Home

DC15 Bedienungsanleitung

Contents

1. S Option 2 Emptying into bag is recommended for allergy sufferers Place bin in bag and push button Option 2 I est recommand aux personnes souffrant d allergies de vider le collecteur dans un sac Placer le collecteur dans un sac et appuyer sur le bouton Let dust settle and close bin base securely before removing from bag and refitting bin on machine Laisser la poussi re se d poser et refermer correctement le collecteur avant de le retirer du sac et de le repositionner sur l appareil 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM DE NL ES PT DK FI NO RU PL CZ TR SL GR Page 13 Entleerung Beh lter leeren sobald der Staub an einer Stelle im Beh lter die H he der MAX Linie erreicht hat Beh lter vom Ger t abnehmen Het legen van het stofreservoir Leeg het stofreservoir zodra het MAX niveau is bereikt Verwiider de cycloon van de machine Vaciando el cubo transparente Vac e el cubo tan pronto como la suciedad alcance la marca MAX Quite el cicl n de la m quina Come svuotare il contenitore trasparente Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il segno MAX Rimuovere il ciclone dall aspirapolvere Esvaziar o dep sito transparente Esvazie o dep sito assim que a sujidade alcance a marca MAX Retire o ciclone da m quina T mning af den klare beholder T m beholderen n r den n r MAX m rket Fjer
2. pro citliv koberce a hladk podlahy e Zapnut kart pro koberce Dyson inizin kullan m Hassas hal lar ve y zeyler i in f r ay durdurun Halilar i in f r ay al t r n Uporaba sesalnika Izklju amp ena krta a OFF za ob utljive preproge in gladke povr ine e Vklju ena krta a ON za preproge Xpnoiporoiwvras rnv unxav tm B orte tn Bo proa yia eua oOnra yoXi kai ok NpES emp veIEs Xonoiporioi re rv yia yaAi Einfach das Handgelenk drehen wenn Sie leicht um M bel herumkurven m chten Draai uw pols om de machine langs meubels te manoeuvreren Gire su mu eca para maniobrar alrededor de los muebles Girare il polso per guidare l aspirapolvere intorno ai mobili Gire o seu pulso para manobrar em redor dos m veis Drej i h ndleddet for at man vrere maskinen rundt om m bler Ohjaa ranteellasi imuria huonekalujen ymp ri Beveg h ndleddet for man vre maskinen rundt m blene Man vreringsl ge vrid p handleden f r att man vrera dammsugaren runt m bler LlLlerka nnunecocg nerko or46aer npenaTcTBna uro 3HauHTenbHO ynpouiaer y6opky Odkurzacz z atwo ci manewruje dooko a mebli dzi ki zastosowaniu kuli The Ball Podvozek Ot en m z p st sndno d te pohyb vysava e kolem n bytku Makinenin mobilyalar aras ndan manevra yapms i in bile inizi k v r n Krogla Z obra anjem zapestja lahko vodite sesalnik okrog pohi tva Ei
3. Page 11 Filter waschen Beh lter vom Ger t abnehmen Het wassen van het filter Verwijder de cycloon van de machine Para lavar el filtro Quite el cubo de la m quina Lavaggio del filtro Rimuovere il ciclone dall aspirapolvere Para lavar o filtro Retire o dep sito da m quina Vask af dit filter Fjern cyklonen fra maskinen Suodattimen pesu Poista sykloni imurista For vaske filteret ditt Fjern syklonen fra maskinen Tv ttning av filtret Avl gsna cyklonen fr n dammsugaren Ouucrka punerpa OrcoenuHure uuknoH Mycie filtra wyj cyklon z odkurzacza Pran filtru Vyjm te cyklon z vysava e Filtrenizin y kanmas Siklonu makineden ay r n i enje filtra Iz aparata odstranite ciklon ll oipo i rpou Merakiveiore rov KukAcova ari rr HO Schnapper A nach oben schieben um den waschbaren Filter zu entnehmen Duw op klep om het filter los te maken en verwijder het filter uit de machine Levante la pesta a A y saque el filtro Sollevare il fermo del coperchio A rimuovere il filtro Levante a patilha A e retire o filtro Loft filter knap A og fjern filteret Nosta suodattimen vapauttimesta A ja poista suodatin Loft filter knap A og fjern filteret Lyft filtersp rren A och avl gsna filtret BbiHbre bunbrp orkpeiB 3axnm Odchyli zaczep uwalniajgcy filtr A wyj filtr Nadzvedn te z padku filtru A a vyjm te
4. 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 1 UK FR DE NL ES PT DK FI NO RU PL CZ TR SL GR User guide Please read this carefully before use Guide d utilisation A lire attentivement avant utilisation Bedienungsanleitung Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik aandachtig lezen Manual de instrucciones Por favor l alo antes de su uso Manuale di istruzioni Leggere attentamente prima dell uso Manual de instru es Por favor leia o antes de usar o aparelho Brugsvejledning L s grundigt igennem f r brug K ytt ohjeet Lue huolellisesti ennen k ytt Brukerveiledning Vennligst les dette n ye f r bruk Bruksanvisning L s bruksanvisningen noga f re anv ndandet VHctpyk na no kcnnyaraynn lepes kcnnyatrayne BHUMATENbHO NpOYTHTE HHCTPYKLHIO Instrukcja obs ugi Prosz uwa nie przeczyta N vod k pou it Pe liv p e t te p ed uveden m do provozu Kullan m K lavuzu L tfen kullanmadan nce dikkatlice okuyun Navodila za uporabo Prosimo vas da jih pred uporabo temeljito preberete O nyies xp ons lapakaAc 6iaB ore npooskrik npiv anr rm xp on 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 2 dm AN IMPORTANT I UK f you have any questions please call the Dyson Helpline or log on to www dyson com FR Si vous avez des questions appe
5. Coloque os acess rios no final da mangueira Slange funktion A Forl ng r ret og tryk p sideknappen for at fjerne r r B S t tilbehersmundstykker p enden af slangen Imuletku A pidenn putki ja paina sivunappeja irrottaaksesi putken B liit suulakkeet letkun p h n Slange modus A forleng r r og trykk p knappene p siden for fjerne r r B tilpass redskap p enden av slangen Slangl ge A F rl ng r ret och tryck p sidoknapparna f r att ta av det B F st munstyckena vid nden av slangen Ulnour A Burmauure unonr n HaxMnTe 6okoBbie KNABHUN B TpncoennHnTe Hacaaky K unaary Zastosowanie w a Wyciggna rure i wcisng boczne przyciski uwalniajqce rure B Dopasowa ssawki do ko c wki weza Vys v n primo hadic A Vysu te rukojef a zma knutim tla tek ji odpojte B Nasadte vhodn p slu enstv na konec hadice Hortum modu A Sap uzat n ve kartmak i in yanlardaki butonlara bas n B Aparatlar hortumun ucuna tak n Postavitev cevi A Raztegnite trdo cev odstranite jo s pritiskom na stranski gumb B Priklju ke namestite na gibljivo cev T noc ow va A Enexreivere ro paf i kai MI OTE ra kouuri yia va abaipebei B TorioOerijore ra pyae a oro r Aoc rou OwA Vva Reinigung von Treppen Beim Reinigen von Treppen den Staubsauger immer am untersten Treppenabsatz abstellen De trap schoonmaken Plaats de machine onder aan de trap terwijl u stofzuigt L
6. kaOap oparog rii ore ro k kkivo kouprii E v n Bo proa otv oraparioe r re OIaB ore ro u poc yia ric eurok c Page 7 Gebrauch Ihres Dyson B rste OFF zur Reinigung empfindlicher Hartb den B rste ON zur Teppichreinigung Gebruik van uw Dyson Borstel UIT voor kwetsbare tapijten en vloeren Borstel AAN voor tapijten Usando su Dyson cepillo apagado para alfombras delicadas y suelos duros cepillo encendido para moquetas Uso del Dyson Spazzola OFF per tappeti delicati e superfici dure Spazzola ON per tappeti normali Usar o seu Dyson Escova desligada para carpetes delicadas e pisos duros Escova ligada para alcatifas Brug af din Dyson B rstestang FRA til sarte l se t pper og h rde gulve B rstestang TIL for gulvt pper Dysonin k ytt Harjakset poisp lt aroille matoille ja koville pinnoille Harjakset p lle kytkettyn matoille Bruk av din Dyson B rste AV for delikate gulvtepper og parketter Berste P ved bruk p tepper Anv ndning av din Dyson Borsten AV f r mt liga mattor och h rda golv e Borsten P f r mattor 3kcnayarauua Dyson lLlerka OFF Bbikn ana nenukarHeix H TBEPAbIX nokphitn Lllerka ON skn ana koepos U ycie odkurzacza Szczotka wy czona do czyszczenia delikatnych dywanik w i twardych pod g Szczotka w czona dla dywan w i wyk adzin Pou it vysava e Vypnut kart
7. limpeza Assegure se de que o dep sito est completamente seco antes de voltar a coloc lo Brug ikke luftfriskere eller reng rings og poleringsmidler V r sikker p at den klare beholder er helt t r f r den s ttes p maskinen igen 3 28 PM UK FR Page 14 Cleaning the shroud optional Empty bin and leave base open Press catch A to detach clear bin Nettoyage de la grille de s paration facultatif Vider le collecteur et laisser la base ouverte Presser sur le loquet A pour lib rer le collecteur transparent Clean shroud with a cloth or dry brush Nettoyer la grille de s paration l aide d un tissu ou d une brosse poils secs S Cleaning the clear bin optional Rinse with cold water only Ensure bin is dry before replacing Nettoyage du collecteur transparent facultatif Rincer uniquement l eau froide S assurer que le collecteur est sec avant de le remettre en place To re assemble put cyclone assembly inside the clear bin line up guides and push down to secure Pour r assembler remettre le cyclone l int rieur du collecteur transparent en suivant les rainures et pousser vers le bas pour plus de s ret 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Al k yt pesuaineita kiillotusaineita tai ilman raikastimia Varmista ett s ili on t ysin kuiva ennen takaisin laittoa Ikke bruk rensem
8. n Tekrar yerine yerle timeden nce haznenin kuru oldu undan emin olun i enje zbiralnika ni obvezno Sperite ga le s hladno vodo Pred namestitvijo nazaj mora biti popolnoma suh ia va kaOap ozre rov k AaOo npospairrik Xononponor re kp o vep u vo tm iyoupeureire r o k AaOog s vai oteyv npiv rov Pere rio Beh lteroberteil richtig ausrichten und einsetzen bis die Verbindungen einrasten Voor het terugplaatsen plaats de cycloontop terug in het reservoir breng de pijlen in een lijn en klik vast Para montarlo de nuevo ponga el cicl n dentro del cubo transparente alinee las gu as y apriete para asegurarlo Per rimontarlo inserire il ciclone all interno del contenitore trasparente allineare le guide e spingere verso il basso per fissarlo Para montar de novo coloque o ciclone dentro do dep sito transparente alinhe as guias e aperte para encaixar For at samle den igen kom cyklondelen ind i den klare beholder udfor maerkerne og tryk sammen for at l se Uudelleen asettelu aseta sykloni p lys ili n sis n linjaa ohjaimilla ja paina alas lukitaksesi For remontere set syklonen in beholderen og trykk ned for feste Montera ihop genom att s tta cyklonaggregatet i den genomskinliga dammbeh llaren se till att monteringsm rkena ligger i linje och tryck ner s att det sitter fast MoBropHbif MoHTOX TOMECTHTE LIMK OH BHyTDb koureiuepa uro bi COCHUHUTENLHEI
9. para desmontar el cubo transparente Pulizia del nido d ape opzionale Svuotare il contenitore e lasciare aperta la base Premere il fermo A per staccarlo Para limpar a rede opcional esvazie o dep sito e deixe a base aberta Pressione a patilha A para desmontar o dep sito transparente Rengoring af l get valgfrit Tom beholderen og lad den v re ben Tryk p knappen A for at tage den klare beholder af P lys ili n bin puhdistus Tyhjenn s ili ja j t s ili auki Paina painiketta A irroittaaksesi p lys ili n Rengj ring av syklonen valgfri T m beholderen og la bunnen st pen Trykk hake A for ta av den gjennomsiktige beholderen T m beh llaren och l mna basen ppen Tryck p sp rren A f r att frig ra dammbeh llaren Ouucrka koureinepa Hucrka TyYp6uHei Ouncrure koHTe Hep 1 ocraBbre ocHoBaHye OTKPEITEIM HaxmyTe 3axum A 4TO6bi OTCOeAMHMTb KOHTEHHEP Mycie oslony cyklonu nieobowigzkowe Opr zni pojemnik i zostawi pokrywe otwartg Wcisng zaczep A aby uwolni pojemnik i t n n doby na prach Vypr zdn te n dobu na prach a nechte ji otev enou Zma kn te tla tko A pro odd len pr hledn sti n doby ic b l mdeki perdeli k sm n temizli i iste e ba l Hazneyi bo alt n ve alt bam a k b rak n Hazneyi karmak i in Catch A butonuna bas n i enje koprene ni obvezno Izpraznite zbiralnik in pustite pokrov
10. ze z suvky Je li po kozen p vodn kabel okam it jej vyt hn te ze z suvky Kabel m e b t vym n n pouze autorizovan m servisem spole nosti Dyson Nepou vejte vysava jsou li po kozeny z str ka el ra nebo vysava p i el do styku s vodou nebo jinou kapalinou V tomto p pad kontaktujte Linku pomoci Tento vysava nen ur en pro pou it mal mi d tmi nebo jin mi osobami se sn enou zp sobilost bez n le it ho dohledu Dohl ejte na d ti aby si s vysava em nehr ly P i vys v n m e na n dob na prach vzniknout elektrostatick n boj kter nijak nesouvis s elektrick m nap jen m a je naprosto ne kodn Tento jev m ete omezit tak e se nebudete dot kat vnit ku n doby dokud ji nevypr zdn te a nevypl chnete studenou istou vodov Nepou vejte vysava pokud se v m zd e je nekompletn nebo po kozen Prov d jte pouze dr bu uvedenou v tomto n vodu nebo doporu enou obsluhou Linky pomoci Nevkl dejte jak koliv p edm ty do otvor nebo pohybliv ch st vysava e Pou vejte pouze p slu enstv doporu en v robcem Na z vady zp soben pou it m jin ho p slu enstv se nevztahuje z ruka Shoda vlastnost vysava e s po adavky na bezpe nost byla posouzena podle 73 23 Elektrick za zen n zk ho nap t 93 68 CEE CE Ozna ov n 89 336 CEE Elektromagnetick kompatibilita Technick parametry Hmotnost
11. avant de le remettre en place S 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Tarkista moottorin ilmansuodatin ja pese se hyvin v hint n joka kuudes kuukausi e Suodatin voi tarvita tihe mp pesua imuroitaessa hienoa p ly Sjekk filteret regelmessig og vask filteret 1 gang hver 6 m nde Filteret kan vaskes oftere hvis man st vsuger fint st v Kontrollera filtret regelbundet och tv tta det minst var sj tte m nad Filtret kan beh va tv ttas oftare om du dammsuger fint damm lposepa te unbtp perynapHo n npoMEIBauTe ero He pexe pasa 6 mecaues pn y6opke wenkoA niinn bunerp HEO6XOAUMO TIDOMBIBOTb YAE Zaleca sie regularne sprawdzanie filtra i mycie go co najmniej co 6 miesi cy Filtr wymaga cz stszego mycia je eli sprzqtany jest drobny kurz Kontrolujte pravideln filtr a perte jej nejpozd ji po esti m s c ch provozu e Filtr m e vy adovat ast j pran vys v te li velmi jemn prach Filtrenizi d zenli olarak kontrol ediniz ve en az her 6 ayda bir y kay n z E er ok ince tozlar ekiyorsan z filtre daha s k y kanmaya ihtiya duyablir Redno pregledujte filter in ga sperite vsaj na 6 mesecev e e sesate fini prah je treba filter istiti pogosteje E yyere ro i rtpo taktk KOU TA VETE TOUAGYIOTOV a op k Os 6 prvec To hiArpo uvar va ypei Gerai cuxv repo n btoiuo rav okoun Gere Aen ok vn
12. cuu Mure KonnaukH F OrcoennHnTe ema n ynanure BOPCHHKH Otworzy mocowanie pokrywy u ywaj c monety E Obr ci i zdj ko c wki F Zdj szczotki i usung zanieczyszczenia D Minc uvoln te z mky spodn ho krytu E Ot en m sundejte koncovky F Vyjm te a vy ist te kart P i vracen kart e mus b t proti sob ipky na kart i a jeho centr ln podp e D Ba lant noktalar n bir bozuk para yard m ile a n E Ba l klar evirip kar n F F r alar kar n ve temizleyin D S kovancem odvijte zati e na podvozju E Zavrtite in odstranite pokrov ke F Odstranite krta e in jih o istite A efi wore rig nhaorik ao ig pe va v piopa E Bake ra npoorareunk Z By re m Bouproa kai kaBapiore Teo va ouvapyoloyioere Be Bons on ra BeA ria ts Bouproac raipi Gouv pe aur rou kup ouc p pouc 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 UK If you have a query about your Dyson call the Dyson Helpline with your serial number found behind the bin Important Check your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate The machine must only be used as rated The plug must be removed from the socket outlet before maintaining or cleaning the appliance If the cable is damaged disconnect from the socket outlet immediately To avoid a hazard the cable must only be replaced by Dyson Ltd or their appointed agent Do not use the cleaner if the cable or plug
13. dem B rstkopf stehen Duw het pedaal met de voet om de zuigmond los te maken en trek de handgreep naar u toe N Sta niet boven op de zuigmond Pise el pedal para sacar el cabezal y tire de la empu adura hacia usted ANo la deje directamente sobre el cabezal de la aspiradora Premere il pedale per rilasciare la testa dell aspirapolvere e tirare l impugnatura verso di s A Non stare sulla testa dell aspirapolvere Pressione o pedal para retirar a cabeca do aspirador e puxe o punho at si N o a deixe directamente sobre a cabe a do aspirador Tryk p pedalen for at afmontere mundstykket og tr k h ndtaget mod dig selv St ikke direkte p mundstykket Paina painikkeesta vapauttaaksesi suulakkeen p n ja ved k densijaan itseesi pain l ole suoraan imurin p n edess Trykk p pedalen for l sne hode stykket og dra h ndtaket mot deg IMIkke st direkte p hode stykke Tryck p pedalen f r att frig ra reng ringsdelen och dra handtaget mot dig sj lv St inte p reng ringsdelen HQxMHTe NEAANb ANA daKT4BOLIAM LU TKH M NOTAHATE pykoaTky K ce6e A He cronopureck no HANpABNEHNIO K LU TKE Nacisng pedat aby uwolni cz czyszczqcq i pociggnq do siebie A Nie stawa bezpo rednio na cz ci czyszczqcej odkurzacza Se l pnut m ped lu uvoln te vys vac hlavu a vyt hn te rukoje k sob Ne lapte p mo na vys vac hlavu Ba l k k sm n ay rmak
14. des l ments est d fectueux absent ou endommag Merci de ne pas effectuer de r parations autres que celles d crites dans ce manuel Ne rien placer dans les ouvertures ou les parties mobiles de l aspirateur Utiliser uniquement des pi ces de rechange fabriqu es ou recommand es par Dyson Le non respect de cette consigne peut entra ner l annulation de la garantie de votre appareil Conformit europ enne Un chantillon de ce produit a t test et certifi conforme aux Directives Europ ennes suivantes Directive s curit basse Tension 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE Directive CEM 67 380 CEE DE CH A Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Ger tes Die Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers Wichtig Uberpr fen Sie ob die rtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Das Ger t darf nur gem der Nennauslegung verwendet werden Bitte ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t berpr fen oder reinigen Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer 3 28 PM Page 18 von Dyson beauftragten Werkstatt repariert werden da hierf r Spezialwerkzeuge und besondere Reparaturverfahren notwendig sind Kinder oder schwache Personen sollten das Ger t nur unter Aufsic
15. el cable o el enchufe est n da ados o si la aspiradora se ha da ado en una ca da o si ha entrado en contacto con el agua u otro l quido En estos casos contacte con la l nea de asistencia t cnica de Dyson Est m quina no est dise ada para ser usada por ni os o personas d biles sin supervisi n Aseg rese de que los ni os no juegan con la m quina Cuando aspire algunas moquetas pueden generar peque as cargas de electricidad est tica Estas son totalmente inofensivas y no est n asociadas con la potencia el ctrica de su hogar Para minimizar este efecto no introduzca las manos u otro objeto en las aspiradora hasta que la haya vaciado y limpiado con agua fr a No contin e usando las aspiradora si echa en falta alguna pieza u observa alguna pieza defectuosa o da ada Use s lo componentes originales de Dyson en caso contrario su garant a podr a quedar invalidada Informaci n de conformidad Europea Una muestra de este producto ha sido probada y encontrada conforme con respecto a las siguientes directrices Europeas 73 23 CEE bajo voltaje seguridad Directiva 93 68 CEE CE Marking Directiva y 89 336 CEE EMC Directiva Informaci n de producto Peso de Producto 8 65kg Voltaje 230 240V Potencia m xima 1200WA IT CH Per qualsiasi informazione sui prodotti Dyson chiamare il Servizio Clienti comunicando il numero di serie IMPORTANTE Controllare che la tensione dell impianto elettrico corrisponda a quella riporta
16. fria N o continue a usar o aspirador se estiver em falta alguma pe a ou observe alguma pe a defeituosa Use apenas componentes originais da Dyson caso contr rio a sua garantia pode ficar sem validade Informa o de conformidade Europeia Uma amostra deste produto foi testado e encontrado em conformidade com as seguintes Directivas Europeias 73 23 CEE Directiva baixa voltagem seguran a 93 68 CEE Directiva CE Marking e 89 336 CEE Directiva EMC Informa o do produto Peso do Produto 8 65kg Voltagem 230 240V Pot ncia m xima 1200WA DK Hvis du har sp rgsm l til din Dyson ring venligst til Dysons Helpline og hav dit serienummer parot findes p undersiden af maskinen Stikket skal tages ud af stikkontakten f r vedligeholdelse eller reng ring af produktet Kontroller at din str mforsyning stemmer overens med specifikationerne p bundpladen Stevsugeren m kun benyttes som opgivet Hvis str mledningen p st vsugeren del gges skal stikket tages ud med det samme Ledningen m kun skiftes af Dyson eller af deres agenter for at undg fare Apparatet er ikke beregnet til b rn eller inkompetente personer uden opsyn B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Brug ikke st vsugeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis st vsugeren har v ret tabt eller i kontakt med vand eller anden v ske dette tilf lde skal Dysons Helpline kontaktes Under st
17. la empu adura cuando B encienda la m quina SI Assicurarsi che l aspirapolvere sia in posizione V verticale prima di usare gli accessori Assicurarsi Qu e s a P ex che i capelli e gli indumenti siano tenuti lontani dalle parti aspiranti quando l aspirapolvere in funzione Assegure se de que a m quina est em posi o vertical antes de usar os acess rios Assegure se de que o p lo e a roupa est o separados da parte superior do tubo quando a m quina est ligada UK Using the tools Wand mode A Pull metal wand from inside handle until it clicks B Press Hose mode A Extend wand and press side Stair cleaning Always work with the o button to release When finished ensure hose is straight then press button and push wand buttons to remove wand B Fit tools to end machine at the bottom of the stairs S rg for at maskinen er opretst ende f r du bruger R f inside of hose tilbeh r S rg for at h r og lese kl dningsgenstande er holdt v k fra enden af r ret n r maskinen startes FR Utilisation des accessoires Mode Tube A D gager le tube en m tal de la poign e Mode tube A Etirer le tube puis presser sur Nettoyage des escaliers jusqu entendre un clic B Presser le bouton et tirer Une fois termin v rifier que le les boutons situ s sur les c t s pour d tacher Lorsque vous aspirez laisser l appareil en flexible est droit puis presser le bouton et pousser le tube l int rieur le tube du flexible B Les accessoi
18. na g rze cyklonu Pou it vysava e P en ejte jej pouze ve svisl poloze uchopen za dr adlo na vrchn sti cyklonu Dyson n z n kullan m Ta mak i in makinenin dik oldu unu ve ta ma kolunun siklonlarin zerinde oldu unu kontrol ediniz Uporaba sesalnika Pri prena anju naj bo postavljen pokonci za to uporabljajte ro aj na vrhu ciklona Xpnoiporoiwvrac mv pnxav ia va perab perai BeBaiwOrE on n ynyav vai 1018 Kat XPNOIPOTOI IOTE ro XEPO I oro ri vo H POG Zur Inbetriebnahme dr cken Sie bitte den Ein Aus Schalter Sluit aan en druk op de AAN UIT Knop Ench fela y pulse el bot n ON OFF Inserire la spina e schiacciare l interruttore ON OFF Ligue o cabo tomada e pressione o bot o ON OFF Tilslut og tryk p on off knappen Liit virtajohto ja paina ON OFF kytkint Plugg inn og trykk p P AV knappen S tt i sladden och tryck p P AV knappen loncoenuuure npn6op K Cer 4 HAKMNTE kHonky ON OFF Podtaczy odkurzacz do pr du i wcisn przycisk ON OFF Zapojte z str ku a zma kn te tla tko ON OFF Fi i tak n ve ON OFF d mesine bas n Priklju ite vtika in pritisnite stikalo vklop izklop ON OFF Bos orm np Ga kai m ore ro ON OFF switch S Um den B rstkopf in Saugposition zu bringen mit dem Fuf auf die Stabilisatorplatte treten und dann Handgriff zu sich heranziehen A Nicht direkt auf
19. relev e ou que la brosse ne soit pas en fonctionnement 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM T m laite on tarkoitettu vain kotitalous k ytt n Hienoa p ly kuten kipsip ly tulee imuroida vain hyvin v h isi m ri Denne maskinen er beregnet til hemme bruk Fint st v som gips st v m bare bli st vsugd sm mengder Dammsugaren r endast avsedd f r hush llsbruk Fint damm s som damm fr n gipsbruk ska bara dammsugas i mycket sm m ngder ta mawnHa npegHasHayeHa gna NCNONb3OBAHNA TOJIbKO B AOMALUHUX ycnoBnax Menkyio nbinb Taky1O KAK LTYKATYpPKA MOXHO COGHPATE MNbINECOCOM B He6onbINX KONNYECTBAX Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Drobny kurz taki jak py gipsowy powinien by usuwany tylko w bardzo matych ilo ciach lento vysava je ur en pouze pro pou it v dom cnosti Nen ur en pro vys v n stavebn ch hmot s dra a pod nebo jen ve velmi mal m mno stv Bu makine sadece ev kullan m i indir n aat malzemeleri gibi ince tozlar ok az bir miktarda ekilebilir Aparat je namenjen izklju no gospodinjski uporabi Fini prah sesajte le v zelo majhnih koli inah H ouokeu aur npoop Gerai yia oikiak xp on u vo l loA Aer ok vn okoun Gerai u vo oe HIKP G rioo rmrec Page 5 Gebrauch Ihres Dyson Wenn Sie das Ger t tragen achten Sie darauf dass der Staubsauger aufrecht ist Tragen
20. rka OCTAHABNNBAET AE CTBNA B npouecce pa6orbi noxanyAcra o6 parure BHAMaHHE HA 6noknpoBky Szczotka zostanie w czona za ka dym razem po uruchomieniu odkurzacza i ustawieniu go w pozycji do sprz tania e Aby wy czy szczotk nale y ustawi odkurzacz w pozycji do sprzqtania i wcisng czerwony przycisk e Je li szczotka wy czy sie podczas sprz tania patrz Usuwanie blokad Kart se v dy po zapnut a postaven vysava e do polohy vys v n nastav do re imu ot en e Ot en kart e vypnete postaven m vysava e do svisl polohy a zma knutim erven ho tla tka e Zastav li se kart b hem vys v n prostudujte kapitolu o ucp n Makineyi her al t rd n zda ve temizleme konumuna getirdi inizde firca her zaman ON durumuna kendini ayarlayacakt r e F r ay durdurmak i in makineyi temizlik konumuna getirip k rm z d meye bas n F r a kullan m s ras nda durursa blokaj k sm n kontrol edin Ko vklju ite sesalnik in nastavite polo aj za i enje je krta a vsaki vklju ena ON e Ce jo elite izklju iti nastavite polo aj za i enje in pritisnite rde i gumb Ce se krta a med i enjem ustavi ravnajte v skladu z navodili o blokadah H Bouproa Oa praiver oe Aesroupyeia kafe op nou amp ekiv re mv unyav kai m B Gere omv O on kaOap oyaroc k E v O amp re va oraparioere Bo proa r re nwg e vai n uqyavi om on
21. service dyson aged com pl 022 73 83 103 Aged Sp z o o ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Polska 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 20 Cz Linka pomoci spole nosti Dyson TR Dyson Yardim hatti cy E ummg rnon Me arwv rn Dyson A Dyson Kundendienst 485 130 303 info hakman org 24 53 2220 austria dyson com servis dyson cz 0212 217 1160 Thetaco Traders Ltd 75 Eleftherias Ave 7100 Aradippou 0810 333 976 Able Electric spol s r o Dr Hor kov 119 44 Liberec Hakman Elektronik San Ve Tic Ltd Barboros Bulvari 20 10 Manolya Apt 80700 Balmumcu Istanbul Turkey P O Box 41070 6309 Larnaca Cyprus Dyson zentrale Vertragswerkst tte Sanspeed Marinelligasse 13 15 1020 Wien Dyson Konsumentservice service dyson co uk 44 0 8705 275 104 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury AU Dyson Customer care CH Service Consommateurs Dyson S dyson dyson com au Dyson Kundendienst 1800 239 766 Assistenza Clienti Dyson Dyson Appliances Aust Pty Ltd PO Box 2175 Tarren Point switzerland dyson com 0848 807 907 Australia NSW 2229 Nz Dyson Customer care dyson averyrobinson co nz 0800 397 667 Avery Robinson Ltd Unit E 151D Maura Road Ellerslie Auckland Dyson SA Postfach 6129 CH 8023 Z rich scP Dyson Customer care singapore dyson com 7000 435 75 46 Dyson Ltd Service home Pte Ltd 2 Alexandra Road 04 01A Delta House Singapore 159919 Wiltshire SN16 ORP SL Steelplast d o o in
22. te rukoje a zacvakne pot zma kn te tla tko a zasu te dovnit Aparatlar kullanma Sap modu A Metal sap i tutacaktan klik edene kadar ekin B Serbest birakmak i in butona basin Isiniz bitti inde hortumun dik oldu undan emin olun ve sonra butona bas p sap i eriye itin Uporaba nastavkov Postavitev cevi A Kovinsko cev raztegujte dokler ne sli ite klika B Z gumbom jo sprostite Nato zravnajte gibljivo cev pritisnite gumb in vanjo vstavite trdo cev Xpnoiponoiwvrta ra epyaAe a T nos pap io A Teobiofre ro ueraik pa an to EOUEPIK poy wonou va kAik pei B li ore ro kount yia va AeuOgpoOe Orav reAoere BeBaiwOnre n n owA va eivai ioia kai m OTE ro koum kai m ore ro paf i p oa S Zubeh r am Schlauch A Rohrgriff herausziehen und Kn pfe an der Seite dr cken um ihn vom Schlauch zu trennen B Zubeh rteile am Schlauchende anbringen Gebruik van de slang A Trek de handgreep uit en druk de knopjes aan de zijkant om de handgreep te verwijderen B Bevestig de accessoires op het einde van de slang Mode de la manguera A Extienda la empu adura y pulse los botones laterals para sacarla B fije los accesorios al final de la manguera Uso del tubo flessibile A Allungare il tubo rigido e premere i pulsanti laterali per sganciarlo B Inserire gli accessori all estremit del tubo Modo de mangueira A Extenda o tubo e pressione os bot es laterais para retir lo
23. te wijzen aan de stroomtoevoer Om dit te minimaliseren wordt u geadviseerd om de stofreservoir te legen en schoon te maken met koud water Ga niet verder met het gebruiken van de stofzuiger als er onderdelen fout of kapot zijn of missen Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding beschreven zijn en stop niets in de openingen of bewegende onderdelen van de stofzuiger Gebruik alleen producten die geproduceerd of aanbevolen zijn door Dyson Gebeurd dit niet dan vervalt de garantie Europese conformiteitinformatie een monster van dit product is getest en heeft bewezen conform de volgende Europese Richtlijnen 73 23 EEG Laagspannings veiligheids richtlijn 93 68 EEG CE Merk Richtlijn en 89 336 EEG EMC Richtlijn te zijn Productinformatie Nettogewicht 8 65kg Netspanning 230V Maximaal vermogen 1200W ES La aspiradora debe ser desenchufada antes de realizar cualquier labor de limpieza o mantenimiento en la misma Si tiene cualquier pregunta acerca de su Dyson llame a la l nea de asistencia t cnica y facilite su n mero de serie que encontrar detr s del cubo Compruebe que el voltaje de su hogar corresponde con el que aparece en la placa de la aspiradora La m quina debe ser s lo usada con este voltaje Si el cable est da ado desconecte la m quina inmediatamente Para evitar riesgos el cable debe ser s lamente reemplazado por el personal autorizado por Dyson Ltd No use la aspiradora si
24. wytwarza niewielkie adunki elektrostatyczne w przezroczystym pojemniku Sq one zupe nie nieszkodliwe i nie zwigzane z pr dem z sieci Aby zminimalizowa to zjawisko nie wk ada reki ani innych przedmiot w do pojemnika dop ki nie zostanie opr niony lub umyty zimnq wod Nie u ywa odkurzacza gdy jaka cz jest wadliwa lub jej brak Nie przeprowadza samodzielnie adnych prac innych ni wymienione w instrukcji obstugi lub zalecane przez Serwis Centralny Nie wk ada obcych przedmiot w do otwor w lub ruchomych cz ci odkurzacza Nale y u ywa tylko cz ci produkowanych i zalecanych przez firm Dyson odst pstwo od tej zasady spowoduje uniewa nienie gwarancji 3 28 PM Page 19 Zgodno z normami europejskimi Wz r tego produktu zosta przebadany i oceniony jako zgodny z nast puj cymi Dyrektywami Europejskimi 73 23 EEC Dyrektywa o niskim napi ciu bezpiecze stwo 93 68 EEC Dyrektywa o oznaczeniu CE 89 336 EEC Dyrektywa EMC Waga produktu 8 65 kg Napi cie 230 240 V Moc 1200 W CZ Motel dotazy t kaj c se vysava e volejte Linku pomoci a m jte po ruce jeho v robn slo kter najdete na t tku za n dobou na prach D lezit Zkontrolujte zda parametry va elektrick s t odpov daj rozsahu uveden m na t tku vysava e Jinak nelze vysava pou vat P ed jakoukoliv dr bou nebo i t n m vysava e mus b t s fov n ra vyta ena
25. 8 65 kg Nap t 230 V 50 Hz Max p kon 1200 W TR Dyson iniz hakk ndaki her t rl sorunuz i in effaf hazne arkas ndaki seri numaras n belirterek Dyson Dan ma Hatt n arayabilirsiniz nemli Elektrik kaynaginizin 8lc m tablosundakilere uygun olup olmadigini kontrol edin Uygun olmad takdirde makine kullanilmamalidir Makinenizi saklarken veya temizlerken fi in prizden ekilmi olmas gerekmektedir Kablo zarar g ord se fi i prizden derhal ekin Herhangi bir tehlikeyi nlemek i in kablo sadece Dyson ya da yetkili servisi tarafndan de i tirilmelidir Kablo veya fi zarar g rd yse ya da makine d r l p zarar g rd yse ya da herhangi bir s v ile temas ettiyse makineyi kullanmay n Dyson Dan ma Hatt ile irtibata ge in Bu makine ocuklar ve ya sakatlar taraf ndan bir yeti kin kontrol olmadan kullan lamaz Makinenin ocuklar taraf ndan oynanmadigindan emin olun Bu kilavuzda belirtilenler d nda makineye herhangi bir bak m uygulamas yapmay n ve makinenin a ma ve haraketli noktalar na herhangi bir ey koymay n Sadece Dyson taraf ndan retilen ve tavsiye edilen par alar kullan n bunun d nda par a kullanmak garanti kapsam d nda kalman z sa lar Avrupa uygunluk bilgisi Bu r n n bir rne i test edilmi ve belirtilen Avrupa Y netmeliklerine uygun oldu u tespit edilmi tir 73 23 EEC D k Voltaj g venlik Y netmeli i
26. 93 68 EEC CE Damga Y netmeli i ve 89334 EEC EMC Y netmeli i TrYn Bilgisi r n A rl TBA Voltaj 230 240V Max GY SL Ce vas zanima kaj o sesalniku Dyson pokli ite tevilko za pomo in navedite serijsko tevilko va ega aparata ki jo najdete jo za zbiralnikom Opozorilo Preverite ali va a elektri na napeljava ustreza tisti ki je navedena na tipski plo i Aparat lahko uporabljate le kot je navedeno V primeru kakr nekoli nepravilnosti ali pred i enjem aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in tem povlecite za vti ne za kabel Ce je kabel po kodovan ga takoj izvlecite iz vti nice Zaradi varnosti ga lahko zamenja le poobla en serviser Sesalnika ne uporabljajte ob po kodbah kabla vti a ali sesalnika e je sesalnik padel ali pri el v stik z vodo ali drugo teko ino V teh primerih pokli ite tevilko za pomo Naprave ne smejo uporabljati majhni otroci ali neuravnove ene osebe brez nadzora Pazite da se majhni otroci ne igrajo z napravo Pri sesanju lahko nekatere talne obloge povzro ijo nastanek stati ne elektrike v zbiralniku umazanije To je popolnoma ne kodljivo in ni povezano z elektri nim priklopom V zbiralnik ne vtikajte rok ali drugih predmetov dokler ga ne izpraznite in sperete s hladno vodo Sesalnika ne uporabljajte e njegovi deli ne delujejo manjkajo ali so po kodovani V sesalnik ne posegajte razen v primerih navedenih v teh navodilih ali p
27. Die B rstwalze rotiert u U weiter Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Blockierung bevor Sie weiterarbeiten Wenn die B rstwalze blockiert ist rotiert sie nicht mehr aber das Ger t wird sich nicht ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie die Blockierung bevor Sie weiterarbeiten Als de luchtstroom is geblokkeerd slaat de machine automatisch af maar de borstel kan door blijven draaien Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de blokkade voordat u de machine opnieuw aanzet Als de borstel is geblokkeerd dan stopt deze met draaien maar de machine blijft werken Maak de borstel schoon voordat u de machine opnieuw aanzet Si la m quina est bloqueada sta se apagar autom ticamente pero el cepillo puede continuar funcionando Desenchufe la m quina y limpie el bloqueo antes de usarla de nuevo Si el cepillo est bloqueado dejar de girar pero la aspiradora continuar funcionando Desenchufe la m quina y limpie el cepillo antes de volver a usarla Se l aspirapolvere bloccato si ferma automaticamente ma la spazzola continua a girare Staccare la spina e eliminare i blocchi dall aspirapolvere prima di rimetterlo in funzione Se la spazzola bloccata smette di ruotare ma l aspirapolvere continua a funzionare Staccare la spina e pulire la spazzola a prima di riaccenderlo Mr 1 Nf bam Se a m quina est bloqueada esta apagar se autom tica
28. E nuu COPnODOnH M HAXKMNTE BHH3 uTO bI 3akpenMrb KOHCTPYKLIHIO Aby ponownie zmontowa nalezy odpowiednio umie ci cyklon w przezroczystym pojemniku nast pnie wcisng tak aby go zabezpieczy Vlo te cyklon zp t do n doby a zaklapn te Yeniden kurulumu yapmak icin siklonlari seffaf hazne icine yerlestirin cizgileri hizaya getirin ve yerine tam oturmas i in itin Pri sestavljanju v zbiralnik vstavite ciklon poravnajte po oznakah in pritisnite navzdol ia va ouvappo oyhoste B Are roug kukAcovec p ca otov kaBap k AaOo euOUYpapiore ro kai m oTe K TW yia va aopaiioel 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 16 ES PANIMPORTANT 8 If the machine is blocked it will automatically shut off but the brushbar may continue to turn Unplug machine and clear blockage before restarting If the brushbar is blocked it will E ab u stop rotating but machine will continue to operate Unplug Il OO L2 00007 machine and clear brushbar before restarting i d e DM e Le T am Si l appareil est bloqu l appareil s arr tera automatiquement mais la brosse continuera tr s certainement de tourner D brancher l appareil et enlever le blocage avant de le rallumer Si la brosse est bloqu e elle s arr tera de tourner mais l appareil sera toujours en marche D brancher l appareil et nettoyer la brosse avant de le rebrancher Bei einer Blockierung schaltet sich das Ger t automatisch ab
29. Fixe o tubo na parte superior da m quina S t h ndtaget p toppen af maskinen og klik fast Aseta putki imurin p lle ja kiinnit se paikoilleen F r r ret ned p toppen av maskinen og klikk den p plass F r in r ret i dammsugarens vre del s att det kn pps fast YcraHoByTe pykosrKy B BepxHe uacrA nbiecocca W o y rure na miejsce od g ry odkurzacza az do zatrza niecia Rukojef zasu te a zacvakn te do vrchn ho d lu vysava e Sap makinenin zerine ge irin ve yerine oturmas n sa lay n Cev vstavite v re o na zgornjem delu sesalnika in jo zataknite TonoOer ore ro pa oro n vw p pog KO TI OTE OTOU VA OAKO OETE K IK S Wickeln Sie dos Kabel gegen den Uhrzeigersinn um die Kabelhalterung und befestigen Sie es mit dem Clip Rol het snoer op tegen de klok in en bevestig het met de klep Enrolle el cable en sentido contrario a las agujas del reloj y f jelo con el clip Avvolgere il cavo in senso antiorario fermandolo con la clip Enrole o cabo no sentido contr rio s agulhas do rel gio e f xe o com o clip Vikl ledningen rundt mod uret og fastger med clips Taivuta johtoa vastap iv n ja varmista se kiinnikkeell Tvinn kabelen mot klokken og fest den med klipp Rulla upp sladden moturs och f st med en kl mma CMoTa Te uiHyp NPOTHB 4ACOB CTpenkn n 3aKpennTe 3aXHMOM Zwing przew d odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara i z
30. IMPORTANT V rifier que votre alimentation en courant lectrique est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l aspirateur l appareil doit seulement tre utilis au courant nominal indiqu Le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise lectrique avant toute intervention sur votre aspirateur Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag d brancher imm diatement l appareil de la prise secteur Comme il est n cessaire d utiliser des outils sp ciaux et des services techniques sp cialis s le c ble fourni ne doit tre remplac que par Dyson ou l un de ses agents agr es afin d viter tout probl me Ne pas utiliser l aspirateur si le c ble la prise ou l appareil sont endommag s si l appareil est tomb ou vient d tre en contact avec de l eau ou tout autre liquide Dans ce cas contacter le Service Consommateurs Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes invalides sauf s ils sont encadr s S assurer que les jeunes enfants ne jouent pas avec l appareil Quand vous passez l aspirateur certaines moquettes peuvent g n rer des charges lectrostatiques dans le collecteur Elles sont totalement inoffensives et ne sont pas li es l alimentation Pour en minimiser les effets ne pas mettre votre main ou ins rer tout objet dans l aspirateur moins que vous l ayiez vider et rincez l eau froide Cessez d utiliser l aspirateur si l un
31. Mn B Cere ra x pia cac kovr om A yec nnycov Oepp rnrac c ppara avrike peva nou vai rio yn an oac po roa rav n pnyav Bpiokerar S A Z o XPNON 5
32. Sie ihn nur am oberen Handgriff des Auffangbeh lters Gebruik van uw Dyson Zorg ervoor dot de machine rechtop staat en gebruik het handvat boven op de cycloon om de machine op te tillen Usando su Dyson Para transportarla aseg rese de que la m quina est en posici n vertical y c jala del asa que hay en la parte superior del cicl n Uso del Dyson Per trasportarlo assicurarsi che l aspirapolvere sia in verticale e usare la maniglia che si trova nella parte superiore del ciclone Usar o seu Dyson Para transport lo assegure se de que a m quina est em posic o vertical e use a asa de transporte na parte superior do ciclone Brug af din Dyson Serg for at maskinen er opretst ende og b r den i h ndtaget p toppen af cyklonen Dysonin k ytt Kantaminen varmista ett imuri on pystyasennossa ja k densija syklonien p ll Bruk av Dyson Ved b ring av maskinen m den st opprettet og l ft med h ndtaket som er plassert p toppen av syklonen Anv ndning av din Dyson N r du b r dammsugaren se till att den r uppr tt och anv nd b rhandtaget uppe p cyklonen kcnnyatayna Dyson lpn nepenocke y6egnTecb YTO MbINECOC HAXOAMTCA B BepTAKQJIBHOM nonoxeHHH M NCNONb3y TeE nepeHocHylo pyKOsTKy KOTOpas pacnomnoxeHa Ha Bepxy KOHTEAHEPa U ycie odkurzacza Aby przenie odkurzacz nale y upewni si e jest on w pozycji pionowej przenosi przy pomocy uchwytu znajduj cego si
33. abezpieczy klamr Kabel ovi te proti sm ru hodinov ch ru i ek a zajist te svorkou Kabloyu saat y n nde sararak klipsi ile g venli ini sa lay n Kabel navijte v nasprotni smeri urinega kazalca in ga zapnite s sponko TuA amp re ro o ppa apiorep orpoda kai aoda ore pe ro kA Stecken Sie das Zubeh r auf bis es einrastet Bevestig de accessoires op hun plaats Fije los accesorios en su ubicaci n Sistemare gli accessori nel proprio alloggiamento Fixe os acess rios no seu lugar Klik mundstykkerne fast Napsauta suulakkeet paikoilleen Klikk redskapet p plass Kn pp fast munstyckena lomectnTe HACOAKYH HA MECTO Przypig akcesoria w odpowiednim miejscu Zacvakn te p slu enstv na sv m sto Aparatlar yerlerine tak n S klikom namestite priklju ke B Asre ra epyaAe a orn B on rov 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM BNIMPORTANT This machine is intended for domestic use only Fine dust such as plaster dust should only be vacuumed in very small amounts Cet appareil est uniquement destin un usage domestique Les fines particules comme le pl tre ne doivent tre aspir es qu en tr s petites quantit s Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimmt Feinstaub z B Baustaub sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden Deze machine is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Het is afgeraden bouwstof of bou
34. ahme des Schlauchs das Gelenk des Schlauchs erst nach unten und dann nach rechts herausdrehen Pr fen Sie B Luftkanal und C Verbindungsschlauch Het verwijderen van blokkades Controleer de accessoires handgreep en slang A Om de slang te verwijderen draai het verbindingsstuk naar beneden tot hij klikt en verwijder van de machine Controleer B luchtkanaal en C buis Limpiando los bloqueos Compruebe los cepillos manguera y empu adura A Para quitar la manguera gire la base hacia abajo hasta que oiga un clic entonces s quelo de la m quina Compruebe el conducto B y el tubo C Rimozione dei blocchi Controllare gli accessori il tubo rigido e il tubo flessibile A Per rimuovere il tubo flessibile ruotare la base verso il basso fino a quando scatta poi sganciarlo dall aspirapolvere Controllare B i condotti dell aria e C il tubo Limpar bloqueios Verifique as escovas mangueira e tubo A Para retirar a mangueira gire a base at ouvir um clic depois retire a da m quina Verifique o canal B e o tubo C Fjernelse af blokeringer Kontroller tilbehersmundstykker rer og slange A For at fjerne slangen drej basen nedad indtil det siger klik tr k herefter v k fra maskinen Kontroller B luftinspektionsport og C r r Tukosten puhdistus Tarkista suulakkeet putki ja letku A poista putki py rit pohjaa alasp in kunnes se vapautuu sitten ved sit poisp in koneesta Tarkista B ilmatien tarkastus ja C letku Fjerning av blokker
35. ai siaopa oe OGKO I OE ri pirmoosiG A EPYIKCOV TonoBereiore ro oako orov k AaOo kai TI OTE ro Kouyrif Bodenplatte vorsichtig schlieBen nachdem der Staub sich gesetzt hat Dann Beh lter aus der Plastikt te herausnehmen und wieder am Ger t anbringen Naar het legen sluit het stofreservoir voordat u dit weer uit de zak haalt en terugplaatst op de machine Deje que el polvo se asiente y entonces cierre la base del cubo antes de sacarlo de la bolsa para volver a situarlo en la aspiradora Lasciar depositare la polvere e chiudere correttamente la base del contenitore prima di rimuoverlo dal sacchetto e riposizionarlo sull aspirapolvere Deixe que o p assente e feche a base do dep sito antes de retir lo do saco e voltar a coloc lo no aspirador Lad st vet s tte sig og luk beholderen helt f r den tages op af posen og s ttes p maskinen igen Anna p lyn laskeutua ja sulje s ili huolellisesti ennen pussista poisottoa ja aseta s ili takaisin imuriin La st vet sette seg og steng lokket ordentlig p beholderen f r den blir fjernet fra posen Tilpass beholderen tilbake p maskinen L t dammet l gga sig och st ng dammbeh llarens bas ordentligt innan du tar beh llaren ur p sen och s tter tillbaka den p dammsugaren Qa te niinn ocecr n nnoTHo 3akpo re KOHTeEHEp nepegn TEM KAK OTCOEAMHUTb NpNCOEAMHNTb ero K nib IeCOCy Odczeka do momentu az kurz osiqdzie nast pnie zamkn
36. are damaged or if the cleaner has been damaged dropped or has come into contact with water or any other liquid In these cases contact the Helpline This machine is not intended for use by young children or infirm persons unless supervised Ensure that young children do not play with the machine When vacuuming certain carpets may generate small static charges in the clear bin These are entirely harmless and not associated with the mains supply To minimise any effect from this do not put your hand or insert any object into the cleaner unless you have emptied it and rinsed it out with cold water Do not continue to use the cleaner if any part appears to be faulty missing or damaged Do not carry out maintenance work other than that described in this manual and do not put anything into the openings or moving parts of the machine Only use parts produced or recommended by Dyson failure to do so could invalidate your guarantee European conformity information A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the following European Directives 73 23 EEC Low voltage safety Directive 93 68 EEC CE Marking Directive and 89 336 EEC EMC Directive Product information Product weight 8 65kg Voltage 230 240V Maximum Power 1200WA FR CH BE Pour toute information concernant votre Dyson contacter le Service Consommateurs en notant le num ro de s rie de votre aspirateur qui se situe sous le collecteur
37. bolsa Ponga el cubo dentro de la bolsa y entonces pulse el bot n Opzione 2 Si raccomanda a coloro che soffrono di allergie di svuotare il contenitore in un sacchetto Posizionare il contenitore nel sacchetto e premere il bottone Op o 2 Para pessoas com alergia recomenda se esvaziar para dentro de um saco Coloque o dep sito dentro de um saco e pressione o bot o Mulighed 2 Temning i en pose er anbefalet for allergikere Kom beholderen i en pose og tryk p knappen Optio 2 Tyhjennys pussiin on suositeltavaa allergiasta k rsiville Aseta s ili pussiin ja paina painiketta Valg 2 Det anbefales temme inholdet I en plastik pose for de som lider av allergi Plasser beholderen posen og trykk p knappen Alternativ 2 Det rekommenderas att du t mmer dammet i en p se om du lider av allergi S tt dammbeh llaren i en p se och tryck p knappen Aononnenne 2 Ncnonssosanne naketa npn OUHCTKH KOHTEHHEPA PEKOMEHAOBOHO ANA nionen crpanaiouiax anneprie Opcja 2 Opr znianie do worka jest zalecane dla alergik w Umie ci pojemnik w worku i wcisng przycisk Mo nost 2 Vyprazd ov n do s ku je doporu eno osob m s alergiemi a pod Zasu te n dobu na prach do s ku a zma kn te spou Se enek 2 Alerji hastalar i in bir torba i ine bo alt lmas tavsiye olunur 2 na in Za alergike je priporo ljivo da na zbiralnik namestijo vre ko in ga izpraznijo vanjo EmAoyn 2 tm uor vet
38. bruiksaanwi zingen voor Blokkades e El cepillo giratorio volver a la posici n ON cada vez que encienda la m quina y la ponga en la posici n de limpieza Para desactivar el cepillo giratorio ponga la m quina en posici n de limpieza y presione el bot n rojo Si el cepillo se para durante su uso refi rase a la secci n de bloqueos La spazzola entra in funzione ogni volta che si accende e si mette in posizione d uso l aspirapolvere Per disattivare la spazzola mettere l aspirapolvere in posizione d uso e schiacciare il bottone rosso Se la spazzola si ferma durante l uso fare riferimento alla sezione sui bloccaggi A escova girat ria voltar posi o ON cada vez que ligue a m quina e a coloque em posic o de limpeza Para desactivar a escova girat ria coloque a m quina em posi o de limpeza e pressione o bot o encarnado Se a escova parar durante o seu uso veja a sec o de bloqueios UK Using your Dyson Brush OFF for Turn your wrist to manoeuvre the machine around furniture When finished push machine upright to o delicate rugs and hard floors e Brush ON drop undercarriage ensuring it is fully B rstestangen vil v re tilbage p ON hver gang du starter A EE EE maskinen og s tter den i rengeringsposition For at sl cleaner berstestangen fra s t maskinen i rengeringsposition og tryk p den rede knap Hvis berstestangen stopper under FR Utilisation de votre Dyson Ar
39. ck Montagem Assegure se de que a mangueira est esticada depois introduza o tubo dentro da mangueira at ouvir um click Samling S rg for at slangen er lige og s t h ndtaget ned i slangen indtil der h res et klik Asennus Varmista ett letku on suora sitten k nn putkea alas sis n p in kunnes se kiinnittyy Montasje Slangen m v re rett f r r ret slangen til det kommer et klikk Hopmontering Se till att slangen r rak skjut sedan in r ret i slangen tills det kn pper till C6opka y6enurecb uro uinaur pacnonoxeH npAMO 3dTeM NPHCOEAUHHTE ero K OTBEPCTHIO TAK uTO b 3AMOK LLETIKHYN1 Montowanie Upewni sie Ze wqz jest prosty po czym wsung rure do ko c wki weza do momentu zatrza niecia Sestaven Do napi men hadice zasu te rukojef az zacvakne Kurulum Hortumun dik olmasina dikkat edin sapi hortumun icine gecirip tam oturmasini sa layin Sestavljanje Zravnaite gibljivo cev nato vanjo potisnite trdo cev ki se zasko i s klikom tm juvappoA ynon Be Dome n o owA vac var 10106 Kai o pare ro paf i p ca worou va kAIK EI Schieben Sie den Rohrgriff in die F hrungsschiene auf der R ckseite des Staubsaugers und lassen Sie ihn unten einrasten Klik de handgreep vast aan de bovenkant van de machine Fije la empu adura en la parte superior de la m quina Posizionare il tubo rigido nell alloggiamento fino a sentire un click
40. ein pistokkeesta Johdon korjauksen saa tehd Dyson Ltd tai heid n valtuuttama huolto Al k yt imuria mik li johto tai pistoke on vaurioitunut tai mik li imuri on vaurioitunut pudotettu tai ollut kosketuksissa veden tai nesteen kanssa Soita silloin Dyson Asiakaspalveluun Lapset tai ep varmat henkil t eiv t saa k yt laiteta ilman valvontaa Varmista ett lapset eiv t leiki imurilla Imuroitaessa matot voivat tuottaa staattista s hk p lys ili n mik ei ole vaarallista V hent ksesi t t l laita k si tai muita esineit s ili n ennen kuin olet tyhjent nyt ja huuhdellut sen kylm ll vedell Al k yt imuria jos mik n sen osista n ytt olevan virheellinen kadonnut tai vahingoittunut Al huolla imuria muuten kuin n iss k ytt ohjeissa mainituilla tavoilla Al laita imurin aukkoihin tai liikkuviin osiin mit n esineit K yt vain Dysonin suosittelemia osia Muiden osien k ytt minen saattaa mit t id takuun Laite on testattu seuraavien EU direktiivien mukaisesti 73 23 ETY Motala j nnite turvallisuus direktiivi 93 68 ETY CE merkint direktiivi 89 336 ETY Tuotetiedot Paino 8 65kg J nnite 230 240V Suurin liit nt teho 1200WA NO Hvis du har sp rsm l ang ende din Dyson ring til Dyson Helpline med produkt nummeret dit som du finner bak beholderen Stepselet m tas ut av veggkontakten fer man skal vedlikeholde eller rengj re st vsugeren Sjek
41. evsugning kan visse typer t pper skabe statisk elektricitet i den klare beholder Dette er harml st og har ikke noget med str mmen i st vsugeren at g re For at minimere dette skal du undg at s tte h nden eller andre genstande ind i den klare beholder f r denne er renset med koldt vand Brug ikke st vsugeren hvis nogle dele ser ud til at v re i stykker forkerte eller mangle Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af st vsugeren end hvad der er beskrevet i denne manual og kom ikke genstande i bningerne eller de flytbare dele af maskinen Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson hvis dette ikke er gjort kan det g re garantien ugyldig Europ isk overensstemmelses information En pr ve af dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med de f lgende Europ iske Direktiver 73 23 E F Low voltage sikkerheds Direktiv 93 68 E F CE Marking Direktiv og 89 336 E F EMC Direktiv Produktinformation Produktets v gt 8 65 Kg Volt 230 240V Max motoreffekt 1200W FI Mik li sinulla on tiedusteltavaa Dysonista soita Dyson asiakaspalveluun imurin sarjanumero tiedossa l ytyy s ili n takaa T rke S hk pistoke tulee ottaa pois pistorasiasta ennen huoltot it tai laitteen puhdistusta Tarkista ett imurin j nnite arvokilvess on sama kuin paikallinen verkkoj nnite Laitetta saa k ytt vain arvokilven arvojen mukaisesti Mik li virtajohto on vaurioitunut irrota johto heti s
42. filtr Filtre kapa n A kald r n ve filtreyi kar n Dvignite zati za filter A in odstranite filter Tea ore rv aob sia rou biArpou A ko abaip ors ro pi rpo S Den blauen Filter aus dem gelben Geh use nehmen Filter und Geh use in kaltem Wasser auswaschen Wiederholen bis der Filter vollst ndig sauber ist Haal het filter uit de filterkast Was het filter alleen in koud water Herhaal totdat het filter volledig schoon is Separe el filtro azul de la carcasa amarilla Lave el filtro y la carcasa s lo con agua fr a Repita la operaci n hasta que el filtro est limpio Separare il filtro blu e il porta filtro giallo Lavare il filtro e porta filtro sotto l acqua fredda Ripetere fino a che l acqua diventa pulita Separe o filtro azul do suporte amarelo Lave o filtro e o suporte apenas com gua fria Repita a opera o at que o filtro esteja limpo Separer det bl filter fra den gule kassette Vask kun filter og kassette i koldt vand gentag til vandet er klart Erota sininen suodatin ja keltainen suodatinkotelo toisistaan Pese suodatinta ja koteloa vain kylm ss vedess Toista pesua kunnes pesuvesi on kirkas Separer det bl filteret fra det gule hylsteret Vask filteret og hylsteret kun I kalt vann Repeter til vannet er rent Separera det bl filtret och den gula h llaren Tv tta filtret och h llaren endast i kallt vatten Upprepa tills vattnet r klart Ornenu
43. fo steelplast si 386 4 530 62 00 Steelplast d o o Oto e 32 4244 Podnart UK Do not pull on the cable Do not use near naked flame Do not use near heat sources Do not run over the cable Do not pick up water or liquids Do not pick up burning objects Do not use above you on the Do not put your hands near the stairs brushbar when the cleaner is in use FR Ne pas tirer sur le c ble Ne pas utiliser l aspirateur Ne pas laisser l aspirateur Eviter de rouler sur le c ble Ne pas aspirer d eau ou tout Ne pas aspirer de substances Dans les escaliers ne jamais Ne pas mettre les mains sous la proximit d une flamme ou d un proximit d une source de autre liquide inflammables ou objets br lants placer l aspirateur devant vous brosse quand l aspirateur est en feu de chemin e chaleur marche DE Ziehen Sie nicht am Kabel Vermeiden Sie es den Verwenden Sie den Staubsauger Fahren Sie nicht ber das Kabel Saugen Sie kein Wasser oder Verwenden Sie das Ger t nicht Halten Sie sich beim Achten Sie darauf dass H nde Staubsauger in der N he von nicht in der N he von andere Fl ssigkeiten auf zum Aufsaugen von brennbaren Treppensaugen nicht unterhalb nicht in die N he der offenem Feuer zu benutzen Hitzequellen Substanzen des Ger ts auf B rstenwalze geraten NL Trek niet aan de kabel Gebruik de stofzuiger nooit in Het toestel nooit in de buurt van Rijd niet over het snoer heen Niet gebruiken om water of Nooit brandende voorwer
44. ht benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt der Staubsauger besch digt fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit gebracht wurde Sollte dies der Fall sein rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an Verwenden Sie den Staubsauger nicht wenn ein Teil davon defekt oder besch digt zu sein scheint oder fehlt F hren Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Wartungen am Staubsauger aus Bringen Sie nichts in die N he oder in die ffnungen sich bewegender Teile des Ger tes Verwenden Sie nur Teile die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden sonst k nnen Sie Ihren Garantieanspruch verlieren Bitte kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten aufsaugen Nicht in Wasser eintauchen Der Schlauch sollte regelm Big untersucht und bei Besch digung nicht benutzt werden Hinweis Bestimmte Teppichbel ge k nnen eine schwache elektrostatische Aufladung im Auffangbeh lter verursachen Diese ist absolut ungef hrlich und betrifft nicht die Stromzufuhr des Ger tes Entleeren Sie den Beh lter wie gewohnt und oder sp len Sie ihn mit kaltem Wasser aus Information zur EG Konformit tserkl rung Ein Muster dieses Produkts wurde berpr ft und es wurde festgestellt dass es die folgenden europ ischen Richtlinien erf llt Richtlinie 73 23 EWG ber elektrische Betriebsmittel zu
45. i in pedala bas n ve tutaca kendinize do ru ekin S p rgenin ba l k k sm na direk olarak dayanmay n Za namestitev krta e pritisnite pedal in povlecite ro ico Ne stopajte neposredno na krta o li ore ro neti yia va AeuOepoooti ro kd me unyaviis kai rpaBriere ro uoxA npos ro u poc oag INMnv orare ni vo oro keb N ME unxaviic Das Fahrgestell muss komplett eingezogen sein damit die B rstwalze einwandfrei arbeitet Zorg ervoor dat het onderstel is ingetrokken anders werkt de turboborstel niet Aseg rese de que las ruedas est n completamente retra das o el cepillo giratorio no funcionar Assicurarsi che il carrello posteriore sia completamente retratto o che la spazzola non sia in funzione Assegure se de que as rodas est o completamente retra das ou que a escova girat ria n o funcionar S rg for at st ttebenene er oppe ellers kan b rstestangen ikke bruges Varmista ett laskuteline on t ysin paikallaan tai harjasosa ei ole toiminnassa Forsikr at understellet er trekkt tilbake ellers virker ikke b rstene Se till att underredet r helt indraget annars fungerar inte borsten Y6enwrecb uro konecnkn Y6panbi MNN LETKA BbIKIIOYEHA Upewni sie czy podwozie jest ca kowicie odciggniete i czy szczotka jest wy czona Ujist te se e podvozek je pln zata en jinak kart nebude fungovat Alt kiza in tamamen geriye ekilmi oldu undan emin
46. i mindst 12 timer V r sikker p det er helt tert fer det s ttes i maskinen Kuivaa v hint n 12 tuntia Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ennen takaisinlaittoa La filteret terke circa 12 timer Forsikr deg om at filteret er helt tert fer det blir satt p plass L t torka i minst 12 timmar Se till att filtret or helt torrt innan det s tts tillbaka Cyuiure snemeT unbrpa He wenee 12 uacos Y6enurece uro DHNETP NONHOCTHIO BbICOX Suszy min 12 godzin Przed zamontowaniem filtra upewni sie ze jest on ca kowicie suchy Filtr nechte su it nejm n 12 hodin P ed jeho pou it m se ujist te e je dokonale vysu en Kullanmadan nce filtrenin tamamen kuru oldu undan emin olun Filter naj se su i vsaj 12 ur Pred ponovno namestitvijo mora biti popolnoma suh tm reyveoore yia rouA yrorov 12 wpec BeBaicoOe re on ro hiMpo s var evre GG oreyv npiv mv rorioO rmon 4 6 05 3 28 PM 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 BNIMPORTANT UK FR Page 12 SEI Emptying the clear bin Empty bin as soon as dirt reaches level of MAX mark Remove cyclone from machine Vidage du collecteur transparent Vider le collecteur d s que la poussi re atteint le niveau maximum indiqu Enlever le cyclone de l appareil Option 1 Push the button as shown to empty directly into dustbin Option Presser le bouton comme indiqu pour vider directement dans la poubelle
47. iddel pusse middle eller luft rensere Forsikr at beholderen er helt t rr f r den blir satt p plass Anv nd inte reng ringsmedel polermedel eller luftfr schare Se till att dammbeh llaren r helt torr innan den s tts tillbaka He npnmena Tte uucTauude cpencrBa nonnponn ocBeXHTenn BOSAyXa lepen Tem KAK YCTaHOBHTE KOHTeHeEp y eANTeCb YTO OH MONHOCT IO BbICYLIEH Nie stosowa detergent w rodk w do polerowania od wie aczy powietrza Upewni sie e pojemnik jest catkowicie suchy przed ponownym zamontowaniem Pro i t n nepou vejte sapon ty le t nky ani jin chemick l tky e P ed dal m pou it m mus b t n doba na prach dokonale such Hazneyi temizlemek i in deterjan boya ve hava tazeleyici kokular kullanmay n Ne uporabljajte istil lo il ali osve evalcev zraka Zbiralnik mora biti popolnoma suh preden ga namestite nazaj Mn xpenoiporoijoere aroppuravrik OrABuorik A anoounnk BeBaicoOe re on o k a os eivai EVIE COG OTEVVOS ripiv rv erravarorroO rmon Page 15 Das Sieb reinigen optional Beh lter entleeren und Bodenplatte offen lassen Zum L sen des durchsichtigen Beh lters Schnapper A nach oben schieben De cycloontop schoonmaken optioneel Leeg het reservoir en laat de bodem open Druk op klep A om het reservoir los te maken Para limpiar la rejilla opcional vac e el cubo y deje la base abierta Pulse la pesta a
48. ierania wody Nie uzywa do zbierania Odkurzacz nie moze znajdowa Nie zbliza rgk do turboszczotki elektryczny otwartego ognia r de ciep a elektryczny lub innych p yn w plongcych przedmiot w si podczas pracy powy ej kiedy jest ona w u yciu u ytkownika np na schodach CZ Netahejte vysava za kabel Nepou vejte v bl zkosti Nepou vejte v bl zkosti topidel Nep ej d jte p es p vodn kabel Nevys vejte vodu ani jin kapaliny Nevys vejte ho c p edm ty P i vys v n schod st jte v dy a ruce p i provozu Q otev en ho ohn nad vysava em ke kart i o TR Kabloyu st n ze do ru cekmeyin plak ates yan nda kullanmay n Ate kaynaklar n n yak n nda Kablonun st ne basmay n Su veya diper s v lar ekmeyin Yanan objeleri Merdivenlerde sizden stte kalacak Makine al r durumda iken elinizi o kullanmay n ekilde kullanmay n fircanin yan na koymay n e A SL Ne vlecite kabla Ne uporabljajte v bli ini Ne uporabljajte v bli ini virov Ne vozite ez kabel Ne sesajte vode ali drugih Ne sesajte gore ih predmetov Ne uporabljajte na stopnicah Ne segajte z roko pred krta o ko amp 5 odprtega ognja toplote teko in nad vami je sesalnik pri gan S A o GR Mnmnrpap re ro o ppa Mn rq xpnoiponoie re kovr oe Mn m xenoiporooie re n noiov Mn m xenoiporois re rr voo arm Mn paCs ere vep uyp Mn pale ers kai ueva Mn m xenoiponrioi re oe okai
49. ii vair omv pBia O on npiv xpnoiporoifoere ra pyaAe a BeBaicoOnre on Sev uri pyouv rp yec kai Aomri c akaOapoies oro n vw u poc rou pa io rav n pnyav GouAEUEI Page 9 Gebrauch des Zubeh rs Zubeh r am Teleskoprohr A Ziehen Sie das Rohr heraus bis es einrastet B Dr cken Sie den Schnapper zum L sen Nach Gebrauch sicherstellen dass das Rohr gerade steht Dann Schnapper dr cken und Rohr zusammenschieben Het gebruik van de accessoires Gebruik handgreep A Trek metale buis uit de handgreep tot deze klikt B Druk op de knop om los te halen Als u klaar bent zorg ervoor dat de slang recht is druk vervolgens op de knop en duw de buis terug Usando los cepillos Modo tubo A Tire del tubo met lico desde dentro de la empu adura hasta que haga clic B Pulse el bot n para sacarlo Cuando acabe aseg rese de que la manguera est estirada entonces pulse el bot n y punga el tubo dentro Uso degli accessori Uso del tubo rigido A Estrarre il tubo rigido di metallo dall interno dell impugnatura fino a sentire un click B Premere il bottone per rilasciarlo Usar os acess rios Modo tubo A Retire o tubo met lico desde dentro do punho at fazer clic B Pressione o bot o para soltar Quando acabar assegure se de que a mangueira est esticada depois pressione o bot o e empurre o tubo para dentro Brug af tilbeh r H ndtagsfunktion A Tr k i metaltreret ud fra h ndtag indtil det klikker B Tryk p k
50. ik uri Aa core va pavouBp perai mv pnyav an yupvwvrac ro kapri rou yepio oac S Nach dem Staubsaugen dos Ger t in eine aufrechte Position bringen Das Fahrgestell muss dabei nach unten fallen und komplett einrasten Na gebruik duw de machine in de parkeerstand en zorg ervoor dot hij volledig vast klikt Cuando acabe ponga la m quina en posici n vertical para evitar que se caiga compruebe que est completamente asegurada Quando si finito riposizionare in verticale l aspirapolvere abbassare il carrello posteriore e assicurarsi che sia perfettamente fermo nel suo alloggiamento Quando acabar coloque a m quina em posic o vertical para evitar a sua queda comprove que est completamente segura H r du er f rdig skub da maskinen opad indtil stettebenene falder ned og sidder p plads Imuroituasi ty nn imuri pystyasentoon ja laske laskuteline varmistaen sen olevan t ysin paikoillaan N r du er ferdig stell maskinen opprettst ende for gi slipp p understellet pass p at den er l st p plass N r du har slutat s tt dammsugaren i uppr tt l ge s att underredet f lls ner och se till att det r fastl st locne y6opkn nocrasere nbinecoc BEpTHKANDHO 4TO bI BHIABHHYNOCE LACCH y6enurece uro KONECHKH BHIABHHYTbI NOJIHOCT IO Po zako czeniu sprz tania umie ci odkurzacz w pozycji pionowej tak aby obni y podwozie upewniaj c si czy jest dobrze zamoco
51. impieza de escaleras Trabaje siempre con la m quina situada en la base de las escaleras Pulizia delle scale Lavorare tenendo sempre l aspirapolvere alla base delle scale Limpeza de escadas Trabalhe sempre com a m quina situada na base das escadas Rengoring af trapper Hav altid maskinen for enden af trapperne Portaita imuroitaessa imurin tulee olla portaiden alap ss Under rengj ring av trapper arbeid alltid med maskinen nederst trappen Reng ring av trappor H ll alltid dammsugaren nere vid trappan n r du dammsuger Y6opka necTHULEI Mpun y6opke na necrnue NbINECOC nomxen HAXOAMTbCA BHM3y AECTHALII Czyszczenie schod w Podczas odkurzania schod w urz dzenie powinno znajdowa si na dole Vys v n schod P i vys v n schod nechte vysava st t v dy pod schody Merdiven temizleme Her zaman makine merdivenin en alt k sm nda olacak ekilde al n Ci enje stopnic Sesalnik naj bo vedno na dnu stopnic fonc ok Aegc l va va amp ekiv re arm k rco TIPOS TO ri vo 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 10 ES PANIMPORTANT 5 Check your filter regularly and wash at least every six months The filter may require more frequent washing a E eh EA if vacuuming fine dust V rifier r guli rement le filtre et le laver au moins tous les six mois Le filtre n cessite d tre lav plus fr quemment si vous aspirez de fines partic
52. inger Sjekk redskapet r r og slange A For fjerne slangen roter sokkelen nedover til det sier klikk Sjekk B luftvei inspisering og C slange Rensning av blockage Kontrollera munstycken r ret och slangen A Ta bort slangen genom att vrida basen ned t tills det kn pper till dra sedan bort fr n dammsugaren Kontrollera B luftkanalsluckan och C slangen Ycrpanenune 6nokuposku lpoBepere Hacank pykosrKy H uyiaHr A Urofn CHATE LIGHT nogepHure ocHOBOHMe AO Uendkg 3aTeM CHAMHTE Mposepere B Bosnyuinsie nam n C Tpy6kn Usuwanie blokad sprawdzi ssawki rure i wgz A aby odczepi w nale y przekr ci nasade do momentu a kliknie po czym odciqgng Sprawdzi B przep yw powietrza oraz C rure Vy i t n ucpanych st Zkontrolujte p slu enstv rukoje a hadici A Hadici odpoj te ot en m sm rem dol a do klapnuti pot ji vyt hn te z vysava e Zkontrolujte pr chodnost B a trubky C Blokajlar n temizlenmesi Aparatlar sap ve hortumu kontrol edin A Hortumu karmak i in klik edene kadar taban k sm a a do ru evirin sonra makineden kar n Havakanali B yi ve t p C yi kontrol edin Odstranjevanje blokad Preglejte nastavke trdo in gibljivo cev A Za odstranitev gibljive cevi jo zavrtite navzdol ko sli ite klik jo povlecite iz aparata Preglejte zra ne poti B in cev C KaOapiGovrac ric akaOapo zc E syyoc eoyasiwv paB io kai ow va A Tia va adaip os
53. k at str mutaket tilsvarer det som st r p kontakten Maskinen m kun bli brukt hendhold med klassifiseringen Hvis ledningen er skadet ta ut kontakten fra stikkkontakten med en gang For ung yteligere fare m ledningen bare byttes av Dyson Ltd eller Dyson service leverand r Ikke bruk st vsugeren hvis ledningen eller kontakten er delagt eller hvis maskinen har blit skadet kommet kontakt med vann eller annen v ske dette tilfelle ring til Dyson Helpline Denne maskinen er ikke beregnet til barn Pass p at sm barn ikke leker med maskinen N r du st suger visse typer tepper kan det genereres statisk st t beholderen dette er helt ufarlig For redusere denne effekten ikke sett h nden eller andre gjenstander l st vsugeren med mindre den har blitt t mt og vasket med kaldt vann Ikke bruk st vsugeren hvis det er noen deler som er delagt borte eller en feil oppst r Ikke reparer maskinen selv med mindre det st r denne bruksanvisningen Ikke sett noe pningene eller flytt p delene til maskinen Bare bruk deler som lagd eller anbefalt av Dyson fors mmelse kan f re til at garantien blir ugyldig Europeiske konformitet informasjon Et sample av dette produktet har v rt testet og funnet hendhold med de f lgende Europeiske direktiver 73 23 CEE lav volt sikkerhet Direktiv 93 68 CEE CE Merknad Direktiv og 89 336 CEE EMC Direktiv Produkt informasjon Produkt vekt 8 65 Kg Volt 230 240V Makimu
54. ka koureiuep He 6yner ouHLLEH H NPOMEIT XONOAHO Bonon He kcnnyatnpy te npn6op ecnn kakas n460 nerane npn6opa noBpexaena Yxon 3a npn6opom nomxeH D OHZPODMTbCH TOJbKO cornacHo wWHcrpykuuM Crenyre 4ro6B nocropoHHMe npenMeTbi He nonagann B OTBEPCTHA nnn HBAXKYLUHECA Beran npn6opa Mcnonbsy te ronbko opnrnHanbHbie gerann n akceccyaphi Ncnonbsosanne neranen n akceccyapos apyrux nponsBogntTene MOXKET aHHynnpoBaTb Baury rapaHtnio Nupopmauna ana crpan Esponbi PL W przypadku pojawienia si watpliwo ci prosimy zadzwoni do Serwisu Centralnego Home Service podaj c numer seryjny znajduj cy si z ty u pojemnika Wa ne Przed przyst pieniem do mycia odkurzacza nale y od czy wtyczk od pr du Sprawdzi czy napi cie w sieci jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej Odkurzacz mo e by u ywany tylko przy zachowaniu okre lonych parametr w W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego natychmiast wy czy wtyczk z kontaktu Przew d powinien by wymieniony przez firm Dyson lub jej autoryzowanych przedstawicieli Nie u ywa odkurzacza w przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego wtyczki lub uszkodzenia upuszczenia odkurzacza b d jego kontaktu z wod lub innym p ynem Skontaktowa si z Serwisem Centralnym Home Service Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny u ywa odkurzacza bez opieki Malym dzieciom nie wolno bawi si odkurzaczem Podczas odkurzania niekt re dywany mog
55. lez le Service Consommateurs au 01 56 69 79 89 ou connectez vous sur www dyson fr DE Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Dyson Kundendienst ti NL Voor vragen gelieve contact op te nemen met de Dyson helpdesk ES l nea de atenci n al cliente de Dyson o L ra E Si tiene alguna pregunta llame por favor a la contacte con nosotros en el 902 30 55 30 IT Per qualsiasi domanda prego contattare il Servizio Assistenza Dyson o collegarsi al sito Internet www dyson it PT Se tem alguma quest o ligue por favor para a linha de assist ncia ao cliente da Dyson ou contacte nos atrav s de 00 800 02 30 55 30 DK UK Hvis du har nogle sp rgsm l s ring venligst til Dysons Helpline eller g ind p www dyson dk Assembling Ensure hose is straight then slide wand down inside hose until it clicks Slot wand into top of machine and click into place FR Assemblage S assurer que le flexible est bien droit puis embo ter le tube dans le flexible jusqu entendre un clic Wind cord anti clockwise and secure with clip Embo ter la poign e sur le dessus de l appareil jusqu entendre un clic Click tools into place Enrouler le c ble d alimentation et le fixer avec le clip Ranger les accessoires leur place 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Mik li sinulla on kysymyksi soita Dysonin asiakaspalveluun tai v lit viestisi www dy
56. m kraft 1200WA 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 S Om du har n gra fr gor om din Dyson ring Dysons helpline och uppge dammsugarens serienummer som finns p baksidan av dammbeh llaren Viktigt Kontakten m ste vara utdragen ur v gguttaget innan apparaten underh lls eller g r ren Kontrollera att n tstr mmen st mmer verens med det som anges p m rkpl ten Dammsugaren ska bara anv ndas med angiven eltyp Om sladden r skadad dra omedelbart ut den ur uttaget F r att undvika fara m ste sladden bytas ut endast av Dyson Ltd eller en utsedd agent Anv nd inte dammsugaren om sladden eller kontakten r skadad eller om dammsugaren har skadats tappats i golvet eller kommit i kontakt med vaten eller annan v tska s dana fall kontakta Dysons helpline Dammsugaren r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller handikappade utan vervakning Se till op sm barn inte leker med dammsugaren Vid dammsugning av vissa mattor kan det uppst statiska urladdningar i den genomskinliga dammbeh llaren De r helt ofarliga och har ingenting att g ra med n tstr mmen F r att minska eventuella verkningar av detta s tt inte handen eller n got f rem l i dammsugaren om den inte f rst har t mts och sk ljts ur med kallt vatten Anv nd inte dammsugaren om n gon del verkar vara defekt saknas eller r skadad Utf r inget annat underh ll n det som anges i denna bruksanvisning och s tt inte in n g
57. mente mas a escova pode continuar a funcionar Desligue a m quina e limpe o bloqueio antes de a usar de novo Se a escova est bloqueada deixar de girar mas o aspirador continuar a funcionar Desligue a m quina e limpe a escova antes de voltar a us la UK Clearing blockages Check tools wand and hose A To remove hose rotate base downwards D Undo soleplate fasteners with a coin E Rotate and remove endcaps F Remove brushbars until it clicks then pull away from the machine and clear debris Hvis maskinen blokeres til vil den automatisk stoppe men EE EECHER berstestangen kan forts tte med at kere rundt Tag stikket ud og fjern blokeringen fer du starter maskinen igen Hvis borstestangen er blokeret vil den holde op med at k re rundt FR Enlever les blocages V rifier les accessoires le tube et le flexible A Pour d tacher le D Enlever la semelle l aide d une pi ce E Tourner les boutons lat raux pour les retirer flexible tourner vers le bas l embout situ la base jusqu entendre un clic puis l enlever F Retirer les brosses et liminer les poils fibres de l appareil V rifiez B le conduit d inspection de l air et C le tube men maskinen vil stadig kere Tag stikket ud og rens berstestangen fer du starter maskinen igen S 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Mik li imuri tukkeutuu se sammuu automaattisesti mutta harjas voi jatkaa py rimist Irrota virtajohto ja p
58. n agua fr a Aseg rese de que el cubo est completamente seco antes de volverlo a colocar Pulizia del contenitore trasparente opzionale Sciacquare solo con acqua corrente Assicurarsi che il contenitore sia asciutto prima di riposizionarlo Limpar o dep sito transparente opcional Limpe apenas com gua fria Assegure se de que o dep sito est completamente seco antes de voltar a coloc lo Reng ring af klar beholder valgfrit Skyl kun med koldt vand V r sikker p at beholderen er t r f r brug P lys ili n bin puhdistus tarvittaessa Huuhtele kylm ll vedell Varmista ett p lys ili on kuiva ennen takaisin asettamista Rengj ring av beholderen valgfri Vask kun med kaldt vann Forsikr at beholderen er helt t rr f r den blir satt p plass Reng ring av den genomskinliga dammbeh llaren valfritt Sk lj endast med kallt vatten Se till att beh llaren r torr innan den s tts tillbaka Ouucrka koHnTe Hepa nononHenue MpombiBa Tte ronbko xononHoA Bonon lepen Tem KAK ycraHoBMrb KoHreiiHep y6eanTecb YTO OH NONHOCTEIO BBICYLIEH Mycie przezroczystego pojemnika nieobowi zkowe My wy cznie zimn wodq Przed ponownym zamontowaniem upewni si e pojemnik jest suchy N dobu na prach je mo n vypl chnout studenou istou vodou P ed op tovn m pou it m ji nechte dokonale vyschnout effaf haznenin temizli i iste e ba l Sadece so uk su ile y kay
59. n cyklonen fra maskinen P lys ili n tyhjennys tyhjenn s ili viimeist n silloin kun p lyn m r ylt MAX merkin tasolle Poista sykloni imurista T mming av den gjennomsiktige beholderen T m beholderen s snart st vet rekker MAX merket Fjern syklonen fra maskinen T mning av den genomskinliga dammbeh llaren bin T m dammbeh llaren s snart smutsen n r MAX m rket Ouucrka koHre Hepa Ouncrka koHTe Hepa nPoH3BOAUTCA KAK TOJIbKO ypoBeHb 3ANONHEHNA KOHTEAHEPA AOCTHTHET MOKCHMQJIBHOA OTMETKM Opr znianie przezroczystego pojemnika Opr zni pojemnik gdy zapelni sie on do oznaczenia MAX Wyja cyklon z odkurzacza Vypr zdn ni n doby na prach N dobu vypr zdn te nejpozd ji tehdy kdy ne istoty dosahuj zna ky MAX Vyjm te n dobu z vysava e effaf haznenin bo alt lmas Icerdeki pislik seviyesi MAX i aretine gelir gelmez hazneyi bo alt n Praznjenje zbiralnika Zbiralnik izpraznite takoj ko umazanija dose e oznako MAX Ciklon vzemite iz aparata A zs ote rov k AaOo rav oi akaOapoiess O ocouv oro onpeio MAX Mgrakiviiore rov kukAcova ari M pnyav Option 1 Knopf wie abgebildet dr cken um den Beh lter direkt in die M lltonne zu entleeren Optie 1 Druk de knop zoals afgebeeld om het stofreservoir te legen Opci n 1 Pulse el bot n como se muestra para vaciarlo directamente en el cubo de la basura Opzione 1 Premere il bot
60. nappen for at frig re N r du er f rdig s rg da for at slangen er helt lige tryk p knappen og skub h ndtag ind igen Suulakkeiden k ytt Imuputki A ved metalliputkea sis osan k densijasta kunnes se kiinnittyy B Paina vapauttimesta Varmista ett letku on suora ja paina napista ja ty nn putki sis kk in Bruk av ekstra utstyr R r modus A Trekk metal r ret fra insiden av h ndtaket til det sier klikk B Trykk p knappen for utl se N r ferdig pass p at slangen er rett trykk p knappen og dytt r ret inn Anv ndning av munstyckena R rl ge A Dra ut metallr ret fr n handtaget tills det kn pper till B Tryck p knappen f r att frig ra det N r du har slutat se till att slangen r rak tryck sedan p knappen och tryck in r ret VcnonbsoBaHnne nacanok Koucrpykuus pykosTKA A Buranure no ujenuka MeTannnueckylO uacrb H3HYTPH KOHCTpyKLAM B Haxmure knaBuiuy oTcoenuHenus llocne sasepuenna 2kcnnyaTrauun y6enyrecb uro LIGHT BBITRHy 3ATEM Ha xxMure KiOpHUuIN N co6epure KOHCTPYKLMIO PYKOATKH U ycie ssawek Rura A Wyciggna rure metalowq z uchwytu do momentu klikni cia B Wcisng przycisk uwalniajqcy Po sko czeniu upewni sie ze wa jest prosty po czym nacisn przycisk i wcisng rure do rodka Pou it p slu enstv Re im s rukojet A Vyt hn te kovovou trubku z rukojeti a zaklapne B Uvoln te zma knut m tla tka Po skon en vys v n do nap men hadice zasu
61. o nasvetu strokovnjaka z linije za pomo in ne vstavljajte ni esar v odprtine in dele aparata Uporabljajte le rezervne dele ki jih priporo a Dyson v nasprotnem primeru garancija ne velja Izjava o skladnosti Ta izdelek je bil testiran in ustreza naslednjim evropskim direktivam direktivi o nizki napetosti 73 23 EGS direktivi o CE ozna evanju 93 68 EGS in direktivi o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EGS Tehni ni podatki Te a 8 65 kg Napetost 230 240 V Najve ja mo 1200 W GR Av yere npofBAnua kaMore m ypanp Borgiag pe rov apiOp osip nou Bpiokerai niow ari rov k AaO0 H np Ga np ne va a aipsOs ari ro pe pa nporo enriyeiprjoere oroia rimore ouvrijpnon rj kaGapiop mg ouoksurjc tm npavrik EX yGere op n r on rou pe paroc ounhuwvei pe aur rou avayp dere omv n ak ra Av ro ka w Io eivai Oapp vo anoouv orE ap occ ar mv np Ga ia anopuy kiv vov ro kaAc io D I va aM Gerar ari amp oucio ormp vo np ouno Mn xpnoiporioie re t cuokeur av ro kaAco io f n np Ga eivai bOapu va fj n ouokeud Ee urioore npi yei n oei rjpOe oe enad r pe vep o uyp tm aur c ric nepimwoeis kaAM ore m lpauun Borfeeiac H ouokeurj Dev np nei va xpnoiponoig rar ar pikp og Kar m xprjon pepik xai Guvar va 6nuroupyrjoouv orarik otov k AaOo E vai evre wG akiv uvos kai de oyer Gerai pe mv k pia rrapoyri To eAayrororio nor rcov eni
62. odprt Sprostite zati A in odstranite zbiralnik KaOapiGovras mv B on Twv kukxAcvov rpozparrik A si orte rov k AaOo ko adore mv B on avoiy Mi orte ro A yia va Bye o kaBapo k AaOoc Entfernen Sie den Feinstaub mit einem Tuch oder einer kleinen B rste Verwijder het fijne stof van de cycloontop met een doek of een klein borsteltje Limpie la rejilla con un pa o o cepillo seco antes de volverlo a colocar Pulire il nido d ape con un panno o con un pennello asciutto Limpe a rede com um pano ou escova seca Renger l get med et klaedestykke eller t r b rste Puhdista liinalla tai kuivalla harjalla Rengj r syklonen med en klut eller t r b rste Reng r utsidan med en trasa eller en torr borste na 4nctkn Typ nHbi Hcnonbsy Te cyxyto TKAHb unv LIETOUKY Czy ci os on za pomoc ciereczki lub suchej szczotki Jemn prach odstra te such m had kem nebo kart kem Perdeli k sm bir bez veya kuru firca ile temizleyin Kopreno o istite s krpo ali suho krta ko KaOap ore mv B on rcov kukAdvwv pe va po yo S Das Beh lterunterteil kann mit Wasser ausgewaschen werden Es muss vollst ndig trocken sein bevor es wieder eingesetzt wird Het schoonmaken van het stofreservoir optioneel Spoel af alleen met koud water Controleer of het stofreservoir droog is voordat dit wordt teruggeplaatst Limpiando el cubo transparente opcional Aclare s lo co
63. olun di er t rl f r a k sm al mayacakt r Preverite da je podvozje potegnjeno nazaj druga e krta a ne deluje tm tyoupsure re ri ra npoorarsurik e vai rpaBnyu va a os n Bo proa ev Do OOU EUEI 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 6 ES PANIMPORTANT 3 The brushbar will re set to ON each time you start the machine and put it in the cleaning position To turn the brushbar off put the machine in the cleaning position and press the red button If brushbar stops during use refer to blockages section La brosse se remet sur ON chaque fois que vous d marrez l appareil et que vous l actionnez en position de nettoyage Pour d sactiver la brosse mettre l appareil en position de nettoyage et presser sur le bouton rouge Si la brosse s arr te pendant l utilisation se reporter la section blocages Die B rstwalze schaltet sich automatisch ein wenn Sie den Staubsauger einschalten und in Saugposition bringen e Um die B rstwalze auszuschalten Staubsauger in Saugposition bringen und den roten Knopf dr cken Schaltet sich die B rstwalze w hrend des Saugens aus bitte den Anweisungen im Kapitel Blockierungen entfernen folgen Beggen De borstel staat AAN wanneer u de machine aanzet en in schoonmaakstand plaatst e Om de roterende borstel uit te zetten zet de machine in schoonmaakstand en druk op de rode knop Indien de borstel stopt tijdens gebruik lees de ge
64. pen Plaats de stofzuiger onder aan Zorg ervoor dat de handen uit de de buurt van open vuur een hittebron plaatsen andere vloeibare stoffen op te opzuigen de trap terwiil u stofzuigt buurt van de borstel worden gehouden nemen wanneer de stofzuiger in gebruik is ES No tirar del cable No usar cerca de las llamas No usar cerca de fuentes de No aspirar sobre el cable No aspirar agua n l quidos No aspirar objetos En escaleras no situar la No toque el cepillo giratorio calor incandescentes m quina por encima de usted mientras use la aspiradora IT Non tirare il cavo Non usare vicino a fiamme Non usare vicino a fonti di Non passare sopra il cavo Non aspirare acqua o liquidi Non aspirare oggetti Non usare sopra di s sulle Non mettere le mani vicino alla libere calore incandescenti scale turbospazzola durante l utilizzo PT N o puxar pelo cabo N o usar perto das chamas N o usar perto de fontes de N o aspirar sobre o cabo N o aspirar gua ou l quidos N o aspirar objectos Em escadas n o colocar a N o toque na escova girat ria calor incandescentes m quina acima de si enquanto usa o aspirador DK Tr k ikke i ledningen Anvend ikke maskinen i Anvend ikke st vsugere i K r ikke over ledningen Anvende ikke maskinen til Anvend ikke maskinen til Placer ikke maskinen over dig Anbring ikke h nderne under n rheden af ben ild n rheden af varmeelementer opsamling af vand eller anden opsamling af nogen form for selv p trapper b rs
65. pucyHke PL Niekt re szczeg y mogq sie r ni od pokazanych CZ Detaily vysava e se mohou li it od uveden ho vyobrazen TR K k detaylar g sterilenden farkl olabilir SL Drobni detajli se lahko razlikujejo od prikazanih GR Auvar pikp s enmop peies va diab pouv ari aur c nou a vovran GB0326102 1 PCT GB04 004303 GB0416903 3 AU2002226556 CA2 439 250 EP1370172 JP2002 567120 US2004 0074213 AU2002225209 CA2 438 073 EP1377197 JP2002 567130 US2004 0111824 AU2002225232 CA2 438 079 EP1361815 JP2002 567134 US2004 0068827 GB2404887 WO2005 016108 AU2002225207 CA2 438 069 EP1361814 JP2002 567129 US2004 0112022 AU2001240894 EP1268076 JP2001 572220 US6835222 AU637 272 CA2 056 161 EP0636338 JP1948863 US5078761 AU2003283157 EP03740833 3 WO2004 014209 AU2003283159 EP03740835 8 WO2004 014210 AU2003283161 EP03740838 2 WO2004 014211 GB0416355 6 GB0416476 0 GB0416359 81 GB0410700 9 AU2002233553 CA2 439 247 EP1365676 JP2002 570878 US2004 0078925 AU2003252873 CA2449304 EP1380247 JP2003 344965 US2004 0111828 UK IRL FR DE NL BE ES PT DK FI NO RU PL Dyson Customer care service dyson co uk 08705 275 104 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP Dyson Customer care irelandservice dyson com 01 475 71 09 The Connect Agency Ltd Unit 2 Baldonnell Business Park Naas Road Co Dublin Service Consommateurs Dyson
66. q ostro nie pojemnik i wyciqgng go z worka ponownie zamontowa w odkurzaczu Nechte prach usadit a uzav ete pe liv v ko n doby na prach p ed jej m vyta en m ze s ku Hazneyi torbadan kar p makine zerine takmadan nce tozun tamamen torban n i ine bo ald ndan emin olun Po akajte da se prah pole e nato zaprite zbiralnik ga izvlecite iz vre ke in namestite nazaj na sesalnik A orte m ok vn va k roei kai KAE OTE npoo ekrik rov kK aBo nporo rov erravarorioOerioere 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 N IMPORTANT Do not use detergents polishes or air fresheners Ensure bin is completely dry before replacing Ne pas utiliser de d tergents de produits lustrants ou de d sodorisants V rifier que le collecteur est compl tement sec avant de le remettre en place Keine Reinigungsmittel Polituren oder Lufterfrischer benutzen Der Beh lter muss vollst ndig trocken sein bevor er wieder eingesetzt wird Gebruik geen wasmiddel poetsmiddel of luchtverfrissers Zorg ervoor dat het reservoir volledig droog is voordat dit wordt teruggeplaatst No use detergentes ni otros productos de limpieza Aseg rese de que el cubo est completamente seco antes de volverlo a colocar Non usare detersivi cere o deodoranti per l aria Assicurarsi che il contenitore sia completamente asciutto prima di riposizionarlo N o use detergentes nem outros produtos de
67. r ter la Bouger votre poign e pour man uvrer l appareil autour des meubles Une fois termin mettre l appareil en brosse mode OFF pour les tapis d licats et position verticale pour enclencher la position les sols durs Brosse en fonctionnement de stabilisation en v rifiant bien mode ON pour les moquettes l enclenchement de la p dale S brug kig da under blokeringssektionen i denne manual 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Harjakset alkavat py ri kun k ynnist t imurin ja laitat sen imurointiasentoon Katkaistaksesi py rimisen laita imuri imurointi asentoon ja paina punaista nappia Mik li harjakset pys htyv t kesken imuroinnin tarkista tukokset B rstene vil instilles til P v r gang maskinen starter For sl AV set maskinen oppstillt stilling og trykk p den r de knappen Hvis berstene stopper under bruk henvis til avsnittet som gjelder blokkeringer Borsten terst lls till P varje g ng dammsugaren sl s p och s tts i reng ringsposition F r att st nga av borsten s tt dammsugaren i reng ringsposition och tryck p den r da knappen Om borsten slutar fungera medan du anv nder den se avsnittet om blockage L TKA yner BO3BPALATbCA B NCXOAHOe nonoxeHye ON kaxabi paa npn Bknioyennn neuiecoca n npn pyhkynax ynctkn Hrofn OTKNIOYMTb LI TKY NOCTABbTE MbINECOC B T1034UMIO HACTKH M HOXXMMTE kpacHyio kHonky Ecnn ui
68. r Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Sicherheit Richtlinie 93 68 EWG ber CEKennzeichnung Richtlinie 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Produktinformation Nettogewicht 8 65kg Spannung 230 240V Maximalleistung 1200W NL BE Als u een opmerking heeft over uw Dyson bel dan de Dyson helplijn met vermelding van uw serienummer Dit vindt u onderaan de machine BELANGRIJK Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde status Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is haal dan onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact De kabel mag enkel vervangen worden door Dyson Ltd Of hun monteur dit om risico s te vermijden De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden voor het onderhoud of schoonmaken van het toestel De stofzuiger niet gebruiken als het snoer de stekker of het toestel beschadigd is u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen met water of andere vloeistoffen In al deze gevallen wordt u verzocht direct contact op te nemen met de Dyson Consumentenlijn Deze machine is niet geschikt voor kleine kinderen om zelfstandig te gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met de machine spelen Sommige tapijten kunnen kleine statische schokken veroorzaken in het stofreservoir bij gebruik Deze schokjes zijn geheel ongevaarlijk en niet toe
69. ra f rem l i dammsugarens ppningar eller r rliga delar Anv nd endast delar som tillverkas eller rekommenderas av Dyson anv ndning av andra delar kan upph va garantin Europeisk f rs kran om verensst mmelse Et exemplar av denna produkt har testats och befunnits verensst mma med f ljande europeiska direktiv 73 23 EEG L gsp nningsdirektivet 93 68 EEG CE m rkningsdirektivet och 89 336 EEG EMC direktivet Produktinformation Vikt 8 65 kg sp nning 230 240V max effekt 1200WA RU pn BosHnkHoBennn no6bix npo6nem nosBoHHTe no cneynanbHo nunn Helpline n coo6 nTe cepn Hbi Homep neinecoca Homep HaxognTca 3a KOHTEAHEPOM Buuwonuel BaxHas nupopmauna lipoBepere napameTtphi Baie Cer n NApAMETphi MOAKNIOYEHNA HA MAPKAPOBKE OHM AOnXHEI COBNAAATb OrkniounTe npn6op or Cem nepen Tem Kak NPOA3BECTA 4ACTKY npn6opa Ecru wHyp npufopo noBpexneH HeMen eHHOo orkmouwre npn6op or cer Bo n36exaHne ynapa TOKOM a3nekrpouiyp CNeAyeT 3aMeHWTb JaMeHy ulHypa MOXHO nponsBecrA B Dyson Ltd nnn B YnonHomouenHom npencraBurenscrae He skcnnyarapyhre npu6op ecnn uiuyp nnn Bunka npu6opa noBpexgneHb B cnyuae KOHTakTa npu6opa c Bonoi n r n B o6patHom cnyuae cBsixurecb c oneparopom Helpline He nosBona Tte petam nnn nonam rpe6yrouu4M NPHCMOTPA nonb3oBarbca np46opoM HEKOTOPBIE KOBPOBPIE nokpbir48 coanaior crar4 eckoe 5HEKTPHAECTBO DTO 6esonacuo Bo n36exaHne sToro He noTparBa Tecb pykaMM no conepxaMoro KOHTe Hepa No
70. re cHpnup duntmp or xenroro 6okca lIpoMbiBarTe 06e 4acTh HYXHO Tonbko XONOAHO Bonon losropnre npouenypy NOKA BODA He craHer uACTO Oddzieli filtr niebieski od tej obudowy My obie cz ci wy cznie w zimnej wodzie Czynno powtarza a woda b dzie czysta Vyjm te modr filtr ze lut kazety Prop rejte istou studenou vodou dokud z oboj ho nevyt k ist voda Sar kiliftan mavi filtreyi kar n Sadece so uk su ile y kay n Su berrak akana kadar y kamaya devam edin En az 12 saat kurumaya b rak n Lo ite modri filter od rumenega ohi ja Sperite ju le s hladno vodo Spirajte dokler voda ni ista Xwpiore ro pri i tpo kai m kirpivn O kn MAGvere ro die kai m Orgkn oe Kkp o vep EravaA ere u xpi ro vep rp amp ei ka ap Vergewissern Sie sich dass der Filter vor dem Wiedereinsetzen vollst ndig getrocknet ist Mindestens 12 Stunden trocknen lassen Laat het filter minimaal 12 uur drogen Controleer of het filter geheel droog is voor het terugplaatsen D jelo secar durante al menos 12 horas Aseg rese de que es filtro est completamente seco antes de volverlo a colocar en la aspiradora Far asciugare per almeno 12 ore Assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto prima di riposizionarlo Deixe secar durante pelo menos 12 horas Assegure se de que o filtro est completamente seco antes de voltar a coloc lo no aspirador Lad det terre
71. re rov ow va yup ore m Bon npos ra k rw corou va ako ozre va K IK KAI rpaBore ro E Gre B eGacpiou kai T owA va S D Schrauben mit einer M nze nach links aufdrehen E Seitliche Abdeckkappen drehen und entfernen F B rstwalzen entnehmen und Blockierung entfernen D Verwijder de schroeven van de vloerzuigmond met een muntje E Draai en verwijder de zilkappen F Verwijder de borstels en maak deze schoon D Quite las pesta as de la base con una moneda E Saque las barras del cepillo y l mpielas Para volverlas a montar aseg rese de alinear las flechas con el soporte central D Svitare le chiusure della piastra con una moneta E Ruotare e rimuovere i cappucci F Rimuovere la spazzola e togliere lo sporco D Retire as patilhas da base com uma moeda E Retire as barras da escova e limpe as Para voltar a coloc las assegure se de que alinha as setas ao suporte central D ben bundpladeskruerne med en m nt E Roter og fjern knapperne i siden F Fjern b rstestang og reng r for skidt D Aukaise pohjalevyn kiinnikkeet kolikolla E py rit ja poista p tykupit F Poista harjakset and puhdista osat uudelleen asetettavaksi varmista harjaksen nuolten kohdistus keskitukeen D L s festene med en mynt E Roter og fjern lokket F Fjern b rstene og ta vekk restene D L sg r bottenplattan med ett mynt E Rotera och avl gsna ndlockena F Ta av borsten och rensa bort skr p D Orkpyrure ocHoBauue E Orkpyrure n
72. res se bas des escaliers positionnent au bout du flexible S 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Varmista imurin olevan pystyasennossa ennen suulakkeiden k ytt e Varmista ett hiukset ja l ys t vaatteet ovat pois letkukapselista imurin p ll ollessa Pass p at maskinen st r en opprettst ende stilling f r bruk av ekstra utstyr Forsikr at h r og l se kl r holdes borte fra r ret n r maskinen er sl tt p Se till at dammsugaren r i uppr tt l ge innan du anv nder munstyckena Se till att h r och l sa kl der h lls borta fr n r rlocket n r dammsugaren r p slagen epea kcnnyatayne Hacanok y6enurece uro npn6op YCTAHOBNEH BEpTHKANbHO 6ennTecb uro kpbiuka OHHUIGHO OT BOJIOCKOB H BODCMHOK KOTAQ npn6op pa6oraer Przed uzyciem ssawek upewni sie Ze odkurzacz znajduje sie w pozycji pionowej e Upewni sie ze wlosy i ubranie nie dotyka nasady rury podczas uruchamiania odkurzacza P ed pou it m p slu enstv postavte vysava do svisl polohy e Pozor na p is n od vu nebo vlas do rukojeti Aparatlar kullamadan nce makinenin dik konumda oldu undan emin olun Makine calistirldi inda sap ba l n n t y ve bez par alar ndan ar nd r lm oldu undan emin olun Pred uporabo nastavkov mora biti sesalnik v pokon nem polo aju e Pazite da med sesanjem v cev ne pridejo lasje ali obla ila BeBaicoOrre n n unyav
73. rmreooso v urn B Gere ro xX pi oag om pnxavh rporo riv a si osre kai mA vere uie Kp o vep Mn ouvey oere rr xprjon av onoiodfnore u poc da vere xaAaop vo rj Ae ne Mn npoono rocre va k vere eri iopOcotic ekr c aurov nou riepiyp dovrai oro uAM 6Io kai un B der r riora ori or c ra kivo peva p pn mc unyxavic Xpnoiporioi re p vo amp amp aprijpara nou npopn edovrai an tn Dyson Anoruxia va KGVETE dur Ouvar va AKUPHOEI mv EYY NON OA Ae ypa me ouokeu s yei amp AeyOs kai Bp Onke va avranokpiverai pe ric ak AouOsc Euporiaik s O nyies Directive 93 68 EOK Directive 73 23 DND CE Marking Directive and 89 336 EOK EMC Directive Product information Product weight 8 65kg Voltage 230 240V Maximum Power 1200WA UK Small details may vary from those shown FR Certains d tails peuvent tre l g rement diff rents DE Produktdetails k nnen von den hier abgebildeten leicht abweichen NL Kleine details kunnen soms verschillen van wat is afgebeeld ES Pueden variar peque os detalles con respecto a los mostrados IT Alcuni dettagli possono essere diversi da quelli raffigurati PT Podem variar pequenos detalhes relativamente aos mostrados DK Sm detaljer kan variere fra det viste Fl Pienet yksityiskohdat voivat erota esitetyst NO Sm detaljer kan variere fra de som er vist S Sm detaljer kan skilja sig fr n de som anges RU Menkne nerann MoryT ornuuarecs or H306paxeEHHEIX Ha
74. se vysava automaticky vypne ale kart se m e ot et d l Odpojte vysava od el s t a vy ist te ucpan sti p ed dal m vys v n m e Je li zablokov n rota n kart p estane se ot et ale vysava m e vys vat d le Odpojte vysava od el s t a vy ist te ucpan sti p ed dal m vys v n m E er makine bloke olmu sa otomatik olarak duracakt r fakat firca k sm d nmeye devam edebilir Makinenin fi ini prizden kar p yeniden al t rmadan nce blokaj temizleyin Fir a k sm bloke olmu sa d nmeyi durduracak fakat makine al maya devam edecektir Fi i prizden ekip makineyi durudurn ve yeniden al t rmadan nce fircayi temizleyin Ce je sesalnik zama en se bo samodejno izklopil vendar se lahko krta a e vrti Preden nadaljujete s sesanjem izvlecite vti in odstranite blokado Ce je blokirana krta a se neha vrteti sesalnik pa e deluje Preden nadaljujete izvlecite vti in o istite krta o Eav n unxavii urvok pei aurop ros Do o os aj n Bo proa propei ouvexioei va yupv ei By re m unyavrj anr mv np Ga kai kaOapiore ric akaOapoies npiv mv ekivhoere E v n Bo proa vo ur okapiop vn Do oraparoer va yupv er a n unyav Do Oouheuel By Are rm unyav anr mv np Ga kai kaOapiore me akaOapoiec npiv mv amp ekivigoere Page 17 Blockierungen entfernen Zubeh r Schlauch und Rohr kontrollieren Zur Entn
75. service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France S A S 64 rue de la Bo tie 75008 Paris Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0180 5 33 97 66 12 Cent Min Bundesweit Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim Dyson Consumentenliin benelux helpdesk dyson com 020 521 9890 Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Netherlands Service Consommateurs Dyson Dyson consumentenlijn benelux helpdesk dyson com 0900 10 980 Dyson Belgium Vlaamse Kaai 8 2000 Antwerpen Belgium Servicio de atenci n al cliente de Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 Dyson Spain S L Segre 13 28002 Madrid Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson ltalia Corso di Porta Nuova 46 20121 Milano Servico de assist ncia ao cliente da Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02 30 55 30 Dyson Spain S L Segre 13 28002 Madrid Dyson kundeservice helpline danmark dyson com tlf 70210170 Dyson A S GI Lundtoftevej 1 D 2 2800 Kgs Lyngby Dyson Asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 09 838 6170 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki Dyson Kunde Service service dyson co uk 0044 8705 275 104 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP Cepsuc nna nokynarene bnv 7555888 ru 095 755 85 20 Komforton Pavillion Provsoyuzov no 12 WC Prospect Mira 129223 Moscow Russia Dyson Serwis Centralny Home Service
76. son com kautta Hvis du har noen sp rsm l vennligst ring til Dyson helpline eller log p nettstedet www dyson com Om du har n gra fr gor ring Dysons helpline eller bes k www dyson com Ecnu y Bac Bo3HHkHyT kakne nn6o Bonpoch noxany cta 3BoHHTe no Homepy 1 866 693 9766 sBoHok 6ecnnarHbllt HDH NpOcCMoOTprTe HALL CODT www dyson com W przypadku pojawienia si pyta prosimy zadzwoni do Serwisu Centralnego Home Service lub odwiedzi www dyson com M te li jak koliv dotazy volejte pros m Linku pomoci spole nosti Dyson nebo nav tivte www dyson cz Sorular n z i in l tfen Dyson Dan ma Hatt n aray n z ya da www hakman org web adresine giriniz Ce imate kakr no koli vpra anje v zvezi z va im Dysonom pokli ite tevilko za pomo ali si oglejte stran www dyson com H ouokeu aur npoop Gerai yia oikiak xp on u vo lloA Aer ok vn okoun Gerai u vo o HIKP G rioo rmrec Page 3 Zusammensetzen Achten Sie darauf dass der Schlauch gerade ist Dann Rohrgriff in den Schlauch schieben bis er einrastet Monteren Zorg ervoor dat de slang recht is laat de handgreep in de slang glijden tot hij klikt Montaje Aseg rese de que la manguera est estirada entonces introduzca la empufiadura dentro de la manguera hasta que oiga un click Montaggio Assicurarsi che il tubo flessibile sia diritto in seguito inserire il tubo rigido nel tubo flessibile fino a sentire un cli
77. ta sulla targhetta Staccare la spina prima di ogni pulizia o manutenzione dell apparecchio Se il cavo di alimentazione dell aspirapolvere dovesse essere danneggiato staccare immediatamente l aspirapolvere dalla presa Per evitare incidenti il cavo di alimentazione pu essere sostituito solo dalla Dyson o da personale autorizzato Non usare l aspirapolvere se il cavo o la spina sono danneggiati o se l aspirapolvere presenta danni se ha subito urti o venuto a contatto con acqua o altri liquidi In questi casi contattare il Servizio Clienti L aspirapolvere non deve essere usato da bambini o persone inferme senza supervisione Assicurarsi che i bambini non giochino con l aspirapolvere Durante l utilizzo alcuni tappeti possono generare piccole scariche elettrostatiche nel contenitore Queste sono innocue e non causate dalla rete elettrica Per ridurne gli effetti non inserire le mani o altri oggetti nell aspirapolvere finch esso non stato svuotato e risciacquato con acqua fredda Non usare l aspirapolvere se qualche parte appare difettosa danneggiata o mancante Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale non inserire niente nelle aperture o nelle parti in movimento Usare solo ricambi raccomandati dalla Dyson pena la scadenza della garanzia Informazioni di conformit europea Un campione di questo prodotto stato testato ed risultato conforme alle seguenti dire
78. testangen under brug v ske br ndende objekter FI l ved johdosta l k yt avotulen l heisyydess l k yt l mm nl hteiden l aja s hk johdon yli l imuroi vett tai nesteit l imuroi palavia esineit l k yt imuria portaissa l laita k si si l helle l heisyydess yl puolellasi harjaksia imurin ollessa k ynniss NO Ikke dra ledningen Ikke bruk I n rheten av pen Ikke bruk I n rheten av varme Ikke kj r over ledningen Ikke st vsug vann eller annen Ikke stevsug gjennstander som Ikke bruk over deg trappen Ikke r r berstene n r flame v ske Brenner st vsugeren er bruk S Dra inte i sladden Anv nd inte dammsugaren n ra Anv nd inte dammsugaren n ra K r inte ver sladden Sug inte upp vatten eller andra Sug inte upp gl dande f rem l St ll inte dammsugaren ovanf r Ha inte h nderna n ra borsten ppen eld v rmek llor v tskor dig i trappor n r den anv nds RU He rauure npn6op 3a wHyp He kcnnyatnpy te npn6op Bo3ne He kcnnyatnpy te npn6op Bosne He nepern6a te uiuyp npn6opa VN36era te nonagaHnna xhakocTu He npouaponure y6opky ropauunx Bo Bpema y6opkn nectHnybi npn6op He noactasna te pykn nog OTKDBITOTO OrH3 WCTOWHMKOB Tena BHyTpb npu6opa npenMeros aonxeH Haxonurecs Ha 6onee Typ6ouierky Bo BpeMa HM3KOM ypoBHe kcnnyataynn nph6opa PL Nie ciggng za przew d Nie uzywa w poblizu Nie pozostawia w poblizu Nie przejezdza przez przew d Nie uzywa do zb
79. tone come mostrato per svuotare il contenitore direttamente nella pattumiera Op o 1 Pressione o bot o como se mostra para esvaziar directamente para um recipiente Mulighed 1 Tryk p knappen som vist for at temme direkte ned i stevbeholder Optio 1 Paina painiketta katso kuva ja tyhjenn suoraan roska astiaan Valg 1 Trykk p knappen for t mme direkte s pplekassen Alternativ 1 Tryck p knappen enligt bilden f r att t mma dammet direkt i soptunnan Aononnenue 1 HaxmnTte knasnwy KaK nokasaHo HA pHCYHKE yAanNeHne Mycopa n3 KoHTelHepa HENOCPEACTBEHHO B MyYCOpHbI 6ak Opcja 1 Wcisng przycisk aby opr ni pojemnik bezpo rednio do mietnika Mo nost 1 Zma kn te spou dle vyobrazen pro vysyp n n doby p mo do popelnice Se enek 1 Direk p kovas na bo altmak i in g sterildi i ekilde butona bas n 1 na in Za praznjenje neposredno v smetnjak pritisnite gumb kot je prikazano EmAoyr 1 tm npc amp ere ro kouumt ricog oa verai yia 6eiacpa orov k AaOo S Option 2 Dos Entleeren in eine Plastikt te wird f r Allergiker und Asthmatiker empfohlen Auffangbeh lter in eine Plastikt te halten und Knopf dr cken Optie 2 Het legen van het stofreservoir in een zak is aanbevolen voor mensen met allergie n Plaats het stofreservoir in een zak en druk op de knop Opci n 2 Para personas con alergia se recomienda efectuar el vaciado dentro de una
80. ttive europee Direttiva 73 23 CEE basso voltaggio sicurezza Direttiva 93 68 CEE Marchio CE Direttiva 89 336 CEE EMC Caratteristiche tecniche Peso netto 8 65KG Voltaggio 230 240V Potenza massima 1200W PT Se tem qualquer pergunta acerca do seu Dyson contacte a linha de assist ncia t cnica e faculte o seu n mero de s rie que encontra por tr s do dep sito O aspirador deve ser desligado da tomada antes de se realizar qualquer limpeza ou manuten ao do mesmo Verifique que a voltagem da sua casa corresponde ao que aparece na placa do aspirador A m quina deve ser s usada com esta voltagem Se o cabo est danificado desligue a m quina imediatamente Para evitar perigos o cabo deve ser apenas substituido por pessoal autorizado pela Dyson Ltd N o use o aspirador se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aspirador se danificou numa queda ou se entrou em contacto com a gua ou outro l quido Nestes casos contacte com a linha de assist ncia t cnica da Dyson Esta m quina n o est desenhada para ser usada por crian as ou pessoas d beis sem supervis o Assegure se de que as crian as n o brincam com a m quina Quando aspire algumas alcatifas podem gerar pequenas cargas de electricidade est tica Estas s o totalmente inofensivas e n o est o associadas com a pot ncia el ctrica do seu lar Para minimizar este efeito n o introduza as m os ou outro objecto no aspirador at estar vazio e limpo com gua
81. uhdista tukos ennen k ynnistyst Mik li harjasosa on tukkeutunut se pys htyy mutta imuri pysyy p ll Irrota virtajohto ja puhdista harjas ennen uudelleen k ynnist mist Hvis maskinen er blokkert vil den automatisk sl seg selv av det kan hende at b rstene fortsatt g r rundt Ta ut kontakten og fjern det som blokkerer f r oppstart av maskinen igjen B rstene stopper hvis det er blokkert maskinen vil fortsatt fungere Ta ut kontakten og rens b rstene f r oppstart Om dammsugaren r blockerad sl s den av automatiskt men borsten kan forts tta att rotera Dra ut sladden och rensa blockaget innan du sl r p dammsugaren igen Om borsten r blockerad slutar den rotera men dammsugaren forts tter att fungera Dra ut sladden och rensa borsten innan du sl r p dammsugaren igen Ecnu npn6op 6noknyeTca oH ABTOMATNYECKN BbIKIIOYAETCA HO LETKA np 3TOM OCTAETCA BKNIOYEHHO OtknioynTtTe npn6op or Cem ycrpauure 6NOKNpOBKY M cHoBa BKNIOYNTE Ecnu npn6op 6nokuyercs oH aBTOMGTH4ECKH npekpauiaer BpaluieHye HO npM 3TOM OCTAETCA BKNIOYEHHbIM Orknioudre npn6op or Cem OUHCTHTE LUETKY M CHOBA BKJIIOYNTE Zablokowanie odkurzacza spowoduje wy czenie sie urz dzenia jednak e szczotka mo e dalej obraca si Wy czy odkurzacz z pradu i usung blokad przed ponownym uruchomieniem Je li zablokowana jest szczotka odkurzacz mo e nadal dzia a Wy czy odkurzacz z pr du i usung blokad P i ucp n
82. ules Pr fen Sie regelm ig den Filter und waschen Sie ihn sp testens alle 6 Monate Das Aufsaugen von Feinstaub kann den Waschzyklus verk rzen Controleer het filter regelmatig en was het minimaal elke 6 maanden uit Compruebe su filtro regularmente y l velo al vi RW menos cada 6 meses El filtro puede Tat necesitar lavarse con m s frecuencia si aspira E d l polvo muy fino ei m ENSCH Controllare il filtro regolarmente e lavarlo almeno ogni sei mesi Il filtro dovrebbe essere lavato pi frequentemente se si aspira polvere fina Verifique o seu filtro regularmente e l ve o pelo menos cada 6 meses O filtro pode ter que ser lavado com mais frequ ncia se aspira p muito fino UK Washing your filter Remove cyclone Lift filter release catch A and remove filter Separate blue filter and yellow case Dry for at least 12 hours Ensure filter is from machine Wash filter and case in cold water only completely dry before refitting Kontroller dit filter jaevnligt og vask det mindst Turc EN Ud hver 6 m ned Filteret kan kr ve oftere vaskning hvis du st vsuger tit FR Lavage du filtre Ouvrir le capot qui retient le filtre et retirer S parer le filtre bleu du bo tier jaune Laver Laisser s cher au moins 12 heures Enlever le cyclone de l appareil le filtre le filtre et le bo tier l eau froide R p ter S assurer que le filtre est compl tement sec jusqu ce que l eau soit claire
83. wany Po skon en vys v n postavte vysava do svisl polohy aby se zasunul podvozek a ujist te se Ze je spr vn zasunut Temizlik bitince makineyi dik konuma getirip alt k za d r n ve yerine oturdu undan emin olun Po sesanju potisnite sesalnik navzgor da se podvozje spusti in poglejte da je pravilno zataknjeno Orav reAicooere omgore mv unyxavrj orn pia O on BeBoafinrz on kAe ooe oe aour mm on 12130 NEW DC15 EU OP MAN pl 20 4 6 05 3 28 PM Page 8 ES PANIMPORTANT 4 Ensure machine is in upright position before using tools Ensure hair and loose clothing are kept clear of wand cap when machine is switched on S assurer que la machine est en position verticale pour utiliser les accessoires V rifier que les cheveux et les v tements un peu amples restent distance de l entr e du tube quand l appareil est en marche Zubeh rteile nur bei Aufrechtposition des 3 Staubsaugers benutzen Bei eingeschaltetem Ger t Yt Haare und lose Kleidungsst cke von der Verschlusskappe fernhalten Zorg ervoor dat de machine in de parkeerstand staat 11 voordat de accessoires worden gebruikt Zorg ervoor dat haren en losse kleding weggehouden worden y van de handgreepklep wanneer de machine aan is Aseg rese de que la m quina est en posici n vertical antes de usar los cepillos y accesorios Aseg rese de que el pelo y la ropa est n apartados de la parte superior de
84. wpuin op te zuigen Esta m quina est dise ada s lo para uso dom stico El polvo fino como el yeso debiera ser aspirado en peque as cantidades Questo aspirapolvere per uso domestico Polvere fina come gesso dovrebbe essere aspirata solo in piccole quantit Esta m quina est desenhada apenas para uso dom stico O p fino como o gesso dever ser aspirado em pequenas quantidades UK Denne maskine er kun beregnet til almindeligt husholdningsbrug Fint st v s som slibest v m kun opsamles i meget sm m ngder helst FR undg es Page 4 Qu D Wen Ra F e Ze Wegen em j Weg m c NN LI imm e P v n 55 o a p un nr uror mni fni eg Using your Dyson To carry ensure machine is upright and use carrying handle on top of cyclone Utilisation de votre Dyson Pour le transporter v rifier que l appareil est en position verticale et utiliser la poign e de transport situ e au dessus des cyclones We ell i a D Plug in and press ON OFF switch Le brancher et appuyer sur le bouton ON OFF S Press pedal to release cleaner head and pull handle towards you Do not stand directly on cleaner head Presser la p dale pour d gager la brosse et ramener la poign e vers vous INNe pas agir directement sur la brosse Ensure undercarriage is fully retracted or brushbar will not operate V rifier que la p dale soit compl tement

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Skyport Services - Ercoupe Parts,ercoupe parts,Ercoupe,ercoupe    Sanyo VPC-S650EX User Guide Manual pdf  Thierry HERVÉ, pêcheur en eau douce - quiver club 14 - E  "取扱説明書"    USER MANUAL SecuRED SRED MagStripe  Zanussi ZGL62IT User's Manual  657 Estetoscopio Electrónico - American Diagnostic Corporation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file