Home

HUMIDIFIER

1.
2.
3.
4. 1 2 J co
5. 1
6. Holmes Products Europe Ltd
7. 12 MAGYAR Gratul lunk a A Bionaire W legnedvesit v laszt s val On a piacon jelenleg kaphat egyik legjobb legnedvesit keszileket v lasztotta OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTASITASOKAT MEGJEGYZES Miel tt elolvassa az utasit sokat n zze meg a megfelel illusztr ci kat LTAL NOS LE R S L SD AZ 1 BR T Permetkibocs t f v ka Aromaporlaszt Foganty Viztart ly Tart lysapka Sz r x1 Transzduktor Vizszint biztons gi kapcsol nem l that L gkivezet nyil s Medence Talapzat LCD kijelz s kezel panel l sd a 2 br t Uzemkapcsol gomb BE O Uzemkapcs
8. 55
9. Ha Lo 6 57 Hi 4
10. 16 17 18 19 20 21 22 23 15
11. 18 5 15 1 2 3 4 5 5 15 d 15 O 15 15 50
12. 56 WEEE enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK
13. 3 4 10 4 10 11 12 13 14 15
14. 1 10 F
15. Ana 20 1 2
16. 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes
17. 3 1 2
18. 1 1 KETI ommoom 2 O XX L 4 1 2
19. 35 65 18 00 12 15
20. 3 4 5 6 6 1 2
21. INSTRUCTIEHANDLEIDING HASZNALATI UTASITAS K YTT J N OHJEKIRJA NAVOD K OBSLUZE BRUKERH NDBOK ETXEIPIAIO XPHZHZ INSTRUKCJA OBSEUGI MANUAL DE INSTRU ES BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING English 02 Frangais French 07 Deutsch German 12 Nederlands Dutch 17 Suomi Finnish 22 Norsk Norwegian 27 Dansk Danish 32 Svenska Swedish 37 Espafol Spanish 42 Italiano Italian 47 PYCCKWUW Russian 52 Magyar Hungarian 58 Cesky Czech 63 EAAnvika Greek 68 Polski Polish 74 Portugu s Portuguese 79 BU8000 BION Fig 1 AIRE Mist Nozzle Aroma diffuser Handle Water Tank Tank Cap Filter x1 Transducer Water level security switch not visible Airflow outlet Water Basin Base LCD display and control panel Sponges x4 for aroma diffuser OTnTMOOU gt I KIN 0 O 8 O p Power Power Mist Increase loniser ON OFF Output Decrease ON OFF Humidistat Function amp Timer Setting Mist Nozzle Aroma Diffuser Oil Reservoir Congratulations By choosing a Bionaire humidifier you have chosen one of the finest humidifiers on the market today PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS NOTE Before reading these instructions please review the corresponding illustrations GENERAL DESCRIPTION SEE FIG 1 Mist Nozzle Aroma diffuser Handle Water Tank Tank Cap Filter x1 Transd
22. 40 1 2 3 4 D pie 2 K1 amp K2 I 0 53
23. Aettoupyiac H TIOL TITA TOU vepo APKETG KAL oe OUV LAONO HE TH OUOOWPEUON HETANALKOV EV EXETAL OPLOHEVEG OUVB KEG va EUVO OEL TNV AVATTUEN pikpoopyaviguwv oro doxelo usAdvn Tov AdBeTte ur wn Ta EENG MH XPnotHonoleiTE oanouvi ATIOPPUTIAVTIKA Aetavrik Bev vn YUGALOTLKO YUAALOV vep OTTOLOU T TIOTE TU MATOG TOU UTTEPNX V AUT UALK euroSigouv TN OWOT Aettoupyia kat EV EXETAL va ermpedoouv TNV EMP VION TNG MH xenotiponote re ueraAAuk avTikeiueva yia Tov kaBapioH oro doxeio H He aixunp avrikeiueva va EXEL WG ANOTEAEONA TNV TOU TINAOTLKOU Ta u pn pe TIP TTEL va Helvouv oe amo EUdL KAL vep Ewe 20 Aerrr MOTE va kar Aorra TUO EUKOAA KaOnpepivh ouvr pnon 1 Mpiv Kadap oy anevepyonol oTe TN Hov a kat ATIOOUV EOTE and TNV 2 ZNKWOTE kat APAIPEOTE TN de amp auevr TOU uypavrnpa 3 Aqalp cte vep kal FeBy dete B on kai doxelo mote va apalpedei Bpwna ZkounioTe Kat OTEYVWOTE HE Eva kaBap Kou vac 4 Tepiote
24. APMNATOG AYTOMATH ANENEPFONOIHZH AZQAAEIAZ G Auth UTEPNXNTIK ouokeu larnpnon uypaoiac SiaO Tel evooparop vo UNXAVIOM 1 n vepou orn Aek vn eivat XAHNAN uov a 8a map vel vav fixo 10 Kal o eA yxou 8a avaBoopnver CUVEX MEVA ev o F anevepyonomeei m detauevn He TIG OTHV O nyles Aeiroupylac yia va B OETE uypavtnpa kat oe Aerroupy a XPHZH dIATPON vepo XPNOLHOTOLOUVTAL va OUYKPATOUV p taAAa VEP KAL va nap xouv Kadapr uypao a H Si pkela Tung TOU piAtpou tn H on OKANP TNTA TOU VEPO TNG TIEPLOXNG Ooo mo ok n p eivat TO VEP r oo HeyaAUTepn elval TWV HETAAAWV OTO VEP Kal TOGO OUXV TEPA 8a xpelactel va IATpo ZUVIOT TAL n TOU Kade 2 unvec av kova He Tn xenon tav EKTIEUTIETAL NEUK TN Hov da 1 Bepaw ette n g vat ANMEVEPYOTIOINHEVN KAL ATIOOUV EOTE TNV AVTIKATAOTI ote TN defauevr 2 AV TNV AVTIKATAOTNOETE A ALPEOTE TO tn B on Kal ouu dwva HE TOUG KATA KAVOV
25. Holmes Holmes Holmes Holmes a
26. nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert sp nding force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun g lde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Affald fra elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Bortskaffes i genbrugscontainere Send en e mail til os p enquiriesEurope jardencs com med henblik p yderligere information om genbrug og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK FEJLFINDING Kontrolpanelets display er morkt ingen t ge og ingen luftstr
27. AROMA DIFFUSER The unit is eguipped with an aroma diffuser which contains the scented oil reservoir Open the diffuser cap carefully and place the sponge four sponges included into the reservoir Apply oil drops with a dropper directly to the sponge as desired and close the lid for correct operation Ideal number of drops may vary depending on personal preference and type of scented oil used Allow the unit to operate for a few minutes in high output mode for faster results Dropper and scented oil are not included WARNING To avoid damage to product surface clean product immediately if aroma oil spills outside of diffuser AUTO SAFETY SHUT OFF G This Ultrasonic Humidifier has a built in safety device 1 When the water level in the basin is low the unit will beep 10 times and the control panel will continuously flash the transducer F will automatically shut off Refill the tank as instructed in Operating Instructions to operate the humidifier again FILTER USE The Water filter is used to retain minerals in your water and to provide clean moisture The filter life is determined by the average daily use of your humidifier and the water hardness in your area The harder the water the greater the amount of minerals in the water and the more often you will need to replace the filter It is strongly recommended that the filter is replaced every 2 months depending on use or when white dust is emitted from t
28. To vep pe TO ono o TN de amp auevr vepo TIP TTEL va eivat kaBap kat va unv urtepBalvel TOUG 40 mpoteivovtat Bpaouevo vep 1 vep xwpic HETAANKA OTOLXEIO 1 2 3 tn defauevr vepo m Baon efBidwote defauevra D tn degapevh ue vep kat TO TNG Kat deEauevn Tor o8eTeiote N M defanevn vepo B on kal ATIEVEPYOTIOINOTE TN en BA Eik vec 2 K1 amp K2 BG TE Tn OUOKEUN OTN np ca Mamote Siak rrn evepyoroinong I va EEKIVIJOETE Kal TO ar evepyonoinong O yia va Aetroupyla ouokeu c O ed yxou UYPWV KPUOTAAAWV K WT ETAL ure OTAV ouokeur Bploketal oe Aetroupyla kat dwp rio O eivat r n puBuugu vos yia UWNAN EKTIOJUTTI AXA OG OE AUT TO APXIK OT DIO ZHMEIOZH H pov da uvnun O E EYxou Gup rar tv pUBKION EKTIOUTMG META TNV arrevepyoroinon TNG PYOMIZEIZ Aur n uov da dlaBETEL EVOWNATWNEVO deiktn Swyatiou yia adi korm kat akpiB napakoAo Bnon rov erum dwv
29. Vodn filtr zachycuje miner ln sti ve vod a vytv tak istou vlhkost Zivotnost filtru z vis na pr m rn m denn m pou it zvlh ova e a na tvrdosti vody v m st pou v n m tvrd je voda t m v t je mno stv miner ln ch stic ve vod a t m ast ji bude nutn filtr m nit D razn v m doporu ujeme m nit filtr ka d 2 m s ce v z vislosti na pou v n nebo kdy z p stroje vych z b l prach 1 Ujist te se e p stroj je vypnut a odpojen od p vodu elektrick energie Odstra te n dr na vodu 2 P i v m n filtr odstra te ze z kladny a zlikvidujte ho podle m stn ch p edpis 3 Z nov ho filtru odstra te ochrann plastov s ek Filtr d kladn nas kn te tak e ho pono te na 5 minut do vody Filtr vlo te na z kladnu 4 N dr na vodu napl te istou vodou z kohoutku a n dr vlo te zp t na z kladnu Po kejte 15 minut ne voda prote e filtrem a teprve potom p stroj zapn te Vy k n po dobu 15 minut je nezbytn aby filtr dn nas knul a voda dos hla optim ln rovn pro nejlep v kon p stroje i t n a dr ba Zvlh ova e pom haj vytv et p jemn prost ed t m e zvlh uj such oh t vzduch v m stnostech Abyste optim ln vyu ili v ech funkc p stroje a zabr nili jeho nespr vn mu pou it pe liv dodr ujte v echny pokyny t kaj c se
30. elu v dom cnosti dle popisu v tomto n vodu Pou it kter v robce nedoporu uje m e ESKY Blahop ejeme Zvolili jste si jeden z nejlep ch zvlh ova na trhu zvlh ova Bionaire TM 8 P E T TE SI TENTO N VOD K POU IT PO P E TEN HO PE LIV USCHOVEJTE POZN MKA Ne za nete se ten m pokyn prohl dn te si odpov daj c ilustrace OBECN POPIS VIZ OBR 1 Tryska na p ru aromatick rozpra ova Dr adlo N dr ka na vodu V ko n dr ky O A kezel panel kijelz je vil git s villog de nincs permet kibocs t s llitsa t a p raszab lyz t a Hi O be ll t sra l sd a kezel si utas t sokat Nincs el g p ra A p raszab lyz aLo 8 be ll t son van Rezonancia a berendez st Helyezze a berendez st Filtr x1 zp sobit poZ r elektricky Sok anebo zran n tart fel letr l szil rd sima fel letre vagy a P evodn k i osob Pou it dopl k kter firma Holmes f ldre sp na hladiny vody nen Products Europe Ltd nedoporu uje nebo tan UT vide neprod v m e zp sobit riziko V zk fedi a transzduktort Tisztitsa meg a transzduktort Vystup vzduchu 11 NEPOUZIVE JTE as vatosan egy nedves N dobka na vodu 12 Zvlh ova v dy umistujte na pevn rovn vattacsom val A transzduktor Z kladna povrch Pod zvlh ova doporu ujeme ASTI onmoowx fel lete k nyes ne LCD displej a ovl dac panel
31. 2 1 2 3 5 4 15 15
32. 3 4 BWF7000 Bionaire M 145524 001000 220 240 50 23 BT Holmes Products Europe Ltd FAPAHTUA O
33. Aseta ilmankostutin aina tukevalle tasaiselle vaakatasossa olevalle pinnalle Kostuttimen alla suositellaan pidett v ksi vedenkest v mattoa tai tyyny ALA KOSKAAN aseta sit tavallisen maton tai kokolattiamaton p lle tai sellaiselle lattiapinnalle joka voi vaurioitua kun sille p see vett tai kosteutta ALA anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa suoraan sein n p in Kosteus voi aiheuttaa vahinkoja erityisesti tapettiin Kostutin tulisi kytke irti sein pistorasiasta kun sit ei k ytet ALA KOSKAAN kallista siirr tai yrit tyhjent laitetta kun se on toiminnassa Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen vesis ili n irrottamista ja laitteen siirt mist L yrit irrottaa vesis ili t 15 minuuttiin sen j lkeen kun kostutin on kytketty pois p lt ja irrotettu sein pistorasiasta Siit voi aiheutua vakava vahinko T m ilmankostutin vaatii p ivitt ist ja viikottaista kunnossapitoa jotta se toimisi moitteettomasti Katso tietoja p ivitt isist ja viikottaisista puhdistusmenettelyist L KOSKAAN k yt puhdistusaineita bensiini lasinpuhdistusainetta huonekalujen kiillotusainetta maalin ohenninta tai muita taloudessa k ytett vi liuottimia ilmankostuttimen jonkin osan puhdistamiseen Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa kosteuden tiivistymist ikkunoihin ja joihinkin huonekaluihin Jos n in tapahtuu kytke ilmankostutin POI
34. BRUK AV FILTER Vannfilteret er brukt for bibeholde mineraler i ditt vann og for forsyne ren fuktighet Filterets levetid er avhengig av hvor mye luftfukteren brukes hver dag og hvor hardt vannet er der du bor Desto hardere vannet er jo storre mengder med mineraler i vannet og du vil m tte skifte ut filteret oftere Det er sterkt anbefalt at filteret er skiftet ut hver 2 m ned avhengig av bruk eller n r hvitt stov er avgitt fra enheten 1 P se at apparatet er sl tt av og at stopslet er trukket ut av stikkontakten Fjern vanntanken 2 Vedutskifting fjern filteret fra basen og kast i henhold til lokale reguleringer 3 Fjern den beskyttende plastikkposen fra det nye filteret Blotlegg filteret ved legge det i vann i 5 minutter Installer det nye filteret i basen 4 Fyll vanntanken med rent kaldt vann og sett den p plass i basen Vent 15 minutter slik at vannet g r gjennom filteret for du sl r p enheten 15 minutters venting er n dvendig for sikre at filteret er godt gjennomtrukket og at vannet er ved sitt optimale niv for best ytelse Instruksjoner for rengjoring og vedlikehold Luftfuktere gjor det behagelig ved tilfore fuktighet til torr oppvarmet inneluft For f storst mulig utbytte av luftfukteren og unng misbruk av apparatet folg alle anvisninger noye spesielt retningslinjene for drift stell og vedlikehold Vaer oppmerksom p at dette er et elektrisk apparat som krever tilsyn n
35. BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com UK Filter Sales Order Line 0870 759 9000 Website address www bionaire com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 98 70 870 Germany 49 89 5480195 0 Hungary 36 1 37 17 970 Latvia 371 7514081 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 793 41 77 71 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Slovakia 421 41 723 47 09 Spain 34 902 051 045 O 2011 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC O 2011 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC CBA 042011 P N 145523 BIONAIRE pure indoor living DIGITAL ULTRASONIC HUMIDIFIER MODEL BU8000 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BENUTZERHANDBUCH
36. ETLOKEUN Tpor r inon TOHO TOU dev eivat EEOUGLOOOTNHEVO and tmv Holmes BA BEG nou opeldovtal oe akataAAnAn xenon kat xpnon xenon HE akataAAnAn T on PUOLKA PAIV JLEVA yeyov Ta TOU unepBalvouv Aeyxo Holmes eruokeun 1 Tpor r inon ropo TOU dev elval gEouciodoTNH VO nv Holmes aduvapia T PNONG rov dev KAAUTTTOVTAI Tv Tapouoa eyy non ETTA E OV PUOLOAOYIKI ouunepAauB vovrac MEPLOPLOLI EAGXLOTEG AAAOLWOEIG XPWHATWV auux c dev KAAUTTTETAI TV eyy non Ta Sikai uaTa ro maioro TNG eyy nong 8a ioxUouv H vo tov apXIK Kal dev uropo v va ertektago vV np ota eunopikh XENON E v n ouokeu riepiAauB vei eyy non ri ripoo8rikn EI IK yia avarp amp re OTOUG POUG KAL ti ripo rio0 oetq ING eyy nong TNG eyy nong avti ETUKOIVWVI OTE HE TOV TOTUK EEOLOLOSOTNNUEVO HETATWANTI TIEPLOO TEPEG Ta dev TIP TTEL va pati pe OIKIAKA Na npopa vere oe avakUKAWon TIOU UTTAPXOUV OXETIK G EYKATAOT OELC ETLKOLVWVNOTE pati U ow N E
37. ITSEN INEN IONISAATTORI K ynnist ionisaattori painamalla painiketta ja nestekiden yt ss n kyy symboli Poistu ionisaattoritoiminnosta ja siirry tavalliseen tilaan painamalla uudelleen AROMIDIFFUUSORI Laite on varustettu aromidiffuusorilla joka sis lt tuoksu ljys ili n Avaa diffuusorin korkki varovaisesti ja aseta pakkaus sis lt nelj pesusient pesusieni s ili n Levit ljytippoja pipetill suoraan sieneen haluttu m r ja sulje kansi Tippojen ideaalinen m r saattaa vaihdella henkil kohtaisen mieltymyksen ja k ytetyn tuoksu ljyn tyypin mukaisesti Anna laitteen toimia muutaman minuutin ajan suurella teholla nopeampien tulosten saavuttamiseksi Pipetti ja tuoksu ljy ei ole sis llytetty pakkaukseen VAROITUS Jos aromi ljy l ikkyy diffuuserin ulkopuolelle v lt tuotteen pinnan vauroituminen puhdistamalla ljy pois v litt m sti AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUSUOJA G T ss ultra nell toimivassa ilmankostuttimessa on sis inen turvalaite 1 Kun vesialtaan vesitaso on alhainen laite piippaa 10 kertaa ja ohjauspaneeli vilkkuu jatkuvasti ja h yrystin F sammuu automaattisesti T yt s ili K ytt ohjeissa kerrotulla tavalla k ytt ksesi ilmankostutinta uudestaan SUODATTIMEN K YTT MINEN Vesisuodatinta k ytet n veden mineraalien ker miseen ja puhtaan kosteuden tuottamiseen Suodattimen k ytt ik m r ytyy sen mukaan kui
38. consulte la fig 2 Encendido Apagado O Ajuste de salida de vapor Humidistat y temporizador 15 Aumentar Reducir funci n Aumentar Reducir funci n lonizador Encendido Apagado L Esponjas x4 para el difusor de aromas IMPORTANTE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos el ctricos siempre debe seguir las precauciones b sicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n personal incluido lo siguiente 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato 2 Para evitar el peligro de incendio o descarga enchufe el aparato directa y totalmente en un enchufe el ctrico 3 Mantenga el cable alejado de las reas de mucho tr fico Para evitar el peligro de incendio no ponga NUNCA el cable bajo alfombras o cerca de radiadores cocinas o calentadores 4 NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor como cocinas radiadores y calentadores Sit e el humidificador en una pared interna cerca de un enchufe el ctrico Para mejores resultados el humidificador deber estar al menos 10ctms alejado de la pared 5 PRECAUCION Nunca utilice un humidificador en un ambiente cerrado es decir con puertas y ventanas cerradas ya que puede resultar en un exceso de humedad RETI ommoonp 42 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ADVERTENCIA No trate de rellenar el humidificador sin desenchufar primero el aparato del enchufe el ctrico Recuer
39. narnu vo TO Koupri 15 ert euTEPO ETTTA va Byeite Aertoupyla TOU XPOVOSLAK TTTN 70 AYTONOMOZ IONIZTHZ Mamote kouun XX evepyortolnons TOU LOVIOT Kal Eva eikov io X Oa eupavioTel ornv oB vn uyp v KPUOTAAAWV MATNOTE Eav yia va Tn Aerroupy a TOU LOVIOTN Kal VA ETMOTPEWETE OE KAVOVIKN Aettoupvia AIAXYZH APQMATOZ H CUOTN Ha DLAXUONS orto o EJUTTEPIEXEI TO OXE O eAalwv AVoiETE TOU OUOTI Matos L XLONG pe ripoooxr kat TONOBETE OTE on yyo TEOOEPIC p ca oro OXE O MPOOB OTE ue Eva OTAYOVOHETPO TIG otayovec Aa ou mou emBupelte areuBelac u ca Kal KAsloTe TO via OWOT Kal Aeitoupyia O oray vov roikiAel HE TIG TIPOGWTUK G TIPOTIUNGEIG KAL TOU APWHATLKOU sAalou nou XPNOLNOTIOLEITAL uov a va AeitoupyMoet yia Aya OTNV UWNA EKTIOUTMG yia TAXUTEPA ATOTEA OMATA 2TAYOV METPO kat APWHATIK amp dev MPOEIAONOIHZH nv TIPOKANONS Bop c erub vera TOU ripoi vroc ka8apioTe TO TIpol v OE nepirrwon nou XUBE Aato EEW To OUOTNNA
40. ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Be sure the humidifier is switched off and disconnected from the wall outlet 2 Install the Water Filter E into the base J matching the filter hole with the base pin WARNING When installing a new Water Filter be sure to first remove the plastic bag then follow Filter Use Instructions IMPORTANT To eliminate the emission of minerals from the water it is recommended that the Water Filter be used 3 Place the water tank C onto the base IMPORTANT Make sure the water tank as well as the water basin are clean before using the appliance and after storing for a long time 4 Ensure humidifier is level If the humidifier is not level always turn the power off before handling it OPERATING INSTRUCTIONS Fill Water Tank NOTE Be sure the humidifier is switched off and disconnected from the wall outlet The water you put into the water tank should be clean and not be over 40 C cold boiled water or demineralised water are recommended 1 Remove the water tank out from the base 2 Unscrew the tank cap D 3 Fill the tank with clean water and screw the tank cap back tightly onto the tank 4 Putthe water tank back on the base Switch the Unit On and Off See Fig 2 K1 amp K2 1 Putthe plug into the main supply 2 Press Power ON I and Power OFF O to Switch on and off The LCD panel K is illuminated in blue when the power is on and will show the actual humidity level in t
41. Angmunstycke doftspridare Handtag Vattentank Lock f r vattentank Filter x1 Omvandlare S kerhetsbrytare f r vattenniv ej synlig Luftutlopp Vattenbeh llare Fot LCD display och kontrollpanel se fig 2 Str m P O Str mAV 15 ngniv fuktm tare amp timerinst llning Funktion f r kning eller minskning Jonisering P AV L Svampar x 4 f r doftspridare VIKTIGA S KERHETS TG RDER N r elektriska apparater anv nds ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid f ljas f r att reducera risken f r brand elektriska st tar och personskador L s d rf r alla nedanst ende instruktioner innan luftfuktaren tas i bruk 1 L s dess instruktioner innan du tar luftfuktaren i bruk 2 Kontrollera att luftfuktarens krav p driftssp nning verensst mmer med eln tet d r den ska anv ndas Luftfuktaren ska kopplas direkt till ett jordat uttag och kontakten ska vara helt instucken F r att undvika brand och elektriska st tar f r inte f rl ngningssladd anv ndas 3 L gg sladden under mattor eller i n rheten av spis och element och undvik trafikerade platser 4 inte luftfuktaren i n rheten av v rmek llor s som spis och element eller i direkt solljus Luftfuktaren ska placeras minst 10 cm fr n v ggen och p en stabil platt och j mn yta 5 VARNING Anv nd aldrig luftfuktaren i ett st ngt rum dvs med d rrar och f nster st ngda d detta kan leda till
42. PROBLEM Ger t ist nicht eingeschaltet Ger t einschalten Das Ger t ist nicht an Das Bedienfeld ist nicht beleuchtet kein Spr hnebel und kein Luftstrom Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Garantie richten N tigenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere Informationen geben Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Wenn Sie weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten erhalten m chten senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Gro britannien Stecken Sie den Netzstecker die Stromversorgung ein angeschlossen Das Bedienfeld ist beleuchtet und blinkt aber kein Spr hnebel Zu wenig Spr hnebel Resonanzschwingung von der Oberfl che auf der das Ger t steht Kesselstein auf dem Wandler Schmutziges oder abgestandenes Wasser im Tank Spr hnebel hat einen unangenehmen Geruch dem Karton Kein frisches oder gefiltertes Tank auswaschen oder Wasser Wasser f r ein gutes Resultat auswechseln Resonanzeffekt weil sich im Wassertank auff llen Tank zu wenig Wasser befindet Resonanzschwin
43. Se assegure de puxar o aparelho pela tomada e n o pelo fio NUNCA deixe cair ou insira qualquer objeto dentro de quaisquer orif cios N O coloque m os rosto ou qualquer parte do corpo diretamente sobre ou perto da Sa da de Vapor enquanto a unidade estiver em funcionamento N O cubra a Sa da de Vapor ou coloque qualquer coisa sobre a mesma enquanto a unidade estiver funcionando N O encha demasiado o reservat rio do aroma N O opere nenhum aparelho com fio ou tomada danificados ou com mau funcionamento do aparelho ou se o mesmo tiver ca do ou sido danificado de alguma maneira Retorne o aparelho para o fabricante para exame ajuste el trico ou mec nico ou reparo Utilize o aparelho somente para o uso domestico descrito neste manual Qualquer outro uso n o recomendado pelo fabricante pode causar inc ndio choque el trico ou les es em pessoas A utiliza o de anexos outros que os recomendados pelo fabricante podem causar inc ndio choque el trico ou les es em pessoas A utiliza o de anexos n o recomendados ou vendidos pela Holmes Products Europe Ltd podem causar acidentes N O utilize ao ar livre Sempre instale o umidificador em uma superf cie firme e plana E recomendado colocar uma esteira ou um cal o prova d gua debaixo do umidificador NUNCA instale o umidificador sobre uma superf cie que possa se estragar pela exposi o gua e umidade ex ch o polido N O deixe a sa da de
44. al tenni SOHA NE tegye olyan fel letre amely k rosodhat a v z s nedvess g hat s ra pl lakkozott padl NE ford tsa a p r s t kimenetet k zvetlen l a fal fel A p ra k rt okozhat k l n sen a tap t ban A l gnedves t k sz l k dug j t ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l ha a k sz l ket nem haszn lja SOHA NE d ntse meg mozd tsa el vagy ne k s relje meg ki r teni a k sz l ket m k d s k zben Kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l miel tt kiveszi a v ztart lyt s elmozd tja a k sz l ket NE k s relje meg kivenni a v ztart lyt 15 percen bel l az ut n hogy a l gnedves t t kikapcsolta s a dug j t kih zta S lyos balesetet okozhat A l gnedves t a megfelel m k d shez rendszeres karbantart st ig nyel L sd a tiszt t si s karbantart si elj r st SOHA NE haszn ljon mos szert benzint vegtiszt t t b torf nyez t h g t t vagy m s h ztart si old szert a l gnedves t b rmely r sz nek tiszt t s ra Ha a szob ban t l nagy a p ra a v z lecsap dhat az ablakokon s egyes b torokon Ez esetben a l gnedves t k sz l ket kapcsolja KI 19 A l gnedves t t ne haszn lja ott ahol a p ratartalom szintje meghaladja az 55 ot 20 NE k s relje meg jav tani vagy beszab lyozni a k sz l k b rmely elektromos vagy mechanikai funkci j t A k sz l kben nincsenek a felhaszn l r sz r
45. get s h zza ki az egys get az elektromos csatlakoz aljzatb l 2 Emelje le a tart lyt a p r s t r l 3 Ur tse ki majd alaposan bl tse ki az alapot s a tart lyt a lerak d sok s a piszok elt vol t sa rdek ben T r lje tiszt ra majd sz r tsa meg egy tiszta ruh val vagy papirt r lk z vel 4 T ltse fel a tart lyt az Uzemeltet si utasit sok szerint Ne t ltse tul 5 Ha otthon ban a falakon vagy az ablakokon nedvess g jelenik meg kapcsolja ki a legnedvesit t 6 T r lje ki s tisztitsa fel a felesleges olajat s m s ledeket a tart lyb l T ROL SI TAN CSOK Ha hosszabb ideig nem kiv nja haszn lni az egys get akkor fontos hogy a berendez sben az ll viz megel z s re k vesse ezeket az utasit sokat 1 Kapcsolja ki a berendez st s h zza ki az elektromos csatlakoz aljzatb l Vegye ki a viztart lyokat majd ritse ki teljesen a tart lyokat s az alapot Tisztitsa meg a legnedvesit t a tisztit si utasit sokban leirtak alapj n 2 Alaposan sz ritsa meg a berendezest NE hagyjon semmi vizet a berendezesben t rol skor 3 Csomagolja be a l gnedves t t az eredeti kartondobozba s t rolja h v s sz raz helyen SZERVIZUTASIT SOK 1 NE k s relje meg javitani vagy beszab lyozni e k sz l k semmilyen elektromos vagy mechanikai funkci j t Ez a garancia elveszt s vel j r A k sz l k belsej ben nincsenek a felhaszn l r
46. lni 3 Helyezze a v ztart lyt C a talapzatra FONTOS Gy z dj n meg arr l hogy a v ztart ly s a medence 1 tiszt k miel tt a k sz l ket haszn ln illetve hossz t rol s ut n 4 Ellen rizze hogy a l gnedves t v zszintes helyzetben van Ha a l gnedves t nincs v zszintes helyzetben kezel se el tt kapcsolja ki a fesz lts get ZEMELTET SI UTAS T SOK T ltse fel a v ztart lyt MEGJEGYZ S Gy z dj n meg arr l hogy a l gnedves t ki van kapcsolva s ki van h zva az elektromos csatlakoz aljzatb l A v ztart lyba t ltend v znek tiszt nak s 40 C alattinak kell lennie leh t tt forralt v z vagy l gy tott v zhaszn lata aj nlott 1 Vegye le a v ztart lyt a talapzatr l 2 Csavarja le a tart ly sapk j t D 3 T ltse fel a tart lyt tiszta v zzel s er sen csavarja vissza a tart ly sapk j t a tart lyra 4 Tegye vissza a v ztart lyt a talapzatra Kapcsolja az egys get be s ki a 2 bra K1 8 2 Dugja vissza a dugaszt a csatlakoz aljzatba gt Nyomja meg az zemkapcsol t az ultranangos parasit BE I illetve Klkapcsol s hoz O Az LCD panel K k ken vil g t ha az zemkapcsol gomb be van kapcsolva 6s mutatja a tenyleges p ratartalmat a szob ban A l gnedves t ezen kezdeti llapotban nagy p rateljesitmenyre van be llitva MEGJEGYZ S Az egys g rendelkezik mem ri val A kezel panel mindig eml kszik
47. nettoyez et s chez avec un chiffon propre ou une serviette en papier 4 Remplissez le r servoir comme indiqu dans les Consignes d utilisation Ne les laissez pas d border 5 Siles murs ou les fen tres sont embu s arr tez l humidificateur 6 Essuyer et nettoyer l exc s d huile aromatique et autres r sidus du r servoir CONSEILS DE RANGEMENT Si vous n allez pas utiliser votre appareil pendant une p riode assez tendue il est important de Suivre les instructions ci dessous pour emp cher la stagnation de l eau dans l appareil 1 Arr tez l appareil et d branchez le de la prise murale Enlevez les r servoirs d eau et videz les soigneusement ainsi que la base Nettoyez l humidificateur en suivant les instructions figurant dans la section de nettoyage 2 S chez l appareil soigneusement VEILLEZ ne pas laisser d eau dans l appareil avant de le ranger 3 Emballez l humidificateur dans son carton d origine et rangez le dans un endroit frais et sec CONSIGNES D ENTRETIEN 1 NE tentez PAS de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de cet appareil Ceci rendrait votre garantie nulle et non avenue Cet appareil ne contient aucune i ce qui puisse tre entretenue par utilisateur Toutes les op rations d entretien doivent tre confi es exclusivement un personnel qualifi 2 Au cas ou vous auriez besoin d changer l appareil veuillez le renvoyer dans son emballage d or
48. os a la superficie del producto limpiar inmediatamente en caso de derrame de aceite APAGADO AUTOM TICO DE SEGURIDAD G Este humidificador ultras nico incluye un dispositivo de seguridad 1 Cuando el nivel de agua del recipiente est bajo la unidad suena 10 veces y el panel de control parpadea continuamente El transductor F se apaga autom ticamente Rellene el tanque seg n se indica en las Instrucciones de uso para volver a usar el humidificador USO DEL FILTRO El filtro de agua se utiliza para conservar los minerales en el agua y proporcionar humedad limpia La vida til del filtro depende del uso diario promedio de su humidificador y la dureza del agua en su zona Cuando m s dura sea el agua mayor ser el contenido de minerales en el agua y deber reemplazar el filtro con mayor frecuencia Se recomienda reemplazar el filtro cada 2 meses dependiendo del uso o cuando salga polvo de la unidad 1 Aseg rese de que la unidad est apagada y descon ctela de la toma de red el ctrica Retire el tanque de agua 2 En caso de reemplazarlo retire el Filtro de la base y elim nelo de acuerdo a las disposiciones locales 3 Retire la bolsa pl stica de protecci n del filtro nuevo Embeba el filtro completamente sumergi ndolo en agua durante 5 minutos Instale el filtro en la base 4 Llene el tanque de agua con agua corriente fr a y limpia y col quelo en la base Aguarde 15 minutos hasta que el agua p
49. vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen garancia felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l A leselejtezett elektromos k sz l keket ne h ztart si szem tk nt kezelje K rj k megfelel gy jt helyen adja le Az jrahasznos t sr l s a WEEE ir nyelvekr l tov bbi inform ci kat kaphat ha r az enquiriesEurope jardencs com cimre EEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK HIBAKERESES A kezel panel k perny je A berendez s nincs Kapcsolja be a berendez st s tet az egys g nem f j ki bekapcsolva p r t vagy leveg t Nincs csatlakoztatva az Csatlakoztassa az elektromos elektromos h l zatra h l zatra Nincs v z a v ztart lyban T ltse fel a v ztart lyt v zzel dn p edm ty NEPOKL DEJTE ruce obli ej ani t lo na nebo do bl zkosti v stupu vlhkosti kdy je za zen v provozu NEZAKRYVEJTE v stup vlhkosti ani na n j nic nepokl dejte kdy je za zen v provozu NEPOKOUSEJTE se p epl ovat n dr ku na aromatick olej Zafizeni NEPOUZIVEJTE pokud je poskozeny kabel nebo z str ka pokud za zen dn nepracovalo upadlo anebo bylo jin m zp sobem po kozeno Za zen za lete v robci ke kontrole se zen elektrick ch nebo mechanick ch st anebo oprav 10 Za zen pou vejte pouze k
50. Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Uttj nta elektriska produkter f r inte sl ngas i hush llsavfallet tervinn om s r m jligt Skicka ett e postmeddelande till oss p enquiriesEurope jardencs com f r ytterligare information om tervinning ja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 40 FELS KNING PROBLEM orsa L SNING Kontrollpanelens display r m rk och ingen nga och luft kommer ut fr n luftfuktaren Kontrollpanelens display lyser och blinkar och ingen nga kommer ut fr n luftfuktaren Otillr cklig m ngd nga Angan luktar illa Onormalt ljud Luftfuktaren r inte p S tt p luftfuktaren Luftfuktarens kontakt r inte Anslut till ett eluttag isatt i n got eluttag Inget vatten i vattentanken Fyll i vatten i vattentanken Kontrollknappen
51. P IG yia xpnotn M vo ro KATAPTIONEVO npoowruk va ekTeAel OAO ro o pBi 2 ouokeun OTANAT OEL va Aettoupyel E EYETE ic u vo HB TNG aop sias KUKAWHATOG dtavouns va Aerroupye TIPOTOU POETE oe HE KATAOKEUAOTTN AVTINPOOWTIO TOU C PBIC 3 E v np net avraM eTe OUOKEU EMOTPEWTE TNV OTO XApTOKIBOTI TNG HE TNV art delEn TIWANOEWG KAT CTN HA TTOU TNV ayop oare 4 ouokeun Siaripnons uypaoiac TUG Xpetaotel o pBi E TE og HE TOV TOTUK AVTITP OWTTO FIA TO MONTEAO DiAtpo Kkadap onou vepo BWF7000 KaBapiopo Bionaire gt avrikar oraon tenaxlou 145524 001000 KAAEOTE TOU Bpioketa OMOB LHUAAO TOU EYXELPL LOU yia napayyeria TEXNIKE2 T on nAeKtp rng eloa ywyho 220 240 V 50Hz Karav Aoon LOXUOG 23 H Holmes Products Europe Ltd Atatnpei aAA et va XWP G el onoin on ETTYHZH DuAGETE TNV an detEh Oa xpelaotei onote
52. Pod czy zasilanie sieciowe sieciowego Brak wody w zbiorniku Uzupe ni wod w zbiorniku wodnym Zmieni ustawienie regulatora ilo ci mg y na ustawienie 4 patrz Instrukcje ustawie Ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni lub na pod odze Delikatnie oczy ci przetwornik wilgotnym tamponem z waty Powierzchnia przetwornika jest delikatna Nale y unika wywierania nadmiernego nacisku Oczy ci zbiornik wodny wymieni wod Otworzy zbiornik wody i pozostawi nawil acz w ch odnym miejscu przez 12 godzin Nie wie a lub filtrowana woda Oczy ci zbiornik wodny lub wymieni wod Nieprawid owy odg os Efekt rezonansu spowodowany Uzupe ni wod w zbiorniku zbyt ma ilo ci wody w zbiorniku wodnym Rezonans powierzchni na Ustawi urz dzenie na stabilnej kt rej stoi urz dzenie powierzchni lub na pod odze 78 PORTUGUES Parab ns Escolhendo um umidificador Bionaire voc est escolhendo um dos melhores umidificadores venda no Mercado POR FAVOR LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES NOTE Antes de ler estas instru es por favor veja as ilustra es correspondentes DESCRI O GERAL CONSULTE FIG 1 Bocal de Vapor Difusor de Aroma Cabo Tanque de Agua Tampa do Tanque Filtro x1 Transdutor Interruptor de seguran a do nivel da gua invisivel Saida da corrente de ar Bacia de gua Base Monitor LCD e pa
53. Sl av og koble fra enheten f r vanntanken tas ut og enheten flyttes IKKE pr v ta ut vanntanken de f rste 15 minuttene etter at luftfukteren er sl tt av og koblet fra Det kan f re til alvorlige skader Luftfukteren krever daglig og ukentlig vedlikehold for at den skal fungere riktig Se informasjonen om daglige og ukentlige rengj ringsprosedyrer Bruk ALDRI vaskemidler bensin glassrensemidler m belpuss malingstynner eller andre husholdningsl semidler til rengj ring av noen av delene p luftfukteren For h y fuktighet i et rom kan f re til kondens p vinduer og enkelte m bler Hvis dette skjer sl av luftfukteren Ikke bruk luftfukteren p steder der luftfuktigheten er over 55 IKKE pr v reparere enheten eller justere noen av dens elektriske eller mekaniske funksjoner Hvis du gj r det oppheves garantien Brukeren skal ikke utf re service p noen av enhetens innvendige deler All service b r bare utf res kvalifisert personell 21 Dersom ledgningen skulle bli skadet returner apparatet til produsenten selger eller et kvalifisert vedlikeholdssenter for utskiftning 22 Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt opplaert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker
54. agentowi albo odpowiedniemu zak adowi naprawczemu w celu przeprowadzenia naprawy albo wymiany 22 Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem 23 OSTRO NIE Aby nie dopu ci do zagro enia zwi zanego z przypadkowym zresetowaniem zabezpieczenia termicznego zabrania si zasilania omawianego urz dzenia za po rednictwem zewn trznego urz dzenia prze czaj cego takiego jak zegar a tak e pod czania go do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez zak ad energetyczny INSTRUKCJA MONTA U 1 Upewni si e nawil acz jest wy czony i od czony od ciennego gniazda sieciowego 2 Zainstalowa filtr wodny E na podstawie J dopasowuj c otw r filtra do ko ka podstawy UWAGA Podczas instalacji nowego filtra wody nale y w pierwszej kolejno ci zdj torebk plastikow a nast pnie post pi zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w cz ci U ytkowanie filtra WA NE Aby wyeliminowa emisj zwi zk w mineralnych z wody zalecane jest u ycie filtra wody 3 Umie ci zbiornik wodny C na podstawie WA NE Upewni si e zbiorn
55. az id z t funkci b l val kil p shez F GGETLEN IONIZ L Nyomja le az 3 gombot az ioniz l aktiv l s hoz s X jel fog megjelenni az LCD n Nyomja le jra az ionfunkci le ll t s hoz s a szok sos zemm dhoz val visszat r shez AROMAPORLASZT Az egys g rendelkezik az illatos olaj tart ly t befogad aromaporlaszt val vatosan nyissa fel a porlaszt kupakj t s helyezze be a szivacsot n gy szivacs mell kelve a tart lyba Cseppent vel ig ny szerint cseppentsen olajeseppeket k zvetlen l a szivacsra majd a megfelel m k d s rdek ben z rja le a fedelet A cseppek ide lis sz ma f gg a szem lyes zl st l s haszn lt illatos olaj t pus t l Uzemeltesse az egys get n h ny percig nagy teljes tm ny m dban a gyorsabb eredm nyek rdek ben A cseppent s az illatos olaj nincs VIGY ZAT A term kfel let k rosod s nak elker l se v gett azonnal tiszt tsa meg a term ket ha az aromaolaj ki ml tt a porlaszt n k v lre AUTO BIZTONS GI LE LL T S G Ez az ultrahangos l gnedves t rendelkezik be p tett biztons gi eszk zzel 1 Ha a medence v zszintje alacsony a k sz l k 10 hangjelz st fog kiadni a kezel panel folyamatosan villogni fog s a transzduktor F automatikusan kikapcsol dik A Haszn lati utas t s szerint t ltse fel a tart lyt hogy ism t m k dtetni lehessen a p r s t t SZ R HASZN LAT A v zs
56. condens op de muren of ramen van uw huis komt moet u de luchtbevochtiger uitzetten 6 Veeg overtollige olie en andere resten schoon met een doek op het reservoir OPBERGTIPS Als u denkt het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken is het belangrijk dat u de onderstaande instructies volgt om te zorgen dat er geen stilstaand water in het apparaat zit 1 Zethet apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de watertanks en giet de tanks en de voet volledig leeg Maak de luchtbevochtiger schoon zoals beschreven in de reinigingsinstructies 2 Droog het apparaat goed af Zorg dat er GEEN water in het apparaat achterblijft als het opgeborgen wordt 3 Plaats de luchtbevochtiger in de oorspronkelijke doos en bewaar hem op een koele droge plaats AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES 1 Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen Hierdoor vervalt de garantie De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te voeren 2 Indien u de unit wilt ruilen retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht 3 Neem voor reparaties of onderhoud aan uw nevelapparaat contact op met een dealer bij u in de buurt 4 Neem voor reparaties of onderhoud aan uw luchtbevochtiger contact op met een dealer bij
57. desligada e desconectada da tomada principal Remova o tanque de gua 2 Se substituir remova o filtro da base e disponha de acordo com regulamentac o local 3 Remova o saco pl stico protetor do novo filtro Molhe o filtro cuidadosamente submergindo o na gua por 5 minutos Instale o filtro na base 4 Encha o tanque de gua limpa da torneira e a substitua na base Espere 15 minutos para a gua passar atrav s do filtro antes de ligar a unidade Os 15 minutos de espera s o necess rios para assegurar que o filtro est propriamente saturado e que a gua est em seu n vel optimal para uma melhor performance Instru es para Limpeza e Manuten o Umidificadores oferecem conforto adicionando umidade ao ar seco e quente de ambientes fechados Para obter os maiores benef cios dos umidificadores e para evitar erros de uso siga todas as instru es cuidadosamente especificamente os cuidados de opera o e de manuten o Por favor note que este um aparelho el trico que requer aten o quando em uso Limpar seu umidificador a cada semana ou duas dependendo das condi es da gua importante para manter uma opera o eficiente saud vel e sem odor A qualidade da gua varia enormemente e combinada com uma escala de minerais que se formam em seu umidificador pode sob certas condi es promover o crescimento de micro organismos no tanque de gua Antes de limpar Por favor note o seguinte
58. est pas filtr e l eau Effet de r sonnance d au Remplir le r servoir d eau fait qu il n y a pas assez d eau dans le r servoir La surface sur laquelle Mettre l appareil sur une l appareil est pos r sonne surface stable ou par terre 11 DEUTSCH Herzlichen Glickwunsch Sie haben sich f r einen Bionaire TM Luftbefeuchter und somit f r einen der besten Luftbefeuchter entschieden die es heutzutage gibt DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN HINWEIS Bevor Sie diese Anleitung lesen studieren Sie die entsprechenden Abbildungen auf der ersten Seite ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG SIEHE ABB 1 Luftauslass Wasserreservoir Sockel LC Anzeige und Bedienfeld siehe abb 2 Netzschalter EIN O Netzschalter AUS Spr hnebel Austritt Feuchtigkeitsregler und Timer Einstellung Einstellung Reduzieren Erh hen Spr hnebelregler EIN AUS L Schw mme x4 f r Aroma Diffusor WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer grundlegende Sicherheitsregeln zu beachten um Br nde Stromschlaggefahr und Verletzungen zu vermeiden Zu diesen Regeln geh ren die folgenden 1 Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Anleitung ganz durchlesen 2 Um Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden das Ger t direkt an eine elektrische Steckdose anschlie en Den Stecker ganz einf hren 3 Das Kabel aus Bereichen mit starkem Fu verkehr fernhalten Das K
59. ilmankostuttimen puhdistusliuos Lis pesusienet osanumero 145524 001000 Tilaa t m n k ytt ohjeen takasivulla olevasta puhelinnumerosta TEKNISET TIEDOT Tuloj nnite 230 240 V 50 Hz Virrankulutus 23 Wattia Holmes Products Europe Ltd pid tt itselleen oikeuden vaihtaa tai muuttaa mit tahansa teknisi tietoja siit erikseen ilmoittamatta TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja e Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen ko
60. j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az n t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely helytelen m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem zemszer haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus garancia
61. l eau que vous utilisez Plus dure est l eau plus grande est la quantit de min raux dans l eau et plus souvent vous devrez remplacer le filtre On recommande fortement que le filtre soit remplac tous les 2 mois selon l utilisation ou quand l unit met de la poussi re blanche 1 Assurez vous que l appareil est arr t et d branchez le de la prise murale Retirez le r servoir d eau 2 Si vous les remplacez retirez le filtre de la base et jetez le selon les r glements locaux 3 Retirez le sac en plastique qui prot ge les nouveaux filtres Mouillez compl tement les filtres en les immergeant dans l eau pendant 5 minutes Installez les filtres dans la base 4 Remplissez le r servoir d eau courante propre fraiche et replacez le sur la base Attendez 15 minutes pour que l eau passe par le filtre avant d allumer l unit Les 15 minutes d attente sont n cessaires pour s assurer que le filtre est correctement satur et que l eau est son niveau optimal pour une bonne performance Consignes de nettoyage et d entretien Les humidificateurs rendent l environnement confortable en ajoutant de l humidit dans l air sec des pi ces chauff es Pour obtenir les meilleurs r sultats et viter une utilisation abusive de l appareil suivez attentivement toutes les instructions surtout celles qui portent sur l utilisation l entretien et la maintenance Veuillez noter que ceci est un appareil lectrique et qu il n cessit
62. ll ja se n ytt huoneen todelliseen kosteustason Ilmankostutin on esiasetettu suurelle h yrytystasolle alkuvaihetta varten HUOMAUTUS T m laite on varustettu muistitoiminnolla Tieto edellisen tason asetuksesta s ilyy ohjauspaneelissa laitteen virran katkaisun j lkeen ILMANKOSTUTTIMEN ASETUKSET Laitteessa on sis nrakennettu kosteusilmaisin joka on ihanteellinen tarkkaa ja jatkuvaa kosteustason seurantaa varten Kosteustasoa voidaan valita painamalla 15 painiketta T m s t h yryntulon tasoa ja n ytt nykyisen asetuksen Laitteessa on 5 eri tilaa t 1 Alhainen 2 keskitason 3 suuri h yryntulo 4 kosteusasetus ja 5 ajastintoiminto paina ja pid alhaalla kahden sekunnin ajan Ensimm inen 1 painallus 5 Toinen painallus 8 Kolmas 1 painallus KOSTEUSASETUS Kun laite on kosteusasetustilassa nelj s 1 painallus sen oletusasetuksena on yll pit 50 kosteustasoa S d kosteusasetusta painamalla painikkeita Asetusv li on 35 65 Ota kosteusasetustoiminto pois k yt st painamalla painikkeita kahden sekunnin ajan AJASTIMEN ASETUS K ynnist ajastimen asetustila painamalla f painiketta 2 sekunnin ajan Kellosymboli ja 00 n kyv t n yt ll ja haluttu tuntim r voidaan sy tt painamalla painikkeita Asetettava maksimiaika on 12 tuntia Poistu ajastintoiminnosta painamalla f painiketta 2 sekunnin ajan
63. m stnosti nap se zav en mi okny elektrick ani mechanick sti Vnit ek i dve mi m e doj t ke vzniku nadm rn zvlh ova e neobsahuje dn u ivatelem vlhkosti De opraviteln sti Servis mus prov d t 6 VYSTRAZNE UPOZORNENI Nepokousejte pouze kvalifikovan osoby se dopl ovat zvlh ova vodou ani byste ho 21 V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu odpojili ze z suvky P i odpojov n uchopte mus prov d t v robce servisn st edisko z str ku ne kabel anebo odpov daj c m zp sobem 7 Do otvor NIKDY neh zejte ani nevkl dejte kvalifikovan osoba 62 63 22 Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly 23 POZOR Aby nemohlo doj t k riziku necht n ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t p ipojen ke zdroji energie prost ednictv m extern ho sp nac ho za zen jako je asov sp na ani p ipojen k obvodu jen je pravideln zap n n a vyp n n dodavatelem energie N VOD K MONT I 1 Ujist te se e je zvlh ova vypnut a odpojen ze z suvky 2 Vodn filtr E vlo te na z kladnu J
64. med apparatet 23 FORSIGTIG For at undg farer for rsaget af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder m dette apparat ikke f str m fra en ekstern kontaktanordning s som en timer eller sluttes til et kredsl b der regelmaessigt taendes og slukkes af hj lpeudstyret MONTERINGANVISNINGER 1 P se at luftfukteren er sl tt av og at stopslet er trukket ut av stikkontakten 2 Installer vannfilteret E i basen J ved tilpasse filterhullet med base pningen ADVARSEL et nytt vannfilter monteres skal du forst fjerne plastposen og deretter folge anvisningene for bruk av filter VIKTIG For unng mineralutslipp fra vann anbefaltes det avannfilteret benyttes 3 Plasser vanntanken C p basen VIKTIG Sikre at vannmerket s vel som vannfatet I er rengjort for bruk av innretningen og etter oppbevaring over lengre perioder 4 P se at luftfukteren st r jevnt Hvis luftfukteren ikke st r jevnt skal apparatet alltid sl s av for det h ndteres BRUKSANVISNING Fylle vanntanken MERK Kontroller at luftfukteren er sl tt av og at stramledningen er trukket ut av stikkontakten Vannet som skal fylles p tanken skal vaere rent og holde en temperatur under 40 C avkjolt kokt eller demineralisert vann anbefales 1 Ta vanntanken ut av basen 2 Skru av tanklokket D 3 Fyll tanken med rent vann og skru tanklokket stramt p igjen 4 Sett vanntanken tilbake i basen Sl apparatet av
65. niet in gebruik is Kantel of verplaats de unit NOOIT en probeer hem ook niet te legen wanneer deze in gebruik is Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact alvorens de watertank te verwijderen en de unit te verplaatsen Wacht tenminste 15 minuten nadat het nevelapparaat is uitgezet en de stekker is uitgenomen voordat u de watertank verwijdert Ernstig persoonlijk letsel kan anders het gevolg zijn Om een goede werking te garanderen dient dit nevelapparaat dagelijks en wekelijks onderhouden te worden Lees hiervoor de procedures voor het dagelijkse en wekelijkse onderhoud 17 Gebruik NOOIT schoonmaakmiddelen benzine glasreiniger meubelreiniger verfverdunner of andere huishoudelijke oplosmiddelen om het nevelapparaat te reinigen 18 Een te hoge vochtigheid in een kamer kan condensvorming op ramen en meubilair tot gevolg hebben Zet het nevelapparaat UIT als dit het geval is 19 Gebruik het nevelapparaat niet op plekken waar de vochtigheid meer dan 55 bedraagt 20 Probeer elektrische of mechanische functies op deze unit NOOIT zelf te repareren of af te stellen De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door gebruikers onderhouden kunnen worden Eventuele reparaties dienen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden 21 Mocht het elektrische snoer beschadigd raken laat het dan repareren of vervangen door uw dealer od door een gekwalificeerde servicemonteur 22 Deze toepassing is
66. og p se fig 2 K1 og K2 1 Koble apparatet til nettstrom 2 Trykk p av O og p knappen I for sl av og p apparatet LCD panelet K lyser bl tt n r strammen er p og vil vise det faktiske fuktighetsniv et i rommet Luftfukteren er forh ndsinnstilt for hoy dampavgivelse p dette f rste stadiet MERK Apparatet har et minne Kontrollpanelet vil huske den forrige niv innstillingen etter at apparatet er sl tt av LUFTFUKTERINNSTILLINGER Dette apparatet har en innebygd indikator for luftfuktighet i rommet som er ideell for noyaktig og kontinuerlig overv king av statusen for luftfuktighetsniv Velg onsket luftfuktighetsniv ved a trykke p knappen fi for justere det Dette vil justere dampavgivelsesniv et og vise gjeldende innstilling F lgende fem innstillinger er tilgjengelige 1 Niv for 1 Lav 2 Middels 3 Hoy dampavgivelse 4 Luftfuktighetsinnstilling og 5 Tidtakerfunksjon Trykk og hold i to sekunder 8 F rste TH Trykk 0 Andre 15 Trykk 8 Tredje tE Trykk HYGROSTATINNSTILLING Apparatet vi stabiliseres p 50 luftfuktighet som standard n r det er innstilt p luftfukting fjerde f trykk Juster innstillingen for luftfuktighet med knappene Innstillingsomr det er 35 65 Trykk p i to sekunder for sl av hygrostatinnstillingen TIDSBRYTERKONFIGURERING Hold knappen 1E inne i to sekunder for starte konfigurasjonsmodusen for tidsb
67. onormalt h g luftfuktighet 6 VARNING N r luftfuktaren ska flyttas t mmas eller fyllas p ska den st ngas av och kopplas bort fr n eluttaget Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder x lt I0mmoov gt 37 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Vattenangan ar varm Ha inte hander ansikte och kropp direkt placerade ver eller i narheten av fuktutloppet nar luftfuktaren r i drift Hall inte i f r mycket doftolja i behallaren Anv nd inte luftfuktaren om sladden eller kontakten r skadad eller om funktionsfel uppst tt efter ett fall eller slag Skicka i s dana fall luftfuktaren till en servicestation f r versyn Luftfuktaren r endast avsedd att anv ndas inomhus och enligt denna manual Annan anv ndning som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller personskador Tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka faror Anv nd inte luftfuktaren utomhus En vattent t matta eller platta kan med f rdel l ggas under luftfuktaren T nk p att aldrig st lla luftfuktaren direkt p ytor som kan ta skada av vatten eller fukt Rikta fuktutloppet bort fr n v ggen d fukten kan orsaka skador p framf r allt tapeter N r luftfuktaren inte ska anv ndas ska den st ngas av och kopplas bort fr n eluttaget St ng alltid av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget n r d
68. otvor ve filtru se nasad na kol k na z kladn VAROV N P i instalaci nov ho vodn ho filtru z n j v dy nejprve sejm te plastov s ek a pot postupujte podle Pokyn pro pou v n filtr D LE IT Aby se p ede lo vylu ov n miner l z vody doporu ujeme v dy pou vat vodn filtr 3 N dr na vodu C vlo te na z kladnu D LE IT Zajist te aby n dr na vodu i n doba na vodu 1 byly p ed pou it m p stroje a po dlouhodob m ulo en ist 4 Zajist te vodorovnou polohu zvlh ova e Nen li ve vodorovn poloze p ed manipulac se zvlh ova em v dy vypn te jeho nap jen N VOD K OBSLUZE Napln n n dr ky na vodu POZN MKA Ujist te se e zvlh ova je vypnut a odpojen ze z suvky ve zdi Voda kterou nalijete do n dr ky by m la b t ist a nem la by b t teplej ne 40 C doporu ujeme pou t studenou p eva enou nebo demineralizovanou vodu 1 Vyjm te n dr ku na vodu ze z kladny 2 Od roubujte v ko n dr e D 3 Napl te do n dr ky istou vodu a pevn v ko na roubujte zp t na n dr ku 4 Um st te n dr ku na vodu zp t na z kladnu Zapnut a vypnut p stroje viz obr 2 K1 a K2 1 Zasu te z str ku do z suvky 2 Stisknut m tla tek nap jen ZAP I a VYP O p stroj zapnete i vypnete Kdy je p stroj zapnut LCD panel K se rozsv t mod e a zobraz se na n
69. premendo il tasto 15 Cosi facendo si potr regolare il livello di emissione della nebulizzazione che sar visualizzato Vi sono 5 modalit di funzionamento 15 Nebulizzazione 1 Low Bassa 2 Medium Media 3 High Alta 4 Regolazione dell umidit e 5 Funzioni del timer Premere e tenere premuto per due secondi 5 Premendo una volta 15 6 Premendo due volte 1 Premendo tre volte f IMPOSTAZIONI DELL UMIDOSTATO Durante l impostazione dell umidit Humidity premendo guattro volte 1 apparecchio si ristabilizzer al 50 di umidita Utilizzare i tasti per regolare l impostazione dell umidit La gamma di regolazione va dal 35 al 65 Premere per due secondi per spegnere l impostazione dell umidostato IMPOSTAZIONE DEL TIMER Tenere premuto il tasto ICON per 2 secondi per entrare in modalit di impostazione del timer Un simbolo ad orologio e 00 appariranno affinche sia possibile impostare desiderata premendo i tasti L impostazione massima e di 12 ore Premere il tasto 15 per due secondi per uscire dalla modalit del timer IONIZZATORE INDIPENDENTE Premere il tasto per attivare lo ionizzatore ed un simbolo sar visualizzato sul display cristalli liquidi Premere ancora una volta per terminare la funzione ionizzatore e ritornare in modalit normale DIFFUSORE DI AROMA Questo apparecchio dotato di un diffusore di aroma che contiene i
70. provozu p e a dr by M jte na pam ti e jde o elektrick p stroj p i jeho pou it je t eba db t zv en opatrnosti Pro inn a zdrav prosp n provoz bez nep jemn ho z pachu je nutn istit zvlh ova ka d t den nebo jednou za dva t dny v z vislosti na kvalit vody Kvalita vody se v r zn ch oblastech li a spolu s tvorbou vodn ho kamene ve zvlh ova i m e za ur it ch podm nek doch zet k mno en r zn ch mikroorganism v n dr ce s vodou P ed i t n m dbejte na n sleduj c upozorn n K ist n zvlh ova e Ultrasonic NIKDY nepouz vejte mydlo sapon ty brusn prostfedky benz n vrouc vodu ani lestidlo na sklo nebo n bytek Tyto prost edky mohou naru it spr vnou funkci p stroje a ovlivnit jeho vzhled K ist n miner ln ch usazenin v nadr ce NIKDY nepou vejte ostr i kovov p edm ty P i styku s ostr mi p edm ty m e 65 doj t k po kozen plastu Na miner ln usazeniny v n dr ce aplikujte po dobu 20 minut oby ejn ocet a vodu NIKDY nemyjte dn sti zvlh ova e v my ce na n dob Ka dodenn dr ba 1 P ed i t n m p stroj vypn te a vyt hn te jej ze z suvky 2 N dr zvlh ova e zvedn te a odstra te 3 Podstavec i n dr ku d kladn opl chn te abyste odstranili ve ker usazeniny a ne istoty V e pe liv ot ete a osu te istou l tkovou i
71. r det er i bruk Det er viktig rengjore luftfukteren hver eller annenhver uke avhengig av vannkvaliteten for opprettholde effektiv sunn og luktfri drift Vannkvalitet varierer sterkt og kombinert med mineralavsetninger som dannes i luftfukteren kan det under visse forhold forekomme mikroorganismevekst i vanntanken For rengjoring vaer oppmerksom p f lgende S pe vaskemiddel skuremiddel bensin pussemiddel for glass eller m bler eller kokende vann SKAL IKKE brukes til rengj ring av noen del av den ultrasoniske luftfukteren Dette vil ha negativ innvirkning p apparatets funksjon og kan endre dets utseende e Bruk IKKE skarpe gjenstander eller metallgjenstander for fjerne mineralavsetninger i tanken Kontakt med skarpe gjenstander kan f re til skade p plasten Mineralavsetninger b r legges bl t opptil 20 minutter i vanlig eddik og vann for lettere fjerning INGEN av luftfukterens deler skal vaskes i oppvaskmaskin Daglig vedlikehold 1 F r apparatet rengj res skal det sl s av og st pslet skal trekkes ut av stikkontakten 2 L ft og fjern tanken p luftfukteren 3 Tom vannet ut av sokkelen og tanken og skyll dem grundig for fjerne eventuelle mineralavsetninger eller smuss Tork rent og tort med en ren klut eller papirh ndkle 4 Fyll opp tankene igjen if lge Driftsansvisninger Skal ikke overfylles 5 Hvis det dannes kondens p veggene eller vinduene i rommet s
72. reservoir voor de geparfumeerde olie Open de dop van de geurverspreider voorzichtig en plaats de spons vier sponzen inbegrepen in het reservoir Voeg met een pipet enkele druppels toe direct op de spons Sluit de deksel zodat het apparaat juist functioneert Het ideale aantal druppels is afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur en van het type olie dat wordt gebruikt Laat het apparaat gedurende enkele minuten op hoog niveau draaien voor snellere resultaten Pipet en geparfumeerde olie zijn niet inbegrepen OPGELET Om alle schade aan het oppervlak van de luchtbevochtiger te vermijden maak alle sporen van aromatische olie die uit de diffusor zou gelopen zijn onmiddellijk schoon AUTOMATISCHE VEILIGHEIDSAFSLUITING G Deze ultrasone luchtbevochtiger is uitgerust met een ingebouwde beveiliging 1 Indien het waterpeil in het reservoir laag is zal het apparaat tienmaal een geluidstoon produceren zal het bedieningspaneel aanhoudend knipperen en zal de transductor F automatisch worden uitgeschakeld Vul de tank bij volgens de instructies in Gebruiksaanwijzing om de luchtbevochtiger opnieuw in werking te stellen FILTERGEBRUIK De waterfilter dienen om mineralen uit het water te filteren en zorgen ervoor dat de damp schoon is De levensduur van het filter hangt af van het gemiddelde dagelijkse gebruik van de luchtbevochtiger en de hardheid van het water in uw woonplaats Hoe harder het water hoe meer mineralen u aan het w
73. som helst over den mens enheden er i drift Aromareservoiret m ikke overfyldes Man M IKKE drive en enhed med beskadiget ledning eller ledningsstik eller hvis denne fejlfungerer eller hvis den er blevet tabt eller beskadiget p nogen som helst m de s tilfeelde skal enheden returneres til fabrikanten for inspektion elektrisk eller mekanisk justering eller reparation Enheden m kun anvendes til p taenkt husholdningsbrug som beskrevet i denne brugsanvisning Enhver anden brug som ikke er blevet anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand elektrochok eller personskade Brug af ekstraudstyr som ikke blevet anbefalet eller solgt af Holmes Products Europe Ltd kan for rsage farer M IKKE bruges udenders Luftbefugteren skal altid placeres p en overflade der er fast plan og i niveau En vandt t m tte eller underlag under luftbefugteren anbefales Man M ALDRIG placere den p en overflade som kan blive beskadiget ved uds ttelse overfor vand og fugt f eks et behandlet gulv Man M IKKE lade fugtudgangen bne direkte ud mod v ggen Fugt kan for rsage beskadigelse is r p tapet Luftbefugterens netstik skal tages ud af stikkontakten n r den ikke er i brug G r aldrig fors g p at vippe flytte eller t mme enheden mens den er i brug Sluk den og tr k stikket ud f r vandtanken fjernes og enheden flyttes Fors g IKKE p at fjerne vandtanken inden for 15 minutter efter at luftbefugter
74. sz r l szervizt ig nyl r szek Csak szakember v gezhet minden szervizt 2 Ha a k sz l k nem m k dne el sz r ellen rizze a biztos t t a dugaszban csak az Egyes lt Kir lys gban vagy a biztos t ramk ri megszak t t az eloszt t bl n miel tt kapcsolatba l pne a gy rt val vagy a szervizzel 3 ki kell cser lni a k sz l ket az eredeti doboz ban k ldje vissza a sz ml val egy tt abba az ruh zba ahol v s rolta 4 Ha a l gnedves t k sz l k szervizt ig nyelne forduljon a helyi forgalmaz hoz TARTOZ KOK A MODELLHEZ BWF7000 v ztiszt t sz r Bionaire tiszt t oldat Csereszivacsok cikksz m 145524 001000 K rj k rendel s c lj b l h vja fel az ezen k zik nyv h tlapj n l v telefonsz mot M SZAKI SPECIFIK CI K Bemen fesz lts g 220 240 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 23 W A Holmes Products Europe Ltd fenntartja mag nak a jogot b rmilyen specifik ci megv ltoztat s hoz vagy m dos t s hoz kil n rtesit s nelk l GARANCIA Kerj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 2 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen
75. terst lls f r denna apparat inte anslutas genom en extern kopplingsanordning till exempel en timer eller till en krets d r str mmen regelbundet st ngs av och s tts p MONTERINGSANVISNINGAR 1 F rs kra dig om att luftfuktaren r avst ngd och fr nkopplad fr n v gguttaget 2 Placera filtret E p foten J s att styrpinnen p foten passar in mot h let i filtret VARNING Ta f rst bort plasten n r du ska installera ett nytt filter och f lj sedan Anvisningar f r anv ndning av filter VIKTIGT Vi rekommenderar att vattenfilter anv nds f r att undvika att mineraler fr n vattnet sl pps ut i luften 3 Placera vattentanken C p foten VIKTIGT Kontrollera att vattentanken och beh llaren 1 r rena f re anv ndandet liksom efter l ngre tids f rvaring 4 Setill att luftfuktaren st r plant Om luftfuktaren inte st r plant ska du sl av str mmen innan du r ttar till den INSTRUKTIONER F R ANV NDNING Fylla vattentanken OBS Se f rst till att luftfuktaren r avst ngd och att kontakten r utdragen ur eluttaget Vattnet du fyller tanken med b r vara rent och inte vara varmare n 40 C kallt kokat vatten eller avsaltat vatten rekommenderas 1 Lyft av vattentanken fr n foten 2 Skruva loss locket till tanken D 3 Fyll tanken med rent vatten och s tt tillbaka locket p vattentanken och skruva fast det ordentligt 4 Stall tillbaka vattentanken p foten S tta p och
76. tilstanden for timerindstillingen Der vises et ursymbol samt 00 s ledes at det nskede antal timer kan indtastes ved at trykke p knapperne buttons Den maksimale tidsindstilling er 12 timer Tryk p knappen 15 i to sekunder for at afslutte timerfunktionen UAFH NGIG IONISATOR Tryk p knappen for at aktivere ionisatoren og symbolet X vises p LCD displayet Tryk igen for at stoppe ion funktionen og vende tilbage til normal tilstand AROMASPREDER Enheden er udstyret med en aromaspreder som indeholder reservoiret til parfumeret olie bn forsigtigt l get p sprederen og l g svampen Fire svampe inkluderet i reservoiret P f r de nskede oliedr ber direkte p svampen med en pipette og luk l get s korrekt funktion sikres Det idelle antal dr ber kan variere afh ngigt af personlig pr ference og den type duftende olie der anvendes Lad enheden k re i et par minutter p h jeste niveau for hurtigere resultater Pipette og parfumeret olie er ikke inkluderet ADVARSEL Hvis aromatisk olie spildes uden for sprederen skal produktet straks reng res s ledes at beskadigelse af produktets overflade undg s AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING G Denne ultrasoniske luftfugter har en indbygget sikkerhedsanordning 1 N rvandstanden i bassinet er lav bipper enheden bipper 10 gange mens kontrolpanelet blinker hvorefter transduceren F automatisk slukker Fyld beholderen som beskrevet i Betjening
77. u in de buurt ACCESSOIRE VOOR MODEL BWF7000 Waterzuiveringfilter M Bonaire Nevelapparaat schoonmaakmiddel Vervangende sponzen onderdeelnummer 145524 001000 Neem telefonisch contact op met het nummer op de achterkant van deze handleiding om deze te bestellen TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage 230 240V 50Hz Vermogen 23 Watt Holmes Products Europe Ltd behoudt zich het 20 recht voor om deze specificaties onaangekondigd te wijzigen of aan te passen GARANTIE Bewaar uw recu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd zoals beschreven in dit document In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw recu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of
78. umidificatore deve essere tenuto con la spina sfilata quando non in uso Non cercare MAI di inclinare muovere svuotare l unit mentre in funzione Spegnere e sfilare la spina prima di rimuovere il serbatoio dell acqua e muovere l unit Dopo avere spento e sfilato la spina dell umidificatore attendere 15 minuti prima di rimuovere il serbatoio dell acqua Seri infortuni possono verificarsi per il mancato rispetto di questa procedura Per funzionare correttamente questo umidificatore necessita di regolare manutenzione Fare riferimento alle procedure di pulizia e manutenzione Non usare MAI detergenti come petrolio liquidi per la pulizia di vetri lucido per mobili Solventi per vernici o altri tipi di solventi domestici per la pulizia di alcuna parte dell umidificatore Un livello di umidit eccessivo all interno di in una stanza pu generare condensa sulle finestre e su alcuni mobili Nel caso ci si verifichi SPEGNERE l umidificatore 19 Non usare l umidificatore in un area in cui il livello di umidit supera il 55 20 NON cercare di aggiustare o regolare alcuna funzione meccanica di questa unit L interno dell unit non contiene componenti necessitanti un intervento da parte dell utilizzatore Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato 21 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dalla casa produttrice da un tecnico autorizza
79. use sabonete detergentes abrasivos gasolina polidor de vidro ou m veis ou gua quente para limpar qualquer parte do seu Umidificador Ultrass nico Este v o interferir no funcionamento normal de sua unidade de podem afetar a sua apar ncia use objetos cortantes ou de metal para limpar dep sitos de minerais no reservat rio Contato com objetos cortantes podem resultar em danos ao pl stico Dep sitos de minerais devem ser submergidos por at 20 minutos em solu o de vinagre com gua para ajudar na sua remo o limpe qualquer parte do seu umidificador na m quina de lavar lou as Manuten o di ria 1 Antes de Limpar desligue a unidade e desconecte a da tomada 2 Levante e remova o tanque do umidificador 3 Esvazie e lave a base do tanque cuidadosamente para remover qualquer dep sito de sujeira Limpe e seque com um pano limpo ou papel toalha 4 Torne a encher os tanques como ensinado nas Instru es de Opera o N o encha mais que a capacidade dos tanques 5 Se umidade se formar nas paredes ou janelas de sua casa desligue o umidificador 6 Limpe o leo em excesso e outros res duos do reservat rio DICAS DE ARMAZENAMENTO Se voc n o planeja usar sua unidade por um longo per odo de tempo importante que voc siga estas instru es para ajudar a prevenir estagna o de gua na unidade 1 Desligue a unidade e desconecte a da tomada Remova o tangue de
80. vapor virada diretamente de encontro parede O vapor pode causar estragos principalmente papeis de parede O umidificador deve ser desligado da parede quando n o estiver sendo utilizado NUNCA incline mova ou tente esvaziar a unidade enquanto estiver em funcionamento Desligue e retire da tomada antes de remover o tanque de gua e mover a unidade N O tente remover o tanque de gua at 15 minutos depois de desligar o umidificador no interruptor e da tomada Podem ocorrer les es graves Este umidificador requer manuten o regulara para funcionar apropriadamente Se refira aos procedimentos de limpeza e manuten o NUNCA use detergentes gasolina limpador de vidros polidor de m veis subst ncia escassa para tintas ou outros solventes para limpar qualquer parte do umidificador 18 A umidade excessiva em um quarto pode causar condensa o de gua em janelas e alguns m veis Se isto acontecer desligue o umidificador 19 N o use o umidificador em uma rea onde o n vel de umidade exceder 55 20 N O tente consertar ou ajustar quaisquer fun es el tricas ou mec nicas nesta unidade Dentro da unidade n o cont m partes teis ao usu rio Todos os servi os devem ser feitos somente por pessoal qualificado 21 Se o fio de suprimento de energia estiver danificado dever ser substitu da pelo fabricante ou agente de servi o ou pessoa similarmente qualificada 22 Este aparelho n o foi programado p
81. ved brug af elektriske apparater for at reducere risiko for brand elektrochok og personskade inklusive f lgende 1 L s denne brugsanvisning igennem for apparatet anvendes 2 For at undg fare for brand eller elektrochok skal enhedens netstik s ttes direkte i stikkontakten og netstikket trykkes helt ind 3 Ledningen m ikke fgres p tvaers af omr der hvor folk faerdes For at undg brandfare m ledningen ALDRIG leegges ned under teepper eller taet p radiatorer braendeovne eller varmeapparater 4 Luftbefugteren M IKKE placeres t t p varmekilder som f eks braendeovn radiatorer og varmeapparater Befugteren skal placeres ved en indvendig v g t t p en stikkontakt Luftbefugteren skal vaere mindst 10 cm fra v ggen for at give det bedste resultat 5 ADVARSEL Luftfugteren m ikke anvendes i et lukket rum dvs Med lukkede vinduer og d re da det kan for rsage h j fugtighed 6 ADVARSEL Man m ikke forsoge at fylde vand p luftbefugteren uden forst at tage RETI 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 netledningen af stikkontakten Sorg for at traekke i stikket og ikke i ledningen Man m ALDRIG putte nogen som helst emner ned eller ind i nogen som helst af enhedens bningen Man M IKKE putte haender ansigt eller krop direkte hen over eller t t p fugtudgangen mens enheden i drift Man M IKKE d kke fugtudgangen til eller placere noget
82. vepo kat k rtota rumha E v auto npaypatoro ndei KAEISTE tn OUOKEUN uypao aq Mnv tn DUKE UN ce TIEPLOXN TIOU n or Oum uypao ag eivat rapan vo arto 55 MHN rpoona8toete va ETIOKEUJOETE N va PUBHIOETE TUX V NAEKTPIK G N unxavik c Aettoupyiec OE auTHV TN OUOKEUN Ta EOWTEPLKA TNG OUOKEUNG dev TIEPIEXOUV KAVEVA AVTAAAGKTIKO o pBi yia Tov xpnotn OAo To oEpBIG TIPETTEI va LEVEPYSITAL KATAPTIONEVO TIPOOWTUKO H VO avedodiacuo eivat xaAaop vo TIPETIEL va avrikaraora8e KATAOKEUAOT rv urmpeola TOU AVTINPOOWTIOU Eva avdAoyo KATAPTIOM VO np owno H cuokeur auth dev TIP TTEL va xpnotuonoletrat to a oupnepAauBavou vwv TWV naiv ue HELWH VEG OWHATIK G ALOBNT PIEG N VONTIKEG IKAV TNTEG ropa dev xouv eyuneitp a KAL yvwon ETITNPOUVTAL TOUG EXOUV odnylec pe TN XENON TNG GUOKEUNG TOMO UTEUBUVO TNV TOUG Ta rtal l TIPETIEL va ETUTNPOUVTAL TIPOKELH VOU va 69 23 dev naigouv He TN OUOKEUN Fia va anoguyete EV EX NEVO tn un n8eAnu vn eravapp du on TNG n OLOKEUN dev TIP TTEL va TPOPOSOTEITAL EEW
83. viz obr 2 alkalmazzon t lzott nyom st I Nap jen ZAP napf lest n podlaha Uritse ki a tart lyt s t ltse fel O Napajeni VYP friss v zzel a asova e 13 NEDOVOLTE aby v stup vlhkosti sm oval 15 Nastaven p ry regul toru vlhkosti Nyissa fel a v ztart lyokat s Funkce sn it a zv it p mo ke zdi Vlhkost m e zp sobovat helyezze a k sz l ket h v s loniz tor ZAP VYP po kozen zvl t tapet i helyre 12 r ra L Houbi ky x4 pro aromatick rozpra ova 14 Kdy nen zvlh ova pou v n m l by b t um s ovat podlo ku odolnou proti vod NIKDY zvlh ova nepokl dejte na povrch Piszkos vagy pang v z van a kter by voda nebo vlhkost mohly po kodit tart lyban A p ra rossz szag A g p j frissen kicsomagolt Rendellenes Zaj Nem friss vagy sz rt v z a megfelel eredm nyek rdek ben Mossa ki a tart lyokat vagy cser lje ki a vizet Rezonanciaeffektus mert t l T ltse fel a v ztart lyt v zzel kev s v z van a v ztart lyban Rezonancia a berendez st Helyezze a berendez st D LEZIT BEZPECNOSTNI OPATREN P i pou it elektrick ch za zen je t eba v dy dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn pokyny aby bylo sn eno riziko po ru elektrick ho oku anebo zran n osob 1 P ed pou it m za zen si pe liv p e t te n vod 15 odpojen B hem provozu za z
84. wechseln oder dann wenn wei er Nebel aus dem Ger t austritt 1 Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker nicht eingesteckt ist Nehmen Sie die Wassertank W hrend des Wechsels nehmen Sie den Filter aus dem Sockel entsorgen Sie ihn gem den geltenden Vorschriften Nehmen sie die neuen Filter aus den sch tzenden Kunststofft ten Weichen Sie die Filter 5 Minuten lang in Wasser ein damit sie sich voll saugen Setzen Sie die Wasserfilter in die Basis ein 4 F llen Sie den Tank mit sauberem kaltem Leitungswasser und setzen Sie ihn auf den Sockel Warten Sie 15 Minuten bis das Wasser durch den Filter gelaufen ist vor Sie das Ger t einschalten Diese 15 min tige Wartezeit ist notwendig um zu gew hrleisten dass der Filter richtig ges ttigt ist und der optimale Wasserstand f r die beste Leistung erreicht wird N Anleitung zur Reinigung und Wartung Luftbefeuchter sorgen f r ein angenehmes Raumklima indem sie der trockenen aufgeheizten Raumluft Feuchtigkeit zusetzen Befolgen Sie sorgf ltig alle Anweisungen insbesondere die Hinweise zu Betrieb Pflege und Wartung um den gr Rtm glichen Nutzen aus Ihrem Luftbefeuchter zu ziehen und einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zu vermeiden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass es sich um ein Elektroger t handelt das nicht unbeaufsichtigt betrieben werden sollte F r die Gew hrleistung eines einwandfreien gesunden un
85. wilgotno ci pokojowej idealny do precyzyjnego i ci g ego monitorowania poziomu wilgotno ci Aby ustawi poziom wilgotno ci nale y zaznaczy obrany poziom poprzez wci ni cie przycisku 15 Ustawi to poziom wytwarzania mg y oraz wy wietli aktualne ustawienie Dost pnych jest 5 tryb w wytwarzania f 1 Niskie 2 rednie 3 Wysokie wytwarzanie mg y 4 Ustawienie wilgotno ci oraz 5 Funkcja czasomierza Nacisn i trzyma przez dwie sekundy 6 Pierwszy 15 Nacisn 8 Drugi 15 Nacisn Trzeci 1 Nacisn USTAWIENIE HUMIDISTAT AUTOMATYCZNA KONTROLA USTAWIANEGO POZIOMU WILGOTNO CI B d c w ustawieniach Wilgotno ci czwarty f nacisn urz dzenie domy lnie ustabilizuje si do 50 wilgotno ci U ywaj c przycisk w mo na zmieni ustawienia wilgotno ci Zakres ustawie wynosi 35 65 Aby wy czy ustawienie wilgotno ci nale y trzyma przyciski przez dwie sekundy USTAWIENIE CZASOMIERZA Aby zainicjowa tryb ustawienia czasomierza nalezy przez dwie sekundy przytrzyma przycisk 15 Pojawi si wtedy symbol zegara oraz wy wietlone zostan 00 aby przy pomocy przycisk w mo na by o ustawi dan godzin Maksymalne ustawienie czasu wynosi 12 godzin Aby wyj z funkcji czasomierza nale y przez dwie sekundy przytrzyma przycisk NHL ODDZIELNY JONIZATOR Naciskaj c przycisk 3 dokona aktywacji jonizatora natomiast sy
86. z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane przez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym 77 Jezeli do urzadzenia zataczona jest ulotka gwaran
87. zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse auRerhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder Anderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Garantie nicht abgedeckt AuRerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Garantie ausgenommen Die im Rahmen dieser Garantie einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden FEHLERSUCHE
88. 14 15 16 17 18 19 20 Det m ALDRI slippes eller stikkes gjenstander inn i pninger p luftfukteren IKKE plasser hender ansikt eller andre deler av kroppen rett over eller naer fuktighetsutlgpet n r enheten er i bruk IKKE dekk til eller plasser noe over fuktighetsutlopet n r enheten er i bruk Pass p at aromabeholderen IKKE flyter over IKKE bruk apparatet hvis ledningen eller stopselet er skadet Det m heller ikke brukes hvis det har funksjonsfeil eller hvis det er sluppet i gulvet eller skadet p noen m te Returner apparatet til produsenten for undersgkelse elektrisk mekanisk justering eller reparasjon Apparatet m kun brukes som beskrevet i denne h ndboken Annen bruk anbefales ikke av produsenten og det kan fore til brann elektrisk stot eller personskader Bruk av tilkoblede enheter som ikke er anbefalt eller solgt av Holmes Products Europe Ltd kan medgre fare IKKE bruk apparatet utend rs Plasser alltid luftfukteren p et fast flatt og jevnt underlag Det anbefales bruke en vanntett matte eller duk under luftfukteren Plasser den ALDRI p en rye eller et teppe eller p et overflatebehandlet gulv som kan ta skade av vann eller fuktighet IKKE la fuktighetsutl pet vende direkte mot en vegg Fuktigheten kan f re til skader spesielt p tapeter Luftfukteren b r kobles fra n r den ikke er i bruk Pr v ALDRI vippe flytte eller t mme enheten n r den er i drift
89. 18 magas p ratartalmat eredm nyezhet FIGYELMEZTET S Ne kiserelje meg ut nt lteni a legnedvesit k sz l ket gy hogy el bb nem ramtalanitja a k sz l ket a dug nak a csatlakoz aljzatb l val kin z s val Ugyeljen r hogy a dug t s ne a zsin rt h zza SOHA NE eitse le vagy ne tegyen semmilyen t rgyat semmilyen nyil s ba NE tegye a kez t arc t vagy b rmely testr sz t k zvetlen l a p r sit kimenetre vagy annak k zel be amikor a k sz l k m k dik NE fedje le a P r s t Kimenetet vagy ne tegyen r semmit am g a k sz l k m k dik NE k s relje meg az aromatart ly t lt lt s t NE haszn ljon semmilyen k sz l ket s r lt zsin rral vagy dug val a k sz l k zemzavara ut n vagy ha leejtette vagy ha b rmilyen m don megrong l dott K ldje vissza a k sz l ket a gy rt nak megvizsg l s elektromos vagy mechanikai szab lyoz s vagy jav t s c lj b l Csak az e haszn lati utas t sban ismertetett el ir nyzott h ztart si c lra haszn lja a k sz l ket A gy rt ltal nem aj nlott b rmilyen m s haszn lat t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat A Holmes Products Europe Ltd ltal nem aj nlott vagy nem forgalmazott toldatok haszn lata vesz lyes lehet NE haszn lja szabad t rben Mindig tegye a l gnedves t t stabil lapos egyenletes fel letre V z ll sz nyeget vagy al t tet c lszer a l gnedves t
90. 4 15 16 17 18 19 20 21 body directly over or near Moisture Outlet while unit is in operation DO NOT cover Moisture Outlet or place anything over it while the unit is operating DO NOT attempt to overflow the aroma reservoir DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any manner Return appliance to manufacturer for examination electrical or mechanical adjustment or repair Use appliance only for intended household use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons The use of attachments not recommended or sold by Holmes Products Europe Ltd may cause hazards DO NOT use outdoors Always place humidifier on a firm flat level surface A waterproof mat or pad is recommended for under the humidifier NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture i e finished floor DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the wall Moisture could cause damage particularly to wallpaper Humidifier should be unplugged when not in use NEVER tilt move or attempt to empty unit while it is operating Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit DO NOT attempt to remove the water tank within 15 minutes after the humidifier is turned off and unplugged Serious injury m
91. EUN uypaoiac T TIOU Bionaire xete emd zel TIG WPAL TEPEG OUOKEUEG LATNPNONG uypaolac mou OTNV AIABAZTE KAI TIE ZHMANTIKEZ OAHTIEZ ZHMEIOZH diaB ceTE TIG oSny ec napakaAw OTIG AVTIOTOIXEG ATIEIKOVIGEIG BA EIKONA 1 AKPOD OLO EKTIOUTMG axAUoc apOHATOG AeEagevh vepo de amp aue via x1 10 OT BUNG VEPO dev arteikoviZetal gt EE DOU pore Aek vn vepou B on OB vn uyp v Kal ed yxou BA elkova 2 I Evepyonoinon Anevepyonoinon P luon ax og Humidistat 8 Aettoupyia AUEnons Meiwong x loviotiic Evepyoroinon Ar evepyoroinon L 2ri yyol 4 yia To C OTN A I XUONG 2HMANTIKE2 gt AZ AAEIAZ m XpnotHoroinon OUOKEUWV TIPETTEI TIAVTA va AKOAOUBOUVTAL ot Baotk c MPOPUAGEELG yia va HELWVETAL K VOUVOG TIUPKAYL G nN EKTPOMANEIAG KAL TPAUNATIOHOU oe OUUTIEPLAAUBAVONEVWV TWV EENG 1 AtaBdote O NY EG MPOTOU XPNOLHOTTOL GETE TN OUOKEUN 2 Tia va anoguyete K VOUVO nup
92. GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by thi
93. IENUNGSANLEITUNG F llen des Wassertanks HINWEIS Zuerst den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das verwendete Wasser sollte sauber und nicht w rmer als 40 C sein wir empfehlen die Verwendung von kaltem abgekochtem oder destilliertem Wasser 1 Nehmen Sie den Wassertank vom Sockel 2 Schrauben Sie den Tankdeckel D ab 3 F llen Sie den Tank mit sauberem Wasser und schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest auf den Tank 4 Setzen Sie den Wassertank wieder auf den Sockel Schalten Sie das Ger t Ein und Aus it Abb 2 K1 und K2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Dr cken Sie zum Ein und Ausschalten den Netzschalter EIN I und AUS O Die LC Anzeige K leuchtet blau auf wenn das Ger t eingeschaltet ist und zeigt den aktuellen Feuchtigkeitsstand im Raum an Der Luftbefeuchter ist zu Anfang f r einen hohen Spr hnebelaustritt vorprogrammiert HINWEIS Das Ger t ist mit einem Speicher ausgestattet Auch nach dem Ausschalten des Ger ts bleibt die vorherige Spr hnebeleinstellung gespeichert LUFTBEFEUCHTER EINSTELLUNGEN Das Ger t verf gt ber eine eingebaute Anzeige der Raumfeuchtigkeit zur genauen und kontinuierlichen berwachung des Feuchtigkeitsstands Zur Regulierung der Luftfeuchtigkeit stellen Sie die gew nschte Stufe durch Dr cken der Taste 15 ein Damit wird die Spr hnebelaustrittsmenge reguliert und die aktuelle Einstellung angezeigt Es gibt f
94. KTPOVIKOU Taxudpopelou enquiriesEurope jardencs com nepioo Tepec OXETIK HE trjv AVak KAWON Kat Aroppiuuara MAEKTPOVIKO KAL NAEKTPOAOYIKOU EEOTALOHO En Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 72 ANTIMETQNIZH NPOBAHMATON AYZH oB vn Tou EAEYXOU eivat OKOTEIVI Dev EKTIEUTIETAL AXAUG KAL dev UTI PXEL a pa TN Hov a o8 vn rou A yxou eivat BWTIONEVN kat avaBooB vel kat dev UT PXEL axA c AEV UTIGPXEL AXAUG H axAUG xel oxn un Mn puoioAoytk c B pu oc H dev eivat Evepyonol oTe tn uov a evepyortomnp vn H dev eivat ZUV EOTE cuvdedSeu vn oro peUja AEV urn pxet om deEauevy VEPOU kat pe vep TN deEauevn H p BpuON ax og sivar xaunA Lo 0 AMAETE Tn AXA OS UWNA Hi 0 Seite TIG OXETIKEG uov a oe oTaBep erub vera dagoc CUVTOVLOM G and TNV onoia Bploketal uov a KaA rrrouv Ka8ap ore Eva votiop vo BauB ki erup vela TOU eivat eunaB c Mnv
95. LOHOUG Aqalp cte TNV TIPOOTATEUTIK oakouAa TO v o EVOEAEXWG oe vepo yia 5 TonoBET oTe TO Baon 4 tn defapevi vepo opocep vep TNG kat AVTIKATAOTNOTE VEP BAon Mepiu vete 15 Aerrr yia va VEP anevepyonomoete M Hov da H 15Aerrrn avapov eivat va Siao aAioTei TI TO iATPO EXEL Kal oTA JIN vepo eivat BEATIOTN aptotn art doon O nyia Kadap oyou kai Zuvrnpnong Ot uypavrtnpes BEATIOVOUV TNV uypao a oe Enp Kal 6 ppatv pevo EOWTEPIKOUG XWPOUG va EKUETAMEUTE TE Uypavtijpa va KAKI xprjon TOU 9 OAEC o ny eq Kal EI IK TIG Aettoupyiac kat ouvti pnonsc A pere oac OTL TP KEITAL yia NAEKTPLKN OUGKEUT AMALTELTAL ripoooxr Xp on O KABAPLON G TOU uypavT pa TIG CUVENKEG Tou VEPO eivat on Havtik c yia TH TNG VYLELV G KAL
96. S P LT l k yt ilmankostutinta tiloissa joissa ilmankosteus on suurempi kuin 55 ALA yrit korjata tai s t mit n t ss laitteessa olevaa s hk ist tai mekaanista toimintoa T llainen toimenpide tekee takuun mit tt m ksi Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa itse Ainoastaan p tev n huoltohenkil st n tulee suorittaa huoltotoimia 21 Mik li s hk johto vahingoittuu palauta laite valmistajalle sen edustajalle tai p tev n huoltoliikkeeseen johdon korjaamista tai vaihtamista varten 22 T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa 23 VAROITUS Vahingossa tapahtuvan l mp asetuksen nollaamisesta aiheutuvan vaaratilanteen v ltt miseksi t m n laitteen virtal hteen ei saa k ytt ulkoista kytkinlaitetta kuten ajastinta eik laitetta saa kytke virtapiiriin jonka apulaite katkaisee ja kytkee p lle s nn llisesti KOKOAMISOHJEET 1 Varmista ett ilmankostutin on kytketty pois p lt ja irrotettu verkkovirrasta 2 Asenna veden
97. T OHJEET L PI JA S ILYT NE HUOM Ennen ohjeiden lukemista huomioi my s vastaavat kuvat KUVAUKSET KATSO KUVA 1 H yryaukko aromidiffuusori Kahva Vesis ili S ili n korkki Suodatin x1 H yrystin Vesitason turvakytkin ei n kyviss Ilmavirran ulostulo Vesiallas Jalusta Nestekiden ytt ja ohjauspaneeli katso kuva 2 Virta P LL O Virta POIS P LT H yryntulon kosteustason ja ajastimen asetus Lis v henn toiminto X lonisaattori P LL POIS P LT L Aromidiffuusorin pesusienet 4 kpl T RKEIT TURVAOHJEITA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa m r ttyj perusturvatoimia jotta tulipalon s hk iskun ja henkil vaurion vaara olisi mahdollisimman pieni N it ovat seuraavat toimenpiteet 1 Lue kaikki ohjeet l pi ennen laitteen k ytt 2 Jotta v ltytt isiin tulipalon tai s hk iskun vaaralta kytke laite suoraan virtal hteeseen ja ty nn pistoke tukevasti pistorasiaan L k yt laitetta jatkojohdon kanssa 3 Pid virtajohto kaukana tiloista joilla liikutaan paljon Tulipalovaaran v ltt miseksi ei virtajohtoa tulisi KOSKAAN asettaa mattojen alle tai l mp patterien kamiinoiden l mmittimien tai l heisyyteen 4 ALA aseta ilmankostutinta l helle l mm nl hdett kuten l helle kamiinaa l mp patteria tai l mmitint Al aseta ilmankostutinta sis sein lle joka on l hell s hk pistorasiaa Ilman
98. TEPIKI OUOKEUN evepyoroinong ar evepyoroinong TTWE va OUVOEETAIL CE mou EVEPYONOLE TAU ATIEVEPYOTIOLEITAI ard TNV urmpeoia N EKTPIOJUOU OAHTIEZ ZYNAPMOAOTHZHZ 1 BeBalwBelte OTI eivat ATIEVEPYOTIOLNNEVOG KAL anocuvdedep vos ard TNV mpiZa TonoBsTeloTe vepou E om J avTLOTOLXOVTAG TNV om dIATPOU B onc NPOEIAONOIHZH rnv eykat otaon evoc Kalvo pyiou H ATPOU VEPOU BeBalwBelte OT XETE apalp cel TNV OAKOUAA KAL KAT TUV aKoAouB oTe xp ong ZHMANTIKO va etakeivete nv artoBoAn HETAAAIKWV OTOIXEIWV TO OUVIOTOUJIE TN XENON TOU GIATPOU vepou Tonobeteiote Tn defauevn vepo orn B on ZHMANTIKO BeBaiwGeite TOGO N deEauevy vepo Kal Askdvn vepo I eivat XpnotHorowoeTe TN OUOKEU kat AboU EXEL artoBn KEUTEI yia ypovik L OTN HA BeBalwBelte OTI eivat oe enine n erup vela Xe TIEPITTWON ATIEVEPYOTIOLEITE XEIPIOTEITE OAHTIEZ AEITOYPTIAZ MAnpwon vepou ZHMEIOZH Be awbeite o uypavtnpac elval kat anoouvdedeu vog ard Tnv
99. a b rja anv nda luftfuktaren igen ANV NDNING AV FILTER Vattenfiltret tar bort mineraler ur vattnet f r att ge ren nga Hur l nge filtret varar beror p hur mycket luftfuktaren anv nds och vattnets h rdhetsgrad Ju h rdare vatten desto mer mineral finns i vattnet och desto oftare beh ver filtret bytas Vi rekommenderar att byta filtret varannan m nad beroende p anv ndning eller n r damm kommer ut ur enheten tillsammans med ngan 1 F rs kra dig om att enheten r avst ngd och bortkopplad fr n v gguttaget Lyft av vattentanken 2 Ta bort filtret fr n foten och bortskaffa det enligt de lokala best mmelserna 3 Ta det nya filtret ur skyddsplasten L gg filtret i vatten och l t de ligga i 5 minuter f r att bli helt m ttat med vatten Placera filtret p dess plats i foten 4 Fyll vattentanken med rent kallt kranvatten och placera den p foten V nta 15 minuter s att vattnet tr nger genom filtret V ntetiden kr vs f r att vattnet r p optimal niv f r b sta ngbildning Reng ring och underh ll Luftfuktare ger komfort genom att tillf ra fukt till torr uppv rmd luft inomhus F lj alla anvisningar noggrant speciellt bruksanvisningarna och anvisningarna f r sk tsel och reng ring s att du f r ut det mesta av din luftfuktare och f r att undvika att du anv nder den p fel s tt Detta r en elektrisk apparat och den kr ver uppm rksamhet vid anv ndningen Det r vikti
100. a de compra tal como se describe en este documento Durante este per odo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de dise o o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a S lo 45 Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a da os uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los ara azos y las peque as decoloraciones no est n cubiertos por esta garant a Los dere
101. abel NIEMALS unter einen Teppich oder in die N he von Heizk rpern fen oder Heizger ten legen 4 Den Luftbefeuchter NIEMALS in die N he von W rmequellen wie fen Heizk rper und Heizger te stellen Stellen Sie Ihren Luftbefeuchter bei einer Innenwand in der N he einer Steckdose auf Der Luftbefeuchter funktioniert am besten wenn Sie ihn mindestens 100 mm von der Wand entfernt aufstellen A Nebeld se Aroma Diffusor B Griff C Wassertank D Tankdeckel E Filter x1 F Wandler G Wasserstand Sicherheitsschalter nicht sichtbar H 9 12 10 11 12 13 14 15 WARNUNG Den Luftbefeuchter niemals in geschlossenen R umen verwenden D h geschlossene Tiren und Fenster da die Feuchtigkeit zu hoch werden k nnte ACHTUNG Den Luftbefeuchter erst auff llen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel NIEMALS irgendwelche Gegenst nde in die ffnungen stecken oder fallen lassen NIEMALS die H nde das Gesicht oder den K rper ber oder in die N he der Feuchtigkeits ffnung halten wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist Die Feuchtigkeits ffnung NIEMALS abdecken oder etwas dar ber legen wenn das Ger t in Betrieb ist Aromabeh lter NICHT berlaufen lassen Ein Ger t NICHT verwenden wenn Kabel oder Stecker besch digt sind das Ger t Betriebsst rungen aufweist es fallen gelassen oder auf irgendeine andere Weise bes
102. angepast Ook wordt de huidige instelling weergegeven Er zijn vijf instellingen beschikbaar tm 1 Lage nevelafgifte 2 Gemiddelde nevelafgifte 3 Hoge nevelafgifte 4 Instelling vochtigheidsgraad en 5 Timerfunctie Indrukken en twee seconden ingedrukt houden Eerste 15 Indrukken 0 Tweede 15 Indrukken 8 Derde Indrukken INSTELLINGEN HYGROSTAAT Als de instelling voor luchtvochtigheid is geselecteerd vierde 15 indrukken dan stabiliseert het apparaat de vochtigheidsgraad standaard op 50 Gebruik de knoppen om de instelling voor de vochtigheidsgraad aan te passen De instelling loopt uiteen van 35 tot aan 65 Houd de knoppen twee seconden ingedrukt om de instelling voor de vochtigheidsgraad te verlaten CONFIGURATIE VAN DE TIMER Houd de knop 15 gedurende twee seconden ingedrukt om de configuratiemodus voor de timer te openen Een klokpictogram en 00 verschijnen zodat de gewenste tijd kan worden ingevoerd door te drukken op de knoppen De maximale tijdsinstelling is 12 uur Houd de knop 15 gedurende twee seconden ingedrukt om de timerfunctie af te sluiten ONAFHANKELIJKE IONISATOR Druk op de knop om de ionisator te activeren Een pictogram wordt weergegeven op het lcd scherm Druk nogmaals op de knop om de ionfunctie te be indigen en terug te keren naar de standaardinstelling GEURVERSPREIDER Het apparaat is uitgerust met een geurverspreider Deze bevat het
103. angsspenning 230 240 V 50 Hz Stromforbruk 23 Watt Holmes Products Europe Ltd forbeholder seg retten til endre disse spesifikasjonene uten at det gis varsel om det GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke bergres av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og e at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekk
104. aperto Non si e utilizzata dell acgua fresca o purificata per ottenere risultati ottimali Effetto di risonanza dovuto all insufficienza di acqua nel serbatoio Risonanza dalla superficie di appoggio dell apparecchio 51 Riempire il serbatoio d acqua Cambiare la regolazione della nebulizzazione sull impostazione Hi Alta 4 fare riferimento alle istruzioni sulla regolazione Posizionare l apparecchio su una superficie stabile o sul pavimento Pulire delicatamente il trasduttore con un batuffolo di cotone inumidito Poich la superficie del trasduttore amp delicata evitare di esercitare una pressione eccessiva Svuotare il serbatoio e riempirlo con dell acqua fresca e pulita Aprire il serbatoio dell acgua e posizionare l apparecchio in un luogo fresco per 12 ore Lavare il serbatoio o sostituire l acqua Riempire d acqua il serbatoio Posizionare l apparecchio su una superficie stabile o sul pavimento Bionaire TM
105. ara ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sica sensorial ou mental reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das no que diz respeito ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas Crian as devem ser supervisionadas para assegurar que elas n o bringuem com o aparelho 23 CUIDADO Para evitar caso fortuito devido reposi o negligente de interruptor de luz termal este aparelho n o deve ser suprido atrav s de um interruptor externo como um cron metro ou conectado um circuito que seja ligado e desligado regularmente pelo aparelho INSTRU ES PARA MONTAGEM 1 Se assegure de que o umidificador esteja desligado e desconectado da sa da de energia da parede 2 Instale o Filtro de gua E na base J encaixando o orif cio do filtro com o clipe da base AVISO Quando instalar um novo filtro de gua se assegure de primeiro remover a bolsa pl stica ent o siga as Instru es de Uso do Filtro IMPORTANTE Para eliminar a emiss o de minerais da gua recomendado que o Filtro de gua seja utilizado 3 Ponha o tanque de gua C sobre a base IMPORTANTE Se assegure de que tanto o tanque de gua como a bacia estejam limpos antes de usar o aparelho e depois de armazenar o mesmo por um longo per odo de tempo 4 Se assegure de que o umidificador esteja nivelado Se o umidificador n o es
106. as Limpie con cuidado el transductor con una torunda de algod n humedecida La superficie del transductor es delicada evite aplicar una presi n excesiva Agua sucia o estancada en el Vac e el tanque y vuelva a tanque llenarlo con agua nueva Aparato nuevo reci n sacado Abra el tanque de agua de la caja coloque el aparato en una zona fresca durante 12 horas No se est usando un agua Lave el tanque o cambie el limpia o filtrada agua Efecto de resonancia debido Rellene el tanque con agua a una escasez de agua en el tanque de agua La resonancia de la superficie de apoyo afecta a la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o sobre el suelo 46 ITALIANO Congratulazioni Con l acquisto di un umidificatore Bionaire W avete scelto uno dei migliori umidificatori disponibili oggi sul mercato SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI NB Prima di leggere queste istruzioni si prega di prendere visione delle illustrazioni corrispondenti DESCRIZIONI GENERALI VEDI FIG 1 A Bocchetta di nebulizzazione Diffusore di aroma B Manico C Serbatoio dell acqua D Tappo del serbatoio E Filtro x1 F Trasduttore non visibile G Interruttore di sicurezza del livello dell acqua non visibile H Uscita flusso d aria l Contenitore dell acqua J Base K Display a cristalli liquidi e pannello di comando vedi fig 2 Acceso O Spento 15 Impostazione della nebuli
107. ase por el filtro antes de encender la unidad La espera de 15 minutos es necesaria para asegurar que el filtro est saturado adecuadamente y que el agua est en el nivel ptimo para un funcionamiento excelente Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento 44 Los humidificadores hacen el entorno m s agradable a adiendo humedad al aire seco y caliente de los interiores Para sacar el m ximo partido del humidificador y evitar el uso incorrecto del producto siga todas las instrucciones con cuidado de manera espec fica las normas de funcionamiento cuidado y mantenimiento Tenga en cuenta que se trata de un aparato el ctrico y hay que vigilarlo cuando se utiliza Es importante limpiar el humidificador cada una o dos semanas en funci n de las condiciones del agua con el fin de obtener un funcionamiento eficaz saludable e inodoro La calidad del agua var a mucho y en combinaci n con la acumulaci n de incrustaciones minerales puede fomentar en determinadas condiciones el crecimiento de microorganismos en el dep sito de agua Antes de limpiarlo tenga en cuenta lo siguiente NO use jab n detergentes productos abrasivos gasolina productos para la limpieza de cristales o muebles ni agua hirviendo para limpiar ninguna pieza del humidificador por ultrasonidos Estos productos interferir n con el correcto funcionamiento de la unidad y pueden afectar a su aspecto e NO use objetos afilados o met licos para limpia
108. ater zal moeten toevoegen en hoe regelmatiger u de filter zal moeten vervangen We raden u ten stelligste aan de filter elke 2 maanden te vervangen afhankelijk van het gebruik of wanneer het apparaat witte stof uitstoot 1 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de watertank 2 Indien u de filter vervangt neem de filter van de basis en verwijder de filter in overeenstemming met plaatselijke reglementen 3 Neem de nieuwe filter uit de plastic beschermzak Drenk de filter grondig door ze vijf minuten in water onder te dompelen Breng de filter in de voet aan 4 Vul de watertank met zuiver koud leidingwater en plaats de tank terug op de voet Wacht 15 minuten totdat het water door de filter is gelopen vooraleer het apparaat terug aan te zetten De wachttijd van 15 minuten is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de filter goed verzadigd is en dat het water het juiste peil heeft bereikt voor een optimale werking Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud Luchtbevochtigers zorgen voor comfort doordat ze vocht toevoegen aan droge opgewarmde lucht binnenshuis Om het beste resultaat met de luchtbevochtiger te verkrijgen en verkeerd gebruik te voorkomen moet u alle instructies zorgvuldig volgen in het bijzonder de richtlijnen voor gebruik en onderhoud Denk eraan dit is een elektrisch apparaat dat aandacht vereist als het gebruikt wordt Het is belangrijk de luchtbevochtiger om de een of twee weke
109. ausnehmen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren 16 Der Luftbefeuchter bedarf der t glichen Reinigung und muss jede Woche gewartet werden damit er richtig funktioniert Lesen Sie die Hinweise zur t glichen und w chentlichen Reinigung 17 Zum Reinigen des Luftbefeuchters oder von Ger teteilen NIEMALS Reinigungsmittel Benzin Glasreiniger M belpolitur Verd nner oder Haushaltsl sungsmittel verwenden 18 Herrscht in einem Raum berm ige Feuchtigkeit kann dies zum Beschlagen der Fenster und Kondensation an M beln f hren Sollte dies passieren ist der Luftbefeuchter auszuschalten O 19 Den Luftbefeuchter nicht in Bereichen verwenden in denen die Luftfeuchtigkeit 55 bersteigt 20 Versuchen Sie NICHT irgendwelche Reparaturen oder elektrische bzw mechanische Einstellungen an diesem Ger t vorzunehmen Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Alle technischen Wartungsarbeiten sind von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen 21 Bei besch digtem Stromkabel sollten Sie das Ger t an den Hersteller einen H ndler oder ein qualifiziertes Reparaturunternehmen geben und das Kabel reparieren oder austauschen lassen 22 Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicher
110. ay result This humidifier requires regular maintenance to operate appropriately Refer to cleaning and maintenance procedures NEVER use detergents petrol glass cleaner furniture polish paint thinner or other household solvents to clean any part of the humidifier Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture If this happens turn the humidifier OFF DO NOT use humidifier in an area where humidity level is in excess of 5596 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit The inside of the unit contains no user serviceable parts All servicing should be performed by qualified personnel only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person 22 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 23 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility
111. az kimeneti p raszint el z be llit s ra akkor is ha az egys g k zben ki volt kapcsolva LEGNEDVESIT BE LLIT SOK Ez az egys g rendelkezik be p tett kijelz vel a szoba p ratartalm nak jelz s re amely ide lis a p ratartalomszint llapot prec z s folyamatos megfigyel s re A p ratartalomszint m dos t s hoz ki kell v lasztania a k v nt szintet a t gomb lenyom s val Ez m dos tja a kimeneti p raszintet s megjelen ti az aktu lis be ll t st 5 zemm d ll rendelkez sre t 1 alacsony 2 k zepes 3 nagy kimeneti p raszint 4 p ratartalom be ll t s s 5 id z t funkci Nyomja le s tartsa lenyomva k t m sodpercig 6 Els f nyomja le 6 M sodik 18 nyomja le Harmadik 15 nyomja le HIGROSZT T BE LL T SOK Am g negyedik 15 nyomja le p ratartalom be ll t sban van az egys g alap rtelmez s szerint 50 p ratartalomn l stabiliz l dik Haszn lja gombokat a p ratartalom be ll t s m dos t s ra A be ll t si tartom ny 35 65 Nyomja le a gombot k t m sodpercre a higroszt t be ll t s kikapcsol s hoz ID Z T BE LL T SA Tartsa lenyomva a 15 gombot k t m sodpercig az id z t be ll t si m d ind t s hoz ra jel s 00 jelenik meg s a k v nt r k sz ma megadhat a gombok lenyom s val A maxim lis id be ll t s 12 ra Nyomja le a 15 gombot k t m sodpercre
112. bryter for vanniv ikke synlig Luftuttak Vannbeholder Base LCD skjerm og kontrollpanel se fig 2 Str m P O Str m AV t Damp avgivelses hygrostat og tidsbryter innstilling ke Redusere funksjon lonisator AV P L Svamper 4 for aromaspreder VIKTIGE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER N r du bruker elektriske apparater du alltid folge grunnleggende sikkerhetsregler for redusere faren for brann elektrisk stat og personskade Husk derfor alltid p folgende 1 Les alle instruksjoner far du bruker apparatet 2 For unng fare for brann eller elektrisk st t skal apparatet kobles direkte til en stikkontakt Sett stopselet helt inn 3 Ikke la ledningen ligge slik at man kan tr kke p den For unng fare for brann m ledningen ALDRI plasseres under tepper eller naer radiatorer komfyrer eller ovner 4 IKKE plasser luftfukteren naer varmekilder som komfyrer radiatorer og ovner Plasser luftfukteren opp mot en innvendig vegg naer en stikkontakt Luftfukteren bor st minst 100 mm fra veggen hvis du vil oppn optimale resultater 5 ADVARSEL Aldri bruk en luftfukter i et lukket rom f eks dorer og vinduer lukket da det kan resultere i overdreven fuktighet 6 ADVARSEL Ikke prov etterfylle luftfukteren for den er koblet fra stromuttaket Trekk alltid ut selve stopselet ikke dra i ledningen n r enheten skal kobles fra ALTIOMMDOW gt 27 10 11 12 13
113. ch digt wurde Geben Sie das Ger t an den Hersteller zur ck damit dieser es pr fen und elektrische bzw mechanische Einstellungen oder Reparaturen vornehmen kann Das Ger t immer nur zu dem in der Anleitung beschriebenen Haushaltszweck verwenden Wird das Ger t zu einem Zweck verwendet der nicht vom Hersteller empfohlen wird besteht Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr Die Verwendung von Zubeh r das nicht von Holmes Products Europe Ltd empfohlen oder hergestellt wird kann Gefahren in sich birgen Ger t NICHT im Freien verwenden Den Luftbefeuchter immer auf einer festen ebenen Fl che aufstellen Wir raten eine wasserdichte Matte oder Schutzunterlage unter den Luftbefeuchter zu legen Das Ger t NIEMALS auf einen Teppich bzw Auslegeware oder einen Fu bodenbelag stellen der durch Wasser oder Feuchtigkeit besch digt werden k nnte Das Ger t auf keinen Fall so aufstellen dass der Feuchtigkeitsausgang sich direkt gegen ber einer Wand befindet Feuchtigkeit kann zu Sch den f hren insbesondere an Tapeten Wenn der Luftbefeuchter nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t NIEMALS neigen umstellen oder leeren w hrend es in Betrieb ist Den Luftbefeuchter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie den Wassertank entnehmen oder das Ger t umstellen Den Wassertank NIEMALS innerhalb der ersten 15 Minuten nach dem Ausschalten und Herausziehen des Steckers her
114. chos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente garant a o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Los productos el ctricos desechados no se deben eliminar con la basura dom stica Reciclelos donde existan instalaciones para tal fin Env enos un mensaje de correo electr nico a enquiriesEurope jardencs com para obtener m s informaci n sobre WEEE y el reciclaje Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido SOLUCI N DE PROBLEMAS El panel de control no se ilumina no sale vapor ni aire de la unidad La pantalla del panel de control est encendida y parpadea y no hay vapor No hay suficiente vapor El vapor huele mal Ruido anormal La unidad est apagada Encienda la unidad No conectada a la fuente de Con ctela a la fuente de alimentaci n alimentaci n No queda agua en tanque Rellene el tanque de agua El control de vapor est en el ajuste bajo 4 Cambie el control de vapor al ajuste alto A consulte Instrucciones de control La resonancia de la superficie de apoyo afecta a la unidad Coloque la unidad en una superficie estable o sobre el suelo En el transductor se han depositado escam
115. cyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwota sie do warunk w okreslonych w tej gwarancji kt ra zastepuje niniejsza gwarancje lub skontaktowa sie z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji Odpad w elektrycznych nie nale y miesza razem z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Aby uzyska dodatkowe informacje dotycz ce recyklingu i WEE nale y skontaktowa si pod adresem enquiriesEuropeQjardencs com w sprawie dalszych informacji dotycz cej recyklingu i WEEE dyrektywa w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Ekran panelu sterowniczego nie wieci si brak wytwarzania mg y i powietrza z urz dzenia Ekran panelu sterowniczego jest o wietlony i miga ale nie ma mg y wodnym Niewystarczaj ca ilo mg y Rezonans powierzchni na kt rej umieszczone jest urz dzenie Przetwornik jest pokryty osadem kamiennym Brudna lub zasta a woda w zbiorniku wodnym Nieprzyjemna wo mg y Regulator ilo ci mg y znajduje si w po o eniu niskim Lo 5 Urz dzenie jest nowe dopiero co wyj te z pude ka Urz dzenie nie jest w czone W czy urz dzenie Nie pod czono zasilania
116. d geruchsfreien Betriebs ist es wichtig dass Sie den Luftbefeuchter je nach Wasserbeschaffenheit alle ein bis zwei Wochen reinigen Die Wasserqualit t kann sehr unterschiedlich sein und unter gewissen Umst nden nicht nur mineralische Ablagerungen Kesselstein sondern auch die Ansiedlung von Mikroorganismen im Wassertank f rdern Beachten Sie vor dem Reinigen folgende Hinweise W e Verwenden Sie GRUNDSATZLICH KEINE Seife Haushaltsreiniger Scheuermittel Glasreiniger M belpolitur und auch kein Benzin oder kochendes Wasser um den Ultraschall Luftbefeuchter oder Teile davon zu reinigen Diese k nnen die ordnungsgem e Funktion des Ger ts beeintr chtigen und sich negativ auf das optische Erscheinungsbild auswirken e Verwenden Sie zur Entfernung mineralischer Ablagerungen im Wassertank KEINE spitzen scharfkantigen oder metallenen Gegenst nde Der Kontakt mit scharfkantigen Objekten kann zu Besch digungen des Kunststoffs f hren e MMineralische Ablagerungen sollten bis zu 20 Minuten in Essigwasser eingeweicht werden um das Entfernen zu erleichtern Der Luftbefeuchter bzw seine Bestandteile sind NICHT sp lmaschinenfest Reinigen Sie sie daher NIEMALS in der Geschirrsp lmaschine Pflege im t glichen Gebrauch 1 Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Heben Sie den Tank aus dem Luftbefeuchter 3 Leeren Sie die Wasserreste aus Basis und Tanks und sp len Sie beides s
117. de tirar de la clavija y no del cable NUNCA deje caer ni introduzca ning n objeto en las aperturas NO ponga las manos cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato est en operaci n NO cubra la Salida de Humedad ni coloque nada encima mientras el aparato est en operaci n NO llene el dep sito de aromas en exceso NO use ning n aparato con el cable o enchufe da ado si no funciona bien o si se ha ca do o da ado de alguna manera Devuelva el aparato al fabricante para su revisi n ajuste el ctrico mec nico o reparaci n Use el aparato s lo para el uso dom stico concebido seg n est descrito en este manual Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio descarga el ctrica o lesi n personal El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el Holmes Products Europe Ltd puede ser peligroso NO lo use en el exterior Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme lisa y nivelada Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda da ar por la exposici n al agua y humedad suelo pulido NO dirija la Salida de Humedad directamente hacia la pared La humedad puede da ar en particular al papel de pared El humidificador se deber desenchufar cuando no se use No trate de volcar mover o vaciar NUNCA el aparato mientras est funcionando Ci rrelo y desenchufe a
118. e na m stn ho dealera DOPL KY PRO MODEL BWF8000 filtr na i t n vody e istic roztok Bionaire TM e N hradn houbi ky slo d lu 145524 001000 Lze objednat na telefonn m sle uveden m na zadn stran tohoto n vodu TECHNICK SPECIFIKACE Vstupn nap t 220 240 V 50 Hz Spot eba energie 23W Holmes Products Europe Ltd si vyhrazuje pr vo na zm nu nebo modifikaci specifikace bez p edb n ho upozorn n Z RUKA Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 2 let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bez platn oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek e na dan probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a e na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po
119. e reserva o direito de mudar ou modificar guaisguer especifica es sem aviso 82 GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclama es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 2 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holmes tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer pe a do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre ig
120. e une certaine vigilance lorsqu il est en marche Le nettoyage de votre humidificateur toutes les semaines ou toutes les deux semaines selon la qualit de l eau est important pour un fonctionnement efficace sain et inodore La qualit de l eau varie beaucoup et avec l accumulation de tartre min ral dans votre humidificateur elle pourrait sous certaines conditions favoriser l apparition de micro organismes dans le r servoir Vant de nettoyer l humidificateur veuillez noter ce qui suit e NUTILISEZ PAS de savon de d tergents d abrasifs d essence de produits polir le verre ou les meubles ou d eau bouillante pour nettoyer les pi ces de votre humidificateur ultra sons Ceux ci emp cheraient le bon fonctionnement de votre appareil et pourraient affecter son apparence e NUTILISEZ PAS d objets aiguis s ou m talliques pour nettoyer le d p t min ral dans le r servoir Les objets aiguis s pourraient endommager le plastique Faites tremper le d p t min ral pendant 20 minutes dans une solution de vinaigre et d eau pour faciliter le nettoyage METTEZ aucune pi ce de votre humidificateur dans le lave vaisselle Entretien quotidien 1 Avant de nettoyer l humidificateur teignez l appareil et d branchez le de la prise murale 2 Soulevez et enlevez le r servoir de l humidificateur 3 Videz et rincez la base et le r servoir avec Soin pour enlever tout r sidu ou toute impuret Essuyez
121. eaux de r glages disponibles f 1 Production de Brume Basse 2 Production de Brume Moyenne 3 Haute Production de Brume 4 R glage de Humidit et 5 Fonction Minuterie Appuyer et maintenir pendant deux secondes 6 Premier 18 Appuyer 5 Deuxi me 191 Appuyer 8 Troisieme 15 Appuyer REGLAGE DU NIVEAU D HUMIDITE En reglage Niveau d Humidit Quatrieme 15 Appuyer l appareil par d faut se stabilisera au niveau d humidit correspondant a 50 Utiliser les touches pour ajuster le niveau d humidite Vous pouvez choisir votre r glage entre 35 65 Appuyer sur pendant deux secondes pour teindre la fonction de r glage du niveau d humidit REGLAGE DE LA MINUTERIE Maintenir la touche 1 appuy e pendant 2 secondes pour commencer le r glage de la minuterie Un symbole repr sentant une horloge et 00 apparaitront sur l cran appuyer sur les touches pour entrer le num ro d heures d sir Le temps maximum est de 12 heures Appuyer sur la touche f pendant deux secondes pour sortir de la fonction de r glage de la minuterie IONISATEUR INDEPENDANT Appuyer sur la touche 3 pour activer l ionisateur et le symbole 5 apparaitra sur l cran LCD Appuyer une fois de plus pour arr ter la fonction ionisateur et retourner au mode de fonctionnement normal DIFFUSEUR D AROME L appareil est quip d un diffuseur d arome qui contient un r servoir pour huiles aromatiques Ouv
122. ecznik w wtyku tylko w UK lub bezpiecznik wy cznik obwodu w tablicy rozdzielczej przed skontaktowaniem si z producentem lub agentem serwisowym 3 Je li jest konieczna wymiana aparatu prosimy o zwr cenie go w jego oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem sprzeda y do sklepu gdzie zosta zakupiony 4 Gdyby wasz nawil acz wymaga serwisu prosimy o skontaktowanie si z waszym lokalnym dilerem AKCESORIA DLA MODELU MODEL NR BWF7000 Filtr do oczyszczania wody Bionaire M Roztw r myj cy G bki wymienne numer 145524 001000 Aby z o y zam wienie nale y dzwoni pod numer podany na odwrocie ok adki niniejszej instrukcji SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napi cie wej ciowe 220 240 V 50 Hz Zu ycie mocy 23 Wat Holmes Products Europe Ltd Zastrzega sobie prawo do zmiany lub modyfikacji wszelkich specyfikacji bez powiadomienia GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty jest gwarancj obowi zuj c przez okres 2 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia
123. ef hrt werden 2 Muss das Ger t umgetauscht werden legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachh ndler zur ck bei dem Sie es gekauft haben 3 Sollte Ihr Luftbefeuchter einer technischen Wartung bed rfen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 4 Falls der Luftbefeuchter defekt sein sollte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung ZUBEH R F R DAS MODELL BWF7000 Wasseraufbereitungsfilter Reinigungsl sung f r BionaireTM Luftbefeuchter Ersatzschw mme Teilenr 145524 001000 Die Telefonnummer f r Bestellungen finden Sie auf der R ckseite der Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Eingangsspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsverbrauch 23W Die Holmes Products Europe Ltd beh lt sich das Recht vor die Spezifikation ohne vorherige Ank ndigung zu ndern GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Garantieanspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger tegarantie gilt f r einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Garantie erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung
124. eferumfang enthalten in den Beh lter legen ltropfen mit einem Tropfer direkt auf den Schwamm auftragen und Kappe wieder richtig schlief en Wie viele Tropfen ideal sind h ngt von der pers nlichen Vorliebe und dem verwendeten duftenden l ab F r rasches Funktionieren das Ger t einige Minuten lang mit hohem Austritt laufen lassen Tropfer und duftendes I nicht im Lieferumfang enthalten WARNUNG Sollte Aroma l aus dem Zerst uber auslaufen reinigen Sie das Produkt unverz glich um Besch digungen der Oberfl che zu vermeiden AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG G Dieser Ultraschall Luftbefeuchter ist mit einer integrierten Sicherheitsabschaltung ausgestattet 1 enn der Wasserstand im Reservoir zu niedrig ist gibt das Ger t zehn Piept ne ab und das Bedienfeld blinkt st ndig und der Menden schaltet automatisch ab F llen Sie den Tank wie im Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen 14 VERWENDUNG DER FILTER Die Wasserfilter sollen Mineralien aus dem Wasser herausfiltern und so f r den Aussto eines reinen Dampfes sorgen Die Lebensdauer der Filter h ngt von der durchschnittlichen t glichen Betriebszeit des Luftbefeuchters und vom H rtegrad des Wassers ab Je h rter das Wasser ist umso h her ist der Mineraliengehalt im Wasser und desto h ufiger m ssen Sie den Filter wechseln Es wird dringend empfohlen den Filter je nach Verwendung alle 2 Monate zu
125. ek ben haszn lja rendeltet sszer en a berendez st k vesse az sszes utas t st k l n sen a berendez s zemeltet s re gondoz s ra s karbantart s ra vonatkoz tmutat kat Vegye figyelembe hogy ez elektromos k sz l k s haszn lat k zben fel gyeletet ig nyel Fontos hogy a v z min s g t l f gg en egy vagy k thetente kitiszt tsa a l gnedves t t a hat kony eg szs ges s szagtalan m k d s biztos t sa rdek ben A v zmin s g igen k l nb z lehet s az sv nyi s k l gnedves t beli lerak d s val egy tt bizonyos k r lm nyek a v ztart lyban a mikroorganizmusok szaporod s t seg thetik el Tiszt t s el tt vegye figyelembe az al bbiakat haszn ljon szappant mos szert mosogat szert s rol szert benzint veg vagy b tortiszt t t illetve forr vizet az ultrahangos l gnedves t b rmely r sz nek tiszt t s ra Ezek a berendez s megfelel m k d s t zavarhatj k s k lsej t m dos thatj k haszn ljon les vagy f m eszk z ket a tart lyban lerak dott sv nyi s k elt vol t s ra Az les t rgyak fels rthetik a m anyagot Az sv nyi s lerak d sokat maximum 20 percig kell ztatni sima ecet s v z kever k ben az elt vol t suk megk nny t s hez NE tiszt tsa a l gnedves t egyetlen r sz t sem mosogat g pben Karbantart s naponta 1 Tiszt t s el tt kapcsolja ki az egys
126. ek hier ook NOOIT wat in Plaats NOOIT handen gezicht of lichaam over of in de buurt van de Mistopening wanneer de unit aanstaat Dek de Mistopening NOOIT af en leg hier ook nooit wat overheen als het apparaat in werking is Probeer het reservoir met geparfumeerde olie NIET te veel op te vullen Gebruik NOOIT een apparaat wanneer het snoer of de stekker is beschadigd wanneer het apparaat een defect heeft vertoond of wanneer deze is gevallen of op een andere wijze is beschadigd Retourneer het toestel voor onderzoek of elektrische of mechanische reparaties aan de fabrikant Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor deze is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven Alle andere gebruik dat niet door de fabrikant wordt aangeraden kan leiden tot brand elektrische schok of persoonlijk letsel Het gebruik van opzetstukken die niet door Holmes Products Europe Ltd worden aangeraden of verkocht kan gevaarlijk zijn Gebruik de unit NIET in de buitenlucht Plaats het nevelapparaat altijd op een stevige en vlakke ondergrond Het gebruik van een waterafstotende mat onder het nevelapparaat wordt aanbevolen Zet het apparaat NOOIT op een kleed of tapijt of op een afgewerkte vloer die beschadigd kan worden door blootstelling aan water of vocht Richt de Mistopening NIET rechtstreeks op een muur Het vocht kan tot schade leiden met name aan behang Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het nevelapparaat
127. el elevado de aspers o de vapor 4 Configurac o da humidade e 5 Func o de Cron metro Pressione e segure durante dois segundos 5 Primeiro f Pressione 6 Segundo 15 Pressione Terceiro 15 Pressione CONFIGURAC O DO HUMIDISTAT Enguanto na Configurac o da Humidade pressione o quarto 15 a unidade voltar aos valores pr6 configurados para estabilizar a um nivel de 50 de humidade Use os bot es para ajustar a configurac o da humidade A amplitude da configurac o 6 de 35 a 65 Pressione durante dois segundos para desligar a configurac o do Humidistat CONFIGURAC O DO CRON METRO Pressione o bot o 15 durante 2 segundos para dar in cio ao modo de configurac o do cron metro Aparecer o s mbolo de um rel gio e 00 para que seja poss vel introduzir o n mero de horas que deseja premindo os bot es O tempo m ximo de configurac o de 12 horas Pressione o bot o 15 durante dois segundos para sair da func o do cron metro IONIZADOR INDEPENDENTE Pressione o bot o X para activar o ionizador e o s mbolo 5 aparecer no ecr LCD Pressione mais uma vez para interromper a fung o ion para o modo regular DIFUSOR DE AROMA A unidade encontra se equipada com um difusor de aroma que cont m o reservat rio do leo perfumado Abra a tampa do difusor com cuidado e coloque a esponja inclu das quatro esponjas no reservat rio Aplique gotas de leo com um conta gota
128. el unit dovesse smettere di funzionare controllare prima di tutto il fusibile nella spina solo per la Gran Bretagna o il fusibile interruttore di circuito sulla piastra di distribuzione per accertarsi che siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato 3 Sesi desidera far sostituire l unit si prega di riportarla nell imballaggio originale accompagnata dalla ricevuta d acquisto al negozio presso cui la si acquistata 4 Se l umidificatore necessita di assistenza si prega di contattare il proprio rivenditore di zona ACCESSORI PER IL MODELLO e Filtro di purificazione dell acqua BWF7000 e Soluzione di pulizia Bionaire M Clean Away Spugne di ricambio pezzo numero 145524 001000 Si prega di chiamare il numero sulla copertina posteriore di questo manuale per ordinare SPECIFICHE TECNICHE Tensione in entrata 220 240 V 50 Hz Consumo di energia 23 Watt Holmes Products Europe Ltd si riserva il diritto di cambiare o modificare qualsiasi specifica senza preavviso GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questo prodotto garantito per 2 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di
129. en NIKDY nenakl n jte ani se ho nepokou ejte vyprazd ovat P ed vyjmut m vodn n dr e nebo p em s ov n m za zen odpojte ze z suvky 15 minut po vypnut za zen nebo odpojen ze z suvky se nepokou ejte vyj mat vodn n dr Mohlo by doj t k PE 2 Ktomu abyste se vyhnuli nebezpe po ru v n mu zran n tart fel letr l A sima fel letre vagy a nebo elektrick ho oku zapojte za zen 16 K tomu aby zvlh ova dn pracoval je p mo do z suvky t eba pravideln dr ba Viz postupy p i 3 Uchov vejte kabel mimo oblasti s velk m i t n a dr b provozem K tomu abyste se vyhnuli 17 K i t n st zvlh ova e NIKDY nebezpe po ru NIKDY nepokl dejte nepou vejte istic prost edky benzin kabel pod roho e do bl zkosti radi tor istidlo na sklo le t nku na n bytek edidlo va i ani topn ch t les barev jin rozpoust dia 4 NEUM S UJTE zvlh ova do bl zkosti A K a va i radi tor ani topn ch t les Um st te febo n bytku P S t rni da dE zvlh ova k vnit n st n v bl zkosti z suvky zvlh ova vypn te ide Nejlep ch v sledk dos hnete se 19 Zvlh ova nepou vejte tam kde je rove zvlh ova em nejm n 10 cm od st ny vlhkosti vy ne 55 5 VAROV N Zvlh ova nikdy nepou vejte v 20 NEPOKOU EJTE se opravovat ani sefizovat uzav en
130. en el valor predeterminado del 50 Utilice los botones para ajustar el temporizador de humedad El intervalo del temporizador est entre el 35 y el 65 Pulse durante dos segundos para apagar el temporizador de Humidistat CONFIGURACI N DEL TEMPORIZADOR Pulse el bot n 15 durante 2 segundos para iniciar el modo de configuraci n del temporizador Aparecer el s mbolo de un reloj mostrando 00 para que pueda introducir el n mero de horas pulsando los botones El tiempo m ximo del temporizador es de 12 horas Pulse el bot n 1 durante dos segundos para salir de la funci n de temporizador IONIZADOR INDEPENDIENTE Pulse el bot n X para activar el ionizador En la pantalla LCD aparecer el s mbolo Pulse de nuevo para pasar de la funci n de onizaci n a la normal DIFUSOR DE AROMA La unidad est eguipada con un difusor de aroma gue contiene el dep sito de aceite arom tico Abra la tapa del difusor con cuidado y cologue la esponja cuatro esponjas incluidas en el dep sito Deje caer las gotas gue desee en la esponja usando el cuentagotas y cierre la tapa para un correcto funcionamiento EI n mero de gotas puede variar seg n la preferencia personal y el tipo de aceite perfumado usado Deje la unidad funcionando unos minutos con una producci n alta de vapor para obtener resultados m s r pidamente El cuentagotas y el aceite arom tico no est n incluidos PRECAUCI N Para evitar da
131. en er blevet slukket og stikket taget ud Der er risiko for alvorlig personskade p grund af den h je vandtemperatur Denne luftbefugter kr ver j vnligt vedligehold for at fungere korrekt Der henvises til reng rings og vedligeholdelsesprocedurer Brug ALDRIG reng ringsmidler benzin glasrenser m belpolitur lakfortynder eller andre almindelige opl sningsmidler til reng ring af nogen af luftbefugterens dele Hvis der er en for h j luftfugtighed i et rum kan det for rsage kondensdannelse p vinduer og m bler Hvis dette sker skal der slukkes for luftbefugteren OFF Luftbefugteren m ikke bruges p omr der hvor luftfugtighedsniveauet er over 55 Man M IKKE fors ge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktioner Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde skal udf res af kvalificeret personale 20 Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller lignende kvalificeret person 21 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet overv get eller instrueret vedr rende brugen af apparatet er en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 22 FORSIGTIG P grund af
132. en ska flyttas t mmas eller fyllas p V nta i 15 minuter innan vattentanken avl gsnas f r att undvika skador Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder Denna luftfuktare kr ver regelbundet underh ll f r att fungera korrekt Se avsnittet om reng ring Luftfuktaren f r aldrig reng ras med bensin fotogen f nsterputs m belpolish thinner eller andra liknande l sningsmedel verdriven fukttillf rsel i ett rum kan orsaka kondens p f nster v ggar och m bler Om detta intr ffar ska luftfuktaren st ngas av Anv nd inte luftfuktaren n r den relativa fuktighetsniv n verstiger 50 Luftfuktarens insida inneh ller inte n gra delar som kan underh llas av anv ndaren Garantin sl s ut om du sj lv f rs ker reparera eller justera n gra elektriska eller mekaniska funktioner p luftfuktaren Om sladden eller kontakten r skadad m ste den bytas ut Skicka luftfuktaren till en servicestation f r versyn Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten 23 F RSIKTIGHET F r att undvika fara p grund av att v rmes kringen oavsiktligt
133. ene 3 Ponga el humidificador en su embalaje original y gu rdelo en un lugar fresco y seco INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1 NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de este aparato Si lo hace invalidar la garant a El interior del aparato no contiene ninguna pieza que pueda cambiar el usuario S lo el personal capacitado deber realizar el servicio 2 Si el aparato deja de funcionar revise primero la clavija s lo GB o que el fusible circuito funciona en el cuadro de distribuci n antes de ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio 3 Si necesita cambiar el aparato env elo en su caja original con el recibo de compra al establecimiento donde lo compr 4 Si necesita revisar el humidificador p ngase en contacto con el distribuidor ACCESORIOS PARA EL MODELO e Filtro de Purificaci n de Agua BWF7000 e Soluci n de Limpieza Bionaire Clean Away Esponjas de repuesto n mero de pieza 145524 001000 Llame al n mero que figura en la contraportada de este manual para solicitarlas ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje de acometida 220 240 V 50 Hz Consumo 400 Vatios Holmes Products Europe Ltd se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier especificaci n sin previo aviso GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n dentro de esta garant a Este producto tiene una garant a de 2 a os desde la fech
134. ente Tirare afferrando la spina e non il cavo Non lasciare MAI cadere o inserire oggetti in alcuna apertura NON posizionare mani viso corpo direttamente a contatto o in prossimit dell uscita di umidit mentre l unit in funzione NON coprire o porre alcun oggetto sopra l uscita di umidit mentre l unit in funzione NON riempire troppo il diffusore di aroma NON fare uso di apparecchi che abbiano il cavo o la presa danneggiati che abbiano presentato un malfunzionamento o che siano stati fatti cadere o danneggiati in alcun modo Rinviare l apparecchio alla casa produttrice per un controllo una regolazione elettrica o meccanica o una riparazione Usare l apparecchio per il solo uso domestico previsto cosi come descritto in questo manuale Qualunque altro uso non raccomandato dalla casa produttrice pu essere causa di incendi scossa elettrica o infortunio L uso di accessori non raccomandati o venduti dal Holmes Products Europe Ltd pu comportare rischi NON usare all esterno Posizionare sempre l umidificatore su una superficie solida liscia e piana Si consiglia l uso di un tappetino impermeabile da posizionare sotto l umidificatore Non posizionare MAI su una superficie soggetta a danneggiamento da esposizione a acqua o umidit p es pavimenti lucidati NON permettere che l uscita di umidit sia rivolta direttamente verso il muro L umidit pu causare danni specialmente alla carta da parati L
135. ep tavallinen ni Vesis ili ss ei ole vett H yryasetuksena on alhainen 5 Laite aiheuttaa v rin pinnalla jolle se on asetettu H yrystimess on kerrostumia S ili n vesi on likaista tai on seissyt siell liian kauan Laite on uusi suoraan pakkauksesta Laitteesta kuuluu nt koska vesis ili ss on liian v h n vett Laite aiheuttaa v rin pinnalla jolle se on asetettu 26 T yt vesis ili vedell Vaihda h yryasetukseksi suuri lis tietoja h yryn hallinnan ohjeissa Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan Puhdista h yrystin varovasti kostealla puuvillapallolla V lt voiman k ytt sill h yrystimen pinta vaurioituu helposti Tyhjenn vesis ili ja t yt tuoreella vedell Avaa vesis ili ja aseta laite viile n paikkaan 12 tunnin ajaksi Ei tuoretta tai suodatettua vett Puhdista vesis ili tai vaihda parempia tuloksia varten vesi T yt vesis ili vedell Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan Gratulerer velge en Bionaire luftfukter har du skaffet deg en av de beste luftfukterne som finnes p markedet i dag VENNLIGST LES OG TA VARE P DISSE VIKTIGE INSTRUKSJONENE MERK For du leser denne instruksjonen vennligst sjekk den medfolgende ilustrasjon GENERELL BESKRIVELSE SE FIG 1 Dampdyse aromaspreder H ndtak Vanntank Tanklokk Filter x1 Transduser Sikkerhets
136. es ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Oppbrukte elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med alminnelig avfall Vennligst benytt muligheter til kologisk gjenvinning E post meldinger kan sendes til oss ved enquiriesEurope jardencs com for ytterligere informasjon om gjenvinning og WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 30 FEILS KING PROBLEM RSAK L SNING Skjermen p kontrollpanelet er m rk ingen dampstr m fra apparatet Skjermen p kontrollpanelet lyser og blinker men ingen damp avgis Det er ikke nok damp Dampen lukter vondt Unormal st y Apparatet er ikke sl tt p Sl p apparatet Ikke koblet til nettstr m Koble til nettstr m Vanntanken er tom Fyll p vann i vanntanken Dampkontrollen er innstilt p Endre innstillingen for lav 8 dampkontroll til h y se kontrollanvisninger Gjenlyd fra overflaten der Plasser enheten p et
137. est en marche NE couvrez PAS la bouche de bu e et NE placez AUCUN objet au dessus de l appareil lorsqu il est en marche NE PAS essayer de faire d border le r servoir d huile aromatique NE faites PAS fonctionner l appareil si le cordon ou la prise sont endommag s la suite d un mauvais fonctionnement si vous l avez fait tomber ou s il a subi une avarie Renvoyez l appareil au fabricant pour examen r glage lectrique ou m canique ou r paration N utilisez l appareil que pour l emploi domestique pour lequel il a t con u comme d crit dans ce manuel Tout autre emploi non recommand par le fabricant peut provoquer des incendies des chocs lectriques ou des blessures corporelles L utilisation d accessoires amovibles non recommand s ou vendus par Holmes Products Europe Ltd peut tre cause de risques N utilisez PAS l appareil en plein air Placez toujours l humidificateur sur une surface solide plate et de niveau Il est recommand de placer l humidificateur sur un tapis tanche l eau Ne le placez jamais sur une surface risquant d tre abim e par l eau ou l humidit par exemple les planchers finis NE placez JAMAIS directement la bouche de bu e face au mur L humidit peut endommager le rev tement mural et le papier peint en particulier Il faut d brancher l humidificateur lorsqu il n est pas en marche N inclinez NE d placez ou NE videz JAMAIS l appareil lorsqu il est en marche Eteigne
138. f r vatten nga St ll in kontrollknappen f r r inst lld p Lo l gt l ge 6 vatten nga p Hi h gt l ge 4 se kontrollinstruktionerna Genklang fr n ytan som St ll luftfuktaren p en stadig luftfuktaren st r p yta eller p golvet Omvandlaren r t ckt med Reng r f rsiktigt omvandlaren avlagringar med en fuktig bomullstuss Omvandlarens yta r mt lig undvik att trycka f r h rt Vattnet r smutsigt eller har T m tanken och fyll p med st tt f r l nge i tanken rent vatten Apparaten r helt ny anv nds ppna vattentanken och f r f rsta g ngen placera apparaten i ett svalt utrymme i 12 timmar Vattnet r inte rent T m tanken och byt vatten Genklang p grund av att det Fyll i vatten vattentanken finns f r lite vatten i tanken Genklang fr n ytan som St ll luftfuktaren p en stadig luftfuktaren st r p yta eller p golvet 41 Felicidades Por elegir un humidificador Bionaire Ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy d a LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCI N GENERAL CONSULTE LA FIG 1 Boquilla de vapor Difusor de aroma Manija Tanque de agua Tapa del tanque Filtro x1 Transductor Interruptor de seguridad de nivel de agua no visible Salida de flujo de aire Recipiente de agua Base Pantalla LCD y panel de control
139. f water in the unit 1 Turn the unit off and disconnect from the outlet Remove the water tanks then empty the tanks and the base completely Clean the humidifier as instructed in the cleaning instruction section 2 Dry the unit thoroughly DO NOT leave any water in the unit when storing 3 Pack the humidifier in its original carton and store in a cool dry place SERVICE INSTRUCTIONS 1 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit Doing so will void the warranty The insides of the unit contain no user serviceable parts Only qualified personnel should perform all servicing 2 Should the unit stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or Service agent 3 If you need to exchange the unit please return it in its original carton with a sales receipt to the store where you purchased it 4 Should your humidifier require service please contact your local dealer ACCESSORIES FOR MODEL BWF7000 Water Purification Filter e Bionaire Cleaning Solution e Replacement sponges part number 145524 001000 Please call the number on the back cover of this manual to order TECHNICAL SPECIFICATIONS Input voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 27 Watts Holmes Products Europe Ltd reserves the right to change or modify any specifications without notice
140. fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia diritti spettante all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si es
141. ge p basen T nd og sluk for enheden se fig 2 K1 amp K2 1 S t stikket i stikkontakten 2 Tryk p T nd Power ON I og Sluk Power OFF O for at t nde og slukke LCD panelet K lyser bl t n r strammen er t ndt og viser den faktiske luftfugtighed i rummet Luftfugteren er forudindstillet til h j t gespredning som den indledende indstilling BEM RK Denne enhed har en hukommelse Kontrolpanelet husker den foreg ende indstilling efter at enheden er blevet slukket LUFTFUGTERINDSTILLINGER Denne enhed har en indbygget indikator til m ling af omgivende luftfugtighed som er ideel til pr cis og l bende monitorering af luftfugtighed Du justerer luftfugtighedsniveauet ved at v lge det nskede niveau og trykke p knappen 15 Dette justere t gespredningen og viser den aktuelle indstilling Der er 5 mulige tilstande 1 1 Lav 2 Middel 3 H j t gespredning 4 Fugtighedsindstilling og 5 Timer funktion Tryk og hold i to sekunder 5 F rste tE tryk 6 Andet tryk 8 Tredje 15 tryk HUMIDISTAT INDSTILLING N r enheden er i fugtighedsindstillingen fjerde 15 tryk stabiliserer enheden sig automatisk p 50 luftfugtighed Brug knapperne til at justere fugtighedsindstillingen Indstillingsomr det er mellem 35 65 Tryk p i to sekunder for at deaktivere Humidistat indstillingen TIMERINDSTILLING Hold knappen 15 nede i 2 sekunder for at aktivere
142. gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd Holmes is gemachtigd Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze Stuur ons een e mail op enquiriesEurope jardencs com voor verdere informatie over recyclage en de AEEA richtlijn Holmes Products Europa Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot Brittanni PROBLEEMOPLOSING PROBLEEM OORZAAK orrossine Het apparaat staat uit Zet het apparaat aan De stekker zit niet in het Steek de stekker in het stopcon
143. gt att reng ra luftfuktaren varje eller varannan vecka beroende p vattnets beskaffenhet s att den forts tter att avge effektiv h lsosam och luktfri nga Vattenkvaliteten varierar mycket och denna kan under vissa f rh llanden tillsammans med mineralavlagringar i luftfuktaren ge upphov till tillv xt av mikroorganismer i vattentanken Beakta f ljande innan du reng r luftfuktaren ANV ND INTE tv l reng ringsmedel reng ringsmedel med slipmedel bensin f nsterputsmedel polermedel f r m bler eller kokande vatten f r att reng ra din ultraljudsluftfuktare Dessa produkter f rhindrar att enheten fungerar korrekt och kan p verka apparatens yttre ANV ND INTE vassa f rem l eller metallf rem l f r att reng ra mineralavlagringarna i vattentanken Kontakt med skarpa f rem l kan orsaka skador p plasten Bl tl gg mineralavlagringar upp till 20 minuter i ttiksvatten f r att underl tta deras avl gsnande RENG R INTE luftfuktarens delar i diskmaskin Dagligt underh ll 1 avenheten och koppla bort den fr n eluttaget innan reng ringen 2 Lyft tanken fr n luftfuktaren 3 T m och sk lj basen och tankarna omsorgsfullt f r att avl gsna avlagringar eller smuts som eventuellt ansamlats Torka den ren och torr med en ren trasa eller pappershandduk 4 Fyll vattentankarna enligt anvisningarna i Bruksanvisningen verfyll inte tanken 5 St ng av luftfuktaren om fukt eller imma up
144. gua ent o esvazie os tangues e a base completamente Limpe o umidificador como ensinado de sec o de instruc es de limpeza 2 Segue a unidade cuidadosamente N O deixe nenhuma gota d gua na unidade guando armazen la 3 Embale o umidificador na sua embalagem original e armazene em local fresco e seco INSTRU ES DE SERVI O 1 N O tente reparar ou ajustar nenhuma fun o el trica ou mec nica nesta unidade Fazendo isso voc anula a garantia No interior da unidade n o cont m partes utiliz veis para o usu rio Somente pessoal qualificado deve executar todos os servi os 2 Se a unidade parar de funcionar primeiro verifique se o fus vel da tomada somente para o Reino Unido ou o interruptor el trico do fus vel circuito no painel de distribui o est operando antes de contatar o fabricante ou ag ncia de servi os 3 Se voc precisar trocar a unidade por favor devolva a em sua embalagem original com o recibo de venda loja onde voc o comprou 4 Se o seu umidificador requerer reparo favor contate o negociante local ACESS RIOS PARA MODELO BWF7000 Filtro Purificador de Agua Solu o de Limpeza e Esponjas de substitui o peca n mero 145524 001000 Para encomendar por favor telefone para o n mero no verso deste manual TESPECIFICA ES T CNICAS Voltagem de energia 220 240 V 50 Hz Consumo de energia 23 Watts O Holmes Products Europe Ltd s
145. gung von der Oberfl che auf der das Ger t Ungew hnliche Ger uschentwicklung steht Kein Wasser im Tank Der Spr hnebelregler ist auf NIEDRIG 4 eingestellt Das Ger t ist neu frisch aus 16 Wassertank auff llen Spr hnebelregler auf HOCH 4 einstellen siehe entsprechende Anweisungen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che oder auf den Boden Wandler vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch reinigen Die Wandlerau enfl che ist empfindlich berm igen Druck vermeiden Tank leeren und mit frischem Wasser auff llen Wassertank ffnen und Ger t f r 12 Stunden an einen k hlen Ort stellen Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che oder auf den Boden NEDERLANDS Gefeliciteerd U hebt gekozen voor een Bionaire TM nevelapparaat een van de beste nevelapparaten van vandaag LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN NB Alvorens de gebruiksaanwijzing te lezen adviseren wij eerst aandachtig de bijbehorende illustraties te bekijken ALGEMENE BESCHRIJVING ZIE AFBEELDING 1 Luchtstroomuitlaat Waterreservoir Voet Lcd scherm en bedieningspaneel zie afbeelding 2 Aan knop Uit knop Nevel uitlaat luchtvochtigheidsregelaar en timer instelling Toename en afname functie lonisator AAN UIT L Sponzen x4 voor geurverspreider BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen ter v
146. he room The humidifier is preset for high mist output at this initial stage NOTE This unit has a memory The control panel will remember the previous level setting after the unit has been turned off HUMIDIFIER SETTINGS This unit has a built in room humidity indicator ideal for precise and continuous humidity level status monitoring To adjust the humidity level you will need to select the desired level by pushing the f button This will adjust the mist output level and will display current setting There are 5 modes available 15 1 Low 2 Medium 3 High mist level output 4 Humidity Setting and 5 Timer Function Press and hold for two seconds 6 First f Press 8 Second 15 Press 8 Third f Press HUMIDISTAT SETTING While in Humidity Setting fourth 18 Press unit will default to stabilise at 50 humidity Use the buttons to adjust humidity setting The setting range is 35 65 Press for two seconds to turn off the Humidistat setting TIMER SET UP Hold the t button for 2 seconds to initiate the timer set up mode A clock symbol and 00 will appear so the desired number of hours can be entered by pressing buttons Maximum time setting is 12 hours Press the 15 button for two seconds to exit timer function INDEPENDENT IONISER Press the X button activate the ioniser and a X symbol will be displayed on the LCD Press again to stop the ion function to regular mode
147. he unit 1 Make sure the unit is turned off and disconnect from the mains outlet Remove Water Tank 2 Ifreplacing remove the Filter from the base and dispose of according to local regulations 3 Remove the protective plastic bag from the new filter Soak filter thoroughly by immersing filter in water for 5 minutes Install the filter into the base 4 Fill the water tank with clean cool tap water and replace it in the base Wait 15 minutes for water to pass through the filter before turning on the unit The 15 minute wait is necessary to ensure that the filter is properly saturated and the water is at its optimal level for best performance Cleaning and Maintenance Instruction Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry heated indoor air To get the most benefit from the humidifier and to avoid product misuse follow all instructions carefully specifically the operation care and maintenance guidelines Please note this is an electrical appliance and reguires attention when in use Cleaning your humidifier every one or two weeks depending on the water conditions is important in order to maintain efficient healthy odour free operation Water guality varies widely and combined with build up of mineral scale in your humidifier may under certain conditions promote the growth of micro organisms in the water tank The disposable sponge used inside the aroma cap needs to be changed and or washed on a regular basis fo
148. heit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 23 VORSICHT Um Risiken im Zusammenhang mit einem unbeabsichtigten Zur cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber ein externes elektrisches Schaltger t wie eine Zeitschaltuhr mit Strom versorgt werden oder an einen Stromkreis angeschlossen sein der durch den Versorgungsbetrieb regelm ig an und abgeschaltet wird MONTAGEANLEITUNG 1 Achten Sie darauf dass der Luftbefeuchter ausgeschaltet und der Netzstecker nicht eingesteckt ist 2 Setzen Sie die Wasserfilter E mit dem Sockelstift in die Filter ffnung des Sockels J WARNHINWEIS Nehmen Sie die neuen Wasserfilter vor dem Einbau aus der Kunststofft te Folgen Sie dann den Anweisungen zur Verwendung der Filter WICHTIG Die Verwendung der Wasserfilter wird dringend empfohlen um die Abgabe von mineralischen Wasserbestandteilen zu verhindern 3 Setzen Sie den Wassertank C auf den Sockel WICHTIG Achten Sie vor dem ersten Einsatz des Ger ts und nach l ngerer Nichtbenutzung darauf dass die Wassertank und das Wasserreservoir sauber sind 4 Der Luftbefeuchter ben tigt einen ebenen Standort Wenn Sie feststellen dass das Ger t nicht gerade steht schalten Sie es grunds tzlich ab bevor Sie seine Position ver ndern BED
149. horizontaal staat moet u hem altijd uitzetten voordat u hem verplaatst GEBRUIKSAANWIJZING Waterreservoir vullen OPMERKING zorg ervoor dat het nevelapparaat staat uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald Het water voor de watertank moet schoon Zijn en mag niet warmer zijn dan 40 C we raden afgekoeld gekookt water of gedemineraliseerd water aan 1 Neem de watertank uit de voet 2 Verwijder de tankdop D 3 Vulde tank met zuiver water en schroef de tankdop goed vast op de tank 4 Plaats de watertank terug op de voet Zet het apparaat aan en uit zie afbeelding 2 K1 amp K2 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk de Aanknop I en Uitknop O om het apparaat aan en uit te zetten Het Icd paneel K zal blauw oplichten als het apparaat wordt ingeschakeld en zal de actuele vochtigheidsgraad in de kamer weergeven Het nevelapparaat is vooraf ingesteld op een hoog dampniveau tijdens deze initi le fase OPMERKING dit apparaat heeft een geheugen De laatste instelling voor het dampniveau wordt onthouden door het bedieningspaneel nadat het apparaat is uitgeschakeld INSTELLINGEN DAMPREGELAAR Dit apparaat heeft een ingebouwde luchtvochtigheidregelaar Deze is ideaal voor nauwkeurige en onafgebroken controle van de luchtvochtigheidsgraad Om de vochtigheidsgraad in te stellen selecteert u het gewenste niveau door te drukken op de knop 1 Hierdoor wordt de damphoeveelheid a
150. htelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt S hk laitteita ei tulisi h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita laitteet kierr tykseen L het meille s hk postia osoitteeseen enquiriesEurope jardencs com jos haluat lis tietoja kierr tyksest ja muita WEEE tietoja Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK VIANM RITYS ONGELMA TRamais Laitetta ei ole k ynnistetty K ynnist laite Laitetta ei ole liitetty Liit laite verkkovirtaan verkkovirtaan Ohjauspaneelin n ytt on tumma laite ei tuota vesih yry eik laite puhalla ilmaa Ohjauspaneelin n ytt on valaistu ja vilkkuu mutta laite ei tuota h yry Laite ei tuota riitt v sti h yry Vesih yry on pahanhajuista Laitteesta kuuluu
151. i tnego dziennego czasu u ywania waszego nawil acza oraz od twardo ci wody w waszym rejonie Im twardsza woda tym wi ksza ilo minera w znajduje si w wodzie i tym cz ciej b dziecie musieli wymienia filtr Zaleca si usilnie aby wymienia filtr co 2 miesi ce w zale no ci od czasu u ytkowania lub gdy z aparatu zaczyna si wydobywa bia y py 1 Upewni si e nawil acz jest wy czony i od czy go od gniazda sieciowego Wyj zbiornik wodny 2 Podczas wymieniania wyj filtr z podstawy i pozby si go zgodnie z lokalnymi przepisami 3 Zdj ochronn torebk z tworzywa z nowego filtra Namoczy filtr dok adnie przez zanurzenie go w wodzie przez 5 minut Zainstalowa filtr na podstawie 4 Nape ni zbiornik wodny czyst ch odn wod z kranu i umie ci go na podstawie Odczeka 15 minut aby woda przesz a przez filtr przed w czeniem aparatu 15 minut czekania jest konieczne aby upewni si e filtr jest odpowiednio nasycony a woda posiada sw j optymalny poziom dla osi gni cia najlepszej wydajno ci Instrukcja czyszczenia i konserwacji Nawil acze stwarzaj bardziej komfortowe warunki poprzez zwi kszenie wilgotno ci suchego powietrza w ogrzewanych wn trzach Aby w pe ni wykorzysta nawil acz i unikn nieprawid owego u ycia wyrobu nale y starannie przestrzega wszystkich instrukcji a szczeg lnie wytycznych dotycz cych eksploatacji piel gnac
152. iance out of the box Open the water tank and place the appliance in a cool area for 12 hours Not fresh or filtered water for Wash the tank out or change proper results the water Resonance effect due to too Refill water in the water tank little water in the water tank Resonance from the surface Place the unit on a steady bearing the unit surface or on the ground Felicitations En choisissant un humidificateur BionaireTM vous avez choisi des meilleurs humidificateurs actuellement disponibles sur le march VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D EMPLOI IMPORTANT NOTA Veuillez consulter les diagrammes avant de lire le manuel d utilisation DESCRIPTION GENERALE VOIR SCHEMA 1 Bec de brume Diffuseur d ar me Poign e R servoir d eau Couvercle du r servoir Filtre x1 Transducteur Interrupteur de s curit du niveau d eau non visible Sortie de flux d air Bassin d eau Base Panneau de configuration et cran LCD voir schema 2 Allumage O Extinction Contr le des param tres de la brume du niveau d humidit et de la minuterie Fonction d Augmentation Diminution XX lonisateur Allumage Extinction L Recharges x4 pour le diffuseur d arome PRECAUTIONS IMPORTANTES POUR VOTRE SECURITE Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours observer des mesures de s curit l mentaires pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de bless
153. igine accompagn du bon d achat au magasin ou vous l avez achet 3 Au cas ou votre humidificateur aurait besoin d tre entretenu ou r par veuillez vous adresser votre revendeur local 4 Si votre humidificateur a besoin de r parations entrez en contact avec votre revendeur local ACCESSOIRES POUR MODELE BWF7000 Filtre de Purification d eau e Solution nettoyante pour humidificateur Bionaire TM e Recharges num ro de catalogue 145524 001000 Pour recommander merci d appeler le num ro de t l phone indiqu sur la derni re page du manuel CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d entr e 220 240 V 50 Hz Consommation lectrique 23 Watts Le Holmes Products Europe Ltd se r serve le droit de changer ou de modifier les sp cifications sans pr avis GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation Sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin ou vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer o
154. ik wodny jak r wnie miska wodna l s czyste przed u yciem aparatu i po d ugim okresie przechowywania 4 Upewni si e nawil acz jest ustawiony poziomo Je eli nawil acz nie jest ustawiony poziomo przed jego przestawieniem nale y zawsze wy czy zasilanie INSTRUKCJA EKSPLOATACJI Nape ni zbiornik wody UWAGA Upewni si e nawil acz jest wy czony i od czony od gniazdka ciennego Woda wlewana do zbiornika musi by czysta i jej temperatura nie mo e przekracza 40 C zalecana jest zimna przegotowana lub woda demineralizowana 1 Zdj zbiornik wody z podstawy 2 Odkr ci nakr tk zbiornika D 3 Nape ni zbiornik czyst wod i z powrotem mocno przykr ci nakr tk zbiornika 4 Postawi z powrotem zbiornik wodny na podstawie W czy oraz wy czy urz dzenie Patrz Rys 2 K1 8 K2 1 W czy wtyczk do gniazda sieciowego 2 Wcisn przycisk zasilania Power ON I i Power OFF O aby w czy lub wy czy urz dzenie Gdy zasilanie jest w czone wy wietlacz LCD K za wieci si na niebiesko oraz b dzie wskazywa aktualny poziom wilgotno ci w pokoju Na tym pocz tkowym etapie nawil acz ustawiony jest na wysokie wytwarzanie mg y UWAGA Urz dzenie posiada pami Panel sterowania zapami tuje ostatnie ustawienia poziomu wilgotno ci po wy czeniu urz dzenia USTAWIENIA NAWIL ACZA Urz dzenie to posiada wbudowany wska nik
155. inel de controlo consulte fig 2 Corrente LIGADA O Corrente DESLIGADA tm Configura o da Sa da de vapor do Humidistat amp do Cron metro Aumentar Diminuir Fun o LIGADO DESLIGADO L Esponjas x4 para difusor DE SEGURANCA IMPORTANTES Quando for usar aparelhos el tricos precauc es de seguranca b sica devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e les es em pessoas incluindo KOTI QTMUOW gt o seguinte 1 Leia todas as instruc es antes de utilizar o aparelho 2 Para evitar inc ndio ou choque el trico encaixe a tomada do aparelho completamente na sa da de energia 3 Mantenha o fio fora de reas de muito tr nsito Para evitar inc ndio NUNCA coloque o fio debaixo de tapetes ou perto de radiadores fog es ou aquecedores 4 instale o umidificador perto de fontes de calor como fornos radiadores e aquecedores Instale seu umidificador em uma parede dentro de casa perto de uma sa da de energia el trica O umidificador deve estar h pelo menos 10cm 4 de dist ncia da parede para melhores resultados 5 AVISO Nunca utilizar um umidificador em um quarto fechado ex portas ou janelas fechadas uma vez que isto pode resultar em umidade excessiva 79 10 11 12 13 14 15 16 17 AVISO N o tente tornar a encher o umidificador sem antes deslig lo da tomada
156. itp Je eli nawil acza si nie u ywa nale y wy czy go z sieci W ADNYM WYPADKU nie nale y przechyla przesuwa ani opr nia urz dzenia podczas pracy Przed opr nianiem zbiornika lub przesuwaniem nawil acza nale y urz dzenie wy czy z sieci Zbiornik na wod nale y wyjmowa DOPIERO po up ywie 15 minut od wy czenia nawil acza z sieci Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Dla zagwarantowania sprawnego dzia ania nawil acz wymaga codziennej i cotygodniowej konserwacji Spos b przeprowadzania konserwacji przedstawiony jest w cz ci po wi conej codziennemu i cotygodniowemu czyszczeniu urz dzenia 17 W ADNYM WYPADKU do czyszczenia nawil acza nie nale y u ywa detergent w benzyny p yn w do czyszczenia szk a politury ani rozcie czalnik w 18 Nadmierna wilgotno w pomieszczeniu mo e spowodowa skraplanie si wody na szybach i meblach W takiej sytuacji nawil acz nale y WY CZY 19 Nawil acza nie nale y u ywa w pomieszczeniach w kt rych poziom wilgotno ci przekracza 55 20 NIE NALE Y samodzielnie dokonywa napraw ani regulacji funkcji elektrycznych lub mechanicznych urz dzenia Nie nale y samemu dokonywa napraw adnych cz ci urz dzenia Wszystkich napraw powinni dokonywa wy cznie wykwalifikowani pracownicy serwisu 21 W przypadku uskodzenia kabla zasilaj cego dostarczy ur dzenieproducentowi jego
157. ji i konserwacji Nale y pami ta e niniejszy wyr b jest urz dzeniem elektrycznym i wymaga zachowania ostro no ci podczas u ytkowania Aby utrzyma skuteczne zdrowe i bezwonne dzia anie urz dzenia nale y je czy ci w odst pach tygodniowych lub dwutygodniowych w zale no ci od jako ci wody Jako wody bywa bardzo r na a w po czeniu z gromadzeniem si kamienia wewn trz nawil acza mo e w pewnych warunkach sprzyja rozwojowi mikroorganizm w w zbiorniku wody Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zwr ci uwag na nast puj ce zagadnienia u ywa myd a detergent w preparat w ciernych benzyny preparat w do polerowania szk a i mebli oraz wrz cej wody do czyszczenia cz ci nawil acza ultrad wi kowego Spowoduj one zak cenia prawid owej pracy urz dzenia i mog wp ywa na jego wygl d u ywa ostrych ani metalowych przedmiot w do usuwania osad w mineralnych w zbiorniku Kontakt z ostrymi przedmiotami mo e spowodowa uszkodzenia cz ci wykonanych z tworzyw sztucznych Osady mineralne nale y namoczy przez 20 minut w czystym roztworze octu i wody aby u atwi ich usuni cie ZABRANIA SIE czyszczenia cz ci nawil acza w zmywarce do naczyn Konserwacja codzienna 1 Przedrozpoczeciem czyszczenia nalezy wytaczy urzadzenie oraz wyja jego wtyczke z gniazda elektrycznego 2 Podnie i wyj zbiornik nawilzacza 3 Doktadnie o
158. kBeon Kal TNV uypaoia T X PIVIPLONEVO MHN erutp nete EE OU uypao aq va eivat dueca Tov Toixo H uypaola va 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ripokaA ost Mnuia t ta repa otin v Tar eToapia ouokeu lati pNong vypaota np net va rav dev xpnotporote rat Morte va unv y pvete va KIVE TE va npoonaBelre va ADEL TETE TN OUOKEUN Aetroupyel ATEVEPYOntoiij ote KAL ATIOOUV EOTE TNV adatp oere TN DEEANEVI VEPOU Kal JeTAKIVAOETE TN ouokeun MHN va TO vep TNG E anev c 15 mou AKOAOUBOUV Tn v anevepyortolnon Kal anoo v son TNG ouokeure d LATNPNONG uypaoiac Mnopei va TIPOKAnBE coBapn Znu a Auth OUOKEUN SlATNPNONG uypaolac artattel CUVTAPNON va Aettoupynoet TIG ouvT pnono unv xpnotponote TE Bev vn yuario OTIABWTIKN ouola enirAwv H POG TNG OUOKEUNG uypaolac H uypao a oe Eva va npokaX cel CULT KVWON
159. kal luftfukteren sl s av 6 Fjern og rengjor overskytende olje og andre rester fra beholderen OPPBEVARINGSTIPS Hvis du ikke har tenkt bruke apparatet p lengre tid er det viktig a folge disse anvisningene for forhindre at vann stagnerer i apparatet 1 Sl av apparatet og trekk ut stopslet Ta av vanntankene og tom b de disse og sokkelen for alt vann Rengjor luftfukteren som angitt i avsnittet for rengjoringsanvisninger 2 Tork enheten grundig Under oppbevaring skal det IKKE vaere vann i apparatet 3 Pakk luftfukteren i originalemballasjen og oppbevar den p et tort kjolig sted INSTRUKSJONER FOR SERVICE 1 IKKE prov reparere enheten eller noen av dens elektriske eller mekaniske funksjoner Hvis du gjor det oppheves garantien Brukeren skal ikke utfore service p noen av enhetens innvendige deler All service bor bare utfores kvalifisert personell 2 Hvis du m skifte ut enheten vennligst returner den i originalemballasjen til det stedet der du kjopte den Ta med kvitteringen for kjopet 3 Hvis det kreves service p luftfukteren vennligst kontakt din lokale forhandler 4 Skulle din luftfukter krever service vennligst kontakt din lokale forhandler TILBEHOR FOR MODELL BWF7000 Vannrensefilter Rensemiddel for Bionaire luftfukter Ekstra svamper delenummer 145524 001000 Bestill ved ringe telefonnummeret p bakpermen i denne h ndboken TEKNISKE SPESIFIKASJONER Inng
160. kat oxela otic Aeitoupylac Mnv yeuiZete xwp el 5 Edv oxnpatiotel uypao a OTOUG TO XOUG roug OTUTLOU ANEVEPYOTONOTE 6 ZkounioTe KAL ATTONAKP VETE TUXOV Aala Kat and doxeio 2YMBOYAE2 E v dev OKOTIEUETE va TN Hov a HeydAn xpovikh eivat ONHAVTIK va AKOAOUB OSTE TIG rrapak ro odnylec va anorp uyere TH njuoupyia OT GIHOU VEPOU tn Hov da Kal ATIOOUV EOTE TNV and TNV va Soxe a Kal adeldote Tehsiw doxeia Kal B on Tov uypavti pa rtoq TIEPIYP PETE OTNV EVOTNTA pe TIG odny ec Kadap onol 2 ZTEVVWOTE MHN vep OTN TNV TNG 3 LUOKEUGOTE OTNV apxiki TOU ouokeudola Kal ATIOON KEUOTE TOV oe Eva kat Enp OAHTIEZ ZEPBIZ 1 Mnv va va puOpn oere TUX V NAEKTPIK G Aettoupyleg oe AUT V TN Av TO K VETE AUTO XdosTe TNV eyy non Ta EOWTEPIK TNG OUOKEUNG Dev TIEPIEXOUV Kav va G
161. kayt q N NAEKTPLKOU OUV EOTE TN OUOKEUN aneuBelac oe N EKTPIKI kal ELOAYETE T NPWG TO 3 Kpamote KaAw lo Tia va anoguyete rov TMUPKAYLAC unv KaAMSIO KOUBEPTEG KOVTIVO BEPHAVTIK o unec 1 9 4 MHN torogeteite TN OUOKEUN Siaripnons oe TNYEG Bepu rnTac noq KETI ommoon 68 10 11 12 13 copata Kat Bepu otpec Na TOTTOBETE TE TN OUOKEUN uypao aq OE EOWTEPIKO TOIXO TANOLOV NAEKTPLKNS H ouokeu uypaoiac TIP TTEL va eivat TOUAGXIOTOV 10cm 4 pakpi Toixo yia KAAUTEPA ATOTEA O MATA MPOEIAONOIHZH Mn xpqnotuonoleire TIOTE TOV GE KAELOT XWPO nA kat KAELOTA viart rppokaA ost uypaoia MPOEIAONOIHZH Mnv m OUOKEUN Slathpnong uypaolag xwpi va OUOKEUN THY NAEKTPIK Na BeBaiwveoTe TPAB TE TO PIC Kat XL KAAG LO va unv pixvete kat unv napeup AAere OTTOLOS TIOTE AVTIKEIUEVO ge orioia rinore avoi
162. kostuttimen tulisi sijaita v hint n 100 mm et isyydell sein st jotta toimintatulos olisi paras mahdollinen 5 VAROITUS Al koskaan k yt ilmankostutinta suljetussa tilassa ts ovet ja ikkunat suljettuina koska se voi johtaa liialliseen kosteustasoon 6 VAROITUS Al yrit t ytt ilmankostutinta kun sen pistoketta ei ole irrotettu sein pistorasiasta Varmista ett A TIommunnp 22 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ved t pistokkeesta etk virtajohdosta L KOSKAAN pudota tai ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin ALAKA pane k si kasvoja tai kehoa suoraan kosteutta tuottavan aukon p lle kun laite on toiminnassa ALA peit kosteutta tuottavaa aukkoa laitteen toimiessa ALA yrit t ytt aromis ili t liian t yteen ALA k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jos laite on mennyt ep kuntoon tai jos se on pudotettu tai sit on vaurioitettu jollain tavalla Palauta laite valmistajalle tarkastusta s hk tai mekaanista s t tai korjausta varten K yt laitetta pelk st n sille tarkoitettuun t ss ohjekirjassa selostettuun k ytt tarkoitukseen Muut kaytt tavat joita valmistaja ei suosittele voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahingon Sellaisten lis laitteiden k ytt joita Holmes Products Europe Ltd ei suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaroja L k yt ukotiloissa
163. kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka se nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Vyslou il elektrick v robky by nem ly b t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Dal informace o recyklaci a WEEE lze vy dat e mailem enquiriesEurope jardencs com pS Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 66 ODSTRA OV N PROBL M PROBL M TEN REEN Displej na panelu nesviti a z jednotky nevych zi
164. l serbatoio di olio profumato Aprire il tappo del diffusore delicatamente e posizionare la spugna quattro spugne incluse nel serbatoio Con un contagocce versare a piacere le gocce d olio direttamente nella spugna e chiudere il coperchio per un adeguato funzionamento II numero ideale di gocce varia a seconda delle preferenze personali o del tipo di olio profumato usato Per ottenere risultati pi veloci regolare l apparecchio in modalit di nebulizzazione alta per alcuni minuti Contagocce e olio profumato non inclusi AVVERTENZA per evitare che la superficie dell apparecchio sia danneggiata pulire immediatamente se l olio aromatico fuoriesce dal diffusore SPEGNIMENTO DI SICUREZZA AUTOMATICO G Questo umidificatore ultrasonico dotato di un dispositivo di sicurezza 1 Quando il livello dell acqua nel contenitore basso l apparecchio emetter 10 bip e il pannello di controllo lampegger costantemente mentre il trasduttore F si spegner automaticamente Riempire il serbatoio procedendo come indicato nella sezione Istruzioni per il Funzionamento per riattivare Fumidificatore UTILIZZO DEL FILTRO II filtro dell acqua serve per trattenere i minerali presenti nell acqua nonch a garantire un umidit pulita La durata del filtro determinata dall utilizzo medio quotidiano dell umidificatore e dalla durezza dell acqua nell area di utilizzo Pi l acqua dura maggiore sar la quantit di minerali p
165. l szervizt ig nyl r szek Minden szervizt csak szakember v gezhet 21 Ha a t pzsin r megs r lt a gy rt nak vagy a szerviznek vagy hasonl szakembernek kell kicser lnie 22 Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek ide rtve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet n lk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel 23 VIGY ZAT A k sz l ket tilos egy k ls kapcsol eszk zr l p ld ul egy id z t r l vagy a k zm vek ltal rendszeresen ki s bekapcsolt ramk rr l m k dtetni a t lterhel si megszak t v letlen t ll t s nak elker l se rdek ben SSZESZEREL SI UTAS T SOK 1 Gy z dj n meg arr l hogy a l gnedves t ki van kapcsolva s ki van h zva az elektromos csatlakoz aljzatb l 2 Helyezze be a v zsz r t E az alapzatba J gy hogy a sz r n l v bem lyed st a talapzat peck hez illeszti FIGYELMEZTET S Amikor j v zsz r t helyez be el sz r felt tlen l vegye le r la a m anyag zacsk t majd k vesse a Sz r haszn lati utas t sai alatt le rtakat FONTOS A v zben l v sv nyi s k kibocs t s nak megel z s re aj nlatos a v zsz r t haszn
166. lning En klocksymbol och 00 kommer att visas s att nskat antal timmar kan anges genom att trycka p knapparna Maximalt antal timmar som kan st llas in r 12 Tryck p knappen 15 i tv sekunder f r att g ur timerfunktionen SEPARAT JONISERARE Tryck p knappen X f r att aktivera joniseraren En symbol 38 kommer att visas p LCD displayen Tryck igen f r att stoppa joniseringsfunktionen till vanligt l ge DOFTSPRIDARE Luftfuktaren r f rsedd med en doftspridare med en beh llare f r doftolja ppna doftspridarens lock f rsiktigt och l gg svampen fyra svampar medf ljer i beh llaren Droppa nskad m ngd olja med en pipett direkt p svampen och st ng locket f r att b rja anv nda doftspridaren Hur m nga droppar som r lagom varierar beroende p tycke och smak samt vilken typ av olja som anv nds S tt luftfuktaren p h g effekt i n gra minuter f r snabbare resultat Pipett och doftolja medf ljer ej VARNING F r att undvika skador p produktens utsida reng r produkten omedelbart om arom oljor spills p produktens utsida AUTOMATISK S KERHETSAVST NGNING G Denna Ultrasonic luftfuktare har en inbyggd s kerhetsmekanism 1 N rvattenniv n i beh llaren r l g kommer luftfuktaren att pipa 10 g nger samtidigt som kontrollpanelen blinkar och omvandlaren F st ngs av automatiskt Fyll p tanken enligt instruktionerna i Instruktioner f r anv ndning f r att kunn
167. m Zete Bpoypuko y vep Adeldote kat detanevh YENIOTE ue vep Katvoupyta cuokeun L AG ouokeuaola AVOIETE deganevn VEPOU Kat TOMOBETE OTE TN OUOKEU oe via 12 OPET MA vete defauevn ri ANNG TE TO vep To vep dev eivat lATpou MOTE va laodpahitovtai KATAMNAA HxnTIK G OUVTOVIOL G eEartiag Alyou vepo otn deEauevy VEPOU Kat pe vep TN desgapevn HXNTIK G OUVTOVIOH G and TNV erup vela ornv onoia Bploketal TonoBET oTE uov a oe erub vera 73 POLSKI Gratulacje Dokonujac zakupu nawilzacza Bionaire wybrali Pa stwo jedno z najlepszych tego typu urzadzen dostepnych obecnie na rynku PROSIMY PROSIMY PRZECZYTAC ZACHOWAC INSTRUKCJE UWAGA przed zapoznaniem sie z trescia instrukcji prosimy roztozy ostatnia strone kt rej znajduja sie ilustracje odpowiadajace poszczeg lnym opisom OPIS OG LNY PATRZ RYS 1 Dysza mgielna Rozpylacz zapach w Uchwyt Zbiornik wody Nakretka zbiornika Filtr 1 szt Przetwornik Wytacznik bezpieczenstwa poziomu wody niewidoczny Wylot powietrza Miska wodna Podstawa Panel sterowniczy i wyswietlacz LCD patrz rys 2 I Zasilanie Wt Zasilanie WY 15 W
168. m aktu ln hladina vlhkosti v m stnosti Zvlh ova je v tomto po te n m st diu nastaven na vysok objem p ry POZN MKA Jednotka je vybavena pam t Ovl dac panel si bude po vypnut p stroje pamatovat p edchoz nastaven objemu p ry NASTAVEN ZVLH OVA E Jednotka je vybavena vestav n m indik torem vlhkosti v m stnosti aby bylo mo n neust le monitorovat hladinu vlhkosti Nastaven hladiny vlhkosti provedete v b rem po adovan hladiny a stisknut m tla tka 15 Upravi se t m objem v stupu p ry a zobraz se sou asn nastaven K dispozici je 5 re im f 1 n zk 2 st edn 3 vysok objem p ry 4 nastaven vlhkosti a 5 funkce asova e Stiskn te a dr te dv sekundy 5 Prvn stisknut 18 6 Druh stisknut 15 T et stisknut f NASTAVEN REGUL TORU VLHKOSTI Je li zvoleno nastaven vlhkosti tvrt stisknut 1 jednotka se automaticky stabilizuje na 50 hodnot vlhkosti Pomoc tla tek a uprav te nastaven vlhkosti Rozp t Ize nastavit na 35 a 65 Stisknut m tla tek na dv sekundy vypnete nastaven regul toru vlhkosti NASTAVEN ASOVA E P idr en m tla tka na dv sekundy spust te re im nastaven asova e Zobraz se symbol hodin a 00 abyste mohli stisknut m tla tek a nastavit po adovan hodiny asova Ize nastavit maxim ln na 12 hodin Stisknut m
169. mbol wy wietli sie na ekraniku LCD Aby przej do normalnego trybu z trybu jonizacji nale y ponownie nacisn ten przycisk ROZPYLACZ ZAPACHU Urz dzenie posiada rozpylacz zapachu ze zbiorniczkiem na olejek zapachowy Zdejmij zatyczk z rozpylacza i w g bk do zbiornika cztery g bki w zestawie Nanie dan ilo kropli olejku bezpo rednio na g bk przy u yciu zakraplacza i za zatyczk aby urz dzenie dzia a o prawid owo Liczba kropli zale y od osobistych preferencji oraz rodzaju u ywanego olejku zapachowego W celu szybszego uzyskania efektu nale y pozwoli aby urz dzenie dzia a o na najwy szych obrotach Zestaw nie zawiera zakraplacza ani olejku zapachowego UWAGA Aby zapobiec uszkodzeniu nawierzchni produktu wyczy natychmiast rozlane olejki aromatyczne AUTOMATYCZNE WY CZANIE BEZPIECZENSTWA G Ten Ultrad wi kowy Nawil acz posiada wbudowane urz dzenie zabezpieczaj ce 1 Gdy poziom wody w misce jest niski urz dzenie wyda 10 g o nych pikni a panel sterowniczy b dzie miga w spos b ci g y przetwornik F spowoduje automatyczne wy czenie Aby nawil acz zacz dzia a ponownie nale y uzupe ni zbiornik zgodnie ze wskaz wkami podanymi w Instrukcja eksploatacji U YTKOWANIE FILTRA Filtry wodne s stosowane do zatrzymywania minera w obecnych w wodzie i do zapewniania Czystej wilgoci Czas u ytkowania filtra zale y od przec
170. mento o sporcizia presente Strofinare e asciugare con un panno pulito o uno scottex 4 Ricaricare il serbatoio come indicato nelle Istruzioni d esercizio Evitare di riempirlo eccessivamente 5 Spegnere l umidificatore in caso di formazione di umidit sulle pareti o sulle finestre domestiche 6 Asciugare e pulire l olio in eccesso e altri residui dal serbatoio SUGGERIMENTI PER LA CONSERVAZIONE Oualora si preveda di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo importante attenersi alle seguenti istruzioni al fine di evitare il ristagno d acgua nell apparecchio 1 Spegnere e scollegare l apparecchio dalla presa elettrica Rimuovere i serbatoi dell acgua guindi svuotare completamente i serbatoi e la base Pulire l umidificatore procedendo come indicato al paragrafo Istruzioni per la pulizia 2 Asciugare accuratamente l apparecchio PRESTARE ATTENZIONE a NON lasciare alcun residuo d acqua nell apparecchio da conservare 3 Imballare l umidificatore nella confezione originale e deporlo in un luogo fresco e asciutto ISTRUZIONI PER L ASSISTENZA 1 NON cercare di riparare o regolare nessuna delle funzioni elettriche o meccaniche di questa unit In caso contrario la garanzia risulter invalidata L interno dell unit non contiene componenti necessitanti un intervento da parte dell utilizzatore Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato 2 S
171. n apparecchio elettrico e deve quindi essere utilizzato con cautela La pulizia dell umidificatore ogni una due settimane in base alle condizioni dell acqua amp un fattore importante per garantire un funzionamento efficiente salubre e in assenza di cattivi odori La qualit dell acqua pu essere molto diversa e se abbinata alla formazione di incrostazioni minerali nell umidificatore potrebbe in determinate condizioni favorire la crescita di micro organismi nel serbatoio dell acqua Prima di procedere alla pulizia tenere presente quanto segue utilizzare sapone detergenti abrasivi benzina detergenti per vetri o mobili o acqua bollente per pulire le parti dell umidificatore a ultrasuoni Tali prodotti interferirebbero con il funzionamento adeguato del prodotto e potrebbero danneggiarne l aspetto utilizzare oggetti appuntiti o metallici per eliminare i depositi minerali presenti nel serbatoio L utilizzo di oggetti appuntiti potrebbe danneggiare la plastica Persemplificarne la rimozione immergere i depositi minerali per un massimo di 20 minuti in aceto e acqua lavare alcuna parte dell umidificatore in lavastoviglie Manutenzione quotidiana 1 prima di procedere alla pulizia spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa elettrica 2 Sollevare e rimuovere il serbatoio dell umidificatore 3 Scaricare e sciacquare accuratamente la base e il serbatoio per eliminare qualsiasi sedi
172. n schoon te maken afhankelijk van de kwaliteit van het water om een effici nte gezonde en reukloze werking te behouden De waterkwaliteit kan aanzienlijk vari ren en kan in combinatie met afzetting van mineralen in uw luchtbevochtiger onder bepaalde omstandigheden de groei van micro organismen in de watertank bevorderen Denk aan het volgende voordat u met schoonmaken begint Gebruik GEEN zeep detergentia schuurmiddelen benzine glas of meubelpoets of kokend water om onderdelen van uw ultrasone luchtbevochtiger schoon te maken Deze belemmeren de goede werking van het apparaat en kunnen het uiterlijk aantasten Gebruik GEEN scherpe of metalen voorwerpen om kalkafzettingen in het reservoir te verwijderen Scherpe voorwerpen kunnen de kunststof beschadigen Kalkafzettingen moeten maximaal 20 minuten geweekt worden in een mengsel van witte azijn en water om het verwijderen te vergemakkelijken Maak onderdelen van de luchtbevochtiger NIET schoon in de vaatwasmachine Dagelijks onderhoud 1 Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt 2 Hefen verwijder de tank van de luchtbevochtiger 3 Giet de voet en tanks leeg en spoel ze grondig om alle afzettingen en vuil te verwijderen Veeg ze schoon af en droog ze met een schone doek of keukenpapier 4 Vul de tanks opnieuw zoals beschreven in de paragraaf Gebruiksaanwijzing Vul de tank niet te veel 5 Als er
173. nawilzacza nale y zawsze wy czy go z sieci Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa obra enia cia a Aby wy czy urz dzenie z sieci nale y ci gn za wtyczk a nie za przew d W ADNYM WYPADKU nie nale y wk ada adnych przedmiot w do otwor w w nawil aczu NIE zbli a r k twarzy ani innych cz ci cia a do wylotu wilgoci przy w czonym urz dzeniu NIE przykrywa wylotu wilgoci przy w czonym urz dzeniu NIE wolno przepe nia zbiornika zapachu NIE w cza urz dzenia je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie w cza urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub je eli spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone Odes a urz dzenie do producenta w celu sprawdzenia wyregulowania element w elektrycznych lub mechanicznych lub dokonania naprawy Nawil acz przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez Holmes Products Europe Ltd grozi niebezpiecze stwem Urz dzenia NIE NALE Y u ywa na wolnym powietrzu Nawil acz nale y ustawia na twardej p askiej r wnej powierzchni Zaleca si stawianie nawil acza na wodoodpornej podk adce W ADNYM WYPADKU nie nale y ustawia nawil acza na dywanie wyk adzinie lub na parkiecie kt re mog ulec zniszczeniu pod wp ywem wody lub wilgoci Wylot wilgoci NIE POWINIEN by skierowany w stron ciany Wilgo moze spowodowa uszkodzenia tapety
174. ncadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil ATTENTION Pour viter tout risque li une r initialisation accidentelle de l arr t automatique du chauffage l alimentation en lectricit de cet appareil ne doit pas se faire via un dispositif d interrupteur externe tel qu une minuterie et il ne doit pas non plus tre connect un circuit interrompu r guli rement par le syst me CONSIGNES D ASSEMBLAGE 1 2 Assurez vous que l humidificateur est teint et d branch de la prise murale Installez les filtre E eau dans la base J correspondant au trou de filtre avec l pingle de la base AVERTISSEMENT Quand vous installez un nouveau filtre eau veillez retirer le sac en plastique puis suivez les instructions de la section Utilisation des filtres IMPORTANT est recommand d utiliser le filtre eau pour liminer l mission de r sidus min raux contenus dans l eau Placez le r servoir d eau C sur la base IMPORTANT V rifiez que les r servoir d eau et la cuvette I sont propres avant d utiliser l appareil et apr s l avoir gard inutilis pendant une p riode prolong e Assurez vous que l humidificateur est sur une surface plate S il ne l est pas veillez toujours l teindre avant de le manipuler MODE D EMPLOI Remplir le R servoi
175. nevand som anvist i Driftsinstruktioner S rg for ikke at overfylde beholderen 5 Hvis der dannes fugt p v gge og vinduer slukkes befugtningsanl gget 6 T r overskydende olie eller andre v sker op og reng r reservoiret OPBEVARINGSTIP Hvis du ikke skal bruge apparatet i et l ngere stykke tid er det vigtigt at du f lger disse instruktioner for at hindre stilstand af vand i apparatet 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af elkontakten Fjern vandbeholderne og t m derefter beholdere og bund helt Reng r befugtningsanl gget if lge afsnittet med reng ringsinstruktioner 2 T r apparatet omhyggeligt S rg for at der IKKE er vand i apparatet under opbevaring 3 Pak befugtningsanl gget i den originale kasse og opbevar det et k ligt t rt sted SERVICEVEJLEDNING 1 Man m IKKE fors ge at reparere eller justere nogen som helst af denne enheds elektriske eller mekaniske funktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle holde op med at fungere skal man f rst kontrollere at sikringen hurtigafbryderen p fordelingstavlen fungerer f r fabrikanten eller serviceagenten kontaktes 3 Hvis det bliver n dvendigt at udskifte enheden bedes den returneres i den originale kasse samt kvittering til den forretning hvor den blev k bt 4 Hvis l
176. nf Einstellungen 15 1 Geringer 2 Mittlerer 3 Hoher Spr hnebelaustritt 4 Feuchtigkeitseinstellung und 5 Timer Funktion Zwei Sekunden lang gedr ckt halten Erste 1E Dr cken 8 Zweite 15 Dr cken 0 Dritte 18 Dr cken FEUCHTIGKEITSREGLER EINSTELLUNGEN In der Feuchtigkeitseinstellung Vierte f Dr cken stellt sich das Ger t automatisch auf konstant 50 Feuchtigkeit ein Die Feuchtigkeitseinstellung wird mit den und Tasten reguliert Der Einstellbereich liegt zwischen 35 65 96 Zum Abschalten der Feuchtigkeitsreglereinstellung halten Sie die Tasten zwei Sekunden lang gedr ckt TIMER EINRICHTUNG Zum Aufrufen des Timer Einrichtermodus halten Sie die Taste 1 zwei Sekunden lang gedr ckt Es erscheinen ein Uhr Symbol und 00 worauf die gew nschte Stundenanzahl durch Dr cken der und Tasten eingegeben werden kann Maximale Zeiteinstellung ist 12 Stunden Zum Beenden der Timer Funktion halten Sie die Taste t amp zwei Sekunden lang gedr ckt UNABH NGIGER SPR HNEBELREGLER Zur Verwendung des Spr hnebelreglers dr cken Sie die Taste worauf auf der LC Anzeige ein 3 Symbol angezeigt wird Um die Funktion zu stoppen und wieder auf den Normalbetrieb umzustellen dr cken Sie die Taste erneut AROMA DIFFUSOR Das Ger t besitzt einen Aroma Diffusor mit einem Beh lter f r duftendes l Diffusor Kappe vorsichtig ffnen und den Schwamm vier Schw mme im Li
177. niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van de toepassing door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder supervisie staan om er voor te zorgen dat ze niet met de toepassing gaan spelen 23 LET OP Om risico s door het onbedoeld resetten van de thermische onderbreker te voorkomen mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of worden aangesloten op een circuit dat regelmatig door het elektriciteitsbedrijf wordt in en uitgeschakeld MONTAGE INSTRUCTIES 1 Zet de luchtbevochtiger uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Breng de waterfilter E zodanig in de voet aan J dat de filteropening uitgelijnd is met de pin in de voet WAARSCHUWING wanneer u een nieuw waterfilter aanbrengt moet u eerst de plastic zak verwijderen Volg daarna de instructies in de paragraaf Filtergebruik BELANGRIJK gebruik het waterfilter om de uitstoot van mineralen in het water te voorkomen 3 Plaats de watertank op de voet BELANGRIJK Zorg dat de watertank en het waterreservoir I schoon zijn voordat u het apparaat gebruikt en nadat u het langdurig hebt opgeborgen 4 Zorg dat de luchtbevochtiger horizontaal staat Als de luchtbevochtiger niet
178. nka paljon ilmankostuttajaa k ytet n p ivitt in ja mink lainen on k ytt alueen veden kovuus Mit kovempi vesi sit enemm n vedess on mineraaleja ja sit useammin sinun t ytyy vaihtaa suodatin On eritt in suositeltavaa vaihtaa suodatin kerran 2 kuukaudessa k yt n mukaan tai jos laite tuottaa valkoista p ly 1 Varmista ett laite on sammutettu ja irrota se verkkovirrasta Irrota vesis ili 2 Jos vaihdat suodatinta irrota se jalustalta ja h vit paikallisten m r ysten mukaisesti 3 Poista uuden suodattimen suojamuovi Kastele suodatin huolellisesti upottamalla se veteen 5 minuutiksi Asenna suodatin jalustaan 4 T yt vesis ili puhtaalla viile ll vesijohtovedell ja laita takaisin jalustaan Odota 15 minuuttia veden menemist suodattimen l pi ennen kuin k ynnist t laitteen 15 minuutin odotusaika on v ltt m t n varmistamaan ett suodatin kostuu kunnolla ja vesi on oikealla tasolla tehokkaan k yt n varmistamiseksi Puhdistus ja kunnossapito ohjeet Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lis m ll kuivan ja l mpim n sis ilman kosteutta Jotta ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman paljon hy ty ja jotta tuotetta ei k ytett isi v rin lue huolellisesti kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet Lue erityisen huolellisesti laitteen k ytt n siit huolehtimiseen ja sen huoltoon liittyv t ohjeet Muista aina ett ilmankostutin on s hk laite j
179. ntes de retirar el dep sito del agua y mover el aparato NO trate de retirar el dep sito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador Puede sufrir graves lesiones Este humidificador necesita mantenimiento regular para funcionar correctamente Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento NUNCA use detergentes gasolina limpia cristales limpia muebles disolvente de pintura o cualquier otro disolvente dom stico para limpiar cualquier parte del humidificador El exceso de humedad en una habitaci n puede causar condensaci n de agua en las ventanas y en algunos muebles Si esto sucede APAGUE el humidificador No use el humidificador en un rea donde el nivel de humedad supere el 55 20 NO trate de reparar ni ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este aparato El interior del aparato no contiene piezas que pueda cambiar el usuario Las revisiones s lo las deber realizar el personal capacitado 21 Si se estropea el cable lo deber reparar el fabricante su agente de servicio o persona con capacidad similar 22 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os y no pe
180. o nnote AELWOELG TEBO V TO maioio TNG eyy nong npoi v eyy non 2 ETOV TNV nuepounvia pe OTO napov ZTNV EEALPETIKI rou TN TNG EYYUNTIKNG AUTNG TIEPpI ou Olakonei Aettoupyia TNG ouokeu e amp arr aq OPAANATOG OXESIACHO 1 KATAOKEU TIAPAKAAELOTE va TNV ETUOTPEWETE Jali pe TNV art eten Kal Eva TNG eyy nons Ta ikatwuaTa KAL ODEAN maioio AUTNG TNG EYYUNONG eivat voHiuwv SIKALWN TWV ra ortola dev ETM PE TOVTAI eyy non M vo n etaipia Holmes Products Europe Ltd amp Holmes xel va npoBalvel oe aAAay c TWV AUTWV H Holmes avaAauB vet TNG EYYUNTIKNIG TIEPL OU va ETIOKEUAOEI va AVTIKATAOTNOEL TN OUOKEUN OTIOLOOTITIOTE e prnu drariotwbei OTL dev Aetroupyel OWOTA XWPIG xp won OTL Oa rov APU SLO Holmes OXETIK HE TO kat H ouokeu dev EXEL pe Kav va dev Exel unooTel BAGBn KAKI Xph on
181. ol gomb KI tm Permetkimenet higroszt t amp id zit be llit s N veles Cs kkenes funkci x loniz l L Szivacsok x4 az aromaporlaszt hoz FONTOS BIZTONS GI OVINTEZKEDESEK Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig be kell tartani t bbek k z tt az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket a t z ram t s s szem lyi baleset kock zat nak cs kkent se c lj b l 1 Olvasson el minden utas t st a k sz l k haszn latbav tele el tt 2 T z vagy ram t s vesz ly nek elker l se c lj b l a k sz l ket k zvetlen l dugaszolja az elektromos csatlakoz aljzatba s tk z sig dugja be a dug t 3 Tartsa t vol a k sz l k zsin rj t a forgalmas ter letekt l A t z kock zat nak elker l se c lj b l SOHA ne tegye a zsin rt sz nyeg al radi tor k lyha vagy f t k sz l k k zel be 4 NE tegye a l gnedves t t h forr sok p ld ul k lyh k radi torok s f t k sz l kek k zel be A l gnedves t k sz l ket a helyis g fal ra helyezze az elektromos csatlakoz aljzat k zel ben A l gnedves t k sz l knek legal bb 10 cm re kell el llnia a falt l a legjobb eredm nyek el r se rdek ben 5 FIGYELEM soha ne haszn lja p r s t k sz l ket z rt helyis gben pl z rt ajt k illetve ablakok mellett mivel sz ls s gesen gt 58 10 11 12 13 14 15 16 17
182. om fra enheden Enheden er ikke teendt Teend enheden Ikke tilsluttet stikkontakten S t stikket i stikkontakten Kontrolpaneldisplayet lyser og Intet vand i vandbeholderen Fyld vand i vandbeholderen blinker og der er ingen t ge Der er ikke tilstr kkelig t ge T gen lugter d rligt Unormal lyd Kontrollen for t geindstilling er Indstil t geindstilligen til H j sat til indstillingen Lav Lo 6 Hi A se kontrolinstruktioner St j fra overfladen hvor Placer enheden p en stabil enheden er placeret overflade eller p jorden Kalk p transduceren Reng r transduceren forsigtigt med en fugtig vatrondel Transducerens overflade er sart s undg at trykke for kraftigt Snavset eller stillest ende vand T m beholderen og fyld den i beholderen med frisk vand Nyt apparat nyudpakket bn vandbeholderen og s t apparatet i et k ligt omr de i 12 timer Ikke frisk eller filtreret vand Vask vandbeholderen eller skift vandet St jen er for rsaget af for lidt Fyld vand i vandbeholderen vand i vandbeholderen St j fra overfladen hvor Placer enheden p en stabil enheden er placeret overflade eller p jorden 36 Grattis Genom att v lja en luftfuktare fr n Bionaire TM har du valt en av de b sta luftfuktare som finns p marknaden idag L S OCH SPARA F LJANDE INSTRUKTIONER Obs Innan du l ser instruktionerna viker du ut illustrationssidan ALLM N BESKRIVNING SE FIG 1
183. oorkoming van brand elektrische schokken en letsel altijd bepaalde standaard veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen Dit zijn onder meer de volgende 1 Lees voor het gebruik van het apparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door 2 Sluit ter voorkoming van brand of schokken het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact en zorg dat de stekker helemaal ingestoken is 3 Gebruik het snoer niet waar veel mensen zijn Leg het snoer ter voorkoming van brand NOOIT onder kleden of bij radiatoren fornuizen of verwarmingselementen 4 Plaats het nevelapparaat NOOIT in de nabijheid van hittebronnen als fornuizen radiatoren of verwarmingselementen Plaats uw nevelapparaat bij een binnenmuur en in de nabijheid van een stopcontact Het nevelapparaat dient voor het beste resultaat tenminste 100 mm van de muur te staan A Neveluitlaat Geurverspreider B Handvat C Watertank D Tankdop Filter x1 F Transductor G Veiligheidsschakelaar waterniveau niet zichtbaar H I J K 10 11 12 13 14 15 WAARSCHUWING Gebruik een luchtbevochtiger nooit in een gesloten ruimte bijv deuren en ramen dicht aangezien dit overtollige vochtigheid kan veroorzaken WAARSCHUWING Probeer het nevelapparaat nooit te vullen zonder de stekker eerst uit het stopcontact te nemen omdat dit tot letsel kan leiden Trek nooit aan het snoer maar altijd aan de stekker Laat NOOIT voorwerpen in een opening vallen en ste
184. orgf ltig aus um s mtliche Ablagerungen und Verschmutzungen zu entfernen Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen Tuch oder mit K chenpapier ab 4 Bef llen Sie die Wassertanks wie im Abschnitt Inbetriebnahme angegeben F llen Sie nicht zu viel Wasser ein 5 Schalten Sie den Luftbefeuchter ab wenn sich an W nden oder Fenstern Feuchtigkeit absetzt 6 lbeh lter auswischen und bersch ssiges I und andere Riickst nde entfernen TIPPS ZUR LAGERUNG Wenn Sie das Ger t voraussichtlich ber einen l ngeren Zeitraum nicht ben tigen befolgen Sie unbedingt die nachfolgenden Anweisungen damit kein abgestandenes Wasser im Luftbefeuchter verbleibt 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie die Wassertanks ab und leeren Sie sie und die Basis vollst ndig Reinigen Sie den Luftbefeuchter wie im Abschnitt zur Reinigung beschrieben 2 Trocknen Sie das Ger t gr ndlich ab Lagern Sie das Ger t KEINESFALLS mit Wasserresten N 3 Bewahren Sie das Ger t in der Original verpackung an einem kihlen trockenen Ort auf TECHNISCHE WARTUNG REPARATUR 1 Versuchen Sie NICHT das Ger t zu reparieren bzw die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen Hierdurch wird die Garantie ung ltig Im Innern des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Technische Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchg
185. ota tulee k ytt huolellisesti ja varovaisesti IImanpuhdistimen puhdistaminen k ytetyst vedest riippuen joko viikon tai kahden v lein on t rke jotta laite toimii tehokkaasti terveellisesti ja ilman hajuhaittoja Vedenlaatu vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla Koska ilmankostuttimeen ker ntyy lis ksi k yt ss mineraaleja vesis ili ss saattaa alkaa kasvaa toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden vallitessa Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista L K YT saippuaa pesunesteit hioma aineita bensiini lasin tai huonekalun kiillotusaineita tai kiehuvaa vett mink n ultra ni ilmankostuttajan osan puhdistamiseen T llaiset aineet h iritsev t laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen ulkomuotoon K YT ter vi esineit tai metalliesineit vesis ili n mineraaliker ytymien puhdistamiseen Ter v t esineet saattavat vaurioittaa muovia Mineraaliker ytymien poistamisen helpottamiseksi niit tulisi liuottaa noin 20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa ALA puhdista mit n ilmankostuttimen osaa astianpesukoneessa P ivitt inen huolto 1 Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota laite verkkovirrasta 2 Nosta ja poista s ili kostuttimesta 3 Tyhjenn jalusta ja s ili ja huuhtele ne huolellisesti ker ytymien ja lian poistamiseksi Pyyhi laite puhtaaksi ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai paperipyyhkeell 4 T yt s ili t k
186. p ra ani vzduch Displej ovl daciho panelu sviti a blik a z pfistroje nevych zi p ra Z p stroje nevych z dost p ry P ra vyd v nep jemn z pach Nadm rn hluk P stroj nen zapnut Zapn te p stroj P stroj nen p ipojen k p vodu Zapojte p stroj do z suvky elektrick energie V n dr ce na vodu nen voda Dopl te vodu do n dr ky Regul tor p ry je nastaven na Zm te nastaven regul toru n zk objem Lo 6 p ry na vysok objem Hi 4 viz pokyny vztahuj c se na regul tor P stroj ovliv uj vibrace Um st te jednotku na pevn povrch i na zem P evodn k je pokryt vodn m Lehce p evodn k o ist te kamenem navlh en m vatov m tamponem Povrch p evodn ku je citliv a proto na n j nadm rn netla te V n dr ce je pinav nebo Vypr zdn te n dr ku a napl te stojat voda do n erstvou vodu P stroj je nov pr v vyjmut Otev ete n dr ku na vodu a z krabice um st te p stroj na 12 hodin na chladn m sto V n dr ce nen erstv Vypl chn te n dr ku nebo ani filtrovan voda nutn k vym te vodu dosa en spr vn ch v sledk P stroj vibruje v d sledku Dopl te vodu do n dr ky nedostate n ho mno stv vody n dr ce P stroj ovliv uj vibrace Um st te jednotku na pevn povrch i na zem 67 EAAHNIKA Zvyxapnr pia EruA yovtac OLOK
187. pap rovou ut rkou 4 Dopl te vodu v n dr k ch dle N vodu k obsluze N dr ku nep epl ujte 5 Pokud se v byt na st n ch nebo oknech kondenzuje p ra vypn te zvlh ova 6 Vytfete a odstra te z n dr ky nadbyte n olej a dal usazeniny TIPY PRO SKLADOV N Pokud nehodl te p stroj del dobu pou vat je t eba db t n sleduj c ch pokyn aby se v p stroji nezkazila voda 1 Vypn te p stroj a odpojte jej od p vodu elektrick energie Sejm te n dr ku na vodu a zcela vypr zdn te n dr ku i podstavec Vy ist te zvlh ova dle pokyn v sti popisuj c jeho i t n 2 P stroj pe liv vysu te P i skladov n NIKDY nenech vejte vodu v p stroji 3 Zabalte zvlh ova do p vodn ho obalu a uskladn te jej na such m a chladn m m st SERVIS 1 Nepokou ejte se opravovat ani se izovat elektrick ani mechanick sti Do lo by ke zru en platnosti z ruky Vnit ek zvlh ova e neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti Servis mus prov d t pouze kvalifikovan osoby 2 Prestane li zvlh ova pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu 3 Pokud je t eba za zen vym nit vra te ho v p vodn m balen s prodejn m dokladem do obchodu kde jste ho koupili 4 Pokud je t eba prov st servis zvlh ova e obra te s
188. pr zni przeptuka podstawe i zbiorniki aby usuna wszelkie osady i zanieczyszczenia Wytrze6 do czysta i do sucha czysta ciereczka lub recznikiem papierowym 4 Nape ni zbiorniki zgodnie z opisem przedstawionym w cz ci Instrukcja obs ugi Nie przepe nia zbiornika 5 Je eli na cianach lub oknach w domu zbiera 6 Wytrzyj i usu nadwy k oleju i inne osady ze zbiornika PORADY DOTYCZ CE PRZECHOWYWANIA Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y przestrzega poni szych instrukcji i nie dopu ci do pozostawienia wody w urz dzeniu 1 Wy czy urz dzenie i od czy je od gniazda sieciowego Zdj zbiorniki wody a nast pnie ca kowicie opr ni zbiorniki i podstaw Oczy ci nawil acz zgodnie z opisem w cz ci po wi conej instrukcji czyszczenia 2 Dok adnie osuszy urz dzenie NIE pozostawia wody w przechowywanym urz dzeniu 3 Zapakowa nawil acz w jego oryginalne pude ko i przechowywa w ch odnym suchym miejscu INSTRUKCJE SERWISOWE 1 PR BOWA naprawia ani regulowa adnych funkcji elektrycznych lub mechanicznych w tym aparacie Robienie tego spowoduje uniewa nienie gwarancji Wn trze aparatu nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby by serwisowane przez u ytkownika Tylko wykwalifikowany personel powinien wykonywa wszelkie serwisowanie 2 Gdyby aparat przesta pracowa nale y najpierw sprawdzi bezpi
189. pst r p v ggar eller f nster i bostaden 6 Torka ur verbliven olja och andra bel ggningar ur beh llaren F RVARINGSRAD Det r viktigt att du f ljer dessa anvisningar f r att f rhindra att vattnet stagnerar i enheten om du inte t nker anv nda den under l ngre tid 1 St ng av luftfuktaren och koppla bort den fr n eluttaget Avl gsna vattentankarna och t m sedan tankarna och basen helt Reng r luftfuktaren enligt anvisningarna i avsnittet om reng ring 2 L tenheten torka tills den r helt torr L T INTE n got vatten vara kvar i enheten under f rvaringen 3 Packa ner luftfuktaren i originalkartongen och f rvara p sval torr plats N R LUFTFUKTAREN BEH VER SERVICE Kontakta alltid ink psst llet i f rsta hand om luftfuktaren beh ver service d service alltid ska utf ras av kvalificerad personal 1 Luftfuktarens insida inneh ller inte n gra delar som kan underh llas av anv ndaren 2 Garantin sl s ut om du sj lv f rs ker reparera eller justera n gra elektriska eller mekaniska funktioner p luftfuktaren 3 Om luftfuktaren m ste bytas s s nd tillbaks den i originalf rpackningen till ink psst llet tillsammans med ink psbevis garantibevis 4 Om Din luftfuktare kr ver service var god kontakta terf rs ljaren TILLBEH R TILL MODELL BWF7000 Vattenreningsfilter Bionaire Cleaning Solution Utbytessvampar delnummer 145524 001000 Ring numret p bruksan
190. r a o agua desmineralizada 1 Retire el tanque de agua de la base 2 Desenrosque la tapa del tanque D 3 Llene el tanque con agua limpia y vuelva a enroscar la tapa firmemente en el tanque 4 Vuelva a poner el tanque de agua en la base Encendido y apagado de la unidad n las fig 2 K1 y K2 Enchufe la unidad a la toma de corriente 3 Pulse Encendido I y Apagado O para encender y apagar El panel LCD K se ilumina en azul cuando la unidad est encendida y muestra el nivel de humedad real en la habitaci n El humidificador est preajustado para una gran producci n de vapor en esta fase inicial NOTA La unidad dispone de memoria El panel de control recordar el ltimo nivel ajustado antes de apagar la unidad AJUSTES DEL HUMIDIFICADOR Esta unidad dispone de un indicador de humedad de la habitaci n incorporado ideal para monitorizar continuamente el nivel de humedad Para ajustar el nivel de humedad ajuste el que desee pulsando el bot n 15 Esto ajustar la salida de vapor y mostrar el ajuste actual Hay 5 modos disponibles f Nivel de salida de vapor 1 Bajo 2 Medio y 3 Alto 4 Ajuste de humedad y 5 Funci n de temporizador Mantenga pulsado durante dos segundos 6 Primera pulsaci n de t 6 Segunda pulsaci n de 15 Tercera pulsaci n de f AJUSTE DE HUMIDISTAT Mientras se encuentra en los ajustes de humedad cuarta pulsaci n de 1 la unidad se estabilizar
191. r best results of the aroma and medicinal defusing feature The aroma oil reservoir must also be cleaned regularly to remove excess of old oil and other residues Before cleaning Please note the following DO NOT use soap detergents abrasives gasoline glass or furniture polish or boiling water to clean any part of your Ultrasonic Humidifier These will interfere with the proper operation of your unit and may affect its appearance DO NOT use sharp or metal objects to clean mineral deposits in the reservoir Contact with sharp objects can result in damage to the plastic Mineral deposits should be soaked for up to 20 minutes in plain vinegar and water to help with their removal DO NOT clean any part of your humidifier in the dishwasher Daily maintenance 1 Before cleaning switch off the unit and unplug the unit from the electrical outlet 2 Lift and remove the tank of the humidifier 3 Drain and rinse the base and tank thoroughly to remove any sediment or dirt Wipe clean and dry with a clean cloth or paper towel 4 Refill the tanks as instructed in Operating Instructions Do not over fill 5 If moisture forms on walls or windows in your home turn the humidifier off 6 Wipe out and clean excess oil and other residues from reservoir STORAGE TIPS If you do not plan to use your unit for an extended period of time it is important that you follow these instructions to help prevent stagnation o
192. r d eau IMPORTANT Assurez vous que l humidificateur est bien sur Arr t et qu il est bien d branch L eau que vous mettez dans le r servoir doit tre propre et d une temp rature inferieure 40 C de l eau froide qu on a fait bouillir ou de l eau d min ralis e sont recommand es 1 Retirer le r servoir d eau de la base 2 D visser le couvercle du r servoir D 3 Remplir le r servoir avec de l eau propre et bien revisser le couvercle sur le r servoir 4 Remettre le r servoir d eau en place sur la base Allumage et Extinction Voir Sch ma 2 K1 amp K2 1 Mettre la fiche dans la prise lectrique murale 2 Appuyer sur Allumage I et sur Extinction O pour teindre et allumer L cran LCD K s allume en bleu lorsque l appareil est allum et montrera le niveau actuel d humidit de la pi ce L humidificateur est pr r gl sur un haut niveau de brume ce stade initial de l allumage IMPORTANT Cet appareil une m moire Le panneau de configuration se rappellera du pr c dent r glage au moment ou il a t teint REGLAGES DE L HUMIDIFICATEUR Cet appareil a un voyant int gr de niveau d humidit de la pi ce id al pour une surveillance pr cise et continue du niveau d humidit Pour r gler le niveau d humidit il vous faut choisir le niveau d sir en appuyant sur le bouton 15 Ceci ajustera le niveau de sortie de la brume et montrera le r glage actuel Il y a 5 niv
193. r los dep sitos minerales del dep sito El contacto con objetos afilados puede da ar el pl stico e Los dep sitos minerales se deben remojar durante un tiempo m ximo de 20 minutos en agua con vinagre para poder eliminarlos con mayor facilidad NO limpie ninguna pieza del humidificador en el lavavajillas Mantenimiento diario 1 Antes de limpiar la unidad ap guela y desench fela de la toma de corriente el ctrica 2 Levante y retire el tanque del humidificador 3 Vac e y aclare la base y el dep sito cuidadosamente para eliminar cualquier sedimento o la suciedad adherida Limpielos y s quelos con un trapo limpio o una servilleta de papel 4 Rellene los dep sitos tal y como se indica en las Instrucciones de funcionamiento No lo llene demasiado 5 Si se forma humedad en las paredes en la ventana apague el humidificador 6 Limpie y elimine el exceso de aceite y de otros residuos del dep sito CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado es importante que siga estas instrucciones para impedir el estancamiento de agua en la unidad 1 Apague la unidad y descon ctela de la toma de corriente Retire los dep sitos de agua y a continuaci n vac e los dep sitos y la base completamente Limpie el humidificador seg n se indica en la secci n de instrucciones de limpieza 2 Seque la unidad con cuidado NO deje agua en la unidad cuando la almac
194. resenti nell acqua e maggiore sar la frequenza di sostituzione del filtro Si raccomanda vivamente di sostituire il filtro ogni 2 mesi in base all utilizzo o nel momento in cui dall unit fuoriesce della polvere bianca 1 Verificare che l apparecchio sia spento e scollegato dall alimentazione di rete Rimuovere il serbatoio dell acqua 2 n caso di sostituzione rimuovere il filtro dalla base e smaltirlo in conformit alle normative locali in vigore 3 Rimuovere il sacchetto protettivo di plastica dal nuovo filtro Immergere completamente il filtro in acqua per 5 minuti Inserire il filtro nella base 4 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua di rete fredda pulita e riposizionarlo sulla base Prima di accendere l apparecchio attendere 15 minuti affinch l acqua possa passare attraverso il filtro Tale periodo di 15 minuti necessario per garantire che il filtro sia completamente saturo e che il livello dell acqua sia ottimale per garantire un funzionamento appropriato 49 Istruzioni per la pulizia e la manutenzione Gli umidificatori garantiscono condizioni di comfort grazie all aggiunta di umidit all aria interna secca e calda Per usufruire al meglio dell umidificatore e per evitare il rischio di utilizzi inappropriati si raccomanda di attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni in particolare alle linee guida per il funzionamento la cura e la manutenzione Tenere in considerazione che si tratta di u
195. rir le couvercle du diffuseur avec soin et mettre la recharge Quatre recharges sont fournis dans le r servoir Verser l huile aromatique avec le compte gouttes autant que vous le d sirez directement sur la recharge et fermer le couvercle pour le bon fonctionnement de l appareil Le nombre de gouttes d huile n cessaires peut varier en fonction des pr f rences de chacun et du type d huile aromatique utilis Laisser l appareil fonctionner quelques minutes sur haut volume de sortie d air pour des r sultats plus rapides Compte gouttes et huile aromatique ne sont pas inclus ATTENTION pour eviter tout dommage a la surface de l appareil nettoyer celui ci immediatement en cas de fuite du diffuseur ARRET AUTOMATIQUE DE SECURITE G Cette Humidificateur Ultrasons a un syst me de s curit int gr 1 Lorsque le niveau d eau du r servoir sera trop bas l appareil mettra un bip sonore une dizaine de fois et l cran de r glage clignotera de mani re continue le transducteur F teindra l appareil automatiquement Remplir le r servoir comme il vous l est indiqu dans le paragraphe intitul Mode D Emploi pour que l humidificateur se remette en route UTILISATION DES FILTRES Le filtre eau est utilis s pour retenir les r sidus min raux qui se trouvent dans l eau et assurer une vapeur propre La dur e de vie des filtres est d termin e par votre utilisation quotidienne moyenne de l humidificateur et la duret de
196. risikoen for farer ved utilsigtet nulstilling af den termiske sikring m dette apparat ikke forsynes med str m gennem en ekstern koblingsenhed f eks en timer eller tilsluttes et kredsl b der j vnligt t ndes og slukkes af el forsyningsselskabet SAMLEVEJLEDNING 1 Kontroll r at befugtningsanl gget er koblet fra v gkontakten 2 Placer vandfiltret E i soklen s ledes at flter bningen matcher sokkelstiften J ADVARSEL N r du installerer et nyt vandfilter skal du f rst fjerne plastikposen og derefter f lge instruktionen i Anvendelse af filteret VIGTIGT For at undg at mineralerne i vandet udst des anbefales anvendelse af vandfilter 3 Placer vandtanken C p soklen VIGTIGT S rg for at b de vandtanken som vandbeholderen 1 er ren inden apparatet bruges og efter l ngere opbevaring 4 S rg for at befugtningsanl gget st r vandret Hvis befugtningsanl gget ikke st r vandret skal du altid slukke for str mmen inden du r rer ved det BETJENINGSVEJLEDNING Fyldning af vandbeholderen BEM RK S rg for at luftfugteren er slukket og frakoblet stikkontakten Det vand du fylder i vandbeholderen skal v re rent og m ikke v re over 40 C koldt kogt vand eller demineraliseret vand anbefales 1 Fjern vandbeholderen fra basen 2 Skru vandbeholderd kslet af D 3 Fyld beholderen med rent vand s t beholderd kslet tilbage p beholderen og stram til 4 S t vandbeholderen tilba
197. rkert brug af produktet Bem rk at dette er et elapparat der kr ver opsyn under brug Det er vigtigt at reng re befugtningsanl gget hver eller hver anden uge afh ngigt af vandforholdene for at opretholde effektiv sund og lugtfri funktion Vandkvaliteten varierer meget og kombineret med akkumulering af mineralske kedelsten i befugtningsanl gget kan v ksten af mikroorganismer i vandbeholderen ges under visse forhold Bem rk f lgende inden reng ring Anvend IKKE s be reng ringsmidler slibende midler benzin glas eller m belpolitur eller kogende vand til at reng re dele af det ultrasoniske 34 befugtningsanl g Disse p virker apparatets korrekte funktion og kan indvirke p dets udseende Anvend IKKE skarpe genstande eller metalgenstande til at reng re mineralske aflejringer i beholderen Kontakt med skarpe genstande kan resultere i beskadigelse af plastikken Mineralske aflejringer skal ligge i bl d i op til 20 minutter i husholdningseddike og vand for at blive fjernet S t IKKE dele fra befugtningsanl gget i opvaskemaskinen Daglig vedligeholdelse 1 Inden reng ring s ttes fugtigheds kontrolknappen p den slukkede position og apparatet kobles fra elkontakten 2 L ft og tag tanken af luftfugteren 3 Rens udt m og skyl begge dele grundigt for at fjerne eventuelle smudsaflejringer T r dem rene og t rre med en ren klud eller papirserviet 4 Genp fyld beholderen med koldt ha
198. rmita que jueguen con el aparato 23 PRECAUCI N Para evitar el peligro que puede causar el restablecimiento inadvertido de un corte t rmico este aparato no se debe conectar a trav s de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se active o desactive regularmente a trav s de la utilidad INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1 Aseg rese de que el humidificador est apagado y descon ctelo de la toma de corriente de la pared 2 Instale el Filtro de Agua E en la base J haciendo que coincida el orificio del filtro con el pasador de la base ADVERTENCIA cuando instale un nuevo filtro de agua retire primero la bolsa de pl stico y a continuaci n siga las Instrucciones de uso del filtro IMPORTANTE para eliminar la emisi n de minerales del agua se recomienda utilizar el filtro de agua 3 Coloque el tanque de agua C en la base IMPORTANTE Aseg rese de que el tanque de agua as como el recipiente de agua 1 est n limpios antes de utilizar el aparato y despu s de que ste haya estado guardado por mucho tiempo 4 Aseg rese de que el humidificador est nivelado Si no lo est desconecte siempre INSTRUCCIONES DE USO Llenado del tanque de agua NOTA Aseg rese de que el humidificador est apagado y desconectado de la toma de corriente de la pared El agua que vierta en el tanque de agua debe estar limpia y a no m s de 40 C se recomienda agua hervida f
199. ryter Et klokkesymbol og 00 vil vises slik at du kan legge inn nsket antall timer ved trykke p knappene Maksimal tidsinnstilling er 12 timer Hold knappen 1 inne i to sekunder for avslutte tidtakerfunksjonen UAVHENGIG IONISATOR Trykk p knappen aktiverer ionisatoren og et X symbol vil vises p LCD skjermen Trykk igjen for stoppe ionfunksjonen og g til vanlig modus AROMASPREDER Apparatet er utstyrt med en aromaspreder som omfatter en beholder med duftende olje pne sprederlokket forsiktig og legg svampen fire svamper er inkludert i beholderen Tilsett onsket antall dr per olje direkte i svampen med en dr peteller og steng lokket for adekvat funksjon Passende antall dr per kan variere avhengig av personlig smak og hvilken type dufteolje som brukes Kjor apparatet noen f minutter i modusen for hoy dampavgivelse for oppn raske resultater Dr peteller og duftende olje folger ikke med ADVARSEL For unng skade p produktets overflate rengjor produktet umiddelbart hvis aromaoljer kommer i kontakt med produktets overflate AUTOMATISK SIKKERHETSUTKOBLING G Denne ultrasoniske luftfukteren har en innebygd sikkerhetsanordning 1 N r vanniv et i vannbeholderen er lavt vil apparatet pipe 10 ganger kontrollpanelet vil blinke kontinuerlig og transduseren F blir automatisk sl tt av Fyll p tanken som beskrevet i Bruksanvisning for bruke luftfukteren igjen
200. s directamente na esponja conforme desejado e feche a tampa para que funcione adequadamente O n mero ideal de gotas pode variar dependendo da prefer ncia pessoal e do tipo de leo perfumado que usar Deixe que a unidade trabalhe durante alguns minutos no n vel elevado de aspers o para resultados mais r pidos O conta gotas e o leo perfumado n o est o inclu dos AVISO Para evitar danos superf cie do produto limpe imediatamente caso seja derramado leo perfumado fora do difusor INTERRUPTOR DE SEGURANCA AUTOM TICO G Este Humidificador Ultra s nico tem um dispositivo autom tico de seguranca 1 Quando o nivel da gua na bacia est baixo a unidade apitar 10 vezes o painel de controlo piscar continuamente e o transdutor F desligar se automaticamente Volte a encher o tanque de acordo com as Instru es de Utiliza o para usar humidificador outra vez O USO DO FILTRO O filtro de gua usado para reter minerais na sua gua e para prover umidade limpa A vida til do filtro determinada pela m dia de uso di rio do seu umidificador e a alcalinidade da gua na sua rea Quanto mais rica em sais a gua maior o montante de minerais na gua e com maior frequ ncia voc dever substituir o filtro E fortemente recomendado que o filtro seja substituido a cada 2 meses dependendo do uso ou quando poeira branca for emitida da unidade 1 Se assegure de que a unidade esteja
201. s guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist E mail us at enquiriesEurope jardencs com for further recycling and WEEE information Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK TROUBLE SHOOTING Control panel screen is dark no mist and no airflow from the unit Control panel screen is illuminated and flashing and there is no mist There is not enough mist Mist has bad odour Abnormal noise Not connected to main supply Connect to main supply No water in the water tank Refill water in water tank The Mist Control is on the Lo 5 Setting Change the Mist Control to Hi 4 Setting see Mist Control instructions Resonance from the surface bearing the unit Place the unit on a steady surface or on the ground Scale covers the transducer Clean the transducer softly with a damp cotton ball Transducer surface is delicate avoid applying excessive pressure Dirty or stagnant water in tank Empty tank and refill with fresh water New appl
202. siano puliti 4 Verificare che l umidificatore sia a livello In caso contrario prima di utilizzare disattivare l alimentazione ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Come riempire il serbatoio dell acqua NB accertarsi che l umidificatore sia spento e scollegato dalla presa di corrente L acqua utilizzata deve essere pulita e a temperatura non superiore di 40 C si consiglia acqua fredda precedentemente bollita o acqua distillata 48 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua dalla base 2 Svitare il tappo del serbatoio D 3 Riempire il serbatoio con dell acqua pulita e riavvitare saldamente il tappo 4 Riposizionare il serbatoio dell acqua nella base Come accendere e spegnere l apparecchio Vedi le Fig K1 e K2 1 Inserire la spina 2 Premere il tasto ON I e OFF O per accendere e spegnere Il pannello a cristalli liquidi K si illuminer in blu quando l apparecchio acceso e visualizzer il livello di umidit della stanza In questa fase iniziale l umidificatore stato preimpostato ad un elevata emissione di umidit NB questo apparecchio dotato di una memoria Quando l apparecchio sar spento il pannello di controllo memorizzer l ultima regolazione IMPOSTAZIONI DELL UMIDIFICATORE Questo apparecchio dotato di un indicatore di umidit della stanza ideale per un monitoraggio continuo del livello di umidit Per regolare il livello di umidit occorrer selezionare il livello desiderato
203. st dig apparatet er plassert underlag eller p gulvet Belegg p transduseren Rengj r transduseren forsiktig med en fuktig bomullsdott Transduserens overflate er skj r Unng trykke for hardt Skittent eller stillest ende vann T m tanken og fyll p nytt i tanken vann Nytt apparat rett ut av esken pne vanntanken og sett apparatet p et kj lig sted i 12 timer Nytt eller filtrert vann for gode Vask tanken eller skift vannet resultater har ikke v rt brukt Gjenlyd p grunn av for lite Fyll p vann i vanntanken vann i tanken Gjenlyd fra overflaten der Plasser enheten p et st dig apparatet er plassert underlag eller p gulvet 31 Tillykke Ved at v lge Bionaire luftbefugter har du valgt en af fineste luftbefugtere p markedet i dag L ES DENNE VIGTIGE BRUGSANVISNING IGENNEM OG GEM DEN TIL SENERE BRUG BEM RK Se de tilsvarende illustrationer for brugsanvisningen l ses igennem GENEREL BESKRIVELSE SE FIGUR 1 T gedyse Aromaspreder H ndtag Vandbeholder Vandbeholderd ksel Filter x1 Transducer Sikkerhedsafbryder for vandniveau ikke synlig Luftstr msudl b Vandbasin Base LCD sk rm og kontrolpanel se figur 2 T nd Sluk OFF t Tageudgang Humidistat og timerindstilling Vge seenke funktion lonisator TIL FRA L Svampe x4 til aromaspreder VIKTIGE AIKKERHETSANSTALTNINGER Grundliggende sikkerhedsforanstaltninger skal altid f lges
204. st nga av luftfuktaren se fig 2 K1 8 K2 1 S tt i kontakten i ett eluttag 2 Tryck str m PA I respektive str m AV O f r att s tta p och st nga av luftfuktaren LCD panelen K lyser upp i bl tt n r str mmen r p och visar rummets aktuella fuktniv Luftfuktaren r f rinst lld p h g ngniv OBS Luftfuktaren har ett minne Kontrollpanelen kommer ih g f reg ende niv inst llning efter att luftfuktaren st ngts av INST LLNINGAR F R LUFTFUKTAREN Luftfuktaren har en inbyggd fuktindikator f r en exakt och kontinuerlig kontroll av fuktniv er F r att justera fuktniv n m ste du v lja nskad niv genom att trycka p knappen 15 Detta justerar ngniv n och visar nuvarande inst llning Det finns 5 olika lagen att v lja mellan f 1 L g 2 medelh g 3 h g ngniv 4 fuktinst llning och 5 timerfunktion Tryck och h ll knappen intryckt i n gra sekunder 6 F rsta 15 trycket 6 Andra f trycket 6 Tredje f trycket INST LLNINGAR F R FUKTM TAREN N r du anv nder fuktinst llningen fj rde f trycket kommer luftfuktaren som standard att stabilisera vid 50 fuktighet Anv nd knapparna f r att justera fuktinst llningen Man kan st lla in fukten p mellan 35 och 65 Tryck p i tv sekunder f r att g ur fuktinst llningen TIMERINST LLNING H ll knappen 15 intryckt i 2 sekunder f r att g till l get f r timerinst l
205. suodatin E jalustaan J siten ett suodattimen reik osuu jalustan nastaan VAROITUS Kun asennat uutta vedensuodatinta muista ensin poistaa muovipussi ja noudata sitten suodattimen k ytt ohjeita TARKEAA Vedensuodattimen k ytt suositellaan vedest per isin olevien mineraalien levi misen ehk isemiseksi 3 Aseta vesis ili C jalustaan T RKE Varmista ett vesis ili samoin kuin vesiallas 1 ovat puhtaita ennen laitteen k ytt mist tai pitk n s ilytysajan j lkeen 4 Varmista ett ilmankostutin on tasaisella pinnalla Jos ilmankostutin ei ole tasaisella pinnalla sammuta siit virta aina ennen sen k sittelemist K YTT OHJEET T yt vesis ili HUOMAUTUS Varmista ett ilmankostutin on kytketty pois p lt ja irrotettu sein pistokkeesta Vesis ili n lis tt v n veden tulee olla puhdasta ja alle 40 C on suositeltavaa k ytt kylm keitetty vett tai vett josta on poistettu suolat 1 Irrota vesis ili jalustalta 2 Kierr auki s ili n korkki D 3 T yt s ili puhtaalla vedell ja kierr s ili n korkki takaisin s ili n tiukasti 4 Aseta vesis ili takaisin jalustalle Paina virtapainike p lle ja pois p lt Katso kuva 2 K1 ja K2 1 Kytke pistoke virtal hteeseen 2 K ynnist ja sammuta laite painamalla virtapainike P LLE I ja POIS P LT 0 Nestekiden yt ss K n kyy sininen valo kun virta on p
206. svejledning for at betjene luftfugteren igen ANVENDELSE AF FILTERET Vandfilteret bruges til at bevare mineralerne i vandet og til at give ren fugtighed Filtrets levetid afhaenger af den daglige gennemsnitlige anvendelse af luftfugteren og vandets h rdhed i dit omr de N r vandet er meget h rdt bliver m ngden af mineraler st rre og vandet skal derfor skal filtret udskiftes oftere Det anbefales at filtret udskiftes hveranden m ned afh ngig af anvendelse eller der tr nger hvidt st v du af enheden 1 S rg for at enheden er slukket og taget ud af stikkontakten Tag vandtanken ud 2 Hvis det skal udskiftes skal filtret tages ud af soklen og kasseres if lge de lokale forskrifter 3 Tag den beskyttende plastikpose ud af det nye filter L g filtert i bl d ved at dyppe det i vand i 5 minutter Monter filteret i soklen 4 Fyld tanken op med rent og koldt postevand og s t det ind i soklen Vent 15 minutter p at vandet l bet gennem filtret inden enheden t ndes For at opn den bedste pr station er det n dvendigt at vente i 15 minutter for at sikre at filtret er helt gennemv det og at vandet er p maksimalt niveau Drifts og vedligeholdelsesanvisning Befugtningsanl g yder komfort ved at tilf re fugt til t r varm indend rsluft F lg alle instruktioner omhyggeligt is r retningslinjer for betjening pleje og vedligeholdelse for at f st rst udbytte af befugtningsanl gget og for at undg fo
207. t Envoyez nous un email enquiriesEurope jardencs com pour plus d informations sur le recyclage et la directive WEEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEPANNAGE Le Panneau de Configuration n est pas illumin pas il ny a pas de vapeur ni d air sortant de l appareil L cran du Panneau de Configuration est illumin et clignote mais il n y a pas de brume Il n y a pas assez de brume La vapeur sent mauvais Bruit anormal L appareil n est pas allum Allumer l appareil L appareil n est pas branch Brancher sur la prise lectrique murale Il n y a pas d eau dans le Remplir le r servoir d eau r servoir Le bouton de contr le de la Vapeur est r gl sur Bas 0 Changer le r glage du bouton de la Vapeur Haut A voir les Instructions sur le Contr le de la Vapeur La surface sur laquelle Mettre l appareil sur une l appareil est pos r sonne surface stable ou par terre Il y a du tartre sur le Nettoyer le transducteur transducteur d licatement avec un tampon d ouate humide La surface du transducteur est d licate viter d appuyer dessus L eau est sale ou stagnante Vider le r servoir et le remplir dans le r servoir d eau fraiche L appareil est neuf r cemment Ouvrir le r servoir d eau et Sorti de son carton placer l appareil dans un espace frais pendant 12 heures L eau n est pas fraiche ou elle Laver le r servoir ou changer n
208. tact stopcontact Het scherm van het bedieningspaneel is donker en er komt geen damp of lucht uit het apparaat Het scherm van het bedieningspaneel licht op en knippert en er is geen nevel Er wordt onvoldoende damp geproduceerd De damp heeft een vieze geur Abnormaal geluid Er zit geen water in de watertank De dampregelaar staat op Laag 6 Het oppervlak waar het apparaat op staat trilt Er zit kalk op de transductor Vul het water in de watertank bij Zet de dampregelaar op Hoog zie paragraaf Bedieningsaanwijzing Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak of op de grond Reinig de transductor met een zachte bevochtigde katoenprop Het oppervlak van de transductor is erg gevoelig Vermijd daarom overmatige druk Vuil water of water dat te lang Reinig de tank en vul deze met in de tank heeft gezeten nieuw schoon water Nieuw apparaat net uit de doos Geen schoon of gefilterd water voor een gewenst eindresultaat Open de watertank en zet het apparaat twaalf uur lang op een koele plaats Reinig de tank of ververs het water Trillingen omdat er te weinig Vul de watertank bij water in de watertank zit Het oppervlak waar het apparaat op staat trilt 21 Plaats het apparaat op een stabiel oppervlak of op de grond Onnittelut Valitessasi Bionaire ilmankostuttimen olet valinnut yhden markkinoiden hienoimmista ilmankostuttimista LUE N M T RKE
209. tendono all uso commerciale o comunitario Se l apparecchiatura fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Scrivere a enquiriesEurope jardencs com per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA CAUSA MISURA CORRETTIVA L apparecchio amp spento Accendere l apparecchio Non amp collegato ad una presa Collegare l apparecchio ad una di corrente presa di corrente Lo schermo del pannello di controllo spento Assenza di nebulizzazione e di flusso d aria dall apparecchio Lo schermo del pannello di controllo s illumina e lampeggia ma non vi amp nebulizzazione La nebulizzazione amp insufficiente La nebulizzazione emana un cattivo odore Rumore anomalo Mancanza d acqua nel serbatoio La regolazione della nebulizzazione impostata su Lo Bassa 0 Risonanza dalla superficie di appoggio dell apparecchio Presenza di calcare sul trasduttore L acqua troppo sporca o e rimasta nel serbatoio per troppo tempo Apparecchio nuovo appena
210. tiver nivelado sempre desligue o aparelho no interruptor antes de manej lo INSTRU ES DE UTILIZA O Encha o tanque de gua NOTA Assegure se que o humidificador est desligado e desconectado da tomada na parede A gua que colocar no tanque deve ser limpa e ter uma temperatura inferior a 40 C recomenda se gua fria fervida ou gua destilada 1 Retire o tanque de gua da base 2 Desenrosgue a tampa do tanque D 3 Encha o tanque com gua limpa e enrosque a tampa no tanque com firmeza 4 Coloque o tanque novamente na base LIGUE e DESLIGUE a Unidade Fig 2 amp K2 Cologue tomada na saida principal 2 Pressione ON I e OFF O para ligar e desligar O painel LCD K fica iluminado em azul quando o aparelho est ligado e mostrar o n vel actual de humidade na divis o Nesta fase inicial o humidificador est pr configurado para uma maior aspers o de vapor NOTA Esta unidade tem mem ria O painel de controlo memoriza o n vel anterior depois de a unidade ter sido desligada CONFIGURAC ES DO HUMIDIFICADOR Esta unidade tem embutido um indicador de humidade na divis o ideal para uma monitorizac o precisa e cont nua dos n veis de humidade Para ajustar o n vel de humidade basta seleccionar o n vel desejado carregando no bot o 15 Isto ajustar o nivel de aspers o e indicar a configurac o actual Est o disponiveis 5 modos 15 1 Baixo 2 M dio 3 N v
211. tla tka 15 po dobu dvou sekund zru te funkci asova e NEZ VISLE ZEN IONIZ TOR Stisknut m tla tka zapnete ioniz tor a na LCD displeji se zobraz symbol Op tovn m stisknut m zru te funkci ioniz toru a vr t te se do b n ho re imu AROMATICK ROZPRA OVA Jednotka je vybavena aromatick m rozpra ova em jeho sou st je n dr ka na vonn olej Opatrn otev ete v ko rozpra ova e a do n dr ky vlo te houbi ku balen obsahuje ty i houbi ky Podle pot eby nakapejte kap tkem olej p mo na houbi ku a uzav ete v ko abyste zajistili dn chod Ide ln po et kapek se m e li it v z vislosti na osobn volb ka d ho jednotlivce a typu pou van ho vonn ho oleje K rychlej mu dosa en v sledku nechte jednotku na n kolik minut zapnutou na nejvy v kon Kap tko a vonn olej se s p strojem nedod vaj VAROV N Pokud se aromatick olej vylije z rozpra ova e ihned v robek vy ist te abyste zabr nili po kozen jeho povrchu AUTOMATICK BEZPE NOSTN VYPNUT G Sou st tohoto ultrazvukov ho zvlh ova e je bezpe nostn za zen 1 Kdy je hladina vody v n dobce n zk p stroj 10kr t zap p ovl dac panel bude nep etr it blikat a p evodn k F se automaticky vypne Abyste mohli zvlh ova op t pou t dopl te do n dr ky vodu podle pokyn v N vodu k obsluze POU V N FILTR
212. to o da una persona con una simile qualifica 22 Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit 23 ATTENZIONE per evitare i pericoli dovuti alla reimpostazione accidentale del limite termico questa apparecchiatura non deve essere alimentata mediante un dispositivo di commutazione esterno ad esempio un timer n collegata ad un circuito sottoposto a continui cicli di accensione e spegnimento ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Verificare che l umidificatore sia spento e scollegato dalla presa a muro 2 Installare il filtro dell acqua E nella base J abbinando il foro del filtro al perno di base AVVERTENZA prima di installare un nuovo filtro dell acqua rimuovere il sacchetto di plastica quindi attenersi a quanto riportato sulle Istruzioni per l utilizzo del filtro IMPORTANTE per eliminare l emissione di minerali dall acqua si raccomanda di utilizzare il filtro dell acqua 3 Posizionare il serbatoio dell acqua C sulla base IMPORTANTE prima di utilizzare l apparecchio e qualora sia stato magazzinato per molto tempo verificare che il serbatoio dell acqua e il contenitore dell acqua 1
213. u remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Les d chets d quipement lectrique ne doivent pas tre m lang s aux ordures m nag res Veuillez recycler si vous en avez la possibili
214. ualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva est escuro sem vapor ou corrente de ar a sair da unidade h vapor N o tem vapor suficiente O vapor tem mau cheiro Barulho anormal Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Os res duos de equipamentos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recorra a instala es de reciclagem caso existam Contacte nos por correio electr nico para enquiriesEurope jardencs com para obter mais informac es sobre reciclagem e REEE Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LISTA DE DIFICULDADES O ecr do painel de controlo O ecr do painel de controlo est iluminado e a piscar e n o A unidade n o est ligada Ligue a unidade N o est conectada a saida Conecte sa da principal principal N o h gua no tanque Torne a encher o tanque de gua O controlo da humidade est na configurac o baixa 5 Troque o controlo da humidade para configura o alta y veja as instruc es de controlo da h
215. ucer Water level security switch not visible Airflow outlet Water Basin Base LCD display and control panel see fig 2 O Power OFF f Mist Output Humidistat amp Timer Setting Increase Decrease Function 3 loniser ON OFF L Sponges x4 for aroma diffuser IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read all instructions before using the appliance 2 To avoid fire or shock hazard plug the appliance directly into an electrical outlet and fully insert the plug 3 Keep the cord out of heavy traffic areas To avoid fire hazard NEVER put the cord under rugs or near radiators stoves or heaters 4 DO NOT place humidifier near heat sources such as stoves radiators and heaters Do locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet The humidifier should be at least 10cm 4 away from the wall for best results 5 WARNING NEVER use a humidifier in a closed room i e doors and windows closed as it may result in excessive humidity 6 WARNING DO NOT attempt to refill humidifier without first unplugging the unit from its electrical outlet Be sure to pull by the plug and not the cord 7 NEVER drop or insert any object into any openings DO NOT place hands face or AC IOTMUOU gt 10 11 12 13 1
216. uftfugteren skal serviceres skal du kontakte din lokale forhandler TILBEH R TIL MODEL BWF7000 Vandrensefilter Bionaire Clean Away Cleaning Solution renggringsoplgsning e Erstatningssvampe artikelnummer 145524 001000 Ring til nummeret p bagsiden af denne vejledning for at afgive bestilling TEKNISKE SPECIFIKATIONER Indgangspaending 220 240 V 50 Hz Str mforbrug 23 Watt Holmes Products Europe Ltd forbeholder sig ret til at ndre eller modificere alle specifikationer uden forudg ende varsel GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret
217. umidade Repercuss o da superf cie Coloque a unidade sob uma influenciando a unidade superf cie lisa ou no ch o A camada de sais cobre o Limpe suavemente o transdutor transdutor com uma bola de algod o h mida A superf cie do transdutor delicada evite aplicar press o excessiva Sujidade ou gua estagnada Esvazie o tanque e volte a no tanque encher com gua limpa M quina nova acabada de Abra o tanque de gua e tirar da caixa coloque o num local fresco durante 12 horas A gua n o fresca ou filtrada Lave o tanque ou mude a para os resultados apropriados gua Efeitos de resson ncia devido Torne a encher o tanque de a pouca gua no tanque gua Resson ncia da superf cie sob Coloque a unidade numa a unidade superf cie plana ou no ch o 83
218. ures corporelles il convient tout particuli rement de 1 Lire toutes les consignes avant d utiliser 2 Branchez directement l appareil sur une prise lectrique et d enfoncer la prise fond pour viter les risques d incendie ou de choc lectrique 3 Conserver le cordon hors des zones soumises un passage intense Pour viter les risques d incendie NE placez JAMAIS le cordon sous des tapis proximit de radiateurs de fours ou d appareils de chauffage 4 NE placez PAS l humidificateur proximit de sources de chaleur comme les fours les radiateurs et les appareils de chauffage Placez votre humidificateur sur un mur int rieur pr s d une prise lectrique Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles l humidificateur doit tre au moins 100 mm du mur ACUI ommoog 10 11 12 13 14 15 16 AVERTISSEMENT n utilisez jamais un humidificateur dans une pi ce ferm e C est dire les portes et les fen tres ferm es ce qui peut aboutir une humidit excessive AVERTISSEMENT faut toujours d brancher l humidificateur de la prise lectrique avant de le remplir Pour d brancher la prise tirez sur le corps de celle ci et non sur le cordon NE laissez JAMAIS tomber ou n introduisez jamais d objets dans aucune des ouvertures NE placez PAS les mains le visage ou le corps directement sur ou proximit imm diate de la bouche de bu e lorsque l appareil
219. uypao aq Tia va uypao aq TIPETTEL va ETUN EETE To EMBUUNT TIATOVTAG kouuni ETOL OG ro EKTIOJUTIG AXA OG Kal eudaviotei oB vn erukeynevn Auatidevra 5 p a MONG Aetroupylag 15 1 XaunA 2 3 YynA eninedo EKTIOUTNG 4 uypaolac kat 5 Aeitoupyia Mathote kat eni DEUTEPOAENTA 15 Nathote 6 Ae repo fe 6 ts Namote PYOMIZH HUMIDISTAT YFPAZIAZ Zn PUOHLON uypaoiac 15 n otadeponoteitat 50 uypaola Xpnoworotefote koupru yia va TN uypaolac To e poc ETLAOYNIG PUOHLONG kupa verar HETaEU 35 65 eni duo DEUTEP ETTTA yia va Tn Humidistat PYOMIZH XPONOAIAKONTH Kpathote narnu vo Kouyri 15 eni DEUTEP ETTTA va EKKIVNOETE TN PUBLLONS TOU Xpovodiak rm Oa eu avioTel TO ELKOV LO EV G POAOYLOU TO 00 kat uropeite va elodyeTe TWV wp v TIATOVTAG H u yiom p Bpion eivat 12 Opec
220. visningens baksida f r att best lla TEKNISKA DATA Sp nning 220 240V 50 Hz Str mf rbrukning 23 W Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra eller modifiera specifikationerna utan f reg ende meddelande GARANTI Spara ditt kvitto vilket kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 2 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att e du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet e Apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som
221. ylot mgie ki Humidistat automatyczna kontrola ustawianego poziomu wilgotno ci i ustawienia czasomierza Podwyzszy Obni y Funkcja X Jonizator W WY L Gabki x4 do rozpylacza zapach w WAZNE SRODKI OSTROZNOSCI Przy korzystaniu ze sprzetu elektrycznego nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pradem lub obrazen ciata 1 Przed w czeniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z tre ci instrukcji 2 Aby wyeliminowa ryzyko zapr szenia ognia lub pora enia pr dem nale y w cza nawil acz bezpo rednio do gniazdka i pami ta o dok adnym wetkni ciu wtyczki do gniazda NIE stosowa przed u acza 3 Sznur powinien znajdowa si z dala od miejsc w kt rych panuje du y ruch Aby zapobiec zapr szeniu ognia W ADNYM WYPADKU nie nale y uk ada przewodu pod dywanem ani w pobli u kaloryfera pieca czy grzejnika 4 Nawilzacza NIE NALE Y stawia w pobli u r de ciep a takich jak piece kaloryfery czy grzejniki Nawil acz mo na ustawia przy wewn trznej cianie w pobli u gniazdka Urz dzenie powinno znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10cm od ciany ACUI 74 10 11 12 13 14 15 16 OSTRZEZENIE Nigdy nie uzywa nawilzacza w zamknietym pomieszczeniu tj drzwi i okna zamkniete poniewa mo e to spowodowa nadmierna wilgotnos UWAGA przed napetnianiem
222. ytt ohjeiden mukaisesti l t yt s ili t liian t yteen 5 Jos k ytt kohteen seiniin tai ikkunoihin muodostuu kosteutta sammuta ilmankostutin 6 Pyyhi ja puhdista ylim r inen ljy ja muut j m t s ili st S ILYTYSVIHJEIT N iden ohjeiden noudattaminen on t rke laitteessa olevan veden poistamiseksi jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan 1 Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta Irrota vesis ili t ja tyhjenn ne ja jalusta kokonaan Puhdista ilmankostutin puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla 2 Kuivaa laite huolellisesti L J T laitteeseen lainkaan vett kun olet asettamassa sit s ilytykseen 3 Aseta ilmankostutin sen alkuper iseen pakkaukseen ja s il se viile n ja kuivaan paikkaan HUOLTO OHJEET 1 L yrit korjata tai s t mit n t m n laitteen s hk ist tai mekaanista osaa T llainen toimenpide tekee takuun mit tt m ksi Laitteen sis ll ei ole mit n osia joita k ytt j voi huoltaa itse Ainoastaan p tev n huoltohenkil st n tulee suorittaa huoltotoimia 2 Jos laite on vaihdettava uuteen palauta se alkuper ispakkauksessa myyntitositteen kanssa siihen kauppaan josta se ostettiin 3 Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa ota yhteys paikalliseen myyj n 4 Mik li ilmankostutin tarvitsee huoltoa ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n MALLIN LIS VARUSTEET BWF7000 Vedenpuhdistussuodatin Bionaire
223. yuata MHN TOTTOBETE TE X PLA TO np owro TO NECA m vw and KOVT OT NLO eg dou uypaolac evo eivat oe Aerroupy a n ouokeun MHN Ka UTITETE OT LLLO eE ou Kal nv TOTTOBETE TE ri vo AUTO EVO AelTOUPYE OUOKEUN MHN urepxethitete Doxelo APMHATIKOV MHN evepyonoleite OMOLASNTIOTE OUOKEUN HE xaAaop vo KAAW LO HE OUOAEITOUPY EC TH OUOKEUN Tnv EXOUV pi si oro He onoto r nore EMOTP YATE TN OUOKEUN KATAOKEUAOTN VIA eg taon NAEKTPIKN Hnxavikh PUBLLON ETUOKEUN OUOKEU Povo TNV TIPOOPIT JUEVI OLKIAKI XPNON rwe TIEPIYP PETAI AUTO TO EYXELP OLO AMN xpi on nou dev OUVIOT TAL Tov KATAOKELAOTN Hropel va ripokaA ost nAekrpor n amp a Gyula H xphon OUVO OEUWV TOU SEV GUOT VOVTAL nou TIWAO VTAL Holmes Products Europe Ltd urtopei va ripokaA ost KIV UVOUG MHN tnv xenoipornote re otnv Unatopo va TOTTOBETE TAL TNV OUOKEUN SLATNIPNONG uypaolac n vw ce enine n to riedn erup vela Eva Eva ua amp A pt OUVIOTHVTAL EIVAL TN ouoKeun larnpnong uypaolac va unv TOTIOBETEITE oe emp vela nou va xaAdoel Tnv
224. z r a v z sv nyianyag tartalm nak mentes t s re szolg l s tiszta nedvess get biztos t A sz r lettartama a p r s t tlagos napi haszn lat t l s a lak helye v zkem nys g t l f gg Min l kem nyebb a v z ann l t bb sv nyi anyag van benne s ann l gyakrabban kell cser lnie a sz r t Nyomat kosan javasoljuk hogy a sz r t a haszn latt l f gg en 2 h naponk nt cser lj k ki illetve akkor ha a k sz l k feh r port bocs tki 1 Gy z dj n meg arr l hogy a berendez st kikapcsolta s kih zta az elektromos csatlakoz aljzatb l T vol tsa el a v ztart lyt 2 Csere eset n vegye ki a sz r t az alapzatb l s a helyi szab lyoz s szerint selejtezze le 3 Vegye le a m anyag v d zacsk t az j sz r r l Alaposan ztassa be a sz r t gy hogy 5 percig v z al helyezi Tegye a sz r t a talapzatra 4 T ltse fel a v ztart lyt tiszta h v s csapv zzel s tegye vissza a talapzatra V rjon 15 percet hogy a v z thaladhasson a sz r n miel tt bekapcsolja a k sz l ket A 15 perces v rakoz si id az rt sz ks ges hogy a sz r megfelel en tel tett v lhasson s a v z az optim lis teljes tn nyhez sz ks ges szinten legyen Tiszt t si s karbantart si utas t s A l gnedves t k k nyelmes k z rzetet biztos tanak a sz raz f t tt szobaleveg p r s t s val A l gnedves t maxim lis kihaszn l sa rd
225. z l appareil et d branchez le avant d enlever l eau du r servoir et de le d placer Pour fonctionner convenablement cet humidificateur doit subir des op rations de nettoyage journali res et hebdomadaires Voir les proc dures de nettoyage journalier et hebdomadaire 17 18 19 20 21 22 23 N utilisez JAMAIS de d tergents d essence de nettoyants carreaux d encaustique de diluants pour la peinture ou d autres solvants m nagers pour nettoyer une partie quelconque de l humidificateur Toute humidit excessive dans une pi ce peut provoquer de la condensation sur les fen tres et sur certains meubles Dans ce cas teignez l humidificateur N utilisez pas l humidificateur dans une r gion ou le degr d humidit d passe 55 NE tentez PAS de r parer ou de r gler les fonctions lectriques ou m caniques de cet appareil Cet appareil ne contient aucune pi ce qui puisse tre entretenue par l utilisateur Toutes les op rations d entretien doivent tre confi es un personnel qualifi Si le cordon d alimentation est endommag renvoyez l appareil au fabricant ou son agent de vente ou un centre d entretien qualifi pour le faire r parer ou remplacer Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient e
226. zzazione dell umidostato e del timer Funzione di aumento e diminuzione lonizzatore ACCESO SPENTO L Spugne 4 per il diffusore di aroma IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Nel fare uso di apparecchiature elettriche importante seguire sempre precauzioni di sicurezza basilari al fine di ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e infortuni Tali precauzioni dovrebbero includere le seguenti 1 Leggere completamente le istruzioni prima di fare uso dell apparecchio 2 Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche inserire la spina dell apparecchio completamente e direttamente in una presa di corrente al muro 3 Tenere il cavo lontano da zone di passaggio elevato Per evitare il rischio di incendi non far passare MAI il cavo sotto a tappeti o in prossimit di termosifoni stufe o apparecchi di riscaldamento 4 NON posizionare mai l umidificatore vicino a fonti di calore come stufe termosifoni o apparecchi di riscaldamento Posizionare l umidificatore presso un muro interno vicino ad una presa di corrente L umidificatore dovrebbe trovarsi ad almeno 10 cm dal muro per ottenere i migliori risultati 5 AVVERTENZA non utilizzare mai l umidificatore in un ambiente chiuso ad es con porte e finestre chiuse poich ci genererebbe un umidit eccessiva 47 10 11 12 13 14 15 16 17 18 AVVERTENZA Non riempire l umidificatore senza aver prima sfilato la spina dalla presa di corr

HUMIDIFIER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents