Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. ES y y 1
2. www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 36 He
3. Morphy Richards 28 and 28 24 and
4. OH
5. 1 9 7 Av va EXEL TIG
6. Morphy Richards www morphyrichards com ES E
7. and H and JE XP HZH THG 2Y2KEYHg H 1 ro ano o
8. H Eva WOTE va
9. Morphy Richards e 2 Morphy Richards He o He i u m
10. 3 4 2 50 3 Kak 4
11. e va va KAUT UYPO e H Khelvete rov Houokeur
12. EJ He He
13. e re A A Bp p amp N EKTPIKEG ON B ED i i 1 2 ER Av and va and TO
14. 9 h i oars 5 b d MorphyRichards 6 www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507
15. MorphyRichards 24 2 2 OT morphy richards
16. EXEL AUTO Morphy Richards N Morphy Richards va OUOKEU vep H M
17. OUOKEU Mn petakiveite and www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 47 El El E D D va OUVO OETE and and
18. ra Eva doo 2 va 360 360 Kal 1 3 4 vep
19. e He CTaBbTe e MAX MAKC Morphy Richards He
20. Xwpi 3 4 ro 2 50 gr 5 o mo 3 MOA To KE Kot ehe iKi Kp o Vep vepo 4 Xkourtiote Eva va 6
21. M Eva www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 46 MG 1 0 1 To To HE ee va eva
22. komnaHne MorphyRichards 5 6 Morphy Richards 7 8 9
23. va va TOXUTEPA and aro Edv TO dMo TOLO E Mropeite
24. Be Be www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 52 morphy richards KT43956MEE Rev 1 03 11 www morphurichards com
25. 5 Urz dzenie pochodzi z wt rnego rynku 6 Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje w 6 ero ramach niniejszej gwarancji zadnych czynno ci serwisowych 7 Gwarancja obejmuje materia w eksploatacyjnych np www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 35 ON 1 m
26. morphy richards 1 2 Ha 2 3 4
27. 6 7 8 9 HE TIG kat H www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 49 www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 50 Morphy Richards products are intended for household use only See usage limitation
28. Service Center Thetaco Traders Aradhippou Industrial Area Larnaka Cyprus Phone 24 532220 or 24 531720 Fax 24 532221 www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 51 For electrical products sold within the European Community Atthe end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country Pour les appareils lectriques vendus dans la Communaut europ enne Lorsque les appareils lectriques arrivent la fin de leur vie utile il ne faut pas les jeter la poubelle Il faut les recycler dans des centres sp cialis s s ils existent Consultez la municipalit ou le magasin o vous avez achet l appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays Fur elektrische Artikel die in der europ ischen Gemeinschaft verkauft werden Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Ger t nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Bitte einer Recycling Sammelstelle zuf hren Informationen ber geeignete Recycling Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Ortsverwaltung Para productos el ctricos vendidos en la Comunidad Europea Al final de su vida til los productos el ctricos no deber n desecharse con el resto de residuos dom sticos Recicl
29. a a
30. He ECIN
31. MorphyRichards Morphy Richards 7 095 720 60 92 Mn www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 38 3 4
32. I e Z APO avolyete kat i AE e Mnv avoiyete To vep A H POVEULI e dev mv vepo SARE DEED e on
33. 3 EJ
34. Jesli z jakiego powodu urzadzenie zostanie wymienione w ciagu 2 lat gwarancji gwarancja nowego urzadzenia bedzie liczona od momentu nabycia oryginalnego produktu Dlatego tez nalezy zachowac oryginalny paragon lub fakture z E umieszczona data zakupu urzadzenia 1 Zostaniesz poproszony o dostarczenie ponizszy adres urzadzenia w odpowiednim opakowaniu zabezpieczajacym wraz z kopia dowodu zakupu ero Aby dwuletnia gwarancja obowiazywata urzadzenie musi byg uzytkowane zgodnie z instrukcja eksploatacji wydana przez producenta Na przyklad niekt re urzadzenia musza byc e OH He regularnie odkamieniane a filtry nalezy utrzymywac w czystosci Ha wedtug zalecef producenta Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie dokona naprawy ani wymiany urzadzeni
35. www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 37 e Ecru El i
36. pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 39 DI Vybaveni O vio Knoflik vika Filtr v hubici Zapust ny topn l nek 360 konektor O Bezdr tov z kladna Prostor na ulozeni kabelu Sp na Indik tor vodn hladiny HE P ED PRVN M POU IT M P ed prvn m pou it m spot ebi e jej napl te vodou kterou uva te a vylijte ES POU IT SPOT EBI E 1 Kdykoliv to bude mo n pl te konvici hrdlem proto e to pom e odstranit z filtru usazen vodn k men Vzdy se ujist te e konvice je napln na alespo na minim ln hladinu vyzna enou na indik toru vodn hladiny Va te pouze tolik vody kolik pr v pot ebujete proto e t m et te elekt inu 2 Polo te konvici na z kladnu a ujist te se Ze je usazena na 360 konektoru e 360 konektor umo uje usadit konvici v jak koliv poloze ide ln pro lev ky a prav ky a pro praktick um st n na pracovn plo e 3 Zapojte kabel a zapn te spina na n st nn z suvce je li pou it 4 Zapn te konvici Rozsv t se z sobn k na vodu 5 Kdy se za ne voda va it konvice se automaticky sama vypne Pou v te li konvici poprv vylijte uva enou vodu a znovu napl te konvici 6 Zvedn te konvici ze z kladny za dr adlo a dbejte na to abyste ji dr eli rovn e Pokud chcete znovu dos hnout varu op t spot ebi zapn te Pokud se konvice pr v vypnula po kejte asi minutu ne
37. va 3 Kal and and Morphy Richards un uyp www morphyrichards com m a To oreyv and Kivduvog
38. va O www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 48 1 H TOU e v 2 Hovokev 3 4 5 H
39. 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 1 morphy richards EL Kettle Please read and keep these instructions Bouilloire Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Wasserkocher Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Hervidor Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas Waterkoker Lees deze instructies en bewaar ze PEPE Jarro Leia e guarde estas instrug es Bollitore Leggere e conservare le presenti istruzioni Kedel L s og gem denne vejledning Vattenkokare L s och spara denna bruksanvisning Kettle Prosimy zapozna sie z niniejsza instrukcja obstugi i zachowa ja do wykorzystania w przysztosci P e t te si tyto pokyny uschovejte si je Su s t c s Bu talimatlari okuyun ve saklayin www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 2 www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 3 HE descaling o o oS IMPORTANT As this appliance is fitted with a concealed element Features it must be descaled regularly
40. Ayr ca web sitesi zerinden bize ula abilir veya geni Morphy Richards r n gam ndan cihazlara yedek par alara ve aksesuarlara g z atmak veya sat n almak i in bu siteyi ziyaret filtre tutucunun yan duvar k lavuzlar i ine do ru kayd r n edebilirsiniz UYARI Filtre do ru ekilde tak lmazsa su s t c kapa www morphyrichards com kapanmayabilir ve g venle kilitlenmeyebilir Kire zme www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 43 ES NEMLI G VENLIK TALIMATLARI Elektrikli cihazlar n kullan m a a daki sa duyu g venlik kurallar n gerektirmektedir ncelikle yaralanma veya l m tehlikesi ve ard ndan cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Bunlar metinde a a daki iki ekilde belirtilmektedir UYARI Yaralanma tehlikesi bulunmaktad r NEML Cihaz n hasar g rme tehlikesi bulunmaktad r Ayr ca a a daki g venlik tavsiyelerini sunuyoruz ET Kullanim Yeri Bu cihaz a a daki gibi ev i inde ve benzeri uygulamalarda kullan lmak zere tasarlanm t r iftlik evleri otel motel m terileri taraf ndan ve di er ev tipi ortamlarda yatak ve kahvalt tipi ortamlarda D kkanlarda ofislerde ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar nda kullan m i in uygun de ildir e Cihaz n z daima mutfak tezgah kenar ndan uza a yerle tirin e Cihaz sa lam d z
41. Esta garantia n o confere quaisquer direitos para al m dos expressamente definidos anteriormente e n o abrange quaisquer reclamag es por danos ou perdas sucessivos Esta garantia um beneficio adicional e n o afecta quaisquer direitos estatut rios do consumidor www morphurichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 23 Disincrostazione IMPORTANTE Poich all interno dell apparecchiatura presente E Componenti un elemento nascosto necessario effettuare regolarmente la disincrostazione La frequenza della disincrostazione dipende O Coperchio dal uso e dalla durezza dell acqua nel luogo di utilizzo e Impugnatura coperchio Filtro del beccuccio Elemento nascosto Una disincrostazione eccessiva pu portare l apparecchiatura a Spegnersi prima che l acqua giunga ad ebollizione e danneggiare l elemento annullando la garanzia Connettore a 360 Unit base senza fili E importante eseguire una disincrostazione regolare 7 Avvolgicavo Per rimuovere le incrostazioni difficili utilizzare un prodotto adatto Interruttore on off per acciaio inossidabile vetro o plastica Indicatore del livello dell acqua Per i bollitori in acciaio inossidabile si raccomanda di seguire DI PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO attentamente le istruzioni Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta riempirla In alternativa utilizzare cristalli di acido
42. na unidade da base certificando se de que concentrada assenta na base rotativa de 360 3 Assim que a efervesc ncia diminuir esvazie o aparelho e passe o A base rotativa de 360 permite a coloca o do jarro em qualquer completamente por gua fria posi o ideal para os utilizadores ambidextros e para uma 4 Limpe cuidadosamente o exterior do aparelho com um pano posig o mais conveniente na superficie de trabalho h mido para remover todos os vestigios de cido que possam 3 Ligue corrente e ligue o aparelho se aplic vel na tomada de danificar o acabamento parede IMPORTANTE Certifique se de que as liga es el ctricas est o 4 Ligue o jarro el ctrico O indicador de agua acende se totalmente secas antes de utilizar o aparelhio 5 Quando a gua ferver o jarro el ctrico desligar se DICAS E SUGEST ES automaticamente Se utilizar o jarro el ctrico pela primeira vez deite fora a gua Limpeza e manutenc o fervida e volte a encher AVISO Desligue sempre a ficha da corrente el ctrica e deixe 6 Eleve o jarro el ctrico da unidade da base segurando na pega arrefecer o aparelho antes de o limpar certificando se que mant m o n vel do aparelho Limpe o exterior com um pano h mido Para voltar a ferver a gua LIGUE novamente o jarro Se o jarro IMPORTANTE N o utilize agentes de limpeza abrasivos na el ctrico se tiver desligado aguarde cerca de um minuto antes de parte exterior do aparelho pois p
43. od data p ijet opraven nebo vym n n a odesl n zp t Pokud bude v robek z jak hokoliv d vodu b hem dvoulet z ru n lh ty vym n n z ruka na nov v robek se bude po tat od data p vodn koup Proto je velmi d le it abyste uschovali p vodn stvrzenku nebo fakturu s vyzna en m datem p vodn koup Platnost dvoulet z ruky na spot ebi je podm n na pou v n m podle pokyn v robce Nap klad spot ebi e se mus zbavovat vodn ho kamene a filtry se mus udr ovat v ist m stavu podle pokyn Spole nost Morphy Richards nebo m stn prodejce nebudou povinni opravit nebo vym nit v robek podle z ru n ch podm nek v n sleduj c ch p padech Z vada byla zp sobena nebo zavin na nevhodn m chybn m nebo nedbal m pou v n m nebo pou v n m zp sobem kter je v rozporu s doporu en mi v robce nebo proudov mi n razy v s ti i po kozen m p i p eprav Spot ebi byl nap jen jin m nap t m ne jak je uvedeno na v robku Do lo k pokusu o opravu jin mi osobami ne na m servisn m person lem nebo autorizovan m prodejcem Spot ebi se pronaj mal nebo pou val k jin m el m ne v dom cnosti Spot ebi je z druh ruky Spole nost Morphy Richards ani m stn prodejce neodpov daj za dn opravy prov d n v z ru n lh t Z ruka se nevztahuje na spot ebn zbo jako s ky filtry a sklen n karafy
44. 1322 AS Almere Nederland 31 0 36 538 70 40 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl 31 0 36 538 70 41 www morphyrichards nl Les produits Morphy Richards sont con us pour un usage exclusivement domestique Voir les limitations d usage dans le sous titre Positionnement des Consignes de s curit importantes Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi T 32 0 53 82 88 62 E info glendimplex be 32 0 53 82 88 63 www morphyrichards be Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utiliza odom stica Consulte as limita es utiliza o no sub cabecalho de posicionamento nas instru es importantes de seguran a A Morphy Richards respeita uma pol tica de aperfei oamento cont nuo daqualidade e design do produto Desta forma a companhia reserva se o direitode alterar as especifica es destes modelos a qualquer momento Imporaudio Lda Rua D Marcos
45. Always keep the top of the cordless base dry especially around the connection area disconnect the power supply before drying Allow to dry thoroughly before reconnection to the power supply Always pour hot water slowly and carefully without tipping the appliance too fast to prevent splashing and spillage Extreme caution must be used when moving a appliance containing hot liquid Do not touch hot surfaces use handles knobs Always close the lid if applicable and always have the filter in place o Avoid contact with emitting steam when the water is boiling or just after it has switched off Take care if opening the lid of the appliance when hot Do not open the lid whilst the water is boiling Do not fill above the MAX mark otherwise boiling water may be ejected Do not hold the switch in the on position or tamper with the Switch to fix it in the on position as this may cause damage to the switch off mechanism Do not move the kettle when switched on Unplug from the outlet before cleaning e Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning e Ensure that the kettle is switched off before removing it from its base This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the applian
46. clic DANGER Si le filtre n est pas install correctement il est possible que le couvercle de la bouilloire ne se ferme pas correctement et qu il puisse s ouvrir inopin ment MPORTANT Comme cet appareil est quip d une r sistance cach e il doit tre d tartr r guli rement La fr quence du d tartrage d pend de la fr quence d utilisation de l appareil et de a duret de l eau dans votre r gion Une quantit excessive de tartre peut faire arr ter la bouilloire avant l bullition et peut endommager l l ment ce qui annulerait garantie est essentiel de d tartrer l appareil r guli rement Pour le d tartrage utilisez un produit sp cial qui convient l inox au verre ou au plastique Pour les bouilloires en inox veuillez respecter soigneusement les instructions Vous pouvez galement utiliser des cristaux d acide citrique disponibles dans la plupart des pharmacies de la mani re suivante Remplissez la bouilloire aux trois quarts faites la bouillir puis d branchez la soulevez la bouilloire sans fil du socle et posez la dans un vier ou une bassine vide Ajoutez progressivement 50 g de cristaux d acide citrique dans puis laissez reposer la bouilloire N utilisez pas une solution plus concentr e Des que l effervescence diminue videz l appareil et rincez le soigneusement l eau froide Essuyez soigneusement l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide pour
47. di garanzia se Il guasto stato causato o attribuibile a un uso accidentale improprio negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto Lelettrodomestico stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards o rivenditori autorizzati Lelettrodomestico stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico Lelettrodomestico di seconda mano Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia sacchetti i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla garanzia I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite consequenziali La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 26 mi Dele O Lig L gets greb Filter i tud Skjult element 360 konnektor Ledningsfri sokkel Ledningsrum T nd sluk
48. especialmente alrededor del rea de conexi n descon ctela de la red el ctrica antes de secarla D jela secar por completo antes de Eluso de accesorios o herramientas que no han sido recomendados o vendidos por Morphy Richards podr a provocar incendios descargas el ctricas o lesiones www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 16 HI REQUISITOS EL CTRICOS El SU GARANT A DE DOS A OS No intente conectar ning n otro aparato a la base ni conectar este aparato a otra base No altere el conector de ning n modo No utilice el aparato para un uso distinto del de hervir agua No coloque el aparato encima o cerca de un quemador de gas o el ctrico caliente o de un horno precalentado No llene de agua el aparato cuando est sobre la unidad de la base Morphy Richards recomienda que no se repare el cable de alimentaci n de la base sin cables Si se da a el cable de alimentaci n hay que cambiar la base sin cable P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Desench felo de la toma de corriente cuando no se utilice ADVERTENCIA No sumerja el aparato para limpiarlo Compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas del aparato se corresponde con el suministro de electricidad de su casa que debe ser CA corriente alterna ADVERTENCIA Este aparato debe conectarse a tierra Este aparato est cubierto por una gara
49. hrungsnuten des das Ger t gekauft haben Filterbeh lters hineinschieben bis er h rbar einrastet WARNUNG Wenn der Filter nicht korrekt angebracht ist l sst Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage z gig bearbeiten H d sich der Deckel weder fest schlieBen noch fest einrasten Sollten Sie folgende Angaben parat halten Entkalk Name des Ger tes ge Modellnummer an der Unterseite des Ger ts zu finden WICHTIG Ger t regelm Big entkalken da es mit einem verdeckten Heizelement arbeitet Wie h ufig das Ger t zu entkalken ist h ngt von der Benutzungsh ufigkeit und von der E Website H rte des Wassers in der jeweiligen Region ab Seriennummer an der Unterseite des Ger ts zu finden Sie k nnen uns auch ber unsere Internetseite kontaktieren oder dort in unserem umfangreichen Angebot nach Ger ten Ersatzteilen und Zubeh r suchen und bestellen www morphyrichards com Eine regelm Bige Entkalkung ist daher immens wichtig Hartn ckige Verkalkungen sind mit einem speziellen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ein berm Biger Kalkbefall kann dazu f hren dass sich das Ger t vor dem Kochen vorzeitig abschaltet Dadurch kann das Element besch digt werden Dieser Fall ist nicht von der Garantie gedeckt Entkal kungsmittel zu beseitigen das f r Edelstahl Glas oder F r die Benutzung elektrischer Haushaltsger te sind folgende Kunststoff geeignet ist Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuh
50. ji znovu zapnete e Jestli e nenalijete dost vody nebo zapnete pr zdnou konvici automaticky se aktivuje bezpe nostn vyp na V takov m p pad spot ebi napl te vodou a p r minut po kejte ne topn t leso vychladne a potom jej pou vejte jako obvykle Vyjmuti filtru 1 Otev ete v ko 2 Zvedn te filtr nahoru z dr ku 3 P i vracen zasu te filtr do bo n ch vodic ch li t dr ku na st n aby zapadl na m sto VAROV N Nen li filtr spr vn usazen v ko konvice se nemus zav t a zajistit Odstrahov ni vodn ho kamene 1 a RADY ATIPY l i t n a dr ba 8 Linka podpory D LE IT Vzhledem k tomu e tento spot ebi je vybaven zapu t n m topn m l nkem mus se pravideln odstra ovat vodn k men etnost odstra ov n vodn ho kamene je z visl na pou v n a tvrdosti vody ve va oblasti Nadm rn mno stv vodn ho kamene m e zp sobovat vyp n n spot ebi e p ed dosa en m varu a m e po kodit topn t leso bez n roku na z ruku Pravideln odstra ov n vodn ho kamene je velmi d le it Tvrd vodn k men odstra ujte zna kov m p pravkem na odstra ov n vodn ho kamene kter je vhodn na nerezovou ocel sklo i plasty U nerezov ch konvic pe liv dodr ujte pokyny P padn m ete pou t krystaly kyseliny citr nov dostupn ve v t in l k ren n sleduj c m zp sobem
51. n depende del uso y de la dureza del o Tapa agua en su zona Pomo de la tapa Filtro de la boca de vertido Q Elemento oculto Un exceso de sarro puede hacer que el aparato se apague antes de hervir el agua y podr a da ar el elemento lo que invalidar a la t a Conector de 360 Sarra Q Base sin cables Es fundamental realizar la descalcificaci n con regularidad Recogecable Elimine la cal dura utilizando un producto de marca indicado para Interruptor de encendido acero inoxidable cristal o pl stico Indicador de nivel de agua Para hervidores de acero inoxidable siga las instrucciones DI ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ atentamente Antes de usar el aparato por primera vez ll nelo de agua Otra posibilidad es utilizar cristales de cido c trico se pueden hierva el agua y despu s tirela encontrar en la mayor a de farmacias del siguiente modo 1 Llene el aparato hasta 3 4 de su capacidad hierva el agua y USO DEL APARATO continuaci n desenchufe el aparato retire el hervidor sin cable de 1 Siempre que sea posible ll nelo hasta el pico ya que evita que se la base y col quelo en un fregadero o bol vac o acumulen dep sitos de cal en el filtro 2 Afiada gradualmente al agua 50 g de cristales de cido c trico y a Aseg rese siempre de que el nivel de agua del hervidor alcance el continuaci n deje reposar el hervidor No utilice una soluci n m s indicador de nivel m nimo concentrada H
