CP040 Funkgerät
Contents
1. 13 Anschlie en eines VOX Kopfh rers 13 Aktivieren Deaktivieren des Kopfh rer Mith rtons 13 VOX Kopfh rer 13 Nicht VOX Kopfh rer mit Lippenmikrofon und Sendetaste 13 Rufm glichkeiten 14 Ruf ber Relaisstelle oder Relaisstelle umgehen an 14 Rauschsperre normal hoch einstellen 14 Einstellen der Sendeleistung 14 Empfangen eines Selektivrufs 14 Empfangen eines Page Anruftons 14 Scannen 2 15 Starten Stoppen des Scan Vorgangs 15 15 Unterdr cken eines St rkanals 16 Wiederaufnahme eines entfernten St rkanals in die Scan Liste 16 Kanalpriorit ten der Scan Liste einstellen 16 LIVHNI Copyright f r Computer Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit urheberrechtlich gesch tzten Computerprogrammen ausgeliefert die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software insbesondere Rechte der Vervielf ltigung der Firma Motorola vorbehalten Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Computerprogramme die zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige sch2. MOTOROLA intelligence everywhere Commercial Serie Funkger te 40 Benutzerhandbuch 6866549001 Issue March 2004 Sr Es INHALT Copyright f r Computer Software 2 Allgemeine Informationen 3 Betriebs und Steuerfunktionen 3 Bedienelemente des Funkger ts 3 LED Anzeigen 4 Programmierbare Tasten 4 Steigerung der Klangqualit t 6 6 Akku Kapazit tsanzeige 6 Akustische Signalanzeigen programmierbarer Tasten 6 Inbetriebnahme des Ger ts 7 Informationen zum Akku 7 Aufladen des 7 222220 7 Informationen zum Zubeh r 8 Anbringen des Akku 8 Entfernen des Akku 8 Montieren der Antenne 9 Abmontieren der Antenne 9 Anbringen des G rtelclips 10 Entfernen des G rtelclips 10 Ein Ausschalten des Funkger ts 11 Einstellen der Lautst rke 11 Ausw hlen eines Kanals 11 Absenden eines Rufs 12 Empfangen eines Rufs 12 berwachen eines Funk Kanals 12 VOX Betrieb
3. k nnen Sie alle w hrend des Scan Vorgangs ankommenden Rufe beantworten Dr cken Sie dazu vor Ablauf der Haltezeit die Sendetaste PTT Andernfalls f hrt das Funkger t mit dem Scan Vorgang fort Weiteres hierzu erfahren Sie von Ihrem Motorola Vertriebspartner 15 UNTERDR CKEN EINES ST RKANALS Hinweis Um Ihnen den Zugriff auf diese Funktion zu erm glichen muss Ihr Vertriebspartner eine Taste auf St rkanal Entfernen vorprogrammiert haben Wenn auf einem Kanal dauernd unerw nschte Rufe oder St rger usche sog St rkanal auftreten k nnen Sie ihn vor bergehend aus der Scan Liste entfernen 1 Dr cken Sie w hrend sich das Funkger t auf dem St rkanal befindet so lange die vorprogrammierte Taste St rkanal Unterdr cken bis ein Hinweiston erklingt 2 Lassen Sie die Taste St rkanal Unterdr cken wieder los Der St rkanal wird entfernt Hinweis Ein Priorit tskanal bzw der letzte Kanal der Scan Liste kann nicht unterdr ckt werden Wiederaufnahme eines entfernten St rkanals in die Scan Liste 1 Dr cken Sie Scannen um den Scan Vorgang zu beenden 2 Dr cken Sie erneut auf Scannen um den Scan Vorgang wieder zu starten Der entfernte St rkanal wird wieder in die Scan Liste aufgenommen 16 KANALPRIORIT TEN DER SCAN LISTE EINSTELLEN Es kann von Vorteil sein einen bestimmten Kanal h ufiger als andere auf Anrufe zu berpr fen Ihr Motorola Vertrieb
4. Sie die Sendetaste EMPFANGEN EINES PAGE ANRUFTONS Beim Empfang eines Page Anruftons geschieht Folgendes LED Anzeige leuchtet gelb auf sofern von Ihrem Vertriebspartner programmiert Es erklingen vier hohe Hinweist ne Zur Beantwortung des Lokalisierungsrufs dr cken Sie die Sendetaste zum Abbrechen dr cken Sie eine beliebige andere Taste SCANNEN Sie haben die M glichkeit mehrere Kan le zu berwachen und jeden auf diesen Kan len ankommenden Ruf entgegen zu nehmen Diese Kan le k nnen von Ihrem Vertriebspartner in eine Scan Liste einprogrammiert werden Ihr Funkger t schaltet dann automatisch auf einen Kanal der Scan Liste um sobald auf diesem Kanal ein Anruf erfasst wird STARTEN STOPPEN DES SCAN VORGANGS W hrend des Scan Vorgangs blinkt die LED Anzeige gr n und h rt auf zu blinken sobald das Funkger t auf einen Kanal umschaltet Sie k nnen den Scan Vorgang wie folgt starten oder stoppen 1 Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Scannen um den Scan Vorgang zu starten oder zu stoppen oder 2 _ W hlen Sie eine von Ihrem Vertriebspartner vorprogrammierte Taste um den automatischen Scan Vorgang zu starten Hinweis Sie brauchen keine vorprogrammierte Taste Scannen zu dr cken 3 W hlen Sie eine nicht von Ihrem Vertriebspartner vorprogrammierte Taste um den automatischen Scan Vorgang zu stoppen R CKSPRECHEN Sofern die Option R cksprechen vorprogrammiert ist
5. den Akku wie folgt auf 1 Schalten Sie das Funkger t ab 2 Stellen Sie den Akku mit oder ohne Funkger t in die Ladeschale Die LED Anzeige des Ladeger ts gibt den Ladeverlauf an LED Farbe Keine LED Anzeige Status Akku nicht korrekt eingelegt oder kein Akku erfasst Einmaliges gr nes Aufblinken Ladeger t erfolgreich eingeschaltet Rot blinkend 2 Akku nicht aufladbar oder Kontaktfehler Rot Akku wird aufgeladen Gelb blinkend Akku im Ladeger t Ladevorgang jedoch noch nicht gestartet Die Akku Temperatur ist eventuell zu hoch oder zu niedrig oder die Spannung niedriger als der voreingestellte Ladeschwellenwert Gr n blinkend P Akku bereits zu 90 oder mehr geladen Gr n Akku vollst ndig aufgeladen a Nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t und stellen ihn erneut hinein Blinkt die LED Anzeige weiterhin rot wenden Sie sich bitte an Ihren Motorola Vertriebspartner b Ein normalen Normen entsprechender Akku wird in ca 1 5 Stunden auf 90 Kapazit t geladen SLV439 530 IJNHVNASI4L3ANI INBETRIEBNAHME DES GER TS INFORMATIONEN ZUM ZUBEH R Entfernen des Akku Anbringen des Akku L Akku Verriegelung 4 gt Gesperrt Offen Schalten Sie das Funkger t ab Schieben Sie die Akku Verriegelung auf Position Offen Dr cken Sie die Verriegelung nach unten und halten Sie sie in Richtung Vorderseite des Funkger t
6. die Farbe der LED Anzeige angegeben Akkukapazit t LED Anzeige Gut Gr n Ausreichend Gelb Rot blinkend Keine Anzeige Niedrig Sehr niedrig Akustische Signale f r programmierbare Tasten HoherHinweiston Niedriger Hinweiston D Hinweiston Selbsttest OK Hinweiston Fehler beim Hinweiston positive TUTL WO A242 Einschalten TUTL Anzeige lg Anzeige Hinweiston negative Bei manchen programmierbaren Tasten ert nt je nach Modus ein unterschiedlicher Hinweiston Taste Positiver Negativer Hinweiston Hinweiston Scannen Scan starten Scan beenden Sendeleistung Hohe Niedrige Sendeleistung Sendeleistung gew hlt gew hlt Rauschsperre Hohe Normale Rauschsperre Rauschsperre Relaisstelle Ruf erfolgt nicht Ruf erfolgt ber die Relaisstelle ber die Relaisstelle umgehen Relaisstelle VOX VOX aktiviert VOX deaktiviert INBETRIEBNAHME DES GERATS INFORMATIONEN ZUM AKKU Aufladen des Akku Laden Sie einen neuen oder fast leeren Akku bitte auf bevor Sie ihn verwenden Ist Ihr Funkger t im Sendemodus und der Akku fast leer blinkt die LED Anzeige rot Wenn Sie die Sendetaste loslassen erklingt ein Hinweiston Hinweis Akkus werden ab Werk ungeladen ausgeliefert Laden Sie deshalb einen neuen Akku unabh ngig von der Ladeger tanzeige 14 bis 16 Stunden auf bevor Sie ihn erstmals verwenden Tisch Ladeger t Laden Sie
7. inneren Umschlagseite Sendetaste PTT Halten Sie diese Taste zum Sprechen gedr ckt und lassen Sie sie zum H ren los Ein Aus Lautst rkeeinstellung Zum Ein und Ausschalten des Funkger ts und zum Einstellen der Lautst rke Kanalwahlschalter Zum Suchen W hlen von Kan len LED Anzeigen Zeigen Einschaltmodus Absenden und Empfangen eines Rufs Scan Status Anrufton Selektivruf und Akkukapazit t an Mikrofon Halten Sie das Mikrofon 2 5 bis 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie deutlich hinein Seitliche Taste 2 programmierbar Seitliche Taste 1 programmierbar Als Monitortaste bzw Abbrechen Taste empfohlen Anschluss f r Zubeh r Dient zum Anschlie en abgesetzter Mikrofon oder Ohrh rergarnituren und anderer Zubeh rteile Staubschutzkappe bei Nichtverwendung bitte wieder aufsetzen N3NOLLVINYO4NI 91 ALLGEMEINE INFORMATIONEN LED Anzeigen Die LED Anzeigen geben den Funkger testatus wie folgt an LED Anzeige Bedeutung Funkruf Rot Ununter Funkger t sendet brochen Rot Blinkend Kanal belegt bei Rufempfang Scannen Gr n Blinkend Funkger t im Scan Betrieb Anrufton Gelb Blinkend Empfang eines Anrufs Selektivruf Gelb Blinkend Empfang eines Selektivrufs Dauer berwachung Rauschsperre ffnen Gelb Ununter Funkger t im brochen Monitormodus Anzeige Akku leer Rot Blinkend Blinkt w hrend des S
8. Klicken h ren Hinweiston Selbsttest UEL und LED Anzeige leuchtet gr n auf Ist der Selbsttest nicht erfolgreich ert nt der Hinweiston Fehler beim Einschalten EINSTELLEN DER LAUTST RKE 1 Halten Sie die Taste Lautst rke Einstellen gedr ckt es erklingt ein Dauerton 2 Drehen Sie den Ein Aus Lautst rkeregler bis die gew nschte Lautst rke eingestellt ist 3 Lassen Sie die Taste Lautst rke Einstellen wieder los AUSW HLEN EINES KANALS Ihr Funkger t bietet Ihnen 4 bis 16 Kan le Hinweis Aufgrund gesetzlicher Vorschriften kann es sein dass manche Kan le nicht programmiert sind werden k nnen Bitte wenden Sie sich an Ihren Motorola Vertriebspartner der Sie gerne ber t Zur Auswahl eines Kanals drehen Sie den Kanalwahlschalter im oder entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie den gew nschten Kanal eingestellt haben 11 SLV439 530 INHVNASI4L3ANI INBETRIEBNAHME DES GER TS SENDEN EINES RUFS Schalten Sie Ihr Funkger t ein Stellen Sie den gew nschten Kanal mit Hilfe des Kanalwahlschalters ein Halten Sie das Funkger t senkrecht dr cken Sie die Sendetaste PTT und sprechen Sie aus einer Entfernung von 2 5 bis 5 cm in das Mikrofon Lassen Sie die Sendetaste zum H ren wieder los EMPFANGEN EINES RUFS Schalten Sie Ihr Funkger t ein Stellen Sie die Lautst rke des Funkger ts wie gew nscht ein Schalten Sie auf den gew nschten K
9. anal Zur Beantwortung des Rufs dr cken Sie die Sendetaste und sprechen aus einer Entfernung von 2 5 bis 5 cm in das Mikrofon 12 BERWACHEN EINES FUNK KANALS Es kann von gro er Bedeutung sein den Funkverkehr vor Absenden eines Rufs zu berpr fen um sicher zu gehen dass Sie nicht ber jemanden hinwegsprechen der bereits sendet 1 Halten Sie die vorprogrammierte Monitortaste gedr ckt um Zugang zum Funkverkehr zu erhalten Sobald anderer Funkverkehr beendet ist k nnen Sie Ihren Ruf starten indem Sie die Sendetaste dr cken Durch l ngeres Dr cken der Monitortaste wird das Funkger t in den Dauer berwachungsmodus geschaltet Es ert nt ein hoher Hinweiston Durch kurzes Dr cken der Monitortaste wird der Dauer berwachungsmodus aufgehoben und das Funkger t wieder auf Normalbetrieb gestellt VOX BETRIEB Es kann von Vorteil sein Ihr Funkger t allein durch Ihre Stimme aktivieren zu k nnen Dies wird durch die VOX Funktion erm glicht indem Sie ein an Ihr Funkger t angeschlossenes Zubeh rteil verwenden Anschlie en eines VOX Kopfh rers 1 Schalten Sie Ihr Funkger t aus 2 Schlie en Sie das VOX Zubeh rteil an Ihr Funkger t an und schalten Sie es wieder ein 3 Dr cken Sie die vorprogrammierte VOX Taste um den VOX Betrieb zu aktivieren bzw deaktivieren Hinweis Durch Dr cken der Sendetaste wird deaktiviert oder W hlen Sie einen Kanal der von Ihrem V
10. eater nicht in Betrieb ist oder e Ihr Funkger t sich au erhalb der Reichweite der Relaisstelle jedoch innerhalb des Kommunikationsradiuses des anderen Funkger ts befindet Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Relaisstelle Relaisstelle umgehen um zwischen diesen zwei Betriebsarten zu w hlen RAUSCHSPERRE NORMAL HOCH EINSTELLEN Diese Funktion ist sehr n tzlich um st rende unerw nschte Rufe und oder Hintergrundger usche auszufiltern Wird die Rauschsperre auf hoch eingestellt kann es vorkommen dass aus gr erer Entfernung ankommende Rufe ebenfalls ausgefiltert werden In diesem Fall ist es vorteilhafter die Rauschsperre auf normal einzustellen Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Rauschsperre um zwischen hoher und normaler Einstellung zu w hlen 14 EINSTELLEN DER SENDELEISTUNG Jeder Kanal Ihres Funkger ts ist auf einen bestimmten Sendeleistungspegel eingestellt den Sie auf Wunsch ndern k nnen e Hohe Sendeleistung erlaubt Ihnen auch weiter entfernte Funkger te zu erreichen e Niedrige Sendeleistung schont hingegen den Akku Dr cken Sie die vorprogrammierte Taste Sendeleistung um zwischen hoher und niedriger Sendeleistung zu w hlen EMPFANGEN EINES SELEKTIVRUFS Beim Empfang eines Selektivrufs geschieht Folgendes LED Anzeige leuchtet gelb auf sofern von Ihrem Vertriebspartner programmiert Es erklingen zwei hohe Hinweist ne Zur Beantwortung des Rufs dr cken
11. endens Programmierbare Tasten Ihr Funkger t ist mit zwei programmierbaren Tasten ausgestattet Ihr Motorola Vertriebspartner kann diese Tasten als Kurzbefehle zum Aufrufen verschiedener Ger tefunktionen programmieren Eine vollst ndige Auflistung aller von Ihrem Funkger t unterst tzten Funktionen erhalten Sie von Ihrem Motorola Vertriebspartner Mit Hilfe dieser Tasten k nnen je nachdem wie sie gedr ckt werden jeweils bis zu zwei Funktionen aufgerufen werden e kurzes Dr cken die programmierbare Taste wird kurz gedr ckt und wieder freigegeben l ngeres Dr cken die programmierbare Taste wird f r die Dauer von mindestens 1 5 Sekunden gedr ckt gehalten e Gedruckt halten die programmierbare Taste wird gedr ckt gehalten w hrend der Status berpr ft wird oder Einstellungen vorgenommen werden Die folgende Tabelle bietet einen berblick der programmierbaren Ger tefunktionen und gibt die dazu relevante Seite in dieser Bedienungsanleitung an Bitten Sie Ihren Vertriebspartner die Programmierung der jeweiligen Taste in die Spalte Taste einzutragen Ihr Vertriebspartner muss sofern notwendig auch angeben ob die jeweilige Taste kurz oder lang gedr ckt bzw gedr ckt gehalten werden soll Funktion Kurzes Dr cken L ngeres Gedr ckt Seite Taste Dr cken halten Akkuanzeige berpr ft 6 Akkukapazit t Lautst rke einstellen Zr a Testton zum 11 Ein
12. ertriebspartner zur Aktivierung von VOX vorprogrammiert wurde Hinweis Sie brauchen keine vorprogrammierte VOX Taste zu dr cken Hinweis Durch Dr cken der Sendetaste wird deaktiviert 4 W hlen Sie einen nicht von Ihrem Vertriebspartner vorprogrammierten Kanal um VOX zu deaktivieren AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DES KOPFHORER MITHORTONS Ihr Vertriebspartner kann Ihr Funkger t dahingehend programmieren dass Ihre Stimme w hrend des Sendens im Kopfh rer geh rt werden kann VOX Kopfh rer 1 Schalten Sie Ihr Funkger t aus 2 Schlie en Sie das VOX Zubeh rteil an Ihr Funkger t an 3 Schalten Sie das Funkger t ein Sofern am Funkger t programmiert wird der Mith rton w hrend des Sendens aktiviert Nicht VOX Kopfh rer mit Lippenmikrofon und Sendetaste 1 Schalten Sie Ihr Funkger t aus 2 Schlie en Sie das Nicht VOX Zubeh rteil an Ihr Funkger t an 3 Dr cken Sie die Sendetaste des Kopfh rers und halten Sie sie gedr ckt 4 Schalten Sie das Funkger t ein und lassen Sie die Sendetaste nach abgeschlossenem Startvorgang wieder los 5 Zur Deaktivierung des Kopfh rer Mith rtons schalten Sie das Funkger t aus und wieder ein 13 SLV439 530 IJNHVNASI4L3ANI RUFM GLICHKEITEN RUFM GLICHKEITEN RUF BERRELAISSTELLE ODER RELAISSTELLE UMGEHEN Der Betriebsmodus Relaisstelle umgehen erlaubt Ihnen Verbindung mit einem anderen Funkger t direkt aufzunehmen wenn der Rep
13. riftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden Auch der Erwerb dieser Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Copyright Patente oder Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung das Produkt in der daf r vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen der CPO40 Mobilfunkger te Bitte lesen Sie die im Heft 6864117825 ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise f r den sicheren Einsatz des Funkger ts bevor Sie es in Betrieb VORSICHT nehmen Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem Funkger t ACHTUNG Dieses Funkger t ist in Erf llung der ICNIRP Vorschriften f r Funkfrequenzstrahlung nur f r den beruflichen Gebrauch bestimmt Um die Einhaltung der Belastungsgrenzen im Umgang mit Funkfrequenzstrahlung zu gew hrleisten lesen Sie bitte die im Heft ber Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Ver ffentlichung Teil Nr 6864117825 enthaltenen Hinweise ber Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen bevor Sie das Funkger t in Betrieb nehmen BETRIEBS UND STEUERFUNKTIONEN Bedienelemente des Funkger ts Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die Abbildungen auf der
14. s den Akku auf die Akkuf hrung an der R ckseite des Funkger ts ca 1 cm unterhalb der Ger toberseite aus 2 Dr cken Sie den Akku fest an das Funkger t und schieben Sie ihn nach oben bis die Se cen Ge medn Cien cer Verriegelung h rbar einrastet EEN nach unten Sobald der Akku aus der Akkuf hrung heraus 3 Schieben Sie die an der Unterseite des ist heben Sie ihn vom Funkger t ab Funkger ts befindliche Akku Verriegelung auf Sperrposition Montieren der Antenne Abmontieren der Antenne Drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn ein Drehen Sie die Antenne gegen den um sie zu befestigen Uhrzeigersinn heraus um sie zu entfernen INBETRIEBNAHME DES GER TS Anbringen des G rtelclips N 1 Gleichen Sie die F hrung des G rtelclips mit der F hrung des Akku ab 2 Dr cken Sie den G rtelclip nach unten bis Sie ein Klicken h ren 10 Entfernen des G rtelclips 1 Verriegelung der G rtelclip Befestigung Dr cken Sie die Verriegelung der G rtelclip Befestigung mit Hilfe eines Schl ssels vom Akku ab um den G rtelclip zu l sen Schieben Sie den G rtelclip nach oben um ihn abzunehmen EIN AUSSCHALTEN DES FUNKGERATS lt lt EIN AUS Drehen Sie den Drehen Sie den Aus Lautst rkeregler Aus Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn Nach gegen den erfolgreichem Uhrzeigersinn bis Sie Einschalten ert nt ein ein
15. spartner kann entsprechende Priorit ten Ihrer Scan Liste einstellen Bitte wenden Sie sich dazu an ihn Priorit tskanal Scan Ablauf Kein Kanal 2 1 prioritisiert Kanal 2 2 1 2 K ekdek e ki Das Funkger t berpr ft auch nach Umschalten auf einen nicht prioritisierten Kanal weiterhin alle Aktivit ten auf dem Priorit tskanal und schaltet auf diesen Kanal um sobald eine Aktivit t erfasst wurde
16. stellen des Lautst rkepegels Dauer berwachung Funktion wird durch l ngeres berwachung 12 Dr cken der Monitortaste eines gew hlten aktiviert Durch kurzes Dr cken Kanals der Monitortaste deaktiviert Sprachgesteuertes VOX ein ausschalten 13 Senden VOX Relaisstelle Zwischen Einsatz einer Relaisstelle oder direktem ez 14 Relaisstelle umgehen Senden zwischen zwei Funkger ten w hlen Sendeleistung Zwischen hoher und niedriger Sendeleistung 14 w hlen Rauschsperre Zwischen hoher und normaler Rauschsperre 14 w hlen Scannen St rkanal Scannen ein ausschalten St rkanal 15 entfernen w hrend Scan Vorgang entfernen N3NOLLVINYO4NI 3NIISN39T1V ALLGEMEINE INFORMATIONEN Funktion zur Steigerung der Klangqualit t Klangverbesserung Mit Hilfe der Funktion Klangverbesserung kann die Qualit t der Audiowiedergabe erheblich optimiert werden Im Rahmen dieses Verfahrens werden Audiosignale beim Senden komprimiert beim Empfangen wieder erweitert und viele St rger usche gleichzeitig reduziert Diese Funktion kann allerdings nur dann eingesetzt werden wenn sie auf allen anderen sendenden und empfangenden Funkger ten ebenfalls aktiviert ist Akku Kapazit tsanzeige Sofern Ihr Vertriebspartner eine der programmierbaren Tasten entsprechend vorprogrammiert hat k nnen Sie den Akku Kapazit tsstand berpr fen Halten Sie die vorprogrammierte Taste Akku Anzeige gedr ckt Der Kapazit tsstand wird durch
Download Pdf Manuals
Related Search