Home

avvertenze importanti conservare queste istruzioni important

1. ostinato come intorno al piano cottura dove grazie al vapore possiamo sciogliere ogni untuosit in modo naturale e senza aggiunta di detergenti chimici Spazzolino tondo Questo accessorio da applicare sul beccuccio iniettore fig C aiuta a sgretolare le incrostazioni pi resistenti come quelle che si formano sui fornelli del piano cottura Pu essere utilizzato per la pulizia di sanitari lavelli griglie di cottura doccia o vasche da bagno eliminando ogni traccia di calcare Presso i centri Assistenza Ariete pos sibile acquistare singolarmente gli spazzolini per utilizzarli nei diversi ambienti Beccuccio inclinato Si pu applicare questo accessorio sul beccuccio di prolunga oppure sull ugello pistola 20 dopo aver inserito il cappuccio 13 o il beccuccio prolunga Utile per raggiungere e igienizzare punti difficili quali lo sporco che si annida su radiatori persiane sanitari eliminandolo in modo semplice e veloce Spazzola tessuti La spazzola per tessuti 18 si pu montare sull ugello pistola 20 Con la pratica cuf fia possibile utilizzare la spazzola per eliminare polvere nella pulizia quotidiana di divani poltrone Vedi Fig F ma anche in camera da letto su coperte materassi e cuscini avendo la sicurezza di dormire sempre in un luogo pulito La spazzola consente anche di rinfrescare i tessuti togliendo ogni traccia di piega Fig F A In ogni caso si consiglia sia al primo utilizzo che durante l
2. 6 Bydlte TO ic art tnv mpiga KOL ekTOVWOTE TNV nicon MATWVTAG TO kouprti 22 EeBi wote apya tnv t na 2 ro mepip vete pepik deuTEpOAETITA TIPIV mv Sepl woste Teheioc e Kat my rpwtn xenon pet an napatetap vn adp vera TNG OUOKEU G Tp rtel P TA VA A EIA ETE TO vepo oe va oyeio Cu Dec OL ETIOKEU oupnepidaBavop vng me AVTIKATAOTAONS TOU MAEKTPIKO kaAwdiou np net va extedouvta artokAsiotik an va e ouoro omp vo Kevtpo TexvikNg eEurmp tnong Z p ig Ariete Y ar Evav egouciodoTrnu vo TexXVIK yia va aropeuyovtal Oo OL evdex0uevol kiv uvol e Tom xpnoiuoriomoete Tn ouokeun Be arw eite mue Ta AVTIKEINEVA OL ETIP VELEG KAL TA UPACUATA TOU TIPOKELTAL va kaBapioste avt xouv OC UNAG Beppokpacieg TOU aTHob l vaitepa Otav np kerta yia Saneda pe enesepyacu vo KOTTO EUAIVEG EMPAVEIG KAL evaic nTa up gata Om TA peTaET kai ta Behovdiva cuvictata va diaBazere tig odnyileg Tou KATAOKEVACTN Kal va kavete pia dokiun Oe pa ywvia mou dev palvetal 0 oe va Seiya e 2Zuvict tal n xeon vepo aro Tn Bp on urt tnv npo n eon or Do Eye okAnp tnTa puikpotepn aro 15 F evaMaktikd am oviop vo VEPO e TPO2OXH MHN XPHZIMONOIEITE TH BOYPTZA YAMOKAOAPIZTHPA AN EINAI KPYA H ENI ANEIA NOY MPOKEITA NA KAOAPIZETE H Sapop Bepiokpacias uriopei va ripoxak oel tn Bpavon Te ertox c pe egarpetika xaunA c Beppoxpaciec npo epp veTe Ta T pa GON
3. B Le bec de rallonge permet un nettoyage rapide l o r siste la salet comme autour de la pla que de cuisson gr ce la vapeur nous pouvons dissoudre la graisse de fa on natu relle et sans ajouter des d tergents chimiques Petite brosse ronde Cet accessoire se monte sur le bec injecteur fig C il permet de casser les incru stations les plus r sistantes comme celles qui se forment sur les plaques de cuis son On peut l utiliser pour le nettoyage de la salle de bains des viers des grilles de cuisson de la douche ou de la baignoire en liminant toute trace de calcaire Vous pouvez vous procurer les petites brosses dans les Centres d Assistance Ariete afin de les utiliser dans les diff rents secteurs Bec inclin On peut appliquer cet accessoire sur le bec de rallonge ou sur la buse du pistolet 20 apr s avoir mis en place le capuchon 13 ou le bec de rallonge Utile pour atteindre et hygi niser les points difficiles comme la salet sur les radia teurs les persiennes les sanitaires en l liminant de fa on simple et rapide Brosse pour tissus La brosse pour tissus 18 se monte sur la buse pistolet 20 En utilisant la coiffe il est possible d utiliser la brosse pour l limination de la poussi re pour le net toyage quotidien des divans des fauteuils voir Fig F mais aussi dans la chambre coucher sur les couvertures les matelas et les coussins pour avoir la s curit de toujours dormir dans
4. pulizia ecologica che non richiede l uso di detergenti chimici La linea Vapor costituita da prodotti specifici per ogni esigenza Vapori pavimenti il primo spazzolone a vapore per un igiene immediata e quotidia na dei pavimenti Vapor Jet la prima pistola a vapore con caldaia in pressione ideale per la puliza rapida delle superfici difficili sanitari termosifoni tapparelle Multi Vapori prodotto versatile e compatto con una dotazione completa di acces sori per igienizzare in profondit tutte le superfici DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 1 Maniglia 15 Beccuccio inclinato 2 Tappo di sicurezza 16 Panno per tessuti 3 Tracolla 17 Tergivetro 4 Cavo di alimentazione 18 Spazzola per tessuti 5 Interruttore ON OFF 19 Beccuccio di prolunga 6 Corpo dell apparecchio 20 Ugello pistola 7 Panno per pavimenti 21 Cursore di sicurezza 8 Spazzola pavimenti 22 Pulsante erogazione vapore 27 9 Raccordo puliscivetro 23 Pistola 10 Sacca 24 Tubo flessibile 11 Tubi prolunga 25 Misurino 12 Raccordo Spazzola 26 Imbuto 13 Cappuccio 14 Spazzolino rotondo MODALIT D USO Riempimento del serbatoio caldaia prima dell uso Non collegare la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Svitare il tappo di sicurezza 2 e per mezzo dell imbuto 26 versare nella caldaia un misurino 25 d acqua riempito fino al livello massimo Fig a Riawitare il tappo di sicurezza 2 NON S
5. s de algunos minutos de actividad De todas maneras cuando la pistola inicia a suministrar vapor se recomienda dirigir el chorro hacia el suelo Aplicaci n de diferentes accesorios Capuch n Este accesorio se puede aplicar a la boca de la pistola 20 para proteger el extremo de la misma Boquilla de prolongaci n Introducir el accesorio empuj ndolo hasta la parte fija de la pistola y alineando la l nea grabada sobre la boquilla con la l nea realizada en la pistola Luego girar la boquilla de 90 en el sentido de las agujas del reloj indicado por la fle cha fig B Con este accesorio es posible obtener una limpieza r pida donde natu ral mente se esconde la suciedad m s fuerte como por ejemplo alrededor de la placa de cocci n donde gracias al vapor podemos disolver todo tipo de grasa en forma natural y sin agregar detergentes qu micos Cepillo redondo Este accesorio que se aplica a la boquilla del inyector fig C ayuda a deshacer las incrustaciones m s resistentes como las que se forman sobre los hornillos Puede ser utilizado para la limpieza de los sanitarios lavamanos rejillas para la cocci n duchas o ba eras eliminado todo rastro de caliza En los centros de Asistencia Ariete se pueden adquirir cada uno de los cepillos para utilizar en distintos ambientes Boquilla inclinada Este accesorio se puede aplicar sea en la boquilla de prolongaci n sea en la boquilla delapistola 20 despu s de haber intro
6. s get adas dea se n A ta a a h eg zem idad paa i a TR ads vr kees S de a Les cos E E baan a ees a Pa A E ten de de en o AAA E keim Ma Bess A a dei cke bp pb DREA i a n pap P Een un j k nikan a aida Lis ke LR r mem e geg ege amm E Een id dy mea Lg Femme gp L hi Be A pap L remme bm tik a aa Fro re ie sa pal rr A me a ia Gr Be pr ra Fei A es ES PS Da apa caes bessien M Pa ste mem reen rr gei mz An nt gar ra dd rege an mz A ds bikkiT Toink Ets DHE El ALR ER sai Heist pad A bp A sche mado i E mpm Re anra A mai mat a m F sch MA ta a bE a pi Frage nb riese e D NIK Ka dar emp begeint bp 7 1 A becht re be re es j ga Pal rs d EA em eren A odas be bap E ei da ma rr E AA Ser me iaa EJ r s tz WB ss rem bom a zem erim bieg Se d Sa SC Leger rage PTA Terka dd kemahe c A aaa am i las eae aE Pag biens ee dl Hi ECE V ales TAN Dep H E ege LARN iren ma kis mike Reeg Ps mge l a Daten al AA Re i pr ld PA y pau ma e de ds e dl A 3 ge bil paa pim n Rang ds pad a CJ a bes Ba A n dr Ap mmama mie i Set a ma e Les di Eo bag li rr ar a A e mr kr wba air ds p hp TEWE YEME ATEA Do a al LAT AE i LAY T e La ds ra ip e AAA bt A A Lira 5 a a zx rsch a Logg ql Pre phh YUE E m ra e hie li P A A VI Bike i Hepy Ee e da ez Te ple dad LA bi op bamsa umi e d A im Uess a rs arial Lo pin ep re sm pa be bes AA A Lem iers os ge bi Sea bt Ramen ca
7. uso di scari care la condensa di vapore in un recipiente ATTENZIONE Nel caso di tessuti delicati si consiglia di controllare le disposizioni previste dal fabbricante del tessuto Spazzola Tergivetro Alla spazzola per tessuti 18 si pu applicare il tergivetro 17 inserendo i ganci E1 posti a lato dello stesso dentro le linguette E2 della spazzola e unendo i due pezzi fig E Con la spazzola tergivetri ogni vetrata ed ogni specchio riacquister brillantezza E acile da usare anche sui vetri dei Box doccia eliminando il problema delle tracce di calcare Utilizzando le apposite prolunghe 11 con la spazzola tergivetro possibile raggiun gere punti difficili e alti come grandi vetrate o finestre alte fig E A ATTENZIONE NON UTILIZZARE DIRETTAMENTE LA SPAZZOLA TERGI VETRO SE LA SUPERFICIE DA TRATTARE FREDDA L eventuale sbal zo termico potrebbe provocarne la rottura In stagioni con temperature par icolarmente basse pre riscaldare i vetri attraverso l emissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm Tubi prolunga tubi prolunga si innestano tramite l aggancio tra i due tubi come fig E B Si utiliz zano con la spazzola pavimenti mediante l uso dell accessorio raccordo spazzola 12 Si utilizzano con gli altri accessori tramite il raccordo prolunga 9 per raggiungere superfici alte fig E A Spazzola pavimenti Questo accessorio si utilizza con le prolunghe 11 ed
8. B dete va kaBapicete art arr otaon 40 cm OL TIPOEKT OEI Twv ow vwv TOTMoBETOUVTAL HE TO Y VIZO TIOU UNEL OMOUEOO OTOUG O OWANVEG TTOG paivetal Om gik E B XpnoryuoriotoUvTaL UE TN Boupron yia natTwpaTa pe m Bop eg rou gzapripatos o v eong TG Bouprooc 12 Xpnoonowo vTa pe Ta OAA0O esaptiuata pe tN Bo a tou pak p rpo ktaons 9 yia va uriopeite va pt veTe TIG ynAEC emip veleo etk E A Bo ptoa vg daneda Xpnoponoieitar He mue owAnvec mpo xtaonc 11 ko siva Soruou vn pe klaue toyunidia G1 nou cuykpatov To navi Ma va kaBapicete ypmyopa kai aroteAeoparikd orog rmore EMIpavela unopeite va XENapoTo eTe onoio note navi nou TM vetal oTo Tmuvmpuo Ma va otepewoete To navi n vw om Bo ptoa org TO KAL m ote TA kpa TOU pE TA TOTI KIA TwG palvetal omy elk va G ko e aptmnudtwv H guoxeun ouvo e eta aro va caxo yia T p a n Twv i popwv etapmp twv Elk L DOS OA FEMIZETE TO AEBHTA KATA TH XPHZH Orav Te erwoer TO VEPO ev Do Byalvel atu g rrap do nou Ba nat te TO KoupTi 22 fia va avayepioete to Soxelo akoou ote TNV rrapakatw ia kaoia a oBnote m gUoKEuN OTTO TO iakon 5 B Py nte TO IG ario TNV ripiza y more TO koupni 22 ya va adeldgete TOV EVAMOM VOVTA ATH 9 EeBi mOTE ora oy tnv t ra acpadelas 2 mepyu vete yia iya Seutep dertra p xpl va OTAAT OEL TO OPUPiypa TOU ATpO KAL otepa EeBi moTe tnv rom Te esiw MEPIMENETE AITA AENTA NPIN AN
9. Donotleave the appliance exposed to the weather rain sun etc d Noe direct the steam jet towards people animals or devices I y A e that contain electrical parts e g oven interiors Do not immerse the cleaner in water or other liquids Always turn off the appliance by operating switch 5 and unplug it before refill ing Keep the appliance out of the reach of children When it is not in use always lock the steam supply button using the safety slider 21 To avoid damaging the appliance or making it unsafe never introduce descalers detergents aromatic or alcoholic products into the boiler tank e CAUTION danger of burns e Do not touch the hot surfaces during use Allow the accessories to cool down before changing them DONOT OPEN THE SAFETY CAP 2 DURING USE WARNING Follow these steps before unscrewing cap 2 Tum off the cleaner by operating button 5 Unplug the appliance and allow pressure to fall by pressing button 22 Slowly start to unscrew the filler cap 2 wait a few seconds then unscrew it completely e When first using the appliance or after a long pause direct the jet into Lk gt acontainer e Donotusethe appliance if it is damaged To avoid all risks any repairs includ ing the replacement of the power cable must be carried out by an Ariete Service Centre or an Ariete authorized technician F e Before using the appliance ensure that the objects
10. Fig B drehen Das Zubeh rteil bleibt in dieser Position blockiert Fig B Mit diesem Zubeh rteil ist eine schnelle Reinigung an den Stellen m glich wo sich normalerweise hartn ckiger Schmutz festsetzt z B an den Kochplatten wo mit dem Dampf alle Fettreste auf nat r liche Weise und ohne chemische Reinigungsmittel gel st werden kann Bunde B rste Dieses Zubeh rteil kann an der D se f r das Verl ngerungsrohr Fig C angebracht und zur Beseitigung hartn ckiger Schmutzverkrustungen wie z B an den Brennern der Kochplatten beseitigt werden Es kann auch f r die Reinigung von Sanit reinrichtungen Waschbecken Grillrosten Duschen oder Badewannen bei gleichzeitiger Beseitigung aller Kalkreste benutzt werden Die B rsten sind beim Ariete Kundendienst einzeln erh ltlich damit sie getrennt f r die unterschiedlichen R umlichkeiten verwendet werden k nnen ene D se Diese Zubeh rteile k nnen an der D se f r das Verl ngerungsrohr oder der Pistolend se 20 angebracht werden nachdem die Schutzkappe 13 aufgesetzt wurde Geeignet um an schwer zug ngliche Stellen wie z B die Rippen von Heizungsk rpern Rolll den Sanit reinrichtungen zu erreichen und einfach und schnell zu reinigen Stoffb rste Die Stoffb rste 18 kann an der Pistolend se 20 angebracht werden Zusammen mit der praktischen Haube kann Staub bei der t glichen Reinigung von Sofas und Sesseln beseitigt werden siehe Fig F Sie kann aber auc
11. Limpiacristales 5 Interruptor ON OFF 18 Cepillo para tejidos 6 Cuerpo del aparato 19 Boquilla para prolongaci n 7 Pa o para el piso 20 Boquilla pistola 8 Cepillo para el piso 21 Cursor de seguridad 9 Empalme limpia cristales 22 Bot n suministro vapor iz 10 Bolsa 23 Pistola 11 Tubos prolongaci n 24 Tubo flexible 12 Empalme Cepillo 25 Medida 13 Capuch n 26 Embudo MODO DE EMPLEO Llenado del deposito de la caldera antes del empleo No enchufar el cable de alimentaci n a la toma de corriente Desenrosque el tap n de seguridad 2 y mediante el embudo 26 vierta en la cal dera una medida 25 de agua llenas hasta el nivel m ximo fig A Enrosque el tap n de seguridad 2 NO DESENROSCAR NUNCA LA TAPA DEL DEPOSITO SI ANTES NO SE HA ASEGURADO QUE EL APARATO ESTA APAGADO Y DESCONECTADO DE LA TOMA DE CORRIENTE Encendido del aparato Para encender el aparato introduzca el enchufe del cable de alimentaci n del aparato en la toma de corriente Para impedir accionar accidentalmente la salida de vapor hay que mover el cursor desde la izquierda a la derecha 21 71 Fig D Para desbloquear mover el cursor 21 de derecha a izquierda Fig D 1 La primera vez que se utilice se recomienda dirigir el primer chorro en un contenedor para eliminar restos de agua que queda en el tubo La eventual salida de agua se debe ala condensaci n del vapor en el tubo Repetir esta operaci n despu
12. OVTIOC at oe n tnv emgo vea nou B dete va kaBapicete ann an otaon 40 cm e H GUOKEUN our KATAOKEUAOTNKE YIA OLKLAKN KOL Om yla Biopnxavik xp on E Sr We T men EET e Houokeun auth npoopieta artokkeloTIKka yia Tn xpnon yta mv onoia oye idomke kO o upwva He TIG o nyie mou avap povtal oTo nap v Onoira note AMAN xp on Bewpeitar akat n n ka emkiv uvn O KATAOKEUQOTIK G oiko ana ocostat ano kaDe Fun ya TUX V Duc an akat An n n eopadu vn xp on mm JUOKEUNS e H GuokKeun Tmpel toug kavoviopo g me EOK 89 336 nepi N EKTPOLAYVNTIK G CUUBAT TN TAS OYAATE TI2 OAHTFIE2 AYTE2 At T pe Mean Zoe euxaproto UE TOU npotiunoate va npol v as To povt do TIOU Doktor avhkel otn oeip Vaporp pa yk pa npoi vtwv Savikv yia TNV Ka ap i tmnTa O K NPOU TOU OTITIOL Tou opeidetal om iKav tnTa Tou oruot va ano upaivet kat va aga pei ta Ainm va egoudetepwvel Ta Baktnpi a ta pikp Bia o Tou MOLS pIKpO OPYAVIOHO G EvaG osohoupoc kaBapioi s mou dev anarei mM xp on xnpuv ATTOPPUTTAVTIK V H cepa Vapor artotedeital arr OUOKEU EI IK yla K E av ykn Vaporu Pavimenti Adrieda n room oko rIa aTuo yia peon KaL Ka npepiv ka api tnta Twv dan dwv Vaporu Jet L avIK yia TOV Ka ap op SvokoMwv ermpavelwv si n UYIEIV G OOUOTO kadopipep poMa Multi Vaporu eum Kal oupTAy G CUOKEUN pe TIOAMA a eoou p yla TV kadapiornTa os Bagos O
13. alimentaci n para dejarlo inutilizable Adem s se aconseja modificar aquellas partes del aparato que pudieran representar un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos e Los dementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Bl aparato cumple con la Directiva CEE 89 336 correspondiente a la compatibili dad electromagn tica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Estimado Cliente Le agradecemos la preferencia que nos ha concedido DH modelo que ha elegido forma parte de la l nea Vapori una gama de productos ideales para la limpieza de toda la casa gracias a la fuerza desengrasante e higi nica del vapor Una limpieza ecol gica que no necesita el uso de detergentes qu micos La l nea Vapori est formada por productos espec ficos para cada necesidad Vapori pavimentos la primera fregona a vapor para una higiene inmediata y coti diana de los pavimentos Vapori Jet la primera pistola de vapor con caldera en presi n ideal para la limpie za r pida de las superficies dif ciles sanitarios radiadores persianas arrolladas Multi Vapori producto vers til y compacto con tantos accesorios para higienizar en profundidad todas las superficies DESCRIPCI N DEL APARATO 1 Asa 14 Cepillo redondo 2 Tap n de seguridad 15 Boquilla inclinada 3 Bandolera 16 Pa o para tejidos A Cable de alimentaci n 17
14. dotata di un panno per pavi menti 7 E dotata di pratiche pinze reggipanno G1 in grado di ospitare ogni tipo di panno lavabile in lavatrice per un efficace e veloce pulizia di ogni superfice Per applicare il panno poggiarvi sopra la spazzola dopodich tirare una dopo l altra l estremit del panno sotto le mollette di arresto fig G Tracolla possibile trasportare comodamente l apparecchio utilizzando l apposita tracolla 3 come indicato in figura l L apparecchio corredato da una sacca accessori per poter riporre tutti gli acces sori e averli sempre a portata di mano fig L COME PROCEDERE AL RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA DURANTE L USO Quando l acqua finita azionando il pulsante 22 non si avr l erogazione del vapo re Pertanto per eseguire un nuovo rifornimento procedere come segue a spegnere l apparecchio azionando l interruttore 5 b togliere la spina dalla presa di alimentazione c premere il pulsante 22 per scaricare il vapore residuo in questo caso avrete un autonomia di utilizzo anche a macchina spenta d svitare lentamente il tappo di sicurezza 2 e attendere alcuni secondi affinch cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente ATTENDERE QUALCHE MINUTO PRIMA DI INTRODURRE DI NUOVO ACQUA ALLINTERNO DELLA CALDAIA e introdurre di nuovo l acqua versando lentamente le prime quantit per evitare sbuffi di vapore f riawitare completamente il tappo di sicurezza g reinse
15. eoouv p KartdKkt urek To karaki toroBeteital oto pnek Tou extogeUTMpa 20 yia va TIPOOTATE EL TO AKPO TOU P ugoc npogktaonc Toro8emote TO AFECOU P OTMP XVOVT G TO OTO OTABEP H pO TOU extoSeumpa kal euBuypanilovras TN ypappn TOU p ipous pe M ypauun Tou eival xapayu vn oTov EKkTOFEUTMPA Zm CUV XELA TEPLOTPEYTE TO PALIPOS po Ta AEZIA kara 90 rtwa Selxvel To Bog Elk B Me aut Tov TPOTTO ATPAMZETE TO AFETOUAP omv unodoxn rou Elx B Me aut to egaptmua propeite va kaBapicete ypnyopa TIG emp veleg OTG ortoleg gUOOWpE OVTAL oxAnp c axaBapoiec rios y pow art Ta p ta TG kouzivac O atu s Sader ta Am pe ugi Tp rto xwpig TPOC8NKN XNIKWV ATTOPPUTTAVTIKOV 2TpoyyuAO BOUPTOAKI AuT To egapTna pnopei va epappootel ri vw oTo p jipoc TOU ekTOEEUT pPA Ex Bonpoe vg TO Dpuuugnoug TWV TO AVBEKTIKOV axaBapoWwv TIWG aut c TNOU CUOOWPE OVTAL Y PWw AT Ta ria TNG kouzivac Mnopei va xpnouortomBei yia Tov kaBapiopi Tou AQUTPO Tou virmpa MG ox pas Wnoipatoc TOU VTOU me pnavi pas anopakp vovta kaBe ixvoc SOY movpi ta K vipa Texvixng Egurmp mons Ariete jrropeite va ayopdcete EexwploTa Boupto K a yia va Ta xpnaonoteite OTOUG IAPOPOUG XWPoOUC KekMu vo paugoc Aug To eEapTnua propei va epappootei rav ato p poc TIpo kTAaO0NS N oTo prek Tou EKTOEEUTMPA 20 apo TOrodEMUETE TO karaKt 13 0 TO PALipos Mpo kTAONS Xpnoyevel yia mv rpooBaon kar arroA avon oe d okoMa
16. la brosse pour sols par l interm diaire de l accessoire de raccord de la brosse 12 On les utilise par l interm diaire du raccord de la rallonge 9 pour atteindre des surfaces lev es fig DA Brosse pour sols On utilise cet accessoire avec les rallonges 11 et il est dot d un chiffon pour sols 7 et de pinces de blocage G1 en mesure de retenir tout type de chiffon lavable en machine pour un nettoyage rapide et efficace de toute surface Pour l application du chiffon posez y la brosse puis tirez une une les extr mit s du chiffon sous les pinces de blocage fig G Bandouli re L appareil peut tre facilement transport gr ce la bandouli re 3 comme le montre la figure l Sac L appareil est quip d un sac pour accessoires pour ranger tous les accessoires et les avoir toujours port e de la main fig L COMMENT REMPLIR LA CHAUDIERE DURANT L EMPLOI Lorsque l eau est termin e la distribution de vapeur ne se produit plus lorsqu on appuie sur le bouton 22 I faut donc effectuer un nouvel approvisionnement en proc dant de la mani re sui vante a teignez l appareil en actionnant l interrupteur 5 b d branchez l appareil c appuyez sur le bouton 22 pour purger la vapeur r siduelle d d vissez lentement le bouchon de s ret 2 et attendez quelques secondes que le sifflement de la vapeur ne cesse avant de d visser compl tement ATTENDRE QUELQUES MINUTES AVANT DE VERS
17. o aparelho n o for utili zado bloquear sempre o bot o do vapor com o respectivo cursor de seguran a 21 Nunca deitar produtos anti calc rio arom ticos alco licos ou detergentes no interior do aparelho pois podem danific lo ou torn lo menos seguro e ATENCAO perigo de queimaduras s N o tocar nas superf cies quentes durante o uso do aparelho Deixar arrefecer os acess rios antes de os substituir N O ABRIR A TAMPA DE SEGURAN A 2 DURANTE O USO ATEN AO antes de desenroscar a tampa 2 proceder do seguinte modo desligar o aparelho no interruptor 5 retirar o cabo de alimenta o da tomada de corrente e deixar descarregar a pres s o carregando no bot o 22 desenroscar lentamente a tampa 2 e aguardar alguns segundos antes de a tirar completamente en Na primeira utiliza o ou ap s uma longa pausa dirigir o jacto de gua para um recipiente e N outilizar o aparelho se este estiver danificado Todas as repara es inclusi vamente a substitui o do cabo de alimenta o devem ser executados exclusi vamente pelo Centro de Assist ncia da Ariete ou por t cnicos autorizados pela Ariete de modo a prevenir qualquer risco Antes de utilizar o aparelho certificar se que os objectos as La TN D H D A superf cies e os tecidos a serem tratados sejam resistentes ou com pat veis com a elevada temperatura do vapor Especialmente em pisos de cer mica tratada superficies
18. surfaces and fab f rics to be cleaned are resistant to or compatible with the high tem perature of the steam In particular follow the directions provided by the manufacturer and carry out a test on a hidden part or a sample before using the appliance on terracotta floors wooden surfaces or delicate fabrics such as silk and velvet e Theuse of tap water is recommended provided it is not too hard Otherwise use demineralised water WARNING DO NOT USE THE GLASS CLEANING BRUSH IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD The change in temperature could cause the glass to crack At times when temperatures are particularly low preheat the glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of about 40 cm The product has been designed for domestic not industrial use This appliance must only be used for the purpose intended and in the manner described in the instructions for use Any other use is considered inappropri ate and therefore dangerous The manufacturer can accept no responsibility for damage caused by improper use e In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts e Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous e The applia
