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 SMP Svensk maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige har genomf rt frivillig certifiering certifikatets nummer SEC 97 460 Fjugesta G ran Palm Produktionschef 13 Bona Edge Bona TECHNICAL DATA C Motor type 1 phase carbon brush motor
4. Voltage 10 230V Frequency 50 Hz Power 2 0 kW Rated current 10A Recommended fuses 10A Isolation class F Safety class IP54 Sanding disc speed Approx 3000 rpm at normal load Illumination 20W halogen Total weight standard arm 12 5 kg Dust discharge lt 1 mg m3 air Noise level according to ISO3746 91 5 dB A Sound effect level 95 dB A Handle vibration max 4 65 m s2 Abrasive disc diameter 178 mm Sanding arm length 130 mm Sanding arm height 50 mm Hour meter 99 999 hrs We congratulate you on your choice of a new Bona Edge sanding machine Read the complete user instructions carefully before starting to use the machine If anything is not clear you can obtain help from your dealer or from Bona AB Power Before starting the machine check that the power on the machine sign corresponds to the power in the wall socket N B To read and understand the manual is obligatory before the machine is used DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER STATEMENTS FOUND ON THIS MACHINE OR IN THIS Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read this entire manual before operating this machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Damage to the machine or to other property may occur as well if the WARNING is ignored
5. digter Ventilator Ungleichm iges Schlecht eingestellte R der Die R der einstellen Schleifen Ungleichm ig abgenutzte Die R der austauschen R der Die R der reinigen oder austauschen Die R der sind blockiert Die Scheibe reparieren oder ausrichten Die Schleifscheibe ist locker Die Klettbandscheibe austauschen oder Die Schleifscheibe ist blockiert die Schraube wechseln Die Stahlscheibe ist besch digt Die Stahlplatte austauschen Die Lampe funktioniert Die Lampe ist besch digt Die Lampe austauschen nicht Hersteller division Sanding Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Schweden Tel 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 SS EN ISO 9001 2008 06 02 ThWe 13 Bona Edge Bona E Bona AB division Sanding ona Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Schweden Tel 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 Bona AB Box 21074 SE 200 21 Malm Schweden Tel 46 0 40 38 55 00 www bona com EG Konformitatserklarung GemaB Richtlinie 98 37 EC Anhang IIA Dies ist eine Erklarung dass die Bodenschleifmaschine Bona Edge mit Artikelnummer AMO230009 1 AMO230009 2 AMO230009 3 AMO230010 3 AMO230011 3 AMO230018 3 AMO230019 3 AMO230022 3 beginnt mit Seriennummer 0807AMO230147 Die Bestimmungen der Richtlinie des Rates befolgt 98 37 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG in Bezug auf die Elektromagnetische Vertr glichkeit einschlie l
6. 12 3 115V Austausch des Zahnriemens 1 Die 2 Schrauben der 2 Die 4 Schrauben in der 3 Die Schraube der Riemenabdeckung l sen Motorhalterung l sen Riemenscheibe entfernen ik 4 Behutsam mit einem K rner abklopfen um die Riemenscheibe zu l sen 6 Die Schraube und die Unterlegscheibe sowie die 7 Die Riemenscheibe den Anschlagschraube entfernen die den Ventilator und die Ventilator zusammen mit Abdeckplatte an der Motorwelle halten dem Antriebsriemen und der Abdeckplatte entfernen Bona Edge Bona lave NN a RR 9 Sicherstellen dass die Abdeckplatte in der korrekten Position angebracht wird 8 Einen neuen Riemen zusammen mit dem Ventilator und der Abdeckplatte montieren 11 Die Riemenscheibe in der korrekten Position anbringen 12 Den Schleifarm wieder montieren 14 Einen Schraubendreher in das Loch einfuhren und nach vorne drucken um den Riemen anzuziehen 13 Die vier Schrauben ersetzen N B Die Schrauben nicht anziehen e y af r gt und Va er 16 Die Klettbandscheibe die Schraube der Riemenscheibe die Mutter fur die Klettbandscheibe wieder anbringen 15 Die vier Schrauben anziehen w hrend der Schleifarm in Position gehalten wird N B Die Schraube der Riemenscheibe besonders fest anziehen Die Riemenabdeckung wieder anbringen 10 Bona Edge Zum langen Arm wechsel
7. Schleifen an die Art das Muster und die Zusammensetzung des Bodens angepasst werden Zusammenbau und Austausch des Staubbeutels Starten Y 1 Vergessen Sie nicht den 2 Beginnposition Erdschlussunterbrecher Bona Edge Radeinstellun Der Abstand zwischen der Unterseite der Motorhalterung und des Bodens sollte ca 83 mm auf der linken Seite und 75 mm auf der rechten Seite fur den Standardarm betragen Griffeinstellung AS Bona wenden F A o LJ e PG KN H x 8 H 1 DONNE HEN h EE 8 s H 4 e NN a hr z OK Die Aufstandsfl che sollte wie oben sein um das beste Ergebnis zu erzielen Anmerkung Wenn die gesamte Scheibe flach ist und vollst ndig in Kontakt mit dem Boden ist f hrt dies zu berm igem Widerstand im Motor hinterl sst kreisf rmige Kratzer und die Maschine ist schwer zu kontrollieren 1 Der Winkel der Griffe kann f r eine komfortablere Arbeitsposition eingestellt werden Torx Schlussel T30 verwenden Staubauffang 1 F r minimalen Beim Entleeren des StaubausstoB sollten Staubbeutels das immer die Original Staubrohr zusammen Staubbeutel von Bona mit dem Staubbeutel verwendet werden Der komplett abnehmen Staubbeutel muss den Rei verschluss geleert werden wenn ffnen und den Inhalt er bis max 1 3 gef llt entleeren ist Bona Edge Schleifmaterial wechseln N B Das Wechseln des Schleifmaterials sollte bei einer nicht angeschlossenen M
8. Stromkabel l uft und das Kabel dabei besch digt wird Halten Sie das Stromkabel von der Schleiftrommel und den Riemenscheiben fern Heben Sie immer das Kabel ber die Maschine und schleifen Sie vom Kabel weg Verwenden Sie immer einen Erdschlussstromunterbrecher der im Falle eines Fehlers im elektrischen System oder einem Verl ngerungskabel sofort die Stromversorgung trennt Um zu verhindern dass die Maschine unbeabsichtigt eingeschaltet wird sollte das Hauptkabel von der Wandsteckdose getrennt werden wenn die Maschine nicht verwendet wird und wenn Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Bona Edge Bona Die Verwendung einer Maschine mit einem beschadigten Kabel kann zu einem elektrischen Schlag fuhren Ziehen Sie Maschine nicht mit dem Kabel Bewegende Teile in dieser Maschine k nnen zu schwerwiegenden Verletzungen und oder Sachsch den f hren Halten Sie stets Ihre H nde F e und lose Kleidung von s mtlichen bewegenden Teilen der Schleifmaschine fern Betrieb einer Randschleifmaschine ohne Schutzteile Klappen oder Abdeckungen kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Verletzung des Bedieners oder eines Zuschauers kann erfolgen wenn die Stromversorgung der Maschine bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten dem Austausch von Schleifpapier oder dem Wechsel des Staubbeutels eingeschaltet ist Schleifstaub wie z B Bleifarbe bestimmte Holzarten und Metalle ist gesundheitsschadlich Tragen Sie eine Gesichtsschutzmaske von mi
9. cables deben sustituirse por cables nuevos originales con un rea de 12 3 115V Cambiar la correa dentada o 1 Desatornille los dos 3 Quite el tornillo de la tornillos de la tapa 2 Afloje los cuatro tornillos del polea soporte motor 5 Quite el brazo de lijado gt e Quite el tornillo y la arandela as como el tornillo que sujeta el 7 Retire la polea el ventilador y la tapa del eje del motor ventilador la correa en V y la tapa Bona Edge Bona 9 Asegurese de que la tapa est colocada correctamenie 8 Coloque una nueva correa el ventilador y la tapa LI yn SS 11 Coloque la polea en su sitio mo 12 Vuelva a montar el brazo 13 Coloque los cuatro tornillos de lijado NOTA no apriete los tornillos 14 Ponga un destornillador en el agujero y presione hacia delante para apretar la correa A gt 15 Apriete los cuatro tornillos 16 Vuelva a colocar el disco de velcro el tornillo de la polea y mientras sujeta el brazo de la tuerca del disco de velcro NOTA apriete el tornillo de la lijado en su posici n polea muy fuerte Vuelva a colocar la cubierta de la correa 10 Bona Edge Bona Cambiar el brazo largo Actue del mismo modo que si cambiara la correa dentada Cambiar las escobillas Cambiar las escobillas de 2 Quite la tapa carb n regularmente Si se trabaja con grandes cargas habr que cambia
10. kardborreskiva excentriskt monterad pa stalplattan skiva kan orsaka obalans och vibrationer Bona Edge Bona SERVICE OCH UNDERHALL Allt underh ll m ste g ras p sp nningsl s maskin Dra ut sladden ur v gguttaget Kontrollera sladden och kontakterna regelbundet Ers tt alltid en skadad sladd sk ror jack eller kabelanslutningar med en ny originalsladd med en area p 12 3 115V Byte av kuggrem 3 Ta bort skruven p remskivan 1 Lossa de tva skruvarna pa rempl ten 2 Lossa de fyra skruvarna pa motorbryggan VT Q 7 6 Ta bort skruven och brickan samt l sskruven som h ller fast Ta av fl kten och skyddspl ten p motoraxeln remskivan fl kten tillsammans med kilremmen och skyddspl ten Bona Edge Bona if 9 Se till att skyddspl 8 Montera en ny rem tillsammans med flakten aten sitter i ratt lage och skyddsplaten 11 Placera remskivan r tt lage Satt en skruvmejsel i halet och tryck framat for att spanna remmen 13 Satt tillbaka de fyra skruvarna OBS Dra inte at skruvarna q N sil z 15 Dra t de fyra skruvarna 16 S tt tillbaka kardborreskivan skruven p remskivan och samtidigt som du h ller muttern till kardborreskivan sliparmen i r tt l ge OBS Dra t skruven p remskivan v ldigt h rt Montera tillbaka rempl ten Bona Edge Bona Byte till lang arm Ga tillvaga pa samma satt som vid byte av kuggrem
11. 2 SS EN 294 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 SMP Swedish Machinery Institute Instituto Sueco para la Maquinaria Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia Ha llevado a cabo una certificaci n voluntaria cuyo n mero es el SEC 97 460 Fjugesta 09 septiembre 2008 Goran Palm Jefe de Producci n 14
12. Bona Edge 130 Bruksanvisning ocn s kerhetsinstruktioner Manual and safety instructions Bedienungsanleitung und Sicherheitsanweisungen Manual e instrucciones de seguridad Bon a Bona Edge Bona TEKNISKA DATA C Motortyp 1 fas motor Sp nning 10 230V Frekvens 50 Hz Styrka 2 0 kW Markstrom 10A Rekommenderade sakringar 10A Isoleringsklass F Skyddsklass IP54 Sliprondellens hastighet Ca 3 000 varv minut vid normal belastning Belysning 20W halogen Total vikt standardarm 12 5kg Dammutslapp lt 1 mg m3 luft Bullerniv enligt ISO 3746 91 5 dB A Ljudeffektniv 95 dB A Vibrationer i handtaget max 4 65 m s2 Sliprondellens diameter 178mm Sliparmens l ngd standard 130mm Sliparmens hojd 50 Timmatare 99 999 timmar Vi gratulerar dig till ditt val av en ny Bona Edge kantslipmaskin Las alla anvandarinstruktioner noggrant innan du borjar anvanda maskinen Om n gonting ar oklart kan du fa hj lp av din terf rs ljare eller Bona AB Spanning Kontrollera att sp nningen som anges pa maskinens markplat motsvarar sp nningen i eluttaget innan du startar maskinen OBS Det ar obligatoriskt att l sa och f rst bruksanvisningen innan maskinen anv nds FARA betyder att du eller annan personal kan drabbas av allvarlig personskada eller d d om INSTRUKTIONERNA SOM AR MARKTA MED FARA PA DEN HAR MASKINEN ELLER I DENNA BRUKSANVISNING ignoreras eller inte f ljs L s hela bruksanvisningen innan du anv n
13. alter nicht ordnungsgem funktioniert Entfernen Sie Wartungswerkzeug vor dem Einschalten Pr fen Sie dass sich kein Werkzeug w hrend dem Einschalten oder w hrend dem Betrieb an der Maschine befindet Pr fen Sie die Maschine regelm ig Wenn besch digte Teile festgestellt werden sind diese sofort auszutauschen Wenn notwendig benachrichtigen Sie den Hersteller oder einen autorisierten Vertreiber oder eine Kundendienstfirma Anmerkung Die Verwendung von Ersatzteilen oder anderem Zubeh r das von den empfohlenen Teilen abweicht kann zu einem Risiko von Verletzungen und oder Besch digung der Maschine f hren Halten Sie die Maschine in einem guten Zustand Halten Sie die Maschine sauber sodass eine bessere und sichere Verwendung gew hrleistet ist Befolgen Sie die Anweisungen in Hinsicht auf Austausch des Zubeh rs Pr fen Sie regelm ig die Kabel Im Falle einer Besch digung sind die fehlerhaften Teile zu reparieren oder zu ersetzen Wenn die Maschine nicht verwendet wird ist sie an einem trockenen und vorzugsweise verschlossenen Platz zu lagern Bona Edge Bona Verwenden Sie immer den korrekten Original Staubbeutel der zur Bona Randschleifmaschine gehort Pr fen Sie dass der Staubbeutel korrekt zusammengesetzt ist und um das Staubrohr herum angebracht ist Vergessen Sie nicht Schleifpapier an der Schleifscheibe anzubringen bevor die Maschine eingeschaltet wird Durch Drehen der Schleifscheibe mit der Hand k nnen Sie
14. ar f rsiktig med sladdar Anv nd r tt sladd med r tt l ngd se tillbeh rslista B r maskinen aldrig i sladden Ryck aldrig ut sladdar fr n maskinen eller v gguttag med h ftiga r relser Skydda sladdar mot v rme olja och vassa kanter Dra ur sladden till maskinen n r den inte anv nds Se till att maskinen inte startar oavsiktligt B r aldrig en inkopplad maskin med handen p str mbrytaren Se till att str mbrytaren inte r p n r maskinen ansluts till ett uttag Anv nd aldrig maskinen om str mbrytaren inte fungerar som den ska Avl gsna serviceverktyg f re start Kontrollera att inga verktyg finns p maskinen vid start eller under drift Kontrollera maskinen regelbundet Om du uppt cker skadade delar byt genast ut dem Om n dv ndigt kontakta tillverkaren eller en auktoriserad terf rs ljare eller servicepartner Observera Anv ndning av andra reservdelar och tillbeh r n de som rekommenderas kan orsaka risk f r personskada och eller skada p maskinen Se till att maskinen alltid r i gott skick H ll maskinen ren f r en b ttre och s krare anv ndning F lj instruktionerna avseende byte av tillbeh r Kontrollera sladdar regelbundet Reparera eller ers tt defekta delar om de r skadade F rvara maskinen i ett torrt och helst l st utrymme n r den inte anv nds Anv nd alltid r tt originaltillverkade dammpasar till Bona Edge kantslipmaskin Kontrollera att dammp sen r ordentligt monterad och att de
15. ar la m quina compruebe que la potencia de la m quina se corresponde a la del enchufe N B Es obligatorio leer y comprender este manual antes de empezar a utilizar esta m quina DANGER peligro significa Puede sufrir graves lesiones f sicas o incluso la muerte a usted o a otra persona si ignoran o no cumplen las ADVERTENCIAS DE PELIGRO QUE APARECEN EN ESTA MAQUINA O EN ESTE Manual del propietario Lea todo el manual antes de comenzar a utilizar esta m quina WARNING Atenci n significa Usted u otra persona puede resultar herido si ignora o no cumple las advertencias de ATENCION que aparecen en esta m quina o en el Manual del propietario Si se ignoran las advertencias de ATENCI N la m quina u otro equipamiento pueden sufrir da os Bona Edge Bona En condiciones desafortunadas una mezcla de polvo y aire puede ser explosiva Lijar Barnizar suelos de Madera puede crear un ambiente que puede ser explosivo Debe seguir las siguientes medidas de seguridad Mecheros pilotos y cualquier otra fuente ignea pueden provocar una explosion si se activan durante el proceso de lijado Toda fuente ignea debe ser extinguida o apartada por completo si es posible de la zona de trabajo En las zonas de trabajo que est n poco ventiladas que contengan materiales inflamables en la atm sfera como disolventes diluyentes alcohol combustible determinados acabados polvo de madera u otros puede crearse un entorno explosivo Lea la et
16. aschine erfolgen Niemals die Maschine einschalten bevor eine Schleifsc Die Randschleifmaschine vorsichtig auf die linke Seite legen Pr fen Sie regelm ig die Schleifscheibe Wenn die Schleifscheibe abgenutzt ist oder mit Lack oder Farbe verstopft ist nimmt das Schleifergebnis ab und die Oberflache des Holzes kann verfarbt werden 1 Wenn die Klettbandscheibe abgenutzt ist die Scheibe mit einem Messer abkratzen Schleifscheibe mit einem Loch wechseln Verwenden Sie immer Schleifscheiben von Bona mit der korrekten Gr e und einer stabilen R ckseite Es sollte ausschlie lich Schleifpapier verwenden werden das f r Holzfu b den geeignet ist iP a Fa 2 Reinigen Sie die Stahlscheibe mit Alkohol oder hnlichem Kleben Sie eine neue Klettbandscheibe auf der Stahlplatte fest heibe angebracht wurde B 3 Prufen Sie dass die Schleifscheibe zentriert ist W gt Pr fen Sie dass die Scheibe zentriert ist Eine Scheibe die nicht zentriert ist kann zu Unwuchten und Schwingungen f hren Bona Edge Bona WARTUNG UND INSTANDHALTUNG S mtliche Wartungsarbeiten m ssen an einer nicht angeschlossenen Maschine ausgef hrt werden Trennen Sie das Kabel von der Wandsteckdose Pr fen Sie regelm ig das Kabel und die Kontakte Ersetzen Sie immer ein fehlerhaftes Kabel Riefen Einschnitte oder fehlerhafte Kabelverbindungen mit einem neuen Original Kabel mit einer Querschnitt von
17. bart i h ndelse av fel i elsystemet eller i f rl ngningssladden F r att undvika oavsiktlig start av maskinen b r huvudsladden dras ur v gguttaget n r maskinen inte anv nds och n r den servas Anv ndning av en maskin med skadad sladd kan ge elektriska st tar Dra maskinen inte i sladden R rliga delar p maskinen kan orsaka allvarliga skador p person och eller sak H ll h nder f tter och l st sittande kl der borta fr n alla r rliga delar av slipmaskinen Om en kantslipmaskin anv nds utan att alla skydd pl tar eller lock sitter p plats kan det orsaka skada p person eller sak Operat ren eller n rvarande personer kan skadas om str mmen till maskinen r p kopplad medan underh ll utf rs eller slippapper eller dammp se byts Bona Edge Bona Eftersom damm fran slipning dvs blym nja vissa tr slag och metaller ar h lsov dligt m ste en helmask av minst klass P2 anv ndas Det finns risk f r skador p gon och eller kropp om skyddskl der och eller skyddsutrustning inte anv nds vid slipning Anv nd alltid skyddsglas gon skyddskl der ronskydd och dammtfiltermask vid slipning Det finns risk f r kroppsskada om str mmen till maskinen kopplas p n r str mbrytaren redan st r i l ge PA Kontrollera alltid att str mbrytaren st r i l ge AV innan maskinen ansluts till str mk llan Vidta f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla att maskinen inte skadas under transport V
18. ce la m quina adecuada No haga el trabajo de una m quina m s grande con accesorios o m quinas m s peque os Nunca utilice una m quina con fines para los que no haya sido dise ada El mantenimiento o reparaci n por personas no autorizadas puede provocar da os o accidentes La garant a no ser v lida si el mantenimiento y las reparaciones han sido realizados por personal no Bona Edge Bona autorizado El mantenimiento y las reparaciones deben llevarse a cabo por Bona o por los distribuidores autorizados de Bona Preste atencion mientras trabaja Utilice el sentido comun No utilice la maquina si esta cansado o si ha ingerido alcohol o drogas que puedan afectar a su juicio o control No fume mientras realiza labores de lijado por riesgo a un fuego potencial Bona Edge Bona Utilizacion de la maquina La maquina esta disenada para el lijado de las orillas de suelos de madera parquet y suelos de corcho Puede usarse en suelos nuevos o que no han sido tratados asi como en suelos antiguos que han sido tratados con barnices o aceites La tarea principal de esta maquina es la de complementar a una lijadora de banda o rodillo para el lijado de los bordes u orillas Esta maquina ha sido disenada conforme a los ultimos estudios sobre ergonomia seguridad y rendimiento La maquina ha sido revisada en profundidad y aprobada antes de salir de la fabrica Metodo de trabajo Al lijar sujete la maquina por las dos asas y mueva la maquina en
19. circulos en el sentido de las agujas del reloj sobre la superficie que desee lijar Es importante que la maquina se sujete sobre tres puntos las ruedas y el disco de lijado Para un mejor resultado deje que la maquina trabaje con su propio peso Tenga cuidado cuando utilice discos finos ya que pueden dejar marcas de quemaduras debido a la gran fricci n con la que se trabaja Ademas de a lo ya mencionado el lijado debe adaptarse al tipo modelo y composicion de la madera Montaje y cambio de la bolsa de polvo Inicio 1 No olvide el cable con toma a Posicion de inicio tierra Bona Edge Ajustar las ruedas 83mm La distancia entre la parte inferior del anclaje de la rueda del soporte motor y el suelo deberia ser de unos 83 mm en el Bona ten AN f h nen A dies 75mm i CORRECTO La huella debe estar lo mas abajo posible para conseguir el mejor lado izquierdo y de 75 mm en el derecho para el brazo resultado posible estandar Ajuste de las asas Atenci n Si todo el disco queda plano y en contacto pleno con el suelo creara una resistencia excesiva en el motor y dejara marcas circulares en el suelo Ademas la maquina sera muy dificil de manejar 1 Se puede ajustar el ngulo de las asas para que la posici n de trabajo sea m s c moda Use una llave Torx T30 Recogida de polvo 1 Para perder la menor cantidad de polvo posible utilice siempre sacos de polvo Bona orig
20. d loose clo thing away from all moving parts of the sander Operating an edger without all guards doors or covers in place can cause injury or damage Injury to the operator or bystanders could occur if the machine s power is on while performing maintenance changing sanding paper or changing the dust bag Dust from sanding i e lead paint certain wood species and metals is unhealthy face mask min class P2 must be used Injury to the eyes and or body can occur if protective clothing and or equipment is not worn while sanding Always wear safety goggles protective clothing ear protection and a dust mask while sanding Bona Edge Bona Bodily injury could occur if power is applied to the machine with the power switch already in the ON position Always check to assure the power switch is OFF before connecting the machine to its power source Take precautions to ensure that the machine is not damaged during transport Be careful with cables Use the right cable of the right length see accessory list Never carry the machine by holding its cable Never sharply tug cables out from the machine or from wall outlets Protect cables from heat oil and sharp edges Unplug the machine when not in use Make sure the machine is not started unintentionally Never carry a connected machine with a hand on the power switch Make sure that the power switch is not on when the machine is connected to an outlet Never use the machine is co
21. dB A Ger uschpegel 95 dB A Griffvibrationen max 4 65 m s2 Durchmesser der Schleifscheibe 178mm Standardl nge des Schleifarms 130 mm H he des Schleifarms 50 mm Stundenmesser 99 999 Stunden Wir gratulieren Ihnen zur Wahl einer neuen Bona Edge Schleifmaschine Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine verwenden Wenn Ihnen etwas unklar ist k nnen Sie sich an Ihren Handler oder an Bona AB wenden Stromversorgung Bevor Sie die Maschine einschalten pr fen Sie zuerst dass die Abbildung zur Stromversorgung an der Maschine mit der Stromleistung der Wandsteckdose bereinstimmt N B Es ist verpflichtet den Inhalt der Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen bevor die Maschine verwendet wird CDANGER gt DANGER Gefahr bedeutet Missachtung der GEFAHRANGABEN DIE AUF DIESER MASCHINE ODER IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ZU FINDEN SIND k nnen schwere Verletzungen oder sogar den Tod f r Sie oder andere Personen zur Folge haben Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor Verwendung dieser Maschine WARNING Warnung bedeutet Missachtung der WARNUNGSANGABEN die auf Ihrer Maschine oder in dieser Bedienungsanleitung zu finden sind k nnen Verletzungen f r Sie oder andere Personen zur Folge haben Besch digung der Maschine sowie andere Sachsch den k nnen ebenfalls auftreten wenn die WARNUNG nicht beachtet wird Bona Edge Bona CDANGER gt Eine Mischung aus Staub und Lu
22. der maskinen VARNING betyder att du eller annan personal kan drabbas av personskada om instruktionerna som r m rkta med VARNING p den h r maskinen eller i denna bruksanvisning ignoreras eller inte f ljs Dessutom kan maskinen eller annan egendom skadas om instruktioner som r m rkta med VARNING ignoreras En blandning av damm och luft kan under ogynnsamma omst ndigheter vara explosiv Slipning polering av tr golv kan skapa en milj som kan vara explosiv Nedanst ende s kerhetsrutiner m ste f ljas Bona Edge Bona Cigarettandare kontrollampor och alla andra tandningskallor kan orsaka explosion om de ar aktiva vid slipningstillf llet Alla tandningskallor b r sl ckas eller om m jligt avl gsnas helt fran arbetsomr det arbetsomr den med d lig ventilation kan explosiv milj uppst om vissa br nnbara material dvs l sningsmedel fortunningsmedel alkohol br nsle vissa polityrer t damm och andra br nnbara material finns i atmosfaren Golvslipmaskiner kan fa lattantandliga material och angor att brinna Las tillverkarens etikett pa alla kemikalier som anv nds sa att du kan avg ra brannbarheten Se till att arbetsomr det alltid har god ventilation Skaffa bort inneh llet i dammp sen nar p sen r fylld till en tredjedel Efter avslutad slipning m ste dammpasen t mmas och inneh llet m ste f rvaras p en s ker plats utomhus p grund av brandrisk L mna aldrig en dammp se som inneh ller slipdamm utan til
23. dge Bona Anvandning av maskinen Maskinen ar avsedd f r kantslipning av tr golv parkettgolv och korkgolv Den kan anv ndas pa nylagda och obehandlade golv samt pa befintliga golv som har behandlats med lack eller olja Maskinen ar huvudsakligen avsedd att fungera som komplement till en band eller trumslipmaskin for slipning av kanter Maskinen r utformad enligt de senaste r nen vad avser ergonomi s kerhet och effektivitet Maskinen blir noggrant kontrollerad och provad innan den l mnar fabriken Arbetsmetod Vid slipning h ller man maskinen i b da handtag och f r maskinen med cirkelr relser i rotationsriktning ver ytan som ska slipas Det r viktigt att maskinen vilar p tre punkter n mligen p de tv hjulen och sliprondellen Det b sta resultatet uppn s genom att l ta maskinen arbeta med sin egen vikt N r du anv nder fint slippapper m ste du vara f rsiktig s att det inte uppst r br nnm rken p grund av den h ga friktionen F rutom de p pekade punkterna m ste slipningen anpassas till golvets typ m nster och sammans ttning Montering och byte av dammp se Start Y 1 Gl m inte jordfelsbrytaren 2 Startposition Bona Edge Bona cocoa 1 ve o o e EN 4 j NE ER N i Nut OK Avst ndet mellan motorbryggans undersida och golvet ska vara F r att f b sta resultat b r ungef r 83 mm p v nstra sidan och 75 mm p h gra sidan f r avtrycket se u
24. en haben die Ihr Einsch tzungsverm gen beeintr chtigen oder sich auf die Kontrolle Ihres K rpers auswirken Aufgrund der m glichen Brandgefahr nicht beim Schleifen rauchen Bona Edge Bona Verwendung der Maschine Die Maschine ist f r das Schleifen von Kanten von Holzfu b den Parkettb den sowie von Korkfu b den konzipiert Es darf ausschlie lich auf neu verlegten und behandelten B den und vorhandenen B den verwendet werden die mit Lack oder Ol behandelt sind Die Hauptfunktion der Maschine ist es als eine Erg nzung zu einer Bandschleifmaschine oder einer Trommelschleifmaschine f r das Schleifen von Kanten zu dienen Die Maschine wurde gem der neuesten Informationen in Hinsicht auf Ergonomie Sicherheit und Effizienz entworfen Die Maschine wurde sorgf ltig gepr ft und genehmigt bevor sie die Fabrik verlassen hat Arbeitsverfahren Beim Schleifen ist die Maschine mit beiden H nden zu halten Die Maschine wird mit einer Kreisbewegung in der Rotationsrichtung ber die Oberfl che gef hrt die geschliffen wird Es ist wichtig dass die Maschine auf drei Punkten ruht n mlich auf beiden R dern und der Schleifscheibe Das beste Ergebnis wird erzielt wenn die Maschine mit ihrem eigenen Gewicht arbeitet Wenn feink rnige Schleifmaterialien verwendet werden m ssen Sie vorsichtig sein dass aufgrund der hohen Reibungskr fte keine Brandspuren erzeugt werden Zus tzlich zu den Punkten die angemerkt wurden muss das
25. ft kann unter ungl cklichen Umst nden explosiv sein Das Schleifen Veredeln von Holzfu b den kann eine Umgebung kreieren die explosiv sein kann Die folgenden Sicherheitsverfahren m ssen eingehalten werden Zigarettenanz nder Pilotlichter und s mtliche andere Z ndquellen die w hrend Schleifarbeiten aktiv sind k nnen eine Explosion verursachen S mtliche Z ndquellen m ssen gel scht oder wenn m glich vollst ndig vom Arbeitsbereich entfernt werden Arbeitsbereiche die schlecht bel ftet sind k nnen zu einer explosiven Umgebung f hren wenn sich bestimmte brennbare Materialien in der Atmosph re befinden wie z B L sungsmittel Verd nner Alkohol Kraftstoffe bestimmte Veredelungsmaterialien Holzstaub und sonstige brennbare Materialien Bodenschleifmaschinen k nnen dazu f hren dass brennbares Material und D mpfe entz ndet werden Lesen Sie die Herstelleretikette aller Chemikalien die eingesetzt werden um die Brennbarkeit festzustellen Sorgen Sie stets f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsbereichs Entfernen Sie den Inhalt des Staubbeutels wenn der Beutel zu einem Drittel gef llt ist Nach Abschluss der Schleifarbeiten muss der Staubbeutel geleert werden und der Inhalt muss aufgrund der Brandgefahr an einem sicheren Ort im Freien gelagert werden Lassen Sie niemals einen Staubbeutel der Schleifstaub enth lt unbeaufsichtigt Entleeren Sie niemals den Inhalt in ein offenes Feuer Wird ein Nagel w hrend Schleifarbe
26. hanging sanding material must be made on an unconnected machine Never start the machine before a sanding disc is attached A XY p Lay the edge sander Always use Bona s sanding 3 Check that the sanding carefully on its left side discs of the correct size and disc is centred Regularly check the stable rear side Only abrasive sanding disc If the paper suitable for sanding of sanding disc is worn out or wooden floors should be used has become clogged by lacquer or paint the sanding result deteriorates and the surface of wood may become discoloured Changing sanding disc with hole 1 Ifthe Velcro disc is worn 2 Clean the steel disc with Check that the disc is scrape the disc off with a alcohol or similar positioned A disc that knife Glue a new Velcro disc on the is not centred may steel plate cause unbalances and vibrations Bona Edge Bona SERVICE AND MAINTENANCE All maintenance must be done on unconnected machine Remove the cable from the wall outlet Check the cable and the contacts regularly Always replace a defective cable scores gashes or cable connections to a new original cable with an area of 12 3 115V Changing the cogged belt gt 1 Undo the 2 belt cover screws 3 Remove the pulley 2 Loosen the 4 bolts in the motor screw bracket ig 6 Remove screw and washer as well as the stop screw keeping the 7 Remove the ve
27. ich g ltiger Erg nzungen Die folgenden Standards wurden als Richtlinie bei der Konstruktion der Maschinen verwendet SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN 294 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 SMP The Swedish Machinery Institute Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden hat eine freiwillige Zertifizierung ausgef hrt Zertifikat Nr SEC 97 460 Fjugesta Goran Palm Herstellungsleiter 14 Bona Edge Bona DATOS TECNICOS 4 Tipo de motor Motor monof sico con escobillas de carb n Voltaje 1090 230V Frecuencia 50 Hz Potencia 2 0 kW Calibre de intensidad 10A Fusibles recomendados 10A Tipo de aislamiento F Seguridad Tipo IP54 Velocidad del disco Aprox 3000 rpm en carga normal Iluminaci n 20W halogenos Peso total del brazo est ndar 12 5kg Polvo no absorvido 1 mg m3 aire Nivel de ruidos seg n la norma ISO3746 91 5 dB A Nivel sonoro 95 dB A Vibraci n m xima de la manija 4 65 m s2 Ancho del di metro del disco 178 mm Longitud del brazo de lijado est ndar 130 mm Altura del brazo de lijado 50 mm Contador amperio hora 99 999 h Le felicitamos por haber comprado una lijadora Bona Edge Antes de empezar a utilizar esta m quina lea detenidamente las instrucciones de uso Si tiene cualquier duda pregunte a su proveedor o a Bona Potencia Antes de enchuf
28. inales La bolsa de polvo debe vaciarse cuando un tercio de su capacidad este lleno Al vaciar la bolsa de polvo quite el tubo de polvo asi como el saco de polvo por entero abra la cremallera y vacie el contenido Bona Edge Bona Cambio del material de lijado NOTA El cambio del material de lijado debe hacerse con la m quina desconectada Nunca enchufe la maquin antes de colocar un disco de lijado Coloque el disco de lija Utilice siempre discos de lijado 3 Compruebe que el con cuidado por la parte Bona del tama o y por el lado disco de lijado est izquierda Revise el disco apropiado Solo pueden centrado de lijado con regularidad utilizarse discos adecuados Si el disco se ha para el lijado de suelos de descolocado o atascado madera por culpa de los barnices o aceites la superficie del suelo puede verse deteriorada o decolorada 1 Siel disco de velcro se ha Limpie el disco de acero con Compruebe que el rasgado retire el disco con alcohol o algo similar disco est bien la ayuda de un cuchillo Pegue el nuevo disco de velcro centrado Si el disco al plato de acero no est centrado puede provocar desequilibrios y vibraciones Bona Edge Bona MANTENIMIENTO jCualquier labor de mantenimiento debe realizarse con la maquina desconectada Quite el cable del enchufe de la pared Revise el cable y los contactos con regularidad Los cables defectuosos muescas huecos o conexiones de
29. iqueta del fabricante que aparece en todos los productos qu micos utilizados para determinar el grado de inflamabilidad Mantenga la zona de trabajo bien ventilada Vac e la bolsa cuando se haya llenado un tercio Al finalizar el proceso de lijado vac e la bolsa y coloque su contenido en un lugar seguro en el exterior ya que existe un riesgo de incendio Nunca deje desatendida una bolsa que contenga polvo del lijado Nunca vierta su contenido en un fuego abierto Toparse con un clavo durante el proceso de lijado puede provocar chispas que causen una explosi n o un fuego Utilice un martillo para clavar cualquier pieza de metal antes de empezar el lijado Utilizar una m quina que no est completamente montada puede provocar da os f sicos o materiales No utilice estas m quinas hasta que no est n completamente montadas Mantenga todos los cierres cerrados Haga los ajustes conforme a las caracter sticas de la m quina Hay riesgo de electrocuci n si la m quina se utilice en un circuito el ctrico subterr neo Nunca quite o desactive el conducto de toma a tierra del cable Consulte con un electricista si ha perdido la toma a tierra o si cree que su circuito no est instalado correctamente Hay riesgo de electrocuci n si la m quina se utiliza en un circuito el ctrico que sufra numerosos fallos o que haya quedado peque o Pida a un electricista profesional que revise los fusibles los interruptores y el suministro el ctrico El ope
30. iten getroffen kann dies Funken verursachen und zu einer Explosion oder einem Feuer f hren Verwenden Sie immer einen Hammer um etwaige Metallteile einzuschlagen bevor B den geschliffen werden Betrieb einer Maschine die nicht vollst ndig zusammengesetzt ist kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Betreiben Sie die Maschine erst wenn diese vollst ndig zusammengebaut sind S mtliche Verschl sse geschlossen halten F hren Sie Einstellungen gem den Spezifikationen der Maschine durch Ein elektrischer Schlag kann auftreten wenn die Maschine an einem erdverlegten elektrischen Stromkreis verwendet wird Entfernen oder deaktivieren Sie niemals den Erdungsversorgungsleiter an einem elektrischen Kabel Ziehen Sie einen Elektriker zu Rate wenn der Schutzleiter fehlt oder wenn Sie vermuten dass der Stromkreis nicht ordnungsgem geerdet ist Ein elektrischer Schlag kann erfolgen wenn die Maschine an einem Hauptstromkreis betrieben wird bei der die Sicherung wiederholt ausgel st wird oder unterdimensioniert ist Lassen Sie die Sicherung den Unterbrecher oder die Stromversorgung von einem zugelassenen Elektriker pr fen Verletzung des Bedieners oder eines Zuschauers kann erfolgen wenn die Stromversorgung der Maschine bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten eingeschaltet ist Trennen Sie immer die Maschine von der Stromversorgung Es kann ein elektrischer Schlag oder eine Verletzung erfolgen wenn die Schleifmaschine ber das
31. ket start Broken cable Change the cable Rotation of the disc is Rotate the sanding disc remove impossible possible blockages Check that the ventilator runs smoothly The sanding disc doesn t The cogged belt is broken worn Change cogged belt and if rotate out necessary change the pulley The machine is faltering The carbon brushes are worn Change the carbon brushes out Change the carbon brushes The carbon brackets are Clean the carbon brush channel broken or change the carbon brackets The carbon brushes are binding The machine is heavily Off centre sanding disc Centre the sanding disc vibrating Damaged ventilator Change the ventilator Uneven sanding Badly adjusted wheels Adjust the wheels Unevenly worn wheels Change the wheels The wheels are binding Clean or change the wheels The sanding disc is loose Fix or adjust the disc Change the Velcro Binding sanding disc disc or change the screw The steel disc is faltering Change the steel plate The lamp is not working The lamp is damaged Change the lamp Manufacturer division Sanding Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 SS EN ISO 9001 2008 09 01 ThWe 12 Bona Edge Bona Bona AB division Sanding ona Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 Bona AB Box 21074 SE 200 21 Malm Sweden Tel 46 0 40 38 55 00 www bona com EC dec
32. laration of conformity According to Directive 98 37 EC Annex IIA This to declare that the floor sanding machine Bona Edge with article number AMO230009 1 AMO230009 2 AMO230009 3 AMO230010 3 AMO230011 3 AMO230018 3 AMO230019 3 AMO230022 3 starting of with serial number 0807AMO230147 Follows the provisions of Council Directive 98 37 EG relating to machinery 2006 95 EG relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EG relating to electromagnetic compatibility including valid amendments The following standards have been used for guidance when the machines were designed SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN 294 SS EN 60204 1 SS EN 55014 1 2 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 6 2 SS EN ISO 8062 1 3 SMP The Swedish Machinery Institute Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has carried out voluntary certification certificate No SEC 97 460 Fjugesta Goran Palm Production manager 13 Bona Edge Bona TECHNISCHE DATEN C Motortyp 1 phasen Kohleb rstenmotor Spannung 10 230V Frequenz 50 Hz Leistung 2 0 kW Nennstrom 10A Empfohlene Sicherungen 10A Isolierungsklasse F Sicherheitsklasse IP54 Drehzahl der Schleifscheibe Ca 3000 U min bei normaler Last Beleuchtung 20W Halogen Gesamtgewicht des Standardarms 12 5 kg Staubaussto lt 1 mg m3 Luft L rmpegel gem IS03746 91 5
33. lsyn T m aldrig ut inneh llet i ppen eld Att st ta p en spik vid slipningen kan alstra gnistor och orsaka explosion eller brand Anv nd alltid en hammare f r att sl in eventuella metallbitar innan golvet slipas Anv ndning av en maskin som inte r fullst ndigt eller helt hopmonterad kan resultera i skada p person eller egendom Anv nd inte dessa maskiner innan de r fullst ndigt hopmonterade Se till att alla f stanordningar sitter fast G r justeringar enligt maskinspecifikationerna Det finns risk f r elektrisk st t om maskinen anv nds i en underjordisk str mkrets Ta aldrig bort eller odugligg r jordledaren i elsladden Konsultera en elektriker om jordledaren saknas eller om du misst nker att din str mkrets inte r ordentligt jordad Det finns risk f r elektrisk st t om maskinen anv nds i en str mkrets som bryts upprepade g nger eller som r underdimensionerad L t en auktoriserad elektriker kontrollera s kringen brytaren eller str mf rs rjningen Operat ren eller n rvarande personer kan skadas om str mmen till maskinen r p kopplad medan underh ll utf rs Dra alltid ur sladden till maskinen fr n eluttaget Det finns risk f r personskador om slipmaskinen k r ver och skadar sladden Se till att sladden inte kommer i kontakt med sliptrumman och remskivan Lyft sladden alltid ver maskinen och slipa i riktning bort fr n sladden Anv nd alltid en jordfelsbrytare som bryter str mmen omedel
34. n B Gehen Sie in der gleichen Art wie zum Wechsel des Zahnriemens vor Die Bursten austauschen Prufen Sie regelmaBig die Kohlebursten Die Bursten verschlei en schneller bei hohen Lasten Sie sollten in Paaren nach ca 100 Stunden von normaler Betriebszeit ausgetauscht werden Die B rstenabdeckung beispielsweise mit einer M nze ffnen i j 4 Die B rste anbringen Stundenmesser 2 Die B rstenabdeckung 3 entfernen Die B rsten halten automatisch an und k nnen nicht unter der Markierung abgenutzt werden 11 Bona Edge Bona Austausch der Halogenlam 12 Bona Edge Bona Fehlersuche Fehlersuche o O Die Maschine startet nicht Kein Strom Zu einer anderen Wandsteckdose Kabelbruch wechseln Rotierung der Scheibe ist nicht Das Kabel austauschen m glich Die Schleifscheibe rotieren etwaige Verstopfungen entfernen Pr fen dass der Ventilator weich l uft Die Schleifscheibe rotiert Der Zahnriemen ist Den Zahnriemen und wenn notwendig die nicht gebrochen abgenutzt Riemenscheibe austauschen Die Maschine stockt Die Kohleb rsten sind Die Kohleb rsten austauschen abgenutzt Die Kohleb rsten austauschen Die Halterungen der Den Kanal oder die Halterungen der Kohleb rsten sind gebrochen Kohleb rsten reinigen Die Kohleb rsten sind blockiert Die Maschine vibriert Die Schleifscheibe ist nicht Die Schleifscheibe zentrieren stark zentriert Den Ventilator austauschen Besch
35. n sluter t tt runt dammr ret Gl m inte att s tta p slippapper p sliprondellen innan du startar maskinen Genom att snurra p sliprondellen f r hand kan du kontrollera om sliprondellen snurrar friktionsfritt H ll handtagen rena och fria fr n fett H ll obeh riga personer borta fr n arbetsplatsen Till t inte personer som inte r auktoriserade att komma i kontakt med maskin eller sladdar Missbruka inte maskinen Maskinen arbetar b ttre n r den anv nds efter sin kapacitet och utformning L t motorn vila genom perioder med l gre belastning Motorn f r b ttre kylning och d rf r kad livsl ngd Anv nd s kringar med r tt amperetal i f rh llande till motorn Anv nd r tt maskin L t inte mindre maskin eller tillbeh r utf ra en st rre maskins arbete Anv nd aldrig en maskin till annat n vad den r avsedd f r Servicearbeten eller reparationer som utf rs av obeh riga personer kan orsaka skada eller olyckor Om underh ll och reparationer utf rs av obeh riga personer kan garantin upph ra att g lla Servicearbeten och reparationer ska utf ras av Bona eller terf rs ljare som auktoriserats av Bona Var uppm rksam n r du arbetar Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte maskinen om du r tr tt har druckit alkohol eller har tagit mediciner som kan p verka ditt omd me eller din kroppskontroll P grund av att slipdamm medf r potentiell brandrisk f r r kning inte ske i samband med slipning Bona E
36. na mascarilla de tipo P2 como minimo Puede sufrir heridas en los ojos y o cuerpo si no utiliza un equipo o ropa de protecci n durante el lijado Utilice siempre guantes de seguridad ropa protectora cascos y mascarilla durante el proceso de lijado Puede sufrir lesiones f sicas si aplica potencia a la m quina con el bot n de encendido en la posici n ON Aseg rese siempre de que el bot n de encendido est en la posici n OFF antes de conectar la m quina a la red el ctrica Tome precauciones para asegurar que la m quina no ha sufrido da o alguno durante su transporte Tenga cuidado con los cables Utilice el cable de la longitud adecuada vea la lista de accesorios Nunca coja la m quina tirando de su cable Nunca saque el cable de la m quina o de los enchufes bruscamente Proteja los cables del calor aceites y esquinas afiladas Desenchufe la maquina cuando no la est usando Aseg rese de que la maquina no se enciende involuntariamente Nunca mueva una m quina conectada con la mano sobre el bot n de encendido Aseg rese de que el bot n de encendido no est en la posici n de ON cuando la m quina est conectada a una toma de corriente Nunca utilice la m quina si est conectada a una toma de corriente Nunca utilice la m quina si el bot n de encendido no funciona como debiera Quite las herramientas de servicio antes de comenzar Compruebe que no hay herramientas sobre la m quina durante el inicio o duran
37. ndestens Schutzklasse P2 Verletzungen der Augen oder des K rpers k nnen auftreten wenn beim Schleifen keine Schutzkleidung und oder Schutzausr stung getragen wird Tragen Sie beim Schleifen immer eine Schutzbrille Schutzkleidung Geh rschutz und eine Staubschutzmaske Verletzungen k nnen auftreten wenn Strom an die Maschine angeschlossen wird wenn der Netzschalter sich bereits in der ON EIN Position befindet Pr fen Sie immer dass der Netzschalter sich in der OFF AUS Position befindet bevor die Maschine an die Stromquelle angeschlossen wird Treffen Sie Schutzvorkehrungen sodass die Maschine nicht beim Transport besch digt wird Gehen Sie mit dem Kabel sorgf ltig um Verwenden Sie das richtige Kabel mit der korrekten L nge siehe Zubeh rliste Tragen Sie niemals die Maschine am Kabel Kabel niemals ruckartig aus der Maschine oder aus der Wandsteckdose ziehen Sch tzen Sie Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Die Maschine vom Netz trennen wenn sie nicht verwendet wird Stellen Sie sicher dass die Maschine nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird Tragen Sie niemals eine angeschlossene Maschine mit einer Hand am Netzschalter Stellen Sie sicher dass der Netzschalter nicht eingeschaltet ist wenn die Maschine an eine Steckdose angeschlossen wird Verwenden Sie niemals die Maschine wenn sie ohne einen Erdschlussunterbrecher an eine Steckdose angeschlossen ist Verwenden Sie die Maschine niemals wenn der Netzsch
38. ndles and move the machine in circles in the direction of rotation over the surface which is to be sanded It is important that the machine rests on three points both the wheels and the sanding disc The best result is obtained by letting the machine work with its own weight When using fine abrasives you must be careful not to make any burn marks due to high friction created In addition to the points noted the sanding must be adapted to the type patter and composition of the floor Assembly and replacing the dust bag Startinc 1 Don t forget the earth fault 2 Starting position breaker Bona Edge Bona Wheel adjustment ze N f H 0 0 8 3 m m o kunuuuuuunn a N rd 2 e O er OK The distance between the underside of the motor bracket and Footprint should be as above the floor should be approx 83 mm on the left side and 75 mm on to get the best result Ne No SG aim Note If the whole disc is flat and in full contact with the floor it will create excessive resistance in the motor leave circular scratch marks and the machine will be hard to handle Handle adjustment _ 1 For minimal dust When emptying the dust discharge Bona s original bag remove the dust tube dust bags shall always be together with the dust used The dust bag must bag completely open the be emptied when it is filled zipper and empty the to max 1 3 contents Bona Edge Bona Changing sanding material N B C
39. nnected to an outlet Never use the machine if the power switch does not function as it should Remove service tools before start Check that no tools are on the machine during start or during operation Check the machine regularly If any damaged parts are detected replace them at once If necessary contact the manufacturer or an authorized distributor or service company Note Use of spare parts and other accessories than those recommended can cause a risk of personal injury and or damage to the machine Keep the machine in good condition Keep the machine clean for better and safer use Follow instructions regarding replacement of accessories Check cables regularly In case of damage repair or replace de fective parts When the machine is not in use store it in a dry and preferably locked space Always use correct original dust bag to Bona s edger Check that the dust bag is correct assembled and is tightened around the dust tube Dont forget to attach an abrasive paper on the sanding disc before starting the machine By turning the sanding disc with the hand you can check if the sanding disc with the hand you can check if the sanding disc is moving feely without restriction Keep the handles clean and free from grease Keep unauthorized persons away from the work place Do not allow unapproved persons to come in con tact with the machine or cables Don t abuse the machine The machine works better when it is used within its capaci
40. ntilator and the cover plate on motor shaft pulley ventilator together with the V belt and cover plate Bona Edge 9 Make sure that the cover plate it fitted right in its position 8 Mount a new belt together with the ventilator and cover plate LT tir 11 Place the pulley in its __ right position Place a screwdriver in the hole and press forward to tighten the belt 13 Replace the four screws N B Do not tighten the screws gt 4 15 Tighten the four screws 16 Remount the Velcro disc pulley screw and the nut for the while holding the sanding Velcro disc arm in its position N B Tighten the pulley screw very hard Remount the belt cover Bona Edge Bona Changing to long arm Proceed in the same way as for changing the cogged belt Replacing the brushes h 7 Regularly check the carbon 2 Remove the brush cover brushes The brushes were out more quickly at higher loads And should be changed in pairs after approx 100 hours normal operating time Open the brush cover with i e a coin i JR ie 3 4 Replace the brush and put the covers back on The brushes stops automatically and can not be worn out below the marking Hour meter 10 Bona Edge Bona Changing the halogen lamp Changing the Wheels 11 Bona Edge Bona Trouble shooting Cause Fault The machine doesn t No power Change to another wall soc
41. o aflojado Cambie el disco de velcro o el tornillo El disco de lijado se ha pegado Cambie el plato de acero El disco de acero falla La l mpara no funciona La l mpara est rota Cambie la l mpara Fabricante O Bona Departamento de Lijado L DNV DIN Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Suecia Telf 46 0 40 38 7390 Fax 46 0 585 204 55 EN ISO 9001 1043 EN 45012 2008 09 01 ThWe 13 Bona Edge Bona Bona AB departamento de Lijado Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Suecia Telf 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 Bona AB Box 21074 SE 200 21 Malmo Suecia Telf 46 0 40 38 55 00 www bona com Declaracion de conformidad de la CE Conforme a la Directiva 98 37 CE Anexo IIA Por la presente declaramos que la lijadora Bona Belt con n de referencia AMO230009 1 AMO230009 2 AMO230009 3 AMO230010 3 AMO230011 3 AMO230018 3 AMO230019 3 AMO230022 3 cuyo n mero de serie empieza por 0807AMO230147 Sigue las disposiciones del Consejo Directivo 98 37 EG relacionadas con la maquinaria 2006 95 EG relacionada con el equipo el ctrico dise ado para uso con unos l mites de voltaje determinados 2004 108 EG relacionados con la compatibilidad electromagn tica incluidas las modificaciones vigentes Y siguiendo las siguientes normas armonizadas en el proceso de dise o de las m quinas SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1
42. pr fen ob die Schleifscheibe frei und ohne Beschr nkung dreht Halten Sie die Griffe sauber und fettfrei Halten Sie nicht autorisierte Personen vom Arbeitsplatz fern Nicht genehmigte Personen d rfen nicht mit der Maschine oder Kabeln in Kontakt kommen Missbrauchen Sie die Maschine nicht Die Maschine arbeitet besser wenn sie innerhalb ihrer Kapazit t und gem der Spezifikationen verwendet wird Lassen Sie den Motor periodisch mit einer niedrigeren Last ruhen Der Motor wird abk hlen und damit eine l ngere Betriebsdauer haben Verwenden Sie Sicherungen mit der korrekten Stromst rke im Verh ltnis zum Motor Verwenden Sie die richtige Maschine Verwenden Sie nicht eine kleinere Maschine oder kleineres Zubeh r um die Arbeit einer gro en Maschine auszuf hren Verwenden Sie niemals eine Maschine f r Arbeiten f r die sie nicht konstruiert ist Wartungsarbeiten und Reparaturen die durch nicht autorisierte Personen durchgef hrt werden k nnen zu Besch digung oder Unf llen f hren Wartungsarbeiten und Reparaturen die durch nicht autorisierte Personen durchgef hrt werden k nnen zur Nichtigkeitserkl rung der Garantie f hren Wartungsarbeiten und Reparaturen sollten von Bona oder einem autorisierten Vertreiber von Bona durchgef hrt werden Seien Sie aufmerksam bei der Arbeit Verwenden Sie gesunden Menschenverstand Verwenden Sie nicht die Maschine wenn Sie m de sind oder Alkohol getrunken haben oder Medikamente eingenomm
43. r las escobillas m s a menudo Deben cambiarse por pares a las 100 horas de trabajo normal Abra la cubierta del cepillo con una moneda o similar i e 1 n a _ a S 4 Cambie la escobilla y vuelva a colocar la tapa 5 Las escobillas se gastan autom ticamente y no pueden seguir utiliz ndose Contador horario 11 ol Bona Edge Bon Cambiar la l mpara halogena Cambiar las ruedas 12 Bona Edge Bona En caso de algun fallo La maquina no arranca No hay alimentacion electrica Cambie de enchufe El cable esta roto Cambie el cable El disco no gira Gire el disco de lijado quite posibles tapones Compruebe que el ventilador funciona suavemente El disco de lijado no gira La correa dentada est rota Cambie la correa dentada y si es necesario la polea La m quina falla Las escobillas de carb n se Cambie las escobillas de carb n han roto Cambie los cepillos de carb n Las escobillas de carb n se Limpie el canal del cepillo de carb n o los han roto soportes de carb n Las escobillas de carb n se han pegado La m quina vibra mucho Se ha salido el disco de lijado Centre el disco de lijado del centro Cambie el ventilador El ventilador est da ado Lijado irregular Ajuste incorrecto de las ruedas Ajuste las ruedas Trazado irregular de las ruedas Cambie las ruedas Las ruedas est n muy juntas Limpie o cambie las ruedas El disco de lijado se ha Arregle o ajuste el disc
44. rario o las personas que se encuentren cerca pueden resultar heridas si se realizan tareas de mantenimiento con la m quina encendida Desenchufe la m quina de la red el ctrica Hay riesgo de electrocuci n o da o personal si la lijadora hace que se desenchufe o se da e el cable Mantenga el cable alejado de las poleas y del cilindro de lijado Pase el cable por encima de la m quina y lije lejos del mismo Utilice siempre un interruptor con toma a tierra y fusible que corte la corriente el ctrica inmediatamente en caso de fallo en el sistema el ctrico o en el alargador Para evitar que la m quina se encienda accidentalmente desenchufe el cable principal si no va a utilizarla o vaya a revisarla El uso de una m quina con el cable da ado puede producir descargas el ctricas No utilice el cable para tirar de la m quina Quitar partes de la m quina puede provocar graves da os y o lesiones Aleje las manos los pies y la ropa de las partes m viles de la lijadora Utilizar una m quina de lijar sin cuidado puertas o tapas en su sitio puede provocar da os f sicos o materiales El operario o las personas que se encuentren cerca pueden resultar heridos si se realizan tareas de mantenimiento con la m quina encendida como cambiar el disco de lijado o la bolsa de polvo Bona Edge Bona El polvo del lijado es decir pinturas metalicas ciertos tipos de maderas y metales puede ser nocivo para su salud por lo que debera utilizar u
45. t som ovan standardarm Observera Om hela sliprondellen ligger an mot golvet f r man ett f r h gt vridmotst nd i maskinen sliprosor och en mycket sv rhanterlig maskin Justering av handtag 1 Handtagens vinkel kan justeras s att man f r en bekv mare arbetsst llning Anv nd torxnyckel T30 Dammupptagning F r minimalt dammutsl pp Vid t mning av ska alltid Bonas dammpasen tar man av originaltillverkade hela dammroret dammpasar anvandas tillsammans med Dammpasen maste dammpasen sedan tommas nar den ar fylld till ppnas dragkedjan och h gst en tredjedel inneh llet t ms ut Bona Edge Byte av slipmaterial Bona OBS Byte av slipmaterial far endast g ras pa en sp nningsl s maskin b L gg f rsiktigt ner kantslipmaskinen p v nstra sidan Kontrollera sliprondellen regelbundet Om sliprondellen r utsliten eller igensatt av lack eller f rg f rs mras slipresultatet och tr ytan kan missf rgas Byte av sliprondell med hal 1 Om kardborreskivan ar sliten skrapa av skivan med en kniv Starta aldrig maskinen forran sliprondellen ar pamonterad Anv nd alltid sliprondeller fran 3 Kontrollera att Bona i ratt storlek och med sliprondellen ar stabil baksida Endast centrerad slippapper som ar lampligt for slipning av tragolv bor anvandas gg az a Reng r stalskivan med alkohol Kontrollera att skivan eller liknande kommer i ratt lage En Klistra pa en ny
46. te la operaci n Haga revisiones regulares a la m quina Si encuentra alguna parte defectuosa rempl cela inmediatamente Si es necesario contacte con el fabricante o con un distribuidor autorizado o con la compa a del servicio Nota Utilizar recambio o accesorios no recomendados puede causar da os personales y o de la m quina Mantenga la m quina en buenas condiciones Mantenga la m quina limpia para un uso mejor y m s seguro Siga las instrucciones a la hora de cambiar accesorios Revise los cables con regularidad En caso de da o repare o cambie las partes defectuosas Cuando no utilice la m quina gu rdela en un lugar seco y completamente cerrado Utilice siempre el saco de polvo original Bona Edge Compruebe que la bolsa est bien colocada y ajustada al tubo de polvo No olvide poner un disco en el disco de lijado antes de utilizar la m quina Al girar el disco de lijado con la mano puede comprobar si el disco se mueve correctamente sin impedimentos Mantenga las asas limpias sin grasa Mantenga fuera de la zona de trabajo a personas no autorizadas No deje que personas no autorizadas entren en contacto con la m quina o los cables No haga un uso incorrecto de la m quina La m quina funciona mejor si se usa conforme a su capacidad y dise o Deje que el motor descanse peri dicamente con una carga menor El motor se enfriar lo que alargar su vida Utilice fusibles con un amperaje adecuado al motor Utili
47. they are completely assembled Keep all fasteners tight Keep adjust ments according to machine specifications Electrocution could occur if the machine is used on an underground electrical circuit Never remove or disable the grounding supply conductor on the electrical cord Consult an electrician if the grounding conductor is missing or if you suspect your circuit is not grounded properly Electrocution could occur if the machine is used on a power circuit that repeatedly trips or is undersized Have a licensed electrician check the fuse breaker or power supply Injury to the operator or bystanders could occur if the machine s power is on while performing maintenance Always unplug the machine from all electricity Electrocution or injury could occur if the power cord is run over and damaged by the sander Keep the cord from contact with the sanding drum and pulleys Always lift the cord over the machine and sand away from the cord Always use an earth leakage circuit breaker which disconnects the power immediately in the event of a fault in the electrical system or an extension cable To avoid unintentional starting of the machine the main cable should be removed from the wall socket when the machine is not being used and when it is being serviced Using a machine with damaged cable can give electrical shocks Don t pull the machine with the cable Moving parts on this machine can cause serious injury and or damage Keep hands feet an
48. ty and design Let the motor rest periodically with a lower load The motor will cool down and thus have a longer life Use fuses with correct amperage in relation to the motor Use the right machine Don t let a smaller machine or accessories do a bigger machine s work Never use a machine for other than what it was designed to do Service and repair of unauthorized persons may cause damages or accidents Maintenance and repair made by unauthorized persons may cause that the warranty is not valid Service and repair shall be done by Bona or by one of Bona s authorized distributors Pay attention while working Use common sense Don t run the machine if you are tired if you have been drinking alcohol or taken drugs which can affect your judgment or control of your body Due to a potential fire risk form sanding dust do not smoke whilst sanding Bona Edge Bona Machine use The machine is intended for the edge sanding of wooden floors parquet floors as well as cork floors It maybe used on newly laid and untreated floors and existing floors that have been treated with lacquer or oil The main function of the machine is to serve as a complement to a belt or a drum sander for sanding edges The machine is designed in accordance with latest information regarding ergonomics safety and efficiency The machine has been thoroughly checked and approved before leaving the factory Working method When sanding hold the machine use both ha
Download Pdf Manuals
Related Search