Home

UVivatec® Lab

1. H4J8U2 BUTYEJ BunyseMmJagn TO gt 8582438 H SH em on BASS SO HUQZ h AN H SId EQ 0 h E09h9h FSTT Juguoduo2 oi BUTPJOSDE SJB WNUUOT JTSOJ h EGOQO9RpOh SISTTTTapnNeg UIEU UJSWUNUSUOTITSCH E 3 EE EJE dWET N adwel An ASE 330 NO SM UTZ Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status May 2015 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No SPK6534 a150504 Ver 05 2015
2. 4 27 61 gt XA1 1L gt XA1 M 4 7 G1 779 hl 1I 5 hl 70 G hL 1e0 h hl TD E hl BoTeuy I0NAhzt R2 i 545 JUAhHZT c TAB O TH JAnZ 08 OH J0Ahz lt R2 UTBOTEUH UTBOTeUY UTBOTEUH uTBoTeuH J0A0 J0A0 J0A0 JUAD GOTEUH JOAO 0 0 2 E j 144 HTA 8 9 9 hl H H 9 hT H MZ9 hl AH 2 HE WI S ht HZ AZD h hl HT HTO E HT HZ HZI h HT NT HTI Z HT H WO S hl XAl R1 TH OU AS Td SdS JOAO JOAO JOAO JOAO JOAO 13 18 Steuerspannung SPS control voltage PLC UViavtec Lab ol date of printing Druckdatum el Cl a 5 a kel 162789 8 3 K modification GEL Z 8 8 GET h EL T S ZL G h EL Z 8 Bf g T c EL EE h T G7 h I SZ 0L 9g 0L 9 ZT 9ET ET G 9 9 97 h T 9 7 g Tl 0 z T 5 9 G 9 t EL UTBOTeUH JOAO BunyIensaqgn An UTGOT2UB JOAO UTBOTFUH JOAO Bunysesusgqn ngjessdwa UTBOTeUH JOAO BUNYIeEMJAgGNyINIG SdS JOAnZ SdS 20AQ uaztay Sge6Tauly NIJ BUNJSTATIALUT sng TEUBTSsnT J yo ang Jd lt NI3 Jd Z 48HINAG TB O IH JOAhZ Z Tu O ID JOAO ZY 9GRBTAIY An Xu a6eTpujq Bun4yaty daaqa5TEUSTS SNE UTa adwe adundiassey sne uta duna OH 008 J0Ahct 08 O OH 1040
3. TO TO TU TO TU TO TU U T sl M M Mm O M J E CH o o a a m m Tel CJ C a N mM TF un U M CC EE cr tr cc t E CPU 226xM Configuration OI DA Z Gs ON z G 1 BOTEUH JJAhzt Z ET U BOTEUB JJAO h ET 1 g El We ETZ l g gl amp I h I ZI CI T l ZI TI q TI GTI TF Z 23 7 6 T3 JOAO Z ET S h TI dl TI e ER SES eee ssnTJjuad3nm DZ Ca p T rr 06 GunuyuzeklaqninjeJaduaj 0 oa GunyseMIsqn njEJaduwa 7 185SSBWSSNT JUJANQ snyeqys T g gg EE A EOT 5 cor AN XEU z 86ETPUJ T4od h h Bor UTU T 86ETPU3 T 04 E E g Od pazia GEF Ge zorn SPETNI en z gt JojeJlsus zusnbal J Bue sny ur h 13 003 3040 Z ET alas ee TLudd SS 14 18 SPS PLE 8 Z4 H z OTs ER 94 UViavtec Lab ol b G4 date of printing Druckdatum a a ra a EI L a m modification 162789 8 3 EA 93 81 GT OTOZ 985 OF BuUTJUTI yo ayep atoz unr gg UOTPEITITPOW unyppa4aanain BunaapuH S ZE gt gt x pennt s gt s dH9 on LH L X 3 06 Z109 O E CH 1 02 1109 94 81 91 IX dTJ1S TeutTw
4. Info Wurde im Vorfeld der Inaktivierung ein Selbsttest durchgef hrt und nicht bestanden erscheint in der Meldezeile die Abfrage SELF TEST NOT OK CONTINUE Die Frage kann man mit YES oder NO beantworten Nach Beantwortung mit YES wird die Inaktivierung gestartet und die Meldung gel scht Auch bei erneutem Start der Inaktivierung erfolgt keine Einblendung der Meldung mehr Nach Beantwortung mit NO wird die Inaktivierung nicht gestartet und man kann den Selbsttest wieder holen Ein bestandener Selbsttest l scht die Meldung und es erfolgt keine weitere Einblendung Es wird empfohlen nur nach einem bestanden Selbsttest die Inaktivierung zu starten W hrend der Aufw rmphase der Lampe wird die UV Intensit t auf einen festen Wert eingestellt und vom System beobachtet bis sich ein stabiler Wert eingestellt hat Wenn f nf hintereinander erfasste Werte in einem in der Steuerung festge legten Toleranzfenster liegen gilt der Zustand als stabil Diese Auf heizphase kann einige Minuten in Anspruch nehmen W hrend dieser Zeit wird auch der Temperierkreis auf die Produkttemperatur aufge w rmt bzw abgek hlt Info Wenn die eingestellte Intensit t auf Grund eines zu kalten Produkts der Betriebsdauer der Lampe oder eines Defekts nicht erreicht werden kann Abweichung um 0 5 mA f r einen Zeitraum gt 15 min wird der Vorgang mit der Meldung UV CONTROL VALUE NOT REACHED ab
5. Speicherung in Datei X Erfassungszeitpunkt der 1 Datenzeile Dateiname gt gt gt Archivierte Dateien lassen sich mit der UVivatecMonSW nochmals laden und visualisieren Sie lassen sich jedoch auch mittels eines Texteditors ansehen oder mit einem Tabellenkalkulationsprogramm importieren und dort verarbeiten Alle Bildschirmansichten lassen sich per Druckbefehl auf einem verf gbaren Ausgabeger t ausgeben Idealerweise handelt es sich dabei um einen Farbdrucker Installation Die Software UVivatecMonSW ist mit einem Software Lizenzschutz ausgestattet Die Benutzung der Software erfordert dass ein HASP Key lokal an einer verf gbaren USB Schnittstelle des verwendeten Computers angeschlossen ist Dieser HASP Key Software Schutzstecker ist im Lieferumfang der Software enthalten Vor der ersten Verwendung des HASP Key ist erforderlich dass eine Treibersoftware installiert wird Diese Installation erfordert folgende Schritte Stecken Sie den HASP Key in eine verf gbare USB Schnittstelle ein Wenn das Betriebssystem ein Dia logfenster zur Installation erkannter neuer Hardware anzeigt schlie en Sie dieses Dialogfenster durch Kli cken auf Abbruch Starten Sie das Programm HASPU serSetup exe vom mitgelieferten Installations Medium und folgen Sie den Installationsanweisungen dieses Programms Nach erfolgreicher Treiber Ins tallation kann das Anwendungs programm UVivatecMon
6. Warning Hot surface The pipes heat up to the tempera ture of the cleaning agent during cleaning max 90 C Do not touch the pipes as there is a risk of burning Avoid touching the pipes Level 2 safety notes Caution Structure and meaning of safety note level 2 This safety note indicates the danger of possible property or environmental damage Failure to observe the note either fully or partially could lead to damage to the product or neighbouring objects Also environmental damage may result Structure of the level 2 safety note Caution Source Type of danger Consequences of non compliance Measures for prevention Example of a level 2 safety note Caution The UV lamp is sensitive to pressure and dirt The UV lamp can be destroyed by the impact of slight pressure Dirt and grease residue on the lamp can destroy it Carry out all work on the UV lamp with extreme care Wear protective gloves Do not touch the lamp without gloves to prevent finger prints and dirt that could influence the per formance Information and Instructions on Disposal and Repairs Packaging that is no longer required must be disposed of at the local waste disposal facility The packaging is KE made of environ mentally friendly materials that can be used as secondary raw materials The equipment including accesso ries and batteries does not belong in your regular household waste The EU legislation require
7. 20 0 Nach der Eingabe der Dauer des Volumens und der Flussrate siehe Kapitel 5 8 wird mit der Schaltfl che START der Reinigungsschritt aktiviert Die Pumpe f rdert das gew hlte Volumen ber die einge stellte Zeit Zur Kontrolle werden die aktuelle Reinigungszeit und das gef rderte Volumen berechneter Wert neben den Sollwerten T min und V I angezeigt Da das Ger t u U auch durch Fl ssigkeiten mit einer Leitf higkeit lt 5 pS cm gereinigt wird und diese vom Durch flussmesser nicht erfasst werden k nnen erfolgt in diesem Bild keine Anzeige der Ist Flussrate Die maximale Produkttemperatur wird beim Reinigen auf 90 C ber wacht safety switch Bei ber schreitung wird der Vorgang mit der Fehlermeldung ERROR HIGH TEMP abgebrochen Nach Ablauf der Zeit wird die Pumpe ausgeschaltet und es kann ins Hauptmen gewechselt werden Info Die Eingaben werden nur bei Verlassen des Men s ber SAVE amp EXIT gespeichert Jeder Fehler f hrt zum Abbruch des Reinigungsvorgangs und muss nach der Fehlerbehebung mit RESET quittiert werden siehe auch Kapitel 9 Anschlie end kann die Reinigung neu gestartet werden U Print out Last PRINT GUT LAST SR 4 0 mA Lamp 20 C 00 0 l h 0 0 bar Message line Abb 17 Men PRINT OUT LAST Bedienelemente YES Starten des Protokollausdrucks und Riicksprung ins Hauptmen NO Riicksprung ins Hau
8. 6 9 Tube ID 4 9 Tube ID 3 0 Hose connection adapter 1 4 Hose coupling 3 8 Hose coupling 5 8 Hose clip 1 8 Hose connector 4 8 9 6 Hose connector 5 0 5 0 Inspection window Adjustable foot Water reservoir 31 11 32 Monitoring Software optional The UVivatecMonSW monitoring 11 1 software serves to visualise and archive process parameters and actual values Run on a standard PC system with MS Windows operating system the software receives the data which is to be visualised from UVivatec Lab GMP Lab via a con necting cable Description of value Operating status IN CL ST CA BR Recording period DD MM YYYY HH MM SS Starting time of recording Consecutive number Last pending error or message Actual flow rate Actual UV intensity lamp Actual pressure Remaining process time Starting process time Nominal volume Nominal flow rate Nominal UV intensity lamp Min flow rate Max flow rate Min UV intensity lamp Max UV intensity lamp Min pressure Max pressure Application area The UVivatecMonSW application software allows you to display values which have been set and col lected by the UVivatec Lab GMP Lab on the screen as text or graph ics and to archive actual values as well as some nominal values as a text file The following table provides an overview of the values which are transferred Graphic display X Time differenc
9. Die Mittelwertbildung erfolgt ber die max und min Werte die in der Zeit zwischen Start und Ende bzw Abbruch eines Prozesses erfasst werden T ist die am Touch Panel eingegebene Produkttemperatur und somit der Sollwert des Temperierkreises Bei Abbruch des Inaktivierungspro zesses erscheint auf dem Ausdruck eine Zusatzmeldung INACTIV INTERRUPTED Wenn es zu einem Fehler w hrend der Aufw rmphase der Inaktivie rung kommt k nnen die Daten nicht gespeichert und gedruckt werden Mit der Taste Return gelangt man zur ck ins Hauptmen Kontrast Contrast Mit den Schaltfl chen Increase und Decrease l sst sich der Kon trast des Touch Panels einstellen Kalibrierung des Touch Panels Touch Calibration ber Touch Calibration l sst sich die Eingabe des Touch Panels kalibrieren Dies ist n tig wenn sich die Eingaben nicht auf der Bildschirmposition sondern an einer anderen Stelle des Bildschirms bet tigen lassen Am Bildschirm werden nacheinander f nf Kalibrier Kreuze angezeigt Ber hren Sie das jeweils aufgeblen dete Kalibrier Kreuz Anschlie end haben Sie 30 Sekunden Zeit den Bildschirm an einer beliebigen Stelle zu ber hren Erst dann wird die neue Kalibrierung bernommen Wurde die Kalibrierung nicht korrekt durchgef hrt so werden die neuen Werte nicht bernommen 5 10 4 5 10 6 Intensit ts nderung w hrend der Inaktivierung Change in i
10. EM H2 EM H3 EM KO EM K1 EM K11 EM K12 EM K2 3 4 5 EM K6 7 EM M1 EM M2 EM Q13 EM R2 EM S1 EM S2 EM S3 EM W1 EM W2 EM X4 EM X5 EM XE Beschreibung Steuerung 57 CPU 226 S7 Analogmodul EM235 UV Vorschaltgerat PT100 Messumformer Signalverdoppler Frequenz Signalwandler Vorschaltgerat Temperaturschalter 70 C Temperaturschalter 90 C Drucksensor 0 0 4 0 bar Temperatursensor O 100 C UV Sensor Durchflussmesser Durchflusswachter UV Lampe UV Kalibrierlampe Kuhlelement Netzgerat 24V DC Touch Panel Protokolldrucker Alarmgeber Sicherheitsbaustein Koppelrelais Optokoppler Optocouplers Koppelrelais Koppelrelais Schlauchpumpe Pumpe Halbleiterrelais Motorpotentiometer Turpositionsschalter Niveauschalter Netzschalter MPI Kabel PC PPI Kabel Serielle Schnittstelle Steckerbuchse GMP Schreiber Netzstecker 10 2 Mechanische Bauteile Beschreibung Auffangwanne Arretierbolzen Dichtung Kwik Clamp 112 Dichtung Kwik Clamp 1 2 Doppel Y Schlauchelement Druckerhaube Flansch Klemme 112 Flansch Klemme 3 4 Magnetverschluss Modul Rohrbogen Modulanschluss Rohrleitung Drucksensor Rohrleitung R cklauf Modul Rohrleitung Zulauf Pumpe Rohrleitung Zulauf Modul Schlauch ID 4 8 Schlauch ID 6 9 Schlauch ID 4 9 Schlauch ID 3 0 Schlauchanschluss Adapter 1 4 Schlauchh lse 3 8 Schlauchh lse 5 8 Schlaucht lle 1 8 Schlauchverbinder 4