19. un endroit propre La brosse permet galement de rafra chir les tissus en liminant tous les plis Fig F A Quoi qu il en soit on recommande lors de la premi re utilisation et durant emploi de purger la condensation de vapeur dans un r cipient ATTENTION Pour les tissus d licats nous vous conseillons de v rifier les dispositions pr vues par le fabricant du tissu Brosse Lave vitre On peut appliquer le lave vitre 17 sur la brosse pour tissus en ins rant les cro chets E1 situ s c t de ce dernier l int rieur des languettes E2 de la brosse et en unissant les deux pi ces Fig E Avec la brosse lave vitre on fait briller toutes les vitres et les miroirs Hle est ga lement facilement utilisable sur les vitres des cabines de douche en liminant le probl me des traces de calcaire En utilisant les rallonges sp cifiques 11 avec la brosse lave vitre on atteint les points difficiles et trop hauts comme les baies vitr es et les fen tres hautes Fig DA ATTENTION N UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE VITRE SI LA SURFACE A TRAITER EST FROIDE L cart de temp rature peut en provoquer la rupture Durant les saisons o la temp rature est particuli rement basse pr chauffer les vitres en distribuant de la vapeur sur toute la surface traiter une distance d environ 40 cm Tubes rallonge Raccordez les tubes rallonge en utilisant le crochet entre les deux tubes d apr s la fig EB On les utilise avec
20. vel 12 Jun o da Escova 25 Medidor 13 Cobertura 26 Funil MODALIDADES DE USO Enchimento do tanque da caldeira antes da utiliza o N o ligar a ficha do cabo de alimenta o tomada de corrente Desaparafusar a tampa de seguran a 2 e por meio do funil 26 deitar na caldeira um medidor 25 de gua enchido at o n vel m ximo fig A Enroscar a tampa de seguran a 2 NUNCA DESENROSCAR A TAMPA DO TANQUE ANTES DE SE TER CERTI FICADO QUE O APARELHO ESTEJA APAGADO E DESLIGADO DA TOMA DA DE CORRENTE Liga o do aparelho Para ligar o aparelho inserir a ficha do cabo de alimenta o na tomada de corrente el ctrica Carregar no interruptor 5 A fim de impedir a activa o acidental do forne cimento de vapor desloque o cursor da esquerda para a direita 21 gt Fig D Para desbloquear desloque o cursor 21 da direita para a esquerda Fig D 1 No primeiro uso aconselh vel dirigir o jacto num recipiente para eliminar qualquer resto de gua residual no tubo A poss vel sa da de gua deve se condensa o do vapor no tubo Repetir esta opera o mesmo ap s alguns minutos de inactividade do aparelho De qualquer modo quando a pistola come a a deitar vapor aconselha se dirigir sempre o jacto para o ch o Aplica o dos diversos acess rios Cobertura Este acess rio pode ser aplicado no injector da pistola 20 para proteger a extremida de do mesmo Bico de extens o Inser
21. weniger als 15 franz sische Grad hat Andernfalls muss entmineralisiertes entkalktes Wasser verwendet werden ACHTUNG DAS FENSTERGUMMI NICHT AUF KALTEN OBERFL CHEN VER WENDEN DER TEMPERATURSPRUNG K NNTE ZU BRUCH F HREN W hrend der Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen die gesamte zu reinigende Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm mit Dampf vor w rmen Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerblichen Einsatz vor gesehen e Dieses Ger t darf nur f r den vorgegebenen Zweck f r den es entwickelt wurde und wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden Dn anderer Einsatz ist nicht zul ssig und daher gef hrlich Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen nicht zul ssigen oder falschen Einsatz des Ger tes verursacht werden Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Speisekabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionsf hig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen e Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine poten jelle Gefahr dar e Dieses Ger t entspricht der EWG Richtlinie 89 336 elektromagnetischer Vertr glichkeit GEBRAUCHSANLEI TUNG GUT AUFHEBEN Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf dieses Ger
22. y tenerlos siempre al alcance de las manos fig L INSTRUCCIONES PARA EL LLENADO DE LA CALDERA DURANTE EL EMPLEO Cuando se acaba el agua accionando el pulsador 22 no se produce la erogaci n del vapor a apague el aparato accionando el interruptor 5 b desenchufe el aparato de la toma de alimentaci n c apriete el pulsador 22 para descargar el vapor residuo En este caso tendr n una autonom a para la utilizaci n tambi n con la m quina apagada d desenrosque lentamente el tap n de seguridad 2 y espere algunos segundos para que pare el silbido de vapor antes de desenroscarlo completamente ESPERAR ALGUNOS MINUTOS ANTES DE INTRODUCIR NUEVAMENTE AGUA EN EL INTERIOR DE LA CALDERA e introduzca de nuevo el agua vertiendo lentamente las primeras cantidades para evitar bufidos de vapor f enrosque completamente el tap n de seguridad g enchufe el aparato a la toma de corriente h apriete el interruptor de encendido 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato de la toma de alimentaci n antes de efectuar cualquier tipo de operaci n Antes de guardar el aparato o de limpiarlo espere hasta que se haya enfria do Para garantizar un funcionamiento ptimo y prolongado alo largo del tiempo es sufi ciente una vez al mes enjuagar con agua el interior de la caldera para eliminar los restos de calc reo acumulados No use vinagre u otras sustancias descalcificantes DESPU S DEL USO Una vez terminada la limpieza con el vapor
23. AFEMIZETE TO AEBHTA ME NEPO e xUote poa vep pe TO xwvi omv apx goya o yia va artopuyete mutoNiopata GE arto To A Bro 7 EavaBidwote kada tnv t ra acpadelas n SavaB lte To pig Tou kaAwdiou om nipiga 8 av yte Tn guOKeun OTTO To dax rtTn 5 KAOAPIZMOZ KAI YNTHPHZH Mpw ekte oete omoug tmore epyacia BydAte TO pie arto tnv mpiga Mepiu vete va kouwe y cUOKe uN npiv mv B dete om B on TG H npiv apxicete tov kaBapiguo TNG fia va egaopadicete owo Kal Haxp xpovn derroupyia me OUOKEU S elval apkeTO va Eend vete jua pop To prva TO ECWwTEPIK TOU AEBNTA HOTE VA aparpobvTal Ta ougowpeup va ao eoto xa Kat oma m tpa Mn xpnoponoieite E 0 AMA XN KA npo vta META TH XPH2H Orav tedeiwoete Tn doudei oag ka8api rnta bt cds poa He at obtorg To A BnTa kar egavrAnote TOV evanop vovta ATHO TIAT VTA TO MANKTPO 22 ZuvIOTATAL VA TEpI VETE TOUMAXIOTOV pa pa Tpi avolgete To A BNTA yia VA TOV A EL VETE MPOCEKTIKA TuM te Tov e kapnto og 24 oro OWA TNG OUOKEU G KaL TonodeT oTE tov ektofeUTMpa or eli B on Elx H apo petak v oete To 3popi a acpadelas 21 om B on EprAoK G EvaMaktik propeite va aposte ouvappohoynp vn tn Bo ptoa yia Saneda 8 ue TOUG OWANVES NEML UYARILAR AULA Fa tvsptea bikkatilImkinUstt D Tha mhi eenz men bes A Pei AA ra es me des a e A n rs er iss San dera APA Sg n Dhea de a eds e A S paa pism nim ummi eier add A A des or dai D Dep re reese ei
24. E AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI e Lapparecchio dotato di un termostato che limita la temperatura di un termofu sibile e di un tappo di sicurezza La sua costruzione conforme alle norme euro pee relative agli elettrodomestici e Primadi collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllate che la ten sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale e Collegare sempre l apparecchio ad una presa collegata a terra Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc F Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali piante 1 1 ba A oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche 1 es interno forni Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Spegnere sempre l apparecchio mediante l interruttore 5 e staccare la spina dalla presa di alimentazione durante i rifornimenti Non lasciare l apparecchio alla portata dei bambini Quando l apparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione vapore tramite l apposi to cursore di sicurezza 21 Non aggiungere mai prodotti disincrostanti aromatici alcolici o detergenti all in terno del prodotto in quanto potrebbero danneggiarlo o renderlo meno sicuro ATTENZIONE pericolo di scottature 3 e Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto
25. E B gezeigt mit der Kupplung zwischen den beiden Rohren ineinander gesteckt Sie werden unter Verwendung des B rsten Verbindungsst cks 12 mit der B rste f r Fu b den benutzt Mit dem Verl ngerungsrohr Verbindungsst ck 9 k nnen sie mit anderen Zubeh rteilen ver wendet werden um hochgelegene Oberfl chen zu erreichen Fig E A B rste f r Fu b den Dieses Zubeh rteil wird zusammen mit dem Verl ngerungsrohr 11 benutzt und ist mit einem Tuch f r Fu b den 7 ausgestattet Es ist mit praktischen Befestigungsklammern G1 ausgestattet mit denen alle in der Waschmaschine wasch baren T cher f r eine schnelle und gr ndliche Reinigung aller Oberfl chen befestigt werden k nnen Um das Tuch an der B rste zu befestigen das Tuch unter die B rste egen und die berstehenden Tuchecken unter den Befestigungsklammern an der B rste befestigen Fig G Tragriemen Das Ger t kann wie in Fig gezeigt auch bequem mit dem entsprechenden Tragriemen 3 getragen werden Sack Das Ger t hat einen praktischen Sack zum Aufbewahren und st ndigen Griffbarkeit der Zubeh rteile Fig L AUFF LLEN DES WASSERKESSELS W HREND DES GER TEBETRIEBS Ist kein Wasser mehr im Beh lter tritt bei Bet tigung des Dampfschalters 22 kein Dampf mehr aus a Das Ger t mit dem EIN AUS Schalter 5 abschalten b Den Stecker aus der Steckdose ziehen c Den Dampfschalter 22 bet tigen um den Restdampf abzulassen Auf diese Wei
26. ER DE L EAU DANS LA CHAUDIERE e versez l eau lentement au d but pour viter les bouff es de vapeur f revissez fond le bouchon de s ret g rebranchez l appareil sur la prise de courant h appuyez sur l interrupteur de marche 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute op ration d branchez l appareil Avant de le ranger ou de le nettoyer attendez qu il ait refroidi Pour assurer un fonctionnement optimal et prolong il suffit de rincer une fois par mois l int rieur de la chaudi re l eau pour liminer les r sidus de calcaire accumul s N utilisez pas de vinaigre ni d autres substances anti calcaire APR S L UTILISATION Apr s le nettoyage ou le repassage la vapeur teignez la chaudi re et puisez la vapeur restante en actionnant le bouton 22 On recommande toutefois d attendre au moins une heure avant d ouvrir la chaudi re et de la vider avec prudence Enroulez le tuyau flexible 24 au corps de l appareil Fig Z et remettez le pistolet sur la poign e Fig H apr s avoir remis le curseur de s ret 21 en position de blocage Fig C 1 Fig D po DA BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR Het apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt met een hermozekering en met een veiligheidsdop De constructie is in o
27. G eupunaikoUg KAVOVIOO TIOU APOPO V DC OLKLAKEG NAEKTPIKEG OUOKEU S e Tom ouv oete Tn ouokeu oto pe pia ed yEte av n t on nou avap petal ON ruvakida TNG OUOKEU G avtiotolxel om TON TOU NAEKTPIKOU IKTUOU TNG TIEPLOXNS e Houokeun mperel va cuvdgetal n vTta de ra yelwpuevn mpiga e Orov n ouokeun civar otn mpiga nonet va tv mapakokouBelte A RA e EEN LEE rg a bi tja Far na E za si faw ph ra 1 d e Mnyv kateuB vete TOT TOV ATHI TIAVW oe np owna iu A e Zwa D n m de OUOKEU G TIOU TEPI XOUV NAEKTPIKA 2 SEopr ugrg T X eOWTEPIKO POUPVOV Aev rip rte not va BuBiZete m OUOKEUN oe VEPO Y AMA UYPA Na Offere n vta Tn GUOKEU Sraxorrimc 5 kar va Bydzete TO IC AT my ripiza k fe pop tiou yepizete TO A Bro pe VEPO e Mny ap vete TN CUOKE UN om D feon Twv Tadiwv Orav dev xpnoiponoieite Tn ouokeu va aopaldizete n vta TO kount opgoe aTpo iapoou TOU El IKOU popa acpadeias 21 e Mm x vete p ca OTN OUOKEU APWHATIK AAKOAOUXES artoppuravtik g 0 ougleC apadarik c mou pnopei va posewioouv na y va HELDOOUV TNV APAlELA TNG CUOKEUNG e MPOZOXH kivduvoc eyKaUpI TOv 7 Mm ayyizete tig Zeot s ETUP VELEG 000 xpnoponoieite Tn A OUOKEUN Nepi vete va Kpuwcouv Ta EEoprugrg pi TA OVTIKATAOT OETE MHN ANOIFETE THN TANA A20A MEIA2 2 KATA TH XPH2H Mpocoxn np FeBi woete mm r m 2 ekteA OTE TA MAPAKATO Bhote Tn ouokeu natovtag TO diak nn
28. HON DU RESERVOIR AVANT DE S E TRE ASSURE QUE L APPAREIL EST ETEINT ET DEBRANCHE DE LA PRISE DE COURANT Allumage de l appareil Pour allumer l appareil branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant Appuyez sur l interrupteur de mise en marche 5 Afin d emp cher l ac tionnement accidentel de la distribution de vapeur d placer le curseur de gauche droite 21 1 Fig D Pour d bloquer d placer le curseur 21 de droite gau che 7 Fig D 1 A la premi re utilisation on recommande de diriger le premier jet vers un r cipient pour liminer toute trace de l eau r siduelle dans le tube Une fuite d eau ventuelle est due la condensation de la vapeur dans le tube R p ter cette op ration au bout de quelques minutes d inactivit Quoi qu il en soit lorsque le pistolet commence distribuer de la vapeur on recommande de toujours diriger le jet vers le sol Le bouton de R glage de la Vapeur permet de doser la quantit de vapeur Application des diff rents accessoires Capuchon Cet accessoire peut tre appliqu sur la buse pistolet 20 pour prot ger l extr mit de la buse Bec de rallonge introduisez l accessoire en le poussant jusqu la partie fixe du pistolet et en alignant le rep re du bec sur celui du pistolet Ensuite tournez le bec de 90 dans le sens horaire indiqu par la fl che B De cette mani re l accessoire reste fixe dans la position de blocage fig
29. Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA 2 DURANTE LUSO ATTENZONE prima di svitare il tappo 2 procedete come segue spegnere l apparecchio mediante l interruttore 5 scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e far scaricare la pres sione premendo il pulsante 22 svitare lentamente il tappo 2 ed attendere alcuni secondi prima di averlo com pletamente svitato A Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa dirigere il getto in un recipien A sl te Non usare l apparecchio se risulta danneggiato Tutte le riparazoni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio ei Prima d utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti le superfici edi tessuti da tratare siano resistenti o compatibili con l elevata tem peratura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici di legno e tessuti delicati quali seta o velluto si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione e Si consiglia l utilizzo di acqua del rubinetto purch inferiore a 15 gradi france si o in alternativa acqua demineralizzata e ATTENZIONE NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA SUPERFI CIE DA TRATTARE FREDDA L eventuale sbalzo termico po
30. N DE SURETE 2 DURANT L EMPLOI e ATTENTION avant de d visser le bouchon 2 proc dez comme suit teignez l appareil au moyen de l interrupteur 5 d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant et d pressurisez en appuyant sur le bouton 22 d vissez lentement le bouchon 2 et attendez quelques secondes avant de le d visser compl tement 7 e Lors dela premi re utilisation ou apr s un arr t prolong dirigezle jet S dans un r cipient e Nutilisez pas l appareil s il est endommag Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu es imp rative ment par un Service Apr s Vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete car des outils sp ciaux sont n cessaires afin de pr venir les risques E Avant d utiliser le produit assurez vous que les objets les surfaces et f A les tissus traiter sont r sistants ou compatibles avec la temp rature E lev e de la vapeur En particulier sur les sols en terre cuite trait e les surfaces en bois et les tis sus d licats comme la soie et le velours on recommande de consulter les instructions du fabricant et d effectuer un essai sur un coin cach ou sur un chantillon On recommande l eau du robinet inf rieure 15 degr s francais ou de l eau d min ralis e ATTENTION N UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE VITRE SI LA SURFACE A TRAITER EST FROIDE L cart de temp rature peut en provoquer la ru
31. O Twv empaverwv NEPIFPAOH THZ 2YZKEYHZ 1 Xepo M 2 T na aopalelac 3 IMANTAZ METADOPAZ 4 OIG niektpodornons 5 Atax orring ON OFF 6 Zopa CUOKEUNS 7 Mavi vg daneda 15 KekMu vo paupos 16 Navi yia Bouptoa UPAYUATwV 17 E amp ptnpa ka ap opo vg ta t pia 18 Bo ptoa ya up opata 19 P upog npo ktaon 20 Akpopuolo ekTo euT pA 8 Bo ptoa yia daneda 21 Apojgac kivntO AQuakt 9 Paxop kofopouo yia Ta p BuONG aopa sia TZapLa 22 Koupni napoxhe atpo Tis 10 Z ko 23 Extofeutmpas motoAM 11 EwAves npogktaone 24 E kayurtoG ow va 12 Paxop Bo ptoaac 25 MeZoupa 13 Kan k rte 26 Xwvi 14 Bouptodkl OTpOYyuA0 9 10 11 12 TPONMOZ XPHZH2 Feuropa doxeiou A nTa npiv arr Tn xpnon Mny fB ete To pi omv ripiza Zefu oore ba t ra aopadeias 2 KOL UE TO xavi 26 pre oto A fmmo vep pe tn pezoupa 25 Kat yeplote H XpL TO YLOTO entinedo Elk a avaBi wote TNV t ra acpadelas 2 ku e ema g i pea Fey naa Ti kemp ra geng 8 a rege Te a hara a ren ai al E Lef a Ile in G 5 LES i m paa N a tre dea as a jair MHN EBIAQNETE MOTE THN TANA TOY AOXEIOY AN AEN BEBAIQOEITE MPOHTOYMENQZ NOZ EINAI ZBH2ZTH H ZYZKEYH KAI DOS EXETE BFAAEI TO QIZ ANO THN MPIZA Duc va av yeTte TN CUOKEUN Do va av yete Tn cuoKeun B tE TO pig Tou Ka w iou omv mpila Mamorte to iak rrn 5 Duc Go ronofergoere TA idpopa a
32. VEMENT CES INSTRUCTIONS L appareil est quip d un thermostat qui limite la temp rature d un thermofu sible et d un bouchon de s ret Sa construction est conforme aux normes europ ennes concernant les appareils lectrom nagers Avant de brancher l appareil contr lez que la tension du r seau correspond celle qui figure sur la plaquette e Branchez toujours l appareil sur une prise de courant reli e la terre e Nelaissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique e N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc d Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes des ani F A e maux ou des plantes ou vers des appareils ayant des parties lectriques ex int rieur des fours e Netrempez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides Eteignez toujours l appareil au moyen de l interrupteur 5 et d branchez la prise de courant pendant les remplissages e Gardez l appareil hors de port e des enfants Lorsque vous n utilisez pas l ap pareil bloqueztoujours le bouton de la vapeur avec le curseur de s curit 21 e N ajoutez jamais de produits d tartrants aromatiques alcoolis s ou d tergents dans l appareil sous peine de l endommager ou de le rendre dangereux e ATTENTION danger de br lures Ne touchez pas les parties chaudes durant l utilisation e Laissez refroidir les accessoires avant de les remplacer NOUVREZ PAS LE BOUCHO
33. VITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO PRIMA DI ESSERSI ASSI CURATI CHE L APPARECCHIO SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE Accensione dell apparecchio Per accendere l apparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Al fine di impedire l attivazione accidentale dell erogazione vapore necessario spo stare il cursore da sinistra a destra 21 Fig D Per sbloccare spostare il cur sore 21 da destra a sinistra Fig D 1 Al primo utilizzo consigliabile dirigere il primo getto in un contenitore per elimina re ogni traccia di acqua residua nel tubo L eventuale fuoriuscita d acqua dovuta alla condensa del vapore nel tubo Ripetere quest azione anche dopo qualche minuto di inattivit In ogni caso quando la pistola inizia ad erogare vapore si consiglia di dirigere sempre il getto verso terra Applicazione dei vari accessori Cappuccio Questo accessorio si pu applicare all ugello pistola 20 per proteggere l estremit dall ugello stesso Beccuccio di prolunga Inserire l accessorio spingendolo fino alla parte fissa della pistola e allineando la linea incisa sul beccuccio con la linea posta sulla pistola Dopodich ruotare il beccuccio di 90 nel senso orario indicato dalla freccia fig B In questo modo l accessorio rimane fisso nella posizione di blocco fig B Con que sto accessorio possibile ottenere una pulizia veloce dove normalmente si annida lo sporco pi
34. akt trekken Alvorens het apparaat weg te bergen of te reinigen deze altijd laten afkoelen Om een goede en langdurige werking te garanderen volstaat het het warm water reser voir maandelijks door te spoelen om eventuele kalkresten te verwijderen Gebruik geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen NA HET GEBRUIK Aan het einde van de reiniging met stoom zet de ketel uit en ledig deze van de overge bleven stoom d m v knop 22 Het wordt aanbevolen ten minste een uur te wachten alvorens de ketel open te doen en deze voorzichtig te ledigen Wikkel de slang 24 rondom het lichaam van het apparaat en bevestig de spuit boven het daarvoor bestemde handvat Fig H na de veiligheidscursor 21 in de blokkering stand te hebben gezet ADVERTENCIAS IMPORTANTES ES ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES B aparato est equipado con un termostato que limita la temperatura un termo fusible y un tap n de seguridad Ha sido fabricado conforme a las normas euro peas relativas a los electrodom sticos Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n controle que la tensi n indi cada en la chapa corresponda a la de la red local e Conecte siempre el aparato a una toma con puesta a tierra No d je sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctrica No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc EI No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas animales o bien sa SK hacia aparatos que c
35. apagar la caldera y agotar el vapor que queda accionando el bot n 22 Se recomienda de todas maneras esperar por lo menos una hora antes de abrir la cal dera y de vaciarla con cuidado Enrollar el tubo flexible 24 al cuerpo del aparato y colocar la pistola sobre la corre spondiente asa fig H despu s de haber colocado el cursor de seguridad 21 en la posici n de bloqueo NE ADVERT NCIAS IMPORTANTES weii CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES O aparelho dotado de um term stato que limita a temperatura de um fus vel t rmico e de uma tampa de seguran a A sua constru o est em conformidade com as normativas europeias relativas aos electrodom sticos e Antes de ligar o aparelho rede de alimenta o verificar que a tens o indicada na placa de caracter sticas corresponda quela da rede local Ligar sempre o aparelho a uma tomada com terra Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver ligado corrente el ctrica N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 1 d Nunca dirigir o jacto de vapor na direc o de pessoas animais Ae A plantas ou mesmo de aparelhos que contenham partes el ctricas As ex parte interna fornos e N o mergulhar o aparelho em gua ou noutros l quidos Desligar sempre o aparelho no interruptor 5 e desligar a ficha da tomada ali mentac o durante os reabastecimentos N o deixar o aparelho ao alcance de crian as Quando
36. ar in de wasmachine geplaatst kan worden voor een doeltreffende en snelle reiniging van ek oppervlak Voor het aanbrengen van het doek plaats de borstel erop dan de uitstekende uiteinden van het doek onder de blokkeer veren trekken fig G Schouderband Men kan het apparaat gemakkelijk meenemen door de daarvoor bestemde schouder band 3 te gebruiken zoals aangegeven in figuur I De tas Het apparaat is voorzien van een accessoires tas voor het wegbergen van de acces soires zodat deze altijd bij de hand zijn Fig L HOE TE HANDELEN VOOR HET VULLEN VAN HET WARM WATER RESER VOIR GEDURENDE HET GEBRUIK Als het water op is wordt er bij het indrukken van de knop 22 geen stoom meer vers trekt a schakel het apparaat uit middels de schakelaar 5 b trek de stekker uit het stopkontakt d druk de knop 22 in om alle stoom te verwijderen In dit geval heeft u nog gebruiks autonomie ook met uitstaande machine d draai de veiligheidsdop 2 langzaam los en wacht enkele seconden totdat de stoomfluit stopt alvorens deze helemaal los te schroeven WACHT ENKELE MINUTEN ALVORENS NIEUW WATER IN HET RESERVOIRE TE DOEN e giet er opnieuw water in heel langzaam om eventuele stoomspuiten te vermijden f draai de veiligheidsdop helemaal vast g doe de stekker opnieuw in het stopkontakt h druk op de startschakelaar 5 REINIGING EN ONDERHOUD Alvorens over te gaan tot welke handeling dan ook eerst de stekker uit het stopkont
37. de d tergents chimiques Laligne Vapor se compose de diff rents produits adapt s toutes les n cessit s Vapori le premier balai brosse vapeur pour une hygi ne quotidienne et imm diate des sols Vapori Jet le premier pistolet vapeur avec une chaudi re sous pression id al pour le nettoyage rapide des surfaces difficiles sanitaires radiateurs stores Multi Vapori produit polyvalent et compact dot de nombreux accessoires pour l hygi ne en profondeur de toutes les surfaces 3 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL 1 Poign e 15 Bec inclin 2 Bouchon de s ret 16 Chiffon pour tissus 3 Bandouli re 17 Lave vitre 4 Cordon d alimentation 18 Brosse pour tissus 5 Interrupteur ON OFF 19 Bec de rallonge 6 Corps de l appareil 20 Buse pistolet 7 Chiffon pour sol 21 Curseur de s curit 8 Brosse pour sols 22 Bouton K distribution de 9 Raccord lave vitre vapeur A7 10 Sac 23 Pistolet 11 Tubes rallonge 24 Tuyau flexible 12 Raccord brosse 25 Doseur 13 Capuchon 26 Entonnoir 14 Petite brosse ronde MODE D EMPLOI Remplissage du r servoir de la chaudi re avant l emploi Ne branchez pas le cordon d alimentation D vissez le bouchon de s ret 2 et au moyen de l entonnoir 26 versez dans la chaudi re un doseur 25 d eau rempli jusqu au niveau maximum dans la chaudi re figure A Revissez le bouchon de s ret 2 NE DEVISSEZ JAMAIS LE BOUC
38. de extens o Os tubos de extens o se encaixam atrav s do gancho entre os dois tubos como na fig E B Se usam com a escova para pisos utilizando o acess rio de conex o da escova 12 Se usam com os outros acess rios atrav s da conex o extens o 9 para alcan ar superf cies altas fig E A Escova para pavimentos Este acess rio utiliza se com as extens es 11 e dotado de um pano para pavimen tos 7 Est equipada com pr ticas pin as de fixa o do pano G1 que podem agarra qualquer tipo de pano lav vel na m quina de lavar roupa para uma limpeza r pida e eficiente de todas as superf cies Para aplicar o pano apoiar em cima deste a escova depois puxar as extremidades do pano uma de cada vez para debaixo das pin as de fixa o fig G Tiracolo poss vel transportar o aparelho utilizando o tiracolo apropriado 3 conforme indica do na figura l Bolsa O aparelho fornecido com uma bolsa para os acess rios para os poder arrumar e ter sempre m o fig L COMO ENCHER A CALDEIRA DURANTE O USO Quando a gua terminar carregando no bot o 22 n o teremos fornecimento de vapor a desligar o aparelho no interruptor 5 b tirar a ficha da tomada de corrente el ctrica c carregar no bot o 22 para descarregar o vapor res duo ER Deste modo obt m se uma autonomia de utiliza o mesmo com o aparelho desli gado d desenroscar lentamente a tampa de seguranca 2 e aguardar algu
39. de madeira e tecidos delicados tais como seda ou veludo aconselha se consultar as instru es do fabricante e executar um teste numa parte escondida ou numa amostra e Aconselha se a utiliza o de gua da torneira desde que seja inferior a 15 franceses ou em alternativa gua desmineralizada ATENC O N O UTILIZAR A ESCOVA LIMPIA VIDROS SE A SUPERF CIE A TRATAR ESTIVER FRIA A varia o repentina de temperatura poder provocar a ruptura do vidro Nas esta es com temperaturas muito baixas preaqueca os vidros atrav s da emiss o de vapor sobre toda a superf cie a tratar de uma dist ncia de aproximadamente 40 cm e Este produto foi fabricado para uso dom stico e n o para uso industrial Este aparelho dever destinar se exclusivamente ao uso para o qual foi concebi do e nos modos indicados nas instru es Qualquer outra utiliza o dever ser considerada impr pria e portanto perigosa O fabricante n o poder ser consi derado respons vel por poss veis danos derivados de utiliza es impr prias ou erradas Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmen te para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de per
40. ducido el capuch n 13 o la boquilla de pro ongaci n Util para alcanzar y limpiar puntos dificiles tal como suciedad que se esconde en los radiadores persianas sanitarios elimin ndola en forma simple y veloz Cepillo para tejidos B cepillo para tejidos 18 se puede montar en la boquilla de la pistola 20 Con la praticticidad de la cofia es posible utilizar el cepillo para eliminar polvo para la lim pieza cotidiana de sof s sillones Ver Fig F pero tambi n en los dormitorios man tas colchones y almohadas con la seguridad de dormir siempre en un lugar limpio H cepillo permite adem s de renovar los tejidos quitando todo tipo de pliegue Fig F A En todo caso se recomienda seala primera vez que se utiliza sea durante el uso descargar la condensaci n en un recipiente ATENCI N En el caso de tejidos delicados se aconseja controlar las disposicio nes previstas por el fabricante del tejido Cepillo Lava Cristales Al cepillo para tejidos 18 se le puede aplicar el lava cristales 17 introduciendo los ganchos E1 ubicados al lado del mismo dentro las leng etas E2 del cepillo y jun tando las dos piezas fig E Con el cepillo lava cristales las vidrieras y los espejos retornar n nuevamente bril lantes Es f cil de usar tambi n en los vidrios de las cabinas para duchas eliminan do el problema de rastros de caliza Utilizando las prolongaciones correspondientes 11 con el cepillo lava cristales es posib
41. e Alkohol oder Reinigungsmittel beigeben sie k nnen das Ger t besch digen oder gef hrlich werden lassen l e ACHTUNG Verbr hungsgefahr e Bei Gebrauch niemals die hei en Oberfl chen am Ger t ber hren Die Zubeh rteile vor Austausch abk hlen lassen e W HREND DAS GER T BENUTZT WIRD DEN SICHERHEITSVER SCHLUSS 2 NICHT AUFSCHRAUBEN e ACHTUNG VORM ABSCHRAUBEN VON VERSCHLUSS 2 WIE FOLGT VORGEHEN Dee Ger t mit dem Schalter 5 ausschalten Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen und den Druck durch Bet tigung des Schalters 22 ablassen Den Verschluss 2 etwas l sen Enige Sekunden warten bevor Sie den Verschluss vollst ndig abschrauben rN Nach dem ersten Gebrauch oder nach l ngerer Pauseden Strahl in einen S Beh lter richten Besch digte Ger te nicht benutzen Um Gefahren zu vermeiden m ssen alle Reparaturen einschlie lich Austausch des Anschlusskabels vom Ariete Kundendienst oder einem von Ariete autorisiertem Fachelektriker ausgef hrt werden E Vorm Ensatz des Ger tes feststellen ob de zu behandelnden f Gegenst nde und Oberfl chen f r den heien Dampf geeignet sind Besonders bei behandelten Terracotta B den Holzb den empfindlichen Stoffen wie Seide oder Samt die Anweisungen des Herstellers beachten Machen Sie zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle oder an einem Muster einen Versuch e Wirraten das Wasser aus der Wasserleitung nur dann zu verwenden wenn die ses
42. e Ip e tego Sal keen rimas ez e a les Ri a za rm as da A e e m Fe pg DE AP E ech ear ma tg Ven Sept A L gzch sm a mem rei id e al ge Re Pr A a j rr hi dd mm A A T2 q Tess Gem Loss ai ra e Hi A Sai paa em r arde 1 04 bu de bama sp r pi bi cn in A e Es a WE Les pe Ha lp Fe ias rr A a E aa L dedo di A tr r ATA A d aaa febrer Banden ire a Sanem Isi E a Dim AFD MAIN rt tin reit TALA aaa Fr n AA IX RS ra EA APA AR H F hr re O Lg e i argent Prier Se RE aen A sg ez 11 a a Lean perp ls ds ca a o e bam da or AR A A A A WEE d Ge de cda Br da A Pers a sm pr e as bym e ri re Via a mhar o A A a A E dr s asas ais le A a ms aan dy pu iaa bes ee hr his pl om de ay o A aa a iaa A AT cad ds A a a ker mr a e a ERR ARI A dej id Ab ho a rn lA A a ER RT a AA ba aura as o AA AS daa Fra ir e ei ms rd e wt zo rr A a Lee ara bkis la Lem en a Go R bf ad di reg mii Ri Ba a dE E dr ra ah reg A is ri sl A A lz Preri ear Ra mem jp miite RR r ia a Ab a bala hss pda A a ei di tee e eos E a q A A reg mea mi IA A a dig ar ik e da pr td ken ra m iapa mm Bi dbs hhl mp ras reg A a a ai ici a rg Mi a ade ish am hr pe pE a in mamma m Ern me a bpas i LX ERR bes oE rh n A r Vespa kee Kamp oa 1119 da A gem Dl as ei Fi gt t is ch fro RB eem k n pad Esch pd Tt ur Pn eegen rh r m EA regen mrii re A A BR reen d o oll o aoaea al ma iemer mje
43. e stoomstraal per ongeluk aangezet wordt moet de cursor van links naar rechts geschoven worden 21 1 Fig D Voor het vrijzetten verplaats de cursor 21 van rechts naar links 1 Fig D1 Bij het eerste gebruikt is het aanbevolen de eerste spuit in een kom te richten om elk spoor overtollige water uit de buis te verwijderen Het water dat eventueel uitstroomt is veroorzaakt door de stoomcondens die zich in de pijp gevormd heeft Herhaal deze handeling ook nadat het apparaat voor enige minuten niet wordt gebruikt In ieder geval is het aanbevolen bij de eerste stoomverstrekking de spuit naar de grond te richten Het aanbrengen van de verschillende accessoires Kopje Dit onderdeel kan worden aangebracht op het spuit mondstuk 20 om het uiteinde van de pijp te beschermen Verleng mondstuk Breng het onderdeel aan tot deze het vaste gedeelte van de spuit heeft bereikt en breng het teken op het verleng mondstuk in lijn met het teken op de spuit Draai vervolgens het mondstuk 90 met de wijzers van de klok mee zoals aangegeven door de pijl fig B Op deze wijze blijft het onderdeel geblokkeerd fig B Met dit accessoire kan een snelle reiniging verkregen worden daar waar zich gewoonlijk het meest hardnekkige vuil ophoopt zoals rond het fornuis waar wij dankzij de stoom al het vet kunnen doen smelten op een natuurlijke wijze zonder gebruik van chemische stoffen Pond borsteltje Dit accessoire kan kunnen op het verleng mondst
44. e vervangen handal als volgt zet het apparaat af met de schakelaar 5 trek de toevoerkabel uit het stopkontakt en ontlaad de druk d m v de knop 22 draai de dop 2 langzaam los en wacht enkele seconden alvorens de dop geheel los te draaien ep Bij het eerste gebruik of nadat het apparaat voor langere tijd niet gebruikt is richt de spuit in een container e Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is Alle reparaties ook de ver vanging van de toevoerkabel dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door de Ariete Assistentie Centrum of door een door Ariete erkende technicus om elk risico te vermijden Er e Verzeker u ervan alvorens het apparaat te gebruiken dat de voor D werpen de oppervlakten en de te behandelen stoffen weerbaar of geschikt zijn voor de hoge temperatuur van de stoom Vooral voor behandelde stenen vloeren houten vloeren en delicate stoffen zoals zijde en fluweel wordt aanbevolen de raadgevingen van de constructeur op te volgen en een test uit te voeren op een niet zichtbaar gedeelte of op een monster e Het is aanbevolen water uit de kraan te gebruiken indien deze onder de 15 Franse graden is of als alternatief gedemineraliseerd water s LET OP GEBRUIK DE RUITEN RENIGINGSBORSTEL NIET ALS HET TE BEHANDELEN OPPERVLAK KOUD IS Het eventuele plotselinge temperatuur verschil zou het breken ervan kunnen veroorzaken In seizoenen met bijzonder age temperaturen de rui
45. er is switched off and disconnected from the power supply Unscrew safety cap 2 and using funnel 26 pour into the tank one measure 25 of water to the maximum level fig A Screw safety cap 2 back on again NEVER UNSCREW THE RESERVOIR CAP WITHOUT ENSURING THAT THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY Turning on the appliance To turn on the appliance insert the power cable plug into an electrical socket and press ON OFF switch 5 To prevent steam from being dispensed accidentally always move the cursor 21 from left to right Fig D To release this lock move the cursor 21 from right to left Fig D 1 When using the steam cleaner for the first time it is recommended that the first jet of steam is directed into a container to get rid of any water which may have col lected in the tube if water is ejected this is due to the condensation of steam in the tube Repeat this operation if the appliance is not used for more than a few minutes When the gun begins to emit steam always direct the jet downwards Fitting accessories Hood This accessory can be fitted to the gun nozzle 20 to protect the nozzle end Extension spout Insert the accessory by pushing it into the fixed section of the gun and aligning the groove in the spout with the line on the gun Then rotate the spout 90 degrees clockwise in the direction of the arrow fig B In this way the accessory will remain
46. erste borstel met stoom voor een snelle en dagelijkse reiniging van de vloeren Vapori Jet ideaal voor de reiniging van moeilijke dingen w c en wasbakken ver warmingselementen rolgordijnen Vapori Compact een vloeibaar produkt met vele accessoires om alle oppervlakten perfekt te reinigen BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 Handvat 2 Veiligheidsdop 3 Schouderriem 4 Voedingskabel 5 AAN UIT schakelaar 6 Apparaat lichaam 19 Verleng mondstuk 7 Doek voor de vloer 20 Spuit mondstuk 8 Borstel voor de vloer 21 Veiligheidscursor 9 Aansluiting voor de ruitenreiniger 22 Knop voor stoomverstrekking 27 14 Rond borsteltje 15 Gebogen mondstuk 16 Doek voor het reinigen van stoffen 17 Ruitenwasser 18 Kledingborstel 10 Buidel 23 Spuit 11 Verlengstukken 24 Slang 12 Borstel aansluitstuk 25 Maatbeker 13 Dop 26 Trechter GEBRUIKSAANWIJZING Het vullen van het warm water reservoir voor gebruik Draai de veiligheidsdop 2 los en giet met de trechter 26 een maatbeker 25 water tot het maximum niveau gevuld in het reservoir Fig a Draai de veiligheidsdop opnieuw aan 2 DRAAI DE DOP VAN HET RESERVOIR NOOIT LOS ZONDER U ERVAN TE VERZEKEREN DAT HET APPARAAT IS UITGESCHAKELD EN DE STEKKER UIT HET STOPKONTAKT IS GETROKKEN Het inschakelen van het apparaat Voor het inschakelen van het apparaat steek de stekker in het stopkontakt Druk de schakelaar 5 in Om te voorkomen dat d
47. es To attach the cloth place it on the brush then pull the edges of the cloth one by one under the retaining springs fig G Shoulder strap The appliance can be easily carried with the special shoulder strap 3 as shown in Figure l The cleaner has a handy bag for storing all the accessories and keeping them at hand Fig L REFILLING THE BOILER WHILE THE CLEANER IS IN USE When the water has been used up by pressing button 22 no more steam will be supplied switch off the appliance by operating switch 5 remove the plug from the power socket press button 22 to expel any residual steam this way the cleaner can be used for a while after it is turned off d slowly unscrew the safety cap 2 and wait a few seconds until no steam can be heard escaping before unscrewing the cap completely WAIT A FEW MINUTES BEFORE ADDING FRESH WATER TO THE BOILER refill with water adding it slowly at first to avoid puffs of steam screw the safety cap on again tightly plug the power supply cable in again press the ON OFF switch 5 ogg 3a gt 0o0 CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance before performing any operation Before storing or cleaning the appliance allow it to cool down To keep the appliance in full working order for many years simply rinse out the boiler once a month with water in order to remove the limescale deposits Do not use vinegar or other decalcifiers AFTER USE After steam clean
48. fixed in place in the locked position Fig B With this accessory it is possible to obtain fast cleaning in corners normally har bouring the most stubborn dirt such as hobs where thanks to the steam you can remove every trace of grease naturally and without the use of detergents Round brush This accessory can be fitted to the extension spout fig C and helps to flake off the most stubborn caked on dirt such as around the burners of a hob Use it to clean sanitary ware sinks grills showers and baths eliminating every trace of limescale Separate brushes for use in different situations are available from Ariete Service Centres Inclined nozzle This accessory can be attached to the extension spout or the gun nozzle 20 after fitting the hood 13 or the extension spout Useful for reaching and sanitising difficult areas such as the dirt which clings to radiators shutters and sanitary ware cleaning them quickly and easily Fabric brush The fabric brush 18 can be fitted to the gun nozze 20 With its handy cap the brush can be used to get rid of dust during everyday cleaning of sofas and arm chairs see Fig F but also in the bedroom on covers mattresses and pillows giving you the security of sleeping in a clean bed The brush can also be used to refresh fabrics removing all traces of creasing Fig F A In any case both the first time the appliance is used and during use it is recom mended that condensat
49. h im Schlafzimmer auf Decken Materatzen und Kissen benutzt werden so dass Sie die Sicherheit haben immer in einem sauberen Ort schlafen zu k nnen Mit der B rste k nnen auch Stoffe aufgefrischt und alle Falten beseitigt werden Fig F A Wir raten auf jeden Fall dazu vorm ersten Einsatz wie auch w hrend des Betriebs das Dampf Kondenswasser in einen Beh lter zu entleeren ACHTUNG Es empfiehlt sich bei feinen Stoffen die Anweisungen des Stoffherstellers zu beachten Fenstergummi An der Stoffb rste 18 kann das Fenstergummi 17 befestigt werden Hierzu die Haken E1 an der Seite des Fenstergummis in die Zungen E2 an der B rste einhaken und die beiden Teile miteinander verbinden Fig E Mit dem Fenstergummi gewinnt jedes Fenster und jeder Spiegel seinen alten Glanz zur ck Es kann auch leicht an den Scheiben der Duschbox verwendet und dabei auch das Problem von Kalkspuren beseitigt werden Wird das Fenstergummi zusammen mit den entsprechenden Verl ngerungen 11 benutzt k nnen schwer zug ngliche und hohe Stellen wie z B gro e Fensterfl chen oder hohe Fenster erreicht werden Fig E A ACHTUNG DAS FENSTERGUMMI NICHT AUF KALTEN OBERFL CHEN VERWENDEN Der Temperatursprung k nnte zu Bruch f hren W hrend der Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen die gesamte zu reinigende Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm mit Dampf vorw rmen Verl ngerungsrohre Die Verl ngerungsrohre werden wie in Fig
50. igo e Oaparelho encontra se em conformidade com a Directiva CEE 89 336 relativa compatibilidade electromagn tica CONSERVAR ESTAS INSTRU ES Prezado Cliente Agradecemos pela prefer ncia que nos foi concedida O modelo escolhido faz parte da linha Vapor uma gama de produtos ideais para a limpeza de toda a casa gra as for a desengordurante e higienizadora do vapor Uma limpeza ecol gica que n o requer o uso de detergentes qu micos A linha Vapor constitu da por produtos espec ficos para todas as exig ncias Vapor pavimentos a primeira escova a vapor para uma higiene imediata e quotidia na dos pavimentos Vapori Jet a primeira pistola a vapor com caldeira sob press o ideal para a limpe za r pida de superf cies dif ceis lou as sanit rias radiadores a gua persianas Multi Vapori produto vers til e compacto com uma dota o completa de acess rios para higienizar todas as superf cies em profundidade DESCRI O DO APARELHO 1 Pega 14 Escova redonda 2 Tampa de seguran a 15 Bico inclinado 3 Al a tiracolo 16 Pano para tecidos 4 Cabo de alimenta o 17 Limpa vidros 5 Interruptor ON OFF 18 Escova para tecidos 6 Corpo do aparelho 19 Bico de extens o 7 Pano para pavimentos 20 Injector da pistola 8 Escova para pavimentos 21 Cursor de seguran a 9 Uni o do limpa vidros 22 Bot o do vapor ih 10 Bolsa 23 Pistola 11 Tubos de extens o 24 Tubo flex
51. ing switch off the boiler and expel any remaining steam by pressing the button 22 Itis advisable to wait for at least an hour before opening the boiler and emptying it carefully Wind the flexible tube hose 24 around the cleaner body and place the pistol onto the handle provided Fig H after setting the safety slider 21 back to the lock position AAA WICHTIGE HINWEISE LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG Das Ger t ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung einer Schmelzsicherung und einem Sicherheitsverschluss ausgestattet Das Ger t ent spricht den europ ischen Normen f r Bektrohaushaltsger te Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen 4 il Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere Pflanzen oder elektrische E A Ger te richten zB in die Backofenr hre Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Beim Nachf llen stets das Ger t am Schalter 5 abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren Wird das Ger t nicht benutzt muss der Dampfschalter immer mit der Sicherheitsverriegelung 21 blockiert werden e Keine Entkalkungsmittel Duftstoff
52. ion is ejected into a container WARNING For delicate fabrics we recommend checking the manufacturer s instructions first Glass brush The glass brush 17 can be added to the fabric brush 18 by inserting the hooks E1 on the side of the glass brush into the slots E2 of the brush and joining the two fig E Using the glass brush all glass and mirrors will regain their shine It is also easy to be used on shower cubicles eliminating limescale problems Using the extension 11 with the glass brush it is possible to reach high and out of the way spots such as high windows and doors Fig E A WARNING DO NOT USE THE GLASS BRUSH IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD The difference in temperature could cause the glass to crack At times when temperatures are particularly low preheat the glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of about 40 cm Extension tubes The extension tubes are connected with the coupling between the two tubes as shown in fig E B They are used with the floor brush together with the brush con nector 12 With other accessories they are used with the extension connector 9 to reach high surfaces fig E A Floor brush This accessory is used with extensions 11 and is provided with floor cloth 7 It is fitted with effective retaining springs G1 which can hold any type of cloth wash able in the washing machine to effectively and quickly clean all surfac
53. ir o acess rio empurrando o at a parte fixa da pistola e alinhando a linha grava da no bico com a linha na pistola Em seguida girar o bico de 90 no sentido hor rio indicado pela seta fig B Deste modo o acess rio permanece fixo na posi o de bloqueio fig B Com este acess rio poss vel efectuar uma limpeza r pida onde normalmente fica entranhada a sujidade como em redor da placa do fog o onde gra as ao vapor ser poss vel dissolver a gor dura de modo natural e sem usar detergentes qu micos Escova redonda Este acess rio deve ser aplicado no bico injector fig C ajuda a desfazer as incru sta es mais resistentes como as que se formam nos bicos do fog o Pode ser utili zada para limpar as lou as sanit rias os lava loi as as grelhas do fog o o chuveiro e as banheiras eliminando todo o calc rio Nos Centros de Assist ncia da Ariete pos s vel adquirir escovas sobresselentes para as utilizar nas diferentes tarefas Bico inclinado Este acess rio pode ser aplicado no bico de extens o ou no ejector da pistola 20 ap s ter sido inserida a cobertura 13 ou o bico de extens o E til para se poder chegar e higienizar os pontos mais dif ceis onde se entranha a suji dade tais como radiadores persianas lou as sanit rias eliminando a de modo sim ples e r pido Escova para tecidos A escova para tecidos 18 pode ser montada no ejector da pistola 20 Com a pr tica touca poss
54. izados Ariete para evitar cualquier riesgo Antes de utilizar el producto aseg rese que los objetos las superfi ai cies y los tejidos que se desean tratar sean resistentes o compatibles con la elevada temperatura del vapor Especialmente sobre pisos de terracota tratados superficies de madera y teji dos delicados tal como seda o terciopelo se recomienda consultar las instruc ciones del fabricante y efectuar una prueba en una parte escondida o en una muestra Se recomienda utilizar agua del grifo con temperatura inferior a los 15 grados franceses o tambi n agua desmineralizada ATENCION NO UTILIZAR EL CEPILLO PARA LIMPIAR EL VIDRIO SI LA SUPERFICIE QUE SE DEBE TRATAR ESTA FRIA Eventuales diferencias t rmi cas podr an producir roturas En temporadas con temperaturas demasiado bajas calentar antes los vidrios a trav s de la emisi n de vapor en toda la superficie que se debe tratar desde una distancia de aprox 40 cm Este producto ha sido fabricado ara uso dom stico y no para uso industrial e Este producto deber ser utilizado exclusivamente para lo que ha sido proyecta do y de la manera indicada en las instrucciones para el uso Cualquier otra utili zaci n ser considerada no apropiada y por lo tanto peligrosa B constructor no se puede considerar responsable de eventuales da os provocados por el uso no apropiado o errado Enel caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato se aconseja cortar el cable de la
55. le alcanzar puntos dif ciles y altos tal como vidrieras altas o ventanas fig E A ATENCION NO UTILIZAR EL CEPILLO LAVA CRISTALES SI LA SUPERFI CIE QUE SE DEBE TRATAR ESTA FRIA Las eventuales diferencias de temperatura podr an producir roturas En temporadas con temperaturas demasiado bajas calentar antes los vidrios atrav s de la emisi n de vapor en toda la superficie que se debe tratar desde una distancia de aprox 40 cm Tubos de prolongaci n Los tubos de prolongaci n se conectan a trav s del enganche entre los dos tubos como fig E B Se utilizan con el cepillo para piso utilizando el accesorio uni n cepil lo 12 Se utilizan con los dem s accesorios a trav s de la prolongaci n 9 para alcanzar superficies altas fig E A Cepillo pavimentos Este accesorio se utiliza con las prolongaciones 11 y est equipado con un pa o para pavimentos 7 Posee pinzas para sujetar el pa o G1 las cuales pueden suje tar cualquier tipo de pa o que se pueda lavar en el lavadoras para una eficaz y r pida limpieza de cualquier tipo de superficie Para aplicar el pa o ap yelo sobre el cepillo despu s sujete los extremos que sobre salen del pa o uno tras otro con las tenacillas de sujeci n fig G Correa Puede transportarse c modamente el aparato utilizando la correa 3 tal como se indica en la Figura l Bolsa B aparato est equipado con una bolsa para accesorios para poder colocar todos los accesorios
56. n 18 kan de ruitenreiniger 17 worden aangebracht door de klemmen E1 die zich aan de zijkant bevinden in de lipjes E2 van de borstel te bevestigen en door de twee uiteinden te verbinden fig B Met de ruitenreiniger borstel zal elke ruit of elke spiegel de glans hervatten Het is ook makkelijk te gebruiken voor de douche box glazen zodoende wordt het probleem van kalkaanslag opgelost Wanneer de verlengstukken 11 met de ruitenreiniger borstel gebruikt worden kunnen de moeilijke en hoge punten bereikt worden zoals grote ruiten en hoge ramen Fig E A LET OP GEBRUIK DE RUITEN REINIGINGSBORSTEL NIET ALS HET TE BEHANDELEN OPPERVLAK KOUD IS Het eventuele plotselinge tempe ratuurverschil zou het breken ervan kunnen veroorzaken In seizoenen met bijzonder lage temperaturen de ruiten voorverwarmen door stoom over het hele oppervlak te spuiten vanaf een afstand van ongeveer 40 cm Verlengstukken De verleng buizen worden vastgehecht d m v de haak tussen de twee buizen zoals fig EB Deze worden met de vloerborstel gebruikt d m v het borstel verbindingsstuk 12 accessoire Ze worden met de andere accessoires gebruikt d m v het verleng buis ver bindingsstuk 9 om hoge oppervlaktes te bereiken fig E A Borstel voor vloeren Dit onderdeel gebruikt men met de verlengstukken 11 en is voorzien met een doek voor de vloeren 7 Het is ook voorzien van handige klemmen voor het vasthouden van het doek G1 waar elk soort doek wasba
57. nce complies with Bectromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC KEEP THESE INSTRUC TIONS Dear customer Thank you for choosing one of our products The model you have purchased is part of the Vapori line a range of products spe cially designed for household cleaning thanks to the degreasing and sanitising action of steam An environmentally friendly cleaning method that requires no chemical deter gents The Vapori line includes products specifically designed for every need Vapori Pavimenti is the first steam broom that cleans and sanitises floors in sec onds Vapori Jet is the first steam gun with a pressure boiler ideal for the rapid clean ing of difficult surfaces sanitary fittings radiators shutters Multi Vaporiis a compact and versatile product with numerous accessories for thoroughly sanitising all types of surfaces DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1 Handle 14 Round brush 2 Safety cap 15 Inclined nozzle 3 Shoulder belt 16 Cloth for textiles 4 Power supply cable 17 Glass wiper 5 ON OFF switch 18 Textile brush 6 Appliance body 19 Extension spout 7 Floor cloth 20 Gun nozze 8 Floor brush 21 Safety slider 9 Glass cleaner connector 22 Steam supply button 7 10 Bag 23 Gun Extension tubes 24 Flexible tube 12 Brush connector 25 Measure 13 Hood 26 Funnel DIRECTIONS FOR USE Filling the boiler tank before use Before unscrewing the tank cap always ensure that the clean
58. ns segundos de maneira que acabe o assobio do vapor antes de a desenroscar completamente AGUARDAR ALGUNS MINUTOS ANTES DE DEITAR GUA NA CALDERA e deitar novamente gua introduzindo lentamente as primeiras quantidades de gua para evitar baforadas de vapor D enroscar completamente a tampa de seguran a g ligar a ficha tomada de corrente el ctrica h carregar no interruptor de acendimento 5 LIMPEZA E MANUTEN O Antes de proceder a qualquer opera o desligar a ficha de alimenta o Antes de guar dar o aparelho ou proceder sua limpeza aguardar que este tenha arrefecido Para garantir um funcionamento ptimo e duradouro basta enxaguar com gua mensal mente o interior da caldeira para eliminar os res duos de calc rio acumulados N o usar vinagre ou outras subst ncias descalcificantes DEPOIS DO USO No final da limpeza a vapor desligar a caldeira e descarregar o vapor restante accionan do o bot o 22 Aconselha se aguardar sempre pelo menos uma hora antes de abrir a caldeira e esvazi la com cuidado Enrolar o tubo flexivel 24 no corpo do aparelho e colocar a pistola na respectiva pega fig H depois de ter posto o cursor de seguran a 21 na posi o de bloqueado 2HMANTIKE2 MPOEIAONOIH2E12 AIABAZ2TE MPOZEKTIKA TIZ MAPAKATO OAHFIEZ e H ouokeu eivai epodiacu vn pe Bepuootarn nou eA yxel Tn Beppokpacia pe pa Depu acpa deia kat UE pia Tarna acpadeiac H katackeun TNG elval o upwvn pe TOU
59. onpeia ortou pwMazouv o aka apoie owpata kadopipep poa si n uyielvic Anopakp ve tig aka apoie ypnyopa Kat EURO Bo ptoa yia upaguara H Bo ptoa yia upacuata 18 cuvapuokoyeital oto urek Tou Erroteurog 20 Me To TIpakTtIKO kuppa riopeite va Xpnoluorromoete Tn Bo ptOa yia va kaBapicete Ok vn yia Ttov KaA8NLEPIVO ka ap iou kavartedwv rmoAuU8povwv DA Elk F OAA KOL Om kpeBatoxdpapa ya KOUB PTEG otpopaTa KaL upon ue mn Beboomg TL KOLU OTE T VTA oe Zug ka ap po H Bouptaa our avazwoyovel eriong Ta ug opata E F A apaipovTa TA TOD IKWHATA Ze KA8E nepintwon kat Tv p t xp on KOL kat TN i pkera xpnong ouvioTATAL va a ei ete TO CUMT KVO LIA atpo oe Eva doxelo TESS EC Er ja 8 Cam E y A e i D o a a eg mr RER Bo ptoa UQ OKABAPLOT PAG Zm Bo ptoa yia up opata 18 umopel va cuvappodoynBei o ua oka ap othpas 17 TIEPV NTAG Ta aykloTpa E1 peca ota y woo k a E2 me Bo ptOaac kat ev vovta Ta So Tep y a Elx E Me tn Bo ptoa vadokaBapiompa Oo Savadwoete Auyn oe da ta TZApa kar TOUG kaBp rtTec Xpnoponoeita eko Kat ota kp oTaMM a TNG vTouZi pac XpnoponoiwvTa ue Tn Bo ptoa va oka apiotpa TIG EI IK TIPOEKT E1G 11 prtopelte va PTOETE ota mo S OKoMa Kal uyn onpeia nwG pey dec tzapapiec Y uynAd nap upa Elx E A T enox qG pe Soup xaunk c Bephokpaciec TIpoBepuaveTe Ta TZaua diax ovtac at oe An TNV emip vela nou
60. ontengan partes el ctricas ej Interior hornos No sumerja el aparato en agua u otros l quidos Apague siempre el aparato mediante el interruptor 5 y desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n durante los abastecimientos No dejar nunca el aparato al alcance de los ni os Cuando el aparato no se utili za bloquear siempre el bot n de suministro de vapor a trav s del cursor de segu ridad 21 e Noa adir nunca productos desincrustantes arom ticos o detergentes en el inte rior del aparato ya que podr an da arlo o hacerlo menos seguro ATENCION peligro de quemaduras L No toque las superficies calientes durante el uso del producto Dejar que a los accesorios se enfr en antes de sustituirlos NO ABRIR EL TAPON DE SEGURIDAD 2 DURANTE EL USO ATENCION antes de desenroscar el tap n 2 efect e las siguientes opera ciones apague el aparato mediante el interruptor 5 desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y descargar la pre si n apretando el bot n 22 desenrosque lentamente el tap n 2 y espere algunos segundos antes de desen roscarlo completamente N La primera vez que utilice aparato o despu s de una larga pausa vac e el agua en un recipiente Noutilice el aparato si est da ado Todas las operaciones incluso la sustituci n del cable de alimentaci n se deben efectuar nicamente en un Centro de Asistencia Ariete o por t cnicos autor
61. pr ii SI Dri ga tat io ban reen app BiTi PA PAS En A Rakan hos erieb a A bt re rr A m par gr heen DH daa iy er pecht np Art e bi A ma a Ti bidena ifem dl T a hia bss hii AE zi Fe E pa m D La aba e Te PA Pap Fra di LA as rre Leen 0d ida mima a Bs s qee de tel e e APTA Slzp rejas mer gt PA ba meda ma q 2 a are MALA AT pura ire Did ade cb PAT AA PU A COLAF CAL jei BaPa 4 ADMI s AEAT i m q da gege po ompi ppe depor j i bus pk A i skia Bai Lars Peng e m a Ir Sr Kaj D pres sr rg ges gp sg Set Lee E da Tiam de rms is aa Fr Fer Sg ce ba iere Fafe S a Cs is Kaes a rte mois mi eg hrs iia Gettprisrg de dad ien es da car ka a edo ern Legeke viraan Prag mamm gem rg re Weis jah pis g s agas arer ir Espl vi eeh eeh D dei rf Leift ra mal Hrem co AA a Pit ns ge P 4 lia enp pt remm ir a rss e AA e eari h S bahas a e A DA PIERRE TIET ds Cu TI ES KH RENA TNL Mex n pre Sech ra A dor era serle s E Ba ben ss Li Lem Em maipe miii reg Fe A A sl s sd dl niet A ia nl bais bars ada dt be ds AAA v t re il pi GH amd rd ie Fam epes A ma AA a ss cd A E ea mp o a a AP SPANS Uau L Taimi Ii Li Lo Bemmi Leg ii Emne 10 ve p Hey M Com mmp gem WM Ezen Pra E geben We 18 Kies bag Bez H rar ken B Tama ra boo Teba li ir ees po Cen ies Be base H Heie er Be Hi Taka D Liam II D ees J ech kee E Pra lips H ipi ii Fe
62. pture Durant les saisons o la temp rature est particuli rement basse pr chauffer les vitres en distribuant de la vapeur sur toute la surface traiter une distance d environ 40 cm e Ceproduit est con u pour un usage m nager et n est pas destin un usage industriel e Cet appareil devra tre exclusivement destin l usage pr vu et conform ment au mode d emploi Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le constructeur est d charg de toute responsabilit en cas de d g ts dus un usage impropre ou erron e Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer e Nelaissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles con stituent une source potentielle de danger e Lappareil est conforme la Directive CEE 89 336 relative la compatibilit lectromagn tique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cher Client Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous accordez Le mod le que vous avez choisi fait partie de la ligne Vapor une gamme de pro duits id aux pour le nettoyage de toute la maison gr ce la force d graissante et hygi nisante de la vapeur Un nettoyage cologique qui ne n cessite pas
63. res be nt 1 de dei 9 dp ss EN Ehr Eu m ei A da ji fanal a Soch LO da aia iii A Fe eps a ad a e a mz id rr ss Fa EE ra a ir A A A E za mamen Teih Ek Kescht beer dd dzee mmm rt el Meggie sgr e pd pa i RA a rier enee P Hp de m Gegen A IL AA See SC hal reet PZ a best Sta rr O tf b s rr emg mmm e Ecg a Ehr dear gier et NE Dprecg J9U 3J9 1 18 MMM 9UJ8 U J9u aJe1e o oul IEN Au 14 olzues g ug 4009 00 O9L1INQ EG LIA 23339114 Teeeertz o0ogl JAYIAOYINNN THOLVINNSNOJI OIZIAUIS Q S E B E g S ES rm ES S P S kal 3 MOD 4170 14 15 Ariete
64. rire la spina nella presa di corrente h premere l interruttore di accensione 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di alimentazione Prima di riporre l apparecchio o procedere alla sua pulizia attendere che si sia raffreddato Per garantire un funzionamento ottimale e prolungato nel tempo sufficiente sciac quare con acqua ogni mese l interno della caldaia per eliminare i residui calcarei accu mulati Non usare aceto o altre sostanze decalcificanti DOPO L USO Al termine della pulizia a vapore spegnere la caldaia ed esaurire il vapore rimasto azio nando il pulsante 22 Si consiglia comunque di attendere almeno un ora prima di aprire la caldaia ed svuo tarla con cautela Avwolgere il tubo flessibile 24 al corpo dell apparecchio e riporre la pistola sopra l apposita maniglia fig H dopo aver riposizionato il cursore di sicurezza 21 nella posizione di blocco Ces IMPORTANT WARNINGS PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This appliance is equipped with a temperature limiting thermostat a thermo fuse and a safety filler cap Construction complies with EU regulations relating to domestic appliances e Before connecting the appliance to the power supply ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local voltage supply Always connect the appliance to an earthed socket e Noe leave the appliance unattended while it is connected to the power supply
65. se haben Sie auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Betriebsautonomie d Den Sicherheitsverschluss 2 langsam aufdrenen und vor vollst ndigem ffnen einige Sekunden warten bis das Zischen des Wasserdampfs aufgeh rt hat ENIGE MINUTEN WARTEN BEVOR NEUES WASSER IN DEN HEBZKESSE GEF LLT WE e Neues Wasser einf llen Um ein Spritzen von Wasser und Dampf zu vermeiden sollte das Wasser langsam eingef llt werden f Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben g Den Stecker wieder in die Steckdose stecken h Das Ger t am Dn Aus Schalter 5 einschalten REINIGUNG UND WARTUNG Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Stecker aus der Steckdose abgezogen ist Bevor das Ger t weggestellt oder gereinigt wird muss es vollst ndig abgek hlt sein Um ein gutes und lang anhaltendes Funktionieren zu gew hrleisten muss das Innere des Heizkessels einmal im Monat zur Beseitigung von Kalkresten ausgesp lt werden Keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden NACH GEBRAUCH Nach der Dampfreinigung den Heizkessel ausschalten und den Restdampf durch Bet tigung des Schalters 22 ablassen Es wird angeraten vorm ffnen des Heizkessels mindestens eine Stunde abzuwarten und den Heizkessel vorsichtig zu entleeren Den Schlauch 24 um das Geh use wickeln die Sicherheitsverriegelung 21 sper ren und die Pistole auf dem entsprechenden Griff Fig H ablegen AVERTISSEM ENTS IMPORTANTS LIRE ATTENTI
66. ten voorverwarmen door stoom over het hele opper vlak te spuiten vanaf een afstand van ongeveer 40 cm e Dit apparaat moet uitsluitend bestemd zijn voor het gebruik waarvoor het ontwor pen is en het moet gebruikt worden zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen Ek ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden en dus gevaarlijk De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade afkomstig van oneigenlijk of foutief gebruik e Dit produkt is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk en niet voor industrieel gebruik e Wanneer het apparaat weggegooid wordt moet het onbruikbaar gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te knippen Tevens moeten de gevaarlijke onderde en van het apparaat onschadelijk gemaakt worden speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehouden omdat ze een potenti le gevarenbron zijn Het apparaat stemt overeen met de EEG Richtlijn 89 336 m b t de elektromagne ische verenigbaarheid BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Geachte klant Wij danken u voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven Het door u gekozen model maakt deel uit van de reeks Vapori een gamma produc ten ideaal voor het reinigen van het hele huis dankzij de ontvettende en hygi nische stoomkracht Een ecologisch verantwoorde reiniging die geen chemische produkten vereist De Vapori produkten zijn geschikt voor alles Vapori de e
67. tes aus gesprochen haben Sie haben sich f r ein Modell der Linie Vapor entschieden Die Artikel dieser Produktpalette sind dank des Einsatzes der fettl senden und hygienischen Kraft des Dampfes ideal f r die Reinigung im ganzen Haus Ene umweltfreundliche Art der Reinigung ohne Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln Die Vapor Ger tereihe besteht aus spezifischen Ger ten f r alle Anforderungen Vapori der erste Dampf Schrubber f r die sofortige und t gliche Reinigung von Fu b den Vapor Jet f r die Reinigung schwer zug nglicher Oberfl chen sanit re Einrichtungen Heizk rper Rolladen Vapori Compact Dampfreinigungsger te mit komplettem Zubeh r f r die gr ndliche Reinigung des gesamten Hauses GER TEBESCHREIBUNG 1 Griff 15 Gebogene D se 2 Sicherheitsverschluss 16 Tuch f r Stoffe Gewebe 3 Tragriemen 17 Fenstergummi 4 Anschlusskabel 18 Stoffb rste 5 EN AUS Schalter 19 D se f r Verl ngerungsrohr 6 Geh use 20 Pistolend se 7 Tuch f r Fu b den 8 B rste f r Fu b den 21 Sicherheitsverriegelung 22 Dampfschalter Fis 9 Anschluss Fenstergummi 23 Pistole 10 Sack 24 Schlauch 11 Verl ngerungsrohre 25 Messbecher 12 Anschluss B rste 26 Trichter 13 Schutzkappe 14 Runde B rste GEBRAUCHSANLEITUNG Auff llen des Heizkessels vor Gebrauch Den Stecker des Anschlusskabels nicht in die Steckdose stecken Den Sicherheitsverschluss 2 abschra
68. trebbe provocarne la rottura In stagioni con temperature particolarmente basse pre riscaldare i vetri attraverso l emissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm Questo prodotto stato costruito per uso domestico e non per uso industriale e Questo apparecchio dovr essere destinato esclusivamente all uso per il quale stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d uso Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere consi derato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati e Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomandainoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un perico lo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparchhio per i pro pri giochi i dementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e Lapparecchio conforme alla Direttiva CEE 89 336 relativa alla compatibilit elet tromagnetica CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Gentile Cliente La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare I modello da Lei scelto fa parte della linea Vapori una gamma di prodotti ideali per la pulizia di tutta la casa grazie alla forza sgrassante e igienizzante del vapore Una
69. uben und durch den Trichter 26 einen bis zum Maximalstand mit Wasser gef llten Messbecher 25 in den Kessel einfilllen Fig A Den Sicherheitsverschluss 2 wieder festschrauben E VORM OFFNEN DES TANKVERSCHLUSSES MUSS DAS GERAT AUSGE SCHALTET UND DER NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts muss der Stecker des Anschlusskabels in die Steckdose gesteckt werden Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Enschaltung des Dampfaustritts ist der Schieber von links nach rechts zu f hren 21 Abb D Zur Entsperrung den Schieber 21 von rechts nach links schieben Abb D 1 Beim erstmaligen Ensatz sollte der Strahl in einen Beh lter geleitet werden um alle Spuren von Wasserresten aus dem Schlauch zu beseitigen Eventuelles Austreten von Wasser ist durch die Kondensbildung des Dampfes im Schlauch bedingt Dieser Vorgang sollte auch nach einigen Minuten Betriebspause wiederholt werden Wir raten auf jeden Fall den Strahl in Richtung Boden zu lenken sobald Dampf aus der Pistole austritt Anbringen der Zubeh rteile Schutzkappe Dieses Zubeh rteil kann zum Schutz auf die Pistolend se 20 gesteckt werden D se f r Verl ngerungsrohr Das Zubeh rteil bis zum Anschlag auf die Pistole schieben dabei m ssen die Markierung auf der D se und die Markierung auf der Pistole aufeinander ausgerichtet sein Anschlie end die D se um 90 in Pfeilrichtung Uhrzeigersinn
70. uk worden gemonteerd fig C het helpt de hardnekkige aanslag te verbrokkelen zoals degene die zich op het fornuis vormt Het kan gebruikt worden voor het reinigen van wc en wasbakken kookroosters dou ches of badkuipen waarmee elk spoor kalk verwijderd wordt Bij de Ariete Assistentie Centra kunt u de borsteltjes kopen om deze ieder voor een verschillende ruimte te gebruiken Gebogen mondstuk Dit kan op het verleng mondtuk aangebracht worden of op het spuitmondstuk 20 nadat de dop 13 of het verleng mondtuk gemonteerd zijn Nuttig voor het bereiken en het reinigen van moeilijke punten zoals het vuil dat zich op verwarmingselementen rolluiken sanitair vormt hiermee wordt dit vuil gemakkelijk en snel verwijderd Borstel voor stoffen De borstel voor de stoffen 18 kan op het spuit mondstuk 20 worden gemonteerd Met de handige kap kan de borstel gebruikt worden om stof te verwijderen bij de dage lijkse reiniging van bankstellen fauteuils Zie Fig F maar ook in de slaapkamer op dekens matrassen en kussens waardoor u er zeker van bent dat u altijd in een schone plaats slaapt De borstel staat ook toe stoffen op te frissen en elke vouw te verwijderen Fig F A In ieder geval raden wij zowel bij het eerste gebruik als gedurende het gebruik de stoom condens in een bak te ledigen ATTENTIE Controleer voor delicate stoffen de voorwaarden van de fabrikant Ruitenreiniger borstel Op de borstel voor de stoffe
71. vel utilizar a escova para eliminar o p na limpeza di ria de div s pol tronas Consultar a fig F mas tamb m no quarto de dormir nos cobertores colch es e almofadas tendo assim a certeza de dormir sempre num local limpo A escova permite tamb m refrescar os tecidos eliminando todas as pregas fig F A De qualquer modo aconselha se sempre quer na primeira utiliza o quer durante o uso descarregar a condensa o do vapor para um recipiente ATEN O Em caso de tecidos delicados aconselha se controlar as indica es previstas pelo fabricante do tecido Escova limpa vidros Na escova para tecidos 18 pode ser aplicada o limpa vidros 17 encaixando os gan chos E1 situados dos lado do mesmo nas linguetas E2 da escova e unindo as duas pe as fig E Com a escova limpa vidros todas as janelas e espelhos recuperar o brilho Tamb m f cil de usar nos vidros da box do chuveiro eliminando o problema do calc rio Utilizando as extens es 11 com a escova limpa vidros podem se alcan ar os pontos mais altos e dificeis tais como janelas altas ou vidra as grandes fig EA ATEN O N O UTILIZAR A ESCOVA LIMPA VIDROS SE A SUPERF CIE A TRATAR ESTIVER FRIA A diferen a repentina de tempe ratura poder provocar a ruptura do vidro Nas esta es com temperaturas muito baixas preaque a os vidros atrav s da emiss o de vapor sobre toda a superfi cie atratar de uma dist ncia de aproximadamente 40 cm Tubos
72. vereenstemming met de Europese veiligheidsvoorschriften voor huishoudelijke artikelen e Alvorens het apparaat aan het lichtnet aan te sluiten controleer of de op het etiket aangeduide netspanning overeenstemt met het lichtnet Sluit het apparaat altijd aan aan een geaard stopkontakt e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als deze is aangesloten aan het lichtnet e Het apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden regen zon enz 3 d Richt de stoom nooit in de richting van personen dieren of plan e A ten of in de richting van apparaten die elektrische onderdelen bevatten bv oven binnenkant Comte het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Schakel het apparaat altijd uit met de schakelaar 5 en trek de stekker uit het stop kontakt tijdens het bijvullen e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter in het bereik van kinderen Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt blokkeer altijd de stoomverstrekking knop d m v het daarvoor bestemde veiligheidscursor 21 e Voeg nooit ontkalking aromatische alcoholische of reinigingsmiddelen toe in het interne gedeelte van het apparaat omdat dit schade aan het apparaat of gevaar voor de veiligheid kan veroorzaken TE PAS OP gevaar voor brandwonden Ea e e Raak de warme gedeelten niet aan gedurende het gebruik Laat de accessoires afkoelen alvorens ze te vervangen DOE NOAIT DE VELIGHEDSDOP 2 OPEN GEDURENDE HET GEBRUIK e LETOP alvorens de dop 2 t

avvertenze importanti conservare queste istruzioni important

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents