Home

B1 Operator & Parts Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 104
10. 0 1 9002027 12 09 quem L _
11. 101
12. 1 89 392 II A Industrielaan 6 5405 9 MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands
13. e Ha Ce 16
14. 54
15. 2 102
16. H and EYKEKPIHEVO To povo va eruokeuaorei va VOLKA OL op TE un KABAPLOTIK
17. 20 1 9002027 12 09 7
18. M 1 9002027 12 09 2 7 D
19. C B1 103
20. e A OT
21. 16 1 9 3 7 16 1 8 5 7 1
22. A 53 He
23. 0 C 1 9002027 12 09 10
24. ia TN HE 66
25. 2 3 1 9002027 12 09
26. va KAL va O dEovac n
27. 16 55 1
28. 1 89 392 ll A Industrielaan 6 5405 9 MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden 25 04 06 89 392 EEC 73 23 EWG 89 336 EWG 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 57 1 egyt rcs s A r szei 1 Foganty Tartoz kok Cikkszam 10 Motor teteje Befecskendez egys g 9002262 2 Kefehajt motor kapcsol ja 11 Els kerekek n
29. yia mv To TO NE tr B1 MHXANHMATA 89 392 II A Industrielaan 6 5405 AB MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands HE TO SIKT Uden 25 04 06 89 392 73 23 EWG 89 336 EWG 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 i A 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den en ICE61000 3 2 00 I
30. and TOU 1 9002027 12 09 EAAnvika H Tou o
31. M 56
32. 1 2 3 1 9002027 12 09 10 9002262 12 9002288 Peren KA KE TTT mem ms aa 4
33. YUPIOTE TO rov WEKAOH 1 65 EAAnvika
34. 9 Kpome
35. OL e Olun TOU va e ano Tn OTO
36. 1 2 ATTO OTIK H TIG 3 O 1 9002027 12 09 AUTO
37. va TIG e Ola povo Ba O He TIG
38. 2 gt gt gt gt gt b
39. A TO NAEKTPIKO BydATE TO CN UA EXEL va O O TOU TI ro 63 EAAnvika O
40. 7 G 16 e 20 2
41. rou TOV To KITPIVO KEVTPAPIOTEI TO PUBHIOTE TOV 11 TOU TOU LOXU Pu piote OAO 20 2 APLOTEP TO Ayo 7
42. dev O O povo OKOVEG 2 90 AUT dev 64 TIG H va
43. O EXEL 10 Exel To KAL e Bo proa yia AMO O Exel O O EXEL TOV O TOU
44. TA OTO OMOUG TUAIETE TOU 050 1 9002027 12 09 EAAnvika
45. Uden 25 04 06 Ha 89 392 EMO 73 23 EWG 89 336 EWG EN 60335 1 u34 3 np 1 np 2 60334 2 67 2 np 1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 1 01 CE EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 1 01 B1 9002027 12 09 105 PARTS LIST B1 BASE GROUP 9002251 9002108 1028729 9002178 9002176 9002138 07783 9002160 9002180 9002207 9002294 PRE 9002269 9002218 C 3 f 90023837 9002210 9002282 IRE 9002057 9002060 9002272 9002117 9002165 9002253 9002275 BZ 32485 2 9002159 9002057 be GOD 9002137 9002322 9002219 lt gt recommended spare parts 9002208 empfohlene Ersatzteile pieces de rechange recommand e 106 B1 9002027 12 09 PARTS LIST B1 BASE GROUP i za O 2 W 9002431 N
46. 7 14 5 7 1 8 1 9002027 12 09
47. D B A 14 e
48. 11
49. 14 Caract ristiques techniques 14 Liste des pi ces de rechange 106 PROTECT THE ENVIRONMENT Protegez l environnement S v p eliminez ma t riau d emballage et vieux machines de certain mani re correspondant de votre loi locale Penser d liminer les d chets Consignes de s curit ATTENTION Avant des actions d utilisation et d entretien veuillez lire ces instructions et vous familiariser avec la machine Ce document est destin au personnel de commande 1 Avantle montage la mise en service et l entretien de la machine veuillez vous familiariser avec les indications et les recommandations de cette notice 2 Ainsi vous serez bien ma tre de la machine et en optimiserez le rendement L entretien et les soins de la machine conformes cette directive servent votre s curit et lui conservent sa valeur 3 Le fabricant n assume aucune garantie pour les dommages personnels et mat riels provoqu s par le maniement inappropri de la machine symbole vous indique le danger Si vous ne faites pas attention cela peut provoquer des d charges lectriques des feu ou des explosions qui peuvent blesser ou meme tuer des personnes B1 9002027 12 09 14 Indicateur de surcharge 9002195 16 Support timon Veuillez absolument lire a fond les instructions de service et de la conserver toujours sous la main Seule
50. 1 9 3 1 9002027 12 09 7 16 1 8 1 9 TA
51. 64 se al k vc Mamet bs akt bee 66 serena on ana a n ip ta 66 67 67 TO AUTO TO AUTO kat
52. D D TOU eni A 14 1 9002027 12 09 7 B on TOU TUNI TE 1 8 va TIG ro
53. va EXETE TIG ASE rj 0 EUPAEKTEG OKOVEG O O TI TO
54. DD 9002454 9002455 9002460 9002456 9002459 112 B1 9002027 12 09 PARTS LIST B1 VACUUM UNIT OPTION 9002470 9002469 9002466 W 9002465 9002464 9002465 9002463 9002463 il 9002471 113 09 27 12 B1 90020 PARTS LIST B1 VACUUM UNIT OPTION 9002483 8 AL 9002492 9002226 ay 9002485 9002206 m ud 9002490 C 9002478 1 1 9002105 gt lt AE Ps 9002491 9002070 9002477 ZA 9002452 9002450 9002475 9002451 025 242 L 114 9002472 9002488 9002473 1 9002027 12 09 PARTS LIST B1 VACUUM UNIT OPTION 8002278 9002232 PRI 9002279 9002144 en LH 2 FE Q AS won AA 9002232 4 NS 9002277 S a Z F12 9002289 B1 9002287 B1 9002027 12 09 115 PARTS LIST 116 B1 9002027 12 09
55. Evav VEO O O HOT P va rov Ba Via TO 7 APLOTEPA G TNG 16
56. To 5 16 1 9 3 7 16 TUNI TE 1 8 1 MOTE rou 9 A OTO va TO AUTO
57. hizlarda temizleyebilirsiniz Cilalama Servis Makine polimer yayarak temizleme igin idealdir Kaplama gidip gelmeye dayan ml d r ve zor as nma zellikleri etkilenmez Bulasanlar kolayl kla c kart labilir Bu islemler igin k rm z kegeyi kullanman z ve p r zleri gidermenin ve tipik slak cila yapmanin en hizli yoludur Tamiratlar igin uzman bayinizle ya da servis magazalarindan biri ile badlantiya gecin Hizli ve ustaca bir servis alacaksiniz Servis talimatlari Asag daki talimatlara her zaman uyulmalidir Makineyi temizlerken ya da bakim yaparken pargalar n degistirirken ya da farkl bir iglev icin degistirirken tahrigi kapatin ve figini cekin Gug kaynagi ucu zerine s r lerek garp larak da cekilerek vs hasar g rmemelidir Gug kaynagi hasar belirtilerine kars d zenli olarak kontrol edin Eger gug kaynagi kusursuz durumda degilse makine kullan lmamal d r Gug kaynag n ya da ekipman kaynak uglar n kullan rken ya da de istirirken sadece retici taraf ndan belirtilenleri kullan n Gug kaynag n n ya da ekipman kaynak uclarinin fis priz baglantilarini degistirirken kivilcima karsi koruma ve mekanik kuvvet saglanmal d r Makineyi asans rlerle tas rken saft cubugu d sey konuma getirin b ylece asans r duvarlar na patentli ayarlama bi
58. Arbetsh ne mr EG KONFORMITATSERKLARUNG F R MASCHINEN EG Richtlinie 39 392 EEC Anhang II sub A Nr MB12004 12904 Hiermit erkl ren wir auf unsere Verantwortung dass die Maschine den Bestimmungen der Maschinennchtlinie 89 392 EEC 73 23 EWG and 89 336 EWG entspricht Die folgendan Richilinien und Standards werden eingehalter EN 80335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60356 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A1 5 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 201 ICE81000 3 2 00 EC61000 3 3 94 A1 O1 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 ENS1000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 Francais B1 Monobrosse Pieces de machine 1 Poign e 2 Interrupteur moteur de 10 Bloc moteur Jupe aspiation 9002287 11 Roues de roulement Aspirateur 9002288 brosse de commandes g n 12 R gulation de la pression Diffuseur a spray 9002262 rales 4 S curit e Interrupteur 7 Timon Crochet enroulement de 17 Plateau entrainment cable pour les pads 9 Roues de transport CONTENU Composants de machine 2 ACESSO S es skalou the ta nnee ile 11 Consignes de s curit 11 Mise enServic ais sc tesen ordera sads ia 12 Maintenance de la machine 13 Stockage lt a asa sa na tivasi erati iso raka 14 D tection d anomalies
59. N r maskinen betjenes eller serviceres under udskiftning af dele eller ved skift til en anden funktion skal drivet slukkes og stikket tages ud Str mkablet m ikke beskadiges ved overk rsel knusning tr k o lign Kontroller str mkablet j vnligt for tegn beskadigelse Maskinen m ikke bruges hvis str mkablet ikke er i en perfekt tilstand brug eller udskiftning af str mforsyning eller forsyningskabler m kun producentens anbefalede produkter bruges Ved udskiftning af stik og sokler i str mforsyning eller forsyningskabler skal spr jtebeskyttelse og mekanisk styrke sikres Under transport af maskinen i elevatorer skal du s tte aksel stang i lodret position s den ikke kan ramme elevatorv ggene e Akslen stangen sikres automatisk mod oprulning af den patenterede aksel stangjusteringsenhed Kun spr jten og velegnede reng ringsmidler til maskinens form l m bruges e Brug aldrig letant ndelige br ndbare giftige sundhedsskadelige eller tsende substanser Reparationer herunder montering af spr jtelinjer og slanger m kun udf res af et godkendt servicev rksted eller af specialister p omr det der er fortrolige med alle relevante sikkerhedsbestemmelser Opbevaring Fjern b rste pudedrevet fra maskinen og rul ledningen j vnt om krogen og h ndtaget Opbevar maskinen et t rt sted og under normale rumforhold ikke under 0 C B1 9002027 12 09 Da
60. Operator and Parts Manual Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Manuel op rateur et pieces Gebruikershandleiding en onderdelenlijst Manual del operario y lista de repuestos Manuale dell utente e delle parti Anv ndarmanual och dellista Betjenings og reservedelsvejledning Brukerh ndbok og deleoversikt K ytt j n k sikirja ja osaluettelo Manual do Operador e de Pecas Podr cznik operatora z list cz ci PyKOBO CTBO Model No ze M P MB12004 B1 SINGLE DISK UHS 230V 50Hz Felhaszn l i s alk tr sz k zik nyv BT SINGEKE RISE UUS UK 230V S0M2 Pr ru ka pro obsluhu a seznam dil Kullan c ve Pargalar Kitapgigi Priru ka pre operatora a nahradnym dielom Priro nik za uporabnike in dele Operatora rokasgramata Operatoriaus ir vadovas Kasutus ja varuosade juhend Manual pentru piese si utilizator 000000000000000000000000 A C 9002027 Tennant Sere Rev 01 12 2009 ndustrielaan Box 6 5400 AA Uden IA A europeQtennantco com www tennantco com MACHINE COMPONENTS 1 Single disc machine Machine component 1 Handle bar 2 Brush motor switch 3 Housing of top ele ment 4 Swit
61. Pieg des dro bas proced ru instrukt as apstr des apkopes un s kotn j s ekspluat cijas darb bas parasti veic m su pilnvarotais speci lists Citos gad jumos par iek rtas lietot ju instrukt u ir atbild gs iek rtas operators e L dzu emiet v r ka tir m s kas spriegumam ir j b t t dam pa am k ds nor d ts uz iek rtas veida pl ksn tes Mont as nor d jumi Motora galva un ass tiek pieg d ta atsevi iesai ojum Vispirms l dz galam atskr v jiet etras se st rveida arnirskr ves ass regul anas iek rt 16 Roktura stieni 1 noregul jiet paral li rite iem 9 t lai aug j ass apvalka atv rt puse 3 b tu pav rsta atpaka P c tam asi 7 uzman gi ievirziet ass regul anas ier c 16 l dz t vairs t l k nep rvietojas P ctam pievelciet se st rveida arn rskr ves Satiniet elektr bas kabeli ap roktura stieni 1 un kabe a i 8 Sagatavo an s izmanto anai Satveriet roktura stieni 1 ar rok m un sasveriet iek rtu atpaka lai t balst tos uz diviem rite iem 9 A P ctam p rvietojiet iek rtu l dz darba vietai un pievienojiet uzliku im nol kam p rb diet uzliku ar t s vidus iedobumu p r dzelteno savienot ju un nostipriniet ar dzelteno stiprin anas uzgriezni P rliecinieties vai uzlika ir pareizi centr ta un stingri pievelciet uzgriezni T ned
62. 9 ratai TURINYS Ma inos komponentai 2 vainas E 88 Saugos instrukcijos 88 Ma inos surinkimas ir naudojimas 89 Technin prie i ra 90 Laikymas aged i eres rea ak 91 Trik iu diagnostika ir alinimas 91 Techniniai duomenys 91 DALIUES RASAS 41 kamara ele g ee at e re 106 SAUGOKITE APLINKA Pakuot ir senas jrenginio dalis alinkite atsi velgdami vietinius atlieky alinimo nuostatus kad neter tumete aplinkos Atminkite kad atliekas galima pakartotinai panaudoti Saugos instrukcijos ISPEJIMAS Prie dirbant su ma ina arba atliekant jos technin prie i r reikia perskaityti ir suprasti Si vadova Si ma ina skirta naudoti komerciniais tikslais Ji sukonstruota tik kietoms grindims blizginti viduje todel jokiais kitais tikslais ma inos naudoti negalima Naudokite tik rekomenduojamus padus epe ius ir valymo priemones Sios naudojimo instrukcijos skirtos ma ina naudojan iam personalui 1 Prie nustatydami ma in dirbdami su ja arba atlikdami jos technin prie i r susipa inkite su Siose naudojimo instrukcijose apra ytomis instrukcijomis ir rekomendacijomis 2 Tuomet gal site ma in visi kai valdyti ir efektyviai j naudoti Siose naudojimo instrukcijose apra yta ma inos p
63. 9002241 9002091 9002114 1 9002027 12 09 PARTS LIST B1 HANDLE GROUP 801274 801274 SD 801274 IT T 801274 9002427 801035 99916592 771028077 801010 801011 801012 801274 801004 801006 801013 N 9002194 801050 801051 9002243 k 1028729 A 9002148 801247 99916544 1000592 9002516 EU 613083 41359 9002168 UK 9002255 993852 9002169 9002235 9002138 9002255 9002138 41359 9002073 41359 D 9002194 A 9002513 9002120 Yel Grn Ag 9002152 K 9002514 9002276 Blue 9002523 9002515 9002524 recommended spare parts B empfohlene Ersatzteile rown Gable pieces de rechange recommand e 1 9002027 12 09 109 PARTS LIST B1 ELECTRICAL DIAGRAM yellow green gelb gr n jaune vert blue blau bleu blauw azul brown braun brun bruin marr n black schwarz noir zwart negro AH brown braun brun A sai bruin marr n ojo rouge rood R1 rojo blue blau bleu blauw azul noir zwart brown braun bruni bruin marr n ES blue blau blau bleu bleu blauw azul blauw azul CB TS 25 M blue blau Mp Hi red rot red rot white weiss blanc bleu rouge rood gt _ ___ wit blanco blauw azul rojo rojo English Deutsch Fran ais Nederlands REF LEGEND SCH
64. Enhver anden brug betragtes som v rende forkert Producenten p tager sig intet ansvar for enhver resulterende skade hvor brugeren alene b rer ansvaret e Korrekt brug omfatter ogs overholdelse af betjenings servicerings og vedligeholdelsesforhold der anbefales af producenten De relevante bestemmelser for forebyggelse af ulykker foruden alle de generelt anerkendte sikkerheds og betjeningsforhold skal f lges Uautoriserede ndringer af maskinen fritager producenten for ansvar for resulterende skader F r maskinen bruges skal gulvoverfladen testes for velegnethed til reng ringsprocessen V r opm rksom omr desammens tningen p punktelastiske gulve som f eks i gymnastiksale Producenten p tager sig intet ansvar for skade p udstyret og p gulvet der reng res hvis der bruges forkerte b rster og reng ringsmidler Maskiner m ikke bruges i kombination med en forl ngerledning Produktansvar Operat ren skal g res eksplicit opm rksom p at maskinerne kun m bruges til det beregnede form l Hvis maskinerne ikke bruges til det beregnede form l p tager brugeren sig det fulde ansvar Derfor fraskriver producenten sig ethvert ansvar Risikokilder ADVARSEL Maskine med enkelt skive er ikke velegnet til reng ring af overflader der afgiver sundhedsskadeligt st v og v sker Brug ikke maskinen p trin ADVARSEL Maskinen er kun beregnet til brug p plane overflader med en
65. 1 K rj k hogy lizembe helyez se m k dtet se s szervizel se el tt olvassa t alaposan a kezel si tmutat ban l v utas t sokat s aj nl sokat 2 Az tmutat ban l v utas t sok s aj nl sok alapj n optim lisan s hat konyan haszn lhatja a g pet A kezel si tmutat ban le rt karbantart si s g p pol si tudnival k az n biztons g t szolg lj k s seg tenek meg rizni a g p eredeti llapot t 3 gy rt a g p helytelen haszn lat b l sz rmaz szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt nem v llal felel ss get Ez a figyelmeztet jelz s mindv gig szerepel a k zik nyvben s vesz lyekre illetve helytelen elj r sm dokra h vja fel afigyelmet A figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa k vetkezt ben elektromos ram t s t z vagy robban s k vetkezhet be amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat 58 Sz r zs k 14 T lterhel sjelz 15 Puffer 9002195 K rj k hogy az egyt rcs s g p m k dtet se el tt olvassa t alaposan ezeket az tmutat sokat s tartsa a k zik nyvet k nnyen el rhet helyen Az egyt rcs s g pet kiz r lag olyan szem lyek haszn lhatj k akiket a g p haszn lat ra kik peztek s akiket a g p m k dtet s vel kifejezetten megb ztak FIGYELMEZTET S T z vagy robban svesz ly Soha ne haszn ljon gy l kony folyad kokat illetve soha ne zemeltess
66. Apoi porni i ma ina de c teva p rghia manual a unit ii de pulverizare pentru a pulveriza produsul de cur are pe podea Incepeti imediat pulverizarea produsului de cur are i continua i p n c nd se produce un luciu V recomand m s cur a i podeaua sec iune cu sec iune Cu modelul B1 veti putea cur a cu o vitez mult mai mare dec t cu una mai mic Ma ina este ideal pentru cur area prin dispersiune de polimeri Rezisten a stratului de acoperire la trafic i la uzura general se mentine Petele pot fi ndep rtate mai u or Lustruirea putin Pentru aceste sarcini v recomand m s utilizati discurile rosii Acesta este cel mai rapid mod de indep rtare a Dup utilizare Trageti levierul de reglare a arborelui 5 si aduceti arborele 7 in pozitie vertical Acum scoateti intrerup torul principal din priza de alimentare si r suciti cablul electric n jurul m nerului 1 si al c rligului pentru cablu 8 Pentru a proteja acele de sigurant l sati discul utilizat ingurubat in placa de angrenare cand masina nu va fi utilizat din nou Doar atunci inlocuiti l cu un disc nou Inelul este montat dup aceea i procedur ns in ordine invers Asigura i v c ambele tifturi metalice ale inelului se mbin cu ad nciturile din suportul rotii Inelul acum este suspendat liber n jurul unit ii motorului Pentru a l
67. e Potiahnite nieko kokr t ru n p ku na striekacej jednotke m nastriekate istiaci prostriedok na podlahu Ihne za nite so striekan m istiaceho prostriedku a pokra ujte a k m sa nevytvor lesk Odpor ame isti podlahu po jednotliv ch astiach Pomocou zariadenia B1 m ete isti ove a vy ou r chlos ou ako s pomal mi strojmi 78 e Stroj je ide lny na istenie s polym rov mi disperziami Odolnos povrchovej vrstvy vo i ast mu chodeniu a jej vlastnosti zost vaj nezmenen muhy sa daj ahko odstr ni Le tenie tieto ely odpor ame pou va erven vank e e Je to najr chlej sp sob odstr nenia m h a krabancov a vytvorenia typick ho mokr ho lesku Servis Oh adom opr v kontaktujte v pecializovan ve koobchod alebo jednu zo servisn ch dieln Obsl ia v s odborne a r chlo Pokyny k servisu Nasledovn pokyny sa musia v dy dodr iava e Pri isten a servise stroja v mene dielov alebo pri zmene na in funkciu vypnite pohon a vytiahnite z str ku zo z suvky Nap jac k bel nesmie by po koden prech dzan m po om pritla en m ahan m at e Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie nap jacieho k bla e Stroj sa nesmie pou va ak nap jac stav nie je v bezchybnom stave e Pripou van alebo v mene nap jac ch k blov alebo k blov zariaden pou vajte
68. ver det gula kopplingsstycket och fastas med den gula f stmuttern Kontrollera rondellen r v l centrerad och dra at muttern stadigt Muttern f r inte komma utanf r rondellens yta e Stall innan du startar maskinen framhjulet 11 i sitt h gsta l ge vilket verensst mmer med den l gsta tryckkraften Kontrollera att hjulet sv nger obehindrat reng ringseffekten och ytans glans r otillr ckliga ska tryckkraften kas n got Stall alltid in det l gsta m jliga trycket e Linda alltid av n tsladden 20 m helt 29 Svenska Maskinens anvandning Tryck in drivplattans motoromkopplare 2 h ger eller vanster f r att starta motorn e Om du h jer skaftet 7 n got f rs maskinen t h ger D s nker skaftet f rs maskinen at v nster D Omdu h ller skaftet i sitt mittlige stannar maskinen pa en plats Paojamna b r du luta maskinen A innan du startar motorn och sedan sanka den mot golvet Maskinen r f rsedd med en verbelastningsindikator 14 mot f r stark tryckk raft Denna lampa ska inte tandas eller h gst kort stund Efter bruk Drain skaftjusteringsspaken 5 och s tt skaftet 7 i l ge Dra sedan ut n tkontakten ur uttaget och linda sladden runt styrst ngen 1 och kabelkroken 8 F r att skydda h llarstiften b r du l mna den anv nda fastskruvad drivp
69. vu eta 30 Fels kning y sasan ab T 31 Tekniska specifikationer 31 KOMPONENTFORTECKNING 106 SKYDDA MILJON Kasta f rpackningsmaterial och gamla maskinkomponenter p ett milj v nligt s tt i enlighet med lokala foreskrifter F lj alla regler f r atervinning S kerhetsanvisningar VARNING Se till att du har l st och f rst tt denna handbok innan du anv nder eller servar maskinen Maskinen r avsedd f r kommersiellt bruk Den r konstruerad f r att polera harda golvytor inomhus och r inte avsedd f r nagot annat andamal Anvand endast rekommenderade rondeller borstar och reng ringsmedel Denna bruksanvisning ar avsedd f r anvandarpersonalen 1 Se till att du r bekant med anvisningarna och rekommendationerna i bruksanvisningen innan du st ller in anvander eller servar maskinen 2 Dakan du anvanda maskinen effektivt och med full kontroll Anvisningarna f r sk tsel och underhall som beskrivs i handboken avsedda f r din egen sakerhet och f r att bibehalla maskinens varde 3 Tillverkaren tar sig inget ansar person eller materialskada till f ljd av felaktigt bruk av maskinen Denna varningssymbol anv nds i handboken f r att varna mot risker eller os kert f rfarande Om dessa varningar inte f ljs kan orsaka elchock brand eller explosion vilket i sin tur kan leda till allvarlig personskada eller d dsfall 28 Filte
70. 8 P prava k pou it Uchopte rukoje 1 ob ma rukama a zaklo te za zen dozadu tak aby z stalo na dvou kolech 9 A Potom zaje te se za zen m na m sto pou it a p ipojte pad Nakonec nasu te pad jeho vybr n m uprost ed p es lutou spojovac st a upevn te jej lutou upev ovac matic P esv d te se zda je pad dn vycentrovan a pevn p ipevn n roubem roub nesm vy n vat mimo rove povrchu padu P ed spu t n m za zen nastavte vod c kolo 11 na jeho maxim ln v ku co znamen na nejni p tla nou s lu Ujist te se e oto n funkce je zachov na 69 CZ esky Pokud je istic efekt a le tic prava nedostate n zvy te m rn pr tlak Nastavte pouze co nejni p tlak V dy odvi te celou d lku 20 m kabelu elektrick site Obsluha zafizeni Stiskn amp te vypina motoru una e e 2 vpravo nebo vlevo a spustte motor Kdy lehce zdvihnete n sadu 7 se bude pohybovat doprava D Kdy n sadu sn te za zen se bude pohybovat doprava D Pokud dr te n sadu v jej st edn pozici za zen bude pracovat na m st Na drsn ch podlahov ch krytin ch za zen p ed spu t n m motoru naklo te A a a pot jej sklopte na podlahu Za zen je vybaveno indik torem p et en 14 upozor uj c m na nadm rn p tlak
71. 9002314 9002082 9002140 9002204 9002084 9002247 9002214 9002204 sia 9002213 9002241 9002135 9002271 9002038 32940 9002041 9002098 d 9002139 19002244 9002128 SP 9002080 gt 002 9002138 BN 9002220 41359 E 2 9002138 ee d re di 9002320 9002245 DE 2092081 AJ QY 9002220 o Ro 6 i 2 41359 SE U 2 9002220 9002220 9002315 9002228 L 9002049 6 9002220 A 9002048 0 9002220 9002063 recommended spare parts empfohlene Ersatzteile 9002185 B pieces de rechange recommand e B1 9002027 12 09 107 PARTS LIST B1 BASE GROUP 9002054 9002310 9002217 9002299 9002308 9002091 9002297 9002242 I N 9002100 9002125 9002096 9002298 9002087 9002099 9002425 2002130 9002045 9002127 9002298 5 9002265 BENA 9002090 9002264 e 9002259 gt 900226 9002296 9002091 9002224 L 9002086 W 9002517 recommended spare parts empfohlene Ersatzteile pieces de rechange recommand e 108 9002263 O 9002054 9002091 9002091 SD 9002225 p 9002067 9002264 9002106 9002085 9002226 9002088 9002162 02297 9002308 9002299 9002310 9002296 O 9002224 9002086 9002528 9002053 9002529
72. Dolay s yla reticinin her t rl y k ml l bunun haricindedir Risk Kaynaklar UYARI Tek diskli makine sa l k i in tehlikeli tozlar ya da s v lar b rakan y zeyleri temizlemeye uygun de ildir Makineyi basamaklarda kullanmay n UYARI Makine yaln zca maksimum 2 ye kadar e imli d z y zeylerde kullan m i in ama lanm t r UYARI Makine umumi yollarda kullan lmak i in onaylanmam t r UYARI Sadece ara ile beraber sa lanan ya da talimatlarda belirlenen f r alar kullan n Di er f r alar n kullan m g venli i azaltabilir UYARI Makine sabit durumdayken yer kaplamas na zarar nlemek i in f r a birimi hemen kapat lmal d r UYARI Asans rlerle nakliye s ras nda mevcut ge erli kullan c talimatlar ve g venlik y netmelikleri ve zellikle azami y kleme ile ilgili olanlar takip edilmelidir gt gt gt gt gt gt Makine calistirma konumu Makine calistirma konumu makinenin arkas ndad r Onaylanan bakim personeli Tek diskli makinenin bakim ve tamirati sadece teknik ve yasal onay olan kigilerce yap lmal d r B1 9002027 12 09 T rkce GRD Temizleme ajanlari Temizleme ve bak m ajanlar n kullanirken reticinin tehlike uyarilari takip edilmeli ve koruyucu g zl kler ve kiyafetler kullanilmalidir Sadece genel olarak sagliga zararli maddeleri icermeyen d s k k p kl yan c olmayan temizleme ajanlar n kullan n Y
73. MB12004 MB12904 Box 6 5400 AA Uden Holandia Niniejszym deklarujemy na nasz odpowiedzialno e maszyna Uden 25 04 06 spe nia postanowienia dyrektyw 98 37 EWG 73 23 EWG i 89 336 EWG Maszyna jest zgodna z nast puj cymi normami i dokumentami normalizacyjnymi EN 60335 1 wyd 3 popr 1 popr 60334 2 67 wyd 2 popr 1 et EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 Richard van den Hoeger Technical Support Engineer 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 61000 3 3 95 A1 01 52 B1 9002027 12 09 1 1 2 3 5 7 8 9 2 53 53 55 56 i s
74. Pentru a porni motorul ap sati comutatorul pl cii de angrenare a motorului 2 spre dreapta sau spre st nga Dac ridicati usor arborele 7 masina se deplaseaz inspre dreapta D Dac cobor ti arborele masina se deplaseaz inspre st nga D Dac mentineti bara in pozitie central masina opereaz asupra locului respectiv ales Pe suprafete rugoase inclinati masina A inainte de a porni motorul si doar atunci cobor ti o spre podea Masina este echipat cu un indicator suprainc rcare 14 pentru forte de presiune excesive Aceast lampa nu va lumina deloc sau va lumina Instructiuni de asamblare pentru unitatea de pulverizare Atasati dispozitivele de strangere pentru suportul tubului de spray pe arbore 7 cu suportul directionat in sus gi spre stanga priviti dinspre zona de operare G Montati tubul de spray in dispozitivul de strangere gi pivotati inapoi suportul pana cand clema de prindere cu role este fixat Deplasati apoi arcului deasupra unit tii de reglare a arborelui 16 Puteti atasa duza in partea st ng sau dreapt dupa cum doriti H Apoi pozitionati furtunul oscilant n direc ia dorit Func ionarea unit ii de pulverizare Utilati ma ina dvs cu urm toarele accesorii pentru pulverizarea substan elor de cur are Unitatea de pulverizare i discul maro Umpleti tubul sprayului cu produsul dorit Montati suportul dorit pe de angrenare
75. Posibles riesgos ADVERTENCIA La m quina monodisco no es adecuada para limpiar superficies que liberen part culas y l quidos peligrosos para la salud No utilice la m quina en escalones ADVERTENCIA Esta m quina se ha dise ado para utilizarse en superficies planas con una pendiente m xima del 2 ADVERTENCIA Esta m quina no cuenta con la aprobaci n necesaria para su uso en v as p blicas ADVERTENCIA Utilice s lo los cepillos proporcionados con el dispositivo o los especificados en las instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad ADVERTENCIA Cuando la m quina est inmovilizada la unidad de cepillo debe desconectarse inmediatamente para evitar da os en el recubrimiento del suelo ADVERTENCIA Durante el transporte en ascensores deben respetarse las instrucciones para el usuario y las normativas de seguridad vigentes especialmente las relativas a la carga m xima gt gt gt gt gt b Posici n de accionamiento de la maquina La posici n de accionamiento de la m guina es detr s de ella 20 Personal de mantenimiento aprobado S lo las personas con autorizaci n t cnica y legal pueden realizar tareas de reparaci n y mantenimiento en la maquina monodisco Limpiadores Alutilizar limpiadores y productos de mantenimiento deben respetarse las advertencias de peligro del fabricante y debe llevarse ropa y gafas protectoras e Utilice s lo limpiadores no combustibl
76. Quindi spingere la forcella a molla nell unit di regolazione dell albero 16 Collegare l erogatore a destra o a sinistra secondo le esigenze H Puntare quindi il tubo flessibile universale nella direzione desiderata 26 Funzionamento dell unit a spruzzo Per effettuare la pulizia a spruzzo dotare la macchina dei seguenti accessori Unit a spruzzo e cuscinetto marrone Riempire la bombola con il prodotto desiderato Unire il cuscinetto alla piastra di trasmissione Avviare la macchina e Azionare la leva dell unit a spruzzo per rilasciare il prodotto pulente sul pavimento Iniziare immediatamente la pulizia finch la superficie non risulta lucida Siraccomanda di pulire il pavimento poco per volta Con 1 possibile pulire ad una velocit superiore rispetto alle macchine pi lente La macchina ideale per la pulizia con dispersioni di polimeri La resistenza del rivestimento al calpestio e le propriet resilienti rimangono inalterate Le macchie vengono rimosse facilmente Lucidatura Per eseguire la lucidatura si consiglia di utilizzare i cuscinetti rossi Questo il modo pi veloce di rimuovere macchie e graffi e di produrre il tipico effetto bagnato Assistenza Perleriparazioni contattare un commerciante specializzato oppure uno dei centri assistenza e servizio sar rapido e competente Istruzioni di manutenzione e riparazione Le seguenti is
77. Seej rel l kake kinnituspannal le varre reguleerimismehhanismi 16 Otsaku v ite kinnitada vastavalt soovile vasakule v i paremale H Seej rel suunake voolik soovitud suunda Pihustus ksuses kasutamine Puhastusaine pihustamiseks tuleb masinale hankida j rgmised tarvikud 94 Pihustus ksus ja pruun lapp T itke pihustuss steem soovitud vedelikuga Kinnitage lapp ajamiplaadi k lge Seej rel k ivitage masin T mmake puhastusvahendi p randale pihustamiseks m ned korrad pihustus ksuse hooba Alustage puhastamisega koheselt ja j tkake kuni pind saavutab l ike Me soovitame puhastada p randat osade kaupa Mudeliga B1 saate puhastamist teostada hulga kiiremini kui aeglasemate masinatega Masin sobib ideaalselt pol meerilahustega kasutamiseks P randakatte kulumiskindlus ja vastupidavus j b muutumatuks Plekid on v imalik h lpsasti eemaldada Poleerimine Nendeks t deks soovitame kasutada punaseid lappe Nii on v imalik k ige kiiremini eemaldada mustus ja kriimustused ning saavutada t piline m rja v limusega l ige Hooldus Masina remontimiseks v tke hendust valdkonnale spetsialiseerunud hulgim jaga v i m ne parandust kojaga Teid ootab asjatundlik ja kiire teenindus Hooldusjuhised Alati tuleb j rgida j rgmisi juhiseid Masina puhastamisel ja hooldamisel osade vahetamisel v i funktsiooni mberseadistamisel l litage ajam v lja ja hendage toitepistik laht
78. e autour de unit moteur Pour sa mise en place son diam tre peut tre cart entre les tenons B1 9002027 12 09 Fran ais De montage pour le Cleaner Monter le porte r servoir pour le dispositif de pulv risation sur le timon 7 avec le dispositif de fixation vers le haut et vers la gau che vu depuis le c t op ration G Accrocher le r servoir de pulv risation avec le maneton dans le dispositif de fixation et le faire basculer vers le bas jusqu au le blo cage de bille s enclenche Pousser ensuite anneau lastigue sur la poign e de reglage du manche 16 Vous pouvez introduire la buse au choix a droite ou a gauche H Placer le flexible dans la direction souhait e Nettoyage par la m thode Cleaner Equiper pour le nettoyage par la m thode Cleaner la monobrosse des accessoires suivants Service Spraymaster plateau d entrainement et pad marron Remplir le r servoir de vaporisation en utilisant le produit d sir Mettre un pad sur le plateau d entrainement Mettre la machine en marche Vaporiser le produit de lustrage en tirant plusieurs fois le levier du Spraymaster a fond Puis commencer imm diatement le lustrage jusqu a ce que le brillant apparaisse Nous conseillons de traiter la surface concern e progressivement en petites sections La monobrosse B1 permet d obtenir des performances de surface loin sup rieures celles qui seraient obtenues avec une ma chine plus lente
79. e de r glage du manche 5 mettre le boitier de commande 4 en place dans la partie ouverte du carter 3 parallelement et relacher la poign e de r glage du manche 5 Serrer ensuite les deux vis 6 sur le boitier de commande 4 Fixer le petit cable lectrigue au timon par le porte cable du timon Le cable lectrique est enroul autour de la poign e 1 et du crochet a cable 8 Avant la mise en route e Saisir la poign e 1 des deux mains et incliner la machine vers l arriere jusqu a ce qu elle repose sur les deux roues 9 A B1 9002027 12 09 Faire ensuite rouler la machine jusqu au lieu de son utilisation et monter le pad D poser au sol accessoires 11 brosse ou plateau d entrainement avec pad cette fin pousser le pad avec son videment central au dessus du support jaune et le fixer avec crou de fixatin jaune Veiller si possible a un bon centrage du pad et a serrer correctement crou II ne doit pas tre en saillie a la surface du pad Avant le d marrage r gler la roue avant 11 sur hauteur maxi male soit une pression minimale Les mouvements d orientation doivent encore tre garantis Lors d un effet de nettoyage insatisfaisant et d un clat insuffisant augmenter l g rement la pression Ne toujours r gler que la pression la plus faible possible Toujours entierement le cable 20m Comment utiliser la monobrosse Manoeuvrer une de
80. k J v hagyott karbantart szem lyzet Az egyt rcs s kiz r lag m szaki s jogi felhatalmaz ssal rendelkez szem lyek szervizelhetik s jav thatj k Tiszt t szerek e Atiszt t s pol szerek haszn lata k zben be kell tartani a gy rt vesz lyekre vonatkoz figyelmeztet seit ezenkiv l ved szem veget s ved lt zetet viselni e Kiz r lag olyan kis habz s nem ghet tiszt t szereket haszn ljon amelyek nem tartalmaznak eg szs gre rtalmas anyagokat Fontos kiemelni a rendkiv l gy l kony ghet m rgez eg szs gre rtalmas mar vagy irritat v anyagok kock zat t A g p sszeszerel se s m k dtetese Kezdeti m k dtet s Ag p lesz llit s t a biztons gi elj r sok ismertet s t a g p kezel s t s karbantart s t illetve a kezdeti m k dtet st kiz r lag hivatalos szakember v gezheti esetben a g pkezel felel s a g p haszn l inak betanit s rt K rj k ne feledje hogy a tisztitani kiv nt p letben l v fesz lts gnek meg kell egyeznie tipuslapjan felt ntetett rt kkel Osszeszerel si utas t sok motor teteje s a tengely k l n csomagol sban tal lhat e El sz r laz tsa meg a n gy darab imbuszfej csavart a tengelybe llit egys gben 16 amennyire csak lehets ges illessze egym shoz p rhuzamosan a foganty t 1 s a kerekeket 9 oly
81. korongra kef re tiszt t shoz A padhajt kefe nincs megfelel en T vol tsa el s helyezze be jra a beszerelve koronghajt t kef t A korong kefe nem egyenletesen kopott Cserelje ki a kef t korongot megszakit ja folyamatosan Er sen szennyezett korong kefe Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a korogot kef t A korong kefe nem megfelel a ki megfelel korongra kef re tiszt t shoz Hib s megszak t fel a kaposolatot a szervizk zponttal Elhaszn l dott sz nkef k a motorban Vegye fel a kaposolatot a szervizk zponttal A korong nem a koronghajt k z ps Vegye ki s helyezze vissza a r sz hez illeszkedik koronghajt t B1 9002027 12 09 61 EL N vleges teljesitm ny amperes ramfelv tel Kefe percenk nti fordulatsz m 1100 Kefe mm M k d si magass g mm 250 M k d si s ly 46 kg Ekszijjal hajtott Hangnyom sszint LpA Tipus 1 Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden 25 04 06 Richard van den M szaki szaktan csad d 62 67 db A GEPRE VONATKOZO MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 89 392 EEC ir nyelv II mell klet A albekezd s G psz m MB12004 MB12904 Felel ss g nk tudat ban az al bbiak szerint nyilatkozunk hogy a megfelel a nemzeti v grehajt si jogszab lyokkal m dos tott g pekre vonatkoz 89 392 73
82. n istic ho prost edku qx Le t n Servis Post ikovac jednotkou a hn d m padem Napl te post ikova po adovan m v robkem P ipevn te pad k una e i padu Potom spus te za zen N kolikr t zat hn te za p ku post ikovac jednotky a post kejte podlahu istic m prost edkem Za n te istic prost edek post ikovat hned a pokra ujte dokud se podlaha neleskne Doporu ujeme istit podlahu po stech Se za zen m B1 m ete ukl zet s mnohem vy rychlost ne s pomalej mi za zen mi Toto za zen je ide ln pro i t n s polymern mi disperga n mi prost edky Odolnost povrchov ho o et en s b hem provozu a jeho trvanlivost z stane nedot ena mouhy se lehce odstran Pro ely le t n doporu ujeme erven pady Toto je nejrychlej zp sob odstra ov n mouh a kr banc a vytvo en mokr ho lesku V p pad pot eby oprav se pros m kontaktujte se specializovan m velkoprodejcem nebo s n kterou servisn d lnou Budete obslou eni odborn a rychle Pokyny pro opravu N sleduj c instrukce mus b t v dy dodr eny P i i t n za zen jeho oprav v m n d l nebo p i p ep n n na jinou funkci za zen vypn te a odpojte ze s t P vodn kabel elektrick energie nesm b t po kozen p ejet m deformac tah n m apod dn zkontrolujte p vodn kabel zda nenese
83. ppe ja kellel on selleks ametlikud volitused HOIATUS Tule v i plahvatusoht Arge kasutage masinas tuleohtlikke vedelikke ega masinat tuleohtlike vedelike aurude voi plahvatusohtlike pulbrite l heduses ega sees Sellel masinal pole plahvatuskindlat mootorit Elektrimootor annab sissel litamisel s det mis v ib p hjustada tulekahju v i plahvatuse kui masinat kasutatakse tuleohtlike aurude vedelike v i pulbrite l heduses OB HOIATUS Elektriline oht Arge kasutage masinat kui juhe on kahjustatud Arge muutke pistikut Enne masina hooldamist hendage juhe lahti Kui juhe on kahjustatud v i katki peab tootja hooldusettev te v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle ohu v ltimiseks vahetama Sellel masinal pole plahvatuskindlat mootorit Elektrimootor annab sissel litamisel s det mis v ib p hjustada tulekahju v i plahvatuse kui masinat kasutatakse tuleohtlike aurude vedelike v i pulbrite l heduses ldised m rkused Uhekettalise masina kasutamisel tuleb j rgida kehtivaid riiklikke lioluline pole mitte ainult kasutusjuhendis toodud juhiste ja vastavas riigis kehtivate nnetuste v ltimist k sitlevate seonduvate eeskirjade j rgmine vaid ka ldtunnustatud ohutuid ja igeid t v tteid puudutavatest reeglitest kinni pidamine Keelatud on kasutada ohtlikke t meetodeid B1 9002027 12 09 ige kasutamine e K ik hekettalised masinad on m eldud kasutamiseks ainu
84. ringsmedel med ringa skumbildning som inte inneh ller allm nt h lsoskadliga mnen Vi p pekar s rskilt riskerna vid bruk av mycket eldf ngda explosionsfarliga giftiga h lsov dliga fr tande eller irriterande substanser Montering och anv ndning av maskinen F rsta anv ndning Leverans instruktion om s kerhetsprocedurer hantering och underh ll och f rsta drifts ttning utf rs i allm nhet av v r befogade specialist Om detta inte r fallet bar maskinens utnyttjare ansvar f r att anv ndarpersonalen instrueras p n tsp nningen i byggnaden som ska reng ras m ste verensst mma med v rdet p maskinens typskylt Monteringsanvisningar Motorhuvudet och skaftet levereras i separata f rpackningar Lossaf rst de fyra insexskruvarna i skaftjusteringsenheten 16 s l ngt som m jligt Rikta styrst ngen 1 parallellt med hjulen 9 med den ppna sidan av det vre skafth ljet 3 riktat bak t F r sedan f rsiktigt in skaftet 7 s l ngt som m jligt i skaftjusteringsenheten 16 Dra sedan t insexskruvarna igen Linda str mkabeln runt styrst ngen 1 och kabelkroken 8 F rberedelser f r bruk Grip styrst ngen 1 med b da h nderna och luta maskinen bak t s att den vilar p de b da hjulen 9 A K r sedan maskinen till arbetsplatsen och montera en rondell e H rvid ska rondellen skjutas med den centrala ppningen
85. sok a befecskendez egys ghez 60 a fecskendez tart ly tart eszk z t a tengelyhez 7 oly m don hogy a tart eszk z fel lre ker lj n illetve a m k dtet si helyzett l n zve balra G R gzitse a fecskendez tartalyt a tart eszk zben forditsa visszafel a tart eszk zt amig a g mble ll t r gz l Ezut n tolja a rug s kaposot a tengelybe llit egys g f l 16 A f v k t tetsz legesen r gz theti a bal vagy jobb oldalon H Ezt k vet en a rugalmas cs vet a megfelel ir nyba A befecskendez egys g m k dtet se Befecskendez shez szerelje fel a az al bbi tartoz kokkal befecskendez egys g s barna korong T ltse fel a fecskendez tart lyt a megfelel term kkel R gz tse a korongot a hajt t nyeron Ezut n ind tsa be a g pet H zza meg t bbsz r egym s ut n a befecskendez egys gen l v kart hogy a tisztit szert a padl ra fecskendezze Kezdje el azonnal a tiszt t szer fecskendez s t s addig folytassa am g a padl f nyleni kezd Azt javasoljuk hogy a padl t szakaszokra bontva tiszt tsa A B1 g ppel m s g pekhez k pest j val nagyobb sebess ggel v gezheti a tisztit st A g p ide lis megold st ny jt apolimer diszperzi s alap tiszt t shoz A bevonat ellen ll k pess g t s tart ss g t nem befoly solja A foltok egyszer en eltavolithat k Ezekhez a feladatokho
86. 9 Kolesa Pred uporabo stroja z enim diskom prosimo KAZALO preberiteta navodila previdno in jih imejte vedno pri roki Stroj 2 enim diskom lahko uporabljajo samo osebe ki so za to izurjene in imajo izrecno dovoljenje Deli stroja 2 za uporabo stroja unseren rm 80 Varnostna navodila 80 1 Sestava in delovanje stroja 81 SONS se maa na pana ka tat kia sama 82 Shranjevanje oss an EE i 82 RA 4 OPOZORILO Nevarnost po ara ali eksplozije SEZNAM DELOV 106 Nikoli ne uporabijajte vnetljivih teko in ali upravljajte stroja v bliZini vnetljivih teko in hlapov CITITE OKOLJE ali prahu Prosimo da ovojnino in stare sestavne dele Ta stroj ni opremljen z motorjem za itenim pred eksplozijo stroja oddate med odpadke na okolju varen Elektromotor se bo ob vklopu zaiskril kar lahko povzro i na in in v skladu z lokalnimi predpisi o nenaden po ar ali eksplozijo e se stroj uporablja v obmo ju odstranjevanju odpadkov kjer so prisotni vnetljivi hlapi teko ine ali prah Vedno reciklirajte Vemesinanavodila A OPOZORILO Elektri na nevarnost Nikoli ne uporabijajte stroja s po kodovanim elektri nim OPOZORILO Ta navodila morate prebrati in kablom Ne spreminjajte vti ev Pred popravilom razumeti preden sku ate uporabiti ali vzdr evati stroja izvlecite ele
87. Anvand aldrig mycket antandliga explosionsfarliga giftiga halsovadliga fratande eller irriterande substanser Reparationer inklusive montering av sprutmedelsledningar och slangar far endast utf ras av godkanda servicestallen eller av specialister pa omr det som r bekanta med alla relevanta sakerhetsf reskrifter F rvaring Avl gsna borsten rondelldrivaren maskinen och linda sladden ordentligt runt kabelkroken och handtaget F rvara maskinen p en torr plats och under normala inomhusf rh llanden inte under 0 C B1 9002027 12 09 Svenska SE Fels kning Maskinen fungerar inte Trasig natsladd Kontakta ett servicecenter Kretsbrytaren utl st 10 min tills maskinen har svalnat och f rs k pa nytt Rondelldrivare borste r inte monterad Avlagsna rondelldrivaren borsten och montera pa nytt Rondell borste ojamnt sliten Byt rondell borste Rondellen ar inte val centrerad pa drivaren Avlagsna rondelldrivaren och montera pa nytt Maskinens kretsbrytare utl ses upprepat GO Modell B1 DEKLARATION OM VERENSSTAMMELSE F R MASKINER direktiv 89 392 EEC TENNANT N V bilaga II sub A MB12004 MB12904 Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden Nederl nderna F rklarar harmed pa eget ansvar att maskinen Uden 25 04 06 ar i overensstammelse med best mmelserna enligt Direktiv 89 392 EEC 73 23 EWG och 89 336 EWG F ljande standarder och normgivande doku
88. La machine est adapt e au lustrage avec des polymeres dispers s Les caract ristiques de praticabilit et de resistance du rev tement sont conserv es II est galement possible liminer les rayures En cas de r paration vous adresser votre concessionnaire ou a un des ateliers de service Cleanfix toujours dispos vous venir en aide rapidement Prescriptions de maintenance Les indications suivantes doivent absolument amp tre respect es Arr ter entrainement de la machine et retirer la prise de courant lors du nettoyage de entretien de de pieces ou de la modification de la fonction de la machine La conduite de raccordement lectrigue ne doit pas tre endom mag e par roulage par crasement arrachement ou autres Contr ler r gulierement si le cable de branche ment secteur pr sente des endommagements La machine ne doit pas tre utilis e si la conduite de raccordement n est pas dans un tat 13 Francais Respecter les ex cutions indiqu es par le fabricant lors de utilisation ou du remplacement de conduites de raccordement au r seau ou appareil Lors du remplacement de raccords de conduites de raccordement au r seau ou appareil la protection contre les eaux de projection et la r sistance m canigue doivent tre assur es Nutiliser en aucun cas des produits inflammables toxigues ou corrosifs entretien y compris le raccordement de conduite
89. Para proteger as agulhas de reten o deixe a almofada usada na placa de transmiss o at utilizar novamente a m quina Nessa altura substitua a almofada por uma nova O anel encaixado seguindo o mesmo procedimento mas pela ordem inversa Certifique se que os dois pinos met licos do anel encaixam nas reentr ncias que se encontram nos suportes das rodas anel fica assim pendurado de forma solta volta da unidade do motor Parao ajustar poss vel aumentar o di metro puxando entre os pinos Instru es de montagem para a unidade de pulveriza o Fixe o dispositivo de suporte da lata pulverizadora no eixo 7 com o suporte no topo e visto na perspectiva da posi o de utiliza o esquerda G Coloque a lata pulverizadora no dispositivo de suporte e rode o dispositivo para tr s at o trav o esf rico ser accionado Em seguida empurre o colar de mola sobre a unidade de ajuste do eixo 16 Pode fixar o bocal no lado esquerdo ou no lado direito como preferir H 46 Em seguida aponte o tubo flex vel na direc o pretendida Utilizar a unidade de pulveriza o Equipe a m quina com os acess rios que se seguem para uma obter uma pulveriza o mais limpa Unidade de pulveriza o e almofada castanha Enchao pulverizador com o produto pretendido Coloque a almofada na placa de transmiss o Em seguida ligue a m quina Puxe a alavanca da unida
90. a g pkezel figyelm t arra hogy a g p kiz r lag a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lhat Amennyiben a g pet nem a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lj k a teljes felel ss g a g p kezel j t terheli A gy rt felel ss ge ebben az esetben ki van z rva Kock zati forr sok FIGYELMEZTET S Az egyt rcs s g p nem alkalmas olyan fel letek tiszt t s ra amelyek eg szs gre rtalmas porokat vagy folyad kokat bocs tanak ki Ne haszn lja a g pet l pcs n FIGYELMEZTET S A g pet kiz r lag v zszintes fel leten elv gzend munk latokhoz alak tott k ki melynek maxim lis d l ssz ge 2 9 FIGYELMEZTET S A g p nem alkalmas j rd kon s k zutakon t rt n haszn latra FIGYELMEZTET S Kiz r lag a berendez shez kapott vagy az tmutat ban felsorolt kef ket haszn lja M s t pus kef k haszn lata vesz lyeztetheti a biztons got FIGYELMEZTET S Amikor a g p nincs mozg sban halad ktalanul kapcsolja ki a kefeegys get a padl burkolat k rosod s nak elker l se rdek ben FIGYELMEZTET S A g p liftben t rt n sz ll t sakor be kell tartani az aktu lisan rv nyben l v tmutat sokat s biztons gi el r sokat k l n s tekintettel a maxim lis terhel sre vonatkoz el r sokra gt gt gt gt gt b A g p m k dtet si helyzete A g p m k dtet si helyzet re vonatkoz tudnival k a g p h toldal n tal lhat
91. av a LT Stroj ne deluje Pokvarjen napajalni kabel Obrnite se na servisni center poskusite znova Nepravilna blazinica krta a za to vrsto Zamenjajte s pravo blazinico krta o dela Pogon blazinice krta a nista pravilno Odstranite in na novo namestite pogon name ena blazinice krta o Blazinica krta a nista enakomerno Zamenjajte blazinico krta o obrabljeni Blazinica ni pravilno centrirana na pogonu Odstranite in na novo namestite pogon blazinice blazinice Prekinjalo stroja se ne neha spro ati Zelo umazana blazinica krta a O istite ali zamenjajte blazinico krta o Nepravilna blazinica krta a za to vrsto Zamenjajte s pravo blazinico krta o dela Okvarjeno prekinjalo Obrnite se na servisni center Obrabljene oglene etke v motorju Obrnite se na servisni center CEE jr GD Model B1 DEKLARACIJA O SKLADNOSTI ZA STROJE Direktiva 89 392 EEC Priloga ll razdelek TENNANT N V A Industrielaan 6 5405 AB Stroj t MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden Nizozemska S tem izjavljamo na na o lastno odgovornost da je stroj Uden 25 04 06 skladen z zahtevami Smernice 89 392 EEC 73 23 EWG in 89 336 EWG z uporabo slede ih standardov in normativnih dokumentov EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den H Tn enirtehniene podpore ICE61000 3 2 00 IEC610
92. av bruksanvisningen och de bindande f reskrifter f r att f rebygga olyckor som g ller i landet d r maskinen anv nds ven iaktta alla allm nt godtagna regler f r korrekt och s kert arbetsf rfarande Inga arbetsmetoder som medf r en s kerhetsrisk f r anv ndas B1 9002027 12 09 Avsett bruk e Alla polermaskiner med enkel skiva r endast avsedda att anvandas inne i byggnader e All annan anv ndning anses som oavsett bruk Tillverkaren tar sig inget ansvar f r skada till f ljd av s dant bruk anvandaren bar allt ansvar Avsett bruk omfattar ven iakttagelse av alla villkor f r anv ndning sk tsel och underh ll som tillverkaren f reskriver Relevanta best mmelser f r f rebyggande av olyckor m ste f ljas tillsammans med alla allm nt godtagna sakerhets och arbetsf rfaranden Tillverkaren bar inget ansvar f r skada till f ljd av otillatna andringar av maskinen Innan maskinen anv nds m ste golvytan testas f r att faststalla om denna reng ringsmetod ar limpad Var medveten om den ytkompression som upptr da vid punktelastiska golv t ex i gymnastiksalar Tillverkaren tar sig inget ansvar f r skada av utrusting eller av sjalva golvet till f ljd av att ol mpade borstar eller reng ringsmedel anvands far inte anvandas tillsammans med en f rlangningssladd Produktansvar Vi faster uttryckligen anv ndarens uppm rksamhet att maskiner e
93. can clean at a far greater speed than with slower machines B1 9002027 12 09 English EN e The machine is ideal for cleaning with polymer dispersions The coating s traffic resistance and hardwearing properties remain unaffected Smears can be removed easily Polishing e For these tasks we advise using the red pads e This is fastest way of removing smears and scratches and producing the typical wet gloss Service For repairs please contact your specialist wholesaler or one of the service shops You will be expertly and quickly served Servicing instructions The following instructions must always be observed When cleaning and servicing the machine replacing parts or when changing over to a different function switch off the drive and remove the plug e The power supply lead must not be damaged by driving over it crushing tugging etc e Check the power supply lead regularly for signs of damage e The machine must not be used if the power supply lead is not in perfect condition e When using or replacing the power supply or eguipment supply leads use only those specified by the manufacturer When replacing the plug and socket connectors of power supply or equipment supply leads splash protection and mechanical strength must be assured When transporting the machine in lifts put the shaft bar in a vertical position so that it cannot catch on the lift walls The shaft bar is automatically
94. de machine gaat gebruiken Deze machine is bedoeld voor commercieel gebruik De machine is uitsluitend bedoeld om binnenshuis gladde vloeren te polijsten Gebruik alleen de aanbevolen zolen borstels en schoonmaakmiddelen Deze bedieningsinstructies zijn bedoeld voor bedieningspersoneel 1 Maak uzelf vertrouwd met de instructies en aanbevelingen in deze bedieningsinstructies voordat u de machine gaat instellen gebruiken en onderhouden 2 Alleen dan beheerst u de machine volledig en kunt u deze doeltreffend gebruiken De zorg en het onderhoud die in deze bedieningsinstructies worden beschreven zijn bedoeld voor uw eigen veiligheid en om de machine in goede staat te houden 3 Defabrikant is niet verantwoordelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen als gevolg van een onjuist gebruik van deze machine Dit waarschuwingssymbool dat in de hele handleiding wordt gebruikt is een waarschuwing voor ongelukken of onveilige situaties Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot elektrische schokken brand of explosie die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben 1 9002027 12 09 Filterzak Accessoires Onderdeelnr 11 Voorwielen n s Zuigring 9002287 12 Drukkrachtregelaar 9002288 9002195 Lees deze instructies zorgvuldig voordat u de eenschijfsmachine gebruiken en houd ze altijd bij de hand De eenschijfsmachine mag alleen worden gebruikt door personen d
95. einer maximalen Steigung bis zu 2 bestimmt WARNUNG Diese Maschine ist nicht zur Verwendung auf ffentlichen Wegen oder Strassen zu gelassen WARNUNG Nur mit dem Ger t versehenen oder die in der Gebrauchsanweisung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung anderer B rsten kann die Sicherheit gef hrden WARNUNG Bei Stillstand der Maschine muss das B rstenaggregat sofort abgeschaltet werden damit keine Bodenbelagssch digungen entstehen WARNUNG Beim Transport in Aufz gen sind die jeweils geltenden Benutzerhinweise und Sicherheitsvorschriften insbesondere Tragf higkeit zubeachten gt gt gt gt gt Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz befindet sich hinter der Maschine Zugelassenes Wartungspersonal Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden die Uber fachliche und gesetzliche Legitimation verfiigen Reinigungsmittel Bei Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten ggf Schutzbrille und kleidung tragen e Nur schaumarme nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden die nicht allgemein gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entz ndlichen brennbaren giftigen gesundheitsgef hrdenden tzenden oder reizenden Stoffen wird ausdr cklich hingewiesen Montage und Betrieb der Maschine Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicher
96. fixa diametrul lui poate fi l rgit tr g nd tifturile petelor i zg rieturilor i de a produce efectul prelungit de umed Repara ii Pentru repara ii v rug m s l contacta i pe specialistul dvs angrosist sau s lua i leg tura cu unul din atelierele de service fi deservit profesional i rapid B1 9002027 12 09 Rom n Instructiuni cu privire la reparatii Urm toarele instructiuni trebuie respectate intotdeauna Atunci c nd si reparati masina c nd inlocuiti piese sau programati o functie diferit trebuie s decuplati mecanismul de angrenare si s scoateti masina din priz Nu trebuie s deteriorati cablul de alimentare trec nd cu ma ina peste el strivindu l tr g ndu l cu putere etc Verifica i periodic cablul de alimentare pentru a depista eventualele deterior ri Nutrebuie s utilizati masina cablul de alimentare nu este in stare perfecta de functionare Atunci cand utilizati sau inlocuiti cablul de alimentare sau cablurile echipamentului trebuie s le utilizati doar pe cele specificate de produc tor Atunci cand inlocuiti dispozitivele de conectare la prizele de curent a cablurilor de alimentare sau a cablurilor echipamentului trebuie s fie asigurat protec ia mpotriva i rezisten a mecanic Atunci c nd transporta i masina cu liftul pune i arborele bara n pozi ie vertical astfel nc t
97. il Servizio Assistenza Spazzole al carbonio del motore logore Contattate il Servizio Assistenza Modello B1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PER LA MACCHINA Direttiva 89 392 EEC Allegato TENNANT N V II sub A Industrielaan 6 5405 AB Macchina n MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden Paesi Bassi Con la presente azienda dichiara sotto la propria responsabilita che il macchinario Uden 25 04 06 conforme a quanto prescritto dalle Direttive 89 392 73 23 EWG e 89 336 EWG Sono stati applicati i seguenti standard o i seguenti documenti normativi EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 e 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van d Gogen Responsabile ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 tecnica EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 27 B1 Maskin med enkel skiva Maskinkomponent 1 Styrstang 2 Str mbrytare borstmotor 3 Hallare f r skaftelement 4 Str mbrytarsparr 5 Skaftjusteringsspak 7 Skaft 8 Kabelkrok 9 Hjul INNEH LLSF RTECKNING Maskinkomponenter 2 Tillbeh r ican see ahaa rr wake anses 28 Sakerhetsanvisningar 28 Montering och anvandning av maskinen 29 SJ wsz ek Pais n taa O NE nee 30 Forvarlng incra Taka LA lan
98. judes de in D Jei kota nuleisite ma ina judes kair D Jei laikysite kota centre ma ina dirbs vietoje Valydami grubaus pavir iaus grindis prie paleisdami varikl paverskite ma ina A ir tik tada nuleiskite ja ant grindy Ma inoje jrengtas perkrovos indikatorius 14 skirtas pernelyg didelei spaudimo j gai Si lempute tur ty ne viesti arba viesti trumpai Po naudojimo Patraukite koto reguliavimo svirti 5 ir pakelkite kot 7 i vertikalia pad ti Tada i traukite maitinimo ki tuka i elektros lizdo ir apsukite elektros laida aplink rankenos strypa 1 ir kabli laidui 8 Siekdami apsaugoti fiksuojam sias adatas palikite panaudota prisukta prie varomosios plok3t s iki kol vel naudosit s ma ina Tik tada pakeiskite nauju Piedas pritvirtinamas atliekant ta pa ia proced r tik atvirk tine tvarka sitikinkite kad du metaliniai iedo kai tukai susijung grioveliu esan iu rato tvirtinime Piedas laisvai kabo apsuk s variklio rengin Norint j pritaisyti jo skersmen galima padidinti patraukiant tarp kai tuk Pur kimo renginio surinkimo instrukcijos Pritvirtinkite pur kimo d ut s laikymo prietaisa prie koto 7 taip kad laikiklis b t vir uje kai i rima i darbin s pus s kair G statykite pur kimo d ut laikymo prietaisa ir apsukite pastarajj atgal kol kamuoliuko formos stabdiklis u sifiksuos Tada u stum
99. ksek derecede yan c tutusabilir toksik sagl ga zararl a nd r c ve rahats z edici maddelerin kullan m ile ilgili riskler a k ekilde belirtilmi tir Makine tertibat ve al t rma lk al t rma Teslimat g venlik prosed rleri kullanma ve bak m hakk nda talimat ve ilk al t rma genellikle bizim yetkili uzman m z taraf ndan ger ekle tirilir e E er durum bu ekilde de ilse makine kullan c lar na talimat vermek i in kullan c sorumludur L tfen temizlenen binadaki voltaj n makinenin tan t m plakas nda verilenle ayn olmas gerekti ini unutmay n Montaj talimatlar Motor ba ve aft ayr ambalajlarda sa lan r nce aft ayarlama birimindeki 16 d rt alt gen soket viday gidebildi i kadar gev etin st aft yuvas n n 3 a k taraf arkaya bakacak ekilde tutma ubu unu 1 tekerleklere paralel olarak hizalay n Ard ndan aft 7 daha fazla kadar aft ayarlama birimine 16 yava a yerle tirin e Ard ndan altigen soket vidalar s k t r n Elektrik kablosunu tutma ubu u 1 ve kablo engeli 8 etraf na sar n Kullan m i in haz rl k Tutma ubu unu 1 iki elle kavray n ve makineyi iki tekerle i 9 zerinde duracak bi imde arkaya do ru ekin A e Ard ndan makineyi al ma yerine g t r n ve ke eyi tak n Ke eyi orta oyu undan sar ba lay c
100. las maquinas monodisco se han dise ado exclusivamente para su uso en interiores Cualquier otro uso se considerar incorrecto El fabricante no acepta ning n tipo de responsabilidad por los da os resultantes el usuario ser el nico responsable Eluso correcto tambi n incluye el cumplimiento de las condiciones de uso y mantenimiento recomendadas por el fabricante Deben respetarse las normativas de prevenci n de accidentes relevantes as como todas las pr cticas laborales y de seguridad reconocidas de forma general Las modificaciones no autorizadas en la m quina eximen al fabricante de toda responsabilidad por los da os resultantes Antes de utilizar la m quina debe comprobarse que los recubrimientos del suelo admiten este proceso de limpieza Preste atenci n a la compresi n del rea de suelos punto el sticos p ej en gimnasios e El fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por da os en el equipo y el suelo que se est limpiando debidos al uso de cepillos y limpiadores incorrectos Las m quinas no se pueden utilizar con un alargador Responsabilidad del producto Se debe destacar de manera expl cita al operario que las m quinas s lo pueden utilizarse con el fin para el que fueron dise adas Si las m quinas no se utilizan para los fines previstos el usuario deber aceptar toda la responsabilidad De este modo se excluye toda responsabilidad por parte del fabricante
101. n vyu itie Je ur en v hradne na le tenie pevn ch podl h v interi ri a nie je kon truovan na in vyu itie Pou vajte len odpor an vank e kefy a istiace roztoky Tieto prev dzkov pokyny s ur en pre obsluhuj cich pracovn kov 1 Pred nastavovan m alebo obsluhou stroja alebo pred vykon van m servisu na om sa obozn mte s pokynmi a odpor aniami uveden mi v t chto prev dzkov ch pokynoch 2 Tak budete m c stroj dokonale ovl da a pou va ho efekt vne Starostlivos a dr ba op san v t chto prev dzkov ch pokynoch s v z ujme va ej vlastnej bezpe nosti a zachovania hodnoty stroja 3 V robca nebude nijako zodpovedn za razy alebo po kodenie majetku sp soben nespr vnym pou van m tohto stroja Tento v stra n symbol pou van v celom tomto n vode upozor uje na nebezpe enstv alebo nebezpe n postupy Nedodr anie t chto postupov m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo v buch ktor m u sp sobi v ne razy alebo usmrtenie 76 Vrecko filtra 15 Z sobn k 16 Jednotka nastavenia hriade a 17 Hnacia plat a pre vank e 10 Hlava motora Striekacia jednotka 9002262 11 Predn koles n s Sac kr ok 9002287 12 Regul tor pr tla nej sily Vys vacia jednotka 9002288 14 Indik tor pre a enia 9002195 Pred obsluhou stroja s jedn m kot om si pozorne pre tajte tieto pokyny
102. nico est sujeita aos seguranca e a integridade da m quina regulamentos nacionais em vigor fundamental cumprir n o s 3 Ofabricante n o qualquer responsabilidade por as instruc es de funcionamento e os regulamentos vinculativos ferimentos pessoais ou danos materiais causados por relativos a prevenc o de acidentes no pa s de utilizac o mas uma utilizac o incorrecta da m quina tamb m as regras normalmente reconhecidas relativas a Este simbolo de aviso utilizado procedimentos de trabalho seguros e correctos N o devem ser ao longo do manual pretende alertar para perigos e utilizados quaisquer m todos que envolvam riscos de pr ticas inseguras A n o observ ncia desses avisos seguranca pode originar choque el ctrico inc ndio ou explos o que podem causar ferimentos pessoais graves ou morte 44 B1 9002027 12 09 Utilizac o correcta e Todas as maquinas de disco Unico destinam se exclusivamente a uso em espagos interiores de edificios Qualquer uso al m desse considerado incorrecto O fabricante nao aceita qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes a responsabilidade recai unicamente sobre o utilizador A utilizac o correcta inclui tamb m a observancia das condi es de utiliza o assist ncia e manuten o recomendadas pelo fabricante Devem ser seguidos os regulamentos relevantes para preven o de acidentes e tamb m todas as medidas normalmente reconhecidas re
103. nosan elfogadott szab lyait is Biztons gi kock zatokkal j r m dszerek nem alkalmazhat k B1 9002027 12 09 HU A g p helyes haszn lata e Az sszes egyt rcs s kiz r lag belt ri haszn latra alkalmas Azett l haszn lat helytelennek min s l A gy rt a helytelen haszn latb l sz rmaz k rok rt nem v llal felel ss get az ilyen jelleg k rok kock zata g p haszn l j t terheli e Ahelyes haszn lat a gy rt ltal javasolt m k dtet si szervizel si s karbantart si el r sok betart s t is mag ban foglalja e Az rv nyben l v balesetmegel z si el r sok illetve az ltal nosan elfogadott biztons gi s m k dtet si gyakorlatok betart sa egyar nt k telez e Ag p jogosulatlan megv ltoztat sa kiz rja a gy rt felel ss g t a jogosulatlan megv ltoztat sb l sz rmaz k rok tekintet ben e A g p haszn lata el tt ellen rizni kell hogy a padl burkolata alkalmas e a g ppel v gezhet tiszt t si folyamatra Forditson kiemelt figyelmet a pontszer en elasztikus padl k ter leti s r s g re pl tornatermek eset ben e Agy rt nem v llal felel ss get a berendez s s a padl olyan jelleg k rosod sai rt amelyek hib s kef kkel s tiszt t szerekkel v gzett tiszt t sb l sz rmaznak A g pet nem szabad hosszabb t val m k dtetni Term kmegb zhat s g Kifejezetten felh vjuk
104. se lep kahden takapy r n 9 p ll A e Aja kone sitten ty paikalle ja kiinnit tyyny tyyny paikalleen siten ett sen keskell oleva syvennys on keltaisen liittimen p ll ja kiinnit se keltaisen kiinnitysmutterin avulla Varmista ett tyyny on kunnolla keskell ja kirist mutteri tiukasti Seeisaa ty nty esiin tyynyn pinnan ulkopuolelle e Ennen kuin k ynnist t koneen aseta etupy r 11 maksimikorkeudelle joka vastaa alhaisinta painallusvoimaa Varmista ett k nt tointa ei ole vahingoittunut Jos puhdistustulos ja kiiltoviimeistely eiv t ole tyydytt vi lis painallusvoimaa hieman Aseta vain mahdollisimman alhainen painallus Purkaa virtajohto 20m aina kokonaan auki 41 FI Suomi Koneen kaytt K ynnist moottori painamalla ajolevyn moottorikytkint 2 vasen tai oikea Jos nostat vartta 7 hieman kone k ntyy oikealle D Jos alennat vartta kone k ntyy vasemmalle D Jos pid t vartta sen keskuspaikalla kone k y paikoillaan Kallista konetta A ep tasaisilla lattioilla ennen kuin k ynnist t moottorin ja laske se vasta sitten lattialle e Kone on varustettu ylikuormitusosoittimella 14 liiallista painallusvoimaa varten T m n valon ei tulisi sytty lainkaan tai vain hyvin lyhyeksi ajaksi K yt n j lkeen e Ved varrens t vipua 5 ja aseta varsi 7 pystyasentoon Irrota pist
105. specjalist w w tej dziedzinie kt rzy znaj wszystkie KAS N Zdj szczotk p yt nap dzaj c z podk adk i obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa owin starannie przew d wok haka i uchwytu maszyny Przechowywa maszyn w suchym miejscu w normalnych warunkach pokojowych nie poni ej 0 C Rozwi zywanie problem w Maszyna nie dzia a Uszkodzony przew d zasilaj cy Skontaktowa si z serwisem ostygnie i spr bowa ponownie Podk adka szczotka niedobrana do Zmieni na odpowiedni zastosowania podk adk szczotk Nieprawid owo za o ona p yta Zdj i ponownie prawid owo za o y nap dzaj ca z podk adk szczotka p yt nap dzaj c z podk adk szczotk Nier wnomiernie zu yta Wymieni podk adk szczotk podk adka szczotka Podk adka nie wy rodkowana na p ycie Zdj i ponownie prawid owo za o y nap dzaj cej p yt nap dzaj c z podk adk Wy cznik obwodu przez ca y czas Bardzo zanieczyszczona Oczy ci lub wymieni wy cza maszyn podk adka szczotka podk adk szczotk Nieodpowiednia podk adka szczotka Wymieni na odpowiedni podk adk szczotk Uszkodzony wy cznik obwodu Skontaktowa si z serwisem Zu yte szczotki w glowe w silniku Skontaktowa si z serwisem CE Model B1 DEKLARACJA ZGODNO CI UE DLA MASZYN Dyrektywa 89 392 EWG Za cznik II TENNANT N V A Industrielaan 6 5405 AB Nr maszyny
106. zn predpisy t kaj ce sa predch dzania nehod m ktor s platn v krajine pou itia ale tie v eobecne uzn van pravidl pre bezpe n a spr vne pracovn postupy Nesm sa pou va iadne met dy ktor predstavuj bezpe nostn rizik B1 9002027 12 09 pou ivanie e V etky stroje s jedn m kot om s ur en v hradne na pou vanie v interi roch budov e Ak ko vek in pou itie sa pova uje za nespr vne V robca nijako nezodpoved za vzniknut kody riziko spo va v lu ne na pou vate ovi Spr vnym pou van m sa tie mysl dodr iavanie prev dzkov ch a servisn ch podmienok a podmienok dr by odpor an ch v robcom Jepotrebn dodr iava pr slu n predpisy predch dzanie nehod m ako aj v etky v eobecne uzn van bezpe nostn a pracovn postupy e Neopr vnen pravy stroja zbavuj v robcu zodpovednosti za sp soben kody Pred pou it m stroja je potrebn otestova vhodnos kryc ch podlahov ch materi lov na tento istiaci proces e D vajte pozor na miestne stla enie bodovo elastick ch podl h napr v telocvi niach e V robca nepreber iadnu zodpovednos za po kodenie zariadenia a istenej podlahy sp soben pou van m nespr vnych kief a istiacich prostriedkov e Stroje sa nesm pou va v kombin cii s predl ovacou n rou Zodpovednos za v robok Pozornos oper tora sa upriam
107. 00 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 C EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 83 Lv Latvisk B1 atsevi ka diska iekarta 1 Roktura stienis 10 Motora galva 9002262 2 Birstes motora sledzis 11 Priek ejie riteni n s les k anas gredzens 9002287 3 Aug j ass elementa 12 Piespie anas sp ka Vakuuma ier ce 9002288 apvalks regulators 4 Sl d a blo t js Filtra maiss 9002195 5 Ass regul anas rokturis 9 Rite i Pirms atsevi diska iek rtas izmanto anas l dzu SATURS uzman gi izlasiet os nor d jumus un p c tam tos past v gi glab jiet viegli pieejam viet Atsevi diska iek rtu var izmantot tikai personas kuras ir Iek rtas detalas 2 apm c tas t s lieto anai un skaidri p rzina t s Piederumi 84 ekspluat ciju Dro bas nor d jumi 84 Iek rtas monta a un ekspluatacija 85 LE 86 Uzalaba an zbude teer seria REPRE 86 Traucejummekl ana 87 Uli Mn 87 BRIDINAJUMS Ugunsbistamiba vai eksplozijas Rezerves dalu saraksts 106 draudi Nekad nelietojiet ugunsnedro us kidrumus un nedarbiniet iekartu ugunsnedro u kidrumu SAUREEJIET DABU tvaiku vai viegli uzliesmojo u puteklu tuvuma L
108. 0355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Technical Support Engineer Herewith declares on our own responsibility that the machinery ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 6 1 9002027 12 09 Deutsch DE 1 Einscheibenmaschine Machine Komponenten 1 Deichseloberteil 10 Motorkopf Absaugring 9002262 11 Laufr der Absaugeinheit 12 Anpressdruckregulierung Spr hger t 9002287 9002288 9002195 2 Biirstenmotor Schalter 3 Deichsel Geh use 4 Motor Einschaltsicherung Staubbeutel INHALT Machine Komponenten 2 Z beh0f ss ens tire ga r sene nee e OR en 7 Sicherheitshinweise 7 Montage und Betrieb der Maschine 8 Wartung der Maschine 9 Abstellen der Maschine 10 Fehlersuche var kn vana ran ed 10 Technische Angaben 10 Ersatzielllisto 2222432448 se ara vada dala nee 106 SCHUTZEN SIE DIE UMWELT Bitte entsorgen Sie Ihr Verpackungsmaterial und alte Maschinenteile auf sichere und Umwelt freundliche weise entsprechend den rtlichen M llentsorgungsbestimmungen Denken Sie daran zu Recyceln Sicherheitshinweise WARNUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch ganz
109. 1 met beide handen beet kantel de machine naar achter zodat deze op de twee wielen rust 9 A Rijd de machine vervolgens naar het werkgebied en bevestig de pad Daartoe schuift u de pad met de centrale uitsparing over de gele aansluiting en maakt u deze vast met de gele draaiknop e Zorg ervoor de pad goed in het midden zit en de knop stevig is aangedraaid Deze mag niet voorbij het padoppervlak uitsteken u de machine start stelt u het voorwiel 11 in op de hoogste stand wat overeenkomt met de laagste drukkracht B1 9002027 12 09 Controleer of de draaiactie wordt gehinderd Als het schoonmaakeffect en de glanzende afwerking niet naar tevredenheid zijn voert u de drukkracht iets op Stel alleen de laagst mogelijke druk in Rol het elektriciteitssnoer altijd helemaal af 20 m Machine bedienen Druk de schakelaar van de aandrijfplaatmotor 2 rechts of links in om de motor te starten Als u de as 7 iets optilt beweegt de machine naar rechts D Als u de as 7 iets laat zakken beweegt de machine naar links D Als u de as in het midden houdt werkt de machine op zijn plaats Op ruwe vloeren tilt u de machine A op voordat u de motor start en laat u deze zakken op de vloer De machine is voorzien van een overbelastingsindicator 14 voor extreme drukkracht Dit lampje mag niet of slechts heel even branden Na gebruik Trek aan de asaanpassingshendel 5 e
110. 23 EWG s 89 336 EWG ir nyelvek rendelkez seinek Az al bbi szabv nyok s normat v dokumentumok lettek alkalmazva EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A 16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 EAAnvika B1 ZUOTATIKA KI 1 10 9002262 2 11 Mnpoorivol n s 9002287 3 12 9002288 4 14 9002195 8 17 2 anna EW EE 63 63
111. 405 AB Kone nr MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden Alankomaat Uden 06 04 25 on Direktiivien 89 392 EEC 73 23 EWG ja 89 336 EWG mukainen Seuraavat standardit ja normatiiviset asiakirjat on sovellettu EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 et 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Hi Teknisen tuen insin ri Julistaa t ten omalla vastuullamme ett koneisto ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 1 9002027 12 09 43 Portugu s B1 M guina de disco nico Componentes da maquina Acess rios N da peca 1 Pega 10 Cabeca do motor Unidade de pulverizac o 9002262 2 Interruptor do motor das 11 Rodas da frente n s Anel de 9002287 escovas 3 Compartimento do 12 Regulador da forca de Unidade de aspirac o 9002288 elemento superior do eixo 4 Interruptor de bloqueio 14 Indicador de sobrecarga Saco do filtro 9002195 5 Pega de ajuste do eixo 15 Amortecedor 7 Barra 16 Unidade de ajuste do eixo 8 Gancho do cabo 17 Placa de transmissao para almofadas 9 Rodas Antes de utilizar a maquina de disco Unico leia NDICE atentamente estas instruc es e mantenha as sempre por perto A m quina de disco nico s pode ser utilizada por pessoas com a formac o
112. 5 105 106 1
113. 5 a nastavte hriade 7 do zvislej polohy e Teraz vytiahnite z str ku zo z suvky a navi te elektrick k bel okolo rukov te 1 a h ika na k bel 3 e Kv li ochrane zadr iavac ch ihiel nechajte pou it vank naskrutkovan na hnacej platni a do al ieho pou itia stroja A potom ho vyme te za nov vank e Kr ok sa montuje t m ist m postupom ale v opa nom porad e Skontrolujte i dva kovov kol ky kr ku zapadaj do dr ok v dr iakoch kolies e Teraz kr ok vo ne vis okolo jednotky motora Ak ho chcete nasadi jeho priemer sa d zv i ahom medzi kol kmi Pokyny k mont i striekacej jednotky e Pripevnite upev ovacie zariadenie pre striekac kanister k hriade u 7 s dr iakom navrchu a v avo pri poh ade z prev dzkovej polohy G Namontujte striekac kanister do upev ovacieho zariadenia a toto zariadenie nakl ajte dozadu a k m sa nezapoj gu ov z padka Potom potla te sponu pru nice ponad jednotku nastavenia hriade a 16 Trysku m ete pripevni v avo alebo vpravo pod a preferenci H e Potom nasmerujte pru n trubicu do po adovan ho smeru Obsluha striekacej jednotky Pre striekanie istiaceho prostriedku vybavte v stroj nasledovn m pr slu enstvom e Striekacia jednotka a hned vank e Napl te sprej po adovan m produktom e Pripevnite vank k hnacej platni e Potom zapnite stroj
