Home

WS49GDB WS50GA WS25GA - Haier.com Worldwide

Contents

1. e si 24
2. O 3 F WS49GDB Cu fig 2 e 6 18 Set 3
3. s gt
4. 30 WS50GA Cu fig 1 12 5 20 TJ 3 5
5. spe o o Temperature range C Climate class Noise level dB A This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine his appliance is intended to be used at an ambient temperature indicated below Climate class Ambient average temperature 10 to 32 16 to 38 16 to 43 16 to 32
6. 50 50 cca 50 e He 24 e 220 240 15 He
7. 9 10 11 12 13 1
8. 2 e e
9. e e e
10. 16 e
11. 8 5 6 7 8
12. annen nennen nnen enen ners eene iii 1 2 2 2 2 3 YCTAHOBKE i 3 rene 3 4 4 4 A a een 6 eee 6 6 BMHA 7 1
13. Set Set
14. ven ee eee eee one nenene nn 7 7 8 1 2 3 4
15. di e e e
16. 1 Installazione della cantina ennnennrnnnn 2 Disimballaggio della cantina per 2 Messa in piano della cantina per 2 Circolazione adeguata dell aria 2 Requisiti elettrici 3 Limitazioni per l installazione aaa aaa a aaa aa aaa aaa eenen erven rens 3 Utilizzo di cavi ALBIONU mn A 3 Funzioni e utilizzo della cantina per 4 Contigurazione INIZIO ZR RR O 4 Regolazione della 4 RIDI 6 LGE Ae 6 Rumori durante il funzionamento senen eenen en venen vens 6 Pulizia e manutenzione corrette della cantina per vini 7 Pulizia e manutenzione i 7 Interruzioni ode AA 7 Manutenzione in caso di vacanze e trasporti 7 Risoluzione dei problemi 8 Italiano IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Durante l utilizzo dell apparecchio seguire sempre le precauzioni di sicurezza basilari tra cui 1 Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio 2 Utilizzare l apparecchio solo per lo s
17. 3 4 e e
18. 4 4 5 5 Light Set e e nf p lw 0 Ci
19. 50 mm Parte superior 50 mm Parte trasera 50 mm Si desea que el sistema de refrigeraci n funcione correctamente no sobrecargue la bodega Nota si la bodega se ha inclinado por cualquier motivo espere 24 horas antes de volver a conectarla Espa ol Requisitos el ctricos e Compruebe que dispone de una toma de corriente 220 240 V enchufe de 15 y una toma de tierra adecuadas antes de encender la bodega Evite utilizar ladrones de tres enchufes cortar la tercera toma de tierra para adaptar una toma de dos enchufes Es una pr ctica muy peligrosa ya que proporciona la toma de tierra que necesita la bodega podria causar una descarga el ctrica Limitaciones de la instalaci n e No instale la bodega en lugares que no se encuentren convenientemente aislados o climatizados por ejemplo un garaje etc La bodega no ha sido dise ada para funcionar en entornos con una temperatura ambiente inferior a 16 C e Seleccione una ubicaci n adecuada para la bodega y sit ela en una superficie plana resistente que se encuentre protegida de la radiaci n solar directa o de las fuentes de calor por ejemplo radiadores calentadores aparatos de cocina etc Puede corregir cualquier desnivelaci n del suelo gracias a las patas de nivelaci n ubicadas en las esquinas delanteras y traseras de la bodega e La bodega ha sido dise ada exclusivamente para una instalaci n i
20. 50 mm A 50 mm Voor goede koeling is het van belang dat u niet meer in de wijnkast legt dan mogelijk is Opmerking als uw wijnkast om wat voor reden dan ook op zijn kant heeft gestaan mag u deze pas na 24 uur aansluiten Dutch Elektriciteitsbenodigdheden Zorg dat er een geschikt stopcontact is 220 240 V 15 Amp dat correct geaard is om de wijnkast van stroom te voorzien Vermijd het gebruik van een stekker met drie pinnen of het bewerken van de aarding van de stekker zodat deze in het stopcontact past Dit is zeer gevaarlijk biedt geen effectieve aarding voor de wijnkelder en kan resulteren in een elektrische schok Installatiebeperkingen e Installeer uw wijnkast niet op een plaats die onvoldoende ge soleerd of verwarmd is bijvoorbeeld een garage Uw wijnkast is geschikt voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van 16 C of hoger e Kies een geschikte locatie voor de wijnkast op een harde gelijkmatige ondergrond en buiten het bereik van zonlicht of warmtebronnen radiatoren plintconvectoren kookapparatuur etc De verstelbare poten aan de voorkant en achterkant moeten worden gebruikt om eventuele oneffenheden in de vloer op te heffen e De wijnkast dient vrijstaand te worden geplaatst De wijnkast is niet geschikt als inbouwapparatuur Gebruik van verlengsnoer e Vermijd het gebruik van een verlengsnoer vanwege het veiligheidsrisico dat het met zich meebrengt Als het gebruik van een verleng
21. WS25GA fig 3 White Wine 7 10 Red Wine 13 16 White Wine Red Wine 3 White Wine Red Wine 3 3
22. ennen Funktionen und Verwendung des Weinkuhlschranks 4 Erste Verwendung En 4 Temperatureinstellungen ener ve nerve onen nn 4 Flase SNA AG CIN pias 6 Innenbeleuchtung roads none reido 6 Regular auftretende 6 Ordnungsgemafe Pflege und Reinigung des Weinkuhlschranks nennen 7 Reinigung und Wartung aa oia 7 UF OMI UG Fel C cre san me 7 Pflege w hrend des Urlaubs oder beim Umzug 7 PENIETDENSDUNO tooodo dress nee ce cs 8 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie bei der Verwendung dieses Gerats stets die grunds tzlichen Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie alle Anweisungen vor der Verwendung des Ger ts durch 2 Verwenden Sie dieses Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck und gem den Anweisungen in dieser Bedienungs und Pflegeanleitung 3 Dieser Weink hlschrank muss vor der Verwendung ordnungsgem und entsprechend den Installationsanweisungen installiert werden Lesen Sie die Hinweise zur Erdung im Installationsabschnitt 4 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch ausgelegt Wenn Sie es f r industrielle oder kommerzielle Zwecke verwenden m ssen Sie daf r sorgen dass alle geltenden Normen und Bestimmungen eingehalten werden Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder unter 8 J
23. Ch odziarka uruchamia si zbyt cz sto e W dni o wysokiej temperaturze i wilgotno ci mo e by to objaw prawid owy aby utrzyma sta temperatur w ch odziarce e Drzwiczki mog y by cz sto otwierane lub pozostawione otwarte przez d u szy czas e Wyczy rurki skraplacza e Sprawd szczelno uszczelek e Sprawd czy drzwiczki s prawid owo zamkni te Gromadzenie si wilgoci wewn trz lub na zewn trz ch odziarki e Jest to normalne podczas okres w wysokiej wilgotno ci e Zbyt d ugie lub zbyt cz ste otwieranie drzwiczek e Sprawd szczelno uszczelek drzwiczek Drzwiczki ch odziarki nie zamykaj si prawid owo e Wypoziomuj ch odziark e Sprawd czy nic nie blokuje drzwiczek np butelki p ki Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych jako zwyk ych niesortowanych odpad w komunalnych korzystaj ze specjalnych punkt w odbioru zu ytego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych punkt w odbioru skontaktuj si z lokalnymi w adzami Utylizacja urz dze elektrycznych na wysypiskach mieci mo e doprowadzi do przenikania niebezpiecznych substancji do w d gruntowych a tym samym do a cucha pokarmowego szkodz c zdrowiu i dobremu samopoczuciu Wymieniaj c stare urz dzenie elektryczne na nowe sprzedawca jest prawnie zobowi zany do odebrania starego urz dzenia i jego utylizacji bez naliczania dodatkowych koszt w
24. Fran ais Installation de votre cave vin D ballage de votre cave vin 1 Retirez tous les l ments d emballage y compris la base en mousse et les rubans adh sifs qui maintiennent les accessoires de la cave vin en place l int rieur et l ext rieur de l appareil 2 Inspectez et retirez les r sidus ventuels d emballage de ruban adh sif ou de mat riaux imprim s avant de mettre la cave vin sous tension Mise niveau de votre cave vin Votre cave vin est quip e de pieds r glables situ s aux angles avant et arri re de l appareil Positionnez votre cave vin son emplacement d finitif avant de la mettre niveau e Vous pouvez ajuster la hauteur des pieds r glables en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour lever l appareil ou dans le sens contraire pour abaisser l appareil La porte de la cave vin se fermera plus facilement si les pieds r glables sont d ploy s Circulation de l air e Afin de garantir un fonctionnement optimal de votre cave vin installez la dans un endroit bien ventil et quip de raccordements de plomberie et lectriques ad quats e Nous vous recommandons de laisser les espaces de d gagement suivants autour de la cave vin 50 HU PRAP tcs 50 mm AFTI gt E 50 mm e Ne surchargez pas votre cave vin afin de garantir un refroidissement optimal Remarque si votre cave
25. Hinweis Wenn Ihr Weink hlschrank aus bestimmten Gr nden gekippt wurde warten Sie 24 Stunden bevor Sie ihn einstecken Deutsch Elektrische Anforderungen e Sorgen Sie daf r dass eine geeignete Steckdose 220 240 V 15 A mit ordnungsgemaker Erdung f r den Weink hlschrank zur Verf gung steht Verwenden Sie keine Dreifachsteckdose und entfernen Sie nicht den dritten Pol f r die Erdung um eine Zweifachsteckdose zu verwenden Dies ist u erst gef hrlich da der Weink hlschrank nicht ordnungsgem geerdet wird und damit Stromschlaggefahr besteht Installationsbeschr nkungen e Installieren Sie den Weink hlschrank nicht an Orten die nicht ordnungsgem isoliert oder beheizt werden z B Garagen Der Weinkuhlschrank darf nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 16 C betrieben werden Wahlen Sie f r den Weink hlschrank einen geeigneten Aufstellort auf einer stabilen geraden Flache aus und sch tzen Sie ihn vor direktem Sonnenlicht oder W rmequellen wie Heizk rpern Heizleisten Kochger ten usw Unebenheiten am Boden k nnen mit den vorderen und hinteren verstellbaren F en des Weink hlschranks ausgeglichen werden Der Weink hlschrank eignet sich nur zur freistehenden Montage und nicht als Einbauger t Verl ngerungskabel Vermeiden Sie die Verwendung eines Verl ngerungskabels aufgrund der unter bestimmten Bedingungen auftretenden Sicherheitsrisiken Falls sich der Einsatz eines Verl ngerung
26. T sn n mus b t udr ov no v ist m a pru n m stavu aby bylo zaji t no dn p il h n dve Pru nost a spr vnou funkci t sn n zajist vazelina nanesen v tenk vrstv na stranu u z v s P eru en dod vky proudu e P le itostn m e doj t k p eru en dod vky proudu zp soben ho bou kou nebo jin mi p inami JestliZe dojde k v padku dod vky elektrick energie vyjm te nap jec kabel ze z suvky st dav ho proudu A bude dod vka proudu obnovena zapojte op t nap jec kabel do z suvky st dav ho proudu P e v p pad dovolen a st hov n e V p pad del dovolen nebo nep tomnosti vinot ku odpojte a vy ist te ji v etn t sn n dve podle n vodu v sti Celkov klid Dve e nechte otev en aby mohl uvnit cirkulovat vzduch e P i st hov n vinot ku v dy p esunujte ve svisl poloze Nepremistujte spot ebi polo en na podlaze mohlo by doj t k po kozen uzav en ho syst mu Pozn mka Po p est hov n po kejte 24 hodin ne vinot ku op t zapoj te do z suvky esky Cesky Odstranovani zavad Vinot ka nefunguje e Zkontrolujte zda je vinot ka zapojen do z suvky e Kontrolou elektrick ho jisti e ov te zda je z suvka st dav ho proudu pod nap t m V no je p li tepl e ast otev r n dve Jestli e jste vino do vinot ky ulo ili teprve ne
27. vin s est trouv e en position inclin e pour quelque raison que ce soit attendez 24 heures avant de la brancher Fran ais Exigences lectriques e Assurez vous de disposer d une prise de courant ad quate 220 240 V 15 reli e la terre pour brancher la cave vin Evitez d utiliser des adaptateurs trois broches ou de couper la broche de mise la terre pour loger la fiche dans une prise deux broches Cette pratique est dangereuse car elle n assure pas la mise la terre de la cave vin et peut provoquer des chocs lectriques Restrictions d installation e N installez pas votre cave vin dans un endroit mal isol ou insuffisamment chauff tel qu un garage Elle n a pas t con ue pour une utilisation une temp rature inf rieure 16 C e Installez la cave vin dans un endroit adapt sur une surface dure et plane l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur radiateurs plinthes chauffantes appareils de cuisson etc Toute irr gularit du sol doit tre corrig e l aide des pieds r glables situ s aux angles avant et arri re de l appareil Votre cave vin est con ue pour une installation sur pieds uniquement Elle ne peut pas tre encastr e Utilisation d une rallonge Evitez d utiliser une rallonge vous risqueriez de compromettre la s curit de l appareil dans certaines conditions Si l utilisation d une rallonge s av re n anmoins n ces
28. F dem Temperaturanzeigemodus zu wechseln WS49GDB Siene fig 2 e Der Weink hlschrank wurde werksseitig so voreingestellt dass die Temperaturanforderungen von Rot und Wei weinen automatisch erf llt werden Der Weink hlschrank kann in beiden Klimazonen auf eine beliebige Temperatur zwischen 6 und 18 eingestellt werden um Ihren Anforderungen bez glich der Weinlagerung gerecht zu werden Halten Sie zur Temperatureinstellung die Taste Set etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Die Temperaturanzeige f r die obere Klimazone blinkt Dr cken Sie nun die Pfeiltaste nach oben oder nach unten um die Temperatur hoher oder niedriger zu stellen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht wird dr cken Sie die Taste Set Dadurch wird die Einstellung im elektronischen Bedienfeld gespeichert Die Temperaturanzeige kehrt zur Anzeige der Innentemperatur zur ck Es kann einige Zeit dauern bis die eingestellte Temperatur erreicht wird Deutsch Funktionen und Verwendung des Weinkuhischranks e Wenn Sie die Temperatur fur die obere Klimazone eingestellt haben blinkt die Temperaturanzeige fur die untere Zone Drucken Sie nun erneut die Pfeiltaste nach oben oder nach unten um die Temperatur h her oder niedriger zu stellen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht wird dr cken Sie die Taste Set Dadurch wird die Einstellung im elektronischen Bedienfeld gespeichert Die Temperaturanzeige kehrt zur Anzeige der Innentemper
29. 4 HEEL Rec OCE 4 Temperature Adjustment i 4 IIa 6 ESHOP PRZETO 6 Normal Operating Sounds You May 6 Proper Wine Cellar and 7 Cleaning and Maintenance 7 Power Interruptions AAPP me cn ne 7 Vacation and Moving Care 7 Troubleshooting Ria 8 English IMPORTANT SAFEGUARDS When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following 1 Read all of the instructions before using this appliance 2 Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide 3 This wine cellar must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used See grounding instructions in the installation section 4 It is intended strictly for household use using it for industrial or commercial purpose be sure to observe the relevant norms and regulations This appliance can be used and above and persons with reduced physical sensory or mental by children aged from 8 years capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction and knowledge if they have been given supervision instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall no
30. Inhoudsopgave PAGINA Belangrijke 1 Uw wijnkast installeren ss 2 De WIjnKaSCUIPARKON nennen 2 De wijnkast waterpas Zetten 2 JUISte 1 ire 2 Elektriciteitsbenodigdheden i 3 Gebruik van verlengsnoer leu Wijnkast functies en gebruik annen enen enn ene nenen eenn 4 Eerste JE DRUNK SP P te e OR IA 4 Aanpassen van temperatuur 4 CAR Re ontdeden 6 NOBIKASIVENICHUNY suinka Ewy sina 6 Operationele geluiden die u zou kunnen horen 6 Onderhoud en reiniging van de wijnkast n 7 Schoonmaken onderhoud 7 Stroomonderbrekingen a asa O cn 7 Vakantie en verplaatsen 7 Problemen oplossen ses 8 Dutch BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Houdt altijd de standaard voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van dit apparaat zoals 1 Lees alle instructies voor het gebruik van dit apparaat 2 Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld zoals beschreven in deze handleiding 3 Deze wijnkast moet voor gebruik correct worden ge nstalleerd in overeenstemming met de installatie instruc
31. Red Wine Wci ni cie odpowiedniego przycisku 3 krotnie zmieni temperatur o 3 stopnie wci ni cie 4 krotnie o 4 stopnie 5 krotnie o 5 stopni i tak dalej Gdy po dana temperatura zostanie wybrana wci nij przycisk Light Set Ch odziarka zostanie zaprogramowana a wska nik LED powr ci do wy wietlania bie cej temperatury wewn trz urz dzenia Uwaga W celu poprawy poziomu wilgotno ci wewn trz ch odziarki pojemnik na wod mo esz wype ni odpowiedni ilo ci wody Wersja polska P ki P ki zosta y zaprojektowane aby zapewni atwe czyszczenie i atrakcyjny wygl d Wi ksze butelki lub butelki typu Magnum 1 5 mo esz atwo u o y na p kach poprzecznych w dolnej cz ci ch odziarki Ch odziarka posiada r wnie p ki do u atwionego przechowywania i wyci gania wina O wietlenie wewn trzne e Aby dope ni prezentacj Twojej kolekcji win ch odziarka posiada wbudowane o wietlenie Wci nij przycisk FoR lub aby w czy o wietlenie Wci nij go ponownie aby je wy czy W celu maksymalizacji oszcz dno ci energii pozostaw wiat o wy czone gdy nie przegl dasz swojej kolekcji e wiat o zapala si przy otwarciu drzwi ch odziarki Po zamkni ciu drzwi wiat o wy cza si Odg osy prawid owej pracy jakie mog by s yszalne e Wrzenie wody bulgotanie lub delikatne wibracje s efektem kr enia czynnika ch odz cego w spiralach
32. aby umozliwi dostosowanie jej do wymog w przechowywania wina Aby ustawi temperature przytrzymaj przycisk 27 przez oko o sekundy Wy wietlacz temperatury zamruga Wci nij przycisk lub aby zwi kszy lub zmniejszy ustawienie temperatury Gdy po dana warto zostanie ustawiona wci nij przycisk 5 lub nie wykonuj adnych czynno ci przez oko o 5 sekund Panel zapami ta ustawienie a wy wietlacz temperatury powr ci do wskazywania temperatury wewn trz ch odziarki Osi gni cie ustawionej temperatury mo e zaj troch czasu Wci nij przycisk O na okoto 3 sekundy aby przetaczy spos b wy wietlania temperatury pomi dzy C a WS49GDB Zobacz fig 4 2 e Ch odziarka jest fabrycznie ustawiona aby automatycznie dostosowa sie do wymog w temperaturowych dla wina bia ego lub czerwonego Temperatura ch odziarki mo e by regulowana w zakresie od 6 do 18 w obydwu komorach aby umo liwi dostosowanie jej do wymog w przechowywania wina Aby ustawi temperatur przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy Wy wietlacz temperatury komory g rnej zamruga Wci nij przycisk strza ki w g r lub w d aby zwi kszy lub zmniejszy ustawienie temperatury Gdy po dana temperatura zostanie ustawiona wci nij przycisk Set Elektroniczny panel kontrolny zapami ta ustawienie a wy wietlacz temperatury powr ci do wskazywania temperatury wewn
33. e Als de deur open is gaat het licht aan Als de deur dichtgaat gaat het licht uit Operationele geluiden die u zou kunnen horen e Kokend water klokkende geluiden of lichte trillingen als gevolg van de circulerende koelvloeistof e De thermostaatbediening klikt wanneer de temperatuurfunctie wordt in of uitgeschakeld Onderhoud en reiniging van de wijnkast Schoonmaken en onderhoud Waarschuwing Verwijder altijd de stekker van de wijnkast uit het stopcontact om elektrische schokken te vermijden Het negeren van deze waarschuwing kan letsel of overlijden tot gevolg hebben Letop Lees altijd de instructies en waarschuwingen van de fabrikant voordat u schoonmaakproducten gebruikt om letsel en schade te voorkomen Algemeen Deurafdichting Los 3 4 eetlepels zuiveringszout op in warm water Gebruik een spons of een vochtige zachte doek en reinig uw wijnkast met het zelfgemaakte schoonmaakmiddel Spoel af met warm water en maak het droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen agressieve schoonmaakmiddelen ammoniak bleekmiddel met chloor geconcentreerde wasmiddelen oplosmiddelen of een metalen pannenspons Deze chemicali n kunnen het oppervlak van uw wijnkast vervormen beschadigen en of verkleuren Reinig de deurafdichting elke drie maanden volgens de algemene instructies Deurafdichtingen moeten schoon en flexibel worden gehouden zodat ze goed sluiten Smeer een klein hoeveelheid vaseline op scharnie
34. maxim ln zat en prodlu ovac ho kabelu mus b t stejn nebo vy ne elektrick parametry za zen Cesky Funkce a pouziti vinot ky Pocatecni nastaveni Po zapojeni spotfebi e do elektrick zasuvky jej ponechte alespo 30 minut spust ny aby se mohl aklimatizovat neZ provedete jak koli zm ny nastaveni Nastaveni teploty WS50GA Viz fig 1 e Teplota vinot ky z v roby p ednastaven na 12 C 54 F e V ka d m ze dvou odd l vinot ky Ize nastavit jakoukoli teplotu mezi 5 41 F a 20 C 68 F tak aby vyhovovala va im po adavk m na skladov n v na Chcete li nastavit teplotu stiskn te tla tko 1 a podr te je asi 3 sekundy Pov imn te si e zobrazen teploty za alo blikat Stisknut m tla tka nebo zv te i sn te nastavenou teplotu Jakmile dos hnete po adovan teploty stiskn te tla tko 2 nebo asi o sekund vy kejte pot panel nastaven ulo Na displeji se n sledn op t zobraz aktu ln teplota ve vinot ce Dosa en nastaven teploty m e ur itou dobu trvat Stisknut m a podr en m tla tka O asi na t i sekundy p epnete mezi C tedy typem zobrazen teploty WS49GDB vVizfig 2 e Vinot ka je z v roby p ednastaven tak aby automaticky vyhovovala teplotn m po adavk m pro b l a erven v na e V ka d m ze dvou odd l vinot ky Ize nastavit j
35. stico En caso de utilizarlo con fines comerciales industriales de cumplir con las normativas y regulaciones pertinentes Este no est dise ado para que lo utilicen ni os menores de 8 a os personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales o carentes de la experiencia y o el conocimiento necesario salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona responsable de su seguridad Se debe tener cuidado de que los ni os no jueguen con el aparato 5 El aparato debe situarse de manera que el enchufe quede accesible 6 Siel cable de alimentaci n se da a deber sustituirlo el fabricante un agente del servicio t cnico personal cualificado similar para evitar que pueda ocurrir un accidente 7 Mantenga las aperturas de ventilaci n libres de obstrucciones en el recinto donde est colocado el aparato en la estructura donde est encastrado 8 No intente acelerar el proceso de descongelaci n haciendo uso de un dispositivo mec nico ni por ning n otro medio que no sea el que recomiende el fabricante exclusivamente 9 No da e el circuito refrigerante 10 No utilice aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante 11 Si la iluminaci n sufre alg n da o deber sustituirla el fabricante un agente del servicio t cnico o personal cualificado similar para evitar q
36. trz ch odziarki Osi gni cie ustawionej temperatury mo e zaj troch czasu Wersja polska Uzytkowanie i cechy chiodziarki Gdy temperatura komory g rnej zastanie ustawiona zamruga wy wietlacz temperatury komory dolnej Ponownie wci nij przycisk strza ki w g r lub w d aby zwi kszy lub zmniejszy ustawienie temperatury Gdy po dana temperatura zostanie ustawiona wci nij przycisk Set Elektroniczny panel kontrolny zapami ta ustawienie a wy wietlacz temperatury powr ci do wskazywania temperatury wewn trz ch odziarki Osi gni cie ustawionej temperatury mo e zaj troch czasu WS25GA Zobacz 3 e Ch odziarka jest fabrycznie ustawiona aby automatycznie dostosowa si do wymog w temperaturowych dla wina bia ego lub czerwonego Je eli przechowujesz g wnie wina bia e wci nij przycisk White Wine a ch odziarka b dzie utrzymywa redni temperatur pomi dzy 7 10 Wci ni cie przycisku Red Wine spowoduje utrzymywanie redniej temperatury pomi dzy 13 C a 16 Chtodziarke mo esz ustawi na dowoln temperature aby dostosowa j do wymog w przechowywania wina Aby ustawi temperatur wci nij przyciski White Wine i Red Wine r wnocze nie i przytrzymaj je przez oko o 3 sekundy Uruchomiony zostanie tryb ustawiania temperatury Zmniejsz temperatur wciskaj c przycisk White Wine lub zwi ksz j wciskaj c przycisk
37. C e De wijnkast kan ingesteld worden op iedere temperatuur om zo te voldoen aan uw wensen Om de temperatuur in te stellen houdt u de knoppen White Wine Red Wine ongeveer 3 seconden ingedrukt Nu kunt u de temperatuur instellen Gebruik de knop White Wine om de temperatuur te verlagen en de knop Red Wine om de temperatuur te verhogen 3 keer drukken staat gelijk aan 3 graden 4 keer drukken staat gelijk aan 4 graden 5 keer drukken staat gelijk aan 5 graden enzovoort Zodra u de gewenste temperatuur hebt geselecteerd drukt u op de knop Light Set De wijnkast is nu ingesteld en het LED scherm geeft nu de huidige binnentemperatuur weer Opmerking u kunt de vochtigheidsniveau in uw wijnkast verbeteren door het daarvoor bestemde watercontainer te vullen met een flinke hoeveelheid water Dutch Leggers De leggers zijn mooi ontworpen en gemakkelijk te reinigen Grote flessen Magnum passen gemakkelijk op de horizontale leggers onderin de kast De wijnflessen kunnen probleemloos in het apparaat worden geplaatst en net zo gemakkelijk weer uit het apparaat worden gehaald Koelkastverlichting Om uw wijncollectie een nog beter aanzicht te geven is er een lichtje verwerkt in de wijnkast Druk gewoon op de knop of licht in te schakelen druk het uit te schakelen Voor maximale energie effici ntie kunt u het ingebouwde licht beter uitschakelen als deze niet nodig hebt
38. General Prepare una soluci n limpiadora de 3 4 cucharadas de bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia Humedezca una esponja o un pafio suave con la soluci n y limpie la bodega e Aclare el aparato con agua tibia y s quelo con un pa o suave e No utilice productos qu micos abrasivos amoniaco blanqueadores con cloro detergentes concentrados disolventes o estropajos de metal Algunas de estas sustancias qu micas podr an disolver da ar o decolorar la bodega Juntas de la Limpie las juntas de la puerta cada tres meses de acuerdo puerta con las instrucciones generales Las juntas deben mantenerse limpias y flexibles para que la puerta se cierre correctamente Puede aplicar un poco de vaselina en las bisagras de las juntas para mantener la flexibilidad de stas y asegurarse de que las puertas se cierren correctamente Cortes en el suministro el ctrico e De forma ocasional pueden producirse cortes en el suministro el ctrico debido a tormentas el ctricas o a otras causas En ese caso debe retirar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Una vez que se restablezca el suministro vuelva a conectar el cable de alimentaci n a la toma de corriente Cuidado durante las vacaciones y traslados e En caso de no usar el aparato durante un tiempo prolongado desconecte y limpie la bodega y las juntas de la puerta tal como se indica en la secci n Limpieza general Deje las puertas abiertas a fin de permitir la c
39. Once the desired temperature is attained press the Set button Doing this the electronic control panel will memorize the setting The temperature display will revert back to display the inside temperature It may take some time to reach the set temperature WS25GA See fig 3 e The wine cellar is preset from the factory to automatically accommodate temperature requirements for red or white wines If you store mostly white wines press the White Wine button and the wine cellar will maintain an average temperature between 7 to 10 C Pushing the Red Wine button will yield an average temperature between 13 C to 16 C e The wine cellar can be set to any temperature you desire to accommodate your wine storage requirements To set the temperature press both the White Wine and Red Wine buttons simultaneously and hold for approximately 3 seconds Now you are in temperature set mode Decrease the temperature by pushing the White Wine button and increase the temperature by pressing the Red Wine button Pressing the appropriate button 3 times will adjust the temperature 3 degrees press 4 times equals 4 degrees 5 times equals 5 degrees and so on Once you have selected the temperature you desire push the Light Set button Now the wine cellar is programmed and the LED readout will return to current internal temperature reading Note You can fill in proper amount of water into the water container for the improvement of humidi
40. Una volta raggiunto il valore desiderato premere il tasto Set Il pannello di controllo memorizzer l impostazione Il display della temperatura torner a visualizzare la temperatura interna necessario qualche minuto affinch l apparecchio raggiunga la temperatura impostata WS25GA Vedere fig 3 e La cantina per vini preimpostata dalla fabbrica per adattarsi ai requisiti di temperatura dei vini rossi o bianchi Se vengono conservati in prevalenza vini bianchi premere il tasto White Wine la cantina manterr una temperatura media compresa tra 7 C e 10 C Premendo il tasto Red Wine la temperatura verr portata a un valore medio compreso tra 13 C e 16 C e La temperatura della cantina pu essere impostata su qualsiasi valore desiderato in base alle esigenze di conservazione del vino Per impostare la temperatura tenere premuti entrambi i tasti White Wine e Red Wine simultaneamente per circa 3 secondi per entrare nella modalit di impostazione della temperatura Diminuire la temperatura premendo il tasto White Wine e aumentarla premendo il tasto Red Wine Premendo 3 volte uno dei tasti si modifica il valore della temperatura di 3 gradi premendolo 4 volte si modifica di gradi 5 volte di 5 gradi e cos via Una volta selezionata la temperatura desiderata premere il tasto Light Set La cantina per vini ora programmata e il valore visualizzato sul LED indicher la temperatura interna attuale Nota v
41. Wersja polska INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Zawsze stosuj podstawowe zasady bezpieczenstwa podczas korzystania z niniejszego urzadzenia takie jak 1 Przed rozpoczeciem uzytkowania chtodziarki zapoznaj sie doktadnie z jej instrukcja obstugi 2 Uzywaj chtodziarki tylko i wytgczne zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji 3 Przed u yciem ch odziarka musi zosta prawid owo zainstalowana zgodnie z instrukcj instalacji Sprawd instrukcj uziemienia urz dzenia w cz ci dotycz cej jego instalacji 4 Ch odziarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego Je eli u ywasz jej w celach przemys owych lub komercyjnych przestrzegaj w a ciwych norm i przepis w Urz dzenia nie powinny obs ugiwa dzieci w wieku poni ej 8 lat osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej ani osoby bez znajomo ci do wiadczenia w jego obs udze chyba e odbywa si to wed ug wskaz wek lub pod nadzorem do wiadczonych os b kt re przejm odpowiedzialno za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy 5 Urz dzenie nale y ustawi tak aby umo liwia dost p do wtyczki 6 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta jego serwisanta lub inn osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje w celu unikni cia zagro enia 7 Nale y utrzymywa pe n dro no otwor w wentylacy
42. alle Fl chen sowie die T rdichtungen gem den Anweisungen in Abschnitt Allgemeine Reinigung reinigen Lassen Sie die T r ge ffnet sodass Luft im Inneren zirkulieren kann e Im Falle eines Umzugs sollte der Weink hlschrank immer vertikal transportiert werden Transportieren Sie das Ger t nicht liegend da dadurch das geschlossene System besch digt werden k nnte Hinweis Warten Sie 24 Stunden nach einem Transport bevor Sie den Netzstecker einstecken Deutsch Fehlerbehebung Der Weink hlschrank funktioniert nicht e berpr fen Sie ob Sie der Netzstecker des Weink hlschranks eingesteckt ist e berpr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt indem Sie den Trennschalter kontrollieren Der Wein ist zu warm e H ufiges ffnen der T r e Geben Sie k rzlich hinzugef gtem Wein ausreichend Zeit auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen e berpr fen Sie ob die T rdichtungen ordnungsgem schlie en e Reinigen Sie die Kondensatorspulen Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein Der Wein ist zu kalt e Erh hen Sie die Temperatur wenn diese zu kalt eingestellt ist Der Weink hlschrank schaltet sich zu h ufig ein e An hei en und feuchten Tagen kann dies normal sein um eine konstante Temperatur sicherzustellen Die T ren wurden m glicherweise h ufig oder ber einen l ngeren Zeitraum ge ffnet e Reinigen Sie die Kondensatorspulen e berpr fen Sie ob die T rdichtung ordnungsge
43. kodit va e zdrav Kdy nahrazujete star spot ebi e nov mi je prodejce v t inou povinen p ijmout va e star spot ebi e a za dit jejich likvidaci a to p inejmen m zdarma Wersja polska Spis Tresci STRONA Informacje dotycz ce 1 Instalacja ch odziarki zaia cinc 2 Rozpakowywanie ch odziarki do wina 2 Poziomowanie ch odziarki enen enn nenene ne 2 W a ciwy obieg powietrza iii 2 Wymagania elektryczne 3 Ograniczenia instalaCyjne ennen ennen ennnen vennen 3 U ywanie En 3 U ytkowanie i cechy ch odziarki ii 4 Ustawienia konfiguracji 4 Regulacja temperatury i 4 Pollena 6 O wietlenie wewnetrzne ss 6 Odg osy prawid owej pracy jakie mog by styszalne 6 W a ciwe czyszczenie i konserwacja ch odziarki 7 Czyszczenie i konserwacja 7 Przerwy w dop ywie T Okres urlopu i przenoszenie chtodziarki 7 Rozwi zywanie problem w an ri 8
44. pi przerwy w dop ywie pr du W przypadku wyst pienia braku pr du od cz przew d zasilania od gniazdka elektrycznego pr du zmiennego Po wznowieniu dop ywu pr du pod cz przew d zasilana ponownie do gniazdka elektrycznego pr du zmiennego Okres urlopu i przenoszenie ch odziarki e W przypadku wyjazdu lub d ugiej nieobecno ci od cz chtodziarke i wyczy j wraz z uszczelkami drzwiczek jak opisano w sekcji Czyszczenie og lne Pozostaw drzwiczki otwarte aby umo liwi przep yw powietrza e Przenoszac ch odziark zawsze trzymaj j w pozycji pionowej przenos ch odziarki w pozycji le cej gdy mo e to uszkodzi szczelno uk adu Uwaga Po przeniesieniu ch odziarki odczekaj 24 godziny przed ponownym jej pod czeniem Wersja polska Rozwi zywanie problem w Ch odziarka nie dzia a e Sprawd czy ch odziarka jest pod czona e Sprawd czy w gniazdku elektrycznym pr du zmiennego jest zasilanie sprawdzaj c mechanizmy zabezpieczaj ce m maja zbyt wysoka temperature e Cz ste otwieranie drzwiczek e Aby uzyska po dan temperatur pozostaw niedawno umieszczone butelki w ch odziarce na d u szy czas e Sprawd szczelno uszczelek e Wyczy rurki skraplacza e Zmniejsz temperatur w ustawieniach kontroli temperatury Temperatura wina jest zbyt niska e Je eli temperatura w ustawieniach kontroli temperatury jest zbyt niska zmie ustawienie na wy sze
45. stets die Anweisungen und Warnhinweise des Herstellers um Verletzungen oder Produktsch den zu vermeiden Allgemeine Stellen Sie eine Reinigungslosung aus 3 4 Essl ffeln Reinigung Natron und warmem Wasser her Wischen Sie den Weink hlschrank mit einem mit der Reinigungsl sung befeuchteten Schwamm oder weichen Tuch ab Wischen Sie mit sauberem warmem Wasser nach und trocknen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel bzw kein Ammoniak keine Chlorbleiche keine konzentrierten Reinigungs oder L sungsmittel und keine Topfreiniger Einige dieser Mittel enthalten chemische Substanzen durch die der Weink hlschrank besch digt bzw verf rbt werden k nnte T rdichtungen Reinigen Sie die T rdichtungen alle drei Monate gem den allgemeinen Anweisungen F r eine ordnungsgem e Abdichtung m ssen die Dichtungen stets sauber und geschmeidig sein e Wenn Sie etwas Vaseline auf die Scharnierseite der Dichtungen auftragen bleiben die Dichtungen geschmeidig und funktionsf hig Stromausf lle Bisweilen kann es aufgrund von Gewittern oder anderen Ursachen zu Stromausf llen kommen Ziehen Sie das Netzkabel bei einem Stromausfall ab Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist k nnen Sie das Netzkabel wieder einstecken Pflege w hrend des Urlaubs oder beim Umzug Wenn Sie l nger verreisen sollten Sie den Netzstecker des Weink hlschranks ziehen und
46. temperatura establecida puede llevar cierto tiempo Mantenga pulsado el bot n durante unos 3 segundos para alternar entre C F modelo de visualizaci n de la temperatura WS49GDB Consulte fig 2 e La bodega viene prestablecida de fabrica para adaptarse autom ticamente a la temperatura de almacenamiento ptima para vinos tintos o blancos Puede configurar la temperatura de la bodega entre 6 C y 18 C para cualquiera de los compartimentos y adaptarla a las necesidades de los vinos almacenados Para configurar la temperatura mantenga pulsado el bot n Set durante unos 3 segundos La pantalla de temperatura del compartimento superior comenzar a parpadear Pulse los botones de aumento y descenso para aumentar o disminuir la temperatura Cuando haya encontrado la temperatura 6ptima pulse el bot n Set El panel de control electr nico memorizar la configuraci n A continuaci n la pantalla de temperatura mostrar la temperatura interior Alcanzar la temperatura establecida puede llevar cierto tiempo Espa ol Funciones y uso de la bodega e Una vez que establezca la temperatura del compartimento superior la pantalla de temperatura del compartimento inferior comenzar parpadear Pulse los botones de aumento y descenso para aumentar disminuir la temperatura Cuando haya encontrado la temperatura ptima pulse el bot n Set El panel de control electr nico memorizar la configuraci n A continu
47. vin avant de la nettoyer Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves ou mortelles Attention Avant d utiliser des produits nettoyants lisez et respectez les instructions et les mises en garde du fabricant pour viter tout dommage corporel ou mat riel Instructions Pr parez une solution nettoyante en m langeant 3 a g n rales 4 cuill res caf de bicarbonate de soude dans de l eau chaude Utilisez une ponge ou un chiffon doux imbib de cette solution pour essuyer votre cave vin Rincez l eau chaude puis s chez avec un chiffon doux e N utilisez pas de produits chimiques abrasifs d ammoniaque d eau de Javel de d tergents concentr s de solvants ou de tampons r curer en m tal Certains de ces produits chimiques risquent de dissoudre d endommager et ou de d colorer votre cave vin Joints de porte Nettoyez les joints de porte tous les trois mois conform ment aux instructions g n rales Les joints doivent rester propres et flexibles pour assurer une tanch it optimale e Appliquez un peu de vaseline sur la charni re des joints pour conserver cette flexibilit et cette tanch it Coupures de courant e Des coupures de courant peuvent survenir en cas d orage ou dans d autres circonstances En cas de panne de courant d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur Une fois le courant r tabli rebranchez le Pr cautions en cas d absence et de d place
48. Deutsch Flaschenablagen Die Flaschenablagen verf gen ber ansprechendes Design und lassen sich einfach reinigen Gr ere oder Magnumflaschen lassen sich einfacher in den Querablagen im unteren Bereich des Weink hlschranks aufbewahren Einige Flaschenablagen wurden speziell f r die einfache Lagerung und Entnahme Ihrer Weine entwickelt Innenbeleuchtung e Um Ihrer Weinsammlung gerecht zu werden verf gt der Weink hlschrank ber eine eingebaute Beleuchtung Dr cken Sie einfach die Taste oder on um die Beleuchtung einzuschalten Durch erneutes Drucken wird sie ausgeschaltet Fur hochste Energieeffizienz sollten Sie die Beleuchtung nicht standig eingeschaltet lassen sondern nur bei Bedarf einschalten e Wenn Sie die Tur ffnen wird die Beleuchtung eingeschaltet Schlie en der T r wird die Beleuchtung ausgeschaltet Regul r auftretende Betriebsger usche e Kochendes Wasser Gurgelger usche oder leichte Vibrationen durch das Zirkulieren des K hlmittels durch die K hlschlangen Der Thermostatregler klickt wenn der Zyklus gestartet oder beendet wird Deutsch Ordnungsgemafe Pflege und Reinigung des Weinkuhlschranks Reinigung und Wartung Warnung Um Stromschlage zu vermeiden sollten Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen Die Missachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder zum Tod fuhren ACHTUNG Lesen und beachten Sie vor der Verwendung von Reinigungsprodukten
49. aci n la pantalla de temperatura mostrar la temperatura interior Alcanzar la temperatura establecida puede cierto tiempo WS25GA Consulte fig 3 e La bodega viene prestablecida de fabrica para adaptarse autom ticamente a la temperatura de almacenamiento ptima para vinos tintos o blancos Si principalmente va a almacenar vinos blancos pulse el bot n White Wine y la bodega mantendr la temperatura media entre 7 10 C Si pulsa el bot n Red Wine mantendr la temperatura media entre 13 C y 16 C e Puede configurar la temperatura de la bodega para adaptarla a las necesidades de los vinos almacenados Si desea configurar la temperatura mantenga pulsados simult neamente los botones White Wine Red Wine durante aproximadamente 3 segundos y se activar el modo de configuraci n de la temperatura Para disminuir la temperatura pulse el bot n White Wine y para aumentarla el bot n Red Wine Si pulsa el bot n correspondiente 3 veces la temperatura se ajusta 3 grados si lo pulsa 4 veces se ajusta 4 grados si lo pulsa 5 veces se ajusta 5 grados y asi sucesivamente Cuando seleccione la temperatura deseada pulse el bot n Light Set La bodega ya se encuentra programada y la pantalla LED volver a mostrar la temperatura interna actual Nota si desea mejorar el nivel de humedad del interior de la bodega puede llenar de agua el dep sito de la misma Espa ol Estantes Los estantes han
50. adno dostat d ti Cesky Instalace vinot ky Rozbaleni vinot ky 1 Odstrante vSechen obalovy material Ten zahrnuje i p novy podstavec a ve kerou lepic p sku j jsou uvnit i zven p ipevn ny dopl ky vinot ky 2 P ed zapnut m vinot ku d kladn prohl dn te a odstra te v echny zbytky obal p sky nebo ti t n ch materi l Vyrovn n vinot ky e Vinot ka m vyrovn vac no ky kter jsou um st ny v p edn ch a zadn ch roz ch Jakmile vinot ku dn um st te na zvolen m sto m ete ji vyrovnat e Vyrovn vac no ky mohou b t uzp sobeny to en m po sm ru hodinov ch ru i ek pokud pot ebujete vinot ku zvednout nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek pokud ji pot ebujete sn it Dve e vinot ky se sn ze zav raj kdy jsou no ky prodlou en Spr vn cirkulace vzduchu Maxim ln v konnost vinot ky pro kterou byla navr ena zajist te jej instalac na m sto se spr vnou cirkulac vzduchu instalacemi a elektrick m p ipojen m Okolo vinot ky doporu ujeme ponechat n e uveden mezery Po stran ch 50 mm Naho e 50 mm 50 ma vinot ka spravn plnit svou chladici funkci nesmi byt p epln n Pozn mka Jestli e se vinot ka z jak hokoli d vodu p evrhne zapojte ji znovu a po 24 hodin ch Cesky Pozadavky na elektrickou sit Pro nap j
51. ahren oder korperlich oder geistig behinderte oder auch hor und sehgeschadigte und unerfahrene oder im Umgang mit dem Ger t nicht vertraute Personen bestimmt es sei denn unter der Aufsicht oder Anleitung einer f r ihre Sicherheit haftenden Person Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 5 Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Stecker zug nglich ist 6 Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Fachkr ften ausgetauscht werden um Stromschl ge zu vermeiden 7 Halten Sie die Bel ftungs ffnungen im Ger tegeh use oder im Ger teinneren frei 8 Verwenden Sie zum Beschleunigen des Abtauprozesses nur vom Hersteller empfohlene mechanische Ger te oder Mittel 9 Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht 10 Verwenden Sie keine Elektroger te im Inneren der K hlf cher au er wenn diese sind speziell vom Hersteller f r diesen Zweck vorgesehen sind 11 Wenn die Beleuchtung besch digt ist muss sie vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Fachkr ften ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 12 Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Wein vorgesehen 13 Spielende Kinder k nnen sich im Ger t einsperren Nehmen Sie vor der Entsorgung des alten Weink hlschranks die T ren ab Nehmen Sie die Flaschenablagen nicht heraus um zu vermeiden dass spie
52. akoukoli teplotu mezi 6 C a 18 tak aby vyhovovala va im po adavk m na skladov n v na Chcete li nastavit teplotu stiskn te tla tko Set a podr te je asi 3 sekundy Pov imn te si e zobrazen teploty pro horn odd l za alo blikat Stisknut m tla tek se ipkou nahoru a ipkou dol zv te i sn te nastavenou teplotu Jakmile dos hnete po adovan teploty stiskn te tla tko Set Elektronick panel pot ulo va e nastaven Na displeji se n sledn op t zobraz aktu ln teplota ve vinot ce Dosa en nastaven teploty m e ur itou dobu trvat Cesky Funkce a pouziti vinot ky e Pov imn te si Ze jakmile je nastavena teplota pro horn odd l za ne blikat zobrazen teploty pro doln odd l Teplotu op t zv te i sn te stisknut m tla tek se ipkou nahoru a ipkou dol Jakmile dos hnete po adovan teploty stiskn te tla tko Set Elektronick panel pot ulo va e nastaven Na displeji se n sledn op t zobraz aktu ln teplota ve vinot ce Dosa en nastaven teploty m e ur itou dobu trvat WS25GA Viz fig 3 Vinot ka je z v roby p ednastaven tak aby vyhovovala teplotn m po adavk m pro b l a erven v na Pokud skladujete p ev n b l v na stiskn te tla tko White Wine a vinot ka bude uchov vat pr m rnou teplotu mezi 7 a 10 Stisknut m tla tka Red Wine dos h
53. ance d une personne responsable et en se conformant ses instructions Les enfants doivent tre surveill s n de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 L appareil doit tre install de telle fa on que la fiche soit accessible 6 Si le cordon d alimentation est endommag il convient de le faire remplacer par le fabricant un agent de service apr s vente ou une personne de qualification similaire pour viter tout danger 7 Les orifices de ventilation pr vus dans le corps de l appareil ou dans la structure encastrable doivent tre libres de toute obstruction 8 N utilisez pas d appareils m caniques ou tout autre moyen pour acc l rer le d givrage l exception de ceux recommand s par le fabricant 9 N endommagez pas le circuit de r frig ration 10 N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur des compartiments de stockage des aliments de l appareil sauf s ils correspondent au type recommand par le fabricant 1 Si l clairage est endommag il convient de le faire remplacer par le fabricant un agent de service apr s vente ou une personne de qualification similaire pour viter tout danger 12 Cet appareil est exclusivement destin au stockage de bouteilles de vin 13 Un enfant pourrait sy enfermer D montez les portes de votre cave usag e avant de la mettre au rebut Laissez les clayettes leur place afin d emp cher les enfants de grimper dans l appareil
54. arm water and dry with a soft cloth Do not use harsh chemicals abrasives ammonia chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads Some of these chemicals may dissolve damage and or discolor your wine cellar Door Gaskets Clean door gaskets every three months according to general instructions Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gaskets will keep the gasket pliable and assure a good seal Power Interruptions Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or other causes Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs When power has been restored replug power cord to AC outlet Vacation and Moving Care For long vacations or absences unplug the wine cellar and clean the wine cellar and door gaskets according to General cleaning section Leave doors open so air can circulate inside e When moving always move the wine cellar vertically Do not move with the unit lying down as possible damage to the sealed system could occur Note After moving wait for 24 hours before plugging in the wine cellar English English TroubleShooting Wine Cellar Does Not Operate Check if wine cellar is plugged in Check if there is power in the AC outlet by checking the circuit breaker Wine appears too warm e Frequent door openings e Allow time for recently added wine to
55. ate in ambient temperature below 16 C Select a suitable location for the wine cellar on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e g radiators baseboard heaters cooking appliances etc Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front and rear bottom corners of the wine cellar Your wine cellar is designed for free standing installation only It is not designed for built in application Use of Extension Cord Avoid the use of an extension cord because of potential safety hazards under certain conditions If it is necessary to use an extension cord use only an extension cord that has a plug and an outlet with grounding function The marked rating of the extension cord must be equal to or greater than the electrical rating of the appliance English English Wine Cellar Features And Use Initial Setup Once you have plugged the unit into an electrical outlet let the unit run for at least 30 minutes to acclimatize itself before making any adjustments Temperature Adjustments WS50GA See fig 1 The temperature of wine cellar is preset to 12 C 54 F from the factory The wine cellar can be set to any temperature between 5 C 41 F and 20 C 68 F in either the compartments to accommodate your wine storage requirements To set the temperature hold the button for about 3 seconds You will notice the temperature display blink Press the
56. atur zur ck Es kann einige Zeit dauern bis die eingestellte Temperatur erreicht wird WS25GA Siehe fig 3 e Der Weink hlschrank wurde werksseitig so voreingestellt dass die Temperaturanforderungen von Rot und Wei weinen automatisch erf llt werden Wenn Sie haupts chlich Wei weine lagern drucken Sie die Taste White Wine und der Weink hlschrank beh lt eine Durchschnittstemperatur von 7 bis 10 C bei Durch Dr cken der Taste Red Wine erhalten Sie eine Durchschnittstemperatur von 13 C bis 16 C Der Weink hlschrank kann auf eine beliebige Temperatur eingestellt werden um Ihren Anforderungen bez glich der Weinlagerung gerecht zu werden Dr cken Sie zum Einstellen der Temperatur gleichzeitig die Tasten White Wine und Red Wine und halten Sie sie etwa 3 Sekunden lang gedr ckt Der Temperatureinstellungsmodus ist nun aktiviert Sie k nnen die Temperatur durch Dr cken der Taste White Wine senken und durch Dr cken der Taste Red Wine erh hen Wenn Sie eine der Tasten 3 Mal dr cken wird die Temperatur um 3 Grad angepasst bei 4 maligem Dr cken um 4 Grad bei 5 maligem Dr cken um 5 Grad usw Dr cken Sie nach Auswahl der gew nschten Temperatur die Taste Light Set Nun ist der Weink hlschrank programmiert und die LED Anzeige kehrt zur aktuellen Innentemperatur zur ck Hinweis Wenn Sie den Wasserbeh lter f llen k nnen Sie die Luftfeuchtigkeit im Weink hlschrank erh hen
57. atuur constant te houden op warme en vochtige dagen e Deuren zijn vaak geopend of hebben langere tijd opengestaan e Reinig de condensatiespoelen e Controleer of deurafdichting goed sluit e Controleer of de deuren volledig sluiten Vochtophoping aan binnenkant of buitenkant van de wijnkast e Dit is normaal tijdens perioden van hoge vochtigheid e Deur staat lang open of wordt regelmatig geopend e Controleer of deurafdichtingen goed sluiten Deur van wijnkast sluit niet goed Zet de wijnkast waterpas e Controleer op obstakels zoals wijnflessen leggers Gooi elektrische apparaten niet weg met ongescheiden huisafval Maak gebruik van de hiervoor bestemde ophaaldiensten Neem contact op met de plaatselijke instanties voor informatie over de beschikbare ophaaldiensten Als elektrische apparaten op afvalstortplaatsen terechtkomen kunnen er schadelijke stoffen in het grondwater lekken en in RSI de voedselketen terecht komen Dit heeft gevolgen voor uw gezondheid en welzijn Bij het vervangen van oude apparaten door nieuwe is de winkelier wettelijk verplicht om uw oude apparaat gratis af te handelen Cesky Obsah STRANA D le it bezpe nostn pokyny 1 Instalace VINOLSRY u u i use u di ld 2 Heraclio a ZP O tas mn 2 Vyrovn n vinot ky ZPA 2 Spr vn cirkulace vzduchl dead denke 2 Po adavky na elektrickou sit 3 Po adavky na u
58. button to increase or decrease the temperature setting Once the desired temperature is attained press the 13 button or stop operation about 5 seconds panel will memorize the setting The temperature display will revert back to display the inside temperature It may take some time to reach the set temperature Press the 0 button about 3 seconds to transform C and F the temperature display model each other WS49GDB See fig 2 e The wine cellar is preset from the factory to automatically to accommodate temperature requirements for red or white wines The wine cellar can be set to any temperature between 6 C and 18 C in either of the compartments to accommodate your wine storage requirements To set the temperature hold the Set button for about 3 seconds You will notice the temperature display blink for the upper compartment Press the up or down arrow button to increase or decrease the temperature setting Once the desired temperature is attained press the Set button Doing this the electronic control panel will memorize the setting The temperature display will revert back to display the inside temperature lt may take some time to reach the set temperature English Wine Cellar Features And Use e the temperature is set for the upper compartment you will notice the temperature display blink for the lower compartment Again press the up or down arrow button to increase or decrease the temperature
59. ch odz cych e Uk ad kontrolny termostatu klika podczas w czania i wy czania sie Wersja polska Wiasciwe czyszczenie konserwacja chiodziarki Czyszczenie i konserwacja Ostrzezenie Aby unikna porazenia pradem zawsze odtacz chtodziarke od gniazdka przed przystapieniem do jej czyszczenia Zignorowanie tej zasady mo e spowodowa obra enia lub mier Uwaga Przed zastosowaniem rodk w czyszcz cych koniecznie zapoznaj si z zaleceniami i ostrze eniami producenta Og lne Przygotuj roztw r czyszcz cy sk adaj cy si z 3 4 y eczek sody oczyszczonej i wody Do przetarcia ch odziarki u ywaj g bki lub mi kkiej szmatki zamoczonej w roztworze czyszcz cym e Op ucz czyst letni wod a nast pnie osusz mi kk szmatk e Nie u ywaj r cych chemikali w szorstkich materia w wybielaczy na bazie chloru zag szczonych detergent w rozpuszczalnik w ani myjek drucianych Niekt re z tych rodk w chemicznych mog doprowadzi do uszkodzenia odbarwienia lub rozpuszczenia element w ch odziarki Uszczelki Uszczelki drzwiczek nale y czy ci co 3 miesi ce zgodnie drzwiczek z zaleceniami instrukcji Aby zapewni szczelno uszczelki musz by czyste i mi kkie Zastosowanie niewielkiej ilo wazeliny na uszczelki od strony zawias w utrzyma je w dobrym stanie i zapewni prawid owe uszczelnienie Przerwy w dop ywie pr du e Z powodu burz lub innych przyczyn mog wyst
60. copo previsto in base a quanto descritto nella presente guida relativa all utilizzo e alla manutenzione 3 Prima dell utilizzo la cantina per vini deve essere accuratamente installata in conformit alle istruzioni di installazione fornite Vedere le istruzioni sulla messa a terra nella sezione relativa all installazione 4 L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Se utilizzato per scopi industriali o commerciali assicurarsi di osservare le normative in materia Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da bambini di et inferiore a 8 anni e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che siano istruite o controllate durante l utilizzo da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l elettrodomestico Posizionare l apparecchio in modo che la spina sia facilmente accessibile 6 Se il cavo di alimentazione danneggiato contattare il produttore un tecnico dell assistenza o un altra persona qualificata per la sostituzione al fine di evitare rischi 7 Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura a incasso 8 Non utilizzare nessuno strumento per accelerare il processo di sbrinamento ad eccezione di quelli consigliati dal produttore 9 Non danneggiare il circuito de
61. d vno dop ejte mu as aby mohlo dos hnout po adovan teploty e Zkontrolujte p il havost t sn n e Vy ist te okruh kondenz toru e Upravte nastavenou teplotu na ni hodnotu V no je p li studen Pokud je ovl d n teploty nastaveno na p li n zkou hodnotu upravte nastaven na vy teplotu Vinot ka se spou t p li asto e M e se jednat o norm ln jev p i udr ov n konstantn teploty b hem hork ch a vlhk ch dn e Je mo n e jsou p li asto nebo na p li dlouhou dobu otv r ny dve e e Vy ist te okruh kondenz toru e Zkontrolujte p il havost t sn n e Zkontrolujte zda jsou dve e pln dov en Na vnit n m nebo vn j m povrchu vinot ky se hromad vlhkost Za velmi vlhk ho po as jde o b n jev e Dve e jsou otev r ny Casto nebo na dlouhou dobu e Zkontrolujte p il havost t sn n dve Dve e vinot ky se nedoviraji e Vyrovnejte vinot ku e Zkontrolujte zda nejsou dve e blokov ny nap lahvemi nebo policemi Elektrick spot ebi e nevyhazujte do net d n ho komun ln ho odpadu vyu ijte za zen pro t d n sb r odpadu Informace o dostupn ch zp sobech sb ru odpadu z sk te u m stn samospr vy Pokud jsou elektrick spot ebi e odvezeny na skl dky nebo zav ky mohou nebezpe n l tky pros knout do podzemn ch vod MI n sledn se dostat do potravn ho et zce a po
62. e 6 C en 18 C zodat uw wijn wordt bewaard en gekoeld zoals u dat wenst Druk ca 3 seconden op de knop Set om de temperatuur in te stellen De temperatuuraanduiding voor het bovenste compartiment zal gaan knipperen Gebruik de pijltjes om de temperatuur te verhogen of te verlagen Nadat u de temperatuur hebt gekozen drukt op de knop Set Het elektronische bedieningspaneel slaat de instelling op De temperatuuraanduiding toont opnieuw de huidige temperatuur in de wijnkast Het kan even duren voordat de gekozen temperatuur wordt bereikt Dutch Wijnkast functies en gebruik e Als u de temperatuur voor het bovenste compartiment hebt ingesteld zal de temperatuuraanduiding voor het onderste compartiment gaan knipperen Gebruik opnieuw de pijltjes om de temperatuur te verhogen of te verlagen Nadat u de temperatuur hebt gekozen drukt u op de knop Set Het elektronische bedieningspaneel slaat de instelling op De temperatuuraanduiding toont opnieuw de huidige temperatuur in de wijnkast Het kan even duren voordat de gekozen temperatuur wordt bereikt WS25GA Zie fig 3 e De fabrieksinstellingen van de wijnkast zijn aangepast op de temperatuurvereisten voor rode en witte wijn Als u vooral witte wijn koelt drukt u op de knop White Wine De wijnkast zal dan automatisch een gemiddelde temperatuur aanhouden tussen 7 C en 10 C Door op de knop Red Wine te drukken wordt er een gemiddelde temperatuur aangehouden van 13 C tot 16
63. e nale y wykona po wcze niejszym prawid owym umieszczeniu ch odziarki w jej miejscu docelowym e N ki poziomujace mo na regulowa przekrecajac je zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby podwy szy ch odziark lub przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara aby j obni y Drzwiczki ch odziarki zamykaj si atwiej przy podniesionych n kach poziomuj cych W a ciwy obieg powietrza e Aby upewni sie e ch odziarka pracuje z maksymaln wydajno ci umie j w miejscu z w a ciwym obiegiem powietrza oraz dost pem do po cze wodno kanalizacyjnych i elektrycznych e Zalecana przestrze wok ch odziarki BON Gd 50mm An 50mm Mn un 50mm Aby zapewni w a ciwe ch odzenie nie nale y przepe nia ch odziarki Uwaga Je eli ch odziarka uleg a przechyleniu z jakiegokolwiek powodu odczekaj 24 godziny przed jej pod czeniem Wersja polska Wymagania elektryczne e Upewnij sie e gniazdko elektryczne do pod czenia ch odziarki ma odpowiednie parametry 220 240V 15 i jest prawid owo uziemione e Unikaj stosowania tr jbolcowych wtyk w przej ciowych Nie usuwaj bolca uziemiaj cego aby umo liwi pod czenie wtyczki do gniazdka bez uziemienia Takie rozwi zanie stanowi zagro enie poniewa nie zapewnia prawid owego uziemienia ch odziarki i mo e doprowadzi do pora enia pr dem Ograniczenia instalacyjne Nie instaluj ch odziarki w miejscu niedostatec
64. een servicevertegenwoordiger of een vergelijkbare bevoegde persoon om risico te voorkomen 12 Dit apparaat is exclusief bedoeld voor het opslaan van wijn 13 Let op kinderen kunnen zichzelf hierin opsluiten Haal de deuren van uw oude wijnkast voor u deze weggooit Laat de planken zitten zodat kinderen niet naar binnen kunnen klimmen Dutch Uw wijnkast installeren De wijnkast uitpakken 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal Ook de schuimbasis en het plakband waarmee de accessoires aan de binnen en buitenkant van de wijnkast zijn bevestigd 2 Controleer op resterende verpakking plakband of bedrukte materialen voordat u de wijnkast opstart De wijnkast waterpas zetten De wijnkast heeft verstelbare poten aan de voor en achterzijde Nadat u de wijnkast op de juiste plaats hebt gezet kunt u de wijnkast waterpas afstellen e Als de wijnkast niet waterpas staat kunnen de verstelbare poten worden gebruikt Zet de wijnkast hoger door ze rechtsom te draaien en lager door ze linksom te draaien De deur van de wijnkast sluit makkelijker als de verstelbare poten zijn uitgeschoven Juiste luchtcirculatie Om maximale effici ntie te garanderen wordt het aangeraden om de wijnkast te installeren op een plaats waar er goede luchtcirculatie is en tevens leidingen en elektrische voorzieningen aanwezig zijn e Het wordt aangeraden om de volgende ruimtes rondom de wijnkast in acht te nemen Artana 50 mm BOVEN
65. en vinot ky zajist te vhodnou z suvku 220 240 V 15 A s dn m uzemn n m Nepou vejte adapt ry pro z str ky se t emi kol ky ani neu ez vejte t et kol k uzemn n aby bylo z str ku mo n pou t do z suvky ur en pro dvoukol kovou z str ku Tento nebezpe n postup ponech vinot ku bez inn ho uzemn n a m e tak vzniknout nebezpe razu elektrick m proudem Po adavky na um st n e Neinstalujte vinot ku na m sto kter nen dn izolovan i vyt p n nap klad gar apod Vinot ka nen ur ena k provozu p i okoln teplot ni ne 16 Zvolte pro vinot ku vhodn um st n na tvrd m rovn m povrchu tak aby nebyla vystavena p m mu slune n mu z en a nenach zela se v bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap radi tory li tov vyt p n varn za zen apod P padnou nerovnost podlahy je t eba vyrovnat pomoc vyrovn vac ch no ek um st n ch v p edn ch a zadn ch roz ch vinot ky Vinot ka byla navr ena jako voln stoj c spot ebi Nen ur ena k vestav n Pou it prodlu ovac ho kabelu e Vzhledem k potenci ln m bezpe nostn m rizik m kter mohou ur it ch podm nek nastat se vyhn te pou it prodlu ovac ho kabelu Jestli e je pou it prodlu ovac ho kabelu nutn pou ijte v hradn prodlu ovac kabel kter m z str ku i z suvku s uzemn n m Vyzna en parametry
66. ersare nell apposito contenitore la quantit di acqua adeguata per migliorare l umidit all interno della cantina Italiano Ripiani e ripiani sono progettati per una presentazione ottimale e una facile pulizia Le bottiglie pi grandi o Magnum possono essere sistemate pi facilmente sui ripiani orizzontali in basso e Alcuni ripiani consentono di sistemare e rimuovere le bottiglie pi facilmente Luce interna Per migliorare la presentazione della collezione di vini la cantina dotata di DN u Br al una luce interna sufficiente premere il tasto 0 o 4 per accendere la luce e premerlo di nuovo per spegnerla Per un risparmio energetico ottimale lasciare la luce spenta quando non necessario illuminare la collezione di vini e Aprendo lo sportello la luce si accende Chiudendolo la luce si spegne Rumori durante il funzionamento Gorgoglio dell acqua o leggere vibrazioni causate dalla circolazione del liquido attraverso la serpentina di raffreddamento Il controllo del termostato emette un clic quando si accende e si spegne Pulizia manutenzione corrette della cantina per vini Pulizia e manutenzione Avvertenza Per evitare scosse elettriche scollegare sempre il cavo di alimentazione della cantina prima delle operazioni di pulizia Il mancato rispetto di tale avvertenza pu causare lesioni gravi o morte Attenzione Prima di utilizzare prodotti per la pulizia leggere e atteners
67. es pour choisir le mode d affichage de la temp rature souhait degr s Celsius ou Fahrenheit WS49GDB Voir fig 2 La cave vin int gre par d faut un r glage automatique de la temp rature selon le type de vin rouge ou blanc Vous pouvez r gler la temp rature entre 6 C et 18 C dans chaque compartiment en fonction de vos besoins en mati re de stockage de vin Pour r gler la temp rature maintenez la touche Set enfonc e pendant environ 3 secondes L affichage de la temp rature du compartiment sup rieur clignote Appuyez sur les touches haut ou bas pour augmenter ou diminuer la temp rature Une fois que la temp rature souhait e s affiche appuyez sur la touche Set Le panneau de contr le lectronique m morise alors le r glage L affichage de la temp rature revient sa position initiale et indique la temp rature actuelle l int rieur de l appareil L appareil peut mettre du temps atteindre la temp rature de r glage Fran ais Caract ristiques de la cave vin et conseils d utilisation e Une fois la temp rature du compartiment sup rieur r gl e l affichage de la temp rature du compartiment inf rieur clignote Comme pr c demment appuyez sur les touches haut ou bas pour augmenter ou diminuer la temp rature Une fois que la temp rature souhait e s affiche appuyez sur la touche Set Le panneau de contr le lectronique m morise alors le r glage L affichage de la te
68. ficare che gli sportelli siano completamente chiusi Formazione di condensa sulla superficie interna o esterna della cantina e None insolito in periodi molto umidi Aperture frequenti o prolungate dello sportello Verificare che le guarnizioni dello sportello siano perfettamente aderenti Lo sportello della cantina non si chiude correttamente e Controllare la messa in piano della cantina Verificare la presenza di eventuali oggetti che impediscono la chiusura come bottiglie e ripiani Non smaltire gli elettrodomestici come rifiuti urbani indifferenziati utilizzare impianti per la raccolta differenziata Contattare le autorit locali per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili Se gli elettrodomestici vengono smaltiti in discarica potrebbero fuoriuscire sostanze pericolose che disperse nell ambiente possono entrare nella catena alimentare provocando danni alla salute Quando si sostituisce un vecchio elettrodomestico con uno nuovo il rivenditore obbligato a farsi carico gratuitamente dello smaltimento del vecchio elettrodomestico Espa ol Indice de contenido P GINA Advertencias de seguridad ss 1 Instalaci n de la bodega rr 2 Desembalaje de la 2 Nivelaci n de la 2 o nee eier 2 Requisitos el ctriCOS cococccoccoconcco
69. i sempre alle istruzioni e alle avvertenze fornite dal produttore al fine di evitare lesioni alle persone o danni al prodotto Informazioni generali Guarnizioni dello sportello Preparare una soluzione detergente sciogliendo 3 4 cucchiai di bicarbonato di sodio in acqua calda Utilizzare una spugna o un panno morbido inumiditi con la soluzione per detergere la cantina Risciacquare con acqua calda pulita e asciugare con un panno morbido Non utilizzare sostanze chimiche abrasive ammoniaca candeggina detergenti concentrati solventi o spugnette metalliche prodotti chimici potrebbero dissolversi e danneggiare o scolorire la cantina Pulire le guarnizioni dello sportello ogni tre mesi seguendo le istruzioni generali Le guarnizioni devono essere mantenute pulite e flessibili per garantire la perfetta aderenza Una leggera applicazione di vasellina sulla cerniera delle guarnizioni aiuter a mantenerle flessibili e garantire una buona aderenza Interruzioni di corrente e Interruzioni di corrente occasionali possono verificarsi a causa di temporali o altri motivi Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA in caso di interruzione della corrente elettrica Una volta che la corrente elettrica stata ripristinata reinserire il cavo di alimentazione alla presa CA Manutenzione in caso di vacanze e trasporti e In caso di periodi di assenza prolungati scollegare la spina e pulire la cantina e le guarnizioni dell
70. i dosahnout maximalni uspory energie nechavejte sv tlo vypnute kdyz si sbirku pr v neprohl te e Sv tlo se rozsv t p i otev en dve Po zav en dve op t zhasne B n provozn zvuky kter m ete zaznamenat e Zvuk va c vody bublani nebo lehk vibrace jsou zp sobeny ob hem chladiva v chladic m okruhu e Ovlada termostatu p i zap n n a vyp n n v dy cvakne Radna udrzba a cisteni vinoteky i t n a dr ba Varov n P ed i t n m vinot ku v dy nejprve odpojte od s t abyste p ede li riziku elektrick ho oku Neuposlechnut tohoto varov n m e zp sobit smrt nebo raz Upozorn n P ed pou it m istic ch p pravk si v dy p e t te instrukce a upozorn n v robce a i te se jimi abyste p ede li osobn mu razu nebo po kozen v robku V eobecn P ipravte si istic roztok ze 3 4 IZic jedl sody rozm chan ch v tepl vod Vinot ku omyjte houbou nebo m kkou textili namo enou v istic m roztoku N sledn ji ot ete istou teplou vodou a osu te istou textili e Nepou vejte siln chemik lie abraziva Cpavky chlorov b lidlo koncentrovan sapon ty rozpou t dla ani kovov dr t nky N kter z t chto chemik li mohou zp sobit naru en po kozen nebo zm nu barvy va vinot ky T sn n dve Ka d t i m s ce vy ist te t sn n dve podle obecnych instrukc
71. im NNADD d WS49GDB WS25GA WS50GA 5 2 G 5 5 8 SL Q GS 3 5 FE I 3 532 5 53 PE G CC O G Som oueije gt gt 2 Z gt D x o D S 5 9 Ux oats me g U i DX SL co x 2 3 O gt C GN O NI Ne cS G 2 Ox y O U J del 5 9 E U 035 Chlodziarka do wina Instrukcja Obstugi WS50GA WS49GDB a aa dI a co fig 1 WS50GA OG WS25GA English Table Of Contents PAGE Important safeguards aster einen 1 Installing Your Wine nennen enenenenenn 2 Unpacking Your Wine Cellar aussen een 2 Leveling Your Wine Cellar aan 2 Proper Ar Circulation anne 2 Electrical Requirement 3 install EAO T 6 ee 3 Use of Extension esz do V een 3 Wine Cellar Features And Use
72. ione adeguata dell aria Per garantire il funzionamento ottimale della cantina necessario installare l apparecchio in una posizione che consenta un adeguata circolazione dell aria e in cui siano presenti i collegamenti elettrici e l impianto idraulico corretti Spazio libero consigliato attorno alla cantina A 50 mm Piano superiore 50 mm PRE UO aa 50 mm Non sovraccaricare la cantina per consentire un corretto raffreddamento del vino Nota se per qualche motivo la cantina stata inclinata attendere 24 ore prima di collegarla all alimentazione Italiano Requisiti elettrici Verificare la presenza di una presa di corrente idonea 220 240 V 15 amp con messa a terra corretta e Evitare l utilizzo di adattatori tripolari o l adattamento a una presa bipolare eliminando il polo della messa a terra Si tratta di un operazione pericolosa poich elimina la messa a terra necessaria per la cantina con conseguente pericolo di scosse elettriche Limitazioni per l installazione e Non installare la cantina per vini in ambienti non isolati o riscaldati correttamente come garage ecc La cantina non progettata per funzionare a una temperatura inferiore ai 16 C Scegliere una posizione idonea con una superficie solida e piana non esposta alla luce diretta del sole e lontana da fonti di calore come radiatori riscaldatori a zoccolo apparecchiature per la cucina ecc Eventuali dislivelli del pavimen
73. irculaci n de aire Cuando vaya a mover el aparato transp rtelo siempre en posici n vertical Si lo transporta en posici n horizontal podr a provocar da os en el sistema de cierre Nota una vez trasladado el aparato espere 24 horas antes de volver a conectarlo Espa ol Solucion de problemas La bodega no funciona Compruebe si el aparato se encuentra enchufado Examine el disyuntor para comprobar si hay suministro en la toma de corriente La temperatura del vino es demasiado alta Reduzca la frecuencia de apertura de las puertas Espere a que el vino que acaba de almacenar alcance la temperatura deseada Compruebe que las juntas de la puerta cierran correctamente Limpie el condensador Disminuya la temperatura de la bodega La temperatura del vino es demasiado baja Aumente la temperatura de la bodega La bodega se pone en marcha con demasiada frecuencia La bodega siempre intenta mantener la temperatura ptima por lo que es normal que esto suceda durante periodos de altas temperaturas o humedad Tambi n puede deberse a la frecuencia o a la duraci n de la apertura de las puertas Limpie el condensador Compruebe que las juntas de la puerta cierran correctamente Compruebe que las puertas estan completamente cerradas Se acumula humedad en el interior o en el exterior de la bodega Es normal en periodos de alta humedad Reduzca la frecuencia de apertura de las puertas y no las mantenga abierta
74. jnych w obudowie lub wbudowanych w urz dzenie 8 W celu przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa adnych urz dze mechanicznych innych ni zalecane przez producenta 9 Nie wolno uszkodzi obwodu czynnika ch odniczego 10 Wewn trz kom r ch odziarki s u cych do przechowywania ywno ci nie wolno u ywa adnych urz dze elektrycznych o ile nie s to urz dzenia zalecane przez jej producenta 11 Je eli o wietlenie jest uszkodzone musi zosta wymienione przez producenta jego serwisanta lub inn osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje w celu unikni cia zagro enia 12 Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przechowywania wina 13 Ryzyko uwi zienia dziecka Przed pozbyciem si starej ch odziarki zdemontuj drzwiczki Pozostaw p ki wewn trz aby uniemo liwi dziecku dostanie si do rodka Wersja polska Instalacja ch odziarki Rozpakowywanie ch odziarki do wina 1 Usu wszystkie elementy opakowania Dotyczy to pod o a piankowego oraz ta my samoprzylepnej trzymaj cej elementy wyposa enia dodatkowego ch odziarki w rodku na zewn trz 2 Przed pod czeniem ch odziarki do pr du upewnij si e wszelkie pozosta o ci opakowania ta ma klej ca lub wydrukowane materia y zosta y usuni te Poziomowanie ch odziarki e Ch odziarka posiada n ki poziomuj ce znajduj ce si w naro nikach z przodu i z ty u urz dzenia Poziomowani
75. l refrigeratore 10 Non utilizzare apparecchi elettrici nei vani di conservazione degli alimenti ad eccezione di quelli di tipo consigliato dal produttore 11 Se la spia danneggiata deve essere sostituita dal produttore da un tecnico dell assistenza o da altra persona qualificata per la sostituzione al fine di evitare rischi 12 Questo apparecchio concepito per essere utilizzato esclusivamente per la conservazione del vino 13 Rischio di intrappolamento bambini Prima di disfarsi di una vecchia cantina per vini opportuno rimuovere gli sportelli Non rimuovere i ripiani per evitare che i bambini possano introdursi all interno Italiano Installazione della cantina Disimballaggio della cantina per vini 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio inclusa la base in schiuma e il nastro adesivo che fissa gli accessori all interno e all esterno 2 Ispezionare e rimuovere eventuali rimanenze dell imballaggio o di nastro e qualsiasi materiale stampato prima dell accensione della cantina Messa in piano della cantina per vini e La cantina dispone di piedini per la messa in piano posizionati agli angoli anteriori e posteriori Una volta stabilita la posizione definitiva effettuare la messa in piano piedini possono essere regolati ruotandoli in senso orario per alzare la cantina e in senso antiorario per abbassarla L estensione completa dei piedini agevola la chiusura e l apertura dello sportello Circolaz
76. lende Kinder in das Ger t hineinklettern Deutsch Weinkuhlschrank installieren Weinkuhlschrank auspacken 1 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Dazu geh ren das Styroporteil und das Klebeband mit dem die Zubehorteile des Weink hlschranks innen und auRen befestigt sind 2 Stellen Sie vor dem Einstecken des Weink hlschranks sicher dass alle Verpackungsteile Klebebander und Drucketiketten entfernt wurden Weinkuhlschrank ausrichten e Die F e an allen Ecken des Weinkuhlschranks sind verstellbar Richten Sie den Weinkuhlschrank nach der Aufstellung am endgultigen Ort in der Waagerechten aus Wenn Sie die verstellbaren F Re im Uhrzeigersinn drehen wird der Weink hlschrank angehoben Wenn Sie die F e gegen den Uhrzeigersinn drehen wird der Weink hlschrank abgesenkt Die K hlschrankt r l sst sich einfacher schlie en wenn die verstellbaren F e ausgezogen sind Ausreichende Luftzirkulation e Um sicherzustellen dass Ihr Weink hlschrank mit maximaler Effizienz arbeitet sollte er an einem Ort mit ausreichender Luftzirkulation und angemessenen Leitungs und Elektroverbindungen aufgestellt werden Um den Weink hlschrank sollten die folgenden Abst nde eingehalten werden Seiten 50 Oberseite 50 mm Ruckselte 50 mm berf llen Sie den Weink hlschrank nicht um eine ordnungsgem e K hlung zu gewahrleisten
77. llo memorizzer l impostazione Il display della temperatura torner a visualizzare la temperatura interna necessario qualche minuto affinch l apparecchio raggiunga la temperatura impostata e Premere il tasto O per circa 3 secondi per passare da C a F modello del display della temperatura WS49GDB Vedere fig 2 La cantina per vini preimpostata dalla fabbrica per adattarsi ai requisiti di temperatura dei vini rossi o bianchi La temperatura della cantina pu essere impostata su qualsiasi valore compreso tra 6 C e 18 C in ogni scomparto in base alle esigenze di conservazione del vino Per impostare la temperatura tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi Il display della temperatura inizier a lampeggiare per lo scomparto superiore Premere i pulsanti freccia Su o Gi per aumentare o diminuire il valore della temperatura Una volta raggiunto il valore desiderato premere il tasto Set Il pannello di controllo memorizzer l impostazione Il display della temperatura torner a visualizzare la temperatura interna E necessario qualche minuto affinch l apparecchio raggiunga la temperatura impostata Italiano Funzioni e utilizzo della cantina per vini e Una volta impostata la temperatura dello scomparto superiore il display della temperatura inizier a lampeggiare per lo scomparto inferiore Premere di nuovo i pulsanti freccia Su o Gi per aumentare o diminuire il valore della temperatura
78. m schlie t e Kontrollieren Sie ob die T ren vollst ndig geschlossen sind Feuchtigkeitsbildung innen oder au en am Weink hlschrank Dies ist normal wenn die Luftfeuchtigkeit hoch ist Langes oder h ufiges ffnen der T ren e berpr fen Sie ob die T rdichtungen ordnungsgem schlie en Die Weink hlschrankt r schlie t nicht ordnungsgem e Richten Sie den Weink hlschrank in der Waagerechten aus e Kontrollieren Sie ob die T r blockiert wird z durch Weinflaschen oder Flaschenablagen Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll sondern mit dem Sondermull Informieren Sie sich bei den entsprechenden Beh rden vor Ort ber die Entsorgungssysteme Wenn elektrische Ger te auf Mulldeponien entsorgt werden k nnen schadliche Stoffe ins Grundwasser und so in die Nahrungskette gelangen i Dies kann zu Gesundheitssch den f hren Wenn Sie alte Ger te durch neue ersetzen so ist der H ndler dazu verpflichtet Ihre alten Ger te geb hrenfrei zur Entsorgung zur ckzunehmen Fran ais Table des mati res PAGE Mesures de s curit importantes 1 Installation de votre cave vin 2 D ballage de votre cave vin 2 Mise niveau de votre cave VIN 2 Circulation de KAR ee 2 Exigences lectriques 3 Restrictions d installation 3 Utilisation d une rallo
79. m st n a iii tn 3 Pou it prodlu ovac ho occasion 3 Funkce a pou it viNot ky iii 4 Po te n nastaven arena een 4 Nastaven leDIOWy edil 4 LIRA AMI OO PONG Se 6 Vnit n OSVEUONL ccnl sande idu mean nenn ei det noce 6 B n provozn zvuky kter m ete zaznamenat 6 Radna dr ba a i t n 7 PO VAS P ON OLO O O ONO 7 P eru en dod vky DOG OO GAZA 7 P e v p pad dovolen a 7 Odstra ov n z vad naan enen eenen nun nn nun nun nn nun un nn 8 Cesky DULEZITE BEZPECNOSTN POKYNY pouzivani tohoto zarizeni vZdy dodrzujte zakladni bezpecnostni opatreni vcetne tech nasledujicich 1 Ne za nete toto za zen pou vat p e t te si v echny pokyny 2 Za zen pou vejte pouze k zam len mu elu tak jak je pops n v tomto n vodu k u v n a dr b za zen 3 Tato vinot ka mus b t p ed pou it m dn instalov na v souladu s pokyny k instalaci Viz pokyny k uzemn n v sti o instalaci 4 Je ur ena pouze pro dom c pou it Jestli e je pou v na pro pr myslov nebo komer n ely je t eba dodr ovat p slu n normy a p edpisy Tento spot ebi nesm j pou vat d
80. ment de l appareil e Si vous partez en vacances ou que vous vous absentez pendant une p riode prolong e d branchez la cave vin et nettoyez la enti rement y compris les joints de porte en respectant les instructions de nettoyage d taill es dans le paragraphe Instructions g n rales Laissez les portes ouvertes afin de laisser l air circuler l int rieur e Lorsque vous d placez la cave a vin maintenez la toujours en position verticale Ne d placez pas l appareil en position horizontale vous risqueriez d endommager le syst me d tanch it Remarque une fois la cave vin d plac e attendez 24 heures avant de la brancher nouveau Fran ais D pannage La cave vin ne fonctionne pas e V rifiez que la cave vin est branch e sur le secteur e V rifiez que le courant circule dans la prise secteur en inspectant le disjoncteur Le vin ne semble pas assez frais e Les portes sont ouvertes trop fr quemment Les bouteilles de vin rang es r cemment dans l appareil ont besoin d un certain temps pour atteindre la temp rature souhait e V rifiez que les joints de porte assurent une parfaite tanch it e Nettoyez le condenseur e Diminuez le r glage de la temp rature La temp rature du vin est trop basse Sile r glage de la temp rature est trop bas augmentez le La cave vin se met en route trop fr quemment Cela peut tre normal car l appareil doit maintenir une
81. mp rature revient sa position initiale et indique la temp rature actuelle l int rieur de l appareil L appareil peut mettre du temps atteindre la temp rature de r glage WS25GA Voir fig 3 e La cave vin int gre par d faut un r glage automatique de la temp rature selon le type de vin rouge ou blanc Si vous stockez essentiellement des bouteilles de vin blanc appuyez sur la touche White Wine la cave vin maintiendra alors une temp rature moyenne comprise entre 7 C et 10 C Si vous appuyez sur la touche Red Wine la temp rature moyenne sera comprise entre 13 C et 16 C Vous pouvez tout faite r gler la temp rature de la cave votre convenance selon vos exigences en mati re de stockage du vin Pour ce faire appuyez simultan ment sur les touches White Wine et Red Wine et maintenez les enfonc es pendant environ 3 secondes Vous passez alors en mode de r glage de la temp rature Appuyez sur la touche White Wine pour r duire la temp rature ou Red Wine pour l augmenter Appuyez sur la touche appropri e 3 reprises pour ajuster la temp rature de 3 degr s 4 reprises pour 4 degr s 5 reprises pour 5 degr s et ainsi de suite Une fois que la temp rature souhait e s affiche appuyez sur la touche Light Set La cave vin est alors programm e et l cran LED affiche nouveau la temp rature int rieure actuelle Remarque vous pouvez remplir le
82. ndependiente No ha sido dise ada para integrarse en otras aplicaciones Uso de la regleta de extensi n Evite el uso de regletas de extensi n ya que pueden representar un riesgo para la salud en determinadas condiciones Si necesita utilizar una regleta de extensi n utilice una que incorpore un enchufe una toma con conexion a tierra La capacidad de la regleta de extension debe ser igual superior a la capacidad el ctrica del aparato Espa ol Funciones y uso de la bodega Configuraci n inicial Cuando haya conectado la unidad a una toma de corriente d jela funcionar durante al menos 30 minutos para que se aclimate antes de realizar los ajustes necesarios Configuraci n de la temperatura WS50GA Consulte fig 1 La temperatura de la bodega viene prestablecida 12 C 54 F de fabrica Puede configurar la temperatura de la bodega entre 5 C 41 F y 20 C 68 F para cualquiera de los compartimentos y adaptarla a las necesidades de los vinos almacenados Para configurar la temperatura mantenga pulsado el bot n 5 durante unos segundos La pantalla de temperatura comenzar a parpadear Pulse el bot n o para aumentar o disminuir la temperatura Cuando haya encontrado la temperatura ptima pulse el bot n gt o detenga la operaci n durante 5 segundos y el panel memorizar la configuraci n A continuaci n la pantalla de temperatura mostrar la temperatura interior Alcanzar la
83. nete pr m rn teploty mezi 13 a 16 e Vinot ku Ize podle va eho p n nastavit na jakoukoli teplotu tak aby vyhovovala va im po adavk m na skladov n v na Chcete li nastavit teplotu stiskn te ob tla tka White Wine i Red Wine z rove a dr te je asi sekundy Nyn jste v re imu nastaven teploty Teplotu sn te stisknut m tla tka VVhite Wine a zv te stisknut m tla tka Red Wine Jestli e p slu n tla tko stisknete 3kr t teplota se uprav o 3 stupn 4 stisknut se rovnaj 4 stup m 5 stisknut se rovn 5 stup m a tak d le Jakmile jste zvolili po adovanou teplotu stiskn te tla tko Light Set Vinot ka je nyn naprogramovan a na displeji LED se op t zobraz aktu ln hodnota vnit n teploty Pozn mka Do z sobn ku na vodu m ete nal t p im en mno stv vody a zlep it tak vlhkost ve vinot ce Cesky Ukladani do polic e Police byly navr eny s d razem na vzhled a jednoduch i t n Rozm rn j l hve nebo velk l hve o objemu 1 5 Ize sn ze ulo it na p n police ve spodn sti vinot ky e Jsou tu tak police pro snadn ukl d n a vyj m n va ich vin Vnit n osv tlen Pro zv razn n vzhledu va sb rky v na je do vinot ky zabudov no sv tlo Jednodu e stiskn te tla tko For nebo con a sv tlo se rozsviti po dal im stisknuti op t zhasne Chcete l
84. nge aprilia 3 Caract ristiques de la cave vin et conseils d utilisation 4 Premiere mise en route 4 R glage de la temp rature 4 6 Eclairage int rieur ss 6 Bruits de fonctionnement normaux 6 Entretien et nettoyage de la cave 7 Nettoyage et entretien 7 Coupures ae se ae ee arena 7 Pr cautions en cas d absence et de d placement de 7 EP RE a 8 Fran ais MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lorsque vous utilisez cet appareil prenez toujours les mesures de pr caution de base suivantes 1 Lisez l ensemble des instructions avant d utiliser cet appareil 2 Utilisez cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin et conform ment aux indications du pr sent mode d emploi 3 Cette cave vin doit tre install e conform ment aux instructions d installation avant toute utilisation Voir les instructions de mise la terre dans la section consacr e l installation 4 L appareil est destin uniquement un usage domestique En cas d usage des fins industrielles ou commerciales assurez vous de respecter les normes et r glementations correspondantes Les enfants g s de moins de 8 ans les porteurs d un handicap physique sensoriel ou mental et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil sauf sous la surveill
85. nnoconoconoconocnnnocanocanonnnnncanenaninos 3 Limitaciones de la instalaci n 3 Uso de la regleta de extensi n 3 Funciones y uso de la 4 Configuraci n inicial dt ec 4 Configuraci n de la temperatura 4 RAPA CE 6 Iluminaci n interior dac ECO one PAW W dwa 6 Ruidos de funcionamiento normales 6 Cuidado y limpieza de la 7 Limpieza y 7 Cortes en el suministro el ctrico 7 Cuidado durante las vacaciones 7 Soluci n de problemas ses 8 Espa ol ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Aseg rese de tomar las debidas precauciones de seguridad antes de utilizar el aparato 1 Lea estas instrucciones con detenimiento antes de utilizar la bodega por primera vez 2 Utilice este aparato s lo para el uso que se describe en esta quia de uso y mantenimiento 3 Instale la bodega siguiendo las instrucciones de instalaci n proporcionadas antes de utilizar el producto Consulte las instrucciones de conexi n enumeradas en la secci n dedicada a la instalaci n 4 Este producto est disefiado exclusivamente para uso dom
86. o sportello seguendo le istruzioni indicate nella sezione relativa alla pulizia generale Lasciare gli sportelli aperti per consentire la circolazione dell aria all interno dell apparecchio e Per il trasporto dell apparecchio mantenere la cantina sempre in posizione verticale Non trasportare la cantina in posizione orizzontale poich potrebbero verificarsi danni al sistema di sigillatura Nota dopo il trasporto attendere 24 ore prima di ricollegare il cavo di alimentazione dell apparecchio Italiano Italiano Risoluzione dei problemi La cantina non funziona e Verificare il collegamento del cavo di alimentazione e Verificare il funzionamento della presa CA controllando l interruttore differenziale Vino troppo caldo e Aperture frequenti dello sportello opportuno attendere affinch il vino appena inserito raggiunga la temperatura desiderata e Controllare che le guarnizioni siano perfettamente aderenti e Pulire la bobina del condensatore e Regolare la temperatura su un valore pi basso Vino troppo freddo Se la temperatura impostata su un valore troppo basso aumentare il valore La cantina si attiva troppo frequentemente e Tale condizione potrebbe essere normale per mantenere la temperatura costante in giornate molto calde e umide Sportelli aperti troppo di frequente e per lungo tempo e Pulire la bobina del condensatore Verificare che le guarnizioni siano perfettamente aderenti Veri
87. r servoir d eau en quantit raisonnable afin d augmenter le taux d humidit l int rieur de la cave vin Fran ais Clayettes e Les clayettes sont con ues pour offrir une esth tique agr able et faciliter le nettoyage Les bouteilles de grande taille ou les Magnums peuvent tre plus facilement stock es sur les clayettes transversales situ es dans la partie basse de la cave vin e Certaines clayettes vous permettent de stocker et de sortir facilement vos bouteilles de vin Eclairage int rieur Pour mettre en valeur votre collection de bouteilles un syst me d clairage est int gr votre cave vin Il vous suffit d appuyer sur la touche l ou pour que l clairage s allume Pour l teindre appuyez a nouveau sur l une des touches Pour une efficacit nerg tique optimale veillez teindre l clairage lorsque vous ne regardez pas votre collection e Lorsque vous ouvrez la porte l clairage s allume Lorsque vous la fermez l clairage s teint Bruits de fonctionnement normaux En circulant dans le circuit de refroidissement le r frig rant peut mettre des bruits de bouillonnement des gargouillements ou de l g res vibrations Le thermostat met un clic lorsqu il se d clenche et s arr te Fran ais Entretien et nettoyage de la cave vin Nettoyage et entretien Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution d branchez toujours votre cave
88. reach desired temperature e Check gaskets for proper seal e Clean condenser coils Adjust temperature control to colder setting Wine temperature is too cold e If temperature control setting is too cold adjust to a warmer setting Wine cellar runs too frequently e This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days Doors may have been opened frequently or for an extended period of time e Clean condenser coils e Check gasket for proper seal e Check to see if doors are completely closed Moisture build up on interior or exterior of the wine cellar This is normal during high humidity periods e Prolonged or frequent door openings e Check door gaskets for proper seal Wine cellar door does not shut properly e Level the wine cellar e Check for blockages e g wine bottles shelves Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government forinformation regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps ei hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge Italiano Sommario PAGINA Importanti misure di sicurezza
89. rzijde van de deurafdichting om deze flexibel en sluitend te houden Stroomonderbrekingen Houd rekening met stroomonderbrekingen door onweer of andere oorzaken Verwijder het elektriciteitssnoer uit het AC stopcontact in het geval van stroomuitval Sluit het elektriciteitssnoer opnieuw aan op het AC stopcontact zodra er weer stroom is Vakantie en verplaatsen e Verwijder de stekker uit het stopcontact bij lange afwezigheid en reinig de wijnkast en deurafdichtingen zoals vermeld in de sectie Algemene reiniging Houdt de deuren open zodat de lucht binnenin kan circuleren e Als u de wijnkast verplaatst moet u deze te allen tijden verticaal houden Verplaats het product niet als het op de achterkant ligt Dit kan schade toebrengen aan de interne onderdelen Opmerking wacht na het verplaatsen ten minste 24 uur voordat u de wijnkast aansluit Dutch Dutch Problemen oplossen Wijnkast werkt niet e Controleer of de wijnkast is aangesloten e Controleer of er stroom staat op het AC stopcontact door de zekering te controleren Wijn is te warm e Deur gaat te vaak open Geef nieuwe wijn in de wijnkast de tijd om de gewenste temperatuur te bereiken e Controleer of de deurafdichtingen goed sluiten Reinig de condensatiespoelen Verlaag de temperatuur Wijn is te koud e Als de wijn te koud is kunt u de temperatuurinstellingen aanpassen Wijnkast staat te vaak aan e Dit kan nodig zijn om de temper
90. s durante mucho tiempo Compruebe que las juntas de la puerta cierran correctamente Las puertas de la bodega no se cierran correctamente Nivele la bodega Compruebe si la puerta est bloqueada por ejemplo por alguna botella de vino o un estante No deseche aparatos los el ctricos como si se tratara de basura urbana no clasificable utilice las instalaciones correspondientes de reciclaje P ngase en contacto con la administracion local para obtener informaci n relacionada con el sistema de recogida disponible Si los aparatos el ctricos se desechan en vertederos o basureros normales las sustancias peligrosas que contienen pueden filtrarse a las aguas subterr neas asi hasta la cadena alimenticia con el consiguiente dafio para la salud de la poblaci n Si desea sustituir su aparato antiguo por otro nuevo el comerciante que se lo vendi est obligado por ley a recogerlo para su posterior reciclaje y sin coste alguno para el usuario Deutsch Inhaltsverzeichnis SEITE Wichtige Sicherheitshinweise 1 Weinkuhlschrank installieren ss 2 Weink hlschrank auspacken enen ennen enen ennen 2 Weink hlschrank ausrichten eee eee 2 Ausreichende Luftzirkulation ss 2 Elektrische Anforderungen ss 2 Installationsbeschr nkungen eee een 3 Venangeringskabel
91. saire utilisez uniquement une rallonge quip e d une fiche et d une prise de terre La puissance lectrique indiqu e sur la rallonge doit tre sup rieure ou gale celle de l appareil Fran ais Caract ristiques de la cave vin et conseils d utilisation Premi re mise en route Une fois l appareil branch sur une prise de courant laissez le fonctionner pendant au moins 30 minutes avant d effectuer le moindre r glage afin de le laisser s acclimater son environnement R glage de la temp rature WS50GA Voir fig 1 e La temp rature de la cave a vin est pr r gl e sur 12 C 54 F par d faut e La temp rature de la cave a vin peut tre r gl e entre 5 C 41 F et 20 C 68 F dans chaque compartiment en fonction de vos besoins en mati re de stockage de vin Pour r gler la temp rature maintenez la touche 7 enfonc e pendant environ 3 secondes L affichage de la temp rature clignote Appuyez sur la touche ou pour augmenter ou diminuer la temp rature Une fois que la temp rature souhait e s affiche appuyez sur la touche ty ou ne faites rien pendant 5 secondes le panneau de contr le m morise alors le r glage L affichage de la temp rature revient sa position initiale et indique la temp rature actuelle l int rieur de l appareil L appareil peut mettre du temps atteindre la temp rature de r glage Appuyez sur la touche O pendant 3 second
92. sido dise ados para mejorar el aspecto fisico del aparato y facilitar su limpieza Las botellas grandes de tama o Magnum se adaptan con m s facilidad a los estantes de rejilla situados en la parte posterior de la bodega Existen varios estantes para facilitar el almacenamiento y la extracci n del Vino Iluminaci n interior Para complementar el dise o de su colecci n de vinos se ha incorporado una iluminaci n interior a la bodega S lo tiene que pulsar el bot n nf ln z r ops se encender la luz P lselo de nuevo si desea apagarla Si desea obtener un m s eficiente del consumo energ tico apague la luz cuando no necesite ver su colecci n e La luz se enciende cuando se abre la puerta y se apaga cuando se cierra Ruidos de funcionamiento normales e Los ruidos de gorgoteo o burbujeo y las ligeras vibraciones son el resultado de la circulaci n del refrigerante a trav s del serpentin de refrigeraci n e El control del termostato hace un clic cuando se activa desactiva Espa ol Cuidado y limpieza de la bodega Limpieza y mantenimiento Advertencia Desconecte la bodega antes de limpiarla para reducir el riesgo de descarga el ctrica No prestar atenci n a estas precauciones podria causar lesiones graves la muerte Precauci n Lea las instrucciones advertencias del fabricante antes de utilizar productos de limpieza para evitar da os personales en el producto
93. skabels nicht umgehen l sst verwenden Sie ausschlie lich ein Kabel mit einem geerdeten Stecker sowie eine geerdete Steckdose Die auf dem Verl ngerungskabel angegebene Leistung muss mindestens der elektrischen Leistung des Ger ts entsprechen Deutsch Funktionen und Verwendung des Weinkuhischranks Erste Verwendung Lassen Sie das Ger t nach dem Anschlie en an die Steckdose mindestens 30 Minuten laufen damit es sich akklimatisiert Nehmen Sie erst dann Ihre Einstellungen vor Temperatureinstellungen WS50GA fig 1 e Die Temperatur des Weink hlschranks ist werksseitig auf 12 C 54 F voreingestellt Der Weink hlschrank kann in beiden Klimazonen auf eine beliebige Temperatur zwischen 5 C 41 F und 20 C 68 F eingestellt werden um Ihren Anforderungen bez glich der Weinlagerung gerecht zu werden Halten Sie zur Temperatureinstellung die Taste etwa Sekunden lang gedruckt Die Temperaturanzeige blinkt Drucken Sie die Taste oder um Temperatur h her oder niedriger zu stellen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht wird dr cken Sie die Taste 5 oder dr cken Sie 5 Sekunden lang keine weitere Taste Dadurch wird die Einstellung im Bedienfeld gespeichert Die Temperaturanzeige kehrt zur Anzeige der Innentemperatur zur ck Es kann einige Zeit dauern bis die eingestellte Temperatur erreicht wird Dr cken Sie die Taste O etwa 3 Sekunden lang um zwischen C und
94. snoer onvermijdelijk is gebruik dan alleen een stekker en een stopcontact die geaard zijn Zorg ervoor dat de maximale spanning van het verlengsnoer overeenkomt of hoger is dan de indicatie op het apparaat Dutch Wijnkast functies en gebruik Eerste gebruik Zodra u het product hebt aangesloten op een stopcontact laat u het ten minste 30 minuten acclimatiseren voordat u het apparaat afstelt Aanpassen van temperatuur WS50GA Zie fig 1 De standaardtemperatuur van de wijnkast is 12 C Dit is de fabrieksinstelling De temperatuur van de wijnkast in alle compartimenten worden ingesteld tussen de 5 C en 20 C zodat uw wijn wordt bewaard en gekoeld zoals u dat wenst Druk ca seconden op de knop 2 om de temperatuur in te stellen De temperatuuraanduiding zal gaan knipperen Druk op of om de temperatuur te verhogen of verlagen Als u de gewenste temperatuur hebt gekozen drukt u op of wacht u 5 seconden om de instelling automatisch op te slaan De temperatuuraanduiding toont opnieuw de huidige temperatuur in de wijnkast Het kan even duren voordat de gekozen temperatuur wordt bereikt Druk ca 3 seconden op de knop om te schakelen tussen C F de temperatuurweergave WS49GDB zie fig 2 e De fabrieksinstellingen van de wijnkast zijn aangepast op de temperatuurvereisten voor rode en witte wijn De temperatuur van de wijnkast in alle compartimenten kan worden ingesteld tussen d
95. t be made by children without supervision 5 The appliance must be positioned so that the plug is accessible 6 the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 7 Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction 8 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer 9 Do not damage the refrigerant circuit 10 Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer English 11 If the light is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Risk of child entrapment Before you throw away your old wine cellar take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside 12 13 Installing Your Wine Cellar Unpacking Your Wine Cellar 1 Remove all packaging material This includes the foam base and all adhesive tape holding the wine cellar accessories inside and outside 2 Inspect and remove any remains of packing tape or printed materials before powering on the wine cellar Leveling Your Wine Cellar Yo
96. temp rature constante pendant les p riodes de forte chaleur et d humidit Les portes ont t ouvertes trop souvent ou pendant une p riode prolong e e Nettoyez le condenseur e V rifiez que les joints assurent une parfaite tanch it e V rifiez que les portes sont bien ferm es De l humidit se forme l int rieur ou l ext rieur de la cave vin e Cela est normal pendant les p riodes de forte humidit Les portes sont ouvertes trop souvent ou pendant une p riode prolong e e V rifiez que les joints de porte assurent une parfaite tanch it La porte de la cave vin ne se ferme pas correctement e Mettez la cave niveau e Assurez vous qu aucun objet ne bloque la fermeture des portes par ex des bouteilles de vin ou des clayettes Ne jetez pas les appareils lectriques dans vos d chets domestiques non tri s ayez recours aux dispositifs de tri s lectif Contactez votre mairie pour obtenir les informations au sujet des syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont stock s dans des d charges ou des d potoirs sauvages des substances dangereuses i peuvent s infiltrer dans la nappe phr atigue s introduire dans la cha ne alimentaire et nuire la sant et au bien tre Lors du remplacement d appareils usagers par de nouveaux mod les le d taillant est l galement tenu de reprendre gratuitement l ancien produit pour sa mise au rebut Dutch
97. ti do 8 let ani osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani osoby bez pat i n ch znalost o spot ebi i a zku enost s jeho pou v n m s v jimkou situace kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad jin osoba odpov dn za jejich bezpe nost Je t eba dohl et na d ti aby si se spot ebi em nehr ly o Za zen mus b t um st no tak aby byla elektrick z str ka dob e p stupn 6 Nap jec kabel mus b t v p pad po kozen vym n n v robcem servisn m z stupcem v robce nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo bezpe nostn m rizik m 7 V trac otvory v krytu nebo ve vnit n konstrukci za zen nesm b t zakryt 8 urychlen procesu odmrazov n nepou vejte dn mechanick ani jin prost edky ne jak doporu uje v robce 9 Nepo ko te okruh chladiva 10 V prostorech pro skladov n j dla v za zen nepou vejte elektrick za zen pokud se nejedn o typ doporu ovan v robcem 11 Sv tlo mus b t v p pad po kozen vym n no v robcem servisn m z stupcem v robce nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo bezpe nostn m rizik m 12 Toto za zen je ur eno v hradn ke skladov n v na 13 Riziko uviznuti d t te v za zen Jestli e se chyst te zbavit star vinot ky sundejte z n dve e Police nechte na sv m m st aby se dovnit nemohly sn
98. ties Lees de instructies voor het aarden in de installatiesectie 4 Dit apparaat is strikt bedoeld voor huishoudelijk gebruik Houd rekening met de normen en voorschriften als u van plan bent het apparaat voor industri le of commerci le doeleinden te gebruiken Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door kinderen onder de 8 jaar en personen met beperkte fysieke sensorische of verstandelijke vermogens of zonder ervaring of kennis van het apparaat behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet erop toezien dat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken 5 Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker toegankelijk is 6 Als de stroomkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant een servicevertegenwoordiger of een vergelijkbare bevoegde persoon om risico te voorkomen 7 Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels 8 Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen tenzij ze door de fabrikant zijn aanbevolen 9 Beschadig het koelmiddelcircuit niet 10 Gebruik geen elektrische apparaten binnen de opslagcompartimenten in het apparaat tenzij ze van een door de fabrikant aanbevolen type zijn 1 Als de verlichting is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant
99. to possono essere compensati regolando i piedini posizionati agli angoli anteriori e posteriori della cantina e La cantina progettata per essere installata solo autonomamente e non in strutture a incasso Utilizzo di cavi di prolunga e Evitare l utilizzo di cavi di prolunga che in alcune condizioni possono causare potenziali rischi per la sicurezza Se necessario utilizzare un cavo di prolunga utilizzare un cavo dotato di spina e terminale di messa a terra La tensione elettrica del cavo deve essere uguale o superiore a quella indicata per l apparecchio Italiano Funzioni e utilizzo della cantina per vini Configurazione iniziale Dopo aver collegato l unit a una presa elettrica lasciarla in funzione per almeno 30 minuti per stabilizzare la temperatura prima di procedere con le regolazioni desiderate Regolazione della temperatura WS50GA Vedere fig 1 La temperatura predefinita della cantina di 12 C 54 F e La temperatura pu essere regolata su un valore compreso tra 5 C 41 F e 20 C 68 F in tutti gli scomparti in base alle esigenze di conservazione del vino Per impostare la temperatura tenere premuto il tasto gt per circa 3 secondi Il display della temperatura inizier a lampeggiare Premere il tasto o per aumentare o diminuire il valore della temperatura Una volta raggiunta la temperatura desiderata premere il tasto O interrompere l operazione per 5 secondi il panne
100. ty inside your wine cellar English Shelving The shelves are designed for appearance and easy cleaning Larger bottles or Magnums can be more easily accommodated at the cross shelves at the bottom of the cellar There are some shelves for easy storage and removal of your wine Interior Light To complement the look of your wine collection a light has been built into the wine cellar Simply push the O or moony button and the light comes on push again for off For maximum energy efficiency leave light off when not viewing your collection e When door is open the light will go on Upon closing the door the light will go off Normal Operating Sounds You May Hear e Boiling water gurgling sounds or slight vibrations that are the result of the refrigerant circulating through the cooling coils The thermostat control will click when it cycles on and off Wine Cellar Care and Cleaning Cleaning and Maintenance Warning To avoid electric shock always unplug your wine cellar before cleaning Ignoring this warning may result in death or injury Caution Before using cleaning products always read and follow manufacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage Generall Prepare a cleaning solution of 3 4 tablespoons of baking soda mixed with warm water Use sponge or soft cloth dampened with the cleaning solution to wipe down your wine cellar Rinse with clean w
101. ue pueda ocurrir un accidente 12 uso previsto de este electrodom stico es el almacenamiento de vino 13 Evite que los menores se queden atrapados en el aparato Antes de deshacerse de su antigua bodega retire las puertas Coloque los estantes de la misma en un lugar seguro para evitar que los menores puedan introducirse dentro del aparato 1 Espa ol Instalaci n de la bodega Desembalaje de la bodega 1 Retire todo el material de embalaje Retire la base de espuma y la cinta adhesiva que sujeta los accesorios interiores y exteriores de la bodega 2 Revise y elimine cualquier resto de embalaje cinta materiales impresos antes de conectar la bodega Nivelaci n de la bodega e La bodega cuenta patas de nivelaci n ubicadas en las esquinas delanteras y traseras del aparato Coloque la bodega en el lugar adecuado a continuaci n proceda a su nivelaci n Si desea ajustar las patas de nivelaci n girelas en el sentido de las agujas del reloj para subir la bodega o en direcci n contraria para bajarla La puerta de la bodega se cerrar con m s facilidad cuando se hayan extendido las patas de nivelaci n Ventilaci n Si desea que su bodega funcione con la m xima eficacia debe instalarla en un lugar que garantice la circulaci n de aire sin obst culos y cerca de conexiones el ctricas y tuber as Se recomienda dejar los siguientes espacios m nimos alrededor de la bodega LateraleS
102. ur wine cellar has leveling legs which are located in the front and rear corners of your wine cellar After properly placing your wine cellar in its final position you can level your wine cellar Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your wine cellar or by turning them counterclockwise to lower your wine cellar The wine cellar door will close easier when the leveling legs are extended Proper Air Circulation To assure your wine cellar works at the maximum efficiency it was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbing and electrical connections The following are recommended clearances around the wine cellar SR ost 2 50mm AA 2 50mm Bacaro 2 50mm Do not over fill your wine cellar for proper wine cooling Note If your wine cellar has been tilted for any reason wait 24 hours before plugging it in Electrical Requirement Make sure there is a suitable power Outlet 220 240V 15 amps outlet with proper grounding to power the wine cellar e Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in order to accommodate a two plug outlet This is a dangerous practice since it provides no effective grounding for the wine cellar and may result in shock hazard Install Limitations Do not install your wine cellar in any location not properly insulated or heated e g garage etc Your wine cellar was not designed to oper
103. znie izolowanym termicznie b d nieogrzewanym np gara itp Ch odziarka nie zosta a zaprojektowana do pracy w temperaturze otoczenia poni ej 16 Ustaw chtodziarke na r wnym i solidnym pod o u w miejscu nienas onecznionym oraz z dala od r de ciep a takich jak piece grzejniki i kuchenki Nier wno ci mo na zniwelowa reguluj c wysoko n ek znajduj cych si w naro nikach z przodu i z ty u urz dzenia e Ch odziarka zosta a zaprojektowana do instalacji wy cznie jako urz dzenie wolnostoj ce Nie jest ona przeznaczona do zabudowy U ywanie przed u acza e Unikaj u ywania przed u acza z powodu mo liwo ci wyst pienia zagro enia w okre lonych warunkach Je eli u ycie przed u acza jest niezb dne stosuj wy cznie przed u acze posiadaj ce uziemienie po stronie wtyczki i gniazda Moc nominalna przed u acza musi by wi ksza lub r wna mocy nominalnej urz dzenia Wersja polska U ytkowanie i cechy ch odziarki Ustawienia konfiguracji pocz tkowej Po pod czeniu urz dzenia do gniazdka elektrycznego przed wykonaniem jakichkolwiek regulacji pozostaw je uruchomione przez co najmniej 30 minut w celu dostosowania do warunk w otoczenia Regulacja temperatury WS50GA Zobacz fig 1 Temperatura ch odziarki jest fabrycznie ustawiona na 12 C 54 F e Temperatura ch odziarki mo e by regulowana w zakresie od 5 C 41 F do 20 C 68 F w obydwu komorach

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Documents  1 2 3 4 5 - Door System  Arat NS1087.1 holder  User Manual 2015 - MCEM  BIEN SE PRÉPARER POUR RÉUSSIR SES  正値ではありませんn  CH18, CH20, CH23, CH25, CH640, CH730, CH740 Service Manual  My Document - MicroStrain  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file