11. The following submenus are 5 5 1 accessed or functions are per formed by operating the buttons on the right side of the screen SELF TEST Open submenu Self Test CALIBRATION Open submenu Pump calibration INACTIVATION Open submenu Inactivation CLEANING Open submenu Cleaning SYSTEM DATA Open submenu System Data Monitor setting printout etc ERROR RESET Acknowledges errors Info The LOGOUT button exits the current authorisation category and returns you to the password entry SYSTEM DATA ERROR RESET Setting the date and system time To change the date and the system time press on the corresponding input field enter the number using the displayed number block and confirm with l 00 00 0000 00 00 00 AM The data is entered using the following formats DATE MM DD YYYY TIME HH MM SS AM PM The settings for date and time will be saved within the software for one week 5 6 14 Self test The SELF TEST function tests the basic functions of the following parts of the system Door position switch Pump Flow meter Pressure sensor Motor potentiometer UV power control UV lamp UV sensor In doing so the individual units are either turned on by the system or their values are checked by the controller one after another in the order listed above The test lasts approx
12. dingungen um die gesamte UV Lampe konstant zu halten Info Um Ablagerungen im Temperier kreis zu vermeiden werden ein t glicher Austausch des Wassers sowie die regelm ige Reinigung des Temperierkreises empfohlen Details siehe Kapitel 4 3 3 Info Bei l ngerer Nichtverwendung des Ger ts ist der Temperierkreis entsprechend Kapitel 4 3 3 vorzu bereiten und das Ger t trocken zu lagern Anschluss und Bef llung ACHTUNG Fehlfunktionen durch ungeeignete Temperierfl ssigkeit Tr be Fl ssigkeiten beeinflussen die Intensit tsmessung und Regelung Leckagen werden bei Verwendung nichtleitender Fl ssigkeiten vom Leckagesensor nicht erkannt Nur vollentsalztes Wasser mit 0 1 0 3 mM NaCl Gehalt verwenden Kein Leitungswasser verwenden Temperierkreis bef llen Zum Bef llen des Temperierkreises entfernt man zun chst die Abde ckung indem man die seitlichen R ndelmuttern abschraubt die Abdeckung leicht anhebt und nach vorne aus dem Ger t entnimmt Anschlie end wird der Wasserbeh lter aus seiner Halterung genommen und der Gummistopfen mit den Schl uchen und dem Temperatur sensor vom Tankhals abgezogen Der Tank sollte nur bis max zum Beginn der oberen Kr mmung bef llt werden 100 ml sind aus reichend Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Zum Schluss werden noch die Schlauch anschl sse gem Markierung auf gesteckt Es ist darauf zu achten dass die Temperierhaube von unten nach obe
13. ABC contamination either for repair or disposal Please refer to the accompanying leaflet manual or visit our Internet website www sartorius com for comprehensive information that includes our service addresses to contact if you plan to send your equipment in for repairs or proper disposal General Information All work must be carried out with appropriate protective equipment safety glasses gloves etc Never carry out cleaning mainte nance adjustment work and fault repairs when the unit is running The unit must be switched off and the mains plug disconnected before carrying out such work The unit must not be operated if the inspection window is damaged as harmful UV radiation can escape Never operate the pump without the cover as the rotating rollers pose an increased risk of injury Device Description 1 Leveling feet 2 Viewing window 3 Log printer 4 Printer cover 5 Touch panel 6 Door 7 Grip Fig 1 Front view 1 Product inlet 2 Air inlet 3 Air outlet 4 Product outlet Fig 2 Side view Power supply Signal generator Connection to GMP writer UVivatec GMP Lab only Serial interface Power switch Leveling feet Module holder UV sensor Door position switch Pressure sensor Peristaltic pump Collecting tray Pump outlet Pump inlet Collecting tray lock Level switch Lamp connection Ignition lamp Cover Fig 3 Rear view Electrical control units th
14. Aufruf Untermen Reinigung SYSTEM DATA Aufruf Untermen Systemdaten Bildschirmeinstellung Protokoll druck etc ERROR RESET Fehlerquittierung Info Mit der Schaltfl che LOGOUT wird die aktuelle Berechtigungs klasse verlassen und zur ck in die Passworteingabe gewechselt 20 C SELF TEST CALIBRATION IMACTIYATION CLEANING Logaut 0 0 bar 5 5 1 SYSTEM DATA ERROR RESET Einstellen des Datums und der Systemzeit Um das Datum und die Systemzeit zu ndern dr ckt man auf das entsprechende Eingabefeld gibt die Zahl tiber den eingeblendeten Nummernblock ein und bestatigt mit yel 00 00 0000 00 00 00 AM Die Daten werden in den folgenden Formaten eingegeben DATE MM TT JJJJ TIME HH MM SSAM PM Die Eingaben f r Datum und Uhrzeit werden im System f r eine Woche gespeichert 51 5 6 52 Selbsttest Self Test Mit der Funktion SELF TEST werden die folgenden Anlagenteile auf ihre prinzipielle Funktion getestet T rpositionsschalter Pumpe Durchflussmesser Drucksensor Motorpotentiometer UV Leistungsregelung UV Lampe UV Sensor Hierzu werden nacheinander die einzelnen Ger tekomponenten kurz vom System in der o a Reihenfolge eingeschaltet bzw deren Werte von der Steuerung berpr ft Der Test dauert insgesamt ca 30 Sekunden In der Meldezeile des Displays erscheint w hrend der Durchf hrung zu jedem
15. Schl uche und Dichtungen des Produktkreislaufs erneueren Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten sind regelm ige Pflege und Kontrollarbeiten Wartungst tigkeiten durchzu f hren Diese Arbeiten sind in der nach folgenden Tabelle mit Angabe der Zeitintervalle festgelegt Beachten Sie bei allen Arbeiten die im Kapitel 2 aufgef hrten Sicherheitshinweise Halten Sie bitte das Ger t stets in einem sauberen Zustand Ersatzteil ben tigt Intervall t glich und nach jedem Lampen Modulwechsel taglich taglich w chentlich w chentlich x j hrlich bzw ab einer Lampen betriebsdauer gt 1000 h jahrlich bzw sp testens ab einer Betriebsdauer gt 1000 h x j hrlich x j hrlich x j hrlich Hinweis Kapitel 5 6 Sichtpr fung Dichtigkeit korrekter Sitz Verschlei Besch digung Kapitel 4 3 Sichtpr fung Dichtigkeit korrekter Sitz Verschlei Besch digung Kapitel 4 3 Kapitel 4 2 Service verst ndigen Service verst ndigen Service verst ndigen 63 7 64 Behebung von Betriebsstorungen In der folgenden Tabelle sind die einzelnen St rungen mit Hinweisen zu den Ursachen und M glichkeiten der Behebung angegeben Jede St rmeldung unterbricht die Inaktivierung und muss nach dem es mit RESET korrigiert wurde best tigt werden St rmeldung Ursache Grenzwert und Beschreibung Alarmverz gerung Erforderte Handlung zur Beseitigung
16. The following messages instruc tions and questions are displayed in the message line Open door Close door Test pump amp pressure Test UV potentiometer Test UV Self test OK UV COOLING Change container Container in pos Start inactivation Start cleaning New UV lamp UV CONTROL VALUE NOT REACHED SELF TEST NOT OK CONTINUE TEMP CONTROL VALUE NOT REACHED Specifications External dimensions Weight Operating voltage Input frequency Current consumption Max master fuse Control voltage Adjustable pump volume Dead volume Pump speed Max pump output Hose dimensions Lamp power Wavelength Working range of UV sensor Permitted ambient temperature Permitted product temperature Max cleaning temperature Working range of the temperature control circuit Max operating pressure Noise emission W x H x D 600 x 875 x 400 mm Approx 63 kg 100 240 VAC 45 65 Hz 1 66 A 110 VAC 60 Hz 0 82 A 230 VAC 50 Hz Circuit breaker 16 A Characteristic B 24 V DC 6 0 20 0 l h lt 100 ml max 100 rpm 27 6 1 h water 4 8 mm inside Wall thickness 2 4 mm 9 W 254 Nm 4 0 20 0 mA 0 9 W m 10 30 C 15 30 C 90 C 15 30 C 1 C lt 2 bar lt 70 dB measurement according to DIN 45635 1 in 1 m intervals 29 10 10 1 30 Spare Part List Electrical parts according to the equipment identification code EID of the wiring diagram EID E
17. h ZIEL ZA lt HT DA hl z ZzZ OH O hT 9 OBO hobt OBO TH TH TH CT CY lt Xag EEN 1 ZYU lt UTET TX 5 5 7y lt UTg TX E h 85 81 19 OTOZ 985 OF GUT UTJd yo ajep 0107 das OE UDTIEJTJTPOW unzepyan p BunaapuH SR mec AN x goer asin EE TC AA U0T4E T3x8 AN BUNBSJUB AN TO ETT A Tddns Jamod OTH Tux E hT G ONO LH s RAND DTb lt NIZI La 86 81 Z 3 06 BUTIOFTUOW AUN Peusadual 7 05 BunyJem Jagn njelsdwa T L3 E hTA LU LUX J 06 i IfdZ108 3 02 BUTJO1TUOW gJni EJsduUa JeO GunuoemMuasgqgnnieJsdug BUTJO1TUOW Bunyseasagg U T3 E hL LU THX NN See U31IhS T3A9 J81TEUSSNEGBATN OE 03 HT LH THX E NE qe 384AEBTAH HT ET BuTyuTid jo ajep unzepyanag atoz unr gt UOTPEITITPOW Bun wapuy YIITMS UOT TSOd Joof JSITEYISSUOITSOdAN IL TAT lt HT 04 G TL CAXT lt hL 0A7 rg Og 0326 hl UJ1TMS UOT1TSOd JOOT JB TEUJSSUO JTSOdAN OT O4 E hT TH gt ZH 0Y lt ZH TY THX 99 ZU 047 lt 8 CAT EZS 225 ETS HTS DA gt lt gt R e I Pu gt lt w m gt lt LA m gt te gt lt Y K y I N m t A l E gt lt Lei NN gt lt y N oY R Y i A wa l w a c y gt o CD E CH Oo u
18. pa E Y de I a RW O se e hes E LU Ki a w 8 g G h L 87 atoz unf gp OTOZ 985 OF GUT UTJd yo ajep UDTIEJTJTPOW 8T 8 unjepy4ana BunaapuH E Re s PER C Ad EH AAA A BUTJOFTUOU A TSUBTUT AN dW9 DUTJO TUOW Bunssald BunysemJaanyan f Bunysem4usan AN dW9 NON ki ei bi bi kl dl m m e Wi wi bw a a D kel Le z H 5 o O ZBX SX X H 9 J po ID IN zt Inh ano zr lm I i h h GQ m M co m w T A En 6 an 0 T nu 258 n 555 m In Nro 440 330 NO NO 8 1 S S f91 8 1 SnN9gl htERZAMX ZANA Tdd ZT BZANK 2 SE A Re M Ng Nd S Z2AnM8 lt x3hT TX S LTdg lt X3Z1 LX 9h ah 5 31 48 X3T TX Tot EFT ZADX lt XDE TX h 88 817 DE atoz uar gt Butyutsad Jo ayep USTFEITJTPOU 10z das og woyEPYyInag BunaapuH A x Ee AA gea 283087 gt gt x or NO UOT1EAT JEUT JO TEUBTSMOTJ Fi 1usuwuaJnseaW MOT 481 18WMOTYJ snie7s gt lt NIJ Bun4stat yeuf Sny TEUBTSSNTJUSANYJ GX Bunss ussnTJuz32dann JBSSBWSSNTJUJANQ Q snyzeys p H r W i H 8 0T hl TI h OT ZI y TT y 1 1 Ee m m gt gt I G gt lt 21 9 OT m m 11 947 o a CO ki EA O
19. 92 8002 AON O 8002 AON 92 8002 AON Oz 8002 AON O 8002 AON 92 8002 AON Oe 8002 AON 92 8002 AON 92 8002 RON Oe BunJspuy OTOZ 985 0E Burjurid yo ayep 8007 ON ge UOTYEJTJTPOW uniepyznag Bunwapuy EH AT AA s U3 uoJ Jo aTgeL SSTUYITSZIBASITEYGur 81 Hd ZT WJIt S91 H3 GL Hd hl H3 ET H3 ZT WItr TIT W3r ULT W3t B N3 8 WN3 WH3 g W3 G H3 h H3 H3 H3 T W3 PT RTE LENT Jld S521T0A ToOJluoo SIS BunuuedsJana1 dTJ1S TEUTWUS 81STATUWaTy 3tun 29TU0J32813 AJ81UTJ J240 Bugu3 Jd Jsyan q Bun2Teygosun Pot 8IEZEh JQAhz 9SBRLITOA T04Juo32 7 JOAHZ Bunuuedsu n 1s ua ay2eqoag usu rp g BUTIOFTUON Sunysemuagp BUTIOJTUON BunyoIemJaqgg BUT IO TOO Bunysemsagn BUTJO1TUOW Bunysemyagp ATddns y unsTadsuT3 sjua ajuo3 10 87192 SSTUUJTBZJBASITEUUT 4810 41eTqyJeg 81185 usBunuy3Ttaz Bunuusus8qu81T8S 87188 S u8 U03 Jo 287198 STUYITIZIBASITEYUI 79 8T e TE ATddns S SunsTadsuT SuUeTd M3eg BUETd wW3Eq lt T9 T h 19 8718 K K Be e an m m m s s XA2 XA1 HOT JOA JUAh9 Z 59 19 1 Lg HUET TA Jy TT EID lt TOS ve TS Y eh ce 4 pP dd N 18 Tx T9 AN EE ATA lt O TX sth X36 TX GUT UTJd yo a3ep atoz unf gp UOT EJTJTpOW Bunaapuy 99T asnje
20. After leaving the inactivation menu you may print out a log using the built in printer Pressing YES starts the log printout If you want to print out the log at a later time using SYSTEM DATA or do not wish to print it out exit the menu using NO Info Even when you print out a log the inactivation data is saved in the system up to 10 data sets see also chapter 5 10 1 5 9 20 Cleaning General information The system can be cleaned in the CLEANING menu using liquids having a maximum temperature of 90 C Warning Hot surfaces The pipes heat up to the temperature of the cleaning agent during cleaning max 90 C Do not touch the pipes as there is a risk of burning Avoid touching the pipes Operation CLEANING 4 0 mA Lamp 20 C T min 000 00 000 00 VII 000 00 nooo V l h 00 0 CANCEL amp 0 0 bar EXIT Message line Fig 16 CLEANING menu Info The STOP RESET CANCEL amp EXIT and SAVE amp EXIT buttons can be used to stop the process at any time Operating elements START Starts the cleaning process Button switches to STOP during operation STOP Interrupts the cleaning process RESET Acknowledges errors and resets the process to the initial state CANCEL amp EXIT Returns to the main menu without accepting the new entered values SAVE amp EXIT Returns to the main menu and accepts the new entered valu
21. Batteri en entfernt und einer Sammelstelle bergeben werden Sartorius Stedim Biotech nimmt weder zur Reparatur noch zur Entsorgung mit gef hrlichen Materialien kontaminierte Ger te ABC Kontamination zur ck Ausf hrlichere Informationen zur und Adressen f r die Reparatur bzw Entsorgung Ihres Ger tes finden Sie auf dem der Verpackung beiliegenden Merkzettel der im Lieferumfang enthaltenen CD ROM oder auf unserer Website www sartorius stedim com Allgemeine Informationen Alle Arbeiten sind mit entsprechen der Schutzausr stung Schutzbrille Handschuhe etc durchzuf hren F hren Sie niemals Reinigungs Wartungs und Einstellarbeiten sowie St rungsbehebung bei lau fendem Ger t aus Vor jeder dieser Arbeiten ist das Ger t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Bei Besch digung des Sichtfensters darf das Ger t nicht mehr betrieben werden da sch dliche UV Strah lung austreten kann Betreiben Sie die Pumpe nie ohne Abdeckung da von den rotierenden Walzen eine erh hte Verletzungs gefahr ausgeht Geratebeschreibung 1 Stellf e 2 Sichtfenster 3 Protokolldrucker 4 Druckerabdeckung 5 Touch Panel 6 T r 1 Griff Abb 1 Vorderansicht 1 Produkteingang 2 Lufteintritt 3 Luftaustritt 4 Produktausgang Abb 2 Seitenansicht 43 10 11 12 13 44 Netzanschluss Signalgeber Anschluss GMP Schreiber nur UVivatec GMP Lab Serielle Schnittstelle Netz
22. COM Past R Baud iste Abb 24 Ment Setup Parameter Decimal separator Path for automatic saving Save automatically every seconds COM Port Baud rate Get new values every seconds Se Get new values every i second e fio seconds Description Zeichen dass zum Trennen von Vor und Nachkom mastellen verwendet wird Im Allgemeinen wird hier das Zeichen Komma oder Punkt gew hlt Standardpfad f r die automatische Speicherung der erfassten Dokumente Werte Aufzeichnungen Intervall in Sekunden f r die automatische Speicherung Bei einem Wert von 0 erfolgt keine automatische Speicherung Nummer der f r die Daten bertragung vom UVivatec Lab GMP Lab verwendeten seriellen Schnittstelle Dabei kann es sich auch um eine simulierte Schnitt stelle handeln USB Adapter DF etc Verwendete Geschwindigkeit der seriellen Daten ber tragung Standard ist 9600 Baud Intervall in Sekunden zwischen zwei Abfragen aktueller Werte vom UVivatec Lab GMP Lab Gleichzeitig Zeitfenster f r die Mittelwertbildung siehe auch Kapitel 5 10 5 Eine Verkn pfung zur Datei UVivatecMonSW exe kann auf dem Desktop oder im Startmen erstellt werden Dann kann der Programmstart durch Klicken oder Doppelklicken auf das Verkn pfungssymbol erfolgen 71 11 3 72 Programmstart Vor dem Programmstart der Anwendungssoftware muss sicher gestellt sein dass der HASP Key Software Sc
23. Sekunden Millisekunden Millisekunden Erforderte Handlung zur Beseitigung Mediazufuhr trennen Fehlermeldung zur cksetzen und das System reinigen Produkttemperatur bzw Temperatur der Reinigungsl sung senken und eine neue Inaktivierung starten Fehlermeldung zur cksetzen und neue Inaktivierung starten Die Eingabe zeitnah t tigen Fehlermeldung zur cksetzen und das System reinigen Rohr leitungen Schl uche und Modul auf Verstopfung und Ablagerungen berpr fen und neue Inaktivierung mit einer geringeren Flussrate starten Ggf Service verst ndigen Service verst ndigen Fehlermeldung zur cksetzen System reinigen und herunter fahren Die Stromversorgung trennen UV Sensorstecker kontrollieren oder ggf Sensor tauschen und einen Neustart des Systems durchf hren Ggf Service verst ndigen Ger t bef llen Stecker richtig aufstecken Ggf Service verst ndigen 65 66 St rmeldung Ursache ERROR Motorpotentiometer UV POTI defekt ERROR Regelabweichung TEMPERATURE im Temperierkreis CONTROL w hrend der Inaktivierung zu gro ERROR Durchfluss im TEMP FLOW Temperierkreis CONTROL gest rt Grenzwert und Beschreibung Alarmverz gerung Das Motorpotentiometer ist eine Sekunden elektrische Komponente und befindet sich im Schaltschrank des Systems Es wird zur Regelung der Stromversorgung der UV Lampe verwendet auf Basis der Abweichung des Widerstandes und ist s
24. The plugs have a push pull lock By slightly pulling on the cable or the clamping nuts the plugs are locked in the sockets Thus it is very difficult to separate the plug connection However if you pull on the outside connec tor bushing anyway then the plug connection can be separated easily After connecting the lamp the con nection of the module to the pipe can be realized using the enclosed elbow joint Info The corresponding seals must be inserted in the flange before apply ing the tri clamp screw Info UV lamps contain mercury and are therefore hazardous waste Dispose of UV lamps according to the local regulations Info The service life of the UV lamp is 1000 h at 100 power on time Frequent ignitions will reduce the service life It is recommended to replace the UV lamp at least once a year 4 3 4 3 1 Temperature control circuit The temperature control circuit is used to cool or heat the bottom UV lamp segment to the product temperature Info To avoid deposits in the tempera ture control circuit a daily replace ment of the water and regular cleaning of the temperature control unit is recommended for details see Chapter 4 3 3 and 4 3 4 Info The temperature control circuit must be prepared in accordance with Chapter 4 3 3 if not using the device for an extended period and it must be stored in a dry place Connecting and filling Caution Malfunctions due to unsuitable temperatu
25. VIEWE werkseitige Einstellung Klasse 2 Operator OPERA werkseitige Einstellung Klasse 3 Master MASTE werkseitige Einstellung Die unterschiedlichen M glichkeiten f r Datenansicht Dateneingabe und Prozessstart in den Men s sind in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrt 49 50 Format Datenansicht Dateneingabe oder Prozessstart Zeichenerklarung 0 nicht m glich _ eingeschr nkt m glich uneingeschr nkt m glich Klasse Main Menu Self Test 0 TE 0 1 0 2 Datum und Uhrzeit 2 Contrast Touch Calibration gt Filling Contrast Touch Calibration Print out gt Alles au er Password management PASSWORD Message line Abb 9 Passworteingabe Calibration 0 q Cleaning 0 0 op Inactivation Print out Last System Data 0 0 2 0 Um das Passwort einzugeben driickt man auf das Eingabefeld 00000 und gibt das Passwort max f nfstellig ber den einge blendeten alphanumerischen Tastenblock ein Die Darstellung erfolgt verdeckt Die Eingabe wird mit lt l best tigt Mit der Schaltfl che Login gelangt man anschlie end in das Hauptmen Info In Abh ngigkeit der Berechtigungs klasse werden in den Men s Eingabe elemente ein bzw ausgeblendet siehe Tabelle oben Es wird emp fohlen die werkseitig eingestellten Passw rter unmittelb
26. but ton changes to STOP and the pump feeds for two minutes at 2 3 power approx 500 ml water Once the pump automatically switches off the measured volume can be entered with the input V ml xxx x using the displayed keyboard in the middle of screen After accepting with lt l the value appears in the input When you have exited the menu using SAVE amp EXIT the value is accepted into the system Info The input has a volumetric upper limit of 999 9 ml The minimum controlled volume of the pump is 20 0 ml If these values are too high or too low the input is not accepted Every error interrupts the calibration and must be acknowledged after it has been corrected with RESET also see chapter 9 After that calibration can be restarted Automatic flow control The Automatic flow control switch can be used to switch between the automatic and manual controlled pump modes for the inactivation For CLEANING the pump is operated in manual controlled mode independent of the switch position OFF ON Fig 13 Automatic flow control switch Pressing the switch changes this setting from ON to OFF and vice versa ON The pump is operated in automatic mode The speed of the pump is regulated by the software in this operating mode based on the output of the flow meter The control loop soft ware operates with the nominal flow rate which has been spe
27. gt JTITHX lt T9 S ET s 22 S ZAQ lt NIE LX gt Z T ZANX lt X3E TX L 78 gt 8 2 T ZL08 lt NIZ TX lt o MA o ER Tr re h E UTI TIX lt TD 4 gt gt S S Tdd lt x f TIX Zz 9 81 7 G OTOZ das OE GuUTjuTld yo a ep atoz unr at UOTPEITITPOW unyepyanag Bun wapuy IER ee NEE Be as En AAA jjojuo dung 114159 dund qni snesuta dund J ojeusus AauanbaJj sdundyaneTyas anIBA PST T9ads Joje sus zuaenbaljJ BueBsny JABMTTOS Z G pz TZ eo MTS TT p E u A V ZH 0DX7 lt ZH LA w Ce gt E ey O LH LUX E e I gt lt m a Wu NI Vi ETH I gt lt TD BS CH Q s TA TY I 1 x gt R de NS TUX Y Y o 1 I Ke lt HM Q gt Rh HP N E pa La d i TH E gt ZH Sa Wi ET TIM lt X36 TX TL TAS SN T D0N h h Z 8 3 G h Z d 82 8T t S snal h 8 daj SUTJ04TUOW sunj EJagadwa bunuoeM JsqninieJaduUg O 9 9 hl O 94 9 hT cH LUX snal TONY ong In 1NO an hH lt NIG TX h aT2A2 TRITBOTOJPAY 1NETSTBJYJSSSEM SITABQ JTJ JSTBOWJSU JetiTed 1 uawaT J8T1T84 ONS hH lt NIh Z IX 72 h qe J87AET N aseaTay aqebtas4 G ni ET l I a Di re I Li V I t Ke HR UJ HP P kie Ki a GhT h THO T T G E easy u z
28. nachfolgenden Benutzer oder Bediener weitergegeben werden Diese Bedienungsanleitung ist eine Originalbedienungsanleitung 2 1 2 1 1 2 1 2 Zu Ihrer Sicherheit Produktsicherheit 2 2 Grundsatzliches Erst lesen und verstehen dann handeln Diese Anleitung enth lt s mtliche Informationen die zur sicheren Verwendung des UVivatec Lab GMP Lab ben tigt werden Obwohl das UVivatec Lab GMP Lab dem Stand der Technik sowie den anerkannten sicherheits technischen Regeln entspricht k nnen durch Nichtbeachtung dieser Anleitung Gefahren entstehen 2 2 1 Daher muss jede Person die mit Aufbau Betrieb oder Instandhaltung des UVivatec Lab GMP Lab oder der dazugeh rigen Komponenten beauftragt ist diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben Der Bediener muss entsprechend den geltenden Unfallverh tungs vorschriften ber das zu beachtende Verhalten unterwiesen sein Beachten Sie s mtliche Sicherheits hinweise dieser Anleitung sowie die Sicherheitshinweise auf dem Ger t gt Der Betrieb des UVivatec Lab GMP Lab ist nur dann zul ssig wenn sich dieses in einem einwandfreien Zustand befindet Nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Ger t vor da so zus tzliche Gefahren entstehen und Schutzma nahmen au er Betrieb gesetzt werden k nnen Bestimmungsgem e Verwendung Das UVivatec Lab GMP Lab dient zur Behandlung von fl ssigen Me
29. nde auf der Lampe zerst ren diese Alle Arbeiten an der UV Lampe mit besonderer Vorsicht durchf hren Schutzhandschuhe tragen Bitte die Lampe nicht ohen Handschuhe anfassen um Fingerab dr cke und Schmutz welche einen Einfluss auf die Lampenleistung haben k nnten zu vermeiden Die UV Lampe ist mit zwei Steckern versehen ber welche die Kontak tierung im Ger t hergestellt wird Am oberen Ende der Lampe ist ein temperaturbest ndiger Schrumpf schlauch aufgebracht der ein Durchrutschen durch das Modul verhindert Am unteren Ende der Lampe ist zur Kennzeichnung ein St ck roter Schlauch auf die Anschlussleitung angebracht Um die Lampe zu installieren f hrt man den Stecker am roten Ende in das Quarzrohr am Kopf des Moduls Modulausgang ohne UV Fenster ein Die Lampe wird bis zum Schrumpfschlauchstopper in das Rohr geschoben Uber das freie Lampenende wird nun von unten die Temperierhaube geschoben und am Modul eingerastet Es ist darauf zu achten dass das Glasfenster des Moduls und der Temperierhaube in die gleiche Richtung zeigen Um die Temperierhaube zu fixieren steckt man die mitgelieferte Klammer unterhalb der Temperierhaube auf das Lampenrohr Die so entstandene Lampen Moduleinheit kann jetzt mit den Glasfenstern in Richtung Ger ter ckwand in die Modulhalte rung eingesetzt und eingerastet werden Info Da die UV Lampe nach der Montage in die Auffangwanne ragt muss vor dem Einsetzen der Lampen M
30. of 10 sets of data are saved If 10 sets are already saved the set of data with the lowest continuous number is overwritten with the new data set PRINT OUT Calls the printing menu for the last ten logs RETURN Returns to the main menu without printing a log PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT Fig 19 PRINT OUT menu When you press the PRINT button next to the data set s continuous number the following log is printed out UV MIN 14 0 mA Minimum UV intensity UV MAX 15 2 mA Maximum UV intensity UV AVER 14 6 mA Average UV intensity Tere Target temperature for control circuit TIME 2 0 H Process period FLOW 10 0 I h Flow rate VOLUME 20 0 I Volume DATE 5 31 10 Process date 10 36 22 AM Process start time NUMBER 16 Consecutive number USER _ wo _ e Line for user name If the flow rate was changed during inactivation the flow rate line is marked with an asterisk and a supplemental message VALUE WAS CHANGED is printed out Also see chapter 5 10 4 If the UV intensity was changed during inactivation the UV lines are marked with an asterisk and a supplemental message VALUE WAS CHANGED is printed out Also see 5 10 4 5 10 2 5 10 3 5 10 4 UV AVER is an average value cal culated by the system The average value is calculated using the max and min values recorded from sta
31. process is cancelled with the mes sage UV CONTROL VALUE NOT REACHED In this case immediate replacement of the lamp is recom mended If necessary the process can also be repeated with a lower intensity and lower flow Answer with YES After you answer with YES the pump is stopped and you may change the product container for the inactivation The lamp stays lit and the CONTAINER CHANGED prompt appears In order to avoid module over heating the prompt must be con firmed within 15 minutes other wise the lamp is switched off and the procedure is interrupted with the message ERROR NO INPUT After confirming once more with YES the pump delivers the prese lected flow rate over the set time The product temperature is moni tored at so that it does not exceed a maximum of 70 C during inactiva tion Safety switch If this is exceeded the procedure is interrupted with the error message ERROR HIGH TEMP The current inactivation time and the volume delivered calculated value are displayed next to the nominal values T min and V I for checking Upon completion the pump and lamp are switched off Answer with NO After answering NO the pump is stopped and the START INACTI VATION prompt appears In order to avoid module over heating the prompt must be confirmed within 15 minutes otherwise the lamp is switched off and the procedure is interrupted
32. stoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Haus m ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektri sche und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und viele anderen L ndern ist die Sartorius Stedim Biotech GmbH f r die R ckgabe und konforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Ger te zust ndig Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden im 2 4 Hausm ll entsorgt oder an Sammel stellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wen den Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschafts raumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischen Wirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Filialen oder Vertragsh ndler von Sartorius Stedim Biotech gibt sprechen Sie bitte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrot tung des Ger tes sollten die
33. with a temperature control led sample liquid during inactiva tion Otherwise this may lead to a rise in temperature in the module and ultimately to an uncontrolled dose into the product The module should not run empty for longer than two minutes Before starting set the flow rate The flow should be the same for the warm up phase and inactivation The displayed lamp performance x x mA lamp corresponds to the actual value of the lamp during the test When using cold media the climate in the room must be regulated to avoid the formation of condensa tion water During the inactivation the product temperature must be kept constant in accordance with the entered set point A deviation of the product temperature temperature cycle from the set point by more than 2 C can lead to a dose deviation of gt 15 Inactivation should not be com pleted with a flow rate of lt 6 1 h because this could lead to an inhomogeneous mix of the product in the module due to insufficient turbulences Operation INACTIVATION 4 0 mA Lamp 20 C T min 000 00 000 00 vi 000 00 000 00 Y n 00 0 UV mA 00 0 Product C oo Mm 00 0Vh 0 0 bar be CANCEL amp Message line Fig 14 INACTIVATION menu Operating elements Info The STOP RESET CANCEL t EXIT and SAVE amp EXIT buttons can be used to stop the process at any time START Starts the inactivation proc
34. with the message ERROR NO INPUT After confirming with YES the pump delivers the pre selected flow rate over the set time The current inactivation time and the volume delivered calculated value are displayed next to the nominal values T min and V I for checking The product temperature is watched so that it does not exceed a maxi mum of 70 C during inactivation Safety switch If this is exceeded the procedure is interrupted with the error message ERROR HIGH TEMP Upon completion the pump and lamp are switched off To save the set values leave the menu using SAVE amp EXIT to discard the set values use CANCEL amp EXIT Every error interrupts the inactiva tion process and must be acknowl edged after it has been corrected with RESET also see chapter 8 After that inactivation can be restarted Info Opening the door during the proc ess causes the pump and UV lamp to switch off immediately thus leading to interruption Info In order to protect the UV lamp it is blocked from being switched on again for 30 seconds after it is switched off UV COOLING appears in the message line Print out last PRINT GUT LAST 4 0 mA Lamp 20 C 00 0 l h 0 0 bar Message line Fig 15 PRINT OUT LAST menu Operating elements YES Starts printing the log and returns to the main menu NO Returns to the main menu without printing a log
35. 30 seconds A message appropriate for each unit appears in the message line as the test is carried out see chapter 8 Because the temperature switch is cyclically monitored during oper ation it is not separately tested Info The system must be filled with a conductive liquid for the self test FILLING in the CALIBRATION sub menu as otherwise pressure sensors and flow meter can not be checked It is recommended to carry out a self test each time a lamp or module is replaced U START RESET 00 0 I h 0 0 bar EXIT Message line Fig 11 SELF TEST menu Info The process can be cancelled at any time using the RESET STOP and EXIT buttons Operating elements START Starts the self test Button switches to STOP during operation STOP Stops the self test RESET Acknowledges errors and resets the process to the initial state EXIT Returns to the main menu START begins the self test The button changes to STOP and the OPEN DOOR or CLOSE DOOR prompt appears in the message line After opening or closing the door the remaining functions are tested as described above Completion without errors After the self test is completed the message SELF TEST OK appears in the message line You can return to the main menu using the EXIT button If an error has occurred an appro priate error message appears in the message
36. 39 74 77 1 1 Notes for the 2 Operating Manual This operating manual 2 1 supports the user when using UVivatec Lab and UVivatec GMP Lab called UVivatec Lab GMP Lab in the following This manual principally contains 2 1 1 Information about proper use Information about use Safety information The operating manual must be readily available in the vicinity of the unit for its entire service life The operating manual is part of the unit and must be passed on to every subsequent user or operator This operating manual is an original operating manual 2 1 2 For Your Safety Product safety 2 2 Basic information First read and understand then act This manual contains all informa tion required to operate UVivatec Lab GMP Lab safely Although UVivatec Lab GMP Lab is state of the art and fulfils all safety regulations failure to follow this manual could be hazardous N 2 1 This means that every person involved with the installation operation or maintenance of the UVivatec Lab GMP Lab or the associated components should have read and understood this manual particularly the safety chapter The operator must be instructed in the proper work manner according to the applicable accident preven tion regulations Observe all safety notes in this manual and the safety notes on the machine The UVivatec Lab GMP Lab may only be operated when it is in perfect cond
37. 54 Nach dem Bef llen des Systems mittels FILLING muss ein geeig netes Messgef mind 500 ml oder eine Waage unter den Produkt ausgang gestellt werden Anschlie end wird mit START der Kalibriervorgang aktiviert Die Schaltfl che springt auf STOP und die Pumpe f rdert zwei Minuten mit 2 3 der Leistung ca 500 ml Wasser Wenn die Pumpe automatisch abgeschaltet hat kann in der Mitte des Bildschirms an der Eingabe V ml xxx x das gemessene Volumen ber die eingeblendete Tastatur eingegeben werden Nach der bernahme mit erscheint der Wert in der Eingabe Mit dem Verlassen des Men s ber SAVE amp EXIT wird der Wert in das System bernommen Info Die Eingabe ist nach oben auf ein Volumen von 999 9 ml begrenzt Nach unten begrenzt die Mindest ansteuerung der Pumpe das Volu men auf einen Wert von 20 0 ml Bei einer ber oder Unterschreitung der Werte wird die Eingabe nicht bernommen Jeder Fehler f hrt zum Abbruch des Kalibriervorgangs und muss nach der Fehlerbehebung mit RESET quittiert werden siehe auch Kapitel 9 Anschlie end kann die Kalibrierung neu gestartet werden Pumpenregelung automatic flow control Mit dem Schalter Automatic flow control kann f r die Inaktivierung zwischen manuell und automatisch geregelter Fahrweise der Pumpe gew hlt werden Bei CLEANING wird die Pumpe unabh ngig von der Schalterstellung gesteuert betri
38. 8 9 6 Schlauchverbinder 5 0 5 0 Sichtfenster Stell fuB Wassertank 69 11 70 Monitoring Software Optional Die Monitoring Software 11 1 UVivatecMonSW dient der Visu alisierung und Archivierung von Prozessparametern und Istwerten Betrieben auf einem herk mmli chen PC System mit MS Windows Betriebssystem empfangt die Soft ware ber ein Verbindungskabel die zu visualisierenden Daten vom UVivatec Lab GMP Lab Wertebeschreibung Betriebszustand IN CL ST CA BR Erfassungszeitpunkt TT MM JJJJ HH MM SS Startzeitpunkt der Aufzeichnung Laufende Nummer Letzter noch anstehender Fehler oder Meldung Ist Flussrate Ist UV Intensit t Lampe Ist Druck Rest Prozesszeit Anfangs Prozesszeit Soll Volumen Soll Flussrate Soll UV Intensit t Lampe Min Flussrate Max Flussrate Min UV Intensit t Lampe Max UV Intensitat Lampe Min Druck Max Druck Anwendungsbereich Mittels der UVivatecMonSW Anwendungssoftware lassen sich auf dem UVivatec Lab GMP Lab eingestellte und erfasste Werte am Bildschirm als Text oder grafisch anzeigen und die Istwerte sowie einige Sollwerte in Form einer Text datei archivieren Eine bersicht der bertragenen Werte ist in der fol genden Tabelle zusammengestellt Grafische Darstellung X Zeitdifferenz zum Startzeitpunkt HH MM SS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Darstellung als Text
39. By pressing Start the UVivatec program is called immediately with the following startup screen TP x xx SW xxx 2 Fig 8 Start Screen To enter a password press the START button at the lower right Password General information The operation of UVivatec Lab GMP Lab is divided into four authorisation categories using passwords Category 0 No password Category 1 viewer VIEWE factory setting Category 2 operator OPERA factory setting Category 3 master MASTE factory setting The various options for the data viewing data entry and process startup in the menus are listed in the following table 12 Format Data view Data entry or process startup Explanation of characters 0 Not possible Possible restricted Possible unrestricted Category Main Menu Self Test Calibration Cleaning 0 0 0 0 1 0 O 0 2 et Date and time 2 Contrast touch screen calibration 2 Filling Contrast touch screen calibration print out gt Everything except password management PASSWORD Message line Fig 9 Password entry Inactivation Print out Last System Data 0 0 2 0 To enter the password press on the 00000 entry field and enter the password max 5 characters using the displayed alphanumeric key pad The password entry is hidden and represented by asteris
40. ERROR Kein Drehzahlsignal Untere Grenzfrquenz 0 Sekunden Service verst ndigen PUMP der Pumpe Pumpe gibt ein R ckkopplungs signal Frequenz f r jede Umdrehung Der Alarm tritt auf wenn das System im Automatikbetrieb l uft aber die Pumpe kein R ckkopplungssignal gibt Frequenz 0 ERROR Ger t nicht bef llt p lt 0 5 bar bei 100 Millisekunden Fehlermeldung zur cksetzen PRESSURE Drucksensor defekt Pumpendrehzahl nach berschreiten System reinigen Rohrleitungen oder aktuelle Ausgangsgr e des Bereiches kontrollieren und neue des Durcksensors Inaktivierung starten lt 4 0 mA w hrend des Ggf Service verst ndigen Selbsttestes Offener Regelkreis ERROR Lampe defekt lt 5 0 mA Signal auf dem Sekunden Fehlermeldung zur cksetzen UV oder nicht richtig UV Sensor System reinigen Verbindung eingesteckt von UV Sensor Vorschaltger t und Lampe pr fen oder ggf UV Sensor oder Lampe tauschen Vorschaltger t defekt Neue Inaktivierung starten Ggf Service verst ndigen ERROR Fl ssigkeit in der Leitf higkeit gt 20 uS cm Millisekunden Fehlermeldung zur cksetzen LEAKAGE Auffangwanne nach dem Signal und das System reinigen M gliche Auswirkung auf Undichtigkeit identifizieren und die Kinetik der Inaktivierung wenn m glich diese beheben Wenn die Undichtigkeit Fl ssigkeit aus der Wanne sich vor dem Durchflussmesser entfernen befindet erh ht die Leackage Sensor trocknen R ckkopplungskontolle der Neue In
41. Ger t eine entsprechende Meldung siehe Kapitel 8 F r die Temperaturschalter erfolgt eine zyklische berwachung im Betrieb sie werden deshalb nicht gesondert getestet Info Das System muss f r den Selbsttest mit leitf higer Fl ssigkeit bef llt sein FILLING im Untermen CALIBRATION da Drucksensor und Durchflussmesser sonst nicht gepr ft werden k nnen Es wird empfohlen nach jedem Lampenwechsel oder Modulwechsel einen Selbsttest durchzuf hren SELF TEST START 20 C RESET 00 0 I h 0 0 bar EXIT Message line Abb 11 Menu SELF TEST Info Mit den Schaltfl chen RESET STOP und EXIT kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden Bedienelemente START Starten des Selbsttests Schaltfl che wechselt im Betrieb auf STOP STOP Abbrechen des Selbsttests RESET Fehlerquittierung und R cksetzen des Vorgangs in den Anfangszustand EXIT R cksprung ins Hauptmen Mit START wird der Selbsttest aktiviert Die Schaltfl che springt auf STOP und in der Meldezeile erscheint die Aufforderung OPEN DOOR bzw CLOSE DOOR Nach Offnen bzw Schlie en der T r werden die restlichen Funktionen wie o a getestet Beenden ohne Fehler Nach dem Durchlauf erscheint in der Meldezeile die Meldung SELF TEST OK Uber die Schaltfl che EXIT kann nun wieder ins Hauptmen gewechselt werden Im Fehlerfall erscheint in der Meldeze
42. I LH ER NM 8 6 I SX ino ino w THX a TEX D AhZ 3 T OT z I 6H OT Y an I I DEQTX m m We TUX A Y A Ad I S x E Ba E SR Wi Wi gt T S Zh609 NJ 9 958 z R o A1TIed2 2 GUTYIITHS 2 T 5 h609 NJ yoeu y o uaBouJaslyleu3 4 dwa E EN dWJ NON G T AXT lt X3I6 TX 2 h h AX lt X3S1 TX 9 h 89 8T TL IHH wajasysegoag u u rp g SJTA8D IBuBts rqtpne JaqabTeuBts E H lt UTOQT TX h E hL E DHO THX TH 7H lt UTGT TX 9 h qe J87AET N J8 UTJJ Jayanig 7ZH lt UTg TX ZZ h ODE Wad ER ue OTOZ das OE Burjuruid yo ayep oraz unr gt VOTJEITJTPOMW unzepyanag Bun wapuy Taueg U2nol Teued u3nol O Tlddd 2 hl O4DTW Tdl Taued IH lt UTHT TX 23 h TH lt UTG TX h uani TH 90 81 L 2d 2d Jaj uTJJ JaAo Bueu3 Poppe Jayonig BunjTeyssupf JE 3 3 1AELA Jd lt NO Jd ABPUEIA Jd lt NIJ Jd 4843040 h ZIT TZ zz L hz ZT It ZL C hT S h q EXT lt XBZT TX 8 Z3 lt ECK E Ca TO TUX O e O O dd O O o h hT O TH 33145 TH atoz UNP gp VOTJEITJTPOW OTOZ das DE BuTjutad yo ayep wnyepyanig ayan n T EX Bunaapuy 78 68 29h TH ooo J UTI d h TI 91 92
43. M A1 EM A2 EM A3 EM A4 EM A5 6 7 8 EM A9 EM A10 EM BOT1 EM BOT2 EM BP1 EM BT1 EM BUV2 EM BV EM BV2 EM E1 EM E2 EM E3 EM G1 EM H1 EM H2 EM H3 EM KO EM K1 EM K11 EM K12 EM K2 3 4 5 EM K6 7 EM M1 EM M2 EM Q13 EM R2 EM S1 EM S2 EM S3 EM W1 EM W2 EM X4 EM X5 EM XE Description Controller S7 CPU 226 S7 analogue module EM235 UV ballast PT100 transducer Signal doubler Frequency signal converter Ballast Temperature switch 70 C Temperature switch 90 C Pressure sensor 0 0 4 0 bar Temperature sensor 0 100 C UV sensor Flow meter Flow rate alarm UV lamp UV calibration lamp Cooling element 24 V DC power supply unit Touch panel Log printer Alarm signaling device Safety module Coupling relay Optocoupler Optocouplers Coupling relay Coupling relay Peristaltic pump Membrane pump control circuit Semi conductor relay Motor potentiometer Door position switch Level switch Mains switch MPI cable PC PPI cable Serial interface GMP writer socket Network plug 10 2 Mechanical components Description Collecting trough Locking bolt Kwik Clamp seal 11 2 Kwik Clamp seal 12 Double Y hose element Printer cover Flange clamp 112 Flange clamp 3 4 Magnetic latch Module Module connection pipe elbow Pressure sensor pipe Module return pipe Pump inlet pipe Module inlet pipe Hose ID 4 8 Hose ID
44. NSOR ERROR UV SENSOR ERROR FLOW CONTROL ERROR UV POTI Cause description Product temperature during inactivation gt 70 C Temperature during cleaning gt 90 C Time exceeded during input gt 15min Pressure in the pipes is too high Temperature sensor or transducer defective Cooling cycle UV sensor defect Plug not plugged in Unit not filled Plug is not attached properly Flow meter defective Motor potentiometer defective Threshold values and description The temperature is guarded by tem perature switches which are mounted on the outside of the piping If the temperature exceeds the nominal value the system will shut down Both switches are described in the POD and the component list as posi tions 107 and 108 For 70 C it is Microtherm T11A07005DGL100U 174 and for 90 C T11A07005DGL100U174 Max Time for interaction gt 15 min Pmax 2 bar The sensor Endress Hauser cerebar PMP 135 A4GODA1Q listed in component list and P tID as number 48 is used T signal lt 4 0 mA For this measurement the sensor Jumo 902150 10 360 1011 1 6 50 11 1000 000 listed in component list and P amp ID as number 10 is used UV signal lt 4 0 mA UV sensor doesn t work Difference to ERROR UV UV sensor is working I 4 0 mA but no UV intensity read ings available Unit not filled Connection plug to the SPS power is not attached signal lt 4 0 mA This err
45. NUNG Hei e Oberfl che Die Rohrleitungen heizen sich w hrend der Reinigung auf die Temperatur des Reinigungsmittels auf max 90 C Bei Ber hrung der Rohrleitungen besteht erh hte Verbrennungsgefahr Ber hrung der Rohrleitungen vermeiden Sicherheitshinweis 2 Stufe ACHTUNG Gestaltung und Bedeutung des Sicherheitshinweises 2 Stufe Dieser Sicherheitshinweis kenn zeichnet Gefahren m glicher Sach und Umweltsch den Nicht beachtung oder nicht ausreichende Beachtung kann zu Sch den am Produkt oder benachbarten Gegen st nden f hren Au erdem k nnen Umweltsch den die Folge sein Gestaltung des Sicherheitshinweises 2 Stufe ACHTUNG Quelle Art der Gefahr Folgen der Missachtung Ma nahmen zur Abwendung Beispiel f r einen Sicherheitshinweis 2 Stufe ACHTUNG UV Lampe ist druck und schmutzempfindlich Die UV Lampe kann bereits durch leichte Druckeinwirkung zerst rt werden Schmutz und Fettr ck stande auf der Lampe zerstoren diese Alle Arbeiten an der UV Lampe mit besonderer Vorsicht durchf hren Schutzhandschuhe tragen Bitte die Lampe nicht ohne Hand schuhe anfassen um Fingerabdr cke und Schmutz welche einen Einfluss auf die Lampenleistung haben k nnten zu vermeiden Allgemeines Die Verpackung ist auf einer M lldepo nie vor Ort zu ent sorgen sofern sie nicht mehr ben tigt wird Die Verpa ckung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rroh
46. SH Sartorius stedim biotech Operating Manual Bedienungsanleitung UVivatec Lab GMP Lab Version 3 4 Software version 4 11 or higher Monitoring software version 2 0 or higher Version 3 4 Ab Software Version 4 11 Ab Monitoring Software Version 2 0 HINN 85034 537 89 Vers 05 2015 English Page 2 Deutsch Seite 40 Notice of protected rights The duplification distribution and utilisation of this document as well as the communication of its con tents to others without expressed authorisation is prohibited Non compliance shall be subject to liability for damages All rights reserved in the event of the grant of patent utility model or orna mental design registration Trademark Microsoft Windows and Microsoft Windows Installer are trademarks of the Microsoft Corporation Other trademarks mentioned and displayed in the text are trademarks of the respective owner and are protected as such 2 1 2 1 1 2 12 2 2 252 1 2 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 93 5 51 5 0 5 7 5 7 1 5 8 5 9 5 10 5 10 1 5 10 2 5 105 5 10 4 5 10 5 5 10 6 5 10 7 5 10 8 Table of Contents Notes for the Operating Manual This operating manual For Your Safety Product safety Basic information Proper use Structure of the safety notes Level 1 safety notes WARNING Level 2 safety notes CAUTION General information Description of the Unit Getting Start
47. SW ungehindert auf den HASP Key zugreifen und gibt die Benutzung hierdurch frei Die Installation der eigentlichen Anwendungs Software erfolgt mittels der Microsoft Windows Ins taller Software die Bestandteil des Microsoft Windows Betriebssystems ist Doppelklicken Sie hierzu auf die Datei UVivatecMonSW msi die sich auf dem mitgelieferten Datentr ger befindet und folgen Sie den detaillierten Anweisungen am Bildschirm W hrend des Instal lationsvorgangs werden automa tisch die erforderlichen Dateien auf Ihr Computersystem kopiert und Verkn pfungen f r den Start der Anwendung auf dem Desktop und im Programm Men erstellt Alternativ kann die Installation der eigentlichen Anwendungs Software durch einfaches Kopieren des Verzeichnisses UVivatecMonSW vom mitgelieferten Datentr ger auf das Zielger t erfolgen Die Kopie kann in jedes Verzeichnis erfolgen auf das der Anwender ber volle Zugriffsrechte verf gt Der Inhalt des Verzeichnisses ist im Folgenden dargestellt Abb 23 Verzeichnisinhalt Nach dem Start des Programms UVivatecMonSW exe m ssen im Allgemeinen mittels des Men punktes Edit gt Setup Grundeinstellungen u A f r Pfade und Kommunikation vorgenommen werden Die einzustellenden Parameter sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt Batic se up Dec seperstor Path for audoenabe saving FALYnatechion w Save sulomnabcaly every Dala termito
48. aktivierungsroutine Pumpe die Pumpendrehzahl starten im automatischen Betrieb Ggf Service verst ndigen gt Aber nur der eingegebene Fluss wird gefahren gt Korrigieren der Dosierung Kontaminiertes Medium aber in der Auffangwanne Wenn die Undichtigkeit sich nach dem Durchflussmesser befindet oder das System im manuellen Betrieb l uft wird ein Teil des Mediums abgespalten Richtung Auf fangwanne und der Rest geht mit verringertem Fluss durch das Modul so dass das prozessierte Medium eine h here Dosis bekommt Wenn der Druckabfall lt 0 5 bar stoppt das System auf Grund der St rmeldung ERROR LEAKAGE ERROR T r ist nicht richtig 0 1 Offen Geschlossen Millisekunden Fehlermeldung zur cksetzen DOOR IS geschlossen und das System reinigen OPEN T r richtig schlie en T rpositionsschalter berpr fen Neue Inaktivierung starten Ggf Service verst ndigen St rmeldung Ursache ERROR Produkttemperatur HIGH TEMP bei Inaktivierung gt 70 C Temperatur w hrend der Reinigung gt 90 C ERROR Zeit berschreitung NO INPUT bei der Eingabe gt 15 min ERROR Uberdruck in den HIGH Leitungen PRESSURE ERROR Temperatursensor TEMP oder Messumformer SENSOR defekt Temperierkreis ERROR UV Sensor defekt UV SENSOR Stecker nicht aufgesteckt ERROR FLOW Gerat nicht bef llt CONTROL Stecker nicht richtig aufgesteckt Durchflussmesser defekt Grenzwert und Beschreibung Die Temperatur wird durch
49. ald eine Verbindung zum UVivatec Lab GMP Lab besteht Sind von der bisherigen Aufzeichnung noch nicht alle Daten gespeichert worden fragt die Software ob diese Speicherung erfolgen soll Offnet ein gespeichertes Dokument Die dort gespeicherten Werte werden grafisch angezeigt Speichert das aktuelle Dokument unter dem aktuellen Namen Speichert das aktuelle Dokument unter einem anderen Namen als dem bisherigen aktuellen Namen Der dabei festgelegte Dokumentname wird zum aktuellen Dokumentnamen Druckt den aktuellen Fensterinhalt der UVivatecMonSW Anwendung Vor dem Druck k nnen Druckoptionen eingestellt werden Zeigt eine Druckvorschau des aktuellen Fensterinhalts der UVivatecMonSW Anwendung Erm glicht die Festlegung von Druckereinstellungen und optionen Beendet die UVivatecMonSW Anwendung Ist das aktuelle Dokument noch nicht vollst ndig gespeichert wird nachgefragt ob diese Speicherung erfolgen soll Zeigt den Dialog zum Einstellen der Anwendungsparameter siehe gesonderte Beschreibung unten an Erstellt ein neues leeres Dokument stellt eine Verbindung zum UVivatec Lab GMP Lab her und fragt zyklisch nach aktuellen Werten die dem Dokument hinzugef gt und angezeigt werden Der Name des Dokuments wird im Wesentlichen aus der bertragenen laufenden Nummer gebildet Der genaue Aufbau des Dateinamens lautet wie folgt Cont_No lt nnnn gt _ lt mm gt uvd Dabei ist lt nnnn gt die 4 stelli
50. amtbereichs zusammen Es werden also immer die letzten n Sekunden bzw Minuten seit dem aktuellen Zeitpunkt ober halb der Navigationsleiste dargestellt Absolute Lage und L nge des aktuellen Bereichs bleiben un ver ndert Es wird immer das gleiche Zeitintervall oberhalb der Navigationsleiste grafisch dargestellt Wegen der kontinuierlichen Vergr erung des Gesamtbereichs scheint aber der aktuelle Bereich in der Navigationsleiste nach links zu wandern und sich zu verkleinern 75 11 5 1 76 Arbeitsablaufe Im Folgenden sind wichtige Arbeitsablaufe beschrieben wobei der Zusammenhang zwischen den einzelnen Funktionen hergestellt wird Aufzeichnung von Werten eines Vorgangs und speichern der erhaltenen Daten Einzelschritt Funktion Anwendung starten Einstellungen pr fen Edit Setup UVivatec Lab GMP Lab einstellen und gew nschte Funktion am Gerat starten Verbindung herstellen Edit Establish connection Die angezeigten und grafisch dargestellten Werte am Bildschirm verfolgen Aufzeichnung beenden bzw Verbindung trennen Edit Establish connection Beenden der Anwendung File Exit Beschreibung Kommentar Es wird anschlie end der UVivatecMonSW Startbildschirm angezeigt Das Dialogfenster mit den allgemeinen Einstellungen wird angezeigt Ggf sind dort Einstellungen zu andern Wenn sichergestellt ist dass die Einstellungen bereits korrekt sind kann dieser Schritt berspr
51. ang und Ende des aktuellen Bereichs k nnen durch Positionieren des Mauspfeils auf die jeweilige Begrenzungslinie und Dr cken sowie Festhalten der linken Maus taste entlang der Zeitachse ver schoben werden Der Mauspfeil wird dann zu einem beidseitigen horizontalen Pfeil Durch Positionieren des Mauspfeils in die Fl che des aktuellen Bereichs und Dr cken sowie Festhalten der linken Maustaste kann der aktuelle Bereich innerhalb des Gesamtbereichs verschoben werden wobei sich seine zeitliche Ausdehnung nicht ver ndert Der Mauspfeil wird dann zu einem Rechteck mit Pfeilen nach links und rechts Wenn noch aktuelle Werte vom UVivatec Lab GMP Lab gelesen und dem Dokument zugef gt werden wird der aktuelle Bereich jeweils wie folgt angepasst Bedingung Linker und rechte Begrenzung von Gesamtbereich und aktuellem Bereich stimmen berein Nur die rechte Begrenzung des aktuellen Bereichs stimmt mit der des Gesamtbereichs berein Die rechte Begrenzung des aktuellen Bereichs stimmt nicht mit der des Gesamtbereichs berein Anpassung Der aktuelle Bereich wird entsprechend des Gesamtbereichs vergr ert Der Gesamtbereich ist nicht sichtbar da er vom aktuellen Bereich vollst ndig berdeckt wird Es wird immer die gesamte Aufzeichnung oberhalb der Navigationsleiste grafisch dargestellt Die absolute L nge des aktuellen Bereichs in Sekunden bleibt gleich seine rechte Begrenzung f llt immer mit dem Ende des Ges
52. ar nach der Inbetriebnahme zu ndern Die nderung ist nur in der Berechti gungsklasse 3 Master m glich siehe Kapitel 5 10 7 5 5 Hauptmenii Main menu Anzeigen Auf den linken 2 3 des Bildschirms sind die folgenden Sensoren und Aktoren des Systems symbolisch dargestellt Pumpe Drucksensor Durchflusssensor Modul UV Lampe Externer PC nur in Verbindung mit der UVivatec Monitoring Software Die Anzeigen ber bzw unter den Symbolen zeigen die folgenden Prozesswerte an I h Istwertanzeige Flussrate bar Istwertanzeige Systemdruck mA Istwertanzeige UV Intensitat Lampe C Istwertanzeige Temperatur Temperierkreis Die Betriebsart Automatisch oder Manuell siehe Kapitel 5 7 1 wird wie folgt angezeigt A Automatic Mode M Manual Mode Das PC Symbol erscheint nur wenn ber die serielle Schnittstelle auf der Ger ter ckseite ein externer PC angeschlossen und die UVivatec Monitoring Software Optional gestartet wurde siehe Kapitel 11 MATNMENL 14 0 mA 01 05 2010 09 25 03 AM M 00 0 I h Message line Abb 10 Hauptmeni Durch Betatigen der Schaltflachen auf der rechten Bildschirmseite werden die nachfolgenden Unter menis aufgerufen bzw Funktionen ausgefuhrt SELF TEST Aufruf Untermen Selbsttest CALIBRATION Aufruf Untermen Pumpen kalibrierung INACTIVATION Aufruf Untermen Inaktivierung CLEANING
53. ation software is installed using the Microsoft Windows Installer software that is a component of the Microsoft Windows operating system To do this double click the UVivatecMonSW msi file that is located on the supplied data medium and follow the detailed instructions on your screen During the installation process the required files are copied onto your computer system and links for starting the application are created on your desktop and in the program menu Parameter Decimal separator Path for automatic saving Save automatically every seconds COM Port Baud rate Get new values every seconds Alternatively the actual software can be installed by simply copying the UVivatecMonSW directory from the supplied data medium to the target device You may copy it into any directory to which the user has full access rights The directory contents are shown below Fig 23 Directory contents After the UVivatecMonSW exe program is started you must normally make basic settings such as communication paths using the menu item Edit gt Setup The individual parameters are summarised in the following table Basic setup Decimal seperator Path for automatic saving FAUYratecMon5wWw save automatically every Data transmission COM Fort H Baud rate 3600 Get new values every 1 Fig 24 Setup menu Description The sign that is used to separate digits bef
54. ci fied in the INACTIVATION menu and with the actual value which is measured by the flow meter An A for Automatic appears in the left lower corner of the screen OFF The pump is operated in manual controlled mode In this operating mode the software calculates the speed of the pump based on the nominal flow rate specified in the INACTIVATION menu and the volumes calibrated during manual performed pump calibration and outputs it constant ly to the pump The actual value is reported by the flow meter but has no influence on the pump output An M for Manual appears in the left lower comer of the screen Info The flow is the decisive factor for both modes For this reason the time calculated and output by the system may be exceeded or not met e g due to air bubbles in the system When you have exited the menu using SAVE amp EXIT the value is accepted into the system Info Flow rate measurement only functions correctly with liquids having conductivities 5 uS cm 5 8 gt Inactivation General information The inactivation process is operated using the INACTIVATION menu The process is divided into two segments UV lamp warm up phase Inactivation Info The following should be observed for inactivation Caution Malfunctions due to unsuitable product temperature control For precise product irradiation the product lines must be filled perma nently
55. den Temperaturschalter montiert an der AuBenseite der Rohrverbindungen berwacht Bei Uberschreitung des Temperatursollwertes fahrt das System herunter Beide Schalter sind im P amp ID und der Komponentenliste unter der Position 107 und 108 beschrieben F r 70 C ist ein Microtherm T11A07005DGL100U174 und f r 90 C T11A07005DGL100U174 verbaut Maximale Zeit f r Interaktion gt 15 min Pmax 2 bar Der Sensor Endress Hauser cerebar PMP135 A4GODA1Q aufgef hrt in Komponentenliste und im P amp ID als Nummer 48 wird verwendet T Signal lt 4 0 mA F r diese Messung wird der Sensor Jumo 902 150 10 360 1011 1 6 50 11 1000 000 aufgef hrt in der Komponen tenliste und im P amp ID als Nummer 10 verwendet UV Signal lt 4 0 mA UV Sensor funktioniert nicht Differenz zu ERROR UV UV Sensor arbeitet 4 0 mA aber kein Auslesen der UV Intensit t m glich System nicht gef llt Anschlussstecker zum SPS Strom ist nicht geschlossen Signal lt 4 0 mA Diese St rmeldung bezieht sich auf den Durchflussmesser im Produktkreislauf Fluss lt 3 1 h beim Selbsttest 100 Pumpendrehzahl Fluss lt 1 1 h w hrend der Inaktivierung au erhalb der Spezifikation Durchflussmesser defekt Offener Regelkreis Signal lt 4 0 mA Alarmverz gerung Millisekunden nach berschreiten des Bereiches Verz gerung von 15 Minuten Millisekunden nach berschreiten des Bereiches
56. dien mit UV C Strahlung Das Ger t ist ausschlie lich f r den Ein satz in laborahnlicher Umgebung ohne Anforderung an Reinheits klassen bestimmt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer bzw Betreiber gt gt gt gt Gestaltung der Sicherheits hinweise Diese Anleitung enthalt zwei Arten von Sicherheitshinweisen die sich durch ihre Warnstufe unterscheiden Zur Verdeutlichung der einzelnen Sicherheitshinweise sind jeder Stufe bestimmte Symbole und Sig nalw rter zugeordnet Diese sind zum Teil auch auf dem Gerat als Aufkleber angebracht Sicherheitshinweis 1 Stufe WARNUNG Gestaltung und Bedeutung des Sicherheitshinweises 1 Stufe Dieser Sicherheitshinweis kenn zeichnet Gefahren die zu Personen sch den f hren k nnen Nichtbe achtung oder nicht ausreichende Beachtung kann zu Verletzungen f hren Im Extremfall besteht Lebensgefahr Zus tzlich kann erheblicher Sachschaden die Folge sein Gestaltung des Sicherheitshinweises 1 Stufe WARNUNG Quelle Art der Gefahr Folgen der Missachtung Ma nahmen zur Abwendung Verwendete Symbole WARNUNG Allgemeine Gefahr WARNUNG Gef hrliche elektrische Spannung WARNUNG Hei e Oberfl che WARNUNG UV Strahlung WARNUNG Rotierende Walzen 41 2 2 2 42 Beispiel f r einen Sicherheitshinweis 2 3 1 Stufe WAR
57. druckt werden soll verl sst man das Men ber NO Info Die Daten der Inaktivierung werden auch bei Protokollausdruck im System gespeichert siehe auch Kapitel 5 10 1 57 5 9 Reinigung Cleaning Allgemein Im Men CLEANING kann das System mit einer maximalen Fl ssigkeitstemperatur von 90 C gereinigt werden WARNUNG IN Hei e Oberfl che Die Rohrleitungen heizen sich w hrend der Reinigung auf die Temperatur des Reinigungsmittels auf max 90 C Bei Ber hrung der Rohrleitungen besteht erh hte Verbrennungsgefahr Ber hrung der Rohrleitungen vermeiden Bedienung CLEANING 4 0 mA Lamp 20 C T min 000 00 000 00 VII 000 00 nooo V l h 00 0 CANCEL amp 0 0 bar EXIT Message line Abb 16 Men CLEANING Info Mit den Schaltfl chen STOP RESET CANCEL amp EXIT und SAVE amp EXIT kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden Bedienelemente START Starten des Reinigungsvorgangs Schaltfl che wechselt im Betrieb auf STOP STOP Abbrechen des Reinigungsvorgangs RESET Fehlerquittierung und R cksetzen des Vorgangs in den Anfangszustand CANCEL amp EXIT R cksprung ins Hauptmen ohne Wert bernahme SAVE Et EXIT R cksprung ins Hauptmen mit Wert bernahme 58 Eingaben T min Reinigungsdauer 0 1 lt T lt 999 99 V I Volumen 0 01 lt V lt 999 99 V 1 h Flussrate 2 0 lt V
58. e _ of starting time HH MM SS X _ A _ A A A A A A A _ A _ X X A A A A _ A _ A A X _ X _ X Textual display Saved in file X recording time of 1 data record file name gt gt gt Archived files may be loaded and visualised again using UVivatecMonSW They may also be viewed using a text editor or imported and processed using a table calculation program All screen shots may be output using a print command on an available output device This is ideally done using a colour printer Installation The UVivatecMonSW software is fitted with software license pro tection using the software requires a HASP key to be connected locally to an available USB port on the computer used This HASP software dongle is included within the scope of delivery of the software Driver software must first be installed before using the HASP key Installation requires the following steps Insert the HASP key into an avail able USB port If the operating system displays a dialogue window for the installa tion of new hardware that has been detected close the dialogue window by clicking Cancel Start the HASPUserSetup exe program from the supplied installation medium and follow the instructions of this program After the drivers have been successfully installed the UVivatecMonSW application program can access the HASP key and is released for use The actual applic
59. e temperature sensor the UV sensor the flow meter and the unit s piping are located behind the rear wall Fig 4 Interior view Temperature control circuit 1 Membrane pump Temperature control cap Temperature control device Flow monitor Flow meter switch Water reservoir Temperature sensor Air outlet Fig 5 Interior view temperature control circuit without cover 4 2 Startup Transport and installation Warning Heavy unit Risk of injury and damage to the unit during transportation Always transport with two persons The unit must be installed on a level surface which has a minimum size of 600 x 400 mm The unit is levelled using turnable levelling feet located under the unit The lock nuts must then be tightened to immobilise the unit The unit must be installed so that the mains switch on the side of the unit is easily accessible Lamp installation Module installation Caution The UV lamp is sensitive to pressure and dirt The UV lamp can be destroyed by the impact of slight pressure Dirt and grease residue on the lamp can destroy it Carry out all work on the UV lamp with extreme care Wear protective gloves Do not touch the lamp without gloves to prevent finger prints and dirt that could influence the performance The UV lamp is equipped with two plugs which make contact in the unit A heat resistant shrink tube which prevents the lamp from slipping thro
60. eben FF ON Abb 13 Schalter Automatic flow control Durch Dr cken des Schalters wechselt dieser seine Stellung von ON nach OFF bzw umgekehrt ON Die Pumpe wird im automatisch geregelten Modus betrieben In dieser Betriebsart wird die Dreh zahl des Pumpenmotors ber die Software und das Signal des Druch flusssensors geregelt Der Regelkreis arbeitet mit der im Men INACTI VATION vorgegebenen Flussrate und dem vom Durchflussmesser gemessenen Istwert In der linken unteren Bildschirmecke erscheint ein A fur Automatic OFF Die Pumpe wird im manuell geregelten Modus betrieben In dieser Betriebsart wird die Dreh zahl des Pumpenmotors von der Software anhand der im Men INACTIVATION vorgegebenen Flussrate und basierend auf der manuell durchgef hrten Pumpen kalibrierung berechnet und kons tant an die Pumpe ausgegeben Der Istwert wird durch den Durch flussmesser ermittelt hat jedoch keinen Einfluss auf die F rdermenge der Pumpe In der linken unteren Bildschirmecke erscheint ein M f r Manual LL Info Bei beiden Modi ist der Durchfluss die bestimmende Gr e Es kann daher vorkommen dass die vom System berechnete und ausgegebene Zeit unter bzw berschritten wird z B durch Luftblasen im System Mit dem Verlassen des Men s ber SAVE amp EXIT wird der Wert ins System bernommen Info Die korrekte Funktion der Durch flussmess
61. ebook 35 36 Menu item symbol in the toolbar if available View Status bar Alternatively displays and hides the tool bar View Tool bar The graphic display shows only the UV intensity lamp curve View UV intensity g lt m iew Volume flow z View Temperature The graphic display shows only the pressure curve View Pressure E The graphic display shows the UV intensity flow rate View All graphs View Nominal amp actual values BB Help topics Displays a list of available help topics S Info about UVivatecMonSW Displays basic information about the UVivatecMonSW software Not a menu item ES Description of the function Alternatively displays and hides the status bar The graphic display shows only the flow rate curve The graphic display shows only the temperature curve cooling circuit temperature cooling circuit and pressure curves Displays the nominal and actual values in a larger font in a separate dialogue window Displays context sensitive information about the menu item button etc that is next clicked using the mouse 11 4 2 The navigation bar Fig 26 Navigation bar If the current document contains data the navigation bar shown above is displayed below the actual curve representation The display includes the history of the curves for UV intensity blue flow rate green temperature red and
62. ed Transport and installation Lamp Module installation Temperature control circuit Connecting and filling Draining the temperature control circuit Cleaning the temperature control circuit Mains connection Connecting an optional GMP writer Operation Operation and monitoring Signals and error messages Start screen Password Main menu Setting the date and system time Self Test Pump calibration Automatic flow control Inactivation Cleaning System data Print out Contrast Touch calibration Change in inactivation To PC average value Diagnosis Password Management UV Lamp Maintenance Correcting Operating Errors Message Texts Technical Data Va WW Ly Ly Un w UT 00 Co CO CO 9 10 10 10 10 11 13 13 14 15 16 17 20 22 22 23 23 23 23 23 24 24 25 26 29 29 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 4 1 11 4 2 11 5 11 5 1 11 52 12 12 1 12 2 Spare Part List Electrical parts as per the equipment identification code EID of the wiring diagram Mechanical components Monitoring Software Option Application area Installation Starting the program Overview of functions Menu commands symbols Navigation bar Operational procedures Recording values from a procedure and saving the resulting data Evaluating a procedure at a later time Appendix Wiring Diagram Pipe and Instrument Diagram 30 30 31 32 32 33 34 33 35 37 38 38
63. egeben werden manual mode Der dritte Wert wird entsprechend der Formel A X V Vx X T berechnet X ist ein Korrekturfaktor der sich aus der Pumpenkalibrierung ergibt Info Wenn die vom System berechneten Werte nach der Eingabe unter bzw ber den o a Eingabegrenzen liegen werden die Werte automatisch auf zul ssige Werte ge ndert Beispiel Eingabe 20 0 1 h 335 1 999 99 min Das Volumen wird automatisch auf den Wert 333 33 ge ndert da sonst die zul ssige Eingabegrenze der Zeit berschritten wird Bei Eingabe einer Zeit kann das gef rderte Volumen 5 ml vom angezeigten Wert abweichen da am Touch Panel nur 10 ml Schritte angezeigt werden k nnen Durch den Pumpennachlauf kann es zu einer zus tzlichen Abweichung von max 6 ml kommen Ebenso muss die gew nschte UV Intensit t eingestellt werden Hierbei entspricht 7 mA einer Intensit t von 20 und 20 mA einer Intensit t von 100 Kleinere oder gr ere Werte werden vom System nicht akzeptiert Zum Schluss muss noch die Temperatur des zu inaktivierenden Produkts eingegeben werden Dieser Wert dient als Sollwert f r den eingebauten Temperierkreis der das untere Ende der Lampe auf die Produkttemperatur auf w rmt bzw abk hlt Somit bleibt die Intensit t ber die gesamte Lampenl nge konstant Durch die Bet tigung von START werden die UV Lampe und die Pumpe eingeschaltet Die Pumpe f rdert mit der vorgew hlten Fluss rate
64. ein bersichtsbild mit der Auflistung aller aufgetretenen Fehler ber das Kreuz rechts oben im Men kann die bersicht wieder verlassen werden Fehler die zum Abbruch einer Inaktivierung f hren werden zus tzlich im Ausdruck dokumen tiert Eine Liste der Fehlermeldungen finden Sie im Kapitel 7 5 3 U Startbild Nach dem Einschalten des Ger ts ber den Netzschalter erscheint nach der Anlaufphase zuerst das folgende in der Firmware des Panels hinterlegte Men Loader Abb 7 Men nach dem Einschalten Durch Bet tigen der Schaltfl chen werden die nachfolgenden Unter men s aufgerufen bzw Funktionen ausgef hrt Transfer Aufruf Untermen Transfer nur f r Service start Start des UVivatec Programms Control Panel Aufruf Untermen Control Panel nur f r Service Info Erfolgt im Men keine Eingabe wird das UVivatec Programm nach ca 5 s automatisch gestartet Software Version des Touch Panels Software Version des Steuer programms 5 4 Durch Bet tigen von Start wird das UVivatec Programm ohne Verz gerung mit dem folgenden Startbild aufgerufen TP x xx SW xxx Abb 8 Startbild Um in die Passworteingabe zu gelangen wird die Schaltflache START rechts unten gedr ckt Password Allgemein Die Bedienung des UVivatec Lab GMP Lab ist durch Passw rter in vier Berechtigungsklassen unterteilt Klasse 0 kein Passwort Klasse 1 Viewer
65. eren Anzeigefeld werden die Gesamtz ndungen Total Ignition und die UV Betriebsstunden Total Operating Hours aller im Ger t Ignition Operating Hours eingebauten Lampen dargestellt Die Daten im oberen Eingabefeld DD000000000 0 00 k nnen bei jedem Lampenwechsel editiert und an die eingebaute Lampe individuell angepasst werden Total Ignition Total Operating Hours Um die Anzahl der Ziindungen 0000000000 0 00 Ignition und die Betriebsstunden Operating Hours der eingebauten Lampe zu ndern dr ckt man auf das entsprechende Eingabefeld ber den eingeblendeten alphanu merischen Tastenblock kann man die Werte eingeben Mit lt l wird die Eingabe best tigt Abb 22 Men UV LAMP Mit der Taste Return wird das Men wieder verlassen 62 Wartung WARNUNG Spannungsf hrende Teile Bei Wartungsarbeiten besteht Lebensgefahr durch Ber hrung spannungsf hrender Teile Vor Wartungsarbeiten Ger t am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Wartungst tigkeiten Wartungst tigkeit Hauptkomponenten berpr fen Ger teselbsttest Dichtungen und Schl uche des Produktkreislaufs pr fen Wasser im Temperierkreis erneuern Dichtungen und Schl uche des Temperierkreises pr fen Temperierkreis reinigen UV Lampe erneuern UV Sensor kalibrieren Schl uche des Temperierkreises erneuern Wartung durch den Vertreiber
66. es Inputs T min Duration of cleaning 0 1 lt T lt 999 99 V I Volumes 0 01 lt V lt 999 99 V I h Flow rate 2 0 lt V 20 0 After entering the duration the volume and the flow rate see chapter 5 8 the START button begins the cleaning step The pump delivers the selected volume over the set time The cur rent cleaning time and the volume delivered calculated value are dis played next to the nominal values T min and V l for checking Since the device is also cleaned using liquids with a conductivity of lt 5 uS cm and these cannot be recorded by the flow meter there is no display of the actual flow rate in this figure The product temperature is watched so that it does not exceed a maxi mum of 90 C during cleaning If this is exceeded the procedure Safety switch is interrupted with the error message ERROR HIGH TEMP After the time has elapsed the pump is switched off and you may switch to the main menu Info Upon exiting the menu the inputs can only be saved using SAVE amp EXIT Every error interrupts the cleaning procedure and must be acknowl edged with RESET after it has been corrected also see chapter 9 After that cleaning can be restarted LL Print out last PRINT OUT LAST 4 0 mA Lamp 20 C 00 0 l h 0 0 bar Message line Fig 17 PRINT OUT LAST menu Operating elements YES Sta
