Home

Untitled

Contents

1.
2.
3.
4. Devon
5. Tread 2
6. 00
7. DEVON DEVON DEVON DEVON
8. Tread 2
9. 12 0 65 2 5 6 12
10. Tread 2 Tread 2 100 240 www devonworks com Tread 2
11. Tread 2 12 00
12. Devon Tread 2 2 5 Devon Devon
13. Devon Devon Devon Devon Devon
14. Devon _
15. if le ie g ur Mepe Tread 2 Devon Works Y Tread 2
16. 60 C 140 F 0 C 32 Tread 2
17. OS E EE Ec To 5 6
18. rg re TH DE EM Fes Ac RA DERE A DARE OAK 10 00 LOF
19. www devonworks com www devonworks com registration Tread 2 DEVON service devonworks com 888 901 0081 DEVON C Scott Devon CXEMA o 0 o Tread 2 Ha
20. FAST 12 00 ET
21. Tread 2 Tread 2 0 Tread 2
22. DEVON Devon Devon Works LLC Devon B He
23. eg DEVON nn CHE STE ONEEK eae a e m Devon DEVON DEVON
24. NA Coi to A e E amp PER Be ae dolis OSEE RS qs INC ah Devon Devon Lae LA fit d FR RE to m UR a gt T en BEN en pm UM TE SES Devon
25. Tread 2 Tread 2 2 Tread 2 Tread 2 Tread 2
26. Devon Tread 2 Tread 2 2 Tread 2
27. 60 1 10 59 1 B pexum
28. A AO BARCA 12 ACE F I 00 i 60 1 10 59 Bin 1
29. 5 6 2 2 ero Ha
30. Tread 2 BI EK A e 2 I V 1
31. se ue SLIRDET i ma Tread 2 WET 12 00
32. He He
33. 0 B
34. AVEO HED ALP HERE 1 2 1 1 E o is
35. po Tread 2 Tread 2 Tread 2 Tread 2 E20 Tead 2 Tread 2 Tread 2 om Tread 2 0 10 UL Tread 2 DL Tread 2 HA
36. Dein jt Devon Works LLC LA F fi Boule i ELT E Pb o Devon E sf EJ y Devon i Devon AER AAAS INTE Vers i KH BEA DUR A INE AU fn Bevon H KR 1
37. Devon Devon Devon Devon Tread 2 www devonworks com registration
38. 32 JE t N gt Tread 2 Tead 2 2 36 12 DIA Nasen FUNDERA NOU
39. Tread 2 T 2 i Sd 94 da 12 0 65
40. o 9 A HOUR y 2 SL zb I 0 SP m er DI I l ON OFF Tread 2 ON OFF Tread 2 ON Tread 2 OFF 12 00 k gt fi Tread 2 y 3 1 ia
41. 9 E E 90 5 gt JO lee Tread 2 tt ft 50 a Hm C en 9 Tread 2 6528 05 Tread 2 fe SAN Tread 2 100 240V r in eo MAL evonworks com et EA JA Oh Tread 2 Eas er Tread 2 Fu
42. DC lt E20 LT Tead 2 ON a Tread 2 0 10 nme Tread 2 Tread 2 www devonworks com ei sr iii 9 9 5 1 Ai Eo Tread2 9 es 0 gt
43. AL To ER Tread 2 0 RIA EUER f Tread 2 VERI a DI Tread 2 Tread 2
44. ERER EU FAE BRAR gt LE MILO AE a BRUN BH ILL Bil Kb Pep US OS AR RUOTA BRAM AMEN RAL DRE MII PAE EAE TEED TT WER UM MEN LL BERT BARA I Ma BERRIA JANE Bi en A RUTH DI DP NETT NOTES NUNG IHE TION RANDE u AL HEE i Bi WM ee n HOLAAA IL E et ABRO AURA BLN Tel SCEMA OP RT FE
45. TH v Tread 2 DOT gt f 4 1
46. BEDE MEY 1 Devon 2 5 1 Tread 2 Devon Devon Devon Devon Devon
47. SN He Devon Works SILT 60 C 140 F O C 329F Devon Tread 2 A Tread 2
48. 60 F 1 1 10 59 1 dd et Tread 2 cec al Tread 2 Tread 2 100 240 V 2
49. 90 5 Tread 2 olo 50 5 Tread 2 gt Tread 2 ZNN Tread 2 OPE AENA Tread 2 THE HA
50. Devon N Devon Works LLC Devon 2 1 Devon Deon KM Devon Devon S Tread 2 www devonworks conregistration
51. Tread 2 5 6 12 0 FE
52. DEVON DEVON
53. Devon 6 TREAD 2 DEWVON Tread 2 Devon Tread 2 LOBPO DEVON DEVON
54. Devon Devon Devon 12 00
55. A 0 i o Tread 2 10 SEVEN E o o o C E O NAT UU O LANA TU ol er I l Tread 2 Tread 2 TE u Tread 2 3 _ Tread 2 12 00
56. Devon Devon Devon DEVON DEVON AA DEVON DEVON al de DEVON BEDIENUNGSANLEITUNG TREAD 2 D EVON DEVON Armbanduhren werden in Kalifornien mit modernster Technologie und innova WILLKOMMEN tiven Verfahren hergestellt Jedes St ck wird w hrend des Herstellungsprozesses und vor dem Verlassen unserer Fabrik strengen Qualit tskontrollen und rigorosen Tests unter
57. F R Tread 2 WO Devon Works Tread 2
58. Tread 2 EN PERO Jti ES Th Matt Devon Works 2 A A Devon Devon J L Devon Bir To 5 Devon du FHR DA j dE Ati e E GA Devon Works 2 ARE AT HEAR SEE Mb
59. 60 C 140 F 0 C 32 F F Tread 2 1 Devon Tread 2 TERR DEA BAK E JE A Tread 2 Tread 2
60. D VON Ha ui 10 He 5 SN 009060 p C O UU LANA TU o er I l 20 Tread 2 Tread 2 Tread 2 Time Belts Tread 2 Time Belts 12 00
61. de Mn AR RE FB lt RETI 12 00 De ARAYE up 0 C AF tub Rf 5 6 AH A Li T MAUR AT MORE je pa H 1 XH e RUE E T EAER MD En AOI Jat me 12 0 65
62. ie ES DURO MB ARIK fum DEVON 7 EH ye Devon www devonworks parre D MUN AME ia SWZ Hi EA EMAR A lai DERE RZ Devon Tread 2 Devon
63. E20 ON 085 Tread 2 0 10 B 9 ZNN 90 5 50 9 ILANIN WO NT Tread 2 Tread 2 Tread 2 Tread 2
64. er DI I l stunden 20 EIN AUSSCHALTEN Tread 2 EIN AUSSCHALTEN nach unten Kronentaste kurz dr cken und LOSLASSEN dr cken Bei eingeschaltetem ON Modus zeigen die Zeitb nder der Tread 2 die aktuelle Zeit an Bei eingeschaltetem OFF Modus r ckt die Zeit auf der Tread 2 auf 12 00 Uhr und dann auf den Minutenzeiger vor um die Batterielebensdauer anzuzeigen siehe Batteri elebensdaueranzeige nach oben ZEITEINSTELLUNG Mit dem Zeiteinstellungsmodus kann der Anwender die Zeit auf seiner Tread 2 einstellen Einschalten des Zeiteinstellungsmodus Kronentaste bei eingeschalteter Uhr langer als 3 Sekunden dr cken bis das Stundenband sich um eine volle Umdrehung dreht und dann anzeigt dass der ZEITEINSTELLUNGSMODUS f r Stunden eingestellt wurde Stundenband auf eine bestimmte Position einstellen Kronenhebel nach UNTEN dr cken und LOSLASSEN Stundenband auf mehrere Positionen einstellen Kronenhebel nach UNTEN dr cken und HALTEN Nachdem das Stundenband auf die richtige Position gebracht wurde Kronentaste kurz dr cken und LOSLASSEN Das vertikale Band dreht sich eine volle Umdrehung und zeigt dann an dass der ZEITEINSTELLUNGSMODUS f r Minuten eingestellt wurde Stundenband auf eine bestimmte Position einstellen Kronenhebel nach UNTEN dr cken und LOSLASSEN Stundenband auf mehrere Positionen einstellen Kronenhebel nach UNTEN dr cken und H
65. Band r ckt dann auf 12 und das vertikale Band auf 00 vor Chronographen starten oder stoppen Kronentaste kurz dr cken und HALTEN Der Chronograph wird die Sekunden auf dem vertikalen Band z hlen Nachdem die 60 Sekunden erreicht sind r ckt das horizontale Band auf 1 vor um die abgelaufene Minute anzuzeigen Der Chronograph stellt sich dann automatisch auf 1 Minute um nachdem 10 Minuten und 59 Sekunden verstrichen sind Chronographen zur cksetzen Kronenhebel kurz nach UNTEN dr cken und LOSLASSEN Chronographen verlassen Kronenhebel kurz nach OBEN dr cken Die vertikalen und horizontalen B nder r cken nun auf das aktuelle Stunden und Minutenlesen zur ck und zeigen die aktuelle Zeit weiter an MERKE Ein zu h ufiger Gebrauch des CHRONOGRAPHEN kann den Akku erheblich entladen BATTERIE BATTERIELEBENSDAUERANZEIGE Die Batterielebensdaueran zeige erscheint automatisch bei eingeschalteter Uhr 20 8 Wenn die Tread 2 in den 2 OFF Modus schaltet r ckt MEL Zahl zwischen O und 10 vor um die verbleibende Lebens dauer der Batterie anzuzei gen Wenn zum Beispiel 9 IN mE C o LONA das Minutenband auf eine lE angezeigt wird verf gt die 5 Batterie ber 90 Reserve UD bei 5 sind das nur noch 50 o und so weiter EAM ANZEIGE FUR SCHWACHE BATTERIE Wenn ein schwacher Ladezustand der Batterie auf der Tread 2 angezeigt wird schalte
66. ET LOW BATTERY INDICATOR If a low battery is detected by the Tread 2 the Tread 2 will automatically turn off This allows the internal circuitry to retain the correct time before the battery level is completely depleted This is an indication that the Tread 2 should be placed onto the charging station If the Tread 2 is not placed on the charging station the battery will continue to drain The Tread 2 must be placed in the charging station within a short period of time to retain the set time Once the battery level is brought back to a usable level the Tread 2 can be turned on again During LOW BATTERY Mode the Tread 2 may be turned on again to show the current time but will not be allowed to enter into SECONDS mode or CHRONOGRAPH mode CHARGING The Tread 2 is charged through an inductively coupled wireless charging system Plug the Tread 2 box into an electrical receptacle using the included DC power adapter To enable charging place the Tread 2 on its specialized cradle in the Tread 2 box Once the watch is placed in the cradle the charging of the internal battery will start NOTE The watch must be fully engaged in the cradle in order to charge As the battery is charged the battery level indicator in creases showing the current level of the battery Battery charging will automatically stop when the battery is full Once the battery is fully charged the charging circuitry will continue to trickle charge the batte
67. Gettare la batteria direttamente nella spazzatura danneggia l ambiente TALE GARANZIA ESPLICITA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA IMPLICITA O ESPLICITA INCLUSE SENZA LIMITE ALCUNO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E DI IDONEIT ALLO SCOPO TUTTE GARANZIE IVI NON RICONOSCIUTE INOLTRE ESSA SOSTITUISCE TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI E RESPONSABILIT DI DEVON DEVON NON ASSUME N AUTORIZZA NESSUN ALTRO A FARLO PER S NESSUN ALTRA RESPONSABILIT LEGATA ALLA VENDITA DEGLI OROLOGI DEVON IN NESSUN CASO N DEVON N SUOI RAPPRESENTANTI AUTORIZZATI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI EVEN TUALI PERDITE COMMERCIALI O DANNI SPECIALI PUNITIVI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI TREAD 2 D EVON HUT www devonworks com Devon Tread 2 Tread 2 Scott Devon Z o A 0 i o Tread 2 10 D SZ ON
68. beigelegt werden Die eingeschr nkte Garantie gilt nicht f r normale Ab nutzung oder f r Uhren die missbraucht misshandelt vernachl ssigt besch digt gestohlen durch Unf lle besch digt unsachgem aufbewahrt oder gewar tet wurden oder Uhren die von anderen Personen als Devon oder deren Beauftragten ver ndert oder repariert wurden einschlie lich Batteriewechsel GARANTIE AUF DIE BATTERIE Die eingeschr nkte Garantie schlie t einen Batter iewechsel wegen Defekts f r ein Jahr ab Kaufdatum ein Nicht in dieser Garantie eingeschlossen sind je doch Batterien die ausfallen oder schwach werden au er wenn der Ausfall oder die Schw che auf einen Herstellungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Je nach Gebrauch werden Sie nach gewisser Zeit feststellen dass Ihre Batterie Ihre Uhr nicht mehr so lange mit Energie versorgt wie am Anfang und Sie sie h ufiger laden m ssen Wiederaufladbare Batterien k nnen nur eine beschr nkte Anzahl von Aufladungen durchlaufen und m ssen mit der Zeit ersetzt werden Ersatzbatterien k nnen Sie direkt von Devon oder deren Vertragspartnern erwerben Um die eingeschr nkte Garantie Ihrer Uhr nicht zu verlieren ist es erforderlich dass die ihre Batterie von einem Devon Vertragsh ndler oder Kunden dienst ausgewechselt wird Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfiehlt Devon den Batteriewech sel immer von einem Devon Vertragsh ndler oder Kundendienst vornehmen zu la
69. Este problema es similar a otras cuestiones de desalineaci n y por lo general pueden resolverse apagando el reloj y encendi ndolo nuevamente Si el problema persiste deber enviar el reloj al servicio t cnico para que lo ajusten CORREAS ATASCADAS O DESGASTADAS Las correas est n da adas o los n meros est n desgastados u oscurecidos Las correas est n fabricadas con materiales aeroespaciales de alta calidad Se utiliza la misma tecnolog a que para la instrumentaci n de vuelo No obstante como sucede con todos los dispositivos mec nicos las piezas se desgastan con el paso del tiempo Si las correas est n desgastadas se pueden reemplazar Una o dos correas no se mueven A medida que las correas se desgastan es posible que las partes de una de las correa se atasquen en otra correa o en otras piezas internas del reloj Si esto ocurre una de las correas dejar de avanzar mientras que la otra continuar marcando la hora Para solucionar este problema debe llevar el reloj al servicio de reparaci n PROBLEMAS F SICOS e El cristal est da ado o rajado El zafiro es un material duradero No obstante los impactos y otras tensiones pueden da arlo De ser necesario reemplazar el cristal rajado o da ado lleve el reloj al servicio t cnico para que lo reparen e Hay condensaci n en el reloj Si el reloj ha estado durante un tiempo en un ambiente c lido y h medo y luego se lo traslada a un ambiente
70. La capacidad efectiva de la bater a disminuye r pidamente a medida que la temperatura desciende por debajo de los O C El reloj est tibio o caliente al retirarlo del cargador Es normal que el reloj est tibio como resultado de la energ a que se disipa durante la carga No obstante si el reloj est demasiado caliente quema al tocarlo puede indicar la presencia de un problema grave Debe desenchufar inmediatamente el cargador y enviarlo junto con el reloj al servicio t cnico para que su evaluaci n LAS CORREAS EST N DESALINEADAS Los n meros no est n centrados en las ventanas respectivas en la placa del indicador estar n centradas en sus ventanas respectivas en la placa del indicador El problema por lo general se corrige apagando y volviendo a encender el reloj Cu les son las condiciones de luz ambiental Si el reloj contin a desalineado es posible que las condiciones de luz ambiental est n afectando los sensores Esto sucede a menudo con la luz solar o fluorescente Trasl dese a una habitaci n a media luz o haga sombra sobre el reloj con la mano y luego ap guelo y vu lvalo a encender Hay un desajuste de vueltas El desajuste de vueltas sucede cuando una correa ha perdido la sincronizaci n con el microcontrolador El reloj no gira cuando debe hacerlo Por ejemplo la correa indicadora de la hora avanza cuando la correa indicadora de los minutos pasa un n mero que no sea 00
71. batteria restante nel mo We mento in cui il Tread 2 entra gt in modalit SPENTO OFF SINE Per esempio se indica 9 significa che la batteria ha il 90 della potenza di riserva se indica 5 significa che la batteria ha il 50 della po enza di riserva e cos via INDICATORE DI BATTERIA SCARICA Se il Tread 2 avverte che la batteria scarica l orologio si spegner automaticamente Ci con sente al circuito interno di conservare l orario attuale prima dell esaurimento completo della batteria Ci significa che il Tread 2 deve essere collocato sulla stazione di carica Se il Tread 2 non viene collocato sulla stazione di carica la batteria continuer a scaricarsi Il Tread 2 deve essere collocato sulla stazione di carica entro un breve periodo di tempo per conservare l orario impostato Una volta che la carica della batteria vi ene riportata ad un livello utilizzabile si pu riaccen dere il Tread 2 Durante la modalit BATTERIA SCARICA il Tread 2 pu essere riacceso per mostrare l orario attuale ma non si potr inserire la modalit SECONDI o la mo dalit CRONOGRAFO CARICA Il Tread 2 viene caricato tramite un sistema di carica wireless accoppiato induttivamente Collegare la scatola del Tread 2 a una presa elettrica avvalen dosi dell adattatore di potenza CC incorporato Per consentire il caricamento collocare il Tread 2 sul suo supporto specializzato nell app
