Home

AromaSteam

1. Do not use the appliance during stormy weather Install the AromaSteam at least 1 5m away from metal and electrically operated articles for example telephone radio TV hair dryers etc Always remove the plug from the wall socket if you do not intend to use the AromaSteam for some time Do not leave the AromaSteam unattended with the appliance plugged in 19 Caremaxx Dry yourself thoroughly before removing the plug from the wall socket Never remove the plug from the wall socket with wet hands or if your feet are wet and exposed Do not fall asleep in the AromaSteam 1 3 Delivery and packaging We want our high quality products to reach you in the condition in which we sent them to you That is why your Caremaxx AromaSteam has been placed in a stable protected packaging made of environment friendly materials If you do not wish to use the boxes for storing the appliance you can dispose of it along with your domestic waste paper Contact your supplier immediately if you discover transport damage when unpacking The packaging contains the following components Box 1 1x Base 1x Bench seat 3x Bench leg 1x Steam diffuser 1x Oil thimble 1x Oil thimble holder 1x Water pot cover plate 1x Sump cover 1x Remote control 2x AAA batterij 1x Waste Outlet Box 2 1x Wall 1x Door Box 3 1x Lid 2 Starting to use your AromaSteam 2 1 Selecting a suitable location Almost any location indoors is suitable for ins
2. e gt LA 2 a wee o Sd o AS o LA 2 u Ld L ee a E e ORR Y Y Zu CRC ee eee Gebruiksaanwijzing Ss Mode d emploi Oe SSE WEISEN Gebrauchsanweisung AromaSteam Stoomsauna e Sauna vapeur e Steam sauna Dampfsauna e Sauna de vapor e 53506 40 Grt E 4 eee eee 6 CR gt Versie 1 0 C aremaxx AromaSteam NL Figuur 1 Handvat van deksel Sluiting Veiligheidsschroef Rand van de wand Wandpaneel Bankzitting Stoomverspreider Ingang oliehouder 9 Stoom generator 10 Bedieningspaneel 11 Afvoerputje 12 Afvoer 13 Sluiting 14 Stroomsnoer 15 Handvat 16 Deur 17 Ventilatie No UP W N 1 Caremaxx 1 1 Bedankt voor de aanschaf van een Caremaxx AromaSteam Lees eerst deze handleiding aandachtig in zijn geheel door voordat u de AromaSteam installeerd en gebruikt 1 2 Veiligheidsmaatregelen e Gebruik deze AromaSteam enkel en alleen zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven e Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantie e Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik e Als u voornemens bent zwanger te worden of als u zwanger bent raden wij u aan om hot tubs en sauna s te vermijden Raadpleeg in zo n geval uw arts voordat u de Caremaxx AromaSteam gebruikt Extreme lichaamstemperaturen kunnen schadelijk zijn voor de foetus gedurende de eerst
3. GB 11 Carefully orientate the bench so that the rear locking cams and the wall line up 12 Attach the screws from the outside through the wall and into the bench 13 Attach the steam sensor cord to the temperature sensor located at the top of the unit Your AromaSteam is now ready for use 2 3 Operating instructions for your AromaSteam 1 Fill Steam Generator With clean cool distilled water atthe rear left of the Base through the hole in the cover to the level indicated by the line inside the water pot Sometimes to enable to water sensors in the water pot to work a dash of tap water is added 2 Insert Steam Diffuser and safety cover into the hole over the water pot 3 Insert the Power Cord into any standard electrical wall outlet that provides up to 15 Amps of electrical current 4 Add a Few Drops of Essential Oil if Desired to the thimble then place the thimble and holder into the diffuser Caremaxx 22 23 Caremaxx GB Setting the Program Temperature Display Celcius Farenheit Switch Temperature Control Buttons Start Program Power On Off Time Control Buttons Time Display NOA BUN U Press the Power On Off button Press the Start Program Button to commence the session Set the Temperature required using the Temperature control buttons Set the Time Period Required using the Time Control Buttons N B When altering the temperature setting the panel is designed to display the ne
4. Neto 37 5kg C digo EAN 87 17964 90104 6 Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade Pa ses Bajos Correo electr nico info caremaxx nl Internet www caremaxx nl Caremaxx Caremaxx NV e Euregiopark 18 e NL 6467 JE Kerkrade The Netherlands E mail info caremaxx nl e www caremaxx nl
5. AromaSteams geeignet Beachten Sie dabei bitte Folgendes Stellen Sie die Kabine mit einem Abstand von 1 70 m bis 2 80 m zu einer Steckdose auf Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden kein Verl ngerungskabel Stellen Sie die Kabine au erhalb der Reichweite eines Duschstrahls einer Sprinkleranlage und an einem Ort wo Regen keinen Einfluss haben kann auf Stellen Sie die Kabine in einem Raum auf feuchtigkeitsbest ndig ist Vorzugsweise sollte die Kabine aufgestellt werden in einem Badezimmer oder einer K che oder in einem vergleichbaren Raum mit Fenstern oder L ftung um den Dampf der w hrend der Benutzung der Kabine ausstr mt abzuf hren Au erdem empfiehlt sich ein Fliesenfu boden oder ein Boden der nass werden darf W hrend des Ein oder Aussteigens in oder aus der Kabine der Caremaxx DE und beim Bef llen und S ubern kann Wasser auf den FuBboden gelangen Es ist durchaus praktisch wenn sich in unmittelbarer N he eine Dusche oder Ankleidem glichkeit befindet Der Untergrund Fu boden muss flach glatt und solide sein 2 2 Die Installation des AromaSteams 1 Kontrollieren Sie alle Kartons ob alle ben tigten Teile vorhanden sind Verwenden Sie die Montagezeichnung Abbildung 1 um die einzelnen Komponenten zu erkennen und die Installation vorzubereiten 2 Stellen Sie alle Teile getrennt voneinander auf 3 Die Grundfl che stellen Sie so auf dass sich das Wasser reservoir an der linken Seite
6. Sie den Dampfverteiler und den Sicherheitsdeckel ber der ffnung des Wasserreservoirs an 3 Stecken Sie den Stecker des Stromadapters in eine Steckdose 4 Falls gew nscht geben Sie ein paar Tropfen Aroma l in den lbeh lter und stellen diesen in den Dampfverteiler 31 Caremaxx DE Programme einstellen Temperaturanzeige Auswahltaste Celsius Fahrenheit Tasten f r die Temperatureinstellung Programm starten Ein Aus Taste Tasten f r die Zeiteinstellung Zeitanzeige Dr cken Sie die Ein Aus Taste Dr cken Sie auf dem Bedienfeld zuerst die Taste Programm einstellen Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten f r die Temperatureinstellung ein Stellen Sie die gew nschte Zeit mit den Tasten f r die Zeiteinstellung ein Achtung Wird die Temperatureinstellung ge ndert dann wird die neue Einstellung 5 Sekunden lang auf dem Display angezeigt und springt danach wieder auf die vorige Einstellung zur ck 6 Schlie en Sie die T r der Kabine und die L ftungs ffnung in der Kabinendecke Lassen Sie die Kabine 5 bis 10 Minuten vorheizen 7 Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist k nnen Sie in die Kabine einsteigen und genie en Verwenden Sie die L ftungs ffnung in der Kabinendecke und die Temperatureinstellung um die Dampfmenge zu regulieren 32 ACHTUNG Wenn sich in der Kabine unzureichend Wasser befindet wird die Kabine ber einen Sicherheitsstromkreis im Heizelement a
7. annul e Cet appareil n est pas destin a un usage commercial Si vous avez l intention de tomber enceinte ou si vous tes enceinte nous vous recommandons d viter les saunas et les spas Consultez toujours votre m decin dans pareil cas avant d utiliser l AromaSteam de Caremaxx Des temp ratures corporelles extr mes peuvent tre nuisibles pour le foetus au cours des premiers mois de la grossesse Ne prenez ni alcool ni drogue ni m dicament avant ou pendant l utilisation de l AromaSteam Consultez un m decin avant d utiliser l AromaSteam si vous suivez un traitement m dicamenteux Consultez un m decin avant d utiliser l AromaSteam si vous souffrez d ob sit affections cardiaques hypertension ou probl mes de circulation sanguine N utilisez pas l AromaSteam si vous souffrez d une maladie infectieuse N utilisez pas l AromaSteam tout de suite apr s un effort physique important par ex sport entrainement L utilisation perp tuelle d une cabine vapeur peut tre nuisible pour la sant Soyez prudent e lorsque vous entrez ou sortez de la cabine L AromaSteam convient uniquement pour une utilisation a l int rieur Les enfants ne peuvent utiliser l AromaSteam que sous la surveillance d un adulte Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par des ateliers apr s vente agr s N utilisez pas l appareil pendant un orage Installez l AromaSteam 1 5m minimum d l ments m talliques et lectriqu
8. diffuseur de vapeur et le couvercle de s curit sur l ouverture du r servoir d eau Branchez la fiche de l adaptateur de courant dans une prise de courant Si vous le souhaitez ajoutez quelques gouttes d huile essentielle dans le bac huile et placez le dans le diffuseur de vapeur Caremaxx FR R glage du programme Ecran de temp rature Bouton de s lection Celsius Fahrenheit Boutons de r glage de la temp rature Programme de mise en marche Bouton Marche Arr t Boutons de contr le du temps Ecran de temps Appuyez sur le bouton marche arr t Appuyez sur le bouton de R glage du programme pour commencer la session R glez la temp rature a l aide des boutons de r glage de la temp rature R glez le temps souhait a l aide des boutons de contr le du temps Attention Lorsque le r glage de la temp rature est modifi le nouveau r glage apparait pendant 5 secondes a l cran apr s quoi celui ci revient au r glage pr c dent Fermez la porte de la cabine et l ouverture de ventilation dans le plafond de la cabine Laissez pr chauffer la cabine pendant 5 10 minutes Lorsque la temp rature souhait e est atteinte vous pouvez entrer dans la cabine etcommencer profiter Pour influencer la quantit de vapeur vous pouvez utiliser l ouverture de ventilation dans le plafond et les r glages de temp rature 16 ATTENTION Lorsque la cabine ne dispose pas de suffisamment
9. el aparato env elo conjuntamente con la queja y una copia de su comprobante a nuestro servicio al cliente Las siguientes condiciones son aplicables a la garant a 41 Garemavoc Un per odo de garant a de un a o desde la fecha de compra est en vigor para los productos de Caremaxx Esto puede ser demostrado mediante el comprobante o la factura Todas las quejas a consecuencia del material o errores de f brica son resueltos gratis durante el per odo de garant a Un caso cubierto por la garant a no prolongar autom ticamente el per odo de garant a para el aparato en si ni para los componentes sustituidos Lo siguiente se excluye de la garant a a Todos los da os que han ocurrido por un tratamiento inexperto p e no seguir correctamente el manual con las instrucciones para el uso Da os producidos por reparaciones hechas por el consumidor u otra persona no cualificada Da os de transporte que han ocurrido en camino desde el vendedor al consumidor o durante el env o al servicio al cliente d Accesorios que pueden desgastarse El fabricante no se responsabiliza por los da os consecuentes directos o indirectos que son ocasionados por el aparato Tampoco si se reconocen los da os al aparato como un caso cubierto por la garant a 3 5 Datos t cnicos Producto Caremaxx AromaSteam Modelo 90104 Corriente el ctrica 1500W 220V 1 10m de di metro 1 70m de altura Dimensiones Peso Bruto 55kg
10. schoon gedestilleerd water via de opening aan de bovenkant tot aan de lijn die het niveau voor het waterreservoir aangeeft Soms is een klein beetje kraanwater nodig om de sensor in het waterreservoir te activeren 2 Plaats de stoomverspreider en veiligheidsdeksel over de opening van het waterreservoir 3 Steek de stekker van de stroomadapter in een stopcontact 4 Voeg indien gewenst een paar druppels essenti le olie toe aan het oliebakje en plaats deze in de stoomverspreider Caremaxx Caremaxx NL 5 Programma instellen 1 2 3 4 5 6 7 1 Druk op de aan uit knop Temperatuurscherm Celsius Fahrenheit Keuzeknop Knoppen Temperatuurinstelling Start Programma Aan uit knop Knoppen Tijdscontrole Tijdscherm 2 Druk op de knop Programma instellen om de sessie te beginnen met de 3 Stel de temperatuur in voor temperatuurinstelling knoppen 4 Stel de gewenste tijd in met de knoppen voor tijdscontrole Let op Wanneer de temperatuurinstelling wordt gewijzigd zal de nieuwe instelling gedurende 5 seconden op het scherm verschijnen waarna deze terugspringt naar de vorige instelling 6 Sluit de deur van de cabine en de ventilatieopening in het plafond van de cabine Laat de cabine voorverwarmen gedurende 5 a 10 minuten 7 Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt kunt u in de cabine stappen en beginnen te genieten Om de hoeveelheid stroom te beinvloeden kuntu gebruik m
11. se trouve a l arri re Otez minutieusement les courroies de la porte et de la paroi qui sont enroul es et laissez celles ci se d rouler La paroi correspond au plus grand panneau Conservez la courroie pour pouvoir la r utiliser Placez la paroi autour du bord int rieur de la base en orientant les gros trous vers le bas les angles sur le bord de la paroi et l ouverture de la porte vers l avant tez le film protecteur partir du bas de la paroi l o il entre en contact avec le bord de la base Faites correspondre les gros trous autour du bord de la face inf rieure de la paroi avec les fermetures pivotantes l int rieur du bord de la base Commencez au niveau des fermetures centrales et faites glisser le panneau de la paroi sur chaque fermeture apr s quoi vous verrouillez les fermetures en leur faisant effectuer un quart de tour ou un demi tour Placez la porte dans l ouverture de la paroi Placez celle ci avec la poign e du c t gauche en regardant depuis l ext rieur et la bride de l angle du c t droit en direction de l int rieur de la cabine Faites glisser le bord inf rieur de la porte dans la rainure sur le bord ext rieur de la base mais l int rieur de la paroi de la cabine La porte peut pr sent coulisser facilement lorsqu elle est maintenue bien droite Faites coulisser la porte vers la droite pour l ouvrir Placez le couvercle sur la paroi verticale et la porte ensituant la plaque nominat
12. vanaf de buitenkant gezien en de flens van het hoekstuk aan de rechterzijde richting de binnenkant van de cabine Schuif de onderrand van de deur in de gleuf aan de buitenrand van de Basis maar binnen de wand van de cabine De deur hoort op dit moment makkelijk te schuiven wanneer deze rechtop wordt gehouden Schuif de deur open naar rechts Plaats de deksel op de staande wand en deur met de naamplaat aan de voorkant De wand en deur passen in de gleuf aan de binnenrand van de deksel Zorg bij het plaatsen van de wand en de deksel dat de veiligheidsonderdelen met elkaar overeenkomen en verzeker deze met de schroeven De wand dient tegen de rand van de deksel te worden gehouden zodat de openingen voor de schroeven in elkaars verlengde liggen Verwijder de veiligheidsonderdelen en de deksel wanneer u verzekerd bent van de juiste plaatsing van alle onderdelen Verwijder daarna de beschermende folie van de wand en de deur en breng de deksel voorzichtig weer op haar plaats NL 11 Monteer de bankzitting zoals aangegeven 12 Draai de bank voorzichtig zodat de bevestigende sluitingen aan de achterkanten aan de wand met elkaar overeenkomen 13 Bevestig de schroeven in de bank vanuit de buitenkant van de wand 14 Bevestig de draad van de stoom sensor aan de temperatuur sensor bovenin de cabine Uw Caremaxx AromaSteam is nu gereed voor gebruik 2 3 Instructies voor gebruik van de AromaSteam 1 Vul de stoomgenerator met
13. Cord 15 Door Handle 16 Door 17 Vent 1 Caremaxx 1 1 Thank you for purchasing a Caremaxx AromaSteam Read this manual carefully from start to finish before you install and use the AromaSteam 1 2 Safety measures The AromaSteam should strictly be used in the manner described in this User Manual The guarantee will lapse in case of improper use The product is not intended for commercial use If you are planning your pregnancy or if you are pregnant we recommend that you avoid hot tubs and saunas In such case consult your doctor before you use the Caremaxx AromaSteam Extreme body temperatures may be harmful to the foetus during the initial months of pregnancy Do not use alcohol drugs or medication prior to or during the use of AromaSteam Consult a doctor before using AromaSteam if you are taking medication Consult a doctor before using AromaSteam if you suffer from obesity cardiac disorders high blood pressure or blood circulation problems Do not use the AromaSteam if you are suffering from an infectious disease Do not use the AromaSteam shortly after great physical effort for example exercise sports training Sustained use of a steam cabinet may be injurious to health Be careful when entering and emerging from the unit The AromaSteam is only suitable for use indoors Children may only use the AromaSteam under the supervision of an adult Repairs may only be carried out at authorised service workshops
14. Grundfl che so dass die Klinken aufeinander liegen ffnen Sie die Klinken und verwenden Sie die Klinken auf dem Deckel um diesen an der Grundfl che zu befestigen Damit wird der Transport und die Aufbewahrung vereinfacht 3 3 Entsorgung von Abf llen Dieses Ger t darf nicht zusammen H Haushaltsabf llen entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te ob sie nun Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in der eigenen Stadt oder beim Fachhandel abzuliefern so dass eine umweltfreundliche Entsorgung gew hrleistet ist Einzelheiten zur Entsorgung von Abf llen erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde oder im Fachhandel mit den Caremaxx 3 4 Garantie und Reparaturbedingungen Bei Garantief llen wenden Sie sich bitte immer an Ihren Lieferanten oder an unseren Kundendienst Wenn Sie das Ger t einschicken m ssen bersenden Sie es bitte zusammen mit der Reklamation sowie einer Kopie Ihrer Kaufquittung an unseren Kundendienst Hierbei gelten die folgenden Garantiebedingungen 1 F r die Produkte von Caremaxx gilt eine einj hrige Garantiezeitab dem Kaufdatum das anhand der Kaufbelege Quittung oder der Rechnung best tigt werden kann 2 Alle Defekte die auf Material beziehungsweise Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind werden innerhalb der genannten Garantiezeit kostenlos behoben 3 Sollte ein Garantiefall eintreten verl ngert sich dadurch nicht aut
15. Sie das Wasser mindestens 1 Stunde abk hlen bevor Sie das Wasserreservoir entleeren 3 Sie entleeren das Wasserreservoir indem Sie den Deckel entfernen und den Abflusshahn nach oben richten Vergessen Sie nicht einen geeigneten Auffangbeh lter f r das Wasser an der Vorderseite bei der ffnung der Abflussrinne aufzustellen 4 Es empfiehlt sich die Abflussrinne regelm ig mit einem milden Reinigungsmittel zu s ubern 3 Verwenden Sie zum Reinigen der Grundfl che der Kabine ebenfalls ein mildes Reinigungsmittel und ein weiches Tuch oder einen Schwamm 5 Reinigen Sie die T r und die Wand der Kabine nur falls dies wirklich erforderlich ist Gehen Sie dabei folgenderma en vor A Verwenden Sie ein weiches Tuch und einen Glasreiniger ohne Ammoniak oder B Sp len Sie mit lauwarmem Wasser und reinigen Sie die Oberfl chen vorsichtig mit einem weichen Tuch und einer milden Seife einem milden Reinigungsmittel und sp len Sie nach mit lauwarmem Wasser Trocken Sie mit einem weichen Tuch oder einem geschmeidigen Zellulose Schwamm ab um Fleckenbildung zu vermeiden Sie d rfen keinesfalls scheuern oder Scheuermittel verwenden 3 2 Lagerung Ihres AromaSteams Wenn die Kabine sauber und trocken ist kann diese einfach aufbewahrt werden 1 Benutzen Sie die Riemen um die Wand und die T r zu befestigen nachdem Sie diese aufgerollt haben 2 Entfernen Sie die Schrauben aus der Bank 3 Positionieren Sie den Deckel auf der
16. a cabo en los puntos de servicio autorizados No utilice el aparato durante las tormentas Instale AromaSteam a una distancia m nima de 1 5 m de piezas met licas y el ctricas como tel fono radio tv secador de pelo etc Desenchufe siempre AromaSteam cuando no lo est utilizando 35 Caremaxx No deje AromaSteam mientras est enchufado S quese bien antes de desenchufar el cable Nunca desenchufe el aparato con las manos h medas o con los pies descalzos y h medos No se quede dormido dentro de AromaSteam sin vigilancia 1 3 Embalaje y entrega Deseamos que reciba nuestros productos de calidad tal como los enviamos Por eso su Caremaxx AromaSteam se encuentra en un embalaje protegido y estable hecho de materiales respetuosos con el medio ambiente Si no desea emplear las cajas para guardar el aparato puede desecharlas al contenedor de papel Si al desembalar el producto descubre que se han producido desperfectos en el transporte p ngase directamente en contacto con su proveedor El embalaje contiene las siguientes piezas Caja 1 1x Base 1x banco de asiento 3x patas de banco 1x difusor de vapor 1x dep sito de aceite 1x oporte del dep sito de aceite 1x tapa para el dep sito de agua 1x tapa para el desag e 1x mando a distancia 2x pilas AAA 1x canal de desague Caja 2 1x pared 1x puerta Caja 3 1x tapa 2 Puesta en uso de su AromaSteam 2 1 Selecci n de una ubicaci n adecuada Casi
17. a fiche de la prise de courant 2 Apres utilisation videz le r servoir d eau IMPORTANT Laissez refroidir l eau pendant au moins une heure avant de vider le r servoir d eau 3 Videz le r servoir d huile en enlevant le couvercle et en orientant le robinet d amp vacuation vers le haut N oubliez pas de placer un bac de r ception adapt pour l eau a l avant lorsque vous ouvrez le canal d vacuation 4 Il est recommand de rincer r guli rement le canal d vacuation en utilisant un d tergent doux 3 Utilisez un d tergent doux et un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la base de la cabine 5 Ne nettoyez la porte et la paroi de la cabine que si cela s av re n cessaire et de la mani re suivante A Utilisez un chiffon doux et un nettoyant pour vitre sans ammoniaque ou B Rincez l eau ti de lavez les surfaces minutieusement l aide d un chiffon doux et d un savon ou un d tergent doux puis rincez nouveau l eau ti de S chez bien les surfaces l aide d un chiffon doux ou une ponge de cellulose humide pour viter les taches Vous ne pouvez en aucun cas r curer ou utiliser un abrasif 3 2 Rangement de votre AromaSteam Lorsque la cabine est propre et s che vous pouvez facilement la ranger 1 Utilisez les courroies pour fixer la paroi et la porte apr s les avoir enroul es 2 tez les vis du banc 3 Placez le couvercle sur la base de mani re ce que les loquets se trou
18. a otros Retire las piezas de seguridad y la tapa cuando est seguro de la correcta colocaci n de todas las piezas Retire despu s la hoja protectora de la pared y de la puerta y vuelva a colocar cuidadosamente la tapa en su lugar ES 11 Monte el banco de asiento tal como se muestra 12 Gire cuidadosamente el banco de forma que los cierres de sujeci n de la parte trasera y de la pared se correspondan unos con otros 13 Asegure los tornillos del banco desde el lado exterior de la pared 14 Sujete el cable del sensor de vapor al sensor de temperatura de la parte superior de la cabina Su Caremaxx AromaSteam ya est lista para su uso 2 3 Instrucciones para el uso de AromaSteam 1 Llene el generador de vapor con agua limpia y destilada a trav s de la apertura del lado superior hasta la linea que marca el nivel del dep sito de agua A veces hace falta un poco de agua del grifo para activar el sensor del dep sito 2 Coloque el difusor de vapor y la tapa de seguridad sobre la apertura del dep sito de agua 3 Conecte el enchufe del adaptador de corriente a una toma 4 Si lo desea a ada algunas gotas de aceite esencial al dep sito de aceite y p ngalo en el difusor de vapor Caremaxx 39 Caremaxx ES 5 Ajuste de programa 1 Pantalla de temperatura 2 Bot n de ajuste de Celsius Fahrenheit 3 Botones de ajuste de temperatura 4 Inicio de programa 5 Bot n de encendido
19. aken van de ventilatieopening in het plafond en van de temperatuurinstellingen LET OP Wanneer de cabine onvoldoende water heeft zal een veiligheidscircuit in het verwarmingselement de cabine uitschakelen om oververhitting te vermijden Dit wordt aangekondigd door een rood knipperend licht aan de voorkant van het scherm AANBEVOLEN SESSIEDUUR IS 20 MINUTEN 2 4 Gebruik van Aromatherapie Oli n Aromatherapie Oli n zijn de aromatische essenties van bloemen bladeren kruiden fruit hout wortels en vele andere bronnen Al eeuwen worden deze geurige sterke en vluchtige plantenextracten gebruikt bij het streven naar gezondheid en welzijn Om de aromatherapie ervaring aan uw stoomsessie toe te voegen dient u alleen 3 druppels essenti le olie in het roestvrijstalen bakje te gieten en deze in de passende opening van de zwarte stoomverspreider te plaatsen Leg de houder van het roestvrijstalen bakje op zijn plaats zodat u het bakje achteraf eenvoudig kunt verwijderen Reinig het bakje met isopropyl alcohol schoonmaakalcohol alvorens deze opnieuw te gebruiken Aangezien deze oli n zeer krachtig zijn dient u met de volgende waarschuwingen rekening houden Uit de buurt van kinderen houden Niet onverdund op de huid aanbrengen Niet innemen Niet in contact brengen met uw ogen Niet morsen op oppervlakten die niet schadebestendig zijn Niet in of op de cabine morsen NL 3 Overige 3 1 Reiniging en onderhoud 1 Na gebr
20. alrededor del borde interior de la Base con los orificios grandes en el lado inferior las esquinas en el borde de la pared y la apertura de la puerta en la parte delantera Retire la hoja protectora de la parte inferior de la pared en el lugar de contacto con el extremo de la Base Coloque los orificios grandes alrededor del borde de la parte inferior de la pared con los cierres giratorios en el lado interior del borde de la Base Comience por los cierres centrales y deslice el panel de pared sobre cada cierre y asegurelo dando los cierres un cuarto medio giro mas Coloque la puerta en la abertura de la pared Coloque la puerta con la manilla al lado izquierdo visto desde el exterior y la brida de la pieza de ngulo al derecho en direcci n al interior de la cabina Deslice el borde inferior de la puerta en la ranura del borde exterior de la Base pero dentro de la pared de la cabina La puerta deber deslizarse con facilidad cuando estas piezas se mantengan derechas La puerta se abre deslizandose hacia la derecha Coloque la tapa en la pared y la puerta erguidas con la placa del nombre en la parte delantera La pared y la puerta encajan en la ranura del borde interior de la tapa Al colocar la pared y la tapa asegurese de que las piezas de seguridad se corresponden unas a_ otras y aseg relas con los tornillos La pared deber sostenerse contra el borde de la tapa de forma que los huecos para los tornillos se prolonguen unos
21. am 2 1 Selection d un endroit adapte Pratiquement tous les endroits a l int rieur de la maison conviennent pour la mise en place de l AromaSteam Tenez compte de ce qui suit Placez la cabine entre 1 70 m et 2 80 m de distance d une prise de courant Lutilisation d une allonge est jug e dangereuse Placez la cabine a l abri du jet d une douche d un dispositif de pulv risation a eau ou de la pluie Placez la cabine susceptible de r sister a une humidit importante Choisissez de pr f rence une salle de bain ou une cuisine ou encore un espace de ce type muni de fen tres ou d une ventilation pour vacuer la vapeur qui s chappe de la cabine durant l utilisation En outre il est pr f rable de la placer sur un sol carrel amp ou tout autre sol susceptible d tre mouill Lorsque vous entrez ou sortez de la cabine et lorsque vous 12 la remplissez ou la nettoyez de l eau peut se r pandre sur le sol La proximit d une douche et d un vestiaire est pratique Veillez a ce que le sol soit plat r gulier et solide 2 2 Installation de l AromaSteam 1 2 10 Ouvrez toutes les boites et contr lez que tous les l ments s y trouvent bien Utilisez le schema d assemblage figure 1 pour identifier les l ments et pr parer l assemblage S parez tous les l ments les uns des autres Placez la base de mani re a ce que le r servoir d eau se trouve gauche et le cable lectrique
22. apagado 6 Botones de control de tiempo 7 Pantalla de tiempo 1 Presione el bot n de encendido apagado 2 Presione el bot n Ajuste de programa para comenzar la sesi n 3 Seleccione la temperatura con los botones de ajuste 4 Ajuste el tiempo deseado mediante los botones de control iAtenci n Cuando se modifique el ajuste de temperatura la nueva selecci n aparecer en la pantalla durante 5 segundos tras los cuales volvera a aparecer el ajuste anterior 6 Cierre la puerta y el hueco de ventilaci n del techo de la cabina Deje precalentar la cabina de 5 a 10 minutos 7 Cuando se alcance la temperatura deseada podra entrar en la cabina y comenzar a disfrutar Para alterar la cantidad de vapor puede utilizar el hueco de ventilaci n del techo y el ajuste de temperatura ATENCI N Cuando la cabina no contenga suficiente agua se desconectar un circuito de seguridad del calentador para 40 evitar el sobrecalentamiento Si esto sucede se avisar mediante un bot n rojo parpadeante en la parte delantera de la pantalla LA DURACI N RECOMENDADA DE LA SESI N ES DE 20 MINUTOS 2 4 Uso de aceites de aromaterapia Los aceites de aromaterapia son los aceites esenciales de flores hojas hierbas frutas maderas ra ces y muchos otros elementos Estos fragantes intensos y vol tiles extractos vegetales se utilizaban ya hace siglos en la b squeda de la salud y el bienestar Para sumar la experiencia de la aro
23. d eau un circuit de s curit dans l l ment de chauffage teint la cabine afin d eviter des situations de surchauffe Vous en tes averti e par une lumi re rouge clignotante a l avant de l cran DUREE RECOMMANDEE D UNE SEANCE 20 MINUTES 2 4 Utilisation d huiles d aromath rapie Les huiles d aromath rapie sont des essences aromatiques de fleurs de feuilles d herbes de fruits de bois de racines et d autres sources encore Depuis des si cles ces extraits v g taux odorants forts et volatils sont utilis s pour favoriser la sant et le bien tre Pour ajouter une exp rience d aromath rapie a votre s ance de vapeur il vous suffit de verser 3 gouttes d huile essentielle dans le petit bac en inox et de placer celui ci dans l ouverture pr vue a cette fin dans le diffuseur noir de vapeur Placez le support du bac en inox sa place de mani re a ce que vous puissiez facilement retirer le bac par la suite Nettoyez le bac avec de l alcool isopropyl alcool de nettoyage avant d utiliser nouveau celui ci tant donn que ces huiles sont tr s puissantes veuillez tenir compte des avertissements suivants Tenir hors de port e des enfants Ne pas appliquer sur la peau non dilu e Ne pas ing rer Ne pas mettre en contact avec les yeux Ne pas verser sur des surfaces non prot g es Ne pas verser sur ou dans la cabine FR 3 Divers 3 1 Nettoyage et entretien 1 Apres utilisation retirez toujours l
24. d Saunen zu meiden Konsultieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt bevor Sie den Caremaxx AromaSteam verwenden Extreme K rpertemperaturen k nnen f r den F tus w hrend der ersten Schwangerschaftswochen sch dlich sein Trinken Sie keinen Alkohol und gebrauchen Sie keine Drogen oder Medikamente vor oder w hrend des Gebrauchs des AromaSteams Wenn Sie Medikamente gebrauchen konsultieren Sie bitte vor der Verwendung des AromaSteams Ihren Arzt Wenn Sie unter Obesitas Fettleibigkeit Herzkrankheiten Bluthochdruck oder unter Problemen mit dem Blutkreislauf leiden konsultieren Sie bitte vor der Verwendung des AromaSteams Ihren Arzt Verwenden Sie den AromaSteam nicht wenn Sie an einer Infektionskrankheit leiden Verwenden Sie den AromaSteam nicht unmittelbar nach einer schweren k rperlichen Anstrengung z B nach sportlicher Bet tigung und einem Training Ein andauernder Gebrauch der Dampfkabine kann sch dlich f r die Gesundheit sein Gehen Sie beim Ein und Aussteigen in und aus der Kabine vorsichtig vor Der AromaSteam ist nur f r die Verwendung in Innenr umen geeignet Kinder d rfen den AromaSteam nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen Reparaturen d rfen ausschlie lich von befugten Service werkst tten ausgef hrt werden Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewitters Installieren Sie den AromaSteam mit mindestens 1 5 m Abstand zu elektrischen Ger ten oder Ger ten aus Metall z B Telefon Radio F
25. de garantie 3 Un recours a la garantie n implique pas automatiquement une prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil lui m me ni pour le remplacement de pi ces 4 Sont exclus de la garantie a Tous les dommages qui surviennent suite une mauvaise manipulation par ex en ne respectant pas comme il se doit le mode d emploi b Tous les dommages r sultant de r parations effectu es par l acheteur ou toute autre personne non qualifi e c Les dommages r sultant du transport survenant lors du transfert du vendeur vers l utilisateur ou pendant l envoi au service apr s vente d Les accessoires susceptibles de s user 5 Le fabricant n est en rien responsable de dommages ventuels directs ou indirects caus s par l appareil m me si ces dommages sont reconnus comme des cas couverts par la garantie 3 5 Donn es techniques Produit AromaSteam Caremaxx Mod le 90104 Tension r seau 1500W 220V Dimensions 1 10m diam tre 1 70m hauteur Poids Brut 55kg Net 37 5kg Code EAN 87 17964 90104 6 Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade Pays Bas E mail info caremaxx nl Site Internet www caremaxx nl GB Figure 1 1 Lid handle 2 Latch Keeper 3 Securing Screws 4 Wall Edge 5 Wall Panel 6 Bench Seat 7 Steam Diffuser 8 Oil thimble hole 9 Steam Generator 10 Control Panel 11 Sump Minus Cover 12 Waste Outlet 13 Cam Locks 14 Power
26. e customer service d Accessories that are subject to wear The producer accepts no liability for direct or indirect consequential damages caused by the instrument not even if the damages to the instrument constitute an acknowledged warranty case b 25 Garemavoc 3 5 Technical Data Product Caremaxx AromaSteam Model 90104 Mains voltage 1500W 220V Dimensions 1 10m diameter 1 70m height Weight Gross 55kg Net 37 5kg EAN Code 87 17964 90104 6 Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade The Netherlands Email info caremaxx nl Internet www caremaxx nl DE Abbildung 1 1 Handgriff von Deckel 10 Bedienfeld 2 Verschluss 11 Abfluss ffnung 3 Sicherungsschraube 12 Abfluss 4 Wandrand 13 Verriegelung 5 Wandplatte 14 Netzkabel 6 Sitzbank 15 Handgriff 7 Dampfverteiler 16 T r 8 ffnung lhalter 17 L ftung 9 Dampferzeuger 1 Caremaxx 1 1 Vielen Dank dass Sie sich f r einen Caremaxx AromaSteam entschieden haben Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den AromaSteam verwenden 1 2 Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie diesen AromaSteam ausschlie lich auf die in der Gebrauchanleitung angegebene Weise Bei nicht ordnungsgem em Gebrauch verf llt die Garantie Das Produkt ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt Wenn Sie beabsichtigen schwanger zu werden oder wenn Sie bereits schwanger sind empfehlen wir Ihnen Hot Tubs un
27. e maanden van de zwangerschap e Gebruik geen alcohol drugs of medicatie voor of tijdens het gebruik van de AromaSteam e Raadpleeg een arts voordat u de AromaSteam gebruikt indien u medicatie gebruikt e Raadpleeg een arst voordat u de AromaSteam gebruikt indien u lijdt aan zwaarlijvigheid hartkwalen hoge bloeddruk of problemen met bloedcirculatie e Gebruik de AromaSteam niet in geval dat u lijdt aan een infectieziekte e Gebruik de AromaSteam niet kort na een grote fysieke inspanning bijv sporten trainen e Aanhoudend gebruik van een stoom cabine kan schadelijk zijn voor de gezondheid e Wees voorzichtig bij het in en uitstappen e De AromaSteam is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis e Kinderen mogen de AromaSteam alleen gerbuiken onder toezicht van een volwassene e Reparaties mogen enkel en alleen door geautoriseerde servicewerkplaatsen worden uitgevoerd e Gebruik het apparaat niet tijdens een onweer e Installeer de AromaSteam minimaal 1 5m van metalen en electrische voorwerpen bijv telefoon radio tv haardroger etc Caremaxx e Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de AromaSteam niet gebruikt e Laat de AromaSteam niet onbeheerd achter als het apparaat ingestoken is e Droog uzelf goed af voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Haal nooit de stekker uit het stopcontact met natte handen of wanneer u op natte blote voeten loopt e Val niet in slaap in de AromaSteam 1 3 Leve
28. eckel so auf die stehende Wand und T r dass sich das Namensschild an der Vorderseite befindet Die Wand und die T r passen in die Rille am Innenrand des Deckels Achten Sie bei der Aufstellung der Wand und des Deckels darauf dass die Schutzvorrichtungen aufeinander passen und sichern Sie diese mit den Schrauben Die Wand muss gegen den Rand des Deckels gehalten werden so dass die ffnungen f r die Schrauben in einer Linie liegen Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen und den Deckel wenn Sie sicher sind dass alle Komponenten auf eine korrekte Weise zusammengesetzt sind Entfernen Sie danach Caremaxx 30 DE die Schutzfolie von der Wand und der Tur und bringen Sie vorsichtig den Deckel wieder in Position 11 Montieren Sie die Sitzbank wie angegeben 12 Drehen Sie die Bank vorsichtig so dass die befestigten Verschl sse an der R ckseite aufeinander passen 13 Befestigen Sie von der Au enseite der Wand aus die Schrauben in der Bank 14 Befestigen Sie das Kabel vom Dampfsensor am Temperatursensor im oberen Teil der Kabine Ihr Caremaxx AromaSteam ist nun betriebsbereit 2 3 Hinweise zum Gebrauch des AromaSteams 1 F llen Sie den Dampferzeuger ber die ffnung an der Oberseite bis zum angegebenen maximalen F llstand des Wasserreservoirs mit destilliertem sauberen Wasser Gelegentlich kann etwas Leitungswasser erforderlich sein um den Sensor im Wasserreservoir zu aktivieren 2 Bringen
29. entes formas A Utilice un pa o suave y un limpiacristales sin amoniaco B Enjuague con agua templada limpie cuidadosamente las superficies con un pa o y jab n o limpiador suaves y vuelva a enjuagar con agua templada S quelo con un pa o suave o con una esponja de celulosa h meda para prevenir las manchas No utilice nunca friegasuelos o abrasivos 3 2 Almacenamiento de su AromaSteam Una vez limpia y seca la cabina es f cil de guardar 1 Utilice las correas para sujetar la pared y la puerta una vez enrolladas Saque los tornillos del banco Coloque la tapa en la Base de forma que los pasadores queden unos sobre otros Despliegue los pasadores y utilice los de la tapa para sujetarla a la base para facilitar el transporte y el almacenamiento 3 3 Gesti n de residuos RX No se debe desechar este aparato conjuntamente con los residuos dom sticos Cada consumidor debe desechar todos los tipos de MEN aparatos el ctricos o electr nicos sin consideraci n al hecho de si contienen substancias da inas o no en un dep sito medioambiental en su ciudad o en una tienda especializada para que sean desechados de manera ecol gica Se le ruega obtener m s informaci n acerca de la gesti n de residuos de su municipalidad o tienda especializada 3 4 Garant a y condiciones para las reparaciones Dir jase a su proveedor o a nuestro servicio al cliente para aquellos casos que est n cubiertos por la garant a Si tiene que enviar
30. ernseher F hn usw Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie den AromaSteam nicht benutzen 27 Garemaxx e Lassen Sie den AromaSteam nicht unbeaufsichtigt zur ck wenn er eingeschaltet ist Trocknen Sie sich gut ab bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie nie den Stecker aus der Steckdose mit nassen H nden oder wenn Sie auf nassen bloBen F Ben laufen Schlafen Sie nicht im AromaSteam ein 1 3 Lieferung und Verpackung Unser Streben ist es dass unsere Qualit tsprodukte bei Ihnen in einem ebenso guten Zustand ankommen wie wir sie versendet haben Darum wird Ihr Caremaxx AromaSteam in einer stabilen Schutzverpackung aus umweltfreundlichem Material verpackt Wenn Sie die Kartons nicht zum Aufbewahren des Ger ts verwenden wollen k nnen Sie diese in die Altpapiersammlung geben Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen nehmen Sie bitte umgehend Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Sie finden die folgenden Komponenten in der Verpackung Karton 1 Grundfl che Sitzbank Beine f r die Sitzbank Dampfverteiler lbeh lter Halter f r den lbeh lter Deckel f r das Wasserreservoir Deckel f r Abfluss ffnung Fernbedienung AAA Batterien Abflussrinne 2N aa WwW Karton 2 1 Wand 1 T r Karton 3 1 Deckel 2 Die Ingebrauchnahme Ihres AromaSteams 2 1 Die Auswahl eines geeigneten Standorts Nahezu jeder Standort im Haus ist f r die Aufstellung des
31. es par ex le t l phone la radio la TV un s che cheveux etc 11 Garemaxx Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l AromaSteam Ne laissez jamais l AromaSteam sans surveillance lorsque l appareil est en marche S chez vous bien avant de retirer la fiche de la prise de courant Ne retirez jamais la fiche de la prise de courant avec les mains humides ou lorsque vous marchez pieds nus et les pieds mouill s Ne vous endormez pas dans l AromaSteam 1 3 Livraison et emballage Nous voulons que nos produits de qualit vous parviennent dans l tat o nous vous les avons envoy s Par cons quent votre AromaSteam Caremaxx se trouve dans un emballage protecteur stable compos de mat riaux respectueux de l environnement Si vous ne souhaitez pas utiliser cet emballage pour conserver l appareil vous pouvez le jeter avec les vieux papiers Si vous constatez des d g ts r sultant du transport lorsque vous d ballez l appareil veuillez contacter directement votre fournisseur Cet emballage doit contenir les l ments suivants Boite 1 1x Base 1x banc 3x pieds pour le banc 1x diffuseur de vapeur 1x r servoir d huile 1x conteneur du r servoir d huile 1x couvercle du r servoir d eau 1x couvercle du petit puisard 1x commande a distance 2x piles AAA 1x canal d evacuation Boite 2 1x paroi 1x porte Boite 3 1x couvercle 2 Mise en service de votre AromaSte
32. evestigen Dit maakt het transport en de opslag eenvoudiger 3 3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk H afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of EE clektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de speciaalzaak af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of speciaalzaak 3 4 Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van uw aankoopbewijs naar onze klantendienst Caremaxx Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van Caremaxx geldt een garantietermijn van n jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling bv het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door re
33. ing front Peel back the protective film from the lower outer edge of the wall where it is in contact with the inside rim of the Base Line up the large holes around the bottom of the Wall with the rotating Cams around the inside of the rim of the Base Starting with the center Cams push the wall panel over each Cam in turn and lock it down with a to turn of each cam Position the Door in the gap in the Wall Position the door such that the small door handle is on the left side of the Door looking at the front of the unit from the outside and the flange of the edge angle piece on the right side of the door is aiming inwards toward the centre of the unit Fit the bottom edge of the Door into the groove in the outer edge of the Base but inside the Wall The door should slide easily at this point when held upright Slide the Door rightwards to the open position Place the Lid atop the upstanding Wall and Door With the large name plate label on the Lid facing forward The Wall and Door fit up into the groove just inside the edge of the Lid Align the Wall and Lid so that the securing means are aligned then attach securing screws The Wail needs to be held flat against the rim of the lid to align the screw hole Once satisfied that the parts are properly oriented remove the securing means and the Lid Peel off the protective film over the Wall and Door and then carefully reassemble the Lid 10 Assemble bench seat as shown
34. ive vers l avant La paroi et la porte se glissent dans la fente sur le bord int rieur du couvercle Lorsque vous placez la paroi et le couvercle veillez ce que les l ments de s curit correspondent l un avec l autre et verrouillez ceux ci avec les vis pr vues cette fin La paroi doit tre maintenue contre le bord du couvercle de mani re ce que les ouvertures pour les vis se trouvent dans le prolongement les unes des autres tez les l ments de s curit et le couvercle lorsque vous tes assur e que tous les l ments sont bien en place tez ensuite le film protecteur de la paroi et de la porte et remettez soigneusement le couvercle en place Caremaxx 14 FR 11 Montez le banc tel qu indique 12 Tournez le banc soigneusement jusqu ce que les orifices de fixation a l arri re correspondent bien avec ceux de la paroi 13 Fixez les vis dans le banc depuis l ext rieur de la paroi 14 Fixez le fil du capteur de vapeur sur le capteur de temp rature l int rieur de la cabine Votre AromaSteam Caremaxx est maintenant pr te l emploi 2 3 Instructions pour l utilisation de l AromaSteam 1 Remplissez le g n rateur de vapeur d eau distill e propre via l ouverture sur la face sup rieure jusqu la ligne qui indique le niveau pour le r servoir d eau Parfois un rien d eau du robinet est n cessaire pour activer le capteur dans le r servoir d eau Placez le
35. l nat mag worden gewenst Tijdens het in en uitstappen in uit de cabine en bij het vullen en schoonmaken kan er water op de vloer komen De nabijheid van een douche en kleedruimte is handig Zorg ervoor dat de ondergrond vloer vlak effen en stevig is Garemaxx NL 2 2 Het installeren van de AromaSteam 1 10 Open alle dozen en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Gebruik de assemblagetekening figuur 1 om de onderdelen te identificeren en de assemblage voor te bereiden Scheid alle onderdelen van elkaar Plaats de Basis zodat de waterpot links en de stroomkabel aan de achterkant is Verwijder voorzichtig de riemen van de opgerolde deur en wand en laat de wanden en deur afrollen De wand is het grotere paneel Bewaar de riem voor hergebruik Plaats de wand rond de binnenrand van de Basis met de grote gaten aan de onderkant de hoeken aan de rand van de wand en de deuropening aan de voorkant Verwijder de beschermende folie vanaf de onderkant van de wand waar deze in contact komt met de rand van de Basis Plaats de grote gaten rond de rand van de onderkant van de wand met de draaiende sluitingen aan de binnenkant van de Basisrand Begin bij de middelste sluitingen en schuif het wandpaneel over iedere sluiting waarbij je deze verzekert doordesluitingensteeds met een kwart of halfslag te draaien Plaats de deur in de opening van de wand Plaats de deur met het deurhandvat aan de linkerzijde
36. materapia a su sesi n de vapor s lo necesita verter 3 gotas de aceite esencial en el dep sito de acero inoxidable y colocarlo en el hueco correspondiente del difusor de vapor negro Coloque el soporte del dep sito de acero inoxidable en su lugar de forma que m s tarde pueda retirarlo con facilidad Limpie el dep sito con alcohol isoprop lico alcohol de limpieza antes de volver a utilizarlo Debido a que estos aceites son muy fuertes deber observar las siguientes advertencias Mantener fuera del alcance de los ni os No utilizar sobre la piel sin diluir No ingerir Evitar el contacto con los ojos No verter sobre superficies no resistentes al da o No verter sobre o dentro de la cabina ES 3 Otras cuestiones 3 1 Limpieza y mantenimiento Tras el uso deber retirar siempre el enchufe de la toma de corriente Tras el uso deber vaciar el dep sito de agua IMPORTANTE Deje enfriar el agua durante al menos una hora antes de vaciar el dep sito 3 Vacie el dep sito de aceite quitando la tapa y orientando hacia arriba la espita de desag e No olvide colocar en la parte delantera un receptaculo adecuado para el agua junto a la apertura del canal de desag e 4 Se recomienda aclarar regularmente el canal de desag e con un limpiador suave 5 Utilice un limpiador y un pafo o esponja suaves para limpiar la base de la cabina 6 Limpie la puerta y la pared de la cabina s lo cuando sea necesario de las sigui
37. nte 15 Asa 16 Puerta 17 Ventilaci n AE SS 9 1 Caremaxx 1 1 Gracias por la adquisici n de Caremaxx AromaSteam Lea atentamente este manual antes de instalar y utilizar su AromaSteam 1 2 Medidas de seguridad e Utilice esta cabina AromaSteam nicamente seg n las instrucciones de uso El uso indebido implicar la p rdida de la garant a El producto no est destinado al uso comercial Si est embarazada o tiene intenci n de estarlo le recomendamos evitar las saunas y ba eras de hidromasaje En dicho caso consulte a su m dico antes de utilizar Caremaxx AromaSteam Las temperaturas corporales extremas pueden resultar da inas para el feto durante los primeros meses del embarazo No consuma alcohol drogas o medicamentos antes o durante el uso de AromaSteam Si toma alg n medicamento consulte a su m dico antes de utilizar AromaSteam Consulte a su m dico antes de utilizar AromaSteam si padece obesidad dolencias cardiacas hipertensi n o problemas circulatorios No utilice AromaSteam si padece alguna enfermedad infec ciosa No utilice AromaSteam tras realizar grandes esfuerzos f sicos como deportes o entrenamientos El uso continuado de una cabina de vapor puede resultar perjudicial para la salud Tenga cuidado al entrar y salir AromaSteam s lo es adecuado para su uso en casa Los ni os s lo deben utilizar AromaSteam con la supervisi n de un adulto Las reparaciones s lo podr n llevarse
38. omatisch auch die Garantiezeit weder f r das Ger t selbst noch f r die ausgewechselten Einzelteile 4 Ausgeschlossen von der Garantie sind a Alle Sch den aufgrund des unsachgem en Umgangs mit dem Ger t beziehungsweise der nicht korrekten Beachtung der Bedienungsanleitung b Sch den die auf Reparaturen zur ckzuf hren sind die entweder der K ufer selbst oder eine andere unbefugte Person durchgef hrt hat c Transportsch den die auf dem Weg vom Verk ufer zum Verbraucher oder w hrend des Transports beim Einschicken zum Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die sich automatisch abnutzen 5 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Folgesch den die vom Ger t verursacht werden auch dann nicht wenn die fraglichen Sch den am Ger t als Garantiefall anerkannt werden 3 5 Technische Daten Produkt Caremaxx AromaSteam Modell 90104 Netzspannung 1500 W 220 V Abmessung 1 10 m Durchmesser 1 70 m H he Gewicht Brutto 55 kg Netto 37 5 kg EAN Code 87 17964 90104 6 Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade Niederlande E Mail info caremaxx nl Internet www caremaxx nl ES Figura 1 Asa de la tapa Cierre Tornillo de seguridad Borde de la pared Panel de pared Banco de asiento Difusor de vapor Soporte del dep sito de aceite Generador de vapor 10 Panel de control 11 Desag e 12 Sumidero 13 Cierre 14 Cable de corrie
39. ot spill them on the unit 3 Other 3 1 Care Cleaning and Maintenance of your AromaSteam 1 Always unplug the unit after use 2 Empty the water pot after use IMPORTANT Wait at least hour for the water to cool before emptying the water pot Empy the Sump by removing the cover and pushing the drain plug to the up position Ensure that at the waste outlet on the front of he unit you have a Suitable receptacle to receive the water GB 4 It is recommended that periodically the waste system is flushed through with mild detergent 3 Clean the base of the unit with a small amount of mild detergent and a soft cloth or sponge 5 Clean the clear wall amp door material only when necessary Use either A anon ammonia based glass cleaner with a soft cloth or B rinse with lukewarm water wash gently with mild soap or detergent and lukewarm water using a soft cloth then rinse again Dry with a soft cloth or moist cellulose sponge to prevent spotting DO NOT SCRUB OR USE ABRASIVES 3 2 Storage of your AromaSteam Once the unit is clean and dry it is easy to store 1 Roll up the Wall and Door and secure with the strap 2 Unscrew bench legs 3 Place the Lid over the base and align the Latches Unfold the Latches and hook latch Keeper on the Lid with the Latch then fold down the Latch to secure for easy carrying and secure storage 3 3 Waste management Thisinstrumentisnotto be disposed of withthe household ys waste Cons
40. paraties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is 3 5 Technische gegevens Product Caremaxx AromaSteam Model 90104 Netspanning 1500W 220V Afmeting 1 10m diameter 1 70m hoogte Gewicht Bruto 55kg Netto 37 5kg EAN Code 87 17964 901046 Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade The Netherlands Email info caremaxx nl Internet www caremaxx nl FR Figure 1 Poign e du couvercle Fermeture Vis de s curit Bord de la paroi Panneau de la paroi Banc Diffuseur de vapeur Ouverture du conteneur d huile G n rateur de vapeur Panneau de commande Petit puisard Evacuation Fermeture Cordon lectrique Poign e Porte Ventilation SN AWM PWNS 1 Caremaxx 1 1 Nous vous remercions pour l achat d une AromaSteam Caremaxx Veuillez lire attentivement et entierement le pr sent manuel avant d installer et d utiliser votre AromaSteam 1 2 Consignes de s curit e Utilisez l AromaSteam uniquement comme il est indiqu dans le pr sent mode d emploi En cas d utilisation impropre la garantie est
41. ring en verpakking Wij willen dat onze kwaliteitsproducten zo bij u aankomen als we ze hebben verzonden Daarom bevindt uw Caremaxx AromaSteam zich in een stabiele beschermende verpakking van milieuvriendelijke materialen Als ude dozen niet wilt gebruiken voor het bewaren van het apparaat kunt u hem met het oud papiermeegeven Indienutijdenshetuitpakkentransportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier De volgende onderdelen zitten in de verpakking Doos 1 1x Basis 1x bankzitting 3x pootje voor bank 1x stoomverspreider 1x oliereservoir 1x houder voor oliereservoir 1x deksel voor waterpot 1x deksel voor afvoerputje 1x afstandsbediening 2x AAA batterij 1x afvoerkanaal Doos 2 1x wand 1x deur Doos 3 1x deksel 2 Hetin gebruik nemen van uw AromaSteam 2 1 Het selecteren van een geschikte locatie Nagenoeg elke locatie binnenshuis is geschikt voor het plaatsen van de AromaSteam Houdt u rekening met het volgende Zet de cabine op 1 70m tot 2 80m afstand van een stopcontact Het gebruik van een verlengsnoer wordt onveilig geacht Zet de cabine buiten de reikwijdte van een douchestraal sprinklerinstallatie of regen Zet de cabine in een ruimte die tegen hoge vochtigheid kan Een badkamer of keuken of soortgelijke ruimte met ramen of ventilatie om stoom die tijdens gebruik uit de cabine ontsnapt af te voeren heeft de voorkeur Tevens is een tegelvloer of andere vloer die in elk geva
42. talling the AromaSteam Keep the following in mind Install the cabin at a distance of 1 70m to 2 80m from a wall socket An extension cord is considered unsafe Install the cabin outside the range of a shower stream sprinkler installation or rain Install the cabin in a room that can tolerate high levels of moisture It is preferable to install the AromaSteam in a bedroom or kitchen or similar room with windows or ventilation that allows the removal of steam that emerges from the cabinet It is preferable to have a tiled floor or other floor that can tolerate wetness at all times Water may spill on the floor while entering or emerging from the cabin and while filling and cleaning the same The proximity of a shower and a changing room would be convenient Ensure that the base surface floor is flat even and robust Caremaxx 20 GB 2 2 Setting up your AromaSteam Open all the boxes and check for all the necessary parts Use the assembly drawing page 5 to help identify parts and organize the process Separate all the components Position the Base so that the water pot is on the left and power cord is at the back Carefully Remove Straps from rolled up Wall and Door and let the wall unroll The wall is the larger panel Store the Strap for future use Fit Wall around the inside rim of the Base with the large holes at the lower edge and with the angles at the edges of the Wall looking outwards the opening fac
43. todos los lugares de la casa son adecuados para colocar el AromaSteam Tenga en cuenta lo siguiente Coloque la cabina a una distancia de entre 1 70 m y 2 80 m de una toma de corriente No se considera seguro el uso de alargadores No coloque la cabina al alcance del chorro de la ducha un sistema de aspersi n o la lluvia Sit e la cabina en un espacio muy resistente a la humedad Elija preferentemente un cuarto de ba o o cocina o un espacio similar con ventanas o ventilaci n para eliminar el vapor que se escape de la cabina durante el uso Tambi n es preferible un suelo de baldosas o en cualquier caso un suelo que se pueda mojar Al entrar y salir de la cabina y al llenarla y limpiarla puede mojarse el suelo Por comodidad se recomienda que est pr xima a la ducha y a un lugar donde pueda vestirse Aseg rese de colocarla sobre una superficie suelo llana homog nea y resistente Caremaxx 36 ES 2 2 Instalaci n de AromaSteam 1 10 Abra todas las cajas y compruebe que estan todas las piezas Utilice el esquema de montaje figura 1 para identificar las piezas y preparar el ensamble Separe todas las piezas Coloque la Base de forma que el dep sito de agua quede a la izquierda y el cable el ctrico al lado derecho Retire con cuidado las correas de la puerta y pared enrolladas y deje que se desenrollen El panel grande es la pared Guarde las correas para volver a utilizarlas Coloque la pared
44. uik dient u de stekker altijd van het stopcontact te verwijderen 2 Na gebruik dient u het waterreservoir te legen BELANGRIJK Laat het water minstens n uur afkoelen voordat u het waterreservoir leegt 3 Leeg het oliereservoir door de deksel te verwijderen en de afvoertap omhoog te laten richten Vergeet niet een geschikte opvangbak voor het water aan de voorkant te plaatsen bij de opening van het afvoerkanaal 4 Het is aanbevolen het afvoerkanaal regelmatig te spoelen met een mild schoonmaakmiddel 3 Gebruik een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek of spons om de basis van de cabine te reinigen 5 Reinig de deur en wand van de cabine all n indien nodig op de volgende wijzen A Gebruik een zachte doek en glasreinigingsmiddel zonder ammoniak of B Spoel met lauw water was de oppervlakten voorzichtig met een zachte doek en milde zeep of reinigingsmiddel en spoel daarna opnieuw met lauw water Droog het af met een zachte doek of een vochtige cellulose spons om vlekken te voorkomen U mag in geen geval schrobben of schuurmiddelen gebruiken 3 2 Opslag van uw AromaSteam Wanneer de cabine schoon en droog is is ze eenvoudig op te slaan 1 Gebruik de riemen om de wand en de deur te bevestigen nadat u ze heeft opgerold 2 Verwijder de schroeven van de bank 3 Plaats de deksel op de Basis zodat de klinken op elkaar liggen Vouw de klinken open en gebruik de klinken op de deksel om deze aan de basis te b
45. umers are obliged to send all electric or electronic instruments whether or not they contain any BEE azardous materials to a depository for environmental pollutants in their home town or to their specialized dealership to ensure their environmentally sound disposal If you have any questions regarding waste management please contact your municipality or your specialized vendor 3 4 Warranty and repair conditions If you wish to submit a warranty claim please contact your supplier or our customer service If the instrument is to be sent to our customer service make sure to enclose a description of the complaint as well as a copy of your receipt of purchase Warranty is granted subject to the following conditions 1 The Caremaxx products are subject to a warranty period of one year starting with the purchasing date as evidenced by the receipt or invoice All complaints due to material or manufacturing defects will be remedied free of charge within the warranty period A warranty case does not automatically imply an extension of the warranty period neither for the instrument itself nor for the replaced parts Excluded from the warranty are a Any damages caused by inappropriate use for instance due to noncompliance with the user manual Damages caused by repair jobs performed by the purchaser or by any other unauthorized person Transport damages in transit accrued enroute from the seller to the consumer or from the consumer to th
46. und das Netzkabel an der R ckseite befindet 4 Entfernen Sie vorsichtig die Riemen von der aufgerollten T r und Wang so dass sich die T r und Wand entrollen Die Wand ist die gr ere Platte Bewahren Sie den Riemen zur Wiederverwendung auf Stellen Sie die Wand rund um den Innenrand der Grundfl che auf mit den L chern an der Unterseite den Ecken am Rand der Wand und der T r ffnung an der Vorderseite Entfernen Sie die Schutzfolie von der Unterseite der Wand aus wo diese in Kontakt kommt mit dem Rand der Grundfl che Sorgen Sie daf r dass die gro en L cher rund um den Rand der Unterseite der Wand herum positioniert sind und dass die Drehverschl sse sich an der Innenseite des Randes der Grundfl che befinden Beginnen Sie mit den mittleren Verschl ssen und schieben Sie die Wandplatte ber jeden Verschluss wobei Sie jeden einzelnen jeweils mit einer viertel oder halben Drehung sichern Stellen Sie die T r in der ffnung der Wand auf Der T rgriff muss sich an der linken Seite von der Au enseite aus gesehen und der Flansch des Eckst cks an der rechten Seite in Richtung der Innenseite der Kabine befinden Schieben Sie die Unterseite der T r in die Rille am Au enrand der Grundfl che aber achten Sie darauf dass sich diese an der Innenseite der Kabinenwand befindet Die T r muss sich jetzt einfach schieben lassen wenn diese gerade gehalten wird Schieben Sie die T r nach rechts auf Legen Sie nun den D
47. usgeschaltet um berhitzung zu vermeiden Ein rot blinkendes L mpchen zeigt an dass die Kabine ausgeschaltet wird DIE EMPFOHLENE DAUER DER DAMPFBEHANDLUNG IST 20 MINUTEN 2 4 Anwendung von Aromatherapie len Aromatherapie le sind aromatische Essenzen aus Blumen Bl ttern Kr utern Obst Holz Wurzeln und aus vielen weiteren Wirkstoffen Bereits seit Jahrhunderten werden diese aromatischen starken und therischen Pflanzenextrakte wegen ihrer heilsamen und entspannenden Wirkung verwendet Um Ihre Dampfbehandlung mit einer Aromatherapie Erfahrung zu bereichern geben Sie nur 3 Tropfen Aroma l in den Edelstahlbeh lter und stellen diesen in die entsprechende ffnung des Dampfverteilers Bewahren Sie den Halter ebenfalls an dieser Stelle so dass Sie den Beh lter sp ter wieder einfach entfernen k nnen Reinigen Sie den Beh lter mit Isopropyl Alkohol Reinigungsalkohol bevor Sie den lbeh lter erneut benutzen Da diese le sehr konzentriert sind m ssen Sie Folgendes beachten Au er Reichweite von Kindern halten Nicht unverd nnt auf die Haut auftragen Nicht einnehmen therische le d rfen nicht in Kontakt mit den Augen kommen Nicht auf empfindliche Oberfl chen tropfen lassen Nicht in oder auf die Kabine tropfen lassen DE 3 Sonstiges 3 1 Reinigung und Wartung 1 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose 2 Nach Gebrauch muss das Wasserreservoir entleert werden WICHTIG Lassen
48. vent bien l un sur l autre Pliez les loquets pour les ouvrir et utilisez les loquets sur le couvercle pour fixer ceux ci sur la base De cette fa on le transport et le rangement sont plus simples 3 3 Gestion des d chets Cet appareil ne peut tre limin avec les d chets H m nagers Chaque consommateur est tenu de se d barrasser de E tout appareil lectrique ou lectronique que celui ci contienne des substances dangereuses ou pas en le d posant au centre de tri de sa ville ou dans un magasin sp cialis de mani re ce qu il puisse tre d truit dans le respect de l environnement Adressez vous au responsable de la gestion des d chets de votre commune ou dans un magasin sp cialis 3 4 Garantie et conditions de r paration Lorsque vous souhaitez faire intervenir la garantie adressez vous toujours votre fournisseur ou notre service apr s vente Si vous devez renvoyer l appareil joignez y la plainte et une copie de votre preuve d achat et adressez le notre service apr s vente Les conditions suivantes sont applicables la garantie 1 Pour les produits de Caremaxx une garantie de un an Caremaxx compter de la date d achat est d application Cette date peut tre d montr e a l aide du ticket de caisse ou de la facture 2 Il est rem di gratuitement a toutes les plaintes qui sont la cons quence de d fauts au niveau du mat riau ou de la fabrication et ce durant toute la p riode
49. w set temperature for 5 seconds before reverting to the actual temperature within the unit Close the door and the roof vent and let the unit warm up 5 10 minutes When the required temperature is reached step into the unit and enjoy The roof vent and the temperature control can be used to adjust the steam intensity CAUTION OUT OF WATER If the unit runs out of water a protection circuit in the heater will shut it off and on keeping it from overheating This is shown by the small red light blinking on the front display panel RECOMMENDED SESSION LENGTH IS 20 MINUTES 24 2 4 Use of Aromatherapy Oils Aromatherapy Oils are the aromatic essences of flowers leaves spices fruits woods roots and more They are fragrant highly concentrated volatile extracts of special natural plants and been used for centuries by people in the quest for health and well being To add the Aromatherapy experience to your steam session simply add 3 drops of essential oil to a stainless steel thimble and place in the mating hole in the black steam diffuser Leave the thimble holder in place to help remove the thimble when hot Clean the thimble with iso propyl rubbing alcohol before reuse As these oils are potent aromatic substances you need to observe the cautions below Keep out of the reach of children Do not apply pure to the skin Do not take internally Keep out of and away from eyes Do not spill them on non impervious surfaces Do n

AromaSteam

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents