Manual de instrucciones
Contents
1. CH 1 CH 2 lights up f you select the input signal of CH 3 the LED CH 3 lights up 2 To adjust the headphone volume turn up the knob as desired CAUTION Never adjust a very high volume Permanent high volumes may N damage your hearing Your ear will get accustomed to high vol umes which do not seem to be that high after some time There fore do not further increase a high volume after getting used to it ITS 6 Specifications Radio frequency range Transmission power Audio frequency range Inputs CH 1 CH2 Rated input level Input level max Connection Input CH 3 Input level Connection Phantom power CH 1 Headphone output Connection Headphone All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may 863 865 MHz divided into 16 channels ts chapter 6 2 10mW 40 15000 Hz 20 100 mV 1V XLR 6 3 mm jacks balanced 47 250 mV 6 3 mm jack unbalanced approx 46 V to be activated 3 5 mm stereo jack 2160 0 40 C via power supply unit provided and connected to 230 V 50 Hz 212 x 44 x 239mm WxHxD 6 1 Configuration of XLR plug and 6 3 mm plug XLR plug for balanced connection 3 pole 6 3 mm plug for balanced connection 1 2 ground 2 signal 3 signal 1 S T 2 signal E R signal CTI i S ground 2 pole 6 3 mm plug for unbalanced2. Durchschleifsignal auch symmetrisch heraus gef hrt bei einem asymmetrischen Eingangs signal steht dieses am Ausgang auch nur asym metrisch zur Verf gung 4 An die 3 5 mm Klinkenbuchse 6 l sst sich ein Stereo Kopfh rer Impedanz min 160 an schlie en ber den sich wahlweise das Sende signal Mischsignal CH 1 CH 2 oder das Signal am Eingang CH3 8 abh ren l sst Das ber den Eingang CH3 eingespeiste Tonsignal wird nicht gesendet sondern nur ber den angeschlossenen Kopfh rer wieder gegeben Damit bietet sich die M glichkeit einer Person ber Kopfh rer z B Anweisungen oder eine zu bersetzende Rede zu bermit teln Den Ausgang der Tonquelle z B Line Ausgang an der Zentrale eines Konferenzsys tems mit dem Mono Eingang CH3 6 3 mm Klinkenbuchse asym verbinden E 4 MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 5 Das beiliegende Netzger t mit der Stromversor gungsbuchse 10 verbinden und in eine Steck dose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Vor jeder Inbetriebnahme sollten alle Lautst rke regler ganz zur ckgedreht werden 1 Den Sender einschalten Taste POWER 2 dr cken und den die Empf nger TG 10R 1 ein schalten Im Display 3 des Senders wird der eingestellte bertragungskanal b angezeigt Der Sender und alle Empf nger eines Systems m ssen auf den gleichen bertragungskanal eingestellt sein Kanaleinstellung am Sender t Kapitel 5 1 Kanaleinstellung am Empf n
3. MONACOR INTERNATIONAL declare that the transmitter TG 10STX 1 is in accordance with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The decla ration of conformity is available on request from MONACOR INTERNATIONAL The transmitter is licence free and generally approved for operation in EU and EFTA countries 4 Connection Always switch off the transmitter before making any connections 1 Insert the antenna 1 provided into the antenna jack ANTENNA OUT 13 and put it in a vertical position 2 Connect the audio source sources for wireless transmission to the input CH1 IN and or the input CH2 IN 12 either one or two mono source sources e g desk microphone mono line output of an audio unit or a stereo source e g master output of a mixer or stereo line out put of a player The combined XLR 6 3mm jacks are designed for balanced signals If only an unbalanced signal is available at the output of the signal source use a 2 pole 6 3mm plug to feed it to the corresponding input jack Con figuration of the plugs CS chapter 6 1 Note The XLR connection has a latching mechanism To remove the XLR plug later press the PUSH lever at the jack For a condenser microphone operating at a phantom power of approx 46 V use the input CH1 IN and set the switch CH 1 PHANTOM POWER 9 to ON to activate the phantom power for the input Caution When the switch is set to ON only connect audio sou
4. massa 6 2 Frecuencias de transmisi n Canal Frecuencia Canal Frecuencia 0 863 125 MHz 8 864 125 MHz 1 863 250 MHz 9 864 250 MHz 2 863 375 MHz A 864 375 MHz 3 863 500 MHz b 864 500 MHz 4 863 625 MHz C 864 625 MHz 5 863 750 MHz d 864 750 MHz 6 863 875 MHz E 864 875 MHz 7 864 000 MHz F 865 000 MHz Sujeto a modificaciones t cnicas reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 19 www jts germany de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1339 99 01 06 2012
5. rerlautst rke den Knopf wie gew nscht aufdrehen VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken N k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an groBe Lautst rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Ge w hnung nicht weiter erh hen JTS 6 Technische Daten Funkfrequenzbereich Sendeleistung Audiofrequenzbereich Eing nge CH 1 CH2 Nenneingangspegel max Eingangspegel Anschluss Eingang CH3 Phantomspeisung CH 1 Kopfh rerausgang Anschluss Kopfh rerimpedanz Abmessungen Gewicht Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt 868 865 MHz aufgeteilt in 16 Kan le IS Kapitel 6 2 lt 10mW 40 15 000 Hz 20kQ 100 mV 1V XLR 6 3 mm Klinken buchsen symmetrisch 47 250 mV 6 3 mm Klinkenbuchse asymmetrisch ca 46 V schaltbar 3 5 mm Stereo Klinken buchse 2160 0 40 C ber beiliegendes Netz gerat an 230 V 50 Hz 212 x 44 x 239mm BxHxT 1 3kg 6 1 Steckerbelegung XLR und Klinke XLR Stecker f r symmetrischen Anschluss 1 Masse 2 Signal 3 Signal 3 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r symmetrischen Anschluss i T Signal 1 4 R Signal ALT e masse 2 poliger 6 3 mm Klinkenstecker f r asymmetrischen Anschlus
6. tre envoy l entr e et r glez le niveau avec le r glage de volume 5 correspondant r glage CH 1 pour le signal l entr e CH 1 IN r glage CH2 pour le signal l entr e CH2 IN Si les deux entr es sont utilis es on peut r gler avec les r glages le rapport de mixage souhait Si seule une des entr es est utilis e tournez le r glage de l en tr e inutilis e compl tement gauche Le niveau r gl est affich via la barre de LED AUDIO LEVEL a correspondante La ges tion est optimale lorsque pour des signaux lev s la LED orange brille En cas de sur charge la LED rouge brille en continu Tournez alors le r glage en cons quence dans l autre sens 3 Sur chaque r cepteur TG 10R 1 on peut r gler individuellement le volume de restitution via un r glage 4 Apr s le fonctionnement pour teindre l met teur maintenez la touche POWER 2 bri ve ment enfonc e jusqu ce que les affichages s teignent N oubliez pas d teindre galement chaque r cepteur TG 10R 1 pour que son accu mulateur ne se d charge pas En cas de non utilisation prolong e de l metteur d branchez le bloc secteur car il a une faible consommation m me si l metteur est teint 5 1 R glage du canal de transmission Vous pouvez s lectionner le canal de transmission parmi les 16 canaux F configuration des canaux ES chapitre 6 2 Pour r gler le canal utili sez les touches SET