72. courroie a perdu sa synchronisation avec le micro contr leur La montre ne fera plus avancer les courroies au bon moment Par exemple la courroie des heures avancera m me si la courroie des minutes passe sur un nombre autre que 00 Ce genre de probl me est similaire ceux voqu s plus haut est peut g n ralement tre r solu en mettant la montre l arr t puis en la red marrant Si le probl me persiste la montre devra tre renvoy e Devon pour r glage COURROIES COINC ES OU US ES Les courroies sont elles abim es ou les chiffres estomp s ou assombris Les courroies sont fabriqu es avec des mat riaux de haut niveau issus de l a rospatiale La m me technologie est employ e pour les instruments de bord des avions Toutefois comme pour tout instrument m canique les composants s usent avec le temps Si les courroies sont us es elles peuvent tre remplac es Une ou deux courroies n avancent plus En vieilissant une courroie peut se prendre dans une autre ou dans un m canisme interne Si cela se produit l une des courroies peut arr ter d avancer tandis que l autre continuera indiquer l heure ou les minutes Pour y rem dier la montre devra tre renvoy e pour entretien et r paration PROBL MES PHYSIQUES La glace est elle abim e ou fissur e Le saphir est un mat riau durable toutefois il peut tre endommag par un impact ou d autres agressions Si la glace est endommag e la mont
73. date d achat au d tail Toutefois la garantie ne couvre pas les piles qui ont manqu ou qui affichent une capacit r duite sauf dans les cas o la d faillance ou la capacit r duite est le r sultat d un d faut de fabrication ou de mat riel Apr s un certain temps qui variera selon Putilisation il se peut que votre pile n alimente plus votre Timepiece sur une m me p riode de temps que lorsqu elle tait neuve exigeant donc d tre plus souvent recharg e Les piles rechargeables offrent un nombre limit de cycles de chargement et peuvent ventuellement devoir tre rem plac es Vous pouvez acheter des piles de remplacement directement de Devon ou de ses foumisseurs de service autoris s Afin d viter d annuler la garantie limit e de votre Time piece Devon exige que le remplacement de la pile de votre Timepiece soit effectu par un d taillant ou un fournisseur de service autoris par Devon Devon recommande gale ment que les soins de votre pile ne soient confi s qu des d taillants ou des fournisseurs de service autoris s par Devon l ext rieur de la p riode de garantie Comme C est le cas pour toutes les piles il est essentiel d utiliser des modes d limination appropri s Devon limine votre pile d une facon respectueuse de l environnement V rifier aupr s de votre entreprise locale d limination des d chets ou de recyclage afin de d terminer quelle m thode d limination choisir pour votre r gio
74. di saponi in quanto questi lasciano residui Per pulire il cinturino da polso inumidire un panno in acqua pulita Strofinarlo sul cinturino in gomma o in pelle per eliminare lo sporco Se il cinturino di gomma non occorre fare altro per pulirlo Se l orologio invece ha un cinturino di pelle invece che di gomma lo si pu pulire con un tradizionale detergente per la pelle Ogni tanto usare un balsamo per pelli sul cinturino di pelle a superficie liscia per evitare che la pelle si secchi troppo Occorre farlo una volta ogni pochi mesi o quando la pelle del cinturino diventa secca la frequenza necessaria varia Pulire il cinturino di pelle ancora con un panno morbido e asciutto dopo l applicazione del balsamo Piccoli graffi sono comuni specialmente sugli orologi usati tutti i giorni Il modo migliore per rimuovere i graffi sempre di rivolgersi ad un rivenditore Devon o un centro servizi autorizzato MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Il Tread 2 deve essere pulito e sottoposto a manutenzione ogni 2 5 anni a seconda dell uso A questo scopo l orologio pu essere inviato al proprio rivenditore Devon o centro servizi autorizzato L invio dell orologio al centro servizi Devon l unico modo per assicurare che i ricambi siano ricambi genuini Devon L orologio Devon sar anche restituito con documenti comprovanti l autenticit delle riparazioni eseguite da un centro servizi Devon RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMI CAUSE E POSSIBIL
75. egal ob physikalischer thermischer oder anderer Natur sind zu vermeiden Extreme Temperaturen ber 60 C 140 F unter 0 C 32 F oder akute Temperatur nderungen sind ebenfalls zu vermeiden CHEMISCHE BEST NDIGKEIT Die Tread 2 wurde aus vielen verschiedenen Materialien hergestellt wobei jedes Material seine eigenen Eigenschaften hat und auch in Kontakt mit unterschiedlichen Chemikalien anders reagiert W hrend ein bestimmtes Material die Wirkung von vielen Chemikalien standhalten kann k nnten andere nicht die gleiche Best ndigkeit aufweisen Die Linse auf der Devon Tread 2 Uhr wurde mit einem hochwertigen Saphir angefertigt Obwohl der Saphir eine extrem harte kratzerbest ndige Oberfl che aufweist ist er dennoch spr de und kann unter extremen Belastungen aufplatzen Direkten Kontakt mit L sungsmitteln Reinigungsmitteln Parfums Kosmetika usw vermeiden da diese das Armband das Geh use oder Dichtungen besch digen k nnen REINIGUNG Die Tread 2 darf nie in eine Reinigungsl sung eingetaucht werden Dampf und Hochdruckreinigung sollte auch vermieden werden F r eine leichte Reinigung die Oberfl che der Tread 2 mit einem weichen nicht scheuernden fusselfreien Tuch abwischen um den losen Schmutz und Staub zu entfernen F r eine gr ndliche Reinigung mit einem Juwelier Gebl se starten um den losen Staub und Schmutz von der Oberfl che und den Ritzen Ihrer Uhr zu entfernen Festsitzenden Schmutz mit einer wei
76. el 20 2 reloj x La correa indicadora de ll oD numero entre 0 y 10 para indicar la vida util que resta de la bateria al apagar el Tread 2 Por ejemplo si se IN mE C o DLNNIA NL minutos avanzar hasta un IE ubica en 9 la bater a tiene YEN una reserva energ tica del EC S i 90 si se ubica en 5 la E reserva es del 50 y as ef Sucesivamente INDICADOR DE CARGA BAJA Si el Tread 2 detecta carga baja en la bater a se apagar autom ticamente As los circuitos inter nos conservar n la hora correcta antes de que la carga de la bater a se agote por completo Esto indica que el Tread 2 debe colocarse en el cargador De no hacerlo la bater a continuar descarg n dose El Tread 2 debe colocarse enseguida en el cargador para que no se desconfigure la hora Una vez que el nivel de carga de la bater a permita volver a usar el reloj el Tread 2 puede encenderse nuevamente Durante el modo CARGA BAJA LOW BATTERY Se puede volver a encender el reloj para mostrar la hora actual pero no se podr ingresar al modo SEGUNDOS ni CRONOGRAFO CARGA El Tread 2 se carga mediante un sistema de carga in al mbrico de acoplamiento inductivo Enchufe la caja del Tread 2 en un tomacorriente utilizando el adapta dor de corriente de CC que viene incluido Para iniciar la carga coloque el Tread 2 sobre la base especial de la caja Una vez colocado en la base comenzar la
77. el modo Puesta en hora Si el reloj se encuentra en el modo Puesta en hora las correas permanecer n fijas Para salir de este modo presione el bot n de la corona hacia adentro y su ltelo El reloj deber a comenzar a marcar la hora El reloj est apagado Sielreloj marcalas 12 00 horas constantemente lo m s probable es que est apagado o en el modo Cron grafo Tire de la palanca de la corona hacia arriba y su ltela De esta forma se desactiva el modo Cron grafo en el caso de que hubiera estado activado Si no observa ning n cambio presione el bot n de la corona hacia adentro y su ltelo Si es reloj estaba apagado iniciar su rutina Si ninguna de estas instrucciones resuelve el problema es posible que exista algun problema con la bater a o los sistemas de carga Para obtener m s informaci n consulte la secci n Bater a y carga LA CORONA NO RESPONDE e El resto del reloj funciona S el reloj marca la hora pero el interruptor de la corona no responde es posible que exista alg n problema en el mecanismo de la corona Ser necesario enviar el reloj al servicio de reparaci n e Cu ndo fue la ultima vez que carg la bater a El reloj controla de manera constante el estado de la bater a Si el nivel de energ a baja demasiado el microcontrolador detendr las correas para conservar energ a Esto permite que el reloj contin e registrando la hora correcta hasta que se pueda volver a cargar Si se
78. equal to 10 meters or 33 feet In order to avoid damage the watch please never operate the crown when it is wet m Q HOUR 2 C O NT UU LANA TU minutes o er rm I l hours ES 20 ON OFF To turn the Tread 2 ON OFF down Push crown button IN momentarily push and RELEASE If the Tread 2 is entering into ON mode the Time Belts will cycle to the current time If the Tread 2 is entering into OFF mode the Time Belts will advance to the 12 00 position and then advance the minute belt to indicate battery life see Battery Life Indicator TIME S ET The TIME SET mode of the Tread 2 allows the user to adjust the time To enter TIME SET mode While the watch is button IN or greater urned on push the crown han 3 seconds until the hour belt rotates a full revolution to indicate hour TIME SET mode has been To adjust Push crown lever DO To adjust hour indicat hour indicat entered or belt one position WN and RELEASE ion belt multiple positions Push crown lever DOWN and HOLD Once the hour bel ton IN momentarily and RELEASE The crown bu position is correct push Tread 2 will rotate the vertical belt a full revolution to indicate minute entered TIME SET mode has been To
79. la funzione di cronografo la cintura orizzontale rappresenta i minuti e quella verticale i secondi Per entrare in modalit CRONOGRAFO Durante la visualizzazione normale dell orario TENERE ALZATA per un istante la leva della corona La cintura orizzontale avanzer fino al 12 e quella verticale fino a 00 Per awiare o fermare il cronografo TENERE ABBASSATO per un istante il pulsante della corona e RILASCIARE Il cronometro conter i secondi sulla cintura verticale Una volta raggiunti i 60 secondi la cintura orizzontale avanzer a 1 per indicare che passato un minuto Il cronometro quindi ritorner automaticamente a 1 min dopo 10 minuti e 59 secondi Per azzerare il cronografo TENERE ABBASSATA per un istante la leva della corona e RILASCIARE Per uscire dal cronografo TENERE SOLLEVATA per un istante la leva della corona Le cinture verticali e orizzontali adesso avanzeranno alla lettura attuale di ora e minuti e continueranno a visualizzare l orario attuale NOTA l uso prolungato in modalit CRONOGRAFO causa un notevole consumo della batteria BATTERIA INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA L Indicatore di Carica della Batteria si attiva automati o camente quando l orologio amp spento OFF TON x La cintura dei minuti avan 5 7D zera fino a un numero com dI preso tra O e 10 per indicare amp 1 la percentuale di durata della 0 D
80. le haut REGLAGE DE L HEURE Le mode de r glage de l heure permet l utilisateur de mettre l heure la Tread 2 Pour activer le mode de r glage de l heure Une fois la montre mise en marche exercez une pression sur le bouton poussoir de la couronne jusqu ce que les courroies temporelles accomplissent une r volution compl te pour indiquer que le mode de r glage de l heure a t s lectionn Pour effectuer un r glage de la courroie de l heure en position unique appuyez sur le levier de la couronne et rel chez le Pour effectuer un r glage de la courroie de l heure en position multiple appuyez sur le levier et maintenez le enfonc Une fois que la position de la courroie de l heure est correcte exercez quelques instants une pression sur le poussoir de la couronne puis rel chez La courroie verticale de la Tread 2 effectuera une r volution complete afin d indiquer que le mode de r glage des minutes a t s lectionn Pour effectuer un r glage de la courroie des minutes en position unique appuyez sur le levier de la couronne et rel chez Pour effectuer un r glage de la courroie des minutes en position multiple appuyez sur le levier de la couronne et maintenez Pour sortir du mode de r glage de l heure Exercez quelques instants une pression sur le poussoir de la couronne puis rel chez Les courroies de l heure et des minutes de la Tread 2 effectueront une r volution compl te pour i
81. mucho m s fresco es posible que se acumule condensaci n en el cristal y en otras piezas tanto dentro como fuera del reloj La condensaci n deber a desaparecer despu s de un tiempo en el ambiente m s fresco El reloj tiene agua en su interior El agua en el interior del reloj es perjudicial para su funcionamiento El agua de mar es a n m s da ina Si observa agua dentro del reloj ap guelo de inmediato No intente cargarlo ni hacerlo funcionar Si es posible retire la tapa posterior y la bater a cuanto antes Luego lleve el reloj al servicio t cnico de DEVON para su evaluaci n y reparaci n GARANT A LIMITADA Su reloj y la base de carga Reloj Devon fueron fabrica dos en los Estados Unidos de Am rica seg n los m s altos est ndares de calidad y salieron del taller de fabricaci n en perfectas condiciones despu s de una serie de rigurosas inspecciones Devon Works LLC Devon garantiza que su Reloj estar libre de defectos de fabricaci n o materiales durante dos a os a partir de la fecha de compra al mi norista un a o a partir de la fecha de compra al minorista para la bater a seg n lo expresado a continuaci n Esta garant a no es transferible y est dirigida nicamente a los compradores minoristas directos de vendedores minoris tas autorizados por Devon Cualquier intento de trans ferencia de esta garant a ser nulo e inv lido Durante el per odo de garant a como nica y exc
82. necesario reemplazarla recomendamos utili zar solo las distribuidas por un minorita o centro de mantenimiento autorizado de Devon Works CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO GENERAL El Tread 2 est dise ado y fabricado para funcionar y conservar su belleza y estilo no obstante tome las precauciones para proteger el reloj de circunstancias atenuantes Evite impactos f sicos t rmicos y de otra naturaleza Evite exponerlo a temperaturas extremas superiores a 60 C 140 F inferiores a 0 C 32 F o a cambios bruscos de temperatura RESISTENCIA QU MICA El Tread 2 se fabrica utilizando varios materiales diferentes cada uno con sus propias caracter sticas y reacciones al contacto con sustancias qu micas variables Mientras que un material puede soportar los efectos de algunos qu micos es posible que los dem s no presenten la misma resistencia El cristal del reloj Tread 2 de Devon se fabrica con zafiro de primera calidad El zafiro brinda una superficie extremadamente dura resistente a los rayones pero al mismo tiempo es fr gil y puede rajarse bajo fuerzas extremas Evite el contacto directo con solventes detergentes perfumes cosm ticos etc ya que pueden da ar la malla la caja o las juntas LIMPIEZA No sumerja el Tread 2 en ninguna soluci n de limpieza Evite limpiar el Tread 2 utilizando vapor o aire comprimido de alta presi n Para una limpieza ligera frote las superficies del reloj cuidadosamente c
83. que lo hac a cuando era nueva lo que requi ere que la cargue con mayor frecuencia Las bater as recargables tienen una cantidad limitada de ciclos de carga y finalmente podr a ser necesario reemplazarlas Puede comprar las bater as de reemplazo directa mente en Devon o en sus proveedores autorizados de servicio Para no invalidar la garant a limitada de su Reloj Devon exige que el reemplazo de la bater a de su Reloj sea realizado por un vendedor minorista o proveedor de servicios autorizado Devon Asi mismo recomienda permitir que solamente vend edores minoristas o proveedores de servicio au torizados por Devon manipulen el reemplazo de la bater a tambi n fuera del per odo de garant a Como con todas las bater as es fundamental su eliminaci n apropiada Devon desecha su bater a de una manera amigable con el medio ambiente Verifique con su compa a de desechos o de re ciclaje local el m todo de desecho para su rea si eligiera reemplazar su bater a usted mismo Arrojar cualquier bater a directamente en la basura da a el medio ambiente ESTA GARANT A EXPRESA REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS IN CLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADAPTACI N PARA EL PROP SITO A TODAS LAS CUALES SE RENUNCIA EN FORMA EXPRESA ASIMISMO REEMPLAZA TODAS LAS DEM S OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES DE DEVON DEVON NO ASUME NI AU TORIZA A NINGUNA PERSONA A ASUMIR CU
84. similar to the other alignment issues and can usually be resolved by turning the watch off and then back on If problems persist the watch will need to be returned for adjustment STUCK OR WORN BELTS Arethe belts damaged or the numbers worn or darkened The belts are constructed of high quality aerospace materials The same technology is used in aircraft flight instrumentation However as with all mechanical devices parts do wear over time If the belts are worn they can be replaced Oneor two belts not moving As the belts wear parts of one belt may get caught on another belt or other internal parts of the watch If this occurs one of the belts will cease to advance while the remaining belt continues to keep time To correct this problem the watch will need to be returned for service and repair PHYSICAL PROBLEMS e 15 the lens damaged or cracked Sapphire is a durable material however impact and other stresses can damage it If the cracked or damaged lens needs to be replaced the watch will need to be returned for repair Condensation If the watch has spent some time in a warm humid environment and is then moved to a much cooler environment condensation may accumulate on the lens and other parts both inside and outside of the watch After some time in the cooler environment the condensation should clear up e ls there water inside the watch Water inside of the watch is detrimental to its operation Eve
85. use and wear You can send the watch to your authorized Devon retailer or service center to have this service performed Sending your watch to a Devon service center is the only way to ensure that the replacement parts are genuine Devon parts Your Devon watch will also be returned with papers documenting the authenticity of the repairs performed by a Devon service center TROUBLESHOOTING SYMPTOMS CAUSES AND POSSIBLE SOLUTIONS BELTS NOT MOVING UNRESPONSIVE CROWN BATTERY AND CHARGING e 15 the watch in Time Set mode If the watch is in Time Set mode the belts will be stationary To exit the mode press the crown button in and release The watch should begin to keep time Is the watch turned off If the watch is displaying 12 00 constantly it could be switched off or in Chronograph mode Push the crown lever up and release If the watch was in Chronograph mode this will exit the mode If no change is made press the crown button in and release If the watch was off it will begin its homing routine If none of these items resolve the issue there may be trouble with the battery or charging systems Consult the Battery and Charging section for more information s the watch otherwise functioning Ifthe watch is keeping time but the crown switch is unresponsive it is likely that something has malfunctioned in the crown mechanism The watch will need to be returned for service and repair When was the last time the battery wa
86. zu sch tzen Dies sollte einmal oder fter wenn n tig alle paar Monate gemacht werden oder wenn das Armband sich trocken anf hlt Lederband mit einem weichen trockenen Tuch nach dem Auftragen des Pflegemittels wieder abwischen Kleinere Kratzer kommen vor allem auf Uhren die glich getragen werden h ufig vor Zum Entfernen dieser Kratzer besteht die beste L sung darin die Wartung immer von einem autorisierten H ndler oder Devon Service Center durchf hren zu lassen WARTUNG UND REPARATUR Die Tread 2 sollte je nach Verwendung und Verschlei alle 2 5 Jahre gereinigt und gewartet werden Sie k nnen die Uhr an einen autorisierten H ndler oder Devon Service Center schicken um diese Wartungsarbeiten durchf hren zu lassen Ihre Uhr an ein Devon Service Center zu schicken ist der einzige Weg um sicherzustellen dass die Ersatzteile echte Devon Teile sind Ihre Devon Uhr wird Ihnen mit Dokumenten zur ckgeschickt welche die Reparatur durch ein echtes autorisiertes Devon Service Center nachweisen FEHLERSUCHE SYMPTOME URSACHEN UND MOGLICHE L SUNGEN B NDER BEWEGEN SICH NICHT lst die Uhr im Zeiteinstellungsmodus Wenn die Uhr Im Zeiteinstellungsmodus ist bleiben die B nder stehen Um diesen Modus zu verlassen Kronentaste IN dr cken und loslassen Die Uhr sollte dann beginnen den Takt anzugeben lst die Uhr ausgeschaltet Wenn die Uhr stets12 00 anzeigt k nnte diese ausgeschaltet sein oder im Chronogr
87. ALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD PARA DEVON EN RE LACI N CON LA VENTA DE LOS RELOJES DEVON EN NING N CASO DEVON NI CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS SER N RESPONSABLES DE CUALQUIER P RDIDA COMERCIAL O ESPECIAL DA O PUNITORIO INDIRECTO INCIDENTAL O MEDIATO MANUEL D UTILISATION DE LA TREAD 2 D EVON Nous vous remercions d avoir achete le Tread 2 la premiere Timepiece Devon Le Tread 2 a t concu d velopp et fabriqu en Californie aux E U conformement aux normes les plus lev es permises par les lois de la physique BIENVENUE Les Timepieces DEVON sont fabriqu es en Californie par le biais d une technologie des plus modernes et des processus innovants Chaque appareil est soumis a des contr les stricts de la qualit et doivent subir des essais rigoureux tout au long du processus de fabrication avant de quitter notre usine La garantie internationale de votre montre est valide pour une p riode de deux ans suivant la date d achat et couvre les d fauts de fabrication qui surviennent lors de l utilisation normale Par souci de commodit une copie du manuel de l utilisateur et les informations con cernant la garantie sont disponibles sur notre site Web www devonworks com Nous vous invitons visiter le portail des consommateurs de notre site Web www devonworks com registration afin d enregistrer votre Tread 2 et valider sa garantie Si votre montre venait qu n cessiter une r paration v
88. ALTEN ZEITEINSTELLUNGSMODUS verlassen Kronentaste kurz dr cken und LOSLASSEN Nach einer vollen Umdrehung der beiden Stunden und Minutenb nder zeigt die Tread 2 an dass der ZEITEINSTELLUNGSMODUS verlassen wurde MERKE Die Zeitmessung wird von der Tread 2 bei null Sekunde ab der eingestellten Zeit wieder aufgenommen daher sollte dieser Schritt mit einer Referenzuhr die gerade im gleichen Takt 0 Sekunde anzeigt synchronisiert werden SEKUNDENMODUS Obwohl die Tread 2 ber kein Sekundenband verf gt kann man mit dem SEKUNDENMODUS das Mi nutenband verwenden welches die fortschreitenden Sekunden angezeigt Fortschreitende Sekunden lesen Krone kurz nach UNTEN dr cken w hrend die Zeit normal angezeigt wird Das Minutenband r ckt nun auf das Sekundenlesen vor und beginnt zu ticken MERKE In diesem Modus k nnen die Minuten nicht gelesen werden jedoch misst die interne Uhr die richtige Zeit weiter SEKUNDENMODUS verlassen Kronenhebel kurz nach UNTEN dr cken Das Minutenband kehrt zum Sekundenlesemodus zur ck MERKE Ein zu h ufiger Gebrauch des SEKUNDEN MODUS kann den Akku erheblich entladen CHRONOGRAPH Die Tread 2 ist mit einer Chronographfunktion Stoppuhr ausgestattet Wenn diese als Chronograph verwendet wird stellt das horizontale Band die Minuten und das vertikale Band die Sekunden dar CHRONOGRAPHMODUS Kronenhebel kurz nach OBEN dr cken w hrend die Zeit normal angezeigt wird Das horizontale
89. ENERE PREMUTO Per uscire dalla modalit IMPOSTAZIONE DELL ORA TENERE PREMUTO per un istante il pulsante della corona e RILASCIARE Il Tread 2 avanzer di un giro completo sia le cinture dell ora sia quelle dei minuti per indicare l uscita dalla modalit IMPOSTAZIONE DELL ORA NOTA il Tread 2 ripristiner l orario a zero secondi dell orario fissato e pertanto eseguendo questo passaggio nell istante in cui l orologio di riferimento indica 0 secondi ne assicurer la sincronizzazione MODALIT SECONDI Bench il Tread 2 non sia equipaggiato con una cintura dei secondi la modalit SECONDI consentir all utente di usare la cintura dei minuti per indicare l avanzamento dei secondi Per visualizzare la lettura attuale dei secondi Durante la visualizzazione dell orario normale TE NERE ABBASSATA per un istante la leva della co rona La cintura dei minuti adesso avanzer alla let tura attuale dei secondi e inizier a segnare il tempo NOTA anche se in questa modalit non si potr ve dere la lettura attuale dei minuti tuttavia l orologio interno continuer a segnare l orario esatto Per uscire dalla modalit SECONDI TENERE ABBASSATA per un istante la leva della corona La cintura dei minuti torner alla lettura at tuale dei minuti NOTA l uso prolungato nella modalit SECONDI causa un notevole consumo della batteria CRONOGRAFO Il Tread 2 dotato della funzione cronografo cronometro Attivando
90. I SOLUZIONI LE CINTURE NON SI MUOVONO e L orologio in modalit Impostazione dell ora Se l orologio in modalit Impostazione dell ora le cinture saranno stazionarie Per uscire dalla modalit tenere premuto il pulsante della corona e rilasciare L orologio inizier a tenere il tempo e L orologio spento OFF Se l orologio visualizza sempre 12 00 potrebbe essere spento o in modalit Cronografo Sollevare la leva della corona e rilasciare Se l orologio era in modalit Cronografo ci comporter l uscita dalla modalit Se non avviene alcun cambiamento premere il pulsante della corona e rilasciare Se l orologio era spento inizier a funzionare normalmente Se nessuna di queste operazioni risolve il problema potrebbe esserci un problema con la batteria o con i sistemi di caricamento Per ulteriori informazioni consultare la sezione Batteria e Caricamento CORONA DI CARICA NON REATTIVA e L orologio altrimenti funziona Se l orologio tiene il tempo ma l interruttore della corona non reagisce probabilmente si tratta di qualcosa che funziona male nel meccanismo della corona L orologio avr bisogno di essere restituito per assistenza e riparazioni Quando stata caricata la batteria l ultima volta L orologio controlla continuamente lo stato della batteria Se il livello di alimentazione scende troppo il microcontrollore arrester le cinture per conservare energia Ci consente all orologio di c
91. O Para encender ON o apagar OFF el Tread 2 Presione el bot n de la corona hacia ADENTRO por un momento y SUELTELO Si el Tread 2 ingresa al modo ENCENDIDO ON las correas de la hora dar n vuelta hasta marcar la hora actual Si el Tread 2 ingresa al modo APAGADO OFF as correas de la hora avanzar n hasta marcar as 12 00 horas y uego lo har la correa de los minutos para marcar la reserva de la bater a consulte Indicador de vida til de la bater a arriba presionar PUESTA EN HORA El modo PUESTA EN HORA TIME SET del Tread 2 permite al usuario ajustar la hora Para ingresar al modo PUESTA EN HORA Con el reloj encendido presione el bot n de a corona hacia ADENTRO durante m s de 3 segundos hasta que la correa de la hora d una vuelta entera para indicar que se ha ingresado al modo PUESTA EN HORA Para ajustar la correa indicadora de la hora una posici n Presione la palanca de la corona hacia ABAJO y SUELTELA Para ajustar la correa indicadora de la hora varias posiciones Presione la palanca de la corona hacia ABAJO y SOSTENGALA Una vez colocada la correa de la hora en la posici n correcta presione el bot n de la corona hacia ADENTRO por un momento y SUELTELO El Tread 2 har que la correa vertical d una vuelta entera para indicar que ha ingresado al modo PUESTA EN HORA para los minutos Para ajustar la correa indicadora de
92. SO ON il Tread 2 ciclizzer le Cinture dell Orario all ora attuale Entrando in modalita SPENTO OFF il Tread 2 posizioner le Cinture dell Orario alle 12 00 e poi sposter in avanti la cin tura dei minuti per indicare la riserva di carica della batteria vedi Indicatore di Carica della Batteria IMPOSTAZIONE DELL ORA La modalit IMPOSTAZIONE DELL ORA del Tread 2 consente all utente di regolare l ora Per entrare in modalit IMPOSTAZIONE DELL ORA Mentre l orologio acceso tenere premuto il pulsante della corona per pi di 3 secondi fino a quando la cintura delle ore fa un giro completo per indicare l inserimento della modalit IMPOSTAZIONE DELL ORA Per regolare la posizione uno della cintura di indicazione dell ora ABBASSARE la leva della corona e RILASCIARE Per regolare le posizioni multiple della cintura di indicazione dell ora ABBASSARE la leva della corona e TENERE PREMUTO Una volta che la posizione della cintura dell ora giusta tenere premuto per un istante il pulsante della corona e RILASCIARE Il Tread 2 ruoter la cintura verticale per un giro completo per indicare l inserimento della modalit IMPOSTAZIONE DELL ORA dei minuti Per regolare la posizione uno della cintura di indicazione dei minuti ABBASSARE la leva della corona e RILASCIARE Per regolare le posizioni multiple della cintura di indicazione dei minuti ABBASSARE la leva della corona e T
93. TREAD 2 OPERATING MANUAL DEWVON Thank you for purchasing the Tread 2 the second line of timepieces from DEVON The Tread 2 was designed developed and manufactured in California USA to the highest standards the laws of physics allow WELCOME DEVON timepieces are manufactured in California with state of the art technology and innovative processes Each one must pass strict quality controls and undergo rigorous testing throughout the manufacturing process before leaving our factory The international warranty of your watch runs for a period of two years from the date of purchase and covers manufacturing defects that arise during normal usage For your convenience a copy ofthe user manual and the warranty information are available on our website www devonworks com We invite you to visit the customer portal of our website at www devonworks com registration in order to register your Tread 2 and validate its warranty Should your watch need servicing please bring it to an authorized DEVON retailer or send an email to service devonworks com You can also call us at 888 901 0081 Please accept our warmest welcome to the DEVON brand and know that we sincerely appreciate the trust you ve placed in us Kind regards DISPLAY WATER RESISTANCE Z o Vas The Tread 2 case has been tested to prevent water D YO N penetration to a static water depth of 1 atmosphere ATM which is
94. Tread 2 dotato di una batteria ricaricabile di ottima qualit Se utilizzata normalmente non dovrebbe essere necessario sostituire la batteria per molti anni Qualora la batteria dovesse essere sostituita utilizzare esclusivamente una batteria fornita da un rivenditore Devon Works o da un centro servizi autorizzato CURA E MANUTENZIONE CURA GENERALE Il Tread 2 stato progettato e fabbricato per funzionare e conservare la sua bellezza e carattere tuttavia occorre prestare una certa cura per proteggere l orologio da determinate circostanze Evitare sollecitazioni fisiche termiche o di altro tipo Evitare l esposizione a temperature estreme superiori 60 C 140 F o inferiori a 0 0 32 F oppure a cambi improvvisi di temperatura RESISTENZA CHIMICA Il Tread 2 stato fabbricato con materiali diversi e ciascun materiale ha le sue caratteristiche e reagisce diversamente al contatto con sostanze chimiche Mentre un materiale pu sopportare gli effetti di molte sostanze chimiche altri potrebbero non avere la stessa resistenza La lente dell orologio Tread 2 Devon stata fabbricata con zaffiro di ottima qualit Bench lo zaffiro fornisca una superficie estremamente dura resistente ai graffi lo zaffiro friabile e pu spaccarsi se soggetto a forze estreme Evitare il contatto diretto con solventi detergenti profumi cosmetici ecc dal momento che questi potrebbero danneggiare il cinturino la cassa o le guarnizi
95. a de caucho o cuero para quitar la suciedad Si la malla es de caucho este procedimiento de limpieza ya es suficiente Si es de cuero puede limpiarla con un limpiador para cuero tradicional De vez en cuando aplique un acondicionador para cuero a la malla de cuero de grano superior liso para evitar que se seque Repita este procedimiento cada varios meses o cuando sienta que la malla se reseca la frecuencia necesaria variar Una vez aplicado el acondicionador limpie la malla de cuero nuevamente con un pa o suave y seco La presencia de peque os rayones es com n especialmente en relojes que se utilizan a diario La manera m s segura de quitar rayones es llevar el reloj a un minorista o a un centro de mantenimiento autorizado de Devon para que realicen su mantenimiento MANTENIMIENTO Y REPARACIONES La limpieza y el mantenimiento del Tread 2 se deben realizar cada 2 a 5 a os seg n el uso y el desgaste Puede enviar el reloj a un minorista o centro de mantenimiento autorizado de Devon para realizar este mantenimiento Enviar su reloj a un centro de mantenimiento de Devon es la nica forma de garantizar que los repuestos sean originales de Devon Adem s le devolver n su reloj Devon con documentaci n que respalde la autenticidad de las reparaciones realizadas por el centro de mantenimiento de Devon RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSAS Y POSIBLES SOLUCIONES LAS CORREAS NO SE MUEVEN e El reloj se encuentra en
96. adj Push crown lever DOWN and To adj Push crown lever DOWN and To exit TI Push crown button IN moment ust minutes indicator bel ME SET mode t one position RELEASE ust minutes indicator belt multiple positions HOLD arily and RELEASE The Tread 2 will advance both the hour and minute belts a full revolution from 1 TIME SET mode o indicate the exit NOTE The Tread 2 will resume timekeeping at zero seconds of the time that was set therefore performing this step at the instant a reference clock hits O seconds will insure synchronization To view the current seconds reading SECONDS MODE Although the Tread 2 is not equipped with a second belt SECONDS mode will allow you to use the minute belt to indicate the advancing of seconds During normal time display push the crown lever DOWN momentarily The minute belt will now advance to the current second reading and begin ticking NOTE While in this mode you will not be able to see the current minute reading however the internal clock will continue to track the correct time To exit SECONDS mode Push the crown lever DOWN momentarily The minute belt will revert back to the current minute reading NOTE Extended use in SECONDS mode causes significant drain on the battery CHRONOGRAPH The Tread 2 is equipped with a chronograph stopwatch function When used as a chronograph the horizontal belt represents minutes a
97. after your purchase A print out of your warranty registration must accompany any Timepiece presented for in warranty repair The limited warranty shall not apply to normal wear and tear or to Timepieces subjected to misuse abuse neglect damage theft accident improper storage or improper maintenance or Timepieces which have been altered or repaired including battery replacement by anyone other than Devon or its authorized representatives BATTERY WARRANTY The limited warranty includes replacement coverage for a defective battery for one year from the date of retail purchase However the warranty does not cover batteries that have failed or are exhibiting diminished capacity except when the failure or diminished capacity is the result of a manufacturing or material defect After some period of time that will vary depending on use you may find that your bat tery will no longer power your Timepiece for as long as it did when new requiring you to charge more frequently Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles and may eventually need to be replaced You can purchase replacement batteries directly from Devon or its authorized service providers In order not to void the limited warranty for your Timepiece Devon requires the replacement of the battery in your Timepiece be performed by a Devon authorized retailer or service provider Devon also recommends having only Devon authorized retailers or service pr
98. and froid la capacit de la batterie d cro t rapidement quand la temp rature descend en dessous de 0 C La montre est elle tiede ou chaude lorsqu elle est retir e du socle de chargement Un l ger chauffement r sultant de l nergie dissip e pendant la charge est normal Si toutefois la montre est anormalement chaude au toucher cela pourrait tre le signed un probleme important Dans ce cas le chargeur et la montre doivent tre imm diatement d branch s et retourn s Devon pour diagnostic et r paration MAUVAIS ALIGNEMENT DES COURROIES Les chiffres ne sont pas centr s dans leur guichets de pr sentation Rarement il peut arriver que les capteurs d tectent de mani re incorecte la position des courroies Quand cela se produit les chiffres ne sont pas correctement centr s dans leur guichet de pr sentation Il suffit en g n ral d arr ter la montre et de la red marrer pour y rem dier Quelles sont les conditions de lumi re ambiante Si la montre connait toujours des probl mes d alignement cela peut r sulter de l clairage ambiant qui affecte les capteurs Cela arrive fr quemment sous la lumi re du soleil ou un clairage fluorescent Rendez vous dans une pi ce l clairage tamis ou prot gez la montre de la lumi re avec votre main mettez la sur arr t puis remettez la en marche Y a t il un d faut d alignement permanent Un d faut d alignement permanent survient quand une
99. aphmodus stehen Kronenhebel nach oben dr cken und loslassen um dann den Chronographmodus zu verlassen Wenn dies nichts bewirkt Kronentaste IN dr cken und loslassen Wenn die Uhr ausgeschaltet war f ngt sie dann mit der Homing Prozedur an Wenn keine dieser L sungen hilft k nnte es an Problemen mit der Batterie oder dem Ladesystem liegen Siehe Kapitel Batterie und Ladeger t f r weitere Informationen KRONE REAGIERT NICHT Funktioniert die Uhr auf eine andere Art Wenn die Uhr im Zeittakt bleibt aber der Kronenschalter nicht reagiert liegt es wahrscheinlich an einer Fehlfunktion des Kronenmechanismus Uhr an den Reparaturservice zur ckschicken e Wann wurde die Batterie zuletzt aufgeladen Der Ladezustand der Batterie wird von der Uhr kontinuierlich berwacht Bei zu niedriger Leistung schaltet der Mikrocontroller die B nder ab um Strom zu sparen So kann die Uhr die richtige Zeit speichern bis sie wieder aufgeladen ist Nach 5 6 Stunden sollte diese in ihrem vollgeladenen Zustand wieder sein Siehe Kap Batterie und Ladeger t f r weitere Informationen BATTERIE UND AUFLADEN Batterielebensdauer Die Batteriekapazit t nimmt ab sobald diese verwendet wird Mit einer neuen Batterie sollte die Tread 2 bis zu 2 Wochen lang funktionieren F r eine optimale Leistung sollte die Uhr so oft wie m glich aufgeladen werden Die Batterie muss nicht vollst ndig entladen sein bevor sie wieder aufgeladen wird wa
100. carga de la bater a interna NOTA el reloj debe estar perfectamente encajado en la base para que cargue A medida que la bater a se carga el indicador de nivel de carga aumenta para indicar el nivel actual La carga de la bater a se detiene sola cuando se llena Una vez cargada al m ximo los circuitos de carga continuar n funcionando en carga de mantenimiento para garantizar que permanezca cargada al 100 Esta tecnolog a evita la sobrecarga de la bater a del Tread 2 El Tread 2 viene con un enchufe cargador de entre 100 y 240 V En algunas regiones quiz s sea necesario utili zar un adaptador de enchufe Consulte el sitio web www devonworks com para obtener m s informaci n sobre c mo conseguir el adaptador correcto en su regi n NOTA la base de carga interna de la caja del Tread 2 se puede sacar de la caja y utilizar como cargador independiente En primer lugar desenchufe el adap tador de corriente de la parte posterior de la caja Lu ego sostenga la caja con una mano y tire de la base hacia arriba con la otra mano para retirar el soporte cargador Una vez retirado el soporte retire la pieza de terciopelo de este Vuelva a enchufar el adaptador de corriente en el soporte y de ser necesario utilice el soporte de carga Pd RL d REEMPLAZO El Tread 2 incluye una bater a recargable de m xima calidad En condiciones de uso normal la bater a no deber a tener que reemplazarse por muchos afios De ser
101. carga el reloj durante 5 o 6 horas vuelve al estado de carga completa Para obtener m s informaci n consulte la secci n Bater a y carga de este documento BATER A Y CARGA Vida til de la bater a La capacidad de todas las bater as disminuye con el uso De f brica el Tread 2 deber a durar hasta 2 semanas Para un mejor rendimiento cargue el reloj con la mayor frecuencia posible No es necesario dejar que la bater a se agote totalmente antes de cargarla De hecho esto puede reducir su vida til Existen varios factores que podr an contribuir a la reducci n del rendimiento de la bater a e El reloj est colocado correctamente en la base Si el reloj no est perfectamente calzado en la base de carga las bobinas de inducci n no se acoplar n bien y el reloj no se cargar Si utiliza un cargador de viaje la tapa de la caja debe estar cerrada y trabada para sujetar el reloj a la base de carga Est utilizando el adaptador de corriente correcto Todos los cargadores necesitan el mismo adaptador de 12 V 0 65 A Cu nto tiempo estuvo el reloj en el cargador Por lo general la carga completa del Tread 2 deber a tardar aproximadamente 5 o 6 horas Cargarlo durante la noche 12 horas podr a a garantizar que est totalmente cargado Es m s eficiente cargar el reloj cuando est apagado gElreloj est fr o en este momento Las bater as de pol meros de litio son sensibles al fr o extremo
102. chen B rste oder einem anderen kleinen weichen Werkzeug sanft l sen Schmutzteilchen mit dem Juwelier Gebl se wegblasen Ein nicht scheuerndes Tuch befeuchten und dann so gut wie m glich auswringen Mit dem Tuch sanft ber das Zifferblatt und Geh use wischen Wird ein st rkeres Reinigungsmittel ben tigt kann Isopropyl oder Alkohol verwendet werden Isopropylalkohol in einem Verh ltnis von vier Teilen Alkohol zu einem Teil Wasser verwenden Nicht scheuerndes Tuch mit L sung befeuchten und dann so gut wie m glich auswringen Mit dem Tuch sanft ber das Zifferblatt und Geh use wischen Zum Reinigen der Ritzen der Tread 2 Wattest bchen in Wasser oder Isopropylalkoholl sung eintauchen So viel Feuchtigkeit wie m glich von der Spitze auf einem Papiertuch abreiben damit diese sich auf der Uhroberfl che nicht ansammelt Den Gebrauch jeglicher Art von Scheuermittel f r Ihre Uhr vermeiden da diese Kratzer verursachen Dies gilt auch f r Seifenprodukte die R ckst nde hinterlassen Zum Reinigen des Armbandes Tuch mit sauberem Wasser befeuchten Uber Ihr Gummi oder Lederarmband reiben um den Schmutz zu entfernen Gummiarmb nder brauchen keine weitere Reinigung Wenn Ihr Chronograph ber ein Leder und nicht Gummiarmband ausgestattet sein sollte kann dieses mit einem traditionellen Lederreiniger gereinigt werden Lederpflegemittel f r Ihr Armband aus genarbtem glattem Leder gelegentlich verwenden um es vor dem Austrocknen
103. cken B NDER FALSCH AUSGERICHTET Zahlen in ihren jeweiligen Fenstern auf der Anzeigeplatte nicht zentriert Die richtige Position der B nder wird manchmal obwohl dies selten vorkommt von den Sensoren nicht erkannt In diesem Falle werden die betroffenen B nder in ihren jeweiligen Fenstern auf der Anzeigeplatte nicht richtig zentriert Das Problem l st man in der Regel indem man die Uhr ein und wieder ausschaltet Welche Lichtverh ltnisse herrschen in der Umgebung Bei bestehendem Versatz der B nder kann es sein dass die in der Umgebung herrschenden Lichtverh ltnisse die Sensoren beeinflussen Dies geschieht oft bei Sonnen oder Leuchtstoffr hrenlicht Zu einem schwach beleuchteten Raum oder in den Schatten mit der Uhr an der Hand gehen und diese aus und wieder einschalten Liegt ein berschlagsfehler vor Ein Uberschlagsfehler tritt auf wenn ein Band vom Mikrocontroller nicht mehr synchronisiert wird Die Uhr dreht sich nicht wie sie sollte Das Stundenband wird zum Beispiel vorr cken wenn das Minutenband eine andere Zahl als OO erreicht hat Dieses Problem hnelt den anderen Problemen durch Versetzen der B nder und kann in der Regel gel st werden indem man die Uhr ein und wieder ausschaltet Bei bestehenden Problemen Uhr zum Nachstellen zur ckschicken FESTGEKLEBTE ODER VERSCHLIESSENE B NDER Sind die B nder besch digt oder die Zahlen verschlie en oder dunkel gef rbt Die B nder werden a
104. cold Lithium polymer batteries are sensitive to excessive cold The effective capacity of the battery decreases rapidly as temperature drops below 0 C s the watch warm or hot when removed from charger Some warming is normal as a result of the energy dissipated when charging however if the watch is exceedingly warm too hot to touch this may indicate a serious problem The charger should be immediately unplugged and the watch and charger returned for testing and service BELTS MISALIGNED Numbers are not centered in their respective windows in the Indicator Plate Though rare at times the sensors will incorrectly detect the position of the belts When this occurs the effected belts will not be centered in their respective windows on the indicator plate The problem can usually be corrected by turning the watch off and then on again What are the ambient lighting conditions If the watch continues to misalign it may be the case that the ambient lighting conditions are affecting the sensors This often happens in sunlight or fluorescent lighting Move to a dimly lit room or shade the watch with your hand and turn the watch off and then on again ls there a Rollover Misalignment Rollover Misalignment occurs when a belt has lost synchronization with the microcontroller The watch will not turnover when it should For example the hour belt will advance when the minute belt passes a number other than OO This issue is
105. de bijoutier pour enlever les salet s de la surface et des asp rit s de la montre Utilisez une poire de bijoutier pour souffler sur les d bris et les liminer Humidifiez l g rement un chiffon non abrasif et non pelucheux et frottez en doucement le verre et le boitier de la montre S il s av re n cessaire de recourir un agent nettoyant plus puissant utilisez de l alcool isopropylique ou 90 Dans le cas d alcool isopropylique additionnez un volume d eau trois volumes d alcool Humectez un linge non abrasif et non pelucheux avec cette solution et frottez en doucement le verre et le boitier de la montre Pour nettoyer les parties en creux de la montre utilisez un coton tige tremp dans de l eau ou dans la solution voqu e ci dessus A l aide d une serviette en papier enlevez l humidit r siduelle apr s nettoyage afin d viter qu elle ne forme un d p t la surface de la montre N utilisez jamais de nettoyants abrasifs car ils pourraient rayer la montre N utilisez pas non plus de produits savonneux car m me apr s rincage ils laissent un d p t Pour nettoyer le bracelet humidifiez un chiffon dans de l eau pure Frottez en votre bracelet en caoutchouc ou en cuir pour en enlever la salet Dans le cas d un bracelet en caoutchouc il n y a rien de plus faire Dans le cas d un bracelet en cuir vous pouvez utiliser un produit de nettoyage traditionnel pour cuir De temps autre ou quand vous sentez qu
106. e end aufzuladen oder anderweitig funktionieren zu lassen Wenn m glich R ckdeckel und Batterie so bald wie m glich entfernen Uhr dann an den Devon Reparaturservice schicken EINGESCHR NKTE GARANTIE hre Devon Uhr Timepiece und das Ladeger t wur den nach h chsten Qualit tsstandards in den Vereinig en Staaten von Amerika hergestellt und verlie en die Produktionsst tte nach strengen Pr fungen in makel losem Zustand Devon Works LLC Devon garantiert dass Ihre Uhr mindestens f r zwei Jahre nach Kaufda um ein Jahr ab Kaufdatum f r die Batterie wie unten erl utert frei von Herstellungs oder Materialdefekten ist Diese Garantie ist nicht bertragbar und gilt nur f r direkte Einzelhandelsk ufe bei autorisierten Devon H ndlern Jede Versuchte bertragung dieser Garantie gilt als nichtig und ung ltig Innerhalb der Garantiefrist hat Devon unter dieser Garantie nur und ausschlie lich die Verpflichtung Uhren mit Herstellungs oder Materi alfehlern zu reparieren oder zu ersetzen Bitte wenden Sie sich bei notwendigen Reparaturen an Ihren Devon Einzelh ndler oder Ihr Devon Service Center Besuchen Sie bitte www devonworks com registration um Ihre Tread 2 zu registrieren und deren Garantie zu aktivieren Alternativ kann auch Ihr Einzelh ndler Ihre Uhr nach Ihrem Kauf f r Sie registrieren Eine Druckversion der Registrierung dieser Garantie muss jeder Uhr die f r Garantiereparaturen eingesandt wird
107. e Ladeschal tung weiterhin die Erhaltungsladung damit die Batterie vollst ndig geladen bleibt Diese Technik verhindert das berladen der Batterie der Tread 2 Die Tread 2 wird mit einem 100 240V Ladeger t geliefert In einigen Regionen kann ein Adapter erforderlich sein Siehe www devonworks com f r weitere Informationen ber den geeigneten Adapter f r Ihre eigene Region MERKE Die interne Ladeschale in der Tread 2 Box kann entfernt werden um als eigenst ndiges La deger t benutzt zu werden Netzadapter von der R ckseite der Box zuerst trennen Ladestation dann entfernen indem die Box mit einer Hand gehalten und dann die Ladeschale mit der anderen Hand ho chgezogen wird Sobald der Sockel entfernt wird kann der Samteinsatz von diesem entfernt werden Netzadapter an den Sockel wieder anschlie en und Ladeger t dementsprechend verwenden N msi 1 BATTERIE AUSWECHSELN Die Tread 2 ist mit der besten Qualit tsbatterie ausgestattet welche bei normalem Gebrauch viele Jahre nicht ersetzt zu werden braucht Wenn die Batterie ausgetauscht werden muss bitte nur Batterien von einem autorisierten Devon Works Handler oder Service Center verwenden PFLEGE UND WARTUNG ALLGEMEINE PFLEGE Die Tread 2 wurde entworfen und hergestellt damit sie ihre Sch nheit und Charakter behalten kann w hrend Sie funktioniert Man sollte jedoch darauf achten die Uhr vor ber cksichtigungsw rdigen Umst nden zu sch tzen Harte St Be
108. e sera pleine Une fois la batterie com pl tement charg e le circuit de chargement continuera envoyer des impulsions de charge afin d assurer que la batterie reste pleinement charg e En raison de sa tech nologie il n est pas possible de surcharger la batterie de la Tread 2 Un chargeur prise de 100 240V est fournie avec la Tread 2 Dans certaines r gions du monde un adaptateur de prise peut s av rer n cessaire Assurez vous de vous pro curer l adaptateur correspondant votre r gion NOTA BENE Le socle de chargement qui se trouve dans le coffret de la Tread 2 peut tre t de celui ci et utilis s par ment Pour cela commencez par d brancher l adaptateur de courant du dos du cof fret Retirez ensuite le socle de chargement en tenant celui ci dans une main et le coffret dans l autre Une fois le socle t il est possible d enlever l insert en velours du socle Rebranchez ensuite l adaptateur de courant au socle et utilisez le pour recharger votre montre gt P RL d REMPLACEMENT DE LA BATTERIE La Tread 2 est quip e d une batterie recharge able de tr s grande qualit En usage normal elle est congue pour durer de nombreuses ann es Lorsque le remplacement de la batterie s av rera n cessaire n utilisez qu une batterie fournie par un revendeur autoris ou un centre de r paration Devon Works SOIN ET ENTRETIEN SOIN G N RAL La Tread 2 est concue et fabriqu e pour fonctionner cor
109. e votre bracelet en cuir lisse pleine fleur risque de s cher utilisez un produit nourrissant pour cuir afin d viter au cuir de votre bracelet de s cher la fr quence de nourrissage du cuir est variable Essuyez ensuite votre bracelet l aide d un chiffon doux et sec Les micro rayures sont in vitables surtout si la montre est port e quotidiennement La meilleure facon d ter les rayures de votre montre est de la confier un revendeur autoris ou un centre de r paration Devon ENTRETIEN ET R PARATIONS La Tread 2 doit faire l objet d une r vision tous les 2 5 ans en fonction de la fr quence de son utilisation Pour cela vous pouvez envoyer votre montre votre revendeur autoris ou centre de r paration Devon Envoyer votre montre un centre de r paration Devon est la seule mani re d tre assur que seules des pi ces de remplacement originales Devon seront utilis es Votre montre Devon vous sera galement retourn e accompagn e d une facture d taillant les r parations effectu es par le centre de r paration Devon DIAGNOSTIC DES PANNES SYMPT MES CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES LES COURROIES NE BOUGENT PAS La montre est elle en mode R glage de l heure Si la montre est en mode R glage de l heure les courroies sont immobiles Pour sortir de ce mode exercez une pression sur le bouton poussoir de couronne puis rel chez Les courroies devraient alors se remettre en mouvement La mo
110. eria difettosa per un anno dalla data di acquisto al dettaglio Tuttavia la garanzia non copre le batterie che hanno smesso di funzionare o mostrano una capacit ridotta tranne quando il guasto o la capacit ridotta derivano da un difetto di fabbrica zione o da un difetto materiale Dopo un certo periodo di tempo che varier a seconda dell uso potr notare che la sua batteria non alimenta pi il suo Orologio cos a lungo come da nuova il che render necessario un caricamento pi frequente Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di caricamento e potrebbero eventualmente richiedere una sostituzione E possibile acquistare direttamente batterie sostitutive presso Devon o uno dei Suoi fornitori di servizi autorizzati Per non annullare la garanzia limitata del Suo Orologio Devon richiede che la sostituzione della batteria del Suo Orologio venga effettuata da un rivenditore o da un forni tore di servizi Devon autorizzato Devon consiglia altres di rivolgersi sempre a rivenditori o fornitori di servizi Dev on autorizzati per la sostituzione della batteria anche al di fuori del periodo di garanzia Come per tutte le batterie essenziale uno smaltimento adeguato Devon smalt isce la sua batteria senza arrecare danni all ambiente Si rivolga alla societ di smaltimento o riciclaggio locale per stabilire il miglior metodo di smaltimento nella Sua zona qualora dovesse decidere di sostituire la batteria autonomamente
111. euillez l apporter chez un d taillant DEVON autoris ou faire parvenir un courriel service devonworks com Vous pouvez galement nous rejoindre au 888 901 0081 Nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue la marque DEVON et sachez que nous appr cions sinc rement la confiance que vous nous accordez Cordialement Scott Devon AFFICHAGE ETANCHEITE Z o o Le boitier de la Tread 2 est tanche une profondeur gt VON 5 statique de 10 m tres Afin d viter tout dommage la montre il est recommand de ne pas manipuler la o couronne quand elle est mouill e Y TE gt HOUR 4 C E O NT UU LANA TU minutes o er I l heures ES 20 MARCHE ARR T Pour mettre en service ou arr ter la Tread 2 Exercez momentan ment une pression vers sur le bouton poussoir de la couronne et ers le bas poussez rel chez Au moment de la mise en marche de la Tread 2 les courroies temporelles se mettront l heure automatiquement Au moment de l arr t de la Tread 2 les courroies temporelles se pla ceront en position 12 00 puis la courroie indiquant les minutes se placera dans une position indi quant le niveau de charge de la batterie voir ci dessous Indi cation de charge de batterie vers
112. l heure courante en vitant que la batterie ne soit enti rement vid e Cela signifie que la Tread 2 doit tre plac e sur son socle de chargement Si la Tread 2 n est pas plac e sur son socle de charge ment la batterie risque alors de se vider jusqu puise ment La Tread 2 doit donc tre plac e d s que possible Sur son socle de chargement afin de pr server la m morisation correcte de l heure Une fois que le niveau de charge de la batterie a atteint un niveau raisonnable la Tread 2 peut tre remise en marche Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible la Tread 2 peut tre remise en marche juste pour indiquer l heure courante mais en aucun cas pour utiliser ni le mode SECONDES ni le mode CHRONOGRAPHE RECHARGE DE LA BATTERIE La Tread 2 se recharge l aide d un syst me d induction lectrique coupl sans fil Branchez le coffret de la Tread 2 une prise de courant l aide de l adaptateur DC fourni Afin de permettre la Tread 2 de se recharger placez l sur le socle pr vu cet effet dans le coffret de la Tread 2 Une fois la montre correctement positionn e sur son socle la charge de la batterie interne commencera NOTA BENE La montre doit tre correctement fix e Sur son socle pour se recharger Pendant la charge de la batterie l indicateur de charge de la batterie progresse montrant le niveau courant de charge La charge de la batterie s arr tera automatique ment d s qu ell
113. l pe D E Tread 2 ES BUT 3 1 Tread 2 Tread 2 78 0 Tread 2 AAA
114. los minutos una posici n Presione la palanca de la corona hacia ABAJO y SUELTELA Para ajustar la correa indicadora de los minutos varias posiciones Presione la palanca de la corona hacia ABAJO y SOSTENGALA Para salir del modo PUESTA EN HORA Presione el bot n de la corona hacia ADENTRO por un momento y SUELTELO El Tread 2 har que las correas indicadoras de la hora y de los minutos den una vuelta entera para indicar que ha salido del modo PUESTA EN HORA NOTA el reloj Tread 2 reanudar el conteo en el segundo cero de la hora configurada por lo tanto al realizar este paso justo cuando el reloj de referencia marca O segundos se garantiza la sincronizaci n MODO DE SEGUNDOS Si bien el Tread 2 no incluye una correa indicadora de segundos el modo SEGUNDOS SECONDS le permitir usar la correa indicadora de minutos para indicar el avance de los segundos Para ver la lectura de segundos actual Cuando se vea la hora normal en pantalla pre sione la palanca de la corona hacia ABAJO por un momento La correa de los minutos avanzar ahora hasta los segundos actuales y se activar NOTA si bien en este modo no podr ver los minutos actuales el reloj interno continuar mar cando la hora correcta Para salir del modo de segundos Presione la palanca de la corona hacia ABAJO por un momento La correa indicadora de minu tos regresar a la lectura de minutos actuales NOTA el uso del reloj en el modo de segund
115. lusiva obligaci n de Devon conforme a esta garant a limitada Devon reparar o reemplazar cualquier Reloj con un defecto de fabricaci n o material Comun quese con su vendedor minorista o centro de servicios Devon para coordinar cualquier repa raci n necesaria Visite www devonworks com registration para registrar su Tread 2 y activar su garant a Si lo prefiere su vende dor minorista tambi n puede registrar su reloj por usted despu s de su compra Una impresi n de su registro de garant a debe acompa ar cualquier Reloj que se presente para reparaci n en garant a La garant a limitada no se aplicar al desgaste y uso normal ni a Relojes sometidos a mal uso abuso descuido da o robo accidente almacenamiento o mantenimiento inadecuado ni a Relojes que hayan sido alterados o reparados incluido el reemplazo de la bater a por cualquier persona ajena a Devon o sus representantes autorizados GARANT A DE LA BATER A La garant a limitada incluye la cobertura de reemplazo de una bater a defectuosa durante un a o a partir de la fecha de compra al minorista Sin embargo la ga rant a no cubre bater as que hayan fallado o presenten capacidad disminuida excepto cuando la falla o la ca pacidad disminuida sea el resultado de un defecto de fabricaci n o del material Despu s de un per odo de iempo que variar seg n el uso usted podr a descu brir que su bater a ya no le da energ a a su Reloj por el iempo
116. n more damaging is sea water If water is present inside of the watch it should be turned off immediately Do not attempt to subsequently charge or otherwise operate the watch If possible the back cover and battery should be removed as soon as possible The watch should then be returned to DEVON for service and repair LIMITED WARRANTY Your Devon timepiece and charging cradle Time piece was manufactured in the United States o America in accordance with the highest quality standards and left the manufacturing workshop in flawless condition after a series of stringent inspections Devon Works LLC Devon warrants that your Timepiece will be free from manufacturing or material defects for two years from the date of retail purchase one year from the date of retail purchase for the battery as discussed below This warranty is not assignable and is made only to direct retail purchasers from Devon authorized retailers Any attempted assignment o this warranty shall be null and void During the warranty period as Devon s sole and exclusive obligation under this limited warranty Devon will repair or replace any Timepiece with a manufacturing defect or material defect Please contact your Devon retailer or service center to Devon for any required repairs Please visit www devonworks com registration in order to register your Tread 2 and activate its warranty If you prefer your retailer can also register your watch for you
117. n pour remplacer vous m me votre pile Le fait de jeter des piles directement dans les d chets pr sente une menace l environnement CETTE GARANTIE EXPRESSE EST EFFECTU E LA PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES EN CE QUI CONCERNE LA QUAL IT MARCHANDE OU L APTITUDE L EMPLOI LESQUELLES SONT TOUS R FUT ES PAR LA PR SENTE ET EST EFFECTU E LA PLACE DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT DE DEVON DEV ON N ASSUME NI N AUTORISE TOUTE AUTRE PERSONNE ASSUMER POUR DEVON TOUTE AUTRE RESPONSABILIT EN RAPPORT AVEC LA VENTE DE TIMEPIECES DEVON SOUS AUCUNE CONDITION DEVON OU SES REPR SENTANTS AUTORIS S NE SERONT TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE COMMERCIALE OU DOMMAGE SP CIAL PUNITIF INDIRECT ACCIDENTEL OU CONS CUTIF MANUALE DI FUNZIONAMENTO DEL TREAD 2 D EVON Gli orologi DEVON sono prodotti in California con le tecnologie pi avanzate e i processi pi innovativi Ciascuno di essi deve superare rigidi controlli di qualit ed BENVENUTI sottoposto a rigorose verifiche durante tutto il processo di produzione prima di entrare in commercio La garanzia internazionale del Suo orologio ha una validit di z i st 2 due anni a partire dalla data di acquisto e copre eventuali difetti di fabbricazione che Grazie per aver acquistato il Tread 2 il primo orologio di Devon Il Tread 2 stato dovessero presentarsi durante il
118. nd the vertical belt represents seconds To enter CHRONOGRAPH Mode During normal time display pull the crown lever UP momentarily The horizontal belt will advance to 12 and the vertical belt will advance to 00 To start or stop the chronograph Push the crown button IN momentarily and RELEASE The stopwatch will count seconds on the vertical belt Once 60 seconds is reached the horizontal belt will advance to 1 to track that a minute has passed The stopwatch will then automatically roll over to 1 min again after 10 minutes and 59 seconds has past To reset the chronograph Push the crown lever DOWN momentarily and RELEASE To exit the chronograph Pull the crown lever UP momentarily The vertical and horizontal belts will now advance back to the current hour and minute reading and continue displaying the current time NOTE Extended use in CHRONOGRAPH mode causes significant drain on the battery BATTERY BATTERY LIFE INDICATOR The Battery Life Indicator is automatically entered when the watch is turned OFF D The minute belt will ad vance to a number between 9 0 and 10 to indicate the IE e N percentage of battery life remaining when the Tread 2 enters OFF mode For instance if 9 is indicated IN mE C LANA the battery has 90 power lt reserve if the 5 is indicated EC S 9 the battery has 50 reserve and so on
119. ndiquer la sortie du mode de mise l heure NOTA BENE La Tread 2 reprendra l indication de l heure et des minutes z ro seconde de la minute s lectionn e De ce fait il convient de sortir du mode de r glage de l heure au moment pr cis o l horloge de r f rence indiquera O seconde de l heure et la minute s lectionn es afin d assurer une synchronisation correcte MODE SECONDES Quand bien m me la Tread 2 n est pas pourvue d une courroie des secondes le mode SECONDES vous permettra d utiliser la courroie des minutes pour indiquer l avance des secondes NOTA BENE Pendant l utilisation du mode SECONDES vous ne pourrez pas lire l affichage des minutes toutefois le m canisme int rieur conservera en m moire le mouvement des minutes Pour sortir du mode SECONDES Poussez momentan ment le levier de la couronne vers le bas La courroie des minutes reviendra alors en mode d affichage des minutes NOTA BENE un usage prolong du mode SECONDES vide significativement la batterie CHRONOGRAPHE La Tread 2 est quip e d une fonction chronographe En mode CHRONOGRAPHE la courroie horizontale indique les minutes et la courroie verticale les secondes Pour passer en mode CHRONOGRAPHE Tirez le levier de la couronne momentan ment vers le haut La courroie horizontale se positionnera alors sur 12 et la courroie verticale sur 00 Pour d marrer ou arr ter le chronographe Enfoncez le bouton pouss
120. normale utilizzo Una copia del manuale d uso progettato sviluppato e fabbricato in California USA con i massimi standard e delle informazioni di garanzia sono comodamente disponibili sul nostro sito Web consentiti dalle leggi della fisica www devonworks com La invitiamo a visitare il portale clienti del nostro sito Web consultando la pagina www devonworks com registration al fine di registrare il Suo Tread 2 e abilitare la I garanzia Qualora il Suo orologio necessitasse di manutenzione La preghiamo di portarlo presso un rivenditore autorizzato DEVON o di inviare una mail a service devonworks com In alternativa puo chiamarci al numero 1 888 901 0081 La Devon con immenso piacere Le da il benvenuto e La ringrazia di cuore per la fiducia riposta in noi Cordiali Saluti 1 EL Scott Devon DISPLAY C o ILNNIN ore 3 UT o 20 minuti IMPERMEABILITA La cassa del Tread 2 stata collaudata per impedire la penetrazione dell acqua ad una profondita di acqua statica di 10 metri Per evitare danni all orologio non far funzionare la corona quando questa amp bagnata ACCENDERE SPEGNERE Per ACCENDERE SPEGNERE il Tread 2 gi TENERE PREMUTO per un istante il spingere pulsante della corona e RILASCIARE Entrando in modalita ACCE
121. ntre est elle en mode arr t Si la montre affiche en permanence 12 00 il se peut qu elle soit en mode arr t ou en mode chronographe Poussez le levier de couronne vers le haut et rel chez Si la montre tait en mode chronographe cette manipulation l en fera sortir Si aucun changement n est constat enfoncez le bouton poussoir de couronne puis rel chez Si la montre tait en mode arr t elle se remettra en mouvement Si rien de ce qui pr c de n est efficace il se peut que la batterie ou le module de rechargement soient en cause Consultez la section Recharge de la batterie pour plus d informations LES COMMANDES DE COURONNE NE R PONDENT PAS e La montre fonctionne t elle par ailleurs Si la montre indique l heure mais que les commandes de couronne ne fonctionnent pas il est probable que le m canisme de couronne Soit victime d un dysfonctionnement La montre doit alors faire l objet d une r paration Quand la batterie a t elle t charg e pour la derni re fois La montre contr le en permanence l tat de la batterie Si le niveau de puissance devient insuffisant le micro contr leur stoppera les courroies afin de conserver un minimum de puissance afin que la montre continue m moriser l heure courante jusqu la prochaine recharge de la batterie Une recharge de 5 6 heures devrait permettre la batterie d tre pleinement charg e Reportez vous la section Recharge de la batterie pour plus d inf
122. o l orologio spento L orologio al momento freddo Le batterie al litio polimero sono sensibili al freddo eccessivo La capacit effettiva della batteria si riduce rapidamente quando la temperatura scende sotto lo 0 C e L orologio caldo quando viene rimosso dal caricatore Un certo riscaldamento normale a seguito dell energia dissipata durante il caricamento tuttavia se l orologio troppo caldo al tocco ci potrebbe indicare un problema grave Il caricatore deve essere immediatamente disinserito e l orologio e il caricatore restituiti per assistenza tecnica e controllo CATTIVO ALLINEAMENTO DELLE CINTURE e numeri non sono centrati nelle loro rispettive finestre nella Piastra Indicatrice Bench raro a volte i sensori rilevano incorrettamente la posizione delle cinture Quando ci si verifica le cinture interessate non saranno centrate nelle loro rispettive aperture sulla piastra indicatrice Il problema di solito si corregge spegnendo e riaccendendo l orologio Quali sono le condizioni di luce ambientali Se l orologio continua a non essere allineato correttamente probabile che le condizioni di luce ambientali condizionano i sensori Ci spesso si verifica alla luce del sole o fluorescente Spostare l orologio in un luogo con luce meno violenta o all ombra e spegnerlo e riaccenderlo nuovamente C un cattivo allineamento Rollover Il cattivo allineamento Rollover si verifica
123. oir de couronne et rel chez Le chronographe enregistrera les secondes sur la courroie verticale Une fois 60 secondes atteintes la courroie horizontale avancera jusqu 1 pour indiquer qu une minute s est coul e Le chronographe reviendra ensuite automatiquement la position 1 minute au moment du passage 11 minutes Pour remettre le chronographe z ro Poussez momentan ment le levier de couronne vers le bas et rel chez Pour sortir de la fonction CHRONOGRAPHE Tirez momentan ment le levier de couronne vers le haut Les courroies verticale et horizontale reprendront leur position normale d indication de l heure NOTA BENE un usage prolong du mode CHRONOGRAPHE vide significativement la batterie BATTERIE INDICATION DE CHARGE DE LA BATTERIE Le niveau de charge de la batterie est automatique ment affich lorsque la mon tre est l arr t La courroie des minutes indique alors un chiffre allant de O 10 afin d indiquer le niveau de charge de la batterie Par exemple l affichage du chif fre 9 signifie que le niveau de charge de la batterie est de 90 5 signifiant que le niveau de charge est de 50 et ainsi de suite N o MN INDICATION DE CHARGE DE BATTERIE FAIBLE Lorsque la charge de la batterie devient insuffisante la Tread 2 se met automatiquement a l arr t Cela permet aux circuits int rieurs de conserver suffisamment de charge pour m moriser
124. on un pa o suave no abrasivo que no deje pelusa para eliminar la suciedad y el polvo no adherido Para una limpieza m s profunda utilice primero un soplador de joyero para quitar el polvo y las part culas no adheridas de la superficie y las hendiduras del reloj Con cuidado afloje la suciedad endurecida con un cepillo suave u otra herramienta peque a y suave Retire las part culas con el soplador de joyero Humedezca un pa o no abrasivo y luego escurra la mayor cantidad de agua posible Frote cuidadosamente la superficie del reloj y de la caja con el pa o De requerirse un producto de limpieza m s fuerte puede utilizar alcohol isoprop lico o alcanforado En el caso de utilizar alcohol isoprop lico emplee cuatro partes de alcohol y una de agua Humedezca un pa o no abrasivo en la soluci n y luego escurra la mayor cantidad de soluci n posible Frote cuidadosamente la superficie del reloj y de la caja con el pa o Para limpiar dentro de las hendiduras del Tread 2 humedezca un hisopo con agua o con soluci n de alcohol isoprop lico Frote la punta del hisopo con una servilleta de papel para eliminar la mayor cantidad de humedad posible y evitar as que se acumule en la superficie del reloj Evite utilizar limpiadores abrasivos ya que pueden rayar el reloj Asimismo evite el uso de productos que contengan jab n ya que podr an quedar residuos Para limpiar la malla humedezca un pa o con agua limpia Fr telo sobre la mall
125. oni PULIZIA Il Tread 2 non deve mai essere immerso in alcuna soluzione detergente Quando si pulisce il Tread 2 occorre anche evitare la pulizia a vapore e ad aria compressa ad alta pressione Per una pulizia leggera strofinare delicatamente le superfici del Tread 2 con un panno morbido non abrasivo ed esente da filaccia per rimuovere sporco e polvere Per una pulizia pi incisiva iniziare usando un soffiatore da gioielliere per rimuovere polvere e residui dalla superficie e dagli interstizi dell orologio Smuovere leggermente i residui aggrumati con una spazzola morbida o altro utensile piccolo e morbido Soffiare via le particelle con il soffiatore da gioielliere Inumidire un panno non abrasivo strizzandone via l acqua il pi possibile Strofinare delicatamente il panno sul quadrante e sulla cassa dell orologio Se occorre un agente detergente pi forte si pu usare alcol isopropile o rubefacente Per l alcol isopropile usare quattro parti di alcol e una di acqua Inumidire un panno non abrasivo nella soluzione strizzandone via l acqua il pi possibile Strofinare delicatamente il panno sul quadrante e sulla cassa dell orologio Per la pulizia negli interstizi del Tread 2 immergere uno scovolino in acqua o in soluzione di alcol isopropile Strofinare via il pi possibile l umidit dalla punta con della carta assorbente per impedire di impastarsi sull orologio in quanto questo causa graffi Inoltre evitare l uso
126. ontinuare a conservare l orario corretto fino a quando potr essere ricaricato Una carica di 5 6 ore dovrebbe restituire all orologio una carica completa Per ulteriori informazioni consultare la sezione Batteria e Caricamento di questo documento BATTERIA E CARICAMENTO Carica della batteria La capacit di tutte le batterie si riduce con l uso Quando nuovo il Tread 2 deve durare fino a 2 settimane Per un rendimento ottimale l orologio deve essere caricato il pi Spesso possibile Non occorre che la batteria Si scarichi completamente prima di ricaricarla infatti cio potrebbe abbreviare la carica della batteria Numerosi fattori possono contribuire ad un rendimento ridotto della batteria e L orologio stato collocato correttamente nel supporto Sel orologio non collocato completamente nel supporto di caricamento i rocchetti d induzione non si accoppieranno correttamente e l orologio non si caricher Se si usa un caricatore da viaggio il coperchio della scatola deve essere chiuso per fissare l orologio nel supporto di carica e Viene usato l adattatore di alimentazione giusto Tutti i caricatori richiedono lo stesso adattatore da 0 65 Amp a 12 Volt Per quanto tempo l orologio stato sul caricatore Di solito occorrono 5 6 ore circa per caricare completamente il Tread 2 La carica notturna 12 ore pu aiutare ad assicurare che l orologio sia completamente carico La carica risulta pi efficiente quand
127. or isopropyl alcohol use four parts alcohol to one part water Dampen a non abrasive cloth in the solution and then wring out as much solution as possible Rub the cloth gently over the watch face and case For cleaning within the crevices of the Tread 2 dip a cotton swab in water or the isopropyl alcohol solution Rub off as much moisture from the tip as possible onto a paper towel to prevent it from collecting on the watch s surface Avoid using any abrasive cleaners on your watch as they cause scratches Also avoid the use of soap products as soap leaves residue To clean the wrist strap dampen a cloth in clean water Rub this over your rubber or leather band o remove dirt If the band is rubber this is all the cleaning you should do If your timepiece features a eather watchband instead of a rubber one you may clean it with traditional leather cleaner Use leather conditioner on your top grain smooth leather band occasionally to prevent it from drying You should do his once every few months or when the band feels dry necessary frequency will vary Wipe the leather band down again with a soft dry cloth after applying he conditioner Minor scratches are common especially on watches hat get daily use The safest way to remove scratches is always to have the watch serviced by an authorized Devon retailer or service center MAINTENANCE AND REPAIRS The Tread 2 should be cleaned and serviced every 2 5 years depending on
128. ormations BATTERIE ET CHARGEMENT Dur e de vie de la batterie Les capacit s des batteries diminuent au fur et mesure de leur usage Quand elle est neuve la charge de la batterie de laTread 2 devrait durer jusqu 2 semaines Pour assurer de meilleures performances la batterie devrait tre charg e le plus souvent possible Il n est pas n cessaire d attendre que la batterie soit puis e pour la recharger en fait cela pourrait m me abr ger sa dur e de vie Plusieurs facteurs peuvent contribuer une r duction des performances de la batterie Lamontre est elle correctement positionn e sur son socle Si la montre n est pas totalement fix e sur son socle les bobines d induction ne seront pas suffisamment en contact et la montre ne se rechargera pas En cas d utilisation d un chargeur de voyage le couvercle de la bo te doit tre ferm et verrouill afin de maintenir la montre sur son socle Ladaptateur de courant est il le bon Tous les chargeurs n cessitent le m me adaptateur 12 Volt 0 65 Amp Combien de temps la montre est elle rest e sur le socle de chargement En temps normal il faut 5 6 heures pour recharger compl tement la Tread 2 Une charge nocturne de 12 heures permet de s assurer que la batterie sera charg e 100 Il est plus efficace de charger la batterie quand la montre est arr t e La montre est elle actuellement froide Les batteries Lithium polymere sont sensibles au gr
129. os durante un tiempo prolongado consume consider ablemente la bater a CRON GRAFO El Tread 2 incluye la funci n de cron grafo cron metro Al usarlo como cron grafo la correa horizontal representa los minutos y la vertical los segundos Para ingresar al modo CRONOGRAFO CHRONOGRAPH Cuando se vea la hora normal en pantalla presione la palanca de la corona hacia ARRIBA por un momento La correa horizontal avanzar hasta 12 y la vertical hasta 00 Para encender o detener el cron grafo Presione el bot n de la corona hacia ADENTRO por un momento y SUELTELO El cron metro contar los segundos sobre la correa vertical Al alcanzar los 60 segundos la correa horizontal avanzar hasta 1 para indicar que ha transcurrido un minuto El cron metro volver autom ticamente a 1 minuto cuando hayan pasado 10 minutos y 59 segundos Para reiniciar el cron grafo Presione la palanca de la corona hacia ABAJO por un momento y SUELTELA Para salir del cron grafo Tire de la palanca de la corona hacia ARRIBA por un momento Ahora las correas vertical y horizontal avanzar n nuevamente hasta la hora y los minutos actuales y continuar n indicando la hora actual NOTA el uso del reloj en el modo CRON GRAFO durante un tiempo prolongado consume considerablemente la bater a BATER A INDICADOR DE VIDA TIL DE LA BATER A El indicador de reserva de la bater a se muestra au tomaticamente al apagar
130. osita scatola Una vol ta posizionato l orologio inizier il caricamento della batteria interna NOTA l orologio deve essere completamente inserito nel supporto per potersi caricare Mentre la batteria si ricarica l indicatore di livello della batteria aumenta mostrando il livello attuale della batte ria stessa Il caricamento della batteria si arrester auto maticamente quando la batteria carica Una volta che la batteria completamente carica il circuito di caricamento continuer a immettere carica di compensazione nella batteria per assicurare una carica completa A causa di tale tecnologia non possibile sovraccaricare la batteria del Tread 2 Il Tread 2 dotato di una presa per un caricatore da 100 240V In alcune zone potrebbe essere necessa rio un adattatore per presa elettrica Vedi www devon works com per ulteriori informazioni su come ottenere l adattatore giusto per la zona desiderata NOTA il supporto di carica interno nella scatola del Tread 2 puo essere rimosso dalla scatola come caricatore a se stante Prima staccare l adattatore di alimentazione dal retro della scatola Poi rimuovere il sostegno del caricatore tenendo la scatola con una mano e tirando verso l alto il supporto con l altra Una volta rimosso il sostegno possibile rimuovere da questo l inserto di velluto Reinserire l adattatore di alimentazione nel sostegno e all occorrenza usare il supporto di carica SOSTITUZIONE Il
131. oviders handle battery replacement outside the warranty period as well As with all batteries proper disposal is essential Devon disposes of your battery in an environmentally friendly manner Check with your local waste or recycling company to de termine the disposal method for your area should you choose to replace your battery yourself Putting any battery directly in the trash harms the environment THIS EXPRESS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PURPOSE ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF DEVON DEVON NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON TO ASSUME FOR DEVON ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF DEVON TIMEPIECES IN NO EVENT SHALL DEVON NOR ANY OF ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVES BE LIABLE FOR ANY COMMERCIAL LOSS OR SPECIAL PUNITIVE INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES TREAD 2 D EVON Devon Tread 2 Tread 2 uk mil DEVON Son i Scott Devon
132. quando una cintura ha perso la sincronizzazione con il microcontroller L orologio non funziona quando dovrebbe Per esempio la cintura delle ore avanzer quando quella dei minuti supera un numero diverso da 00 Questo problema simile ad altri problemi di allineamento e di solito si possono risolvere spegnendo e riaccendendo l orologio Se i problemi persistono l orologio deve essere restituito per una registrazione CINTURE BLOCCATE O USURATE Le cinture sono danneggiate i numeri si sono usurati o scuriti Le cinture sono costruite con materiali aerospaziali della massima qualit La stessa tecnologia viene usata nella strumentazione di bordo degli aeromobili Tuttavia come per tutti i dispositivi meccanici le parti col tempo si usurano Se le cinture sono usurate possono essere sostituite Una o due cinture non si muovono Quando le cinture si usurano le parti di una cintura potrebbero restare intrappolate in un altra cintura o altre parti interne dell orologio In questo caso una delle cinture cesser di avanzare mentre la restante cintura continua a tenere il tempo Per correggere questo problema l orologio dovr essere restituito per assistenza e riparazioni PROBLEMI FISICI La lente danneggiata o spaccata Lo zaffiro un materiale durevole tuttavia urti e altre sollecitazioni possono danneggiarlo Se la lente spaccata o danneggiata deve essere sostituita l orologio deve esse
133. re devra tre renvoy e pour r paration Condensation Si la montre a s journ de mani re prolong e dans un environnement chaud et humide puis qu elle est d plac e dans un environnement plus froid de la condensation peut s accumuler sur la glace et d autres parties autant l int rieur qu l ext rieur de la montre Apr s un moment pass dans cet environnement plus froid la condensation doit disparaitre Y a t il de l eau dans la montre Toute pr sence d eau dans la montre rend son fonctionnement impossible le pire tant l eau de mer En cas de pr sence d eau dans la montre il convient de la mettre l arr t sur le champ N essayez surtout pas de la remettre en route ni de la recharger ult rieurement Dans la mesure du possible le fond de la montre ainsi que la batterie doivent tre retir s d s que possible La montre devra alors tre renvoy e Devon pour r paration GARANTIE LIMIT E Votre Timepiece Devon et le socle de chargement Timepiece ont t fabriqu s aux Etats Unis en confor mit avec les normes de qualit les plus lev es et ont quitt l atelier de l usine en parfait tat apr s une s rie d inspections rigoureuses Devon Works LLC Devon garantit que votre Timepiece est exempt de d fauts de fabrication et de mat riel pendant une p riode de deux ans suivant la date d achat au d tail un an de la date d achat au d tail de la pile tel que mentionn ci desso
134. re restituito per riparazioni Problemi di condensa Se l orologio stato tenuto in un ambiente caldo umido e viene poi spostato in un ambiente molto pi fresco potrebbe accumularsi della condensa sulla lente e su altre parti sia interne sia esterne dell orologio Dopo un po di tempo nell ambiente pi fresco la condensa dovrebbe sparire e C acqua all interno dell orologio L acqua all interno dell orologio nociva per il suo funzionamento Ancora pi dannosa l acqua marina Se all interno dell orologio presente dell acqua questo deve essere spento immediatamente Non cercare successivamente di caricarlo o altrimenti di far funzionare l orologio Se possibile il coperchio e la batteria devono essere rimossi non appena possibile L orologio deve essere quindi restituito alla DEVON per assistenza tecnica e riparazioni GARANZIA LIMITATA L orologio e il relativo supporto di caricamento Devon Orologio sono stati prodotti negli Stati Uniti d America in conformit ai pi elevati standard del momento e sono stati commercializzati in condizioni perfette a seguito di una serie di rigidi controlli Devon Works LLC Devon garantisce che il Suo Orologio sar privo di difetti di fab bricazione o difetti materiali nell arco di due anni dalla data di acquisto al dettaglio un anno dalla data di acquisto al dettaglio per la batteria come indicato in seguito Tale garanzia non trasferibile ed
135. rectement et conserver ses qualit s esth tiques Pour cela il convient d en prendre soin et de ne pas l exposer des circonstances extr mes Evitez les chocs qu ils soient physiques thermiques ou autres N exposez pas la montre des temp ratures sup rieures 60 C 140 F ni inf rieures 0 C 32 F ni des changements de temp ratures brutaux R SISTANCE CHIMIQUE La Tread 2 est assembl e avec diff rents mat riaux et chacun d entre eux ses propres caract ristiques et r agit diff remment au contact de diff rents produits chimiques Tandis qu un mat riau supportera facilement les effets de nombreux produits chimiques tel autre n aura pas la m me r sistance La glace de la Devon Tread 2 est fabriqu e dans la meilleure qualit saphir M me si la glace saphir de par son extr me duret r siste aux rayures le saphir reste fragile et peut se briser sous une force extr me Evitez tout contact avec des solvants d tergents parfums cosm tiques etc car ils pourraient endommager le bracelet le bo tier ou les joints NETTOYAGE ll ne faut jamais immerger la Tread 2 dans une solution nettoyante ni la nettoyer la vapeur ni l aide d air comprim Pour l entretien courant il convient de frotter la Tread 2 l aide d un chiffon doux non pelucheux et non abrasif afin d enlever la poussi re et les salissures l g res Pour un nettoyage plus important commencez par utiliser une brosse
136. redatta esclusivamente per orientare gli acquirenti al dettaglio presso i rivenditori Devon autorizzati Qualsiasi tentativo di trasferimento della presente garanzia sar considerato nullo o privo di effica cia Durante il periodo di garanzia il solo ed esclusivo ob bligo di Devon in virt di tale garanzia limitata sar quello di riparare o sostituire un qualsiasi Orologio in cui si rilevino difetti di fabbricazione o difetti materiali La preghiamo di contattare il Suo rivenditore o centro servizi Devon al fine di accordarsi con Devon per eventuali riparazioni richieste La invitiamo a visitare il portale clienti del nostro sito Web consultando la pagina www devonworks comyregistration al fine di registrare il Suo Tread 2 e abilitare la garanzia Se preferisce anche il suo rivenditore pu registrare il Suo orologio a seguito dell acquisto Una stampa della Sua registrazione di garanzia deve sempre accompagnare l Orologio consegnato per una riparazione coperta da garanzia Tale garanzia limitata non si applica a usure tradizionali o a Orologi soggetti a cattivo uso abuso negligenza danno furto incidente conservazione o manutenzione inadegua ta e nemmeno a Orologi che siano stati alterati o riparati anche in caso di sostituzione della batteria da chiunque al di fuori di Devon e dei suoi rappresentanti autorizzati GARANZIA DELLA BATTERIA La garanzia limitata include la copertura delle spese di sostituzione di una batt
137. ry to ensure it remains fully charged Because of this technology it is not possible to overcharge the battery of the Tread 2 The Tread 2 is supplied with 100 240V charger plug In some regions a plug adapter may be required See www devonworks com for more information on obtaining the correct adapter for your region NOTE The internal charging cradle within the Tread 2 box can be removed from the box in order to be used as a stand alone charger First unplug the power adapter from the back of the box Then re move the charger stand by holding the box with one hand and pulling up on the cradle with the other Once the stand is removed the velvet insert can be removed from the stand Plug the power adapter back into the stand and use the charging stand as needed m d EP i REPLACEMENT The Tread 2 is equipped with the highest quality rechargeable battery With normal use your battery should not need to be replaced for many years When the battery needs replacement please use only those that are supplied by an authorized Devon Works retailer or service center CARE AND MAINTENANCE GENERAL CARE The Tread 2 is designed and manufactured to function and retain its beauty and character however care should be taken to protect your watch from extenuating circumstances Avoid shocks whether physical thermal or other Avoid exposure to extreme temperatures greater than 60 C 140 F less than 0 C 32 F or acute tempera
138. s charged The watch continuously monitors the state of the battery If the power level drops too low the microcontroller will shut down the belts to conserve power This allows the watch to continue to store the correct time until it can be charged again Charging the watch for 5 6 hours should return it to a fully charged state Consult the Battery and Charging section of this document for more information Battery Life The capacity of all batteries decreases as they are used When new the Tread 2 should last up to 2 weeks For best performance the watch should be charged as often as possible There is no need to allow the battery to become fully depleted before charging in fact this can lead to shorter battery life Several factors could contribute to reduced battery performance Is the watch set properly in the cradle If the watch is not seated fully in the charging cradle the induction coils will not properly couple and the watch will not charge If using a travel charger the box lid must be closed and latched to secure the watch to the charging cradle s the correct power adapter being used All the chargers require the same 12 Volt 0 65 Amp adapter How long was the watch on the charger Normally it should take about 5 6 hours to fully charge the Tread 2 Charging overnight 12 hours can help ensure the watch is fully charged It is most efficient to charge the watch when it is off s the watch presently
139. s ihre Lebensdauer verk rzen k nnte Mehrere Faktoren k nnen zu einer verminderten Batterieleistung beitragen Sitzt die Batterie richtig in der Ladeschale Wenn die Uhr in der Ladeschale nicht richtig sitzt k nnen die Induktionsspulen nicht richtig ankoppeln und die Uhr wird nicht korrekt aufgeladen Wenn Sie ein Reiseladeger t benutzen muss der Boxdeckel geschlossen und verriegelt sein damit die Uhr in der Ladeschale gesichert ist Wird der richtige Netzadapter verwendet Alle Ladeger te ben tigen denselben 12 Volt O 65 A Adapter e Wie lange war die Uhr im Ladeger t Eine volle Ladung sollte normalerweise ca 5 6 Stunden f r die Tread 2 dauern Uber Nacht aufladen 12 Stunden bringt die Gewissheit dass die Uhr vollst ndig aufgeladen ist Am Effektivsten ist es die Uhr aufzuladen wenn diese ausgeschaltet ist F hlt sich die Uhr derzeit kalt an Lithium Polymer Batterien sind empfindlich gegen eine zu groBe K lte Die effektive Kapazit t nimmt rasch ab wenn die Temperatur unter O C sinkt Ist die Uhr warm oder sogar hei wenn sie aus dem Ladeger t herausgenommen wird Some warming is normal as a result of the Die aufgrund der Energie abgef hrte Erw rmung w hrend des Ladevorgangs ist normal Wenn die Uhr u erst warm ist zu warm zum Anfassen kann es auf ein ernstes Problem zur ckzuf hren sein Ladeger t sofort ausschalten Uhr und Ladeger t an den Wartungs und Reparaturservice zur ckschi
140. so de fabricaci n antes de abandonar nuestra f brica La garant a internacional de su reloj abarca un per odo de dos a os desde la fecha de compra y cubre los defectos de fabricaci n que surjan durante el uso normal Para su comodidad est disponible en nuestro sitio Web www devonworks com una copia del manual del usuario y la informaci n de la garant a Lo invitamos a visitar el portal del cliente de nuestro sitio web en www devonworks com registration para registrar su Tread 2 y validar su garant a Si su reloj necesita servicios de mantenimiento ll velo a un vendedor minorista autorizado o env e un correo electr nico a service devonworks com Tambi n puede llamarnos al 888 901 0081 Por favor acepte nuestra c lida bienvenida a la marca DEVON y sepa que apreciamos Sinceramente la confianza que ha puesto en nosotros Saludos cordiales t sl gt Scott Devon PANTALLA RESISTENCIA AL AGUA Z o o o Seg n las pruebas realizadas la caja del Tread 2 D YO N es resistente al agua a una profundidad de hasta 10 metros en agua est tica A fin de evitar da os al o reloj nunca haga funcionar la corona cuando est Z 8 6 gt h medo o HOUR 2 C E O NT UU LANA TU minutos o er rm I l horas ES 20 ENCENDIDO Y APAGAD
141. ssen Wie bei allen Batterien ist eine sachgem e Entsorgung sehr wichtig Devon entsorgt Ihre Batterie umwelt freundlich Falls Sie die Batterie selbst entsorgen m chten erkundigen Sie sich bei Ihrem rtlichen Entsorgungs oder Recyclingunternehmen nach der Entsorgungsmethode Ihrer Region Batterien im Haushaltsabfall sch digen die Umwelt DIESE AUSDR CKLICHE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER SONSTIGEN GARANTIEN OB AUSDR CK LICH ODER STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH UND OHNE BESCHR NKUNG STILLSCHWEIGENDER VERKAUFSGARANTIEN UND ZWECKEIGNUNGEN DIE HIERMIT ALLE AUSSER KRAFT GESETZT WERDEN WEITERHIN ERSETZT DIESE GARANTIE ALLE SONSTIGEN VERPFLICHTUNGEN UND HAFTUNGEN VON DEVON DEVON BERNIMMT WEDER HAFTUNG F R NOCH BEAUFTRAGT DEVON ANDERE PERSONEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM VERKAUF VON DEVON UHREN DEVON ODER DESSEN BEAUFTRAGTE HAFTEN KEINESFALLS F R WIRTSCHAFTLICHE ODER SONSTIGE VERLUSTE STRAFBARE INDIREKTE ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ TREAD 2 DEWVON Gracias por comprar el Tread 2 el primer reloj de Devon El Tread 2 fue dise ado desarrollado y fabricado en California EE UU seg n los m s altos est ndares permitidos por las leyes de la f sica BIENVENIDO Los relojes DEVON son fabricados en California con tecnolog a de ltima generaci n y procesos innovadores Cada uno debe superar estrictos controles de calidad y som eterse a rigurosas pruebas durante todo el proce
142. t sich diese au tomatisch ab Dies erm glicht den internen Schalt kreisen die richtige Zeit zu halten bevor die Batterie vollst ndig entleert ist und weist darauf hin dass die Tread 2 wieder an der Ladestation angeschlossen werden muss Wenn die Tread 2 an der Ladestation nicht ang eschlossen wird wird sich die Batterie weiter entlad en Die Tread 2 muss an der Ladestation innerhalb einer kurzen Zeitspanne angeschlossen werden um die eingestellte Zeit zu behalten Sobald der Lade zustand der Batterie ein brauchbares Niveau erreicht hat kann die Tread 2 wieder eingeschaltet werden Im Modus SCHWACHE BATTERIE muss die Tread 2 wieder eingeschaltet werden um die aktuelle Zeit anzuzeigen Es ist aber dann nicht mehr m glich den SEKUNDEN oder CHRONOGRAPHMODUS einzuschalten AUFLADEN Die Tread 2 wird durch ein drahtloses Induktionslad esystem aufgeladen Die Tread 2 Box an einer elek trischen Steckdose mit Hilfe des mitgelieferten DC Netzadapters anschlie en Zum Aufladen wird die Tread 2 in die spezielle Halterung der Tread 2 Box gesteckt Die interne Batterie f ngt wieder an sich aufzuladen wenn die Uhr in der Halterung steht MERKE Zum Aufladen muss die Uhr in der Halter ung richtig eingerastet sein Wenn die Batterie wieder aufgeladen ist wird der erh hte aktuelle Ladezustand angezeigt Das Aufladen stoppt au tomatisch wenn diese wieder voll ist Sobald die Batterie wieder vollst ndig aufgeladen ist sichert di
143. ture changes CHEMICAL RESISTANCE The Tread 2 is manufactured from many different materials and each material has its own characteristics and reacts differently to contact with varying chemicals While one material may withstand the effects of many chemicals others may not have the same resistance For this reason DEVON recommends avoiding direct contact with solvents detergents perfumes cosmetics etc since they may damage the strap case or gaskets The lens on the Devon Tread 2 watch is manufactured from top quality sapphire While sapphire provides an extremely hard surface that resists scratches sapphire is brittle and can crack under extreme forces CLEANING The Tread 2 should never be submerged in any cleaning solution Steam cleaning and high pressure compressed air should also be avoided when cleaning the Tread 2 For light cleaning gently wipe the surfaces of the Tread 2 with a soft non abrasive lint free cloth to remove any loose dirt and dust For a heavier cleaning start by using a jeweler s blower to remove loose dust and debris from the surface and crevices of your watch Lightly loosen caked on debris with a soft brush or other small soft tool Blow away the particles with the jewelers blower Dampen a non abrasive cloth and then wring out as much water as possible Rub the cloth gently over the watch face and case If a stronger cleaning agent is needed isopropyl or rubbing alcohol may be used F
144. us Cette garantie n est pas cessible et est offerte uniquement aux acheteurs aux d tails directs d un d taillant Devon auto ris Toute tentative d assigner cette garantie sera nulle et non avenue Durant cette p riode de garantie selon l obligation unique et exclusive de Devon conform ment la pr sente garantie Devon r parera ou remplacera toute Timepiece ayant un d faut de fabrication ou un d faut ma teriel Veuillez contacter votre d taillant ou votre centre de service Devon afin de coordonner toute r paration requise avec Devon Veuillez visiter www devonworks com registration d enregistrer votre Tread 2 et activer sa garantie Si vous pr f rez votre d taillant peut galement enregistrer votre montre pour vous apr s votre achat Une version papier de l enregistrement de votre garantie doit accompagner toute Timepiece pr sent e pour une r paration sous ga rantie La garantie limit e ne s applique pas l usure normale ou aux Timepieces ayant subi un mauvais usage de l abus de la n gligence des dommages des accidents ayant t vol es remis es ou r par es de fa on inappropri e ou encore les Timepieces ayant t alt r es ou r par es y compris le remplacement de la pile par quelqu un d autre que Devon ou ses repr sentants autoris s GARANTIE DE LA PILE La garantie limit e inclut une couverture pour le remplace ment de la pile d fectueuse pendant une p riode d un an suivant la
145. us hochwertigen Materialien angefertigt Die gleiche Technologie wird f r Luftfahrtinstrumente verwendet Doch wie bei allen mechanischen Ger ten unterliegen die Bauteile dem Verschlei Wenn die B nder verschlie en sind m ssen sie ausgetauscht werden Ein oder zwei B nder bewegen sich nicht Aufgrund des VerschleiBes k nnen Teile eines Bandes mit einem anderen Band oder Innenteilen der Uhr verfangen sein In diesem Falle h rt eines der B nder auf vorzur cken w hrend das restliche Band den Takt weiter angibt Uhr an den Reparaturservice zum Beheben des Problems zur ckschicken PROBLEME PHYSISCHER NATUR Ist die Linse besch digt oder rissig Saphir ist ein widerstandsf higes Material welches aber durch St e oder sonstige Belastungen besch digt werden kann Bei Rissen oder bei einer besch digten Linse muss die Uhr an den Reparaturservice zur ckgeschickt werden Kondensation Wenn die Uhr einige Zeit in einer warmen und feuchten Umgebung verbracht hat und dann in eine viel k hlere Umgebung wechselt kann sich Kondenswasser auf der Linse sowie auf anderen inneren und u eren Teilen der Uhr bilden Nach einiger Zeit in der k hleren Umgebung sollte sich das Kondenswasser verfl chtigt haben Wasser in der Uhr Wasser im Inneren der Uhr ist sch dlich Noch sch dlicher ist Meerwasser Wenn Wasser ins Innere der Uhr eingedrungen ist sollte diese sofort ausgeschaltet werden Nicht versuchen sie anschli
146. zo gen Die internationale Garantie Ihrer Armbanduhr gilt f r zwei Jahre ab Kaufdatum und Vielen Dank f r Ihren Kauf der Tread 2 dem ersten Chronometer von Devon Die deckt Herstellungsdefekte ab die bei normaler Benutzung auftreten Zur Erleichterung TS f r Sie haben wir eine Kopie der Gebrauchsanweisung und die Garantiebedingungen auf d i unserer Website unter www devonworks com zur Verf gung gestellt der Physik erlauben entworfen entwickelt und hergestellt Wir laden Sie ein das Kundenportal unserer Website unter www devonworks com registration zu besuchen um Ihre Tread 2 zu registrieren und somit die Garantie zu aktivieren Bringen Sie Ihre Uhr im Servicefall bitte zu einem autorisierten DEVON ai RE A Vertragsh ndler oder senden eine E Mail an service devonworks com Sie k nnen uns auch anrufen unter 888 901 0081 Wir hei en Sie nochmals bei der Marke DEVON willkommen und bedanken uns f r Ihr Vertrauen Mit freundlichen Gr en oo Scott Devon ANZEIGE WASSERDICHTHEIT Z o o Das Tread 2 Geh use wurde auf das Eindringen VON von Wasser bei einer statischen Wassertiefe von 10 M gepr ft Um Sch den an der Uhr zu vermeiden o Krone bitte nie bet tigen wenn diese nass ist Zoo 970 gt HOUR 2 C O NT UU LANA TU minuten o

Download Pdf Manuals

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled spreadsheet untitled notepad untitled paint untitled app untitled presentation untitled entertainment untitled attack on titan codes untitled 1 untitled boxing codes untitled tag game codes untitled stream untitled ui untitled 2 untitled boxing game wiki untitled paint 3d untitled diagram untitled music app untitled boxing game tier list untitled form untitled design untitled music untitled mod menu

Related Contents

mode d`emploi site - Cantine Garderie des Lutins  Sun GlassFish Enterprise Server 21 Release Notes  HOBO Water Temp Pro User`s Manual  取扱説明書 - マックスレイ  取扱説明書 - 三菱電機  st-genis-laval  1 - Moen  弱溶剤形変性エポキシ樹脂下塗り塗料 DP仕様  Tech air Z0705    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file