114. 8 1 9 11
115. 9 Portugues 47 Portugu s Resoluc o de problemas arrefecer tentar novamente Condensador queimado Contactar o Centro de Assist ncia A m guina trabalha com um movimento Almofada suja Substituir a almofada oscilante ou irregular m 9 Almofada escova impr pria para Substituir por uma almofada escova aplicagao correcta O suporte da almofada escova n o foi Retirar e instalar novamente o suporte da instalado correctamente almofada escova Almofada escova desgastada de forma Substituir almofada escova irregular A almofada n o est bem centrada no Retirar e instalar novamente o suporte da suporte almofada O disjuntor da m guina accionado Almofada escova muito suja Limpar ou substituir a almofada escova continuamente RATE a Almofada escova impr pria para aplicac o Substituir por uma almofada escova correcta Defeito no disjuntor Contactar o Centro de Assistencia Desgaste das escovas de do Contactar o Centro de Assist ncia motor Modelo B1 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE PARA MAQUINAS Directiva 89 392 CEE Anexo TENNANT N V II sub A Industrielaan 6 5405 AB M guina n MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden Paises Baixos Pelo presente documento declaramos sob a nossa pr pria responsabilidade que a maquinaria Uden 25 04 06 se encontra em conformidade com as disposi es da Directiva 89 392 CEE 73 23 EWG e 89 336 EWG Foram aplicadas as seguint
116. A szabadalmaztatott tengely rudbeallito egys g automatikusan r gziti a tengelyt rudat az jratekercsel d s ellen Kiz r lag a g p rendeltet sszer haszn lat ra alkalmas befecskendez anyagok s tiszt t szerek alkalmazhat k e Soha ne haszn ljon rendk v l gy l kony ghet m rgez eg szs gre rtalmas mar vagy irritat v anyagokat jav t sokat a befecskendez cs vek s t ml k beszerel s t is bele rtve kiz r lag hivatalos szervizszak zletek vagy olyan szakemberek v gezhetik akik az sszes ide vonatkoz biztons gi el r st ismerik T rol s Vegye le kef t koronghajt t a g pr l s vatosan tekerje fel a t pvezet ket a vezet ktart kamp ra s foganty ra e Ag pet sz raz helyen t rolja ahol a k rnyezeti felt telek megfelel ek ahol a h m rs klet nem esik 0 C al Hibaelh r t s s x reis A g6p nem m k dik A t pvezet k meghib sodott L pjen kapcsolatba a szervizk zponttal Kioldott megszakit V rjon 10 percet amig a leh l majd pr b lja jra Hib s g pvezet kez s Vegye fel a kaposolatot a szervizk zponttal Hib s motor fel a kaposolatot a szervizk zponttal A kondenz tor ki gett Vegye fel a kaposolatot a szervizk zponttal A g p imbolyogva vagy akadoz Szennyez d tt korong Cser lje a korongot ssal m k dik A korong kefe megfelel a Cser lje ki megfelel
117. EC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 CE EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 67 CD Cesky Jednokotou ov za zen B1 Sou sti za zen 1 Rukoje 2 Vyp na motoru kart e 3 Kryt konce nasady 4 Z mek vyp na e 5 P ka pro nastaven n sady 7 N sada 8 H ek pro zav sen kabelu 9 Kola OBSAH Sou sti zafizeni ann ete 2 Pfislu enstvi T me een 68 OBSAH eee ee adas 68 Bezpe nostn pokyny 68 Sestaven za zen a jeho obsluha 69 NIA EM aa ta aa lv 70 Skladowv ni ann nnn ia 71 E EN PROBLEMU 71 Seznam dild IVOTN PROSTRED Obalov materi ly a star sou sti zafizeni likvidujte pros m zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Pamatujte v dy na recyklac Bezpe nostn pokyny VAROV N P ed zah jen m provozu a opravou tohoto za zen je nutno si p e st a porozum t t to p ru ce Toto za zen je ur eno pouze pro komer n pou it Je ur eno v hradn pro le t n zpevn n ch podlah uvnit budov nen vyrobeno pro jin pou it Pou vejte pouze doporu en ist c pady kart e a istic prost edky Tyto provozn pokyny jsou ur
118. Einsatz Bet tigen Sie den B rstmotorschalter 2 rechts oder links Der Motor l uft an Wenn Sie die Deichsel 7 leicht anheben bewegt sich die Maschine nach rechts D Dr cken Sie die Deichsel nach unten bewegt sich die Maschine nach links D Halten Sie die Deichsel in Mittellage arbeitet die Maschine auf der Stelle Auf rauhen B den muss die Maschine abgekippt A gestartet und erst dann auf den Boden gesetzt werden Die Maschine ist mit einer Uberlastanzeige 14 zu hoher Anpressdruck ausger stet Diese Lampe soll nicht oder nur ganz kurz aufleuchten Spraymaster Treibteller Pads brauner Pad F llen Sie das Spr hk nnchen mit dem gew nschten Produkt Setzen Sie ein Pad auf den Treibteller Lassen Sie dann die Maschine anlaufen Wenn Sie nun einige Male den Handhebel der Spr heinheit durchziehen spr ht das Cleanerprodukt auf den Boden Beginnen Sie nun sofort mit dem Cleanern bis Glanz entsteht Wir empfehlen die zu bearbeitende Fl che abschnitts weise in kleineren Partien nacheinander zu bearbeiten Mit der B1 erzielen Sie beim Cleanern eine weit gr ssere Fl chenleistung im Vergleich zu einer langsamer laufenden Maschine Die Maschine ist hervorragend geeignet zum Cleanern mit Polymerdispersionen Begeheigenschaften und Strapazierf higkeit der Beschichtung bleibt erhalten Streifen und Striche lassen sich einfach beseitigen Nach dem Einsatz tun Sie bitte folgendes A Service e S
119. Hvis det ikke er tilf ldet er operat ren ansvarlig for at instruere brugere af maskinen Husk at sp ndingen i bygningen der reng res skal svare til sp ndingen p maskinens m rkeplade Monteringsinstruktioner Motorhovedet og akslen leveres i separat emballage Skru f rst de fire sekskantede bundskruer i akselsjusteringsenheden 16 s langt ud som muligt e Juster h ndtagsstangen 1 parallelt med hjulene 9 med den bne side af den vre akselindkapsling 3 vendende bagud F r derefter akslen 7 ind i akseljusteringsenheden 16 indtil den ikke kan komme l ngere Sp nd derefter de sekskantede skruer i bunden Rul str mkablet omkring h ndtagsstangen 1 og kabelkrogen 8 Forberedelse til brug Tag fat om h ndtagsstangen 1 med begge h nder og vip maskinen tilbage s den hviler p de to hjul 9 A K r derefter maskinen til arbejdsstedet og p seet puden Glid i forbindelse hermed puden med dens centrale fors nkning over den gule konnektor og fastg r den med den gule fastgorelsesmotrik S rg for at puden er korrekt centreret og sp nd m trikken godt Den m ikke stikke ud over pudens overflade F r start af maskinen skal du indstille forhjulet 11 til dets maksimale h jde der svarer til den laveste trykkraft S rg for at drejehandlingen foreg r uhindret Hvis reng ringseffekt og finish er utilfredsstillende skal du for ge trykkraf
120. L SSEL L GENDE LEGENDE S Switch for motor Schalter Buerstmotor Interrupteur Schakelaar Ri Relais Startrelais Relais Relais R2 Relais Startrelais Relais Relais CA Capacitor Anlaufkondensator Capaciteur Condensator CB Capacitor Betriebskondensator Capaciteur Condensator M Motor Motor Moteur Motor TS Thermal switch Thermoschalter Thermostat 110 CA 156 F Espa ol LEYENDA Interruptor Relais Relais Condensador Condensador Motor B1 9002027 12 09 PARTS LIST B1 SPRAY UNIT GROUP OPTION 9002262 9002157 9002209 9002132 9002183 9002129 9002109 9002141 9002097 9002216 9002131 9002302 9002429 9002102 9002197 9002123 9002319 9002124 5 9002080 77 9 9002145 9002154 A o 9002043 m 9002442 o 90021 82 9002266 I 9002101 9002283 9002132 9002292 9002153 90021 96 8 9002260 7 ea E SY J 9002261 9002281 recommended spare parts empfohlene Ersatzteile pieces de rechange I B1 9002027 12 09 111 PARTS LIST B1 VACUUM UNIT OPTION 9002444 9002446 9002447 9002448 9002449 9002449 9002450 9002450 9002453 9002451 9002450
121. Talimatlari UYARI Makine calistirilmadan ya da bakim yapilmadan bu kitap ik okunmali ve anlasilmalidir Bu makine ticari kullanim i in tasarlanmistir Yalnizca i mekan ortaminda sert zeminleri cilalamak i in tasarlanmis olup herhangi baska bir kullanim i in imal edilmemistir Yalnizca keceleri fircalari ve temizleme g zeltilerini kullanin Bu kullanma talimatlari alistiracak personel i in hazirlanmistir 1 Makineyi kurmadan calistirmadan ve bakim yapmadan nce l tfen bu kullanma talimatlar nda yer alan talimatlar ve tavsiyeler hakk nda bilgi edinin 2 B ylece makine zerinde tam hakimiyetiniz olur ve verimli bir bi imde kullanabilirsiniz Bu kullanma talimatlar nda anlat lan zen ve bak m sizin kendi g venli iniz ve makinenin de erini korumak i indir 3 retici bu makinenin hatal kullan m ndan kaynaklanan ki isel yaralanmalar ya da mala gelecek zarar konusunda hi bir sorumluluk kabul etmemektedir Bu kitap kta kullan lan bu uyar simgesi tehlikeler veya g venli olmayan uygulamalar konusunda uyarmak i indir Bunlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na veya patlamaya neden olabilir ve ciddi ki isel yaralanma veya l m ile sonu lanabilir 72 Tek diskli makineyi al t rmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatlice okuyun ve her zaman elinizin alt nda bulundurun Tek diskli makine sadece kullan m konusunda e itim alm ve al t r lm
122. Tato kontrolka by nem la sv tit v bec nebo by m la jen kr tce bliknout Po pou it Zat hn te za p ku pro nastaven n sady 5 a nastavte n sadu 7 do jej vertik ln pozice Nyn vyt hn te z str ku elektrick ho veden ze s t a ovi te elektrick kabel kolem rukojeti 1 a na h ek pro zav en kabelu 8 Ponechte pou it pad na roubovan na una e i do p t ho pou it t m se chr n upev ovac h ky Vym ujte jej pouze v p pad v m ny za nov Krou ek se montuje stejn m postupem pouze v opa n m po ad P esv d te se e dva krou kov kovov kol ky jsou sl cov ny s otvory v ulo en kol Krou ek nyn vis voln kolem jednotky motoru K jeho namontov n je t eba zv t it jeho pr m r rozt hnut m mezi dv ma kol ky Pokyny pro sestaven post ikovac jednotky 70 P ipevn te up nadlo pro n dobku post ikova e k n sad 7 chytkou na horn sti vlevo p i pohledu z pozice obsluhy G P ipevn te n dobku post ikova e do up nadla a ot ejte druhou stranou dokud kuli kov z padka nezasko Potom p et hn te sponu pru nice p es jednotku pro nastaven n sady 16 Post ikovac trysku m ete um stit podle libosti napravo nebo nalevo H Potom nasm rujte ohebnou hadici do po adovan ho sm ru Obsluha post ikovac jednotky Vybavte sv za zen n sleduj c m p slu enstv m pro post ikov
123. Utilize apenas as escovas fornecidas com o equipamento ou as que sejam especificadas nas instru es A utiliza o de outras escovas pode constituir um risco de seguran a AVISO Quando a m quina estiver parada a unidade das escovas deve ser desligada de imediato para evitar danos no revestimento do piso AVISO Durante o transporte em elevadores devem ser cumpridos os regulamentos de seguran a em vigor e as instru es de utiliza o v lidas especificamente no que diz respeito a cargas m ximas gt gt gt gt gt P B1 9002027 12 09 Portugues Posic o de utilizac o da m quina A posic o de utilizac o da m quina por tr s da m quina Pessoal de manutenc o aprovado A m quina de disco nico s pode ser assistida e reparada por pessoas com autorizac o t cnica e legal Produtos de limpeza Quando s o utilizados produtos de limpeza devem ser respeitados os avisos de perigo do fabricante e devem ser usados culos e vestu rio protectores e Utilize apenas produtos de limpeza de pouca espuma e n o combust veis que n o contenham subst ncias que possam ser perigosas para a sa de feita uma refer ncia expl cita aos riscos decorrentes da utiliza o de subst ncias altamente inflam veis combust veis t xicas perigosas para a sa de corrosivas ou irritantes Montagem e utiliza o da m quina Prepara o inicial Aentrega a instru o relativamente a procedimentos de seg
124. a m Izmantojot B1 t r anu var paveikt daudz tr k nek ar l n k m iek rt m ir ide li piem rota t r anai ar polim ra dispersij m T r ana s neietekm p rkl juma notur ba pret satiksmi un ilgsto as izmantojam bas iesp jas Var viegli not r t sm rvielas Spodrin ana e Lai veiktu o darbu ieteicams izmantot sarkanos uzga us Tas ir tr kais pa miens sm rvielu un skr p jumu no em anai un tipisk mitr sp duma rad anai Serviss Janepiecie ams remonts l dzu sazinieties ar specializ to vairumtirgot ju vai k du no remontdarbn c m J s apkalpos prasm gi un tri Apkopes nor d jumi Vienm r ir j iev ro turpm k min tie nor d jumi Veicot iek rtas t r anu un apkopi nomainot da as vai mainot funkcijas izsl dziet piedzi u un atsl dziet kontaktdak u Uzmanieties lai nesaboj tu str vas padeves vadu piem ram p rbraucot p r to saspie ot vai paraujot Regul ri p rbaudiet vai str vas padeves vadam nav boj jumu paz mju e Iek rtu nedr kst izmantot ja str vas padeves vads nav piln gi vesels Izmantojot vai mainot str vas padeves vai iek rtas padeves vadus izmantojiet tikai ra ot ja nor d tos vadus Nomainot str vas padeves spraudkontaktsavienot jus vai apr kojuma padeves vadus j p rliecin s par aizsardz bu pret akat m un meh nisko stipr bu P rvad jot iek rtu
125. a v dy ich majte poruke Stroj s jedn m kot om m u pou va iba osoby vy kolen na jeho pou vanie ktor m je v slovne zveren jeho obsluha V STRAHA Riziko po iaru alebo v buchu Nikdy nepou vajte hor av kvapaliny ani zariadenie neprev dzkujte v hor av ch kvapalin ch v paroch alebo z palnom prachu alebo v ich bl zkosti Tento stroj nie je vybaven motorom odoln m vo i v buchu V elektrickom motore vznikn pri zapnut iskry o by mohlo sp sobi bleskov po iar alebo v buch v pr pade e sa stroj pou va v prostred kde sa vyskytuj hor av v pary kvapaliny alebo z paln prach V STRAHA Elektrick nebezpe enstvo Stroj nikdy neprev dzkujte s po koden m sie ov m k blom Neupravujte z str ku Pred opravou stroja k bel odpojte V pr pade e sie ov k bel sa po kod alebo pretrhne mus ho vymeni v robca alebo jeho servisn z stupca alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby sa predi lo riziku Tento stroj nie je vybaven motorom odoln m vo i v buchu V elektrickom motore vznikn pri zapnut iskry o by mohlo sp sobi bleskov po iar alebo v buch v pr pade e sa stroj pou va v prostred kde sa vyskytuj hor av v pary kvapaliny alebo z paln prach V eobecn pozn mky Obsluha stroja s jedn m kot om sa riadi aktu lne platn mi predpismi danej krajiny Je nevyhnutn dodr iava nielen prev dzkov pokyny a z v
126. acji dyszla 17 P yta napedzajaca podk adk 9002195 Prosimy o dok adne przeczytanie zamieszczonych tu instrukcji przed rozpocz ciem obs ugi maszyny jednotarczowej oraz zachowanie ich w atwo dost pnym miejscu Maszyn jednotarczow mog obs ugiwa wy cznie osoby przeszkolone w zakresie jej u ywania i odpowiedzialne za jej obs ug OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Zabrania si stosowania w maszynie atwopalnych p yn w oraz u ywania maszyny w pobli u atwopalnych cieczy opar w lub py w Maszyna nie jest wyposa ona w silnik przeciwwybuchowy Podczas uruchamiania i pracy maszyny silniki elektryczne mog iskrzy co mo e spowodowa po ar lub wybuch je li maszyna jest u ywana w rodowisku atwopalnych opar w cieczy lub py w OB A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nigdy nie u ywa maszyny je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony Nie wolno modyfikowa wtyczki Przed serwisowaniem zawsze od czy maszyn od zasilania Celem unikni cia zagro enia uszkodzony lub przerwany przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta jego autoryzowany serwis albo osob o podobnych kwalifikacjach Maszyna nie jest wyposa ona w silnik przeciwwybuchowy Podczas uruchamiania i pracy maszyny silniki elektryczne mog iskrzy co mo e spowodowa po ar lub wybuch je li maszyna jest u ywana w rodowisku at
127. afizeni nepracuje Za zen se pohybuje k vav nebo trhav Jisti zafizeni trvale vypad v Nap jec kabel je nefunk n Kontaktujte servisn stfedisko Vypadl jisti Po kejte 10 minut dokud nevychladne potom zkuste znova Kabel zafizeni je nefunk n Kontaktujte servisn stfedisko Motor je nefunk n Kontaktujte servisn stfedisko Sp len kondenz tor Kontaktujte servisn stfedisko Pad kart je nevhodn pro dan pou it Vym te pad kart za spr vn typ Una e padu kart je nespr vn Demontujte a namontujte una e namontov n padu kart Pad kart je nerovnom rn Vym te pad kart opot ebov n Pad nen na una e i spr vn Demontujte a namontujte una e padu vycentrovan Velmi zne i t n pad kart Vy ist te nebo vym te pad kart Pad kart je nevhodn pro dan pou it Vym te pad kart za spr vn typ Vadn jisti Kontaktujte servisn st edisko Opot ebovan uhl kov kart ky motoru Kontaktujte servisn st edisko CES 8 CD Model B1 TENNANT N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden Nizozemsko Uden 25 04 06 Richard van den dbornik technick podpory B1 9002027 12 09 PROHL EN EU O SHOD ZA ZEN Sm rnice 89 392 EHS p loha II pododstavec A Za zen slo MB12004 MB12904 T mto prohla ujeme na na i vlast
128. ami ma ina arba atlikdami jos technin prie i ra keisdami dalis arba pakeisdami kita funkcija i junkite varikl ir i imkite ki tuka Maitinimo tiekimo laido negalima perva iuoti maigyti tampyti ir t t Reguliariai tikrinkite ar maitinimo tiekimo laidas neapgadintas Ma inos negalima naudoti jei maitinimo tiekimo laidas nevisi kai geros b kl s Naudodami arba keisdami maitinimo tiekimo arba rangos tiekimo laidus naudokite tik tuos kuriuos nurodo gamintojas Kei iant maitinimo tiekimo arba rangos tiekimo laid ki tuko arba lizdo jungtis reikia u tikrinti apsauga nuo kibirk i ir mechanin tvirtuma Transportuojant ma ina keltuvuose pastatykite a strypa vertikalia pad t taip kad ji nesitrankyt keltuvo sienas Kotas strypas yra automati kai apsaugotas nuo atatrankos patentuotu koto strypo reguliavimo renginiu Galima naudoti tik tas pur kimo ir valymo med iagas kurios tinkamos ma inos paskir iai Niekada nenaudokite labai degi lengvai u sidegan i toksini sveikatai pavojing korozini arba dirginan i nuoding med iag Remonta skaitant pur kimo med iag vamzdeli ir arn pritvirtinima gali atlikti tik galiotos klient aptarnavimo staigos arba ios srities specialistai kurie yra susipa in su susijusiomis saugumo nuostatomis B1 9002027 12 09 Lietuvi kai Gr Laikymas Nuimkite Sepetj pado varomajj diska nuo ma inos ir
129. ampo familiarizados con todas las normativas de seguridad relevantes realizar las reparaciones incluido el ajuste de lineas y mangueras de productos de pulverizaci n Almacenamiento Retire de la m guina el impulsor del cepillo almohadilla y enrolle cuidadosamente el cable en el asa y el gancho para el cable e Guarde la m guina en un lugar seco con condiciones ambientales normales no por debajo de 0 C 22 B1 9002027 12 09 Localizaci n de averias La m guina no funciona Cable de alimentaci n defectuoso P ngase en contacto con el servicio t cnico Cortacircuitos activado Espere 10 minutos hasta que la maquina enfrie y vuelva a intentarlo Cableado de la maquina defectuoso P ngase en contacto con el servicio t cnico Motor defectuoso P ngase en contacto con el servicio t cnico Condensador quemado P ngase en contacto con el servicio t cnico La maquina se desplaza con un Almohadilla sucia Sustituya la almohadilla movimiento oscilante y brusco n y Almohadilla cepillo inadecuados para la Sustituyalos por la almohadilla cepillo aplicaci n adecuados Impulsor de la almohadilla cepillo mal Extraiga y vuelva a instalar el impulsor de instalado la almohadilla cepillo Desgaste irregular de la Sustituya la almohadilla cepillo almohadilla cepillo Almohadilla no centrada correctamente en Extraiga y vuelva a instalar el impulsor de el impulsor de la almohadilla la almoha
130. andati Aceste instructiuni de utilizare sunt destinate personalului de exploatare 1 rug m v familiarizati cu instructiunile si recomand rile continute de prezentele instructiuni de utilizare nainte de asambla da n func iune si repara masina 2 Numai dup acest pas veti de ine controlul asupra ma inii si o veti utiliza n mod eficient Opera iunile de ngrijire i ntre inere descrise n aceste instruc iuni de operare sunt n interesul propriei dumneavoastr sigurante i men in valoarea ma inii 3 Produc torul nu i asum nicio responsabilitate pentru v t m rile personale sau pentru avarierea propriet ii datorate utiliz rii incorecte a acestui dispozitiv 96 Acest simbol de avertizare utilizat in acest manual este pentru a avertiza pericolele sau practicile nesigure Nerespectarea acestora poate cauza goc electric incendiu sau explozie care pot avea ca rezultat v t m ri corporale grave sau deces Inainte de a pune in functiune masina cu disc unic v rug m citi i cu atentieaceste instruc iuni si s le tineti la indemana pentru orice eventualitate Magina cu disc unic poate fi utilizat doar de persoanele instruite cu privire la modul ei de functionare si autorizate explicit pentru efectuarea de operatiuni cu aceast masin SA AVERTIZARE Pericol de incendiu sau explozie Nu utilizati niciodat substante lichide inflamabile si nu operati niciodat ma
131. as konusunda tamamen g venilen ki ilerce kullan lmal d r UYARI Yang n veya Patlama Tehlikesi Asla yan c s v lar kullanmay n veya makineyi yan c s v lar buharlar veya yan c tozlar i inde veya yak n nda kullanmay n Bu makine patlamaya dayan kl bir motorla donat lmam t r Makine yan c buharlar n s v lar n veya yan c tozlar n bulundu u bir alanda kullan l rsa elektrikli motorlar a ld nda ani bir yang n veya patlama yaratabilecek k v lc m karacakt r OB UYARI Elektrik Tehlikesi Makineyi hasarl bir g c kayna i kablosu ile alistirmayin Figi degistirmeyin Bak m yapmadan nce kabloyu cikarin Gug kaynag kablosu hasar g rm s veya bozulmussa bir tehlikeyi nlemek icin imalatci servis da benzeri uzman bir kisi taraf ndan degistirilmelidir Bu makine patlamaya dayan kl bir motorla donatilmamistir Makine yan c buharlarin sivilarin veya yan c tozlarin bulundugu bir alanda kullanilirsa elektrikli motorlar agildiginda ani bir yang n veya patlama varatabilecek kivilcim cikaracaktir Genel hatirlatmalar Tek diskli makinenin kullanimi mevcut gecerli ulusal y netmeliklere tabidir Sadece kullanma talimatlar n n ve kullanilan lkede gecerli kaza nleme hakkindaki baglay c y netmeliklerin incelenmesi degil ayrica genel olarak bilinen g venli ve dogru calisma y ntemlerinin uygulanmas da esastir G venlik riskleri tagiyan hi bir
132. avn pou iti e V echna jednokotou ov za zen jsou ur ena pouze pro pou it vnitfnich prostor ch budov Jak koliv pou it jinak ne jak je v e uvedeno pova uje za nespr vn V robce nep eb r dnou zodpov dnost za n slednou kodu riziko nese pouze u ivatel Spr vn pou it z rove zahrnuje dodr ov n v robcem doporu en ch podm nek obsluhy oprav a dr by Je nutno dodr ovat p slu n p edpisy t kaj c se preventivn ochrany jako i obecn uzn van pravidla pro dodr ov n bezpe nosti a spr vn ch pracovn ch postup Neautorizovan pravy proveden na za zen vylu uj zodpov dnost v robce za n sledn kody P ed pou it m tohoto za zen je nutno prov st zku ebn test pro zji t ni vhodnosti podlahov krytiny pro tento zp sob i t n V nujte pozornost oblastem sl cov n bodov elastick ch krytin nap v t locvi n ch V robce nep eb r dnou zodpov dnost za kodu na za zen a na podlahov krytin kter je i t na za pou it nespr vn ch kart a ist c ch prost edk Za zen nesm b t pou ito v kombinaci s prodlu ovac m kabelem Z ruka na v robek Obsluhu upozor ujeme obzvl t na to e za zen sm b t pou ito pouze za elem k tomu ur en m Pokud je za zen pou v no k jin m el m ne jak je stanoveno plnou odpov dn
133. avojus Niekada nedirbkite renginiu jei jo maitinimo laidas pa eistas Nekeiskite ki tuko Prie tvarkydami rengin i traukite maitinimo laida Kad b t i vengta pavojaus pa eista maitinimo laida gali keisti tik gamintojas jo aptarnavimo atstovas arba pana iai kvalifikuotas asmuo ios ma inos variklis n ra apsaugotas nuo sprogimo U vedus varikl is kibirk iuos o tai gali sukelti gaisra arba sprogima jei renginiu dirbama aplinkoje kurioje yra degi gar skys i arba u sidegan i dulki Bendros pastabos Vieno disko ma inos naudojimas priklauso nuo tuo metu galiojan i alies nuostat Svarbu laikytis ne tik naudojimo instrukcij ir privalom nuostat d l nelaiming atsitikim prevencijos galiojan i alyje kurioje ma ina naudojama bet ir bendrai patvirtint saugaus ir tinkamo darbo proced r taisykli Negalima taikyti metod susijusi su pavojumi saugumui B1 9002027 12 09 Tinkamas naudojimas Visos vieno disko ma inos skirtos naudoti tik pastatu viduje koks kitoks naudojimas yra netinkamas Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u jvykusia ala vartotojas pats prisiima atsakomyb u pavoju e Norint tinkamai naudoti rengin taip pat reikia grie tai laikytis naudojimo ir technin s prie i ros salyg kurias rekomenduoja gamintojas Reikia laikytis susijusi nelaiming atsitikim prevencijos nuostat bei bendrai patvirtin
134. bels gebruikt of vervangt gebruik dan altijd kabels die door de fabrikant zijn voorgeschreven Wanneer u de stekkers van het elektriciteitssnoer of andere kabels vervangt moet u zorgen voor spatbescherming en mechanische sterkte Wanneer u de machine verplaatst in een lift plaatst u de as buis in verticale positie zodat de machine de liftwanden niet beschadigt Door de gepatenteerde as buisaanpassingsunit klikt de as buis automatisch vast zodat deze niet terugspringt Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor het doel van de machine Gebruik nooit licht ontvlambare brandbare giftige schadelijke corroderende of bijtende stoffen Reparaties inclusief het bevestigen van sproeimiddelslangen mogen alleen worden uitgevoerd door erkende serviceshops of door experts op dit gebied die vertrouwd zijn met alle relevante veiligheidsregels 17 NL Nederlands Opslag Verwijder de borstel zoolaandrijver van de machine en wikkel het snoer netjes rond de snoerhaak en de hendel Sla de machine op in een droge ruimte en onder normale omstandigheden niet onder 0 C Problemen oplossen afgekoeld en probeer het opnieuw De machine trilt of schokt Vervang de zool Onjuiste zool borstel toegepast Vervangen door juiste zool borstel Zoolaandrijfplaat borstel zijn niet correct Verwijder de zoolaandrijfplaat borstel en geplaatst plaats hem opnieuw Zool borstel versleten Ver
135. biti drugo funkcijo izklju ite pogon in iztaknite vti iz vti nice za napajanje ne smete po kodovati npr tako da ga povozite pohodite vle ete itd Redno pregledujte e je kabel za napajanje po kodovan Stroja ne smete uporabljati e kabel za napajanje ni brezhiben Ko uporabljate ali menjate kable za napajanje stroja ali opreme uporabite samo tiste ki jih priporo a proizvajalec menjavate konektorje med vti i in vti nicami kablov za napajanje stroja ali opreme morate zagotoviti za ito pred pljuskanjem in mehani no jakost Ko preva ate stroj v dvigalih gred palico postavite v navpi en polo aj da se ne zatakne v steno dvigala Gred palica je samodejno zavarovana pred povratnimi sunki s patentirano enoto za nastavitev gredi palice e Uporabljate lahko samo tista pr ilna in istilna sredstva ki so primerna za namen stroja Nikoli ne uporabljajte zelo vnetljivih gorljivih toksi nih zdravju nevarnih korozivnih ali dra e ih snovi Popravila vklju no z name anjem cevi in povezav sredstva za pr enje lahko izvedejo samo poobla eni servisi ali specialisti za to podro je ki poznajo varnostne predpise Shranjevanje Odstranite krta o pogon blazinice iz stroja in kabel lepo navijte okrog kljuke za kabel in ro aja Shranite stroj na suho mesto v normalnih sobnih pogojih ne pod 0 C B1 9002027 12 09 Sloven ina SD Odpravljanje te
136. c ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 100 B1 9002027 12 09 1 3 2 Ha 11 9002287 3 12 9002288 4 14 9002195 5 Ha 15 7 16 8 17 pe Ha 2 meen o em 101 101 102 104 CEXpaHeHMe ar ya 104 10
137. chnical and legal authorization Cleaning agents Whenusing cleaning and care agents the manufacturer s danger warnings must be followed and protective goggles and clothing must be worn e Only use low foaming non combustible cleaning agents which do not contain generally health hazardous substances Explicit reference is made to the risks of using highly flammable combustible toxic health hazardous corrosive or irritant substances Machine assembly and operation Initial operation Delivery instruction on safety procedures handling and maintenance and initial operation are generally carried out by our authorized specialist e lf this is not the case the operator is responsible for instructing machine users Please remember that the voltage in the building being cleaned must concur with that given on the machine s type plate Assembly instructions e The motor head and shaft are supplied in separate packaging First undo the four hexagon socket screws in the shaft adjustment unit 16 as far as it will go Align the handle bar 1 parallel to the wheels 9 with the open side of the upper shaft housing 3 facing the rear Then feed the shaft 7 gently into the shaft adjustment unit 16 until it will go no further Then tighten the hexagon socket screws Coil the electric cable around the handlebar 1 and the cable hook 8 Preparation for use e Grasp the handlebar 1 with both ha
138. czyszcz cego maszyna musi by wyposa ona w ni ej wymienione akcesoria B1 9002027 12 09 Przed czyszczeniem i serwisowaniem maszyny wymian cz ci lub zmian na inn funkcj nale y wy czy nap d i wyj wtyczk z gniazda Nie naje d a na przew d zasilaj cy nie mia d y go nie szarpa itp aby unikn jego uszkodzenia Regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie nosi oznak uszkodzenia Je li przew d zasilaj cy nie jest w idealnym stanie nie nale y u ywa maszyny Nale y u ywa wy cznie przewod w zasilaj cych i po czeniowych zatwierdzonych przez producenta i tylko na takie wymienia W przypadku wymieniania wtyczek i gniazd zasilaj cych lub przewod w zasilaj cych nale y zapewni ochron przeciwbryzgow i odpowiedni wytrzyma o mechaniczn Podczas przewo enia maszyny wind nale y ustawi dyszel w pozycji pionowej aby nie zahaczy o cian windy Dyszel jest automatycznie zabezpieczany przed odskakiwaniem przez opatentowany zesp regulacji dyszla Nale y u ywa wy cznie spray w i rodk w czyszcz cych zgodnych z przeznaczeniem maszyny Zabrania si u ywania substancji wysoce atwopalnych toksycznych niebezpiecznych dla zdrowia korozyjnych i dra ni cych 51 Polski Naprawy w tym r wnie mocowanie przewod w i w yk w rozpylacza mog by wykonywane Przechowywanie wy cznie przez zatwierdzone punkty serwisowe lub
139. d 42 VianmaafityS sa bo ycia em la e a ante 43 Tekniset tiedot 43 SALUETTELO sekse ke same pan kn vada tas g da 106 SUOJELE YMP RIST H vit pakkausmateriaali ja vanhat koneen osat ymp rist yst v llisesti noudattaen alueesi j tteiden h vitysm r yksi Muista aina kierr tt Turvallisuusohjeet ymm rrett v ennen koneen k ytt nottoa tai huoltoa A VAROITUS T m k sikirja on luettava ja T m kone on tarkoitettu kaupalliseen k ytt n Se soveltuu ainoastaan kovien lattiapintojen kiillotukseen sis tiloissa eik sit ole rakennettu muuhun tarkoitukseen K yt ainoastaan suositeltuja tyynyj harjoja ja puhdistusnesteit N m k ytt ohjeet on tarkoitettu koneen k ytt jille 1 Tutustu n iss k ytt ohjeissa oleviin ohjeisiin ja suosituksiin ennen kuin asetat k yt t tai huollat konetta 2 Koneon sitten t ysin hallinnassasi ja pystyt k ytt m n sit tehokkaasti N iss k ytt ohjeissa kuvatut huolto ja yll pito ohjeet ovat sinun turvallisuutesi etujen mukaiset ja s ilytt v t koneen arvoa 3 Valmistaja ei ole vastuussa koneen v rink yt st aiheutuvista henkil tai omaisuusvahingoista Tama h lytysmerkki jota k ytet n kaikkialla t ss ohjekirjassa varoittaa riskeista tai vaarallisesta k yt nn st Jos et noudata varoituksia seurauksena voi olla sahk isku tulipalo tai raja
140. d na uchwycie 1 i haku 8 e W celu zabezpieczenia szpil mocuj cych nale y pozostawi nieu ywan podk adk przykr con do p yty nap dzaj cej a do nast pnego u ycia W celu dokonania naprawy prosimy o kontakt z wyspecjalizowanym hurtownikiem lub jednym z punkt w serwisowych Zapewniaj one wykwalifikowany i szybki serwis Instrukcje serwisowania Nale y zawsze przestrzega poni szych instrukcji maszyny Dopiero wtedy nale y wymieni podk adk na now W celu zamocowania pier cienia nale y wykona tak sam procedur ale w odwrotnej kolejno ci Upewni si e dwa metalowe ko ki pier cienia wesz y w otwory w mocowaniach k Pier cie b dzie w wczas zwisa lu no wok zespo u silnika Aby go dopasowa mo na powi kszy jego rednic poprzez rozci gni cie pomi dzy ko kami Instrukcje monta u modu u rozpylaj cego Przymocowa uchwyt rozpylacza do dyszla 7 tak aby element trzymaj cy znajdowa si na g rze i po lewej stronie gdy patrzy si od strony operatora G Zamocowa puszk z p ynem w uchwycie i odchyli uchwyt do ty u a zaskoczy blokada kulowa Nast pnie zatrzasn klamr spr ynuj c na zespole regulacji dyszla 16 Dysz mo na przymocowa po lewej lub prawej stronie w zale no ci od preferencji H Nast pnie skierowa elastyczny w yk w dan stron Obs uga modu u rozpylaj cego W celu rozpylania rodka
141. de de pulveriza o algumas vezes para pulverizar o piso com o produto mais limpo Inicie a pulveriza o mais limpa de imediato e continue at obter brilho Recomendamos que a limpeza do piso seja feita sec o a sec o Coma m quina B1 pode limpar com maior velocidade em compara o com m quinas mais lentas A m quina ideal para limpar com dispers es de pol meros As propriedades de resist ncia e durabilidade do revestimento n o s o afectadas As manchas podem ser removidas com facilidade Polimento e essas tarefas aconselh vel a utiliza o das almofadas vermelhas e aforma mais r pida de remover manchas e riscos e de obter o t pico acabamento brilhante Manuten o Para repara es contacte o revendedor especializado ou um dos centros de assist ncia t cnica Ser atendido de forma r pida e especializada Instru es de manuten o Devem ser sempre cumpridas as instru es que se seguem Quando pretender efectuar a manuten o ou limpeza da m quina a substitui o de pe as ou a mudan a para outra fun o desligue a transmiss o e retire a ficha da tomada necess rio ter os devidos cuidados para n o danificar o cabo de alimenta o n o deve passar por cima do cabo esmag lo pux lo etc Verifique regularmente o cabo de alimenta o para ver se existem ind cios de danos N o deve utilizar a m quina se o cabo de alimenta
142. de succi n 9002287 cepillo 12 Regulador de la fuerza de Unidad de aspiraci n 9002288 presi n 3 Cubierta del eje superior 4 Interruptor de bloqueo 5 Asa de ajuste del eje 7 Barra 8 Gancho para el cable 9 Ruedas INDICE Componentes de la m quina 2 ACCESORIOS sez ne nee oe 19 Instrucciones de seguridad 19 Montaje funcionamiento de la m guina 20 aaa wetn baka PAU al la M k 21 Almacenamiento 22 Localizaci n de aver as 23 Especificaciones t cnicas 23 LISTA DE PIEZAS aaa an ae 106 PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje y los componentes usados de la m quina de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas locales sobre el desecho de residuos No olvide reciclar Instrucciones de seguridad realizar tareas de mantenimiento debe leer y comprender este manual ADVERTENCIA Antes utilizar esta maquina o Esta m quina est destinada al uso comercial Est dise ada exclusivamente para pulir suelos en recintos cerrados y no debe utilizarse para ning n otro uso Utilice nicamente los cepillos almohadillas y limpiadores recomendados Estas instrucciones de funcionamiento van dirigidas al personal operativo 1 Familiaricese con las instruccion
143. dilla El cortacircuitos de la m quina se activa Almohadilla cepillo muy sucios Limpie o sustituya la almohadilla cepillo continuamente n a n Almohadilla cepillo inadecuados para la Sustituyalos por la almohadilla cepillo aplicaci n adecuados Cortacircuitos defectuoso P ngase en contacto con el servicio t cnico Cepillos de carbono del motor gastados P ngase en contacto con el servicio t cnico ED Modelo B1 DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO PARA MAQUINARIA Directiva 89 392 CEE TENNANT N V Anexo II sub A Industrielaan 6 5405 AB de m quina MB12004 12904 P O Box 6 5400 AA Uden Pa ses Bajos Por la presente declara bajo nuestra propia responsabilidad que la maquinaria Uden 25 04 06 cumple las disposiciones de las directivas 89 392 EEC 73 23 EWG y 89 336 EWG Se han aplicado los siguientes documentos normativos y est ndares EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Ingeniero de asistencia ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 E EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 1 9002027 12 09 23 B1 Macchina monodisco Component della macchina LC 1 Impugnatura 10 Testata del motore 9002262 2 Interruttore motore 11 Ruote anteriori Anello di aspirazione n s 9002287 spazzola 3 Alloggiamento 12 Rego
144. discului peria Detasati gi reinstalati mecanismul de nu este instalat corect actionare a discului peria Discul peria uzate neuniform Inlocuiti discul peria Discul nu este centrat adecvat pe Detasati si reinstalati dispozitivul de dispozitivul de angrenare angrenare Intrerup torul circuitului ma inii se Disc perie foarte murdar Cur tati sau inlocuiti discul peria declanseaz in continuu Disc perie necorespunz toare pentru Inlocuiti cu un disc corespunz tor o perie utilizare corespunz toare Intrerup torul circuitului declansat Contactati Centrul de service Perii de carbon uzate in motor Contactati Centrul de service me BE Perie rpm 1100 CSS 5 510 In ltimea de lucru mm 250 Greutatea de lucru protectie Actionat prin curea x Nivelul presiunii sonore LPA Model B1 DECLARATIA DE CONFORMITATE PENTRU UTILAJE Directiva 89 392 CEE Anexa II TENNANT N V sub A Industrielaan 6 5405 AB Magina nr MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 Uden Olanda Declar m aici pe propria responsabilitate utilajul Uden 25 04 06 este in conformitate cu prevederile Directivei 89 392 CEE 73 23 EWG si 89 336 EWG Aufost aplicate urm toarele standarde gi documente normative EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den H nginer suport tehni
145. dit 11 Francais Emploi conforme aux dispositions Toutes ces machines sont destin es exclusivement Putilisation au nettoyage par voie humide de rev tements planchers r sistants Vint rieur des batiments Tout emploi d passant cadre et consid r comme non conforme aux dispositions Le fabricant ne r pond pas des dommages qui en r sultent seul utilisateur en assume le risque emploi conforme aux dispositions comprend aussi le respect des conditions de service d entretien et de reparation prescrites par le fabricant e Les prescriptions de pr vention des accidents a ce sujet ainsi gue les autres regles de s curit et de travail g n ralement reconnues tre respect es Les changements arbitraires apport s aux monobrosses excluent la responsabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulte raient Avant utiliser ce proc d de nettoyage il faut v rifier si les rev tements de planchers sy pr tent Prendre garde la pression sp cifigue de surface sur les planch ers lasticit ponctuelle par exemple dans les gymnases Le fabricant ne r pond pas des dommages appareil et du rev amp tement du plancher a nettoyer provogu s par emploi de bros ses et de produits de nettoyage inappropri s La machine ne doit pas tre utilis avec une rallonge c ble Responsabilit en mati re de produit Il est signal express m
146. durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut bevor Sie Bedienungs oder Wartungshandlungen vornehmen Diese Bedienungsanleitung ist f r das Bedienungspersonal bestimmt 1 Bitte machen Sie sich vor Aufbau Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Anleitung vertraut 2 Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung Pflege und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der Maschine 3 F r Personen und Sachsch den die durch unsachgem sse Handhabung der Maschine entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Warnsymbol soll Sie auf Gefahren und unsicheres Verhalten hinweisen Missachtung dieser Hinweise k nnen zu Stromschl ge Feuer oder Explosionen f hren die Ernsthafte Personensch den oder sogar Tot zur folge haben k nnen B1 9002027 12 09 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und halten Sie diese zu jeder Zeit griffbereit Die Einscheibenmaschine darf nur von Personen die mit der Bedienung und Anwendung der Maschine vertraut und ausgebildet sind benutzt werden WARNUNG Feuer oder Explosionsgefahr Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der n he von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergef hrlichem Staub Diese Maschine ist nicht mit einem explosionsgesch tzten Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten
147. e Uchopte rukov 1 oboma rukami a naklo te stroj dozadu tak aby spo val na dvoch koles ch 9 A e Potom prejdite so strojom na pracovisko a pripevnite vank Natento el posu te vank so stredovou priehlbinou ponad lt konektor a upevnite ho ltou upev ovacou maticou e Skontrolujte i je vank spr vne vycentrovan a pevne dotiahnite maticu Nesmie za povrch vank a e Pred zapnut m stroja nastavte predn koleso 11 na maxim lnu v ku ktor sa rovn najni ej sile pr tlaku Skontrolujte i nie je obmedzen mo nos ot ania Ak istenie a kone n lesk nie s dostato n mierne zv te pr tla n silu e Nastavujte iba najni mo n tlak e V dy odvi te cel elektrick k bel 20 m 77 CSK Sloven ina Obsluha stroja Stla en m sp na a motora hnacej platne 2 doprava alebo do ava zapnite motor e Ak mierne zdvihnete hriade 7 stroj sa posunie doprava D Ak spust te hriade dole stroj sa posunie do ava D Ak budete udr iava hriade v stredovej polohe stroj bude st na mieste e Nadrsn ch podlah ch stroj naklo te A pred zapnut m motora a a potom ho spustite na podlahu Stroj je vybaven indik torom pre a enia 14 pre nadmern pr tla n silu Toto svetlo by nemalo svieti alebo by malo svieti iba kr tko Po pou it e Potiahnite p ku nastavenia hriade a
148. e a g pet gy l kony folyad kokban g znem anyagokban vagy m s ghet anyagokban illetve azok k zel ben A g p nincs felszerelve robban s ellen v dett motorral Az elektromos motor szikr t bocs t ki beind t skor ami t zet vagy robban st okozhat ha a g pet olyan ter leten m k dtetik ahol gy l kony g zok folyad kok vagy egy b ghet anyagok vannak jelen OB A FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye Soha ne m k dtesse a g pet s r lt t pk bellel Ne cser lje le a csatlakoz dug t Javitas el tt ramtalan tsa a g pet Amennyiben az elektromos t pk bel megrong l dott a vesz lyek elker l se rdek ben kiz r lag a hivatalos szervizszakemberek vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez egy b szakemberek cser lhetik ki az k belt A g p nincs felszerelve robban s ellen v dett motorral Az elektromos motor szikr t bocs t ki beinditaskor ami t zet vagy robban st okozhat ha olyan ter leten m k dtetik ahol gy l kony g zok folyad kok vagy egy b ghet anyagok vannak jelen ltal nos megjegyz sek Az egyt rcs s m k dtet s re az aktu lisan rv nyes nemzeti jogszab lyok vonatkoznak Elengedhetetlen fontoss g hogy a g p kezel i ne csak az adott orsz g balesetmegel z sre vonatkoz m k dtet si utasit sait k telez el r sait tarts k be hanem a biztons gos s helyes m k dtet si elj r sok ltal
149. e the machine s value 3 The manufacturer accepts no liability for personal injury or damage to property due to the incorrect use of this machine This warning alert symbol that is used throughout this manual is to warn of hazards or unsafe practices Failure to follow these may cause electric shock fire or explosion which could result in severe personal injury or death B1 9002027 12 09 12 Pressing force regulator 9002288 Filter bag 9002195 Before operating the single disc machine please read e these instructions carefully and keep them handy at all times The single disc machine may only be used by persons trained in its use and explicitly entrusted with its operation WARNING Fire or Explosion Hazard Never use flammable liquids or operate machine in or near flammable liquids vapours or combustible dusts This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark when powered on which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapours liquids or combustible dusts are present OB WARNING Electrical Hazard Never operate machine with damaged power supply cable Do not modify plug Unplug cable before servicing machine If the power supply cable is damaged or broken it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This machine is not equipped with an explos
150. e trykket Alltid rull ut den hele nettledningen 20 m 37 Norsk Betjening av maskinen e Trykk drivplatemotorens bryter 2 h yre og venstre for starte motoren Hvis du l fter skaftet 7 litt vil maskinen kj re til h yre D Hvis du senker skaftet litt vil maskinen kj re til venstre D Hvis du holder skaftet i midtstilling vil maskinen st p plass P grove gulv vipp maskinen A f r du starter motoren og senk den ned til gulvet deretter Maskinen er utstyrt med en overlastindikator 14 viser for h y trykkraft Denne lampen skulle ikke lyse eller kun i et lite yeblikk Etter bruk Trekk skaftjusteringsspaken 5 og still skaftet 7 til loddrett stilling e Trekk n nettpluggen ut av st pselet og rull nettledningen rundt styret 1 og kabelkroken 8 For beskytte festen lene la den brukte puten p drivplaten til maskinen skal brukes igjen F rst da skal den erstattes med en ny pute Ringen er anbrakt p samme m te i motsatt rekkef lge S rg for at ringens to metallstifter passer til utsparingen i hjulinnfatningene Ringen henger n l st rundt motorenheten For anbringe det m dets diameter forst rres ved trekning blant stiftene Instruksjoner for montering av sprayenheten e Gj r fast holderen for sprayboksen til skaftet 7 med holderen p toppen og til venstre G sett fra brukerens plass Plasser sprayboksen i holdeinnretning
151. ebkura cita izmanto ana ir uzskat ma par nepareizu Ra ot js neuz emas atbild bu par izrieto iem boj jumiem risku uz emas tikai lietot js Lai izmanto ana b tu pareiza j iev ro ar ra ot ja ieteiktie ekspluat cijas apkalpo anas un apkopes nosac jumi Irjaiev ro attiec gie negad jumu profilakses noteikumi un visp r ji atz tas dro bas un ekspluat cijas darb bas e Ja iek rtai tiek veiktas nesankcion tas modifik cijas ra ot js neuz emas atbild bu par izrieto iem boj jumiem Pirms iek rtas izmanto anas ir j p rbauda gr das seguma piem rot ba im t r anas procesam Pieversiet uzman bu gr d m kuras ir elast gas saskares viet piem ram vingro anas z l s Ra ot js neuz emas atbild bu par apr kojuma un t r m s gr das boj jumiem ja tiek izmantotas nepareizas birstes un t r anas l dzek i e lek rtas nedr kst izmantot ar pagarin t ja vadu Produkta saist bas Operatoram ir j atceras ka iek rtas dr kst izmantot tikai paredz tajiem nol kiem Ja iek rtas netiek izmantotas paredz tajiem nol kiem lietot jam j uz emas pilna atbild ba T d j di tiek izsl gta jebkura ra ot ja atbild ba Riska avoti BR DIN JUMS Atsevi diska iek rta nav piem rota t du virsmu t r anai kuras izdala vesel bai b stamus putek us un idrumus Neizmantojiet iek rtu pak pienu t r anai BR DIN JUMS o iek rtu ir paredz t
152. en annen bruk Bruk kun anbefalte puter barster Hvis stromledningen er skadd eller adelagt m den byttes ut av og rensemidler produsenten eller dens serviceverksted eller annen tilsvarende kvalifisert person slik at en unng r farlige situasjoner Disse instruksjonene henvender seg til betjeningspersonell Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift noe som kan for rsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et omr de hvor det er brennbar damp veesker eller brennbart stov 1 Gj r deg kjent med instruksjonene og anbefalingene de inneholder for du klargjor betjener eller vedlikeholder maskinen 2 Duvil da ha full kontroll over maskinen og du vil kunne bruke den p en effektiv m te Stell og vedlikehold som er beskrevet i disse instruksjonene tjener din egen Generelle anmerkninger sikkerhet og bevarer maskinens verdi 3 Produsenten tar intet ansvar for personskader eller Bruk av enkeltplatemaskinen skjer under gjeldende nasjonal materielle skader som f lger av feilaktig bruk av denne lovgivning Det er viktig ikke bare overholde instruksjonsboken maskinen og de gjeldende nasjonale direktivene om forebygging av Dette varselsymbolet brukes ulykker men ogs de allment anerkjente reglene for sikre og overalt i denne h ndboken for varsle mot fare eller ordentlige arbeidsmetoder Ingen metoder som innebaerer usikker betje
153. en og sving holderen bakover til kulel sen l ser Trykk da fj rb ylen over skaftjusteringsenheten 16 Dukan feste dysen p venstre eller h yre side H e Still da det bevegelige r ret i den nskete retningen Betjening av sprayenheten Installer det f lgende tilbeh ret for spraying Sprayenhet og brun pute e Fyll sprayen med det nskete produktet e Gj r fast puten p drivplaten Start da maskinen Trekk i h ndtaket p sprayenheten noen ganger for sprate rengj ringsmiddel p gulvet Start rengj ring med en gang og fortsett til du f r en glans Vi anbefaler rense gulvet et avsnitt om gangen 1 du rengj re gulv mye fortere enn med langsommere maskiner 38 Maskinen er ideell for rengj ring med rengj ringsmidler som inneholder polymerer Belegget s motstandsdyktighet p virkes ikke Flekker kan fjernes ganske lett Polering For disse oppgavene anbefaler vi de r de putene Dette er den forteste metoden for fjerne flekker og skrammer og for f til en typisk v t glans Service For reparering skal du ta kontakt med din spesialforhandler eller en av servicefilialene Du vil betjenes kompetent og fort Vedlikeholdsinstruksjoner De f lgende instruksjonene m alltid overholdes N r du renser og vedlikeholder maskinen skifter deler eller skifter til en annen funksjon sl av motoren og trekk st pselet ut av veggkontakten N
154. engjoring av overflater som utstorer helsefarlig stov og veeske Ikke bruk maskinen p trappetrinn ADVARSEL Denne maskinen er kun ment for bruk jevne flater med maksimal helling p inntil 2 ADVARSEL Maskinen er ikke beregnet til bruk pa offentlige veier ADVARSEL Bruk kun borstene som leveres sammen med maskinen eller borster som er nevnt i instruksjonene Bruk av andre borste kan vaere en sikkerhetsrisiko ADVARSEL N r maskinen st r stille borsteenheten sl s av med en gang for unng skader til gulvbelegget ADVARSEL Under transport i heis ma de aktuelle brukerinstruksjonene og sikkerhetshenvisningen spesielt de om maksimallast overholdes Brukerens plass Brukerens plass er bak maskinen Autorisert vedlikeholdspersonell Enkeltplatemaskinen ma kun vedlikeholdes og repareres av med teknisk kvalifikasjon og lovmessig autorisering B1 9002027 12 09 Norsk Rengjoringsmidler N r rengjorings og pleiemidler brukes m produsentens sikkerhetshenvisninger observeres og overholdes og brukeren m ha p vernebriller og sikkerhetskleer ubrennbare rengjaringsmidler med lite skum som ikke inneholder helsefarlige stoffer Vi henviser uttrykkelig til riskene i bruk av antennelige brennbare giftige helsefarlige korroderende eller irriterende substanser Montering og betjening av maskinen Igangsetting Levering sikkerhetsinstruksjoner handtering og vedlike
155. ent a op rateur que les monobrosses doivent tre utilis es exclusivement pour emploi pr vu Si ce n est pas le cas seul utilisateur en sera responsable responsabilit du fabricant s teindra alors Sources de risques ATTENTION La monobrosse n est pas destin e pour travailler sur des surfaces desquelles viennent des poussi res qui nuit la sant N utilisez pas des surfaces qui produisent des liquides Ne pas traverser des marches ATTENTION Cette machine est uniquement destin e une utilisation sur des surfaces planes avec une pente maximale de 2 ATTENTION Cette machine n est pas destin e tre utilis e sur des voies publiques ou rues ATTENTION Utilisez seulement les brosses livr es avec la machine ou mentionn e dans ce mode d emploi L utilisation d autres brosses peut tre dangereux ATTENTION A Farret de la monobrosse le groupe de brosses doit imm diatement tre mis hors service pour ne pas endommager les rev tements de sol ATTENTION Si la monobrosse est transport e dans des ascenseurs les consignes d utilisation respectivement en vigueur ainsi que les prescrip tions de s curit et notamment la portance sont observer gt gt gt gt gt P Poste de travail II se trouve derriere la monobrosse Personnel d entretien admis La monobrosse ne doit tre entretenue et r par e que par des per sonnes autoris es techniquement et l galement Produits de nettoya
156. ent and to the floor being cleaned from using the wrong brushes and cleaning agents Machines may not be used in combination with an extension cord Product Liability The operator s attention is drawn explicitly to the fact that the machines may only be used for their intended purpose If the machines are not used for their intended purposes the user must accept full responsibility Any liability of the manufacturer is thus excluded Sources of Risk WARNING The single disc machine is not suitable for cleaning surfaces which release healthhazardous dusts and liquids Do not use the machine on steps WARNING This machine is only intended for use on level surfaces with a maximum gradient of up to 2 WARNING This machine is not approved for use on public paths and roads WARNING Use only the brushes provided with the appliance or those specified in the instructions The use of other brushes may impair safety WARNING When the machine is stationary the brush unit must be immediately switched off to prevent damage to the floorcovering WARNING During transportation in lifts the currently valid user instructions and safety regulations and particularly those concerning maximum loading must be observed gt gt gt gt gt gt Machine operation position The machine operation position is behind the machine Approved maintenance staff The single disc machine may only be serviced and repaired by persons with te
157. eny pro provozn person l 1 P ed nastaven m provozem a opravou za zen se pros m seznamte s instrukcemi a doporu en mi obsa en mi v t chto provozn ch pokynech 2 Potom budete m t plnou kontrolu nad za zen m a budete jej moci efektivn vyu vat P e a dr ba za zen popsan v t to p ru ce jsou v z jmu va bezpe nosti a zachov n hodnoty za zen 3 V robce nep eb r dnou zodpov dnost za poran n osob nebo kody na majetku vlivem nespr vn ho pou it tohoto za zen Tento v stra n symbol vyskytuj c se v obsahu t to p ru ky m za kol upozornit v s p ed riziky a nebezpe n m jedn n m Nedodr en t chto doporu en m e v st k razu elektrick m proudem vzn cen ohn nebo v buchu co by mohlo m t za n sledek v n raz nebo smrt 68 15 N razn k 16 Jednotka nastaven n sady 17 Una e padu 9002288 9002195 Vakuov jednotka Filtrovy s ek P ed zah jen m provozu jednokotou ov ho za zen si pros m pozorn p e t te tyto instrukce a m jte je v dy po ruce Toto jednokotou ov za zen sm obsluhovat pouze osoby za kolen v pou v n tohoto za zen a v slovn pov en jeho obsluhou VAROV N Nebezpe po ru nebo exploze Nikdy nepou vejte ho lav kapaliny ani neobsluhujte za zen v p tomnosti nebo v bl zkosti ho lav ch kapalin v par neb
158. erlands 20 12 06 EN 60335 1 5d 3 am1 am2 60334 2 67 6d2 am1 ENG0355 1 94 A1 96 A12 96 A13 96 A14 2 98 1500 42 00 A1B 01 FNB0355 2 B7 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 201 Hy CEB1000 3 2 00 EC81000 3 3 94 41 01 EN55014 1 00 A1 01 EN55014 2 97 41 01 LEE EN51000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 Richard van de Hoogen Ingenizur charg de assistance technique 14 B1 9002027 12 09 Nederlands NL B1 Eenschijfsmachine Onderdelen van de machine 1 Handgreep 2 Schakelaar borstelmotor 3 Behuizing van bovenste aselement 4 Inschakelbeveiliging 5 Asaanpassingshendel 7 Steel 8 Snoerhaak 9 Wielen INHOUDSOPGAVE Onderdelen van de machine 2 ACCeSSOIFeS ict she sea Eco neue 15 Veiligheidsinstructies 15 Assemblage gebruik van de machine 16 SEVICE is bob dau nba Bs b tu 17 Opslag asas spa da sia n da vern 18 Problemen oplossen 18 Te18chnische specificaties 18 ONDERDELENLIJST 106 BESCHERM HET MILIEU Gooi verpakkingsmateriaal en oude machineonderdelen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de richtlijnen van uw lokale afvalverwerking Denk eraan dat u materialen recyclet Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u
159. es normas e documentos normativos 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 Richard van den Engenheiro de apoio 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 1 01 CISPR 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 48 B1 9002027 12 09 Polski Maszyna jednotarczowa B1 Podzespo y maszyny 1 Uchwyt 2 W cznik silnika 3 Obudowa g rnej cz ci Akcesoria Nr katalogowy 10 G owica z silnikiem Modu rozpylaj cy 9002262 11 Przednie ko a n o Pier cie ss cy 9002287 12 Regulator si y nacisku Modu pr niowy 9002288 dyszla 4 Prze cznik blokuj cy 5 D wignia regulacji dyszla 7 Dyszel 8 Hak na przew d 9 Ko a SPIS TRE CI Podzespo y maszyny 2 Akcesoria lt lt sss xii 49 SPIS TRE CI unser de es 49 Monta i obs uga maszyny 50 SER S m 51 Przechowywanie 52 Rozwi zywanie problem w 52 Dane techniczne ss o me n m m vanne 52 LISTACZESGI et oda ced a ta CY equi 106 CHRON SRODOWISKO Prosimy o usuwanie materia w opakowa oraz starych element w maszyny w spos b przyjazny dla rodowiska zgodnie z lokalnymi przepisami o usuwaniu odpad w Nale y zawsze pami ta o utyl
160. es que generen poca espuma y que no contengan sustancias por lo general peligrosas para la salud Se hace referencia expl cita a los riesgos de utilizar sustancias altamente inflamables combustibles t xicas peligrosas para la salud corrosivas o irritantes Montaje y funcionamiento de la m quina Funcionamiento inicial e Por lo general nuestro especialista autorizado se encarga de la entrega las instrucciones sobre procedimientos de seguridad la manipulaci n y el mantenimiento as como el funcionamiento inicial e Sino es asi el operario es el responsable de informar a los usuarios de la m quina sobre estas operaciones Recuerde que la tensi n del edificio que se est limpiando debe coincidir con la indicada en la placa del tipo de tensi n de la m quina Instrucciones de montaje e cabezal motorizado y el eje se entregan embalados por separado En primer lugar desenrosque los cuatro tornillos de cabeza hueca hexagonal de la unidad de ajuste del eje 16 hasta el tope Alinee el asa 1 en paralelo con las ruedas 9 con lado abierto de la cubierta del eje superior 3 hacia atr s A continuaci n introduzca el eje 7 con suavidad en la unidad de ajuste del eje 16 hasta que llegue al tope Luego apriete los tornillos de cabeza hueca hexagonal e Enrolle el cable en el asa 1 y el gancho para el cable 8 Preparaci n para el uso Agarre el asa 1 con las dos manos e incl
161. es y recomendaciones incluidas en estas instrucciones de funcionamiento antes de configurar la m quina ponerla en marcha y realizar tareas de mantenimiento 2 Entonces tendr un control completo sobre la m quina y podr utilizarla de manera eficaz El cuidado y el mantenimiento descritos en estas instrucciones de funcionamiento se indican por su propia seguridad y para preservar el valor de la m quina 3 El fabricante no acepta ning n tipo de responsabilidad por lesiones o da os en la propiedad debido al uso incorrecto de esta m quina Este s mbolo de advertencia que se utiliza a lo largo de todo el manual advierte sobre peligros o pr cticas poco seguras El no cumplimiento de estas advertencias puede provocar descargas el ctricas incendios o explosiones que podr an tener como resultado lesiones graves o la muerte B1 9002027 12 09 14 Indicador de sobrecarga Bolsa de filtro 9002195 15 Tamp n 16 Unidad de ajuste del eje 17 Placa de transmisi n para almohadillas Antes de utilizar la m quina monodisco lea atentamente estas instrucciones y t ngalas a mano en todo momento S lo las personas con formaci n sobre su uso y a las que se haya confiado su funcionamiento de manera expl cita pueden utilizar la m quina monodisco ALO ADVERTENCIA Peligro de incendio o de explosi n Nunca utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en la proximidad de l quidos o vapores inflamable
162. etodo che comporti dei rischi per la sicurezza B1 9002027 12 09 Uso corretto Tutte le macchine monodisco devono essere usate esclusivamente al interno di edifici Qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto considerato errato II produttore declina qualsiasi responsabilita per eventuali danni da ci derivati la responsabilita ricade unicamente sul utilizzatore Unuso corretto comprende anche osservanza delle condizioni operative di servizio e di manutenzione raccomandate dal fabbricante Devono essere i regolamenti sulla prevenzione degli infortuni pertinenti nonch le procedure di sicurezza e di lavoro generalmente riconosciute modifiche non autorizzate alla macchina escludono la responsabilita del produttore per i danni da ci derivati Prima di utilizzare la macchina effettuare delle prove sulla pavimentazione per assicurarsi che sia idonea per il processo di pulizia previsto Prestare attenzione alla compressione area di pavimenti a punto elastico per es nelle palestre e produttore declina qualsiasi responsabilita per danni alle attrezzature e alla pavimentazione che viene pulita derivati dal utilizzo di spazzole agenti pulenti non idonei Le macchine non devono essere utilizzate insieme ad un cavo prolunga Responsabilita da prodotto Si intende focalizzare attenzione dell operatore sul fatto che le macchine devono essere utilizzate esclusivamente per
163. ettledningen m ikke skades ved kj re over den klemme den trekke i den osv Sjekk p nettledningen i regelmessige perioder Maskinen m ikke brukes hvis nettledningen ikke er i feilfri tilstand e du bruker eller erstatter nettledningen eller ledninger for tilbeh r bruk kun de reservedelene produsenten anbefaler du erstatter stikkontaktforbindelser for str mforsyning eller tilbeh r m du s rge for at de er beskyttet mot sprut og at de er tilstrekkelig robuste N r maskinen transporteres i heiser m skaftet stilles loddrett slik at den ikke kan kile seg fast i heisen Skaftet stangen er automatisk sikret mot tilbakeslag gjennom den patenterte skaftjusteringsenheten Kun spray og rengjoringsmidler som er egnet for bruk med maskinen m brukes Bruk aldri brennbare lettantennelige giftige sunnhetsskadelige korrosive eller irriterende substanser Reparasjoner samt installasjon av slanger for spraymiddel m kun gjennomf res av autoriserte servicefilialer eller spesialister som kjenner aller anvendelige sikkerhetsdirektiver Lagring Fjern b rste putedreven fra maskinen og rull pent nettledningen rundt styret og ledningskroken Maskinen m lagres p et t rt sted og under vanlige romforhold ikke under 0 C B1 9002027 12 09 Norsk NO Feilbehandling Problem OO Maskinen virker ikke ved stramledning Ta kontakt med servicesenter Motorvern utlos
164. gale Agenti pulenti Quando si utilizzano agenti pulenti e prodotti di mantenimento devono essere rispettati gli avvisi di pericolo del produttore e occorre indossare occhiali e indumenti di protezione e Utilizzare soltanto agenti pulenti a ridotta schiumosit non combustibili e che non contengono sostanze generalmente nocive per la salute Si fa esplicito riferimento ai rischi derivanti dall uso di sostanze altamente infiammabili combustibili tossiche nocive per la salute corrosive o irritanti Montaggio e funzionamento della macchina Messa in funzione La consegna le istruzioni sulle procedure di sicurezza la manipolazione la manutenzione e la messa in funzione sono generalmente effettuate da un nostro specialista autorizzato Diversamente l operatore responsabile del addestramento degli utenti della macchina Tenere presente che la tensione presente nell edificio da pulire deve essere uguale a quella specificata sulla piastra del tipo di macchina Istruzioni per il Montaggio e Latestata del motore e l albero sono forniti in confezione separata Per prima cosa svitare le viti a brugola presenti nell unita di regolazione dell albero 16 fino alla fine Allineare l impugnatura 1 affinch sia parallela alle ruote 9 in modo che il lato aperto dell alloggiamento dell elemento albero superiore 3 sia rivolto verso la parte posteriore Quindi inserire la barra 7 con delicatezza f
165. ge Lors de emploi d agents de nettoyage et d entretien il faut obser ver les mises en garde du fabricant le cas ch ant porter des lu nettes et des v tements de protection e Nutiliser que des produits de nettoyage peu moussants et incom bustibles ne contenant pas de substances g n ralement nocives II est signal express ment que emploi de substances ais ment inflammables combustibles toxiques nocives corrosives ou irri tantes implique des risques Mise en service Premiere mise en service e Lalivraison instruction sur les prescriptions de s curit utilisation et la maintenance ainsi gue la premiere mise en service sont assur es g n ralement par notre sp cialiste autoris e Sice n est pas le cas exploitant est lui m me responsable de instruction de son personnel Mise en service fonctionnement A respecter Le voltage de objet a nettoyer doit correspondre a celui indigu sur la plaquette signal tigue de la monobrosse Instructions de montage Lat te du moteur et le timon sont livres s par ment D visser abord les quatre vis six pans dans l ment de r glage du manche 16 e Y introduire ensuite le timon 7 jusqu la but e de celle e Ensuite r gler la poign e du timon 1 parall lement aux roues 9 de sorte gue le carter de la partie sup rieure du manche 3 soit dirig vers Farriere serrer les vis six pans Tirer le levier de la poign
166. gli agenti a spruzzo devono essere effettuate Immagazzinaggio esclusivamente da officine di assistenza autorizzate oppure da personale specializzato nel campo che sia Ne N Rimuovere la trasmissione della spazzola del a conoscenza di tutte le norme di sicurezza pertinenti cuscinetto dalla macchina ed avvolgete ordinatamente il cordone intorno al gancio ed alla maniglia Riporre la macchina in un luogo asciutto e in normali condizioni ambientali non al di sotto di 0 C Risoluzione dei problemi La macchina non funziona Cavo di alimentazione guasto Contattare il Servizio Assistenza raffredda e riprovare La macchina funziona oscillando o con delle scosse Cuscinetto spazzola non Sostituire con cuscinetto spazzola adatti al applicazione La trasmissione del cuscinetto la spazzola Rimuovere la trasmissione del non sono installati correttamente cuscinetto la spazzola ed installarla nuovamente Cuscinetto spazzola consumati in modo Sostituire il cuscinetto la spazzola non uniforme Cuscinetto non centrato correttamente Rimuovere il cuscinetto ed installarlo sulla trasmissione nuovamente Linterruttore di circuito della macchina va Cuscinetto spazzola molto sporchi Pulire o sostituire il cuscinetto la spazzola in blocco continuamente Cuscinetto o spazzola non adatti Sostituire con cuscinetto o spazzola adatti all applicazione Linterruttore di circuito guasto Contattate
167. h lock 5 Shaft adjustment handle 7 Bar 8 Cable hook 9 Wheels TABLE OF CONTENTS Machine Components 2 ACCESSONCS ss eau oies ene 3 Safety Instructions 3 Machine assembly and operation 4 ST O ss kde KANA peti hes PLE 5 Storage cr vas aan 5 Trouble Shooting ss na ia iaia ie da nn 6 Technical specifications 6 Parts List PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials and old machine components in a safe enviromentally way according to your local waste disposal regu lations Always remember to recycle Safety Instructions WARNING This manual must be read and understood before operating or servicing machine This machine is intended for commercial use It s designed exclusively to burnish hard floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Only use recommended pads brushes and cleaning agents These operating instructions are intended for operating staff 1 Please familiarize yourself with the instructions and recommendations contained in these operating instructions before setting up operating and servicing the machine 2 You will then have full control over the machine and use it efficiently The care and maintenance described in these operating instructions are in the interests of your own safety and preserv
168. h metod ki so nevarne tega stroja Ta opozorilni simbol se uporablja v celotnem priro niku in opozarja na nevarnosti ali nepravilne na ine dela e ne sledite tem opozorilom lahko pride do elektri nega udara po ara ali eksplozije ki lahko povzro ijo resne po kodbe ali smrt 80 B1 9002027 12 09 Pravilna uporaba e Vsi stroji z enim diskom so namenjeno izklju no delo v notranjosti stavb Vsaka druga na uporaba je nepravilna Proizvajalec ni odgovoren za kakr nekoli posledi ne po kodbe odgovornost pade samo na uporabnika Pravilna uporaba prav tako vklju uje upo tevanje pogojev za uporabo vzdr evanje in popravljanje ki jih priporo a proizvajalec Upo tevati morate namembne predpise za prepre evanje nesre in tudi splo no sprejete navade za varnost in delo Nedovoljene spremembe stroja pomenijo da proizvajalec ni kriv za posledi ne po kodbe e Pred uporabo stroja preverite e so tla primerna za tovrstno i enje e Bodite pozorni na kompresijo elasti nih tal npr v telovadnicah Proizvajalec ne sprejema odgovornosti zaradi po kodb opreme ali tal ki so nastale zaradi uporabe napa nih krta ali istil Stroja ne smete uporabljati s podalj kom Odgovornost za izdelek Uporabnik se mora izrecno zavedati da lahko stroje uporablja samo za njihov namen e strojev ne uporablja za njihov namen uporabnik prevzame celotno odgovornost nase Torej tako proizvajalec nima
169. harjat tai puhdistusaineet Laitetta ei saa k ytt yhdess jatkojohdon kanssa Tuotevastuu K ytt j pyydet n ottamaan erityisesti huomioon se ett koneita saa k ytt vain niille m r ttyyn tarkoitukseen Koneiden k ytt muuhun kun niille m r ttyyn tarkoitukseen on t ysin k ytt j n vastuulla Valmistajan vastuu siis raukeaa t ss tapauksessa Riskil hteet VAROITUS Yksilevykone ei sovi terveydelle vaarallista p ly tai nestett p st vien pintojen puhdistukseen Konetta ei saa k ytt portaissa VAROITUS T m kone on tarkoitettu vain tasaisten enint n 2 kallistuvien pintojen puhdistukseen VAROITUS Konetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi julkisilla poluilla tai teill VAROITUS K yt vain koneen mukana tulevia tai ohjeissa m riteltyj harjoja Muiden harjojen k ytt voi heikent turvallisuutta VAROITUS Kun kone seisoo paikoillaan harjayksikk t ytyy katkaista pois p lt v litt m sti jotta lattia ei vahingoittuisi VAROITUS Kun konetta kuljetetaan hississ tulee aina noudattaa voimassaolevia varsinkin enimm iskuormauksia koskevia k ytt j n ohjeita ja turvam r yksi gt gt gt gt gt gt Koneen k ytt asento Koneen k ytt asento on koneen takana Hyv ksytty huoltohenkil kunta Vain teknisesti ja laillisesti valtuutetut henkil t saavat huoltaa tai korjata yksilevykoneen B1 9002027 12 09 Suomi CFD Puhdistusai
170. hdys joka voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon tai kuoleman 40 Ennen kuin otat yksilevykoneen kaytt n lue nama ohjeet huolella ja pida ne kaiken aikaa k sill Yksilevykonetta saavat k ytt vain henkil t jotka on opetettu sit k ytt m n ja joille on selke sti annettu vastuu sen k yt st VAROITUS Tulipalo tai r j hdysvaara l koskaan k yt herk sti syttyvi nesteit l k k yt konetta herk sti syttyviss nesteiss h yryiss tai herk sti r j ht viss ja palavissa p lyiss tai niiden l hell T t konetta ei ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdyksen jos konetta k ytet n alueella jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly A VAROITUS S hk iskujen vaara l k yt konetta jos virtajohto on vaurioitunut l tee muutoksia pistotulppaan Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen huollon aloittamista Jos virtajohto on vahingoittunut tai katkennut se t ytyy vaihtaa vaaran v ltt miseksi Vaihdon saa tehd vain valmistaja tai t m n huoltoedustaja tai muu samoin koulutettu henkil T t konetta ei ole varustettu r j hdyssuojatulla moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja voi siten aiheuttaa nopeasti levi v n tulipalon tai r j hdyksen jos konetta k ytet n alueel
171. heitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann Ist dies nicht der Fall so ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Inbetriebnahme Bitte beachten Sie Die Voltzahl im Reinigungsobjekt muss mit der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen bereinstimmen Montageanleitung Motorkopf und Deichsel werden getrennt verpackt geliefert Zun chst l sen Sie die vier Imbusschrauben im Stielverstellaggregat 16 Dann f hren Sie die Deichsel 7 leicht bis zum Anschlag in das Stielverstellaggregat 16 ein e Richten Sie den Deichselgriff 1 parallel zu den R dern 9 aus so dass die offene Seite des Stieloberteil Geh uses 3 nach hinten zeigt Danach werden die Imbusschrauben wieder angezogen Sie ziehen den Hebel der Stielverstellung 5 setzen den Schalterkasten 4 in die offene Seite des Geh uses 3 parallel ein und lassen den Stielverstellgriff 5 los Dann drehen Sie die beiden Schrauben 6 am Schaltkasten 4 fest an Befestigen Sie das kurze Elektrokabel mit dem Kabelhalter an der Deichsel Das Elektrokabel wird ber den Deichselgriff a und den Kabelhaken 8 aufgewickelt B1 9002027 12 09 Was vor dem Einsatz zu tun ist Fassen Sie den Deichselgriff 1 mit beiden Handen und kippen Sie die Maschine bis sie auf den beiden Radern steht A Rollen Sie dann die Masch
172. hold og igangsetting gjennomfores vanligvis av en autorisert representant Hvis ikke sa er eieren ansvarlig for instruering av brukerne Husk at nettspenningen i huset som skal rengjores ma stemme overens med spenningen som er angitt maskinens merkeskilt Monteringsinstruksjoner Motorhodet skaften leveres i separat forpakning Los farst opp de fire unbrakoskruene i skaftjusteringsenheten 16 s langt som mulig e Still styret 1 p linje parallelt til hjulene 9 med den apne siden av det ovre skafthuset 3 mot baksiden e Innfor da skaften 7 forsiktig inn i skaftjusteringsenheten 16 s langt som mulig da til unbrakoskruene Rull da opp nettledningen rundt styret 1 og kabelkroken 8 Forberedning for bruk e Ta fatt i styret 1 med begge hender og vipp maskinen bakover slik at den st r de to hjulene 9 A Kjor da maskinen til stedet der den skal brukes og sett fast putet For dette smyger du puten over det gule koplingsstykket med utsparingen i midten og fester den med den gule festemutteren e S rg for at putet er sentrert ordentlig og trekk fast mutteren Det ma ikke titte utover putens overflate For maskinen startes ma forhjulet 11 stilles til maksimal hoyde dette tilsvarer minste trykkraft S rg for at det svinger uhindret Hvis rengj ring og glans er utilfredstillende m trykkraften kes litt e Innstill kun det lavest mulig
173. i usare la macchina in presenza o vicino a liquidi infiammabili vapori o polveri combustibili La macchina non munita di un motore a prova di esplosioni All avvio i motori elettrici generano scintille che possono provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori liquidi infiammabili oppure polveri combustibili A AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione danneggiato Non modificare la spina Scollegare la macchina dall alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione Se il cavo di alimentazione danneggiato o rotto farlo sostituire dal produttore da un centro di assistenza o da un tecnico qualificato per evitare pericoli La macchina non munita di un motore a prova di esplosioni All avvio i motori elettrici generano scintille che possono provocare incendi o esplosioni se la macchina viene utilizzata in aree in cui sono presenti vapori liquidi infiammabili oppure polveri combustibili Osservazioni generali Il funzionamento della macchina monodisco soggetto ai regolamenti nazionali attualmente in vigore E fondamentale osservare non solo le istruzioni operative e i regolamenti obbligatori sulla prevenzione degli incidenti validi nel paese di utilizzo ma anche le normative in vigore relative alla correttezza e alla sicurezza delle procedure di lavoro Non deve essere usato alcun m
174. i V ltige elektrikaabli vigastamist sellest le s itmisega puruks muljumisega sikutamisega vms Kontrollige regulaarselt kas elektrikaablil esineb kahjustusi Kui elektrikaabel ei ole t iesti t korras ei tohi masinat kasutada Elektrikaablite v i lisaseadmete elektrikaablite kasutamisel v i vahetamisel kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud kaableid Elektritoite v i lisaseadmete elektritoite pistiku pistikupesa komplektide vahetamisel tuleb tagada piisav kaitse vedelike eest ja mehaaniline tugevus Masina transportimisel liftides liigutage vars vertikaalasendisse et v ltida selle liftiseinte vastu puutumist Vars lukustub t nu patenditud varre reguleerimismehhanismile automaatselt vertikaalasendisse Kasutada tohib ainult masina t jaoks sobivaid pihustus ja puhastusvahendeid Arge mingil juhul kasutage kergestis ttivaid p levaid m rgiseid tervisele ohtlikke s vitavaid vGi arritavaid aineid Remondit id sh pihustusaine kontuuride ja voolikute paigaldamist tohivad teostada ainult volitatud teeninduspunktid v i antud valdkonna spetsialistid kes tunnevad k iki asjassepuutuvaid ohutuseeskirju Hoiustamine Eemaldage harja lapiajam masina k ljest ja keerake juhe korralikult mber juhtmekonksu ning k epideme Hoidke masinat kuivas kohas ja tavatingimustes mitte temperatuuridel alla 0 C B1 9002027 12 09 Eesti Veaotsing CN CN J Masin ei t ta Vigane to
175. i n rheden af br ndbare v sker dampe eller eksplosivt st v Maskinen er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved t nding der kan for rsage lynbrand eller eksplosion hvis maskinen bruges i et omr de hvor der findes br ndbare dampe v sker eller br ndbart st v OB A ADVARSEL Elektrisk fare Betjen ikke maskinen hvis stromkablet er beskadiget Foretag ikke ndringer af stikket Tr k kablet ud for maskinen serviceres Hvis str mkablet er beskadiget eller kn kket skal det udskiftes af producenten eller dennes servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg ulykker Maskinen er ikke forsynet med en eksplosionssikret motor Den elektriske motor giver en gnist ved t nding der kan for rsage lynbrand eller eksplosion hvis maskinen bruges i et omr de hvor der findes br ndbare dampe v sker eller br ndbart st v Generelle bem rkninger Betjening af maskine med enkelt skive er underlagt de aktuelt gyldige nationale bestemmelser Det er meget vigtigt ikke blot at f lge betjeningsinstruktionerne og de g ldende bestemmelser for forebyggelse af uheld som er i kraft i anvendelseslandet men ogs de generelt anerkendte regler for sikker og korrekt betjening Der m ikke anvendes metoder som udg r en sikkerhedsrisiko B1 9002027 12 09 Korrekt anvendelse e Alle maskiner med enkelt skive er udelukkende beregnet til brug inde i bygninger
176. i na s aa came a a na e 56 57 57
177. iba k ble pecifikovan v robcom Priv mene z str iek a z suviek nap jac ch k blov alebo k blov pre nap janie zariaden mus by zabezpe en ochrana proti pliechaniu a mechanick pevnos Pripreprave stroja vo v ahoch uve te hriade ty do zvislej polohy aby sa nemohli zachyti na sten ch v ahu e Hriade ty je automaticky zaisten proti sp tn mu pohybu patentovanou jednotkou nastavenia hriade a ty e M u sa pou va iba spreje a istiace prostriedky vhodn pre ely stroja e Nikdy nepou vajte prudko z paln hor av toxick zdraviu nebezpe n koroz vne alebo dr div l tky e Opravy vr tane in tal cie potrub a had c na striekacie prostriedky m u vykon va iba schv len predajne pre servis z kazn kom alebo odborn ci v tejto oblasti ktor s obozn men so v etk mi pr slu n mi bezpe nostn mi predpismi Skladovanie e Odstr te hnac prvok vank sa kefy zo stroja a h adne navi te k bel okolo h ika na k bel a rukov te Skladujte stroj na suchom mieste a za norm lnych podmienok nie pri ni ej teplote ako 0 C B1 9002027 12 09 Sloven ina SK Rie enie probl mov sn JL po Stroj nefunguje Chybn nap jac k bel Kontaktujte Servisn centrum sk ste znovu Hnac prvok vank a kefa nie s spr vne Vyberte a znovu nain talujte hnac prvok nain talovan vank a kefu Vank kefa ner
178. ie hiertoe zijn opgeleid en aan wie de bediening kan worden toevertrouwd WAARSCHUWING Risico op brand of explosie Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare vloeistoffen dampen of brandbare stoffen Deze machine heeft geen explosieveilige motor Bij het starten of tiidens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare dampen vloeistoffen of brandbare stoffen WAARSCHUWING Elektriciteitsrisico Gebruik de machine als het elektriciteitssnoer is beschadigd Maak geen aanpassingen aan de stekker Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud de machine Een beschadigde of gebroken voedingskabel mag uitsluitend vervangen worden door de fabrikant diens dealers of een ander daartoe gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Deze machine heeft geen explosieveilige motor Bij het starten of tijdens het bedienen van de machine kan de elektrische motor een vonk geven Dit kan een explosie of brand veroorzaken Gebruik de machine niet in of nabij ontvlambare dampen vloeistoffen of brandbare stoffen Algemene opmerkingen Voor de bediening van de eenschijfsmachine gelden de huidige nationale voorschriften Het is van belang niet alleen de bedieningsinstructies en verplichte landelijke voorschriften ter voorkoming van ongelukken in ach
179. ie ziehen den Stielverstellgriff 5 und stellen die Deichsel 7 senkrecht Ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und rollen Sie das Elektrokabel ber den Deichselgriff 1 und den Kabelhaken 8 auf Zur Schonung der Haftnadeln bleibt das benutzte Pad mit dem Treibteller bis zum nachsten Einsatz verschraubt und wird erst dann gegen ein neues Pad ausgetauscht Der beborstete Staubring muss von Zeit zu Zeit gereinigt gewaschen werden Fur diese Wartungsarbeiten nehmen Sie ihn ab Bei abgekippter Maschine k nnen Sie den Staubring einfach abziehen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolgen Beachten Sie aber dass die beiden Metallzapfen des Rings in die Aussparungen der Radtr ger greifen Der Ring hangt nur lose um die Motoreinheit F r das Aufsetzen kann sein Durchmesser mittels Ziehen zwischen den Zapfen erweitert werden B1 9002027 12 09 Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Fachgrossh ndler oder an eine der Service Werkst tten Sie werden fachgerecht und schnell bedient Wartungsvorschriften Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten Beim Reinigen und Warten der Maschine beim Auswechseln von Teilen oder bei der Umstellung auf eine andere Funktion ist der Antrieb auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Die Netzanschlussleitung darf durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen nicht verletzt oder besch digt werden Die Netzanschlussleitung ist regelm ss
180. ig auf Anzeichen einer Besch digung zu untersuchen Die Maschine darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist Deutsch Bei Verwendung oder Ersatz von Netzanschluss oder Ger teanschlussleitungen darf nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Beim Ersetzen von Kupplungen von Netzanschluss oder Ger teanschlussleitungen muss Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gew hrleistet bleiben Bei Bef rderung der Maschine in Aufziigen ist der Stiel die Deich sel senkrecht zu stellen damit er sie Es d rfen nur die fur den Verwendungszweck des Ger tes geeigneten Spr h und Reinigungsmittel verwendet werden Instandsetzungen einschliesslich des Einbindens von Spr hmittelleitungen und Schl uchen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte dieses Gebietes welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden nicht an den Fahrschachtw nden h ngen bleiben kann Abstellen der Maschine Die Sicherung gegen Zur ckschlagen erfolgt automatisch ber die patentierte Stiel Deichselverstelleinrichtung Fehlersuche Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen nicht unter 0 zu lagern Problem Ursache L sung Die Maschine l uft nicht Netzkabel defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Schutzscha
181. imentac o danificado m quina N o modifique a ficha Desligue o cabo de alimentac o antes de efectuar operac es de mm manutenc o m quina Esta m quina destina se a uso comercial Destina se anutene q exclusivamente a polir pavimentos rigidos em ambiente coberto N e n o se destina a qualquer outra utilizag o Utilizar somente as Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser almofadas escovas e produtos de limpeza recomendados substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente representante ou por pessoal de assistencia com id nticas qualificac es de i ri i Estas instruc es de funcionamento destinam se aos modo a evitar todos OS riscos utilizadores da m quina me E Esta m quina n o est equipada com um motor prova de explos o O motor el ctrico produz fa scas quando ligado o que poder provocar inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos ou algum tipo de poeira combust vel 1 Familiarize se com as instruc es recomendac es inclu das nestas instruc es de funcionamento antes de preparar utilizar e efectuar operac es de manutenc o na m quina 2 Poder ent o controlar totalmente a m quina e utiliz la de forma eficaz Os cuidados e os procedimentos de Observac es gerais manutenc o descritos nestas instruc es de funcionamento destinam se a preservar a sua A utilizac o da m quina de disco
182. ine la m quina hacia atr s de modo que se sostenga sobre las dos ruedas 9 A Lleve la m quina hasta el lugar de trabajo y acople la almohadilla Para ello deslice la almohadilla con su muesca central por el conector amarillo y f jela con la tuerca de sujeci n amarilla Aseg rese de que la almohadilla est correctamente centrada y apriete la tuerca firmemente debe sobresalir de la superficie de la almohadilla B1 9002027 12 09 Antes de activar la m guina cologue la rueda delantera 11 a la altura maxima la cual corresponde a la fuerza de presi n baja Asegurese de que la acci n de giro no est da ada Si el efecto de limpieza y el acabado brillante no son satisfactorios aumente ligeramente la fuerza de presi n Establezca s lo la presi n mas baja posible Desenrolle siempre todo el cable de alimentaci n 20 m Funcionamiento de la maquina Pulse el interruptor del motor de la placa de transmisi n 2 a la derecha o a la izquierda para arrancar el motor Si levanta ligeramente el eje 7 la maquina se mover la derecha D Si baja el eje la maquina se movera a la izquierda D Si mantiene el eje en la posici n central la maquina funcionar en el mismo sitio En suelos irregulares incline la m guina hacia atr s antes de arrancar el motor y s lo entonces b jela hasta el suelo La m guina cuenta con un indicador de sobrecarga 14 por una fuerza de p
183. ine zum Einsatzort und montieren Sie das Pad Das Zubeh r 11 B rste oder Treibteller mit Pad legen Sie auf den Boden Zu diesem Zweck wird das Pad mit seiner zentralen Aussparung ber den gelben Stutzen geschoben und mit der gelben Befestigungsmutter gesichert Auf m glichst gute Zentrierung des Pads achten und die Mutter fest anziehen Sie darf nicht aus der Padoberfl che hervortreten Vor dem Start das vordere Rad 11 auf maximale H he gleich geringstem Anpressdruck einstellen Deutsch Montageanleitung fiir Spr heinheit Montieren Sie die Haltevorrichtung fur das Spr hk nnchen an der Deichsel 7 mit der Halterung nach oben und von der Bedienungsseite aus gesehen nach links G H ngen Sie das Spr hk nnchen mit dem Zapfen in die Haltevorrichtung und schwenken diese nach hinten bis die Kugelarretierung einrastet Schieben Sie anschliessend den Federb gel ober das Stielverstellaggregat 16 Sie k nnen die Dose wahlweise links oder rechts anbringen H Den allseitig drehbaren Gelenkschlauch stellen Sie bitte in die vonlhnen gewiinschte Richtung Die Schwenkbewegungen missen noch Cleanern gew hrleistet sein Bei unbefriedigendem Cleanereffekt und schlechter Zum Cleanern rusten Sie Ihre Maschine mit folgendem Zubeh r aus Glanzgabe den Anpressdruck geringf gig erh hen Stets nur den geringstm glichen Druck einstellen Das Neztkabel 20m immer ganz abwickeln So handhaben Sie die Maschine im
184. ino al punto di arresto nell unit di regolazione dell albero 16 Quindi serrare le viti a brugola Avvolgere il cavo elettrico attorno alla barra 1 e al gancio del cavo 8 Preparazione per l uso Stringere l impugnatura 1 con entrambe le mani e inclinare indietro la macchina finch non poggia su tutte e due le ruote 9 A Quindi condurre la macchina sul posto di lavoro e montare il cuscinetto e A tale scopo fare scorrere l incavo centrale del cuscinetto sul connettore giallo e assicurarlo con il dado di fissaggio giallo Assicurarsi che il cuscinetto sia perfettamente centrato e serrare il dado con forza Non deve sporgere dalla superficie del cuscinetto 25 GT Italiano Prima di avviare la macchina posizionare la ruota frontale 11 alla sua massima altezza che comporta una minore forza di pressatura Assicurarsi che il movimento di oscillazione sia adeguato pulizia e la lucidatura risultano insoddisfacenti aumentare leggermente la forza di pressatura Impostare esclusivamente la minima pressione conseniita Svolgere sempre completamente il cavo principale 20 m Funzionamento della macchina Premere interruttore motore piastra di trasmissione 2 a sinistra o a destra per avviare il motore Sollevando leggermente albero 7 la macchina si sposta verso destra D Abbassando albero la macchina si sposta verso sinistra D e Mantenend
185. ion proof motor The electric motor will spark when powered on which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapours liquids or combustible dusts are present General remarks The operation of the single disc machine is subject to the currently valid national regulations It is essential to observe not only the operating instructions and the binding regulations on accident prevention valid in the country of use but also the generally acknowledged rules for safe and correct working procedures No methods involving safety risks must be used EN English Correct Use e All single disc machines are intended exclusively for use in building interiors Any use beyond this is considered incorrect The manufacturer accepts no liability for any resultant damage the user alone bears the risk Correct use also includes adherence to the operating servicing and maintenance conditions recommended by the manufacture The relevant accident prevention regulations as well as all the generally acknowledged safety and working practices must be followed Unauthorized modifications to the machine exclude the manufacturer s liability for resultant damage Before machine use floorcoverings must be tested for suitability for this cleaning process Pay attention to the area compression of point elastic floors e g in gymnasiums The manufacturer accepts no liability for damage to equipm
186. itejuhe P rduge teeninduskeskusesse proovige seej rel uuesti Masin t tab v risedes v i j nksutades Lapialus hari ei ole igesti paigaldatud Eemaldage ja paigaldage lapialus hari uuesti Lapp hari on eba htlaselt kulunud Vahetage lapp hari Lapp ei ole t pselt lapiajami keskel Eemaldage ja paigaldage lapp uuesti ajamile Masina kaitsel liti rakendub pidevalt CEE Mudel B1 SEADMESTIKU VASTAVUSDEKLARATSIOON direktiiv 89 392 lisa II alajaotus A TENNANT N V Masina nr MB12004 MB12904 Industrielaan 6 5405 AB PO Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Tootja deklareerib k esolevaga enda vastutusel et Uden 06 04 2025 seadmestik vastab direktiivide 89 392 EM 73 23 EWG ja 89 336 EWG n udmistele seadmestikule rakenduvad j rgmised standardid ja normdokumendid I EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 Richard van den H tehnilise toe insener 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 C ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 95 B1 Masin cu disc unic Componentele masinii 10 Cap motor Unitate de pulverizare 9002262 2 Comutator motor cu perie 11 Roti frontale n s Inel de aspiratie 9002287 3 Carcasa elementului 12 Regu
187. izacji odpad w Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do obs ugi lub serwisowania maszyny nale y przeczyta i zrozumie tre niniejszego podr cznika Maszyna jest przeznaczona do u ytku komercyjnego S u y ona wy cznie do szorowania twardych pod g w pomieszczeniach i nie mo e by u ywana do adnych innych cel w Nale y u ywa tylko zalecanych podk adek szczotek i rodk w czyszcz cych Zamieszczone tutaj instrukcje dotycz ce obs ugi s przeznaczone dla pracownik w obs uguj cych maszyn 1 Prosimy o zapoznanie si z instrukcjami i zaleceniami zawartymi w tym podr czniku przed uruchomieniem obs ug i serwisowaniem maszyny 2 Umo liwi to pe n kontrol nad maszyn oraz wydajne jej u ywanie Zasady konserwacji opisane w niniejszym podr czniku s u bezpiecze stwu operatora oraz zachowaniu warto ci maszyny 3 Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub uszkodzenia mienia b d ce wynikiem nieprawid owego u ytkowania maszyny Ten symbol ostrzegawczy u ywany w podr czniku ma na celu ostrzeganie o zagro eniach lub niebezpiecznych praktykach Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru lub eksplozji kt rych skutkiem mog by powa ne obra enia cia a lub mier B1 9002027 12 09 Worek filtra 14 Wska nik przeci enia 15 Bufor 16 Zesp regul
188. ja Za etno delovanje Dostavo poduk o varnostnih postopkih upravljanje vzdr evanje in za etno delovanje ponavadi opravi specialist z dovoljenjem e temu ni tako mora operater izuriti uporabnike stroja Prosimo da si zapomnite da more napetost v stavbi ki jo istite sovpadti z napetostjo na plo ici s podatki stroja Navodila za sestavo e Glava motorja in gred sta dostavljeni v lo eni ovojnini Najprej odvijte tiri estkotne vijake v enoti za nastavitev gredi 16 kolikor je mogo e Uravnajte ro aj 1 vzporedno s kolesi 9 tako odprta stran ohi ja gornje gredi 3 gleda nazaj e Potem gred 7 ne no potisnite v enoto za nastavitev gredi 16 dokler ne gre ve Potem privijte estkotne vijake Navijte elektri ni kabel okoli ro aja 1 in kljuke za kabel 8 Priprave pred uporabo Primite ro aj 1 z obema rokama in nagnite stroj nazaj da po iva na svojih dveh kolesih 9 A e Potem zapeljite stroj na mesto dela in namestite blazinico Zato potisnite blazinico z osredno vboklino na rumeni konektor in jo pri vrstite z rumeno matico Prepri ajte se da je blazinica v pravilnem polo aju in dobro pri vrstite matico Ne sme gledati izven povr ine blazinice Preden za enete stroj nastavite prednje kolo 11 na najve jo vi ino kar je enako kot najni ja sila pritiska e Zagotovite da vrtenje ni ovirano e e i enje in sijaj nista zad
189. kas na vidalanm kullan lm ke eyi makine tekrar kullan lana kadar st nde b rak n Sadece o zaman yeni ke eyle de i tirin Halka ayn y ntemle ama ters s rayla tak l r Halkan n iki metal piminin tekerlek montaj ndaki oyuklara denk geldi ine emin olun Halka imdi motor birimi etraf nda gev ek olarak as l d r Sabitlemek i in pimleri aras ndan ekilerek ap artt r labilir P sk rtme birimi i in montaj talimatlar P sk rtme kutusu i in tutma cihaz n kullan m konumundan bak nca sol taraf olmak zere stteki tutucu ile afta 7 tutturun G P sk rtme kutusunu tutma cihaz na monte edin ve bilyeli kilit oturana kadar geriye do ru y nlendirin Ard ndan yayl tokay aft ayarlama birimine 16 ittirin A zl tercihe g re sola ya da sa a tutturabilirsiniz Ardindan esnek t p istenen y ne y nlendirin P sk rtme birimini calistirmak Temizleyici p sk rtme i in makinenizi agagidaki aksesuarlarla 74 P sk rtme birimi ve kahverengi kece P sk rtmeyi istenen r nle doldurun Keceyi tahrik plakas na takin Sonra makineyi calistirin Temizleyici r n zemine p sk rtmek igin P sk rtme birimi zerindeki kolu birkac kez gekin Hemen temizleyici p sk rtmeye baslay n cila olusana kadar devam edin Zemin temizligini kisim kisim yapman z tavsiye ediyoruz B1 ile daha makineler ile olandan daha
190. kelig betrodd Maskinkomponenter 2 med betjene den Tilbeh r oa ri TE 36 Sikkehetsinstrukser 36 1 Montering og betjening av maskinen 37 ASB mesa at an as 38 Lagring PAP PG EG A RE da sis 38 Feilbehandling P AO no ADVARSEL Brann eller eksplosjonsfare Bruk Tekniske spesifikasjoner 39 aldri brennbare v sker Ikke bruk maskinen p eller DELELISTE i n rheten av brannbare v sker damp eller BESKYTT MILJ ET brennbart st v S rg for at emballasjen og gamle komponenter Denne maskinen er ikke utstyrt med eksplosjonssikker motor avfallbehandles p en milj vennlig m te i Den elektriske motoren avgir gnister ved oppstart og under drift overensstemmelse med anvendelige lover noe som kan for rsake flammebrann eller eksplosjon hvis maskinen brukes i et omr de hvor det er brennbar damp v sker Sikt alltid til resirkulering eller brennbart st v OB ADVARSEL Denne h ndboken m leses og forst s A ADVARSEL Fare forbundet med elektrisitet Aldri for bruk eller vedlikehold av maskinen bruk maskinen med en skadd nettledning Gjor ikke endringer p stopslet Trekk alltid ut stopslet for maskinen vedlikeholdes Sikkehetsinstrukser Denne maskinen er beregnet p kommersiell bruk Den er konstruert for innendors polering av harde gulv og er ikke N beregnet p no
191. keltuvuose reikia laikytis tuo metu galiojan i naudotojo instrukcij ir saugumo nuostat o ypa t kurios susijusios su maksimaliu pakrovimu Ma ina naudojan io asmens pad tis Ma ina naudojan io asmens pad tis yra u ma inos galiotas technin s prie i ros personalas Vieno disko ma inos technin prie i ra ir taisyma gali atlikti tik tie asmenys kurie turi technin ir teisin galiojima B1 9002027 12 09 Lietuvi kai AT Valymo priemones Naudojant valymo ir prie i ros priemones reikia laikytis gamintojo pavojaus ispejimu ir ne ioti apsauginius akinius bei deveti reikiamus drabu ius Naudokite tik ma ai putojan ias nedegias valymo priemones kuriy sudetyje sveikatai pavojingu med iagu Ai kiai nurodomas labai degiu lengvai u sidegan iu toksi ku sveikatai pavojingu koroziniy arba dirginan iu nuodingu med iagu naudojimo pavojus Ma inos surinkimas ir naudojimas Pirminis naudojimas Pristatyma instrukcijy del saugos proced ry patiekim aptarnavim ir technin prie i r bei pirmin naudojima atlieka m s galiotas specialistas e Kitu atveju operatorius yra atsakingas u ma inos naudotoj apmokyma Atminkite kad tampa pastate kuriame valoma turi sutapti su nurodyta ant ma inos tipo plok t s Surinkimo instrukcijos Variklio blokas ir kotas pateikiami atskirai supakuoti e Pirmiausia kiek galima atlaisvinkite e iakampius mov
192. kite spyruoklin spaustuka ant koto reguliavimo renginio 16 Antgal galite pritvirtinti de in je arba kair je pus je pagal savo nuo i ra H Tada nukreipkite lankst j vamzdel norima kryptimi Pur kimo renginio naudojimas Valiklio pur kimui atlikti ma inoje reikia rengti iuos priedus 90 Pur kimo rengin ir ruda pada Pripildykite pur kimo d ut norimu gaminiu Pritvirtinkite pada prie varomosios plok t s Tada junkite ma ina Patraukite ant pur kimo renginio esan ia rankin svirt pora minu i nor dami u purk ti valiklio gaminio ant grind Prad kite purk ti valikl nedelsdami kol i gaunamas blizgesys Rekomenduojame valyti grindis atkarpomis Naudodami B1 galite valyti kur kas didesniu grei iu nei su l tesn mis ma inomis Ma ina idealiai tinka valymui su polimero dispersijomis Dangos atsparumas vaik iojimui ir nenusid v jimo savyb s nepaveikiamos Lengvai pa alinamos d m s Blizginimas iems darbams rekomenduojame naudoti raudonus padus e Tai grei iausias b das pa alinti d mes ir jbr zimus bei i gauti prasta dr gna blizges Technin prie i ra Nor dami atlikti remonta susisiekite su specialistu didmenininku arba viena i technin s prie i ros staig Jums bus suteiktas kvalifikuotas ir greitas aptarnavimas Technin s prie i ros instrukcijos Si instrukcij reikia laikytis visada Valyd
193. ktri ni kabel stroj e je elektri ni kabel po kodovan ali pretrgan ga mora Ta stroj je namenjen za poslovno uporabo Na rtovan je zamenjati izdelovalec ali njegov poobla en zastopnik ali izklju no za poliranje trdih tal v zaprtih prostorih konstrukcija podobna usposobljena oseba da bi prepre ili nevarnost pa ne dopu a uporabe v druge namene Uporabite samo priporo ene blazinice krta e in istilna sredstva Ta stroj ni opremljen z motorjem za itenim pred eksplozijo Elektromotor se bo ob vklopu zaiskril kar lahko povzro i Ta navodila so namenjena uporabnikom nenaden po ar ali eksplozijo se stroj uporablja v obmo iu kjer so prisotni vnetljivi hlapi teko ine ali prah 1 Prosimo da se seznanite z navodili in priporo ili v teh navodilih za uporabnike preden sestavite uporabijate Splo ne opazke ali vzdr ujete stroj 2 eto storite boste imeli popoln nadzor nad strojem in Delovanje stroja z enim diskom je podvr eno trenutno ga boste lahko uporabijali u inkovito Skrb in veljavnim narodnim predpisom Nujno je da ne upo tevate vzdr evanje ki sta opisana v teh navodilih sta za va o samo navodil za uporabo in obveznih predpisov o varnost in ohranjata vrednost stroja prepre evanju nesre v dr avi uporabe ampak tudi splo no 3 Proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti zaradi sprejeta pravila o varnih in pravilnih postopkih dela Ne po kodb oseb ali lastnine zaradi nepravilne uporabe uporabite nobeni
194. l brug Den er udelukkende beregnet til at polere h rde gulve indend rs og ikke til andre form l Brug kun anbefalede puder b rster og reng ringsmidler Vejledningen er beregnet for operat ren 1 Bliv fortrolig med instruktionerne og anbefalingerne i vejledningen f r ibrugtagning betjening og servicering af maskinen 2 Du vil da have fuld kontrol over maskinen og bruge den effektivt Den pleje og vedligeholdelse der beskrives i betjeningsvejledningen er for din egen sikkerheds skyld og for bevaring af maskinens v rdi 3 Producenten p tager sig intet ansvar for personkv stelse eller beskadigelse af ejendom p grund af forkert brug af maskinen Advarselssymbolet der bruges i vejledningen advarer om fare eller usikker h ndtering Manglende overholdelse heraf kan for rsage elektrisk st d brand eller eksplosion der kan resultere i alvorlig personkv stelse eller d d 32 14 Overbelastningsindikator 15 Buffer Tilbeh r Reservedelsnummer 10 Motorhoved Spr jteenhed 9002262 12 Trykkraftsregulator Vakuumenhed 9002288 Filterpose 9002195 F r betjening af maskine med enkelt skive skal du l se instruktionerne omhyggeligt og have dem til r dighed til alle tider Maskine med enkelt skive m kun bruges af personer der er opl rt i dens brug og eksplicit fortrolig med dens betjening ADVARSEL Risiko for brand eller eksplosion Brug aldrig br ndbare v sker og betjen ikke maskinen i eller
195. l cable en el asa 1 y el gancho para el cable 8 Servicio Para proteger las agujas de fijaci n deje la almohadilla que haya utilizado atornillada a la placa de transmisi n hasta la pr xima vez que utilice la m quina S lo entonces sustit yala por una almohadilla nueva Elanillo se ajusta con el mismo procedimiento pero en el orden inverso Aseg rese de que los dos pasadores met licos del anillo coincidan con las muescas de los soportes de Enel caso de necesitar una reparaci n p ngase en contacto con su distribuidor mayorista especializado uno de los talleres de servicio Nuestros expertos le atender n r pidamente Instrucciones de mantenimiento Debe cumplir siempre las instrucciones siguientes las ruedas Ahora el anillo colgar holgadamente de la unidad del motor Para ajustarlo puede ampliar su di metro tirando de entre los pasadores Cuando realice tareas de limpieza y mantenimiento en la m quina sustituya piezas o cambie de funci n apague la transmisi n y retire el enchufe Para que la l nea de alimentaci n no resulte da ada no pase por encima de ella no la aplaste no tire de ella etc Compruebe con frecuencia si la l nea de alimentaci n presenta se ales de haber sufrido da os La m quina no debe utilizarse si la linea de alimentaci n no est en perfectas condiciones Cuando utilice o sustituya las l neas de alimentaci n el ctrica o del equipo sta
196. la jolla on herk sti syttyvi h yryj nesteit tai paloherkk p ly Yleist Yksilevykoneen k ytt on t m nhetkisten voimassaolevien kansallisten m r ysten alainen On eritt in t rke ett noudatetaan ei ainoastaan k ytt ohjeita ja k ytt maassa voimassaolevia sitovia tapaturmia ehk isevi s d ksi vaan ett my s yleisesti otetaan huomioon turvalliset ja oikeat ty toimintas nn t Turvallisuusriskej aiheuttavia ty tapoja ei saa k ytt B1 9002027 12 09 Oikea Kaikki yksilevykoneet on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan rakennuksen sis tiloissa K ytt kaikkialla muualla on v rink ytt Valmistaja ei ole vastuussa v rink yt st aiheutuvista vahingoista k ytt j on yksin vastuussa siit Oikeaan k ytt n liittyy my s valmistajan suosittelemien k ytt huolto ja yll pitoehtojen noudattaminen On my s noudatettava asiaankuuluvia onnettomuuden ehk isys d ksi sek kaikkia yleisesti huomioituja turvallisuus ja ty skentelyk yt nt j Valmistaja ei ole vastuussa koneeseen tehtyjen luvattomien muutosten aiheuttamista vahingoista Lattioiden soveltuvuus t h n puhdistusprosessiin t ytyy testata ennen koneen k ytt nottoa Ota huomioon kimmoisan lattian kuten jumppasalin alueellinen supistus Valmistaja ei ole vastuussa laitteelle tai lattialle aiheutuvista vahingoista jos k yt ss on v r t
197. lativamente a pr ticas de trabalho e seguran a Qualquer modifica o n o autorizada que seja efectuada na m quina exclui a responsabilidade do fabricante por danos resultantes Antes da utiliza o da m quina os revestimentos dos pisos devem ser testados para verificar se s o adequados para este processo de limpeza Tenha em aten o a compress o de reas em pisos el sticos como por exemplo em gin sios e fabricante n o aceita qualquer responsabilidade por danos em equipamentos ou no piso que est a ser limpo que resultem da utiliza o de escovas e produtos de limpeza errados As m quinas n o podem ser utilizadas com uma extens o Responsabilidade pelos produtos Chama se explicitamente a aten o do utilizador para o facto de que as m quinas s podem ser utilizadas para os fins a que se destinam Se as m quinas n o forem utilizadas para os fins a que se destinam o utilizador tem de aceitar total responsabilidade Qualquer responsabilidade do fabricante fica assim exclu da Fontes de risco AVISO A m quina de disco nico n o adequada para limpeza de superf cies que libertem poeiras ou l quidos que sejam perigosos para a sa de N o utilize a m quina em degraus AVISO A m quina destina se apenas a utiliza o em superf cies niveladas com inclina o m xima de at 2 AVISO A m quina n o est aprovada para utiliza o em estradas ou caminhos p blicos AVISO
198. lator fort de Unitate de aspiratie 9002288 arborelui superior presiune 4 Blocare comutator 14 Indicator suprainc rcare Sac filtru 9002195 5 M ner de reglare a 15 Tampon arborelui 7 16 Unitate de reglare arborelui 8 C rlig cablu 17 de angrenare pentru discuri par CUPRINS Componentele ma inii 2 ACCBSONI P pen as 96 Instruc iuni privind siguran a 96 Asamblarea i func ionarea ma inii 97 Repara ii Rr a a a 98 Depozitar Lises een 99 Depanarea saat nare n cage peri g da REED 100 Specifica ii tehnice 100 USTADE PIESE rata e k yr 106 PROTEJA I MEDIUL V rug m s elimina i materialele de mpachetare i componentele vechi ale ma inii printr o modalitate corespunz toare din punct de vedere al mediului n conformitate cu regulamentele locale de eliminare a de eurilor Nu uita i s le reciclati Instruc iuni privind siguran a AVERTIZARE Acest manual se va citi i se va n elege nainte de utilizarea sau repararea ma inii Aceast ma in a fost proiectat pentru utilizarea comercial A fost conceput exclusiv pentru cur area pardoselilor dure ntr un microclimat interior i nu a fost construit pentru alte utiliz ri Folosi i doar discurile periile i agen ii de cur are recom
199. latore forza di Unita di aspirazione 9002288 dell elemento albero superiore pressatura 4 Blocco dell interruttore 14 Indicatore di sovraccarico Sacco del filtro 9002195 5 Leva di regolazione albero 15 Tampone 7 Barra 16 Unit di regolazione albero 8 Gancio per cavo 17 Piastra di trasmissione per cuscinetti Bmw INDICE Componenti della macchina 2 AGCESSOT nei Sn spa a a saa GS ds ai 24 Istruzioni per la sicurezza 24 Montaggio e funzionamento della macchina 25 Assistenza sas ironia x nx px asa RR 26 Immagazzinaggio semada dame pt ate a iat 27 Risoluzione dei problemi 27 Specifiche tecniche 27 ELENCO DEI COMPONENTI 106 SALVAGUARDIA DELLAMBIENTE Smaltire tutti i materiali del imballaggio e i vecchi componenti della macchina come rifiuti speciali conformemente alle normative sullo smaltimento dei rifiuti in vigore nel proprio paese Ricordarsi sempre di riciclare Istruzioni per la sicurezza A AVVERTENZA Leggere attentamente e assicurarsi di avere compreso il presente manuale prima di utilizzare la macchina oppure di effettuarne interventi di manutenzione La macchina intesa per uso commerciale stata progettata esclusivamente per lavare pavimenti con rivestimento rigido in un ambiente chiuso non stata costruita
200. lattan tills maskinen anv nds nytt F rst da byter du ut den mot en ny rondell Ringen monteras samma men i omv nd ordning ringens bada metallstift faller i hjulh llarnas ppningar Ringen hanger nu l st runt motorenheten F r montering kan dess diameter f rstoras genom dra mellan stiften Monteringsanvisningar f r sprutenheten Montera h llaranordningen f r sprutflaskan pa skaftet 7 med h llaren upptill och sett fran anvandarpositionen pa vanster sida G sprutflaskan i h llaranordningen och vrid denna tills kulstoppet griper e Skjut sedan fj dersp nnet skaftjusteringsenheten 16 Munstycket kan monteras till h ger eller v nster efter behov H Rikta sedan det b jliga r ret i nskad riktning Anvandning av sprutenheten F rse maskinen med f ljande tillbeh r f r sprutning av reng ringsmedel Sprutenhet och den bruna rondellen Fyll sprutan med nskad produkt Montera rondellen p drivplattan Starta sedan maskinen Dra nagra ganger i sprutenhetens handspak s reng ringsprodukten sprutas pa golvet Starta sprutreng ringen genast och forts tt tills en glans uppstar Virekommenderas att golvet behandlas i mindre sektioner en B1 du reng ra mycket snabbare med langsammare maskiner 30 Maskinen r idealisk f r reng ring med polymerl sningar Go
201. len Neem bij gebruik van schoonmaak onderhoudsmiddelen de waarschuwingen van de fabrikant in acht en draag een veiligheidsbril en beschermende kleding e Gebruik alleen laag schuimende niet brandbare schoonmaakmiddelen zonder schadelijke middelen Er wordt expliciet melding gemaakt van de risico s van het gebruik van licht ontvlambare brandbare giftige schadelijke corroderende of bijtende middelen Assemblage en gebruik van de machine Eerste gebruik De bezorging instructies bij veiligheidsprocedures behandeling en onderhoud en het eerste gebruik gebeuren gewoonlijk door een erkend specialist e Als dit niet het geval is moet de operator de gebruikers van de machine instrueren Onthoud dat het voltage in het gebouw schoongemaakt moet worden overeen moet komen met het voltage dat op het apparaat staat vermeld Assemblage instructies De motorkop en as worden afzonderlijk verpakt geleverd Draai eerst de vier stelschroeven met zeskant in de asaanpassingseenheid 16 zover mogelijk los Plaats de handgreep 1 parallel met de wielen 9 met de open zijde van de bovenste asbehuizing 3 naar de achterkant gericht Duw de as 7 vervolgens voorzichting in de asaanpassingsunit 16 tot deze niet meer verder kan de zeskantige stelschroeven vast e Vouw het elektriciteitssnoer rond de handgreep 1 en de snoerhaak 8 Voorbereiding voor gebruik de handgreep
202. lift asi stieni novietojiet vertik l st vokl t lai tas neaiz ertu lifta sienas Ass stienis tiek autom tiski nostiprin ts atsitiena nov r anai izmantojot patent tu ass stie a regul anas ier ci Dr kst izmantot tikai iek rtas izmanto anas nol kiem piem rotus smidzin anas un t r anas l dzek us Nekad neizmantojiet viegli uzliesmojo as ugunsnedro as toksiskas vesel bai b stamas kod gas vai kairino as vielas Remontdarbus tostarp smidzin anas l dzek a vadu un te u uzst d anu dr kst veikt tikai klientu apkalpo anas darbn c s vai ar s jomas speci listi kuri p rzina visus attiec gos dro bas noteikumus Uzglab ana No emiet birsti uzlikas dzini no iek rtas un vadu k rt gi aptiniet ap vada i un rokturi e lek rtu glab jiet saus viet un norm los telpas apst k os temperat ra nedr kst b t zem ka par 0 C B1 9002027 12 09 Latvisk av Traucejummekle ana lekarta nedarbojas Bojats stravas vads Sazinieties ar servisa centru Parslogots des partraucejs Pagaidiet 10 minutes lidz iekarta atdziest p c tam m iniet v lreiz Iek rta darb bas laik sv rst s vai ar t s Net ra uzlika Nomainiet uzliku kust ba ir saraust ta n a izmantota nepareiza uzlika birste Nomainiet to ar pareizo uzliku birsti Nepareizi uzstadits uzlikas dzinis birste Nonemiet un no jauna uzlieciet uzlikas dzini bir
203. lo scopo a cui sono destinate Se le macchine non vengono utilizzate per gli usi previsti la piena responsabilita ricadra sul utente II produttore viene in tal modo sollevato da qualsiasi responsabilit Fonti di rischio AVVERTENZA La macchina monodisco non adatta alla pulizia di superfici che rilasciano liquidi e polveri nocive La macchina non deve essere utilizzata su gradini AVVERTENZA La presente macchina deve essere utilizzata esclusivamente su superfici piane con una pendenza massima del 2 AVVERTENZA La macchina non omologata per Puso su percorsi e strade pubbliche AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente le spazzole fornite con la macchina o quelle specificate nelle istruzioni di spazzole diverse compromettere la sicurezza AVVERTENZA Quando la macchina ferma unit spazzola deve essere spenta immediatamente al fine di evitare danni alla pavimentazione AVVERTENZA Durante il trasporto negli ascensori devono essere osservate le istruzioni al momento valide e le norme di sicurezza particolarmente quelle che riguardano il carico massimo gt gt gt gt gt Posizione di utilizzo della macchina La posizione di utilizzo della macchina si trova dietro la macchina stessa B1 9002027 12 09 Italiano CIT Personale di manutenzione autorizzato La macchina monodisco pu essere revisionata e riparata esclusivamente da persone in possesso di autorizzazione tecnica e le
204. lt siseruumides Masina mujal kasutamine ei ole lubatud Tootja ei v ta vastutust sellest tingitud kahjude eest kogu risk on kasutaja kanda ige kasutamine t hendab muu hulgas seda et t idetud on tootja poolt soovitatavad kasutus ja hooldustingimused e J rgida tuleb asjassepuutuvaid nnetuste v ltimise eeskirju ja ldtunnustatud ohutuse tagamise ning t korraldamise meetodeid Masina omavolilise muutmise korral ei ole tootja vastutav kaasnevate kahjude eest Enne masina kasutamist tuleb katsetada p randakatte sobivust antud puhastusmeetodi jaoks Punktelastsete p randate nt v imlates puhul p rake t helepanu pinna hikule avaldatavale j ule Tootja ei ole vastutav seadmestikule ja puhastatavale p randale tekitatud kahjude eest mis on tingitud valede harjade ja puhastusvahendite kasutamisest Masina vooluv rku hendamiseks ei tohi kasutada pikendusjuhet Tootevastutus Kasutajal palutakse tungivalt p rata t helepanu asjaolule et masinaid tohib kasutada ainult etten htud eesm rgil Kui masinaid ei kasutata etten htud eesm rgil j b vastutus t ielikult kasutaja kanda Sellega vabastatakse tootja igasugusest vastutusest Ohuallikad HOIATUS hekettaline masin ei ole sobiv tervisele ohtlikku tolmu ja vedelikke eritavate pindade puhastamiseks Arge kasutage masinat treppidel HOIATUS Masin on m eldud kasutamiseks ainult 2 v i v iksema kaldega pindadel HOIATUS Ma
205. lter des Geb udes hat den Strom Unterbrochen Schutzschalter im Geb ude zur ckstellen Aktivierter Hauptschutzschalter Warten Sie 10 min und versuchen Sie es erneut Fehlerhafte Verkabelung Wenden Sie sich an den Kundendienst Fehlerhafter An Aus Schalter Wenden Sie sich an den Kundendienst Motor defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Die Maschine l uft mit schaukelnden Oder sprunghaften Bewegungen Verschmutzter Pad Ersetzen Sie den Pad Falscher Pad B rste f r die Anwendung Bringen Sie einen geeigneten Pad B rste an Treibteller B rste falsch installiert Entfernen und montieren Sie den Treibtel ler B rste erneut Pad ungleichm ssig verschlissen Ersetzen Sie den Pad B rste Pad nicht zentriert Entfernen und montieren Sie den Pad er neut Schutzschalter der Maschine Wird st ndig aktiviert Stark verschmutzter Pad B rste Pad B rste reinigen oder auswechseln Falscher Pad B rste f r die Anwendung Geeigneten Pad B rste anbringen Schutzschalter defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Abgenutzte Kohleb rsten im Motor Wenden Sie sich an den Kundendienst Technische Angaben Max amp ES V soba 1500W B rstendehzahl U min 1100 B Model B1 CE Tennant NV Adress Industnelaan B 6405 P O Box6 5400 AA Udan Tha Netherlands UdenNetherlands 20 12 06 Richardvan de Hoogen Bereitschaftstechniker 10
206. lvytans motstand mot g ngtrafik och slitstyrka f rblir opaverkade Flackar kan enkelt avlagsnas Polering F r dessa andamal rekommenderar vi de r da rondellerna Detta r det snabbaste s ttet att avl gsna fl ckar och repor och uppna den kannetecknande vata glansen Sk tsel Kontakta f r reparationer din specialiserade aterf rsaljare av vara servicestallen Dar far du snabb och kunnig hj lp Sk tselanvisningar F ljande anvisningar m ste alltid f ljas Stang av motorn och dra ut kontakten innan du reng r eller servar maskinen byter ut delar eller till en annan funktion e N tsladden far inte skadas genom du k r ver den later den kl mmas drar i den etc Kontrollera natsladden regelbundet pa tecken pa skada far inte anvandas om natsladden inte ar i perfekt skick Anvandvid bruk eller byte av natkablar f r utrustning endast de delar som tillverkaren rekommenderar Vid byte av kontakter och uttag f r eln t eller natkablar f r utrustning maste skydd mot stankvatten och mekanisk styrka garanteras e Vid transport av maskinen i hissar ska skaftet st ngen sattas i uppratt l ge att den inte st ter mot hissvaggarna Skaftet st ngen har automatiskt skydd mot terslag genom den patenterade skaft st ngjusteringsenheten Endast sprut och reng ringsmedel som r l mpade f r maskinens andamal far anvandas
207. m don hogy a fels tengelyelem burkolat nak nyitott oldala 3 h trafel n zzen e Ezut n vezesse be finoman a tengelyt 7 a tengelybe ll t egys gbe 16 tk z sig e Ezt k vet en h zza meg az imbuszfej csavarokat e Tekerje fel az elektromos k belt a foganty 1 s a k beltekercsel kamp 8 k r Haszn latra val el k sz t s e Fogja meg a foganty t 1 mindk t kez vel s d ntse h trafel a g pet hogy a g p a k t kerek n 9 nyugodjon A e Ezut n tolja a g pet a tiszt tani k v nt ter letre s helyezze fel a g pre a korongot e Ehhez cs sztassa a korongot a k z ps bem lyed sn l fogva a s rga csatlakoz f l majd r gz tse a s rga r gz t csavarral e Gy z dj n meg arr l hogy a korong k z pre illeszkedik majd h zza meg szorosan a csavart B1 9002027 12 09 59 HU Magyar Ugyeljen hogy a csavar ne ny ljon t l a korong felsz n n A beind t sa el tt ll tsa az els kereket 11 maxim lis magass gba ami a legalacsonyabb nyom er t eredm nyezi Gy z dj n meg arr l hogy a forg mozg st semmi nem Ha a tisztit hat s s f nyes fel let nem megfelel enyh n n velje a nyom er t Mindig a lehet legkisebb nyom s rt ket ll tsa be A t pk belt mindig teljes hossz ban 20 m tekercselje le A g p m k dtet se A motor beind t s hoz nyomja meg a hajt t ny ron l v
208. m1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 et 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Hi Teknik Destek M hendisi Isburada sorumluluk bize olmak zere makinelerin ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 75 SK Sloven ina 1 Stroj s jedn m kot om Komponent stroja 1 Rukov 2 Sp na motora kefy 3 Kryt na hornom prvku hriade a 4 Z mok sp na a 5 Rukov nastavenia hriade a 7 Ty 8 H ik na k bel 9 Koles OBSAH Komponenty stroja 2 Bezpe nostn pokyny 76 Monta a obsluha stroja 77 SENIS ups 78 Skladovanie 78 Rie enie probl mov 79 Technick daje 79 LOZIMAMMIAISIOV PETER 106 PROSTREDIE Obalov materialy a star komponenty stroja likvidujte sp sobom bezpe n m pre ivotn prostredie pod a miestnych predpisov na likvid ciu odpadu Nezabudnite recyklova materi ly Bezpe nostn pokyny V STRAHA Pred obsluhou stroja alebo vykon van m jeho servisu je nevyhnutn pre ta si tento n vod a porozumie mu Tento stroj je ur en na komer
209. maksimal h ldning p op til 2 offentlige stier og veje ADVARSEL Brug kun de medf lgende b rster eller de angivne i instruktionerne Brug af andre b rster kan udg re en sikkerhedsrisiko ADVARSEL N r maskinen st r stille skal b rsteenheden jeblikkeligt afbrydes for at forhindre beskadigelse af gulvoverfladen ADVARSEL Maskinen er ikke godkendt til brug 4 ADVARSEL Under transport i elevatorer skal de aktuelt gaeldende brugerinstruktioner og sikkerhedsbestemmelser og iseer de gaeldende for maksimal belastning overholdes Position ved maskinbetjening Positionen for maskinbetjening er bag ved maskinen Godkendt vedligeholdelsespersonale Maskine med enkelt ma kun serviceres og repareres personer med teknisk og formel godkendelse B1 9002027 12 09 Dansk Reng ringsmidler der bruges reng ringsmidler og plejeprodukter skal producentens fareadvarsler f lges og beskyttende briller og bekl dning skal anvendes e Brug kun lavtskummende ikke br ndbare reng ringsmidler som ikke indeholder sundhedsskadelige stoffer S rlig opm rksomhed skal till gges risikoen for at bruge nemt ant ndelige br ndbare giftige sundhedsskadelige og tsende substanser Maskinmontering og betjening Indledende betjening Levering instruktion i sikkerhedsprocedurer h ndtering og vedligeholdelse og indledende betjening udf res generelt af vores autoriserede specialist
210. ment har tillampats EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 Richard van den H T Supporttekniker 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 1 9002027 12 09 31 DK Dansk B1 Maskine med enkelt skive Maskinkomponent 1 Handtagsstang 2 Kontakt til barstemotor 3 Indkapsling af overste akselelement 4 Afbryderlas 5 Akseljusteringshandtag 7 Stang 16 Akseljusteringsenhed 8 Kabelkrog 17 Drivplade til puder 9 Hjul INDHOLDSFORTEGNELSE Maskinkomponenter aaa cana 2 WilbehigE e e erat coe e cope ice ORIS 32 Sikkerhedsinstruktioner 32 Maskinmontering og betjening 33 iii ade GE n bu 34 Opbevaring nm mmn 34 Fejlfinding a a enn Baer 35 Tekniske specifikationer 35 RESERVEDELSLISTE 106 BESKYT MILJ ET Bortskaf venligst al emballage og gamle maskindele p en sikker og milj venlig m de i henhold til de lokale bortskaffelsesdirektiver Husk altid at genbruge Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Vejledningen skal l ses og forst s f r betjening eller servicering af maskinen Maskinen er beregnet til kommercie
211. motorkaposol t 2 jobbra vagy balra Ha enyh n megemeli a tengelyt 7 jobb ir nyba mozdul el D Ha leengedi a tengelyt a bal ir nyba mozdul D Ha a tengelyt k z ps helyzetben tartja g p egy helyben v gez tiszt t st Durva fel let padl kon el sz r d ntse meg a g pet A miel tt beind tan a motort majd csak ezut n engedje le a padl szintj re A g p t lterhel sjelz vel 14 van felszerelve ami a t lzott nyom er t jelzi Ennek a f nyjelz snek nem vagy csak nagyon r vid ideig szabad vil g tania Haszn lat ut ni teend k H zza meg a tengelybe ll t kart 5 s ll tsa a tengelyt 7 f gg leges helyzetbe H zza ki a t pcsatlakoz t az aljzatb l s tekerje fel az elektromos k belt a foganty 1 s a k beltekercsel kamp 8 k r A r gz t csapok v delme rdek ben hagyja az elhaszn lt korongot a hajt lemezre csavarozva a g p k vetkez alkalommal t rt n haszn lat ig Csak a k vetkez haszn lat alkalm val cser lje ki az elhaszn lt korongot egy j koronggal A gy r t ugyanezzel az elj r ssal kell r gz teni csak ford tott sorrendben Gy z dj n meg arr l hogy a gy r k t f mcsapja a ker ktart elemek m lyed seibe illeszkedik A gy r ezt k vet en laz n l g a motoregys g k r l A r gz t s hez n velheti az tm r j t a csapok k z tti r sz megh z s val sszeszerel si utas t
212. n odpov dnost e toto za zen je v souladu s ustanoven m Na zen 89 392 EHS 73 23EWG a 89 36 EWG Byly pou ity tyto n sleduj c dokumenty standard a normativ EN60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 71 GP T rkce B1 diskli makine n s Emme halkasi 9002287 Vakum birimi 9002288 Filtre torbasi 9002195 Makine pargas 1 Tutma gubugu 2 Firca motoru d gmesi 3 Ust saft elemani yuvasi 4 D gme kilidi 5 Saft ayarlama tutacagi 7 Gubuk 8 Kablo cengeli 9 Tekerlekler ICINDEKILER Makine Pargalari 2 72 G venlik Talimatlar 72 Makine tertibat ve al t rma 73 SEVIS ee an allak ah 74 Sorun Giderme vitara a ema 75 Teknik zellikler 76 PAR A L STES us emi meenten dee and base kee 106 GEVREYI KORUYUN Ambalaj malzemeleri ve eski makine parcalarini yerel atik atma diizenlemelerinize uygun bigimde koruyacak bicimde elden cikarin Daima geri d n s m yapmaya alisin G venlik
213. n Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungsund Instandhaltungsbedingungen Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schliessen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bodenbel ge sind vor dem Einsatz der Maschine auf Eignung dieses Reinigungsverfahren zu pr fen Auf Fl chenpressung bei punktelastischen B den z B in Turnhallen achten F r Sch den am Ger t und dem zu reinigenden Bodenbelag die durch Einsatz falscher B rsten und Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht Die Maschine darf nicht mit einem Verl ngerungskabel verwendetwerden Produkthaftung Der Bediener wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass die Maschinen ausschliesslich bestimmungsgem ss eingesetzt werden d rfen F r den Fall dass die Automaten nicht bestimmungsgem ss eingesetzt werden geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit Gefahrenquellen WARNUNG Die Einscheibenmaschine ist nicht f r die Bearbeitung von Fl chen geeignet von denen gesundheitsgef hrdende St ube und Fl ssigkeiten gel st werden Keine Stufen berfahren WARNUNG Diese Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit
214. n zet de as 7 in verticale positie Trek nu de stekker uit het stopcontact en wikkel het elektriciteitssnoer rond de handgreep 1 en snoerhaak 8 Om de uitstekende pennen te beschermen laat u de gebruikte pad op de aandrijfplaat zitten tot de machine opnieuw wordt gebruikt Vervang ze dan pas door een nieuwe pad De ring wordt op dezelfde manier bevestigd maar dan in omgekeerde volgorde Zorg ervoor dat de twee metalen pennen van de ring precies passen in de openingen van de wielophangingen De ring hangt nu los rond de motorunit Om deze goed te bevestigen kan de diameter groter worden gemaakt door deze tussen de pennen te trekken Assemblage instructies voor de spray unit Bevestig de houder voor de sproeier aan de as 7 met de houder boven gericht en links gezien vanuit de bedieningspositie Plaats de sproeier in de houder en draai de houder terug tot de kogelaanslag vastklikt Duw de vierbeugel vervolgens over de asaanpassingsunit 16 U kunt de zuigmond naar wens links of rechts bevestigen H Richt de flexibele slang vervolgens in de gewenste richting De spray unit bedienen Bevestig de volgende accessoires op de machine als u een reinigingsproduct wilt sproeien Spray unit en de bruine pad Vulde sproeier met het gewenste product Bevestig de pad aan de aandrijfplaat 1 9002027 12 09 Nederlands NL e Start de machine e Trek een aantal keer aan de handgreep o
215. ndast far anvandas f r sitt avsedda andamal Om en maskin anvands f r nagot annat an sitt avsedda andamal vilar ansvaret helt hos anvandaren Darmed f rfaller allt ansvar f r Riskfaktorer VARNING Skivpolermaskinen r inte l mpad f r reng ring av golv som avger damm eller vatska som kan skada h lsan Anv nd inte maskinen p trappsteg VARNING Denna maskin ar endast avsedd f r bruk ytor med en maximal sluttning p 2 VARNING Maskinen ar ej avsedd att anvandas v gar eller gangbanor VARNING Anv nd endast de borstar som medf ljer maskinen eller anges i bruksanvisningen Bruk av andra borstar kan p verka s kerheten VARNING maskinen st r stilla m ste borstenheten genast st ngas av f r att undvika att golvytan tar skada VARNING Under transport i hissar m ste aktuellt gallande anvisningar och sakerhetsbestammelser f ljas sarskilt de som g ller maximal belastning gt gt gt gt gt gt Maskinens anv ndarposition Maskinens anv ndarposition r bakom maskinen Auktoriserad underh llspersonal Sk tsel och underh ll av skivpolermaskinen f r endast utf ras av personal med teknisk och laglig befogenhet B1 9002027 12 09 Svenska SE Reng ringsmedel Vid bruk av reng rings och underh llsmedel m ste tillverkarens riskvarningar f ljas och skyddsglas gon och handskar b ras Anv ndendast icke ant ndliga reng
216. ndke need kindlasti taaskasutusse Ohutusjuhised HOIATUS Enne masina kasutamist v i hooldamist tuleb k esolev juhend l bi lugeda ja endale arusaadavaks teha See masin on m eldud professionaalseks kasutamiseks See on m eldud ainult k vade p randate poleerimiseks siseruumides ning seda on keelatud kasutada mis tahes muul viisil Kasutage ainult soovitatud lappe harju ja puhastusvahendid K esolev kasutusjuhend on m eldud masinat kasutavatele t tajatele 1 Enne masina seadistamist kasutamist ja hooldamist tutvuge kasutusjuhendis toodud juhiste ning soovitustega 2 Sellisel juhul omate t ielikku kontrolli masina le ja kasutate seda efektiivselt Selles kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustoimingud on vajalikud teie enda ohutuse tagamiseks ja masina j relturuv rtuse s ilitamiseks 3 Tootja ei v ta vastutust kehavigastuste v i masinale tekitatud kahjude eest mis on p hjustatud masina eba igest kasutamisest See hoiatuss mbol mida antud juhendis l bivalt kasutatakse hoiatab kasutajat valede t v tetega kaasnevate ohtude eest Nende hoiatuste eiramine v ib p hjustada elektril gi saamise tulekahju v i plahvatuse mis v ib tuua kaasa raskeid kehavigastusi v i hukkumise 92 Enne antud hekettalise masina kasutamist lugege k esolev juhend hoolikalt l bi ja hoidke see kogu aeg k ttesaadavas kohas Uhekettalist masinat v ivad kasutada ainult isikud kes on saanud vastava valja
217. nds and tip the machine back so it rests on its two wheels 9 A Then run the machine to place of work and attach the pad e this end slide the pad with its central recess over the yellow connector and fasten it with the yellow fastening nut Make sure that the pad is properly centred and tighten the nut firmly e It must not protrude beyond the pad surface e Before starting the machine set the front wheel 11 to its maximum height which is equal to the lowest pressing force Make sure that the swivelling action is unimpaired If the cleaning effect and gloss finish are unsatisfactory increase the pressing force slightly e Only set the lowest possible pressure Always all of the mains cable 20 m B1 9002027 12 09 Machine operation After use Press the drive plate motor switch 2 right or left to start the motor If you raise the shaft 7 slightly the machine moves to the right D If you lower the shaft the machine moves to the left D If you keep the shaft in its central position the machine operates on the spot On rough floors tip the machine A before starting the motor and only then lower it onto the floor The machine is equipped with an overload indicator 14 for excessive pressing force This lamp should not or only briefly light up Pull the shaft adjustment lever 5 and set the shaft 7 in its vertical position Now pull the mains plug out of it
218. necess ria para Componentes da Maguina 2 a utilizar e que tenham autoriza o expl cita para a Acess6rios 44 utilizar Instru es de Seguranga 44 Montagem e utiliza o da m quina 45 Manuten o i 46 Armaz namento sta end pix t aa mis 47 Resolu o de problemas 48 Especifica es t cnicas 48 AVISO Perigo de inc ndio ou explos o Nunca use LISTA DE PEGAS 106 liquidos inflam veis utilize m guina com ou perto de liquidos inflamaveis vapores ou poeiras PROTEGER O AMBIENTE combustiveis Deite fora o material de embalagem e os componentes usados da maquina de uma forma Esta maquina n o esta equipada com um motor a prova de segura para o ambiente de acordo com os explos o O motor el ctrico produz fa scas quando ligado o regulamentos locais de eliminac o de res duos que poder provocar inc ndio ou explos o se a m quina for usada numa zona onde estejam presentes vapores l quidos ou Faca sempre a reciclagem algum tipo poeira combustivel Instruc es de Seguranca AVISO Deve ler e compreender este manual antes A AVISO Perigo de choque el ctrico Nunca utilize a de utilizar ou efectuar operag es de manuteng o na m quina com um cabo de al
219. neet Puhdistus ja hoitoaineita k ytett ess on noudatettava valmistajan varoituksia ja k ytett v suojalaseja ja suojaavia vaatteita K yt vain v h vaahtoisia ei tulenarkoja puhdistusaineita jotka eiv t sis ll terveydelle yleisesti vaarallisia aineita Viittaamme erityisesti helposti syttyvist tulenaroista myrkyllisist terveydelle vaarallisista sy vytt vist tai rsytt vist aineista aiheutuviin vaaroihin Koneen kokoonpano ja k ytt Ensik ytt Valtuutettu asiantuntijamme suorittaa yleens toimituksen turva k sittely ja huolto ohjauksen sek ensik ytt opetuksen Muussa tapauksessa asiakas on vastuussa koneen k ytt jien koulutuksesta e Muista ett puhdistettavan rakennuksen j nnitteen t ytyy vastata koneen tyyppitarrassa n kyv j nnitett Kokoonpano ohjeet Moottorip ja varsi toimitetaan erillisess pakkauksessa e Avaaensin nelj varrens t yksik n 16 kuusikulmaista kantaruuvia kunnes ne pys htyv t e Aseta ohjaustanko 1 tasaan py rien 9 kanssa siten ett ylemm n tanko kotelon 3 avoin puoli on taaksep in Ty nn sitten varsi 7 varovasti varrens t yksikk n 16 kunnes se pys htyy e Kirist kuusikulmaiset kantaruuvit Kierr s hk johto ohjaustangon 1 ja johdonpidikkeen 8 ymp rille K ytt valmistelut Ota kiinni ohjaustangosta 1 molemmin k sin ja kallista konetta taaksep in siten ett
220. ning Hvis ikke kan dette fore til elektriske sikkerhetsrisker m anvendes stot brann eller eksplosjon og for rsake alvorlige personskader eller dod 36 1 9002027 12 09 Hensiktsmessig bruk e Alle enkeltplatemaskiner er konsipert kun for bruk innenfor bygninger Hver bruk utover dette er ikke hensiktsmessig Produsenten tar intet ansvar for skade som resulterer fra dette eieren alene er ansvarlig Hensiktsmessig bruk inneholder ogsa at vilkarene som produsenten anbefaler for betjening stell og vedlikehold overholdes De anvendelige direktivene om forebygging av ulykker og de generelt anerkjente sikkerhets og arbeidsprosedyrene ma overholdes Produsenten er ikke ansvarlig for skader som resulterer av uautoriserte modifikasjoner pa maskinen For maskinen tas i bruk ma det sjekkes at gulvbelegget er egnet for en slik rengjoringsmetode V r oppmerksom pa at flatekompresjonen punktelastiske gulv f eks i gymsaler Produsenten tar intet ansvar for skader pa utstyr eller gulvet som oppst tt pga bruk av feil borster rengjoringsmidler Maskiner m ikke brukes med skjoteledning Produktansvar Eieren gjares oppmerksom om at maskiner kun m brukes til deres hensiktsmessige form l Hvis maskinene ikke brukes for deres hensiktsmessige form l tar eieren fult ansvar for dette Produsenten tar intet ansvar for dette Risikofaktorer ADVARSEL Enkeltplatemaskinen er ikke egnet for r
221. nsk DK Fejlfinding i sm Maskinen fungerer ikke Fejl ved stramkablet Kredslobsafbryderen er udlost Vent 10 minutter til maskinen er kolet ned og forsog igen Maskinens kredslobsafbryder udl ses Model B1 OVERENSSTEMMELSESERKL RING FOR MASKINERI direktiv 89 392 EEC Annex TENNANT N V II sub A Industrielaan 6 5405 AB Maskinnummer MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden Holland Uden 25 04 06 er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 89 392 EEC 73 23 EWG og 89 336 EWG De f lgende standarder og normative dokumenter er anvendt EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 et 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Hi Teknisk supporttekniker Herved erkl res efter eget ansvar at maskineriet ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 1 9002027 12 09 35 1 enkeltplatemaskin 2 Barstemotorbryter n s innsugingsring 9002287 3 Hus for vre skaftelement Vakuumenhet 9002288 4 Bryterlas Filterpose 9002195 5 Handtak for skaftjustering 9 Hjul S F r igangsetting av enkeltplatemaskinen lesdisse INNHOLDSFORTEGNELSE instruksjonene grundig og ha dem alltid med deg Enkeltplatemaskinen m kun brukes av personer som aaa er instruert til A bruke den og som er uttryk
222. o albero in posizione centrale la macchina lavora sul posto Su pavimentazioni ruvide inclinare la macchina A prima di avviare il motore e solo in seguito abbassarla sul pavimento Lamacchina dotata di un indicatore di sovraccarico 14 indica una eccessiva forza di pressatura Questa spia non dovrebbe lampeggiare se non per breve tempo Dopo utilizzo Tirare la leva di regolazione albero 5 e spostare la barra 7 in posizione verticale Rimuovere la spina principale dalla presa di corrente e avvolgere il cavo elettrico attorno alla barra 1 e al gancio 8 e Alfine di preservare le punte di fissaggio lasciare il cuscinetto usato nella piastra di trasmissione fino al prossimo utilizzo della macchina Soltanto allora sostituirlo con un cuscinetto nuovo e anello viene posizionato con la stessa procedura ma in ordine inverso e Assicurarsi che i due perni metallici del anello combacino con gli incavi presenti sui supporti ruota e anello adesso resta appeso in modo allentato intorno all unit motore Perch si adatti possibile aumentare il suo diametro esercitando una trazione tra i perni Istruzioni di montaggio per lo spruzzatore Collegare il supporto per la bombola di spruzzatura sul albero 7 rivolto verso l alto e verso sinistra se guardato dal lato di esercizio G Montare la bombola di spruzzatura supporto ruotando quest ultimo indietro fino allo scatto
223. o sellaiseen asentoon ettei se kosketa hissin seini Patentoitu varsi tanko s t yksikk turvaa varren tangon automaattisesti takaiskuja vastaan K yt ainoastaan koneen tarkoitukseen sopivia suihkeita ja puhdistusaineita Ala koskaan kayta helposti syttyvi tulenarkoja myrkyllisi terveydelle vaarallisia sy vytt vi tai rsytt vi aineita Vain valtuutetut asiakaspalvelumyym l t tai alan asiantuntijat jotka ovat tietoisia asiaankuuluvista turvas nn ist saavat suorittaa korjauksia mukaanluettuna suihkutusyksik n johdot ja putket Varastointi Irrota harja tyyny ohjain koneesta ja kierr johto siististi johdonpidikkeen ja kahvan ymp rille Varastoi kone kuivassa paikassa normaaleissa huone olosuhteissa ei alle 0 C B1 9002027 12 09 Vianm ritys ea A jao Kone ei toimi Viallinen liitantajohto Ota yhteytt huoltokeskukseen uudelleen ohjain tai ole asennettu Poista tyynyn ohjain tai harja ja asenna oikein uudestaan Tyyny harja on kulunut ep tasaisesti Vaihda tilalle uusi tyyny harja Tyyny ei ole t ysin tyynyn ohjaimen Poista tyynyn ohjain ja asenna uudestaan keskell Koneen virrankatkaisin laukeaa jatkuvasti Harja kierrosta minuutissa i Ty korkeus mm 250 A nenpainetaso LPA 67db GU Malli B1 KONEIDEN EY VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS direktiivi 89 392 EY liite II TENNANT N V kohta A Industrielaan 6 5
224. o aizst jiet ar jaunu uzliku Gredzena uzst d anai izmantojiet to pa u proced ru tikai apgriezt sec b P rliecinieties vai abas gredzen a met la tapas sakr t ar rite a mont as spraug m Tagad gredzens br vi nokar jas ap motora ier ci Lai to uzst d tu var palielin t diametru pavelkot starp tap m Smidzin anas ier ces mont as nor d jumi Smidzin anas k rbas satur anas ier ci piestipriniet pie ass 7 ar tur t ju aug da un skatoties no ekspluat cijas poz cijas kreisaj pus G Izsmidzin anas k rbu uzst diet satur anas ier c un ier ci pagrieziet atpaka l dz sasl dzas lod tes aizturis P c tam atsperes skavu pab diet p r ass regul anas ier ci 16 Sprauslu p c nepiecie am bas var piestiprin t kreisaj vai labaj pus H P c tam elast go cauruli pav rsiet vajadz gaj virzien Smidzin anas ier ces ekspluat cija Lai veiktu t r t ja izsmidzin anas darb bu apr kojiet iek rtu ar diem piederumiem 86 Smidzin anas ier ce un br nais uzgalis Uzpildiet smidzin t ju ar nepiecie amo produktu Piestipriniet uzliku pie piedzi as pl ksnes P c tam iedarbiniet iek rtu Da as reizes pavelciet smidzin anas ier ces rokas sviru lai t r anas l dzekli izsmidzin tu uz gr das Nekav joties s ciet tiritaja smidzin anas darb bu un to turpiniet l dz par d s sp dums Gr du ieteicams t r t pa d
225. o n o estiver em perfeito estado Quando utilizar ou pretender substituir a fonte de alimenta o ou os cabos de alimenta o do equipamento utilize apenas os acess rios especificados pelo fabricante Quando pretender substituir os conectores de encaixe e introdu o da fonte de alimenta o ou dos cabos de alimenta o do equipamento devem ser asseguradas condi es de protec o contra projec es e de resist ncia mec nica 1 9002027 12 09 Quando pretender transportar maquina em elevadores coloque o eixo barra na posic o vertical para gue n o figue presa nas paredes do elevador A unidade patenteada de ajuste do eixo barra protege automaticamente o eixo barra contra ricochete S devem ser utilizados produtos de pulverizac o e limpeza adequados aos fins a que se destina a m quina Nunca utilize subst ncias altamente inflam veis combustiveis t xicas perigosas para a sa de corrosivas ou irritantes As reparac es incluindo o encaixe de tubos e mangueiras de produtos pulverizadores s podem ser efectuadas por centros de apoio ao cliente autorizados ou por t cnicos especializados no sector que estejam familiarizados com todos os regulamentos de seguranca relevantes Armazenamento Retire o suporte das escovas almofadas da m quina e enrole o cabo a volta do gancho do cabo e da pega Guarde a maquina num local seco em condic es ambiente normais nunca abaixo de 0 C B1 9002027 12 0
226. o v bu n ho prachu Za zen nen vybaveno motorem bezpe n m proti v buchu V elektrick m motoru doch z b hem chodu k jisk en kter m e vyvolat vzn cen nebo explozi je li za zen pou v no v p tomnosti ho lav ch par ho lav ch kapalin nebo v bu n ho prachu OB A VAROV N Nebezpe razu elektrick m proudem Nikdy neobsluhujte zafizeni s po kozen m nap jec m kabelem Neprov d jte pravy z str ky P ed opravou za zen odpojte kabel Je li nap jec kabel po kozen nebo p etr en jeho v m na mus b t provedena v robcem nebo jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo vzniku nebezpe Za zen nen vybaveno motorem bezpe n m proti v buchu V elektrick m motoru doch z b hem chodu k jisk en kter m e vyvolat vzn cen nebo explozi je li za zen pou v no v p tomnosti ho lav ch par ho lav ch kapalin nebo v bu n ho prachu Pozn mky obecn Provoz jednokotou ov ho za zen podl h platn m n rodn m p edpis m Je nezbytn dodr ovat jak provozn pokyny a z vazn p edpisy t kaj c se preventivn ochrany kter jsou platn v zemi kde se za zen pou v tak i obecn uzn van pravidla pro dodr ov n bezpe nosti a spr vn ch pracovn ch postup Je zak z no aplikovat jak koliv metody kter vedou k ohro en bezpe nosti B1 9002027 12 09 Spr
227. odas ugunsnedro i tvaiki Skidrumi vai viegli uzliesmojo i putekli 1 Pirms iek rtas uzst d anas ekspluat cijas un apkopes l dzu iepaz stieties ar instrukcij m un ieteikumiem kas ietverti ajos dro bas nor d jumos 2 Tad j s var siet piln gi p rvald t un efekt vi izmantot o iek rtu ajos ekspluat cijas nor d jumos aprakst t s Visp r jas piez mes apr pes un apkopes darb bas ir j veic lai r p tos par savu dro bu un iek rtas v rt bas saglab anu Atsevi diska iek rtas darb ba ir pak auta pa laik sp k 3 Ra ot js neuz emas atbild bu par traum m un pa uma eso ajiem valstu noteikumiem Ir svar gi iev rot ne tikai boj jumiem kas radu ies nepareizi izmantojot iek rtu ekspluat cijas nor d jumus un negad jumu profilakses Nor ditais bridinajuma simbols saisto os noteikumus ir sp amp k izmanto anas valsti bet ari Saja lieto anas pam c b tiek izmantots lai br din tu dro u un pareizu darba proced ru visp r ji apstiprin tos par briesm m vai b stamu darb bu Ja ie br din jumi noteikumus Nedr kst izmantot nevienu metodi ar kuru tiek netiek iev roti past v elektro oka aizdeg an s vai apdraud ta dro ba spr dziena risks kas savuk rt var izrais t nopietnas traumas vai pat n vi 84 B1 9002027 12 09 Pareiza izmanto ana e Visas atsevi k diska iekartas ir paredz tas izmanto anai tikai ku iek telp s J
228. odczas pracy nale y sta za maszyn Wykwalifikowany personel serwisowy Maszyna jednotarczowa mo e by serwisowana i naprawiana wy cznie przez osoby o odpowiednich kwalifikacjach technicznych i z odpowiednimi uprawnieniami rodki czyszcz ce Podczas u ywania rodk w czyszcz cych i piel gnacyjnych nale y przestrzega ostrze e producenta oraz nosi okulary ochronne i odzie robocz Nale y u ywa wy cznie niepieni cych i niepalnych rodk w czyszcz cych kt re nie zawieraj substancji zagra aj cych zdrowiu W szczeg lno ci nale y unika substancji wysoce atwopalnych toksycznych niebezpiecznych dla zdrowia korozyjnych i dra ni cych Monta i obs uga maszyny Pierwsze uruchomienie e Dostaw szkolenie dotycz ce procedur bezpiecze stwa obs ugi i konserwacji oraz pierwsze uruchomienie maszyny zazwyczaj przeprowadza specjalista autoryzowany przez nasz firm e Je li tak nie jest operator jest odpowiedzialny za poinstruowanie operator w maszyn e Nale y pami ta e napi cie w instalacji elektrycznej budynku musi by zgodne z tym podanym na tabliczce znamionowej maszyny Instrukcje monta u e G owica z silnikiem oraz dyszel znajduj si w osobnym opakowaniu Najpierw nale y maksymalnie odkr ci cztery ruby imbusowe na zespole regulacji dyszla 16 Ustawi uchwyt 1 r wnolegle do k 9 tak aby otwarta strona obudowy g rnej cz ci dys
229. odgovornosti Viri tveganja OPOZORILO Stroj z enim diskom ni primeren za i enje povr in ki oddajajo zdravju nevaren prah ali teko ino Ne uporabljajte stroja na stopnicah OPOZORILO Stroj je namenjen uporabi na ravnih povr inah z najve jim naklonom do 2 OPOZORILO Stroj ni namenjen za uporabo na javnih poteh ali cestah OPOZORILO Uporabite samo krta e ki ste jih dobili z napravo oz tiste ki so dolo ene v navodilih Uporaba drugih krta lahko ogrozi varnost OPOZORILO Ko stroj stoji je potrebno nemudoma izklju iti krta no enoto da se ne po koduje talna obloga OPOZORILO Med prevozom z dvigalom je potrebno upo tevati veljavna navodila in varnostne predpise e posebej tiste glede najve je te e dviga gt gt gt Polo aj uporabe stroja Polo aj za uporabo stroja je za strojem Odobreni vzdr evalci Stroj z enim diskom lahko vzdr ujejo in popravljajo samo osebe s tehni nim in pravnim dovoljenjem B1 9002027 12 09 Sloven ina CSD istilna sredstva Ko uporabljate istilna in negovalna sredstva morate upo tevati opozorila o nevarnosti proizvajalca in nositi za itna o ala in obla ila e Uporabite samo malo pene a nevnetljiva istilna sredstva ki ne vsebujejo splo no zdravju nevarnih snovi Izrecno se to nana a na tveganje pri uporabi zelo vnetljivih gorljivih toksi nih zdravju nevarnih korozivnih ali dra e ih snovi Sestava in delovanje stro
230. ogen worden gebruikt Als de machines niet voor het beoogde doel worden gebruikt moet de gebruiker de volledige verantwoordelijkheid aanvaarden Elke aansprakelijkheid van de fabrikant is in dat geval uitgesloten Risicobronnen WAARSCHUWING De eenschijfsmachine is niet geschikt voor het reinigen van oppervlakken die stoffen en dampen vrijgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid Gebruik de machine niet op trappen WAARSCHUWING Deze machine is alleen bedoeld voor gebruik op effen oppervlakken met een maximale helling van 2 WAARSCHUWING Deze machine is niet goedgekeurd voor gebruik op openbare paden en wegen WAARSCHUWING Gebruik alleen de meegeleverde borstels of de borstels die in de instructies zijn genoemd Het gebruik van anders borstels kan veiligheidsrisico s met zich meebrengen WAARSCHUWING Wanneer de machine stationair draait moet de borstelunit onmiddellijk worden uitgeschakeld om schade aan de vloerlaag te voorkomen WAARSCHUWING Tijdens transport in liften moeten de huidige geldige gebruikersinstructies en veiligheidsmaatregelen en in het bijzonder de maatregelen ten aanzien van maximale lading worden nageleefd gt gt gt gt gt Bedieningspositie van machine De bedieningspositie van de machine is achter de machine Erkend onderhoudspersoneel De eenschijfsmachine mag alleen worden onderhouden hersteld door personen die daartoe technisch en juridisch zijn bevoegd Schoonmaakmidde
231. onen til venstre G Monter spr jtebeholderen i holdeanordningen og drej sidstn vnte tilbage indtil kuglestoppet aktiveres Tryk derefter fjederb jlen hen over akseljusteringsenheden 16 Du kan montere dysen til venstre eller h jre efter nske H Peg derefter den fleksible slange i den nskede retning Betjening af spr jteenheden Udstyr maskinen med det f lgende tilbeh r for bedre spr jtefunktion 34 Spr jteenhed og brun pude Fyld spr jten med det nskede produkt S t puden p drivpladen Start derefter maskinen Tr k i h ndtaget p spr jteenheden et par gange for at spr jte reng ringsmidlet ud p gulvet Start spr jtereng ring jeblikkeligt hvor du skal forts tte indtil overfladen skinner Vi anbefaler reng ring af gulvet i afsnit Med B1 kan du reng re ved en langt h jere hastighed end med langsomme maskiner Maskinen er ideel til reng ring med spredning af polymer Overfladelagets modstandsdygtighed over for trafik og slidstaerke egenskaber forbliver usendrede Pletter kan nemt fjernes Polering Til disse opgaver anbefaler vi brug af de rade b rster Det er den hurtigste made at fjerne pletter og ridser pa hvorefter den typiske vade skinnen fremst r Service Kontakt din forhandler eller et servicevaerksted i forbindelse med reparation Du vil fa hurtig og kompetent betjening Serviceringsinstruktioner De f lgende instruktioner skal altid overholdes
232. orelui 16 cat de repede va fi posibil Aliniati bara m nerului 1 astfel incat fie paralel cu rotile 9 si astfel inc t deschis a carcasei arborelui superior 3 fie directionat inspre spate Introduceti apoi cu atentie arborele 7 at t cat se poate in unitatea de reglare a arborelui 16 Str ngeti apoi suruburile racordului hexagonal R suciti cablul electric in jurul barei m nerului 1 gi al c rligului de cablu 8 97 Preg tiri in vederea utiliz rii Prindeti bara manerului 1 cu ambele m ini si ridicati masina cand se sprijin pe ambele 9 A Aduceti apoi masina la locul in care urmeaz s actioneze gi atagati discul In acest scop glisati discul in cavitatea central a acesteia deasupra conectorului galben gi cuplati o prin intermediul piulitei de fixare de culoare galben Asigurati v discul este centrat adecvat si strangeti bine piulita Aceasta nu trebuie se ridice deasupra suprafetei discului Inainte de a porni masina ridicati roata frontal 11 la in ltimea ei maxima care este cu cea mai sc zut fort de presiune Asigurati v actiunea de rotire este intact Dac rezultatul cur t rii si finisarea cu luciu nu este satisf c toare m riti usor forta de presiune Setati doar cea mai mic presiune posibil Intotdeauna depanati toate cablurile principale 20 m Utilizarea maginii
233. os var tus koto reguliavimo renginyje 16 Sulygiuokite rankenos strypa 1 paraleliai su ratais 9 kad atviroji vir utinio koto korpuso 3 dalis b t atsukta galin dali Tada palengva ki kite strypa 7 koto reguliavimo rengin 16 kiek lenda Tada v l prisukite e iakampius movos var tus Apvyniokite elektros laida aplink rankenos strypa 1 ir kabl laidui 8 Pasiruo imas naudoti e Suimkite rankenos strypa 1 abiem rankomis ir paverskite ma ina taip kad ji atsiremt ant abiej rat 9 A Tada nuve kite ma ina darbo vieta ir pritvirtinkite Kad tai padarytum te u stumkite pado centrinj grioveli ant geltonos jungties ir pritvirtinkite geltona pritvirtinimo ver le e Patikrinkite ar padas tinkamai centruotas ir tvirtai u ver kite ver l Jinegali ky oti vir pado pavir iaus Prie paleisdami ma in i kelkite priekini rata 11 iki maksimalaus auk io kuris yra lygus emiausiai spaudimo jegai e Patikrinkite ar nesusilpnej s sukimasis Jeivalymo rezultatas ir blizginimo apdaila nepatenkinami iek tiek padidinkite spaudimo jega Nustatykite tik jmanoma ma iausia sl gj e Visada i vyniokite visa maitinimo laida 20 m 89 LT Lietuvi kai Ma inos eksploatacija Nor dami paleisti variklj nuspauskite varomosios plok tes variklio jungikli 2 de in arba kair Jei truputj pakelsite kota 7 ma ina
234. ost p eb r u ivatel Ve ker odpov dnost v robce se t mto vylu uje Zdroje nebezpe VAROV N Jednokotou ov za zen nen vhodn k i t n povrch kter uvol uj zdrav kodliv prach a tekutiny Nepou vejte za zen na schodech VAROV N Toto za zen je ur eno v hradn pro pou it na rovn ch ploch ch s maxim ln m sklonem do 2 VAROV N Toto za zen nen ur eno pro pou it na ve ejn ch chodn c ch a komunikac ch VAROV N Pou vejte pouze ty kart e kter byly dod ny ve vybaven nebo ty kter jsou ur eny v pokynech Pou it jin ch kart m e sn it bezpe nost VAROV N Pokud je za zen zastaveno na m st je nutno jednotku s kart em okam it vypnout aby se zabr nilo po kozen podlahov krytiny VAROV N P i p epravov n za zen ve v taz ch mus b t dodr eny sou asn platn pokyny pro u ivatele a bezpe nostn opat en obzvl t pak ta t kaj c se maxim ln ho zat en gt gt gt gt gt P Pozice obsluhy zafizeni Pozice obsluhy zafizeni je vzadu za zafizenim B1 9002027 12 09 esky cz Osv d en dr b sk person l Jednokotou ov za zen m e b t udr ov no a opravov no pouze osobami s platn m technick m opr vn n m istic prost edky P i pou v n istic ch a o et ovac ch prost edk je t eba dodr ovat v st
235. otulppa kiinnittimest ja kierr s hk johto ohjaustangon 1 ja johdonpidikkeen 8 ymp rille Suojele tukipuikkoja j tt m ll k ytetty tyyny kiinni ajolevyyn kunnes konetta k ytet n uudelleen Vaihda se vasta sitten uuteen tyynyyn Rengas kiinnitet n samalla menetelm ll mutta p invastaisessa j rjestyksess Varmista ett renkaan kaksi metallipuikkoa liittyv t yhteen py r telineen syvennyksien kanssa Rengas riippuu nyt l yh sti moottoriyksik n ymp rill Sevoidaan sovittaa suurentamalla sen halkaisijaa vet m ll puikkojen v list Suihkutusyksik n kokoonpano ohjeet e Kiinnit aerosolit lkin pidikeyksikk varteen 7 siten ett pidike on yl puolella ja k ytt asennosta katsoen vasemmalla G Aseta aerosolit lkki pidikkeeseen ja k nn pidikett taaksep in kunnes kuulapys ytin kytkeytyy Ty nn sitten jousisolki varrens t yksik n 16 yli Voit asettaa suuttimen oikealle tai vasemmalle puolelle valinnan mukaan H Osoita taipuisa putki sitten haluamaasi suuntaan Suihkutusyksik n k ytt Varusta koneesi seuraavilla lis varusteilla puhtaampaa suihkutusta varten Suihkutusyksikk ja ruskea tyyny e T yt suihke valitsemallasi tuotteella Kiinnit tyyny ajolevyyn K ynnist kone Ved suihkutusyksik n k sivipua muutaman kerran suihkuttaaksesi puhdistusainetta lattialle Aloita puhdistussuihkutus v litt m sti ja ja
236. ovnomerne Vyme te vank kefu opotrebovan Vank nie je spr vne vycentrovan na Vyberte a znovu nain talujte hnac prvok hnacom prvku vank a vank a ss 8 GO Model B1 PREHLASENIE O ZHODE PRE STROJNE ZARIADENIA Smernica 89 392 EEC Dodatok TENNANT N V II ods A Industrielaan 6 5405 AB Stroj MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Tymto vyhlasujeme na u zodpovednost Ze stroj Holandsko je v s lade s ustanoveniami Smernice 89 392 EEC 73 23 EWG 89 336 EWG Uden 25 04 06 Boli aplikovan nasledovn normy a normativne dokumenty i EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 i A 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Ved ci in inier technickej ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 E EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 1 01 B1 9002027 12 09 79 SD Sloven ina B1 Stroj z enim diskom 1 Ro aj 10 Glava motorja 9002262 2 Stikalo za motor krta e 11 Prednji kolesi n s Sesalni obro 9002287 3 Ohi je gornjega grednega 12 Regulator sile pritiska Vakuumska enota 9002288 elementa 4 Stikalo za zaklep 14 Kazalnik preobremenitve Vre afiltra 9002195 5 Ro aj za nastavitev gredi 15 Bla ilec 7 Palica 16 Enota za nastavitev gredi 8 Kljuka za kabel 17 Pogonska plo a za blazinice
237. ovoljiva rahlo pove ajte silo pritiska Nastavite samo na najni ji mo ni pritisk e Vedno odvijte kabel za napajanje v celoti 20 m 81 SID Sloven ina Uporaba stroja Pritisnite stikalo za motor pogonske plo e 2 desno ali levo za zagon motorja e rahlo dvignete gred 7 se stroj premakne desno D spustite gred 7 se stroj premakne levo D e ohranite gred v srednjem polo aju stroj deluje na mestu Na grobih tleh nagnite stroj A preden za enete motor in ga ele potem spustite na tla Stroj je opremijen s kazalnikom preobremenitve 14 za preveliko silo pritiska Ta lu ka ne sme goreti oz se lahko pri ge samo za trenutek Po uporabi Potegnite ro ico za nastavitev gredi 5 in nastavite gred 7 v vertikalni polo aj Nato izklopite kabel iz vti nice in navijte elektri ni kabel okoli ro aja 1 in kljuke kabel 8 Za za itno pri vrstilnih igel pustite uporabljeno blazinico pri vr eno na pogon dokler znova ne uporabite stroja Sele potem jo zamenjajte z novo blazinico Obro se namesti na isti na in vendar v obratnem vrstnem redu Prepri ajte se da se dve kovinski zaponki obro a ujameta z vboklinami na nosilcih koles Obro sedaj ohlapno visi okoli enote motorja Da ga namestite lahko pove ate premer z vle enjem med zaponkami Navodila za sestavitev enote za pr enje Namestite dr alno napravo za posodo pr ilca na gred 7 z dr alom na v
238. p de spray unit om het reinigingsproduct op de vloer te sproeien Begin onmiddellijk met het sproeien van het reinigingsmiddel en ga door tot een glans wordt geproduceerd We adviseren de vloer in gedeeltes te reinigen 1 kunt u veel sneller schoonmaken dan met tragere machines Demachine is ideaal voor het schoonmaken met polymeerdispersies De resistentie tegen intensief gebruik en de sterke eigenschappen van de coating worden niet aangetast Vlekken kunnen gemakkelijk worden verwijderd Opwrijven deze taken adviseren we het gebruik van de rode pads e Dit is de snelste manier om vlekken en krassen te verwijderen en de typische natglans te produceren Service reparaties neemt u contact op met de gespecialiseerde groothandelaar of een van de serviceshops U wordt daar deskundig en snel geholpen Onderhoudsinstructies Neem de volgende instructies altijd in acht Schakel de aandrijving altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine schoonmaakt en onderhoudt onderdelen vervangt of overschakelt op een andere functie e Het elektriciteitssnoer mag niet worden beschadigd door eroverheen te rijden het te pletten uit te rekken enzovoort Controleer het elektriciteitssnoer regelmatig op beschadigingen De machine mag niet worden gebruikt als het elektriciteitssnoer niet in perfecte staat verkeert Wanneer u het elektriciteitssnoer of andere ka
239. per un uso diverso da guello summenzionato Utilizzare esclusivamente i cuscinetti le spazzole ed i detergenti consigliati Le presenti istruzioni uso sono indirizzate al personale operativo 1 Aeguisire familiarita con le istruzioni le raccomandazioni contenute nelle presenti istruzioni uso prima di eseguire allestimento della macchina utilizzarla ed effettuarne la manutenzione 2 Si avr quindi pieno controllo sulla macchina e si utilizzarla in modo efficiente La cura e la manutenzione descritte nelle presenti istruzioni uso sono concepite nel interesse della sicurezza del utente e per preservare il valore della macchina 3 ll produttore non si ritiene responsabile per lesioni personali o danni alla propriet dovuti ad un uso improprio della presente macchina Questo simbolo di pericolo utilizzato in tutto il manuale intende mettere in guardia su operazioni pericolose o improprie La mancata osservanza di tali avvisi pu provocare scosse 24 elettriche incendi o esplosioni che possono causare gravi lesioni personali o la morte Prima di mettere in funzione la macchina a disco singolo leggere con attenzione le presenti istruzioni e tenerle sempre a portata di mano La macchina monodisco pu essere utilizzata esclusivamente da persone addestrate al suo uso e addette esplicitamente al suo utilizzo AVVERTENZA Pericolo di incendio o esplosione Non utilizzare mai liquidi infiammabili ed evitare d
240. r kst izvirz ties rpus uzlikas virsmas Pirms iek rtas iedarbin anas iestatiet priek jo riteniti 11 maksim laj augstum kas nodro ina zem ko spiediena sp ku P rliecinieties vai grie an s darb ba notiek netrauc ti Ja t r anas rezult ts un sp dums nav apmierino s nedaudz palieliniet spiediena sp ku lestatiet tikai zem ko iesp jamo spiedienu Vienm r atritiniet visu elektr bas kabeli 20 m 85 Lv Latvisk lekartas ekspluatacija Nospiediet piedzinas plaksnes motora sl dzi 2 labo vai kreiso lai iedarbinatu motoru Nedaudz pacelot asi 7 iekarta parvietojas pa labi D Nolai ot asi iekarta parvietojas pa kreisi D Ja ass atrodas centralaja pozicija iekarta darbojas uz vietas Uz nelidzenam gridam pirms motora iedarbin anas sasveriet iekartu A un p c tam to nolaidiet uz gridas lekarta ir aprikota ar parslodzes indikatoru 14 parm riga spiediena sp ka gadijumiem ai lampinai nevajadz tu degt vai ari t var tikai uz mirkli iedegties izmanto anas Pavelciet ass regul anas sviru 5 un iestatiet asi 7 vertikala pozicija Tagad atsledziet elektribas vada kontaktdak u no kontaktligzdas un saritiniet elektribas kabeli ap roktura stieni 1 un kabela 8 Lai aizsarg tu fiks jo s adatas izmantoto uzliku atst jiet uzskr v tu uz piedzi as pl ksnes l dz n kamajai iek rtas ekspluat cijas reizei Tikai p c tam t
241. ra n upozorn n v robce a pou vat ochrann rukavice a od v Pou vejte pouze neho lav istic prost edky s n zkou p nivost kter neobsahuj v eobecn zdrav kodliv l tky Zvl tn z etel je br n na nebezpe pou it vysoce vzn tliv ch ho lav ch toxick ch zdrav nebezpe n ch koroz vn ch a dr div ch l tek Sestaven za zen a jeho obsluha Zku ebn provoz Dod vku prov d a pokyny t kaj c se bezpe nostn ch opat en zach zen a dr by za zen a jeho zku ebn provoz v t inou poskytuje n autorizovan odborn k Pokud tomu tak nen pak je za pou en u ivatele o provozu za zen zodpov dn provozovatel M jte pros m na pam ti e nap t v elektrick s ti budovy ve kter prob h klid mus souhlasit s elektrick m nap t m ur en m pro una e za zen Pokyny pro sestaven za zen Hlava motoru a n sada jsou dod v ny v odd len m balen Nejprve uvoln te ty i estihrann rouby v nastavovac jednotce n sady 16 tak jak jen to bude mo n Srovnejte rukoje 1 soub n s koly 9 tak aby otev en strana horn st krytu n sady 3 st la proti zadn sti Potom jemn nasunujte n sadu 7 do nastavovac jednotky 16 a do pln ho zasunut Upevn te estihrann rouby e Ovi te elektrick kabel kolem rukojeti 1 a h ku kabel
242. racuje w jednym miejscu W przypadku nier wnej pod ogi nale y przed uruchomieniem silnika odchyli maszyn A i dopiero po uruchomieniu opu ci j na pod og Maszyna jest wyposa ona we wska nik przeci enia 14 na wypadek nadmiernej si y nacisku Lampka tego wska nika nie powinna si zapala nawet na kr tko Polski Modu rozpylaj cy i br zowa podk adka Nape ni pojemnik danym rodkiem Przymocowa podk adk do p yty nap dzaj cej Nast pnie uruchomi maszyn Poci gn kilkukrotnie r czn d wigni na module rozpylaj cym w celu rozpylenia rodka czyszcz cego na pod og Niezw ocznie rozpocz rozpylanie rodka czyszcz cego i kontynuowa a do uzyskania po ysku Zalecamy czyszczenie pod ogi fragment po fragmencie Model B1 umo liwia czyszczenie ze znacznie wi ksz pr dko ci ni w przypadku wolniejszych maszyn Maszyna doskonale nadaje si do czyszczenia przy u yciu rodk w polimerowych Nie zmniejsza to odporno ci powierzchni na zu ywanie i cieranie Smugi s atwo usuwane Polerowanie e Wtymcelu zalecamy u ywanie czerwonych podk adek e Jest to najszybszy spos b na usuni cie smug i rys oraz uzyskanie typowego mokrego po ysku Po zako czeniu pracy Serwis e Poci gn d wigni regulacji dyszla 5 i ustawi dyszel 7 w pozycji pionowej Nast pnie wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i owin przew
243. rela o superf cie da almofada 45 Portugu s Antes de ligar a m guina coloque a roda da frente 11 na respectiva altura maxima que equivalente a forca de press o mais baixa Certifigue se de que n o existe qualquer impedimento ao movimento de oscilac o Seo efeito de limpeza e o acabamento brilhante n o forem satisfat rios aumente ligeiramente a forca de press o e Utilize apenas o nivel de press o mais baixo poss vel Desenrole sempre o cabo de alimentac o totalidade 20 m Funcionamento da m guina Carregue no interruptor do motor da de transmiss o 2 do lado esguerdo ou direito para ligar o motor Selevantar ligeiramente o eixo 7 a m guina desloca se para a direita D Se baixar o eixo a m quina desloca se para a esquerda D Se mantiver o eixo na sua posi o central a m quina trabalha no local onde est Em pisos irregulares incline a m quina A antes de ligar o motor e pouse a s depois no ch o A m quina est equipada com um indicador sobrecarga 14 para indica o de for a de press o excessiva e Este indicador luminoso n o dever acender ou dever acender apenas por breves instantes Ap s a utiliza o Puxe a pega de ajuste do eixo 5 e coloque o eixo 7 na posi o vertical Em seguida desligue a ficha da tomada e enrole o cabo el ctrico volta da pega 1 e do gancho do cabo 8
244. resi n excesiva Este indicador no deberia encenderse o hacerlo s lo Espa ol ES e Acontinuaci n dirija el tubo flexible hacia donde desee Funcionamiento de la unidad de pulverizaci n Equipe la m quina con los siguientes accesorios para realizar una limpieza mediante pulverizaci n Unidad de pulverizaci n y almohadilla marr n Llene la unidad de pulverizaci n con el producto que desee Acople la almohadilla a la placa de transmisi n A continuaci n active la m quina Tire de la palanca de mano de la unidad de pulverizaci n un par de veces para pulverizar el limpiador en el suelo Comience inmediatamente la limpieza mediante pulverizaci n y siga hasta que consiga un acabado brillante Recomendamos limpiar el suelo por secciones Con B1 puede limpiar a una velocidad mucho mayor que con m quinas m s lentas La m quina es perfecta para limpiar con dispersiones de pol meros La resistencia al tr nsito y las propiedades resistentes del revestimiento permanecen inalteradas Las manchas pueden eliminarse f cilmente Abrillantado brevemente e Para realizar estas tareas aconsejamos utilizar las almohadillas rojas Este es el modo m s r pido de eliminar manchas y ara azos y obtener el t pico acabado brillante de aspecto mojado Despu s del uso e Tire del asa de ajuste del eje 5 y coloque el eje 7 en posici n vertical e Ahora saque el cable de alimentaci n del enchufe y enrolle e
245. rhu in na levo G gledano s polo aja upravijavca Namestite posodo pr ilca v dr alo in ga obrnite dokler se ne zasko i krogli ni ustavijalec Potem potisnite vzmetno sponko ez enoto za nastavitev gredi 16 Po Zelji lahko nastavite na levo ali desno H Potem usmerite gibljivo cev v Zeleno smer Uporaba enote za pr enje Opremite stroj s slede imi dodatki bolj isto pr enje 82 Enota za pr enje in rjava blazinica Napolnite pr ilec z elenim sredstvom Pri vrstite blazinico na pogonsko plo o Potem za enite stroj Nekajkrat potegnite ro no ro ico na enoti za pr enje da razpr ite istilno sredstvo na tla Za nite s pr enjem istila takoj in nadaljujte dokler ne nastane sijaj Priporo amo i enje tal od sekcije do sekcije Z 1 lahko istite veliko hitreje kot s po asnej imi stroji Stroj je idealen za i enje s polimernimi razpr ili Nima vpliva na odpornost premaza na promet in obrabo Zlahka odstrani madeze Poliranje e Zatake naloge priporo amo rde e blazinice e To je najhitrej i na in za odstranjevanje made ev in prask in nastanek tipi nega mokrega sijaja Servis Za popravila prosimo da stopite v stik z va im specializiranim prodajalcem ali enim od servisov e Postregli vam bodo hitro in strokovno Navodila za servis Slede a navodila morate vedno upo tevati Ko istite ali vzdr ujete napravo menjujete dele ali elite upora
246. ri pou ivani prostriedkov na istenie a o etrovanie sa musia dodr iavat vystra n upozornenia vyrobcu a musia sa pou ivat ochranne okuliare a oble enie Pou ivajte nehorlav istiace prostriedky ktore nevytv raj ve a peny a neobsahuj v eobecne zdraviu nebezpe n l tky V slovne upozor ujeme na nebezpe enstvo spojen s pou van m prudko z paln ch hor av ch toxick ch zdraviu nebezpe n ch koroz vnych alebo dr div ch l tok Mont a obsluha stroja Po iato n obsluha Dod vku pou enie o bezpe nostn ch postupoch manipul cii a dr be a po iato n prev dzku zvy ajne vykon va n autorizovan pecialista e Akto tak nie je oper tor je zodpovedn za pou enie pou vate ov stroja e Nezabudnite e nap tie v istenej budove sa mus zhodova s nap t m uveden m na typovom t tku stroja Pokyny k mont i e Hlava motora a hriade sa dod vaj v osobitnom obale Najsk r odskrutkujte tyri skrutky s vn torn m es hranom v jednotke nastavenia hriade a 16 o naj alej Zarovnajte ty rukov te 1 paralelne s kolesami 9 tak aby otvoren strana horn ho krytu hriade a 3 smerovala dozadu e Potom jemne zasu te hriade 7 do jednotky nastavenia hriade a 16 a na doraz e Utiahnite skrutky s vn torn m es hranom e Navi te elektrick k bel okolo rukov te 1 a h ika na k bel 8 Pr prava na pou itie
247. rie iura skirta jUsy saugos ir ma inos vert s i saugojimo labui 3 Gamintojas neprisiima jokios atsakomybes u susi alojima arba turto ala del netinkamo ios ma inos naudojimo Sis visame vadove 4 naudojamas jspejamojo signalo simbolis skirtas isp ti apie pavoju arba nesaugius veiksmus Sios informacijos nepaisymas gali b ti elektros sm gio gaisro arba sprogimo prie astimi ir gali sunkiy su alojimy arba mirties prie astis 88 Filtro mai as 10 variklio blokas Pur kimo jrenginys 9002262 11 priekiniai ratai n s Siurbimo iedas 9002287 12 spaudimo jegos Siurbimo jrenginys 9002288 reguliatorius 14 perkrovos indikatorius 5 a ies reguliavimo rankena 15 buferis 16 koto reguliavimo jrenginys 17 varomoji plok t padams 9002195 Prie naudodami vieno disko ma in atid iai perskaitykite instrukcijas ir visada laikykite jas po ranka i vieno disko ma ina gali naudoti tik apmokyti asmenys kuriems ai kiai pavesta ja naudoti ISPEJIMAS gaisro arba sprogimo pavojus Niekada nenaudokite degiu skys iu arba nedirbkite su jrenginiu alia degiu skys iu garu arba u sidegan iu dulkiu ios ma inos variklis n ra apsaugotas nuo sprogimo U vedus varikl is kibirk iuos o tai gali sukelti gaisra arba sprogima jei renginiu dirbama aplinkoje kurioje yra degi gar skys i arba u sidegan i dulki A SP JIMAS elektros p
248. rimi sarilmaya kars otomatik olarak korumalidir Sadece makinenin amacina uygun p sk rtme ve temizleme ajanlari kullanilabilir Asla y ksek derecede yan c tutu abilir toksik sa l a zararl a nd r c ve rahats z edici maddeleri kullanmay n P sk rtme ajan hatlar ve hortumlar da dahil olmak zere tamiratlar sadece onaylanm m teri servis ma azalar ya da bu alanda ilgili t m g venlik y netmeliklerine a ina uzmanlar taraf ndan ger ekle tirilmelidir Saklama F r ay ke e kasna n makineden kar n kabloyu kablo engeli ve kola d zg nce sar n Makineyi kuru bir yerde ve normal oda ko ullar nda saklay n 0 C alt nda de il B1 9002027 12 09 GRD Sorun Giderme ee RC 7 Makine al m yor Hatal elektrik kablosu Servis Merkezi ile irtibat kurun bekleyin ve tekrar deneyin Makine titreyerek veya sars nt l hareket Ke e ke e kasna nda d zg n olarak Ke e kasna n kart p tekrar tak n ortalanmam KE JE Model B1 MAK NELER N UYGUNLUK BEYANI 89 392 EEC Say l Direktif Ek II alt A TENNANT N V Makine no MB12004 MB12904 Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 Uden Hollanda Uden 25 04 06 Direktif 89 392 EEC 73 23 EWG ve 89 336 EWG h k mleri ile uyumlu oldu unu agagidaki standartlarin ve normatif belgerin uygulandigini beyan etmektedir EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 a
249. rp se 11 Framhjul n s Sugring 9002287 12 Tryckkraftsreglage 9002288 9002195 Las dessa anvisningar noggrant innan du anvander skivpolermaskinen och hall dem till hands Skivpolermaskinen far endast anvandas av personer som har tranats i dess bruk och som uttryckligen har fatt ansvar att anvanda den VARNING Brand eller explosionsrisk Anvand aldrig antandbara vatskor och anvand inte maskinen i narheten av antandbara vatskor angor eller antandbart damm Maskinen r inte f rsedd med en explosionssaker motor Elmotorn ger gnistor nar den startas vilket kan orsaka brand eller explosion om den anvands pa en plats dar det finns antandbara angor vatskor eller dar l ttant ndligt damm sv var OB A VARNING Elfara Anv nd aldrig maskinen om n tsladden r skadad ndra inte natkontakten Dra ut n tsladden innan du pab rjar underh ll av maskinen Om natsladden ar skadad brusten m ste den bytas ut av tillverkaren dennas serviceombud eller motsvarande kvalificerad person f r undvika faror Maskinen r inte f rsedd med en explosionss ker motor Elmotorn ger gnistor n r den startas vilket kan orsaka brand eller explosion om den anv nds p en plats d r det finns antandbara angor vatskor eller dar l ttant ndligt damm sv var Allm nna anm rkningar Anv ndning av skivpolermaskinen r f remal f r aktuellt g llande nationella f reskrifter Det r viktigt att vid sidan
250. rul va magina pozitionandu se in spatele acesteia Personalul de intretinere aprobat Masina cu disc unic va fi reparat gi intretinut doar de persoanele care detin autorizarea tehnic si legal in acest Agenti curatare Atunci c nd utilizati agenti de cur tare si de ingrijire trebuie s respectati instructiunile produc torului cu privire la riscuri gi trebuie purtate haine si ochelari de protectie Utilizati doar agenti de cur tare neinflamabili care nu produc in exces si care nu contin substante ce pot pune in pericol s n tatea Se face referire in mod explicit la riscurile rezultate in urma utiliz rii substantelor puternic inflamabile toxice periculoase corosive sau iritante Asamblarea 5 functionarea maginii Functionarea initiala e Livrarea instructiunile privind procedurile de siguranta manevrarea intretinerea gi operarea initial sunt in general efectuate de un specialist autorizat din partea noastr Dac nu este cazul operatorul va fi cel responsabil de instruirea utilizatorilor masinii V rug m s retineti valoarea tensiunii din cl direa ce urmeaz a fi cur tat trebuie s corespund valoarea tensiunii inscrise pe pl cuta de identificare a masinii Instructiuni de asamblare motorului si arborele sunt impachetate separat e Mai nt i desfaceti suruburile racordului hexagonal din unitatea de reglare a arb
251. s nu se agate de pere ii liftului Arborele bara este protejat automat mpotriva reculului prin intermediul unit ii de reglare a arborelui barei Vor fi utilizati doar acei agenti de cur are i acele sprayuri care corespund cu scopul ma inii Nu utilizati niciodat substan e puternic inflamabile combustibile toxice sau periculoase corosive sau iritante Reparatiile inclusiv fixarea tuburilor gi furtunurilor pentru sprayuri pot fi efectuate doar de c tre atelierele autorizate pentru deservirea clien ilor sau de c tre speciali tii din acest domeniu care sunt familiariza i cu toate regulamentele de siguran aferente Depozitare Detasati peria mecanismul de ac ionare a discului de la ma in i inf surati cu grij cablul n jurul c rligului i al manetei Depozitati ma ina ntr un spa iu uscat gi n condi ii normale de temperatura nu mai putin de 0 C B1 9002027 12 09 99 Masina nu functioneaz Cablu electric defect Contactati Centrul de service Asteptati 10 minute pana masina se raceste si incercati din nou Contactati Centrul de service Contactati Centrul de service Contactati Centrul de service Masina functioneaza cu miscare Inlocuiti discul neuniforma sau cu gocuri Disc perie necorespunz toare pentru Inlocuiti cu un disc corespunz tor o perie utilizare corespunz toare Mecanismul de actionare a
252. s et puhastatava hoone vooluv rgu pinge peab vastama masina t biplaadil toodule Kokkupanemise juhised Mootorikorpus ja vars tarnitakse eraldi pakendis Esmaltkeerake l puni lahti varre reguleerimismehhanismi 16 neli kuuskant pesapeakruvi e Asetage k epide 1 ratastega 9 paralleelselt nii et varre korpuse 3 avatud pool j ks tahapoole Seej rel sisestage vars 7 ettevaatlikult l puni varre reguleerimismehhanismi 16 seda keerake kuuskant pesapeakruvid kinni e Keerake elektrikaabel mber k epideme 1 ja kaablikonksu 8 Ettevalmistus kasutamiseks e V tke m lema k ega k epidemetest 1 kinni ja kallutage masinat tahapoole j ttes selle seisma kahele rattale 9 A Seej rel veeretage masin t paika ja paigaldage lapp e Selleks libistage lapp keskmist ava kasutades kollasele kinnitusele ja kinnitage kollase kinnitusmutriga paika Veenduge et lapp on kinnitatud t pselt keskelt ja keerake mutter tugevasti kinni e See ei tohi lapi pinnast le ulatuda Enne masina k ivitamist seadke esimene ratas 11 maksimaalsele k rgusele mis vastab madalaimale suruj ule Veenduge et p rlemine ei oleks takistatud Kui puhastus ja poleerimistoime ei ole piisavad suurendage pisut suruj udu alati madalaimat v imalikku suruj udu Kerige alati voolujuhe 20 m t ies ulatuses lahti 93 EE Eesti Masina kasutamine Vaj
253. s les personnes instruites au maniement de la monobrosse et formellement charg es de celui ci peuvent utiliser A ATTENTION Danger de feu ou des d charges lectrigues Ne prenez pas des liguides inflammables et ne faites pas marcher la machine pres des liguides inflamma bles des vapeurs ou de la poussiere inflammable Le moteur de cette machine n est pas prot g contre une explosion Quand vous faites marcher la ma chine il peut se produire des tincelles et si la ma chine se trouve pres des vapeurs liguides inflam mables cela peut provoquer la feu ou une explosion A ATTENTION D charges lectrigues Ne faites pas marcher la machine avec un c ble lectrigue abim e Ne chan gez rien a la fiche lectrique Sortez le cable de la prise lectrique avant de r parer la machine En cas de dommage de c ble lectrigue on doit vite le r parer par le service de la clientele ou par un technicien sp cialis pour viter le danger G n ralit s utilisation de cette machine est soumise aux dispositions nationales en vigueur A part les instructions de service et les reglements obligatoires de pr vention des accidents en vigueur dans le pays de utilisateur il faut observer aussi les regles techniques non reconnues du m tier pour travailler en respectant la s curit et les regles de art II faut s interdire tout proc d douteux pour la s curit emploi de la monobrosse sur la voie publigue est inter
254. s Sziv gy r 9002287 12 Nyom er szab lyoz Vakuumegys g 9002288 3 Fels tengelyelem burkolata 4 Kapcsol z r 5 Tengelybe llit foganty 7 Rud 16 Tengelybeallito egyseg 8 Kabeltekercsel 17 Koronghajt t ny r 9 Kerekek TARTALOMJEGYZEK 2 Tartoz kok ana ea apasha 58 Biztons gi utasitasok 58 A sszeszerel se s m k dtet se 59 SZOIVIZ n d n q rk 60 TAFOlAS ze kona a een is M 61 Hibaelh rft s 22 s as sama mica maca anna a 61 M szaki tulajdons gok 62 ALKATRESZEISTA zu wasi mb x ne 106 VEDJE A K RNYEZETET csomagol anyagok s a r gi g palkatr szek leselejtez s t k rnyezetkimel m don a hullad kok rtalmatlanit s ra vonatkoz helyi szab lyoknak megfelel en v gezze Mindig gondoskodjon az jrahasznos t sr l Biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S A g p iizemeltet se vagy szervizel se el tt olvassa el figyelmesen a k zik nyvet Ez a g p kereskedelmi felhaszn l sra k sz lt Kialakitasa ep leten bel li kem ny padl burkolatok f nyez s t teszi lehet v m s felhaszn l si ter leteken nem alkalmazhat Csak az aj nlott korongokat kef ket s tisztit szereket haszn lja Ezek a m k dtet si utas t sok a kezel szem lyzetnek sz lnak
255. s de liguide de nettoyage et celui de flexibles ne doit tre r alis gue par les ser vices apres vente reconnus ou par les sp cialistes poss dant une connaissance approfondie des prescriptions de s curit Lors du transport de la machine en ascenseur mettre n cessai res le manche le timon en position verticale pour qu il n accroche pas aux parois du puits ascenseur Las curit contre la r ouverture s effectue automatiguement par le biais de guipement brevet de r glage de manche timon Nutiliser que des produits de nettoyage conformes usage de la machine Stockage Si la monobrosse n est pas utilis e elle doit tre rang e au sec et a des conditions ambiantes normales pas en dessous de O Detection anomalies La machine ne marche Cable lectrique Adressez vous au service apres vente connecte le courant meuble La machine marche en faisant des mouve Disjoncteur protecteur de la machine est DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES EG Directive 89 392 Chapitre sub Model 1 Nr MB12004 MB12904 Tennant N V Declare par la pr sente sous notre propre responsabilit que la machine Adress Industnelaan 5 6405 est conforme aux disposition de la directive relative aux machines 89 392 EEC 73 23 EWG 89 336 EWG P O Box6 5400 AA Uden The Netherlands les parties clauses normes harmonis es suivantes ont t appliqu s UdenNeth
256. s deber n ser nicamente las especificadas por el fabricante Cuando sustituya los conectores de clavija y enchufe de las l neas de alimentaci n el ctrica o del equipo deber garantizar la protecci n frente a salpicaduras y la resistencia mec nica Cuando transporte la m quina en ascensores ponga el eje barra en posici n vertical para que no se enganche en las paredes del ascensor Instrucciones de montaje para la unidad de pulverizaci n Acople el dispositivo de soporte del recipiente de pulverizaci n al eje 7 con el soporte en la parte superior y visto desde la posici n de accionamiento a la izquierda G Monte el recipiente de pulverizaci n en el soporte y gire ste ltimo hacia atr s hasta que el tope esf rico quede enganchado e continuaci n pase la abrazadera de resorte por encima de la unidad de ajuste del eje 16 Puede fijar la boquilla a la izquierda o a la derecha seg n prefiera H B1 9002027 12 09 21 ES Espa ol Eleje barra se bloquea autom ticamente sin posibilidad de retroceso gracias a la unidad de ajuste del eje barra patentada e S lo pueden utilizarse los productos de pulverizaci n y limpiadores adecuados para el fin de la maquina e No utilice nunca sustancias altamente inflamables combustibles t xicas peligrosas para la salud corrosivas o irritantes e S lo los talleres de servicio de atenci n al cliente aprobados o los especialistas en este c
257. s izmantot tikai uz l dzen m virsm m kuru sl pums nep rsniedz 2 BR DIN JUMS o iek rtu nav paredz ts izmantot 4 uz koplieto anas takam un celiem BRIDINAJUMS Izmantojiet tikai birstes kas ieklautas iekartas komplektacija vai noraditas instrukcijas Citu birstu izmanto ana var apdraudet dro ibu BRIDINAJUMS Kad iekarta atrodas nekustiga st vokli birstu iekarta ir nekavejoties jaizsledz lai noverstu gridas seguma bojajumus BR DIN JUMS Transportejot ar liftu j iev ro attiec gaj br d sp k eso ie lietot ja nor d jumi un dro bas noteikumi it pa i tie kas attiecas uz maksim lo slodzi Iek rtas ekspluat cijas poz cija Iek rtas ekspluat cijas poz cija ir aiz iek rtas Pilnvarots apkopes person ls Atsevi diska iek rtas apkopi un remontu dr kst veikt tikai personas kuras ir tehniski un likum gi apstiprin tas im darbam B1 9002027 12 09 Latvisk dv T r anas l dzek i Izmantojot t r anas un kop anas l dzek us j iev ro ra ot ja br din jumi par b stam bu k ar j izmanto aizsargbrilles un ap rbs Izmantojiet tikai neuzliesmojo us t r anas l dzek us kuri neveido daudz putu un nesatur vesel bai b stamas vielas pa u risku izraisa oti ugunsnedro u viegli uzliesmojo u toksisku vesel bai b stamu kod gu vai kairino u vielu izmanto ana Iek rtas mont a un ekspluat cija S kotn j ekspluat cija
258. s o part culas combustibles La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas durante el arranque que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles A ADVERTENCIA Peligro el ctrico No haga funcionar la m guina con un cable de alimentaci n da ado No modifigue el enchufe Desenchufe la m quina antes de realizar tareas de mantenimiento Si el cable de alimentaci n est deteriorado o roto el encargado de sustituirlo ser el fabricante el servicio t cnico del fabricante u otra persona cualificada para evitar riesgos La m quina no est equipada con un motor a prueba de explosiones El motor el ctrico producir chispas durante el arranque que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles Comentarios generales El uso de la m quina monodisco est sujeto a las normativas nacionales vigentes en la actualidad Es esencial respetar las instrucciones de funcionamiento y las normativas vinculantes sobre la prevenci n de accidentes vigentes en el pa s de uso as como las reglas reconocidas de forma general para que los procedimientos de trabajo sean seguros y correctos No debe utilizarse ning n m todo que implique riesgos de seguridad 19 ES Espa ol Uso correcto e Todas
259. s poign es 2 a droite ou a gauche Le moteur se met en marche Lorsque on souleve l g rement le timon 7 la monobrosse vers la droite D Lorsgue on abaisse l amp gerement le timon elle se ver la gauche D Lorsque le timon est maintenu en position m diane la mono brosse travaille sur place En pr sence de sols rugeux d marrer la monobrosse a tt inclin A puis la poser sur le sol La machine est quip e d un indicateur de surcharge 14 pres sion trop lev e La lampe ne doit pas s allumer ou alors que brievement Ce qu il y a lieu de faire apres emploi Tirer la poign e de 5 et faire passer le timon 7 en position verticale Retirer la fiche de la prise de courant et enrouler le cable lectri que autour de la poign e 1 et du crochet a cable 8 Afin de m nager les aiguilles adh rence le pad utilis reste viss avec le plateau d entrainement jusqu a la prochaine utilisa tion et peut tre remplac a ce moment La bague poussiere en polis doit tre netoy e lav e de temps autres Elle doit tre retir e pour ces travaux Le d gagement de la bague a poussi re ne pose pas de probl mes lorsque la machine est inclin e vers l arri re Le remontage se fait dans l ordre inverse Veiller ce que les deux tenons m talliques de la bague prennent place dans les videments des supports roues La bague est seulement pos
260. s socket and coil the electric cable around the handlebar 1 and cable hook 8 To protect the retaining needles leave the used pad screwed onto the drive plate until the machine is used again Only then replace it with a new pad The ring is fitted with the same procedure but in reverse order Make sure that the ring s two metal pins mate with the recesses in the wheel mounts The ring now hangs loosely around the motor unit To fit it its diameter can be enlarged by pulling between the pins Assembly instructions for spray unit Attach the holding device for the spray can to the 7 with the holder at the top and when viewed from the operating position on the left G Mount the spray can in the holding device and pivot the latter back until the ball stop engages Then push the spring buckle over the shaft adjustment unit 16 You can attach the nozzle on the left or right as preferred H Then point the flexible tube in the desired direction Operating the spray unit Equip your machine with the following accessories for cleaner spraying Spray unit and the brown pad Fill the spray with the desired product Attach the pad to the drive plate Then start the machine Pull the hand lever on the Spray unit a few times to spray the cleaner product onto the floor Start cleaner spraying immediately continuing until a gloss is produced We recommend cleaning the floor section by section With the B1 you
261. secured against by the patented shaft bar adjustment unit Only spray and cleaning agents suitable for the machine s purpose may be used Never use highly flammable combustible toxic health hazardous corrosive or irritant substances Repairs including the fitting of spray agent lines and hoses may only be carried out by approved customer service shops or by specialists in this field who are familiar with all the relevant safety regulations Storage Remove brush pad driver from machine and neatly coil cord around cord hook and handle Store the machine in a dry place and in normal room conditions not below under 0 C EN English Trouble Shooting Problem Machine does not operate Faulty power cord Contact Service Center Tripped circuit breaker Wait 10 min till machine cooled down and try again Machine operates with a wobbleor jerky Machine circuit breaker trips continuously CEN Model B1 DECLERATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Directive 89 392 EEC Annex ll TENNANT N V sub A Industrielaan 6 5405 AB Machine nr MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Uden 25 04 06 is in conformity with the provisions of Directive 89 392 EEC 73 23 EWG and 89 336 EWG The following standards and normative documents have been applied EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN6
262. sin ei ole sobiv kasutamiseks ldkasutatavatel radadel ja teedel HOIATUS Kasutage ainult seadmega kaasas olevaid v i juhendis kirjeldatud harju Muude harjade kasutamine v ib kasutusohutust v hendada HOIATUS Masina peatamisel tuleb p randakatte kahjustamise v ltimiseks harja ksus koheselt v lja l litada HOIATUS Masina liftiga transportimisel tuleb j rgida kehtivaid kasutusjuhiseid ja ohutuseeskirju eriti neid mis puudutavad maksimaalset kandev imet gt gt gt Masina kasutamise asend Masinat kasutatakse selle taga seistes Volitatud hooldust tajad Uhekettalist masinat v ivad hooldada ja remontida ainult isikud kellel on vastavad tehnilised ja seaduslikud volitused B1 9002027 12 09 Eesti Puhastusvahendid Puhastus ja hooldusvahendite kasutamisel tuleb jargida tootjapoolseid hoiatusi ning kanda kaitseprille ja kaitseriietust Kasutage ainult vahevahutavaid ja mittes ttivaid puhastusvahendeid mis ei sisalda tervisele ldohtlikke aineid Eriti rohutatakse kergestis ttivate p levate m rgiste tervisele ohtlike s vitavate v i rritavate ainete kasutamisega kaasnevaid riske Masina kokkupanemine ja kasutamine Kasutamise alustamine Tarnimise ohutusmeetmete tutvustamise k sitsemise ja hooldamise ning kasutuse alustamisega tegeleb tavaliselt volitatud spetsialist e Kui mitte on masina kasutajate juhendamine operaatori kohuseks Pidage meele
263. sina in apropierea substantelor lichide inflamabile a vaporilor sau a agentilor combustibili pe baza de pudr Aceast masin nu este prev zut cu motor protejat contra exploziei Motorul electric va forma o sc nteie la pornire ceea ce ar putea cauza izbucnirea unui incendiu sau a unei explozii dac masina este utilizat intr o zon in care sunt prezenti vapori lichide inflamabile sau prafuri combustibile A AVERTIZARE Pericol electric Nu operati niciodat ma ina mpreun cu un cablu de alimentare deteriorat modificati stecherul Deconectati cablul de alimentare nainte de a efectua proceduri de reparare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat sau rupt acesta se va nlocui de c tre fabricant sau de c tre agentul de service sau de c tre o persoan calificat n domeniu pentru a evita un pericol Aceast ma in nu este prev zut cu motor protejat contra exploziei Motorul electric va forma o sc nteie la pornire ceea ce ar putea cauza izbucnirea unui incendiu sau a unei explozii dac ma ina este utilizat ntr o zon n care sunt prezen i vapori lichide inflamabile sau prafuri combustibile B1 9002027 12 09 Consideratii generale Modul de functionare a maginii cu disc unic este supus regulamentelor nationale in vigoare Este important s se respecte nu doar instructiunile de utilizare gi regulamentele aferente cu privire la prevenirea accidentelor valabile pe teri
264. skelbiama ir mes prisiimame atsakomyb kad mechanizmai Uden 06 04 25 direktyvy 89 392 EEB 73 23 EEB ir 89 336 EEB salygas Taikyti ie standartai ir normatyviniai dokumentai 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 Richard van den en technin s pagalbos 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR in inledus 14 2 01 3 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 91 EE Eesti Uhekettaline masin B1 Masina osa 1 k epide satan CS 2 harja mootori l liti 3 lemise varreosa korpus 4 l liti lukk 9002288 9002195 5 varre reguleerimise k epide 15 poleerija 16 varre reguleerimismehhanism 17 lappide ajamiplaat 7 vars 8 kaablikonks 9 rattad SISUKORD Masina osad 2 Lisatarikud urn 92 Ohutusjuhised 92 Masina kokkupanemine ja kasutamine 93 HOOIdUS ts T 94 Holustaminev gas ga 94 Veaotsing ne 95 Tehnilised andmed 95 KAITSKE KESKKONDA Vabanege pakendist ja vanadest masinaosadest keskkonnaohutul viisil j rgides kohalikke j tmek itluse eeskirju A
265. sti nodilusi uzlika birste Nomainiet uzliku birsti Uzlika nav pareizi centreta uz uzlikas dzina dzini Past vigi nostr d iek rtas k des Loti netira uzlika birste Pariraucejs Tiek izmantota nepareiza uzlika birste Boj ts k des p rtraucejs Nodilu as motora oglu sukas a nm Darba augstums 46 kg Skanas spiediena limenis LPA 67 dB A W Modelis B1 MEHANISMU ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Direktiva 89 392 II pielikums sadala TENNANT N V lekartas Nr MB12004 MB12904 Industrielaan 6 5405 AB PO Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Mes uznemoties atbildibu ar 0 pazinojam ka iekarta Uden 25 04 06 atbilst Direktivas 89 392 EEK 73 23 EWG un 89 336 EWG nosacijumiem Ir piem roti di standarta un normativie dokumenii EN 60335 1 izd 3 am1 am2 60334 2 67 izd 2 am1 EN60355 1 94 1 96 12 96 13 98 14 Richard van den lt Tehnisk nodro in juma 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR ipZenigris 14 2 01 ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 B1 9002027 12 09 87 LT Lietuvi kai B1 vieno disko ma ina Ma inos komponentas 1 rankenos strypas 2 epe io variklio jungiklis 3 vir utin s a ies elemento korpusas 4 jungikliy u raktas 7 strypas 8 laido kablys
266. stopy po kozen Pokud nap jec kabel nen v dokonal m stavu za zen nesm b t pou ito Pokud pou v te nebo vym ujete zdroj energie nebo p vodn vodi e za zen pou vejte pouze ty kter ur il v robce P i v m n z suvkov ch spoj p vodu elektrick energie nebo elektrick ch vodi za zen mus b t zabezpe ena jejich ochrana p ed post k n m a mechanick m nam h n m P i p eprav za zen ve v tahu um st te rukoje do vertik ln polohy aby se nemohla zachytit st n v tahu N sada je automaticky zabezpe ena proti vysko en patentovanou jednotkou pro nastaven n sady Mohou b t pou ity pouze ty istic prost edky kter jsou vhodn pro ely dan ho za zen Nikdy nepou vejte vysoce vzn tliv ho lav toxick zdrav nebezpe n korozivn nebo dr div l tky B1 9002027 12 09 cz Opravy v etn dr by trubic a hadic pro post ikov n istic ch prost edk smi b t provedeny Skladov n certifikovan mi prodejnami se z kaznick m servisem nebo odborn ky v tomto oboru kte jsou obezn meni s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy E EN PROBL M Demontujte una e padu kart ze za zen a pe liv kabel navi te na h ek pro zav en kabelu a rukoje Za zen ulo te na such m sto s b nou pokojovou teplotou ne pod 0 C Proen Jama Je Z
267. t Vent i 10 min til maskinen er kjolt ned og pr v om igjen Maskinen slingrer eller g r st tvis Maskinens motorvern utl ses hele tiden Modell B1 EC KONFORMITETSERKL RING FOR MASKINER Direktiv 89 392 EEC tillegg II TENNANT N V underdel A Industrielaan 6 5405 AB Maskin nr MB12004 MB12904 P O Box 6 5400 AA Uden Nederland Herved erkl rer vi for eget ansvar at apparatet Uden 25 04 06 stemmer overens med bestemmelsene i direktiv 89 392 EEC 73 23 EWG og 89 336 EWG De etterf lgende standardene og normative dokumenter ble anvendt EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den Hoeger Technical Support Engineer ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 C EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 1 9002027 12 09 39 1 Yksilevykone n s Imurengas 9002287 Imuyksikk 9002288 Suodatinpussi 9002195 Koneen osa 1 Ohjaustanko 2 Harjamoottorin kytkin 3 Yl varsielementin kotelo 4 Kytkinlukko 5 Varren s t kahva 7 Tanko 8 Johdon pidike 9 Py rat SISALLYSLUETTELO Koneen Osat kesir Erir baka st r debe ERES 2 Lis varusteet omana cst eee pal ta aaa een 40 Turvallisuusohjeet 40 Koneen kokoonpano ja k ytt 41 z e IPCC 42 Varastointi i
268. t te nemen maar ook de algemeen bekende regels voor veilige en juiste werkprocedures Er mogen geen methoden worden gebruikt die veiligheidsrisico s met zich meebrengen 15 NL Nederlands Correct gebruik e Alle eenschijfsmachines zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Gebruik buitenshuis wordt als onjuist beschouwd De fabrikant is niet verantwoordelijk voor daaruit resulterende schade Alleen de gebruiker is aansprakelijk Correct gebruik betekent ook het naleven van de omstandigheden op het gebied van bediening en onderhoud die door de fabrikant worden aanbevolen Alle relevante voorschriften ter voorkoming van ongelukken en alle algemeen bekende veiligheids en arbeidstoepassingen moeten worden gevolgd Onbevoegde wijzigingen aan de machine doen de fabrieksgarantie ten aanzien van resulterende schade vervallen de machine wordt gebruikt moeten vloerlagen worden getest op geschiktheid voor dit reinigingsproces Besteed aandacht aan de gebiedscompressie van punt elastische vloeren bijvoorbeeld in gymnastiekzalen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan apparatuur en aan de vloer als deze met de verkeerde borstels en of schoonmaakmiddelen is schoongemaakt Machines mogen niet met een verlengsnoer worden gebruikt Productaansprakelijkheid Het bedienend personeel moet zich er ten zeerste van bewust zijn dat de machines alleen voor het daarvoor bestemde doel m
269. ten lidt Indstil kun det lavest mulige tryk altid str mkablet helt ud 20 m 33 DK Dansk Betjening af maskinen Tryk plademotorkontakten 2 h jre eller venstre for at starte motoren Hvis du h ver akslen 7 lidt bev ger maskinen sig til h jre D Hvis du s nker akslen bev ger maskinen sig til venstre D Hvis du holder akslen i dens centrale position arbejder maskinen p stedet P ru gulve skal du vippe maskinen A f r start af motoren og f rst derefter s nke den ned p gulvet Maskinen er udstyret med en overbelastningsindikator 14 for stor trykkraft Denne lampe b r ikke eller kun ganske kort t ndes Efter brug Tr k i akseljusteringsh ndtaget 5 og placer akslen 7 i dens lodrette position Tr k nu str mkablet ud af stikket og rul kablet omkring h ndtagsstangen 1 og kabelkrogen 8 For at beskytte holden lene skal den brugte pude forblive skruet p drivpladen indtil maskinen bruges igen Udskift den f rst derefter med en ny pude Ringen monteres med samme procedure men i omvendt r kkef lge S rg for at ringens to metalstifter passer i fordybningerne i hjulmonteringen Ringen h nger nu l st omkring motorenheden For at tilpasse den kan dens diameter forst rres ved at tr kke mellem stifterne Monteringsinstruktioner for spr jteenhed S t holdeanordningen for spr jtebeholderen p akslen 7 med holderen verst og set fra betjeningspositi
270. tka kunnes lattia on kiilt v Suosittelemme ett lattia puhdistetaan osa kerrallaan 1 sallii sinun puhdistaa paljon nopeammin kuin hitaammat koneet 42 Kone on ihanteellinen polymeerilevitysmenetelm ll puhdistamiseen Se ei vaikuta pintakerroksen likennevastustukseen eik sen kest viin ominaisuuksiin Tahrat voidaan poistaa helposti Kiillotus Suosittelemme punaisia tyynyj t h n teht v n T m on nopein tapa poistaa tahroja ja naarmuja ja tuottaa tyypillist kosteaa kiiltoa Huolto Ota yhteys alan erikoismyyj n tai huoltoryhm n korjauksia varten Sinua palvellaan asiantuntevasti ja nopeasti Huolto ohjeet Seuraavia ohjeita on aina noudatettava K nn ajo pois p lt ja irrota pistotulppa kun puhdistat tai huollat konetta vaihdat siihen osia tai siirryt toiseen toimintoon Virtajohtoa ei saa vahingoittaa ajamalla sen yli rusentamalla sit vet m ll sit jne Tarkista s nn llisesti n kyyk virtajohdossa merkkej vahingoittumisesta Konetta ei saa k ytt jos virtajohto ei ole virheett m ss kunnossa Kun k yt t tai vaihdat uusiin virtajohtoa tai laitteen sy tt johtoa k yt vain valmistajan m rittelemi johtoja Kun vaihdat uusiin virtajohdon tai laitteen sy tt johdon pistotulppa ja istukkaliittimet roiskesuoja ja mekaaninen vahvuus t ytyy olla varmistettuna Kunkuljetat konetta hississ aseta varsi tank
271. toriul t rii in care este utilizat dispozitivul dar gi regulile general cunoscute referitoare la procedurile de lucru corecte gi sigure Este interzis punerea in aplicare a acelor metode care implic riscuri pentru sigurant Utilizarea corecta e Toate maginile cu disc unic sunt destinate exclusiv utiliz rii in interiorul cl dirilor utilizare in afara acestor zone este considerat incorecta Produc torul nu igi asum nicio responsabilitate pentru daunele care rezult in urma unor astfel de situa ii utilizatorul fiind singurul r spunz tor pentru eventualele riscuri e Utilizarea corect implic de asemenea respectarea condi iilor de operare reparare i ntre inere recomandate de fabricant Trebuie respectate regulamentele aferente cu privire la prevenirea accidentelor precum i procedurile de operare i de siguran general recunoscute Modific rile neautorizate aduse ma inii l scutesc produc tor de orice responsabilitate pentru eventualele daune nainte de utilizarea ma inii este necesar s testeze compatibilitatea podelelor cu acest proces de cur are Fiti atenti la compresiunea aerului podelelor elastice punctiforme cum ar fi cele din s lile de gimnastic Produc torul nu i asum nicio responsabilitate pentru daunele aduse echipamentului i podelelor cur ate rezultate n urma utiliz rii periilor incorecte si a unor agenti de cur are inadec
272. tos saugumo ir darbo praktikos Neteis tos ma inos modifikacijos panaikina gamintojo atsakomyb d l to pasekm je vykusios alos Prie naudojant ma ina reikia patikrinti ar grind danga yra tinkama iam valymo procesui Atkreipkite d mes vietomis elastini grind prispaud iam sias sritis pvz gimnastikos sal se Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u padaryta rangai ir grindims valomoms naudojant netinkamus epe ius ir valymo priemones Ma in negalima naudoti su ilgintuvu Atsakomyb u gamin Operatorius turi atkreipti d mes fakta kad ma inas galima naudoti tik pagal paskirt Jei ma inos naudojamos ne pagal paskirt naudotojas turi prisiimti visa atsakomyb Taigi gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s Pavojaus altiniai SP JIMAS Vieno disko ma ina netinkama valyti pavir ius kurie i skiria sveikatai pavojingas dulkes ir skys ius Nenaudokite ma inos ant laipt SP JIMAS Ma ina skirta naudoti tik pavir iams kuri nuolydis ne didesnis nei 2 SP JIMAS Ma ina neskirta vie iems takeliams ir A keliams valyti SP JIMAS Naudokite tik su prietaisu pateiktus epe ius arba tuos kurie nurodyti instrukcijose Kit epe i naudojimas gali pakenkti saugai SP JIMAS Kai ma ina stacionari epe io rengin reikia nedelsiant i jungti siekiant i vengti alos grind dangai SP JIMAS Transportuojant ma ina
273. truzioni devono essere sempre osservate Durante la pulizia e la manutenzione della macchina la sostituzione di parti o nel modificarne la funzione spegnerla e rimuovere la spina Fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga danneggiato passandoci sopra schiacciandolo tirandolo ecc Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per assicurarsi che non sia danneggiato 9 La macchina deve essere utilizzata soltanto se il cavo di alimentazione in perfette condizioni Durante l uso o la sostituzione dei cavi di alimentazione o delle apparecchiature utilizzare esclusivamente quelli specificati dal produttore Durante la sostituzione dei connettori spina presa dell alimentazione o i cavi delle apparecchiature garantire la protezione contro gli spruzzi e resistenza meccanica Durante il trasporto della macchina negli ascensori posizionare verticalmente l albero la barra in modo tale che non si incastri nelle pareti dell ascensore albero barra automaticamente fissato mediante l unit di regolazione albero barra brevettata e non pu spostarsi all indietro Devono essere utilizzati esclusivamente gli agenti pulenti e a spruzzo adatti allo scopo della macchina Non utilizzare in nessun caso sostanze altamente infiammabili combustibili tossiche nocive per la salute corrosive o irritanti B1 9002027 12 09 Italiano CIT e Leriparazioni incluso il collegamento di linee tubi de
274. tvarkingai apvyniokite laida ant laido kablio ir rankenos Laikykite ma ina sausoje vietoje ir normaliose kambario ne Zemesn je nei 0 C temperat roje Trik iu diagnostika ir alinimas Ma ina neveikia Sugadintas elektros laidas Kreipkit s technin s prie i ros centra bandykite dar karta Perdeg kondensatorius Ma ina veikia kryp iodama ar U ter tas padas Netinkamas konkre iam darbui padas Pakeiskite tinkamu padu epe iu epetys varomasis diskas epetys istatytas Nuimkite ir vel istatykite pado varom ji netaisyklingai diska epetj Padas epetys nelygiai nusid v j s Pakeiskite pada Sepeti Padas netinkamai centruotas ant pado Nuimkite ir vel jstatykite pado varomajj varomojo disko diska Nuolat suveikia ma inos grandines ne varus padas epetys I valykite arba pakeiskite pada Sepeti isjungiklis Netinkamas konkre iam darbui padas Pakeiskite tinkamu epe iu epetys Apgadintas grandines pertraukiklis Kreipkites prie i ros centra Nusid v j angliniai epe iai variklyje Kreipkit s prie i ros centra Kintamosios srov s variklis 230 V 50 Hz Maks naudojamos srov s stipris Sosy i GD Modelis B1 MA INOS ATITIKTIES DEKLARACIJA Direktyva 89 392 EEC II priedas A dalis N V Ma inos nr MB12004 MB12904 Industrielaan 6 5405 AB PO Box 6 5400 AA Uden Nyderlandai Tuo pa iu
275. udzu iepakojuma materialu un veco iekartas dalu utilizaciju veiciet videi saudziga veida un i iekarta nav aprikota ar spradziendro u motoru Elektriskais saskana ar viet jiem atkritumu utilizacijas motors iesledzot rada dzirksteles kas var izraisit pek nu noteikumiem aizdeg anos vai spradzienu ja iekarta tiek izmantota telpa kura atrodas ugunsnedro i tvaiki kidrumi vai viegli Vienm r atcerieties par atkritumu p rstr di uzliesmojo i putek i Dro bas nor d jumi BR DIN JUMS Pirms iek rtas ekspluat cijas ir A BRIDINAJUMS Elektribas apdraud jums Nekad jaizlasa un jasaprot i rokasgr mata nedarbiniet iekartu ja tai ir bojats stravas padeves kabelis Neparveidojiet kontaktdak u Pirms I iek rta ir paredz ta komerci lai lieto anai TA ir izstr d ta iek rtas apkopes atsl dziet kabeli tikai sausu un cietu gridu pule anai iekStelpu apstaklos un nav N NA N izgatavota cit da veida izmanto anai Lietojiet tikai ieteikt s Ja str vas padeves kabelis ir boj ts vai saplisis tas janomaina uzlikas birstes un tiri anas lidzeklus ra ot jam t apkalpo anas dienesta agentam vai lidzigam specialistam lai izvairitos no riska ekspluat cijas nor dijumi ir paredz ti apkalpes x person lam SI iekarta nav aprikota ar spradziendro u motoru Elektriskais motors iesledzot rada dzirksteles kas var izraisit pek nu aizdeg anos vai spradzienu ja iekarta tiek izmantota telpa kura atr
276. uje v lu ne na skuto nos e stroje sa sm pou va iba na ur en el Ak sa stroje nepou vaj na ur en ely pou vate mus akceptova pln zodpovednos Preto je ak ko vek zodpovednos v robcu vyl en Zdroje nebezpe enstva V STRAHA Stroj s jedn m kot om nie je vhodn na istenie povrchov ktor uvo uj zdraviu kodliv prachy a kvapaliny Nepou vajte stroj na schodoch V STRAHA Tento stroj je ur en na pou itie iba na vodorovn ch ploch ch s maxim lnym sklonom 2 V STRAHA Tento stroj nie je schv len na pou itie na verejn ch chodn koch a cest ch V STRAHA Pou vajte iba kefy dodan so zariaden m alebo tie ktor s pecifikovan v pokynoch Pou vanie in ch kief m e ohrozi bezpe nos V STRAHA Ke sa stroj nepohybuje jednotku kefy je potrebn ihne vypn aby nedo lo k po kodeniu podlahovej krytiny V STRAHA Po as prepravy vo v ahoch je potrebn dodr iava aktu lne platn pokyny na pou vanie a bezpe nostn predpisy najm tie ktor sa t kaj maxim lneho za a enia gt gt Prev dzkov poloha stroja Poloha pri pou van stroja je za strojom Osoby ktor m u vykon va dr bu Na stroji s jedn m kot om m u vykon va servis a m u ho opravova iba osoby s technick m a z konn m opr vnen m B1 9002027 12 09 Sloven ina SKO istiace prostriedky P
277. und w hrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren D mpfen Fl ssigkeiten oder feuergef hrlichem Staub verwendet wird WARNUNG Vorsicht Stromschlag Betreiben Sie die Maschine nicht mit einem besch digten Netzkabel Nehmen Sie keine nderungen am Stecker vor Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Falls das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder einem daf r ausgebildeten Techniker ersetzt werden um jedwede Gefahr auszuschliessen Allgemeine Hinweise Das Betreiben der Einscheibenmaschine unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Die Verwendung des Automaten auf ffentlichen Wegen und Strassen ist nicht gestattet Deutsch Richtige Anwendung e Alle Einscheibenmaschinen sind ausschliesslich zum Gebrauch im Innenbereich von Geb uden bestimmt Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem sse
278. uran a o manuseamento e manuten o e a prepara o inicial s o normalmente efectuados pelo nosso t cnico autorizado Se n o for esse o caso o operador respons vel pela instru o dos utilizadores da m quina Tenha em aten o que a tens o el ctrica do edif cio que est a ser limpo deve corresponder tens o indicada na chapa da m quina Instru es de montagem A cabe a do motor e o eixo s o fornecidos em embalagens separadas Em primeiro lugar desaperte o m ximo poss vel os quatro parafusos sextavados da unidade de ajuste do eixo 16 Alinhe a pega 1 paralelamente s rodas 9 com o lado aberto do compartimento superior do eixo 3 virado para tr s Em seguida insira cuidadosamente o eixo 7 na unidade de ajuste do eixo 16 at ao ponto em j n o for poss vel inserir mais Em seguida aperte os parafusos sextavados Errole o cabo el ctrico volta da pega 1 e do gancho do cabo 8 Prepara o para utiliza o Segure na pega 1 com as duas m os e incline a m quina para tr s para que fique apoiada nas duas rodas 9 A Em seguida desloque a m quina para o local do trabalho e coloque a almofada Paratal fa a deslizar a almofada com reentr ncia central sobre o conector amarelo e aperte a com a porca de fixa o amarela Certifique se de que a almofada est bem centrada e aperte bem a porca A porca n o deve ficar saliente em
279. utage mootori k ivitamiseks plaadi mootori l litit 2 parem v i vasakpoolset Kui vart 7 pisut t state liigub masin paremale D Kui vart langetate liigub masin vasakule D Kui hoiate vart keskasendis t tab masin paigal seistes Ebatasastel p randatel kallutage enne mootori kaivitamist masinat A ja langetage see alles 515 p randale Masinal on lekoormuse naidik 14 liigse suruj u jaoks See tuli peab olema kustunud v i s ttima ainult korraks P rast kasutamist T mmake varre reguleerimishooba 5 ja seadke vars 7 vertikaalsesse asendisse Seej rel t mmake voolupistik pesast v lja ja keerake elektrikaabel mber k epideme 1 ning kaablikonksu 8 Kinnitusn elade kaitsmiseks j tke kasutatud lapp masina j rgmise kasutamiseni ajamiplaadi k lge kinnitatuks Vahetage see uue lapi vastu alles jargmisel kasutamisel R ngas paigaldatakse sama toimingut vastupidises j rjestuses teostades Veenduge et r nga kaks metalltihvti l hevad rattakinnitustes olevatesse s venditesse N d ripub r ngas vabalt mber mootori ksuse Suuruse kohandamiseks saab selle l bim tu tihvtide vahelist osa t mmates suurendada Pihustus ksuse paigaldamise juhised Kinnitage pihustusvahendi mahuti hoidja varre 7 k lge selliselt et hoidja j ks lespoole ja t asendist vaadatuna vasakule G Kinnitage pihustusaine mahuti hoidja k lge ja keerake viimast tagasi kuni kuulkinnitus paika l heb
280. vang de zool borstel De pad is niet goed op de padaandrijver Verwijder de padaandrijver en plaats hem gecentreerd opnieuw Stroomonderbreker van machine schakelt Zeer vuile zool borstel Reinig of vervang de zool borstel voortdurend uit e Onjuiste zool borstel toegepast Vervangen door juiste zool borstel Stroomonderbreker defect Neem contact op met het servicecenter Koolborstels in de motor versleten Neem contact op met het servicecenter ND Model 1 VOOR MACHINES Richtlijn 89 392 EEC Bijlage II lid A TENNANT N V Machinenr MB12004 MB12904 Industrielaan 6 5405 AB Postbus 6 5400 AA Uden Nederland Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de machineonderdelen Uden 25 04 06 in overeenstemming is met Richtlijn 89 392 EEC 73 23 EWG 89 336 EWG De volgende normen en normstellingsdocumenten zijn toegepast EN 60335 1 ed 3 am1 am2 60334 2 67 ed2 am1 EN60355 1 94 A1 96 A12 96 A13 98 A14 98 A15 00 A2 00 A16 01 EN60355 2 67 98 A1 00 EMC CISPR 14 1 00 A1 01 CISPR 14 2 01 Richard van den H Technische ondersteuning ICE61000 3 2 00 IEC61000 3 3 94 A1 01 EN55014 1 00 A1 01 EN 55014 2 97 A1 01 EN61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 A1 01 18 B1 9002027 12 09 B1 monodisco Componente de la maquina 1 Asa 2 Interruptor del motor del Accesorios N de pieza 10 Cabezal motorizado Unidad de pulverizaci n 9002262 11 Ruedas delanteras s e Anillo
281. vati Ma inile nu se vor utiliza n combina ie cu un cablu prelungitor Garantia produsului Operatorului i se atrage n mod special aten ia asupra faptului c ma inile pot fi utilizate doar n scopul pentru care au fost proiectate n cazul n care ma inile nu sunt utilizate n scopul pentru care au fost proiectate utilizatorul va suporta ntreaga responsabilitate Orice responsabilitate din partea produc torului este astfel exclus Surse de risc AVERTIZARE Ma ina cu disc unic nu este potrivit pentru cur area suprafe elor care degaj pulberi sau lichide ce pot amenin a s n tatea Nu utiliza i ma ina pe trepte AVERTIZARE Aceast ma in este destinat doar utiliz rii pe suprafe e netede cu o nclinare maxim de p n la 2 AVERTIZARE Ma ina nu este conceput pentru utilizarea pe drumurile sau pe str zile publice AVERTIZARE Utilizati doar periile oferite cu dispozitivul sau cele specificate n instruc iuni Utilizarea altor perii poate afecta siguran a gt gt gt B1 9002027 12 09 Rom n AVERTIZARE Atunci c nd masina st pe loc unitatea periilor se va deconecta imediat pentru a preveni deteriorarea podelelor AVERTIZARE in timpul transport rii in lift se vor respecta instructiunile valabile adresate utilizatorului si reglement rile curente de sigurant si in special cele cu privire la incarcatura maxima Pozitia de operare a maginii Utilizato
282. wopalnych opar w cieczy lub py w Uwagi og lne U ytkowanie maszyny jednotarczowej podlega aktualnym przepisom prawa obowi zuj cym w danym kraju Nale y przestrzega nie tylko instrukcji obs ugi i przepis w BHP obowi zuj cych w kraju u ytkowania ale tak e og lnie przyj tych zasad bezpiecznej i prawid owej pracy Zabrania si stosowania jakichkolwiek metod nios cych ze sob zagro enia dla bezpiecze stwa 49 Polski Prawid owe u ytkowanie e Wszystkie maszyny jednotarczowe s przeznaczone wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Wszelkie inne zastosowania s uznawane niew a ciwe Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za adne wynikaj ce z tego szkody U ytkownik sam ponosi ryzyko Prawid owe u ytkowanie obejmuje r wnie przestrzeganie warunk w obs ugi serwisowania i konserwacji zalecanych przez producenta Nale y przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom a tak e og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy modyfikacje maszyny powoduj zwolnienie producenta od odpowiedzialno ci za powsta e szkody Przed u yciem maszyny nale y sprawdzi czy pokrycie pod ogowe jest odporne na tego rodzaju czyszczenie Nale y zachowa ostro no w przypadku pod g punktowo elastycznych np na salach gimnastycznych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci uszkodzenia sprz tu i czyszc
283. y ntem kullan lmamal d r B1 9002027 12 09 Dogru Kullanim e B t n tek diskli makineler zel olarak bina igi kullan m amaglidir e Bunun d ndaki kullan mlar hatal olarak dikkate al n r Sonu olarak olu abilecek herhangi bir hasarda retici hi bir y k ml l k kabul etmemektedir sadece kullan c n n y klendi i risktir Do ru kullan m retici taraf ndan tavsiye edilen kullan m servis ve bak m ko ullar na ba l kalmay da i erir Genel olarak bilinen g venlik ve al ma uygulamalar n n yan s ra ilgili kaza nleme y netmelikleri de takip edilmelidir Makine zerinde yap lacak izinsiz de i iklikler olabilecek hasar reticinin y k ml l d nda b rak r Makine kullan lmadan nce yer d emelerinin bu temizleme i lemi i in uygunlu u kontrol edilmelidir Noktasal elastik zeminlerde b lgesel bas n lara dikkat edin rn spor salonlar nda retici yanl f r a ve temizleme ajan kullan m ndan dolay ekipmanda ya da temizlenen zeminde olabilecek hasar konusunda hi bir y k ml l k kabul etmemektedir Makineler uzatma kablosu ile beraber kullan lmamal d r r n Y k ml l Kullan c n n dikkati zellikle makinenin sadece tasarland ama i in kullan lmas gerekti i ger e ine ekilmektedir E er makineler planland ama lar i in kullan lm yorsa kullan c t m sorumlulu u kabul etmelidir
284. ya kayd r n ve sar ba lama somunu ile s k t r n Ke enin uygun bi imde ortaland na emin olun ve somunu iyice s k t r n Ke e y zeyinden d ar kmamal d r Makineyi al t rmadan nce n tekerle i 11 maksimum y ksekli ine ayarlay n bu en d k bask kuvvetine e ittir D nme hareketinin sorunsuz oldu una emin olun E er temizleme etkisi ve cila astar tatmin edici de ilse bast rma kuvvetini hafif e artt r n Sadece m mk n en d k bas nca ayarlay n Herzaman ebeke kablosunun tamam n a n 20 m 73 GP T rkce Makinenin kullan lmas Motoru baslatmak igin tahrik plakasi motor d gmesine 2 basin E er aft 7 hafif e kald r rsan z makine saga D do ru hareket eder E er aft indirirseniz makine sola do ru hareket eder E er aft merkezi konumunda tutarsan z makine nokta zerinde al r P r zl y zeylerde motoru ba latmadan nce makineyi itin A ve ancak ondan sonra zemin zerine indirin Makinede a r y kleme g stergesi 14 a r bask kuvveti i in vard r Bu lamba yanmamal d r ya da sadece k sa s reli yanmal d r Kullan m sonras aft ayarlama kolunu 5 ekin ve aft 7 dikey konumuna ayarlay n imdi fi i ana ebekeden ekin ve elektrik kablosunu tutma ubu u 1 ve kablo engeli 8 etraf na sar n Tutucu i neleri korumak i in tahrik pla
285. z a piros korongok haszn lat t javasoljuk Ez a leggyorsabb m dja foltok s karcol sok elt volit s nak illetve a nedves hat s f nyl fel let kialak t s nak e Jav t si ig ny eset n vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi viszontelad val vagy szervizszak zlettel Ezeken a helyeken gyors s szakszer jav t st biztos tanak Szervizel si utas t sok Az al bbi utas t sok betart sa minden esetben k telez A g p tiszt t sakor s szervizel sekor alkatr szcsere eset n vagy j funkci kiv laszt sakor kapcsolja ki a hajt egys get s h zza ki a csatlakoz t gyeljen hogy a h l zati t pk bel ne s r lj n meg A g pet ne tolja a t pk belre a t pk belt ne pr selje ssze ne r ngassa stb Rendszeresen ellen rizze a h l zati t pk belt hogy nem s r lt e Ha a h l zati t pk bel llapota nem megfelel a g pet tilos haszn lni A h l zati t pk bel s h l zati csatlakoz haszn latakor vagy cser jekor kiz r lag a gy rt ltal meghat rozott t pusokat haszn lja A h l zati t pk bel vagy h l zati csatlakoz dugasszal s foglalattal ell tott csatlakoz j nak cser je eset n gondoskodni kell a v zcseppek elleni v delemr l s mechanikai szil rds gr l A g p liftben t rt n sz ll t sakor helyezze a tengelyt rudat f gg leges helyzetbe hogy ne rjen hozz a lift fal hoz B1 9002027 12 09 HU
286. zla 3 by a skierowana do ty u Nast pnie ostro nie wsun dyszel 7 do zespo u regulacji 16 a do samego ko ca Dokreci ruby imbusowe Owina przew d elektryczny wok uchwytu 1 i haka 8 Przygotowanie do pracy Chwyci uchwyt 1 obiema d o mi i odchyli maszyn do ty u aby spocz a na ko ach 9 A Nast pnie przejecha maszyn w miejsce pracy i przymocowa podk adk e W tym celu wsun podk adk umieszczaj c rodkowy otw r na tym czniku i przymocowa za pomoc tej nakr tki mocuj cej Upewni si e podk adka jest prawid owo wy rodkowana i mocno dokr ci nakr tk e mo e ona wystawa poza powierzchni podk adki B1 9002027 12 09 Przed uruchomieniem maszyny ustawi przednie ko o 11 na maksymaln wysoko czyli najmniejsz si nacisku Upewni si e obracanie nast puje bez przeszk d Je li efekt czyszczenia i polerowania nie jest zadowalaj cy nale y nieco zwi kszy si nacisku Nale y zawsze ustawia najni szy mo liwy nacisk Nale y zawsze rozwin ca y przew d zasilaj cy 20 m Obs uga maszyny Aby uruchomi silnik nacisn prze cznik silnika nap dowego 2 prawy lub lewy Lekkie uniesienie dyszla 7 spowoduje skr t maszyny w prawo D Z kolei obni enie dyszla spowoduje skr t maszyny w lewo D Gdy dyszel jest trzymany w pozycji centralnej maszyna p
287. zonej pod ogi na skutek u ywania niew a ciwych szczotek i rodk w czyszcz cych e Zabrania si u ywania maszyn wraz z przedtu aczem Odpowiedzialno producenta Operator powinien by w szczeg lno ci wiadomy tego e maszyny mog by u ywane wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem Je li maszyny s u ywane niezgodnie z przeznaczeniem u ytkownik ponosi za to pe n odpowiedzialno Producent jest w wczas zwolniony od wszelkiej odpowiedzialno ci r d a zagro e OSTRZE ENIE Maszyna jednotarczowa nie jest przeznaczona do czyszczenia powierzchni uwalniaj cych py y i ciecze szkodliwe dla zdrowia Nie u ywa maszyny na schodach OSTRZE ENIE Maszyna jest przeznaczona tylko do pracy na r wnych powierzchniach o nachyleniu do 2 OSTRZE ENIE Maszyna nie jest przeznaczona do u ytku na alejkach lub drogach publicznych OSTRZE ENIE Nale y u ywa wy cznie szczotek do czonych do maszyny lub zalecanych w instrukcji U ywanie innych szczotek mo e zmniejszy bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Gdy maszyna jest stawiana nieruchomo nale y natychmiast wy czy zesp szczotki w celu unikni cia uszkodzenia pod ogi OSTRZE ENIE Podczas przewo enia maszyn wind nale y przestrzega obowi zuj cych instrukcji u ytkowania i przepis w bezpiecze stwa w szczeg lno ci tych dotycz cych maksymalnego obci enia gt gt gt gt gt b Pozycja podczas obs ugi maszyny P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

White Rodgers UV100 Instruction Sheet  JAM 100 - Classical Guitars PLUS  Samsung 94V User Manual  Denon AH-D310  Tripp Lite U223-007-IND  LED X NarrowStik (Large Head)  GPX iLive IHH810B User's Manual  Manual - Pioneer    Mechanisms of Oryza sativa (Poaceae) resistance to Tagosodes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file