7. 6 35 m le 3 p les pour branchement sym trique I i T signal E R signal HET S masse fiche jack 6 35 m le 2 p les pour branchement asym trique TOS Be T signal IE S masse 6 2 Fr quences de transmission Canal Fr quence Canal Fr quence 0 863 125 MHz 8 864 125 MHz 1 863 250 MHz 9 864 250 MHz 2 863 375 MHz A 864 375 MHz 3 863 500 MHz b 864 500 MHz 4 863 625 MHz C 864 625 MHz 5 863 750 MHz d 864 750 MHz 6 863 875 MHz E 864 875 MHz 7 864 000 MHz F 865 000 MHz Tout droit de modification r serv duction m me partielle des fins commerciales est interdite E 4 MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 15 ESPANOL 16 Puede encontrar todos los elementos de fun cionamiento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 Antena de transmisi n conectada a la toma ANTENNA OUT 13 del panel posterior 2 Interruptor ON OFF para la desconexi n man tenga pulsado el bot n brevemente 3 Visualizador a Indicaciones de nivel para los canales de entrada CH1 y CH2 para indicar el nivel ajustado con el control VOLUME correspon diente 5 b Indicaci n del canal de transmisi n 16 canales 7 F disponible c Indicaci n de la se al de monitor seleccio nada para la salida de auriculares 6 4 Botones para configurar el canal 1 Mantenga pulsado el bot n SET hasta que el p
8. B E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones TG 10STX 1 UHF PLL Sender UHF PLL Transmitter Emetteur UHF PLL Emisor PLL UHF DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr nd lich durch Nur so lernen Sie alle Funktions m glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachge m en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating in structions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 8 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil JTS Lisez ce mode d em ploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil v
9. CH2 13 Prise BNC femelle pour l antenne livr e 1 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils metteur et bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union euro p enne et portent donc le symbole Ce AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension dangereuse Ne tou chez jamais l int rieur de l appa reil vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Les appareils ne sont concus que pour une utili sation en int rieur Prot gez les de tout type de projections d eau des claboussures d une humi dit de l air lev e et de la chaleur plage de tem p rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner l metteur ou d bran chez imm diatement le bloc secteur du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur les appareils 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Pour les nettoyer utilisez uniquement un chiffon Sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correctement b
10. CH2 IN 12 an Ein g nge eines weiteren Audioger ts z B Ver st rker weiterer Sender 12 symmetrisch beschaltete kombinierte XLR 6 3 mm Klinkenbuchsen f r den Anschluss von bis zu zwei Mono Tonquellen z B Tischmikro fon Mono Line Ausgang eines Audioger ts oder einer Stereo Tonquelle z B Master Aus gang eines Mischpults an die Eingangskan le CH 1 und CH2 13 BNC Buchse f r die beiliegende Antenne 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Sender und Netzger t entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind des halb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Nehmen Sie den Sender nicht in Betrieb und zie hen Sie sofort das Netzger t aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den an den Ger ten vor handen sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Repara tur in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie zum Reinigen nur ein troc
11. connection T S 1 T signal S ground 6 2 Transmission frequencies Channel Frequency Channel Frequency 0 863 125 MHz 8 864 125 MHz 1 863 250 MHz 9 864 250 MHz 2 863 375 MHz A 864 375 MHz 3 863 500 MHz b 864 500 MHz 4 863 625 MHz C 864 625 MHz 5 863 750 MHz d 864 750 MHz 6 863 875 MHz E 864 875 MHz 7 864 000 MHz F 865 000 MHz Subject to technical modification be reproduced in any form or by any means for any commercial use E 4 MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 11 FRANCAIS 12 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Antenne mettrice reli e la prise ANTENNA OUT 13 sur la face arriere 2 Interrupteur marche arr t maintenez la touche bri vement enfonc e pour teindre 3 Affichage a T moins de niveau de volume pour les canaux d entr e CH 1 et CH2 indiquent le niveau r gl avec le r glage VOLUME 5 correspondant b Affichage du canal de transmission 16 canaux disponibles 0 F c Affichage du signal d coute s lectionn pour la sortie casque 6 4 Touches pour le r glage de canal 1 Maintenez la touche SET enfonc e jusqu ce que le point c t de l affichage de canal b clignote 2 S lectionnez le canal avec la touche ou 3 Appuyez sur la touche SET pour confirmer Le point c t de l affichage de canal cli gnote bri vement plus vite
12. junto a la indicaci n de canal empezar a parpa dear r pidamente antes de dejar de parpadear Nota Las interferencias pueden estar provocadas por otros emisores inal mbricos de la zona Por lo tanto cuando seleccione el canal de transmisi n ajuste el canal en el receptor antes de conectar el emisor Si no se reci ben sefiales de interferencia en ese canal significa que est adecuado para la transmisi n 5 2 Monitorizaci n de las senales mediante auriculares Cuando se conectan auriculares a la toma 6 se puede monitorizar la se al de transmisi n o la sefial de la fuente de audio en la entrada CH 3 8 f apartado 4 paso 4 La se al mono seleccio nada correspondiente se env a al canal izquierdo y al canal derecho de los auriculares est reo Los auriculares funcionan mediante el control Monitor Selector 7 que es a la vez interruptor selector y control de volumen 1 Para seleccionar la se al de monitorizaci n para los auriculares pulse brevemente el con trol Se ilumina el LED correspondiente de la indicaci n Monitor c Si selecciona la sefal de transmisi n sefial mezclada CH 1 CH2 se ilumina el LED CH 1 CH2 Siselecciona la se al de entrada CH 3 se ilu mina el LED CH 3 Para ajustar el volumen de los auriculares gire el control cuanto sea necesario 2 PRECAUCI N No ajuste nunca un volumen muy elevado Los vol menes N altos permanentes pueden dafiar su
13. ligne mono d une appareil audio soit une Source st r o par exemple sortie master d une table de mixage ou sortie ligne st r o d un lec teur Les prises combin es XLR jack 6 35 sont con ues pour des signaux sym triques Si la sortie d une source de signal seul un signal asym trique est disponible il peut tre appliqu via une fiche jack m le 2 p les sur la prise d en tr e correspondante configuration des fiches t chapitre 6 1 Conseils La connexion XLR a un verrouillage pour pouvoir ult rieurement retirer la fiche XLR appuyez sur le levier PUSH sur la prise Pour un microphone condensateur qui fonc tionne avec une alimentation fant me de 46 V environ utilisez l entr e CH 1 IN et mettez l in terrupteur CH 1 PHANTOM POWER 9 sur ON pour activer l alimentation fant me pour l en tr e Attention Si l interrupteur est sur ON seules des sources audio configur es pour une ali mentation fant me peuvent tre reli es l en tree CH 1 IN D autres appareils comme des microphones avec sortie asym trique peuvent tre endommag s 2 lt 3 Pour diriger les signaux d entr e des prises CH 1 IN et CH2 IN vers un autre appareil exemple amplificateur second metteur enre gistreur ils sont disponibles aux prises jack 6 35 LOOP OUT CH 1 et CH2 11 Si le signal l entr e est sym trique le signal de repiquage correspondant est galement dirig en sym trique un
14. o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos Si no se conectan correctamente no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos Si va a poner los aparatos fuera de servi e cio definitivamente ll velos a la planta de 9 reciclaje m s cercana para que su elimi naci n no perjudique el medioambiente JTS 3 Aplicaciones En combinaci n con el receptor de petaca port til TG 10R 1 de JTS el emisor TG 10STX 1 ofrece un sistema de transmisi n audio inalambrico mono disefiado especialmente para transmisiones de habla Con un unico emisor puede funcionar el numero de receptores TG 10R 1 que quiera Por lo tanto el sistema esta adecuado especialmente para aplicaciones donde la se al de un orador se envia a varias personas p ej charlas en varios idiomas Para la transmisi n inalambrica hay 16 canales disponibles en el rango de frecuencias UHF 863 865 MHz El rango de transmisi n del sistema depende de las condiciones locales y puede alcanzar un maximo de 60 m Se pueden uti lizar hasta tres sistemas inalambricos TG 10 1 en paralelo sin interferencias El emisor contiene dos canales de entrada para conectar hasta dos fuentes de audio mono p ej micr fono de sobremesa o una fuente de audio est reo p ej salida Master de un mezclador La serial mono mezclada de los dos canales se trans mite al receptor Mediante un tercer canal de en
15. puis ne clignote plus 5 R glages de volume pour les canaux d entr e CH1 et CH2 6 Prise jack 3 5 pour brancher un casque st r o imp dance 160 7 S lecteur combin d coute et r glage de volume pour la sortie casque 6 Appuyer commutation entre le signal d mis sion signal de mixage CH 1 CH 2 et le signal d entr e du canal CH3 La LED correspondante de l affichage Monitor c brille Tourner r glage du volume 8 Prise jack 6 35 femelle asym trique pour bran cher une source audio mono au canal d entr e CH3 par exemple branchement la sortie ligne d une centrale de syst me de conf rence le signal de cette entr e n est pas trans mis il est uniquement restitu via la sortie casque 6 9 Interrupteur pour activer une alimentation fan t me 46 V environ pour l entr e CH 1 IN 12 t conseil attention chapitre 4 10 Prise d alimentation pour brancher le bloc sec teur livr 11 Sorties pour repiquage via prises jack 6 35 femelles pour diriger les signaux d entr e des prises CH 1 IN et CH2 IN 12 vers les entr es d un autre appareil audio par exemple amplifi cateur autre metteur 12 Prises combin es XLR jack 6 35 femelles sym triques pour brancher jusqu deux sources audio mono par exemple microphone de table Sortie ligne mono d un appareil audio ou une Source audio st r o par exemple sortie master d une table de mixage aux canaux d entr e CH 1 et
16. utiliza ambas utilice los controles para mezclar las sefiales como desee Si s lo utiliza una de las entradas baje completamente el control de la entrada que no se utiliza La fila correspondiente de LEDs AUDIO LEVEL a muestra el nivel ajustado El control de nivel es ptimo cuando el LED naranja se ilu mina con los picos de se al En caso de sobre carga se ilumina permanentemente el LED rojo En este caso baje el control seg n corres ponda Cada receptor TG 10R 1 tiene un control para el ajuste individual de la reproducci n de volu men D 3 gt Para desconectar el emisor despu s del funcio namiento mantenga pulsado el bot n POWER 2 brevemente hasta que desaparezcan las indicaciones del visualizador Acu rdese de des conectar cada receptor TG 10R 1 para ahorrar bater a Si no se va a utilizar el emisor durante un largo periodo de tiempo desconecte el alimen tador del emisor del enchufe Incluso cuando el emisor est apagado el alimentador tiene un consumo bajo 5 1 Ajuste del canal de transmisi n Para la transmisi n inal mbrica hay disponibles 16 canales a F asignaci n de canal apar tado 6 2 Para ajustar el canal utilice los botones SET y 4 1 Mantenga pulsado el bot n SET hasta que el punto junto a la indicaci n de canal b empiece a parpadear 2 Seleccione el canal con el bot n arriba o abajo 3 Pulse el bot n SET para confirmar El punto
17. 6 verf gbare Kan le DU F c Anzeige des f r den Kopfh rerausgang 6 gew hlten Abh rsignals 4 Tasten zur Kanaleinstellung 1 Die Taste SET gedr ckt halten bis der Punkt neben der Kanalanzeige b blinkt 2 Den Kanal mit der Taste oder w hlen 3 Zur Best tigung die Taste SET dr cken Der Punkt neben der Kanalanzeige blinkt kurz schneller und h rt dann auf zu blinken 5 Lautst rkeregler f r die Eingangskan le CH 1 und CH2 6 3 5 mm Klinkenbuchse f r den Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz gt 16 Q 7 kombinierter Abh rwahlschalter und Lautst r keregler f r den Kopfh rerausgang 6 Dr cken Umschalten zwischen dem Sende signal Mischsignal CH 1 CH 2 und dem Eingangssignal von Kanal CH3 Die jeweilige LED der Anzeige Moni tor c leuchtet Drehen Einstellen der Lautst rke 8 asymmetrisch beschaltete 6 3 mm Klinkenbuch se f r den Anschluss einer Mono Tonquelle an den Eingangskanal CH3 z B Anschluss an den Line Ausgang einer Konferenzsystemzentrale das Signal dieses Eingangs wird nicht gesendet sondern nur ber den Kopfh rerausgang 6 wiedergegeben 9 Schalter zum Einschalten einer Phantomspei sung ca 46 V f r den Eingang CH 1 IN 12 t Hinweis Vorsicht in Kapitel 4 10 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden Netzger ts 11 Durchschleifausg nge ber 6 3 mm Klinken buchsen zum Weiterleiten der Eingangssignale der Buchsen CH 1 IN und
18. The display 3 of the transmitter shows the transmission channel adjusted b Set the transmitter and all receivers of the sys tem to the same transmission channel Setting the channel on the transmitter amp chapter 5 1 setting the channel on the receiver t manual of the receiver Feed the audio signal to be transmitted to the input Adjust the level with the corresponding volume control 5 control CH 1 for the signal at the input CH 1 IN control CH 2 for the signal at the input CH 2 IN If you use both inputs use the controls to mix the signals as desired If you only use one of the inputs completely turn back the control of the input not used The corresponding row of LEDs AUDIO LEVEL a shows the level adjusted There is an optimum level control when the orange LED lights up with signal peaks In case of overload the red LED lights permanently In this case turn back the corresponding control accordingly 3 Each receiver TG 10R 1 features a control for individual adjustment of the reproduction vol ume To switch off the transmitter after operation briefly keep the button POWER 2 pressed until the display indications are extinguished Remember to switch off each receiver TG 10R 1 to save the battery If the transmitter is not in use for a longer period of time disconnect the power supply unit of the transmitter from the mains socket Even when the transmitter is switched off the power supply unit has a low powe
19. ck 6 3 mm sim tricas para conectar hasta 2 fuentes de audio mono p ej micr fono de sobremesa salida de l nea mono de un aparato de audio o una fuente de audio est reo ej salida Master de un mez clador a los canales de entrada CH 1 y CH2 13 Toma BNC para la antena entregada 1 2 Notas de Seguridad Los aparatos emisor y alimentador cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est n marcados con el s mbolo C ADVERTENCIA EI alimentador utiliza un voltaje peligroso Deje el mantenimiento en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pueden provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia Los aparatos est n adecuados para su aplica ci n s lo en interiores Prot jalos de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No utilice el emisor y desconecte inmediata mente el alimentador del enchufe si 1 Uno de los aparatos est visiblemente da ado 2 El aparato ha sufrido dafios despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier dafio personal
20. conexi n de auriculares est reo impedancia m nima 16 O para monitorizar la se al de transmisi n mezclada CH 1 CH2 o la sefial en la entrada CH3 8 La sefial de audio enviada mediante la entrada CH 3 no se transmite pero se reproduce mediante los auriculares conectados Por lo tanto podr dar instrucciones o un discurso para que se traduzca a alguien a trav s de los auriculares Conecte la salida de la fuente de audio p ej salida de l nea en el panel de con trol de un sistema de conferencia a la entrada mono CH3 toma jack 6 3 mm asim S Conecte el alimentador entregado a la entrada de corriente 10 y luego a un enchufe 230 V 50 Hz E 4 MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 17 ESPANOL 18 5 Funcionamiento Siempre debe bajar completamente todos los con troles de volumen antes de utilizar el emisor 1 Conecte el emisor pulse el bot n POWER 2 y conecte el receptor o receptores TG 10R 1 En el visualizador 3 del emisor se muestra el canal de transmisi n ajustado b Ajuste el emisor y todos los receptores del sis tema en el mismo canal de transmisi n Ajuste el canal en el emisor VS apartado 5 1 ajuste el canal en el receptor CS manual del receptor Env e la sefial de audio que hay que transmitir a la entrada Ajuste el nivel con el control de volumen correspondiente 5 control CH 1 para la se al de la entrada CH 1 IN control CH2 para la se al de la entrada CH2 IN Si
21. de audio o bien una fuente est reo p ej salida Master de un mezclador o salida de l nea est reo de un lec tor Las tomas combinadas XLR jack 6 3 mm est n dise adas para sefiales sim tricas Si s lo hay una se al asim trica en la salida de la fuente de se al utilice conector jack 6 3mm mono de 2 polos en la toma de entrada corres pondiente Configuraci n de los conectores t apartado 6 1 Nota La conexi n XLR tiene un mecanismo de cierre Para quitar luego el conector XLR pulse la palanca PUSH de la toma Para utilizar un micr fono condensador con una alimentaci n phantom de aproximadamente 46 V utilice la entrada CH1 IN y ponga el interruptor CH 1 PHANTOM POWER 9 en ON para activar la alimentaci n phantom de la entrada Advertencia Cuando el interruptor est en ON conecte a la entrada CH1 IN solamente fuentes de audio disefiadas para una alimenta ci n phantom Podr an dafiarse otros aparatos p ej micr fonos con salida asim trica 3 Para direccionar las sefiales de entrada de las tomas CH 1 IN y CH2 IN a otro aparato p ej amplificador segundo emisor grabador estas sefiales est n disponibles en las tomas jack 6 3 mm LOOP OUT CH 1 y CH2 11 Si la se al en la entrada es sim trica la sefial de alimenta ci n correspondiente que se direcciona tambi n sera sim trica una sefal de entrada asim trica siempre ser asim trica en la salida 25 La toma jack 3 5 mm 6 permite la
22. ertragen Zus tzlich besteht die M g lichkeit ber einen dritten Eingangskanal ein wei teres Tonsignal einzuspeisen das nicht bertragen wird sondern ausschlie lich ber den Kopfh rer ausgang des Senders wiedergegeben wird Tipp F r den Aufbau eines mehrsprachigen Dolmetsch systems sind von JTS das Dolmetsch Basisger t IT 12M und die Dolmetscher Konsolen IT 12D erh ltlich Um die ber das IT 12 System erzeugten bersetzungen drahtlos an die Zuh rer zu bertragen bieten sich Funksysteme der Serie TG 10 1 an Mehrere Sender TG 10STX 1 werden mit dem Basisger t IT 12M verbun den und bertragen die verschiedenen Sprachen an die jeweils auf sie abgestimmten Empf nger TG 10R 1 3 1 Konformit t und Zulassung Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich der Sender TG 10STX 1 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richt linie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann bei MONACOR INTERNATIONAL ange fordert werden Der Sender ist f r den Betrieb in den EU und EFTA Staaten allgemein zugelassen und anmelde und geb hrenfrei 4 Anschluss Die Anschl sse sollten nur bei ausgeschaltetem Ger t vorgenommen werden 1 Die beiliegende Antenne 1 in die Antennen buchse ANTENNA OUT 13 stecken und senk recht stellen 2 Die Tonquelle n f r die Funk bertragung an den Eingang CH 1 IN und oder den Eingang CH2 IN 12 ansc
23. et 4 1 Maintenez la touche SET enfonc e jusqu ce que le point c t de l affichage du canal b cli gnote 2 S lectionnez le canal avec la touche vers le haut ou vers le bas 3 Pour confirmer la s lection appuyez sur la touche SET Le point c t de l affichage de canal clignote bri vement plus vite et puis cesse de clignoter Conseil Pour viter les interf rences avec d autres met teurs locaux sans fil lors de la s lection du canal de trans mission laissez tout d abord l metteur teint et r glez un canal sur le r cepteur S il n y a pas d interf rences sur ce canal il peut tre utilis 5 2 Ecoute de signaux via un casque Si un casque est reli la prise 6 le signal d mission ou le signal de la source audio l entr e CH3 8 peut tre cout 13 chapitre 4 point 4 Le signal mono s lectionn est appliqu au canal gauche et au canal droit du casque st r o Le casque s utilise via le bouton Monitor Selector 7 qui sert de commutateur et de r glage de volume 1 Pour s lectionner le signal d coute pour le casque appuyez bri vement sur le bouton la LED de l affichage Monitor c correspondante brille Si le signal d mission signal de mixage CH 1 CH2 est s lectionn la LED CH 1 CH 2 brille Sile signal d entr e de CH3 est s lectionn la LED CH 3 brille Pour r gler le volume du casque tournez le bouto
24. ger t Bedienungsanleitung des Empf ngers D Das Tonsignal das gesendet werden soll auf den Eingang geben und mit dem entsprechen den Lautst rkeregler 5 den Pegel einstellen Regler CH 1 f r das Signal am Eingang CH 1 IN Regler CH 2 f r das Signal am Eingang CH 2 IN Werden beide Eing nge verwendet l sst sich mit den Reglern das gew nschte Mischverh lt nis einstellen Wird nur einer der Eing nge ver wendet sollte der Regler des nicht verwende ten Eingangs ganz zur ckgedreht werden Der eingestellte Pegel wird ber die jewei lige LED Reihe AUDIO LEVEL a angezeigt Optimale Aussteuerung ist erreicht wenn bei den lautesten Signalen die orange LED auf leuchtet Bei bersteuerung leuchtet die rote LED permanent Den jeweiligen Regler dann entsprechend zur ckdrehen An jedem Empf nger TG 10R 1 kann die Wie dergabelautst rke ber einen Regler individuell eingestellt werden 3 4 Nach dem Betrieb zum Ausschalten des Sen ders die Taste POWER 2 kurz gedr ckt halten bis die Displayanzeigen erl schen Nicht ver gessen auch jeden Empf nger TG 10R 1 aus zuschalten um dessen Akku nicht zu entladen Wird der Sender l ngere Zeit nicht benutzt das Netzger t des Senders aus der Steckdose ziehen denn es verbraucht auch bei ausge schaltetem Sender einen geringen Strom 5 1 bertragungskanal einstellen Der bertragungskanal kann aus den 16 Kan len Li bis F Kanalbelegung CS Kapitel 6 2 aus
25. gew hlt werden Zum Einstellen des Kanals die Tasten SET und 4 verwenden 1 Die Taste SET so lange gedr ckt halten bis der Punkt neben der Kanalanzeige b blinkt 2 Den Kanal mit der Taste aufw rts oder abw rts w hlen 3 Zur Best tigung der Wahl die Taste SET dr cken Der Punkt neben der Kanalanzeige blinkt kurz schneller und h rt dann auf zu blinken Hinweis Um St rungen durch andere lokale Funksender auszuschlie en bei der Auswahl des bertragungskanals den Sender zun chst ausgeschaltet lassen und am Emp f nger einen Kanal einstellen Werden auf diesem Kanal keine St rsignale empfangen kann er verwendet werden 5 2 Signale ber Kopfh rer abh ren Ist ein Kopfh rer an der Buchse 6 angeschlos sen kann wahlweise das Sendesignal oder das Signal der Tonquelle am Eingang CH3 8 abge h rt werden Ez Kapitel 4 Punkt 4 Das jeweils gew hlte Mono Signal wird auf den linken und rechten Kanal des Stereo Kopfh rers gegeben Der Kopfh rer wird ber den Knopf Monitor Selector 7 bedient der sowohl als Umschalter als auch als Lautst rkeregler dient 1 Zur Wahl des Abh rsignals f r den Kopfh rer den Knopf kurz dr cken die jeweilige LED der Anzeige Monitor c leuchtet Ist das Sendesignal Mischsignal CH 1 CH 2 angew hlt leuchtet die LED CH 1 CH 2 Ist das Eingangssignal von CH3 angew hlt leuchtet die LED CH 3 2 Zum Einstellen der Kopfh
26. hannels CH 1 and CH2 6 3 5mm jack to connect stereo headphones impedance gt 160 7 Combined monitor selector and volume control for the headphone output 6 Press to switch between the transmission signal mixed signal CH1 CH 2 and the input signal of channel CH The correspond ing LED of the indication Monitor c lights up Turn to adjust the volume 8 Unbalanced 6 3mm jack to connect a mono audio source to the input channel CH3 e g connection to the line output of the control panel of a conference system the signal of this input will not be transmitted but only reproduced via the headphone output 6 9 Switch to activate a phantom power approx 46 V for the input CH 1 IN 12 t caution note in chapter 4 10 Power supply jack to connect the power supply unit provided 11 Feed through outputs via 6 3 mm jacks to route the input signals of the jacks CH 1 IN and CH2 IN 12 to inputs of another audio unit e g amplifier additional transmitter 12 Balanced combined XLR 6 3 mm jacks to con nect up to two mono audio sources e g desk microphone mono line output of an audio unit or a stereo audio source e g master output of a mixer to the input channels CH 1 and CH2 13 BNC jack for the antenna 1 provided 2 Safety Notes The units transmitter and power supply unit cor respond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with C WARNING The power supply unit use
27. hlie en entweder eine oder zwei Mono Quelle n z B Tischmikrofon Mono Line Ausgang eines Audioger ts oder eine Stereo Quelle z B Master Ausgang eines Mischpults oder Stereo Line Ausgang eines Abspielge r ts Die kombinierten XLR 6 3 mm Klinken buchsen sind f r symmetrische Signale be schaltet Steht am Ausgang der Signalquelle nur ein asymmetrisches Signal zur Verf gung kann dieses ber einen 2 poligen Klinkenstecker auf die jeweilige Eingangsbuchse gegeben werden Kontaktbelegung der Stecker Kapitel 6 1 Hinweis Der XLR Anschluss besitzt eine Verriege lung Zum sp teren Herausziehen des XLR Steckers den PUSH Hebel an der Buchse dr cken F r ein Kondensatormikrofon das mit einer Phantomspeisung von ca 46 V arbeitet den Eingang CH 1 IN verwenden und den Schalter CH1 PHANTOM POWER 9 auf ON stellen um die Phantomspeisung f r den Eingang ein zuschalten Vorsicht Steht der Schalter auf ON d rfen nur Tonquellen die f r eine Phantomspeisung aus gelegt sind am Eingang CH 1 IN angeschlos sen sein Andere Ger te wie z B Mikrofone mit asymmmetrischem Ausgang k nnen besch digt werden 3 F r die Weiterleitung der Eingangssignale der Buchsen CH 1 IN und CH2 IN an ein weiteres Ger t z B Verst rker zweiter Sender Aufnah meger t stehen diese an den 6 3 mm Klinken Buchsen LOOP OUT CH 1 und CH2 11 zur Verf gung Liegt das Signal symmetrisch an einem Eingang an wird das entsprechende
28. ing speech Any desired number of receivers TG 10R 1 can be operated with a single transmitter Thus the sys tem is ideally suited for applications where the sig nal of one speaker is fed to several persons e g speeches in different languages For wireless transmission 16 channels are available in the UHF frequency range 863 865 MHz The transmission range of the system depends on local conditions and may reach 60 m as a maximum It is possible to operate up to three wireless systems TG 10 1 in parallel without interference The transmitter features two input channels to connect up to two mono audio sources e g desk microphone or a stereo audio source e g master output of a mixer The mixed mono signal of the two channels is transmitted to the receiver Via a third input channel it is also possible to feed in another audio signal which is not transmitted but only reproduced via the headphone output of the transmitter Hint To set up an interpretation system for various lan guages JTS offers the language distributor IT 12M and the interpreter consoles IT 12D For wireless transmis sion of the translations made via the IT 12 system to the audience the wireless systems of the TG 10 1 series are suitable Several transmitters TG 10STX 1 are con nected to the language distributor IT 12M in order to transmit the different languages to the matching receivers TG 10R 1 3 1 Conformity and approval Herewith
29. iter toute manipulation erro n e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une uti lisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Antes de cualquier instalaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gi na 16 STS TG 10STX UHF PLL Transmitter WIRELESS TRANSMITTER eu 69 ze LOOP OUT d PHANTOM TEM POWER 4 cH2 CH2IN Ze EE 8 9 10 11 DEUTSCH Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Sendeantenne angeschlossen an der Buchse ANTENNA OUT 13 auf der R ckseite 2 Ein und Ausschalter zum Ausschalten die Taste kurz gedr ckt halten 3 Display a Aussteuerungsanzeigen f r die Eingangs kan le CH 1 und CH2 zeigen den mit dem jeweiligen Regler VOLUME 5 eingestellten Pegel an b Anzeige des bertragungskanals 1
30. kenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus re sultierende Sach oder Personensch den und kei ne Garantie f r die Ger te bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben 9 Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb ITS 3 Einsatzm glichkeiten Der Sender TG 10STX 1 bildet mit dem tragbaren Taschenempf nger TG 10R 1 von JTS ein draht loses Mono Audio bertragungssystem das spe ziell f r die Sprach bertragung geeignet ist Da be liebig viele Empf nger TG 10R 1 mit einem Sender betrieben werden k nnen ist das System ideal f r Anwendungen bei denen das Signal eines Red ners mehreren Personen zugef hrt werden soll z B mehrsprachige Vortr ge Der Funkkanal kann aus 16 Kan len im UHF Bereich 863 865 MHz ausgew hlt werden Die bertragungsreichweite des Systems kann abh ngig von den rtlichen Ge gebenheiten bis zu 60 m betragen Es lassen sich bis zu drei Funksysteme TG 10 1 st rungsfrei parallel betreiben Der Sender verf gt ber zwei Eingangskan le f r den Anschluss von bis zu zwei Mono Tonquellen z B Tischmikrofon oder einer Stereo Tonquelle z B Master Ausgang eines Mischpults Das Mono Mischsignal der beiden Kan le wird an den Empf nger b
31. n en cons quence 2 lt ATTENTION Ne r glez jamais le volume trop fort Un volume trop lev peut N long terme g n rer des troubles de l audition L oreille s habitue des volumes lev s et ne les per plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous con seillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier ITS 6 Caract ristiques techniques 863 865 MHz divisee en 16 canaux t chapitre 6 2 Bande passante radio Puissance d mission lt 10 mW Plage de fr quence audio Heer 40 15000 Hz Entr es CH 1 CH2 Imp dance 20 kQ Niveau d entr e nominal 100 mV Niveau d entr e 1V Branchement prises XLR jack 6 35 femelles sym triques Entr e CH3 Imp dance 47kQ Niveau d entr e 250 mV Branchement prise jack 6 35 femelle asym trique Alimentation fant me HIT osse Rex 46 V env commutable Sortie casque Branchement prise jack st r o 3 5 femelle Imp dance casque gt 160 Temp rature fonc 0 40 C Alimentation par bloc secteur livr reli 230 V 50 Hz Dimensions 212 x 44 x 239mm LxHxP Poids i erre 1 3kg Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Toute repro 6 1 Configuration des fiches XLR et jack fiche XLR m le pour branchement sym trique 1 masse 2 signal 3 signal fiche jack
32. o do Su o do se acos tumbrar a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto des pu s de acostumbrarse a l JTS 6 Especificaciones Banda pasante Potencia de transmisi n Rango de frecuencias Entradas CH 1 CH2 Impedancia Nivel de entrada nominal Nivel de entrada m x Conexi n Entrada CH 3 Impedancia Nivel de entrada Conexi n Alimentaci n phantom CH 1 Salida de auriculares Conexi n Impedancia de Temperatura ambiente Alimentaci n Dimensiones Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda 863 865 MHz divididos en 16 canales t apartado 6 2 lt 10mW 40 15000 Hz 20 AA 100 mV 1V Tomas XLR jack 6 3 mm sim tricas 47kQ 250mV Jack 6 3 mm asim aprox 46 V activable Jack 3 5 mm est reo 2160 0 40 C mediante alimentador entregado y conectado a 230 V 50 Hz 212 x 44 x 239mm B x H x P 6 1 Configuraci n de conectores XLR y jack 6 3 mm Conector XLR para conexi n sim trica Es Conector jack 6 3 mm de 3 polos para conexi n sim trica 1 massa 2 se al 3 se al I i sefial I4 R se al MET S massa Conector jack 6 3 mm de 2 polos para conexi n asim trica T S T sefial S
33. r consumption D gt 5 1 Setting the transmission channel For wireless transmission 16 channels 2 to F are available channel assignment chapter 6 2 To set the channel use the buttons SET and 4 1 Keep the button SET pressed until the dot next to the channel indication b starts flashing 2 Select the channel with the button up or down 3 Press the button SET to confirm The dot next to the channel indication starts flashing rapidly before it stops flashing Note Interference may be caused by other local wireless transmitters Therefore when selecting the transmission channel set a channel on the receiver before switching on the transmitter If no interfering signals are received on this channel it is suitable for transmission 5 2 Monitoring the signals via headphones When headphones are connected to the jack 6 it is possible to monitor either the transmission signal or the signal of the audio source at the input CH3 8 1 chapter 4 step 4 The corresponding mono signal selected is fed to the left channel and the right channel of the stereo headphones The headphones are operated via the knob Moni tor Selector 7 which is both a selector switch and a volume control 1 To select the monitor signal for the headphones briefly press the knob The corresponding LED of the indication Monitor c lights up f you select the transmission signal mixed signal CH 1 CH 2 the LED
34. ranch s ou utilis s ou s ils ne Sont pas r par s par une personne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque JTS Lorsque les appareils sont definitivement retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer a leur limination non polluante A 3 Possibilit s d utilisation L metteur TG 10STX 1 constitue avec l metteur de poche portable TG 10R 1 de JTS un syst me de transmission audio mono sans fil sp cialement adapt pour la transmission de paroles Dans la mesure ou autant de r cepteurs TG 10R 1 que souhait peuvent fonctionner avec un seul met teur le syst me est id al pour des applications o le signal d un orateur doit tre dirig vers plusieurs personnes par exemples pr sentations en plu sieurs langues Le canal radio peut tre s lec tionn parmi 16 canaux dans la plage UHF 863 865 MHz La port e de transmission du sys t me peut selon les configurations locales tre de 60 m au plus On peut faire fonctionner en parall le jusqu 3 syst mes TG 10 1 sans interf rences L metteur dispose de deux canaux d entr e pour brancher jusqu deux sources audio mono par exemple microphone de table ou une source audio st r o par exemple sortie master d une table de mixage Le signal de mixage mono des deux canaux est transmis au r cepteur En plus il est possible de faire entrer via un troisi me canal d entr e un a
35. rces designed for a phantom power to the input CH 1 IN Other units e g microphones with unbalanced output may be damaged 3 To route the input signals of the jacks CH 1 IN and CH2 IN to another unit e g amplifier sec ond transmitter recorder the signals are avail able at the 6 3 mm jacks LOOP OUT CH 1 and CH2 11 If the signal at the input is balanced the corresponding feed through signal routed out is also balanced an unbalanced input signal is always unbalanced at the output gt The 3 5mm jack 6 allows connection of stereo headphones minimum impedance 16 Q to monitor either the transmission signal mixed signal CH 1 CH2 or the signal at the input CH3 8 The audio signal fed in via the input CH3 is not transmitted but only reproduced via the headphones connected Thus you will be able to give instructions or a speech to be translated to someone via headphones Connect the out put of the audio source e g line output at the control panel of a conference system to the mono input CH3 6 3 mm jack unbal a Connect the power supply unit provided to the power supply jack 10 then connect it to a mains socket 230 V 50 Hz E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH ENGLISH 10 5 Operation Always turn back all volume controls completely before operating the transmitter 1 Switch on the transmitter press the button POWER 2 and switch on the receiver receivers TG 10R 1
36. s T S T Signal Ar S Masse 6 2 Ubertragungsfrequenzen Kanal Frequenz Kanal Frequenz 0 863 125 MHz 8 864 125 MHz 1 863 250 MHz 9 864 250 MHz 2 863 375 MHz A 864 375 MHz 3 863 500 MHz b 864 500 MHz 4 863 625 MHz C 864 625 MHz 5 863 750 MHz d 864 750 MHz 6 863 875 MHz E 864 875 MHz 7 864 000 MHz F 865 000 MHz nderungen vorbehalten Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt E 4 MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH ENGLISH All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Transmitting antenna connected to the jack ANTENNA OUT 13 on the rear panel 2 On off switch to switch off briefly keep the but ton pressed 3 Display a Level indications for the input channels CH 1 and CH 2 to indicate the level adjusted with the corresponding control VOLUME 5 b Indication of the transmission channel 16 channels 02 F available c Indication of the monitor signal selected for the headphone output 6 4 Buttons to set the channel 1 Keep the button SET pressed until the dot next to the channel indication b starts flash ing 2 Select the channel with the button or 3 Press the button SET to confirm The dot next to the channel indication starts flashing rapidly before it stops flashing 5 Volume controls for the input c
37. s danger ous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may result in electric shock Please observe the following items in any case The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 Do not operate the transmitter and immediately disconnect the power supply unit from the mains Socket 1 if one of the units is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled personnel For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected or operated or if they are not repaired in an expert way If the units are to be put out of operation wo definitively take them to a local recycling 9 plant for a disposal which is not harmful to mum the environment JTS 3 Applications In combination with the portable pocket receiver TG 10R 1 from JTS the transmitter TG 10STX 1 provides a wireless mono audio transmission sys tem specially designed for transmitt
38. signal d entr e asym trique est tou jours disponible en asym trique la sortie On peut brancher un casque st r o imp dance minimale 160 la prise jack 3 5 6 via lequel le signal d mission signal de mixage CH 1 CH 2 ou le signal l entr e CH3 8 peut tre cout Le signal audio introduit via l entr e CH3 n est pas transmis il est uniquement restitu via le casque reli Ainsi il est possible de trans mettre une personne via le casque par exem ple des instructions ou un discours traduire Reliez la sortie de la source audio par exemple 4 E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 13 FRANCAIS 14 sortie ligne sur la centrale d un systeme de conf rence l entr e mono CH3 jack 6 35 femelle asym trique 5 Reliez le bloc secteur livr la prise d alimenta tion 10 et une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation Avant toute utilisation tous les r glages de volume devraient tre tourn s enti rement gauche 1 Allumez l metteur touche POWER 2 et allu mez le ou les r cepteur s TG 10R 1 Sur l affi chage 3 de l metteur le canal de transmis sion r gl b est affich L metteur et tous les r cepteurs d un syst me doivent tre r gl s sur le m me canal de trans mission r glage de canal sur l metteur cha pitre 5 1 r glage de canal sur le r cepteur notice du r cepteur D Appliquez le signal audio qui doit
39. trada tambi n se puede introducir otra se al de audio que no se transmitir pero que se reproducir s lo mediante la salida de auriculares del emisor Consejo Para configurar un sistema de interpretaci n de varios idiomas JTS ofrece el distribuidor de idiomas IT 12M y las consolas de int rprete IT 12D Los sistemas inal mbricos de la gama TG 10 1 est n adecuados para la transmisi n inal mbrica de traducciones para los oyentes hechas mediante el sistema IT 12 Se conectan varios emisores TG 10STX 1 al distribuidor de idiomas IT 12M para emitir cada idioma a los receptores TG 10R 1 que correspondan 3 1 Conformidad y aprobaci n Por la presente MONACOR INTERNATIONAL declara que el emisor TG 10STX 1 cumple con los requisitos b sicos y las dem s regulaciones rele vantes de la directiva 1999 5 EC La declaraci n de conformidad est disponible bajo petici n en MONACOR INTERNATIONAL EI emisor no re quiere ninguna licencia y est aprobado para el funcionamiento en la UE y en los pa ses de la AELC 4 Conexi n Desconecte siempre el emisor antes de realizar cualquier conexi n 1 Inserte la antena entregada 1 en la toma de antena ANTENNA OUT 13 y p ngala en posi ci n vertical 2 Conecte la fuente o fuentes de audio para la transmisi n inal mbrica en la entrada CH 1 IN y o en la entrada CH 2 IN 12 una o dos fuen tes mono p ej micr fono de sobremesa salida de l nea mono de un aparato
40. unto junto a la indicaci n de canal b empiece a parpadear 2 Seleccione el canal con el bot n o 3 Pulse el bot n SET para confirmar El punto junto a la indicaci n de canal empezar a parpadear r pidamente antes de dejar de parpadear 5 Controles de volumen para los canales de entrada CH1 y CH2 6 Toma jack 3 5mm para conectar auriculares est reo impedancia m nima 16 Q 7 Control de volumen y selector de monitor com binado para la salida de auriculares 6 Pulsar Para conmutar entre la se al de trans misi n se al mezclada CH 1 CH2 y la se al de entrada del canal CH3 Se ilumina el LED correspondiente de la indicaci n Monitor c Girar Para ajustar el volumen 8 Toma jack 6 3 mm asim trica para conectar una fuente de mono audio al canal de entrada CH3 p ej conexi n a la salida de linea del panel de control de un sistema de conferencia la se al de esta entrada no se transmitir pero s lo se reproducir a trav s de la salida de auriculares 6 9 Interruptor para activar una alimentaci n phan tom 46 V aprox para la entrada CH 1 IN 12 t nota de advertencia en el apartado 4 10 Toma de alimentaci n para conectar el alimen tador entregado 11 Salidas alimentadas mediante tomas jack 6 3 mm para direccionar las se ales de entrada de las tomas CH 1 IN y CH2 IN 12 a las entra das de otro aparato de audio p ej amplificador emisor adicional 12 Tomas combinadas XLR ja
41. utre signal audio qui n est pas trans mis mais est uniquement restitu via la sortie casque de l metteur Remarque Pour constituer un syst me d interpr tation multi langues l appareil de base IT 12M et les consoles interpr tes IT 12D de JTS sont disponibles Pour trans mettre les traductions cr es par le syst me IT 12 vers les auditeurs les syst mes sans fil de la s rie TG 10 1 sont utilisables plusieurs metteurs TG 10STX 1 sont reli s l appareil de base IT 12M pour transmettre les diff rentes langues vers les r cepteurs TG 10R 1 qui y sont attribu s 3 1 Conformit et autorisation Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l metteur TG 10STX 1 se trouve en conformit avec les exigences fondamentales et les r glementations inh rentes la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre demand e aupr s de MONACOR INTER NATIONAL L metteur est autoris pour un fonc tionnement dans les pays de l Union europ enne et de l A E L E sans d claration et gratuitement 4 Branchement Les branchements ne doivent tre effectu s que lorsque l metteur est teint 1 Mettez l antenne livr e 1 dans la prise antenne ANTENNA OUT 13 et orientez la la verticale Reliez la source audio les sources audio pour la transmission sans fil l entr e CH 1 IN et ou l entr e CH 2 IN 12 soitune ou deux source s mono par exemple microphone de table sortie
Download Pdf Manuals
Related Search