Home

COFFEE MAKER

Contents

1. m H am porti bed amp breakfast amp m m O va aro va E
2. 4 Oco I 2 Av ard 3 VEPO MAX 4 vep I 4
3. MAX 6 H 1 J K L M kav ra N E 4 m 1 2 5 12 1 Ta UNIKA 2 kaBapioTe Ta TO 3
4. m m Kpar re aro KATA ME GRUNDIG Coffee Maker KM 5040 MOTE AUTO H kagen pa m m m 1000 Watt m avri vrpon 36 EAAHNIKA m perakiveite 600 ouokeur
5. 30 mA m KPATATE amo va Buben OTO m pera m Kal m Exel
6. 1 C Kai G MAX al m VEPO 2 c 3 E D t w A MAX A To m A amo E 5 H Ing L H 1 K
7. auto UNIKA va AUTO pe TA va EEEE AUTO ATT Bpeire TOTTIKEG Texvik piorika pe TIG 2004 108 EC kai 2006 95 EC 220 240 V 50 Hz 840 1000 W 0 9 Ta
8. OUOKEU G UTTO UTT MOTE va TO Mor
9. ico Eva 5 38 EAAHNIKA 6 va 15 7 4 6 8 OAO 9 to VEPO va 10 9 11 Va Va OTEYVI OTEYV OTI
10. KAUOTNPEG EKTOG Tov H xei Kage va AMO 35 m Mor E HOVO pe Ta m Bpeypeva E OTEYVEG E OTI va kara va KATA
11. m avoiyere KATA m m m H VO m vep AMO m m H m mo 3 A MAX B e D
12. 37 1 Kal arr 2 3 Avoi te dak TOV XPNOIHOTTOINHEVO Kage 4 mavi Eva m va m lore TO AMO 5 A L va m OTEYVWOTE Eva
13. Kal VEILIGHEID EN INSTELLING Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermijden Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan een derde geeft zorg dan ook dat u deze gebruikershandleiding meegeeft m Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het is niet ontworpen voor professioneel gebruik in personeelskantines in winkels kantoren en andere werkruimten boerderijen hotels motels en andere woonomgevingen bed 6 breakfasts m Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer m Controleer of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met die van uw lichtnet Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat van het lichtnet los te koppelen m Voor extra bescherming sluit dit apparaat aan op een beschermingsschakelaar tegen verkeerde stroom met maximum 30 mA Vraag uw elektricien om advies m Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof houd het apparaat niet onder stromend water en reinig geen onderdelen in de vaatwasser Reinig alleen de permanente filter en thermoskan in de vaatwasser of water m Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik of voor reiniging van het apparaat voor het
14. L am M L 10 Tia va yupiote H H va m L 1 11 va N To N da 12 m Kadt 1 12 E vepo arroguyn
15. Lagerung Wenn Sie die Kaffeemaschine l ngere Zeit nicht benutzen m chten lagern Sie diese gut Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt und vollst nding trocken ist Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Or Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer ausserhalb der Reichweite von Kindern befindet Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausm ll Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Informieren Sie sich ber Sammelstellen die von Ihrem H ndler oder der lokalen Beh rde betrieben werden Die Wiederverwertung und das Recycling von Altger ten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EEG und 2006 95 EEG Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz 840 1000 W Max Wasservolumen 0 9 L Leistung Technische und optische nderungen vorbehal ten Garantie F r dieses Produkt besteht eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Voraussetzung daf
16. pelos clientes em hot is mot is e outras reas de tipo residencial alojamentos do tipo cama e pequeno almo o m N o use o aparelho no exterior nem na casa de banho m Verifique se a voltagem indicada na etiqueta de classifica o corresponde da sua rede el ctrica local A nica forma de desligar o aparelho da rede el ctrica tirando a ficha da tomada m Para maior protec o este aparelho deve ser ligado a um interruptor com protec o contra falhas de corrente n o superior a 30 mA Aconselhe se com um electricista m N o mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou outros l quidos n o o coloque sob gua corrente e n o lave as pe as na m quina de lavar lou a S o filtro permanente e o jarro t rmico podem ser lavados em gua ou na m quina de lavar lou a m Desligue a ficha da corrente depois de usar o aparelho antes de o limpar antes de sair da divis o ou se houver uma falha de corrente N o desligue a ficha puxando pelo cabo de alimenta o m Para prevenir danos no cabo de alimenta o n o o aperte n o o dobre nem o friccione sobre margens afiadas Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes e de chamas acesas m N o use um cabo de extens o com este aparelho m Nunca use o aparelho se o cabo de alimenta o ou o aparelho estiverem danificados Os nossos Electrodom sticos GRUNDIG cumprem as normas de segura
17. Ol n Siavop a WOTE Auth amo AUTO
18. 10 9 ad m d rt kez tekrarlay n 11 Art k tekrar kahve pi irebilirsiniz Depolama Cihaz uzun s re kullanmay planlam yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde muhafaza edin Cihaza ait elektrik fi ini kard n zdan ve cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde muhafaza edin Cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n m i in uygun olan y ksek kaliteli par a ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n n kullan m mr sonunda normal ev at klar ile birlikte bertaraf edilmemesi gerekir r n elektrik elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili bir toplama noktas na g t r n Geri d n m ile ilgili uyar r n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalajda bu sembolle g sterilir L tfen yerel makamlarca i letilen en yak n toplama noktalar n ara t r n Kullan m s resi dolmu r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC ve 2006 95 EC Avrupa direktiflerine uygundur G kayna 220 240 V 50 Hz G c 840 1000 W Maks su hacmi 0 9 L Teknik ve tasar m ile ilgili de i iklik hakk sakl d r SIKKERHET OG OPPSETT Les denne brukerveiledningen n ye f r du tar apparatet i bruk F lg alle sikkerhetsinstru
19. 6 L M 7 Xuvdtore pe THY 8 TOV N l To N m H va ava N O m H B E ka kavata 1 kar m n L M 30 To va 9
20. 8 Sl s p apparatet igjen og la hele blandingen g igjennom trakteren 9 Fyll vannbeholderen med kaldt fersk drikkevann og la alt vannet g igjennom 10 Gjenta trinn 9 fire ganger 11 N kan du trakte kaffe igjen Lagring Dersom du planlegger ikke bruke apparatet i en lengre periode b r du lagre den godt Pass p at apparatet er koblet fra og er helt t rt Lagre apparatet p et kaldt t rt sted Pass p at apparatet er utenfor rekkevidde for barn Milj Dette produktet er laget av deler av h y kvalitet og materialer som kan brukes p nytt og er egnet for gjenvinning Derfor skal ikke produktet kastes sammen med vanlig husholdningsavfall n r det ikke lenger kan brukes Lever det til en milj stasjon for gjenvinning av elektrisk materiell Dette vises ved hjelp av et symbol p produktet i brukerveiledningen og p emballasjen Unders k hvor der er kommunale milj stasjoner i ditt n rmilj Hjelp til beskytte milj et ved gjenvinne brukte produkter Tekniske data Dette produktet tilfredsstiller kravene i de Europeiske direktivene 2004 108 EC og 2006 95 EC Str mforsyning 220 240 V 50 Hz Effekt 840 1000 W Maks vannmengde 0 9 L Med forbehold om tekniske og designmodifikas joner SAKERHET OCH INSTALATION Sn lla l st denna instruktionsmanual noggrant innan anv nda denna produkt F lj alla s kerhets instruktioner f r att undvika skador genom fela
21. Opmerking m U kunt in plaats van de permanente filter A ook een geschikte papierfilter gebruiken die rechtstreeks in de draaiende filterhouder E geplaatst kan worden 5 Sluit het draaideksel H van de thermoskan L De pijl van het draaideksel H dient tegenover de pijlmarkering voor gesloten op het handvat van de thermoskan K te staan 6 Plaats de thermoskan L op de steun voor thermoskan MI 7 Steek de stekker in het stopcontact 8 Steek de stekker in het stopcontact N naar de 1 positie Het Aan Uit schakelaar N indicatielampje licht op en het koffiezetproces begint Opmerking m Het koffiezetproces kan te allen tijde worden gestopt door de Aan Uit schakelaar N naar de O positie te duwen m Het apparaat is uitgerust met een druppelstop B onderaan de draaiende filterhouder E zodat u de thermoskan LI gedurende een korte periode kunt wegnemen om koffie te schenken voordat alle water door de machine is gelopen Opgelet m Zorg ervoor dat u binnen een zeer korte periode max 30 seconden de thermoskan L opnieuw op de steun voor thermoskan M plaatst Zo niet kan de koffievloeistof uit de filter stromen 9 Verwijder de thermoskan L van de steun voor thermoskan M zodra het koffiezetproces voltooid en de thermoskan L gevuld is 10 Om koffie te schenken draai het draaideksel H tegen de klok in totdat de pijl op het draaideksel H zich tegenover de pijlmark
22. m Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fisini suya veya diger sivilara dald rmay n akmakta olan suyun alt na tutmay n ve parcalar bulas k makinesinde y kamay n Sadece kal c filtre ve termos bulas k makinesinde veya suda temizlenebilir m Cihaz kulland ktan sonra temizlik yapmadan nce oday terk etmeden nce veya bir ar za durumunda fi i prizden kar n Fi i kablodan ekerek karmay n m Elektrik kablosunu s karak k v rarak veya keskin kenarlara s rterek kabloya zarar vermekten ka n n Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun m Cihazla birlikte uzatma kablosu kullanmay n m Elektrik kablosu veya cihaz hasar g r rse cihaz asla kullanmay n m GRUNDIG Household Appliances uygulanabilir g venlik standartlar na uymaktad r bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeye meydan vermemek i in bayi servis merkezi veya benzer yetkili bir servis personeli taraf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya yetkisiz onar mlar kullan c i in tehlike ve risk olu turabilir m Cihaz hi bir ekilde demonte etmeyin Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar i in hi bir garanti hak talebi kabul edilmez m Cihaz daima ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n m Cihaz ocuklar dahil a a daki ah slar taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ve tec
23. 4 Versez la quantit de caf moulu souhait e jusqu la marque de niveau MAX du filtre permanent A Pour ce faire vous pouvez utiliser la cuill re doseur de caf fournie O FONCTIONNEMENT Remarque m En guise d alternative au filtre permanent A vous pouvez galement utiliser un filtre papier Celui ci peut tre ins r directement dans le porte filtre pivotant E 5 Fermez le couvercle vissable H du pot isotherme L La fl che du couvercle vissable H doit tre en regard de la marque fl ch e ferm de la poign e du pot isotherme K 6 Placez le pot isotherme L sur son socle MI 7 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 8 Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur On Off N pour le positionner sur Le voyant de l interrupteur On Off N s allume Le processus de pr paration d marre Remarque m Vous pouvez interrompre le processus de pr paration tout moment en appuyant sur l interrupteur On Off N pour le positionner sur O m l appareil est quip d un systeme anti goutte B situ sous le portefiltre pivotant E qui vous permet de retirer brievement le pot isotherme L pour verser du caf avant que l eau n ait fini de s couler travers la machine Attention m Veillez toutefois a replacer le pot isotherme L sur son socle M dans un laps de temps tr s court 30 secondes au maximum
24. D Handvat van filterhouder E Draaiende filterhouder F Waterniveauweergave met MAX markering G Waterreservoir H Draaideksel 1 Pijlmarkering voor gesloten 3 Pijlmarkering voor open K Handvat thermoskan L Thermoskan M Steun voor thermoskan UN Aan Uitschakelaar Accessoires 9 Koffiemaatlepel WERKING Voorbereiding Opgelet m Voor eerste gebruik Kook minstens 4 maal water zonder toevoeging van koffie m Volg de stappen 1 2 en 5 12 in het hoofdstuk Werking 1 Verwijder alle verpakkings en stickermateriaal en gooi deze weg overeenkomstig de toepasselijke wetgeving 2 Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak alle onderdelen die in aanraking met water komen grondig schoon Zie het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 3 Zorg dat het apparaat in een verticale positie en op een stabiel vlak schoon droog en anti slip oppervlak wordt geplaatst Werking 1 Open het deksel van waterreservoir C en vul het waterreservoir G min 3 tot aan de MAX markering op de waterniveauweergave F Opmerking m Gebruik alleen schoon koud en vers drinkwater 2 Sluit het deksel van waterreservoir C 3 Open de draaiende filterhouder E door het handvat van filterhouder D naar links te draaien 4 Vul de permanente filter A met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie tot aan de MAX markering U kunt hiervoor de meegeleverde koffiemaatlepel gebruiken
25. c wod Informacja m Przed u yciem urz dzenia po czyszczeniu najpierw ostro nie wysusz wszystkie cz ci przy pomocy mi kkiej szmatki Odkamienianie urz dzenia Odkamienianie wyd u a okres u ytkowy urz dzenia Odkamieniaj ekpres co najmniej 4 razy do roku Cz stotliwo odkamieniania zale y od twardo ci wody w Twoim regionie Czym twardsza woda tym cz ciej urz dzenie musi by odkamieniane 1 Zaopatrz si w odpowiedni rodek do odkamieniania w specjalistycznym sklepie Porad si sprzedawcy 2 Przed rozpocz ciem odkamieniania dok adnie przeczytaj instrukcje producenta rodka Je li instrukcje producenta r ni si od instrukcji znajduj cych si poni ej stosuj si od instrukcji producenta 3 Nape nij wod pojemnik na wod do oznaczenia MAX i dodaj rodek do odkamieniania Proporcje 4 cz ci wody na cz rodka 4 W cz urz dzenie i pozw l oko o jednej du ej szklance kawy przes czy si przez ekspres 5 Wy cz ekspres 6 Pozw l miksturze dzia a przez oko o 15 minut 54 POLSKI 7 Powt rz kroki 4 do 6 8 Nast pnie w cz urz dzenie i pozw l ca ej miksturze przes czy si przez urz dzenie 9 Nape nij pojemnik na wod zimn wie wod i pozw l ca ej wodzie przes czy si przez urz dzenie 10 Powt rz krok 9 cztery razy 11 Teraz mo esz znowu parzy kaw Przechowywanie Je li nie b dziesz u ywa urz dzenia prze
26. Er bestaat gevaar voor brandwonden Vermijd aanraking met hete oppervlakken de buitenkant kan tijdens het gebruik zeer heet worden m Verplaats het apparaat niet als er zich nog hete vloeistoffen in de kan bevinden of het apparaat nog heet is MET EEN OOGOPSLAG Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw GRUNDIG Koffiezetapparaat KM 5040 Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier zult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG product Speciale eigenschappen Het GRUNDIG koffiezetapparaat is uitgerust met m Roestvrijstalen thermoskan m Permanente filter voor continu gebruik m 1000 Watt uitvoer m Druppelstop functie 40 NEDERLANDS m Open nooit het deksel of de filterhouder wanneer het koffiezetapparaat in werking is m Vul het apparaat nooit boven het maximum niveau m Gebruik het apparaat nooit zonder water in het reservoir m Vul het apparaat alleen met koud en vers drinkwater m Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u water in het reservoir giet m Kleef geen vreemde voorwerpen op het apparaat m Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening m De buitenkant wordt tijdens het gebruik zeer heet Neem de thermoskan alleen vast bij het handvat Bedieningspaneel en onderdelen Zie de afbeelding op pagina 3 Al Permanente filter met MAX markering B Druppelstop c Deksel van waterreservoir
27. del termos L La freccia del coperchio avvitabile H deve trovarsi sul marchio freccia 1 per chiuso sull impugnatura del termos kK 6 Porre il termos L sul supporto del termos M 7 Collegare la spina alla presa a muro 8 Per accendere l apparecchio premere l interruttore On Off N sulla posizione I per accenderlo l indicatore luminoso dell interruttore On Off N si accende e inizia il processo di preparazione Nota m processo di preparazione pu essere arrestato in qualsiasi momento premendo l interruttore On Off N sulla posizione O m L apparecchio dotato di un blocco gocciolamento B situato sotto il porta filtro girevole E e serve a togliere rapidamente il termos L per versare il caff prima che l acqua abbia finito di uscire dalla macchina Cautela m Ad ogni modo assicurarsi di posizionare il termos L sul supporto del termos M in un tempo molto breve massimo 30 secondi Altrimenti il caff potrebbe traboccare dal filtro 9 Togliere il termos L dal supporto del termos M appena il processo di preparazione finito e il termos L pieno 10 Per versare il caff ruotare il coperchio avvitabile H in senso antiorario finch la freccia sul coperchio avvitabile H sia situata sulla freccia marchio J per aperto Nota m Si pu tenere il caff caldo nel termos L per pi di 1 ora circa 11 Per spegnere l apparecchio premere l interrutt
28. ist zur Zubereitung von Kaffee bestimmt Benut zen Sie das Ger t nicht um andere Fl ssigkei DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ten oder Nahrung aus Dosen Gl sern oder Flaschen zu erw rmen m Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren oder entz ndlichen Orten oder Materialien m Betreiben Sie das Ger t nur mit den mitgelie ferten Teilen m Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden m Benutzen Sie das Ger t immer auf einer stabilen ebenen sauberen und trockenen Oberfl che m Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist m Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netz stecker immer zug nglich ist m Das Au engeh use der Isolierkanne wird w hrend des Betriebs sehr hei Fassen Sie die Isolierkanne nur am Griff an m Halten Sie die Isolierkanne nur am Handgriff Es besteht die Gefahr von Verbrennungen AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen GRUNDIG Kaffeemaschine KM 5040 Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tspro dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen Besonderheiten Die GRUNDIG Kaffeemaschine ist ausgestattet mit m Bruchsicherer Edelstahl Isolierkanne mit 0 9L Fassungsverm gen m Kostensparendem Permanentfilter f r dauerhaften Gebrauch m 1000 Watt Leistung m Automatische
29. on the support for thermal jug M 7 Connect the plug into the wall socket 12 ENGLISH 8 To turn the appliance on press the On Off switch N to the 1 position in order to turn it on On Off switch N indicator light illuminates and brewing process begins Note m The brewing process can be stopped at any time by pressing On Off switch N to O position m The appliance is equipped with a drip stop located underneath the swivel filter holder E and enables you to briefly remove the thermal jug L to pour coffee before the water has finished running through the machine Caution m However make sure to place the thermal jug L on the support for thermal jug M within a very short time max 30 seconds Otherwise the coffee liquid from the filter could overflow 9 Remove thermal jug L from the support for thermal jug M as soon as the brewing process has finished and thermal jug L is filled 10 To pour coffee turn the screw on lid H counter clockwise until the arrow on the screw on lid H is located across from the arrow marking 3 for open Note m You can keep coffee hot in the thermal jug L for up to 1 hour approximately 11 To turn the appliance off press the On Off switch N to the O position On Off switch N indicator light and appliance turns off 12 Disconnect the appliance from the wall socket Note m If you want to continue the brewing process re
30. s couler le contenu d une grande tasse de cafe environ travers la machine 5 Eteignez la cafetiere 18 FRANCAIS 6 Laissez tremper le m lange pendant 15 minutes 7 R p tez les tapes 4 6 8 Mettez pr sent l appareil sous tension et laissez la totalit du m lange s couler 9 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable fra che et laissez la s couler totalement 10 R p tez l tape 9 quatre fois 11 Vous pouvez d sormais pr parer du caf nouveau Rangement Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode veuillez le ranger soigneusement Assurez vous que l appareil est d branch et enti rement sec Rangez l appareil dans un endroit sec et frais Assurez vous que l appareil est tenu hors de la port e des enfants Remarque relative l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et mat riaux de qualit sup rieure qui sont r utilisables et recyclables Par cons quent ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res normales au terme de sa dur e de vie Portez le un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques mm lectroniques Cette consigne est indiqu e par ce symbole sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Trouvez les points de collecte les plus proches de chez vous op r s par vos autorit s locales Aidez prot ger l environnement en recyclant le
31. Tropfstop Funktion 6 DEUTSCH m Vermeiden Sie den Kontakt der Isolierkanne mit hei en Oberfl chen und hitzeempfindlichen Materialen das Au engeh use wird w hrend des Betriebs sehr hei m Bewegen Sie das Ger t nicht wenn sich noch hei er Kaffee in der Isolierkanne befindet oder wenn das Ger t und die Heizplatte noch hei sind m ffnen Sie weder Deckel noch Filterhalter w hrend des Br hprozesses m F llen Sie das Ger t niemals ber die maxi male F llstandsanzeige m Betreiben Sie das Ger t nie ohne Wasser m Bef llen Sie das Ger t nur mit kaltem und frischem Trinkwasser m Trennen Sie das Ger t immer von der Strom versorgung bevor Sie den Wasserbeh lter bef llen m Kleben Sie keine Fremdk rper an das Ger t m Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedie nungssystem betrieben werden Bedienelemente Teile und Zubeh r Siehe Abbildung auf Seite 3 A Permanentfilter mit MAX Markierung B Tropfstop c Abdeckung des Wasserbeh lters D Griff des Filterhalters E Schwenkbarer Filterhalter F Wasserstandsanzeige mit MAX Markierung G Wasserbeh lter H Schraubdeckel der Isolierkanne 1 Pfeilmarkierung fir geschlossen 3 Pfeilmarkierung f r offen K Griff der Isolierkanne L Isolierkanne IM Heiz Ablageplatte f r die Isolierkanne IN Ein Ausschalter Zubeh r O Messl ffel f r Kaffee BEDIENEN Ac
32. alla delar m Aldrig anv nd eller placera n gra delar av denna apparat p eller n ra en varm yta s som gas br nnare elektrisk platta eller v rmd ugn m Anv nd inte denna apparat f r n got annat n dess t nkta syfte Kaffebryggaren r designad f r f rebredda kaffe Anv nd inte apparaten f r att uppv rma n gon annan v tska eller konserverad burk flaska mat m Anv nd aldrig apparaten i eller i n rheten av br nnbart l ttant ndliga platser och material SVENSKA 31 SAKERHET OCH INSTALATION m Anv nd apparaten bara med levererade delar bara m Anv nd inte apparaten med fuktig eller bl tta hander m Anv nd apparaten bara p stabila platta rena torra och icke halkiga ytor m F rs kra att det dr ingen risk att str mkabeln kan oavsiktligt dras eller att n gon kan ramla ver den n r apparaten anv nds m Placera apparaten s att uttaget alltid r tillg ngligt m Hall apparaten bara med handtaget Det ar risk f r br nnskador Undvik kontakt med varma ytor Yttre h ljet kan bli valdigt varm under anv ndning m Flytta inte apparaten s l nge det dr varm vatska fortfarande i termos muggen eller om apparaten r fortfarande varm VID EN GLANS Kara Kund Gratulation p k pet av er nya GRUNDIG Kaffebryggare KM 5040 Sn lla l s f ljande anv ndare noteringar f rsiktigt f r att f rs kra s ni kan njuta av er kvalitetsprodukt fran GRUNDIG i manga r fram ver 32
33. ctelo de la toma de corriente 2 Deje que el aparato se enfrie por completo 3 Abra el soporte pivotante para el filtro extraiga el filtro permanente y deseche el cafe usado 4 Use un trapo h medo y algo de detergente suave para limpiar el exterior del aparato Precauci n m No use nunca petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos ni cepillos duros para limpiar el aparato m No sumerja nunca el aparato o el cable en agua u otros liquidos 5 El filtro permanente A y la jarra t rmica L pueden limpiarse en el lavavajillas o debajo de agua corriente Nota m Antes de usar el aparato despu s de su limpieza seque todos sus componentes cuidadosamente usando una toalla suave Descalcificar el aparato La descalcificaci n alarga la vida de su aparato Descalcifique su cafetera por lo menos 4 veces al a o El periodo depende de la dureza del agua de su zona Como m s dura sea el agua m s a menudo habr que descalcificar el aparato 1 Adquiera una soluci n descalcificadors adecuada en una fienda especializada Por favor pida consejo 2 Antes de empezar el proceso de descalcificaci n lea cuidadosamente las instrucciones del fabricante de la soluci n descalcificadora Si las instrucciones del fabricante no coincidieran con las indicadas abajo siga las instrucciones del fabricante 3 Llene el dep sito de agua con agua hasta la marca MAX y afiada la soluci n descalcificadora Ratio
34. de mezcla 4 partes de agua para 1 parte de soluci n descalcificadora 4 Encienda el aparato y deje que la cantidad equivalente a una taza grande de caf pase a trav s del aparato 5 Apague la cafetera 6 Deje que la mezcla trabaje durante 15 minutos 22 ESPANOL 7 Repita los pasos del 4 al 6 8 Luego encienda el aparato y deje que toda la mezcla pase a trav s suyo 9 Llene el dep sito con agua fresca y potable y deje que todo el agua pase a trav s de la cafetera 10 Repita el paso 9 cuatro veces 11 Ahora puede volver a preparar caf Almacenaje Si no va a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo por favor gu rdelo cuidadosamente Aseg rese de que el aparato est desconectado y completamente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Aseg rese de que el aparato est almacenado fuera del alcance de los nifios Nota medioambiental Este producto est compuesto de partes de alta calidad y materiales reusables y reciclables Por lo tanto no deseche el producto con la basura dom stica normal cuando ste llegue al final de su vida til Ll velo a un punto de recolecci n para reciclaje de gt aparatos el ctricos y electr nicos Esto se indica mediante este simbolo en el producto en el manual de instrucciones y en el embalaje Por favor inf rmese acerca de los puntos de recolecci n en sus autoridades locales Ayude a proteger el medio ambiente recicland
35. encha o aparelho acima do n vel m ximo do indicador m Nunca ligue o aparelho sem ter gua dentro m Encha o aparelho apenas com gua pot vel fria m S encha o dep sito de gua com o aparelho desligado da corrente m N o cole objectos estranhos ao aparelho m O aparelho n o deve ser usado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado m As superf cies externas ficam muito quentes durante o uso S pegue no jarro t rmico pela pega CARACTER STICAS ESPECIAIS Caro cliente Parab ns pela compra da sua nova M quina de Caf KM 5040 da GRUNDIG Por favor leia com aten o as seguintes notas ao utilizador para garantir que ir desfrutar do seu produto de qualidade GRUNDIG durante muitos anos Caracter sticas especiais A M quina de Caf GRUNDIG est equipada com m Jarro t rmico de ago inoxid vel m Filtro permanente para uso continuo m Sa da de 1000 Watts m Func o anti pingos 48 PORTUGU S Controlos e pecas Consulte a figura na p gina 3 A Filtro permanente com marca de MAX B Anti pingos c Tampa do dep sito de gua D Pega do suporte do filtro E Suporte girat rio do filtro F Visor do n vel da gua com marca de MAX G Dep sito de gua H Tampa de enroscar 1 Seta de marca o para fechado J Seta de marca o para aberto IK Pega do jarro t rmico L Jarro t rmico IM Suporte do jarro t rmico N
36. fabricado com pe as de alta qualidade que podem ser reutilizadas e s o adequadas para reciclagem Portanto n o deite fora o produto juntamente com o lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos el ctricos e mm electr nicos Isto indicado pelo s mbolo apresentado no produto no manual de instru es e na embalagem Informe se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha mais perto de si Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados Dados t cnicos Este produto est em conformidade com as directivas Europeias 2004 108 EC e 2006 95 EC Tens o nominal 220 240 V 50 Hz Potencia 840 1000 W Volume de gua m x 0 9 L Modificac es t cnicas e de design reservadas BEZPIECZE STWO I MONTA Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi Stosuj si do wskaz wek bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych nieprawid owym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego w kuchniach dla personelu sklepowego biurach oraz innych miejscach pracy na farmach przez klient w hoteli moteli lub innych miejsc zakwaterowania miejscach zakwaterowani
37. g nger 11 Nu kan ni brygga kaffe igen F rvaring Om ni inte planera anv nda produkten f r en l ngre tidsperiod sn lla f rvara den f rsiktigt F rs kra produkten Gr ur pluggad och helt torr F rvara produkten i sval torr plats F rs kra att produkten r utom r ckh ll f r barn Milj noteringar Denna produkt r gjord av h gkvalitets delar och material som kan dtervinnas och dr passande f r tervinning D rf r sl ng inte denna produkt med normala hush llsavfallet p slutet av sitt anv ndbarliv Ta den till tervinningspunkt f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter Det r indikerat genom symbolen p produkten i anv ndare manualen och p f r packningen Sn lla hitta den n rmaste tervinningsstationen fran er lokala myndighet Sn lla skydda milj n genom att tervinna anv nd produkt Teknisk data Denna produkt verensst mmer med Europeiska direktiv 2004 108 EC och 2006 95 EC Str m tillf rsel 220 240 V 50 Hz Effekt 840 1000 W Max vatten volym 0 9 L Teknisk och design modifikationer reserverad AUTH MOTE
38. kan stoppes n r som helst ved trykke P Av bryteren N til O posisjonen m Apparatet er utstyrt med en dryppstopp som er plassert under den utsvingbare filterholderen E gj r at du kan ta ut termokannen L en kort stund for skjenke kaffe f r alt vannet har g tt igjennom kaffetrakteren Forsiktig m Pass p at du setter termokannen L tilbake p st tten for termokannen M i l pet av veldig kort tid maks 30 sekunder Hvis ikke kan kaffen i filteret renne over 9 Fjern termokannen L fra st tten for termokannen M med en gang trakteprosessen er ferdig og termokannen L er fylt 10 N r du skal skjenke kaffe vrir du det skrubare lokket IH mot klokken til pilen p skrulokket H st r rett over for pilmerket J som markerer pen Merk m Du kan holde kaffen varm i termokannen L i opp til en time 11 Du sl av apparatet ved trykke P Av knappen N til O posisjonen Lyset i P Av bryteren N slukkes og apparatet sl s av 12 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen Merk m Dersom du vil fortsette trakteprosessen gjentar du prosedyren fra 1 til 12 La apparatet kj le seg ned mellom hver trakteprosess Hint og tips m Bruk bl tt ellet filtrert vann for hindre oppbygging av kalk NORSK 29 INFORMASJON Rengjoring og vedlikehold 1 Sl av apparatet og koble den fra stikkontakten 2 La apparatet kj le seg helt ned 3 pne den utsvingbare filterholde
39. ligar rede el ctrica e antes de unir os acess rios Nunca utilize nem coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou junto de superf cies quentes tais como queimadores de g s placas el ctricas ou fornos quentes N o use o aparelho para qualquer outra fun o que n o seja o uso a que se destina A M quina de Cafe foi concebida para preparar caf N o use o aparelho para PORTUGU S 47 SEGURANCA E INSTALACAO aquecer outros liquidos nem alimentos enlatados processados ou de qualquer tipo m Nunca use o aparelho dentro ou perto de locais ou materiais combustiveis ou inflam veis m Utilize o aparelho apenas com as pecas fornecidas m N o use o aparelho com as m os molhadas ou h midas m Use sempre o aparelho sobre uma superficie est vel plana limpa e anti derrapante m Certifique se de que n o h perigo de que o cabo de alimenta o possa ser puxado acidentalmente ou que algu m possa tropecar nele enquanto o aparelho est a ser usado m Posicione o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre acessivel E Segure o aparelho apenas pela pega H o perigo de queimaduras Evite o contacto com as superf cies quentes a parte exterior fica muito quente durante a utiliza o m N o mova o aparelho enquanto houver l quido quente dentro do jarro t rmico ou se o aparelho ainda estiver quente m N o abra a tampa nem o suporte do filtro durante o processo de prepara o de caf m Nunca
40. r ist das Ger t wurde entsprechend des in der Anleitung genannten Verwendungszwecks und den Pflegeanweisungen verwendet Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min nderungen vorbehalten Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m gli cher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr 0180 523 18 80 0820 220 33 22 Deutschland sterreich geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung DEUTSCH 9 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this devic
41. sestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Fragen Sie Ihren Elektriker m Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netz stecker nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten halten Sie es nicht unter flie endes Wasser und reinigen Sie keine Teile in der Geschirrsp lmaschine Nur der Permanentfilter und die Isolierkanne k nnen in der Geschirrsp lmaschine oder in Wasser gereinigt werden m Ziehen Sie den Netzstecker nach der Be nutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor Sie den Raum verlassen oder wenn ein Fehler auftritt aus der Steckdose Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose m Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt ist Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom Verk ufer einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst n den F r Sch den aufgrund
42. sua rea Quanto mais dura for a gua mais frequentemente dever descalcificar o aparelho 1 Compre uma solu o descalcificante adequada numa loja da especialidade Pe a aconselhamento sobre o produto 2 Antes de come ar o processo de descalcifica o leia atentamente as instru es do fabricante na embalagem da solu o descalcificante Caso as instru es do fabricante sejam diferentes das que indicamos abaixo deve seguir as instru es do fabricante 3 Encha o dep sito de gua at marca MAX e adicione a solu o descalcificante Propor o da mistura 4 partes de gua para uma parte de solu o descalcificante 50 PORTUGU S 4 Ligue o aparelho e deixe passar cerca de uma ch vena grande cheia da mistura atrav s da m quina 5 Desligue a m quina de caf 6 Deixe a mistura actuar durante cerca de 15 minutos 7 Repita as etapas 4 6 8 Agora ligue a m quina e deixe sair toda a mistura 9 Encha o dep sito de gua com gua pot vel fria e deixe a gua passar pela m quina 10 Repita quatro vezes a etapa 9 11 Agora j pode voltar a preparar caf Armazenagem Se n o planear usar o aparelho durante um longo per odo guarde o com cuidado Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada de corrente e completamente seco Guarde o aparelho em local fresco e seco Certifique se de que o aparelho fica longe do alcance das crian as Nota ambiental Este produto foi
43. uszkodze spowodowanych nieprawid owym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego w kuchniach dla personelu sklepowego biurach oraz innych miejscach pracy na farmach przez klient w hoteli moteli lub innych miejsc zakwaterowania miejscach zakwaterowania typu Bed and Breakfast Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz lub w azience Sprawd czy warto napi cia na tabliczce znamionowej zgadza si z danymi sieci lokalnej Jedynym sposobem na od czenie urz dzenia od r d a zasilania jest wyj cie wtyczki Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by pod czona do wy cznika r nicowopr dowego o warto ci nie wy szej ni 3 OmA Zasi gnij porady u elektryka Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach nie trzymaj urz dzenia pod bie c wod i nie czy cz ci urz dzenia w zmywarce Jedynie sta y filtr oraz dzbanek mog by czyszczone w zmywarce lub wodzie Wyjmuj wtyczk po u yciu urz dzenia przed czyszczeniem zanim zostawisz urz dzenie bez nadzoru lub w razie usterek Nie wyjmuj wtyczki ci gn c za kabel Unikaj uszkadzania kabla poprzez ciskanie zginanie i tarcie go o
44. von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Halten Sie das Ger t von Kindern fern Das Ger t darf von folgenden Personen einschlie lich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicher heit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend der Benut zung nicht unbeaufsichtigt Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzen Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benut zen reinigen Sie alle Teile die mit Wasser in Kontakt kommen sorgf ltig Beachten Sie weitere Informationen im Abschnitt Reinigung und Pflege Trocknen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile bevor Sie die Teile anbringen und bevor Sie das Ger t mit der Stromversorgung verbinden Betreiben oder platzieren Sie das Ger t das Zubeh r das Netzkabel oder den Netzstecker niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder hei en Ofen Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Die Kaffeemaschine
45. 040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality product from GRUNDIG for many years to come Special features The GRUNDIG Coffee Maker is equipped with m Shock resistant Stainless steel thermal jug m Economical Permanent filter for continuous use m 1000 Watt output m Automatic Drip stop function m Do not move the appliance as long as hot liquids are still in the thermal jug or if the appliance and the support for thermal jug are still hot m Do not open the cover or filter holder during the brewing process m Never fill the appliance above the maximum level indicator m Never operate the appliance without any water inside it m Only fill the appliance with cold and fresh drinking water m Only put water in the tank when the device has been unplugged m Do not stick any foreign objects on the appliance m The appliance should not be operated with an external clock timer or separate remote control system Controls parts and accessories See the figure on page 3 A Permanent filter with MAX marking B Drip stop C Water tank cover p Filter holder handle E Swivel filter holder F Water level display with MAX marking G Water tank H Screw on lid 1 Arrow marking for closed 3 Arrow marking for open K Thermal jug handle 1 Thermal jug IM Support for thermal jug IN On Off switch Accessories 9 Coffee measuring spoon E
46. Bruk avsnittet 1 Fjern all emballasje og alle klistremerker og kast slik som gjeldende regelverk sier 2 For du bruker apparatet for f rste gang m du rengj re alle delene som kommer i kontakt med vann grundig Se avsnittet om Rengj ring og vedlikehold 3 Pass p at apparatet st r riktig og p et stabilt flatt rent t rt og ikke for glatt underlag Bruk 1 pne lokket p vannbeholderen og fyll vannbeholderen G min 3 opp til MAX merket p skalaen som viser vanniv et F Merk m Bruk bare rent kaldt og ferskt drikkevann 2 Lukk lokket p vannbeholderen C 3 pne den utsvingbare filterholderen E ved svinge h ndtaket p filterholderen D ut til venstre 4 Fyll ut nsket mengde av malt kaffe opp til MAX merket i det permanente filteret A Du kan bruke den medf lgende m leskjeen for kaffe til dette O Merk m Du kan ogs bruke et egnet papirfilter oppi den utsvingbare filterholderen E som et alternativ til det permanente filteret A 5 Lukk skrulokket H p termokannen L Pilen p skrulokket H m vaere rett over for pilen som markerer lukket p h ndtaket for termokannen K 6 Sett termokannen L p statten for termokannen M 7 Sett inn stopselet i stikkontakten 8 Trykk p P Av bryteren N til 1 posisjonen for sl p apparatet Lyset i P Av bryteren N tennes og trakteprosessen starter Merk m Trakteprosessen
47. C kapat n 3 D ner filtre tutucuyu E filtre tutucu sap n D sola do ru d nd rerek a n 4 Arzu edilen miktarda t lm kahveyi kal c filtrenin A MAX i aretine kadar doldurun Bunu yapmak i in r nle birlikte verilen kahve l ka n 0 kullanabilirsiniz Not m Kal c filtreye A alternatif olarak d ner filtre tutucuya E do rudan tak labilen uygun bir ka t filtre de kullan labilir 5 Termosun L evirmeli kapa n H kapat n evirmeli kapa n H ok i areti termos tutma sap ndaki K kapal ok i aretinin 1 kar s na gelmelidir 6 Termosu L termos oturma taban na M yerle tirin 7 Fi i duvar prizine tak n 8 Cihaz al t rmak i in A ma Kapama d mesini N I konumuna getirin A ma Kapama d mesi N g sterge yanar ve kahve haz rlama i lemi ba lar Not m A ma Kapama d mesini N herhangi bir zamanda O konumuna getirilerek kahve pi irme i lemi durdurulabilir m Cihaz d ner filtre tutucunun E alt nda yer alan bir damlama nleyici B ile donat lm t r ve bu fonksiyon termosu L h zl bir ekilde kar p suyun makinedeki devri tamamlanmadan nce kahveyi bo altman za olanak sa lar Dikkat m Bununla birlikte termosu L termos oturma taban M zerine ok k sa bir s re i inde en fazla 30 saniye yerle tirdi inizden emin olun Aksi takdirde filtrede
48. Dans le cas contraire le liquide de caf qui s coule du filtre risque de d border 9 Retirez le pot isotherme L de son socle M d s la fin du cycle de pr paration et le remplissage du pot isotherme L 10 Pour verser du caf tournez le couvercle vissable H dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che indiqu e sur le couvercle vissable H soit en regard de la marque fl ch e ouvert J Remarque m Le pot isotherme L maintient le caf chaud pendant 1 heure environ 11 Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur l interrupteur On Off N pour le positionner sur O Le voyant de l interrupteur On Off N et l appareil s teignent 12 D branchez l appareil de la prise de courant Remarque m Si vous souhaitez poursuivre le processus de pr paration r p tez la proc dure de l tape 1 12 Laissez refroidir l appareil entre deux cycles de pr paration Conseils et astuces m Utilisez de l eau adoucie ou filtr e afin de pr venir toute accumulation de tartre FRANCAIS 17 INFORMATIONS Nettoyage et entretien 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant 2 Laissez refroidir compl tement l appareil 3 Ouvrez le portefiltre pivotant retirez le filtre permanent puis jetez le contenu de caf usag 4 Utilisez un chiffon doux et humide gorg d un peu de d tergent doux pour le nettoyage des parties externes
49. FORA GOOD REASON GRUNDIG COFFEE MAKER KM 5040 de Jon Jfr J es tr no DEUTSCH 05 09 ENGLISH 10 13 FRANCAIS 14 18 ESPA OL 19 22 NORSK 27 30 SVENSKA 31 34 EAAHNIKA 35 38 i NEDERLANDS 39 42 ITALIANO 43 46 PORTUGUES 47 50 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie dieses Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es darf nicht f r den gewerblichen Gebrauch verwendet werden in Betriebsk chen von L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen auf Bauernh fen von Kunden in Hotels Pensionen und ande ren wohntypischen Umgebungen m Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien oder in Badezimmern m berpr fen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor gungsspannung bereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen E Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl
50. ITE ET INSTALLATION S chez l appareil et tous les accessoires avant de le brancher au secteur et d en fixer les pi ces N utilisez jamais cet appareil ou ne disposez aucune de ces pi ces sur ou proximit de toute surface chaude telles qu une cuisini re gaz ou lectrique ou d un four chauff N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pr vues La cafeti re est con ue pour la pr paration de caf N utilisez pas appareil pour chauffer d autres liquides ou des aliments en conserve en pot ou en bouteille N utilisez jamais l appareil dans proximit d endroits ou de mat riaux combustibles ou inflammables Utilisez l appareil uniquement avec les pi ces livr es N utilisez pas l appareil lorsque vos mains sont mouill es Utilisez toujours l appareil sur une surface nivel e stable propre s che et non d rapante Assurez vous que le cordon d alimentation ne risque pas d tre tir accidentellement ou que personne ne risque de tr bucher dessus lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Positionnez l appareil de sorte que la fiche d alimentation soit toujours accessible Tenez l appareil uniquement par la poign e Il y a des risques de br lures Evitez tout contact avec des surfaces chaudes le bo tier externe devient tr s chaud en cours de fonctionnement Ne d placez pas cet appareil tant que le pot isotherme contient encore des liquides chauds ou que l appareil
51. Interruptor On Off ligado desligado Acess rios 9 Colher de medida para caf FUNCIONAMENTO Preparacdo Aviso m Ao usar pela primeira vez Ferva gua sem adicionar caf pelo menos 4 vezes m Siga as etapas da sec o Funcionamento de 1 2 e de 5 12 1 Remova todos materiais de embalagem e os autocolantes e elimine os de acordo com a regulamenta o legal aplic vel 2 Antes de usar o aparelho pela primeira vez limpe bem todas as partes que entram em contacto com a gua Consulte a sec o Limpeza e manutenc o 3 Certifique se de que o aparelho se encontra na posic o vertical e sobre uma superficie est vel plana limpa e antiderrapante Funcionamento 1 Abra a tampa do dep sito de gua C e encha o dep sito C com gua no minimo 3 at marca de MAX no visor do n vel da gua F Nota m Use apenas gua pot vel fresca limpa e fria 2 Feche a tampa do dep sito de gua 3 Abra o suporte girat rio do filtro E rodando a pega do suporte do filtro D para a esquerda 4 Encha com a quantidade de caf mo do desejada at marca de MAX do filtro permanente A Para isso pode usar a colher de medida para caf O fornecida Nota m Em alternativa ao filtro permanente A tamb m poder ser usado um filtro de papel adequado que pode ser inserido directamente no suporte girat rio do filtro E 5 Feche a tampa de enroscar H do jarro t rmico IL A s
52. LJ f r offen befindet DEUTSCH 7 BEDIENEN Hinweis m Sie k nnen Kaffee in der Isolierkanne L f r bis zu 1 Stunde warm halten 11 Schalten Sie das Ger t aus dazu dr cken Sie den Ein Ausschalter N in die Position o Die Betriebsanzeige des Ein Ausschalters IN erlischt 12 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose INFORMATIONEN Reinigung und Pflege Achtung m Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes odre der Isolierkanne niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel Metallgegenst nde oder harte B rsten m Tauchen Sie das Ger t oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 3 ffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter entnehmen Sie den Permanentfilter und entsor gen Sie das verbrauchte Kaffeepulver 4 Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel um das Geh use des Ger tes zu reinigen 5 Der Permanentfilter A und die Isolierkanne L k nnen in der Geschirrsp lmaschine oder unter flie endem Wasser gereinigt werden Hinweis m Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch bevor Sie das Ger t nach der Reinigung benutzen 8 DEUTSCH Hinweis m Wenn Sie den Br hvorgang fortsetzen m ch ten wiederholen Sie die Schritte 1 bis 12 Lassen Sie das Ger t zwischendurch ab k hlen Tip
53. Les mer i avsnittet om Rengj ring og vedlikehold T rk apparatet og alt tilbeh ret f r du kobler til stromtilfarselen og f r du setter p delene Ikke bruk eller plasser noen del av dette apparatet p eller n r varme overflater slik som en gassbrenner elektrisk brenner eller en varmeovn Ikke bruk apparatet til annet enn til det det er tiltenkt Kaffetrakteren er laget for tilberede kaffe Ikke bruk apparatet til varme opp andre v sker eller mat p boks i glass eller i flasker Ikke bruk apparatet p eller n r antennelige lettantennelige steder eller materialer Bruk bare medf lgende deler n r du bruker apparatet Ikke bruk apparatet med fuktige eller v te hender Apparatet skal bare brukes p et stabilt flatt rent t rt og ikke for glatt underlag NORSK 27 SIKKERHET OG OPPSETT m Pass p at der ikke er fare for at noen kan trekke i ledningen ved et uhell eller at noen kan snuble i den mens apparatet er i bruk m Plasser apparatet slik at kontakten alltid er tilgjengelig m Apparatet skal kun holdes i h ndtaket Man kan p dra seg brannskader Unng kontakt med varme overflater den ytre kapslingen blir meget varm under bruk m Ikke flytt apparatet s lenge de det fremdeles er varme vaesker i termokannen eller dersom apparatet fremdeles er varmt m Ikke pne dekselet eller filterholderen mens traktingen p g r KORT OVERSIKT Kj re kunde Gratulerer med kj pet av d
54. NGLISH 11 OPERATION Caution m Using for the first time Boil water without adding coffee for at least 4 times m Please follow the steps at the operation section from 1 2 and 5 12 Preparation 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable legal regulation 2 Before using of the appliance for first time clean all parts which come into contact with water carefully See the Cleaning and care section 3 Make sure that the appliance is sitting in an upright position and on a stable flat clean dry and non slip surface Operation 1 Open water tank cover and fill the water tank 6 min 3 up to the MAX marking on water level display F Note m Use only clean cold and fresh drinking water 2 Close water tank cover 3 Open swivel filter holder E by swinging the filter holder handle D out to the left 4 Fill the desired amount of ground coffee up to the MAX marking of the permanent filter Al To do this you may use the supplied coffee measuring spoon O Note m As an alternative to the permanent filter A a suitable paper filter with size 1x4 may also be used which can be inserted right into the swivel filter holder E 5 Close the screw on lid H of the thermal jug L The arrow of the screw on lid H must be across from the arrow marking 1 for closed on the thermal jug handle K 6 Place the thermal jug L
55. SVENSKA a ppna inte t cket eller filterh llaren under bryggningsprocessen m Fyll aldrig apparaten ver maximala niv indikerat m Anv nd aldrig apparaten utan n got vatten i den m Fyll bara apparaten med kallt och f rskt dricksvatten m H ll bara vatten i tanken nar apparaten har kopplats ur m Placera inte externa saker pd apparaten m Apparaten skall inte anv ndas med extern timmer eller separat fj rrkontrollsystem m Yttre h ljet kan bli v ldigt varmt under anv ndning R r bara termos muggen bara med handtaget Kontroll och delar Se figuren p sida 3 A Permanent filter med MAX markering B Droppstop C Vattentank t cke D Filter h ll handtag E Snurra filter h lare F Vatten niv display med MAX markering G Vattentank H Skruva p lock 1 Pilmarkering f r st ngd J Pilmarkering f r ppen K Termos mugg handtag L Termos mugg IM St d f r termos mugg N P Av knapp Tillbeh r 9 Kaffe m tningssked ANVANDNING F rberedelse F rsiktigt m Anv ndning f r f rsta g ngen Koka vattnet utan tills tta kaffe f r minst 4 g nger m Sn lla f lj f ljande steg vid Anv ndning sektion fran 1 2 och 5 12 1 Ta bort all packning och klistermarke material och sl ng dem enligt g llande regler 2 F re anv ndning av produkten f rsta g ngen reng r alla delar som kommer i kontakt med vatten f rsiktigt Se Reng rni
56. a typu Bed and Breakfast Nie u ywaj urz dzenia na zewn trz lub w azience Sprawd czy warto napi cia na tabliczce znamionowej zgadza si z danymi sieci lokalnej Jedynym sposobem na od czenie urz dzenia od r d a zasilania jest wyj cie wtyczki Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by pod czona do wy cznika r nicowopr dowego o warto ci nie wy szej ni 3 OmA Zasi gnij porady u elektryka Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach nie trzymaj urz dzenia pod bie c wod i nie czy cz ci urz dzenia w zmywarce Jedynie sta y filtr oraz dzbanek mog by czyszczone w zmywarce lub wodzie Wyjmuj wtyczk po u yciu urz dzenia przed czyszczeniem zanim zostawisz urz dzenie bez nadzoru lub w razie usterek Nie wyjmuj wtyczki ci gn c za kabel Unikaj uszkadzania kabla poprzez ciskanie zginanie i tarcie go o ostre kraw dzie Trzymaj kabel z dala od gor cych powierzchni oraz otwartego ognia Nie u ywaj przed u acza wraz z tym urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub urz dzenie jest uszkodzone m Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa musi zosta naprawiony przez sprzedawc centrum obs ugi klienta lub r wnie wykw
57. alifikowanego specjalist Nieprawid owa lub nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Nie dotyczy to os b kt re zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia lub je li pozostaj one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru podczas pracy Zachowuj szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci oraz os b z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi Przed pierwszym u yciem urz dzenia ostro nie wyczy wszystkie cz ci maj ce kontakt z wod Szczeg y znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Wysusz urz dzenie i wszystkie akcesoria przed pod czeniem go do r d a zasilania i przed do czeniem cz ci Nigdy nie u ywaj urz dzenia i nie stawiaj adnej jego cz ci na lub w pobli u gor cych powierzchni takich jak kuchenka gazowa kuchenka e
58. aubdeckel H der Iso lierkanne L Der Pfeil des Schraubdeckels H muss sich gegen ber der Markierung 1 f r geschlossen auf dem Griff der Isolierkanne befinden 6 Stellen Sie die Isolierkanne L auf die Isolier kannenauflage M 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 8 Schalten Sie das Ger t ein dazu dr cken Sie den Ein Ausschalter N in die Position I Die Betriebsanzeige des Ein Ausschalters N leuchtet und der Br hvorgang beginnt Hinweis m Der Br hvorgang kann jederzeit unterbrochen werden dazu dr cken Sie den Ein Ausschal ter N in die Position O m Das Ger t ist mit einem Tropfstop B ausge stattet der unter dem schwenkbaren Filterhal ter E angebracht ist und es Ihnen erm glicht kurzzeitig die Isolierkanne L zu entnehmen um Kaffee auszugie en bevor das Wasser vollst ndig durch die Maschine gelaufen ist Achtung m Stellen Sie dennoch sicher dass die Isolier kanne L innerhalb einer sehr kurzen Zeit max 30 Sekunden wieder auf die Isolierkan nenauflage M gestellt wird Sonst kann die Kaffeefl ssigkeit vom Filter berlaufen 9 Entnehmen Sie die Isolierkanne L von der Isolierkannenauflage M sobald der Br h vorgang beendet ist und die Isolierkanne L gef llt ist 10 Um Kaffee auszugie en drehen Sie den Schraubdeckel Hl gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Pfeil auf dem Schraubdeckel H gegen ber der Pfeilmarkierung
59. away from hot surfaces and open flames m Do not use an extension cord with the appliance m Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged 10 ENGLISH m Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Keep the appliance always out of the reach of children The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities Before using of the appliance for first time clean all parts which come into contact with wat
60. catore di livello massimo m Non azionare mai l apparecchio senz acqua al suo interno m Riempire l apparecchio unicamente con acqua fresca potabile m Versare l acqua nel serbatoio solo quando il dispositivo stato scollegato m Non inserire altri oggetti estranei nell apparecchio m L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di controllo a distanza m L involucro esterno diventa molto caldo durante il funzionamento Toccare il termos solo dall impugnatura Caro Cliente Congratulazioni per l acquisto della vostra nuova Macchina del Caff KM 5040 GRUNDIG Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l utente per assicurarsi di usufruire del prodotto di qualit della GRUNDIG per molti anni a venire Caratteristiche speciali La Macchina del Caff GRUNDIG dotata di E Termos in acciaio inox m Filtro permanente per uso continuo m 1000 Watt in uscita m Funzione anti gocciolamento 44 ITALIANO Controlli e componenti Vedere la figura a pagina 3 A Filtro permanente con marchio MAX B Blocco gocciolamento c Coperchio del serbatoio dell acqua D Impugnatura del porta filtro E Porta filtro girevole F Display livello acqua con livello MAX G Serbatoio dell acqua H Coperchio avvitabile 1 Icona freccia chiuso J Icona freccia aperto K Impugnatura termos L Termos M Supporto del termos N Interr
61. chufe en agua u otros liquidos no lo sostenga debajo de agua corriente y no limpie las partes en el lavavajillas Solo el filtro permanente y la jarra t rmica pueden limpiarse en el lavavajillas o debajo de agua corriente m Desconecte el enchufe despu s de usar el aparato antes de limpiarlo antes de abandonar la habitaci n o si se diera una situaci n defectuosa No desconecte el enchufe tirando del cable m Para evitar da ar el cable no lo oprima doble o roce contra bordes afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes y lamas vivas m No use un cable alargador con el aparato m No use nunca el aparato si el cable el ctrico o el aparato est n da ados m Nuestros electrodom sticos GRUNDIG cumplen con los estandares de seguridad aplicables por lo que si el aparato o el enchufe est n da ados deben ser reparados o sustituidos por el distribuidor un centro de servicio o personal de servicio autorizado y cualificado para evitar cualquier peligro Las reparaciones defectuosas o no cualificadas pueden suponer peligros y riesgos para el usuario No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se aceptar n reclamaciones de garantia para dafios causados por manipulaci n indebida Mantenga el aparato lejos del alcance de los ni os E aparato no deberia ser usado por las siguientes personas ni os inclusive personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas asi como aquel
62. cts Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EC and 2006 95 EC Power supply 220 240V 50 Hz 840 1000 W Max water volume 0 9 L Power Design and specifications subject to change without notice ENGLISH 13 SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant toute utilisation de cet appareil I Respectez toutes les instructions de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Conservez ce manuel d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement En cas de cession de cet appareil un tiers vous devez galement lui remettre le pr sent manuel d instructions m Cet appareil est concu exclusivement pour un usage domestique Il n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle dans les contextes suivants les espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes par des clients dans des h tels motels et autres types de r sidences dans des types de r sidences logement et petit d jeuner continental m N utilisez pas l appareil l ext rieur ou dans votre salle de bains m V rifiez que la tension secteur figurant sur la plaque signal tique correspond celle de votre secteur La seule mani re de d brancher l appareil du secteur consiste retirer la fiche d alimentation de la prise de courant m Pour assurer une protecti
63. de l appareil Attention m N utilisez jamais d essence de solvants de produits de nettoyage abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour le nettoyage de l appareil m Ne plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans l eau ni tout autre liquide 5 Le filtre permanent A ainsi que le pot isotherme L peuvent tre nettoy s dans le lave vaisselle ou sous l eau courante Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s son nettoyage s chez soigneusement toutes ses pieces l aide d une serviette douce D tartrage de l appareil Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre appareil D tartrez votre cafeti re au moins 4 fois par an Les intervalles de d tartrage d pendent de la duret de l eau dans votre r gion Plus l eau est dure plus souvent l appareil doit faire l objet d un detartrage 1 Procurez vous une solution de d tartrage ad quate dans un magasin sp cialis Demandez conseil 2 Avant le debut de tout processus de d tartrage lisez attentivement la notice du fabricant concernant la solution de detartrage En cas de divergence entre les instructions du fabricant et celles mentionn es ci dessous suivez les instructions du fabricant 3 Remplissez le r servoir d eau jusqu a la marque de niveau MAX puis ajoutez y la solution de detartrage Rapport de melange 4 parts d eau pour une part de solution de detartrage 4 Mettez I appareil sous tension et laissez
64. e Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this device be given to a third party than this instruction manual must also be handed over m This appliance is intended to be used in household only It is not designed for professional use in staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses hotels motels and other residential type environment bed and breakfast type environment m Do not use the appliance outdoors or in the bathroom m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug m For additional protection this device should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30 mA Consult your electrician for advice m Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liquids do not hold it under running water and do not clean parts in dishwasher Only the permanent filter and thermal jug can be cleaned in dishwasher or water m Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault occurs o disconnect the plug by pulling on the cord m Prevent damage to the power cord by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord
65. e este producto de calidad GRUNDIG durante muchos a os Caracteristicas especiales La cafetera GRUNDIG est equipada con m Jarra t rmica de acero inoxidable m Filtro permanente para un uso continuado m Salida de 1000 Vatios m Funci n anti goteo 20 ESPANOL Partes y controles Vea la figura en la p gina 3 A Filtro permanente con marca MAX B Funci n anti goteo c Tapa del dep sito de agua p Asa del soporte para el filtro E Bisagra del soporte para el filtro F Visualizador del nivel de agua con marca MAX G Dep sito de agua H Tapa de rosca 1 Flecha indicadora de posici n cerrada J Flecha indicadora de posici n abierta K Asa de la jarra t rmica L Jarra t rmica IM Soporte para la jarra t rmica N Interruptor On Off Accesorios 9 Cucharilla de medici n de caf FUNCIONAMIENTO Preparaci n Precauci n m Primer uso Hierva agua sin a adir cafe por lo menos 4 veces m Por favor siga los pasos entre 1 2 y 5 12 de la secci n funcionamiento 1 Extraiga todos los materiales de embalaje y pegatinas y des chelos de acuerdo con las regulaciones legales aplicables 2 Antes de usar el aparato por primera vez limpie cuidadosamente todas las partes que vayan a entrar en contacto con agua Vea la secci n Limpieza y mantenimiento 3 Aseg rese de que el aparato est colocado en posici n vertical sobre una superficie estab
66. e kanter Hold kabelen borte fra varme overflater og pne flammer m Ikke bruk skj teledning sammen med apparatet m Ikke bruk apparatet dersom str mkabelen eller apparatet er delagt m V re GRUNDIG husholdningsapparater er i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder men dersom apparatet eller stramkabelen er delagt m den repareres eller byttes av forhandleren et servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert og autorisert serviceperson for unng farer Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan f re til fare for brukeren Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering Hold alltid apparatet utenfor rekkevidde for barn Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller av de som mangler erfaring og kunnskap Dette gjelder ikke de sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk av apparatet eller om de bruker apparatet under tilsyn av person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man b r alltid ha oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Man b r utvise stor forsiktighet n r apparatet brukes n r barn og personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner F r du bruker apparatet for f rste gang m du rengj re alle delene som kommer i kontakt med vann grundig
67. e mai alcun componente di questo apparecchio sopra o vicino a superfici calde come fornelli a gas fornelli elettrici o forni riscaldati Non utilizzare l apparecchio per altro che non sia la sua destinazione d uso La macchina per Caff progettata per preparare il caff Non usare l apparecchio per scaldare qualsiasi altro liquido o cibo in scatola barattolo o bottiglia ITALIANO 43 SICUREZZA E CONFIGURAZIONE m Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di aree con materiali combustibili o infiammabili m Azionare l apparecchio solo con i componenti in dotazione m Non utilizzare l apparecchio con mani umide o bagnate m Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie stabile piana pulita asciutta e non scivolosa m Assicurarsi che non ci sia alcun rischio che il cavo d alimentazione venga tirato accidentalmente o che qualcuno possa inciampare sopra il cavo quando l apparecchio in funzione m Porre l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile m Tenere l apparecchio unicamente dalla sua impugnatura Non c pericolo di ustioni Evitare il contatto con le superfici calde l involucro esterno diventa molto caldo durante l uso INTRODUZIONE m Non muovere l apparecchio quando ci sono ancora liquidi caldi nel termos o se l apparecchio ancora caldo m Non aprire il coperchio o il portafiltro durante il processo di preparazione m Non riempire mai l apparecchio oltre l indi
68. efiltre E Porte filtre pivotant E Niveau d eau avec marque de niveau MAX G R servoir d eau H Couvercle vissable 1 Marque fl ch e ferm J Marque fl ch e ouvert K Poign e du pot isotherme L Pot isotherme IM Socle du pot isotherme N Interrupteur On Off Accessoires 9 Cuill re doseur de caf Pr paration Attention m Premi re utilisation Faites bouillir de l eau sans y ajouter de caf 4 fois au minimum m Suivez les tapes 1 2 et 5 12 de la section Fonctionnement 1 Retirez tous les mat riaux d emballage et autocollants et mettez les au rebut conform ment aux r glementations l gales en vigueur 2 Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement toutes les pi ces qui entrent en contact avec l eau Reportez vous la section Nettoyage et entretien 3 Assurez vous que l appareil est pos la verticale sur une surface stable plane propre s che et non d rapante 16 FRAN AIS Fonctionnement 1 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau C et remplissez le r servoir d eau C jusqu au niveau 3 minimum soit jusqu la marque de niveau MAX indiqu e sur le niveau d eau F Remarque m Utilisez uniquement de l eau potable propre froide et fra che 2 Fermez le couvercle du r servoir d eau C 3 Ouvrez le portefiltre pivotant E en faisant pivoter la poign e du porte filtre D vers la gauche
69. er carefully Please see details in the Cleaning and Care section Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before attaching the parts Never operate or place any part of this appliance on or near to hot surfaces such as gas burner electric burner or heated oven Do not use the appliance for anything other than its intended use The Coffee maker is designed for preparing coffee Do not use the appliance to heat any other liquids or tinned jarred bottled food Never use the appliance in or near to combustible inflammable places and materials SAFETY AND SET UP m Operate the appliance with delivered parts only m Do not use the appliance with damp or wet hands m Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface m Make sure that that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m The outer casing of the thermal jug becomes very hot during use Only touch the thermo jug by the handle m Hold the appliance by the handle only There is a danger of burns m Avoid contact of the thermal jug with hot surfaces and sensitive to heat materials the outer casing becomes very hot during use AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Coffee Maker KM 5
70. er in gebruik Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen of personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak alle onderdelen die in aanraking met water komen grondig schoon Zie de details in het hoofdstuk Reinigheid en onderhoud Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en de onderdelen vastmaakt Gebruik of plaats geen enkel onderdeel van dit apparaat op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een elektrisch of gasfornuis of verwarmde oven Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is Het koffiezetapparaat is ontworpen voor het bereiden van koffie Gebruik het apparaat niet om andere vloeistoffen of voedsel in blik of fles te verhitten Gebruik het apparaat nooit in of in de buurt van brandbare ontvlambare ruimten of materialen NEDERLANDS 39 VEILIGHEID EN INSTELLING m Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen met het apparaat m Gebruik het apparaat niet met vochtige of natte handen m Gebruik het apparaat altijd op een stabiel vlak schoon droog en anti slip oppervlak m Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het snoer kan trekken of over het snoer kan vallen wanneer het apparaat in gebruik is m Plaats het apparaat op een dergelijke manier zodat de stekker altijd toegankelijk is m Houd het apparaat alleen bij het handvat vast
71. ering voor open J bevindt Opmerking m U kunt de koffie in de thermoskan L gedurende circa 1 vur warm houden 11 Om het apparaat vit te schakelen duw de Aan Uit schakelaar N naar de O positie Het Aan Uit schakelaar N indicatielampje dooft uit en het apparaat wordt uitgeschakeld 12 Haal de stekker uit het stopcontact Opmerking m Als u het koffiezetproces wilt vervolgen herhaal de procedure van tot 12 Laat het apparaat tussen de koffiezetprocessen afkoelen Hints en tips m Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaanslag te vermijden NEDERLANDS 41 INFORMATIE Reinigheid en onderhoud 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat volledig afkoelen 3 Open de draaiende filterhouder verwijder de permanente filter en gooi de koffierestanten weg 4 Gebruik een vochtige zachte doek en een mild schoonmaakmiddel om de buitenkant van het apparaat te reinigen Opgelet m Gebruik nooit petroleum oplos of schuurmiddelen metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken m Dompel het apparaat of snoer nooit onder in water of een andere vloeistof 5 De permanente filter A en thermoskan L kunnen in de vaatwasser of onder stromend water gereinigd worden Opmerking m Na reiniging droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Het apparaat ontkalken Ontkalking zor
72. est equipado con una funci n anti goteo B situada debajo del soporte para el filtro E que le permite extraer la jarra t rmica L brevemente para verter el caf antes de que todo el agua haya pasado por la m quina Precauci n m En cualquier caso aseg rese de volver a colocar la jarra t rmica L sobre su soporte M dentro de un periodo de tiempo corto m x 30 segundos De no proceder asi el caf podria derramarse del filtro 9 Extraiga la jarra t rmica 1 del soporte para la jarra t rmica m tan pronto como el proceso de infusi n haya terminado y la jarra t rmica L est llena 10 Para verter caf gire la tapa de rosca H en sentido anti horario hasta que la flecha de la tapa de rosca H quede alineada con la flecha indicadora de abierto J Nota m Puede mantener el caf caliente en la jarra t rmica L durante aproximadamente 1 hora 11 Para apagar el aparato pulse el interruptor On Off N poni ndolo en posici n O El piloto indicador del interruptor On Off N y el aparato se apagar n 12 Desconecte el aparato de la toma de corriente Nota m Si quiere continuar el proceso de infusi n repita el proceso entre los pasos 1 y 12 Deje que el aparato se enfr e entre procesos de infusi n Trucos y Consejos m Use agua blanda o filtrada para prevenir la formaci n de cal ESPA OL 21 INFORMACI N Limpieza y mantenimiento 1 Apague el aparato y descon
73. est encore chaud Ne retirez pas le couvercle ou le porte filtre au cours du cycle de pr paration Ne remplissez jamais l appareil au del de la marque de niveau maximum N utilisez jamais l appareil sans eau l int rieur Remplissez l appareil uniquement avec de l eau potable froide et fraiche Mettez de l eau dans le r servoir uniquement lorsque l appareil est d branch m Ne collez aucun objet tranger sur l appareil m Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance m Le bo tier externe devient tr s chaud en cours de fonctionnement Touchez le pot isotherme uniquement par la poign e FRAN AIS 15 PRESENTATION Cher Client Chere Cliente Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvelle cafeti re GRUNDIG KM 5040 Veuillez lire attentivement les remarques suivantes l intention des utilisateurs afin de vous assurer de tirer pleinement parti de la qualit sup rieure de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es Caract ristiques particuli res La cafeti re GRUNDIG est quip e de m Pot isotherme en acier inoxydable m Filtre permanent pour une utilisation continue m Puissance de 1 000 watts m Fonction anti goutte FONCTIONNEMENT Commandes et pieces Voir le schema page 3 A Filtre permanent avec marque de niveau MAX B Systeme anti goutte c Couvercle du r servoir d eau D Poign e du port
74. eta na tampa de enroscar H tem de ficar alinhada com a seta 1 que marca fechado na pega do jarro t rmico K 6 Coloque o jarro t rmico L no suporte do jarro t rmico M 7 Ligue a ficha a tomada de corrente 8 Para ligar o aparelho prima o interruptor de On Off N to the I para a posi o I para o ligar A luz indicadora do interruptor On Off N acende e tem inicio o processo de preparac o do cafe Nota m O processo de preparac o de cafe pode ser interrompido em qualquer altura premindo o interruptor On Off N para a posi o O m O aparelho esta equipado com um sistema anti pingos B localizado por baixo do suporte girat rio do filtro E e permite lhe remover o jarro t rmico L para verter caf ainda antes de a gua terminar de correr atrav s da m quina Aviso m No entanto deve voltar a colocar o jarro t rmico L no suporte para o jarro t rmico M num breve espa o de tempo Max 30 segundos Caso contr rio o l quido do caf no filtro pode transbordar 9 Remova o jarro t rmico L do seu suporte M assim que o caf estiver pronto e o jarro t rmico L estiver cheio 10 Para verter o caf rode a tampa de enroscar H no sentido anti hor rio at que a seta da tampa H fique alinhada com a seta de marca o 4 para abrir Nota m Pode manter o caf quente dentro do jarro t rmico L durante 1 hora aproximadamente 11 Para desligar
75. eya elektrik kablosunu asla su veya di er s v lar n i ine koymay n 5 Kal c filtreyi LA ve termosu L bula k makinesinde veya akan su alt nda te mizleyebilirsiniz Not m Temizlikten sonra cihaz kullanmadan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar dikkatli bir ekilde kurulay n Kire zme i lemi Kire zme i lemi cihaz n mr n uzat r Kahve makinenizde en az y lda 4 kez kire zme i lemi yap n lem s kl kulland n z suyun sertli ine ba l d r Su ne kadar sert ise cihaz n kireci de o kadar s k aral klarla giderilmelidir 1 Konuyla ilgili bir ma azadan uygun bir kire z c sat n al n L tfen bilgi al n 2 Kire zme i lemine ba lamadan nce kire z c ambalaj nda yer alan kullan m talimatlar n ba tan sona okuyun retici talimatlar a a daki talimatlardan farkl ise reticinin talimatlar na uyun 3 Su haznesini MAX i aretine kadar suyla doldurun ve kire z c y ekleyin Kar m oran 1 l kire z c ye 4 l su 4 Cihaz calistirin ve bir b y k fincan kahvenin makineden akmasini bekleyin 5 Kahve makinesini kapat n 6 Kar s m n 15 dakika kadar emilmesini sa lay n 26 T RK E 7 4 6 ad mlar n tekrarlay n 8 Cihaz al t r n ve t m kar m n akmas n sa lay n 9 Su haznesini so uk taze i me suyuyla doldurun ve t m suyun akmas n sa lay n
76. fattorie ambienti residenziali per clienti negli hotel nei motel o simili ambienti tipo bed and breakfast m Non usare l apparecchio all aperto o nel bagno m Controllare che la tensione di rete sull etichetta corrisponda con I alimentazione di rete locale L unico modo per scollegare l apparecchio dalla rete di staccare la spina m Per maggiore protezione questo dispositivo dovrebbe essere connesso ad un interruttore domestico per la protezione da corrente difettosa da non pi di 30 mA Consultare il proprio elettricista per consigli m Non immergere l apparecchio il cavo o la spina d alimentazione in acqua o in altri liquidi non tenere sotto l acqua corrente e non pulire le parti nella lavastoviglie Solo il filtro permanente e il termos possono essere puliti nella lavastoviglie o in acqua m Scollegare il cavo dopo l uso dell apparecchio prima di pulire l apparecchio prima di lasciare la stanza o nel caso di danneggiamento Non scollegare la spina tirando il cavo m Prevenire danni al cavo d alimentazione evitando di schiacciarlo piegarlo o strusciarlo su bordi appuntiti Tenere il cavo lontano da superfici calde o fiamme libere m Non usare prolunghe con l apparecchio Non usare mai l apparecchio se il cavo d alimentazione o l apparecchio sono danneggiati nostri Dispositivi Domestici GRUNDIG sono conformi agli standard di sicurezza perci se l apparecchio o il cavo d alimentazione sono danne
77. ggiati devono essere riparati o sostituiti dal negoziante un centro servizi o una persona similmente qualificata e autorizzata per evitare pericoli Una riparazione imperfetta o non idonea potrebbe causare pericoli e rischi per l utente Non smontare l apparecchio per nessun motivo Nessun diritto di garanzia accettato per danni causati da utilizzo improprio Tenere l apparecchio sempre lontano dalla portata dei bambini L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato dalle seguenti persone bambini inclusi coloro aventi limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e anche coloro senza esperienza e conoscenza Ci non vale per questi ultimi qualora fossero istruiti riguardo l utilizzo dell apparecchio o qualora fossero sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero sempre essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare l apparecchio incustodito durante l utilizzo E consigliata estrema cautela quando l apparecchio utilizzato vicino a bambini e persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire attentamente tutte le parti che entrano in contatto con l acqua Si prega di vedere i dettagli nella sezione Pulizia e Cura Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima di collegarlo all alimentazione di rete e prima di attaccare le parti Non azionare n porr
78. gt m Aldrig anv nd bensin reng rning eller kemiska reng rningsmedel metal eller h rda borstar f r att reng ra apparaten m Placera aldrig apparaten eller str m kabel i vatten eller annan v tska 5 Permanenta filtret A och termos kanna L kan reng ras i diskmaskin eller under rinnande vatten Notering m F r anv nda apparaten efter reng rning torka alla delar f rsiktigt med en mjuk trasa Avkalka apparaten Avkalka f rl nger livet p apparaten Avkalka er kaffebryggare minst 4 g nger per dr Perioden kan p verkas p av vattnets h rdhet i erat omr de Desto h rdare vattnet dr desto oftare m ste apparaten avkalkas 1 K p en passande avkalkningsmedel f r en specialist aff r Sn lla fr ga om rad 2 F re b rja avkalkningsprocessen l s tillverkarf rpackningen inl gg f r avkalkning noggrant Skulle tillverkarens instruktioner skilja fr n dem som listas nedanf r d f lj tillverkar instruktioner 3 Fyll vattentanken till MAX markeringen och tills tt avkalknings medlet Blandnings f rh llanden 4 delar vatten och 1 del avkalkningsmedel 4 S tt p maskinen och l t en stor kopp kaffe rinna igenom maskinen 5 St ng av kaffebryggaren 6 L t blandningen bl ttas i ca 15 minuter 7 Repetera steg 4 6 34 SVENSKA 8 Nu s tt p apparaten och l t hela blandningen rinna igenom 9 Fyll tanken med kall f rskt dricksvatten och l t allt rinna igenom 10 Repetera steg 9 fyra
79. gt voor een langere levensduur van uw apparaat Ontkalk uw koffiezetapparaat minstens 4 maal per jaar De periode is afhankelijk van de waterhardheid in uw gemeente Hoe harder het water hoe vaker u het apparaat moet ontkalken 1 Koop een geschikt ontkalkingsmiddel in een speciaalzaak Vraag om advies 2 Voordat u met het ontkalken begint lees de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel grondig door Als de aanwijzingen van de fabrikant verschillen met deze hieronder vermeld volg dan de aanwijzingen van de fabrikant op 3 Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering en voeg het ontkalkingsmiddel toe Mengverhouding 4 delen water met 1 deel ontkalkingsmiddel 4 Schakel het apparaat in en laat ongeveer een volle grote koffiekop door de machine lopen 5 Schakel het koffiezetapparaat uit 6 Laat het mengsel gedurende 15 minuten inwerken 42 NEDERLANDS 7 Herhaal de stappen 4 6 8 Schakel nu het apparaat in en laat het volledig mengsel doorlopen 9 Vul het waterreservoir met koud vers drinkwater en laat al het water doorlopen 10 Herhaal viermaal stap 9 11 Nu kunt u opnieuw koffiezetten Opbergen Berg het apparaat zorgvuldig op als u deze gedurende een lange periode niet zult gebruiken Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig droog is Berg het apparaat op in een koele droge ruimte Houd het apparaat vit de buurt van kinderen Opmerking betreffe
80. htung m Inbetriebnahme Bevor Sie die Kaffeemaschi ne in Gebrauch nehmen lassen Sie mindes tens A mal Wasser ohne Kaffeepulver durchlaufen m Befolgen Sie hierf r die Schritte 1 2 und 5 12 im Abschnitt Betrieb Vorbereiten 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial und entsorgen Sie es entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 2 Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es zum ers ten Mal benutzen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege 3 Achten Sie darauf dass das Ger t aufrecht auf einer stabilen ebenen sauberen trocke nen und rutschfesten Oberfl che steht Betrieb 1 ffnen Sie die Abdeckung des Wasserbeh lters und f llen Sie Sie den Wasserbeh lter G Minimum Markierung 3 maximal bis zur MAX Markierung der Wasserstands anzeige F Hinweis m Benutzen Sie nur sauberes kaltes und frisches Trinkwasser 2 Schlie en Sie den Deckel des Wasserbeh l ters cl 3 ffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter E indem Sie den Griff des Filterhalters D nach links herausschwenken 4 F llen Sie die gew nschte Menge an ge mahlenem Kaffee bis zur MAX Markierung in den Permanentfilter A Benutzen Sie daf r den mitgelieferten Kaf feemessl ffel O Hinweis m Als Alternative zum Permanentfilter A kann auch ein passender Papierfilter der Gr sse 1x4 benutzt werden der direkt in den schwenkbaren Filterhalter E eingesetzt wird 5 Schlie en Sie den Schr
81. ici bir zamanlay c saat ile veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r lmamal d r m Kullan m s ras nda d y zey ok s cak olur Termosu sadece sap ndan tutun Denetimler ve par alar Sayfa 3 deki ekle bak n z A MAX i aretli kal c filtre B Damlama nleme c Su haznesi kapa p Filtre tutma sap E D ner filtre tutucu F MAX i aretli su seviye g stergesi IG Su haznesi H evirmeli kapak 1 Kapak kapal ok i areti J Kapak a k ok i areti K Termos tutma sap L Termos IM Termos oturma taban N A ma Kapama d mesi Aksesuarlar 9 Kahve l ka CALISTIRMA Hazirlik Dikkat m lk kez kullan m Kahve eklemeden en az 4 kez su kaynat n m L tfen al t rma b l m nde 1 2 ve 5 12 ad mlar n izleyin 1 T m ambalaj ve etiket malzemelerini kar n ve y r rl kteki yerel d zenlemelere g re bertaraf edin 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce suyla temas eden t m par alar dikkatle y kay n Temizlik ve bak m b l m ne bak n z 3 Cihaz n sabit d z temiz kuru ve kaygan olmayan bir y zeyde dik konumda durdu undan emin olun ALI TIRMA 1 Su haznesi kapa n C a n ve su haznesini G su seviye g stergesi Fl zerinde en az 3 en cok MAX isaretine kadar doldurun Not m Sadece temiz soguk ve taze icme suyu kullan n 2 Su haznesi kapa n
82. icurarsi che l apparecchio sia lontano dalla portata dei bambini Nota ambientale Questo prodotto stato progettato con componenti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti per il riciclo Perci non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita Portarlo in un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche Questo indicato dal simbolo sul prodotto nel manuale operativo e sulla scatola Si prega di cercare con le autorit locali i punti di raccolta attivi pi vicini Aiuta a proteggere l ambiente riciclando i prodotti usati Dati tecnici Questo prodotto conforme alle direttive Europee 2004 108 EC e 2006 95 EC Alimentazione 220 240 V 50 Hz 840 1000 W Massimo volume d acqua 0 9 L Potenza Modifiche tecniche e di design riservate SEGURANCA E INSTALACAO Leia atentamente este manual de instruc es antes de usar este aparelho Siga todas as instrug es de seguran a a fim de evitar danos por uso indevido Guarde o manual de instru es para refer ncia futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa este manual de instruc es dever acompanh lo sempre m Este aparelho destina se apenas ao uso dom stico N o foi concebido para uso profissional em cozinhas destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas e turismo rural
83. in nye GRUNDIG Coffee Maker KM 5040 Vennligst les disse punktene om bruk for sikre at du kan nyte ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange r framover Spesielle egenskaper GRUNDIG Coffe Maker er utstyrt med m Rustfri termokanne i st l m Permanent filter kan brukes hele tiden m Effekt p 1000 Watt m Dryppstoppfunksjon 28 NORSK m Ikke fyll apparatet over maksimalmerket m Ikke bruk apparatet uten at det inneholder vann m Fyll bare kaldt og friskt drikkevann p apparatet m Fyll vann i vannbeholderen kun n r stramforsyningen til apparatet er koblet fra m kke fest fremmede objekter p apparatet m Apparatet bar ikke brukes sammen med et koblingsur eller et separat fjernstyringssystem m Den ytre kapslingen blir meget varm mens den er i bruk Kun ta p h ndtaket p termokannen Funksjoner og deler Se figuren p side 3 A Permanent filter med MAX markering B Dryppstopp Lokk p vannbeholderen D Hantak p filterholderen E Utsvingbar filterholder E Visning av vanniv med MAX markering G Vannbeholder H Skrulokk 1 Pil som markerer lukket 3 Pil som markerer pen K H ndtak for termokanne L Termokanne M St tte for termokanne UN P Av bryter Tilbeh r 0 M leskje for kaffe BRUK Forberedelse Forsiktig m F rste gangs bruk Kok vannet uten tilsette kaffe minst 4 ganger m Vennligst f lg trinnene 1 20g5 12i
84. k ze stali nierdzewnej m Sta y filtr do ci g ego u ywania m Wyj cie 1000 W m Funkcj blokady kapania 52 POLSKI m Nie otwieraj pokrywy i pojemnika na filtr podczas procesu parzenia m Nie wlewaj wody ponad oznaczenie maksymalnego poziomu m Nie u ywaj urz dzenia je li w rodku nie ma wody m U ywaj wy cznie zimnej i wie ej wody pitnej m Nape niaj pojemnik na wod wy cznie wtedy gdy urz dzenie zosta o od czone od r d a zasilania m Nie wk adaj obcych przedmiot w do urz dzenia m Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane za pomoc zewn trznego wy cznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania m Obudowa bardzo si rozgrzewa podczas pracy urz dzenia Dotykaj dzbanka wy cznie za uchwyt Przyciski oraz cz ci Zobacz rysunek na stronie 3 A Sta y filtr z oznaczeniem MAX B Blokada kapania c Pokrywa pojemnika na wod D Uchwyt pojemnika na filtr E Obrotowy pojemnik na filtr LE Wska nik poziomu wody z oznaczeniem MAX G Pojemnik na wod H Przykr cana pokrywa 1 Strza ka oznaczaj ca zamkni te J Strza ka oznaczaj ca otwarte IK Uchwyt dzbanka L Dzbanek M Podstawa dzbanka N Prze cznik On Off Akcesoria Ol y eczka do odmierzania kawy BEZPIECZE STWO I MONTA Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi Stosuj si do wskaz wek bezpiecze stwa aby unikn
85. ksjonene slik at du unng r skader for rsaket av feil bruk Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk Dersom dette apparatet gis til en tredjepart m denne brukerveiledningen ogs leveres med m Dette apparatet er bare ment for bruk i husholdninger Det er ikke laget for profesjonelt bruk i kj kkenomr der for ansatte i butikker kontorer eller andre arbeidsmilj er g rdshus av kunder i hoteller moteller og andre typer bomilj er sm og enkle overnattingsteder m Ikke bruk apparatet utend rs eller p badet m Kontroller at nettspenningen p merkelappen stemmer overens med nettspenningen din Den eneste m ten koble fra apparatet fra str mnettet er trekke ut st pselet m For beskytte ytterligere b r apparatet kobles til en jordfeilbryter som ikke er st rre enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for sp rre om r d m Ikke senk apparatet str mledningen eller st pselet i vann eller i andre v sker ikke hold det under rennende vann og ikke rengj r delene i oppvaskemaskin Det er kun det permanente filteret og termokannen som kan rengj res i oppvaskemaskin eller i vann m Koble fra st pselet etter at du har brukt apparatet f r rengj ring av apparatet f r du forlater rommet eller dersom en feil skulle oppst Ikke trekk ut st pselet ved trekke i ledning m Du kan hindre at stramkabelen blir skadet ved ikke klemme den b ye den eller skrape den mot skarp
86. ktig anv ndning Beh ll instruktionsmanual f r framtida referenser Skulle denna apparat ges till en tredje part d m ste denna manual l mnas ver m Denna apparat r bara avsedd f r privatbruk Den r inte designad f r professionell anv ndning i personal k ksomr de i aff rer kontor och andra arbetsmilj er lantbrukshus av klienter i Hotel Motell och andra bostadstypsmilj er bed and breakfast typ milj er m Anv nd inte denna apparat utomhus eller i badrummet m Kolla om sp nningen p etiketten verensst mmer med lokal tillf rsel Det enda s ttet att koppla ur apparaten r att koppla ut kontakten m F r extra skydd denna apparat b r kopplas till ett hush lls versp nningsskydd med inge mera n 30 mA Konsultera en elektriker f r r d m Dr nk inte apparaten str mkabeln eller str m uttaget i vatten eller andra v tskor h ll den inte under rinnande vatten och reng r inte delar i diskmaskinen Bara permanenta filter och termos mugg kan reng ras i diskmaskin eller vatten m Koppla ur str m uttaget efter anv ndning f re reng rning av apparat f re l mna rummet eller om fel uppst r Koppla inte ur genom att dra i kabeln m F rhindra skador p str mkabeln genom att inte trycka b ja eller gnugga den p vassa ytor Beh ll kabeln borta fr n varma ytor och ppna l gor m Anv nd inte f rl ngning sladd med apparaten m Anv nd aldrig apparate
87. las con falta de experiencia y conocimientos Esto no es aplicable si stas personas fueron instruidas acerca del uso del aparato o si lo usan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Los nifios deberian estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato No deje este aparato desatendido mientras est en uso Se recomienda extrema precauci n cuando el aparato est siendo usado cerca de ni os o personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales limitadas Antes de usar el aparato por primera vez limpie cuidadosamente todas las partes que vayan a entrar en contacto con agua Por favor vea la secci n Limpieza y mantenimiento para m s detalles Seque el aparato y todos sus accesorios antes de conectarlo a una toma de corriente y antes de montar sus partes No utilice o coloque nunca ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como quemadores de gas fogones el ctricos o hornos calientes No use el aparato para usos diferentes de aquellos para los que fue disefiado La cafetera est dise ada para preparar caf No use el aparato para calentar ning n otro liquido ni para calentar alimentos en latas botes o botellas ESPANOL 19 SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES m No use nunca el aparato en o cerca de lugares y materiales combustibles o inflamables m Use el aparato solo con las partes proporcionadas m No use el elect
88. le plana limpia seca y anti deslizante Funcionamiento 1 Abra la tapa del dep sito de agua C y llene el dep sito de agua G entre minimo la marca 3 y la marca MAX del visualizador de nivel de agua F Nota m Use solamente agua potable fresca limpia y fr a 2 Cierre la tapa del dep sito de agua 3 Abra el soporte pivotante para el filtro E girando el asa del soporte del dep sito de agua D hacia la izquierda 4 Vierta la cantidad deseada de caf molido como m ximo hasta la marca MAX del filtro permanente A Para ello puede emplear la cucharilla de medici n de caf 0 Nota m Como alternativa al filtro permanente A tambi n puede usarse un filtro de papel adecuado que puede insertarse directamente en el soporte pivotante para filtro E 5 Cierre la tapa de rosca H de la jarra t rmica L La flecha en la tapa de rosca H debe coincidir con la flecha 1 indicadora de u u p cerrado en el asa de la jarra t rmica K 6 Coloque la jarra t rmica L sobre el soporte para la jarra t rmica M 7 Conecte el enchufe a una toma de corriente 8 Para encender el aparato pulse el interruptor On Off N poni ndolo en posici n I El piloto indicador del interruptor On Off N se iluminar y el proceso de infusi n empezar Nota m Puede detener el proceso de infusi n en cualquier momento poniendo el interruptor On Off N en posici n O m El aparato
89. lektryczna lub nagrzany piekarnik U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania kawy Nie u ywaj urz dzenia do podgrzewania adnych innych cieczy lub jedzenia w puszkach s oikach i butelkach POLSKI 51 BEZPIECZE STWO I MONTA m Nie u ywaj urz dzenia w i blisko miejsc w kt rych znajduj si atwopalne materia y m U ywaj urz dzenia wy cznie z do czonymi cz ciami m Nie u ywaj urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami m Zawsze u ywaj urz dzenia na stabilnej p askiej czystej suchej i antypo lizgowej powierzchni m Upewnij si e podczas pracy urz dzenia kabel zasilania nie mo e zosta przypadkowo poci gni ty i e nie mo na si o niego potkn m Postaw urz dzenie w taki spos b eby wtyczka by a zawsze dost pna m Trzymaj urz dzenie wy cznie za uchwyt Istnieje niebezpiecze stwo poparze Unikaj kontaktu z gor cymi powierzchniami obudowa bardzo si rozgrzewa podczas pracy urz dzenia m Nie przesuwaj urz dzenia je li w dzbanku znajduje si ciesz lub je li urz dzenie wci jest gor ce INFORMACJE OG LNE Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu Ekspresu do Kawy GRUNDIG KM 5040 Dok adnie zapoznaj si z poni szymi instrukcjami aby m c cieszy si urz dzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat W a ciwo ci urz dzenia Ekspres do Kawy GRUNDIG zosta wyposa ony w m Dzbane
90. mero dipende dalla durezza dell acqua nella vostra zona Pi dura l acqua pi spesso deve essere decalcificato l apparecchio 1 Acquistare una soluzione decalcificante adatta da un negozio specializzato Si prega di chiedere per il dispositivo 2 Prima di iniziare il processo di decalcificazione leggere a fondo il foglio illustrativo del produttore per soluzioni decalcificanti Se le istruzioni del produttore dovessero differire da quelle elencate qui sotto allora seguire le istruzioni del produttore 3 Riempire il serbatoio dell acqua fino al marchio MAX e aggiungere la soluzione decalcificante Rapporto di mescolamento 4 parti d acqua e 1 parte di soluzione decalcificante 4 Accendere l apparecchio e lasciare che la macchina riempia circa una grande tazza di caff piena 46 ITALIANO 5 Spegnere la macchina del caff 6 Lasciare la miscela in ammollo per circa 15 minuti 7 Ripetere i passi 4 6 8 Ora accendere l apparecchio e lasciare che la miscela scorra attraverso 9 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fresca e potabile e lasciare che tutta l acqua scorra attraverso 10 Ripetere il passo 9 quattro volte 11 Ora si pu preparare nuovamente il caff Conservazione Se non si utilizzer l apparecchio per un lungo periodo si prega di conservarlo con cura Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato e completamente asciutto Conservare l apparecchio in un posto asciutto e fresco Ass
91. n a aplic veis portanto se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do ou reparado pelo concession rio por um centro de repara es autorizado ou um t cnico qualificado para evitar qualquer perigo Um trabalho de repara o incorrecto ou n o qualificado pode ser a causa de perigos e riscos para o utilizador N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es na garantia por danos causados pelo uso inadequado Mantenha sempre o aparelho longe do alcance das crian as O aparelho n o deve ser usado pelas seguintes pessoas incluindo crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e tamb m as que n o tenham experi ncia ou conhecimentos Isto n o se aplica a estas ltimas se forem instru das na utiliza o do aparelho ou se o usarem com a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver a ser usado Recomenda se extremo cuidado quando o aparelho estiver a ser usado perto de crian as ou de pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas Antes de usar o aparelho pela primeira vez limpe bem todas as pe as que entram em contacto com a gua Consulte as indica es na sec o Limpeza e Manuten o Seque o aparelho e todos os acess rios antes de o
92. n kahve s v s ta abilir 9 Kahve haz rlama i lemi tamamlan r tamamlanmaz ve termos L dolduktan sonra termosu L termos oturma taban ndan M kar n 10 Kahveyi bo altmak i in evirmeli kapa H saat d n y n n n tersi y nde evirmeli kapak H zerindeki ok i areti 3 a k ok i aretinin kar s na gelinceye kadar evirin Not m Kahveyi termos L i inde yakla k 1 saate kadar s cak tutabilirsiniz 11 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d mesini IN O konumuna getirin A ma Kapama d mesi N g sterge ve cihaz kapan r 12 Cihaz n fi ini prizden kar n Not m Kahve pi irme i lemine devam etmek isterseniz prosed r 1 ad mdan 12 ad ma kadar tekrarlay n Her iki pi irme i lemi aras nda cihaz n so umas na izin verin pucu ve neriler m Kire olu umunu nlemek i in yumu ak veya filtre edilmi su kullan n T RK E 25 B LG Temizlik ve bak m 1 Cihaz kapat n ve fi ini prizden kar n 2 Cihaz n tamamen so umas n bekleyin 3 D ner filtre tutucuyu a n kal c filtreyi kar n ve kahve kal nt lar n d k n 4 Cihaz n d n temizlemek i in nemli bir yumu ak bez ve k k ve hafif bir temizleyici kullan n Dikkat m Cihaz temizlemek i in asla benzin solvent ve ya a nd r c temizleyiciler ile metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Cihaz v
93. n om str mkabeln eller apparaten r skadad m P GRUNDIG Hush llsapparater verensst mmer med s kerhetsstandard allts om apparaten eller str mkabeln r skadad den m ste laggas eller ers ttas genom terf rs ljaren ett servicecenter eller en liknande auktoriserad service person f r att undvika skador Fel eller okvalificerade reparationer kan orsaka skador och risk p anv ndaren m Plocka inte is r apparaten under nagra mst ndigheter Inga gratie beg ran r accepterade f r skador som orsakats genom felaktig anv ndning m Beh ll apparaten utom r ckh ll f r barn m Apparaten b r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn dem med begr nsade fysiska k nsla eller mentala f rm ga och ocks dem med begr nsad erfarenhet och kunskap G ller inte f ljande om de var instruerade i hur man anv nder apparaten eller om personen r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med apparaten m L mna inte apparaten utan verseende s l nge den anv nds Extremf rsiktighet r rekommenderad om anv nds n ra barn och personer med fysiska k nsla eller mental kapacitet m F re anv ndning av apparaten f r f rsta g ngen reng r alla delar som kommer i kontakt med vatten noggrant Sn lla se detaljer i Reng rning och Underh ll sektionen m Torka apparaten och alla tillbeh r f re koppla den i huvud uttaget och f re koppla
94. nde het milieu Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Dit product is vervaardigd vit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Lever deze in bij een inzamelpunt voor het HENNES recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt via dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie over de inzamelpunten Bescherm het milieu door afgedankte producten te recyclen Technische gegevens Dit product is conform de Europese richtlijnen 2004 108 EC en 2006 95 EC Stroomvoorziening 220 240 V 50 Hz Vermogen 840 1000 W Max watervolume 0 9 L Technische en ontwerpaanpassingen voorbehouden SICUREZZA E CONFIGURAZIONE Si prega di leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Seguire tutte le istruzioni di sicurezza al fine di evitare danni causati da un uso scorrettol Conservare il manuale per consultazione futura Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi consegnare anche questo manuale d istruzioni con il dispositivo m Questo apparecchio 8 progettato esclusivamente per un utilizzo domestico Non amp progettato per un utilizzo professionale in cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro
95. ng och rad sektionen 3 F rs kra att produkten sitter i en uppr tt position och p en platt stabil ren torr och inte halkig yta Anv ndning 1 ppna vattentankens t cke 6 och fyll vattentanken G min 3 upp till MAX markeringen p vatten niv displayen F Notering m Anv nd bara ren kalt och f rsktdricksvatten 2 St ng vattentankens t cke C 3 Oppna snurra filter h llaren E genom snurra filter h llarehandtaget D ut till v nster 4 Fyll nskat m ngd malet kaffe up till MAX markeringen av permanenta filtret A F r att g ra det du kan anv nda den medf rda m t skeden 0 Notering m Som ett alternativ till permanenta filtret A ett passande papper filter kan ocks anv ndas vilket kan s ttas in i snurra filter h llaren E 5 St ng skruva p locket H p termos kannon L Pilen p skruva p locket H m ste vara tv rs ver fr n pilmarkeringen 1 f r att st nga p termos muggen handtag K 6 Placera termos kannan L p st d f r termos mugg M 7 Koppla pluggen i v gg uttaget 8 Att s tta p apparaten tryck P Av knappen N till I lagget f r att s tta p den Pa Av N indikation l mpa lyser och bryggnig p b rjas Notering m Bryggningsprocessen kan stoppas n r som helst genom att trycka P amp Av knappen N till O l gget m Apparaten r utrustad med Droppstop lokaliserat under snurr filter h laren E och m jligg r a
96. no ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi Przed pierwszym u yciem urz dzenia ostro nie wyczy wszystkie cz ci maj ce kontakt z wod Szczeg y znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Wysusz urz dzenie i wszystkie akcesoria przed pod czeniem go do r d a zasilania i przed do czeniem cz ci Nigdy nie u ywaj urz dzenia i nie stawiaj adnej jego cz ci na lub w pobli u gor cych powierzchni takich jak kuchenka gazowa kuchenka elektryczna lub nagrzany piekarnik U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania kawy Nie u ywaj urz dzenia do podgrzewania adnych innych cieczy lub jedzenia w puszkach s oikach i butelkach POLSKI 53 INFORMACJE Czyszczenie i konserwacja 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania 2 Pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 3 Otw rz obrotowy pojemnik na filtr wyjmij sta y filtr i wyrzu zu yt kaw 4 U yj wilgotnej mi kkiej szmatki oraz niewielkiej ilo ci agodnego rodka czyszcz cego aby wyczy ci zewn trzn cz urz dzenia Uwaga m Nigdy nie u ywaj benzyny rozpuszczalnik w rodk w cieraj cych lub twardych szczotek do czyszczenia urz dzenia m Nigdy nie zanurzaj urz dzenia lub kabla zasilania w wodzie lub innej cieczy 5 Sta y filtr A oraz dzbanek L mog by czyszczone w zmywarce lub pod bie
97. o productos usados Datos tecnicos Este producto cumple con las directivas europeas 2004 108 EC y 2006 95 EC Alimentaci n electrica 220 240V 50 Hz 840 1000 W Max water volume 0 9 L Potencia Se reserva el derecho de modificar el dise o y las caracteristicas t cnicas GUVENLIK VE KURULUM L tfen bu cihaz kullanmadan nce kullanim k lavuzunu bastan sona okuyun Yanl s kullan m nedeniyle olusacak hasarlar n nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullan m k lavuzunu gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin Bu cihaz n nc ah slara verilmesi durumunda cihazla birlikte kullan m k lavuzu da verilmelidir m Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r A a da s ralanan profesyonel kullan mlar i in tasarlanmam t r d kkan ofis ve di er al ma ortamlar nda yer alan personel mutfaklar iftlik evleri hotel motel ve di er yerle im alanlar ndaki m teriler taraf ndan kullan m yatak ve kahvalt tipi yerler m Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n m Etikette yazan voltaj de erlerinin yerel ebeke voltaj ile ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n ebeke elektri i ile ba lant s n tam kesmenin tek yolu fi i prizden karmakt r m Ek koruma sa lamak i in bu cihaz n 30 mA lik ev tipi bir ka ak ak m koruma alterine ba lanmas gerekir Elektrik inize danisabilirsiniz
98. o aparelho prima o interruptor On Off N para a posi o O A luz indicadora do interruptor On Off N e o aparelho desligam se 12 Desligue a ficha do aparelho da tomada de corrente Nota m Se quiser continuar o processo de preparar caf repita o procedimento de 1 a 12 Deixe o aparelho arrefecer antes de voltar a preparar caf Conselhos e Sugest es m Use gua macia ou filtrada para prevenir a forma o de calc rio PORTUGU S 49 INFORMACAO Limpeza e manutenc o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente 2 Deixe o aparelho arrefecer completamente 3 Abra o suporte girat rio do filtro remova o filtro permanente e deite fora o conte do de caf usado 4 Use um pano h mido e um pouco de detergente suave para limpar o exterior do aparelho Aviso m Nunca use petr leo solventes ou detergentes abrasivos nem objectos de metal ou escovas duras para limpar o aparelho m Nunca coloque o aparelho ou o cabo de alimentac o dentro de gua ou de qualquer outro liquido 5 O filtro permanente Ale jarro t rmico L podem ser lavados na m quina de lavar lou a ou em gua corrente Nota m Antes de usar o aparelho ap s a limpeza seque bem todas as pe as usando um pano macio Descalcificar o aparelho A descalcifica o aumenta a vida til do seu aparelho Descalcifique a sua m quina de caf pelo menos 4 vezes por ano Este per odo depende da dureza da gua na
99. on suppl mentaire cet appareil doit tre branch un disjoncteur de maximum 30 mA Pour tout conseil consultez votre lectricien m Ne plongez pas l appareil le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation dans de l eau ni dans aucun autre liquide ne l exposez pas l eau courante et ne lavez aucune de ses pi ces dans le lave vaisselle Seuls le filtre permanent et le pot isotherme peuvent peut tre lav s dans le lave vaisselle ou dans l eau m D branchez la fiche d alimentation apr s toute utilisation de l appareil avant de proc der son nettoyage avant de quitter la salle o il est utilis ou en cas de dysfonctionnement Ne d branchez pas la fiche d alimentation en tirant sur le cordon d alimentation 14 FRANCAIS Prevenez tout endommagement du cordon d alimentation en vitant tout crasement et torsion ou frottement de celui ci contre des bords tranchants Maintenez le cordon d alimentation l cart de toute surface chaude et flamme nue N utilisez pas de rallonge avec l appareil N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation ou l appareil pr sente tout signe d endommagement Nos Appareils M nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Par cons quent en cas d endommagement de l appareil ou du cordon d alimentation il doit tre r par ou remplac par le revendeur un centre de r paration ou une personne autoris e poss dant les m mes qualifica
100. ore On Off N sulla posizione O Vindicatore luminoso dell interruttore On Off N e l apparecchio si spegneranno 12 Scollegare l apparecchio dalla presa a muro Nota m Se si desidera continuare il processo di preparazione ripetere la procedura da 1 a 12 Lasciare che l apparecchio si raffreddi dopo ogni processo di preparazione Suggerimenti e consigli m Utilizzare acqua addolcita o filtrata per prevenire la formazione di calcare ITALIANO 45 INFORMAZIONI Pulizia e cura 1 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa a muro 2 Lasciare che l apparecchio si raffreddi completamente 3 Aprire il porta filtro girevole togliere il filtro permanente e smaltire il contenuto di caff usato 4 Usare un panno morbido umido e un po di detergente morbido per pulire l esterno dell apparecchio Cautela m Non usare mai petrolio solventi o pasta abrasiva oggetti metallici o spazzole rigide per pulire l apparecchio m Non mettere mai l apparecchio o il cavo d alimentazione in acqua o in altri liquidi 5 Il filtro permanente A e il termos L possono essere puliti nella lavastoviglie o con acqua corrente Note m Prima di usare l apparecchio dopo la pulizia asciugare attentamente tutte le parti usando un panno morbido Decalcificazione dell apparecchio La decalcificazione allunga la vita del proprio apparecchio Decalcificare la propria macchina del caff almeno 4 volte l anno Il nu
101. ostre kraw dzie Trzymaj kabel z dala od gor cych powierzchni oraz otwartego ognia Nie u ywaj przed u acza wraz z tym urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub urz dzenie jest uszkodzone m Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa musi zosta naprawiony przez sprzedawc centrum obs ugi klienta lub r wnie wykwalifikowanego specjalist Nieprawid owa lub nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Nie dotyczy to os b kt re zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia lub je li pozostaj one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru podczas pracy Zachowuj szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci oraz os b z ograniczonymi zdol
102. peat the procedure from 1 to 12 Let the appliance cool down between each brewing process Hints and Tips m Use softened or filtered water to prevent lime build up INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance or power cord in water or any other liquid 1 Turn the appliance off and disconnect it from wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Open swivel filter holder remove the permanent filter and dispose the used coffee content 4 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser to clean the exterior of the appliance 5 The permanent filter A and thermal jug can be cleaned in dishwasher or under running water Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Descaling the appliance Descaling extends the life of your appliance Descale your coffee machine at least 4 times per year Period depends on the water hardness of your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaling solution from a specialty store Please ask for device 2 Prior to beginning the descaling process read the manufacturers package insert for the decaling solution thoroughly Should the manufacturer s instructions differ from the ones listed below then follow the manufacturer s instr
103. ps und Tricks m Sollte das Leitungswasser an Ihrem Wohnort einen sehr hohen H rtegrad aufweisen so benutzen Sie vorzugsweise gefiltertes Wasser Sie verhindern dadurch ein schnelles Verkal ken des Ger tes Entkalkung Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine mindestens 4 Mal pro Jahr Die H ufigkeit h ngt von der Was serh rte in Ihrem Gebiet ab Je h rter das Wasser ist umso h ufiger muss das Ger t entkalkt werden 1 Erwerben Sie ein geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel Lassen Sie sich beraten 2 Lesen Sie vor dem Entkalken sorgf ltig die Pa ckungsbeilage des Herstellers des Entkalkungs mittels Sollten die Anweisungen des Herstellers von den folgenden Anweisungen abweichen befolgen Sie die des Herstellers 3 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur MAX Markierung und geben Sie das Entkalkungs mittel hinzu Mischungsverh ltnis 4 Teile Wasser auf 1 Teil Entkalkungsmittel 4 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie die Menge einer gro en Kaffeetasse durch die Maschine laufen 5 Schalten Sie die Kaffeemaschine aus 6 Lassen Sie die L sung f r 15 Minuten einwir ken 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 6 8 Schalten Sie das Ger t wieder ein und lassen Sie die gesamte L sung durchlaufen 9 F llen Sie den Wasserbeh lter erneut mit kaltem frischem Trinkwasser und lassen Sie das gesamte Wasser durchlaufen 10 Wiederholen Sie Schritt 9 viermal 11 Nun k nnen Sie wieder Kaffee kochen INFORMATIONEN
104. r be ve bilgi yetersizli i olan ki iler Bu kural cihaz n kullan m ile ilgili talimat ald klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda kulland klar durumlarda ge erli de ildir ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak i in daima g zetim alt nda tutulmalar gerekir m Cihaz kullan mdayken g zetimsiz b rak lmamal d r Cihaz ocuklar n ve fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ki ilerin yak n nda kullan ld nda ok daha dikkatli olunmas nerilir m Cihaz ilk kez kullanmadan nce suyla temas eden t m par alar dikkatle y kay n L tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki ayr nt lara bak n m ebeke elektri ine ba lamadan ve par alar takmadan nce cihaz ve t m aksesuarlar kurulay n m Bu cihaz n herhangi bir par as n gaz br l r elektrikli br l r veya s cak soba gibi s cak y zeylerin zerinde veya yak n nda al t rmay n bu t r y zeylerin zerine koymay n m Cihaz kullan m amac d nda kullanmay n Kahve makinesi kahve haz rlamak i in tasarlanm t r Cihaz di er s v lar veya konserve kavanoz i elenmi g dalar s tmak i in kullanmay n m Cihaz asla kolay tutu an yan c mekanlarda ve bu t r nesnelerin yak n nda kullanmay n m Cihaz sadece birlikte verilen par alarla al t r n m Elleriniz nemli veya slakken cihaz kullanmay n m Ciha
105. ren fjern det permanente filteret og t m ut den brukte kaffegruten 4 Bruk en fuktig klut og litt mildt rengj ringsmiddel for rengj re apparatet utvendig Forsiktig m Bruk aldri bensin l se eller skuremidler verkt y av metall eller harde koster for rengj re apparatet m Sett aldri apparatet eller str mledningen i vann eller i annen v ske 5 Det permanente filteret A og termokannen L kan vaskes i oppvaskemaskin eller under rennende vann Merk m F r du tar apparatet i bruk etter rengj ring m du t rke alle deler grundig med et mykt h ndkle Avkalking av apparatet Avkalking vil forlenge levetiden til apparatet ditt Du b r avkalke kaffetrakteren minst 4 ganger per r Perioden avhenger av hvor hardt vannet i ditt omr de er Jo hardere vannet er jo oftere m apparatet avkalkes 1 Kj p et egnet avkalkingsmiddel fra en spesialforretning Sp r om r d 2 Du m lese brukerveiledningen fra produsenten av avkalkingsmiddelet grundig f r du starter avkalkingsprosessen Dersom produsentens instruksjoner avviker fra de som er listet nedenfor b r du f lge produsentens instruksjoner 3 Fyll vannbeholderen til MAX merket og tilsett avkalkingsmiddelet Blandingsforhold 4 deler vann og 1 del avkalkingsmiddel 4 Sl p apparatet og la omtrent en stor kopp kaffe g igjennom trakteren 30 NORSK 5 Sl av kaffetrakteren 6 La blandingen virke i omtrent 15 minutter 7 Gjenta trinnene 4 6
106. rodomestico con las manos h medas o mojadas m Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable plana limpia seca y anti deslizante m Aseg rese de que no exista ning n peligro de que se pueda tirar accidentalmente del cable o alguien pueda tropezar con l cuando el aparato est en uso m Coloque el aparato de forma que el enchufe sea accesible siempre E Sostenga el aparato solo por su asa Peligro de quemaduras Evite el contacto con las partes calientes la carcasa exterior se calienta mucho durante su uso DE UN VISTAZO m No mueva el aparato mientras todavia haya liquidos calientes en la jarra t rmica o el aparato est todavia caliente m No abra la tapa o el soporte para el filtro durante el proceso de infusi n m No lene nunca el aparato por encima del indicador de nivel m ximo m No utilice nunca este aparato sin agua dentro m Llene el aparato solamente con agua potable fresca y fria m Vierta agua en el dep sito solo cuando el aparato est amp desconectado m No inserte objetos extra os dentro del aparato m Este aparato no deberia utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto m La carcasa externa se calienta mucho durante su uso Solo toque la jarra t rmica por el asa Estimado cliente Felicidades por la compra de su nueva cafetera GRUNDIG KM 5040 Por favor lea las siguientes instrucciones de usuario detenidamente para poder disfrutar d
107. s produits usag s Donn es techniques Ce produit est conforme aux directives europ ennes 2004 108 CE et 2006 95 CE Alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance 840 1000 W Volume d eau maximum 0 9 L Sous r serve de modifications techniques et de conception SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES iPor favor lea esta manual de instrucciones detenidamente antes de usar este aparato iSiga todas las instrucciones de seguridad para evitar dafios causados por uso indebido Guarde este manual de instrucciones para referencia futura Si este aparato pasase a manos de otra persona debe incluirse este manual m Este aparato est dise ado exclusivamente para su uso dom stico No est dise ado para uso professional en reas de cocina para empleados en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial alojamientos a media pensi n m No use el aparato en exteriores o en un cuarto de ba o m Compruebe que el voltaje especificado en la placa de especificaciones del aparato se corresponde con el de su red el ctrica El Unico modo de desconectar el aparato de la toma de corriente es tirar del enchufe m Para protecci n adicional este aparato deberia conectarse a una red con di erencial t rmico de no m s de 30 mA Consulte con su electricista para aconsejarse m No sumerja el aparato cable el amp ctrico o en
108. tions afin de pr venir tout danger Tout travail de r paration d fectueux ou effectu par une personne sans qualifications peut exposer l utilisateur des risques et dangers Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation Tenez toujours l appareil hors de la port e des enfants L utilisation de l appareil ne doit pas tre confi e aux personnes suivantes enfants compris celles ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et galement celles manquant d exp rience et de connaissances Cette restriction ne s applique pas ces derni res si celles ci ont re u des instructions relatives l utilisation de l appareil ou si elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Surveillez toujours vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en cours de fonctionnement La plus grande prudence est de mise lorsque l appareil est utilis en pr sence d enfants et de personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement toutes les pi ces qui entrent en contact avec de l eau Veuillez consulter la section Nettoyage et entretien pour obtenir de plus amples d tails SECUR
109. tt ni kan kort ta bort termos kanna L f r att h lla kaffe innan vattnet har runnit igenom maskinen F rsiktigt m Men f rs kra att placera termos kannan L p st d termos kannan M inom en kort tidsperiod max 30 sekunder Annars kan kaffev tskan fr n filtret rinna ver 9 Ta bort termos mugg L fr n st d fr n termos mugg M s snart som bryggningsprocessen r f rdig och termos mugg L r fylld 10 Hall kaffe st ng skruv p lock H moturs tills pilen p skruva p locket H r placerat mittemot fr n pil markeringen I f r ppna Notering m Ni kan beh lla kaffet varmt i termos kannan L upp till 1 timme ungef r 11 St ng av apparaten tryck P Av knappen N till O l gget P Av knappen N indikation lampan och apparaten st ngs av 12 Koppla ur apparaten ifran v gg uttaget Notering m Om ni vill forts tta bryggningsprocessen repetera stegen fr n 1 till 12 L t apparaten kylas ner mellan bryggningsprocesserna R d och Tips m Anv nd en mjuk eller filtrerat vatten f r att f rhindra kalk uppbyggnad SVENSKA 33 INFORMATION Reng rning och rad 1 St ng av apparaten och koppla ur v gg uttaget fr n kontakten 2 L t apparaten kylas ner totalt 3 ppna snurr h llaren ta bort permanenta filtret och sl ng ndv nda kaffe inneh llet 4 Anv nda en fuktig trasa och en liten mild rensare f r att reng ra externa pa apparaten F rsikti
110. uctions 3 Fill the water tank to the MAX marking and add the descaling solution Mixing ratio 4 parts water to 1 part descaling soloution 4 Turn on the appliance and let about one large coffee cup full run through the machine 5 Turn the coffee machine off 6 let the mixture soak for about 15 minutes 7 Repeat steps 4 6 8 Now turn the appliance on and let the entire mixture run through 9 Fill the water tank with cold fresh drinking water and let all the water run through 10 Repeat step 9 four times 11 Now you may brew coffee again Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure that the appliance is unplugged and completely dry Do not wrap the power cord around the appliance Store it in a cool dry place Make sure the appliance is always kept out of the reach of children Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out where the nearest collection point is Help protect the environment by recycling used produ
111. uttore On Off Accessori Cucchiaio misuratore caff FUNZIONAMENTO Preparazione Cautela m Durante il primo utilizzo Bollire l acqua senza aggiungere caff per almeno 4 volte m Si prega di seguire i passi nella sezione Funzionamento da 1 2 e 5 12 1 Togliere l imballo e i materiali adesivi e smaltirli in accordo con le norme vigenti 2 Prima del primo utilizzo dell apparecchio pulire bene tutte le componenti che entrano in contatto con l acqua Vedere la sezione Pulizia e cura 3 Assicurarsi che l apparecchio sia posizionato verticalmente su una superficie piana stabile pulita asciutta e non scivolosa Funzionamento 1 Aprire il coperchio del serbatoio dell acqua c e riempire il serbatoio dell acqua G dal minimo livello 3 fino al marchio MAX del livello dell acqua F Nota m Usare solo acqua pulita fresca e potabile 2 Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua 3 Aprire il porta filtro girevole E ruotando la maniglia del porta filtro D verso sinistra 4 Riempire con la quantit desiderata di caff macinato fino al marchio MAX del filtro permanente A Per fare ci si pu utilizzare il cucchiaio O in dotazione per la misurazione del caff Nota m Come alternativa al filtro permanente A pu anche essere utilizzato un filtro adatto di carta che pu essere inserito nel porta filtro girevole E 5 Chiudere il coperchio avvitabile H
112. verlaten van de kamer of als een storing zich voordoet Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken m Om schade te vermijden druk buig of wrijf het snoer niet over scherpe randen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen m Gebruik het apparaat niet in combinatie met een verlengsnoer m Gebruik het apparaat nooit als het snoer of apparaat beschadigd is m Onze GRUNDIG Huishoudapparaten voldoen aan alle toepasselijke veiligheidsnormen Als het apparaat of het snoer beschadigd is moet deze gerepareerd of vervangen worden door de handelaar een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig gekwalificeerd en bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Verkeerde of niet gekwalificeerde reparatiewerken kunnen leiden tot gevaar en risico voor de gebruiker Haal het apparaat nooit uit elkaar Garantieclaims worden niet aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Houd het apparaat altijd vit de buurt van kinderen Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of door personen die een gebrek hebben aan ervaring of kennis tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanne
113. z daima sabit d z temiz ve kuru bir y zeyde kullan n T RK E 23 GUVENLIK VE KURULUM m Cihaz kullan mdayken elektrik kablosunun yanl sl kla cekilme veya kabloya ayagin tak lma tehlikesi olmadigindan emin olun m Cihaz cihaz n fisi daima ulagilabilir bir yerde olacak sekilde konumland r n m Cihaz sadece elinizle tutun Yan k tehlikesi vard r S cak y zeylerle temas etmekten kac n n kullan m s ras nda d s y zey cok s cak olur m S cak sivi termos icinde oldugu s rece veya cihaz hala sicaksa cihaz tas may n m Kahve haz rlama i lemi s ras nda kapa veya filtre tutucuyu a may n m Cihaz asla maksimum seviye g stergesinin zerinde doldurmay n B R BAKI TA De erli M terimiz Yeni GRUNDIG Kahve Makinesi KM 5040 sat n ald n z i in tebrikler L tfen GRUNDIG kalitesi ile sunulan bu r n y llarca keyifle kullanmak i in a a daki kullan c notlar n dikkatle okuyun zellikler GRUNDIG Kahve Makinesi u zelliklere sahiptir m Paslanmaz elik termos m S rekli kullan m i in kal c filtre m 1000 Watt k m Damlamay nleme fonksiyonu 24 T RKCE m Cihaz asla i inde su yokken al t rmay n m Cihaz sadece so uk ve taze i me suyuyla doldurun m Su ekleme i lemini sadece cihaz n fi i prize tak l de ilken yap n m Cihaz zerine herhangi bir yabanc madde yap t rmay n m Cihaz har
114. z d ugi okres przechowuj je w bezpiecznym miejscu Upewnij si e zosta o od czone od r d a zasilania i jest ca kowicie suche Przechowuj urz dzenie w zimnym suchym miejscu Upewnij si e urz dzenie jest przechowywane poza zasi giem dzieci Ochrona rodowiska Urz dzenie zosta o wykonane z wysokiej jako ci cz ci oraz materia w kt re mog zosta ponownie u yte i kt re nadaj si do recyklingu Dlatego te nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami domowymi po zako czeniu jego okresu u ytkowego Zanie urz dzenie do punktu zbiorczego dla sprz tu elektrycznego i elektronicznego Jest to oznaczone tym symbolem na produkcie w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu Dowiedz si u w adz lokalnych gdzie znajduje si najbli szy punkt zbiorczy Pom chroni rodowisko poprzez recykling zu ytych urz dze Dane techniczne Urz dzenie odpowiada europejskim dyrektywom 2004 108 EC oraz 2006 95 EC Zasilanie 220 240V 50 Hz Moc 840 1000 W Maks ilo wody 0 9 Producent zastrzega prawo do zmian technicznych oraz w wygl dzie urz dzenia 72011 907 3000 www grundig com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

diretrizes de gestão de sistemas de reservação de água potável  P R I 転 送 装 置 取扱説明書  Bedienungsanleitung - F 650 GS  Service Manual - AS Catering Supplies  Jenn-Air ELECTRIC COOKTOPS WITH CUSTOM CONTROL User's Manual  SEH004700 - super-ego  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file