Home

SCHALTUHR-EINSCHUB PA-1200C

1. t u 15 9W SW W EN ON IN CON4 CON3 moon ESSSSSS 5 JOU UO REL1 REL2 REL3 Sa let ss z Es 8 Ne o en 8 NEE 5 RES RELT REZ 03 1 RE Ret R2 9 a SE RNS 1PR1200C3 VIOTISSP O DEUTSCH Auf der ausklappbaren Seite 5 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente 1 Multifunktionsdisplay Details siehe Abb 2 a Uhrzeit b Statusanzeige ON Schaltuhr aktiviert OFF Schaltuhr deaktiviert es wird kein Pro grammschritt ausgef hrt c zeigt die aktivierten Relais an d Datum Tag Monat Jahr e Wochentag 1 Montag 7 Sonntag 2 Taste CHIME A UP im Normalmodus Einklang Gong ausl sen im Progammiermodus angew hlten Wert er h hen oder zum n chsten Men punkt springen 3 Taste CHIME B DOWN im N
2. 3DELETE SETTINGS ITALIANO SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 DELETE MEMORY YES DATE amp TIME SET DATE SET DATE SET DATE SET DATE DAY MONTH YEAR SET TIME HOUR MINUTE 3581 PUSH BUTTON SET PUSH BUTTON A EDIT REL EDIT REL DELAY EDIT HOLD TIME SET MESSAGE 6 Datitecnici Uscita audio 0 dBu asimm Uscite di commutazione 8 contatti NA NC senza potenziale potenza max 24 V 500 mA Numero memorie 40 Precisione del quarzo 20 ppm Alimentazione 17V mediante amplificatore PA o unit base Dimensioni 195 x 40 x 90 mm I x h x p PESOS als use 220g Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 29 ESPANOL 30 Puede encontrar todos los elementos de funcio namiento y las conexiones que se describen en la p gina 5 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 Pantalla multifunciones vea detalles esquema 2 a hora b pantalla de estado ON programador activado OFF programador desactivado ninguna etapa de programaci n est tratado c indica los rel s activados d fecha dia mes afio e d a de la semana 1
3. DELAY STATUS IMESSAGE amp EXIT 3SAVE SETTINGS YES gt NO FRANCAIS DELETE SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 DELETE MEMORY YES DATE amp TIME SET DATE SET DATE DAY SET DATE MONTH SET DATE YEAR SET TIME HOUR MINUTE 3581 PUSH BUTTON SET PUSH BUTTON A B EDIT REL EDIT REL DELAY EDIT HOLD TIME SET MESSAGE 6 Caract ristiques techniques Sortie audio 0 dB asym Sorties de commutation 8 contacts de commutation flottants NO NC charge de commutation maximale 24V 500 mA Emplacements m moire 40 Pr cision quartz 20 ppm Alimentation 17 V via l amplificateur public adress ou l appareil de base Dimensions 195 x 40 x 90 mm Lx H x P POMS 8024 2209 Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite 23 ITALIANO 24 A pagina 5 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando 1 Display multifunzionale per i particolari vedi fig 2 a Ora b Indicazione stato ON timer attivato OFF timer disattivato non si esegue nessun programma c indi
4. 6 Caracteristicas t cnicas Salida audio 0 dBy asim Salidas de conmutaci n 8 contactos de conmutaci n flotantes NO NC carga de conmutaci n m xima 24 V 500 mA Emplazamiento de memoria 40 Precisi n cuarzo 20 ppm Alimentaci n 17V v a el amplificador Public Adress o el aparato de base Dimensiones 195 x 40 x 90 mm LxAxP PESO siii 2209 Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 35 E y MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0039 99 06 08 2013
5. ilmportante No coloque nunca el receptor de DCF en un recinto met lico por ejemplo en un rack La recepci n de la se al de radio tambi n puede verse afectada por interferencias como por ejemplo en campos magn ticos transformadores computadoras cables para corriente de alta inten sidad etc En ese caso el receptor debe ser colocado de otra manera Pueden pasar algunos minutos hasta que el contador de tiempo recupera la hora actual Si durante un periodo largo la sefial no es clara o no se recibe aparecer alternativamente el mensaje NO SIGNAL con la fecha y la hora Tan pronto como la recepci n vuelva a ser clara o que el m dulo de recepci n se coloque de manera ptima el m dulo de radio actualizar automati camente la se al horaria 5 a Los contactos del rel son inversores y aceptan una potencia de 24V 500mA como maximo Conecte los bornes REL1 a REL con los aparatos a controlar Los bornes CHIME A CHIME B CHIME C estan conectados en paralelo con las teclas del mismo nombre 2 4 en la parte delantera Para un control a distancia conecte los botones pulsadores moment neos correspondientes a estos bornes Si l m dulo de programador no funciona combinado con el m dulo de mensajes digitales PA 1120DM la instalaci n est acabada Cierre el amplificador l aparato de base con la tapa de la caja Si el programador debe funcionar combinado con l m dulo de mensajes digitales PA 1120DM
6. 2 HOLD TIME xxxS lt PRESS ENTER gt Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Haltezeit best tigen Das Untermen f r die Aus wahl einer Durchsage erscheint G Durchsage ausw hlen Wird die Schaltuhr mit dem Digital Message Einschub PA 1120DM betrieben kann nach dem Gong eine gespeicherte Durchsage automatisch gestartet werden 1 Nach der Einstelllung der Relais Haltezeit zeigt das Display SET MESSAGE MESSAGE 1 2 Mit der Taste UP oder DOWN die Nummer des Durchsagenspeichers ausw hlen 3 Soll zu der programmierten Startzeit keine Durch sage erfolgen mit der Taste DOWN den Men punkt MESSAGE anw hlen Mit der Taste ENTER die Auswahl best tigen Danach zeigt das Display MESSAGE x lt PRESS ENTER gt Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Nummer best tigen Alle Einstellungen werden noch einmal im Display nacheinander kurz angezeigt Danach erscheint das Untermen zum Speichern H Programmierung speichern 1 Nachdem vom Display die ganze Programmierung angezeigt wurde springt es um auf SAVE SETTINGS YES 2 Entweder mit der Taste ENTER die Programmie rung speichern oder wenn nicht gespeichert wer den soll mit der Taste DOWN auf gt NO schalten und dann die Taste ENTER bet tigen 3 Wurde die Programmierung gespeichert zeigt das Display den Speicherplatz an z B 4 MEM 1 lt PRESS ENTER gt Durch
7. 5 Le menu peut galement tre quitt sans s lection ner un emplacement de m morisation Pour ce faire enfoncez la touche UP aussi souvent que n cessaire jusqu ce que EXIT apparaisse sur l affichage Quittez ensuite le menu avec la touche ENTER 5 2 5 Menu SET DATE amp TIME r glage de la date et de l heure La date et l heure sont r gl es automatiquement par le r cepteur radio pilot Si ce n tait pas le cas en raison de perturbations de r ception il est possible de r gler 4 manuellement la date et l heure Si la r ception est a nouveau claire le module actualisera automatique ment la date et l heure L horloge est sauvegard e par une batterie et continue m me en cas de coupure d ali mentation 1 Avec la touche UP ou DOWN allez au menu gt SET DATE amp TIME et appelez le sous menu pour modi fier le jour avec la touche ENTER SET DATE DAY 16 05 02 2 Avec la touche UP ou DOWN r glez le jour actuel et validez avec la touche ENTER 3 R p tez la proc dure pour le mois et l ann e Le r glage actuel appara t ensuite sur l affichage Confirmez avec la touche ENTER 4 Une fois la date confirm e le menu pour modifier l heure appara t par exemple SET TIME 09 15 HOUR Actualisez galement les heures et minutes et confirmez chaque fois avec la touche ENTER 5 Si le mode programmation doit tre quitt apres la modification de l heure s
8. CHIME A one sound chime CHIME two sound chime CHIME C three sound chime Adjust the desired volume with the volume control LEVEL 6 Note When pressing these buttons at the same time also announcements of the digital message insertion PA 1120DM can be started and relays can be acti vated if settings were made according to chapter 5 2 6 Menu item SET PUSH BUTTONS 5 2 Making settings and programming switching times To change the programming mode keep the button PROG 5 pressed for 3 seconds until the display switches over MENU ON OFF In this mode it is possible to programme switching times to change or cancel programmed switching times and to make basic settings e g date hour All settings are permanently memorized and are kept even if the power supply is interrupted Important If momentary pushbuttons are connect ed to the connection PCB fig 4 they must not be pressed during a program ming procedure as they are connected in parallel to the buttons CHIME 2 4 on the front panel 5 2 1 Menu item CHIME ON OFF Activating or deactivating the timer Under this menu item all programming steps can be activated or deactivated 1 After switching on the programming mode the item ON OFF is selected If another menu item was selected in the meantime go to this menu item with the button UP 2 or DOWN 3 2 Call the submenu for the activation deact
9. SET MESSAGE MESSAGE 1 2 Select the number of the announcement memory with the button UP or DOWN 3 If no announcement is planned for the programmed starting time select the menu item gt NONE MES SAGE with the button DOWN Confirm the selection with the button ENTER Then the display shows MESSAGE x lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the num ber All settings are successively displayed once again Then the submenu appears for memorizing H Memorizing the programming After the complete programming was displayed it changes to SAVE SETTINGS YES 4 2 _ Either memorize the programming with the button ENTER or H it is not to be memorized switch to 0 with the button DOWN and then press the button ENTER If the programming was memorized the display shows the memory location e g 3 TZ MEM 1 lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the num ber 4 The menu for memorizing a new switching time appears again MENU SETTINGS 5 Repeat the programming for up to 40 switching times If all 40 memory locations are occupied no further switching time can be memorized The mes sage NO FREE MEMORY appears in the display 6 To quit the programming mode after memorizing a switching time select the menu item EXIT with the button DOWN and press the button ENTER N
10. Do not set the unit with the installed insertion into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the insertion to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or simi lar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by a special ized workshop For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water No guarantee claims for the insertion and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the insertion is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected operated or not repaired in an expert way If the insertion is to be put out of operation XI definitively take it to a local recycling plant for i a disposal which is not harmful to the envi W ronment 3 Applications The insertion PA 1200C is a freely programmable timer with a DCF 77 radio clock receiver and 40 mem ory locations It is especially designed for applications in a PA system and only suitable for installation into the following units of MONACOR PA 1120 PA amplifier for 5 zones PA 1200 PA amplifier for 4 zones PA 1200EX basic unit for 2 insertions PA 1204EX basic unit for 4 insertions PA 1240 PA amplifier for 5 zones PA 5240 PA amplifier for 5 zones PA 5480 PA amplifier for 5 zones PA 6240 PA amplifier for 6 zones PA 6480 PA am
11. 3 Puede establecerse un tiempo de mantenimiento de 1 a 997 segundos para los rel s esto es los rel s permanecer n retenidos por ese tiempo Regule la configuraci n deseada con los botones UP o DOWN y confirme con ENTER Para estable cer un tiempo de mantenimiento para los rel s se leccione el submen SET HOLD TIME La pantalla muestra 1 SET HOLD TIME 001s 2 Con la tecla UP o DOWN seleccione la duraci n de mantenimiento y confirme con la tecla ENTER La pantalla indica HOLD TIME xxxs lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme El sub men para la selecci n de un anuncio aparece G Selecci n de un anuncio Si el programador funciona con l m dulo de mensa jes digitales PA 1120DM un anuncio memorizado puede arrancar autom ticamente despu s del gong 1 Una vez el reglaje de la duraci n de mantenimiento del rel efectuado la pantalla indica SET MESSAGE MESSAGE 1 2 Con la tecla UP o DOWN seleccione l numero de la memoria del anuncio 3 Si ning n anuncio est previsto para la hora pro gramada de arranque seleccione con la tecla DOWN el men gt NONE MESSAGE 4 Con la tecla ENTER valide el reglaje la pantalla indica MESSAGE X lt PRESS ENTER gt Por una nueva presi n en la tecla ENTER confirme l numero Todos los reglajes aparecen en pantalla de nuevo brevemente unos tras otros
12. 33 li 4 Si un dia err neo est seleccionado puede bo rrarse por una nueva presi n en la tecla ENTER 5 Puede programar en el orden que le convenga varios dias por ejemplo SET DAY 11234567 36 6 Una vez todos los d as seleccionados seleccione con la tecla UP o DOWN el punto del men 3EXIT est entre 7 y 1 Pulse la tecla ENTER La pan talla indica SET DAY xx lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme El sub men para la selecci n del rel apa rece D Selecci n de los relees 1 Una vez el d a de la semana seleccionado la pan talla indica SET REL 1123 31 2 Con la tecla DOWN seleccione el rel que debe conectar a la hora de arranque seleccionada 3 Con la tecla ENTER valide el rel El rel seleccio nado se repite por una estrella por ejemplo SET REL 1123 33 4 Si un rel err neo est seleccionado puede estar borrado por una nueva presi n en la tecla ENTER Puede programar o un rel o varios relees en el orden que le convenga por ejemplo SET REL 1123 33 peor 5 6 Una vez todos los relees seleccionados seleccione con la tecla UP o DOWN el punto del men EXIT Pulse la tecla ENTER La pantalla indica SET REL xx lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme El su
13. 7 viernes Si una etapa de programaci n est efectuada por el programador la pantalla del gong CHIME A CHIME B CHIME C aparece en vez de la hora pero nicamente si la etapa de programaci n activa un gong Si un rel est conectado la duraci n de man tenimiento restante aparece al rev s c 5 4 Organigrama del men El organigrama siguiente presenta la disposici n del men de programaci n los men s principales est n subrayados MENU 3CHIME ON OFF 30N SETTINGS SET TIME HOUR MINUTE SET CHIME A B gt NONE CHIME SET DAY 31 2 33 34 35 36 37 EXIT SET REL 31 32 33 EXIT SET REL STATUS gt 0N 30FF HOLD TIME SET HOLD TIME 0015 9975 SET MESSAGE IMESSAGE IMESSAGE IMESSAGE IMESSAGE IMESSAGE IMESSAGE gt NONE MESSAGE SAVE SETTINGS SYES gt NO ou wn 3EDIT SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 STIME REL DELAY REL STATUS ESPANOL MESSAGE SAVE amp EXIT 3SAVE SETTINGS SYES 3DELETE SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 DELETE MEMORY YES DATE amp TIME SET DATE SET DATE SET DATE SET DATE SET TIME HOUR MINUTE DAY MONTH YEAR 3SET PUSH BUTTON SET PUSH BUTTON A B EDIT REL EDIT REL DELAY EDIT HOLD TIME SET MESSAGE
14. 7 x 8 Der erste Speicherplatz mit der dazugeh rigen Startzeit ist angew hlt Soll dieser gel scht werden die Taste ENTER dr cken Anderenfalls mit der Taste UP oder DOWN den Speicherplatz ausw h len und dann die Taste ENTER bet tigen 3 Nach dem Bet tigen der Taste ENTER schaltet das Display um auf DELETE MEMxx YES xx Soll der Speicherplatz gel scht werden die Taste ENTER dr cken 4 Um den Vorgang abzubrechen mit der Taste DOWN auf schalten und mit der Taste ENTER best tigen Der Speicherplatz wird nicht gel scht 5 Das Men kann auch ohne Auswahl eines Spei cherplatzes verlassen werden Dazu die Taste UP so oft bet tigen bis im Display erscheint Dann das Men mit der Taste ENTER verlassen 5 2 5 Men punkt SET DATE amp TIME Datum und Uhrzeit einstellen Das Datum und die Uhrzeit werden durch den Funkuhr empf nger automatisch eingestellt Sollte jedoch dies aufgrund von Empfangsst rungen nicht erfolgen k n nen das Datum und die Uhrzeit auch manuell einge stellt werden Ist der Empfang wieder st rungsfrei wird das Funkmodul das Datum und die Uhrzeit automatisch aktualisieren Die Uhr ist batteriegepuffert und l uft auch bei Unterbrechung der Stromversorgung weiter 1 Mit der Taste UP oder DOWN zum Men punkt DATE amp TIME gehen und mit der Taste ENTER das Untermen zum Andern des Kalender tags aufrufen SET DATE DAY 16
15. MINUTE SET CHIME A B C gt NONE CHIME SET DAY 31 32 33 34 35 36 7 SET REL 31 32 33 EXIT SET REL STATUS JON 30FF HOLD TIME SET HOLD TIME 0015 9975 SET MESSAGE MESSAGE 1 MESSAGE 2 MESSAGE 3 MESSAGE 4 MESSAGE 5 MESSAGE 6 NONE MESSAGE SAVE SETTINGS YES DEUTSCH 3EDIT SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 STIME DELAY STATUS IMESSAGE amp EXIT SETTINGS YES gt NO 3DELETE SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 DELETE MEMORY YES DATE amp TIME SET DATE SET DATE SET DATE SET DATE SET TIME HOUR MINUTE 3581 PUSH BUTTON SET PUSH BUTTON A B EXIT EDIT REL EDIT REL DELAY EDIT HOLD TIME SET MESSAGE DAY MONTH YEAR 6 Technische Daten Audioausgang 0 dBu asym Schaltausg nge 3 potentialfreie Umschaltkon takte NO NC max Schaltlast 24 V 500 mA Speicherpl tze 40 Quarzgenauigkeit 20ppm Stromversorgung 17 V ber den ELA Verst r ker oder ber das Grundger t Abmessungen 195 x 40 x 90 mm B x H x T Gewicht 2209 Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion fur eigene
16. in a rack The reception of the radio signal may also be impaired by interfer ence such as magnetic fields transformers com puters power cables etc In this case the receiver must be placed differently It may take a few min utes until the timer takes over the current time If no time signal or no clear time signal is received for a longer period the message NO SIGNAL is displayed alternately with the date and the time As soon as the reception is clear again or the reception module is placed in an optimum way the radio module will automatically update the time setting 5 The relay contacts are change over contacts and can be charged with 24 500 mA as a maximum Connect the contacts REL 1 to REL 3 to the units to be controlled The connections CHIME A CHIME B and CHIME C are connected in parallel to the buttons of the same names 2 4 on the front panel For remote controlling connect corresponding momen tary pushbuttons to these connections If the timer insertion is not operated in combination with the digital message insertion PA 1120DM the installation is terminated Close the amplifier or the basic unit with the housing cover If the timer is operated in combination with the digital message insertion PA 1120DM the following steps have to be made additionally 6 Install the digital message insertion PA 1120DM ac cording to the operating instructions supplied with it 7 Make the following setting at
17. lunes 7 domingo 2 Tecla CHIME A UP en modo normal conexi n del gong 1 tonalidad en modo programaci n aumento del valor selec cionado o salto al punto siguiente del men 3 Tecla CHIME B DOWN en modo normal conexi n del gong 2 tonalidades en modo de programaci n disminuci n del valor seleccionado o salto al punto precedente del men 4 Tecla CHIME C ENTER en modo normal conexi n del gong 3 tonalidades en modo de programaci n confirmaci n del valor seleccionado 5 Tecla PROG activaci n del modo de programa ci n mantenga la tecla pulsada durante 3 segun dos m s o menos en modo de programaci n la tecla no tiene funci n 6 Potenci metro de reglaje de volumen LEVEL reglaje de mezcla 2 Consejos de seguridad y utilizaci n l m dulo cumple con todas las normativas relevantes por la UE y es por esto que est marcada con e l m dulo debe estar instalado solo por un t cnico especializado y est adaptado solo para una insta laci n en los aparatos mencionados en l cap tulo 3 e l m dulo s lo est concebido para una utilizaci n en interior Prot jalo de todo tipo de proyecciones de agua de salpicaduras de una humedad elevada y del calor zona de temperatura de funcionamiento admisible 0 40 No haga funcionar el aparato con l m dulo insta lado y desconecte el cable de red inmediatamente en los casos siguientes 1 l m dulo el aparato o el cable de red presentan da os visi
18. 4 Une fois la touche ENTER enfonc e l affichage indique TIME xx xx lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez l heure de d marrage Le sous menu pour le r glage du gong appara t B S lection du gong 1 Une fois le r glage de l heure de d marrage effec tu l affichage indique SET CHIME A 2 Confirmez avec la touche ENTER le gong A 1 tona lit ou bien avec la touche UP ou DOWN s lection nez un autre gong 3 Si aucun gong ne doit retentir l heure de d mar rage programm e s lectionnez le menu SNONE CHIME avec la touche DOWN 4 Validez le r glage avec la touche ENTER L affi chage indique CHIME x lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez le r glage du gong Le sous menu pour la s lection des jours de la semaine appara t C S lection du des jour s de la semaine 1 Une fois le gong s lectionn l affichage indique SET DAY 11234567 31 2 Avec la touche UP DOWN s lectionnez le jour de la semaine 1 lundi 7 dimanche 3 Avec la touche ENTER validez le jour Le jour s lec tionn est rep r par une toile par exemple SET DAY 11234567 33 4 Si un jour erron a t s lectionn il peut tre effac par une nouvelle pression sur la touche ENTER 5 On peut pr
19. Azionando questi tasti si possono avviare nello stesso tempo anche degli avvisi dell inserto Digital Message PA 1120DM e si possono attivare dei rel se le relative impostazione sono state effettuate come spiegato nel capitolo 5 2 6 Men SET PUSH BUT TON 5 2 Impostare e programmare il timer Per entrare nella modalit di programmazione tenere premuto il tasto PROG 5 per 3 secondi finch il display cambia MENU ON OFF In questa modalit si possono programmare modifi care o cancellare i tempi di attivazione e si possono effettuare le impostazioni base p es data e ora Tutte le impostazioni sono memorizzate in modo dura turo e rimangono conservate anche dopo l interruzione della corrente Importante Se durante la programmazione alla scheda di connessione fig 4 sono col legati dei pulsanti per il telecomando questi pulsanti non devono essere azio nati perch collegati in parallelo con i tasti CHIME 2 4 sul pannello frontale 5 2 1 Men CHIME ON OFF Attivare disattivare il timer Con questo men si possono attivare o disattivare tutti i passi dei programmi 1 Dopo l attivazione della modalit di programma zione selezionato il men ON OFF Se nel frattempo stato selezionato un altro men chiamare tale men con i tasti UP 2 o DOWN 3 2 Con il tasto ENTER 4 chiamare il sottomen per l attivazione disattivazione Attivare il timer con i
20. II display indica ora REL DELAY 0FF lt PRESS ENTER gt REL DELAY ON lt PRESS ENTER gt Per confermare premere di nuovo il tasto ENTER Appare il sottomen per lo stato del rel F Stato del rel Dopo la selezione del ritardo del rel il display indica SET REL STATUS 20N Per i rel selezionati si pu decidere fra le seguenti opzioni 1 Con l impostazione ON i rel selezionati rimango no chiusi finch un operazione del programma vie ne eseguita con l opzione OFF oppure con un tem po di tenuta per i relativi rel Con relativa program mazione vedi cap 5 2 6 i rel selezionati possono essere nuovamente disattivati anche con uno dei tasti CHIME A 2 CHIME B 3 e CHIME C 4 2 Con l impostazione OFF i rel selezionati vengono disattivati 3 Peri rel pu essere impostato un tempo di tenuta di 1 997 secondi cio i rel rimangono chiusi per quel tempo 1 Con i pulsanti UP DOWN selezionare l imposta zione desiderata e confermare con ENTER Se per un rel si desidera impostare un tempo di tenuta chiamare il sottomen SET HOLD TIME Il display indica SET HOLD TIME 001s 2 _ Impostare il tempo di tenuta con i tasti UP o DOWN e confermare con il tasto ENTER Successiva mente il display indica HOLD TIME xxxs lt PRESS ENTER gt Premendo di nuovo il tasto ENTER si conferma il tempo di tenuta Appare il sottomen per la sele
21. Setting date and time The date and the time are automatically set by the radio clock receiver However if this is not the case due to inference with reception the date and time can also be set manually Ifthe reception is clear again the radio module will automatically update the date and the time The clock is battery buffered and continues even ifthe power supply is interrupted 1 Go to the menu item 3SET DATE amp TIME with the button UP or DOWN and call the submenu for changing the calendar day with the button ENTER SET DATE DAY 16 05 02 2 Set the present day with the button UP or DOWN and confirm with the button ENTER 3 Repeat the procedure for the month and the year Then the present setting is displayed Confirm it with the button ENTER 4 After confirming the date the menu for changing the time is displayed e g SET TIME 09 15 HOUR Update likewise the hours and the minutes and confirm in each case with the button ENTER 5 To quit the programming mode after changing the time select the menu item with the button DOWN and press the button ENTER 5 2 6 Menu item SET PUSH BUTTONS Extending the functions of the buttons CHIME With the buttons CHIME A 2 CHIME B 3 and CHIME C 4 it is not only possible to trigger a chime but at the same time or subsequently a relay can pick up and or an announcement from the digital message insertion PA 1120DM can be started 1 G
22. Wird der Einschub zweckentfremdet nicht fachge recht eingebaut falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie fir das Ger t und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den bernommen werden Soll der Einschub endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Co Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Einschub PA 1200C ist eine frei programmierbare Schaltuhr mit einem DCF 77 Funkuhrempf nger und mit 40 Speicherpl tzen Er ist speziell f r den Einsatz in einer ELA Anlage konzipiert und nur zum Einbau in die folgenden Ger te von MONACOR geeignet PA 1120 ELA Verst rker f r 5 Zonen PA 1200 ELA Verst rker f r 4 Zonen PA 1200EX Grundger t f r 2 Einsch be PA 1204EX Grundger t f r 4 Einsch be PA 1240 ELA Verst rker f r 5 Zonen PA 5240 ELA Verst rker f r 5 Zonen PA 5480 ELA Verst rker f r 5 Zonen PA 6240 ELA Verst rker f r 6 Zonen PA 6480 ELA Verst rker f r 6 Zonen PA 6600 ELA Verst rker f r 6 Zonen Soll die Schaltuhr in Kombination mit dem Digital Mes sage Einschub PA 1120DM betrieben werden k nnen diese beiden Einsch be zusammen nur in das Grund ger t PA 1200EX oder PA 1204EX eingesetzt werden 4 Einbau des Einschubs WARNUNG Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker des Verst rkers oder des Einschubgrundger tes aus der Steck dose ziehen Anderenfalls besteht di
23. chime 1 After setting the starting time the display shows SET CHIME A 2 Either confirm the one sound chime A with the but ton ENTER or select another chime with the button UP or DOWN 3 If no chime is to sound at the programmed starting time select the menu item SNONE CHIME with the button DOWN 4 Define the setting with the button ENTER The dis play changes to CHIME x lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the chime setting The submenu for the selection of the week days appears C Selecting the weekday s 1 After the chime selection the display shows SET DAY 11234567 31 2 Select the weekday with the button UP or DOWN 1 Monday 7 Sunday 3 With the button ENTER confirm the weekday The selected day is marked by an asterisk e g SET DAY 11234567 33 l 4 If a wrong weekday was selected press again the button ENTER to cancel it 5 Several days in any desired combination can be programmed e g SET DAY 11234567 36 6 After all days have been selected select the menu item EXIT with the button UP or DOWN is be tween 7 and 1 Press the button ENTER The display shows SET DAY xx lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the days The submenu for the relay selection appears D Selecting the relay 1 After the select
24. confermano i giorni Appare il sottomen per la selezione dei rel D Selezione dei rel 1 Dopoi giorni della settimana il display indica SET REL 1123 31 2 Coni tasti o DOWN si seleziona il rel che deve chiudere all ora di avvio impostata 3 Confermare il rel con il tasto ENTER Il rel sele zionato contrassegnato con un asterisco p es SET REL 1123 33 D 2 4 Se stato selezionato un rel sbagliato lo si pu cancellare premendo di nuovo il tasto ENTER 5 possibile selezionare nessun rel oppure selezio narli in qualsiasi ordine p es SET REL 1123 33 peor 6 Dopo aver selezionato tutti i rel chiamare con i tasti UP o DOWN Premere il tasto ENTER Il display indica SET REL xx lt PRESS ENTER gt Premendo di nuovo il tasto ENTER si conferma l im postazione Appare il sottomen per il ritardo dei rel E Ritardo dei rel Se non stato selezionato nessun rel questo punto viene saltato rel selezionati possono chiudere contemporanea mente con il gong oppure solo alla fine del gong 1 Dopola selezione dei rel il display indica SET REL DELAY ON 2 Attivare il ritardo con il tasto UP indicazione il rel chiude dopo il gong oppure disattivarlo con il tasto DOWN indicazione S0FF il rel chiude con temporaneamente con il gong 3 Con il tasto ENTER si conferma l impostazione
25. del men 1 Con la tecla UP o DOWN seleccione el men EDIT SETTUNGS y seleccione el primer submen con la tecla ENTER Si ninguna hora de conmuta ci n est memorizada en la pantalla aparece el mensaje MEMORY EMPTY 2 Si una hora de conmutaci n est memorizada La pantalla indica SELECT MEMORY SMEMO1 xx xx 3 El primer emplazamiento de memoria con la hora de arranque correspondiente est seleccionado Si debe modificarlo pulse la tecla ENTER Si no con la tecla UP o DOWN seleccione el emplazamiento de memoria y pulse la tecla ENTER Para salir del men sin seleccionar un emplaza miento de memoria con la tecla UP seleccione el men EXIT y valide con la tecla ENTER Los reglajes a modificar pueden seleccionarse directamente en el men de edici n diferente que en el men NEW SETTINGS Con la tecla UP o DOWN seleccione el reglaje y valide con ENTER La modificaci n de los reglajes se efect a como la memorizaci n de nuevas horas de conmutaci n 4 5 wa ESPANOL 33 ESPANOL 34 vea cap tulo 5 2 2 Men NEW SETTINGS pro gramaci n de nuevos horarios de conmutaci n 6 Si todas las modificaciones se efect an pulse la tecla DOWN tanto como necesario hasta que en la pantalla aparezca SSAVE amp EXIT Los reglajes actuales est n de nuevo en pantalla uno tras el otro Despu s los reglajes pueden estar memoriza dos o anulados 7 Si los reglajes estan memoriz
26. kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 11 ENGLISH 12 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 5 1 Operating Elements 1 Multifunctional display details see fig 2 a time b status indication ON timer activated OFF timer deactivated no programme step is made indicates the activated relays d date day month year e weekday 1 Monday 7 Sunday 2 Button CHIME A UP in the standard mode trigger one sound chime in the programming mode increase selected value or go to the next menu item 3 Button CHIME B DOWN in the standard mode trigger two sound chime in the programming mode decrease selected value or go to the previous menu item 4 Button CHIME C ENTER in the normal mode trigger three sound chime in the programming mode confirm selected value 5 Button PROG to switch on the programming mode keep the button pressed for approx 3 seconds in the programming mode the button is without function 6 Volume control LEVEL mixing control 2 Safety Notes The insertion corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C e The insertion must only be installed by a specialized workshop and is only suitable for the units indicated in chapter 3 The insertion is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C
27. lectionnez le menu EXIT avec la touche DOWN et enfoncez la touche ENTER 5 2 6 Menu SET PUSH BUTTON largissement de la fonction des touches CHIME Avec les touches CHIME A 2 CHIME B 3 et CHIME C 4 il est possible non seulement de d clencher un gong mais galement d enclencher simultan ment ou cons cutivement un relais et ou de d marrer une annonce du module de messages digitaux PA 1120DM 1 Avec les touches UP ou DOWN allez au menu PUSH BUTTON et appelez le sous menu pour la s lection des touches avec la touche ENTER 2 L affichage indique SET PUSH BUTTON A Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez la touche laquelle des fonctions suppl mentaires doi vent tre attribu es et confirmez avec la touche ENTER 3 L affichage passe sur SET REL 1123 31 4 Les r glages pour le les relais et la s lection d une annonce s effectue exactement de la m me mani re que d crit dans le chapitre 5 2 2 point D point G Une fois le r glage pour une touche CHIME achev avec la touche ENTER l affichage indique nou veau le menu MENU PUSH BUTTON Pour la touche CHIME suivante r p tez la proc dure ou pour quitter le menu programmation avec la touche DOWN s lectionnez le menu 3EXIT et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique nouveau la date et l heure 5 a 6 5 2 7 Menu EXI
28. minuti e confermare sempre con il tasto ENTER 5 Per uscire dalla modalit di programmazione dopo la modifica dell ora selezionare il punto con il tasto DOWN e premere il tasto ENTER 5 2 6 Men SET PUSH BUTTON Estensione delle funzioni dei tasti CHIME Con i tasti CHIME A 2 CHIME B 3 e CHIME C 4 non possibile solo attivare un gong ma si pu anche fare s che contemporaneamente o successivamente un rel chiuda e o che un avviso venga avviato dall in serto Digital Message PA 1200DM 1 Con i tasti UP o DOWN selezionare il men 3SET PUSH BUTTON e con il tasto ENTER chiamare il sottomen per la selezione dei tasti 2 Il display indica SET PUSH BUTTON A Con i tasti UP o DOWN selezionare il tasto al quale si desidera attribuire la funzione supplementare e confermare con il tasto ENTER 3 Il display indica poi SET REL 1123 31 4 Le impostazione per il i rel e per l avviso avven gono come descritte nel capitolo 5 2 2 da D a G 5 Quando l impostazione di un tasto CHIME termi nata con il tasto ENTER il display indica di nuovo il men MENU PUSH BUTTON 6 Ripetere la procedura per il prossimo tasto CHIME oppure per uscire dal men di programmazione selezionare il men 3EXIT con il tasto DOWN e confermare con il tasto ENTER Il display indica di nuovo la data e 5 2 7 Men EXIT Uscire dalla mod
29. touche ENTER 4 appelez le sous menu pour Vactivation d sactivation Avec la touche DOWN activez le programmateur affichage ou avec la touche UP d sactivez le affichage OFF Avec la touche ENTER validez le r glage L affi chage indique ensuite CHIME ON CHIME OFF lt PRESS ENTER gt lt PRESS ENTER gt Pour confirmer enfoncez une nouvelle fois la touche ENTER Pour quitter le mode programmation s lectionnez avec la touche DOWN le point du menu et avec la touche ENTER validez L affichage indique nouveau l heure et la date En mode normal l affichage indique le statut r gl du programmateur b derri re l heure 2 lt 3 TZ ou 4 TZ FRAN AIS 19 FRANCAIS 20 5 2 2 Menu NEW SETTINGS programmation de nouvelles heures de commutation Pour programmer une nouvelle heure de commutation allez avec la touche UP 2 ou DOWN 3 au menu MENU SETTINGS et appelez le premier sous menu pour heure de d marrage avec la touche ENTER 4 A R glage de l heure de d marrage 1 L affichage indique SET TIME 00 00 HOUR Les heures peuvent tre r gl es avec les touches UP et DOWN si la touche est maintenue enfonc e les heures d filent en avant ou en arri re 2 Confirmez le r glage avec la touche ENTER L affi chage passe SET TIME XX 00 MINUTE 3 R p tez la proc dure pour les minutes
30. touches on peut simultan ment d marrer des annonces du module de messages digitaux PA 1120DM et activer des relais si les r glages ad quats ont t effectu s selon les indica tions du chapitre 5 2 6 Menu SET PUSH BUTTON 5 2 R glages et programmation des heures de commutation Pour changer le mode de programmation il faut main tenir la touche PROG 5 enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu ce que l affichage commute MENU ON OFF Dans ce mode il est possible de programmer des heures de commutation de modifier des heures de commutation ou de les effacer et d effectuer les r glages de base date heure par exemple Tous les r glages peuvent tre effectu s de mani re durable ils restent m moris s m me en cas de cou pure de l alimentation Important Si des boutons poussoirs momentan s sont reli s la platine voir sch ma 4 pour la commande distance il ne faut pas les activer pendant une program mation car ils sont branch s en parall le aux touches CHIME 2 4 de la face avant 5 2 1 Point CHIME ON OFF activation d sactivation du programmateur Dans ce menu il est possible d activer ou de d sacti ver toutes les tapes de programmation 1 Une fois le mode de programmation allum le point ON OFF est s lectionn Si entre temps un autre point du menu a t s lectionn revenez ce point avec la touche UP 2 ou DOWN 3 Avec la
31. w hlen und dann die Taste ENTER bet tigen 4 Soll das Men ohne Auswahl eines Speicherplat zes wieder verlassen werden mit der Taste UP den Men punkt anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen 5 Anders als beim Men NEW SETTINGS k nnen im Editiermen die zu ndernden Einstellungen direkt angew hlt werden Mit der Taste UP oder DOWN die Einstellung ausw hlen und mit ENTER best ti gen Das ndern von Einstellungen erfolgt genauso wie das Speichern von neuen Schaltzeiten siehe Kapitel 5 2 2 Men punkt NEW SETTINGS 6 Sind alle nderungen durchgef hrt die Taste DOWN so oft bet tigen bis im Display SSAVE amp EXIT erscheint Die aktuellen Einstellungen wer den nochmal nacheinander im Display angezeigt AnschlieBend k nnen die Einstellungen gespei chert oder verworfen werden Wurden die Einstellungen gespeichert wird im Dis play der Speicherplatz angezeigt Zum Best tigen erneut die Taste ENTER dr cken Danach ist wieder der Men punkt 9EDIT SETTINGS angew hlt Entweder weitere Speicherpl tze ndern oder zum Verlassen des Programmiermodus mit der Taste DOWN auf den Men punkt EXIT springen und die Taste ENTER bet tigen 5 2 4 Men punkt DELETE SETTINGS Schaltzeiten l schen 1 Mit der Taste UP oder DOWN zum Men punkt 3DELETE SETTINGS gehen und mit der Taste ENTER das Untermen zur Auswahl des Speicher platzes aufrufen 2 Das Display zeigt SELECT MEMORY 1 xx xx
32. zione di un avviso G Selezionare l avviso Se il timer deve funzionare con l inserto Digital Mes sage PA 1200DM possibile avviare un avviso memorizzato automaticamente dopo il gong 1 Dopo l impostazione del tempo di tenuta dei rele il display indica SET MESSAGE MESSAGE 1 2 Con i tasti UP o DOWN si sceglie il numero della memoria degli avvisi 3 Se all ora di avvio programmata non richiesto nessun avviso con il tasto DOWN si chiama il punto NONE MESSAGE 4 Confermare la scelta con il tasto ENTER Il display indica ora MESSAGE x lt PRESS ENTER gt Premendo di nuovo il tasto ENTER si conferma il numero Il display indica in breve successione tutte le impostazioni Quindi appare il sottoment per la memorizzazione H Memorizzare la programmazione 1 Dopo che il display ha visualizzato l intera program mazione appare SAVE SETTINGS SYES 2 Memorizzare la programmazione con il tasto ENTER oppure se non si vuole memorizzarla chiamare con il tasto DOWN e quindi confer mare con ENTER 3 Se la programmazione stata memorizzata il display indica il numero della memoria p es MEM 1 lt PRESS ENTER gt Premendo di nuovo il tasto ENTER si conferma il numero 4 Riappare il men per memorizzare un nuovo tempo di attivazione MENU SETTINGS 5 Ripetere la programmazione per un massimo di 40 tempi di attivazione Se tut
33. 05 02 2 Mit der Taste UP oder DOWN den aktuellen Tag einstellen und mit der Taste ENTER bernehmen 3 Den Vorgang f r den Monat und das Jahr wieder holen Danach erscheint die aktuelle Einstellung im Display Diese mit der Taste ENTER best tigen 4 Nach dem Best tigen des Datums erscheint das Men zum Andern der Uhrzeit z B SET TIME 09 15 HOUR Die Stunden und die Minuten ebenfalls aktualisie ren und jeweils mit der Taste ENTER best tigen 5 Soll der Programmiermodus nach dem ndern der Uhrzeit verlassen werden mit der Taste DOWN den Men punkt anw hlen und die Taste ENTER dr cken 5 2 6 Men punkt SET PUSH BUTTON Funktion der Tasten CHIME erweitern Mit den Tasten CHIME A 2 CHIME B 3 und CHIME C 4 l sst sich nicht nur ein Gong ausl sen sondern es kann gleichzeitig oder anschlieBend ein Relais anziehen und oder eine Durchsage vom Digi tal Message Einschub PA 1120DM gestartet werden 1 Mit den Tasten UP oder DOWN zum Men punkt 3SETPUSH BUTTON gehen und mit der Taste ENTER das Untermen f r die Tastenauswahl auf rufen 2 Das Display zeigt SET PUSH BUTTON A Mit der Taste UP oder DOWN die Taste ausw hlen auf die Zusatzfunktionen gelegt werden sollen und mit der Taste ENTER best tigen 3 Das Display schaltet um auf SET REL 1123 31 4 Die Einstellungen f r das die Relais und die Aus wahl einer Durchsage erf
34. 120DM ha in dotazione due cavi a 10 poli Inserire il cavo con i due connettori femmina nella presa CN4 1 del PA 1120DM vedi istruzioni PA 1120DM capitolo 3 n 6 Inserire il secondo cavo nella femmina ancora libera del primo cavo e collegare i terminali spelati con la morsettiera CON 3 t come da figura 5 5 wa 8 o 2 ec G E o g ee rosso giallo verde ST M6 M5 M4 M3 M2 M1 6 9 8 6 6 6 cons 6 Contatti della morsettiera CON per chiamare gli avvisi del PA 1120DM I quattro conduttori di colore bianco grigio blu e viola non vengono collegati e devono essere isolati 9 Richiudere l unit base rimettendo il coperchio 5 Funzionamento Accendere l amplificatore o l unit base con l interrut tore di rete Il display 1 del timer indica brevemente MONACOR PA 1200C nonch la versione del software Successivamente visualizza la data a con il giorno della settimana e 1 luned 7 dome nica Pora d e lo stato del timer b In occasione della prima messa in funzione del timer occorre attua lizzare la data e ora vedi cap 5 2 5 Men SET DATE amp TIME 5 1 Gong Con i tasti CHIME A 2 CHIME B 3 e CHIME C 4 si pu attivare il gong CHIME A gong a un solo suono CHIME B gong a due suoni CHIME C gong a tre suoni Con il regolatore LEVEL 6 si pu impostare il volume N B
35. Con la tecla UP o DOWN seleccione el men PUSH BUTTON y seleccione el submen para la selecci n de las teclas con la tecla ENTER 2 La pantalla indica SET PUSH BUTTON A Con la tecla UP o DOWN seleccione la tecla con la cual funciones suplementarias deben estar atribui das y confirme con la tecla ENTER 3 La pantalla pasa en SET REL 1123 31 4 Los reglajes para l rel los relees y la selecci n de un anuncio se efect a exactamente de la misma manera que explicado en l cap tulo 5 2 2 punto D a punto G Una vez el reglaje para una tecla CHIME acabado con la tecla ENTER la pantalla indica de nuevo el men 5 a MENU PUSH BUTTON 6 la tecla CHIME siguiente repita el proceso para salir del men de programaci n con la tecla DOWN seleccione el men EXIT y confirme con la tecla ENTER La pantalla indica de nuevo la fecha y la hora 5 2 7 Men EXIT salir del modo de programaci n Con la tecla DOWN seleccione el men 3EXIT Acti vando la tecla ENTER saldr del modo de programa ci n La pantalla conmuta en la fecha y la hora 5 3 Pantalla En modo normal la pantalla 1 indica en la primera l nea la hora a el estatuto del reloj b ON o OFF En la segunda l nea la techa d y el d a de la semana e sean visibles El d a de la semana est indicado bajo forma de cifra 1 lunes
36. DM stecken siehe Bedienungsanleitung PA 1120DM Kapitel 3 Punkt 6 In die Kupplung des ersten Kabels das zweite beiliegende Kabel stecken und die abisolierten Aderenden nach Abbildung 5 mit der Klemmleiste CON3 t verbinden 2 N S lt 5952500 ST M6 M5 M4 M3 M2 M1 8 9 9 9 9 9 cons 6 Anschluss der Klemmleiste CON 3 zum Abrufen von Durchsagen des PA 1120DM Die vier Adern mit den Farben Weif Grau Blau und Violett werden nicht angeschlossen und m s sen isoliert werden 9 Das Grundger t mit dem Geh usedeckel wieder verschlieBen 5 Bedienung Den Verst rker bzw das Grundger t mit dem Netz schalter einschalten Das Display 1 der Schaltuhr zeigt kurz MONACOR PA 1200C und die Software Version an Danach werden das Datum a mit dem Wochentag e 1 Montag 7 Sonntag die Uhr zeit d und der Schaltuhrstatus b angegeben Bei der ersten Inbetriebnahme der Schaltuhr m ssen das Datum und die Uhrzeit aktualisiert werden siehe Kapi tel 5 2 5 Men punkt SET DATE amp TIME 5 1 Gong Mit den Tasten CHIME A 2 CHIME B 3 und CHIME C 4 l sst sich ein Gong ausl sen CHIME A Einklang Gong CHIME B Zweiklang Gong CHIME C Dreiklang Gong Mit dem Lautst rkeregler LEVEL 6 die gew nschte Lautst rke einstellen Hinweis Beim Bet tigen dieser Tasten lassen sich gleichzeitig auch Durchsagen vom Digital Message Einschub PA 1120DM starten sowie Relais aktivi
37. Durante la primera puesta en marcha del programa dor la fecha y la hora deben estar actualizados vea cap tulo 5 2 5 Men SET DATE amp TIME 5 1 Gong Con las teclas CHIME A 2 CHIME B 3 CHIME C 4 puede conectar un gong CHIME A gong 1 tonalidad CHIME B gong 2 tonalidades CHIME C gong 3 tonalidades Regule el volumen deseado con el reglaje del volumen LEVEL 6 Ojo cuando se activa estas teclas puede simult nea mente arrancar anuncios del m dulo de mensajes digitales PA 1120DM y activar relees si los reglajes adecuados han sido efectuados seg n las indicacio nes del cap tulo 5 2 6 Menu SET PUSH BUTTON 5 2 Reglajes y programaci n de las horas de conmutaci n Para cambiar en el modo de programaci n debe man tener la tecla PROG 5 pulsada durante 3 segundos m s o menos hasta que la pantalla conmute MENU ON OFF En este modo es posible programar las horas de con mutaci n de modificarlas o de borrarlas y de efectuar los reglajes de base fecha hora por ejemplo Todos los relajes pueden estar efectuados de manera durable quedan memorizados mismo en este caso de corte de alimentaci n Importante Si botones pulsadores moment neos est n conectados a la platina vea es quema 4 para el mando a distancia no deben activarlos durante una pro gramaci n porque est n conectados en paralelo con las teclas CHIME 2 4 de la parte delantera 5 2 1 Punto C
38. GS dition de la programmation Les programmations m moris es peuvent tre modi fi es sous ce point du menu 1 Avec la touche UP ou DOWN allez au menu EDIT SETTUNGS et allez au premier sous menu avec la touche ENTER Si aucune heure de com mutation n est m moris e sur l affichage appara t le message MEMORY EMPTY 2 Si une dur e est m moris e l affichage indique SELECT MEMORY SMEMO1 xx xx 3 Le premier emplacement de m moire avec l heure de d marrage correspondante est s lectionn S il doit tre modifi enfoncez la touche ENTER Sinon avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l emplacement de m moire et enfoncez la touche ENTER 4 5 a 6 FRANGAIS 21 FRANCAIS 22 4 Pour quitter le menu sans s lectionner d emplace ment de m moire avec la touche UP s lectionnez le menu et validez avec la touche ENTER Les r glages modifier peuvent tre s lectionn s directement dans le menu d dition autrement que dans le menu NEW SETTINGS Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le r glage et validez avec ENTER La modification des r glages s effectue comme la m morisation de nouvelles heures de commutation voir chapitre 5 2 2 Menu NEW SET TINGS programmation de nouveaux horaires 6 Si toutes les modifications sont effectu es enfon cez la touche DOWN aussi souvent que n cessaire jusqu ce que sur l affichage 3SAVE amp EXIT
39. HIME ON OFF activaci n desactivaci n del programador En este punto del men es posible activar o desactivar todas las etapas de programaci n 1 Una vez l modo de programaci n conectado el punto ON OFF est seleccionado Si mien tras otro punto del men est seleccionado vuelva a este punto con la tecla UP 2 o DOWN 3 2 Con la tecla ENTER 4 seleccione el submen para la activaci n desactivaci n Con la tecla DOWN active el programador pantalla 20N o con la tecla UP desact velo pantalla gt 0FF 3 Con la tecla ENTER valide el reglaje La pantalla indica despu s CHIME 0N lt PRESS ENTER gt CHIME 0FF O lt PRESS ENTER gt Para confirmar pulse de nuevo la tecla ENTER 4 Para salir del modo de programaci n seleccione con la tecla DOWN el punto del men y con la tecla ENTER valide La pantalla indica de nuevo la hora y la fecha En modo normal la pantalla indica el estatuto regu lado del programador b detr s de la hora ESPANOL 31 ESPANOL 32 5 2 2 Men NEW SETTINGS programaci n de nuevos horarios de conmutaci n Para programar una nueva hora de conmutaci n se leccione con la tecla UP 2 o DOWN 3 el men MENU SETTINGS y seleccione el primer sub men para la hora de arran que con la tecla ENTER 4 A Reglaje de la hora de arranque 1 La pantalla indica SET TIME 00 00 HOUR Las hor
40. Relais zieht zeitgleich mit dem Gong an 3 Mit der Taste ENTER die Einstellung festlegen Danach zeigt das Display REL DELAY ON REL DELAY 0FF lt PRESS ENTER gt lt PRESS ENTER gt Zum Best tigen die Taste ENTER erneut dr cken Es erscheint das Untermen f r den Relais Status F Relais Status Nach der Auswahl der Relais Zeitverz gerung zeigt das Display SET REL STATUS 20N oder F r die ausgew hlten Relais kann zwischen folgenden Optionen ausgew hlt werden 1 Bei der Einstellung ON bleiben die ausgew hlten Relais so lange angezogen bis ein Programm schritt mit der Option OFF oder einer Haltezeit f r die entsprechenden Relais ausgef hrt wird Bei ent sprechender Programmierung siehe Kap 5 2 6 lassen sich die ausgew hlten Relais auch mit einer der Tasten CHIME A 2 CHIME B 3 und CHIME C 4 wieder abschalten 2 Bei der Einstellung OFF werden die ausgew hlten Relais abgeschaltet 3 F r die Relais kann eine Haltezeit von 1 7 Sekunden eingestellt werden d h die Relais blei ben solange angezogen Mit den Tastern UP oder DOWN die gewinschte Einstellung ausw hlen und mit ENTER berneh men Soll f r die Relais eine Haltezeit eingestellt werden das Untermeni SET HOLD TIME aufrufen Das Display zeigt SET HOLD TIME 001s Mit der Taste UP oder DOWN die Haltezeit einstel len und mit der Taste ENTER best tigen Danach zeigt das Display 1
41. SCHALTUHR EINSCHUB TIMER INSERTION by MONACOR PA MONACOR PA 1200C CLOCK MODULE 47 PA 1200 Bestellnummer 17 1160 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Inrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachle sen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 6 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utili ser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d em ploi enti rement avant toute utilisation Unique ment ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieu rement La version francaise se trouve page 18 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato MONACOR Por favor lea estas instruc ciones de uso atentamente antes de hacer funcio nar el aparato De es
42. T quitter le mode programmation Avec la touche DOWN allez au menu gt EXIT En acti vant la touche ENTER vous quittez le mode program mation L affichage commute sur la date et l heure 5 3 Affichage En mode normal l affichage 1 indique sur la premi re ligne l heure a le statut du programmateur b ON ou OFF Sur la seconde ligne la date d et le jour de la semaine e sont visibles Le jour de la semaine est indi qu sous forme de chiffre 1 lundi 7 dimanche Si une tape de programmation est effectu e par le programmateur l affichage du gong CHIME A CHIME B CHIME appara t la place de l heure unique ment cependant si l tape de programmation d clenche un gong Si un relais est enclench la dur e de maintien restante appara t l envers 5 4 Arbre du menu L organigramme qui suit pr sente l agencement du menu de programmation les menus principaux sont soulign s MENU ON OFF 30N SETTINGS SET TIME HOUR MINUTE SET CHIME A B C gt NONE CHIME SET DAY 31 32 33 34 35 36 7 EXIT SET REL 31 32 33 SET REL STATUS 30N 30FF HOLD TIME SET HOLD TIME 001s 997s SET MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE 3NONE MESSAGE nu BU SAVE SETTINGS YES 3EDIT SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 STIME IDAY
43. ados en la pantalla el emplazamiento de memoria se visualiza Para con firmar pulse de nuevo la tecla ENTER El men EDIT SETTINGS est de nuevo seleccionado 8 Modifique otros emplazamientos de memoria o salga del modo de programaci n con la tecla DOWN seleccione el men EXIT y active la tecla ENTER 5 2 4 Men DELETE SETTINGS borrar las horas de conmutaci n 1 Con la tecla UP o DOWN seleccione el men DELETE SETTINGS con la tecla ENTER selec cione el submen para seleccionar el emplaza miento de memoria 2 La pantalla indica SELECT MEMORY 1 xx xx El primer emplazamiento de memoria con la hora de arranque correspondiente est seleccionado Si debe estar borrado pulse la tecla ENTER Si no con la tecla UP o DOWN seleccione el emplaza miento de memoria y active la tecla ENTER 3 Una vez la tecla ENTER activada la pantalla con muta en DELETE MEMxx YES Doc xx Si el emplazamiento de memoria debe estar bo rrado pulse la tecla ENTER 4 Para interrumpir el proceso conmute con la tecla DOWN y con la tecla ENTER confirme El lugar no est borrado 5 Tambi n puede salir del men sin seleccionar un emplazamiento de memoria Para efectuar pulse la tecla UP tanto tiempo que sea necesario hasta que aparezca en pantalla Salga despu s del men con la tecla ENTER 5 2 5 Men SET DATE amp TIME La fecha y la hora se establecen a
44. al d heure ou aucun signal clair n est recu pendant une p riode plus longue sur l affi chage appara t le message NO SIGNAL en alter nance avec la date et l heure D s que la r ception est nouveau correcte ou que le module de r cep tion est plac de mani re optimale le module actualise automatiquement le r glage de l heure 5 Les contacts du relais sont des inverseurs et acceptent une puissance de 24 V 500 mA maxi mum Reliez les bornes REL 1 REL aux appa reils commander Les bornes CHIME A CHIME B CHIME C sont branch es en parall le avec les touches du m me nom 2 4 sur la face avant Pour une commande distance reliez les boutons poussoirs momenta n s correspondantes ces bornes Si le module programmateur ne fonctionne pas com bin au module de messages digitaux PA 1120DM l installation est termin e Refermez l amplificateur le module de base avec le couvercle du bo tier TZ Si le programmateur doit fonctionner combin au mo dule de messages digitaux PA 1120DM vous devez ef fectuer les manipulations suppl mentaires suivantes 6 Installez le module de messages digitaux PA 1120DM selon la notice d utilisation de l appareil Effectuez le r glage suivant sur le module PA 1120DM Placez le cavalier SEL4 sur pin 1 et 2 voir notice du PA 1120DM chapitre 4 point 4 Deux cordons 10 p les sont livr s avec le module PA 1120DM Placez le c ble avec une des fiches respecti
45. alit di programmazione Con il tasto DOWN chiamare il men EXIT Con una pressione sul tasto ENTER si esce dalla modalit di programmazione Il display passa all indicazione della data e dell ora 5 3 Display Nella modalit normale il display 1 visualizza nella prima riga l ora a e lo stato del timer b ON o OFF Nella seconda riga si vede la data d con il giorno della settimana e Il giorno rappresentato con un numero 1 luned 7 domenica Se dal timer si esegue una programmazione al posto dell ora appare l indicazione del gong CHIME A B o C ma solo se tale programma prevede il gong Se un rel chiude il tempo restante di tenuta c viene indicato in modo decrescente 5 4 Albero del men Per maggior chiarezza segue qui l albero del men di programmazione men principali sono sottolineati MENU ON OFF 30N 30FF SETTINGS SET TIME HOUR MINUTE SET CHIME CHIME A CHIME B SCHIME gt NONE CHIME SET DAY 31 32 33 34 35 36 37 EXIT SET REL 31 32 33 SET REL STATUS 20N 30FF 3HOLD TIME SET HOLD TIME 0015 9975 SET MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE gt NONE MESSAGE SAVE SETTINGS YES OU 38011 SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 STIME IDAY REL REL DELAY STATUS MESSAGE amp EXIT SETTINGS YES gt NO
46. apr s l autre le sous menu pour m moriser appara t ensuite H M morisation de la programmation Une fois que toute la programmation est affich e Vaffichage passe SAVE SETTINGS YES 2 M morisez la programmation avec la touche ENTER ou bien si elle ne doit pas tre m moris e commuter avec la touche DOWN sur gt NO et validez avec la touche ENTER 3 Si la programmation est m moris e l affichage indique lemplacement de m morisation par exemple MEM 1 lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez le num ro Le menu pour m moriser une nouvelle heure de commutation appara t nouveau MENU SETTINGS R p tez la programmation pour 40 heures de com mutation maximum Si les 40 emplacements de m morisation sont tous configur s aucune heure de commutation suppl mentaire ne peut tre m moris e Sur l affichage le message NO FREE MEMORY appara t Pour quitter le mode de programmation une fois une heure de commutation m moris e s lection nez le menu 3EXIT avec la touche DOWN et enfon cez la touche ENTER Remarque si par inadvertance la m me heure de d marrage a t m moris e avec le m me jour de la semaine plusieurs fois seule l tape de programma tion avec le num ro de m moire le plus petit est effec tu e Il convient alors de corriger la programmation 5 2 3 Point EDIT SETTIN
47. as pueden estar reguladas con las teclas UP y DOWN si la tecla se mantiene pulsada las horas desfilan hacia adelante o hacia atr s 2 Confirme el reglaje con la tecla ENTER La pantalla indica SET TIME xx 00 MINUTE 3 Repita el proceso para los minutos 4 Una vez la tecla ENTER pulsada la pantalla indica TIME xx xx lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme la hora de arranque El sub men para el reglaje del gong aparece B Selecci n del gong 1 Una vez el reglaje de la hora de arranque efec tuado la pantalla indica SET CHIME A 2 Confirme con la tecla ENTER el gong A 1 tonalidad O bien con la tecla UP o DOWN seleccione otro gong 3 Si ning n gong debe sonar a la hora de arranque programada seleccione el men NONE CHIME con la tecla DOWN 4 Valide el reglaje con la tecla ENTER La pantalla indica CHIME x lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme el reglaje del gong El sub men para la selec ci n de los d as de la semana parece C Selecci n del de los d a s de la semana 1 Una vez el gong seleccionado la pantalla indica SET DAY 11234567 31 2 Con la tecla UP DOWN seleccione el dia de la semana 1 lunes 7 domingo 3 Con la tecla ENTER valide el dia El dia seleccio nado est sefialado por una estrella por ejemplo SET DAY 11234567
48. azione del gong B Selezionare il gong 1 Dopo l impostazione del l ora di avvio il display indica SET CHIME A 2 Confermare il gong A ad un solo suono con il tasto ENTER oppure selezionare un altro gong con i tasti UP o DOWN 3 Se non richiesto nessun gong all ora di avvio selezionare il men SNONE CHIME con il tasto DOWN 4 Confermare l impostazione con il tasto ENTER II display passa a CHIME x lt PRESS ENTER gt Con una nuova pressione del tasto ENTER si con ferma l impostazione del gong Appare il sottomen per la selezione del giorno della settimana C Selezionare il giorno i giorni della settimana 1 Dopo la scelta del gong il display indica SET DAY 11234567 31 2 Selezionare il giorno con i tasti UP o DOWN 1 luned 7 domenica 3 Confermare il giorno con il tasto ENTER Il giorno contrassegnato con un asterisco p es SET DAY 11234567 33 4 Se stato selezionato un giorno sbagliato lo si pu cancellare premendo di nuovo il tasto ENTER 5 Si possono programmare anche pi giorni in qual siasi ordine es SET DAY 11234567 36 6 Dopo aver selezionato tutti i giorni chiamare con i tasti UP o DOWN si trova fra 7 e 1 Pre mere il tasto ENTER II display indica SET DAY xx lt PRESS ENTER gt Premendo di nuovo il tasto ENTER si
49. b men para la temporizaci n de los relees aparece E Temporizaci n de los relees Si ning n rel est seleccionado este punto est sal tado Los relees seleccionados pueden estar conectados al mismo tiempo que el gong o nicamente una vez que el gong haya apagado 1 Una vez los relees seleccionados la pantalla indica SET REL DELAY 20N 2 Active la temporizaci n con la tecla UP pantalla 20N el rel se conecta despu s del gong o desac tivelo con la tecla DOWN pantalla gt 0FF el rel se conecta al mismo tiempo que el gong 3 Con la tecla ENTER valide el reglaje la pantalla indica REL DELAY 0N lt PRESS ENTER gt REL DELAY 0FF lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme Aparece el submen para el estado del rel F Estado del rel Tras seleccionar el tiempo de retraso la pantalla muestra SET REL STATUS 20N Para los rel s seleccionados est n disponibles las siguientes opciones 1 En la posici n ON los rel s seleccionados siguen retenidos hasta que se efect e un nuevo paso en el programa con la funci n OFF o se fije un tiempo de mantenimiento para los rel s respectivos Con la programaci n correspondiente ver cap tulo 5 2 6 los rel s seleccionados tambi n pueden ser desac tivados con uno de los botones CHIME A 2 CHIME B 3 y CHIME C 4 2 En la posici n OFF se apagan los rel s seleccio nados
50. bles 2 Despu s de una ca da o accidente similar si tiene alguna duda sobre el estado del aparato 3 Mal funcionamiento aparece En todos los casos los da os en l m dulo o el apa rato completo deben estar reparados por un t cnico especializado O Para el mantenimiento utilice un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua La inserci n carecer a de todo tipo de garant a en caso de da os personales o materiales derivados de una utilizaci n de la unidad con otro fin del que le es propio si no est correctamente instalada utili zada o reparada por un experto Cuando l aparato insertable est definitiva XI mente sacado del servicio debe depositarlo SN en una f brica de reciclaje adaptado para con tribuir a su eliminaci n no contaminante 3 Aplicaciones El aparato insertable PA 1200C es un contador de tiempo programable libremente con un receptor de radio reloj DCF 77 y 40 posiciones de memoria Est especialmente fabricado para una utilizaci n en una instalaci n de Public Adress y adaptado nicamente con los aparatos de MONACOR siguientes PA 1120 amplificador Public Adress 5 zonas PA 1200 amplificador Public Adress 4 zonas PA 1200EX aparato de base para 2 m dulos PA 1204EX aparato de base para 4 m dulos PA 1240 amplificador Public Adress 5 zonas PA 5240 amplificador Public Adress 5 zonas PA 5480 amplificador Public Adress 5 zonas PA 6240 amplificador Public Adr
51. ca i rel attivati d data giorno mese anno e giorno della settimana 1 luned 7 domenica 2 Tasto CHIME A UP nella modalit normale per attivare un gong ad un solo suono nella modalit di programmazione aumentare il valore selezionato o saltare al punto successivo del menu 3 Tasto CHIME B DOWN nella modalit normale per attivare un gong a due suoni nella modalit di programmazione ridurre il valore selezionato o saltare al punto precedente del menu 4 Tasto CHIME C ENTER nella modalit normale per attivare un gong a tre suoni nella modalit di programmazione confermare il valore selezionato 5 Tasto PROG per attivare la modalit di program mazione tener premuto il tasto per 3 secondi circa nella modalit di programmazione il tasto non ha nessuna funzione 6 Regolatore del volume LEVEL miscelatore 2 Avvertenza di sicurezza L inserto conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla C e L inserto deve essere montato esclusivamente da un laboratorio specializzato ed adatto solo al mon taggio negli apparecchi indicati nel capitolo 3 Far funzionare l inserto solo all interno di locali Pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non mettere in funzione l apparecchio con l inserto montato o staccare subito la spina rete se 1 l inserto l apparecchio o i
52. debe efec tuar las manipulaciones suplementarias siguientes 6 Instale l m dulo de mensajes digitales PA 1120DM seg n el manual de instrucciones entre gado del aparato Efect e el reglaje siguiente en l m dulo PA 1120DM Ponga la grapa SEL 4 en el pin 1 y 2 vea el manual del PA 1120DM cap tulo 4 punto 4 Dos cables 10 polos est n entregados con l m dulo PA 1120DM Ponga el cable con una de las tomas respectivamente en la extremidad en la caja de pins CN4 1 del PA 1120DM vea el manual del PA 1120DM cap tulo 3 punto 6 Ponga el segundo cable entregado en la toma hembra del primer cable conecte seg n el esquema 5 las extremidades peladas con las bor nes de conexi n CONS t 7 8 e s SoS TE 8 5083 3 Soa E EXE q negro verde ST_M6 M5 M4 M3 M2 M1 9 9 9 9 9 9 cons 6 Conexi n de las bornes de conexi n CON 3 para los anuncios del PA 1120DM Los 4 conductores se alados de blanco gris azul y violeta no est n conectados y deben estar aislados 9 Cierre el aparato de base con la tapa de la caja 5 Utilizaci n Conecte el amplificador l aparato de base con el interruptor de red La pantalla 1 del programador indica brevemente MONACOR PA 1200C y la ver si n del software Despu s se visualiza la fecha a con el d a de la semana e 1 lunes 7 domingo la hora d y el estado del programador b
53. e CHIME A B or C is displayed however only if the programming step triggers a chime If a relay picks up the remaining hold time c appears running in backward order 5 4 Menu arrangements For an overview the setting up of the programme menu is presented below The main menus are under lined MENU ON OFF 30N SETTINGS SET TIME HOUR MINUTE SET CHIME A B SCHIME C gt NONE CHIME SET DAY 31 32 33 34 35 36 37 SET REL 31 32 33 EXIT SET REL STATUS JON 30FF HOLD TIME SET HOLD TIME 0015 9975 SET MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE MESSAGE 3NONE MESSAGE SAVE SETTINGS YES Md uu 3EDIT SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 STIME REL REL DELAY STATUS MESSAGE amp EXIT SETTINGS YES gt NO ENGLISH DELETE SETTINGS SELECT MEMORY gt MEMO1 MEM40 DELETE MEMORY YES DATE amp TIME SET DATE SET DATE SET DATE SET DATE SET TIME HOUR MINUTE DAY MONTH YEAR 3581 PUSH BUTTON SET PUSH BUTTON A B EXIT EDIT REL EDIT REL DELAY EDIT HOLD TIME SET MESSAGE 6 Specifications Audio output 0 dBu unbal Control outputs 3 floating change over con tacts NO NC max switching load 24 V 1500 mA Memory locati
54. e Gefahr eines elektrischen Schlages 1 Den Geh usedeckel des Verst rkers bzw des Grundger tes abnehmen 2 Auf der Frontseite des Verst rkers bzw des Grund ger tes die Abdeckblende f r den Einschubschacht abschrauben Den Einschub einsetzen und fest schrauben Die freiliegende dreipolige Leitung des Verst rkers bzw des Grundger tes in das Stiftgeh use der Position CON 1 x stecken siehe Abb 3 Die Abdeckplatte auf der R ckseite des Verst rkers bzw des Grundger tes entfernen Die beiliegende Anschlussplatine z dort von au en auf die Ger ter ckseite festschrauben Das beiliegende Flach bandkabel in das Stiftgeh use CON3 der An schlussplatine z und in das Stiftgeh use CON4 w des Einschubs stecken Den Stecker des dreipoligen Kabels von dem DCF Empf nger y mit dem Stiftgeh use u ver binden Der Funkuhrempf nger befindet sich in dem vergossenen Geh use Dieser Empf nger muss so platziert werden dass er die Funksignale einwandfrei empfangen kann Wichtig Auf keinen Fall den DCF Empf nger in einem metallischen Geh use z B in einem Rack platzieren Der Empfang des Funksignals kann auch durch St rungen wie z B magnetische 3 4 TZ Felder Transformatoren Computer Starkstrom leitungen etc beeintr chtigt werden In diesem Fall muss der Empf nger anders platziert werden Es kann einige Minuten dauern bis die Schaltuhr die aktuelle Uhrzeit bernimmt Wird l nge
55. el submen para memorizar aparece despu s H Memorizaci n de la programaci n 1 Una vez que toda la programaci n est en pantalla la pantalla pasa a SAVE SETTINGS YES 2 Memorice la programaci n con la tecla ENTER o bien si no debe memorizarse conmute con la tecla DOWN y valide con la tecla ENTER 3 Si la programaci n est memorizada la pantalla indica el emplazamiento de memoria por ejemplo MEM 1 lt PRESS ENTER gt Con una nueva presi n en la tecla ENTER con firme l numero 4 El men para memorizar de nuevo la hora de con mutaci n aparece de otra vez MENU SETTINGS 5 Repita la programaci n para 40 horas de conmuta ci n m ximo Si todos los 40 emplazamientos de memoria est n configurados ninguna hora de con mutaci n suplementaria puede memorizarse En la pantalla el mensaje NO FREE MEMORY aparece 6 Para salir del modo de programaci n una vez la hora de conmutaci n memorizada seleccione el men con la tecla DOWN y pulse la tecla ENTER Ojo si por inadvertencia la misma hora de conmuta ci n est memorizada con el mismo d a de la semana varias veces solo la etapa de programaci n con l numero de memoria m s peque o se efect a Con viene entonces de corregir la programaci n 5 2 3 Men EDIT SETTINGS edici n de la programaci n Las programaciones memorizadas pueden estar modificadas en este punto
56. eren wenn Einstellungen entsprechend dem Kapitel 5 2 6 Men punkt SET PUSH BUTTON vorgenommen wurden 5 2 Einstellungen vornehmen und Schaltzeiten programmieren Um in den Programmiermodus zu wechseln die Taste PROG 5 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis das Display umschaltet MENU ON OFF In diesem Modus lassen sich Schaltzeiten program mieren programmierte Schaltzeiten ndern oder l schen und Grundeinstellungen vornehmen z B Datum Uhrzeit Alle Einstellungen werden dauerhaft gespeichert und bleiben auch bei einer Unterbrechung der Stromver sorgung erhalten Wichtig Sind an der Anschlussplatine Abb 4 zur Fernsteuerung Taster angeschlossen d r fen diese w hrend eines Programmiervor gangs nicht bet tigt werden da sie parallel zu den Tasten CHIME 2 4 auf der Front platte geschaltet sind 5 2 1 Men punkt CHIME ON OFF Schaltuhr aktivieren bzw deaktivieren Unter diesem Men punkt k nnen alle Programm schritte aktiviert bzw deaktiviert werden 1 Nach dem Einschalten des Programmiermodus ist der Punkt gt CHIME ON OFF angew hlt Wurde zwi schenzeitlich ein anderer Men punkt angew hlt mit der Taste UP 2 oder DOWN 3 zu diesem Men punkt springen Mit der Taste ENTER 4 das Untermen f r die Akti vierung Deaktivierung aufrufen Mit der Taste DOWN die Schaltuhr aktivieren Anzeige 20N oder mit der Taste UP deaktivieren Anzeige 30FF 3 Mit der Taste ENTER d
57. erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Nummer best tigen 4 Das Men zum Speichern einer neuen Schaltzeit erscheint wieder MENU SETTINGS 5 Die Programmierung f r bis zu 40 Schaltzeiten wie derholen Wenn alle 40 Speicherpl tze belegt sind kann keine weitere Schaltzeit gespeichert werden Im Display erscheint die Meldung NO FREE MEMORY 6 Um den Programmiermodus nach dem Speichern einer Schaltzeit zu verlassen mit der Taste DOWN den Men punkt anw hlen und die Taste ENTER dricken Hinweis Wurde versehentlich mehrmals die gleiche Startzeit zusammen mit dem gleichen Wochentag gespeichert wird nur der Programmschritt mit der niedrigsten Speicherplatznummer ausgef hrt Die Pro grammierung sollte korrigiert werden 5 2 3 Men punkt EDIT SETTINGS Programmierung editieren Gespeicherte Programmierungen k nnen unter die sem Men punkt ge ndert werden 1 Mit der Taste UP oder DOWN zum Men punkt EDIT SETTINGS gehen und mit der Taste ENTER in das erste Untermen Sind noch keine Schaltzei ten gespeichert erscheint im Display die Meldung MEMORY EMPTY DEUTSCH DEUTSCH 10 2 Ist eine Schaltzeit gespeichert zeigt das Display SELECT MEMORY SMEMO1 3 Der erste Speicherplatz mit der dazugeh igen Startzeit ist angew hlt Soll dieser ge ndert wer den die Taste ENTER dr cken Anderenfalls mit der Taste UP oder DOWN den Speicherplatz aus
58. ess 6 zonas PA 6480 amplificador Public Adress 6 zonas PA 6600 amplificador Public Adress 6 zonas Si el programador debe funcionar combinado al m dulo de mensajes digitales PA 1120DM estos dos m dulos solo pueden estar instalados juntos en el aparato de base PA 1200EX o PA 1204EX 4 Instalaci n del aparato insertable ADVERTENCIA Antes de montar el insertable retire el cable de alimentaci n del amplifi cador o del m dulo de base de la toma de red De otro modo usted puede sufrir una descarga el ctrica 1 Saque la tapa de la caja del amplificador del apa rato de base 2 En la parte delantera del amplificador del aparato de base destornille la tapa del compartimiento del m dulo Ponga l m dulo en el compartimiento y atorn llelo Ponga el cable libre 3 polos del amplificador del aparato de base en la caja de pins de la posici n CONI x vea esquema 3 Retire la tapa de la parte trasera del amplificador o de la unidad b sica Atornille la conexi n PCB entre gada z desde fuera en esta posici n en la parte tra sera de la unidad Inserte el cable de cinta entregado en el recinto pin CONS de la conexi n PCB z y den tro del recinto pin CON4 w del aparato insertable Conecte la toma del cable de 3 polos del recep tor DCF y al recinto pin u El receptor radio reloj est situado en el recinto sellado Coloque este receptor de manera que se asegure una recepci n clara de las se ales de radio 3 4
59. est tigen Das Untermen f r die Relais Auswahl erscheint D Relais ausw hlen 1 Nach der Wochentagsauswahl zeigt das Display SET REL 1123 31 2 Mit der Taste UP oder DOWN das Relais ausw h len das zu der gew hlten Startzeit anziehen soll 3 Mit der Taste ENTER das Relais Ubernehmen Das ausgew hlte Relais ist durch einen Stern gekenn zeichnet z B SET REL 1123 4 Wurde ein falsches Relais ausgew hlt kann dieses durch erneutes Dricken der Taste ENTER gel scht werden 5 Es kann gar kein Relais oder Relais in beliebiger Kombination programmiert werden z B SET REL 1123 33 peor 6 Nachdem alle Relais ausgew hlt sind mit der Taste UP oder DOWN den Men punkt gt EXIT anw hlen Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt SET REL xx lt PRESS ENTER gt Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Einstellung best tigen Das Untermen f r die Relais Zeitverz gerung erscheint E Relais Zeitverz gerung Wenn kein Relais ausgew hlt wurde wird dieser Men punkt bersprungen Die ausgew hlten Relais k nnen zeitgleich mit dem Gong anziehen oder erst nachdem der Gong abge klungen ist 1 Nach der Relaisauswahl zeigt das Display SET REL DELAY ON 2 Entweder mit der Taste UP die Zeitverz gerung aktivieren Anzeige das Relais zieht nach dem Gong an oder mit der Taste DOWN deaktivieren Anzeige S0FF das
60. fonction 6 Potentiom tre de r glage de volume LEVEL r glage de mixage 2 Conseils de s curit et d utilisation Cet insert r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C Le module ne doit tre install que par un technicien sp cialis et n est adapt que pour une installation dans les appareils mentionn s dans le chapitre 3 Cet insert n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionne ment autoris e 0 40 C O Ne faites pas fonctionner l appareil avec le module int gr et d branchez le cordon secteur imm diate ment dans les cas suivants 1 Le module l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages sur le module ou Vappareil complet doivent tre r par s par un tech nicien sp cialis Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l insert est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t congu s il n est pas correctement branch uti lis ou
61. he settings can be memorized or can celled If the settings were memorized the memory loca tion is displayed To confirm press the button ENTER again Then the menu item EDIT SET TINGS is selected again Either change further memory locations or to exit the programming mode go to the menu item 3EXIT with the button DOWN and press the button ENTER 5 wa 6 7 _ 8 ENGLISH 15 ENGLISH 16 5 2 4 Menu item DELETE SETTINGS Cancelling the switching times 1 Go to the menu item SDELETE SETTINGS with the button UP or DOWN and call the submenu with the button ENTER to select the memory location 2 The display shows SELECT MEMORY 1 xx xx The first memory location with the corresponding starting time is selected To cancel this press the button ENTER Otherwise select the memory loca tion with the button UP or DOWN and then press the button ENTER 3 After pressing the button ENTER the display switches over to DELETE MEMxx YES xx xx To cancel the memory location press the button ENTER 4 To interrupt the procedure switch to with the button DOWN and confirm with the button ENTER The memory location is not cancelled 5 The menu can also be quit without selecting a memory location For this purpose press the button UP so many times until EXIT is displayed Then exit the menu with the button ENTER 5 2 5 Menu item SET DATE amp TIME
62. heint B Gong ausw hlen 1 Nach dem Einstellen der Startzeit zeigt das Display SET CHIME A 2 Entweder den Einklang Gong A mit der Taste ENTER best tigen oder mit der Taste UP oder DOWN einen anderen Gong ausw hlen 3 Soll zu der programmierten Startzeit kein Gong ert nen mit der Taste DOWN den Men punkt CHIME anw hlen 4 Die Einstellung mit der Taste ENTER festlegen Das Display springt um auf CHIME x lt PRESS ENTER gt Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Gongeinstellung best tigen Das Untermen f r die Auswahl der Wochentage erscheint SET DAY 11234567 31 2 Mit der Taste UP oder DOWN den Wochentag aus w hlen 1 Montag 7 Sonntag 3 Mit der Taste ENTER den Wochentag bernehmen Der ausgew hlte Tag ist durch einen Stern gekenn zeichnet 2 SET DAY 11234567 33 L 4 Wurde ein falscher Wochentag ausgew hlt kann dieser durch erneutes Dr cken der Taste ENTER gel scht werden 5 Es k nnen auch mehrere Tage in beliebiger Kombi nation programmiert werden z B SET DAY 36 11234567 6 Nachdem alle Tage ausgew hlt sind mit der Taste UP oder DOWN den Men punkt SEXIT anw hlen liegt zwischen 7 und 1 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt SET DAY xx lt PRESS ENTER gt Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Tage b
63. ie Einstellung festlegen Danach zeigt das Display 2 DEUTSCH DEUTSCH CHIME ON lt PRESS ENTER gt CHIME 0FF oder PRESS ENTER gt C Wochentag e ausw hlen 1 Nach der Gongauswahl zeigt das Display Zum Best tigen die Taste ENTER erneut dr cken 4 Soll der Programmiermodus verlassen werden mit der Taste DOWN den Men punkt EXIT anw hlen und mit der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt wieder Uhrzeit und Datum Im Normalmodus gibt das Display den eingestellten Schaltuhrstatus b hinter der Uhrzeit an 5 2 2 Men punkt NEW SETTINGS neue Schaltzeiten programmieren Zum Programmieren einer neuen Schaltzeit mit der Taste UP 2 oder DOWN 3 zum Men punkt MENU SETTINGS springen und mit der Taste ENTER 4 das erste Unter men f r die Startzeit aufrufen A Einstellung der Startzeit 1 Das Display zeigt SET TIME 00 00 HOUR Die Stunden lassen sich mit den Tasten UP und DOWN einstellen Bei gedr ckt gehaltener Taste laufen die Stunden vor bzw zur ck 2 Die Einstellung mit der Taste ENTER best tigen Das Display springt um auf SET TIME xx 00 MINUTE 3 Den Vorgang f r die Minuten wiederholen 4 Nach dem Dr cken der Taste ENTER zeigt das Dis play TIME xx xx lt PRESS ENTER gt Durch erneutes Bet tigen der Taste ENTER die Startzeit best tigen Das Untermen f r die Gong einstellung ersc
64. ion of the weekday the display shows SET REL 1123 31 2 With the button UP or DOWN select the relay which is to pick up at the selected starting time 3 Confirm the relay with the button ENTER The se lected relay is marked by an asterisk e g SET REL 1123 33 LZ 4 If a wrong relay was selected press again the but ton ENTER to cancel it 5 No relay at all or relays in any desired combination can be programmed e g SET REL 1123 33 peor 6 After all relays have been selected select the menu item 3EXIT with the button UP or DOWN Press the button ENTER The display shows SET REL xx lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the set ting The submenu for the time delay of the relay appears E Time delay of the relay If no relay was selected this menu item is skipped The selected relays can pick up at the same time as the chime or only after the chime has faded away 1 After the relay selection the display shows SET REL DELAY ON 2 Either activate the time delay with the button UP display the relay picks up after the chime or deactivate with the button DOWN display the relay picks up at the same time as the chime 3 Define the setting with the button ENTER Then the display shows REL DELAY 0N lt PRESS ENTER gt REL DELAY OFF PRESS ENTER gt To confirm pres
65. ivation with the button ENTER 4 Activate the timer with the button DOWN display 20N or deactivate it with the button UP display 0FF 3 Define the setting with the button ENTER Then the display shows CHIME 0N lt PRESS ENTER gt CHIME 0FF PRESS ENTER gt To confirm press the button ENTER again 4 To quit the programming mode select the menu item 3EXIT with the button DOWN and confirm with the button ENTER The display shows time and date again In the standard mode the display indicates the ad justed timer status b behind the time 5 2 2 Menu item NEW SETTINGS Programming new switching times To programme a new switching time go with the button UP 2 or DOWN 3 to the menu item MENU SETTINGS and call the first submenu for the starting time with the button ENTER 4 ENGLISH 13 ENGLISH 14 A Setting of the starting time 1 The display shows SET TIME 00 00 HOUR The hours can be set with the buttons UP and DOWN With the button kept pressed the hours advance or reverse 2 Confirm the setting with the button ENTER The dis play changes to SET TIME Xx 00 MINUTE 3 Repeat the procedure for the minutes 4 After pressing the button ENTER the display shows TIME xx xx lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the start ing time The submenu for the chime setting appears B Selecting the
66. l tasto DOWN indicazione 90N oppure disattivarlo con il tasto UP indicazione 301 f 3 Con il tasto ENTER confermare l impostazione Il display indica ora CHIME ON lt PRESS ENTER gt Per confermare premere di nuovo il tasto ENTER 4 Per uscire dalla modalit di programmazione sele zionare gt EXIT con il tasto DOWN e confermarlo con il tasto ENTER Il display indica di nuovo l ora e la data Nella modalit normale il display indica lo stato del timer b dopo l ora CHIME 0FF lt PRESS ENTER gt ITALIANO 25 ITALIANO 26 5 2 2 Men NEW SETTINGS Programmare nuovi tempi di attivazione Per programmare un nuovo tempo di attivazione chia mare il men MENU SETTINGS con i tasti UP 2 o DOWN 3 e con il tasto ENTER 4 chiamare il primo sottomen per l ora di attivazione A Impostazione dell ora di avvio 1 Il display indica SET TIME 00 00 HOUR Le ore possono essere impostate con i tasti UP e DOWN Se i tasti rimangono premuti le ore scor rono in avanti o indietro 2 Confermare l impostazione con il tasto ENTER Il display passa a SET TIME xx 00 MINUTE 3 Ripetere la stessa procedura con i minuti 4 Dopo aver premuto il tasto ENTER il display indica TIME xx xx lt PRESS ENTER gt Con una nuova pressione del tasto ENTER si con ferma l ora di avvio Appare il sottomen per l impo st
67. l cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l inserto non funziona correttamente Per la riparazione dell inserto o dell apparecchio completo rivolgersi sempre ad una officina specia lizzata O Per la pulizia usare solo un panno morbido e asciut to non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte l inserto non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l inserto definitiva A mente consegnarlo per lo smaltimento ad Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego L inserto PA 1200C un temporizzatore liberamente programmabile con un radioricevitore DCF 77 e con 40 memorie stato sviluppato specialmente per il montaggio in un impianto PA ed adatto solo per i seguenti apparecchi di MONACOR PA 1120 Amplificatore PA per 5 zone PA 1200 Amplificatore PA per 4 zone PA 1200EX Unit base per 2 inserti PA 1204EX Unit base per 4 inserti PA 1240 Amplificatore PA per 5 zone PA 5240 Amplificatore PA per 5 zone PA 5480 Amplificatore PA per 5 zone PA 6240 Amplificatore PA per 6 zone PA 6480 Amplificatore PA per 6 zone PA 6600 Amplificatore PA per 6 zone Se il timer deve f
68. n sinon vous pourriez subir une d charge lectrique 1 Retirez le couvercle du bo tier de l amplificateur du module de base 2 Sur la face avant de l amplificateur du module de base d vissez le cache du compartiment du module Placez le module dans le compartiment et vissez le Mettez le cordon libre 3 p les de l amplificateur du module de base dans le bo tier de pins de la posi tion CON 1 x voir sch ma 3 Retirez la plaque sur la face arri re de Vamplifica teur ou de l appareil de base Vissez la platine de connexion livr e z depuis l ext rieur sur cet em placement sur la face arri re de l appareil Ins rez le cable plat livr dans le bo tier de connexion CON3 de la platine z et dans le bo tier de connexion w de l insert Reliez la fiche du c ble 3 p les du r cepteur DCF y au bo tier de connexion u Le r cepteur se trouve dans le bo tier moul Ce r cepteur doit tre plac de telle sorte qu il puisse recevoir sans probl me les signaux 3 2 4 Important En aucun cas ne placez le r cepteur DCF dans un boitier m tallique p ex dans un rack La r ception du signal peut tre influenc e par des perturbations comme des champs magn tiques transformateurs ordinateurs cables cou rants forts Dans ce cas le r cepteur doit tre plac un autre endroit L acquisition par l horloge de l heure actuelle peut prendre quelques minutes Si aucun sign
69. o to the menu item gt SET PUSH BUTTON with the buttons UP or DOWN and call the submenu for the button selection with the button ENTER 2 The display shows SET PUSH BUTTON A With the button UP or DOWN select the button to which additional functions are to be assigned and confirm with the button ENTER 3 The display changes to SET REL 1123 31 4 The settings for the relay s or the selection of an announcement is made the same way as described in chapter 5 2 2 D to G After the setting for a button CHIME has been con cluded with the button ENTER the display shows the menu again MENU PUSH BUTTON 5 wa 6 Repeat the procedure for the next button CHIME or to exit the programming menu select the menu item gt EXIT with the button DOWN and confirm with the button ENTER The display shows again the date and the time 5 2 7 Menu item EXIT Exiting the programming mode Go to the menu item with the button DOWN Press the button ENTER to exit the programming mode The display switches to the time and the date 5 3 Display In the standard mode the display 1 indicates in the first line the time a and the timer status b ON or OFF In the second line the date d with the weekday e can be seen The weekday is shown as a number 1 Monday 7 Sunday If a programming step is made by the timer instead of the time the chim
70. ogrammer dans l ordre qui vous convient plusieurs jours par exemple SET DAY 11234567 36 6 Une fois tous les jours s lectionn s s lectionnez avec la touche UP ou DOWN le menu est entre 7 et 1 Enfoncez la touche ENTER L affi chage indique SET DAY xx lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez Le sous menu pour le choix du relais appara t D S lection des relais Une fois le jour de la semaine s lectionn l affi chage indique SET REL 1123 31 _ 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le relais qui doit enclencher l heure de d marrage s lec tionn e 3 Avec la touche ENTER validez le relais Le relais s lectionn est rep r par une toile par exemple SET REL 1123 33 4 Si un relais erron a t s lectionn il peut tre effac par une nouvelle pression sur la touche ENTER 5 On peut programmer soit aucun relais soit des relais dans l ordre qui vous convient par exemple SET REL 1123 33 IS 6 Une fois tous les relais s lectionn s s lectionnez avec la touche UP ou DOWN le menu Enfoncez la touche ENTER L affichage indique SET REL xx lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez Le sous menu pour la temporisation des relais appara t E Temporisation des relais Si auc
71. olgt genau so wie im Kapitel 5 2 2 D bis G beschrieben 5 Nachdem die Einstellung f r eine Taste CHIME durch die Taste ENTER abgeschlossen ist zeigt das Display wieder das Men MENU PUSH BUTTON 6 F r den n chste Taste CHIME den Vorgang wieder holen oder zum Verlassen des Programmiermen s mit der Taste DOWN den Men punkt gt EXIT an w hlen und mit der Taste ENTER best tigen Das Display zeigt wieder das Datum und die Uhrzeit 5 2 7 Men punkt EXIT Programmiermodus verlassen Mit der Taste DOWN zum Men punkt 3EXIT gehen Durch Bet tigen der Taste ENTER wird der Program miermodus verlassen Das Display schaltet auf die Uhrzeit und das Datum um 5 3 Display Im Normalmodus gibt das Display 1 in der ersten Zeile die Uhrzeit a und den Schaltuhrstatus b ON oder OFF an In der zweiten Zeile ist das Datum d mit dem Wochentag e zu sehen Der Wochentag wird als Ziffer dargestellt 1 Montag 7 Sonntag Wird von der Schaltuhr ein Programmschritt ausge f hrt erscheint anstelle der Uhrzeit die Anzeige des Gongs CHIME A B oder C jedoch nur wenn der Pro grammschritt einen Gong ausl st Zieht ein Relais an erscheint r ckw rtslaufend die Resthaltezeit c 5 4 Men Baum Zur bersicht ist nachfolgend der Aufbau des Pro grammiermen s dargestellt Die Hauptmen s sind hier unterstrichen MENU ON OFF 30N SETTINGS SET TIME HOUR
72. ons 40 Quartz precision 20 ppm Power supply 17 V via PA amplifier or via the basic unit Dimensions 195 x 40 x 90 mm W x H x D Weight uu l sa 220 g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 17 FRANCAIS 18 Vous trouverez sur la page 5 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Affichage multifonctions voir d tails sch ma 2 a heure b affichage d tat ON programmateur activ OFF programmateur d sactiv aucune tapes de programmation n est men e c indique les relais activ s d date jour mois ann e e jour de la semaine 1 lundi 7 dimanche 2 Touche CHIME A UP en mode normal d clenchement du gong 1 tonalit en mode programmateur augmentation de la valeur s lectionn e ou saut au point suivant du menu 3 Touche CHIME B DOWN en mode normal d clenchement du gong 2 tonalit s en mode programmateur diminution de la valeur s lectionn e ou saut au point pr c dent du menu 4 Touche CHIME C ENTER en mode normal d clenchement du gong 3 tonalit s en mode programmateur confirmation de la valeur s lectionn e 5 Touche PROG activation du mode programmation maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes environ en mode programmation la touche est sans
73. ormalmodus Zweiklang Gong ausl sen im Progammiermodus angew hlten Wert verrin gern oder zum vorherigen Men punkt springen 4 Taste CHIME C ENTER im Normalmodus Dreiklang Gong ausl sen im Progammiermodus ausgew hlten Wert best ti gen 5 Taste PROG zum Einschalten des Programmier modus die Taste ca 3 Sekunden gedr ckt halten im Programmiermodus ist die Taste ohne Funktion 6 Laust rkeregler LEVEL Mischregler 2 Hinweise fur den sicheren Gebrauch Der Einschub entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet Der Einschub darf nur von einer Fachwerkstatt ein gebaut werden und ist nur zum Einbau in die im Kapitel 3 angegebenen Ger te geeignet e Verwenden Sie den Einschub nur im Innenbereich Sch tzen Sie ihn vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C Nehmen Sie das Ger t mit dem eingebauten Ein schub nicht in Betrieb und ziehen Sie den Netzste cker sofort aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am Einschub am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie den Einschub oder das komplette Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein weiches trockenes Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e
74. ote If the same starting time was accidentally mem orized several times together with the same weekday only the programme step with the lowest memory loca tion number is made The programming should be readjusted 5 2 3 Menu item EDIT SETTINGS Editing the programming Memorized programmings can be changed under this menu item 1 Go to the menu item gt EDIT SETTINGS with the button UP or DOWN and to the first submenu with the button ENTER If no switching times are memo rized yet the display shows the message MEMORY EMPTY 2 If a switching time is memorized the display shows SELECT MEMORY SMEMO1 xx xx 3 The first memory location with the corresponding starting time is selected To change this press the button ENTER Otherwise select the memory loca tion with the button UP or DOWN and then press the button ENTER 4 To quit the menu without selection of a memory location select the menu item 3EXIT with the but ton UP and confirm with the button ENTER Unlike the menu NEW SETTINGS the settings to be changed can directly be selected in the editing menu Select the setting with the button UP or DOWN and confirm with ENTER The settings are changed the same way as new switching times are memorized see chapter 5 2 2 Menu item NEW SETTINGS If all changes are made press the button DOWN so many times until 9SAVE 8 EXIT is displayed The current settings are successively displayed once again Then t
75. peut r gler une dur e de main tien de 1 997 secondes c est dire que les relais restent connect s pendant cette p riode Avec les touches UP ou DOWN s lectionnez le r glage voulu et confirmez avec ENTER Si une dur e de maintien doit tre r gl e pour les relais appelez le sous menu SET HOLD TIME L afficha ge indique 1 SET HOLD TIME 001s 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez la dur e de maintien et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique HOLD TIME xxxs lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez Le sous menu pour la s lection d une annonce appara t G S lection d une annonce Si le programmateur fonctionne avec le module de messages digitaux PA 1120DM une annonce m mori s e peut d marrer automatiquement apr s le gong 1 Une fois le r glage de la dur e de maintien du relais effectu e l affichage indique SET MESSAGE MESSAGE 1 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le num ro de la m moire de l annonce 3 Si aucune annonce n est pr vue pour la heure pro gramm e de d marrage s lectionnez avec la touche DOWN le menu 3NONE MESSAGE 4 Avec la touche ENTER validez le r glage l affi chage indique MESSAGE x lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez le num ro Tous les r glages sont affi ch s une nouvelle fois bri vement l un
76. plifier for 6 zones PA 6600 PA amplifier for 6 zones For operating the timer in combination with the digital message insertion PA 1120DM these two insertions can together only be installed into the basic unit PA 1200EX or PA 1204EX 4 Installation of the Insertion WARNING Prior to the installation of the insertion disconnect the mains plug of the ampli fier or basic unit of the insertion Other wise there will be an electric shock hazard 1 Remove the housing cover of the amplifier or basic unit 2 Screw off the cover panel for the insertion compart ment on the front side of the amplifier or basic unit Place the insertion into the compartment and fasten it with screws Put the loose three pole line of the amplifier or basic unit into the pin housing of position CON 1 x see fig 3 4 Remove the cover plate on the rear side of the amplifier or the basic unit Screw the supplied con nection PCB z from the outside to this position on the rear side of the unit Insert the supplied rib bon cable into the pin housing CON3 of the con nection PCB z and into the pin housing CON4 w of the insertion Connect the plug of the three pole cable of the DCF receiver y to the pin housing u The radio clock receiver is situated in the sealed housing Place this receiver in such a way that a clear recep tion of the radio signals will be ensured 3 TZ Important Never place the DCF receiver in a metallic housing e g
77. postazione e si conferma con ENTER La modifica delle impostazione va ese guita nello stesso modo come la memorizzazione di nuovi tempi di attivazione vedi capitolo 5 2 2 Men NEW SETTINGS 5 wa ITALIANO 27 ITALIANO 28 6 Dopo aver eseguito tutte le modifiche premere il tasto DOWN tante volte finch sul display non si vede 2SAVE amp EXIT Le impostazioni attuali ven gono ancora visualizzate in successione sul display Quindi possono essere memorizzate o non accettate 7 Se le impostazioni sono state memorizzate il display indica il numero della memoria Per confermare pre mere di nuovo il tasto ENTER A questo punto nuo vamente selezionato il men gt EDIT SETTINGS 8 Modificare altre memorizzazioni oppure uscire dalla modalit di programmazione chiamando il punto con il tasto DOWN e confermando con il tasto ENTER 5 2 4 Men DELETE SETTINGS Cancellare tempi di attivazione 1 Con i tasti UP o DOWN selezionare il men DELETE SETTINGS e con il tasto ENTER chiamare il sottomen per selezionare il numero di memoria 2 Il display indica SELECT MEMORY 1 xx xx selezionato il primo numero di memoria Per can cellarlo premere ENTER Altrimenti scegliere un altro numero con i tasti UP o DOWN e confermarlo con ENTER 3 Dopo aver premuto il tasto ENTER sul display si vede DELETE MEMxx YES Se si de
78. r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque Vinsert est d finitivement retir du XZ service vous devez le d poser dans une usine de recyclage proximit pour contri Co buer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation L insert PA 1200C est un programmateur horloge avec r cepteur radio pilot DCF 77 et 40 emplacements de m moire Il est sp cialement concu pour une utilisa tion dans une installation de Public Adress et n est adapt que pour les appareils MONACOR suivants PA 1120 amplificateur Public Adress 5 zones PA 1200 amplificateur Public Adress 4 zones PA 1200EX appareil de base pour 2 inserts PA 1204EX appareil de base pour 4 inserts PA 1240 amplificateur Public Adress 5 zones PA 5240 amplificateur Public Adress 5 zones PA 5480 amplificateur Public Adress 5 zones PA 6240 amplificateur Public Adress 6 zones PA 6480 amplificateur Public Adress 6 zones PA 6600 amplificateur Public Adress 6 zones Si le programmateur doit fonctionner avec le module de messages digitaux PA 1120DM ces deux modules ne peuvent tre install s ensemble qu avec l appareil de base PA 1200EX ou PA 1204EX 4 Installation du module AVERTISSEMENT Avant de monter l insert veiller retirer le cordon d alimentation de la prise secteur de l amplifica teur ou du module de base Ne touchez jamais l int rieur car en cas de mauvaise manipulatio
79. re Zeit kein Zeitsignal oder kein st rungsfreies Zeitsignal empfangen erscheint im Display die Meldung NO SIGNAL im Wechsel mit dem Datum und der Uhrzeit Sobald der Empfang wieder st rungsfrei oder das Empfangsmodul optimal ausgerichtet ist aktualisiert das Funk modul die Uhrzeiteinstellung automatisch 5 Die Relaiskontakte sind Umschaltkontakte und mit maximal 24 V 500 mA belastbar Die Anschl sse REL 1 bis REL3 mit den zu steuernden Ger ten verbinden Die Anschl sse CHIME A CHIME B und CHIME C sind parallel mit den gleichnamigen Tasten 2 4 auf der Frontplatte geschaltet Zum Fernsteuern an diese Anschl sse entsprechende Taster an schlieBen Wird der Schaltuhr Einschub nicht in Kombination mit dem Digital Message Einschub PA 1120DM betrie ben ist der Einbau abgeschlossen Den Verst rker bzw das Grundger t mit dem Geh usedeckel wieder verschlieBen a Wird die Schaltuhr in Kombination mit dem Digital Message Einschub PA 1120DM betrieben sind fol gende Arbeitsschritte zus tzlich auszuf hren 6 Den Digital Message Einschub PA 1120DM nach der inm beiliegenden Bedienungsanleitung ein bauen 7 Die folgende Einstellung am Einschub PA 1120DM vornehmen Die Br cke SEL 4 auf Pin 1 und 2 set zen siehe Bedienungsanleitung PA 1120DM Kapi tel 4 Punkt 4 8 Dem Einschub PA 1120DM liegen zwei 10 polige Kabel bei Das Kabel mit je einer Kupplung am Ende in das Stiftgeh use CN4 1 des PA 1120
80. s af fiche Les r glages actuels sont affich s une nou velle fois l un apr s l autre Ensuite les r glages peuvent tre m moris s ou annul s 7 Si les r glages sont m moris s sur l affichage l emplacement de m morisation s affiche Pour confirmer enfoncez une nouvelle fois la touche ENTER Le menu 3EDIT SETTINGS est nou veau s lectionn 8 Soit modifiez d autres emplacements soit pour quit ter le mode programmation avec la touche DOWN allez au menu EXIT et activez la touche ENTER 5 2 4 Menu DELETE SETTINGS effacement des heures de commutation 1 Avec la touche UP ou DOWN allez au menu SDELETE SETTINGS et avec la touche ENTER appelez le sous menu pour s lectionner l emplace ment de m morisation L affichage indique SELECT MEMORY 1 xx xx 5 n 2 _ Le premier emplacement de m morisation avec l heure de d marrage correspondante est s lec tionn S il doit tre effac enfoncez la touche ENTER Sinon avec la touche UP ou DOWN s lectionnez l emplacement de m morisation et activez la touche ENTER Une fois la touche ENTER activ e l affichage com mute sur 3 DELETE MEMxx 3YES Doc xx Si l emplacement de m morisation doit tre effac enfoncez la touche ENTER Pour interrompre le processus commutez avec la touche DOWN sur et avec la touche ENTER confirmez L emplacement de m morisation n est pas effac
81. s the button ENTER again The submenu for the relay status appears F Relay status After selecting the relay time delay the display shows SET REL STATUS 20N For the selected relays the following options are avail able 1 In the position ON the selected relays remain picked up until a programme step is made with the option OFF or a hold time is set for the respective relays With a corresponding programming see chapter 5 2 6 the selected relays can also be deactivated with one of the buttons CHIME A 2 CHIME B 3 and CHIME C 4 2 In the position OFF the selected relays are switched off 3 Ahold time of 1 997 seconds can be adjusted for the relays i e the relays remain picked up for this time Adjust the desired setting with the button UP or DOWN and confirm with ENTER For setting a hold time for the relays call the submenu SET HOLD TIME The display shows SET HOLD TIME 001s Set the hold time with the button UP or DOWN and confirm with the button ENTER Then the display shows 1 2 _ HOLD TIME xxxs lt PRESS ENTER gt Press the button ENTER again to confirm the hold time The submenu for the selection of an an nouncement appears G Selecting an announcement If the timer is operated with the digital message inser tion PA 1120DM a memorized announcement can automatically be started after the chime 1 After setting the hold time of the relay the display shows
82. sidera cancellare la memoria premere il tasto ENTER 4 Per interrompere la procedura chiamare con il tasto DOWN e confermare con il tasto ENTER Il numero di memoria non viene cancellato 5 possibile uscire dal men anche senza selezio nare un numero di memoria Per fare ci premere il tasto UP tante volte finch sul display non si legge EXIT Quindi uscire premendo il tasto ENTER 5 2 5 Men SET DATE amp TIME Impostare data e ora La data e Vora vengono impostate automaticamente tramite il ricevitore dell orologio radiocomandato Se ci non dovesse succedere in seguito a disturbi della ricezione possibile impostare data o ora anche manualmente Se la ricezione nuovamente normale il radiomodulo aggiorner data o ora automatica mente L orologio equipaggiato con una batteria tam pone e continua a funzionare anche dopo un interru zione dell alimentazione di corrente 1 Con i tasti UP o DOWN selezionare il men 3SET DATE amp TIME e con il tasto ENTER chiamare il sot tomen per modificare il giorno del calendario SET DATE DAY 16 05 02 2 Con i tasti UP o DOWN impostare il giorno e con fermare con il tasto ENTER 3 Ripetere la procedura per il mese e l anno Quindi si vede l impostazione attuale sul display Confer marla con il tasto ENTER 4 Dopo la conferma della data appare il display per modificare l ora p es SET TIME 09 15 HOUR Attualizzare le ore e i
83. ta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegi dos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 30 ENGLISH ITALIANO Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any dam age caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 12 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 24 by ly MONACOR WWW MOnccorcon MONACOR PA 1200C CLOCK MODULE CHIME A CHIME B CHIME C o O DOWN ENTER PROG 1 2 3 4 5 6
84. te e 40 le memorie sono occupate non possibile memorizzarne altre display indica NO FREE MEMORY 6 Per uscire dalla modalit di programmazione dopo aver memorizzato un tempo di attivazione chia mare il punto con il tasto DOWN e premere il tasto ENTER N B Se per uno sbaglio stato memorizzato pi volte lo stesso tempo di attivazione nello stesso giorno viene effettuato il programma con il numero di memo ria pi basso Conviene comunque correggere la pro grammazione 5 2 3 Men EDIT SETTINGS Editare la programmazione Con questo men si possono modificare le program mazioni memorizzate 1 Selezionare il men 3EDIT SETTINGS con tasti UP o DOWN e il tasto ENTER chiamare il primo sottomen Se non sono ancora stati memorizzati dei tempi di attivazione il display segnala MEMORY EMPTY 2 Se un tempo di attivazione stato memorizzato il display indica SELECT MEMORY SMEMO1 xx xx 3 selezionato la prima memoria con il relativo tempo di attivazione Per modificarla premere il tasto ENTER Altrimenti chiamare un altra memoria con i tasti UP o DOWN e confermarla con il tasto ENTER 4 Se si desidera uscire senza selezionare nessuna memoria chiamare 3EXIT con il tasto UP e quindi confermare con il tasto ENTER Contrariamente al men NEW SETTINGS nel men EDIT SETTINGS le impostazioni da modificare pos sono essere selezionate direttamente Con i tasti UP o DOWN si sceglie Vim
85. terferenze come dai campi magnetici trasformatori computer linee di cor rente forte ecc In questo caso occorre collocare il ricevitore in un altro posto possibile che l oro logio radiocomandato impieghi alcuni minuti prima di accettare l ora attuale Se per un tempo prolungato non si riceve nes sun segnale dell ora oppure solo un segnale disturbato sul display appare il messaggio NO SIGNAL in cambio con data e ora Non appena la ricezione nuovamente priva di disturbi il modulo aggiorna l ora automaticamente contatti rel sono contatti di commutazione e hanno una potenza massima di 24V 500mA Collegare i contatti REL 1 a REL 3 con gli apparec chi da comandare I contatti CHIME A CHIME B e CHIME C sono in parallelo con i tasti 2 4 dello stesso nome situati sul pannello frontale Per il telecomando collegare dei pulsanti con questi contatti Se l inserto timer non viene utilizzato in combinazione con l inserto Digital Message PA 1120DM il montag gio terminato Richiudere l amplificatore o l unit base rimettendo il coperchio Se il timer viene utilizzato in combinazione con l inserto Digital Message PA 1120DM si devono eseguire ancor i seguenti passi 6 Installare l inserto Digital Message PA 1120DM come spiegato nelle sue istruzioni 7 Impostare l inserto PA 1120DM come segue spo stare il ponticello SEL 4 sui pin 1 e 2 vedi istruzioni PA 1120DM capitolo 4 4 L inserto PA 1
86. the insertion PA 1120DM Place the jumper SEL 4 on the pins 1 and 2 see operating instructions PA 1120DM chapter 4 item 4 Two 10 pole cables are supplied with the insertion PA 1120DM Put the cable with one inline jack at each end into the pin housing CN4 1 of the PA 1120DM see operating instructions PA 1120DM chapter 3 item 6 Put the second supplied cable into the inline jack of the first cable and connect the stripped core ends to the terminal strip CON 3 t according to fig 5 8 TD 2 3 ao SE E z co 3 e ES So zo cos 5 ar ond black ST M6 5 4 M2 1 cons Connection of the terminal strip for calling announcements of the PA 1120DM The four cores of the colours white grey blue and vio let are not connected and have to be insulated 9 Close the basic unit with the housing cover 5 Operation Switch on the amplifier or the basic unit with the mains switch The display 1 of the timer shortly indicates MONACOR PA 1200C and the software version Then the date a with the weekday e 1 Monday 7 Sunday the time d and the timer status b are indicated If the timer is set into operation for the first time the date and the time have to be updated see chapter 5 2 5 Menu item SET DATE amp TIME 5 1 Chime It is possible to trigger a chime with the buttons CHIME A 2 CHIME B 3 and CHIME C 4
87. un relais n est s lectionn ce point est saut Les relais s lectionn s peuvent tre enclench s en m me temps que le gong ou uniquement une fois que le gong a retenti 1 Une fois le relais s lectionn l affichage indique SET REL DELAY 20N 2 Soit activez la temporisation avec la touche UP affichage le relais s enclenche apr s le gong soit d sactivez la avec la touche DOWN affichage 30FF le relais stenclenche en m me temps que le gong 3 Avec la touche ENTER validez le r glage l affi chage indique REL DELAY 0N lt PRESS ENTER gt REL DELAY 0FF OU lt PRESS ENTER gt Par une nouvelle pression sur la touche ENTER confirmez Le sous menu pour le statut du relais appara t F Statut du relais Apr s la s lection de la temporisation du relais l affi chage indique SET REL STATUS 20N Pour les relais s lectionn s on peut choisir entre les options suivantes 1 En position ON les relais s lectionn s restent connect s jusqu ce qu une tape dans le pro gramme avec l option OFF ou une dur e de main tien pour les relais correspondants soit effectu e Avec la programmation correspondante voir cha pitre 5 2 6 les relais s lectionn s peuvent tre d sactiv s avec une des touches CHIME A 2 CHIME B 3 et CHIME C 4 2 En position OFF les relais s lectionn s sont d connect s 3 Pour les relais on
88. unzionare insieme all inserto Digital Message PA 1120DM i due inserti possono essere in stallati solo nelle unit base PA 1200EX e PA 1204EX 4 Montaggio dell inserto AVVERTIMENTO Prima di montare l inserto stac care la spina di rete dell amplifi catore o della base Esiste il peri colo di una scarica pericolosa 1 Togliere il coperchio dell amplificatore o dell unit base 2 Svitare la mascherina posta sul lato frontale dell am plificatore o dell unit base che copre il vano previ sto per l inserto inserire il timer ed avvitarlo bene 3 Collegare il cavo tripolare dell amplificatore o dell u nit base con la presa CON 1 x vedi fig 4 Togliere la piastra di copertura sul retro dell amplifi catore o dell apparecchio base Avvitare l dal di fuori e sul retro dell apparecchio la scheda di con nessione z in dotazione Inserire il cavo piatto in dotazione nel connettore CON3 della scheda di con nessione z e nel connettore 00104 w dell inserto Collegare la spina del cavo a tre poli del ricevitore DCF y con il connettore u Il ricevitore dell orolo gio radiocomandato si trova nel contenitore incapsu lato Il ricevitore deve essere posizionato in modo tale che possa ricevere perfettamente i segnali radio Importante In nessun caso collocare il ricevitore DCF in un contenitore metallico p es in un rack La ricezione del segnale radio pu essere com promessa anche da in
89. utom ticamente por el receptor radio reloj No obstante si no sucediese as por las interferencias con la recepci n la fecha y la hora tambi n se pueden tambi n establecer manual mente Si la recepci n vuelve a ser clara de nuevo el m dulo de radio actualizar autom ticamente la fecha y la hora El reloj est soportado por una bater a y no se interrumpe mismo en caso de corte de alimentaci n 1 Con la tecla UP o DOWN seleccione el punto del men gt SET DATE amp TIME y el submen para modificar el d a con la tecla ENTER SET DATE DAY 16 05 02 2 Con la tecla UP o DOWN regule el d a actual y valide con la tecla ENTER 3 Repita el proceso para el mes y el a o El reglaje actual aparece despu s en pantalla Confirme con la tecla ENTER 4 Una vez la fecha confirmada el men para modifi car la hora aparece por ejemplo SET TIME 09 15 HOUR Actualice tambi n las horas y minutos y confirme cada vez con la tecla ENTER 5 Si debe salir del modo de programaci n despu s de la modificaci n de la hora seleccione el men EXIT con la tecla DOWN y pulse la tecla ENTER 5 2 6 Men SET PUSH BUTTON agrandamiento de la funci n de las teclas CHIME Con las teclas CHIME A 2 CHIME B 3 y CHIME C 4 es posible no solo de activar un gong pero tambi n de conectar simult neamente o consecutivamente un rel y o de arrancar un anuncio del m dulo de men saje digitales PA 1120DM 1
90. vement l extr mit dans le bo tier de pins CN4 1 du PA 1120DM voir notice du PA 1120DM chapitre 3 point 6 Placez le second c ble livr dans la fiche femelle du premier c ble reliez selon le sch ma 5 les extr mit s d nud es la barrette CON3 t 7 8 reste libre noir marron rouge orange jaune vert ST M6 M5 M4 M3 M2 M1 branchement de la barrette CON 3 pour appeler des annonces du PA 1120DM Les 4 conducteurs rep r s blanc gris bleu et violet ne sont pas branch s et doivent tre isol s Refermez le module de base avec le couvercle du bo tier 9 5 Utilisation Allumez l amplificateur le module de base avec l inter rupteur secteur L affichage 1 du programmateur indique bri vement MONACOR PA 1200C et la ver sion du logiciel S affichent ensuite la date a avec le jour de la semaine e 1 lundi 7 dimanche l heure d et l tat du programmateur b Lors de la premi re mise en service du programmateur la date et l heure doivent tre actualis es voir chapitre 5 2 5 Menu SET DATE amp TIME 5 1 Gong Avec les touches CHIME A 2 CHIME B 3 CHIME C 4 vous pouvez d clencher un gong CHIME gong 1 tonalit CHIME B gong 2 tonalit s CHIME C gong tonalit s R glez le volume souhait avec le r glage de volume LEVEL 6 Remarque Lorsqu on active ces

SCHALTUHR-EINSCHUB PA-1200C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents