Home

GAH 1300 - Website for Güde

1.
2. A
3. FI
4. OT
5. 69
6. 1 2 0 1 3 73
7. 12 SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer
8. 68 OnakoBka MOLLIHOCT Ha
9. 4 C ypena 1 B 0
10. 16 HK SammxaNe 55009 70 1
11. 1 Maca 2 3 4 5 6 gt 7
12. Fl TOK DIN 13164 1 2 3 4
13. 8 9 10 11 12 67 13 B 14 15 16
14. 12 24
15. 72 e 3 Va 0 0000
16. 1 1 1 2 1 2 3
17. 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 74 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohlasujeme my Ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z klad
18. Ha www guede com
19. e 4 M3cMykBaHero He Pa6oorere c Hoxa N tS Ha
20. Be responsible to the others Step by Step Instructions Set the angle stop at the required angle Slide the cutting block protection to the angle stop as far as possible to apply slight pressure on the piece worked Set the required chip taking by setting wheel and the scale Switch the unit on Push the piece to be worked slowly and evenly across the table in the feed device Switch off the unit S P so IN I Troubles Causes Troubleshooting Troubleshooting 1 Defective extension cable 1 Check the extension cable and replace it if 2 Defective on off switch necessary 3 Shaftlock is locked 2 Have the switch tested by a professional 17 Trouble Trouble Unit does not work 3 Check the shaft lock position Fig 4 The shaft has to be unlocked for operation Exhaust unavailable Always work with the unit equipped with exhaust Plane cutting block blunt The planing result will improve Replace the plane cutting block with genuine spares Inspections and Maintenance Planing effect is unclean AN Always unplug the unit before adjustment and maintenance Loosen the blade retaining screws and carefully remove the clamp plate The blade may be removed and replaced with a new one Mind the direction of placing the blade Carefully put the clamp plate on the plane blade and tighten the screws with hand Continue setting up see Fig X Tighten the screws and fi
21. dele je zaaretovan Nechte sp na p ezkou et odborn kem Zkontrolujte polohu aretace h dele obr 4 K provozu mus b t h del v dy odaretovan 49 1 Ods v n nen k dispozici Pracujte s p strojem v dy s odsavanim Tim se V sledek hoblov n je 2 N do hobl ku je tup zlep v sledek hoblov n ne ist Nahradte no e do hobl ku origin ln mi n hradn mi d ly Povolte upev ovac rouby no e a vyjm te opatrn up nac desku Nyn Ize vyjmout n do hobl ku a nahradit jej nov m Dbejte p edev m na to abyste nov n vlo ili op t ve stejn m sm ru Nasa te up nac desku opatrn na n do hobl ku a rouby ut hn te rukou Nyn pokra ujte v nastaven viz obr X Pot ut hn te rouby a zafixujte tak jejich nastaven A Pokud prov d te v m nu no e mus te vym nit v dy oba no e K nastaven no e mus b t upev ovac rouby povoleny tak aby lo no em pohnout Nyn nastavte pomoc se izovac ho m tka 1 je li k dispozici i kovov ho line lu 2 p esah ost Maxim ln p esah ost nad v stupn m stolem in 0 1 mm Pot zafixujte nastaven upev ovac mi rouby A Nastaven zkontrolujte v dy n kolikr t Doporu uje se kontrolovat nastaven na minim ln 3 m stech rozm st n ch po ezn ce Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a
22. Einstellschrauben Messerschutzabdeckung 9 Abrichttischplatte 10 Feststellhebel Winkelverstellung 11 Absauganschluss Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem fte Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf AN Das Gerat ist nur f r den stationaren Einsatz konzipiert Unbenutzte Werkzeuge sollten in einem trockenen verschlossenen Raum aufbewahrt wer
23. Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar St Ozna itev naprav Nr com Insemnarea masinilor Kat br Oznaka uredaja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 55009 GAH 1300 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE AB y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite HopM Primijenjeni harmoniz
24. Ods vac pr pojka 3 V tr n motoru 47 K odaretov n Ci zaaretov n hridele mus te aretaci hridele vyt hnout a oto it do odpov daj c polohy V t m Zete aretaci hr dele zaaretovat viz obr P ipevn te p stroj pomoc vhodn ch roub na rovnou a vodorovnou plochu a zkontrolujte pevn ulo en p stroje Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e Dbejte na bezpe n pripevn n pristroje na vhodn m povrchu Ujist te se zda jsou v echna rouben utazen e Zkontrolujte zda jsou v trac t rbiny k motoru voln Provedte mont z jednotlivych dilu ve zn zorn n m porad Pfitom dbejte na spr vn uspor d n konstruk n ch d l dle obrazku Pripojte k odsavaci pripojce vhodny odsavac prachu Pred zapojen m pr stroje do s t musi byt odblokovana ochrana hridele obr 4 e e o Pristroj se musi provozovat v dy s ods v n m To brani za prv siln tvorb prachu kter m Ze byt zdrav kodliv a za druh to umoznuje dosazeni lepsiho vysledku hoblov n K uvoln n pojistky spinace mus te spojku opatrn tlacit ve sm ru Sipky a odklopit kryt Stisknut m tla tka I se pr stroj uvede do provozu Stisknut m tla tka 0 i p iklopen m krytu se p stroj op t vypne 48 Uhlovy doraz m ete nastavit podle pot eby Ot en m sefizovac ho knofl ku m ete nastavit po adovan odb r trisek Nastave
25. incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale Uso oppure applicati sull apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto L apparecchio dotato dell isolamento di protezione Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale m Non mettere le mani Non utilizzare E vietato tirare il e Qe unito con altro cavi nelle parti in l apparecchio in pittogramma rotazione pioggia Avviso Avviso alla tensione Avviso alle ferite da Avviso agli oggetti Mantenere la elettrica pericolosa taglio volanti distanza sicura 9 u Utilizzare gli occhiali ae Utilizzare la tuta di Prima di aprire A di protezione cazatura S protezione sconnettere la spina FISSA protezione d Uso Tutela dell ambiente Avviso attenzione Direttive Gli apparecchi Smaltire i rifiuti in I materiale d imballo elettrici elettronici di cartone pu modo professionale p difettosi e o da essere consegnato che non sia smaltire devono TE al Centro di raccolta inquinato l ambiente Mee essere consegnati allo scopo di riciclo I ai centri autorizzati Im
26. off articles Commands Wear protection Wear protection Wear protective Unplug before ESE NOD Use ear protectors manual carefully goggles shoes clothing opening ne a Environment Protection Faulty and or Psa jee ae professional manner packaging 100e appliances to be not to harm the collected by recycling environment authorised salvage Packaging Protect from 13 Assigned Use The unit is designed for planing wood only The manufacturer shall not be held liable for any damage should the provision of general regulations and this instruction manual be not observed Residual Hazards and Protective Action Mechanical Residual Hazards Haaa Bescip on Protective Action Residual Hazards Cutting incision Contact with rotating blades of Never touch the plane shaft if it the plane may result in severe is moving injuries Catching winding Lose garments and jewels may Always wear tight fitting be caught with moving parts garments and no jewels that could be caught Electrical Residual Hazards Protective Action Residual Hazards Direct electrical contact Defective cable or plug may Have the defective cable plug cause an electrical shock exchanged by a professional Use the unit only if connected via a faulty current switch FI Noise Hazards Hara Description Protective Action Residual Hazards Hearing Impairment Prolonged work wi
27. sd X bra Ez ut n h zza be s r gz tse a csavarokat A K scser n l mindk tk stki kell cserelni 10 abra A k s be ll t sakor a r gz t csavarokat meg kell lazitani hogy a k ssel mozogni lehessen Allitsa be a k sek t lfed s t a be ll t m rtce 1 ha van vagy f m vonalz 2 seg ts g vel A kiugr asztal folotti maxim lis k st lfed s rt ke 0 1 mm Ez ut n a r gz t csavarok helyzet t r gz teni kell rp S S A be ll t st t bbsz r ellen rizze Aj nlatos a be ll t st x LZ 2 legal bb a v g sz less g 3 k l nb z hely n ellen rizni lt NY 7 zd H SAAS ASM N N 11 bra 65 Szeml re s karbantart sra vonatkoz biztons gi utas t sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet Szemle s karbantart si terv Id k z k Teend k Esetleges tov bbi r szletek Minden haszn lat ut n A g pet tiszta sz raz ruh val t r lje meg vagy alacsony nyom s s r tett leveg vel fuvassa ki Sz ks g szerint Tiszt tsa ki a szell z ny l sokat hogy a g p ne hev lj n t l Cser lje ki a gyal k seket Szerv z Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben
28. To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 19 Avant de mettre l appareil en service lisez attentivement la notice Appareil Raboteuse d gauchisseuse professionnelle stationnaire d une stabilit maximale utilisation s re gr ce l arr t lors d une sous tension et au capot de l arbre des fers Contenu du colis 1 Raboteuse d gauchisseuse 2 But e angulaire La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s
29. clairage insuffisant Assurez toujours un clairage repr sente un grand risque suffisant lors de la manipulation de l appareil Autres dangers Risque 1 Description Mesure s de s curit Danger r siduel Objets ou liquides ject s Les particules du disque ou du Portez toujours des lunettes de m dia form es lors du rabotage protection peuvent blesser les yeux 22 Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche de contact 230 V Fr quence type de protection 50 Hz IP 20 Classe de protection l Profondeur de coupe maximale de la raboteu
30. controleren Controleer de positie van de vergrendeling van de as afb 4 Voor het gebruik van de machine moet deze altijd ontgrendeld zijn 1 Geen afzuiging aanwezig Gebruik de machine altijd met een afzuiging Schaafresultaat niet 2 Schaafmessen zijn bot Daardoor wordt het schaafresultaat verbeterd zuiver Vervang de schaafmessen door originele onderdelen pu IN Nu Machine werkt niet Maak de bevestigingsschroeven van het mes los en verwijder voorzichtig de spanplaat Nu kunt u het schaafmes wegnemen en door een nieuw mes vervangen Let er in het bijzonder op dat het nieuwe mes weer in dezelfde richting als het oude is geplaatst Plaats de spanplaat voorzichtig op het schaafmes en draai de schroeven handvast aan Ga nu met de instelling verder zoals in afb X is beschreven Draai vervolgens de schroeven aan en zet daarmee de instelling vast A Als u een meswisseling doet zouden altijd beide messen vervangen moeten worden Voor het instellen van de messen moeten de bevestigingsschroeven zover losgemaakt worden dat het mes bewogen kan worden Stel nu m b v een instelmal 1 indien aanwezig of een metalen liniaal 2 het oversteken van het mes in Het maximale mesoverstek boven de werktafel is 0 1 mm Zet vervolgens de instelling met de bevestigingsschroeven vast en Controleer de instelling altijd meerdere malen Aanbevolen kr EE ea N TEN wordt dat de instelling op minimaal 3 plaatsen over de S gt
31. dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist A Gerat darf nur an einem Stromnetz mit Fl Fehlerstromschutzschalter betrieben werden Setzen Sie Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel von Hitze Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Benutzen Sie Verlangerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digung Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen
32. geeignete Werkst cke siehe Technische Daten Lose Splitter Sp ne und dergleichen niemals mit der Hand entfernen Schlie en Sie immer eine Staub oder Spaneabsaugvorrichtung an Immer darauf achten dass die Zuf hrwalze und die Schnittwerkzeuge von Holzsp nen und Hobelmehl frei sind Vor einer l ngeren Lagerung das Gerat gr ndlich reinigen Vermeiden Sie die K rperber hrung mit geerdeten Teilen und sch tzen Sie sich so vor elektrischem Schlag Ziehen Sie nicht an dem Kabel um so den Stecker aus der Steckdose zu bekommen Wenn Sie die Anschlussleitung verlegen darauf achten dass diese nicht st rt gequetscht geknickt oder nass wird Betreiben Sie das Ger t nur mit einem RCD 30 mA Reparaturen an dem Gerat d rfen nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft oder von unseren Reparaturdienst behoben werden Es d rfen nur Orginalersatz und Zubeh rteile verwendet werden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unfalle entstehen f r welche der Hersteller nicht haftet Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergesch tzt sein berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich
33. gy AARON jj i ue csomagol st t semmis tse meg elektromosg peket hogy ne rtson a ne ach at kell adni az k rn ezetnek megsemmis t sre illet kes y hullad kgy jt be hullad kgy jt telepre 60 Csomagol s V dje nedvess A csomagol st i ellen 9 fel ll tott helyzetben Vigy zz t r keny tartsa M szaki adatok Dugvila Fordulatsz m perc rn S ly teljesitm nye teljes tm nyszint Rendeltet s szerinti haszn lat A g p kiz r lag fa gyalul s ra hasznalhato A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz lyek s vint zked sek M szaki marad kvesz ly vintezkedesiek Marad kvesz ly V g s lev g s A gyal forg k seivel val Soha ne rintse meg a gyal rintkez s s lyos mozg tengely t sebes l sekhez vezethet Megragad s felteker s B lt z ket vagy kszereket Ne viseljen b lt zetet s a g p mozg r szei kszereket melyeket a g p bekaphatnak mozg r szei bekaphatnak Elektromos marad kvesz ly Vesz ly Ovint zked s ek Marad kvesz ly K zvetlen rintkez s arammal Hib s kabel vagy dugvilla Hibas kabelt vagy dugvillat ram t st id zhetnek el cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI szabad haszn lni Zajv
34. gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 66 na B 1 2
35. mus sm ovat Pozor krehk vlhkem nahoru 45 Technick daje Pripojka Vykon motoru Otacky za minutu le Hmotnost Pouziti v souladu s urcenim Pristroj je ur en vyhradn k hoblov n dreva P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe oz C O Zbytkov nebezpe R znut od znut Kontakt s rotuj c mi no i do hobl ku Je li h del hobl ku v pohybu nikdy se ji m e v st k v n m raz m nedot kejte Zachycen navinut irok od v i perky mohou b t Noste v dy p il hav od v a dn zachyceny pohybliv mi stmi perky je mohou b t zachyceny Elektrick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en Zbytkov nebezpe P m elektrick Vadn kabel i z str ka mohou zp sobit Vadn kabel i z str ku nechte vym nit kontakt der elektrick m proudem odborn kem Pou ijte p stroj jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI Ohro en hlukem CAE lt II EEC Zbytkov nebezpe Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e po kodit Noste v dy ochranu u sluch Ohro en materi ly a jin mi l tkami Se LC ONE Zbytkov nebezpe Kontakt vdec
36. na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je treba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Ozna en na pristroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na pristroji jsou pouzity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu Produkt odpov d MEN DES Pr stroj m pr slu n m norm m EU ochrannou izolaci Z kazy Z kaz v eobecn y Je zak z no tahat Nesahejte do P stroj nepou vejte ve spojen s jin m za kabel rotuj c ch d l za de t piktogramem V straha V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m Dodr ujte bezpe nostn odstup gt 7 Pou vejte ochrann Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrann Pred otevrenim i bryle sluch tka ochrannou obuv od v vyt hn te z str ku p obsluze Ochrana ivotn ho prost ed 5 IN x 5 Z C Vadn a nebo Odpad zlikvidujte Obalovy materi l likvidovane z lepenky Ize elektrick i odborn tak abyste Pn M O odevzdat za celem elektronick ne kodili Zivotn mu re E recyklace do pr stroje mus byt prostredi 2 2 sb rny odevzd ny do pr slu n ch sb ren Vystraha pred Vystraha pred ezn mi poran n mi poletuj c mi objekty v Chra te p ed Obal
37. nyitott llapota eset n a g p automatikusan kikapcsol dik A sz ll tm ny tartalma 1 Egyenl t gyal 2 Sz g tk z J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ 1 Agyal t a munkaasztalhoz biztons gosan v zszintesen s er sen kell odar gz teni 2 munkahely tiszta s megfelel en megvil g tott legyen 3 A g ppel nem szabad gy l kony anyagok g zok s folyad kok k zel ben dolgozni 4 Viseljen v d szem veget f lv d t s megfelel munkaruh t Sz ks g eset n respir tort is 5 Vis
38. o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by Oo ey detaily Ot ete p stroj ist m a such m hadrem i jej ofoukn te tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku Dle pot eby Vy ist te v trac t rbiny pro motor abyste zabr nili p eh t Vym te no e do hobl ku Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 50 Sk r nez uvediete pristroj do prevadzky precitajte si prosim dokladne tento navod na obsluhu Usilujeme sa o priebe n zlep ovanie na ich produktov Preto sa m u technick daje a obr zky meni Profesion lny vyrovn vac hobl k stacion rny a maxim lne stabiln bezpe n pou itie v aka vyp naniu pri podp t a kryte no ov ho hriade a Objem dod
39. pfi podp t a krytu nozoveho hr dele Objem dod vky 1 Srovn vac hobl k 2 Uhlovy doraz Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY POZOR 1 Hobl k mus b t k pracovn mu stolu p ipevn n v dy bezpe n vodorovn a pevn 2 Pracovi t mus b t ist a dostate n osv tlen 3 S p strojem nepracujte nikdy v bl zkosti lehce vzn tliv ch materi l plyn a kapalin 4 Noste ochrann br le chr ni e u a vhodn ochrann od v V p pad nutnosti noste nav c respir tor 5 Noste v dy vhodn od v Nenoste irok od v a perky mohly by b t zachyceny rot
40. protezione dell albero fig 4 e e o L apparecchio deve essere utilizzato solo con aspirazione Ci impedisce in primo la notevole formazione della polvere che pu essere nociva per la salute in secondo consentito ottenere miglior esito della piallatura Manovra Per liberare l interruttore la fibbia deve essere spinta con cura nel senso della freccia ed aperto il coperchio Premendo il pulsante 1 l apparecchio messo in funzione Premendo il pulsante 0 oppure chiudendo il carter l apparecchio spegne L arresto angolare pu essere registrato secondo la necessit Ruotando il selettore di regolazione possibile registrare la presa delle schegge richiesta La registrazione indicata sulla scala sul lato anteriore Lavorare in alcuni passi con bassa presa delle schegge Ci conduce all esito migliore invece con presa alta Badare sempre al senso di scorrimento del pezzo da lavorare Posizionare il carter del tagliente sempre che non sia possibile mettere le mani ai coltelli in rotazione Le mani devono avere sempre la possibilit scorrere con sicurezza sul carter del tagliente Occorre per sempre porre la grande attenzione perch la distrazione pu causare gravi ferite Istruzioni di sicurezza per la manovra A Prima di manutenzione aggiustaggio e pulizia sconnettere la spina dalla presa Sconnettere la spina anche dopo aver terminato lavoro e Utilizzare l apparecchio dopo aver letto atte
41. sodsorban bebiztos tja a gyalul s jobb eredm ny t Kezel s A kapcsol biztos t laz t s hoz a csatlakoz t vatosan a ny l ir ny ba nyomja s nyissa ki a fedelet A nyom gomb 1 megnyom s val a g p m k d sbe l p A 0 nyom gomb fed lhez val hajt s val a g p jra ki lesz kapcsolva Az tk z sz g t sz ks g szerint be ll thatja A be ll t gomb seg ts g vel be ll thatja a forg cs elt vol t s nak k v nt m rt k t A be ll t s az els oldalon l v fokbeoszt son l that o A forg csot fokbeoszt sosan kisebb mennyis gben t vol tsa el ez jobb eredm nyekhez vezet mint a forg cs nagy mennyis g elt vol t sa gyeljen a munkadarab tol si ir ny ra A Az l fedel t gy ll tsa be hogy v letlen l sem tudjon a forg k sekhez ny lni A kez nek biztons gosan kell cs sznia az l fedel n Ennek ellen re vigy zzon ugyanis figyelmetlens g s lyos balesethez vezethet 64 Kezel si biztons gi utas t sok A Karbantartas tisztitas el tt huzza ki a dugvill t a konektorb l A dugvillat a munka befejeztekor is ki kell h zni a konekotrb l A g pet kiz r lag a haszn lati utas t s ttanulm nyoz sa ut n haszn lja Tartsa be az utas t sban le rt biztons gi el r sokat e X Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre Az tk z t ll tsa be a megfelel h
42. structural parts according to the pictures Connect a corresponding dust extractor to the exhaust connection e e A The shaft protection should be enabled before switching the unit on Fig 4 Operation Always operate the unit with exhaust Firstly it will prevent excessive formation of dust that may be health hazardous and secondly it provides for better planing results To release the locking element the clutch has to be pressed in the arrow direction and the cover lifted off The unit will be put in operation by pressing the button I The unit will be switched off by pressing button 0 and closing the cover 16 Angle stop may be set up at needed The required chip cutting may be set up by turning the adjusting knob The adjustment will be shown on the scale on the front side Work in several steps and take small chips The result is then substantially better than if taking large chips Mind the direction of the piece advance Always set the edge cover so that unexpected reaching rotating blades is avoided The blade cover will save your hands letting it slip down safely Still principal attention is required as inattention may result in severe injuries Operator Safety Instructions AN Unplug before maintenance adjustment Upon finishing the work unplug as well Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully e Observe any safety instructions included in the manual
43. vky 1 Vyrovn vac hobl k 2 Uhlov doraz Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY POZOR 1 Hobl k mus by k pracovn mu stolu pripevnen v dy bezpe ne vodorovne a pevne 2 Pracovisko mus by ist a dostato ne osvetlen 3 S pr strojom nepracujte nikdy v bl zkosti ahko z paln ch materi lov plynov a kvapal n 4 Noste ochrann okuliare chr ni e u a vhodn ochrann odev V pr pade nutnosti noste navy e respir tor o Noste v dy vhodn odev Nenoste irok odev a perky mohli by by zachyten rotuj cimi dielcami Odpor a sa proti mykov obuv Ak m te dlh vl
44. Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 35 Voor ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren Daarom kunnen technische gegevens en afbeeldingen afwijken Professionele vlakschaaf stationair en uitzonderlijk stabiel veilig gebruik door nulspanningsschakelaar en afdekking van de messenas Levering 1 Vlakschaaf 2 Hoekaanslag De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met
45. Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung oder Schmuck Tragen Sie stets eng kann von den beweglichen anliegende Kleidung und Teilen erfasst werden keinen Schmuck der erfasst werden kann Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstrom schutzschalter FI Gef hrdungen durch L rm Gef hrdung Beschreibung Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Schutzma nahme n Tragen Sie stets einen Geh rschutz Restgefahr Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Kontakt Einatmung Bei gro er Staubentwicklung kann dieser zu Sch digungen der Lunge f hren Schutzma nahme n Beim Arbeiten mit dem Ger t muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden Restgefahr Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung Nachl ssiger Gebrauch Bedienung des Ger tes ohne pers nlicher Schutzausr stung die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren u eren sowie inneren Verletzungen f hren Unangemessene rtliche Mangelhafte Beleuchtung stellt Beleuchtung ein hohes Sicherheitsrisiko dar Schutzma nahme n Trag
46. Originalbetriebsanweisung ABRICHTHOBEL Translation of the original instructions SURFACE PLANING MACHINE Traduction du mode d emploi d origine RABOT D GAUCHISSEUSE Traduzione del Manuale d Uso originale PIALLA RETTIFICATRICE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VLAKSCHAAF Pfeklad origin ln ho n vodu k provozu SROVN VAC HOBL K Preklad origin lneho n vodu na prev dzku ZAROVN VAC HOBL K Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa EGYENL TOGYALU Ha GAH 1300 55009 12 20 28 36 44 51 59 67 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern Daher k nnen sich technische Daten und Abbildungen ndern Professioneller Abrichthobel station r und u erst stabil sicherer Einsatz durch Nullspannungsschalter und Messerwellenabdeckung Lieferumfang Abrichthobel GAH 1300 Maulschl ssel f r Messerwechsel Schiebestock Messereinstelllehre Ersatzriemen Kleinteilbeutel Absauganschluss F hrungsanschlag Sternschrauben F hrungsanschlag Ger tebeschreibung Abrichthobel Fuhrungsanschlag Schnitttiefenskala Einstellschraube Schnitttiefe Ein Ausschalter mit Not Aus Messerschutzabdeckung Messerschutzabdeckung Anschlag
47. a che nuovo coltello sia montato sempre nello stesso senso Appoggiare con cura la piastra di fissaggio sul coltello del piallone e serrare le viti con la mano Procedere adesso alla registrazione vedi fig X Serrare poi le viti e fissare cosi la loro impostazione A Facendo la sostituzione del coltello devono essere sostituiti entrambi due In registrazione del coltello le viti devono essere allentate perch sia possibile muovere il coltello Registrare adesso tramite la riga d aggiustaggio 1 se disponibile oppure barra metallica 2 la sporgenza del coltello Sporgenza massima del coltello sopra il tavolo d uscita 0 1 mm Fissare poi la registrazione tramite le viti di fissaggio ES ISSS A Controllare la registrazione sempre pi volte E consigliato CRE BV X av 4 DS controllare la registrazione in almeno tre punti lungo SP DE RR DS larghezza di taglio Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili 34 Programma delle ispezioni e della manutenzione eventuali hd a KN compressa con BP Secondo la necessit Pulire le fessure di ventilazione del motore perch sia evitato surriscaldo dello stesso e Sostituire i coltelli del piallone Assistenza tecnica Avete le domande tecniche
48. ajl ssz gre A k s v d berendez s t tolja a sz g tk z h z az adott t vols gra gy hogy a munkadarabot enyh n nyomja ll tsa be a forg cs elt vol t s t be ll t ker k s a fokbeoszt s seg ts g vel Kapcsolja be a g pet A munkadarabot az asztalon a tol berendez s seg ts g vel lassan s egyenletesen tolja Kapcsolja ki a g pet ARNDT zemzavarok okok elt vol t suk j zemzavar Ok jJElt vol t s O Hib s hosszabb t k bel Ellen rizze a hosszabbito k belt s resp cser lje Hib s be kikapcsol ki A g p nem dolgozik Atengelyz r aret lva van A kacsol t pr b ltassa ki szakemberrel Ellen rizze a tengelyaret ci helyzet t 4 bra M k d s eset n az aret ci t fel kell oldani 1 Nincs bebiztos tva a sz v s Dolgozzon mindig sz v berendez ssel ami a 2 A gyalu k se tompa gyalul st is eredm nyesebb teszi A gyal k st eredeti alkatr szekre cser lje ki A gyalul s eredm nye nem tiszta Szeml k s karbantart s A Beallitas s karbantartas el tt a dugvill t mindig huzza ki a konaktorbol Lazitsa meg a k s tart csavarjait s emelje ki vatosan a tart lapot Most kiveheti a gyal k st s kicser lheti jakra Vigy zzon hogy az j k sek egyforma ir nyban legyenek mint az el z ek A befog lapot vatosan helyezze a gyal k sre s a csavarokat k zzel rogzite le Folytassa a be ll t st l
49. areil sous la en rotations Avertissement Avertissement attent Are on x Avertissement Avertissement Respectez une tension lectrique an uer ion q coupures objets ject s distance de s curit dangereuse Consignes ve A D Portez des Avant l ouverture Lisez notice avant Portez des lunettes Portez un v tement I Portez un casque chaussures de retirer la fiche de la l utilisation de protection de protection s curit prise Protection de l environnement D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez les d chets D posez de mani re ne pas l emballage en nuire carton au d p t l environnement pour recyclage Emballage Prot gez de 21 Caract ristiques techniques Niveau de puissance acoustique Fiche de contact Puissance moteur Vitesse de rotation Utilisation en conformit avec la destination L appareil est destin exclusivement au rabotage du bois Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Risque o Description Mesure s de s curit Danger r siduel Coupure section Contact avec les fers en Ne touchez jamais l axe de r
50. asporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Allacciamento 230 V Frequenza tipo di protezione 50 Hz IP 20 Classe di protezione MS Prestazione massima 1300 W P1 S6 60 Giri del motore Diametro dell albero a coltelli Area di lavoro L x L Velocit dell albero a coltelli Coltello Max profondita di
51. asy noste sie ku na vlasy 6 Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy stabiln postoj 7 Dr te ostatn osoby predov etk m deti mimo pracoviska 8 Nechajte existuj ce ochrann zariadenia z sadne na svojom mieste a zaistite ich bezchybn funkciu 9 Pravidelne kontrolujte i s v etky skrutkov spoje pevne namontovan 10 Uistite sa i sa sie ov k bel nenach dza v bl zkosti rotuj cich dielcov 11 Nenech vajte zapnut pr stroje bez dozoru Ak sa vzdialite od pr stroja vypnite ho 12 Ak pr stroj nepou vate pred dr bou isten m a pri v mene n stroja vytiahnite v dy z str ku 13 Nenechajte v pr stroji zabudnut iadne nastavovacie k e Pred zapnut m skontrolujte i s k e a nastavovacie n stroje odstr nen 14 Pridlh ch obrobkoch je mo n pou i pr davn oporu 15 Shobl kom sa smie pracova len pri zodpovedaj com ods van 16 Nedot kajte sa rukami no ov ho hriade a Pou ite pr p posunovacie zariadenie 91 A Pristroj smie byt prevadzkovany len v sieti s Fl ochranny vypinac proti chybov mu prudu Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prv pomoc a vyzvite Co moZno najrychlejsie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chrante zraneneho pred dalsimi urazmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Material ktor si z lek rni ky vezmete je potre
52. ballo L imballo deve Proteggere i Sion essere rivolto verso Attenzione fragile all umidit alto 29 Dati tecnici aio rennes ee a e Livello della potenza I Peso acustica Allacciamento Potenza del motore Giri in minuto Uso in conformit alla destinazione L apparecchio destinato esclusivamente alla piallatura di legno Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Misura e di protezione Pericolo residuale Tagli Contatto tra coltelli e corpo di Mai toccare il piallone in piallone pu condurre ai gravi movimento infortuni Presa avvolgimento L indumento largo oppure i Indossare sempre gli indumenti gioielli possono essere presi attillati e togliere i gioielli che dalle parti in rotazione potrebbero essere presi dalle parti in rotazione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Misura e di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi Il cavo e o spina difettosi fa r possono causare la sostituire dallo specialista folgorazione Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa FI Pericolo del rumore Pericolo Desc
53. bn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu Produkt zodpoved i s Pr stroj m prislusnym norm m al EU ochrannu izol ciu Z kazy Z ARAZ ohen Je zak zan aha Nesiahajte do Pr stroj nepou vajte v spojen s inym pu be za k bel rotuj cich dielcov za dazda piktogramom Vystraha Vystraha pred Vystraha pred Vystraha pred Dodrzujte Vystraha pozor nebezpecnym reznymi poletujucimi bezpecnostny elektrickym napatim poraneniami objektmi odstup Prikazy 9 0 We oD Pou vajte ochrann Pou vajte Pou vajte ochrann Pou vajte ochrann Pred otvoren m nn okuliare sl chadl obuv odev vytiahnite z str ku p 5 sluh Ochrana ivotn ho prostredia Chybn a alebo Obalov materi l likvidovan z lepenky je mo n elektrick Ci odovzda za elom elektronick recykl cie do pr stroje musia by zberne odovzdan do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Chr te pred Ohel musi smerovali Baza krafik vlhkom hore 92 Technick daje Hladina akustick ho Hmotnost vykonu Pr pojka Vykon motora Otacky za min tu P
54. daretovanie i zaaretovanie hriade a mus te aret ciu hriade a vytiahnu a oto i do zodpovedaj cej polohy V tej m ete aret ciu hriade a zaaretova vi obr Pripevnite pr stroj pomocou vhodn ch skrutiek na rovn a vodorovn plochu a skontrolujte pevn ulo enie pr stroja Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Dbajte na pripevnenie pristroja na vhodnom povrchu s Uistite sa Ci s vSetky skrutkov spoje utiahnut e Skontrolujte Ci s vetracie Strbiny k motoru voln Vykonajte mont jednotliv ch dielcov v zn zornenom porad Pritom dbajte na spr vne usporiadanie kon truk n ch dielcov pod a obr zkov Pripojte k ods vacej pr pojke vhodn ods va prachu Pred zapojen m pr stroja do siete mus by odblokovan ochrana hriade a obr 4 Pr stroj sa mus prev dzkova v dy s ods van m To br ni za prv silnej tvorbe prachu ktor m e by zdraviu kodliv a za druh to umo uje dosiahnutie lep ieho v sledku hob ovania Na uvolnenie poistky spinaca mus te spojku opatrne tla it v smere pky a odklopi kryt Stla en m tla idla sa pr stroj uvedie do prev dzky Stla en m tla idla 0 i priklopen m krytu sa pr stroj op vypne Uhlov doraz m ete nastavi pod a potreby Ot an m nastavovacieho gomb ka m ete nastavi po adovan odber triesok Nastavenie sa uk e na stupnici na predn
55. de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r het rste gebruik van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN LET OP 1 De schaaf dient altijd veilig waterpas en vast op een werkbank bevestigd te worden 2 De werkplaats dient schoon en voldoende verlicht te zijn 3 Gebruik de machine nooit in de buurt van licht ontvlambare materialen gassen of vloeistoffen 4 Draag een veiligheidsbril gehoorbeschermer en geschikte kleding Indien nodig aanvullend een beschermingsmasker tegen stof dragen 5 Draag altijd geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Antislipschoenen worden aanbevolen Draag bij lang haar een haarnet 6 Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting 7 Andere personen vooral kinderen op afstand van de werktafel houden 8 Laat de aanwezige beschermende inrichtingen principieel op de bedoelde plaats
56. dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 14 Bei langeren Werkst cken ist eine zus tzliche Auflagem glichkeit zu schaffen 15 Der Hobel darf nur mit entsprechender Absaugung betrieben werden 16 Halten Sie ihre H nde von der Messerwelle fern Benutzen Sie auf jeden Fall einen Schiebestock p Der Hobel darf nur von Personen ger stet genutzt oder gewartet werden die ber die Gefahren unterrichtet sind Achten Sie darauf dass das Ger t sicher auf dem Untergrund steht Kippgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert m de oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Die Maschine darf auf keinen Fall in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet werden Tragen Sie Arbeitskleidung Keine weite Kleidung oder Schmuck Rutschfestes Schuhwerk Ein Haarnetz bei langen Haaren Geh rschutz Schutzbrille Atemschutzmaske Schutzhandschuhe beim Messerwechsel und Arbeiten an der Messerwelle und zur Verringerung des Risikos von Verletzungen durch raue Werkstoffe oder durch scharfe Kanten Halten Sie ihren Arbeitsplatz stets in Ordnung Achten Sie darauf dass der Hobel keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird Sorgen Sie immer f r ausreichende Sichtverh ltnisse Die Benutzung des Ger tes ist in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verboten Schlie en Sie die Maschine an eine Staub oder Sp neabsaugyvorrichtung an Lassen Sie die Maschine nie unbeau
57. demand e D placez la protection des fers vers la but e angulaire jusqu ce que vous exerciez une l g re pression sur la piece travaill e 3 Maintenant r glez le d bit de copeaux l aide de la roue de r glage et de l chelle 4 Mettez l appareil en marche 5 6 NO A D placez lentement et uniform ment la pi ce travaill e dans le dispositif d avance Arr tez l appareil Pannes causes suppression C ble de raccordement d fectueux Contr lez le cable de raccordement si n cessaire Interrupteur de mise en marche arr t remplacez le Appareil ne fonctionne d fectueux A Faites tester l interrupteur par un sp cialiste pas Blocage de l arbre en position bloqu e Gontr lez la position de blocage de l arbre fig 4 Pour que l appareil fonctionne l arbre doit toujours tre d bloqu Pas d aspiration Utilisez toujours l appareil avec l aspiration Le R sultat de rabotage Fer du rabot mouss r sultat de rabotage sera meilleur in gal Remplacez les fers du rabot par des fers originaux R visions et entretien A Avant de proc der au r glage ou l entretien retirez la fiche de la prise Desserrez les vis de fixation du fer et retirez prudemment la plaque de fixation Retirez le fer du rabot et remplacez le par un fer nouveau Respectez le sens de pose du nouveau fer Remettez la plaque de fixation sur le fer du rabot et resserrez les vis la main Maintenant contin
58. den UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG 1 Der Hobel muss immer sicher waagrecht und fest auf der Werkbank befestigt werden 2 Der Arbeitsplatz muss sauber und ausreichend beleuchtet sein 3 Betreiben Sie das Ger t nie in der N he von leicht entflammbaren Materialien Gasen oder Fl ssigkeiten 4 Tragen Sie eine Schutzbrille Geh rschutz und geeignete Schutzkleidung Falls notwendig zus tzlich Staubschutzmaske tragen Tragen Sie immer geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von rotierenden Teilen erfasst werden Rutschfestes Schuhwerk wird empfohlen Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz 6 Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer f r einen festen Stand T Halten Sie andere Personen vor allem Kinder vom Arbeitsbereich fern 8 Lassen Sie vorhandene Schutzvorrichtungen grunds tzlich an ihrem Platz und stellen Sie deren einwandfreie Funktion sicher 9 berpr fen Sie regelm ig dass alle Verschraubungen fest montiert sind 10 Vergewissern Sie sich dass sich das Netzkabel nicht in der N he von rotierenden Teilen befindet 11 Lassen Sie laufende Werkzeuge nicht unbeaufsichtigt Wenn Sie sich von dem Ger t entfernen schalten Sie es aus 12 Entfernen Sie immer den Netzstecker bei Nichtgebrauch vor Wartung Reinigung oder beim Werkzeugwechsel 13 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor
59. e diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Ger t ist Europ ischen schutzisoliert Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit Am Kabel ziehen Nicht in rotierende Ger t nicht bei anderem verboten Teile fassen N sse verwenden Piktogramm Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung vor Warnung vor wegschleudernden elektrischer Schnittverletzungen Objekten Augenschutz Geh rschutz bid Selle Schutzhandschuhe Bedienungs benutzen benutzen benutzen anleitung lesen Schadhafte und oder zu Verpackungsmateri entsorgende Abfall nicht in die al aus Pappe kann elektrische oder Umwelt sondern an den daf r elektronische fachgerecht vorgesehen Ger te m ssen an entsorgen Recycling Stellen den daf r abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungs Vorsicht orientierung Oben zerbrechlich Technische Daten Netzan
60. e ingebruikneming Let op een goede bevestiging van de machine op een geschikte ondergrond Overtuigt u zich er van dat alle schroefverbindingen vast zijn aangedraaid Controleer of de luchtsleuven van de motor vrij zijn Wijze van aanpak A Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen Sluit de afzuigaansluiting aan op een geschikte stofzuiger Voordat de machine aan het stroomnet wordt aangesloten dient de bescherming van de as afb 4 ontgrendeld te worden De machine moet steeds met een afzuiging gebruikt worden Dit verhindert ten rste een te sterke stofontwikkeling die voor uw gezondheid bedreigend kan zijn en ten tweede dat er een beter schaafresultaat ontstaat Bediening Om de vergrendeling van de schakelaar los te maken moet u de lus voorzichtig in de pijlrichting drukken en dan de afdekking openen Door het drukken op de drukknop I wordt de machine ingeschakeld Door het drukken op de drukknop 0 of door het dicht maken van de afdekking wordt de machine weer uitgeschakeld U kunt de hoekaanslag naar behoefte instellen Door verdraaiing van de instelknop kan de gewenste spaandiepte ingesteld worden De instelling wordt op de schaal aan de voorkant van de machine getoond o Werk in meerdere stappen met geringe spaanafname Dit leidt tot een belangrijk beter resultaat dan nmalig een g
61. ej strane o Pracujte v niekolkych krokoch s malym odberom triesok To vedie k podstatne lepSiemu vysledku nez velky odber triesok Dbajte vzdy na smer posuvu obrobku Kryt ostria nastavte vZdy tak aby ste nemohli nepl novane siahnut do rotuj cich noZov Vase ruky musia mat mo nos sk znut bezpe ne po kryte ostria Napriek tomu je potrebn by v dy z sadne pozorn preto e nepozornos m e vies k v nym razom Bezpe nostn pokyny pre obsluhu A Pred dr bou nastavovan m a isten m vytiahnite v dy z str ku Z str ku tie vytiahnite po skon en pr ce Pou ite pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 96 N vod krok za krokom Nastavte uhlovy doraz na poZadovany sklon Posu te ochranu no a k uhlov mu dorazu tak aleko aby ste na obrobok vyv jali ahk tlak Teraz nastavte po adovan odber triesok pomocou nastavovacieho kolieska a stupnice Zapnite pr stroj Pres vajte obrobok pomaly a rovnomerne v posunovacom zariaden cez st l Pr stroj vypnite Poruchy pr iny odstr nenie QUI INE IIS Chybn predl ovac kabel Skontrolujte predl ovac k bel a nahra te ho pr p Chybn zapina vypina in m Pr stroj nepracuje Aret cia hriade a je zaaretovan Nechajte sp na presk a odborn kom Skontrolujte pol
62. eljen megfelel munkruh t Ne viseljen sz les lt z ket kszereket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak Aj nlatos cs sz s elleni cip t viselni Ha hpossz a haja viseljen hajh l t 6 A g ppel val munka alatt igyekezzen stabil helyzetben lenni 7 Idegen szem lyeket f leg gyerekeket tartson t vol a munkahelyt l 8 A g p ved berendezeseit hagyja az eredeti hely k n biztos tsa be hib tlan m k d s ket 9 gt Rendszeresen ellen rizze hogy a csavarok be vannak e szorosan h zva 10 Biztos tsa be hogy az villanyvezet k ne legyen a forg r szek k zel ben 11 Ne hagyja a m k d g pet fel gyelet n lk l Ha elt vozik a g pt l kapcsolja ki az ramk rb l 12 Ha a nem haszn lja karbantart s tiszt t s el tt s az alkatr szek cser je el tt mindig h zza ki a dugvillat a konektorb l 13 Ne felejtsen a g pben semmif le be ll t kulcsot Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a kulcsok s a be ll t szersz mok el legyenek t vol tva 14 Hosszabb munkadarabokhoz p tt maszt kot kell haszn lni 15 A gyal val kiz r lag megfelel sz v s mellett szabad dolgozni 16 Ne rintse meg k zzel a k stengelyt Haszn ljon resp tol berendez st 59 A Vigy zz Uzemeltesse kiz r lag FI vel hiba ram elleni v d kapcsol K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt or
63. en megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglaSavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea EC
64. en NL volle snijbreedte verdeeld wordt gecontroleerd gt A Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoud en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden 42 Inspectie en onderhoudsschema overige details een lage druk schoon Naar behoefte e Maak de luchtsleuven voor de motor schoon om oververhitting te vermijden e Vervang de schaafmessen Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 43 Drive nez uvedete pristroj do provozu proctete si prosim pecliv tento navod k obsluze Usilujeme o pr b zn zlepSovani na ich produktu Proto se mohou technick daje a obr zky m nit Profesionalni srovn vac hobl k stacion rn a maxim ln stabiln bezpe n pou it d ky vyp n n
65. en Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Restgefahr Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Herausgeworfene Gegenst nde Beim Hobeln k nnen Messer oder Fl ssigkeiten oder Mediumspartikel Ihre Augen verletzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Restgefahr Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp k nnen f r Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikatio
66. en Winkelanschlag auf die gew nschte Neigung Schieben Sie den Messerschutz soweit zum Anschlagwinkel dass Sie einen leichten Druck auf das Werkst ck aus ben Stellen Sie nun die gew nschte Spanabnahme mittels Einstellrad und Skala ein Schalten Sie das Ger t ein Schieben Sie das Werkst ck langsam und gleichm ig in der Vorschubrichtung ber den Tisch Schalten Sie das Ger t aus St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache 1 Verl ngerungskabel defekt berpr fen Sie das Verl ngerungskabel und Ein Ausschalter defekt ersetzen es ggf gegen ein anderes Wellensperre ist geschlossen 2 Lassen Sie den Schalter durch eine Fachkraft Ger t arbeitet nicht berpr fen 3 berpr fen Sie die Stellung der Wellensperre Abb 4 Zum Betrieb muss diese immer entsperrt sein Keine Absaugung vorhanden 1 Betreiben Sie das Ger t immer mit einer Hobelmesser sind stumpf Absaugung Dadurch wird das Hobelergebnis Hobelergebnis unsauber verbessert 2 Ersetzen Sie die Hobelmesser durch Originalersatzteile 1 Verklemmtes Holzst ck 1 Abrichthobel vom Stromnetz trennen und mit Blockierung der geeignetem Werkzeug entfernen Messerwelle 2 Abrichttiefe falsch eingestellt 2 Abrichttiefe je nach Holzart korrekt einstellen Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Einstell und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose L sen Sie die Befestigungsschrauben des Messers und
67. en zorg voor een perfecte functie daarvan 9 Controleer regelmatig of alle schroefverbindingen nog vast aangedraaid zijn 10 Overtuigt u zich er van dat zich geen netkabel in de buurt van bewegende delen bevindt 11 Laat draaiende werktuigen nooit onbewaakt Indien u van de machine weggaat schakel deze uit 12 Neem altijd voor onderhoud reiniging of bij vervanging van werktuigen de netstekker uit het stopcontact 13 Laat geen gereedschapsleutels in de machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd 14 Voor langere werkstukken kan een aanvullende oplegmogelijkheid aangekocht worden 15 De schaaf mag enkel met een overeenkomstige afzuiging gebruikt worden 36 16 Houd uw handen op voldoende afstand van de messenas Gebruik eventueel een duwstok De machine mag slechts aan een stroomnet met FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruikt worden Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van h
68. entnehmen Sie vorsichtig die Spannplatte Nun k nnen Sie das Hobelmesser entnehmen und durch ein neues ersetzen Achten Sie besonders darauf dass Sie das neue Messer wieder in gleicher Richtung einsetzen Setzen Sie die Spannplatte vorsichtig auf das Hobelmesser und ziehen die Schrauben handfest an Fahren Sie nun mit der Einstellung wie in Abb 11 beschrieben fort Ziehen Sie anschlie end die Schrauben fest und fixieren damit ihre Einstellung Wenn Sie einen Messerwechsel durchf hren sollten immer beide Messer getauscht werden Die verbauten Messer eignen sich nicht zum Nachsch rfen Stumpfe Messer sind stets durch neue Messer zu ersetzen Zum Einstellen des Messers m ssen die Befestigungsschrauben soweit gel st werden dass sich das Messer bewegen l sst Stellen Sie nun mittels einer Einstelllehre 1 falls vorhanden oder einem Metalllineal 2 den Klingen berstand ein Der maximale Klingen berstand ber dem Auslauftisch betr gt 0 1 mm Fixieren Sie anschlieRend die Einstellung durch die Befestigungsschrauben 10 Empfohlen wird dass Sie die Einstellung an mindestens 3 Stellen ber die Schnittbreite verteilt berpr ft wird LLL i A p gt S S S nr i ae H T 26 sine Sy S SI A berpr fen Sie die Einstellung immer mehrmals 7 q A LR L KL LE H gt x Xp M 8 ZA Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegte
69. esz ly Ovint zked siek Marad kvesz ly Halloszervek s r l se A g p hosszabb idej Viseljen f lv d t haszn lata a hall szervek k rosod s hoz vezethet Vesz lyeztet s munkadarabokkal s m s anyagokkal Ovint zked siek Marad kvesz ly Kontaktus bel legz s A keletkezett por Munka k zben viseljen megkarosithatja t dej t respir tort Az ergon miai elvek elhanyagol sa Vesz ly Le r s Ovint zked s ek Marad kvesz ly A szemelyved biztons gi A g p haszn lata megfelel Viselje m indig az el rt seg deszk z k hanyag szem lyv d biztons gi munkaruh t s dolgozzon visel se seg deszk z k n lk l megfontoltan balesethez vezethet Megfelel tlen megvil g t s Nem megfelel megvil g t s Munka k zben biztos tson be magas biztons gi kock zattal megfelel megvil g t st j r 61 Tov bbi vesz lyeztet sek Vesz ly Le r s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Elhaj tott t rgyak vagy Gyalul s k zben a szemeit a A g ppel val munka k zben kifroccsolt folyd kok k s vagy a munkadarab viseljen v d szem veget r szecsk i megsebesitheik Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s a
70. et ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op de machine worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende Machine is normen van de randgeaard Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen I ME Aan de kabel Niet in roterende Machine niet bij in verbinding met trekken verboden onderdelen grijpen neerslag gebruiken ander pictogram Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor rond vliegende objecten Waarschuwing voor snijletsels Veilige afstand bewaren Oogbescherming Gehoorbescherming Veiligheidsschoene Beschermende Voor openen M O gebruiken gebruiken n dragen kleding dragen netstekker uitnemen 9 pases Jang Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische machines bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakkingsmateria al van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen 37 Verpakking Voor vocht Verpakkingsori nteri Let op breekbaar et op Let op breekbaar beschermen ng boven Technische gegevens Tele ma Ns a per Geluidsniveau Gewicht Ns a Netaansluiting Motorvermogen Gebruik volgens bepalingen De machi
71. fsichtigt Personen unter 16 Jahren ist das Bedienen der Maschine untersagt Lagern Sie deshalb das Ger t an einem verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen Andern Sie nichts an dem Ger t was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte berzeugen Sie sich dass Sie jeder Zeit das Gleichgewicht halten k nnen Stellen Sie sich seitlich zur Maschine Halten Sie Ihre H nde bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle an der die Sp ne ausgesto en werden Vor dem Hobeln alle Nagel und sonstigen Metallgegenst nde aus dem Werkst ck entfernen Au erdem darauf achten dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schnure oder hnliches enthalt Bearbeiten Sie kein Holz das zahlreiche Asteinschlusse oder Astl cher enth lt Erst mit dem Hobeln beginnen wenn die Schneidewalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat Achten Sie darauf dass die Hobelmesser nicht stumpf sind Die nicht benutzte Schneidewalze sollte immer von der Messerschutzabdeckung abgedeckt sein Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkst cke Schiebeh lzer oder Schiebest cke die nicht defekt sind Sichern Sie lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges Verwenden Sie dazu z B Abrollstander oder hnliche Vorrichtungen Sorgen Sie daf r dass die Handgriffe trocken und frei von l und Fett sind Bearbeiten Sie nur
72. hen und in die entsprechende Position drehen Dort k nnen Sie die Wellensperre einrasten siehe Abb 4 Staub Sp neabsaugung Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeintr chtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheitsschadlich Schlie en Sie deshalb immer eine Staub oder Sp neabsaugvorrichtung oder einen Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Absauganschluss 11 an Achten Sie darauf dass die Spaneabsauganlage geerdet ist Montieren Sie das Ger t mit geeigneten Schrauben auf eine ebene waagrechte Flache und berpr fen Sie den festen Sitz des Gerates Befestiqung an der Werkbank Befestigen Sie den Abricht und Dickenhobel mit 4 Schrauben M 8 an der Werkbank Sie k nnen den Abrichthobel auch auf einer Arbeitplatte befestigen Diese muss dann sicher an der Werkbank befestigt werden Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme e _ Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Ger tes auf einer geeigneten Oberfl che e Stellen Sie sicher dass alle Verschraubungen fest sind Pr fen Sie dass die L ftungsschlitze zum Motor frei sind Vorgehensweise F hren Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gem den Abbildungen Schlie en Sie an den Absauganschluss einen geeigneten Staubsauger an Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en muss der Wellenschutz Abb 4 ents
73. hnut P i velk tvorb prachu mohou b t P i pr ci s p strojem noste v dy po kozeny pl ce respir tor Zanedb n ergonomick ch z sad Ohro en Pops Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Nedbal pou v n Obsluha p stroje bez odpov daj c ch Noste v dy p edepsan ochrann od v osobn ch ochrann ch ochrann ch pom cek m e v st a pracujte obez etn pom cek k raz m Nep im en lok ln Nedostate n osv tlen p edstavuje P i pr ci s p strojem zajist te v dy osv tlen vysok bezpe nostn riziko dostate n osv tlen Ostatn ohro en LINE rr 7 1 7 Zbytkov nebezpe Odhozen predm ty i Pri hoblov n mohou Va e o i poranit Pri pr ci s pr strojem noste vzdy strikajici kapaliny ste ky no e Ci m dia ochrann bryle Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplyvaj z piktogram um st nych na pr stroji resp obalu Popis jednotlivych vyznam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en s
74. irani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 3 2011 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 76 Schalldruckpegel Sound pressure level Niveau de pression acoustique Livello di rumorosit Geluidsdrukniveau Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku akusztikus nyom s szint Akusti ni Razina akusti kog tlaka Nivelul presiunii acustice Nivo akusti nog pritiska Poziom ci nienia akustycznego Akustik bas n de eri Lpa 80 5 dB A Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Gegarandeerd geluidsdrukniveau Livello di potenza sonora garantito Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Garantirana razina akusti ke snage zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Nivelul garantat al puterii sunetului Ha Garantovani nivo akusti ne snage zagwarantowany poziom mocy akustycznej Garanti edilen ses g c seviyes Lwa 93 5 dB A G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland C Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick d
75. it tot beschadiging van de machine moet altijd een longen leiden beschermingsmasker tegen stof gedragen worden Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Verwaarloosd gebruik van de Bediening van de machine Draag steeds de persoonlijke beschermende zonder de juiste beschermende voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting uitrusting kan tot zware letsels kleding en werk met aandacht leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een Zorg bij het werken met de hoog risico voor machine voor voldoende verlichting 38 Andere bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen voorwerpen of Tijdens het schaven kunnen Draag bij werkzaamheden met vloeistoffen mes of werkstofdeeltjes uw de machine een veiligheidsbril ogen verwonden Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op de machine resp op de verpakking bevinden Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Mini
76. lage dans l appareil Avant de le mettre en marche v rifiez qu aucune cl ou outil de r glage ne se trouve dans l appareil Pour les pi ces plus longues utilisez le support suppl mentaire La raboteuse d gauchisseuse s utilise uniquement avec aspiration ad quate Ne touchez pas l axe des fers Si n cessaire utilisez le poussoir d Branchez uniquement au r seau quip d un interrupteur de protection contre le courant de d faut FI 20 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Appareil quip d une isolation de protection Interdictions Interdiction g n rale en combinaison Interdiction de tirer avec un autre sur le c ble pictogramme Ne pas mettre les D fense d utiliser mains sur les pi ces l app
77. male leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is enkel passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Beveiligingsklasse Il Max vermogen Motortoerental Messenas 47mm Werkvlak L x B Snelheid messenas gt NI 3 3 Max schaafsnijdiepte Max werkbreedte Afzuigaansluiting Max aanslaghoek Aansluitkabel Geluidsniveau Afmetingen L x B x H Artikel nr 55009 O Transport en opslag A De machine is enkel voor stationair bedrijf geconstrueerd Een niet gebruikt werktuig moet in een droge afgesloten ruimte opgeslagen worden Montage en de rste ingebruikneming Bouwgroep 1 Onderdelen uit de levering Afb 1 Pos 1 Afb 1 Pos 2 39 1 Vergrendeling van de as 2 Afzuigaansluiting 3 Motorventilatie Om de as te ontgrendelen of te vergrendelen moet de vergrendeling uitgenomen worden om de vergrendeling in de juiste positie te kunnen draaien Daar kunt u de vergrendeling inklikken zie afb Monteer de machine met de juiste schroeven op een vlakke horizontale vlakte en controleer daarna of de machine goed vast staat Veiligheidsinstructies voor de rst
78. mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba Zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je potrebn Technick daje Pr pojka 230 V Frekvencia typ ochrany 50 Hz IP 20 Trieda ochrany m Max v kon 1300 W P1 S6 60 Ot ky motora Priemer no ov ho hriade a Pracovn plocha L x B R chlos no ov ho hriade a rezn hibka hobl ka 2 5 mm Max pracovn rka Priemer ods vacej pr pojky Max sklon dorazu Prip jac k bel Hladina akustick ho v konu Hmotnos cca Rozmery D x x V 509 Preprava a skladovanie A Pristroj je koncipovany len pre stacionarne pouzitie Nepou van n stroje musia by uschovan v suchej uzamknutej miestnosti Mont a prv uvedenie do prev dzky Kon truk n skupina 1 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 1 Poz 1 Obr 1 Poz 2 54 1 Aret cia hriade a 2 Ods vacia pr pojka 3 Vetranie motora Na o
79. n se uk e na stupnici na predn stran o Pracujte v n kolika kroc ch s malym odb rem trisek To vede k podstatn lepSimu vysledku nez velky odb r trisek Obr 8 Dbejte v dy na sm r posuvu obrobku A Kryt ostr nastavte v dy tak abyste nemohli nepl novan s hnout do rotuj c ch no Va e ruce mus m t mo nost sklouznout bezpe n po krytu ost P esto je t eba b t v dy z sadn pozorn nebo nepozornost m e v st k v n m raz m Bezpe nostn pokyny pro obsluhu A P ed dr bou se izov n m a i t n m vyt hn te v dy z str ku Z str ku rovn vyt hn te po skon en pr ce e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodrzujte v echny v n vodu uveden bezpecnostni pokyny Chovejte se zodpov dn vuci ostatn m osob m N vod krok za krokem Nastavte hlovy doraz na poZadovany sklon Posunte ochranu noze k hlov mu dorazu tak daleko abyste na obrobek vyv jeli lehky tlak Nyn nastavte poZadovany odb r tr sek pomoc stav c ho kole ka a stupnice Zapn te pristroj Sunte obrobek pomalu a rovnom rn v posunovac m zar zen pres st l P stroj vypn te p ram po po cs Poruchy pr iny odstran n Porucha Pizia Odstran m O Vadny prodluzovaci kabel Zkontrolujte prodlu ovac kabel a nahra te jej p p Vadny zapinac vypinac jin m P stroj nepracuje Aretace h
80. n m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit 75 AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sb
81. n aim to obtain the skill under trainer supervision Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data 230 V Protection class O l Max output 1300WP1 S6 600 Cutting block diameter Blade r 2 2 O Blade Max cutting depth 2 5 mm Max working width Exhaust connection diameter 55 mm Stop maximum angle Connection cable Acoustic output level Dimensions L x W x H Ordering No 509 1 1 Transportation and Storage A The unit is designed for stationary use only If out of use the unit should be stored in a dry locked room Assembly and Initial Operation Structural Group 1 Delivery contained parts and accessories Shaft lock 2 Exhaust connection 3 Motor ventilation 15 The shaft lock must be pulled out and turned in corresponding position to unlock or lock the shaft In the position the shaft may be locked see Fig Attach the unit on a flat horizontal area using matching screws and check the firm unit positioning Initial Operation Safety Instructions e Mind the safe attachment of the unit to a suitable surface Make sure that all the threaded joints are tightened Check that the motor vents are free Procedure Assemble the individual parts in depicted sequence While proceeding with that mind the arrangement of
82. n f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss Frequenz Schutzart Max Leistung Motordrehzahl Messerwelle Arbeitsfl che L x B Geschwindigkeit Messerwelle Max Hobelschnitttiefe Max Arbeitsweite Absauganschluss Max Anschlagneigung Anschlusskabel Larmwertangabe Ma e Lx B xH Artikel Nr 230 V 50 Hz IP 20 1300 W 1 8 m H05 VV F Lpa 80 5 dB A Lwa 93 5 dB A Messtoleranz 3 dB A 550090 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Bei
83. nd sz m ECC Sz ll t s s rakt roz s AN A g p kiz r lag stacion ris haszn latra alkalmas A gyalut sz raz s bezarhato helyen kell rakt rozni 62 Szerel s s els zemeltet s 1 szerel si csoport Mell kelt alkatr szek s kell kek 1 bra 1 megj 1 bra 2 megj 1 Tengelyaret ci 2 Sz v csatlakoz 3 Motorszell ztet A tengelyr gz t shez s a r gz t s felold s hoz az aret ci s tengelyt ki kell h zni s be ll tani a megfelel helyzetbe Ebben a helyzetben a tengelyr gzitest aret lhatja l sd bra A g pet megfelel csavarok seg ts g vel egyenes s v zszintes fel letre szerelje fel s ellen rizze hogy a g p biztons gosan van e rogzitve Biztonsagi utasitasok az els zemeltet shez s gyeljen arra hogy a g p a megfelel fel leten biztons gosan r gz tve legyen Bizonyosodjon meg arr l hogy a csavarok be vannak e h zva Ellen rizze hogy a motor szell z ny l sai szabadok e e Az egyes alkatr szeket az br zolt sorrendben szerelje fel gyeljen az alkatr szek helyes bra szerinti elhelyez s re e Asz v csatlakoz hoz megfelel porsz v berendez st csatoljon A Az ramk rbe val kapcsol s el tt a tengelyv d blokkot fel kell oldani 4 abra o A g pet kiz r lag z v berendez ssel szabad m k dtetni Ez els sorban megakad lyozza a nagym rt k por keletkez s t m
84. ne is uitsluitend voor het bewerken van hout goedgekeurd Bij het niet naleven van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Snijden afsnijden Het aanraken van de draaiende Raak nooit de schaafas aan schaafmessen kan tot zware als deze nog draait letsels leiden Grijpen opwikkelen Loshangende kleding of Draag steeds strak aanliggende sieraden kunnen door kleding en geen sieraden die draaiende delen gegrepen gegrepen kunnen worden worden Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker Laat defecte kabels of stekkers kan tot een elektrische schok altijd door een vakman leiden vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met de Draag een gehoorbeschermer machine werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling Bij werkzaamheden met deze kan d
85. ntamente il Manuale d Uso Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone 33 Manuale step by step Registrare l arresto angolare all angolo richiesto Spostare la protezione del coltello verso l arresto angolare in modo che sia svolta leggera pressione sul pezzo da lavorare Registrare adesso sulla scala la presa delle schegge richiesta agendo sul volantino Accendere l apparecchio Scorrere con pezzo da lavorare piano e fluentemente nel dispositivo da spostamento sul tavolo Spegnere l apparecchio Guasti cause rimozione Gusto Causa Rimozione 1 Cavo di prolunga difettoso Controllare il cavo di prolunga sostituirlo 2 ON OFF difettoso eventualmente se danneggiato 3 Bloccato l arresto dell albero Far provare l interruttore dal professionista Controllare la posizione dell arresto dell albero Fig 4 L albero in esercizio deve essere sempre sbloccato 1 L aspirazione non disponibile L apparecchio deve lavorare sempre con Risultato di piallatura 2 Coltello del piallone ottuso aspirazione Sar cosi migliorato l esito della non buono piallatura Sostituire i coltelli del piallone dei ricambi originali prp e cod Apparecchio non lavora Allentare le viti di fissaggio del coltello ed estrarre con cura la piastra da montaggio E possibile adesso estrarre il coltello dal piallone e sostituirlo del nuovo Badare soprattutto
86. nyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g pkezel re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok V d si oszt ly DT K s 0 0 0 0 0 2 O 25mm O 2 5 mm Max munkasz less g A sz v csatlakoz tm r je Az tkoz max lejt se Csatlakoz k bel Az akusztikus teljes tm nyszint S ly cca M retek H x Sz x M Megre
87. oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewahrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Beschadigte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Verwenden Sie gut gescharfte und gewartete und nur f r die Maschine konstruierte Messer Jeglicher nicht zum Hobeln benutzte Teil der Messerwelle muss verdeckt sein Warnung die folgenden Arbeiten nicht durchzuf hren e Einsetzarbeiten d h jegliche Bearbeitung die nicht ber die gesamte Werkst ckl nge geht e Vertiefungen Zapfen oder Aussparungen e Hobeln von stark gekrummtem Holz bei dem ein nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch besteht Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Si
88. ohu aret cie hriade a obr 4 Na prev dzku mus by hriade v dy odaretovan Ods vanie nie je k dispoz cii Pracujte s pr strojom v dy s ods van m T m sa V sledok hob ovania je N z do hoblika je tup zlep v sledok hob ovania ne ist Nahra te no e do hobl ka origin lnymi n hradn mi dielcami Povo te upev ovacie skrutky no a a vyberte opatrne up naciu dosku Teraz je mo n vybra n do hobl ka a nahradi ho nov m Dbajte predov etk m na to aby ste nov n vlo ili op v rovnakom smere Nasa te up naciu dosku opatrne na n do hobl ka a skrutky utiahnite rukou Teraz pokra ujte v nastaven vi obr X Potom utiahnite skrutky a zafixujte tak ich nastavenie A Ak vykon vate v menu no a mus te vymeni v dy oba no e Na nastavenie no a musia by upev ovacie skrutky povolen tak aby lo no om pohn Teraz nastavte pomocou nastavovacieho meradla 1 ak je k dispoz cii i kovov ho prav tka 2 presah ostria Maxim lny presah ostria nad v stupn m stolom in 0 1 mm Potom zafixujte nastavenie upev ovac mi skrutkami A Nastavenie skontrolujte v dy nieko kokr t Odpor a sa Sy retin kontrolovat nastavenie na minimalne 3 miestach pezze zoo i ef 7 Ns al 7 ou Pa N j NY 221 X UO rozmiestnenych po reznej Sirke ca X JE S M Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a oSet
89. okumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2012 04 02 T V S D Product Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Deutschland Nr 0123 78 79 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
90. oro 8 In ogni caso tenere i dispositivi di sicurezza attuali montati al suo posto ed assicurare la perfetta funzione degli stessi 9 Controllare periodicamente che tutti raccordi filettati siano montati perfettamente 10 Accertarsi che il cavo d alimentazione non sia in vicinanza alle parti in rotazione 11 Mai lasciare gli apparecchi accesi senza la sorveglianza Volendo abbandonare l apparecchio spegnerlo 12 Nel caso che l apparecchio non dovrebbe essere utilizzato prima di manutenzione pulizia e o sostituzione dell utensile sconnettere la spina dalla presa 13 Non dimenticare alcune chiavi d aggiustaggio all interno dell apparecchio Prima di accendere l apparecchio controllare che siano eliminate le chiavi ed attrezzi dell aggiustaggio 14 Peri pezzi da lavorare pi lunghi possibile applicare il sostegno supplementare 28 15 Il piallone pu essere esercitato solo con adatta aspirazione 16 Non toccare con le mani l albero a coltelli Utilizzare il dispositivo da spostamento L apparecchio pu essere utilizzato solo sulla rete con FI interruttore di protezione alla corrente falsa Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali
91. otation peut provoquer des l appareil en rotation blessures graves Accrochage enroulement V tements larges ou bijoux Portez toujours une tenue peuvent s accrocher aux parties adh rente ne portez pas de mobiles bijoux pouvant s accrocher Dangers r siduels lectriques Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut Faites remplacer un c ble ou provoquer une lectrocution une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec fiche quip e d un interrupteur contre le courant de d faut FI Dangers du bruit Risque O Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de Un travail prolong avec Portez toujours un casque de l appareil peut endommager protection Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Risque 11 Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact inspiration La poussiere se formant lors du Portez toujours un masque travail peut endommager les poumons Manquement aux principes ergonomiques Description Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisation n glig e Manipulation de l appareil sans Portez toujours une tenue de d accessoires personnels de accessoires de protection protection ad quate soyez protection ad quats peut conduire aux prudents blessures externes ou internes graves clairage local insuffisant Un
92. ou itie v s lade s ur en m Pr stroj je ur en v hradne na hob ovanie dreva Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n pova ova v robcu zodpovedn m za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Porezanie odrezanie Kontakt s rotuj cimi no mi do Ak je hriade hobl ka v pohybe hobl ka m e vies k v nym nikdy sa ho nedot kajte razom zachyten pohybliv mi iadne perky ktor m u by as ami zachyten Zachytenie navinutie irok odev i perky m u by Noste v dy priliehav odev a Elektrick zvySkov nebezpecenstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Chybn k bel i z str ka m u Chybn k bel i z str ku sp sobi der elektrick m nechajte vymeni odborn kom pr dom Pou ite pr stroj len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e Noste v dy ochranu u po kodi sluch Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Pri ve kej
93. perrt sein e o Das Ger t sollte stets mit einer Absaugung betrieben werden Dies verhindert zum Einen eine starke Staubentwicklung die gesundheitsgef hrdende sein kann und zum Anderen dass Sie eine besseres Hobelergebnis erzielen Bedienung Um die Sicherung des Schalters zu l sen m ssen Sie die Lasche vorsichtig in Pfeilrichtung dr cken und die Abdeckung aufklappen Durch Dr cken auf die Taste I wird das Ger t in Betrieb gesetzt Durch Dr cken auf die Taste 0 oder durch Zuklappen der Abdeckung wird das Ger t wieder abgeschaltet Sie k nnen den Winkelanschlag je nach Bedarf einstellen Einstellen des F hrungsanschlages L sen Sie den Feststellhebel 10 Wenn Sie den Feststellhebel nicht gen gend drehen k nnen ziehen Sie den Hebelkopf heraus und drehen Sie ihn zur ck Schwenken Sie den F hrungsanschlag bis zum gew nschten Winkel Ziehen Sie den Feststellhebel 10 wieder fest Durch Drehen der Einstellschraube f r die Schnitttiefe Abb 1 4 k nnen Sie die gew nschte Spanabnahme einstellen Die Einstellung wird an der Skala auf der Vorderseite angezeigt o Arbeiten Sie in mehreren Arbeitgangen mit geringer Spanabnahme Dies f hrt zu einem wesentlich besseren Ergebnis als eine gro e Spanabnahme Achten Sie immer auf die Vorschubrichtung des Werkst ckes Stellen Sie die Messerschutzabdeckung 6 immer so ein dass Sie nicht unbeabsichtigt in die rotierenden Messer fassen k nnen Ihre Hande
94. riginale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI ATTENZIONE 1 Il piallone deve essere fissato fermamente sul banco da lavoro sempre con sicurezza ed in posizione orizzontale 2 La zona di lavoro deve essere pulita e sufficientemente illuminata 3 lavorare con apparecchio in vicinanza ai materiali infiammabili gas e o liquidi 4 Utilizzare gli occhiali di protezione protezione dell udito e tuta adatta Nel caso di necessit utilizzare in pi il respiratore 5 Utilizzare sempre la tuta adatta Non utilizzare gli indumenti larghi oppure gioielli che potrebbero essere presi dalle parti in rotazione E consigliata la calzatura d antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina 6 Lavorando con l apparecchio assicurare sempre la posizione del corpo rigida 7 Tenere le altre persone soprattutto i bambini fuori la portata della zona di lav
95. rizione Azioni di protezione Pericolo residuale Danneggiamento dell udito Lavoro pi lungo con Utilizzare sempre la protezione apparecchio pu danneggiare dell udito l udito Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione In grande produzione della Lavorando con apparecchio polvere possono essere usare sempre il respiratore danneggiati polmoni Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale L uso dei mezzi di protezione La manovra dell apparecchio Indossare sempre la tuta di personale insufficiente senza mezzi di protezione protezione prescritta e lavorare personale pu condurre agli con attenzione infortuni Illuminazione locale Illuminazione insufficiente Lavorando con apparecchio insufficiente costituisce alto rischio per la assicurare sempre sicurezza illuminazione sufficiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Oggetti gettati e o spruzzi dei Durante la piallatura possono Lavorando con apparecchio liquidi essere danneggiati gli occhi usare sempre gli occhiali di delle particelle del coltello e o protezione del fluido 30 Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da tr
96. rotere spaandiepte Let altijd op de aanvoerrichting van het werkstuk Stel altijd de messenafdekking zodanig in dat u niet onbedoeld de draaiende messen kunt aanraken Uw handen moeten de mogelijkheid hebben zonder gevaar over de messenafdekking te glijden Ondanks dat is principieel altijd voorzichtigheid geboden omdat enige onoplettendheid tot zware letsels kan leiden Veiligheidsinstructies voor de bediening A Neem de netstekker voor alle onderhouds instel en reinigingswerkzaamheden uit Ook na de werkbe indiging moet de netstekker uitgenomen worden Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen 41 Aanwijzingen stap voor stap Stel de hoekaanslag op de gewenste hoek in Schuif de messenbescherming zover tot de aanslaghoek dat een lichte druk op het werkstuk wordt uitgeoefend Stel nu de gewenste spaanafname met de instelknop en de schaal in Schakel de machine in Schuif het werkstuk langzaam en gelijkmatig in de aanvoerrichting over de tafel Schakel de machine uit Storingen Oorzaken Oplossingen Storing Oorzaak ________ Oplossing 1 Verlengkabel defect 1 Controleer de verlengkabel en vervang deze 2 Aan uit schakelaar defect eventueel met een andere verlengkabel 3 Vergrendeling van de as is gesloten Laat de schakelaar door een vakman
97. rovany pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv danym nehod m a razom 57 Pl n prehliadok a drzby detaily Pretrite pr stroj Cistou a suchou handrou ci ho pref kajte tlakovym vzduchom pri n zkom tlaku Podla potreby Vy istite vetracie trbiny pre motor aby ste zabr nili prehriatiu Vyme te no e do hobl ka Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 58 Miel tt a g pet zembe helyezik olvass k el figyelmesen a haszn lati utasitast T reksz nk term kein folyamatos t k letes t s re ez rt v ltozhatnak meg a m szaki adatok s az br k Professzion lis sim t gyal stacinon ris s maxim lisan stabil biztons gos haszn lat annak k sz nhet en hogy alacsony fesz lts g s a k stengely fed l
98. s Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Details Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen trockenen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck ab Nach Bedarf Reinigen Sie die L ftungsschlitze f r den Motor um eine berhitzung zu vermeiden Ersetzen Sie die Hobelmesser Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 11 Read this manual carefully before putting the unit in operation Every effort is made to improve our products continuously Therefore technical data and figures are subject to change Professional trying plane stationary very stable safe use owing to undervoltage protection and the cutter block cover Scope of Delivery 1 Trying plane 2 Angle stop Warrant
99. schluss Motorleistung N mer Schallleistungspegel Max Arbeitsbreite Max Bestimmungsgem e Verwendung Der Abrichthobel ist f r die Bearbeitung von Massivholz bestimmt Der Abrichthobel ist nicht f r den Au eneinsatz geeignet Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Der Abrichthobel muss fest mit der Werkbank oder dem Tisch auf dem er aufgestellt wird verbunden werden siehe Montage und Erstinbetriebnahme Metallteile sind unbedingt aus dem zu bearbeitenden Material zu entfernen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der in dieser Betriebsanweisung aufgef hrten Sicherheits Betriebs und Wartungshinweise Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert ist Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Schneiden Abschneiden Das Ber hren der rotierenden Ber hren Sie niemals die Hobelmesser kann zu Hobelwelle solange sie sich in schweren Verletzungen f hren Bewegung befindet
100. se 2 5 mm d gauchisseuse N de commande 5909 X J J Transport et stockage L appareil est concu pour l utilisation stationnaire Les appareils non utilis s doivent tre rang s un endroit sec et ferm Montage et premi re mise en service Groupe de construction 1 Pi ces et accessoires fournis Fig 1 Note 1 Fig 1 Note 2 23 1 Blocage de l arbre 2 Raccord d aspiration 3 Ventilation du moteur Pour bloquer ou d bloquer l arbre tirez le blocage et tournez le vers la position demand e Bloquez l arbre dans cette position voir fig 4 Fixez l appareil l aide des vis correspondantes sur une surface plane et horizontale contr lez si la fixation est solide Consignes de s curit pour la premi re mise en service e Veillez ce que l appareil soit solidement fix sur une surface convenable e V rifiez que tous les boulonnages sont fermement serr s 2 Contr lez si les fentes d a ration du moteur sont libres Proc d A Montez les pi ces individuelles dans l ordre indiqu Respectez la disposition des pi ces de construction selon les images Raccordez un aspirateur de poussi res ad quat au raccord d aspiration D bloquez la protection de l arbre avant de brancher l appareil la prise fig 4 L appareil peut fonctionner uniquement avec l aspiration Ceci permet d une part d emp cher la formation de poussi res nocives po
101. sollten die M glichkeit haben ohne Gefahr ber die Klingenabdeckung zu gleiten Trotz allem ist grunds tzlich immer Vorsicht geboten da eine Unachtsamkeit zu schweren Verletzungen f hren kann Legen Sie das Werkst ck an den F hrungsanschlag an L sen Sie die Einstellschraube f r die Messerschutzabdeckung 8 Bei flachen Werkst cken 75 mm Schieben Sie die Messerschutzabdeckung 6 bis an den F hrungsanschlag 2 heran und heben Sie es entsprechend der Werkst ckdicke an Schieben Sie das Werkst ck etwas unter die Messerschutzabdeckung und senken Sie sie auf das Werkst ck ab Bei hohen Werkst cken gt 75 mm Senken Sie die Messerschutzabdeckung bis auf die Tischplatte herab und bis an das Werkst ck heran Sicherheitshinweise f r die Bedienung A Ziehen Sie vor allen Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten den Netzstecker Ebenfalls ist nach Arbeitsende der Netzstecker zu ziehen Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenuber anderen Personen Bewahren Sie den Schiebestock wahrend des Betriebs sicher in erreichbarer Nahe auf Entfernen Sie vor der Bearbeitung jegliche Nagel oder sonstige Metallteile aus dem Holz Die Hobelmesser konnten beschadigt werden oder brechen und den Benutzer gefahrden Schritt f r Schritt Anleitung RAN Stellen Sie d
102. spielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Transport und Lagerung A Vor jedem Transport oder Lagerung Netzstecker ziehen Achten Sie vor dem Transport darauf dass die Messerschutzabdeckung die Schneidwalze vollstandig abdeckt Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch die Messer Tragen Sie die Maschine beim Transportieren nicht am Zufuhr oder Abnahmetisch Fassen Sie dazu unter die Maschine Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung und Wartung durch Niemals Fett verwenden Montage und Erstinbetriebnahme Baugruppe 1 Abb 1 Pos 1 Schieben Sie den Abb 1 Pos 2 F hrungsanschlag 2 in die daf r vorgesehenen F hrungen am Abrichthobel ein Fixieren sie dann den F hrungsanschlag mit den zwei Sternschrauben 1 Wellensperre 2 Absauganschluss 3 Motorbel ftung Um die Welle zu entsperren oder zu sperren m ssen Sie die Wellensperre herauszie
103. taglio del piallone Max larghezza di lavoro Diametro dell attacco d aspirazione Max angolo dell arresto Cavo di connessione Livello della potenza acustica Peso cca Ingombro L x L x H Cod ord 509 Trasporto e stoccaggio A L apparecchio concepito solamente per uso stazionare L apparecchio ed utensili non utilizzati devono essere conservati nel locale asciutto e chiuso a chiave Montaggio e prima messa in funzione Gruppo costruttivo 1 Parti ed accessori in fornitura 31 Arresto dell albero 2 Attacco d aspirazione 3 Ventilazione del motore Per bloccare e sbloccare l albero dovete tirare fuori l arresto dell albero e girarlo alla giusta posizione Li potere bloccare l arresto dell albero Cfr Fig Fissare l apparecchio tramite le apposite viti sulla superficie piana ed in livelli controllare la posizione stabile dell apparecchio Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Badare al montaggio sicuro dell apparecchio sulla superficie idonea Accertarsi che tutti raccordi filettati siano ben serrati Controllare che siano libere le fessure di ventilazione del motore Procedura Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l ordine indicato Badare contemporaneamente all ordine giusto delle parti costruttivi secondo le figure Collegare all attacco d aspirazione l aspiratore di polvere adatto Prima di collegare l apparecchio deve essere sbloccata la
104. th the unit Wear ear protectors may result in hearing impairment Materials and Other Substances Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Contact aspiration Lungs may be affected by great Always wear breathing mask amount of dust being formed Human Factor Neglect Haaa Description Protective Action Residual Hazards Neglect use of personal Operating the unit without Always wear prescribed protection equipment adequate PPE may cause protective clothing and work severe external internal injuries considerately safety risk Other Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Thrown away objects and During cutting your eyes may Always wear goggles when splashes be injured with particles of the working with the unit disc or medium splashes Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional 14 Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with a
105. ti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte 46 Pozadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pfistroje pozorn prec st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem neni pro pou v n pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku predstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje P pojka Frekvence typ ochrany T da ochrany Max vykon Ot ky motoru Pr m r noZov ho hiidele Pracovni plocha L x B Rychlost nozov ho hiidele 25mm _ _ Max rezna hloubka hobl ku 2 5 mm Max pracovn ka Pr m r ods vac p pojky Max sklon dorazu P ipojovac kabel Hladina akustick ho v konu Hmotnost cca Rozm ry D x x V 55000 Pfeprava a skladov n AN Pr stroj je koncipov n jen pro stacion rn pou it Nepou van n stroje mus b t uschov ny v such a uzam en m stnosti Mont a prvn uveden do provozu Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a pr slu enstv nt Obr 1 Poz 1 Obr 1 Poz 2 1 Aretace h dele 2
106. ticular out of the workplace 8 Always leave the protective devices in place and make sure that their functioning is perfect 9 Check all the threaded joints for tightness on regular basis 10 Make sure that the power cable is out of the rotating parts reach 11 Do not leaved switched on units unattended Remember to switch the unit off if you are about to withdraw 12 Unplug the unit before putting it on storage before maintenance cleaning and replacement of a part 13 Do not leave any adjusting wrenches in the unit Check whether the wrenches and adjustment tools are removed before switching on 14 Forlonger pieces to be worked an additional support may be used 15 The plane may be used with corresponding dust extraction only 16 Do not touch the blade shaft with hands Use a feed device 12 A The unit may be used on faulty current protection mains faulty current switch Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety standards General ban Do not reach in Do not use the unit combined with Do not pull the cable rotating parts in rain another pictograph Warning Beware of Warning Caution hazardous electrical voltage Beware of thrown
107. tvorbe prachu m u Pri pr ci s pr strojom noste by po koden p ca v dy respir tor Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Pops Ochrann opatrena Zvy kov nebezpe enstv Obsluha pr stroja bez Noste vzdy predp sany ochrannych pom cok zodpovedajucich ochrannych ochranny odev a pracujte pom cok m Ze viest k razom obozretne predstavuje vysok vzdy dostatocne osvetlenie bezpe nostn riziko Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Odhoden predmety i Pri hob ovan m u va e o i Pri pr ci s pr strojom noste striekaj ce kvapaliny porani iasto ky no a Ci v dy ochrann okuliare m dia 53 Pokyny na likvid ciu vyplyvaj z piktogramov umiestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov n jdete v kapitole Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly su zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si
108. uez le r glage voir fig X Ensuite serrez les vis pour bloquer leur r glage AN Il est n cessaire de toujours remplacer les deux fers en m me temps Pour r gler les fers desserrez les vis de fixation jusqu pouvoir bouger les fers pr sent r glez le chevauchement des tranchants l aide du calibre de r glage 1 si disponible ou d une r gle m tallique 2 Le chevauchement maximal des tranchants au dessus de la table de sortie est de 0 1 mm Ensuite fixez le r glage l aide des vis de fixation mn RSS A V rifiez toujours plusieurs fois le r glage Il est 22 A I x N recommand de contr ler le r glage au minimum 3 M endroits le long de la largeur de coupe Consignes de s curit pour r visions et entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures 26 Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Autres d tails Apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil l aide d un chiffon propre et sec ou soufflez le l air comprim basse pression Au besoin e Pour viter que le moteur ne surchauffe nettoyez les fentes de ventilation e Remplacez les fers du rabot Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans b
109. uj c mi d ly Doporu uje se protiskluzov obuv M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy 6 Pfi pr ci s p strojem zajist te v dy stabiln postoj 7 Dr te ostatn osoby p edev m d ti mimo pracovi t 8 Nechte st vaj c ochrann za zen z sadn na sv m m st zajist te jejich bezvadnou funkci 9 Pravideln kontrolujte jsou li v echna rouben pevn namontovan 10 Ujist te se zda se s ov kabel nenach z v bl zkosti rotuj c ch d l 11 Nenech vejte zapnut p stroje bez dozoru Pokud se vzd l te od p stroje vypn te jej 12 Pokud p stroj nepou v te p ed dr bou i t n m a p i v m n n stroje vyt hn te v dy z str ku 13 Nenechte v p stroji zapomenut dn se izovac kl e P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou kl e a se izovac n stroje odstran ny 14 U del ch obrobk lze pou t p davnou op ru 15 S hobl kem se sm pracovat jen p i odpov daj c m ods v n 16 Nedot kejte se rukama no ov ho h dele Pou ijte p p posunovac za zen 44 AN Pristroj smi byt provozov n jen v siti s Fl ochranny vypinac proti chybov mu proudu Chov n v pr pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho pred dal mi razy a uklidn te jej Kv li pripadn nehod mus b t
110. ur la sant d autre part d obtenir un meilleur r sultat de rabotage Manipulation Pour lib rer la s curit de l interrupteur poussez l g rement le verrou dans le sens de la fl che et soulevez le capot Pour mettre l appareil en marche pressez le bouton 1 Arr tez le soit en pressant le bouton 0 soit en rabattant le capot R glez la but e angulaire en fonction du besoin Pour r gler le d bit de copeaux tournez le bouton de r glage Le r glage est repr sent sur l chelle situ e sur l avant de l appareil Travaillez en plusieurs tapes avec un petit d bit de copeaux Ainsi vous obtiendrez un r sultat meilleur par rapport un grand d bit Veillez au bon sens de d placement de la pi ce travaill e R glez le capot des tranchants de fa on ne pas pouvoir toucher accidentellement les fers en rotation Vos mains doivent glisser s rement sur le capot des tranchants Vous devez toujours tre tr s attentifs car l inattention peut engendrer des blessures graves Consignes de s curit pour l op rateur A Avant l entretien le r glage et le nettoyage retirez la fiche de la prise Retirez la galement apr s le travail Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes 25 Notice pas pas R glez la but e angulaire l inclinaison
111. ureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 27 Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso Facciamo ogni sforzo per miglioramento continuo dei nostri prodotti Per tal motivo quindi i dati tecnici e le figure possono essere modificati Apparecchio Piallone professionale da rettifica stazionare con massima stabilit utilizzo sicuro grazie dello spegnimento nel caso di sottotensione e del carter dell albero a coltelli Volume della fornitura 1 Piallone da rettifica 2 Arresto angolare II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento o
112. vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention 1 La raboteuse d gauchisseuse doit tre fix e la table de travail de fa on sure solide et horizontale 2 Maintenez le lieu de travail en ordre et suffisamment clair 3 Ne manipulez jamais l appareil proximit des mat riaux des gaz ou des liquides facilement inflammables 4 Portez des lunettes de protection un casque et une tenue de travail ad quate En cas de besoin portez galement un masque Portez toujours une tenue ad quate Ne portez jamais un v tement large ou bijoux pouvant s accrocher aux pi ces en rotation Il est galement recommand de porter des chaussures antid rapantes Si vous avez les cheveux longs portez un filet 6 Maintenez une posture stable lors de la manipulation de l appareil 7 loignez les autres personnes en particulier les enfants du lieu de travail 8 Ne modifiez pas les dispositifs de protection et laissez les leur place assurez leur fonctionnement parfait 9 Contr lez r guli rement tous les boulonnages 10 V rifiez que le c ble de r seau ne se trouve pas proximit des pi ces en rotation 11 Ne laissez l appareil en marche sans surveillance Si vous devez vous loigner de l appareil arr tez le 12 Si vous n utilisez pas l appareil avant l entretien le nettoyage ou le remplacement retirez la fiche de la prise 13 Ne laissez aucune cl ou outil de r g
113. vosi seg ts get vja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 Abaleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 sebes l sek t pusa Jelz sek a g pen A szimb lumok magyar zata Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek v d szigetel ssel van ell tva Tilalmak ltal nos tilalom Tilos a k beln l Ne rintse meg a A gepet pk m s piktogrammal szabad es ben fogva h zni g p forgo r szeit e egyutt hasznalni Figyelmeztet s Tartsa be a biztons gi t vols got Figyelmeztet s v g si sebek lehet s g re Figyelmeztet s vigy Figyelmeztet s zz magas fesz lts gre Figyelmeztet s az elvetett t rgyakra Utasitasok Mielott kinyitja kapcsolja ki az aramk rb l Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget Viseljen Haszn ljon f lv d t T v d munkacip t Viseljen munkaruh t Kornyezetv delem A A E C O Hib s s vagy A hullad kot
114. x them in place A When a blade is being replaced both the blades have to be replaced To set up the blade the retaining screws have to be released so that the blade can be moved Use an adjusting ruler 1 if available or a metal bar 2 to set the edge overlap The maximum edge overlap over the output table is 0 1 mm Fix the adjustment with retaining screws pns AN Check the set up several times It is recommended to Ly check the set up at 3 points along the cutting width at UN Ne ATT nes C La m least Sp Ais CA Inspections and Maintenance Safety Instructions The machine will serve as a sufficient aid only if maintained and care for appropriately Insufficient maintenance and care may result in accidents and injuries Inspections and Maintenance Schedule Time interval Description Other details if necessary After every use e Wipe the unit with clean dry cloth or blow it with low pressure pressure air As needed e Clean the motor vents to avoid overheating e Replace the plane cutting block 18 Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label
115. y A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY CAUTION 1 The plane must be horizontally attached to a worktable safely and firmly 2 Workplace should be clean tidy and well lit 3 Never use the unit close to inflammable materials gases and liquids 4 Wear goggles ear protectors and suitable working clothing Where necessary use a breathing mask in addition 5 Wear suitable clothing Do not wear loose garments and jewels that might be caught by rotating parts Anti skid shoes are recommended If your hair is long wear a hairnet 6 Stand stable when working with the unit 7 Keep other persons children in par

GAH 1300 - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GAH 1300 - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GAH 1300 - Website for Güde