Eurosky DVB-T Zimmerantenne silber
Contents
1. CE Het apparaat mag alleen in gesloten ruimten dus niet buitenshuis worden gebruikt Contact met vochtigheid zoals bv in vochtige ruimten e d moet in ieder geval vermeden worden Het product is bestemd voor continu huishoudelijk gebruik Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals bv kortsluiting brand elektrische schokken enz Het volledige product mag niet aangepast of omgebouwd worden en de behuizing mag niet geopend worden U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Dit product voldoet aan de wettelijk geldende Europese en nationale vereisten Gevaren en veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijk letsel die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt zijn aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Het symbool met het uitroepteken wijst op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Het pijl symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product Dit teken op het apparaat wijst de gebruiker erop dat hij voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing moet lezen en2. Sollte kein zufriedenstellender Empfang m glich sein versuchen Sie durch ein Ver ndern der Antennenposition den Empfang zu verbessern Die Qualit t des empfangenen Signals h ngt stark von der Entfernung und Lage der Zimmerantenne zum Sender ab So kann es vorkommen das trotz optimaler Ausrichtung der Antenne auf den Sender kein st rungsfreier Empfang m glich ist St rungen k nnen z B durch Abschattung des Sendersignals hervorgerufen werden Ursache hier f r k nnen unter anderem Stahlbetonw nde gro e Metallfl chen hohe B ume hohe Bauwerke und Berge sein Sollte der Empfang gest rt sein ver ndern Sie den Aufstellort Da nicht alle Programme vom selben Sender ausgestrahlt werden kann es n tig werden dass nach dem Umschalten auf ein anderes Programm die Antenne neu ausgerichtet werden muss Ist eine externe Antenne z B Hausantenne am Antenneneingang ANT EXT angeschlossen wird das Signal dieser externen Antenne am Antennenausgang ausgegeben durchgeschleift wenn der Einstellregler entgegen dem Uhrzeigersinn in Minimumposition kurz vor dem Ausschaltpunkt gedreht wird Zum Ausschalten des Ger tes drehen Sie den Einstellregler entgegen dem Uhrzeigersinn bis ein Klickger usch zu h ren ist Die rote LED Anzeige erlischt Wartung Reinigung und Pflege berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Besch digung des Geh uses des Netzkabels usw Wenn das Ger t Sch den aufweist so ist es a
3. Afterwards the product must no longer be used Please take it to a specialist A damaged power cord can result in a life threatening electric shock Never replace a damaged connecting cable If a connecting cable is damaged the device is unusable and must be disposed of It may not be repaired Always pull the mains plug out of the socket by the plug itself Do not pull on the line since this can damage the power cord or the mains plug There is risk of a fatal electric shock Never touch the mains plug with wet or damp hands There is danger of a lethal electric shock To completely disconnect the device from the mains the mains plug must be pulled out of the mains socket In addition do always follow the safety instructions of the manufacturer of the units that are to be connected Please read the operating manuals of these devices carefully Do not use the product when it is damaged Never place the device on a soft surface such as for example a carpet or a bed etc This can prevent dissipation of heat from the device and can lead to over heating Do not cover the device with magazines blankets etc as this might lead to overheating as well e The product is not a toy and must be kept out of the reach of children Children cannot see the danger arising from incorrect use of electrical devices Never pour out fluids above electrical devices Do not place objects containing liq uids e g vases on top or
4. En EuroSky gt _ dd Version 03 07 OPERATING INSTRUCTIONS Eurosky DVB T Indoor Aerial silver Order no 94 16 44 Intended Use This indoor aerial receives and amplifies terrestrial radio and television signals in the frequency range of 40 230MHz and 470 828MHz It is used in connection with conventional TV and radio devices for the reception of terrestrial analogue pro grammes or in connection with a DVB T reception device for the reception of DVB T programmes The aerial output of the indoor aerial may only be connected to the aerial input of a suitable standard DVB T TV or radio receiver Either 230V 50Hz alternating current or 12V direct current can be used as a power supply for the indoor aerial CE The use is only permitted in enclosed spaces and therefore it should not be used in the open air Do not expose the device to moisture such as e g in bathrooms etc The product is intended for a stationary use in the private sphere Any other use than the one described above will damage the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire electric shock etc No part of the product may be modified or rebuilt and the housing must not be opened The safety instructions must be observed at all times This product meets the requirements of the current European and national guide lines Safety Instructions In case of any damages caused due to the failure to observing these amp operat
5. Versorgungsnetzes Der Netzstecker sollte leicht erreichbar sein damit dieser im Bedarfsfall z B bei einer Reinigung des Ger tes ohne M he aus der Steckdose gezogen werden kann Versorgung ber 12V Gleichspannung Stecken Sie in die Niedervoltbuchse DC 12V 6 auf der R ckseite des Ger tes einen entsprechenden Anschlussstecker Beachten Sie die korrekte Polarit t Innenkontakt Plus AuBenkontakt Minus da ansonsten das Ger t besch digt wer den kann Die 12V Versorgung muss mindestens 100mA Strom liefern k nnen um die Zimmerantenne zu versorgen Handhabung e Schalten Sie die Zimmerantenne ein Drehen Sie hierzu den Einstellregler 4 im Uhrzeigersinn ein kurzes Klickger usch ist zu h ren Die rote LED leuchtet Drehen Sie den Einstellregler 4 weiter bis in Mittenstellung e Ziehen Sie je nach Erfordernis die Telekopantennen heraus Richten Sie die Teleskopantennen 1 bzw die scheibenf rmigen Antenne 2 so aus dass ein m glichst optimales Empfangsergebnis erzielt wird e Mit dem Einstellregler 4 stellen Sie die Verst rkung des Antennensignals ein Drehen Sie den Einstellregler 4 im Uhrzeigersinn bis Sie den bestm glichen Empfang erzielen Beachten Sie dass bei zu hoch eingestellter Verst rkung es vor kommen kann dass der Empfang sich verschlechtert In diesem Falle wird das Empfangsger t bersteuert Verringern Sie die Verst rkung indem Sie den Einstellregler 4 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
6. EMPLOI Antenne int rieure Eurosky DVB T argent CE N de commande 94 16 44 Restrictions d utilisation L antenne int rieure re oit et amplifie des signaux radio et TV diffus s par voie ter restre dans les gammes de 40 230 MHz et 470 862 MHz Associ e aux t l visions et radios classiques cette antenne permet la r ception de programmes terrestres ana logiques ou en association un r cepteur DVB T la r ception des programmes DVB T La sortie d antenne de l antenne int rieure ne doit tre utilis e que pour le raccordement une entr e d antenne d une r cepteur usuel DVB T TV et radio L alimentation en courant de l antenne int rieure peut s effectuer par tension alter native de 230 V 50 Hz ou par tension continue de 12 V L antenne ne doit tre utilis qu l int rieur de locaux clos donc son utilisation l ext rieur n est pas autoris e Eviter absolument tout contact avec l humidit par ex dans des locaux humides ou analogues Le produit est con u pour une utilisa tion stationnaire dans le domaine priv Toute utilisation autre que d sign e ci des sus entra ne l endommagement du produit ainsi que des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc L ensemble du produit ne doit tre ni modifi ni transform et le bo tier ne doit pas tre ouvert Il faut absolument tenir compte des consignes de s curit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes e
7. by turning the adjustment control 4 anti clockwise If you find the reception to be unsatisfactory try to improve reception by reposi tioning the aerial The quality of the signal received depends strongly on the distance and the position of the indoor aerial in relation to the transmitter This is why it is possible that no proper reception can be achieved although the aeri al is aligned with the transmitter in the best possible way Interferences can occur for example due to a shielding of the transmitter signal Reasons for this can include reinforced concrete walls large metal surfa ces high trees or buildings as well as mountains If interferences occur change the location of the device Since not all channels are broadcast from the same transmitter it can be necessary to re adjust the aerial after switching to another channel If an external aerial e g a house aerial is connected to the aerial input ANT EXT the signal of this external aerial will be output at the aerial output looped through when you turn the adjustment control anti clockwise to the minimum position just before the OFF position To switch off the device turn the adjustment control anti clockwise until you hear a clicking sound The red LED is turned off Maintenance Cleaning and Care Inspect the device regularly for damages to the housing the power cord etc Should you find any damages turn the device off and secure it against
8. deze bij het gebruik in acht moet nemen Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor onbeschermde delen die onder spanning staan resp elementen binnen in de behuizing of voor contactgevaarlijke aansluitpunten Aanraking van deze elementen resp aansluitpunten kan levensgevaarlijk zijn Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Het apparaat mag daarom nooit worden geopend gt e 06 Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan U mag het product niet blootstellen direct intensief zonlicht aan extreme temperaturen sterke trillingen hoge luchtvochtigheid zoals bv druip of spatwater en sterke mechanische belastingen Let erop dat het netsnoer niet platgedrukt geknikt door scherpe hoeken of op andere wijze beschadigd wordt Schakel in zo n geval de bijbehorende contactdoos stroomvrij bv zekeringautomaat afschakelen en haal de stekker uit de contactdoos Het product mag niet meer in bedrijf gesteld worden Breng het naar een reparatiedienst Een beschadigd netsnoer kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben e Vervang een beschadigde aansluitkabel nooit zelf Indien een aansluitkabel beschadigd is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en dient het als gescheiden afval te worden aangeboden U mag het aansluitsnoer niet repareren Pak de netstekker altijd beet bij de daarvoor bestemde greepvlakke
9. enfants risque d touffement E a D connecter l appareil de l alimentation lectrique avant de nettoyer l appareil en cas d orage quand l appareil ne doit pas tre utilis pendant une p riode de temps prolong e L antenne int rieure a t construite conform ment a la classe de protec tion Il L appareil est con u uniquement pour tre utilis dans des locaux int rieurs ferm s et secs Ne jamais brancher l appareil imm diatement apr s l avoir transport d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation ainsi form e risque le cas ch ant de d truire l appareil Laisser l appareil teint jusqu ce sa temp rature corresponde la temp rature ambiante Attendre que l eau de condensation se soit vapor e cela peut prendre plusieurs heures En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d em ploi contactez notre service technique ou un autre sp cialiste Adressez vous ga lement un technicien sp cialis en cas de doute quant au mode de fonctionne ment ou la s curit de l appareil Caract ristiques Amplification r glable 0 20 dB Possibilit de raccordement pour antenne ext rieure Alimentation lectrique 230 V 50 Hz ou 12 V tension continue 1 Antennes t lescopiques VHF FM 2 Antenne UHF 3 Voyant LED 4 Interrupteur marche
10. oder Radio Empfangsger tes Sollte Ihr Empfangsger t nicht eine Koaxbuchse sondern eine F Anschlussbuchse f r die Antenne besitzen so benutzen Sie den mitgelieferten Adapterstecker zum Anschluss Soll die Zimmerantenne an ein Radioger t angeschlossen werden wird ein zus tzlicher entsprechender Koaxadapter nicht im Lieferumfang ben tigt e Die Zimmerantenne verf gt auf der R ckseite ber einen Antenneneingang ANT EXT 7 Hier kann eine vorhandene externe Antenne z B Hausantenne ange schlossen werden Das Signal der externen Antenne wird an den Antennenausgang der Zimmerantenne durchgeschleift Die Zimmerantenne kann mit 230V Wechselspannung oder mit 12 V Gleichspannung z B im Gartenh uschen betrieben werden Das Ger t darf nicht gleichzeitig mit 12V und mit 230V versorgt werden O Schlie en Sie immer nur eine Spannungsversorgungsart an Der gleich zeitige Anschluss einer 12V und einer 230V Versorgung kann das Ger t besch digen Die Spannungs und Frequenzangabe auf der Zimmerantenne muss mit der Spannung und der Frequenz der Versorgungsspannung an welcher die Zimmerantenne angeschlossen wird bereinstimmen Versuchen Sie nicht die Antenne an einer anderen Spannung zu betreiben Eine fal sche Spannung kann zur Zerst rung des Ger tes oder zu gef hrlichen Stromschl gen f hren Versorgung ber 230V Wechselspannung Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose 230V 50Hz des ffentlichen
11. right next to the device Liquids could get inside the housing and thus impair electrical safety There is a danger of fire or of a life threatening electric shock Should a liquid enter the housing disconnect the device from the mains immediately Afterwards the product must no longer be used Please take it to a specialist Do not place sources of naked flames such as burning candles on or right next to the device Use the unit only in a temperate climate and not in tropical climates Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dan gerous playing material for children risk of suffocation E The indoor aerial complies with safety class Il ie The product is approved for operation in dry closed rooms only Disconnect the device from the voltage supply before cleaning the product during a thunder storm if you are not using the device for an extended period of time e Never switch on the appliance immediately after it has been taken from a cold room to a warm one The condensation water created thereby may damage the device Leave the device disconnected and wait until it reaches room temperature Wait until the condensation water has evaporated This might take several hours When in doubt about how to connect the device correctly or should any questions arise that are not answered in these operating instructions contact our technical customer service or another expert If you hav
12. tenne ANT EXT c est le signal de cette antenne ext rieure qui est appliqu la sortie d antenne mis en boucle quand le bouton de r glage est tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la position minimale juste avant la position de mise l arr t Pour teindre l appareil tourner le bouton de r glage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu un clic se fasse entendre La LED rouge s teint Maintenance nettoyage et entretien V rifier r guli rement si le bo tier le c ble d alimentation etc pr sentent des deteriorations Si l appareil est endommag il doit tre mis hors service et prot g contre la mise en service intempestive La maintenance ou des r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis Ne jamais ouvrir l appareil il ne contient aucun composant exigeant une maintenance L ouverture de l appareil peut donner acc s des tensions dangereuses par ailleurs elle annulle automatiquement la garantie Avant le nettoyage d brancher l appareil de l alimentation lectrique Nettoyer l ext rieur du bo tier uniquement avec un chiffon doux et sec ou un pin ceau Ne jamais employer des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risquent d attaquer la surface du bo tier Elimination des d chets Eliminer l appareil la fin de sa dur e de vie conform ment aux sp cifi cations l gales en
13. vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 230 V 50 Hz ou 12 V tension continue Puissance absorb e en service 12V env 40mA Puissance absorb e en service 230 V 2 3W Gamme de r ception et amplification VHF 40 230 MHz max 18 dB UHF 470 862 MHz max 20 dB Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Allemagne Donn es Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impressi techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2007 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne En EuroSky AD Version 03 07 GEBRUIKSAANWIJZING Eurosky DVB T binnenantenne zilver Bestelnr 94 16 44 Bedoeld ge k De binnenantenne ontvangt en versterkt radio en televisiesignalen die over land worden doorgegeven in het bereik van 40 230MHz en 470 862MHz De antenne dient in combinatie met gewone televisie en radioapparaten voor de ontvangst van analoge programma s via land of in combinatie met een DVB T ontvanger voor de ontvangst van DVB T programma s De antenneuitgang van de kamerantenne is uitsluitend bedoeld voor het aansluiten aan een antenne ingang van een geschikte in de handel verkrijgbare DVB T televisie en radio ontvanger De binnenantenne kan ofwel via 230V 50 Hz wisselspanning ofwel via 12V gelijkspanning van stroom voorzien worden
14. En EuroSky gt _ dd D Version 03 07 BEDIENUNGSANLEITUNG Eurosky DVB T Zimmerantenne silber Best Nr 94 16 44 Bestimmungsgem e Verwendung Die Zimmerantenne empfangt und verst rkt terrestrisch ausgestrahlte Radio und TV Signale im Bereich von 40 230MHz und 470 862MHz Sie dient in Verbindung mit herk mlichen Fernseh und Radioger ten zum Empfang von terrestrischen ana logen Programmen oder in Verbindung mit einem DVB T Empfangsger t zum Empfang von DVB T Programmen Der Antennenausgang der Zimmerantenne ist nur f r den Anschluss an einen Antenneneingang eines entsprechenden handels blichen DVB T TV und Radio Empfangsger tes zugelassen Die Stromversorgung der Zimmerantenne kann entweder Uber 230V 50 Hz Wechselspannung oder 12V Gleichspannung erfolgen CE Eine Verwendung ist nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B in Feuchtr umen u ist unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist f r den station ren Einsatz im privaten Heimbereich konzipiert Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elek trischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ isc
15. accidental use Servicing or repair may only be carried out by a specialist specialist workshop The product contains no parts that require servicing Therefore do not open it By open ing it you risk that dangerous voltage can be touched Moreover the guarantee will expire Disconnect the device from the power supply before cleaning it Clean the exterior of the housing with a soft dry cloth or brush only Never use aggressive cleansing agents or chemical solutions since they might damage the surface of the housing Disposal D Please dispose of the unserviceable device according to the current statu tory requirements Technical Data Operating voltage 230V 50Hz AC or 12V DC Current consumption during 12V operation approx 40mA Power input during 230V operation 2 3W Frequency range and gain VHF 40 230MHz max 18dB en RAR ee ee ele WER Rue de UHF 470 862MHz max 20dB Adjustable amplification range 0 20dB Impedancen 24 uversssorvescee diras 75 ohms These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Printed in Germany En EuroSky Version 03 07 MODE D
16. anencuusa cas 75 ohm Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B V Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Duitsland Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany 03 07 AH
17. arr t et r gulateur d amplification gain 5 C ble d alimentation 6 Pris basse tension 12 V 7 Prise de raccordement pour une antenne externe ANT EXT 8 C ble de raccordement de l antenne sortie de l antenne int rieure Installation et montage Pour fixer l appareil ni percer ni visser de vis suppl mentaires dans le D bo tier afin de ne pas endommager l appareil Veillez placer l appareil j un emplacement s r et sur une surface stable car en tombant l appa reil pourrait blesser des personnes Ne placez pas l appareil sur des meubles pr cieux sans assurer une pro tection suffisante Evitez de placer l antenne int rieure proximit d appareils susceptibles de perturber son fonctionnement p ex fours micro ondes t l phones mobiles ordinateurs moteurs puissants etc En outre l emplacement de l appareil ne devait se trouver proximit de larges surfaces m tal liques car celles ci pourraient fortement att nuer les signaux de r cep tion Un emplacement pr s de la fen tre peut am liorer la r ception Veillez choisir un emplacement o l appareil est l abri de l ensoleille ment intensif direct de vibrations de la poussi re de la chaleur du froid et de l humidit Poser l antenne int rieure proximit de votre r cepteur sur une surface plane et stable Visser les deux barres de l antenne t l scopique fournies 1 dans les tarauds correspondants d
18. ce indiqu es sur l antenne int rieu re doivent correspondre celles de la tension d alimentation de l anten ne int rieure Ne jamais essayer de brancher l antenne sous une tension diff rente Une tension incorrecte peut d t riorer l appareil ou causer des chocs lectriques dangereux Alimentation sous tension alternative de 230 V Brancher la fiche d alimentation sur une prise de courant 230 V 50 Hz du r seau public La fiche d alimentation doit tre facile atteindre pour pouvoir tre d bran ch e facilement en cas de besoin p ex pour le nettoyage de l appareil Alimentation sous tension continue de 12V Raccorder une fiche d alimentation correspondante la prise basse tension 12 V DC qui se trouve sur la face arri re de l appareil Respecter la polarit contact int rieur positif contact ext rieur n gatif sinon l appareil risque d tre endomma ge L alimentation 12V doit pouvoir fournir un courant d au moins 100 mA pour l an tenne int rieure Mettre l antenne int rieure sous tension Pour cela tourner le bouton de r glage 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un bref clic se fasse entendre La DEL rouge s allume Continuer tourner le bouton de r glage 4 jus qu la position centrale e Sortir l antenne t l scopique selon besoin Orienter l antenne t l scopique 1 ou l antenne disque 2 de mani re obtenir la meilleure r ception possible e Au mo
19. dukt nicht wenn es besch digt ist Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergr nde wie z B einen Teppich oder auf ein Bett etc Dies verhindert die W rmeabfuhr des Ger tes und kann zur ber hitzung f hren Decken Sie das Ger t nicht durch Zeitschriften Decken usw ab dies kann ebenfalls zur berhitzung f hren Dieses Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen nicht erkennen e Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber elektrischen Ger ten aus Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf oder direkt neben dem Ger t ab Fl ssigkeiten k nnten ins Ger teinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Sollte Fl ssigkeit ins Ger teinnere gelangt sein trennen Sie das Ger t sofort vom Netz Das Produkt darf nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Ger t ab Benutzen Sie das Ger t nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Erstickungsgefahr D Die Zimmerantenne ist in Schutzklasse Il aufgebaut tt Trennen Sie das Ger t von d
20. e any doubts about the correct oper ation or the safety of the product please consult a specialist e Adjustable amplification 0 20dB e Possibility of connecting an external aerial e 230V 50Hz or 12V DC power supply 1 VHF FM telescope aerials 2 UHF aerial 3 LED indicator 4 ON OFF switch and adjustment control amplification 5 Power cord 6 12V low voltage jack 7 Connection jack for external aerial ANT EXT 8 Aerial connection cable indoor aerial output Setting up and Mounting Do not drill any additional holes or screw any additional screws into the housing to mount the appliance as this could otherwise damage it When setting up the device please make sure that you place it on a sta ble surface since the device could injure someone when falling Do not place the device on valuable furniture without using a suitable protection Avoid placing the indoor aerial in the vicinity of other devices e g microwaves mobile phones computers powerful motors etc since they can transmit interferences Also the place where you set up the device should not be close to any large metal areas as these can attenu ate the reception of signals considerably Setting up the aerial in the vicinity of awindow can improve reception When selecting a location for the aerial make sure it is not exposed to direct intensive sunlight vibration dust heat cold and humidity Place the indoor aeria
21. e l antenne int rieure Raccordement Brancher le connecteur de raccordement d antenne 8 de l antenne int rieure sur l entr e d antenne correspondante 75 ohms de votre r cepteur DVB T de votre t l viseur magn toscope ou r cepteur radio Si votre r cepteur n est pas quip d une prise coaxiale mais d une prise de raccordement F pour l antenne utiliser l adaptateur fourni pour le raccordement Le fil de l antenne int rieure ne doit tre raccord qu des entr es d an tenne de r cepteurs appropri s e Si l antenne int rieure doit tre raccord e une radio il faut un adaptateur coaxial correspondant non compris dans l tendue de la fourniture e L antenne int rieure est quip e d une entr e d antenne ANT EXT sur la face arri re de l appareil 7 Ici peut tre raccord une antenne ext rieure existante p ex l antenne ext rieure Le signal de l antenne ext rieure est mis en boucle sur la sortie de l antenne int rieure e L antenne int rieure peut fonctionner sous une tension alternative de 230 V ou sous une tension continue de 12 V p ex dans un maison de jardin L appareil ne doit pas tre aliment simultan ment sous une tension de 12 V et sous une tension de 230 V Ne raccorder l appareil qu un seul type d alimentation Le raccordement simultan des sources d ali mentation 12 Vet 230 V peut endommager l appareil Les valeurs de tension et de fr quen
22. e spannings en frequentiegegevens op de binnenantenne moeten overeenstemmen met de spanning en de frequentie van de contactdoos waarop de binnenantenne aangesloten wordt U mag nooit proberen om de antenne met een andere spanning te gebruiken Een verkeerde spanning kan tot onherstelbare beschadiging van het apparaat of tot gevaarlijke elektrische schokken leiden Stroomvoorziening via 230V wisselspanning Steek de stekker in een contactdoos 220 230V 50Hz van het openbare stroomnet De stekker dient gemakkelijk bereikbaar te zijn zodat deze indien nodig bv bij het schoonmaken van het apparaat zonder moeite uit de contactdoos kan worden getrokken Stroomvoorziening via 12V gelijkspanning Steek de stekker van een gelijkspanningsbron in de laagvolt aansluiting DC 12V 6 aan de achterkant van het apparaat Houd rekening met de juiste polariteit binnencontact plus buitencontact min Anders kan het apparaat beschadigd worden De 12V stroomvoorziening moet ten minste 100mA stroom kunnen leveren opdat de antenne juist gevoed kan worden Zet de binnenantenne aan Draai hiertoe de instelknop 4 met de klok mee tot u een korte klik hoort Het rode LED brandt Draai de instelknop 4 verder tot in het midden Trek voorzover nodig de telescoopantenne uit Richt de telescoopantenne 1 resp de schijfvormige antenne 2 zo dat een zo optimaal mogelijk ontvangstresultaat wordt bereikt e Met de instelknop 4 kunt u de versterki
23. eer u twijfelt over de werking of veiligheid van het product Instelbare versterking 0 20dB Aansluitmogelijkheid voor externe antenne Stroomvoorziening via 230V 50Hz wisselstroom of via 12V gelijkstroom 1 VHF FM telescoopantennes 2 UHF antenne 3 LED aanduiding 4 Aan uit schakelaar en regelaar voor de versterking 5 Netsnoer 6 12V gelijkspanningsbron 7 Aansluitbus voor externe antenne ANT EXT 8 Aansluitkabel voor antenne uitgang van de binnenantenne Installeren en monteren Boor voor het bevestigen van het apparaat niet in de behuizing en plaats geen extra schroeven hierdoor wordt het apparaat beschadigd Bij het opstellen van het apparaat moet u erop letten dat het apparaat veilig staat en dat de ondergrond stabiel is Als het apparaat naar beneden valt kunnen er personen gewond raken U mag het apparaat niet zonder geschikte bescherming op waardevolle meubeloppervlakken plaatsen Plaats de binnenantenne niet in de buurt van apparaten die storingen kunnen veroorzaken bv magnetrons portofoons computers sterke motoren enz De binnenantenne mag ook niet in de buurt van grotere metalen vlakken geplaatst worden daar deze de ontvangstsignalen sterk kunnen dempen Als de binnenantenne bij een raam geplaatst wordt kan de ontvangst verbeterd worden Houd bij de keuze van een opstelplaats ermee rekening dat direct en intensief zonlicht trillingen stof hitte koude en vochti
24. er Spannungsversorgung bevor Sie das Ger t reinigen bei Gewitter wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen Das Ger t ist nur f r den Betrieb in geschlossenen trockenen Innenr umen zugelassen Stecken Sie das Ger t nie gleich dann ein wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t ausgesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist dies kann mehrere Stunden dauern e Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben e Einstellbare Verst rkung 0 20dB e Anschlussm glichkeit f r externe Antenne Spannungsversorgung ber 230V 50Hz oder ber 12V Gleichspannung 1 VHF FM Teleskopantennen 2 UHF Antenne 3 Anzeige LED 4 Ein Ausschalter und Einstellregler f r die Verst rkung 5 Netzkabel 6 12V Niedervoltbuchse 7 Anschlussbuchse f r externe Antenne ANT EXT 8 Antennenanschlusskabel Ausgang der Zimmerantenne Aufstellen und Montieren Bohren oder schrauben Sie zur Befestigung des Ger tes ke
25. gheid vermeden moeten worden Plaats de binnenantenne in de buurt van uw ontvangstapparaat op een vlakke en stabiele ondergrond Schroef de beide meegeleverde telescoopantennestangen 1 aan de desbetreffende telescoopingangen van de binnenantenne vast Aansluiting O Steek de antenneaansluitstekker 8 van de binnenantenne in de desbetreffende antenne ingang 75 Ohm van uw DVB T ontvanger uw televisietoestel videorecorder of radio ontvangstapparaat Als uw ontvangstapparaat geen coaxaansluiting maar een F aansluitcontact voor de antenne heeft dan gebruikt u de meegeleverde adapterstekker voor de aansluiting De antennekabel van de binnenantenne mag alleen op antenne ingangen van geschikte ontvangstapparaten aangesloten worden Als u de binnenantenne op een radiotoestel wilt aansluiten is er een geschikte coax adapter nodig niet meegeleverd De binnenantenne heeft aan de achterkant een antenne ingang ANT EXT 7 Hier kunt u een beschikbare externe antenne bv huisantenne aansluiten Het signaal van de externe antenne wordt aan de antenne uitgang van de kamerantenne doorgegeven De binnenantenne kan met 230V wisselspanning of met 12V gelijkspanning bv in weekendhuisjes in bedrijf gesteld worden Het apparaat mag niet tegelijkertijd met 12V en 230V worden gevoed U mag uitsluitend n voedingsspanning aansluiten Als u het apparaat tegelijkertijd met 12V en 230V voedt kan het beschadigd worden D
26. he schokken tot gevolg hebben Mocht er vloeistof in het binnenste van het apparaat terecht gekomen zijn dan dient u het apparaat onmiddellijk van de stroomvoorziening af te sluiten Het product mag niet meer in werking gesteld worden Breng het naar een reparatiedienst Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of naast het product e Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn verstikkingsgevaar D De binnenantenne is volgens beschermingsklasse Il geconstrueerd tt Koppel het product los van de stroomvoorziening voordat u het product reinigt bij onweer als u het apparaat langere tijd niet gebruikt Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten droge ruimten binnenshuis e Schakel het apparaat nooit direct in wanneer het van een koude ruimte in een warme ruimte is gebracht Het condensatiewater dat hierbij gevormd wordt kan in bepaalde gevallen het apparaat kapot maken Laat het apparaat met eruit getrokken stekker op kamertemperatuur komen Wacht tot het condensatiewater verdampt is Dit kan meerdere uren duren Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere vakman te wenden indien u vragen heeft omtrent het correcte gebruik van het product of omtrent zaken die niet opgehelderd worden in deze gebruiksaanwijzing Raadpleeg een deskundige wann
27. hen Anforderungen Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver ursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden ber nehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Dieses Zeichen auf dem Ger t weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungesch tzten spannungs f hrenden Bauteilen bzw elementen im Geh useinneren oder vor ber hrungsgef hrlichen Anschlussstellen Die Ber hrung dieser Bauteile bzw Anschlussstellen kann lebensgef hrlich sein Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Offnen Sie das Ger t des halb nie DPD 06 Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Das Ger t darf keiner direkten intensiven Sonneneinstrahlung keinen extremen Temperaturen keinen starken Vibrationen keiner hohen Feuch
28. ine zus tz lichen Schrauben in das Geh use dadurch wird das Ger t besch digt Beim Aufstellen des Ger tes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten da durch ein Herunterfallen des Ger tes Personen verletzt werden k nnten Stellen Sie das Ger t nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle M beloberfl chen Vermeiden Sie bei der Platzierung der Zimmerantenne die N he von Ger ten die St rungen aussenden k nnen z B Mikrowellenger te Funktelefone Computer starke Motoren etc Der Aufstellort sollte au erdem nicht in der N he gr erer Metallfl chen liegen da diese die Empfangssignale stark d mpfen k nnen Eine fensternahe Aufstellung kann den Empfang verbessern Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass Einstrahlung von direktem intensivem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Stellen Sie die Zimmerantenne in der N he Ihres Empfangsger tes auf eine ebene stabile Oberfl che Schrauben Sie die beiden mitgeliefer ten Teleskopantennenst be 1 auf die entsprechen den Teleskopaufnahmen der Zimmerantenne Die Antennenleitung der Zimmerantenne darf nur an Antenneneing nge von entsprechenden Empfangsger ten angeschlossen werden Stecken Sie den Antennenanschlusstecker 8 der Zimmerantenne in den entspre chenden Antenneneingang 75 Ohm Ihres DVB T Empf ngers Ihres Fernseh ger tes Videorekorders
29. ing instructions the guarantee will expire We do not assume lia bility for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or a failure to observing the safety instructions The guarantee will expire in any such case The exclamation mark symbol indicates important information in these operating instructions The arrow symbol indicates that special tips and notes on operation are provided here This symbol on the device indicates that the user must read these oper ating instructions prior to using the product The lightening symbol in a triangle warns you against unprotected live components or elements inside the housing or live connection points Coming into contact with these components or connection points may be fatal The device contains no parts that should be serviced by the user Therefore do not open the device EE 06 e The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE The device may not be exposed to direct strong sunlight extreme temperatures strong vibrations high humidity e g droplets or splash water or strong mechan ical stress Make sure that the power cord is not jammed bent or damaged by sharp edges or otherwise mechanically stressed If this is the case power off the respective socket e g switch off circuit breaker and pull the power plug from the socket
30. l on a level and stable surface close to the receiver Screw the two telescope aeri als provided 1 to the according telescope adapters on the indoor aerial The aerial line of the indoor aerial should only be connected to aerial amp inputs of suitable receivers e Plug the aerial connecting plug 8 of the indoor aerial into the according aerial input 75 ohms of your DVB T receiver TV set VCR or radio receiver Should your receiver be equipped with an F connector rather than a Belling Lee connec tor please use the adaptor provided for the connection If you want to connect the indoor aerial to a radio a suitable coaxial adapter is required not included in the delivery e An aerial input ANT EXT 7 is located at the back of the indoor aerial An exist ing external aerial e g a house aerial can be connected here The signal of the external aerial will be looped through to the aerial output of the indoor aerial e The aerial can be operated with 230V AC or 12V DC for example in weekend homes The device may not be supplied with 12V and with 230V at the same time Always connect only one type of voltage supply at a time Connecting the device to a 12V and a 230V supply simultaneously can damage it The voltage and frequency data on the indoor aerial must correspond to the voltage and frequency of the power supply to which the indoor aer ial is connected Do not try to operate the aerial with another v
31. n om deze uit de contactdoos te verwijderen Trek niet aan het snoer Hierdoor kan het netsnoer of de stekker beschadigd worden Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Raak de netstekker nooit met vochtige of natte handen aan Dit kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben Om het product volledig van het elektriciteitsnet te scheiden moet u de stekker uit de contactdoos halen e Neem tevens de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de aan te sluiten apparatuur in acht Gelieve de bijbehorende gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen Gebruik het product niet als het beschadigd is Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals bijv een vloerkleed of een bed e d De warmte van het apparaat kan hier niet goed worden afgevoerd hetgeen kan leiden tot oververhitting Dek het apparaat niet toe met tijdschriften dekens enz dit kan eveneens tot oververhitting leiden Dit product is geen speelgoed en dient buiten bereik van kinderen gehouden te worden Kinderen kunnen de gevaren niet inschatten die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bv vazen op of direct naast het apparaat Hierdoor kunnen er vloeistoffen in het inwendige van het apparaat terechtkomen die de elektrische veiligheid be nvloeden Dit kan brandgevaar of levensgevaarlijke elektrisc
32. ng van het antennesignaal instellen Draai de instelknop 4 met de klok mee om de best mogelijke ontvangst te bereiken Houd er rekening mee dat wanneer de versterking te hoog wordt ingesteld het kan zijn dat de ontvangst slechter wordt In dit geval wordt het ontvangstapparaat overstuurd Verminder de versterking door de instelknop 4 tegen de klok in te draaien Als geen bevredigende ontvangst mogelijk is probeer dan door het wijzigen van de antennepositie de ontvangst te verbeteren De kwaliteit van het ontvangen signaal is sterk afhankelijk van de afstand en de positie van de binnenantenne t o v de zender Het kan dus zijn dat er geen storingsvrije ontvangst mogelijk is ondanks een optimale positie van de antenne t o v de zender Er kunnen bv storingen optreden omdat het zendersignaal overschaduwd wordt Dit kan veroorzaakt worden door muren met gewapend beton grote metalen vlakken hoge bomen hoge gebouwen en bergen Verander de opstelplaats als de ontvangst gestoord is Omdat niet alle programma s door dezelfde zender uitgestraald worden kan het eventueel nodig zijn om de antenne opnieuw te justeren als u naar een ander programma omschakelt Als een externe antenne bv huisantenne aan de antenne ingang ANT EXT is aangesloten dan wordt het signaal van deze externe antenne aan de antenne uitgang doorgegeven als de regelaar tegen de wijzers van de klok in naar de minimum positie kort voor het uitschakelpunt wo
33. oltage source An incorrect voltage can lead to destruction of the device or dan gerous electric shocks Operation with 230V AC Plug the mains plug into a mains socket 230V 50Hz connected to the public elec tricity grid Make sure the mains plug is easy to reach so that if necessary e g when cleaning the device the plug can be pulled out ofthe mains socket without difficulty Operation with 12V DC Plug a suitable connecting plug into the DC 12V low voltage jack 6 at the back of the device Observe the correct polarity inner contact is plus outer contact is minus since the device could otherwise be damaged The 12V supply has to be able to supply at least 100mA of current to operate the aerial e Switch the indoor aerial on To do this turn the adjustment control 4 clockwise until you hear a short clicking sound The red LED light lights up Turn the adjust ment control 4 until it has reached the middle position e Extract the telescope aerials as required Adjust the position of the telescope aeri als 1 and or the disc shaped aerial 2 for an optimum reception Adjust the amplification of the aerial signal with the help of the adjustment con trol 4 Turn the adjustment control 4 clockwise until you get the best possible reception Take note of the fact that if the amplification is set to high it can occur that the reception deteriorates In this case the receiver is over amplified Decrease amplification
34. rder A cet effet lire attentivement les modes d emploi respectifs e Ne pas mettre le produit en service s il est endommag Ne pas poser l appareil sur des supports souples tels que tapis ou lit etc ils emp chent la dissipation de la chaleur et peuvent causer une surchauffe Ne pas recou vrir l appareil avec des magazines couvertures etc cela peut galement causer une surchauffe e Ce produit n est pas un jouet il doit pas tre laiss la port e des enfants Les enfants ne peuvent pas se rendre compte des dangers associ s l utilisation d ap pareils lectriques Ne jamais verser des liquides sur les appareils lectriques Ne pas poser des objets contenant un liquide p ex vases sur ou directement c t de l appareil Les liquides risquent de p n trer l int rieur du bo tier et compromettre la s cu rit lectrique Il y a le plus grand risque d incendie ou d une d charge mortelle Si un liquide a p n tr dans l int rieur de l appareil imm diatement d connecter l appareil du r seau lectrique Le produit ne doit alors plus tre utilis mais confi un atelier sp cialis Ne jmais poser des sources d incendie telles que des bougies sur ou directement c t de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans des conditions climatiques mod r es et non tropicales Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
35. rdt gedraaid Om het apparaat uit te schakelen draait u de instelknop tegen de klok in tot u een klik hoort Het LED gaat uit Onderhoud en reiniging Controleer het apparaat regelmatig op beschadiging van de behuizing van het netsnoer enz Als het apparaat schade vertoont dient het buiten werking te worden gesteld en tegen onbedoeld gebruik te worden beveiligd U mag het product uitsluitend door een vakman of in een CD reparatiewerkplaats laten onderhouden en repareren Er bevinden zich geen onderhoudsonderdelen in het binnenste van het product opent u het daarom nooit Door het openen kunnen gevaarlijke spanningen vrijkomen bovendien vervalt de garantie Koppel het product los van de stroomvoorziening voordat u het schoonmaakt Reinig de buitenkant van de behuizing alleen met een zachte en droge doek of kwast U mag in geen geval agressieve reinigingsproducten of chemische oplosmiddelen gebruiken omdat hierdoor de behuizing aangetast kan worden Verwijderen Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren K Technische gegevens Bedrijfsspanning 230V 50Hz of 12V gelijkspanning Stroomverbruik bij 12V ca 40mA Stroomverbruik bij 230V 2 3W Ontvangstbereik en versterking VHF 40 230MHz max 18dB UHF 470 862MHz max 20dB Instellingsbereik van de versterking 0 20dB Impedantie ss ssumun
36. t nationales en vigueur Avertissements et consignes de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabili t pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non obser vation des pr cautions d emploi Dans ces cas tout droit la garantie est annul O Le symbole avec un point d exclamation attire l attention sur des consignes importantes du mode d emploi Le symbole de la fl che renvoie des astuces et conseils d utilisation sp cifiques Ce signe sur l appareil indique l utilisateur qu il doit lire le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le res pecter pendant le fonctionnement Le symbole de l clair plac dans un triangle met en garde contre les composants ou les l ments sous tension et non prot g s situ s a l int rieur du bo tier ou contre les points de connexion dangereux Le contact avec ces composants ou connexions peut tre mortel Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil gt e 06 e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer ce produit soi m me e L appareil ne doit pas tre expos a
37. tigkeit wie z B Tropf und Spritzwasser oder starken mechanischen Beanspruchungen ausge setzt werden Beachten Sie dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt durch scharfe Kanten oder anders besch digt wird Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Produkt darf nicht mehr betrieben wer den bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Ein besch digtes Netzkabel kann einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben e Ersetzen Sie nie eine schadhafte Anschlussleitung Sollte eine Anschlussleitung besch digt sein ist das Ger t unbrauchbar und muss entsorgt werden Eine Reparatur ist nicht zul ssig e Ziehen Sie den Netzstecker immer nur an der vorgesehenen Griffflache aus der Steckdose Ziehen Sie nicht an der Leitung dies kann das Netzkabel oder den Netzstecker besch digen Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektri schen Schlags Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden e Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschlie enden Ger te sind eben falls zu beachten Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorg f ltig durch e Betreiben Sie das Pro
38. u er Betrieb zu set zen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder amp Fachwerkstatt zul ssig Es sind keinerlei zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es deshalb niemals Durch ein Offnen k nnen gef hrliche Spannungen ber hrbar werden zudem erlischt der Garantieanspruch Trennen Sie vor einer Reinigung das Ger t von der Spannungsversorgung Au erlich sollte das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen werden kann pen Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den gel tenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Betriebsspannung 230V 50Hz oder 12V Gleichspannung Stromaufnahme bei 12V Betrieb ca 40mA Leistungsaufnahme bei 230V Betrieb 2 3W Empfangsbereich und Verst rkung VHF 40 230MHz max 18dB UHF 470 862MHz max 20dB Einstellbereich der Verst rkung 0 20dB Impedanz aan narnttemnendt anda 75 Ohm Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad StraBe 1 D 92240 Hirschau Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Printed in Germany
39. u rayonnement solaire direct intense des temp ratures extr mes de fortes vibrations une humidit lev e comme p ex gouttes ou projection d eau ni de fortes contraintes m caniques e Veiller ce que le c ble d alimentation ne soit pas cras pli ou endommag par des ar tes vives ou autrement Dans de tels cas d connectez la prise correspon dante par ex d connectez les coupe circuits automatiques puis retirez la prise de la prise de courant N utilisez plus le produit apportez le dans un atelier sp cialis Un cordon d alimentation endommag peut causer un choc lectrique avec danger de mort e Ne jamais remplacer un c ble de raccordement endommag Quand le c ble de raccordement est endommag l appareil est inutilisable et doit tre limin Une r paration n est pas admissible e Retirer la fiche de la prise de courant en la saisissant par la surface de pr hension pr vue cet effet Ne pas tirer sur le c ble d alimentation cela pourrait abimer le cable ou la fiche d alimentation Risque de choc lectrique avec danger de mort e Ne jamais toucher la fiche dd alimentation avec les mains humides ou mouill es Il y a risque de choc lectrique avec danger de mort e Pour compl tement s parer l appareil du r seau il faut d brancher l adaptateur d alimentation de la prise de courant e Respecter galement les consignes de s curit des fabricants des appareils rac co
40. yen du bouton de r glage 4 ajuster l amplification du signal d antenne Tourner le bouton de r glage 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce l obention de Ila meilleure r ception possible Il est noter qu un gain tr gl trop haut peut d t riorer la qualit de r ception Dans un tel cas le r cepteur est satur R duire l amplification en tournant le bouton de r glage 4 dans le sens contraire des aiguilles d une montre S il tait impossible d obtenir une r ception satisfaisante essayer d am liorer la r ception en modifiant la position de l antenne La qualit du signal re u d pend largement de la distance entre l anten ne int rieure et l metteur ainsi que de l emplacement de l antenne int rieure Pour cette raison il se peut que malgr l orientation optimale de l antenne par rapport l metteur une r ception impeccable soit impossible Des perturbations peuvent tre caus es p ex par une zone d ombre du signal de l metteur La cause peuvent en tre des murs en b ton arm de grandes surfaces m talliques des arbres tr s hauts et des b timents et montagnes Si la r ception est perturb e changer l emplacement de l appareil Comme un metteur n met jamais la totalit des programmes il peut tre n cessaire de r orienter l antenne apr s le choix d un autre pro gramme Si une antenne ext rieure p ex antenne maison est raccord e l entr e d an
Download Pdf Manuals
Related Search