52. n ve her zaman filtreyi yerinde tutun o Su kaynarken veya kapand ktan sonra kan buhara temas etmemeye al n e Cihazin kapa n s cakken a yorsan z dikkatli olun Su kaynarken kapa a may n i aretinin zerinde dolum yapt n z taktirde kaynayan su p sk rt lebilir D gmeyi a k konumda tutmay n veya d meyi a k konumda sabitlemek i in ayarlama yapmaya al may n aksi halde kapanma mekanizmas hasar g rebilir Suisiticisi a kken hareket etmeyin Temizlemeden once figi ekin Par alan takmadan veya kartmadan ve temizlemeden nce so umas n bekleyin Taban nitesinden almadan nce su isiticinin kapal oldu undan emin olun Bu cihaz d k fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetleri olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere geli tirilmemi tir ve ancak g venlikten sorumlu bir ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar sa lamas veya denetlemesi ko uluyla bu ki iler taraf ndan kullan labilir M Gooik e Cihazi asla ocuklara kulland rmay n e G zetim alt nda olmad klar zaman ocuklar mutfaktayken ve ev aletleri kullan l yorsa ya da pi irme yap l yorsa tehlikelere maruz kalabilirler ocuklar mutfaktaki tehlikelere kar dikkatli olmalar konusunda uyar n do ru g remedikleri veya ula mamalar gereken alanlara a maya al man n tehlikeleri konusunda bilgilend
53. ANSCHLUSS Es ist sicherzustellen dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizit tsversorgung bereinstimmt es muss eine Wechselstromspannung abgek rzt AC sein WARNUNG Dieses Ger t stets an eine geerdete Steckdose anschlieBen www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 13 GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG 2 F r dieses Ger t gilt eine Gew hrleistung von 2 Jahren das Ger t mit einer Spannung versorgt wurde die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist 3 von anderen Personen als unserem Reparatur und Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachh ndlers Wartungspersonal oder von einem unserer Vertragsh ndler aufgehoben werden Heften Sie Ihren Beleg an die R ckseite Reparaturversuche unternommen wurden dieser Unterlagen 4 wenn das Ger t f r Vermietungszwecke oder nicht allein f r Sollte an diesem Ger t ein Fehler auftreten sind immer private Zwecke gebraucht wurde nachfolgende Angaben mitzuteilen Diese Angaben sind auf der B das Ger t aus zweiter Hand stammt Unterseite des Ger ts zu finden Modell 6 Morphy Richards kann nicht daf r haftbar gemacht werden PE Reparaturarbeiten im Rahmen der Gew hrleistung auszuf hren Seriennr 7 Verbrauchsmaterialien wie T ten Filter und Glaskaraffen sind von Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards der Gew hrleistung ausg
54. Each qualifying product needs to be registered with Morphy Richards individually Please refer to the one year guarantee for more information It is important to retain the retailer s receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cover for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develops after 28 days and within 12 months of original purchase you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product or write to Morphy Richards at the address shown You may be asked to return a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below see Exclusions the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 1 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 1 year guarantee the appliance must have been used according to
55. Este aparelho deve ser ligado terra Este aparelho tem uma garantia de reparac o ou substituig o de 2 anos importante guardar o tal o de compra como comprovativo de compra Agrafe o ao verso deste folheto para refer ncia futura Mencione a seguinte informagao se o produto apresentar uma avaria Estes n meros podem ser encontrados na base do artigo do modelo de s rie Todos os artigos Morphy Richards s o testados individualmente antes de sa rem da f brica No caso improv vel de algum produto apresentar uma avaria no prazo de 28 dias ap s a compra o mesmo dever ser devolvido ao local de compra para a sua substitui o Se a avaria surgir passados 28 dias e dentro dos 24 meses a partir da data de aquisig o do aparelho dever contactar o seu distribuidor local e referir o n mero do modelo e de s rie do produto ou escrever ao seu distribuidor local para o abaixo citado Ser Ihe solicitado que devolva o produto numa embalagem segura e apropriada para o endereco apresentado juntamente com uma c pia do tal o de compra Tirando as excep es abaixo referenciadas 1 9 o artigo avariado ser reparado ou substituido e enviado normalmente no prazo de 7 dias teis a contar da data de recepc o Se por qualquer raz o este artigo for substituido durante o per odo de garantia de 2 anos a garantia do novo artigo ser calculada a partir da data original de compra Por esta
56. The frequency of descaling depends BEFORE FIRST USE pharmacies as follows O Li O Lid knob Spout filter Concealed element 360 connector O Cordless base unit Cord storage On off switch Water level indicator on usage and the hardness of the water in your area Excessive scale can cause the appliance to switch off before boiling and may damage the element invalidating the warranty It is essential that regular descaling takes place Remove hard scale using a proprietary descaling product suitable for stainless steel glass or plastic For stainless steel kettles please follow the instructions carefully Alternatively use citric acid crystals available from most Fill the appliance 3 4 full boil then unplug the appliance remove Before using the appliance for the first time fill with water boil the cordless kettle from the base unit and stand it in an empty and pour away sink or bowl H OPERATING THE APPLIANCE 2 Gradually add 50gm of citric acid crystals to the water then leave 1 2 3 4 5 6 Wherever possible fill through the spout as this helps to free the filter from limescale build up Always ensure that the level of water in the kettle is filled to at least the minimum level shown on the water level indicator Boil only as much water as you need as this saves electricity the kettle to stand Do not use a more concentrated solution 3 As soon as the efferv
57. Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento Nell improbabile eventualit della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall acquisto si consiglia di restituire il prodotto dove stato acquistato per richiederne la sostituzione Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall acquisto contattare il rivenditore pi vicino citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli all indirizzo indicato Verr richiesto di rispedire il prodotto in un imballaggio idoneo e sicuro unitamente alla copia della prova d acquisto Fatte salve le esclusioni sotto riportate 1 9 elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni la garanzia sul nuovo prodotto sar calcolata a decorrere dalla data dell acquisto iniziale pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell acquisto Per usufruire della garanzia di due anni l elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore Ad esempio necessario disincrostare l elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire riparare i prodotti come indicato dalle disposizioni
58. UYARI Cihaz temizleme i in suya bat r lmamal d r 7 ELEKTRIK GEREKSINIMLERI Cihazinizin etiketindeki voltajin A C Alternatif Akim olmasi 9 gereken evinizin elektrik beslemesine uygun oldugunu kontrol edin UYARI Bu cihaz topraklanmalidir ES K YILLIK GARANTINIZ Bu cihaz iki y ll k onar m ya da de ifltirme garantisi kapsam alt ndad r Sat n alma kan t olarak perakende fiflinin saklanmas nemlidir Fiflinizi ileride kullanmak i in bu arka k sma z mbalay n r nde bir ar za oluflursa l tfen afla daki bilgileri belirtin Bu numaralar r n n taban nda bulunabilir Model no Seri no Morphy Richards r nleri fabrikadan cikmadan nce tek tek test edilmektedir Cihazin satin alindiktan sonraki 28 g n iginde ar zal oldu u belirlenmesi durumunda de ifltirilmesi i in satin al nd yere iade edilmelidir 28 g n sonra veya satin alma iflleminden sonraki 24 ay i inde ar za oluflursa r n n zerindeki Model numaras ve Seri numaras n belirterek b lgenizdeki distrib t r ile iletiflim kurmal ya da afla da verilen adresten b lgenizdeki distrib t re yazmal s n z r n satin alma kan t n n bir kopyas yla birlikte afla daki adrese geri g ndermeniz g venli yeterli d zeyde paketlenmifl olarak istenecektir Afla da belirtilen garanti harici durumlara 1 9 tabi olarak ar zal cihaz tamir edilecek veya de ifltirilecek ve genellikle al n
59. bez dozoru Nespou t jte spot ebi s po kozen m kabelem i z str kou nebo o VAROV N Aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m pokud je porouchan i jakkoliv po kozen Kontaktujte proudem nebo zran n osob nepono ujte kabel z str ku ani spole nost Morphy Richards a po dejte o radu spot ebi do vody i jin tekutiny e Pou v n n stavc nebo n stroj kter spole nost Morphy V dy udr ujte bezdr tovou z kladnu v suchu zvl t v okol Richards nedoporu uje nebo neprod v m e zp sobit po r p ipojovac ho m sta p ed vysu en m odpojte nap jen P ed raz elektrick m proudem nebo zran n www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 41 HH PO ADAVKY NA ELEKTRICK NAP JEN ES DVOULETA Z RUKA Nepokou ejte se p ipojovat dn jin spot ebi k t to z kladn nebo tento spot ebi k jin z kladn dn m zp sobem nemanipulujte s konektorem Nepou vejte spot ebi k ni emu jin mu ne k va en vody Neumis ujte spot ebi na hork plynov nebo elektrick va i do jeho bl zkosti nebo do trouby Spot ebi nesm st t p i pln n na z kladn Spole nost Morphy Richards doporu uje neopravovat s ov kabel bezdr tov z kladny Je li s ov kabel po kozen bezdr tov z kladna se mus vyhodit a nahradit Kontaktujte z kaznickou lin
60. bir y zeyde kullan lmal d r e Cihazi a k alanda veya suya yak n kullanmay n UYARI Cihazi kullan l rken bir metal tepsiye veya metal y zeye yerle tirmeyin Ei Elektrik kablosu Elektrik kablosu bir ocu un eri ebilece i ekilde mutfak tezgah kenar ndan a a sarkmamal d r Kabloyu rne in al ak bir priz ile masa aras gibi a k bir alandan ge irmeyin e Kabloyu finn veya ba ka bir s cak alan zerinden ge irmeyin kablo hasar g rebilir Elektrik kablosu ba lant lar gerilmeden prizden taban nitesine ula mal d r Elektrik kablosu zarar g r rse tehlikeden ka nmak i in retici servis temsilcisi veya benzer nitelikte ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Bi Ki isel emniyet UYARI Yangina elektrik arpmas na ve ki isel yaralanmaya kar korunmak i in kabloyu fi i ve cihaz suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n e o Kablosuz taban n st k sm n zellikle ba lant alan evresini daima kuru tutun ve kurutmadan nce elektri i kapat n Elektri e tekrar ba lamadan nce iyice kurumas n bekleyin Sicak suyu dalma yava ve dikkatli bir ekilde d k n ve s rama ve s z nt y nlemek i in cihaz asla ok h zl e meyin S cak s v i eren bir cihaz ta rken son derece dikkatli olunmal d r Sicak y zeylere dokunmay n tutacaklar veya saplar kullan n e Varsa kapa mutlaka kapat
61. bl zkosti vody m D ti VAROV N B hem pou v n nepokl dejte spot ebi na e Nenech vejte d ti pracovat s t mto spot ebi em kovov t c nebo kovov povrch e D ti jsou v kuchyni zraniteln zejm na tehdy pokud jsou bez E S ov kabel dozoru a pou vaj se spot ebi e nebo se va e U te d ti aby si uv domovaly nebezpe v kuchyni varujte je p ed riziky kter hroz p i sah n do m st na n dob e nevid nebo na kter sahat nemaj e Nenech vejte s ov kabel viset p es okraj pracovn plochy kde by na n j mohly dos hnout d ti Nenech vejte kabel v st otev en m prostorem nap mezi i Na d ti se musi dohl et aby bylo jist Ze si se spot ebi em zasuvkou u zem a stolem nebudou hr t Nenech vejte kabel proch zet p es spor k nebo jin hork mista kter by ho mohla po kodit O et en opa enin Nap jec kabel by m l dos hnout od z suvky k podstavci Zasazen m sto ihned vlo te pod tekouc studenou vodu spot ebi e ani by doch zelo k nam h n p pojek Nezdr ujte se svl k n m od vu ihned vyhledejte l ka skou Pokud je po kozen elektrick nap jec kabel mus jej vym nit pomoc v robce jeho servisn z stupce nebo jin kvalifikovan osoba aby m se zabr nilo jak mukoli nebezpe i Dalsi bezpecnostn pokyn u Bezpe nost osob e Zapnut spot ebi nenech vejte
62. domowych 4 Abyusuna z urzadzenia pozostatosci kwasu kt re moglyby uszkodzi jego powierzchnie wytrzyj jego wnetrze wilgotna szmatka przez klient w hoteli moteli oraz innych obiekt w mieszkalnych w mieszkaniach WA NE Przed ponownym korzystaniem z urzadzenia sprawd w oblektacti Layton posik czy wszystkie z cza elektryczne s ca kowicie suche Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych ani przemys owych tzn w kuchniach zak adach biurach lub DI WSKAZ WKI innych plac wkach przemyslowych B Czvszczenie i konserwacia Zawsze umieszczaj urz dzenie z dala od kraw dzi blatu e Nalezy upewni sie e urz dzenie stoi na stabilnej p askiej OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia powierzchni zawsze nale y od cza go od r d a zasilania i pozostawi do ostygni cia e Nie wolno korzysta z urz dzenia na wolnym powietrzu ani w W poblizu wody trzyj zewnetrzne powierzchnie wilgotna szmatka OSTRZE ENIE Podczas korzystania z urz dzenia nie stawiaj WA NE Na zewn trznej powierzchni urz dzenia nie u ywaj go na metalowej tacy ani innej metalowej powierzchni ciernych rodk w czyszcz cych poniewa mog one porysowa powierzchni www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 33 El Przew d zasilaj cy odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba
63. elle s enclenche bien sur le connecteur 360 Gr ce au connecteur 360 la bouilloire peut tre plac e dans n importe quelle position id ale pour les utilisateurs gauchers et droitiers et pour trouver la position la plus pratique sur le plan de travail Branchez la fiche le cas ch ant sur la prise secteur et mettez en service Mettez la bouilloire en route Le r servoir d eau s allumera Lorsque l eau arrive bullition la bouilloire s arr te automatiquement Si vous utilisez la bouilloire pour la premi re fois videz l eau bouillie et recommencez Soulevez la bouilloire du socle par la poign e et tenez la horizontalement Pour la refaire bouillir remettez la en position MARCHE Si la bouilloire vient de s arr ter attendez une minute avant de la remettre en route Si vous ne mettez pas assez d eau ou si vous mettez la bouilloire en route alors qu elle est vide l arr t de s curit arr tera automatiquement l alimentation Si ceci se produit remplissez la bouilloire et attendez quelques minutes que l l ment refroidisse puis utilisez la bouilloire normalement Pour enlever le filtre 1 2 3 D tartrage 4 E CONSEILS ET ASTUCES Nettoyage et entretien Ouvrez le couvercle Sortez le filtre de son support en le soulevant Pour remettre le filtre en place faites le coulisser dans les glissi res des parois lat rales du porte filtre jusqu ce que vous entendiez un d
64. en fugtig klud VIGTIGT Brug ikke skuremidler p apparatets yderside da det kan ridse overfladen E Hjelpelinje Hvis der opst r problemer med apparatet er du velkommen til at ringe til os Vi kan hojst sandsynligt hj lpe dig bedre end forretningen hvor du kobte apparatet S rg for at have f lgende informationer parat du ringer for at gore det lettere og hurtigere for vores medarbejdere at hj lpe dig Produktets navn Modelnummer der findes p undersiden af apparatet Serienummer der findes p undersiden af apparatet m Websted vis Du kan ogs kontakte os via vores websted eller besoge stedet Aftagning af filter for at se p og kobe apparater reservedele og tilbehor i det 1 bn l get omfattende Morphy Richards sortiment 2 Loft filteret opad fra holderen www morphyrichards com 3 S t filteret i igen ved at skyde det ind i skinnerne p filterholderens sider indtil det klikker p plads ADVARSEL Kedlens l g kan ikke lukkes sikkert medmindre www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 27 E VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER e V r forsigtig hvis du bner l get n r apparatet er varmt bn ikke l get det koger Brug af elektriske apparatet kr ver folgende sikkerhedsregler UL dM ane der blot er sund fornuft e Fyldikke h jere en markeringen MAX MAKS ellers kan det i at d jtes kogende vand ud a
65. gebruik in personeelskeukens winkels kantoren en andere werkomgevingen nstalleer het apparaat dichtbij de rand van uw werkblad Het apparaat dient op een stevige en vlakke ondergrond te staan Gebruik het apparaat niet buitenshuis of dichtbij water WAARSCHUWING Zet het apparaat tijdens het gebruik nooit op een metalen dienblad of ander metalen oppervlak Netsnoer e Laat het netsnoer niet over de rand van het werkblad hangen waar kinderen dit kunnen bereiken e Laat het netsnoer niet over een open ruimte hangen bijvoorbeeld tussen een laag stopcontact en een tafel e Laat het netsnoer niet over een kookplaat of andere hete zone hangen omdat dit het snoer kan beschadigen Het netsnoer moet soepel van het stopcontact naar het apparaat lopen Beschadigde netsnoeren moeten door de fabrikant een onderhoudstechnicus of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen a Veiligheid van personen WAARSCHUWING Voorkom brand elektrische schokken en lichamelijk letsel dompel het snoer de stekker of de waterkoker nooit in water of andere vloeistoffen e Zorg er altijd voor dat de bovenkant van de snoerloze voet droog is vooral rond de aansluiting Haal de stekker het stopcontact voordat u de voet gaat afdrogen Laat de basis altijd goed drogen voordat de stekker weer in het stopcontact steekt Schenk heet water altijd langzaam en voorzichtig uit zodat het water
66. have been used according to the manufacturers instructions For example appliances must have been descaled and filters must have been kept clean as instructed The local distributor shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer Where the appliance has been used for hire purposes or non domestic use The appliance is second hand The local distributor are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee The guarantee excludes consumables such as bags filters and glass carafes Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee The filters have not be cleaned and replaced as instructed This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer AUSTRALIAN WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material components and wo
67. hvis det er blevet beskadiget Kontakt ek Morphy Richards hvis du r d og vejledning Personlig sikkerhed W M Brugaftilbehor eller v rkt j der ikke er anbefalet eller solgt af ADVARSEL For at beskytte mod brand elektrisk st d og Morphy Richards kan for rsage brand elektrisk st d eller personskade m man ikke dyppe ledningen stikket og personskade apparatet vond or andre v sker e Gor ikke fors g p at slutte andre apparater til soklen eller at S rg altid for at den ledningsfri sokkel er tor is r omkring slutte dette apparat til en anden sokkel forbindelsesomr det Tag stromledningen ud for aftorring Lad ledningen torre helt for den igen s ttes i stikkontakten tr Pil Ikke ed stikker H ld altid varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe til at koge vand i apparatet for hurtigt Det forhindrer sprajt og spild e Plac r ikke apparatet p eller i n rheden af en varm gas eller e V r yderst forsigtig n r du flytter et apparat med varm v ske elkogeplade eller On varmovit Beror ikke de varme overflader brug h ndtag eller greb Apparatet m ikke sta p soklen nar der fyldes vand p Morphy Richards anbefaler at den ledningsfri sokkels netledning Luk altid l get hvis der r et og s rg for at fitret er p plads ikke repareres Hvis netledningen beskadiges skal den ledningsfri Undg dampen fra apparatet n r vandet koger elle
68. is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase Morphy Richards s policy is to continually improve quality design and product quality The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair modify exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value www morphyrichards com 43956 Rev1 9225 47507 MEE pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 7 E Caract ristiques EJ AVANT LA PREMIERE UTILISATION UTILISATION DE L APPAREIL 1 2 3 4 5 6 O Couvercle Bouton du couvercle Filtre du verseur El ment cach Connecteur 360 Socle sans fil Rangerfil interrupteur marche arr t Indicateur de niveau d eau Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois remplissez le d eau portez bullition et jetez cette eau Dans la mesure du possible remplissez la bouilloire par le verseur cela contribue nettoyer le filtre Veillez toujours ce que la bouilloire contienne suffisamment d eau pour atteindre au moins le niveau minimum de l indicateur de niveau d eau Ne faites pas bouillir plus d eau que la quantit n cessaire vous conomiserez ainsi de l lectricit Posez la bouilloire sur le socle en v rifiant qu
69. kontakt Vandstandsindikator EJ FOR FORSTE IBRUGTAGNING Fyld apparatet med vand kog og haeld ud for apparatet bruges forste gang E BETJENING AF APPARATET 1 H ld s vidt muligt vand i gennem tuden da det er med til at undg kalk i filteret Sorg for altid at fylde kedlen op til mindst minimumniveauet p vandstandsindikatoren Kog kun s meget vand som der er brug for da det sparer elektricitet 2 S t kedlen p soklen og s rg for at kedlen st r 360 konnektoren Takket v re 360 konnektoren kan kedlen stilles i alle positioner hvilket er ideelt for b de h jre og venstreh ndede og g r det nemt at stille den p bordet 3 S t stikket i stikkontakten og t nd hvis der er en afbryder p stikkontakten 4 T nd kedlen Vandbeholderen lyser 5 Kedlen slukkes automatisk n r vandet koger N r du bruger kedlen den f rste gang skal du h lde den f rste kedel kogt vand ud og fylde kedlen igen 6 Tag kedlen af soklen ved at l fte den i h ndtaget og sikre at den holdes plant e Hvis du vil koge vandet igen t nder du blot p t nd kontakten Hvis kedlen netop har slukket skal du vente et minut eller mere f r du t nder kedlen igen Hvis du ikke h lder nok vand i eller t nder kedlen nar den er tom slukker sikkerhedskontakten automatisk for strommen Hvis det sker skal du fylde kedlen igen og vente et par minutter s elementet kan kole ned Derefter kan du bruge
70. liminer toutes les traces d acide qui pourraient endommager la surface IMPORTANT V rifiez que les contacts lectriques sont enti rement secs avant d utiliser l appareil DANGER D branchez toujours la fiche du secteur et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer Essuyez l ext rieur avec un chiffon humide IMPORTANT N utilisez pas de d tergents abrasifs sur l ext rieur de la bouilloire car ils pourraient en rayer la surface www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 8 Service d assistance Ne laissez jamais le cordon passer sur une cuisini re ou toute autre surface chaude qui pourrait l endommager Si vous rencontrez la moindre difficult avec l appareil n h sitez e Positionnez le socle de l appareil de mani re ce que le cordon pas nous appeler d alimentation secteur puisse atteindre une prise lectrique sans Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le forcer sur les connexions magasin o vous avez achet l appareil e 9 PP Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac Merci de tenir les informations suivantes port e de main pour par le fabricant son agent de service ou toute autre personne que notre personnel puisse r pondre vos questions le plus qualifi e afin d viter tout risque rapidement possible Nom du produit S curit personnelle e Num ro d
71. ljs inom Europeiska Unionen N r elektriska produkter inte l ngre kan anv ndas ska de inte kastas med vanliga hush llssopor L mna dem till tervinning d r det finns m jlighet Kontakta lokala myndigheter eller f rs ljningsst llet och kontrollera vad som g ller f r tervinning i ditt land Dia produkt w elektrycznych sprzedawanych na terenie Wsp lnoty Europejskiej Po zako czeniu okresu u ywalno ci produkt w elektrycznych nie nale y ich wyrzuca wraz z odpadkami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Je eli istniej odpowiednie zak ady zajmuj ce si utylizacj produkty nale y podda recyklingowi W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwr si do miejscowych w adz lub lokalnego sprzedawcy Pro elektrick v robky prod van v Evropsk m spole enstv Elektrick v robky se po skon en ivotnosti nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Nechte je recyklovat v p slu n ch za zen ch Informace o recyklaci ve va zemi si zjist te od m stn ch ad nebo prodejce va
72. nedenle irket modellerinin zelliklerini herhangi bir zamanda de i tirme hakk n sakl tutar Gizpa Dayan k l T ketim Mam lleri Tic ve Paz Ith hr A Atat rk Cd 19 May s Mah Esin Sok No 2 2 Koyzyata i STANBUL Tel 90 0216 411 23 77 Fax 90 0216 369 33 42 Should your Morphy Richards product become faulty please do not return the product to the store contact the Customer Care Help Line 086 111 5006 or e mail help creativehousewares co za for remedial action For guarantee claims please furnish your proof of purchase and product serial number Creative Housewares 27 Nourse Ave Epping 2 Cape Town 7460 PO Box 975 Eppindust 7475 Tel 021 534 8114 www creativehousewares co za Fax 021 534 8086 Morphy Richards and H Morphy Richards kat Og
73. niet opspat of morst Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat met heet water erin verplaatst Raakhete oppervlakken nooit aan gebruik het handvat of knoppen Sluit het deksel altijd en zorg er altijd voor dat de filter in de waterkoker zit Vermijd contact met stoom die vrijkomt als het water kookt of net nadat de waterkoker is uitgeschakeld Wees voorzichtig als u het deksel opent wanneer het apparaat heet is Open het deksel niet terwijl het water kookt e Vul nooit water bij tot boven de aanduiding MAX anders kan er kokend water uit het apparaat komen e Houd de schakelaar niet op zijn plaats vast en sleutel zelf niet aan het apparaat om de schakelaar op zijn plaats te houden Dit kan schade toebrengen aan de uitschakelmechanisme Verplaats de waterkoker niet als deze is ingeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt e Laat het apparaat afkoelen voor u het opnieuw aanzet reinigt of onderdelen verwijdert Zog dat de waterkoker is uitgeschakeld voordat u hem van de houder haalt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze van een dergelijke persoon instructies hebben ontvangen over het bediening van het apparaat m Kind
74. ry urzadzenia nalezy dzwoni pod numer infolinii Z pewno ci b dziemy mogli s u y bardziej kompetentn 3 Aby w o y filtr z powrotem na swoje miejsce wsu go w pomoc ni sklep w kt rym zosta kupiony produkt prowadnice znajduj ce si na bocznych ciankach uchwytu filtra w czajniku a us yszysz klikni cie Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotowa OSTRZE ENIE Dop ki filtr nie zostanie odpowiednio nast puj ce informacje kt re pomog naszym specjalistom zamontowany pokrywka czajnika mo e si nie zamyka sprawinie odpowiedzie na wszelkie pytania m U ie kamieni e produktu Kamienia Model produktu podany na spodzie urz dzenia WA NE Urz dzenie posiada zabudowan grza k i w zwi zku z tym nale y je regularnie odkamienia Cz stotliwo odkamieniania zale y w g wnej mierze od cz stotliwo ci Strona internetowa u ytkowania oraz twardo ci wody w miejscu u ytkowania Numerseryjny produktu podany na spodzie urz dzenia Mo na r wnie skontaktowa si z nami za po rednictwem naszej strony internetowej sprawdzi nasz ofert zam wi urz dzenia cz ci zamienne oraz akcesoria Morphy Richards Nadmierna ilo kamienia mo e powodowa wy czanie si urz dzenia przed zagotowaniem wody a nawet doprowadzi do uszkodzenia elementu grzejnego co nie podlega naprawom w aa www morphyrichards com Nale y zawsze p
75. sa basen torr Det finns risk f r brand elektriska st tar eller personskador om framf rallt runt anslutningsomr det koppla ifr n andra tillbeh r eller redskap n de som rekommenderas eller s ljs str mf rs rjningen innan du torkar av L t apparaten torka av Morphy Richards anv nds ordentligt innan du kopplar in str mf rs rjningen igen F rs k inte att ansluta n gon annan apparat till basenheten och H ll alltid hett vatten l ngsamt och f rsiktigt utan att luta f rs k inte att ansluta den h r apparaten till en annan basenhet vattenkokaren alltf r snabbt f r att f rhindra skv tt och spill e Mixtra inte med kontakten p n got vis Var extremt f rsiktig n r du flyttar en apparat som inneh ller het e Anv nd inte vattenkokaren f r n got annat syfte n att koka upp v tska vatten Vidr rinte heta ytor anv nd handtag eller rattar Placera inte apparaten p eller n ra en gasspis elektrisk spis eller St ng alltid locket om det finns ett och ha alltid filtret p plats i en uppv rmd ugn Undvik kontakt med uttr ngande nga n r vattnet kokar eller just L tinte kannan st p basenheten n r du fyller p vatten efter det att vattenkokaren har st ngts av Morphy Richards uppmanar att n tsladden fr n den sladdl sa e Var f rsiktig om du ppnar locket medan inneh llet r varmt basen inte f r repareras Om n tsladden skadas ska den tr dl sa basenheten kastas bort oc
76. the instructions supplied For example crumb trays should have been emptied regularly UM EXCLUSIONS 1 3 7 8 Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where The fault has been caused or is attributable to accidental use misuse negligent use or used contrary to the manufacturer s recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit The appliance has been used on a voltage supply other than that stamped on the products Repairs have been attempted by persons other than our service staff or authorised dealer The appliance has been used for hire purposes or non domestic use The appliance is second hand Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing work under the guarantee Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers are not covered by the guarantee Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee The filters have not be cleaned and replaced as instructed This guarantee does not any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer HH YOUR INTERNATIONAL TWO YEAR GUARANTEE This appliance is covered by two year repair or replacement warranty It is important to
77. 40 E Internetov str nky op tovnym pripojenim nap jen ponechte z kladnu d kladn vyschnout M zete tak kontaktovat prostrednictvim na ich internetov ch str nek nebo nav tivte str nky abyste si prohl dli a zakoupili spot ebi e n hradn d ly a p slu enstv ze irok Horkou vodu v dy nal vejte pomalu a opatrn a spot ebi p li rychle nenakl n jte abyste zabr nili st k n a rozlit ady Morphy Richards P i p emis ov n konvice s horkou vodou je nutn d vat velk www morphyrichards com N ESEE p e Nedot kejte se hork ch povrch pou vejte dr adla nebo jin El DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY chyty Pou it jak hokoliv elektrick ho spot ebi e vy aduje dodr ov n Pokud ma spot ebi v ko v dy jej zav rejte a v dy m jte vlo en n sleduj c ch bezpe nostn ch opat en filtr V prvn ad zde existuje nebezpe razu nebo smrteln ho Vyhn te se kontaktu s vych zej c p rou kdy se va voda nebo razu elektrick m proudem a za druh je zde nebezpe kr tce po vypnut po kozen samotn ho spot ebi e Tato nebezpe jsou e P i otev r n v ka u hork konvice dbejte zv en opatrnosti vyzna ena textem podle n sleduj c ch konvenc RZ i VAROVANE Nebezpe razu osob Nepl te konvici nad zna ku jinak by mohla vyst knout va c DULEZITE Hroz nebezpe po kozen spo
78. 7507 pump Jon 21 03 2011 17 14 18 1 Hulplijn Mocht u problemen met het apparaat ondervinden aarzel dan niet om contact met ons op te nemen Wij kunnen u waarschijnlijk beter van dienst zijn dan de winkel wear u het apparaat hebt gekocht Houd de volgende informatie bij de hand zodat onze medewerkers u snel kunnen helpen e Naam van het product e Modelnummer zoals aangegeven op de onderkant van het apparaat Serienummer zoals aangegeven op de onderkant van het apparaat Website U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de website bezoeken om apparaten reserveonderdelen en accessoires uit het uitgebreide gamma van Morphy Richards te bekijken en te kopen www morphyrichards com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het gebruik van elektrische apparatuur vereist het volgen van de volgende standaardveiligheidsvoorschriften Anders kunt ernstig lichamelijk en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel BELANGRIJK Beschadiging van het apparaat Daarnaast geven we u nog volgende veiligheidstips DI Plaatsing Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijke en soortgelijke doeleinden zoals boerderijen door klanten in hotels motels en andere woontypes accommodaties ogies met ontbijt accommodaties Het apparaat 5 geschikt voor
79. Baterie a po kozen zp soben jejich vyte en m nen z rukou pokryto Filtry nebyly i t ny a m n ny podle pokyn Tato z ruka neprop j uje dn jin ne v e uveden pr va a nevztahuje se na dn reklamace t kaj c se n sledn ch ztr t nebo kod Tato z ruka je nab zena jako dal v hoda a nem vliv na va e z konn pr va spot ebitele www morphurichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 42 MI zellikler Kapak Kapak d mesi Musluk filtresi O Gizlenmi eleman 360 konekt r O Kablosuz taban nitesi yuvas Acma kapatma d mesi Su seviye g stergesi HEN LK KULLANIMDAN ONCE Cihaz ilk kez kullanmadan nce su doldurun kaynat n ve d k n El CIHAZIN KULLANIMI 1 M mk nse musluk filtresinden doldurun bu ekilde filtrede kire olu mas nlenecektir Suusiticidaki su seviyesinin su seviye g stergesinde belirtilen minimum seviyeye kadar doldurulmas na dikkat edin Elektrikten tasarruf etmek i in sadece ihtiyac n z kadar su kaynat n 2 Su po taban nitesine yerle tirirken su s t c n n 360 konekt re oturmas n sa lay n 360 konekt r su isiticinin herhangi bir konuma yerlestirilmesine olanak tan r tezgah zerine uygun ekilde yerle im amac yla sol ve sa elini kullanan kullan c lar i in idealdir 3 Fise takin ve varsa duvar prizi d
80. Da Cruz 1281 4455 482 Perafita Portugal 351 22 996 67 40 Fax 351 22 996 67 41 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico Vedere le limitazioni d uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza Morphy Richards costantemente impegnata a migliorare la qualit e il design dei propri prodotti pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug Se brugsbegraensningerne under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner Det er praksis hos Morphy Richards at forts tte udviklingen af produktets kvalitet og design Firmaet forbeholder sig derfor retten til at endre modellemes specifikationer n r som helst Produkter fr n Morphy Richards r endast avsedda f r hush llsbruk Se anv ndarbegr nsningar under rubriken i de viktiga s kerhetsinstruktionerna Morphy Richards har en policy f r kontinuerlig f rb ttring i produktkvalitet och utformning F retaget f rbeh ller sig d rf r r tten att n r som helst ndra specifikationen f r sina modeller Produkty Morphy Richards sa przeznaczone wytacznie do uzytku domowego Zapoznaj sie z informacjami na temat ograniczonego uzytkowania urz dzenia kt re znajduj sie w podrozdziale instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Morphy Richards prowadzi polityke ciagtej poprawy jakosci i wzoru produkt w Firma zastrzeg
81. E ENIE Podczas czyszczenia urz dzenia nie wolno 7 zanurza go w wodzie Przedrozktadaniem lub sk adaniem element w urz dzenia do czyszczenia poczekaj a jego temperatura powr ci do WYMAGANIA ELEKTRYCZNE temperatury pokojowej n Upewnij sig Ze napiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu w gniezdzie elektrycznym kt re wy czony doprowadza pr d przemienny o To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w OSTRZE ENIE Urz dzenie wymaga uziemienia tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych b d nieposiadaj ce Przed zdj ciem czajnika z podstawy upewnij si e jest www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 34 ET DWULETNIA GWARANCJA work w filtr w czy szklanych karafek 8 Baterie oraz szkody powsta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj Niniejsze urz dzenie jest obj te dwuletni gwarancj gwarancji upowa niaj c do naprawy lub wymiany H Baterie oraz szkody powsta e w wyniku ich wycieku nie podlegaj Zachowaj paragon ze sklepu jako dow d zakupu Aby m c gwarancji skorzysta z niego w przysz o ci przymocuj sw j paragon do tylnej ok adki tej instrukcji za pomoc zszywacza Niniejsza gwarancja nie nadaje adnych praw innych ni te wyra nie okre lone powy ej oraz nie pokrywa roszczef zwi zanych ze stratami lub uszkod
82. Napl te spot ebi do 3 4 pfivedte k varu pot spot ebi odpojte sejm te bezdr tovou konvici z podstavce a postavte do pr zdn ho d ezu nebo m sy Postupn do vody p id vejte 50 gram krystal kyseliny citr nov pot nechte konvici st t Nepou vejte koncentrovan j roztok o Kdy voda p estane um t vypr zdn te spot ebi a dn jej vypl chn te studenou vodou D kladn ot ete vn j povrch konvice vlhkou l tkou abyste odstranili v echny zbytky kyseliny citr nov kter by mohla po kodit povrch a D LE IT P ed pou it m spot ebi e se ujist te e elektrick Spoje jsou pln such VAROV N P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t a nechte spot ebi vychladnout Vn j ek ot ete vlhk m had kem D LE IT Na vn j ek spot ebi e nepou vejte abrazivni istic prost edky kter mohou po kr bat povrch M te li se spot ebi em jak koliv probl my bez v h n n m zavolejte S velkou pravd podobnost v m budeme moci poradit l pe ne obchod kde jste jej zakoupili P ipravte si n sleduj c informace aby mohl n person l rychle vy e it v dotaz N zev v robku Modelov slo v robku uveden na spodn stran spot ebi e S riov slo v robku uveden na spodn stran spot ebi e www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page
83. a a o sempre lenta e acess rios da vasta gama Morphy Richards gad E j cuidadosamente n o inclinando o aparelho com rapidez www morphyrichards com evitando assim salpicos e derrame INSTRUC ES DE SEGUR ANG A IMPORTANTES Dever ter extrema precau o quando deslocar o aparelho com gua quente A utilizac o de qualquer aparelho el ctrico exige o cumprimento das seguintes regras de de senso comum e N o toque em superf cies quentes utilize as pegas ou sali ncias Feche sempre a tampa se aplic vel e mantenha sempre o filtro i A gt devido lugar Antes de mais existe o perigo de ferimentos ou morte assim 9 de danos aparelho Estes s o indicados Evie o contacto com a emiss o de vapor quando a agua se longo do texto pelas duas conven es seguintes encontra a ferver ou logo a seguir ao aparelho se ter desligado AVISO Perigo pessoal Tenha cuidado ao abrir a tampa quando o aparelho estiver quente IMPORTANTE Danos no aparelho N o abra a tampa enquanto a gua estiver a ferver Apresentamos ainda os seguintes conselhos de Nao encha acima da marca MAX caso contr rio a gua a ferver El Localiza o poder ser expelida Este aparelho destina se a ser utilizado em aplica es N o mantenha o interruptor na posi o de ligado pois isso dom sticas e similares tais como poder provoca
84. a sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili Glen Dimplex Polska Sp 2 0 0 Ul Strzeszynska 33 60 479 Pozna NIP 781 16 70 985 T 48 0 61 8425 805 F 48 0 61 8425 806 Morphy Richards Morphy Richards V robky Morphy Richards jsou ur eny pouze k pou it v dom cnostech Pod vejte se na omezen pou it v podtitulku um st n v d le it ch bezpe nostn ch pokynech Morphy Richards usiluje o neust l zdokonalov n kvality a proveden Proto si vyhrazuje pr vo kdykoliv zm nit specifikace sv ch model Tauer Elektro a s Milady Hor kov 4 568 02 Svitavy 420 461 540 130 420 461 540 133 Morphy Richards r nleri sadece ev i i kullan m ama l d r Morphy Richards r n kalitesi ve tasar m nda s rekli geli tirme politikas na sahiptir Bu
85. a w ramach gwarancji jesli 1 Wada zostata spowodowana lub jest zwiazana z przypadkowa 2 niew a ciw niedbata lub niezgodn z zaleceniami producenta 360 eksploatacj urz dzenia albo jest wynikiem skok w napi cia lub Ha 360 B niew a ciwego transportu 2 Urz dzenie zosta o pod czone do r d a zasilania o innym napieciu niz oznaczono na urzadzeniu 3 B 3 Dokonano pr b naprawy urz dzenia przez osoby nienalezace do personelu serwisowego firmy Morphy Richards lub 4 autoryzowanego sprzedawcy urzadzenia 4 Urz dzenie by o przedmiotem wypo yczania lub by o u ytkowane 5 w celach innych niz przewidziane w gospodarstwie domowym M
86. aBen qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden WARNUNG Zum Schutz vor Feuer elektrischen Schl gen und vor Verletzungen d rfen weder das Kabel noch der Stecker oder das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Das Oberteil des schnurlosen Wasserkochers sollte immer trocken sein besonders um den Anschlussbereich herum Vor dem Trocknen immer zuerst den Netzstecker ziehen Vor dem erneuten Anschluss an eine Steckdose immer erst vollst ndig trocknen lassen Das hei e Wasser immer langsam und vorsichtig aussch tten ohne das Ger t zu stark zu kippen damit kein hei es Wasser versch ttet oder verspritzt wird Beim Tragen eines mit hei er Fl ssigkeit gef llten Ger tes ist besondere Vorsicht geboten Nicht an den hei en Fl chen anfassen sondern stets an den Griffen oder Kn pfen Soweit zutreffend immer den Deckel schlie en Der Filter muss stets angebracht sein Wenn das Wasser kocht oder sich der Wasserkocher soeben abgeschaltet hat den Kontakt mit dem austretenden Dampf vermeiden Vorsichtig sein wenn der Deckel eines hei en Ger ts ge ffnet wird Den Deckel nicht ffnen solange das Wasser noch kocht Nicht weiter als bis zur Marke MAX nachf llen um den Aussto von kochendem Wasser zu vermeiden Den Schalter nicht in Einschaltstellung gedr ckt halten und ihn auch nicht so au er Funktion setzen dass das Ger t in Einschaltstellung bleibt Der A
87. alten Im Falle von Edelstahlbeh ltern sind die Anweisungen Es besteht vorwiegend Verletzungs bzw Lebensgefahr und genauestens zu befolgen sekund r auch die Gefahr einer Besch digung des Ger ts Auf Alternativ k nnen auch Zitronens urekristalle vielen Drogerien diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen erh ltlich auf folgende Weise benutzt werden WARNUNG Verletzungsgefahr 1 Das Ger t 3 4 bis zur oberen Marke auff llen danach den WICHTIG Ger t kann besch digt werden Netzstecker ziehen den schnurlosen Kocherbeh lter von der Anschlussstation abnehmen und in ein leeres Wasch oder Au erdem enth lt der Text folgenden Sicherheitshinweis Sp lbecken stellen Aufstellungsort 2 50 g Zitronens urekristalle in das Wasser geben und im Wasserkocher einwirken lassen berschreiten Sie diese L sungskonzentration nicht Dieses Ger t ist f r Haushalte und f r hnliche Umfelder vorgesehen 7 B 3 Entleeren Sie das Ger t nach dem Abklingen der Schaumbildung und sp len Sie es mit kaltem Wasser gr ndlich aus von G sten in Hotels Motels und anderen wohnungs hnlichen 4 Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Lappen gr ndlich von Umgebungen auBen ab um alle S urespuren zu beseitigen die die Oberfl che pensions hnlichen R umlichkeiten angreifen k nnten F r Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen WICHTIG dem Gebrauch des Ger tes sicherstellen dass alle Arbeitsumfel
88. ami ta o regularnym odkamienianiu urz dzenia ISTOTNE UWAGI DOTYCZACE Trudny do usuniecia kamie nalezy usuna za pomoca rodka do BEZPIECZENSTWA usuwania kamienia przeznaczonego do urzadzef ze stali Uzytkowanie ka dego urzadzenia elektrycznego wymaga nierdzewnej szk a lub plastiku przestrzegania nast puj cych podstawowych zasad W przypadku czajnik w ze stali nierdzewnej nale y dok adnie bezpiecze stwa stosowa si do instrukcji Po pierwsze istnieje ryzyko obra e cia a lub mierci po drugie Ewentualnie mo na u y kryszta k w kwasku cytrynowego ryzyko uszkodzenia urz dzenia Stopie ryzyka oznaczono w dost pnego w wi kszo ci aptek post puj c w poni szy spos b instrukcji obs ugi w nast puj cy spos b 1 Napetnij urz dzenie wod do 3 4 pojemno ci zagotuj wod OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia i ycia os b nast pnie od cz urz dzenie od r d a zasilania zdejmij czajnik WA NE Ryzyko uszkodzenia urz dzenia bezprzewodowy z podstawy i postaw je w pustym zlewie lub Poni ej podajemy porady dotycz ce bezpiecznego u ytkowania misce urzadzenia 2 Stopniowo dodaj 50 gram w kwasku cytrynowego do wody i pozostaw stoj cy czajnik w zlewie lub misce Nie u ywaj roztworu E Umiejscowienie o wigkezymistezeniu Tourzadzenie jest przeznaczone do zastosowa domowych 3 Kiedy woda uspokoi si opr nij dzbanek i wyp ucz go dok adnie i podobnych mna wod w gospodarstwach
89. an water Plaats het apparaat nooit in de buurt van een heet gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven Het apparaat moet op de basis staan als het met water wordt gevuld Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de draadloze basis niet te repareren Als het netsnoer is beschadigd dan dient de draadloze voet te worden vervangen Bel de helplijn voor advies Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is WAARSCHUWING Bij het reinigen mag de waterkoker niet in water worden gedompeld Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning wisselstroom WAARSCHUWING Dit apparaat moet worden geaard Dit apparaat is gedekt door een tweejarige garantie voor reparatie of vervanging Het is belangrijk om de kassabon te bewaren als aankoopbewijs Niet uw aankoopbon aan de achterkant vast voor toekomstige naslagdoeleinden Vermeld de volgende informatie als het product defect raakt Deze nummers zijn te vinden op het voetstuk van het apparaat Modelnr Serienr Alle producten van Morphy Richards worden individueel getest voordat ze de fabriek verlaten In het onwaarschijnlijke geval dat een apparaat niet goed functioneert binnen 28 dagen na aankoop dient het te worden teruggebracht naar de plek van aankoop voor vervanging Indien er storingen ontstaan tussen 28 dagen en 24 maanden na de oorspronkelijke aankoop dient u contact op te nemen met
90. antes de limpiarlo e Noabra la tapa mientras el agua est hirviendo Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico y aplicaciones similares por ejemplo Deje que se enfr e antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo casas de labranza pi gt e Aseg rese de apagar el hervidor antes de retirarlo de la base clientes de hoteles moteles y otros alojamientos y pensiones Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos los nifios cuyas facultades f sicas sensoriales o mentales est n mermadas o que no tengan suficiente experiencia o No se recomienda su uso en cocinas para empleados de tiendas oficinas y otros entornos laborales Mantenga siempre el aparato lejos del borde de la superficie conocimientos a menos que est n supervisadas o hayan recibido sobre la que est apoyado instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una Aseg rese de colocar el aparato sobre una superficie firme y persona responsable de su seguridad lana m a Nifios e No utilice el aparato en el exterior ni cerca del agua ADVERTENCIA No coloque el aparato sobre una bandeja superficie met lica mientras est en uso Los ni os son vulnerables en la cocina especialmente cuando no est n supervisados y si se est n utilizando aparatos o se est Cable cocinando Coloque el cable de modo que los ni os no puedan alcanzarlo Ense e a los ni os a ser consci
91. ba de apagar espere un minuto aproximadamente di ciente antes de volverlo a encender Si tiene cualquier dificultad con el aparato no dude en llamarnos Sino pone suficiente agua o enciende el hervidor estando vac o Lo m s probable es que podamos ayudarle m s que en la tienda el sistema de apagado de seguridad desconectar la corriente en la que adquiri el producto autom ticamente Si esto sucede vu lvalo a llenar y espere unos minutos para que se enfr e el elemento Util celo despu s de forma normal Para que nuestro personal pueda atenderle a la mayor brevedad al llamar tenga a mano la siguiente informaci n Nombre del producto HI Extracci n del filtro N mero de modelo aparece en la base del producto 1 Abra la tapa N mero de serie aparece en la base del producto 2 Retire el filtro del portafiltros 3 Para volver a colocar el filtro deslicelo por las gu as laterales del portafiltros hasta que haga clic ADVERTENCIA Si el filtro no est correctamente colocado la tapa del hervidor no se cerrar ni se bloquear de forma segura www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 15 Sitio web volver a conectarla a la red el ctrica Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado sin inclinar el Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros a trav s de na i aparato demasiado r pido para evitar q
92. bschaltmechanismus kann dadurch besch digt werden Den Wasserkocher im eingeschalteten Zustand nicht bewegen Vor dem S ubern den Netzstecker ziehen Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen und vor dem S ubern zuerst abk hlen lassen Darauf achten dass sich der Wasserkocher abgeschaltet hat bevor er vom Unterteil abgenommen wird F r Personen einschlie lich Kinder deren k rperliche geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsf higkeiten eingeschr nkt sind oder f r Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Ger t nicht geeignet es sei denn sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist eine Einweisung in die Nutzung des Ger ts erhalten a Kinder Kindern die Bedienung dieses Haushaltsger ts stets verbieten Besonders bei unbeaufsichtigten Kindern in der K che besteht Verletzungsgefahr auch dann wenn das Ger t benutzt bzw wenn gekocht wird Kinder immer ber Gefahrenquellen in der K che aufkl ren und sie darauf hinweisen dass sie ber ihrer Augenh he bzw auBerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenst nde nicht von der Arbeitsplatte ziehen d rfen Kinder m ssen beaufsichtigt werden und es ist sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Behandlung von Verbrennungen Verbrennungen unverz glich mit kaltem Wasser k hlen Mit dem K hlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsst cken nicht aufh
93. ce by a person responsible for their safety Children Never allow a child to operate this appliance Children are vulnerable in the kitchen particularly when unsupervised and if appliances are being used or cooking is being carried out Teach children to be aware of dangers in the kitchen warn them of the dangers of reaching up to areas where they cannot see properly or should not be reaching Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance EI Treating scalds Run cold water over the affected area immediately Do not stop to remove clothing get medical help quickly E Other safety considerations Do not leave appliance unattended whilst in use Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Contact Morphy Richards for advice The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards may cause fire electric shock or injury Do not attempt to connect any other appliance to the base unit or this appliance to another base unit www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 5 ES ELECTRICAL REQUIREMENTS El REGISTERING YOUR TWO YEAR GUARANTEE E YOUR ONE YEAR GUARANTEE Do not tamper with the connector in any way Do not use the appliance for any use other than to boil water Do not place the appliance on or nea
94. citrico disponibili in di acqua portarla ad ebollizione e poi gettarla farmacia come descritto di seguito 1 Riempire l apparecchiatura per 3 4 quindi scollegarla dalla rete FUNZIONAMENTO DELLAPPARECCHIATURA rimuovere il bollitore senza fili dalla base e posizionarla in un 1 Se possibile riempire dal beccuccio per evitare l accumulo di lavandino o una ciotola vuota calcare all interno del filtro 2 Aggiungere gradualmente 50 g di cristalli di acido citrico e Verificare sempre che il livello dell acqua all interno del bollitore all acqua quindi lasciare il bollitore a riposo Non utilizzare una corrisponda almeno al livello minimo di acqua indicato soluzione pi concentrata sull indicatore di livello 3 Non appena si perde l effervescenza svuotare l apparecchiatura e Per risparmiare elettricit bollire solo la quantit di acqua che serve lavare bene con acqua fredda 2 Posizionare il bollitore sulla base verificando che si incastri sul 4 Pulire bene l esterno dell apparecchiatura con un panno umido connettore a 360 per rimuovere tracce di acido che possono danneggiare la finitura e Il connettore a 360 consente di fissare il bollitore in qualsiasi IMPORTANTE Verificare che i collegamenti elettrici siano posizione ideale per utenti mancini e destrimani e per un completamente asciutti prima di utilizzare l apparecchiatura osizionamento ottimale sul piano di lavoro P CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Inserire e attiva
95. clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti tipo bed and breakfast Non adatta per essere utilizzata da personale di cucina in negozi uffici e altri ambienti di lavoro Tenere sempre l apparecchiatura lontano dal bordo del piano di lavoro e Verificare che l apparecchiatura venga utilizzata su una superficie stabile e piana Danon utilizzare all esterno o in prossimit di acqua AVVERTENZA Non collocare l apparecchiatura su un vassoio o una superficie di metallo durante l uso E Cavo di alimentazione e Non lasciare che il cavo dell alimentazione penda dal bordo di un piano di lavoro dove un bambino potrebbe raggiungerlo o Non lasciare che il cavo dell alimentazione attraversi uno spazio aperto come ad esempio uno spazio tra una presa posta in basso e un tavolo Fare attenzione a che il cavo non passi al di sopra di un fornello o altra area calda che potrebbe danneggiarlo e llcavo dell alimentazione che va dalla presa all unit deve essere sufficientemente lungo Seil cavo danneggiato richiederne la sostituzione al produttore al servizio di assistenza autorizzato o a personale di pari qualifica onde evitare rischi DI Sicurezza personale AVVERTENZA Per evitare incendi scosse elettriche e lesioni personali non immergere il cavo la spina o l apparecchiatura in acqua o in altri liquidi e Assicurarsi che la parte superiore della base senza fili sia sem
96. d czaj urz dzenia do innej podstawy czajnika z umieszczonym w nim filtrem Podczas wrzenia wody i zaraz po wy czeniu urz dzenia unikaj Nie wolno w aden spos b modyfikowa z cza kontaktu z wydobywaj c si z niego par wodn e Urzadzenia nie wolno u ywa do innych cel w ni gotowanie Zachowaj ostro no podczas podnoszenia pokrywki urz dzenia wody kiedy jest ono gor ce Nie wolno umieszcza urz dzenia na lub w pobli u gor cego Nie podno pokrywki podczas wrzenia wody palnika elektrycznego lub gazowego ani w gor cym piekarniku Gdy urz dzenie jest nape niane wod nie mo e by umieszczone Podczas nalewania wody nigdy nie przekraczaj poziomu na podstawie oznaczonego znacznikiem MAX gdy gotuj ca si woda mo e rozpryskiwa si wok urz dzenia Firma Morphy Richards nie zaleca naprawy przewodu zasilaj cego podstawy bezprzewodowej Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y wymieni podstaw bezprzewodow W celu uzyskania porady skontaktuj si z infolini e Nie przytrzymuj prze cznika w pozycji w czonej i nie staraj si zablokowa go w tej pozycji gdy mo e to spowodowa uszkodzenie automatycznego wy cznika urz dzenia X Je eli urz dzenie nie jest u ywane od cz je od gniazda Nie przeno w czonego czajnika elektrycznego Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gnij wtyczk z gniazda elektrycznego OSTRZ
97. d ktan sonra 7 ifl g n i inde g nderilecektir Herhangi bir nedenle bu r n 2 y ll k garanti d neminde de ifltirilirse yeni r n n garantisi orijinal satin alma tarihinden itibaren hesaplanacakt r Bu nedenle ilk sat n alma tarihini belirtmek i in faturan z saklaman z nemlidir 2 y ll k garantinin ge erli olmas igifln cihaz n reticinin talimatlar na uygun olarak kullanilmifl olmas gerekmektedir rne in cihazda kire z c ifllemlerinin uygulanmas ve filtrelerin belirtildi i gibi temiz tutulmas gerekmektedir Morphy Richards ya da yerel distrib t r n z afla daki durumlarda cihaz garanti kapsam nda de ifitirmek veya tamir etmek zorunda olmayacakt r 1 Ar za yanl fl kullan m ihmal veya retici tavsiyelerine ters kullan mdan kaynaklan yorsa veya ar za g y klenmeleri ya da tafl ma s ras nda oluflan hasardan kaynaklan yorsa 2 Cihaz r ne belirtilen d fl nda bir besleme voltajiyla kullan ld ysa 3 Servis personeli veya yetkili bayi d fl nda kifliler taraf ndan tamir yap lmaya al fl lm flsa 4 Cihaz kiralama amac yla veya ev d fl nda kullan ld ysa 5 Cihaz ikinci eldir 6 Morphy Richards ya da b lgenizdeki distrib t r garanti kapsam nda herhangi bir t r servis ifllemi ger eklefitirmek zorunda de ildir Garanti antalar filtreler ve cam s rahiler gibi sarf malzemelerini kapsamaz Piller ve s z nt hasar garanti kapsam nda d
98. der Denne garanti tilbydes for fremtidig reference som ekstra fordel p virker ikke dine lovbestemte ttighed forbruger Opgiv venligst folgende numre hvis der opst r fejl ved produktet Du finder numrene produktets underside Modelnr Serienr Alle produkter fra Morphy Richards testes individuelt for de E Delar forlader fabrikken Hvis det usandsynlige skulle ske at der opst r fejl ved enheden inden for 28 dage efter kobsdatoen skal Lock enheden returneres til den forretning hvor den kobt og Lockratt ombyttes med en anden Filter i pipen Dott v rmeelement Hvis der opst r en fejl efter de forste 28 efter kobsdatoen 360 kontakt og inden for 24 m neder fra kobsdatoen skal du kontakte den okale distributor og give dem produktets modelnummer og 6 Tr dl s basenhet serienummer eller skrive til den lokale distributor p de anf rte O Sladdvinda adresser P av knapp Vattenniv m tare Du bliver bedt om at returnere produktet forsvarligt indpakket til nedenst ende adresse sammen med en kopi af kvitteringen x FORE FORSTA ANVANDNING Det defekte apparat repareres eller ombyttes derefter saedvanligvis inden for 7 arbejdsdage efter modtagelse dog med Fyll vattenkokaren med vatten koka upp och h ll ut innan du forbehold for undtagelserne som beskrevet nedenfor 1 9 anv nder vattenkokaren f rsta g ngen Hvis enheden af en eller anden grund ombyttes
99. dern ist es nicht geeignet elektrischen Kontakte vollstandig trocken sind Das Ger t stets weit entfernt von der Kante einer Arbeitsplatte TIPPS UND EMPFEHLUNGEN aufstellen Das Ger t auf einer fest stehenden flachen Oberfl che benutzen EJ Reinigung und Wartung Das Ger t nicht im Freien oder in der N he von Wasser benutzen WARNUNG Vor dem S ubern immer den Netzstecker aus der WARNUNG Das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht auf ein Steckdose ziehen und das Ger t abkiihlen lassen Metalltablett oder auf eine andere Metallfl che stellen Das Gerat von auBen mit einem feuchten Lappen abwischen Netzkabel WICHTIG Keine Sch ittel S ubern der AuBenfl ch Mh o Ree Das Netzkabel nicht ber die Kante der Arbeitsplatte herabh ngen verwenden da die Oberfl che des Ger ts dadurch verkratzt E A lassen Ein Kind k nnte daran ziehen wird Das Kabel nicht ber eine offene Fl che verlegen z zwischen einer tief angebrachten Steckdose und einem Tisch Das Netzkabel nicht ber eine warme Herdplatte oder andere heiBe Fl chen verlegen da das Kabel sonst besch digt werden kann www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 12 Eigene Sicherheit Das Netzkabel muss zugspannungsfrei von der Steckdose bis zum Unterteil verlegt sein Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundenservice oder einer gleicherm
100. do no deixadas sem qualquer supervis o e se se encontrarem aparelhos bordo da superf cie de trabalho onde uma crianga o possa em utiliza o ou se estiver a cozinhar alcancar i Ensine as crian as a ter consci ncia dos perigos na cozinha permita que o cabo atravesse um espa o aberto por avise as sobre os perigos de alcan ar reas que n o consigam exemplo entre uma tomada baixa e uma mesa visualizar correctamente ou que n o devem utilizar permita que o cabo passe sobre um fog o ou outra rea e Ascriangas devem ser vigiadas para se garantir que n o brincam quente que possa danificar o cabo com o aparelho Ocabo de alimenta o dever ter o comprimento adequado desde a tomada at unidade da base sem esticar as ligagdes Tratamento de queimaduras Caso esteja danificado o cabo de alimentac o dever ser Passe imediatamente agua fria na rea afectada Nao pare para substitu do pelo fabricante respectivo agente de servigo ou despir a roupa Obtenha assist ncia m dica rapidamente t cnico igualmente qualificado para evitar perigos B Outras recomendac es de seguranca pessoal e N o deixe o aparelho sem qualquer supervis o enquanto estiver AVISO Para evitar o risco de inc ndio choque el ctrico e ser utilizado danos pessoais n o introduza o cabo de alimenta o a ficha e N o coloque em funcionamento qualquer aparelho com a ficha ou ou o aparelho em gua
101. e del prodotto 1 Aprire il coperchio Numero del modello riportato sulla base dell apparecchiatura 2 Estrarre il filtro dal reggifiltro sollevandolo verso l alto Numero di serie riportato sulla base dell apparecchiatura 3 Per riposizionare il filtro farlo scorrere nelle guide delle pareti laterali del reggifiltro finch non si incastra in posizione AVVERTENZA Se il filtro non posizionato correttamente il coperchio del bollitore non si chiude e non si blocca saldamente www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 24 E Sito web possibile inoltre contattarci attraverso il nostro Sito web oppure visitare il sito per cercare e acquistare apparecchiature ricambi e accessori dell ampia gamma di prodotti Morphy Richards www morphyrichards com E IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Luso di una qualunque apparecchiatura elettrica comporta il rispetto delle seguenti basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso Sussiste infatti il rischio di infortuni gravi o mortali e di danni all apparecchiatura Questi rischi sono indicati in base a due convenzioni nel presente opuscolo AVVERTENZA Pericolo per le persone IMPORTANTE Danni all apparecchiatura Di seguito sono riportate ulteriori informazioni sulla sicurezza E Luogo di utilizzo Questa apparecchiatura destinata all uso domestico e usi analoghi quali abitazioni di campagna
102. e ildir Filtrelerin belirtildi i ekilde temizlenmemesi ve de i tirilmemesi Bu garanti yukar da a k olarak belirtilen d fl nda herhangi bir hak vermemektedir ve nihai hasardan dolay tazminat taleplerini kapsamamaktad r Bu garanti ek bir fayda olarak sunulmaktad r ve t ketici olarak yasal haklar n z etkilememektedir www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 45 UM AvolEte 2 O Kandi aB 8 Fa va To we 0 360 Av tou va va on off evepyonoinon anevepyonoinon
103. e osoby te s nadzorowane lub zosta y poinstruowane odno nie obs ugi Nie dopuszczaj aby przew d zasilaj cy zwisa z blatu gdzie urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo znajdowa by si w zasi gu dziecka Przew d zasilaj cy nie mo e zwisa swobodnie np mi dzy nisko Dzieci umieszczonym gniazdem elektrycznym a sto em e Nigdy nie pozwalaj dziecku obs ugiwa urz dzenia Przew d zasilaj cy mo e le e na kuchence ani innej gor cej Dzieci nara one sa na niebezpiecze stwo szczeg lnie w kuchni powierzchni na kt rej m g by ulec uszkodzeniu gdy pozostawione bez nadzoru przebywaj w pobli u pracuj cego Po pod czeniu do gniazda elektrycznego przew d zasilaj cy nie sprz tu kuchennego lub gotuj cych si potraw powinien by napr ony Dzieci nale y pouczy o zagro eniach wyst puj cych w kuchni Jesli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu ze wzgl d w oraz ostrzec je przed niebezpiecze stwami zwi zanymi E bezpiecze stwa musi zosta wymieniony w autoryzowanym STE tam gdzie nie widz dok adnie wszystkiego lub gdzie punkcie serwisowym lub przez inn wykwalifikowan osob nie powinny si ga Nalezy pilnowa aby dzieci nie bawi y sie urz dzeniem Bezpiecze stwo os b e OSTRZE ENIE Aby unikn po aru pora enia pr dem oraz Pierwsza pomoc przy oparzeniach obra e cia a nie zanurzaj przewodu zasilaj cego wtyczki e Natych
104. e par les deux conventions Fermez toujours le couvercle et laissez toujours le filtre en place suivantes vitez d entrer en contact avec la vapeur qui sort du bec verseur DANGER Risque de blessure pendant l bullition ou juste apr s l arr t de la bouilloire IMPORTANT Risque d endommager l appareil Faites attention si vous ouvrez le couvercle de l appareil alors qu il m est encore chaud Nous vous donnons galement les conseils de s curit suivants N ouvrez pas le couvercle pendant que l eau bout Positi t e Ne remplissez pas au del du rep re MAX sans quoi de l eau ositionnemen bouillante pourrait tre projet e Cetappareil est concu pour tre utilis dans un cadre domestique Ne tenez pas le commutateur en position marche et ne le ou similaire tel que modifiez pas pour le bloquer en position marche ceci risquerait es fermes en effet d endommager le m canisme d arr t automatique par les clients dans les h tels motels et autres environnements Ne d placez pas la bouilloire pendant qu elle est sous tension de type r sidentiel D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer es environnements de type Bed and Breakfast Laissez le refroidir avant de monter ou de d monter des pi ces et n est pas destin tre utilis dans les cuisines r serv es au avant de le nettoyer personnel des magasins bureaux et autres lieux de travail Assurez vous que la bouill
105. e waterkoker met koud water op de 360 pirouette verbinding staat 4 Veeg de binnenkant van het apparaat goed af met een vochtige doek om alle sporen van het citroenzuur te verwijderen die de afwerking kunnen aantasten Door de 360 pirouette verbinding kan de waterkoker overal worden neergezet dat is ideaal voor links en rechtshandigen en maakt dat het apparaat overal op het werkblad kan worden neergezet BELANGRIJK Zorg ervoor dat de elektrische aansluitingen 3 Steek de stekker indien mogelijk in het stopcontact helemaal droog zijn voordat u het apparaat weer gaat gebruiken 4 Zet de waterkoker aan Het waterreservoir gaat branden a TIPS EN WENKEN 5 De waterkoker wordt automatisch uitgeschakeld als het water Wes kookt ES Reinigen en onderhoud Als u de waterkoker voor het eerst gebruikt moet u het gekookte WAARSCHUWING Haal de stekker altijd uit het stopcontact water weggieten en het apparaat opnieuw vullen en laat het apparaat altijd afkoelen voordat dit 6 Houd de waterkoker recht terwijl u hem aan het handvat van de schoonmaakt voet aftilt Neem de buitenkant met een vochtige doek af Als u meer water wilt koken zet u de waterkoker opnieuw aan Als BELANGRIJK Gebruik geen schuurmiddelen op de buitenkant de waterkoker zojuist is uitgeschakeld wacht dan even voor u het van de waterkoker Deze kunnen het oppervlak immers krassen apparaat weer aan zet www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 4
106. echa de compra original Para que la garant a de 2 a os pueda aplicarse el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante Por ejemplo debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios seg n se indica en estas instrucciones Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garant a en los siguientes casos El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental err neo negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante o ha sido causado por una subida de tensi n o por da os en el transporte El aparato se ha utilizado con una tensi n diferente a la indicada en los productos Personas que no pertenecen a nuestro personal t cnico y que no son el proveedor autorizado han intentado reparar el aparato El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no dom stico El aparato es de segunda mano Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de realizar ninguna revisi n en virtud de la garant a Productos Glen Dimplex Carta de GARANT A Producto adquirido Fecha de compra Titular de la Garant a Sello del establecimiento www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 17 7 La garant a excluye los consumibles como bolsas filtros y jarras Als u de wa
107. elos en las instalaciones destinadas para ello Inf rmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su pa s Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico a reciclagem nos locais apropriados Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu pa s O Per gli elettrodomestici venduti all interno della Comunit europea Al termine della vita utile non smaltire l elettrodomestico nei rifiuti domestici Riciclarlo laddove esistano le strutture Verificare con la Locale Autorit o con il dettagliante in merito alle possibilit di riciclaggio nel proprio paese Ang ende elektriske produkter der s lges inden for EU N r det elektriske produkt har n et enden af sin levetid m det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet Det bedes genbrugt hvor der er faciliteter hertil Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om r d om genbrug i dit land G ller elektriska produkter som s
108. en a a daki talimatlara dikkatlice uyun Daima a a daki ekilde pek ok eczanede sat lan sitrik asit kristallerini kullan n 1 Cihaz n 3 4 n doldurun kaynat n ve ard ndan cihaz n fi ini ekin kablosuz su s t c y taban nitesinden al n ve bo bir lavabo veya kapta bekletin 2 Kademeli olarak suya 50g sitrik asit kristalleri ekleyin ve su stt c s n beklemeye b rak n Daha konsantre bir zelti kullanmay n 3 K p rme durur durmaz cihaz bo alt n ve so uk suyla iyice durulay n 4 Cihazin dem nemli bir bezle iyice silerek d k sma zarar verebilecek t m asit kal nt lar n temizleyin NEML Cihaz kullanmadan nce elektrik ba lant lar n n tamamen kuru oldu undan emin olun S PU LARI E Temizlik ve bakim UYARI Temizlemeden nce mutlaka fi i prizden ekin ve cihaz n so umas n bekleyin D k sm nemli bir bezle silin NEML Cihaz n d k sm nda y zeyi izebilecek a nd r c temizlik maddeleri kullanmay n Yardim ben Cihazinizla ilgili herhangi bir zorluk ya arsan z ekinmeden bizi aray n Cihaz sat n ald n z ma azadan daha fazla yard m sa layabiliriz Personelimizin sorunuza h zl bir ekilde cevap verebilmesi i in l tfen a a daki bilgileri haz r bulundurun e r n n adi e Cihaz n alt nda belirtilen model numaras e Cihazin altinda belirtilen seri numaras E Web sitesi
109. entes de los peligros de la cocina advi rtales de los riesgos de acercarse zonas donde no pueden No pase el cable por donde haya peligro de tropezar con l por p P p p ver correctamente o a las que no deben acceder ejemplo entre un enchufe situado a baja altura una Esnecesario vigilar a los ni os para evitar que jueguen con este Evite que el cable entre en contacto con cocinas otras aparato superficies calientes que podr an da arlo El cable debe llegar desde el enchufe hasta la base sin necesidad m Tratamiento de las guemaduras de forzar las conexiones P Coloque inmediatamente bajo el grifo de agua fr a la zona e Para evitar riesgos si se da a el cable debe ser sustituido por el afectada No se pare a quitarse la ropa solicite ayuda m dica fabricante su personal de servicio t cnico otra persona con una r pidamente cualificaci n similar a Otras consideraciones de seguridad Seguridad personal y Nodeje el aparato desatendido mientras est en uso ADVERTENCIA Para evitar incendios descargas el ctricas y lesiones no introduzca el cable el enchufe o el aparato en el agua o en otros l quidos e Noutilice ning n aparato que tenga el cable o el enchufe deteriorados ni un aparato que funcione mal o haya sufrido alg n tipo de da o En tal caso consulte a Morphy Richards Mantenga siempre seca la parte superior de la base sin cables
110. er om felet har ja i wylej orsakats av versp nning eller uppkommit under transport 2 Hush llsapparaten har anv nts med en annan sp nning n vad El OBS UGA URZ DZENIA som markerats p produkterna 1 Je li jest to mo liwe nape niaj czajnik przez dziobek poniewa 3 Reparationer har provats av andra personer n var pomaga to oczyszcza filtr z osadu kamienia servicepersonal eller auktoriserad terf rs ljare Zawsze zwracaj uwag aby czajnik byt nape niony wod 4 Hush llsapparaten har anv nts for uthyrningssyften eller f r icke przynajmniej do minimalnego poziomu oznaczonego na hush llsanv ndning wskazniku poziomu 5 Apparaten r begagnad e Gotuj dok adnie tyle wody ile potrzebujesz pozwoli to oszcz dzi 6 Morphy Richards eller den lokala distribut ren r inte ansvarigt f r energi elektryczn att utf ra nagon typ av servicearbete under garantin 2 Umie czajnik na podstawie upewniajac si e zosta on 7 Garantin exkluderar f rbrukningsvaror s som p sar filter och ulokowany na z czu 360 glaskaraffer e Zlacze 360 pozwala umie ci czajnik w dowolnej pozycji idealne rozwi zanie zar wno dla os b prawo jak i lewor cznych 8 Batterier och skador fran l ckage omfattas inte av garantin 7 k utatwiajace postawienie czajnika w dogodnym miejscu na stole 9 Filtren har inte rengjorts eller bytts enligt instruktionerna kuchennym Denna garanti ger in
111. erd op de artikelen reparaties werden uitgevoerd door andere personen dan ons onderhoudspersoneel of erkende dealer Als het apparaat is gebruikt voor huurdoeleinden of niet huishoudelijk gebruik het apparaat een tweedehands apparaat is Morphy Richards of de plaatselijke distributeur zijn onder de garantie niet aansprakelijk voor onderhoudswerkzaamheden De garantie geldt niet voor consumentengoederen zoals tassen filters en glazen karaffen Batterijen en schade door lekkage zijn niet gedekt door de garantie De filters zijn niet schoongemaakt en vervangen zoals geinstrueerd Dit garantie verleent geen andere rechten anders dan de rechten die hierboven uitdrukkelijk worden vermeld en dekt geen claims voor gevolgverlies of schade Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 20 tampa do jarro el ctrico pode nao se fechar e trancar em seguranca E Caracter sticas Descalcificar Tampa Sali ncia da tampa Filtro do orif cio de sa da da gua Elementos ocultos AVISO filtro esteja encaixado correctamente IMPORTANTE Uma vez que este aparelho est equipado um elemento oculto dever ser descalcificado regularmente A frequ ncia da descalcificag o depende da utilizac o e da 6 Co
112. eren e Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken e Kinderen zijn erg kwetsbaar in de keuken vooral wanneer er geen toezicht is en wanneer apparaten worden gebruikt of eten wordt bereid Leer kinderen over de gevaren in de keuken Leer hen dat het gevaarlijk is als ze dingen proberen te pakken van hoge plekken www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 19 Behandelen van brandwonden Andere veiligheidsinstructies E ELEKTRICITEITSVOORSCHRIFTEN UWTWEEJARIGE GARANTIE die ze niet goed kunnen zien of van plekken waar ze niet aan mogen komen Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Laat onmiddellijk koud water over de verbrande plekken stromen Stop niet om kleding te verwijderen en zorg ervoor dat u snel medische krijgt Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter Gebruik het apparaat niet met een beschadigd e netsnoer of stekker of als het apparaat niet goed werkt of op enige wijze is beschadigd Neem contact op met Morphy Richards voor advies Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door Morphy Richards aanbevolen of verkocht worden Anders kan dat brand elektrische schokken of letsel tot gevolg hebben Sluit nooit andere apparaten aan op de basis en sluit dit apparaat niet op een andere basis aan Sleutel nooit aan de aansluiting Gebruik de waterkoker alleen voor het koken v
113. escence subsides empty the appliance and rinse it thoroughly with cold water 4 Wipe the outside of the appliance thoroughly with a damp cloth to remove all traces of acid which may damage the finish IMPORTANT Ensure that the electrical connections are Place the kettle on the base unit ensuring the kettle locates on to completely dry before using the appliance the 360 connector The 360 connector allows the kettle to be located at any position HINTS ANDTIPS ideal for left and right handed users and for convenient I El Cleaning and maintenance positioning on worktop Plug in and switch on at the wall socket applicable WARNING Always disconnect the plug from the mains and allow the appliance to cool before cleaning Switch the kettle on The water tank will illuminate Wipe the outside with a damp cloth When the water boils the kettle will switch off automatically If you are using the kettle for the first time pour away the boiled water and refill IMPORTANT Do not use abrasive cleaners on the outside of the appliance which may scratch the surface Lift the kettle from the base unit by the handle ensuring you hold E Helpline the kettle level If you have any difficulty with your appliance do not hesitate to To re boil switch to ON again If the kettle has just switched off call us wait a minute or so before switching it back on again We are more likely to be able to help than the store
114. eschlossen Produkte gern Sollte einmal der Fall auftreten dasg Sep 8 Batterien und Sch den aufgrund undichter Batterien sind von der Ger t innerhalb der Gew hrleistung als fehlerhaft erweist Fan Gew hrleistung ausgeschlossen wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline e RARE 9 die Filter nicht gem Anleitung gereinigt und ausgewechselt Falls das Ger t w hrend der 2 j hrigen Gew hrleistung aus wurden 9 99 gi E welchem Grund auch immer ausgetauscht wird wird zur DEN KORE Berechnung der Restgarantie f r das neue Ger t das Original Diese Gew hrleistung erkennt Ihnen ausschlie lich die Rechte Kaufdatum zugrunde gelegt Aus diesem Grunde ist es zu die ausdr cklich in den oben genannten Bestimmungen besonders wichtig den Original Kaufbeleg bzw die Rechnung niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen aufzubewahren um das Datum des urspr nglichen Kaufs infolge eines Verlustes oder einer Besch digung Diese nachweisen zu k nnen Gew hrleistung wird als zus tzliche Leistung angeboten und TEN mon reift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht Damit die 2 j hrige Gew hrleistung geltend gemacht werden A kann muss das Ger t im Einklang mit Anweisungen des i Herstellers benutzt worden sein Beispielsweise muss das Ger t entkalkt worden sein und gem B den Anweisungen gereinigt werden Morphy Richards bernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren i
115. est pas dans l obligation de r aliser des travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie La garantie exclut les consommables tels que les sacs les filtres et les carafes en verre Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie Les filtes n ont pas t nettoy s ou remplac s suivant les instructions Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur Pour la client le en Belgique www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 10 les normes de qualit agr e international Au dessus vos droits l gaux Morphy Richards vous garantit qu partir d achat produit sera sans d fauts de fabrication ou de mat riels Ausstattung pendant une p riode de deux ans Deckel Deckelentriegelung Les produits de Morphy Richards sont produits conform ment Il est important de conserver votre bon d achat comme preuve Agrafez votre ticket cette notice d installation 6 Ausqussfilter Veuillez mentionner ces informations ci dessous si votre o Verdecktes Element appareil tombe en panne Vous trouverez ces informations sur la 360 Ansch
116. f tuden Der er forst og fremmest fare for personskade eller livsfare og Mandy ar NRC dernaest fare for beskadigelse af apparatet De er indikeret i Hold eller fiks r ikke kontakten i t ndt positionen da det kan eksten med folgende to advarsler resultere beskadigelse af slukkemekanismen ADVARSEL Fare for personskade Keen m ikke flyttes n r den er t ndt VIGTIGT Beskadigelse af apparatet Trek stikket ud af kontakten for apparatet reng res Derudover har vi folgende sikkerhedsr d e Giv tid til afk ling for der s ttes dele p eller tages dele af apparatet og for rengoring Placerin e Sorgfor at kedlen er sl et fra for du fjerner den fra dens sokkel Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og e Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer il lignende anvendelser s som herunder b rn med nedsat fysisk sansem ssig eller mental stuehuse kapacitet Det b r heller ikke anvendes af personer med manglende erfaring eller viden medmindre de er under opsyn af f g ster p hotell tell dre beboelses milj MRO e ON eller har f et brugsvejledning fra en person med ansvar for deres bed and breakfast miljoer sikkerhed Det er ikke egnet til brug i personalekakkener i forretninger kontorer eller p andre arbejdspladser Bem _ o Anbring altid apparatet v k fra bordkanten Lad aldrig born bruge dette apparat Sorg for at apparatet bruges p en s
117. from where If you do not put in enough water or switch on the kettle when it you bought it is empty the safety cut out will switch off the power automatically If this happens refill and wait a few minutes for the element to cool then use as normal Please have the following information ready to enable our staff to deal with your query quickly Name of the product Bi Filter removal Model number as shown on the underside of the appliance 1 2 3 Open the lid e o Serial number as shown on underside of the appliance Lift the filter upwards from its holder UK Helpline 0844 871 0960 To refit the filter slide it into the side wall guides of the filter holder Replacement Parts 0844 873 0726 until it clicks into place Ireland Helpline 1800 409 119 WARNING Unless the filter is fitted correctly the kettle lid may not close and lock securely www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 4 El Website You may also contact us through our website or visit the site to browse and purchase appliances spare parts and accessories from the extensive Morphy Richards range www morphyrichards com a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance These are indicated in the text by the following
118. h ers ttas med en ny enhet Kontakta ppna inte locket medan vattnet kokar Ve e cj hjalplinjen f r att fa rad Fyllinte ver MAX markeringen f r d kan kokande vatten st nka ut e Tautkontakten ur uttaget n r apparaten inte anv nds VARNING S nk inte ned vattenkokaren i vatten n r du reng r H llinte knappen i p l get och mixtra inte med knappen f r att d len s tta fast den i p l get eftersom detta kan skada avst ngningsmekanismen E ELEKTRISKA KRAV Flytta inte vattenkokaren n r den r p slagen E a Kontrollera att sp nningen p apparatens m rkpl t motsvarar Dra ur kontakten ur eluttaget f re reng ring elf rs rjningen i ditt hus m ste vara v xelstr m L t svalna innan du s tter p eller tar bort delar samt f re VARNING Denna hush llsapparat m ste jordas reng ring Setill att vattenkokaren r avst ngd innan du tar bort den fr n HE DINTV RIGA GARANTI basenheten Den h r apparaten omfattas av en tv rig reparations eller Denh r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer utbytesgaranti inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental Det r viktigt att beh lla k pkvittot fr n terf rs ljaren som rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte ink psbevis H fta fast ditt kvitto p denna baksida f r framtida har tillsyn eller har f tt instruktioner om hur man anv nder den av referens n gon
119. iervas lo el agua que necesite ya que asi se ahorra electricidad Cuando baje la efervescencia vacie el aparato y acl relo bien con agua fr a 2 Coloque el hervidor de agua sobre la base asegur ndose de que encaje correctamente en el conector de 360 4 Limpie bien el exterior del aparato con un pa o h medo para eliminar los restos de cido que pudieran el acabado El conector de 360 permite colocar el hervidor en cualquier que p posici n ideal para zurdos y diestros y para una c moda IMPORTANTE Compruebe que las conexiones el ctricas est n colocaci n en la encimera completamente secas antes de utilizar el aparato 3 Con ctelo a la toma de corriente y enci ndalo seg n CONSEJOSY RECOMENDACIONES corresponda 4 Encienda el hervidor de agua Se iluminar el dep sito de agua a Limpieza y mantenimiento 5 Cuando hierva el agua el hervidor se apagar autom ticamente ADVERTENCIA Desenchufe siempre el aparato y espere a Siutiliza por primera vez el hervidor de agua tire el agua hervida y que se enfr e antes de limpiarlo vu lvalo a llenar Limpie el exterior con un pafio h medo 6 Eleve el hervidor de la unidad de la base por el asa comprobando IMPORTANTE No utilice en el exterior del aparato productos que lo mantiene nivelado de limpieza abrasivos que puedan ara ar la superficie Para volver a hervir encienda de nuevo el interruptor Si el hervidor Atenci n al client de agua se aca
120. igente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de source de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Mit der 360 Verbindung l sst sich der Beh lter in beliebiger Position aufstellen ideal f r Rechts und Linksh nder und f r die bequeme Verwendung auf der Arbeitsplatte 2 Den Beh lter auf das Unterteil setzen und kontrollieren ob der Beh lter richtig auf der 360 Verbindung aufliegt 2 Sil appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil 3 Das Ger t anschlieBen und einschalten sofern zutreffend auch an der Wandsteckdose 4 Den Wasserkocher einschalten Der Wasserbeh lter leuchtet auf 3 Sides personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations 4 Sil appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique 5 Wenn das Wasser kocht schaltet sich der Kocher automatisch 5 Sil appareil est d occasion US D Falls der Wasserkocher zum ersten Mal gebraucht wird das 6 Morphy Richards n est pas dans l obligation de r aliser des gt kochende Wasser ausgieBen und den Beh lter nachf llen travaux d entretien quels qu ils soient aux termes de la garantie 6 Den Wasserkocher am Griff aus dem Unterteil nehmen und auf 7 La garantie ne couvre pas les sachets filtres et brocs en
121. inclusi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali ne impediscano l uso sicuro senza assistenza o controllo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E Bambini e Non consentire mai a un bambino di utilizzare l apparecchiatura bambini possono farsi male in cucina in particolare se non controllati se le apparecchiature sono in funzione o se si sta cucinando Spiegare ai bambini i pericoli della cucina e cosa pu succedere se si tenta di raggiungere aree non chiaramente visibili o che non vanno raggiunte Eopportuno controllare che i bambini non utilizzino l apparecchiatura per giocare a Trattamento delle scottature Far scorrere immediatamente l acqua sull area interessata Non perdere tempo a rimuovere i vestiti ma richiedere l intervento di un medico Altre informazioni di sicurezza e Non lasciare l apparecchiatura senza sorveglianza mentre accesa e Non utilizzare nessuna apparecchiatura con una spina o un cavo danneggiato con problemi di funzionamento o in qualche modo www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 25 HI REQUISITI ELETTRICI ES GARANZIA DI DUE ANNI danneggiata Per ulteriori informazioni mettersi in contatto con Morphy Richards Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli raccomandati o venduti da Morphy Richards in quanto potrebbero provocare incendi scosse elettriche o lesi
122. inden for E ANV ND A APPARATEN garantiperioden p to r beregnes garantien p den nye enhed ra den oprindelige kobsdato Derfor er det vigtigt at gemme den 1 Fyll p genom pipen om m jligt eftersom filtret hj lper till att originale kvittering eller faktura s du kan dokumentere skydda mot kalkansamlingar kobsdatoen Se alltid till att tminstone fylla vattenkokaren till miniminiv n som For at v re d kket af garantiperioden p to r skal enheden visas p vattenniv indikatorn have v ret brugt i overensstemmelse med fabrikantens inte mer vatten n du beh ver s f rbrukar du mindre anvisninger For eksempel skal enhederne have v ret afkalket str m ligesom filtrene skal have v ret holdt rene i henhold til 2 Stall vattenkokaren p basenheten och se till att den f r kontakt med 360 kontakten e 360 kontakten g r att vattenkokaren kan placeras var du vill idealisk f r v nster och h gerh nta anv ndare och enkel att placera p k ksb nken anvisningerne Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributors ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser hvis 1 Defekten er for rsaget af eller kan tilskrives uforsastlig brug 3 misbrug forsommelig brug eller brug uden at folge fabrikantens anbefalinger eller hvis defekten er for rsaget af elektriske 4 S tt p vattenkokaren Vattentanken t nds speendingsbolger eller er opst et under transport 5 N
123. irin ul o Cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda olmal d r Yanik durumunda Etkilenen alan derhal so uk suya tutun Elbiseleri kartmak i in beklemeyin derhal t bbi yard m al n m Di er g venlik konular Kullanimdayken cihaz basi bo b rakmay n Kablosu veya figi hasarl olan ya da ar zalanm veya herhangi bir ekilde hasar g rm olan cihaz kullanmay n Morphy Richards tan bilgi isteyin e Morphy Richards taraf ndan sat lmayan veya tavsiye edilmeyen ba lant lar n veya aletlerin kullan lmas yang na elektrik arpmas na veya yaralanmaya neden olabilir Taban nitesine ba ka bir cihaz takmaya veya bu cihaz ba ka bir taban nitesine takmaya al may n Konekt r hi bir sekilde kurcalamay n e Cihazi su kaynatmak d nda herhangi bir ama la kullanmay n o Cihaz s cak gazl veya elektrikli ocak zerine veya yak n na ya da s cak f r n i ine koymay n Suyla doldurulurken cihaz taban nitesi zerine olmamal d r Morphy Richards kablosuz taban n elektrik kablolar n n tamir edilmemesini tavsiye eder Elektrik kablosu hasar g r rse kablosuz taban nite at lmal veya de i tirilmelidir Yard m i in yard m hatt yla g r n www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 44 Kullan lmad zaman figi ekin
124. kedlen pa normal filteret er monteret korrekt 09 HeaderStyle CE Afkalkning VIGTIGT Da apparatet er udstyret med et skjult element skal det afkalkes regelm ssigt Hvor hyppigt apparatet skal afkalkes afheenger af hvor meget du bruger det og vandets hardhed For meget kalk kan forarsage at apparatet slukker for vandet koger hvilket kan beskadige elementet og dermed gore garantien ugyldig Det er vigtigt at afkalke regelmaessigt Fjern kalk med et afkalkningsprodukt der egner sig til rustfrit stal glas eller plastik Folg anvisningerne noje til kedler i rustfrit st l Du kan ogs bruge citronsyrekrystaller f s p de fleste apoteker og lignende i stedet p falgende m de 1 Fyld apparatet 3 4 bring vandet i frakobl apparatet fjern den ledningsfri kedel fra soklen og s t det i en tom vask eller et kar 2 H ld gradvist 50 g citronsyrekrystaller i vandet og lad derefter kedlen st Brug ikke en mere koncentreret oplasning 3 Nar bobledannelsen er oph rt t mmes apparatet og det skylles grundigt med koldt vand 4 Aftor apparatet p ydersiden med en fugtig klud for at fjerne alle spor af syre der kan beskadige overfladen VIGTIGT Kontroll r at de elektriske tilslutninger er helt torre for du bruger apparatet igen HH TIPS OG GODE RAD Rengoring og vedligeholdelse ADVARSEL Du skal altid tr kke stikket ud af stikkontakten og lade apparatet af for rengoring Aftor ydersiden med
125. kelen Aan uit schakelaar voordat het water kookt en kan het element beschadigd raken Waterniveau indicator waardoor de garantie vervalt Het is uiterst belangrijk dat het apparaat regelmatig wordt ontkalkt Verwijder harde kalkaanslag met een geschikt ontkalkingsproduct voor roestvrij staal glas of plastic HE VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u de waterkoker voor het eerst gaat gebruiken dient u de waterkoker met water te vullen het water te laten koken en daarna weg te gieten Bij roestvrijstalen waterkokers dient u de voorschriften zorgvuldig op te volgen GEBRUIKEN U kunt ook citroenzuurkristallen verkrijgbaar bij de meeste 1 het apparaat zo mogelijk via de schenktuit dit helpt mee om drogisterijen gebruiken Ga dan als volgt te werk kalkaanslag van de filter te verwijderen 1 Vul de waterkoker 3 4 en kook het water Trek de stekker het stopcontact haal de snoerloze waterkoker van de voet en zet Zorg er altijd voor dat de waterkoker minstens tot het op het deze in een lege gootsteen of schaal peilglas aangegeven minimumniveau met water gevuld is 2 Voeg geleidelijk 50 gram citroenzuurkristallen aan het water toe e Kook slechts zoveel water als u nodig hebt dit bespaart en laat de waterkoker dan staan Overschrijd de dosering niet elektriciteit 3 Leeg het apparaat zodra het bruisen stopt en spoel het grondig af 2 Zet de waterkoker op de voet en zorg ervoor dat d
126. ku a po dejte o radu Kdy spot ebi nepou v te odpojte jej od s t VAROV N Spot ebi nesm b t p i i t n pono en do vody Zkontrolujte zda nap t na v konov m t tku spot ebi e odpov d s ov mu nap t v dom cnosti kter mus b t st dav VAROV N Tento spot ebi mus b t uzemn n Na tento spot ebi se vztahuje dvoulet z ruka opravy nebo v m ny Mus te si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad o n kupu Stvrzenku p ipevn te se va kou na zadn obal pro budouc referen n ely Pokud se v robek porouch poznamenejte si n sleduj c informace Tato sla najdete na z kladn v robku modelu S riov slo V echny v robky Morphy Richards proch zej p ed opu t n m tov rny individu ln kontrolou V nepravd podobn m p pad Ze se prok e z vada se mus v robek do 28 dn od data koup vr tit do m sta kde byl zakoupen aby se mohl vym nit Pokud dojde k z vad po 28 dnech a do 24 m s c od data p vodn koup mus te kontaktovat m stn ho prodejce a uv st slo modelu a s riov slo v robku nebo napsat m stn mu prodejci na uveden adresy Budete po d ni abyste vr tili v robek v n le it m bezpe n m balen spole n s kopi dokladu o n kupu na n e uvedenou adresu S v jimkou n e uveden ch p pad 1 9 bude vadn v robek obvykle b hem sedmi pracovn ch dn
127. kungen bez glich der Nutzung die in der Zweit berschrift der wichtigen Sicherheitshinweise erl utert werden St ndige Verbesserungen an der Produktqualit t und dem Design geh ren zur Philosophie von Morphy Richards Aus diesem Grunde beh lt sich die Firma das Recht vor die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ndem Glen Dimplex Deutschland GmbH Service Hotline 49 0 1805 398 346 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz max 0 42 Min aus dem Mobilfunk Service Fax 49 0 1805 355 467 email service glendimplex de sterreich Kundendienst Merangasse 17 A 8010 Graz Telefon 43 0 316 323 041 Telefax 43 0 316 382 963 Los productos Morphy Richards est n concebidos solamente para usodom stico Consulte las limitaciones de uso en un subtitulo de las instrucciones de seguridad importantes Morphy Richards tiene una politica de mejora en la calidad ydisefio de sus articulos La compa a por lo tanto se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Zie gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84
128. lorsqu ils s tirent pour prendre quelque chose sur une surface qu ils ne voient pas correctement Une surveillance s impose pour viter que les enfants ne jouent avec l appareil BI Traitement des br lures Faites couler imm diatement de l eau froide sur la zone touch e Ne prenez pas le temps de vous changer appelez rapidement un m decin Autres consignes de s curit HE ALIMENTATION LECTRIQUE H VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il fonctionne N utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche d alimentation est endommag e la suite d un dysfonctionnement de l appareil ou encore si l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit Prenez contact avec Morphy Richards pour demander conseil N utilisez pas d accessoires ni d outils non recommand s ou commercialis s par Morphy Richards car ils pourraient entrainer un incendie un choc lectrique ou des blessures Ne tentez pas de connecter un autre appareil sur le socle ou de mettre cet appareil sur un autre socle N apportez aucune modification au connecteur Utilisez la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l eau Ne posez pas l appareil sur une plaque de cuisson lectrique ou gaz chaude ou dans un four chauff ni proximit imm diate de ces appareils L appareil ne doit pas tre pos sur le socle lorsque vous le remplissez d eau Morphy Richards pr cise que le co
129. luss base de l appareil Unterteil des schnurlosen Wasserkochers Num ro du mod le O Kabelhalterung Num ro de s rie Ein Aus Schatter Wasserstandsanzeige Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date VOR DER ERSTEN VERWENDUNG d achat d origine II est donc tr s importants de conserver votre ES NU Vor dem ersten Gebrauch muss Wasser eingef llt gekocht und bon d achat original afin de la date initiale d achat ausgesch ttet werden Cette garantie vaut uniquement quand l appareil a t utilis A conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les GEBRAUCH DES GERATS appareils doivent tre d tartr s et les filtres doivent tre tenus 1 gt Soweit m glich das Wasser ber den Ausguss einf llen da der propre selon le mode d emploi Filter hierdurch besser von Kalkablagerungen befreit wird Morphy Richard ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de garantie dans les circonstances suivantes Achten Sie darauf dass stets so viel Wasser im Kocher gef llt ist dass die Wasserstandsanzeige auf der Mindestmarke steht Kochen Sie immer nur so viel Wasser wie Sie ben tigen Sie 1 Si le probl me pr vient d une utilisation accidentelle d une sparen dadurch Strom utilisation abusive ou n gl
130. m Rahmen der Garantiebedingungen wenn 1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch Missbrauch unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zur ckzuf hren ist der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportsch den verursacht wurde GARANTIEKARTE Kaufdatum Typen Nr H ndlerstempel und Unterschrift H ndlerstempel und Unterschrift Fehler Mangel Deutschland sterreich Schweiz Bei St rungen oder Sch den Bei St rungen oder Sch den Bei St rungen oder Sch den wenden Sie sich bitte an wenden Sie sich bitte an wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice unter unseren Kundendienst unseren Kundendienst Tel 01805 398 346 Firma Schurz Vamel AG 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz Merangasse 17 Im Emmet 8 max 0 42 Min aus dem Mobilfunk A 8010 Graz CH 5524 Niederwill Fax 01805 355 467 Tel 43 316 32 30 41 Tel 41 0 56 619 7090 eMail service glendimplex de Fax 43 316 38 29 63 Fax 41 0 56 619 7099 eMail office schurz biz eMail Info vamel ch Die zust ndige Stelle in allen anderen L ndern ist der jeweilige Fachh ndler bzw die Bezugsquelle www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 14 e E Descalcificaci n IMPORTANTE Puesto que este aparato lleva incorporado un Partes elemento oculto se debe descalcificar con regularidad La frecuencia de descalcificaci
131. mesini a n 4 Suisitiayi al t r n Su haznesi ayd nlanacakt r 5 Su kaynadiginda su s t c otomatik olarak kapan r Suisiticiyi ilk kez kullan yorsan z kaynat lan suyu d k n ve yeniden doldurun 6 Suisiticiyi taban nitesinden kald r rken tutamaktan tutun ve su s t c y d z tutmaya dikkat edin e Yeniden kaynatmak tekrar a n Su s t c yeni kapat ld ysa tekrar a madan nce birka dakika kadar bekleyin e Yeterince su doldurmazsaniz veya su s t c y bo ken al t r rsan z g venlik devresi elektri i otomatik olarak kesecektir Bu durumda yeniden doldurun ve eleman n so umas i in birka dakika bekleyin ve ard ndan normal ekilde kullan n Filtre s kme 1 Kapa a n 2 Filtreyi tutucusundan yukar do ru kald r n 3 Filtreyi geri takmak i in yerine klik sesi kararak oturana kadar NEML Bu cihazda s t c eleman gizli oldu undan d zenli olarak kire temizli i yap lmal d r Kire temizleme s kl kullan ma ve b lgenizdeki suyun sertli ine ba l d r A r kire cihaz n suyu kaynatmadan kapanmas na neden olabilir s t c elemana zarar verebilir ve garantiyi ge ersiz k labilir D zenli olarak kire temizleme i lemi yap lmal d r Sert kireci paslanmaz elik cam veya plastik i in uygun bir zel kire temizleme r n kullanarak temizleyin Paslanmaz elik su s t c lar i in l tf
132. miast umie poparzone miejsce pod zimn bie c wod ani samego urz dzenia w wodzie ani w adnej innej cieczy Nie pr buj zdejmowa ubrania zadzwo szybko po pomoc Zawsze zwracaj uwag aby bezprzewodowa podstawa medyczn urz dzenia by a sucha szczeg lnie w obszarze wok Inne uwagi dotyczace bezpiecze stwa pod czenia a przed suszeniem od cz zasilanie Przed ponownym pod czeniem do r d a zasilania pozostaw Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono w czone urz dzenie do ca kowitego wyschni cia Nie u ywaj urz dzenia kt re ma uszkodzony przew d zasilaj cy Goraca wod nalewaj zawsze powoli i ostro nie nie przechylaj c wcze niej dzia a o niew a ciwie lub zosta o w jakikolwiek inny gwa townie czajnika poniewa mog oby to spowodowa spos b uszkodzone W celu uzyskania porady skontaktuj si z zachlapanie lub rozlanie wrz tku firm Morphy Richards Podczas przenoszenia urz dzenia z gor c wod nale y Korzystanie z przystawek lub narz dzi dodatkowych zachowa szczeg ln ostro no niezatwierdzonych i niesprzedawanych przez firm Morphy Richards mo e wywo a po ar lub spowodowa pora enie Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Korzystaj z uchwyt w i pr dem albo inne obra enia cia a ga ek Nie pod czaj adnych innych urz dze do podstawy urz dzenia e Je eli to mo liwe zawsze zamykaj pokrywk i zawsze u ywaj ani nie po
133. n d lai de 15 jours ouvrables maximum compter de son arriv e Si pour quelque raison que ce soit l article est remplac pendant la p riode de garantie de deux ans la p riode de garantie du nouvel article sera calcul e partir de la date d achat d origine Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d origine pour indiquer la date d achat Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les fers doivent avoir t d tartr s et les filtres doivent avoir t nettoy s selon les instructions Morphy Richards ne sera pas dans l obligation de remplacer ou r parer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes Si le probl me provient d une utilisation accidentelle d une utilisation abusive ou n gligente ou si l appareil a t utilis de mani re contraire aux recommandations du fabricant ou encore lorsque le probl me provient de sautes de puissance ou de d g ts occasionn s en transit Si l appareil a t utilis sur une alimentation lectrique dont la tension est diff rente de celle qui est indiqu e sur l appareil Si des personnes autres que nos techniciens ou l un de nos revendeurs agr s ont tent de faire des r parations Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique Si l appareil est d occasion Morphy Richards n
134. ndantag som beskrivs nedan 1 9 kommer den felaktiga produkten att repareras eller att bytas ut och www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 31 skickas tillbaka vanligtvis inom 7 arbetsdagar fr n mottagandet EJ Om denna artikel av n gon anledning ers tts inom den 2 riga garantiperioden kommer garantin pa den nya artikeln att ber knas fran det ursprungliga ink psdatumet Det r d rf r Wyposa enie mycket viktigt att du beh ller ditt ursprungliga kassakvitto eller 1 Pokrywka din faktura f r att indikera datum f r det ursprungliga ink pet Uchwyt pokrywki F r att kvalificeras f r den 2 riga garantin m ste Filtr w dziobku hush llsapparaten ha anv nts enlighet med tillverkarens 4 Ukryty element grzejny anvisningar Hush llsapparater m ste exempelvis ha avkalkats 6 Zlacze 360 och filter m ste ha h llits rena enligt anvisningarna Podstawa bezprzewodowa Morphy Richards eller den lokala distribut ren skall inte vara o Schowek na przew d zasilajacy ansvarigt f r att byta ut eller reparera varorna under villkoren i Wiacznik garantin d r Wska nik poziomu wody 1 Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig anv ndning E PRZED PIERWSZYM U YCIEM felaktig anv ndning f rsumlig anv ndning eller anv ndning som Przed pierwszym u yciem urz dzenia je wod zagotuj strider mot tillverkarens rekommendationer ell
135. ndra arbetsmilj er e Placera aldrig apparaten n ra kanten p en k ksb nk e Setill att den anv nds p en stabil plan yta e Anv ndinte apparaten utomhus eller n ra vatten VARNING Placera inte apparaten p en metallbricka eller metallyta under anv ndning N tsladd e L tinte n tsladden h nga ver kanten p b nken s att ett barn kan n den e L t inte sladden ledas ver ett ppet utrymme exempelvis mellan ett l gt sittande uttag och ett bord L tinte sladden ledas ver en spis eller annat hett omr de som kan skada sladden e N tsladden ska r cka fr n eluttaget till basenheten utan att anslutningarna str cks ut Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 30 dennes serviceagent eller av annan kvalificerad person f r att vri ga s kerhetsf reskrifter undvika fara e aldrig apparaten utan tillsyn medan den anv nds Personlig s kerhet Anvand inte en hush llsapparat med skadad sladd eller kontakt VARNING Skydda mot brand elektrisk st t och personskada och ej heller en apparat med tekniskt fel eller en apparat som har genom att inte s nka ned sladd kontakt eller vattenkokare i skadats p n got s tt Kontakta Morphy Richards f r mer vatten eller annan v tska information Setill att h lla den vre delen av den tr dl
136. nector de 360 qualidade da da sua Unidade da base sem 0 A calcificac o excessiva pode fazer com que aparelho se Porta fios desligue antes de a gua ferver e danificar o elemento interruptor ligar desligar invalidando assim a garantia O Indicador do n vel da gua fundamental que se proceda a uma descalcifica o regular ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Retire residuos mais dificeis utilizando um descalcificante T adequado para aco inoxid vel vidro ou pl stico Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez encha o com q i gua deixe ferver e deite a fora Para jarros el ctricos em aco inoxid vel siga cuidadosamente as instru es UTILIZAR O APARELHO Em alternativa utilize cristais de cido c trico dispon veis na 1 Sempre que poss vel encha atrav s do orif cio de sa da da gua maioria das farm cias da seguinte forma pois impede que o filtro acumule res duos 1 Encha 3 4 do aparelho deixe ferver e em seguida desligue e Certifique se sempre de que enche o jarro at ao n vel m nimo ficha retire o jarro sem fios da unidade da base e coloque o num apresentado no indicador do n vel de gua lavat rio ou num recipiente Ferva apenas a quantidade de gua necess ria para poupar 2 Adicione gradualmente 50 g de cristais de cido c trico gua e electricidade deixe repousar o jarro el ctrico N o utilize uma solu o mais 2 Coloque o
137. nt a de reparaci n o sustituci n de dos a os Es importante guardar el recibo de la tienda en la que lo adquiri como prueba de compra Grape el recibo a esta contraportada para poder consultarlo en el futuro Indique la siguiente informaci n si el producto tiene alg n fallo Estos n meros se encuentran en la base del producto N de modelo N de serie Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de f brica En el improbable caso de gue un aparato tenga un fallo hay gue devolverlo al lugar en el gue se compr en los 28 d as posteriores a la compra para cambiarlo Si el fallo se produce pasados 28 d as de la compra y antes de 24 meses debe ponerse en contacto con su distribuidor local indicando el n mero de modelo y de serie del producto o escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la siguiente direcci n junto con una copia de la factura de compra El aparato defectuoso se reparar o se sustituir y se enviar en un plazo de 7 d as laborables desde la recepci n del mismo a menos que se produzca una de las siguientes excepciones 1 9 En caso de que reciba un art culo nuevo en el periodo de garant a de 2 a os la garant a del nuevo art culo se calcular desde la fecha original de compra Por lo tanto es esencial guardar la factura o el recibo de caja original que indica la f
138. odem riscar a superf cie ligar novamente Sen o colocar gua suficiente ou ligar o jarro el ctrico quando Linha de Atendimento este estiver vazio o corte de seguranca ir desligar Se houver qualquer problema com o seu aparelho n o hesite em automaticamente a alimentac o Se tal acontecer volte a encher contactar nos e aguarde alguns minutos para que o elemento arrefeca e em di Poderemos provavelmente ajud lo mais do que a loja onde seguida utilize o normalmente adquiriu o aparelho EJ Remover o filtro Tenha os seguintes dados disponiveis de modo a que a nossa 1 Abraatampa equipa possa resolver rapidamente seu problema 2 Retire o filtro do suporte v Nome do produto a N mero do modelo conforme indicado na parte inferior do 3 Para voltar a colocar o filtro fa a o deslizar pelas guias das paredes laterais do suporte do filtro at que encaixe sparso completamente N mero de s rie conforme indicado na parte inferior do aparelho www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 21 Website e Mantenha sempre a parte superior da base sem fios seca especialmente volta da rea de liga o desligue a alimenta o Tamb m poder contactar nos atrav s do nosso website ou antes de secar Deixe secar bem antes de voltar a ligar tomada visitar o site para procurar e comprar aparelhos e e Quando verter gua quente f
139. oire est teinte avant de la s parer de Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan de travail son socle Utilisez l appareil sur une surface solide et plane Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou si elles ont recu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne DI Cordon d alimentation responsable de leur s curit e Ne laissez pas le cordon d alimentation d passer du bord d un DI Enfants plan de travail un endroit o un enfant pourrait l atteindre e N utilisez pas l appareil l ext rieur ou pr s de l eau DANGER Ne placez pas l appareil sur un plateau en m tal ou sur une surface m tallique pendant qu il fonctionne Ne laissez jamais un enfant utiliser cet appareil Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible par 5 Les enfants sont vuln rables dans la cuisine surtout lorsqu ils ne exemple entre une prise murale basse et une table sont pas surveill s lorsque des appareils sont utilis s ou lorsque www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 9 des aliments sont pr par s Apprenez aux enfants reconna tre les dangers de la cuisine expliquez leur les risques qu ils courent
140. olid plan overflade Born er udsatte i k kkenet s rligt n r der ikke fores opsyn med Apparatet m ikke bruges udend rs eller i n rheden af vand ES ADVARSEL Anbring ikke apparatet pa en metalbakke eller en metaloverfiade mens det er i brug L r born at v re opm rksomme p farer i k kkenet og advar dem om eventuelle farer ved at r kke op efter noget som de ikke Bi Ledning kan se ordentligt eller ikke bar kunne n Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med e Lad ikke ledningen h nge ud over k kkenbordet eller lign hvor apparatet den kan af et barn Ledningen m ikke fores hen over et bent rum f eks mellem en Behandling af skoldninger avtsiddende kontakt og et bord Held straks rindende koldt vand over det skoldede omr de Stop Forikke ledningen hen over et komfur eller et andet varmt ikke for at bekl dning men sog straks l gehj lp omr de som kan beskadige ledningen Ledningen skal kunne n fra stikkontakten til soklen uden at den Andre sikkerhedshensyn belaster tilslutningerne e Efterlad ikke apparatet uden opsyn n r det er i brug e Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten Et apparat med en beskadiget ledning eller et beskadiget stik m eller dennes reparator eller lignede kvalificeret person for at undg ikke bruges Apparatet m heller ikke bruges nar det ikke arer fungerer korrekt eller
141. oni Non provare a collegare un altra apparecchiatura all unit base o questa apparecchiatura a un altra unit base Non manomettere il connettore in nessun modo Non utilizzare l apparecchiatura per scopi diversi dalla bollitura dell acqua Non collocare l apparecchiatura sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico o in un forno riscaldato Lapparecchiatura non deve trovarsi sull unit base quando viene riempita d acqua Morphy Richards consiglia di non riparare i cavi di alimentazione della base senza fili Se si rovina la base senza fili deve essere buttata e sostituita Contattare l assistenza telefonica per istruzioni Scollegare l apparecchiatura dall alimentazione quando non viene utilizzata AVVERTENZA Non immergere l apparecchiatura per pulirla Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell apparecchiatura corrisponda a quella dell abitazione che deve essere a corrente alternata AVVERTENZA L apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra Questo elettrodomestico coperto da una garanzia di due anni per la riparazione o la sostituzione importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un anomalia sul prodotto Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto N modello N di serie
142. orphy Richards va Kat and HE A C
143. ou qualquer outro l quido o cabo de alimenta o danificados ap s um funcionamento www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 22 HI REQUISITOS EL CTRICOS A SUA GARANTIA DE 001 ANOS defeituoso ou danos de qualquer tipo Contacte a Morphy Richards para aconselhamento A utilizac o de acess rios ou ferramentas n o recomendados vendidos Morphy Richards pode provocar inc ndios choques el ctricos ou ferimentos N o tente ligar qualquer outro aparelho unidade da base nem tente ligar este aparelho a outra unidade de base N o utilize a ficha de forma incorrecta N o utilize o aparelho a n o ser para ferver gua N o coloque o aparelho em cima ou pr ximo de um fog o a g s ou el ctrico nem de um forno aquecido O aparelho n o dever estar na unidade da base quando estiver a ser enchido com gua A Morphy Richards recomenda que o cabo de corrente el ctrica da base sem fios n o seja reparado Se o cabo de alimentac o estiver danificado a base sem fios deve ser inutilizada e substitu da Contacte a linha de ajuda para obter aconselhamento Desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado AVISO N o se pode imergir o aparelho para o limpar Verifique se a voltagem na placa nominal do seu aparelho corresponde alimentac o existente na sua habita o que dever ser CA Corrente Alterna AVISO
144. parat har ett dolt v rmeelement m ste den avkalkas regelbundet Hur ofta den b r avkalkas beror p anv ndningen och vattenh rdheten d r du anv nder apparaten Alltf r mycket kalk kan medf ra att den st ngs av innan vattnet kokar att v rmeelementet skadas och att garantin blir ogiltig Det r mycket viktigt att avkalkning g rs regelbundet Ta bort h rd kalk med en m rkesavkalkningsprodukt som r avsedd f r rostfritt st l glas eller plast F lj anvisningarna noga n r det g ller vattenkokare i rostfritt st l Du kan ocks anv nda kristaller av citronsyra finns p de flesta apotek enligt anvisningarna nedan 1 Fyll vattenkokaren till 3 4 koka upp vattnet dra ur kontakten ta bort vattenkokaren fr n basenheten och st ll den i en tom diskho eller sk l 2 Tills tt gradvis 50 g citronsyrekristaller till vattnet och l t verka i vattenkokaren Anv nd inte en mer koncentrerad l sning S snart som bruset minskar t mmer du kannan och sk ljer av den noggrant med kallt vatten 4 Torka noggrant av kannans utsida med en fuktig trasa f r att avl gsna alla sp r av syra som kan skada finishen VIKTIGT Innan du anv nder apparaten ska du se till att de elektriska anslutningarna r helt torra H TRICKS OCHTIPS DI Reng ring och underh ll VARNING Dra alltid ur kontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna f re reng ring Torka av utsidan med en fuktig trasa VIKTIGT Anv nd inte agg
145. person som r ansvarig f r deras s kerhet Uppge f ljande information om det uppst r fel i produkten Dessa nummer finns produktens undersida Modellnr L taldrig b nda d hush ll t aldrig barn anv nda denna hush llsappara Saien Barn r utsatta i k ket speciellt utan tillsyn och nar hush llsapparater anv nds och mat tillagas Alla produkter fr n Morphy Richards testas individuellt innan de l mnar fabriken Om n gon hush llsapparat mot f rmodan skulle L rbarn att vara medvetna om farorna i k ket varna dem f r visa sig ha fel inom 28 dagar fr n ink psdatum skall den faran med att str cka sig upp till ytor om de inte kan se vad som returneras till ink psst llet f r utbyte finns ovanp dem och l r dem att de inte ska f rs ka n upp till d ssa r PP Kontakta din lokala distribut r och ange produktens i modellnummer och serienummer eller skriv till din lokala Barnska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten distribut r p den angivna adressen om felet uppst r efter 28 EJ Behandling av br nnskador dagar men inom 24 m nader fr n det ursprungliga ink psdatumet Spola omedelbart kallt vatten ver det utsatta omr det Sl sa inte Du ombeds att returnera produkten i s ker fullgod f rpackning tid p att ta av kl der f rst upps k l kare omedelbart till nedanst ende adress med en kopia av ink psbeviset Med f rbeh ll f r de u
146. pre asciutta specialmente nell area circostante il collegamento elettrico scollegare l alimentazione prima di asciugare Prima di collegare nuovamente l alimentazione lasciare che si asciughi completamente Versare l acqua calda lentamente facendo attenzione a non inclinare troppo velocemente l apparecchiatura per evitare schizzi Prestare la massima attenzione durante lo spostamento di un apparecchiatura contenente liquidi caldi Non toccare le superfici calde Utilizzare manici o manopole e Chiudere sempre il coperchio se presente ed assicurarsi che il filtro sia in posizione Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce quando l acqua bolle o immediatamente dopo lo spegnimento Prestare attenzione nell aprire il coperchio dell apparecchiatura quando amp caldo Nonaprire il coperchio mentre l acqua sta bollendo Non riempire oltre il segno MAX per non far fuoriuscire l acqua bollente e Non forzare l interruttore nella posizione di accensione n manometterlo perch rimanga in tale posizione per non danneggiare il meccanismo di spegnimento automatico e Non spostare il bollitore quando acceso Scollegare l apparecchiatura dalla presa prima di pulirla e Attendere che si raffreddi prima di inserire o rimuovere i componenti e Verificare che il bollitore sia spento prima di scollegarlo dalla base e Quest apparecchiatura non destinata a essere utilizzata da persone
147. r a hot gas or electric burner or in a heated oven The appliance must not be on the base unit when being filled with water Morphy Richards recommends that the mains lead of the cordless base cannot be repaired If the mains lead is damaged the cordless base should be discarded and replaced Contact the helpline for advice Unplug from the outlet when not in use WARNING The appliance must not be immersed for cleaning Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A C Alternating Current WARNING This appliance must be earthed UK only If the sockets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance the plug suppled should be removed and the appropriate one fitted WARNING The plug removed from the mains lead if severed must be destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live socket Should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN UK AND IRELAND Your standard one year guarantee is extended for an additional 12 months when you register the product within 28 days of purchase with Morphy Richards If you do not register the product with Morphy Richards within 28 days your product is guaranteed for 1 year To validate your 2 year guarantee register with us online at www morphyrichards co uk N B
148. r danos no mecanismo de desligamento turismo rural Nao mover o jarro el ctrico enquanto estiver ligado por clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo Desligue da tomada antes de proceder sua limpeza residencial Deixe arrefecer antes de colocar ou tirar pegas do aparelho e ambientes tipo acomodac o e pequeno almogo antes de limpar N o adequado para utiliza o em copas de pessoal em lojas Certifique se de que o jarro el ctrico est desligado antes de escrit rios e outros ambientes de trabalho remov lo do suporte Coloque sempre o seu aparelho afastado do bordo da superficie Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas de trabalho incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel e N o utilize o aparelho no exterior ou pr ximo de gua pela sua seguran a AVISO coloque o aparelho sobre um tabuleiro met lico ou uma superficie met lica durante a sua utiliza o Crian as x e Nunca permita que crian as utilizem este aparelho HH Cabo de alimenta o en i e As crian as s o vulner veis na cozinha especialmente quando Certifique se de que o aparelho se encontra numa superficie firme e lisa N o permita que o cabo de alimenta o fique pendura
149. r lige efter at sokkel udskiftes og den gamle sokkel bortskaffes Kontakt kedlen er slukket hj lpelinjen for r dgivning www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 28 Trek stikket ud af stikkontakten n r kedlen ikke er i brug forhandler har fors gt at reparere enheden ADVARSEL Apparatet m ikke neds nkes i vand med henblik 4 har v ret brugt til udlejningsform l eller har v ret p reng ring anvendt til andre form l end husholdningsbrug ELEKTRISKE KRAV 5 Enheden kobt brugt 6 Morphy Richards eller den lokale distributor er ikke ansvarlig for Kontroll r at den angivne sp nding p apparatets typeskilt at udf re nogen form for servicearbejde under garantien svarer til husholdningens elforsyning vekselstrom 7 Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser filtre og ADVARSEL Dette apparat skal jordforbindes glaskarafler E DINTO RIGE GARANTI 8 Batterier og skade fra l kage er ikke d kket af garantien Apparatet er d kket af en to rig reparations eller 9 Filtrene ikke er blevet rengjorte og udskiftet som specificeret ombytningsgaranti Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over dem Det er vigtigt at du gemmer kvitteringen som dokumentation for der udtrykkeligt er beskrevet ovenfor og d kker ikke krav i kobet Du kan haefte kvitteringen til bagsiden af denne vejledning forbindelse med folgetab eller ska
150. raz o importante guardar o tal o ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra Para ser abrangido pela garantia de 2 anos o artigo dever ter sido utilizado de acordo com as instru es do fabricante Por exemplo os artigos t m de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos tal como indicado nas instru es A Morphy Richards ou o distribuidor local n o ser o obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando A avaria tiver sido provocada ou for atribu da a uma utilizac o inadvertida indevida negligente contraria s recomenda es do fabricante ou no caso de ter sido causada oscila es de corrente ou danos provocados pelo transporte O aparelho tiver sido utilizado com uma voltagem diferente da recomendada Tiverem sido efectuadas tentativas de repara o por pessoas que n o os t cnicos da Morphy Richards ou o seu representante autorizado O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou utilizag o n o dom stica O aparelho foi adquirido em segunda m o A Morphy Richards ou o distribuidor local n o s o respons veis pela execu o de qualquer tipo de trabalho de manuten o ao abrigo da garantia A garantia n o abrange consum veis tais como sacos filtros e garrafas de vidro Baterias e danos causados por derrame n o est o abrangidos pela garantia Os filtros n o foram limpos e substitu dos de acordo com as instru es
151. rdon d alimentation du socle de l appareil sans fil n est pas r parable Si le cordon d alimentation est endommag il faut remplacer le socle sans fil Veuillez appeler le num ro d assistance pour demander conseil D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas DANGER L appareil ne doit pas tre immerg dans l eau pour le nettoyer V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond l alimentation lectrique de votre domicile qui doit tre en courant alternatif CA DANGER Cet appareil doit tre mis la terre Pour la client le en France ll est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Agrafez votre ticket de caisse cette notice d utilisation vous pourrez ainsi l avoir sous la main ult rieurement Merci de donner les informations ci dessous si votre appareil tombe en panne Vous trouverez ces r f rences la base de l appareil Num ro du mod le Num ro de s rie Tous les produits Morphy Richards sont test s individuellement avant de quitter l usine Si un probl me survient dans les 24 mois qui suivent l achat d origine vous devez contacter le magasin o vous avez achet votre appareil muni de votre ticket de caisse celui ci le renverra Glen Dimplex France pour expertise Sous r serve des exclusions indiqu es ci dessous 1 9 l appareil d fectueux sera alors r par ou remplac et r exp di dans u
152. re se presente la spina nella presa a parete 3 4 Accendere il bollitore Il serbatoio dell acqua si illumina a Pulizia e manutenzione 5 Quando l acqua bolle il bollitore si spegne automaticamente AVVERTENZA Scollegare sempre la spina dalla presa e Seilbollitore viene utilizzato per la prima volta eliminare l acqua lasciare che l apparecchiatura si raffreddi prima di pulirla bollente e riempire di nuovo Pulire l esterno con un panno umido 6 Sollevare il bollitore dalla base reggendolo per il manico e facendo IMPORTANTE Non utilizzare detergenti abrasivi sulla superficie attenzione a non inclinarlo esterna dell apparecchiatura per non graffiarla Per bollire di nuovo premere il pulsante di accensione Se il bollitore Servizio di assistenza telefonica si 6 appena spento attendere circa un minuto prima di riaccenderlo Se si verificano problemi con l apparecchiatura chiamare il nostro Sela quantit di acqua non sufficiente oppure si accende il servizio di assistenza bollitore vuoto il meccanismo di sicurezza spegne Potremo essere di maggiore aiuto rispetto al negozio presso il automaticamente l alimentazione In questo caso riempire quale l apparecchiatura stata acquistata l apparecchiatura di acqua attendere alcuni minuti che si raffreddi indi utii Ine Per consentire al personale di aiutarvi velocemente tenere pronte quindi utilizzare normalmente le seguenti informazioni Rimozione del filtro Nom
153. ren und rasch einen Arzt rufen Weitere Anmerkungen zur Sicherheit Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn es in Gebrauch ist Keine Ger te mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker betreiben Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Ger ts oder wenn das Ger t in irgendeiner Art und Weise besch digt wurde Wenden Sie sich bei Problemen oder Funktionsst rungen bitte an Morphy Richards Bei der Benutzung von Auf oder Eins tzen bzw Hilfsmitteln die nicht von Morphy Richards empfohlen wurden besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Andere Haushaltsger te nicht den Untersatz bzw den Beh lter nicht an den Untersatz eines anderen Gerats anschlieBen Anschluss nicht ver ndern oder manipulieren Das Ger t nicht f r andere Zwecke verwenden sondern ausschlieBlich zum Kochen von Wasser Das Ger t nicht in die N he einer heiBen mit Gas oder Strom betriebenen Therme oder in einen beheizten Ofen stellen Das Ger t nicht mit Wasser f llen w hrend es auf dem Untersatz Steht Morphy Richards r t von einer Reparatur des Netzkabels am Unterteil des schnurlosen Wasserkochers dringend ab Wenn das Netzkabel besch digt ist muss das Unterteil entsorgt und durch ein intaktes ersetzt werden Weitere Hilfe erhalten Sie von der Helpline Wird das Ger t nicht gebraucht den Netzstecker ziehen WARNUNG Zum Reinigen darf das Ger t nicht in Wasser getaucht werden HH ELEKTRISCHER
154. ressiva reng ringsmedel p utsidan av vattenkokaren eftersom dessa kan repa ytan Hj lplinje Tveka inte att kontakta oss om du f r problem med apparaten Det r mer troligt att vi kan hj lpa dig n terf rs ljaren som s lde apparaten Ha g rna f ljande information tillg nglig s att v r personal snabbt kan besvara din fr ga e Namnet p produkten Modellnumret som finns p apparatens undersida Serienumret som finns p apparatens undersida E Webbplats Du kan ocks kontakta oss via v r webbplats eller bes ka platsen f r att titta p eller k pa apparater reservdelar eller tillbeh r fr n Morphy Richards stora utbud www morphyrichards com VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER Anv ndningen av en elektrisk hush llsapparat kr ver att du f ljer nedanst ende s kerhetsregler som egentligen bara r sunt f rnuft Prim rt finns risk f r personskada och eller d dsfall och sekund rt finns risk f r att hush llsapparaten skadas Detta markeras i texten med f ljande tv begrepp VARNING Fara f r person VIKTIGT Fara f r hush llsapparaten Dessutom erbjuder vi f ljande s kerhetsr d Placering e Den h r apparaten r avsedd att anv ndas i hush ll och n rliggande anv ndningsomr den som bondg rdar av g ster p hotell motell och andra typer av boendemilj er som bed amp breakfast Den r inte avsedd f r k kspersonal i restauranger p kontor eller i a
155. retain the retailers receipt as proof of purchase Staple your receipt to this back cover for future reference Please quote the following information if the product develops a fault These numbers can be found on the base of the product Model no Serial no All Morphy Richards products are individually tested before www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 6 leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase you should contact your local distributor quoting Model number and Serial number on the product or write to your local distributor at the addresses shown You will be asked to return the product in secure adequate packaging to the address below along with a copy of proof of purchase Subject to the exclusions set out below 1 9 the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase To qualify for the 2 guarantee the appliance must
156. rkmanship This warranty is in addition and does not affect your statutory rights Proof of purchase must be produced for any warranty benefit In the unlikely event of any appliance proving to be faulty securely pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have he goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure NOT COVERED BYTHIS WARRANTY Australian only f the appliance has not been used in accordance with the manufacturers recommendations or Instructions f the fault is deemed to be caused by abuse misuse neglect modifications or in proper use and or care Eg Kettles Excessive build up of scale Toasters Excessive build up of crumbs or foreign matter etc Connection to incorrect voltage to that stamped on the product Unauthorised repairs Appliance used other than for domestic purposes Excluding bags filters glass carafes and cutting blades Freight and insurance costs If for any reason this item is replaced during the 2 year guarantee period the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date Therefore it
157. rvattnet kokar st ngs vattenkokaren av automatiskt 2 Enheden er anvendt med en anden stromsp nding end den der Om det r f rsta g ngen du anv nder vattenkokaren ska du h lla er p trykt produktet ut det kokta vattnet och fylla p med nytt vatten 3 Andre personer ud over vores serviceafdeling eller en autoriseret 6 H lli handtaget och lyft bort vattenkokaren fr n basenheten S tt i kontakten i eluttaget och s tt p apparaten www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 29 samtidigt som du ser till att h lla vattenkokaren j mnt Koka om vattnet genom att v xla till ON p igen Om vattenkokaren just har st ngts av b r du v nta i ungef r en minut innan du sl r p den igen Om du inte h ller i tillr ckligt mycket vatten eller sl r p vattenkokaren n r den r tom st nger s kerhetsmekanismen av str mmen automatiskt Om detta sker ska du fylla p vattenkokaren och v nta n gra minuter s att v rmeelementet svalnar D refter kan du anv nda apparaten som vanligt El Borttagning av filtret 1 ppna locket 2 Lyft filtret upp t fr n h llaren 3 N r du ska s tta tillbaka filtret skjuter du in det i filterh llarens sp r p sidov ggarna tills det kn pper fast i l ge VARNING Om filtret inte sitter r tt kan det h nda att vattenkokarens lock inte st ngs och s kras ordentligt El Avkalkning VIKTIGT Eftersom denna ap
158. s within the location sub heading in the important safety instructions Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design The Company therefore reserves the right to change the specification of its models at any time The After Sales Division Morphy Richards Ltd Mexborough South Yorkshire England S64 8AJ Helpline office hours UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119 Australia Sales office locations Asko Appliances Australia Pty Ltd Victoria 35 Sunmore Close Moorabbin 3189 T 03 8551 2200 New South Wales F3 3 9 Birnie Ave Lidcombe 2141 T 02 8748 2900 Queensland 2 112 Fison Ave Eagle Farm 4009T 07 3623 2700 South Australia 45 Hampton Road Keswick 5035 T 08 8292 9500 Western Australia 15 Walters Drive Osborne Park 6017 T 08 9347 0600 Les produits Morphy Richards sont concus pour unusage exclusivement domestique Voir les limitations d usage dans le sous titre Positionnement des Consignes de s curit importantes Morphy Richards s engage mener une politique d am lioration continue en termes de qualit et de conception Le fabricant se r serve donc le droit de modifier sans pr avis la sp cification de ses mod les Glen Dimplex France Z de l Eglantier 20 rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T 33 0 1 69 11 11 91 33 0 1 60 86 15 24 Morphy Richards Produkte sind nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen Lesen Sie dazu die Einschr n
159. t ebi e voda B hem va en neotv rejte v ko Krom t chto upozorn n poskytujeme n sleduj c bezpe nostn Nedrite sp na v zapnut poloze ani s n m nemanipulujte tak aby doporu en z stal v zapnut poloze proto e by se t m mohl po kodit vyp nac Um st n mechanismus Nep emis ujte konvici kdy je zapnut Tento spot ebi je ur en k pou v n v dom cnostech wez m a podobn ch situac ch nap klad P ed i t n m vyt hn te kabel ze z suvky ve Vikendevich danach Pred vkl d n m nebo odstra ov n m sou st a p ed i t n m vy nechte konvici vychladnout klienty v hotelech motelech a jin ch reziden n ch prost ed ch Pied sejmut m ze z kladny se ujist te e je konvice vypnut b ch za zen ch dan ONE T E Tento spot ebi nen ur en pro osoby v etn d t se sn en mi Nen vhodn pro pou it v kuchy k ch pro zam stnance fyzickymi senzorick mi ment ln mi schopnostmi obchodech kancel ch a jin ch pracovn ch prost ed ch nedostatkem zku enost a znalost pokud nebyli pou en o pou it V dy umis ujte v spot ebi d le od okraje pracovn plochy spot ebi e nebo nejsou pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost e Ujist te se Ze spot ebi je pou v n na pevn m rovn m povrchu Nepou vejte spot ebi venku nebo v
160. te n gra andra r ttigheter n de som i 3 Pod cz urz dzenie do gniazda elektrycznego uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte nagot ansprak pa m BR d rav f ljande f rlust eller skada Denna garanti erbjuds som 4 W cz czajnik za pomoc w cznika Zbiornik na wod zostanie ytterligare f rm n och p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter pod wietlony som konsument 5 Po zagotowaniu si wody czajnik automatycznie wy czy si Po zagotowaniu wody po raz pierwszy wylej ja do zlewu i ponownie nape nij czajnik 6 O Zdejmij czajnik z podstawy trzymaj c za uchwyt i upewniajac si e utrzymujesz czajnik pionowo e by ponownie zagotowa wod ustaw ponownie w cznik w po o eniu W Je eli czajnik w a nie sko czy gotowa wod odczekaj kilka minut przed ponownym w czeniem czajnika Je eli czajnik zostanie w czony przy zbyt ma ej ilo ci wody lub gdy b dzie pusty wy cznik bezpiecze stwa automatycznie od czy zasilanie W takim przypadku nale y nape ni czajnik zimn wod i odczeka kilka minut do czasu sch odzenia si wy cznika a nast pnie mo na ju normalnie korzysta z urz dzenia www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 32 m Wyjmowanie filtra a Infolinia 1 Otw rz pokrywe W przypadku wystapienia jakichkolwiek trudnosci z uzytkowaniem 2 Wyjmij filtr z zamocowania poci gaj c go do g
161. terkoker niet voldoende vult of het apparaat aanzet de vidrio terwijl er geen water in zit zal de droogkookbeveiliging het apparaat vanzelf uitschakelen Als dit gebeurt vult u het apparaat met water en wacht u een paar minuten tot het element is afgekoeld Gebruik de waterkoker dan weer zoals gebruikelijk 8 La garant a cubre las bater as ni las fugas de cido de las mismas 9 Losfiltros no se han limpiado ni sustituido tal y como se indica Esta garant a no le confiere m s derechos que los Filter verwijderen expresamente expuestos ni incluye reclamaciones por da os o 1 Open het deksel p rdidas consiguientes Esta garant a se ofrece como ventaja ME adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor 2 Til de filter omhoog uit de filterhouder 3 Plaats de filter terug door hem in de zijkanten van de filterhouder te schuiven totdat hij vastklikt WAARSCHUWING Als de filter niet correct geplaatst is kan het deksel van de waterkoker niet goed gesloten en vastgezet HE Kenmerken orgen Deksel Ontkalken Dekselknop BELANGRIJK Omdat dit apparaat is uitgerust met een verborgen verwarmingselement moet het apparaat regelmatig worden Verborgen element ontkalkt De frequentie van het ontkalken hangt af van het gebruik 360 aansluiting en de waterhardheid in uw regio Draadloze voet 9 Snoerhaspel Als er veel kalk in het apparaat zit het apparaat uitscha
162. two conventions WARNING Danger to the person IMPORTANT Damage to the appliance In addition we offer the following safety advice E Location This appliance is intended to be used in household and Similar applications such as farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments It is not suitable for use in staff kitchen areas in shops offices and other working environments Always locate your appliance away from the edge of the worktop e Ensure that the appliance is used on a firm flat surface Do not use the appliance outdoors or near water WARNING Do not place the appliance onto a metal tray or metal surface whilst in use DI Mains cable Do not let the mains cable hang over the edge of the worktop where a child could reach it Do not let the cable run across an open space e g between a low socket and table Do not let the cable run across a cooker or other hot area which might damage the cable e The mains cable should reach from the socket to the base unit without straining the connections e Ifthe supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly other qualified person in order to avoid a hazard Personal safety e WARNING To protect against fire electric shock and personal injury do not immerse cord plug and appliance in water or any other liquid
163. u mod le indiqu au dessous de l appareil o DANGER Pour vous prot ger des risques d incendie de choc lectrique et de blessure ne plongez pas le cordon d alimentation la fiche lectrique ou l appareil lui m me dans Site web l eau ou dans d autres liquides Le dessus du socle de la bouilloire doit toujours rester sec notamment autour du point de connexion d branchez l appareil du secteur avant de le s cher Laissez l appareil s cher compl tement avant de le rebrancher e Num ro de s rie indiqu au dessous de l appareil Vous pouvez galement nous joindre par le biais de notre site web ou visiter le site pour d couvrir et acheter des appareils des pi ces de rechange et des accessoires de la vaste gamme Morphy Richards WWW morphyrichards com Versez toujours l eau chaude lentement et solgneusement sans incliner la bouilloire trop brutalement afin d viter les CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES claboussures et les d bordements Une prudence extr me s impose lorsque vous transportez un Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez AUS Ss appareil qui contient un liquide chaud respecter des consignes de s curit de bon sens ds a e Ne touchez pas les surfaces chaudes et utilisez les poign es ou Tout appareil lectrique peut blesser ou m me provoquer la i 5 les boutons mort Vous risquez galement d endommager l appareil Ces dangers sont indiqu s dans le text
164. ue salpique agua nuestro sitio web visitar el sitio para buscar adquirir aparatos recambios y accesorios de la completa gama de Extreme la precauci n al mover un aparato que contenga liquido productos Morphy Richards caliente WWW morphyrichards com No toque las superficies calientes utilice las asas o pomos Cierre la tapa siempre que sea pertinente y mantenga el filtro en INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD lim IMPORTANTES Evite el contacto con el vapor expulsado cuando el agua est El uso de cualquier aparato el ctrico requiere la aplicaci n de hirviendo o justo despu s de haber apagado el aparato las normas l gicas de seguridad que se indican a continuaci n ARE 9 9 q Tenga cuidado al abrir la tapa del aparato cuando est caliente En primer lugar existe el peligro de lesiones o muerte y en segundo el peligro de da ar el aparato Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones Nolollene m s arriba de la marca MAX si no podria salir agua hirviendo a chorro ADVERTENCIA Peligro para el usuario DAC e No mantenga el interruptor en la posici n ON ni toque el I IMPORTANTE Peligro para el aparato interruptor para fijarlo en la posici n ON ya que podr a causar Asimismo le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad da os al mecanismo de desconexi n Ubicaci n No mueva el hervidor mientras est encendido Descon ctelo de la toma de corriente
165. uw plaatselijke distributeur en het modelnummer en serienummer van het product vermelden of u kunt uw plaatselijke distributeur schriftelijk in kennis stellen via het vermelde adres U dient vervolgens het product terug te sturen goed verpakt naar het onderstaande adres met een kopie van het aankoopbewijs Onderhevig aan de onderstaande uitzonderingen 1 9 wordt het defecte apparaat gerepareerd of vervangen en normaliter verzonden binnen 7 dagen na ontvangst Indien dit apparaat wordt vervangen tijdens de tweejarige garantieperiode dan loopt de garantie van het nieuwe apparaat vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Daarom is het belangrijk om uw originele aankoopbon of factuur te bewaren als bewijs van de oorspronkelijke aankoopdatum Om in aanmerking te komen voor de tweejarige garantie moet het apparaat gebruikt zijn volgens de instructies van de fabrikant Het apparaat moet bijvoorbeeld zijn ontkalkt en de filters moeten zijn schoongehouden zoals vermeld in de instructies Morphy Richards of de plaatselijke distributeur is niet aansprakelijk om de goederen te vervangen of te repareren volgens de voorwaarden van de garantie als De storing is veroorzaakt door of is toe te schrijven aan verkeerd gebruik misbruik nalatigheid of gebruik in strijd met het advies van de fabrikant of als het defect is veroorzaakt door stroompieken of schade bij vervoer het apparaat werd gebruikt op een andere netspanning dan de netspanning gegrave
166. verre waagerechte Lage achten 8 Les batteries et les d g ts provoqu s par leur fuite ne sont pas couverts par la garantie Zum erneuten Aufkochen des Wassers das Ger t wieder einschalten Falls sich der Wasserkocher soeben erst abgeschaltet 9 Les filtres n ont pas t nettoy s ou remplac s suivant les hat etwa eine Minute warten und erst dann wieder einschalten instructions OMM Falls nicht gen gend Wasser eingef llt ist oder der Kocher ohne Inhalt eingeschaltet wird wird die Energiezufuhr vom Sicherheitsschalter automatisch abgeschaltet In diesem Fall den Beh lter nachf llen und ein paar Minuten warten bis sich das Element abgek hlt hat AnschlieBend kann der Kocher wieder normal benutzt werden Cette garantie ne conf re aucun droit l exception de ceux qui sont express ment indiqu s ci dessus et ne couvre aucune r clamation pour dommages immat riels ou indirects Cette garantie est offerte comme avantage suppl mentaire et n a aucune incidence sur vos droits l gaux en tant que consommateur www morphyrichards com 43956 Rev1_9225 47507 pump Jon 21 03 2011 17 14 Page 11 E Filter herausnehmen E Helpline 1 Den Deckel ffnen Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Ger t haben helfen 2 Den Filter nach oben aus der Halterung heben wir Ihnen gern weiter Oft k nnen wir eher behilflich sein als das Gesch ft in dem Sie 3 Zum Einsetzen den Filter in die Wandf
167. zeniami wynikaj cymi z eksploatacji urz dzenia Niniejsza gwarancja stanowi dodatkow korzy c i nie narusza praw konsumenckich Model u ytkownika Numer seryjny Je li urz dzenie oka e si wadliwe prosimy poda nast puj ce informacje Informacje umieszczone poni ej znajduj si na podstawie obudowy urz dzenia Przed opuszczeniem fabryki wszystkie produkty Morphy Richards s indywidualnie testowane Je eli urz dzenie oka e si wadliwe nale y je zwr ci do punktu sprzeda y w ci gu 28 dni od daty zakupu w celu wymiany Jesli urzadzenie okaze sie wadliwe 28 dniach lecz przed uptywem 24 miesiecy od daty zakupu nalezy skontaktowag sie o z lokalnym dystrybutorem podajac model i numer seryjny urzadzenia lub napisa do lokalnego dystrybutora wysytajac list podany adres 360 Je li pow d wyst pienia wady urz dzenia jest inny ni podane ponizej 1 9 zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odestane w ciagu 7 dni roboczych od daty otrzymania

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

マグネットKit S 取扱説明書  Garmin Legacy Software Versions Cockpit Reference Guide  Impression catalogue - fachmaart robert steinhäuser  Magnat Selection 132  Dynamic C TCP IP 1    XILS 4 Ultimate Matrix Modular Synthesizer User Manual www.xils  価格 6,300円 (本体6,000円、税300円)  Frigidaire FFRH2522R2 Wiring diagram  Descargar prospecto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file