Instructions For Use VDW.SILVER®
Contents
1. SyS gem rpm Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist wird sie automatisch gestoppt Sollte es zu irgendeinem Zeitpunkt erforderlich sein den Kalibrierungsvorgang zu stoppen dr cken Sie eine beliebige Taste oder bet tigen Sie die Fu steuerung In der Anzeige erscheint folgendes Sys file gem rpm M gliche Fehlerwarnungen Error 1 Der Mikromotor ist nicht korrekt mit der Einheit verbunden berpr fen Sie die Verbindung Error 2 Das Winkelst ck weist einen hohen Widerstand beim Drehen auf berpr fen Sie das Winkelst ck Falls erforderlich muss es geschmiert werden Sys file gem rpm 4 3 ASR Auto Stop Reverse Automatik f r Stopp und Drehrichtungsumkehrung Im Auslieferungszustand ist die ASR Funktion aktiv gr ne LED Die Funktion kann durch Dr cken der Taste ASR ge ndert werden Die LED ndert ihre Farbe entsprechend der gew hlten Funktion e Gr ne LED Wenn das voreingestellte Drehmoment erreicht ist dreht der Mikromotor automatisch in die Gegenrichtung gegen den Uhrzeigersinn bis die Feile nicht mehr auf Widerstand st t worauf dann unmittelbar automatisch wieder in den Vorw rtsgang im Uhrzeigersinn zur ckgeschaltet wird e LEID aus Wenn das voreingestellte Drehmoment erreicht ist wird der Mikromotor gestoppt Nehmen Sie Druck von der Fu steuerung und dr cken Sie das Pedal dann wieder herunter um den Motor in Gegenrichtung gegen den Uhrzeigersinn zu starten Wenn die Feile nicht mehr auf Widerstand st2. t wird automatisch wieder in den Vorw rtsgang im Uhrzeigersinn zur ckgeschaltet e Rote LED Der Mikromotor dreht ohne Drehnmoment berwachung nur in Gegenrichtung gegen den Uhrzeigersinn Wird die Einheit aus und wieder eingeschaltet kehrt sie automatisch zur zuletzt vor dem Ausschalten gew hlten Einstellung zur ck D 4 4 H rbare T ne und Signale Das VDW SILVER System verf gt ber eine Reihe von h rbaren T nen und Signalen die den Einsatz erleichtern Bei den Tasten und lerklingt ein hoher Ton bei und lt erklingt ein tiefer Ton Beim Dr cken der Taste ASR erklingt ein Ton mittlerer H he S mtliche akustischen Signale sind bei Auslieferung der Einheit aktiviert 1 Warnsignal wenn 75 des voreingestellten Drehmomentwerts berschritten werden 2 Intervallsignal wenn der Mikromotor r ckw rts dreht Zum Ausschalten des Tons dr cken Sie gleichzeitig gt undl Ein zweifacher tiefer Ton erklingt und die folgende Meldung wird eine Sekunde lang eingeblendet Sys file gcm rpm Um die Tonsignale wieder zu aktivieren dr cken Sie gleichzeitig gt 6 undl lt 8 Ein zweifacher hoher Ton erklingt und die folgende Meldung wird eine Sekunde lang eingeblendet Sys file gcm rpm 4 5 Ausw hlen eines Feilensystems Siehe Beschreibungen des Tastenfelds 3 1 und der Anzeige 3 2 Das in der oberen Zeile angezeigte Feilensystem ist das ausgew hlte Feilensystem Zur Auswahl eines anderen Feilensys
3. Die Garantie ist nur g ltig wenn dem zur Reparatur eingesandten Ger t die Rechnung mit der Best tigung des Lieferdatums des Produkts beigef gt wird Gesetzliche Anspr che etwa aus dem Produkthaftungsrecht oder Anspr che gegen ber demjenigen von dem der Kunde das Produkt erworben hat insbesondere gegen ber dem Dentalhandel bleiben unber hrt VDW Endo Easy Efficient Hersteller Manufacturer ATR s r l e Via S Donato 1 e 51100 Pistoia e Italy C 0476 Vertrieb Distributor VDW GmbH e Postfach 830954 e D 81709 M nchen Tel 089 627 34 0 e Fax 089 627 34 190 info vdw dental com e www vdw dental com Rev 5 2 11 2010 ndo Easy Efficient
4. Diese Garantie deckt nur den Austausch oder die Reparatur von Einzelkomponenten oder Teilen ab die von Herstellungsfehlern betroffen sind Kosten f r den Besuch von technischem 6 Personal des Dentalhandels beim Kunden und Verpackungskosten des Kunden werden von VDW nicht erstattet ber die Reparatur hinausgehende Anspr che desKundenwieetwaSchadensersatzanspr che bestehen gegen ber VDW nicht Diese Garantie umfasstkeinerlei Kompensation f r direkte oder indirekte Personen oder Sachsch den jeglicher Art Der Kunde hat kein Recht Schadensersatz f r Ausfallzeiten des Ger ts zu fordern Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den bei denen VDW nachweist dass sie durch Vers umnisse des Benutzers bez glich der normalen Wartung siehe Bedienungsanleitung entstanden sind insbesondere beim Laden Entladen und der Pflege des Akkus gem Gebrauchsanweisung sowie bei der sorgf ltigen und regelm igen Pflege des Winkelst cks entsprechend der gesonderten Winkelst ck Gebrauchsanleitung Die Garantie schlie t ausdr cklich Defekte aus die e durch Besch digung w hrend des Transports zu VDW zwecks Reparatur entstanden sind e durch atmosph rische Ereignisse wie z B Blitzschlag Feuer und Feuchtigkeit verursacht wurden Diese Garantie erlischt automatisch wenn das Produkt vom Benutzer oder nicht autorisierten dritten Parteien unsachgem repariert oder modifiziert oder in sonstiger Weise manipuliert wurde
5. Drehmoment ge ndert werden 3 3 Fu steuerung Der Mikromotor des VDW SILVER kann ber die Fu steuerung gestartet werden Der Mikromotor bleibt in Betrieb so lange das Pedal unten gehalten wird Alternative Rotation der Feile Der Motor kann auch gestartet werden indem die Taste zum Best tigen 5 f r 1 5 Sekunden gedr ckt gehalten wird Der Motor kann durch Bet tigung einer beliebigen Taste oder der Fu steuerung wieder angehalten werden Nach dem Start ber die Tastev wird der Motor als Sicherheitsma nahme nach f nf Minuten automatisch angehalten falls er nicht durch Bet tigung einer beliebigen Taste oder der Fu steuerung gestoppt wird is 4 Betrieb 4 1 Einschalten Bereitschaftsmodus und Ausschalten Einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Einheit ein bzw auszuschalten Es wird f r ca zwei Sekunden ein Willkommensbildschirm mit SHEBEELESZEB der Softwareversion eingeblendet Sys file gcm rpm Beim ersten Einschalten ist die Einheit automatisch auf das MTWO Feilensystem eingestellt Bei darauf folgenden Eins tzen wird ALJ AE TA das zuletzt vor dem Ausschalten verwendete SyS file gcm rpm Feilensystem bzw die zuletzt vor dem Umschalten in den Bereitschaftsmodus verwendete Feile angezeigt Bereitschaftsmodus Nach zehnmin tiger Benutzungspause schaltet die Einheit automatisch in den Bereitschaftsmodus um Batteriekapazit t zu sparen Die Anzeige wird abgeschaltet und die gr ne LED am Stro
6. Zum Trennen der Kabelverbindung muss der Stecker immer an seinem zentralen Teil festgehalten und nach au en abgezogen werden 7 Verbinden Sie das VDW 6 1 Winkelst ck mit dem Mikromotor Beachten Sie bitte dabei die Bedienungsanleitung f r das VDW 6 1 Winkelst ck 8 Desinfizieren Sie das Tastenfeld und den Mikromotor vor dem ersten Einsatz sowie vor jedem Einsatz an einem neuen Patienten wi 8 Endo Easy Efficient D 2 3 Batterie Das VDW SILVER ist mit einer Nickel Metallhydrid NiMH Batterie ausgestattet Vor ihrer ersten Verwendung muss die Batterie vollst ndig aufgeladen werden ffnen Sie nie die Einheit um aus irgendwelchen Gr nden die Batterie zu wechseln Die Batterie kann nur von einem autorisierten Servicezentrum ausgewechselt werden Beim Herstellen der Ladestromverbindung ist darauf zu achten dass die gr ne LED am Ladeger t leuchtet und somit anzeigt dass es ordnungsgem mit der Stromversorgung verbunden ist sat Die LED 4 zeigt den Zustand der Batterie an Gr n bedeutet dass die Batterie ber ausreichend Kapazit t verf gt Rot blinkend bedeutet dass die Batterie aufgeladen werden muss und nur wenige Minuten an Batteriebetrieb f r die Einheit verbleiben Die letzten Sekunden bevor das Ger t selbst ndig abschaltet erfolgt eine akustische Warnung und wird folgende Anzeige eingeblendet In diesem Fall verbinden Sie bitte unverz glich das Ger t mit dem mitgelieferten Ladeger t D
7. autorisiertes Personal vorgesehen D In den folgenden F llen lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung ab e Verwendung des Ger ts f r Einsatzwecke die von den spezifischen Vorgaben in der Bedienungs und Wartungsanleitung abweichen e Arbeiten oder Reparaturen wurden von nicht durch den Hersteller oder vom Importeur im Namen des Herstellers autorisierten Personen durchgef hrt e Anschluss des Systems an eine Stromquelle die nicht der Norm IEC 364 entspricht e Verwendung von nicht originalen bzw von nicht im Abschnitt STANDARDKOMPONENTEN aufgef hrten Komponenten 2 2 Aufstellung 1 Entnehmen Sie die Einheit und das Zubeh r vorsichtig aus der Verpackung und platzieren Sie alles auf einer ebenen Fl che 2 berpr fen Sie ob s mtliche im Abschnitt STANDARDKOMPONENTEN aufgef hrten Komponenten vorhanden sind 3 Aufladen der Batterie Verbinden Sie den Stecker des externen Batterieladeger ts mit dem Anschluss A an der R ckseite der Einheit N heres zum Aufladen der Batterie siehe 2 3 AN Achtung Bevor das VDW SILVER zum ersten Mal im Batteriebetrieb eingesetzt wird m ssen die Batterien vollst ndig aufgeladen werden Alternativ kann das VDW SILVER am Stromnetz betrieben werden 4 Verbinden Sie den Stecker der Fu steuerung mit dem Anschluss C an der R ckseite der Einheit 5 Verbinden Sie den Anschluss des Mikromotors mit der neunpoligen Metallbuchse B an der Vorderseite der Einheit 6
8. des Stromnetzes muss der in einem typischen gewerblichen Umfeld oder Krankenhaus entsprechen Die Qualit t des Stromnetzes muss der in einem typischen gewerblichen Umfeld oder Krankenhaus entsprechen Wenn es f r den Benutzer des Ger ts erforderlich ist dass es nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr weiterhin funktioniert empfehlen wir das Ger t ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie zu versorgen Die Magnetfelder von Stromfrequenzen sollten bei Pegeln liegen die denen eines typischen Eine Untersuchung der rtlichkeiten wird empfohlen um das aus station ren HF Sendern gebildete elektromagnetische Umfeld absch tzen zu k nnen Liegt die am Standort des Ger ts gemessene Feldst rke ber dem oben angegebenen Konformit tspegel muss das Ger t an jedem Einsatzstandort auf seine normale Funktion hin beobachtet werden Werden ungew hnliche Leistungscharakteristika beobachtet ist es m glicherweise erforderlich zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie z B eine neue Ausrichtung oder Positionierung des Ger ts 3 Ein Frequenzbereich zwischen 150KHz und 80MHZz resultiert in einer Feldst rke von weniger als 3V m Empfohlene Arbeitsabst nde zwischen portablen und mobilen HF Kommunikationsger ten und der Einheit Die Einheit wurde f r eine Betrieb in einem Umfeld mit Kontrolle der ausgestrahlten HF Interferenzen konzipiert Der Kunde bzw der Benutzer des Ger ts kann dabei helfen elekt
9. 16 Fax 49 89 627 34 190 5 Standardeinstellungen 18 5 1 Einstellen von Drehmoment und Drehzahl auna nananana aaa 18 5 2 Werkseinstellungen der Parameter ccceeeeeeeeeeeeenenn 18 6 Allgemeine Vorsichtsma nahmen 222c2eeseeeeeeneeee nn 19 6 1 Unerw nschte Effekte 19 6 2 Elektromagnetische Emissionen 2 2s2cseeeseeeeeennneee ren 19 6 3 Immunit t gegen elektromagnetische Einfl sse 20 T Reinigung Desinfektion Sterilisieren und Wartung 22 8 Technische Spezifikationen aa 23 9 Fehlerbehebung nunana auaa a 24 10 Konformit tserkl rung 24 Il CC Te du TEE 25 Endo Easy Efficient 1 Standardkomponenten Die VDW SILVER Einheit besteht aus den unten aufgef hrten Komponenten Zentraleinheit Mikromotor mit Kabel und Stecker Fu steuerung Externes Batterieladeger t Cincon Electronics Co Ltd Modell TR30ORAM120 Bedienungsanleitung Winkelst ck mit Reduktionsgetriebe Sirona VDW 6 1 me dee Hinweis Das Winkelst ck ist komplett mit seiner Bedienungsanleitung separat verpackt und liegt dem VDW SILVER Ger t bei Informationen zu dessen Bedienung und die Erkl rung zur Einhaltung der Direktive 93 42 EEC f r medizinische Ger te finden Sie im Handbuch zum Winkelst ck 2 Erste Schritte 2 1 Allgemeine Warnhinweise und Betriebsbedingungen ZN Allgemeine Warnhinweise e Vor der Aufstellung ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen M
10. Feilensystem Drehmoment und Drehzahl durchlaufen die dann mit ge ndert werden k nnen Welches Feld aktiv ist wird durch einen Pfeil angezeigt Zur Navigation in den ausgew hlten Auswahlfeldern Feilensystem Drehmoment und Drehzahl der Feile und zum ndern der Drehmoment und Drehzahleinstellungen VDW SILVER 12 3 2 Anzeige Wenn die Einheit zum ersten Mal eingeschaltet wird wird ein Willkommensbildschirm angezeigt und danach werden die unten dargestellten Informationen angezeigt Bei den folgenden Eins tzen wird das erste Feilensystem angezeigt das vor dem Ausschalten der Einheit eingesetzt wurde bzw die vor dem Umschalten in den Bereitschaftsmodus zuletzt eingesetzte Feile Beschreibung Inaktives Feld zeigt lediglich welches NiTi System gerade eingesetzt wird pen sys a file b gem c rpm d Mit den Tasten la und kann der Durchlauf durch folgende Felder durchgef hrt werden sys a Zeigt das ausgew hlte NiTi System an MTWO FLEXMASTER Dr s Choice file b Zeigt die ausgew hlte NiTi Feile an 10 04 15 05 20 06 usw gcm c Zeigt das voreingestellte Drehmomentlimit Das Drehmoment wird in gem angegeben Grammzentimeter 1 gem 0 0981 Nmm rpm d Zeigt die Drehzahl des Instruments in Umdrehungen pro Minute an rpm revolutions per minute Mit den Tasten und kann durch Auswahlfelder f r die NiTi Systeme und Feilen navigiert werden und die Werte f r Drehzahl und
11. Instructions For Use VDW SILVER e Electronic digital control system for Endodontics ndo Easy Efficient Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des elektronischen Digitalsteuersystems VDW SILVER Inh altsverzeichnis f r die Endodontie Dieses Handbuch liegt aus Sicherheitsgr nden bei und ist als ein integraler Bestandteil des S en a i systems anzusehen Wir empfehlen daher das Handbuch stets griffbereit zu haben 2 1 Allgemeine Warnhinweise und Betriebsbedingungen 6 Inhaltliche nderungen dieser Gebrauchsanweisung sind ohne vorherige Ank ndigung de vorbehalten 3 Beschreibung nauuna aaaea 11 Bitte z gern Sie nicht mit VDW Kontakt aufzunehmen falls beim Nachschlagen in diesem gt Geib NNN u l a E EEEE ETTET EAEE EECH 12 Handbuch Zweifel oder Probleme auftreten sollten bei denen Sie Hilfe ben tigen 3 3 FUBS EUerUNg o oo oona E 12 4 Betrieb EE e EEN KEE EEN EE 13 nn 15 4 1 Einschalten Bereitschaftsmodus Ausschalten 2 22 2ceeeeee 13 l 4 2 Kalibrierung 2 annuun ananena 13 ee ee 4 3 Automatik f r Stopp und Drehrichtungsumkehrung ASR 14 rad 4 4 H rbare T ne und Signale 15 4 5 Ausw hlen eines Feilensystems 22 22csee seen eeeeneeee een 15 Tel 49 89 627 34 0 e ege einer Feile aaa 16 I DS e
12. MV installiert und betrieben werden Zur Vermeidung m glicher Risiken durch elektromagnetische Interferenz ist die Verwendung medizinischer oder sonstiger elektrischer Ger te in der N he des VDW SILVER Systems zu unterlassen Die vom System abgegebene elektromagnetische Strahlung liegt unter den empfohlenen Grenzwerten der geltenden einschl gigen Regelungen EN 60601 1 2 Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers f r die Verwendung und Entsorgung der Endodontiefeilen Die Endodontiefeilen werden nicht mit dem VDW SILVER mitgeliefert Endo Easy Efficient e Verwenden Sie ausschlie lich das Sirona VDW 6 1 Winkelst ck in Kombination mit dem VDW SILVER Die Genauigkeit des Drehmoments und der Drehzahl ist nur gew hrleistet wenn das Sirona VDW 6 1 Winkelst ck verwendet wird e Das Batterieladeger t muss von einer Spannung im Bereich von 100 240 V 10 bei 47 63 Hz gespeist werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile e Sollten beim Betrieb irgendwelche Anomalien auftreten unterbrechen Sie die Arbeiten und nehmen Sie Kontakt mit unserem technischen Servicezentrum auf e Verbinden Sie niemals externe PC Speichermedien z B Festplatten mit dem USB Anschluss des VDW SILVER D Verwenden Sie unter keinen Umst nden ein USB Adapterkabel mit zwei weiblichen Anschl ssen um das VDW SILVER System an einen PC anzuschlie en e Der USB Anschluss ist ausschlie lich f r die Verwendung zu Wartungszwecken durch
13. e DREHZAHLBEREICH DER ANTRIEBSWELLE 1500 6000 U min ELEKTRISCHE SCHUTZKLASSE EINGESETZTER TEILETYP KLASSE II BF mikromotor SICHERHEITSSTUFE BEI PR SENZ VON ENTZ NDLICHEN ANAESTHESIEMISCHUNGEN ODER SAUERSTOFF BETRIEBSMODUS NICHT GEEIGNET F R DIE VERWENDUNG IN GEGENWART VON ENTZ NDLICHEN ANAESTHESIEMITTELN ODER FREIEM SAUERSTOFF DAUERBETRIEB UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DEN EINSATZ KLASSIFIZIERUNG ALS MEDIZINISCHES GER T ZENTRALEINHEIT MIKROMOTOR 15 C 42 C RL lt 80 700 1100 hPa IIA Regel IX 93 42 EEC IP20 PEDAL BEDINGUNGEN F R TRANSPORT UND LAGERUNG IP21 20 C 50 C RL 20 90 500 1100 hPa VDW Endo Easy Efficient de 9 Fehlerbehebung DIE EINHEIT ARBEITET NICHT KORREKT DIE ANZEIGE ARBEITET NICHT KORREKT DER MIKROMOTOR STARTET NICHT berpr fen Sie ob w hrend des Ladens der Batterie das Ladeger t korrekt mit der Steckdose verbunden ist und die Netzspannung den Angaben auf dem Ladeger t entspricht Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her siehe 5 2 Wenn die Anzeige dunkler wird wenn die Batterie voll aufgeladen ist gibt die VDW SILVER Einheit die maximal verf gbare Leistung ab Pr fen Sie den Betrieb des Winkelst cks Die Anzeige neigt dazu dunkler zu werden wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist berpr fen Sie ob der Motoranschluss korrekt in das Geh use des Mikromotors eingesteckt ist berpr
14. elden Sie jegliche Besch digungen w hrend des Transports Ihrem H ndler binnen 24 Stunden nach Erhalt des Ger ts e Das Ger t darf nicht an feuchten Orten aufgestellt werden oder an Pl tzen an denen es mit irgendwelchen Fl ssigkeiten in Kontakt geraten kann e Setzen Sie das Ger t keinen direkten oder indirekten W rmequellen aus e Das Ger t wurde f r die ausschlie liche Bedienung durch spezialisiertes Personal konzipiert Setzen Sie das Ger t nur f r die Anwendungszwecke ein f r die es speziell konzipiert wurde e Ver ndern oder modifizieren Sie auf keinen Fall in irgendeiner Weise die Charakteristik des Produkts VDW GmbH lehnt jede Verantwortung ab falls nderungen oder Modifikationen am Ger t vorgenommen wurden e Das Ger t sendet elektromagnetische Strahlung in einer St rke unterhalb der derzeit geltenden Grenzwerte der einschl gigen Gesetze und Regelungen aus Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Einsatz geschlossene R ume H he ber NN weniger als 3000 m Umgebungstemperatur 15 C 42 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 Die Originalverpackungsmaterialien k nnen unter Umgebungsbedingungen zwischen 20 C bis 50 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von unter 90 gelagert werden Setzen Sie das System nie ein falls freier Sauerstoff oder brennbare Gasgemische vorhanden sind Das aus dem Handst ck austretende Kabel darf nicht gequetscht werden Geben Sie das VDW SILVER nie in einen Autoklave
15. en 15 Einstellungen f r Drehmoment Drehzahl gespeichert werden 1 W hlen Sie das Dr s Choice Programm aus indem Sie das Feld f r das System mit der Taste l lt aktivieren falls erforderlich und mit den Tasten und durch die Systeme navigieren bis in der Anzeige Dr s Choice erscheint 2 Dr cken Sie einmal auf die Taste um zum Feld f r die Feile zu gelangen Es wird die erste Feilenposition angezeigt Um eine andere Feilenposition auszuw hlen verwenden Sie die Tasten und 3 Nachdem die gew nschte Feilenposition ausgew hlt wurde durch einen Pfeil angezeigt dr cken Sie die Taste Kl um zum Feld f r das Drehmoment zu gelangen Das Feld f r das Drehmoment wird durch einen Pfeil angezeigt Verwenden Sie die Tasten und um die gew nschte Drehmomenteinstellung auszuw hlen Wenn der Drehmomentwert ge ndert wird blinkt er Der verf gbare Drehmomentbereich liegt zwischen 20 und 410 gcm d h 40 Stufen zu je 10 gcm 4 Nachdem das gew nschte Drehmoment ausgew hlt wurde ist es erforderlich die Einstellungen zu speichern indem die Best tigungstastev ein Mal gedr ckt wird Das Feld f r das Drehmoment h rt dann auf zu blinken Wird die Tastev nicht gedr ckt um die Einstellung zu speichern kann die Einstellung nicht verwendet werden und geht verloren sobald eine andere Feileneinstellung gew hlt wird 5 Dr cken Sie die Taste um zum Feld f r die Drehzahl zu gelangen Es wird durch einen Pfeil a
16. fen Sie ob das Winkelst ck korrekt arbeitet Entfernen Sie das Winkelst ck und stellen Sie die maximale Geschwindigkeit ein Starten Sie danach den Motor Kalibrieren Sie ohne Winkelst ck und schlie en Sie dann das Winkelst ck an F hren Sie danach die Kalibrierung erneut durch DAS PEDAL STARTET DEN MOTOR NICHT Versuchen Sie den Motor ber das Tastenfeld zu starten halten Sie die Best tigungstaste 5 f r 1 5 Sekunden gedr ckt Wenn der Motor startet nehmen Sie Verbindung mit Ihrem Servicezentrum auf um die Fu steuerung zu ersetzen DIE BATTERIE ARBEITET NICHT KORREKT Wenn alle Vorsichtsma nahmen f r den Betrieb beachtet wurden und sich die Batterie schnell entl dt kann sie besch digt sein Senden Sie die Einheit an Ihr Servicezentrum ein Wenn die Einheit nur arbeitet wenn das Batterieladeger t am Stromnetz h ngt jedoch nicht im Batteriebetrieb kann die Batterie der internen Schaltkreise des VDW SILVER besch digt sein Senden Sie die Einheit an Ihr Servicezentrum ein berpr fen Sie den Motoranschluss ERROR 1 ERROR 2 berpr fen Sie das Winkelst ck M glicherweise muss es gewartet werden 10 Konformit tserkl rung Hersteller Advanced Technology Research ATR s r l Via S Donato 1 51100 Pistoia Italien Vertrieb VDW GmbH 81709 M nchen Deutschland Produkt VDW SILVER Standardzubeh r Mikromotor Pedal externes Batterieladeger t Die oben beschriebenen Produkte erf
17. fung Elektrostatische Entladung gem IEC 61000 4 2 Schnelle elektrische berg nge Funken gem IEC 61000 4 4 Spannungsspitzen gem IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che kurze Unterbrechungen und Schwankungen in der Stromversorgung gem IEC 61000 4 11 Magnetisches Feld von Stromfrequenzen 50 60 Hz Pr fpegel IEC 60601 6 kV Kontaktentladung 8 kV Entladung durch die Luft 1 kV f r Ein und Ausgangsleitungen 2 kV f r Stromleitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gegentaktspannung lt 5 UT f r 1 2 Periode gt 95 Absinken von UT 40 UT f r 5 Perioden 60 Absinken von UT 70 UT f r 25 Perioden 30 Absinken von UT lt 5 UT f r 5 Sekunden gt 95 Absinken von UT Konformit tspegel 6 kV Kontaktentladung 8 kV Entladung durch die Luft 1 kV f r Ein und Ausgangsleitungen 2 kV f r Stromleitungen 1 KN Gegentaktspannung 2 kV Gegentaktspannung lt 5 UT f r 1 2 Periode gt 95 Absinken von UT 40 UT f r 5 Perioden 60 Absinken von UT 70 UT f r 25 Perioden 30 Absinken von UT lt 5 UT f r 5 Sekunden gt 95 Absinken von UT Hinweise zum elektromagnetischen Umfeld Fu b den sollten aus Holz Beton oder Fliesen bestehen Bei synthetischen Bodenbel gen sollte die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 liegen Die Qualit t des Stromnetzes muss der in einem typischen gewerblichen Umfeld oder Krankenhaus entsprechen Die Qualit t
18. ie Fa ars Pp epee pre gun Benutzung des VDW SILVER ist auch w hrend des Ladevorganges m glich Hat sich das Ger t abgeschaltet ist eine weitere Behandlung erst m glich nachdem Sie das Ger t mit dem Ladeger t verbunden haben Orange blinkend zeigt die korrekte Verbindung des Ladeger ts mit Anschluss A an der R ckseite des Ger ts an und dass die Batterie aufgeladen wird Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen wurde schaltet die LED auf Gr n um Wird die Batterie aufgeladen w hrend die Einheit abgeschaltet ist bleibt die LED gr n so lange das Batterieladeger t mit dem Versorgungsanschluss verbunden ist Die Einheit kann f r etwa zwei Stunden per Batterie betrieben werden das Aufladen der Batterie dauert etwa drei Stunden Die Einheit kann w hrend des Aufladens normal verwendet werden ohne dass eine merkliche Verl ngerung der Ladezeit eintritt da das Ladeger t f r die Batterie des VDW SILVER ber ausreichend Leistung verf gt um den Mikromotor direkt zu versorgen auch w hrend die Batterie geladen wird Z N Warnhinweis Um eine gute Batterielebensdauer zu gew hrleisten empfehlen wir stets mit Batteriestrom zu arbeiten und die Batterie erst nachzuladen wenn sie v llig entladen ist Verhindern Sie dass die Batterie l nger als erforderlich aufgeladen wird um den vollen Ladestand zu erreichen Keinesfalls l nger als zw lf Stunden ununterbrochen aufladen Sollten aus der Einheit irgendwelche Fl ssigkeiten a
19. k tragen D i Bemerkung UT steht f r die Spannung der Wechselstromversorgung vor dem Anlegen des Pr fpegels F r Sender deren maximale Ausgangsleistung in der Tabelle oben nicht angegeben ist kann der empfohlene Arbeitsabstand in Metern m mit Hilfe der Gleichung in der entsprechenden Spalte bestimmt werden wobei P f r die vom Hersteller des Senders angegebene maximale nominale Ausgangsleistung des Senders in Watt W steht VDW Endo Easy Efficient 22 Anmerkung Diese Richtlinien sind m glicherweise nicht in allen F llen anwendbar Die Ausbreitung von elektromagnetischen Wellen wird durch ihre Absorption und Reflektion durch Geb ude Gegenst nde und Personen beeinflusst 7 Reinigung Desinfektion Sterilisieren und Wartung Reinigung Desinfektion und Sterilisieren der Einheit Reinigen und desinfizieren Sie die u eren Fl chen der Einheit den Mikromotor und die Stromleitung mit einem sauberen Lappen der mit Wasser bzw fl ssigem Desinfektionsmittel befeuchtet wurde Verwenden Sie nur von Stellen auf nationaler Ebene freigegebene Desinfektionsmittel oder Produkte mit erwiesener antibakterieller fungizider und virust tender Wirksamkeit IN Warnhinweise e Das Geh use ist nicht versiegelt e Nichtin ein Ultraschallbad geben e NIEMALS die Einheit mit irgendwelchen Fl ssigkeiten bespr hen insbesondere d rfen die Anzeige und die elektrischen Anschl sse nicht eingespr ht werde
20. l der vorigen Feile in der Reihe dr cken Sie die Taste Inaktives Feld zeigt lediglich welches NiTi System gerade eingesetzt wird mun Sys file gem rpm W Hinweis Drehmoment und Drehzahl k nnen durch Bet tigung der Tasten und individuell angepasst werden Werden Drehmoment oder Drehzahlwert ge ndert blinken die entsprechenden Anzeigen Der verf gbare Drehmomentbereich liegt zwischen 20 und 410 gcm d h 40 Stufen zu je 10 gcm Die folgenden Drehzahlen k nnen ausgew hlt werden 250 280 300 500 und 1000 U min 4 7 Dr s Choice Individualprogramm F r das Dr s Choice Programm k nnen 15 individuelle Instrumenteneinstellungen gespeichert werden Dies erm glicht eine eigene Instrumentenfolge unabh ngig vom Feilenhersteller oder den empfohlenen Abfolgen Voreingestellte Werte Zur Vereinfachung wird das VDW SILVER mit 15 vorprogrammierten Werten f r Dr s Choice ausgeliefert Um diese Einstellungen zu ndern brauchen Sie sie nur zu berschreiben wie unter Programmierung Dr e Choice beschrieben Um die Werte auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen siehe 5 2 17 Die folgenden Werte sind voreingestellt Feilenposition gem U min Feilenposition gem U min 01 30 300 09 220 300 02 50 300 10 250 300 03 70 300 11 270 300 04 100 300 12 300 300 05 120 300 13 320 300 06 150 300 14 350 300 07 170 300 15 400 300 08 200 300 Programmierung von Dr s Choice Im Dr s Choice Programm k nn
21. llen die Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien Elektrische Medizinger te Legislatives Dekret 46 97 vom 24 Februar 1997 Nr 46 wie erweitert implementiert europ ische Direktive 93 42 EEC Juni 2006 Jan Siefert PRESIDENT ADVANCED TECHNOLOGY RESEARCH C A Sfl n ri SS d F 0476 SIE 11 Garantie Zus tzlich zu der Gew hrleistung aus dem Kaufvertrag mit dem Dentalhandel gew hrt VDW den Kunden direkt die folgende Werksgarantie 1 VDW best tigt die korrekte Konstruktion des Produkts dieVerwendungvonSpitzenmaterialien 4 die Durchf hrung aller erforderlichen Pr fungen und dass das Produktdie einschl gig geltenden Gesetze und Verordnungen einh lt Die volle Funktionsf higkeit von VDW SILVER wird von einer Garantie von 36 Monaten abgedeckt deren Lauf mit dem Datum der Lieferung an den Kunden beginnt gem der vom Verk ufer beim Verkauf ausgestellten Lieferpapiere welche die Seriennummer des Produkts enthalten Der Kunde hat nur innerhalb dieser Garantiefrist das Recht auf Garantieleistungen und nur unter der Bedingung dass er VDW ber den Defekt schriftlich binnen zwei Monaten nach dem Entdeckungsdatum des Defekts informiert 2 lm Falle einer berechtigten Reklamation wird das VDW Service Center M nchen die Reparatur innerhalb von 3 Werktagen ab Eingang bei VDW in M nchen zuz glich der Transportzeit f r die R cksendung zum Kunden vornehmen 5 3
22. mschalter blinkt Bet tigung einer beliebigen Taste oder der Fu steuerung beendet den Bereitschaftsmodus Das Ger t schaltet sich ein und beginnt am zuletzt vor dem Umschalten in den Bereitschaftsmodus angezeigten Bildschirm Nach 30 Minuten im Bereitschaftsmodus schaltet sich das Ger t ab um Batteriekapazit t zu sparen Es kann durch Bet tigung des Power Taste wieder eingeschaltet werden Ausschalten Dr cken Sie die Power Taste um die Einheit abzuschalten Die LED f r die Batterie 4 erlischt es sei denn die Batterie wird geladen 4 2 Kalibrierung Verbinden Sie das 6 1 Winkelst ck mit dem Mikromotor und dr cken Sie auf die Taste CAL Der Mikromotor beginnt zu drehen um die Tr gheit des Winkelst cks zu messen ZN Warnung Bei der Kalibrierung ndert der Mikromotor seine Drehzahl vom Minimum 1500 U min an der Antriebswelle bis zum Maximum 6000 U min an der Antriebswelle BEE Hinweis Das 6 1 Winkelst ck reduziert die Drehzahl so dass das Instrument mit der in der Anzeige angegebenen Drehzahl rotiert Eine Kalibrierung ist jedes Mal erforderlich nachdem das Winkelst ck geschmiert oder zum Sterilisieren ausgetauscht wurde BEE Hinweis Zum Kalibrieren ist es nicht erforderlich eine Feile in das Winkelst ck einzusetzen Der Kalibrierungsvorgang wird jedoch durch eine eingesetzte Feile nicht gest rt Endo Easy Efficient GE Im Verlauf des Kalibrierungsvorgangs ist folgendes in der Anzeige abzulesen
23. n e Legen Sie niemals den Mikromotor oder andere Komponenten der Einheit in einen Autoklaven Keine der Komponenten der VDW SILVER Einheit kann sterilisiert werden mit Ausnahme des Winkelst cks Wartung Routinewartung Inspizieren Sie das Mikromotorkabel mindestens alle sechs Monate Sollt dabei irgendein Verschlei an der Ummantelung auffallen lassen Sie das Stromkabel durch das VDW Service Center M nchen austauschen N Warnhinweise e Der Mikromotor darf aus keinerlei Gr nden geschmiert werden Beim Schmieren des Winkelst cks ist darauf zu achten dass kein Schmiermittel in den Mikromotor gelangt e Eine Kontaminierung des Mikromotors durch Schmiermittel kann erhebliche negative Auswirkungen auf dessen sicheren Betrieb haben Keinesfalls kann eine Auswechselung des Mikromotors als Reparatur im Rahmen der Garantie anerkannt werden wenn der Zustand einer Kontamination durch Schmiermittel vorliegt e F hren Sie niemals Fremdk rper in den Mikromotor ein Spezielle Wartung Bei Reparaturen wenden Sie sich an das VDW Service Center M nchen DREHMOMENTBREICH 0 8 Technische Daten MODELL VDW SILVER MATERIAL Geh use ABS Mikromotor Aluminium GEWICHT 1kg STROMVERSORGUNG batteriegespeist 2000 mAh 6V STROMVERSORGUNG BATTERIELADEGER T 100 240 V SPANNUNGSTOLERANZEN 10 MAX FREQUENZ 47 63 Hz NENNLEISTUNG BATTERIELADEGER T 30 W NENNWERT STROMAUFNAHME LADEGER T 2 5 A 20 410 gcm an der Feil
24. n oder ein Ultraschallbad Richtlinie 2002 96 EEC bez glich der Entsorgung von elektrischer und elektronischer H Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt unter die WEEE Direktive mem Ausr stung f llt Diese Art von Abf llen m ssen gesammelt und korrekt entsorgt werden A Warnhinweise Die Warnhinweise unten wurden aus Sicherheitsgr nden angegeben Sie sind daher vor der Installation und oder Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Es ist von h chster Wichtigkeit dass dieses Handbuch f r einen zuk nftigen Zugriff jederzeit verf gbar ist Das Handbuch muss das System bei einem Verkauf oder einer sonstigen bertragung begleiten um zu gew hrleisten dass der neue Eigent mer von der Betriebscharakteristik und den relativen Vorsichtsma nahmen und Warnhinweisen in Kenntnis gesetzt wird A Dieses Symbol angebracht auf den Schildern der Einheit erinnert den Benutzer daran dieses Handbuch zu Rate zu ziehen VDW SILVER ist ein Antriebssystem f r die Endodontie Das System erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EEG bez glich medizinischer Ger te Das System darf nur an geeigneten Orten eingesetzt werden und nur von spezialisierten rzten bedient werden die ber eine Lizenz f r das Praktizieren von Zahnmedizin verf gen VDW SILVER erfordert spezielle Vorsichtsma nahmen in Bezug auf elektromagnetische Vertr glichkeit EMV und muss streng gem den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Informationen zur E
25. nd es ist sehr 02 70 410 280 on unwahrscheinlich dass elektronische Ger te in unmittelbarer 5 2 Werkseinstellungen der Parameter N he gest rt werden Funkwellenemissionen Klasse B Das Ger t ist f r den Betrieb an s mtlichen Standorten konzipiert Es ist zu jeder Zeit m glich zu den Originaleinstellungen der Einheit Werkseinstellungen CISPR 11 einschlie lich Wohngebiete und Standorte die direkt an eine zur ckzukehren Halten Sie dazu die Taste V gedr ckt und bet tigen Sie den Stromschalter wenn Harmonische Emissionen Nicht anwendbar dE das VDW SILVER abgeschaltet ist Das VDW SILVER wird eingeschaltet und in der Anzeige wird IEC 61000 3 2 Leistungsabgabe lt sow Sind folgendes eingeblendet Spannungsschwankung Flimmer Wird erf llt Ba a no ee m mon nn men emissionen EA IEC 61000 3 3 Sys file gem rpm Endo Easy Efficient 20 21 6 3 Immunit t gegen elektromagnetische Einfl sse 1 Der h here Frequenzbereich liegt zwischen 80MHz und 800MHz Das VDW SILVER ist f r den Einsatz in den unten spezifizierten elektromagnetischen Umfeldern konzipiert Der Anwender des VDW SILVER sollte sicherstellen dass es tats chlich in einer solchen Umgebung zum Einsatz gelangt 2 Die Feldst rke station rer Sender z B Basisstationen von schnurlosen Telefonen Funknetz f r Mobiltelefone Amateurfunkstationen und Radio und TV Sender auf UKW und Mittelwelle k nnen nicht genau vorherbestimmt werden Immunit tspr
26. ngezeigt Verwenden Sie die Tasten und um die gew nschte Drehzahleinstellung auszuw hlen Wenn der Drehzahlwert ge ndert wird blinkt er Die folgenden Drehzahlen k nnen ausgew hlt werden 250 280 300 500 und 1000 U min 6 Nach Auswahl der gew nschten Drehzahl ist es erforderlich die Einstellungen zu speichern indem die Best tigungstastev ein Mal gedr ckt wird Das Feld f r die Drehzahl h rt dann auf zu blinken Wird die Tastev nicht gedr ckt um die Einstellung zu speichern kann die Einstellung nicht verwendet werden und geht verloren sobald eine andere Feileneinstellung gew hlt wird Endo Easy Efficient 180 19 5 Standardeinstellungen 6 Allgemeine Vorsichtsma nahmen 5 1 Drehmoment und Drehzahleinstellungen 6 1 Unerw nschte Effekte Die folgenden Einstellungen f r Drehmoment und Drehzahl sind f r MTWO und FLEXMASTER Bis zum heutigen Tag wurde ber keine Gegenanzeigen oder unerw nschten Effekte berichtet die im VDW SILVER vorprogrammiert beim normalen Einsatz des VDW SILVER in einer klinischen Umgebung aufgetreten w ren VDW GmbH lehnt jede Verantwortung f r Ereignisse in Verbindung mit dem klinischen Einsatz des System Dreh Dreh fraglichen Ger ts ab insbesondere f r den Fall dass eine Feile im Wurzelkanal abbricht moment zahl Feile gem rpm ASR gcm rpm ASR N Achtung Ber hren Sie nie irgendwelche Kontakte der Stecker und stellen Sie nie elektrische MTWO FLEXMASTER Ve
27. rbindungen mit ihnen her 10 04 120 280 on 06 25 90 280 on 15 05 130 280 on 06 20 60 280 on F r Sendeger te deren nominale Ausgangsleistung nicht in der Tabelle oben angegeben ist kann 20 06 210 280 on 06 15 40 280 on der empfohlene Arbeitsabstand d in Metern m bestimmt werden indem die Gleichung in der 25 06 230 280 on 04 40 130 280 on entsprechenden Spalte verwendet wird wobei P f r die vom Hersteller angegebene maximale 30 05 120 280 on 04 35 100 280 on nominale Ausgangsleistung des Sendeger ts in Watt W steht 35 04 120 280 on 04 30 90 280 on 40 04 160 280 on 04 25 60 280 on WE Hinweis Diese Richtlinien sind nicht in allen F llen anwendbar Die Ausbreitung 25 07 200 280 on 04 20 30 280 on elektromagnetischer Wellen wird durch die Absorption und die Reflektion durch Geb ude Retreatment 04 15 30 280 on Gegenst nde und Personen beeinflusst 15 05 30 280 on 02 15 20 280 on 25 05 120 280 on 02 20 20 280 on 6 2 Elektromagnetische Emissionen 02 25 40 280 on gcm rpm ASR 02 30 50 280 on Das VDW SILVER ist f r den Einsatz in den unten spezifizierten elektromagnetischen Umfeldern FLEXMASTER 02 35 80 280 on konzipiert Der Anwender des VDW SILVER sollte sicherstellen dass es tats chlich in einer IntroFile 140 280 on 02 40 100 280 on solchen Umgebung zum Einsatz gelangt 06 40 190 280 on 02 45 150 280 on 06 35 160 280 on 02 50 190 280 on PD A 06 30 120 280 on 02 60 250 280 on CISPR 11 Daher sind die HF Emissionen sehr gering u
28. romagnetische Interferenzen zu vermeiden indem die Mindestabst nde zwischen der Einheit und portablen und oder mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern gewissenhaft eingehalten werden Diese Werte k nnen wie unten angegeben schwanken je nach Ausgangsleistung des betreffenden Kommunikationsger ts gem Standorts in einem gewerblichen Umfeld oder IEC 61000 4 8 Krankenhaus entsprechen Interferenz geleiteter HF 3Veff 3Veff Portable und mobile Funkquellen d rfen nicht Nominale Ausgangsleis Arbeitsabstand entsprechend Sendefrequenz m E E 3 a E OE Si SC Cu tung des Senders W Von 150kHz bis 80MHz Von 80MHz bis 800MHz Von 800MHz bis 2 5GHz essen Kabeln betrieben werden Der Abstan wird auf Basis der f r die bertragungsfrequenz lan E Hea Interferenz ausgestrahlter HF 3V m 3Veff angebrachten Gleichung berechnet 0 01 0 12 0 12 0 23 IEC 61000 4 3 80 MHz bis 800 MHz1 d 1 2 P um d 1 2 P bei 80 bis 800 MHz u BE BER BS d 2 3 P bei 800Mhz bis 2 5 GHz 1 1 2 UE 23 3V m 3Veff wobei P die nominale vom Hersteller angegebene 10 38 38 73 800 MHZ bis 2 5 GHz1 Ausgangsleistung des Senders in Watt W und i i d der empfohlenen Arbeitsabstand in Metern m 100 12 23 ist Die Feldst rke von station ren Funksendern basiert auf einer lokalen Untersuchung f r alle Frequenzen 2 unterhalb des Konformit tspegels f r alle Frequenzen3 Interferenzen sind in der N he von Ger ten m glich die folgende Grafi
29. tems MTWO FLEXMASTER oder Dr s Choice muss das Feld f r das Feilensystem aktiv sein Welches Feld gerade aktiv ist wird durch einen Pfeil pt angezeigt Wenn das Feld f r das System nicht aktiv ist verwenden Sie die Tastel um zur ck zum Feilensystem zu navigieren wobei das Systemfeld automatisch aktiviert wird Dr cken Sie danach die Tasten und bis in der Anzeige das gew nschte System ausgew hlt ist Es ist nicht erforderlich die Auswahl zu best tigen Das in der Anzeige eingeblendete Feilensystem ist das ausgew hlte Feilensystem Die Anzeige sieht dann z B wie folgt aus Sys file gem rpm sibu Sys file gcm rpm Jedes Mal wenn das Feilensystem gewechselt wird zeigt das Ger t die erste Feile aus der Reihe dieses Systems an Danach reicht es aus die Fu steuerung zu bet tigen wodurch das Feld f r die Feile aktiviert und das Instrument in Drehung versetzt wird Es ist nicht erforderlich die Auswahl der Feile zu best tigen Die in der Anzeige eingeblendete Einstellung ist die gew hlte Einstellung 4 6 Ausw hlen einer Feile Nachdem ein Feilensystem ausgew hlt wurde wird automatisch die erste Feile aus der Reihe in der Anzeige eingeblendet Die Auswahl braucht nicht best tigt zu werden Dr cken Sie einfach auf das Fu pedal um die Feile in Drehung zu versetzen Dadurch wird auch das Feld f r die Feile aktiviert Zur Auswahl der n chsten Feile in der Reihe dr cken Sie die Taste Zur Auswah
30. ustreten die auf ein Leck in der Batterie hindeuten unterbrechen Sie sofort die Arbeiten und senden Sie die Einheit an ein autorisiertes Servicezentrum zum Batteriewechsel ein Es ist gef hrlich das Ger t zu verwenden wenn die Batterie ausl uft Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen um die Batterie auszutauschen Dies ist gef hrlich weil dadurch Kurzschl sse verursacht werden k nnen Durch ffnen des Ger ts erlischt die Garantie 3 Beschreibung 3 1 Tastenfeld 1 POWER 2 CAL 3 ASR 4 BATTERY 5 v CONFIRM 6 und 8 4 gt 7 und 9 SH Ein Ausschalten der Einheit Kalibriert das Winkelst ck um die Genauigkeit des Drenmoments zu gew hrleisten nachdem das Winkelst ck ersetzt oder geschmiert wurde Aktiviert den automatischen R ckw rtslauf und Stoppfunktionen die automatisch ausgel st werden wenn das voreingestellte Drehmoment erreicht ist Aktiviert au erdem nur den R ckw rtslauf Die drei Funktionen werden durch die Farbe der integrierten Diode angezeigt siehe 4 3 Zeigt an dass die Batterie aufgeladen werden muss dass die Batterie aufgeladen wird und dass der Ladevorgang abgeschlossen ist siehe 2 3 Wird verwendet um nderungen an den Einstellungen f r Drehzahl und Drehmoment zu best tigen und bei Verwendung in Verbindung mit dem Ein Ausschalter um die Auslieferungsparameter wiederherzustellen L sst in der unteren Zeile der Anzeige Auswahlfelder zur Anwahl von
Download Pdf Manuals
Related Search