23606 Empfänger XR -12DXT IFS 23609 Empfänger XR
Contents
1. Les cordons de servo ne doivent en aucune mani re tre enroul s autour de l antenne ou bien m me passer trop pr s de l antenne Attention les cordons peuvent bouger de leur position initiale en cours de vols dans certaines acc l rations de figures de vol Veillez vous assurer que les cordons ne puissent pas bouger proximit du r cepteur Des cordons qui bougent en vol peuvent provoquer une interruption de la r ception des signaux Les tests ont montr qu un montage vertical de l antenne vers le haut donne les meilleurs r sultats en approche lointaine Les sorties des r cepteurs IFS Graupner sont num rot es La sortie avec le rep re B est r serv e au branchement de la batterie mais peut galement tre utilis pour la prise Binding 23606 XR 12DXT a une prise Binding s par e N inversez pas la polarit de ces prises Le r cepteur se mettrait en route en donnant l impression que tout fonctionne correctement mais en r alit ce n est pas le cas La tension d alimentation est reli e toutes les fiches num rot es La fonction de chacune des voies est donn e par l metteur utilis et non pas par le r cepteur Par exemple la fiche du servo des gaz est donn e par l metteur et diff re selon les fabricants Pour les metteurs JR la fonction gaz se situe la voie 1 ou 6 tandis que pour les metteurs Futaba cette fonction se situe sur la voie 3 Attention tenez en compte si vous voulez r gl2. 5 POWERING THE SYSTEM The Graupner iFS system is a computer controlled device Just like your home PC power is the most critical link to success or failure Graupner iFS transmitter modules can use the standard transmitter battery Nothing else is required Graupner iFS receivers must be powered properly With today s high torque digital servos the load on the flight battery can be extreme It is not uncommon to see many amps of current draw during flight You must use a power source that can provide the proper voltage when there is a heavy load Even small servos like the Graupner JR DS 281 can draw up to 0 7 of an amp when stalled Four of these servos in a foamie can technically draw 3 amps of current not including the current required for the receiver For years people have been claiming radio failures or hits with their 35MHz 36MHz 72MHz 75MHz systems that have actually been power related and not due to signal loss The XR 12DXT IFS XR 12DX IFS or XR 12DXS IFS receivers use the latest technology to safely operate down to 2 1 V well below the operating voltage of any servo 5 1 Recommend Power Setups for Graupner iFS Receivers 4 cell packs 4 cell packs will work fine with Graupner iFS receivers providing you have adequate capacity The rule that we use is no less than 350mAh for each analog servo and no less than 500mAh for each digital servo So in a typical 4 servo analog setup a 1400mAh 4 cell flight pac
3. Groupner ES INTELLIGENT FREQUENCY SELECT 23606 Empf nger XR 12DXT IFS 23609 Empf nger XR 12DX IFS 23612 Empf nger XR 12DXS IFS Einbau und Bedienungsanleitung Seite 1 9 Installation and Usage Manual Page 10 18 Installation et mode d emploi Page 19 27 Firmware v1 3 Manual v1 5 Revision June 2010 GRAUPNER GmbH amp Co KG Postfach 1242 73230 Kirchheim Teck www graupner de Das verwendete Material einschlieRlich aber nicht beschr nkt auf Fotografien Texte und Konzepte in dieser Anleitung stehen unter Copyright 2006 2010 Eine Verbreitung der Daten ohne Genehmigung ist strengstens verboten AUF GRUND REGELMASSIGER ANDERUNGEN DARF DIESE INFORMATION WEDER GEPOSTET HOCHGELADEN NOCH IN IRGEND EINER ANDEREN FORM UBER DAS INTERNET VERBREITET WERDEN Alle Rechte weltweit vorbehalten Als erstes Sollten Sie beabsichtigen diese Anleitung nicht oder nicht vollstandig zu lesen empfehlen wir Ihnen dennoch einen Blick auf Kapitel 3 Betrieb des Systems zu werfen indem das Binden des Empf ngers an das Sendermodul beschrieben wird Diese Vorgehensweise spart Ihnen und unserer Hotline viel Frust Einf hrung Vielen Dank dass Sie einen XR 12DXT XR 12DX oder XR 12DXS Empf nger f r das GraupnerliFS System gekauft haben Bitte lesen Sie vorab die gesamte Anleitung bevor Sie versuchen das GraupnerliFS System zu installieren bzw einzusetzen Voraussetzungen f r den Einbau Die
4. cepteur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectroniques Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte du point de r cup ration le plus proche de chez vous Bedienungsanleitung IFS Seite 27 8 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraBe 94 96 D 73230 Kirchheim Teck erklart dass das Produkt No 23606 No 23609 No 23612 declares that the product Ger teklasse Equipment class den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 2006 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 7 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische EN 301 489 3 V1 4 1 Ver
5. Installation des Graupner iFS Empfangers ist nicht schwierig Falls Sie dennoch nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung glauben dass Sie die Installation nicht ausf hren k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder jemanden der Sie unterst tzen kann Diese Anleitung sollte ausreichende und klare Informationen f r den Einbau und den Gebrauch des Systems bieten Haftung Durch den Gebrauch der Anlage stimmen Sie zu die Graupner GmbH amp Co KG von jeglicher Haftung freizustellen Rechtliche Informationen Die Funktion sowie das Erscheinungsbild dieses Systems sind durch deutsche sowie US Copyright Rechte gesch tzt Diverse Terminologien und Bezeichnungen stehen unter deutschem und oder US Warenzeichen Recht Anmerkung Dieses System ben tigt eine ausreichende Spannungsversorgung Bitte beachten Sie Kapitel 5 zu Ihrer Information ber die empfohlene Stromversorgung und wie Sie ein Spannungsversorgungsproblem erkennen k nnen Bedienungsanleitung IFS Seite 1 1 EINBAU Bei Verwendung des Graupner iFS HF Moduls muss die Modulation des Senders auf PPM MPLX PPM18 eingestellt werden Ausnahme Bei Graupner JR Sendern und Verwendung eines Graupner IFS Empfangers der uber mehr als 9 Kanale verfugt benutzen Sie bitte die Betriebsart PPM24 1 1 Einbau des Empfangers Gleichg ltig welchen Graupner iFS Empfanger Sie verwenden die Vorgehensweise ist stets gleich Bitte beachten Sie dass die Empfangsantenne minde
6. NiMH ou accus NiCd Packs LiPo 2 l ments Les servos haute intensit de nouvelle g n ration peuvent tre utilis s avc des packs LiPo de 2 l ments cela fonctionne tr s bien car les r cepteurs Graupner iFS peuvent absorber jusqu 10 Volt Attention toutefois car la tension d entr e pour les r cepteurs GraupnerliFS n est pas r glable de sorte que la totalit de la tension d entr e est retransmise aux servos Attention les chargeurs secteur fournis avec bon nombre de radiocommandes ne peuvent charger que des packs de 4 l ments En r gle g n rale ces chargeurs ont une intensit de charge de 50 mA ce qui signifie que votre accu de r ception charge 50 mA par heure Pour un pack d accu de 2000 mAh il faudrait donc 40 heures de charge et m me 20 heures si l accu n tait qu moiti vide M me une charge durant toute une nuit ne suffirait pas pour obtenir toute la capacit et dans les deux cas ne fonctionnerait pas 5 2 Tests sous contrainte BEC et interrupteur Nous vous conseillons de tester chaque fois et avant de voler votre alimentation de r ception sous une sollicitation de 1 5A Il existe des fabricants qui proposent des appareils de mesure bon march Ceux ci permettent de contr ler si votre alimentation de r ception a suffisamment de capacit pour pouvoir faire voler votre configuration Sinon vous d placez simultan ment et rapidement tous les manches de commande pour simuler une sol
7. avec l metteur la LED sur le r cepteur reste allum e au rouge Lorsque l alimentation se coupe le r cepteur se relance reboot la LED clignote alors lentement pour signaler cela Attention Si vous remplacez les accus sans couper auparavant l metteur cet affichage de la r initialisation sera galement activ Pour revenir en arri re il faut couper l metteur et le r cepteur Attention Sachez que les r cepteurs Park et Slowflyer XR 12DXx ne sont pas quip s d une mise en garde en cas de tension trop faible et que la LED ne se mettra jamais sur orange m me si la tension chute Faites des essais sous contrainte dans cette configuration pour v rifier si la tension est suffisante Bedienungsanleitung IFS Seite 26 Note Contenu du FCC ID OUR XBEE OUR XBEEPRO l appareil contenu dans la bo te correspond a la partie 15 des normes FCC Le fonctionnement d pend des 2 conditions suivantes 1 l emeteur ne doit pas provoquer de perturbations g nantes 2 l metteur doit accepter toute perturbation m me celles susceptibles de causer des fonctions non souhait es ATTENTION pour appliquer les normes d mission des appareils de transmission mobiles il faut une distance entre l antenne de l metteur et les personnes environnantes de 20 cm ou plus Un fonctionnement avec une proximit plus faible n est pas recommand L antenne d mission ne doit PAS tre accol e une autre antenne d metteur
8. bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bei RC Modellen m ssen Elektronikteile wie z B Servos Empf nger oder Fahrtenregler aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektro Schrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung nach der zust ndigen Entsorgungsstelle Bedienungsanleitung IFS Seite 9 Installation and Usage Manual 23606 Receiver XR 12DXT IFS 23609 Receiver XR 12DX IFS 23612 Receiver XR 12DXS IFS Firmware v1 3 Manual v1 5 Revision June 2010 GRAUPNER GmbH amp Co KG Postfach 1242 73230 Kirchheim Teck www graupner de All material including but not limited to photographs text and concepts contained in this manual is copyright 2006 2010 Distribution of this data without permission is strictly prohibited DUE TO FREQUENT CHANGES DO NOT POST UPLOAD OR OTHERWISE Al PROVIDE THIS INFORMATION VIA ANY INTERNET SITE All rights reserved worldwide First If you avoid to read all or parts of this manual in advance we anyhow recommend to throw an eye to chapter 3 Using the system where the binding of the transmitter module to the receiver is explained In doing so you and our hotline can avoid a lot of frustration Introduction Thank you for purchasing the XR 12DXT XR 12DX or XR 12DXS receiver for the Graupner iFS System Please read through this entire manual before you attempt the in
9. branchez la prise Binding sur la sortie B 23312 XR 12DXT Bind du r cepteur puis alimentez le La LED se met alors clignoter rapidement au rouge au bout de 7 secondes environ le clignotement se ralentit pour s teindre compl tement Retirez la prise Binding et coupez le r cepteur Le Reset a t effectu 3 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME Attention une haute r solution du servo conduit un comportement du syst me IFS plus direct que dans la technologie existante jusqu alors Veuillez vous familiariser davantage ce comportement sensible Avant de pouvoir utiliser le systeme Graupner iFS le r cepteur Graupner iFS doit d abord tre form communiquer uniquement avec un module HF GraupnerliFS unique de l metteur Ce processus nomm Binding est n cessaire une fois pour chaque nouveau r cepteur Note Si vous voulez calibrer ou talonner votre ensemble il faut d abord mettre le ou les r cepteurs en mode Binding avant de mettre l metteur en mode Binding Liaison du syst me Graupner iFS Binding 3 1 Transmission au R cepteur Branchez l accu de r ception sur une sortie quelconque libre du r cepteur l exception de la sortie B Allulmez le r cepteur GraupnerliFS et attendez que la LED clignote au rouge Branchez maintenant la prise Binding sur la sortie B 23312 XR 12DXT Bind du r cepteur D s que la LED reste au rouge constant retirez de nouveau la prise Bi
10. disponible dans le Mode Hopping 1 Seuls les Modes Hopping 2 5 peuvent assister plusieurs r cepteurs esclaves Attention Modes Hopping 2 5 Si plus de deux r cepteurs sont mis en contact en m me temps et que l metteur n est pas en contact un r cepteur pourra tre reli l metteur Les autres r cepteurs ne seront pas reli s moins qu ils soient configur s comme r cepteurs esclave La mise en contact et la coupure de votre metteur tablira et coupera la liaison des r cepteurs Pour cette raison assurez vous que la r ception dans votre dernier mod le qui a vol est coup e avant de mettre en contact celle du prochain mod le 4 TEST DE PORT E NOTE La distance durant un test de port e en utilisant le firmware v3 0 et les versions ult rieures du syst me Graupner iFS sera notablement plus faible avec antenne d mont e qu avec les versions pr c dentes Ceci est du au fait que le niveau de puissance de l metteur est maintenant 25 fois plus faible ou avec les versions pr c dentes lorsque la touche PROG est press e Faites un test de port e du syst me Graupner iFS en fonction des instructions suivantes Pour cet essai de port e arrangez vous pour que quelq un puisse vous aider 4 1 Essai de port e pour r cepteurs avec port e maximale 1 Installez le r cepteur comme pr vu dans le mod le 2 Branchez l metteur pour que les mouvements de servos puissent tre observ s 3 Mette
11. et ou un autre metteur 6 GARANTIE Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois La soci t Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garantie de 24 mois a partir de la date d achat La garantie prend effet uniquement sur les vices de fonctionnement et de mat riel du produit achet Les dommages d s de l usure a de la surcharge de mauvais accessoires ou une application inadapt e sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr tentions l gaux du consommateur Avant toute r clamation et tout retour du prouit veuillez s v p contr ler et noter exactement les d fauts ou vices 7 INDICATIONS QUANT A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage Deel de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis a un d p t homologu pour ce type de produits Pour les mod les radiocommand s les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r
12. jedes Mal mit einer Last von mindestens 1 5A testen bevor Sie damit fliegen Es gibt Hersteller die kosteng nstige Last und Spannungspr fger te anbieten Diese untersuchen ob Ihre Empf ngerstromversorgung die Leistung hat die notwendig ist um Ihr Setup zu fliegen Ansonsten bewegen Sie alle Kn ppel schnell zur selben Zeit um eine realistische Belastung zu simulieren BEC Schaltungen Battery Eliminator Circuits sind gro artig f r kleine Flugmodelle bei denen die Belastung des Akkus sehr gering ist H ten Sie sich jedoch vor jeglichen Linearreglern selbst wenn es sich um sogenannte Hochstromversionen handelt Schaltregler sind bei weitem zuverl ssiger und werden generell nicht hei oder ver ndern ihre Ausgangsspannung unter Hitze oder Last In Fahrt oder Flugreglern integrierte BECs m ssen einen gen gend hohen Strom zur Verf gung stellen k nnen um Graupner iFS Empfanger ausreichend mit Strom versorgen zu k nnen Wir haben viele Regler untersucht die nicht funktionierten Obwohl Schalterkabel eine sehr komfortable Art und Weise sind RC Modelle ein und auszuschalten k nnen sie doch die Ursache von Systemausf llen sein Selbst hochbelastbare Schalter haben einen Spannungsabfall von 0 2 Volt wenn sie neu sind Wenn sie altern oxidieren sie und die dauernde Ersch tterung nagt an den Metallkontakten Wir haben nach einer Flugsaison an einem Hochleistungsschalter einen Spannungsabfall von 0 7V gemessen 5 3
13. make a claim or Bedienungsanleitung IFS Seite 17 send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults 7 ENVIRONNEMENTAL PROTECTION NOTES When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is the case Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You ESS can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries In case of R C models you have to remove electronic parts like servos receiver or speed controller from the product in question and these parts must be disposed of with a corresponding collection point for electrical scrap If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office Bedienungsanleitung IFS Seite 18 il R Installation et mode d emploi 23606 R cepteur XR 12DXT IFS 23609 R cepteur XR 12DX IFS 23612 R cepteur XR 12DXS
14. IFS Firmware v1 3 Manual v1 5 Revision June 2010 GRAUPNER GmbH amp Co KG Postfach 1242 73230 Kirchheim Teck www graupner de Tout mat riel utilis ici mais non limit aux photographies textes et concepts contenus dans ce manuel est sujet aux droits d auteur Copyright 2006 2007 La distribution sans permission de ce document est strictement interdite EN RAISON DE FREQUENTS CHANGEMENTS CETTE INFORMATION NE DOIT PAS ETRE POSTEE TELECHARGEE OU MEME TRANSMISE PAR SITE INTERNET SOUS QUELQUE FORME QU ELLE SOIT Tous les droits sont r serv s mondialement Avant tout Si vous deviez ne pas lire compl tement ou pas ce manuel d instructions nous vous recommandons vivement de jeter un coup d oeil au Chapitre 3 Fonctionnement du syst me o est d crite la connexion du r cepteur avec le module d mission Vous viterez beaucoup de frustrations de m me pour notre hotline Introduction Nous vous remercions d avoir acquis le r cepteur XR 12DXT XR 12DX ou XR 12DXS de syst me GraupnerliFS Veuillez s v p lire tout d abord enti rement le manuel avant d essayer d installer et d utiliser le systeme Graupner iFS Imp ratifs pour l installation L installation du module HF du syst me GraupnerliFS n est pas difficile Si toutefois au bout de la lecture de cette notice vous pensez que vous n tes pas en mesure d effectuer cette installation faites appel un de vos proches ou quelqu un
15. Laden Laden Laden Kein Flugakku ist zu voll Wir empfehlen Ihren Akkus zwischen den Fl gen noch eins draufzusetzen Oftmals fliegen Sie keine aufeinander folgenden Fl ge und es ist gen gend Zeit zum Nachladen vorhanden insbesondere wenn Sie LiFe Akkupacks verwenden bei denen ein Nachladen buchst blich in wenigen Minuten erledigt ist 5 4 Halten Sie Ihre Setups einfach Obwohl es Modellbauer bevorzugen die neuesten und besten Produkte zu haben gibt es einige Produkte die neue potentielle Fehlerquellen einschleppen k nnen wenn sie installiert werden Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen Ihre Installationen so einfach wie m glich auszuf hren Statt Stromversorgungserweiterungen zu verwenden empfehlen wir Ihnen den Einsatz von doppelten Stromversorgungssteckern an beiden Enden der Servobuchsenleiste der Graupner iFS Empfanger Wenn Sie zum Beispiel einen GraupnerliFS 10 Kanal Empf nger benutzen sollte die Stromversorgung am B T Anschluss und am Kanal 10 Anschluss erfolgen selbst dann wenn ein sog Y Kabel Best Nr 3936 11 verwendet werden muss Bedienungsanleitung IFS Seite 7 Die Verwendung von zwei separaten Flugakkus an jedem Ende der Servosteckerleiste erm glicht das Doppelte der bisherigen Kapazit t und gibt Ihnen den Vorteil eines funktionierenden Systems wenn ein Akku ausf llt 5 5 Reboot Indikator Ab der Firmwareversion 1 3 und neuer habe alle iFS Empfanger eine Reboot Anzeige Nach dem Verbin
16. URN SOLID ORANGE UNDER A LOW VOLTAGE CONDITION PLEASE LOAD TEST THESE SETUPS TO DETERMINE PROPER VOLTAGE Note Contains FCC ID OUR XBEE OUR XBEEPRO The enclosed device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions i this device may not cause harmful interference and ii this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation devices a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during device operation To ensure compliance operations at closer than this distance is not recommended IO WARNING To satisfy FCC RF exposure requirements for mobile transmitting The antenna used for this transmitter must not be co located in conjunction with any other antenna or transmitter 6 WARRANTY This product is warrantied for 24 months Graupner GmbH amp Co KG HenriettenstraRe 94 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under guarantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you are
17. acks nicht bew ltigen k nnen Achten Sie auf die Spezifikationen Ihrer Servos bevor Sie ein 5 Zellen Pack verwenden A123 Packs Nanophosphate Lithium lonen Diese sind die beste Wahl Sie verf gen ber eine Spannung die h her als bei einem 4 Zellen aber geringer als bei einem 5 Zellen Pack ist Die aktuellen F higkeiten dieser Akkus bertreffen jeden 4 oder 5 Zellen NiMh oder NiCd Akku 2 Zellen LiPo Packs Neuere Hochstromservos k nnen mit einem zweizelligen Lipo Pack benutzt werden Das geht sehr gut weil die Graupner iFS Empfanger Spannungen bis 10 Volt verarbeiten k nnen Beachten Sie jedoch dass die Eingangsspannung f r die Graupner iFS Empfanger nicht geregelt ist so dass die volle Eingangsspannung an die Servos ausgegeben wird Bedienungsanleitung IFS Seite 6 Bitte beachten Sie dass Steckerladeger te die mit vielen R C Fernsteuerungen geliefert werden meist nur f r 4 Zellen Packs ausgelegt sind Diese Ladeger te haben typischerweise einen Ladestrom von 50mA das bedeutet dass in jeder Stunde 50 mA Strom in den Empf ngerakku geladen werden F r einen 2 000mAh Akkupack w rde es demnach 40 Stunden dauern diesen aus ersch pftem Zustand aufzuladen und immerhin noch 20 Stunden wenn der Akku halb leer war Eine Ladung ber Nacht um auf volle Kapazit t zu kommen w rde in beiden F llen nicht funktionieren 5 2 Lastpr fung BECs und Schalter Wir empfehlen Ihnen dass Sie Ihre Empf ngerstromversorgung
18. cus entre les vols Souvent vous ne faites pas des vols les uns a la suite des autres et il y a suffisamment de temps entre deux vols pour redonner un petit coup de charge notamment si vous utilisez des packs LiFe pour lesquels un petit coup de charge ne prend r ellement que quelques minutes 5 4 Essayez de garder une configuration simple Bien que les mod listes pr f rent toujours utiliser les derniers et meilleurs produits sachez qu il existe certains articles qui sont susceptibles d engendrer de nouvelles sources d erreurs lorsqu ils sont mont s C est pour cette raison que nous vous conseillons de garder une configuration simple Au lieu d utilser des syst mes complexes d alimentation nous vous conseillons l utilisation de la prise double alimentation qui se trouve aux extr mit s des sorties servos du r cepteur Graupner iFS Si par exemple vous utilisez un r cepteur 10 voies GraupnerliFS l alimentation doit tre branch e sur la sortie B T et sur la sortie 10 m me si un cordon en Y R f 3936 11 est utilis L utilisation de deux accus s par s branch chaque extr mit s des sorties r cepteur permet de doubler la capacit en vous donnant l avantage d un systeme qui fonctionne m me si un accu tombe en panne 5 5 Indicateur de r initialisation Reboot Indicator A partir de la version 1 3 et plus tous les r cepteurs iFS disposent d un indicateur de r initialisation Apr s la proc dure de Binding
19. de votre entourage qui puisse vous donner un coup de main Responsabilit En utilisant ce produit vous confirmez votre accord de d gager Graupner GmbH amp Co KG de toute responsabilit directe ou indirecte telle qu elle soit Information l gale L apparence et le mode de fonctionnement de ce produit sont prot g s par des droits d auteur am ricains et allemands Diverses terminologies et descriptions sont prot g es sous le Droit allemand et ou am ricain des Marques d pos es Remarque Cet ensemble n cessite une alimentation suffisante Pour votre information suivez les indications du chapitre 5 pour une alimentation ad quate et comment reconnaitre les probl mes li s une alimentation insuffisante Bedienungsanleitung IFS Seite 20 1 INSTALLATION En utilisant le module HF GraupnerliFS la modulation de l metteur doit tre r gl e sur PPM MPLX PPM18 Exception pour les metteurs Graupner JR avec un r cepteur IFS de plus de 9 voies il faut utiliser le mode PPM24 1 1 Installation du r cepteur Peu importe le type de r cepteur Graupner iFS utilis la proc dure de montage est la m me Le plus important est de bien veiller loigner l antenne de r ception dau moins 5 cm de toutes pi ces m talliques et en carbone mais aussi des servos des pompes carburant de toute sorte de cordon etc Au mieux le r cepteur doit tre en fait installer un endroit accessible loin de tout autre composant
20. den entstehen jedoch funktionieren Empf nger und Servos nur bei richtiger Polarit t Achtung Keine Stromquelle mit falscher Polarit t mit dem mit B bezeichneten Anschluss verbinden andernfalls ist ein zuverl ssiger Betrieb des Systems nicht gew hrleistet Der Empf nger wird sich einschalten lassen aber die Servos werden nicht ordnungsgem funktionieren Ruckelnde Servos eine blinkende Empf nger LED und andere merkw rdigen Dinge k nnten auftreten Die Reichweite wird ungen gend sein sogar dann wenn ein Reichweitentest ein gutes Ergebnis brachte Bedienungsanleitung IFS Seite 5 5 STROMVERSORGUNG DES SYSTEMS Das GraupnerliFS System ist ein computergesteuertes System Genau wie Ihr Personal computer zu Hause ist die Stromversorgung der kritischste Baustein der Uber Erfolg oder Misserfolg entscheidet Graupner iFS Sendermodule k nnen mit der Standard Senderbatterie betrieben werden Keine weiteren Komponenten werden benotigt Graupner iFS Empfanger m ssen einwandfrei mit Strom versorgt werden Mit den heutzutage ublichen kraftigen Digitalservos kann die Belastung der Flugakkus extrem sein Es ist nichts ungewohnliches dem Akku wahrend des Fluges viele Ampere zu entnehmen Sie sollten eine Stromversorgung verwenden die die richtige Spannung liefert auch unter hoher Last Selbst kleine Servos wie die Graupner JR DS 281 k nnen bis zu 0 7 Ampere ziehen wenn Sie unter Last blockieren Vier dieser Servos in einem F
21. den mit dem Sender leuchtet die STATUS LED am Empf nger dauerhaft rot Wird die Spannung unterbrochen und der Empf nger startet dadurch neu reboot bilnkt die STATUS LED langsam um dies zu signalisieren Achtung wenn Sie die Akkus wechseln ohne dabei den Sender auszuschalten wird die Reboot Anzeige ebenfalls aktiviert Um sie zur ckzusetzen m ssen Sie den Sender und Empf nger ausschalten Achtung Beachten Sie bitte dass die Park und Slowflyer Empf nger XR 12DXx IFS keine Unterspannungswarnung besitzen und die Status LED auch bei Unterspannung niemals auf orange gehen wird Bitte testen Sie diese Setups mit einer Last um auf eine ausreichende Spannung zu berpr fen Hinweis Enth lt FCC ID OUR XBEE OUR XBEEPRO Das enthaltene Ger t entspricht Teil 15 der FCC Normen Der Betrieb ist abh ngig von den folgenden Bedingungen l Die Anlage darf keine sch dlichen St rungen verursachen und ll Die Anlage muss jegliche St rungen akzeptieren auch solche die eine unerw nschte Funktion verursachen k nnen WARNUNG Um die FCC HF Abstrahlungsanforderungen f r mobile Sendeanlage zu erf llen muss beim Betrieb der Anlage eine Entfernung zwischen der Antenne der Anlage und Personen von 20 cm oder mehr eingehalten werden Ein Betrieb in einer geringeren Entfernung wird daher nicht empfohlen Die Senderantenne darf NICHT zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender angebracht werden 6 GARANTIE Wir
22. e transmitter modulation must be set to PPM MPX PPM18 or PPM24 prior to using this product Switch to one of these modes before any use Press and hold the PROG button the Graupner iFS RF module while powering on the transmitter Wait until the STATUS LED changes from off to green and then release the button Once the button has been released the units should bind The STATUS LED on the transmitter module will turn green and the STATUS LED will turn off when a successful bind has occurred Bedienungsanleitung IFS Seite 13 If the STATUS LED on the transmitter does not turn green repeat the binding procedure You must power off your transmitter and receiver s after binding Your Graupner iFS system is now ready for use when the STATUS LED on the transmitter lits green and on the receiver red You must set the hopping mode prior to binding The hopping information is transferred during the binding process If you change the hopping modes you must rebind all receivers Multiple receiver support is not available in Hopping mode 1 Only Modes 2 5 support multiple slave receivers WARNING HOPPING MODES 2 5 If two or more receivers are turned on at the same time and the transmitter is turned on any of the receivers may lock on to the transmitter The other receiver will not lock unless set as a slave Turning on and off your transmitter will cause receivers to lock and unlock For this reason please make sure that your
23. eep the antenna portion of receiver no less than 2 inches 5 cm from any type of large metal or wiring that is not directly coming out of the receiver This includes steel carbon fiber servos fuel pumps any type of wiring etc The best method of mounting is to show it off Keep the receiver separated from anything else and mount it out in the open so you can easily see it and get access to it Under no circumstance can you wrap or pass servo wires around the antenna Remember that wires can move under g force so make sure that wires can not move at all around the receiver Moving wires can cause intermittent radio control We have found that the antenna pointing upwards gives the best results when making approaches from far away The servo connection slots on the Graupner iFS System receivers are numbered There is a slot that is labeled B This is for a battery connection and also used for the binding plug 23606 XR 12DXT has a separate bind connector Do not plug the power into this port backwards The receiver will power up and appear to work but it will not function properly powered this way Power and ground are available on every numbered slot Signal is the pin nearest the number The function for each channel is determined by the transmitter in use and not the receiver itself For example throttle control with most JR radios is on channel 1 or 6 while throttle control on most Futaba radios is on channel 3 Throt
24. elfer beim Al F hren Sie einen Reichweitentest des GraupnerliFS Systems entsprechend den Reichweitentest unterst tzen 4 1 Reichweitentest 1 Bauen Sie den Empf nger endg ltig wie vorgesehen im Modell ein Bedienungsanleitung IFS Seite 4 2 Schalten Sie die Fernsteuerung ein so dass die Servobewegungen beobachtet werden k nnen 3 Stellen Sie das Modell so auf ebenen Untergrund Pflaster kurzer Rasen oder Erde dass die Empf ngerantenne mindestens 15 cm ber dem Erdboden liegt Es ist ggf notwendig das Modell w hrend des Tests entsprechend zu unterlegen 4 Halten Sie den Sender in H fth he und mit Abstand zum K rper 5 Dr cken und halten Sie den Programmiertaster des Sendermoduls 6 Bewegen Sie sich etwa 10 Meter vom R C Modell weg und bewegen Sie die Kn ppel Wenn Sie zu irgendeiner Zeit Unterbrechungen feststellen versuchen Sie diese zu reproduzieren und lassen Sie den Taster los um fest zu stellen ob die Unterbrechung dadurch behoben wird Wenn das Problem dadurch nicht mehr vorhanden ist vergewissern Sie sich dass der Empf nger mindestens 15 Zentimeter beim Testen ber dem Boden ist 7 W hrend Sie den Programmiertaster weiterhin dr cken bewegen Sie sich langsam vom Modell weg w hrend Sie die Steuerkn ppel permanent bewegen Sobald Sie Unterbrechungen feststellen lassen Sie den Programmierknopf los Das L sen des Programmierknopfes sollte eine sofortige Reaktion erm glichen Falls es dies nicht 100
25. em Programmiier Interface bereit 2 1 Zur cksetzen auf die Default Einstellungen RESET Alle Einstellungen k nnen auf die Default Werte zur ckgesetzt werden Wird dieser Reset durchgef hrt werden alle Einstellungen zur ckgesetzt einschlie lich der Binding Einstellungen Das bedeutet dass mit diesem Empf nger das Binding mit dem GraupnerliFS Sendermodul wiederholt werden muss F r einen Reset stecken Sie den Binding Stecker in die B Buchse 23312 XR 12DXT Bind des Empf ngers und schalten ihn anschlie end ein Die STATUS LED beginnt schnell rot zu blinken nach ca 7 Sekunden beginnt sie langsam zu blinken und geht anschlie end ganz aus Entfernen Sie nun den Binding Stecker und schalten den Empf nger aus Der Reset ist damit ausgef hrt 3 BETRIEB DES SYSTEMS Achtung H here Servoaufl sung f hrt zu einem direkteren Ansprechverhalten des Graupner IFS Systems im Vergleich zu Ihrer bisherigen benutzen Technologie Bitte machen Sie sich mit dem feinf hligeren Verhalten vertraut Bevor das GraupnerliFS System benutzt werden kann muss zun chst der GraupnerliFS Empf nger angewiesen werden ausschlie lich mit einem einzigen GraupnerliFS HF Modul Sender zu kommunizieren Dieser Vorgang als Binding bezeichnet ist lediglich einmal f r jeden neuen Empf nger erforderlich Hinweis Wenn Sie Ihr System binden wollen muss erst der Empf nger in den Bindungs Modus gebracht werden bevor der Sender in den Bindungs M
26. er un autre metteur 1 2 Setup du r cepteur Apr s avoir branch le r cepteur la diode LED du r cepteur s allume en rouge pour 3 secondes et commence clignoter en rouge Le clignotement rouge signifie qu auncune liaison na pu tre tablie avec le module GraupnerliFS HF Lorsque la liaison est tablie la LED reste au rouge constant 1 3 Modes de programmation largis Les r cepteurs XR 12DX XR 12DXS et XR 12DXT ne disposent pas d un mode de programmation largi 2 XZ P1 iFS Programmer 23300 ou Telemetrie Station 23301 Pour mettre le r cepteur en mode de programmation assurez vous tout d abord que l accu de r ception n est pas branch ce qui signifie que le r cepteur n est pas aliment Branchez Bedienungsanleitung IFS Seite 21 maintenant la prise Binding sur la sortie B 23312 XR 12DXT Bind du r cepteur et alimentez le D s que la LED se met clignoter rapidement au rouge d branchez de nouveau la prise Binding La LED se met alors au rouge constant Le systeme est maintenant pr t pour une utilisation avec l interface de programmation 2 1 Retours aux r glages RESET Tous les r glages peuvent tre remis aux valeurs standard sortie d usine Si cette installation est ex cut e tous les r glages le subissent m me ceux du binding Ceci signifie que le binding entre ce r cepteur et le module d mission GraupnerliFS doit tre r p t Pour effectuer un Reset
27. g LiFe flight packs where a top off could literally be just a few minutes Bedienungsanleitung IFS Seite 16 5 4 Keep Your Setups Simple Although modelers love to have the latest and greatest toys there are some products that can introduce new potential failure points when installed For this reason we recommend that you keep your setups as simple as possible Instead of using power expansion type devices we recommend using power inputs to both ends of the Graupner iFS receiver s servo connection bus For example when using a Graupner iFS 10 channel receiver power should be connected to the B T port and channel 10 even if a Y cable Graupner Best Nr 3936 11 is required Using two separate flight packs on each end of the servo bus will give you double the current capacity and a functioning system if one pack were to fail 5 5 Reboot Indicator Starting with firmware version 1 3 and later there is a reboot indicator After connecting with the transmitter the receiver LED will be solid red If power is lost and restored to the receiver a reboot the LED will flash slowly to indicate that a reboot has occurred Note if you change batteries without turning off your transmitter the receiver reboot indicator will occur You must power off the transmitter and receiver to reset this condition WARNING PLEASE NOTE THAT THE PARK FLYER RECEIVERS XR 12Xx DO NOT HAVE A LOW VOLTAGE WARNING INDICATOR SO THE STATUS LED WILL NEVER T
28. gew hren auf dieses Erzeugnis eine Garantie von 24 Monaten Die Fa Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 73230 Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funktionsm ngel Sch den die auf Abn tzung berlastung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleistungsanspr che des Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen Bedienungsanleitung IFS Seite 8 7 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht Uber den normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Bee Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und
29. k would be the absolute minimum we would recommend Yes you could probably get by with a lower Bedienungsanleitung IFS Seite 15 capacity pack but then you have to ask yourself what is my model worth to me and am willing to take a chance with an improper power setup 5 cell packs 5 cell packs offer additional voltage headroom These are a better choice than a 4 cell pack Note that some servos will not handle the voltage of a 5 cell pack Please consult the specifications of your servos before using a 5 cell pack A123 flight packs These are the best choice They provide a voltage higher than a 4 cell pack but less than a 5 cell pack The current capabilities of these batteries exceed what any 4 or 5 cell NiMh or NiCd pack can provide 2 cell Lipo packs Newer high voltage servos can use a 2 cell Lipo pack This works fine as the Graupner iFS receivers can handle voltage up to 10 volts Just please note that the input voltage to the Graupner iFS receiver is not regulated so the full input voltage is passed to the servos Please remember that wall chargers included with most radio systems are designed only for 4 cell packs These chargers are typically 50mA meaning that 50mAh of current sput back into the pack every hour A 2000mAh pack would require 40 hours to charge from a completely drained state and 20 hours if the pack was half way discharged An overnight charge would not work in either of these cases 5 2 Load Te
30. last model is turned off before flying the next model 4 RANGE TESTING NOTE The range with the antenna off and PROG button pressed when using the v3 0 and later firmware will be noticeably less than previous versions This is due to the fact that the power level is now 25 times lower than previous versions when pressing the PROG button To perform a range test of the Graupner iFS follow the instructions below Have someone help during this procedure 4 1 Range test _ Install the receiver in the R C device as it will be used 2 Turn on the radio system so servo movement can be observed 3 Using flat ground pavement low cut grass or dirt place the R C device so that the receiver antenna is no less than 6 15 cm from the ground This might require you elevating the R C device during the testing Hold your transmitter waist high away from your body Press and hold the PROG button on the transmitter module Walk to a distance of at least 33 feet 10 m If at any time you experience a pause in controls try to reproduce it again and release the button to see if the pause no longer occurs If the problem does not occur now check to make sure that your receiver is at least 6 15 cm from the ground while testing 7 With the PROG button still pressed down walk away from the R C device while moving the sticks until there is intermittent control If it does not respond 100 fully do not use the system and contact Grau
31. licitation r aliste Le syst me BEC Battery Eliminitor Circuits est parfait pour de petits mod les sur lesquels la sollicitation de l accu est bien moindre M fiez vous cependant de certaines r gles m me s il s agit de versions si disantes haute intensit Des r gulateurs sont de loin plus fiables ne chauffent pas et ne modifient la tension de sortie sous l effet de la chaleur ou la contrainte Bedienungsanleitung IFS Seite 25 Des syst mes BEC int gr s des variateurs doivent donc tre capable de d livrer suffisamment de tension pour pouvoir tre utilis avec un r cepteur GraupnerliFS Nous avons examin beaucoup de variateurs qui ne fonctionneront pas Mais on peut les rep rer facilement parceque la LED GraupnerliFS se met imm daitement lorange ou dans lepire des cas le r cepteur reboote sans arr t Bien que des cordons interrupteurs sont une mani re ais e d allumer ou de couper la r ception d un mod le ils peuvent tre la cause de dysfonctionnements M me les interrupteurs haute intensit ont une chute de tension de 0 2V lorsqu ils sont neufs Avec le temps ils s oxydent et les vibrations constantes font leur travail au niveau des contacts metalliques En fin de saison nous avons mesur une chute de tension au niveau de l interrupteur de 0 7V 5 3 Charge charge et encore charge Un accu n est jamais trop charg Nous vous conseillons de redonner un coup de charge a vos ac
32. n usine du Fail Safe est de 2 secondes Le Failsafe peut se programmer a la place du Hold pour chaque voie comme d crit pr c demment Si cela a d j t fait une fois vous pouvez alors positionner les servos pr vus pour ces voies Branchez l metteur pour que les servos puissent bouger Branchez maintenant la prise Binding sur la sortie B du r cepteur et attendez que la LED s eteigne Retirez maintenant la prise Binding Durant 8 secondes environ la LED va alors clignoter Pendant ce laps de temps mettez les servos en position Failsafe souhait e avec les manches et l ments de commande de l metteur cette position est maintenant enregistr e dans le r cepteur Sachez n anmoins que seules les voies auxquelles vous venez d attribuer une position Failsafe se mettront dans la position programm e en cas de situation Failsafe les autres se mettront dans la derni re position reconnue Hold Sorties du r cepteur Les fiches de servo et batterie peuvent tre introduites au choix sans cr er de d g ts seulement le r cepteur et les servos ne fonctionnent qu avec une polarit Attention ne pas brancher d accu ayant une mauvaise polarit avec la fiche d crite B batterie sinon le fonctionnement risque d tre d fectueux Le r cepteur pourra tre branch mais les servos ne fonctionneront pas correctement Les servos pourront fr tiller la diode du r cepteur clignotera et d autres effets notoires pour
33. nding La LED se met alors clignoter rapidement au rouge pour signaler que le r cepteur est pr t et n attend plus qu un metteur GraupnerliFS pour effectuer la proc dure de Binding Lorsque la proc dure Binding s est faite correctement la LED s allume bri vement puis s teint 3 2 Emetteur La modulation de l metteur doit d abord tre correctement r gl e comme d j d crit en entr e actuellement sur PPM MPX PPM18 ou PPM24 Appuyez et tenez appuy la touche PROG du module HF GraupnerliFS pendant que vous branchez l metteur Restez sur la touche pendant que la diode LED s teint et s allume au vert Lachez la touche PROG D s que la touche est rel ch e tous les l ments sont reli s Tous les LED STATUS s allumeront simultan ment en vert lorsqu un processus de liaison a t effectu avec succ s Si la diode LED STATUS l metteur s allume en vert r p tez l ensemble du processus Bedienungsanleitung IFS Seite 22 Il faudra en suite couper puis allumer de nouveau l metteur et tous les r cepteurs Votre syst me GraupnerliFS est fonctionnel lorsque la LED de l metteur est au vert et celle du r cepteur au rouge Le Mode Hopping devra tre r gl avant le processus de liaison Les informations Hopping seront transmises durant le processus de liaison Si vous changez le Mode Hopping vous devrez relier nouveau tous les r cepteurs La liaison de plusieurs r cepteurs n est pas
34. oamie k nnen technisch 3 Ampere ziehen hierbei ist der Strom der f r den Empf nger ben tigt wird noch nicht eingeschlossen Jahrelang wurde ber Sender fehler oder St rungen mit 35MHz 36MHz 72MHz 75MHz Ger ten geklagt die eigentlich Stromversorgungsprobleme waren und keine Signalverluste Die Graupner IFS Empfanger XR 12DXT XR 12DX und XR 12DXS benutzen die neueste Technologie und arbeiten bis zu einer Mindestspannung von 2 1 V zuverl ssig also weit unter der Spannung die die Servos mindestens ben tigen 5 1 Empfohlene Power Einstellungen f r GraupnerliFS Empf nger 4 Zellen Packs 4 Zellen Packs arbeiten sehr gut mit Graupner iFS Empfangern zusammen vorausgesetzt sie haben eine ausreichende Kapazit t Der Ma stab den wir verwenden ist nicht weniger als 350mAh f r jedes analoge Servo und nicht weniger als 500 mAh f r jedes digitale Servo Deshalb w rde in einem typischen 4 Analogservo Setup eine 1400 mAh 4 Zellen Stromversorgung das absolute Minimum sein das wir empfehlen Sicher k nnten Sie mit einer kleineren Kapazit t auskommen aber dann m ssen Sie sich selbst die Frage stellen Was ist mir mein Modell wert und bin ich gewillt ein Risiko mit einer unzureichenden Stromversorgung einzugehen 5 Zellen Packs 5 Zellen Packs bieten einen gr eren Spannungsspielraum Sie sind eine bessere Wahl im Vergleich zu 4 Zellen Packs Beachten Sie bitte dass einige Servos die Spannung eines 5 Zellen P
35. odus gebracht wird Binding des GraupnerliFS Empf ngers an das Sendermodul 3 1 Empf nger binden Stecken Sie den Empf ngerakku an einen beliebigen freien Anschlu des Empf ngers au er Anschlu B Schalten Sie den GraupnerliFS Empf nger ein und warten Sie bis die Status LED rot blinkt Stecken Sie nun den Binding Stecker in Buchse B 23312 XR 12DXT Bind Sobald die Status LED dauerhaft rot leuchtet entfernen Sie den Binding Stecker wieder Die Status LED wird nun schnell rot blinken um anzuzeigen dass der Empf nger nun auf einen GraupnerliFS Sender zum Binden wartet Bei erfolgreichem Binding geht die LED kurz an und dann aus Bedienungsanleitung IFS Seite 3 3 2 Sender binden Die Modulation des Senders muss zunachst korrekt eingestellt worden sein wie eingangs beschrieben z Zt also auf PPM MPX PPM18 oder PPM24 Dr cken und halten Sie den PROG Taster des GraupnerliFS HF Moduls w hrend Sie den Sender einschalten Halten Sie den Taster weiterhin gedr ckt w hrend die Status LED zun chst erlischt und dann gr n leuchtet Lassen Sie den PROG Taster los Sobald der PROG Taster losgelassen wird sollten sich alle Komponenten binden Alle STATUS LEDs schalten gleichzeitig auf gr n wenn ein erfolgreicher Bindungsvorgang erfolgt ist Sollte die STATUS LED am Sender nicht gr n leuchten wiederholen Sie die gesamte Prozedur Sie m ssen danach den Sender und alle Empf nger aus und wieder einschalten Ih
36. ommand s par ordinateur fonctionnent avec une infime partie de Volts et ne red marrent jamais 5 1 R glages de la puissance pour r cepteurs Graupner iFS Packs d accus de 4 l ments Des packs de 4 l ments fonctionnent tr s bien avec les r cepteurs Graupner iFS condition bien s r qu ils aient une capacit suffisante Nous nous sommes fix s comme r gle de ne pas passer en dessous des 350 mAh par servo analogique et pas moins de 500 mAh par servo digital C est pourquoi dans une configuration avec 4 servos analogiques une alimentation 4 lements 1400 mAh doit tre le minimum absolu Bien s r une capacit moindre pourrait faire l affaire mais dans ce cas il faudra vous poser la question suivante Que me vaut mon mod le et suis je pr t le sacrifier cause d une alimentation insuffisante Packs d accus de 5 l ments Des packs de 5 l ments offrent une grande plage d application Par rapport a un pack de 4 l ments c est le meilleur choix Sachez n anmoins que certains servos ne peuvent pas absorber la tension d un pack de 5 l ments Avant d utiliser un pack 5 l ments v rifiez les caract ristiques de vos servos Packs A123 Nanophosphate Litjium lon C est sans aucun doute le meilleur choix Vous disposez d une tension sup rieure a celle d un pack 4 l ments et inf rieure a celle d un 5 l ments Les rendements de ces accus d passent tous les packs 4 ou 5 l ments
37. pner GmbH amp Co KG for assistance 8 Test complete no Bedienungsanleitung IFS Seite 14 WARNING DO NOT PRESS AND HOLD THE PROG BUTTON DURING THE NORMAL OPERATION FLYING DRIVING ETC OF YOUR R C DEVICE 4 2 Setting the Failsafe If no failsafe is programmed the servos will hold their last known valid state when a failsafe condition occurs The default failsafe time is 2 seconds You can program the failsafe condition for each channel using the XZ P1Programmer or XZ T1 Telemetry Station devices Once you have set the failsafe map conditions you can then set the user defined channels To do this turn on the Graupner IFS system so that servos can be moved Now connect binding plug to the port labeled B until the LED is off Now remove the binding plug Now the STATUS LED starts flashing for about 8 seconds During this time move your sticks and switches to where you would like them during a failsafe condition NOTE Only those channels programmed in the failsafe map will change to a user defined position All other channels will hold their last positions when a failsafe occurs WARNING PLUGGING A BATTERY INTO THE PORT LABELED B WITH THE POLARITY REVERSED WILL RESULT IN UNPREDICTABLE OPERATION THE RECEIVER WILL POWER UP BUT SERVO CONTROLS WILL NOT FUNCTION PROPERLY TWITCHING SERVOS BLINKING RECEIVER LED AND OTHER ODDITIES WILL BE SEEN RANGE WILL BE UNUSABLE EVEN IF A RANGE CHECK SHOWS RANGE TO BE NORMAL
38. r GraupnerliFS System ist nun betriebsbereit wenn die Status LED am Sender gr n und die LED am Empf nger rot leuchtet Der Hopping Modus muss vor dem Bindungs Vorgang eingestellt werden Die Hopping Informationen werden w hrend des Bindungs Vorgangs bertragen Sollten Sie den Hopping Mode ndern m ssen alle Empf nger neu gebunden werden Mehr Empf nger Betrieb ist im Hopping Mode 1 nicht verf gbar Nur die Hopping Modes 2 5 unterst tzen mehrere Neben Empf nger Achtung Hopping Modes 2 5 Wenn mehr als zwei Empf nger die auf ein Sendermodul gebunden sind zur gleichen Zeit eingeschaltet sind und der zugeh rige Sender eingeschaltet wird wird irgendeiner der Empf nger an den Sender gebunden Der andere Empf nger wird sich nicht binden es sei denn er ist als Nebenempf nger konfiguriert Das Aus und Einschalten Ihres Senders wird die Empf nger binden oder die Verbindung l sen Aus diesem Grund vergewissern Sie sich bitte dass Ihr zuletzt geflogenes Modell ausgeschaltet ist bevor Sie das n chste Modell einschalten 4 REICHWEITENTEST Hinweis W hrend des Reichweitentests wird die Reichweite Ihres v3 0 und sp teren Versionen des GraupnerliFS Systems mit abgeschraubter Antenne beachtlich geringer sein als mit fr heren Versionen Das kommt daher weil die Sendeleistung bei gedrucktem PROG Taster nun 25 Mal kleiner als bei fr heren Versionen ist nachfolgenden Anweisungen durch Lassen Sie sich von einem H
39. responsables d ventuelles erreurs d impression Con riserva di variazione delle specifiche e disponibilit del prodotto Fornitura attraverso rivenditori specializzati Saremmo lieti di potervi indicare il punto vendita pi vicino a voi Si declina qualsiasi responsabilit per errori di stampa IFS 1 3 Juni 2010 Id No 0061198 Bedienungsanleitung IFS Seite 31
40. ront appara tre La port e sera insuffisante m me si le test de port e pourra s av rer positif 5 ALIMENTATION Le syst me GraupnerliFS est un syst me command par ordinateur De m me que pour votre ordinateur personnel l alimentation est un point critique et tr s important Les modules d mission GraupnerliFS peuvent tre utilis s avec les batteries d mission standards D autres l mentsne sont pas n cessaires Les r cepteurs Graupner iFS doivent tre aliment s de mani re correcte Avec les puissants servos digitaux actuels la sollicitation de l accu de propulsion peut tre extr me Il n est pas rare durant le vol de tirer plusieurs amp re Vous devrez choisir une alimentation qui d livre la bonne tension m me sous de fortes sollicitations M mes de petits servos tels que des Graupner JR DS 281 peuvent tirer jusqu 0 7 d Amp re lorsqu ils se bloquent Quatre de ces servos peuvent donc tirer th oriquement jusqu 3 Ampere et l l alimentation du r cepteur n est pas encore comprise Durant des ann es on s est plaint des interf rences et perturbations constat s sur des metteurs en 35 36 72 et 75 MHz et qui en fait taient des probl mes li s l alimentation et pas une perte de signal La diff rence est que maintenant les r cepteurs command s par Bedienungsanleitung IFS Seite 24 ordinateur n cessitent 2 1 V sinon ils se relancent En comparaison des r cepteurs non c
41. stallation and usage of your Graupner iFS System Installation Requirements The installation of the Graupner iFS System RF module is not difficult However if after reading through this manual you believe that you cannot perform the installation please seek your local dealer or someone who can assist you This manual should provide ample information and clarity to install and use this product Liability By using this product you agree to hold Graupner GmbH amp Co KG Power Systems free from any type of liability either directly or indirectly while using this product Legal Information The look and feel and functionality of this product are protected by German and U S copyright laws Various terminology and feature names are protected under German and or U S trademark laws NOTICE THIS SYSTEM REQUIRES PROPER POWER PLEASE READ SECTION 5 FOR INFORMATION ON THE RECOMMENDED POWER SETUP AND HOW TO IDENTIFY IF YOU ARE HAVING A POWER PROBLEM Bedienungsanleitung IFS Seite 11 1 INSTALLATION When using the Graupner iFS System RF module the transmitter s modulation output must be set to PPM MPLX PPM18 Exception When using an Graupner IFS receiver with more than 9 channels in combination with a Graupner JR transmitter then please use mode PPM24 1 1 Mounting the receiver No matter which GraupnerliFS System receiver you use the mounting procedure is the same The most important thing to remember is that you must k
42. stens 5 cm entfernt von allen gro en Metallteilen oder Verdrahtungen die nicht direkt aus dem Empf nger kommen angeordnet werden muss Das umfasst neben Stahl auch Kohlefaserteile Servos Kraftstoffpumpen alle Sorten von Kabeln usw Am besten wird der Empf nger abseits aller anderen Einbauten an gut zug nglicher Stelle im Modell angebracht Unter keinen Umst nden d rfen Servokabel um die Antenne gewickelt oder dicht daran vorbei verlegt werden Bitte beachten Sie dass Kabel unter dem Einfluss der im Fluge auftretenden Beschleunigungskr fte u U ihre Lage ver ndern k nnten Stellen Sie daher sicher dass sich die Kabel in der Umgebung des Empf ngers nicht bewegen k nnen Sich bewegende Kabel k nnen eine Unterbrechung der Empfangssignale nach sich ziehen Tests ergaben dass eine vertikale aufrechte Montage der Antenne bei weiten Anfl gen die besten Ergebnisse liefert Die Servoanschl sse der GraupnerliFS Empf nger sind nummeriert Der Anschluss mit der Bezeichnung B ist f r den Batterieanschluss vorgesehen wird aber auch f r den Binding Stecker verwendet 23606 XR 12DXT hat einen separaten Bind Anschluss Verpolen Sie diesen Anschluss nicht Der Empf nger w rde sich einschalten und den Anschein erwecken ordnungsgem zu arbeiten aber er w rde so nicht richtig funktionieren Die Versorgungsspannung ist ber s mtliche nummerierten Anschl sse verbunden Die Funktion jedes einzelnen Kanals wird bestimmt d
43. sting BECs and Switches We recommend that you always load test your power system using at least a 1 5A load before every flight Several companies make inexpensive load and voltage testing devices These will determine if your battery pack has the capacity required to fly your setup Otherwise move all stick fast at the same time to simulate a realistic load Battery Eliminator Circuits BECs are great for small aircraft where loads are very light However beware of ANY linear regulators even the so called high current versions Switching regulators are far more reliable and generally do not get hot or change output voltages with heat or load BECs built into Electronic Speed Controllers ESCs must have enough current capacity to properly power the Graupner iFS receiver We have seen many controllers that will not work Although switches make it convenient to turn our R C systems on and off they can be the cause of system failures Even heavy duty switches typically have a 0 2 Volt drop across them when brand new As switches age they oxidize and constant vibration wears the metal contact plates We have seen 0 7 volt drop with a heavy duty switch after one season of flying 5 3 Charge Charge Charge You can never have a flight pack that is too full We recommend topping off your flight packs between flights Often times you don t fly back to back flights and there is ample time to do this especially when usin
44. the receiver Now insert a binding plug into the channel port marked B 23606 XR 12DXT Bind and then connect power to the receiver on any servo port The STATUS LED will rapidly flash red After about 7 seconds the LED will begin to slow flash red and then turn off Remove the binding plug and power The system reset has occurred 3 USING THE SYSTEM Caution A higher servo resolution leads to a more direct behavior compared to your existing technology Please make yourself familiar with this more sensitive behavior Before the GraupnerliFS system can be used the GraupnerliFS receiver must be instructed to communicate only with a single GraupnerliFS RF module transmitter This process known as binding is required only once for each new Graupner iFS receiver Note When binding your system you must put receiver s in binding mode BEFORE putting the transmitter in binding mode Binding the Graupner iFS System 3 1 Receiver Power on your IFS receiver by plugging power into any open port except the port labeled B Wait for the STATUS LED to begin flashing red Now connect the binding plug to the port labeled B 23606 XR 12DXT Bind When the STATUS LED turns solid red remove the binding plug The STATUS LED will then flash red at fast rate indicating that it is in binding mode If the binding was successful the STATUS LED will turn on for a short time and then turn off 3 2 Transmitter Th
45. tle output would be determined by the radio and will change with brands Keep this mind when setting up a different transmitter 1 2 Receiver Setup After powering on your receiver the STATUS LED will begin flashing red Flashing red means that the receiver is waiting to connect to an Graupner iFS System RF module plugged into your transmitter When a connection is established the STATUS LED will light solid red 1 3 Advanced Programming Features Unlike other GraupnerliFS receivers for XR 12DX XR 12DXS and XR 12DXT there are no advanced programming features available Bedienungsanleitung IFS Seite 12 2 XZ P1 COMPUTER INTERFACE 23300 or Telemetry Station 23301 To put the receiver into computer programming mode first make sure power is not connected to the receiver Now insert a binding plug into the channel port marked B 23606 XR 12DXT Bind and then connect power to the receiver on any servo port After the STATUS LED starts rapidly flashing red immediately remove the binding plug The LED will then turn solid red The system in now ready for use with the computer interface 2 1 Reset to defaults It is possible to reset all of the settings to the factory defaults When a reset is performed ALL settings including the binding information will be reset This means that the receiver will have to be bound again to the GraupnerliFS transmitter module To perform a RESET first make sure power is not connected to
46. tr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 328 V1 7 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 CE 0682 4 c Kirchheim 14 Juni 2010 Hans Graupner Gesch ftsf hrer Hans Graupner Managing Director Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de Bedienungsanleitung IFS Seite 28 Notizen Bedienungsanleitung IFS Seite 29 Notizen Bedienungsanleitung IFS Seite 30 Groupner Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstra e 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany www graupner de www graupner ifs system de nderungen sowie Lieferm glichkeiten vorbehalten Lieferung durch den Fachhandel Bezugsquellen werden nachgewiesen F r Druckfehler kann keine Haftung bernommen werden Specifications and availability subject to change Supplied through specialist model shops only We will gladly inform you of your nearest supplier We accept no liability for printing errors Sous r serve de modifications et de possibilit de livraison Livraison uniquement au travers de magasins sp cialis s en mod lisme Nous pourrons vous communiquer l adresse de votre revendeur le plus proche Nous ne sommes pas
47. tut benutzen Sie das System nicht und kontaktieren Sie Graupner GmbH amp Co KG 8 Der Test ist beendet Achtung W hrend des Normalbetriebs Fliegen oder Fahren keinesfalls den PROG Taster am Sendermodul dr cken und halten 4 2 Einstellung FAILSAFE Falls kein Failsafe programmiert wurde behalten die Servos ihre letzte g ltige Position bei Hold wenn eine Failsafe Situation auftritt Die Werkseinstellung f r Failsafe betr gt 2 Sekunden F r jeden Kanal k nnen Sie Failsafe statt Hold programmieren wie oben beschrieben Wenn das einmal vorgenommen wurde k nnen Sie f r diese Kan le jetzt die vorgesehenen Servopositionen eingeben Schalten Sie dazu die Fernsteuerung ein so dass die Servos bewegt werden k nnen Stecken Sie nun den Binding Stecker in die Buchse B am Empf nger und warten bis die STATUS LED erlischt Entfernen Sie nun den Binding Stecker Die STATUS LED beginnt nun f r ca 8 Sekunden zu blinken Innerhalb dieser Zeit bringen Sie mit den Steuerkn ppeln und Gebern am Sender die Servos in die vorgesehene Failsafe Position diese wird jetzt im Empf nger gespeichert Beachten Sie bitte nur die Kan le die Sie gerade mit einer Failsafe Position belegt haben werden in einer Failsafe Situation in die programmierte Position gebracht die anderen gehen in die letzte g ltige Position Hold Empf ngerausg nge Die Servo und Batteriestecker k nnen beliebig eingesteckt werden ohne dass Sch
48. urch den verwendeten Sender nicht durch den Empf nger Beispiel Der Gasservoanschluss wird durch die Fernsteuerung bestimmt und ist je nach Fabrikat unterschiedlich Bei den JR Fernsteuerungen liegt die Gas Funktion auf Kanal 1 oder 6 w hrend bei den Futaba Fernsteuerungen diese Funktion auf Kanal 3 zu finden ist Bitte beachten Sie dies wenn Sie einen anderen Sender einstellen wollen 1 2 Empf nger Setup Nachdem Sie Ihren Empf nger eingeschaltet haben leuchtet die Status LED am Empf nger f r 3 Sekunden rot und beginnt dann rot zu blinken Rotes Blinken bedeutet dass keine Verbindung zu einem GraupnerliFS HF Modul besteht Ist die Verbindung hergestellt leuchtet die Status LED konstant rot Bedienungsanleitung IFS Seite 2 1 3 Erweiterter Programmier Modus Die XR 12DX und XR 12DXS und XR 12DXT Empf nger verf gen uber keinen erweiterten Programmiermodus 2 XZ P1 Computer Programmier Interface 23300 oder Telemetrie Station 23301 Um den Empf nger in den Computer Programmiermodus zu versetzen stellen Sie zuerst sicher dass der Empf ngerakku nicht eingesteckt bzw ausgeschaltet ist d h der Empf nger bekommt keinen Strom Stecken Sie nun den Bindingstecker in die mit B 23312 XR 12DXT Bind markierte Buchse am Empf nger und schalten ihn ein Sobald die STATUS LED schnell rot zu blinken beginnt ziehen Sie den Binding Stecker wieder ab Die STATUS LED wird nun dauerhaft rot leuchten Das System ist nun zur Nutzung mit d
49. z le mod le sur un sol plat b ton pelouse courte ou sur terre pour que l antenne de r ception soit au moins 15 cm au dessus du sol Il est important que le mod le soit sur lev pour effectuer le test Tenez l metteur la hauteur des hanches et distance du corps Appuyez et restez sur la touche de programmation du module d mission Eloignez vous de votre mod le R C de 10 m tres env et bougez les manches Si un moment donn vous constatez une interruption de la liaison essayez de la reproduire et rel chez la touche pour savoir si cette interruption du fait de rel cher la touche a disparue Si le probl me est ainsi r solu assurez vous que Irs des essais le r cepteur tait au moins 15 cm au dessus du sol 7 En restant encore sur la touche de programmation continuez vous loigner du mod le jusqu ce qu il soit absolument hors de contr le Le fait de rel cher la touche de Bedienungsanleitung IFS Seite 23 nok programmation doit permettre une r action imm diate Si ce n est pas le cas a 100 n utilisez pas l ensemble et contactez la St Graupner GmbH amp Co KG 8 Le test est termine ATTENTION NE PAS APPUYER ET TENIR APPUYE LE BOUTON PROG PENDANT UN FONCTIONNEMENT NORMAL EN VOL OU EN ROULANT OU EN NAVIGANT 4 2 Installation du FAILSAFE Si aucun Failsafe n est programm les servos gardent leur derni re position en Hold si une situation de Failsafe se produit Le r glage e
Download Pdf Manuals
Related Search