67. ess Button switches to STOP during operation STOP Cancels the inactivation process YES NO Positive negative message confirmation RESET Acknowledges errors and resets the process to the initial state CANCEL amp EXIT Returns to the main menu without accepting the new entered values SAVE amp EXIT Returns to the main menu and accepts the new entered values Inputs T min Inactivation duration 999 99 gt T gt 0 1 V mM Volume 999 99 V gt 0 01 V l h Volume flow 20 0 V 2 0 UV mA Nominal UV intensity 20 0 UV 7 0 Product C Nominal temperature temperature control circuit 30 Product 15 Before activating the inactivation process the corresponding inputs for duration volume and flow rate must be entered But only two values must be entered The third value is calculated using the formula i X V Vx T X is a correction factor resulting from the pump calibration manual mode Info If the values calculated by the system after input lie above or below the stated input limits the values are automatically changed to allowed values Example Input 20 0 1 h 335 1 999 99 min The volume is automatically changed to the value 333 33 because otherwise the permitted input limit of time is exceeded When entering the time the trans mitted volume may deviate 5 ml from the displayed value since the to
68. ge laufende Nummer des Vorgangs und lt mm gt ein 2 stelliger Z hler Letzterer ist im Normalfall wenn zu einem Vorgang nur ein Dokument erzeug wird gleich 01 Wird ein weiteres Mal nach einer Unter brechung der Verbindung ein Dokument zur gleichen laufenden Nummer erzeugt wird dieser Z hler automatisch bis maximal 99 erh ht Werden mehr als 99 Dokumente erzeugt so wird an Stelle des Z hlers EE verwendet Ist im Setup eine Zykluszeit gt O Sek eingestellt worden erfolgt eine entsprechende automatische Speicherung des Dokuments unter dem aktuellen Namen Nochmaliges ausf hren der Funktion beendet die Verbindung Das erstellte Dokument wird automatisch unter dem aktuellen Namen gespeichert Vor dem Herstellen einer Verbindung muss das Verbindungskabel sowohl am UVivatec Lab GMP Lab als auch am PC Notebook angeschlossen sein 73 74 Men punkt Symbol in der Werkzeugleise wenn vorhanden View Status bar Funktionsbeschreibung Blendet im Wechsel die Statuszeile ein und aus Blendet im Wechsel die Werkzeugleiste ein und aus View Tool bar Die grafische Darstellung beschr nkt sich auf die Kurve der UV Intensitat Lampe View UV intensity E lt m iew Volume flow z View Temperature Die grafische Darstellung beschrankt sich auf die Kurve der Flussrate Die grafische Darstellung beschrankt sich auf die Kurve der Temperatur K hlkreislauf Die grafisc
69. gebrochen In diesem Fall wird der Austausch der Lampe oder ein Anpassen der Produkttemperatur empfohlen Der Vorgang kann ggf auch mit geringerer Intensit t geringerem Durchfluss und h herer Produkt temperatur wiederholt werden Info Wenn die vorgegebene Solltem peratur vom Temperierkreis nicht innerhalb von 30 Minuten erreicht wird erscheint folgende Meldung TEMP CONTROL VALUE NOT REACHED Gr nde k nnen sein Zu hohe oder zu niedrige Umge bungstemperaturen siehe Kapitel 9 oder ein Defekt Der Vorgang wird durch diese Meldung nicht abgebrochen und kann ggf durch Anpassung der Parameter oder Umgebungsbedingungen beendet werden Ist der vorgegebene Sollwert der UV Lampe stabil erreicht erscheint in der Meldezeile die Abfrage CHANGE CONTAINER Die Frage kann man mit YES oder NO beantworten Info Wir die gew hlte Intensit t der Lampe auf Grund von Betriebsdauer oder Lampendefekt nicht stabil erreicht Abweichung 0 5mA ber einen Zeitraum gt 30 sec wird der Prozess abgebrochen und die Fehlermeldung UV CONTROL VALUE NOT REACHED erscheint In diesem Fall wird ein sofortiger Lampenaustausch empfohlen Falls notwendig kann der Prozess auch mit geringerer Lampenintensi t t und Flussrate wiederholt werden Beantwortung mit YES Nach Beantwortung mit YES wird die Pumpe angehalten um den Pro duktbehalter f r die Inaktivierung wechseln zu k nnen Die Lampe ble
70. hapter 4 3 Visual inspection seal correct fit wear damage Chapter 4 3 Chapter 4 2 Contact service technicians Contact service technicians Contact service technicians 25 26 Correcting Operating Errors The following table shows the individual errors suggestions regarding their causes and possible ways to correct them Every error interrupts the imactivation and must be acknowledged after it has been corrected with RESET Alarm ERROR PUMP ERROR PRESSURE ERROR UV ERROR LEAKAGE ERROR DOOR IS OPEN Cause description No rotation signal from the pump Unit not filled Pressure sensor defective Lamp defective or incorrectly inserted UV sensor or ballast defective Liquid in the collecting trough Door is not properly shut Threshold values and description Alarm delay Lower frequency limit 0 Seconds For each rotation the pump gives a feedback signal frequency The alarm occurs if the system is in automatic operating mode but the pump is not giving a feedback frequency 0 p lt 0 5 bar at 100 pump speed Milliseconds or current output of the pressure after out of sensor lt 4 0 mA during self test range open loop lt 5 0 mA read on the UV sensor Seconds Conductivity gt 20 pS cm Milliseconds after getting Possible impacts on inactivation a reading kinetics If the leakage is before the flow sensor the feedback control of t
71. he pump will increase the pump speed in automatic mode gt but only the entered flow will be proceeded gt correct dose but contaminated liquid in the drip pan If the leakage is behind the flow sensor or the system runs in manual mode a part of the media is split off to the drip pan and the rest will go through the module with decreased flow Consequently the process media gets a higher dose If the pressure drops lt 0 5 bar the system will stop because of ERROR PRESSURE 0 1 Open closed Milliseconds Corrective action by operator maintenance Notify service Reset error and clean the system Check the fluid pathway and fill the unit appropiate Start a new inactivation run Notify service if neccessary Reset error clean the system check the lamp connection or replace the lamp Check UV sensor and ballast If the lamp was running start a new inactivation If lamp is running and the error still occurs notify service Reset error and clean the system Check pipe hoses and connections for leakage correct if possible Remove liquid from the trough in the appropriate manner Dry leakage sensor Start a new inactivation Notify service if neccessary Shut the door properly check the door position switch reset error clean the system and start a new inactivation Notify service if neccessary Alarm ERROR HIGH TEMP ERROR NO INPUT ERROR HIGH PRESSURE ERROR TEMP SE
72. he Darstellung beschrankt sich auf die Kurve des Drucks View Pressure E Die grafische Darstellung umfasst UV Intensit t Flussrate View All graphs View Nominal amp actual values BB Help topics Temperatur K hlkreislauf und Druck Zeigt die Soll und Ist Werte in gr erer Schrift in einem gesonderten Dialogfenster an Zeigt eine Liste verf gbarer Hilfethemen an S Info about UVivatecMonSW Zeigt grunds tzliche Informationen zur UVivatecMonSW Software an Not a menu item ES Zeigt kontextsensitiv Informationen za dem Men punkt oder der Schaltfl che usw an auf die als n chstes mit der Maus geklickt wird 11 4 2 Die Navigationsleiste Abb 26 Navigationsleiste Die oben gezeigte Navigationsleiste wird immer unterhalb der eigent lichen Kurvendarstellung angezeigt wenn das aktuelle Dokument Daten enthalt Die Darstellung beinhaltet den Verlauf der Kurven fiir UV Intensit t blau Flussrate gr n Temperatur rot und Druck lila sowie einen hellgrau hinterlegten Gesamtbereich und einen wei hinterlegten aktuellen Bereich Der hellgraue Gesamtbereich umfasst die Aufzeichnung der Werte seit dem Herstellen der Verbindung zum UVivatec Lab GMP Lab bis zum aktuellen Zeitpunkt oder dem Beenden der Verbindung Der weiBe aktuelle Bereich ist der Bereich auf den sich die oberhalb der Navigationsleiste dargestellten Kurvenverl ufe beziehen Anf
73. he total range is not visible as it is completely covered by the current range The total record is always graphically displayed above the navigation bar The absolute length of the current range in seconds remains the same its right limit always coincides with the end of the total range Thus the last n seconds or minutes since the current time are always displayed above the navigation bar The absolute position and length of the current range are not changed The same time interval is always graphically displayed above the navigation bar Because of the continuous enlargement of the total range the current range appears to drift to the left in the navigation bar and become smaller 31 11 5 1 11 5 2 38 Operational procedures Important operational procedures are described below in doing so the relationships between the individual functions is made clear Recording values from a procedure and saving the resulting data Step function Start application Check settings Edit Setup Engage UVivatec Lab GMP Lab and start required functions on the unit Establish connection Edit Establish connection Track the displayed and graphically represented values on the screen End recording or connection Edit Establish connection End the application File Exit Evaluating a procedure at a later time Step function Start application Load document File Open Evaluate the displayed a
74. hutzstecker an einer der USB Schnittstellen Ihres Computers angeschlossen ist Der Start des Programms UVivatec MonSW erfolgt durch ffnen der Datei UVivatecMonSW exe Dies kann geschehen durch Doppelklick auf den entsprechen den Eintrag im Explorer 3 LVivatecMonSW exe bzw UVivatecM OnS exe OPP ePIC Doppelklick auf eine Verkn pfung auf dem Desktop siehe Kapitel 11 2 UVivatecM onSw HERA AA AAA AFA BEES EECH Klicken auf einen entsprechenden Eintrag im Startmen siehe Kapitel 11 2 Nach dem Programmstart meldet sich das Programm am Bildschirm wie die folgende Abbildung zeigt UVivatec Unnamed o UVivatec lt 5 Bayer lechnology Services Press rl to receve helo NOM Abb 25 Startbild der Monitoring Software 11 4 11 4 1 Funktions bersicht Die nach dem Programmstart zur Verf gung stehenden Funktionen die durch Auswahlen entsprechender Men punkte aktiviert werden sind in den folgenden Tabellen zusammengestellt Die Meniibefehle Symbole Meniipunkt Symbol in der Werkzeugleise File New D File Open File Save a File Save as File Print File Print preview File Printer setup File Exit Edit Setup Edit Establish connection B Funktionsbeschreibung Erstellen eines neuen Dokuments Aufzeichnung von Werten in dem Werte aufgezeichnet werden wenn bzw sob
75. ibt eingeschaltet und es erscheint die Abfrage CONTAINER CHANGED Um die Lampe nicht zu berhitzen muss die Abfrage innerhalb von 15 Minuten best tigt werden ansonsten wird die Lampe ausge schaltet und der Vorgang mit der Meldung ERROR NO INPUT abgebrochen Nach erneuter Best tigung mit YES f rdert die Pumpe die gew hlte Flussrate ber die eingestellte Zeit Die maximale Produkttemperatur wird beim Inakti vieren auf 70 C berwacht saftey switch Bei berschreitung wird der Vorgang mit der Fehlermeldung ERROR HIGH TEMP abgebrochen Zur Kontrolle werden die aktuelle Inaktivierungszeit und das gef rderte Volumen berechneter Wert neben den Sollwerten T min und V I angezeigt Nach Ablauf werden Pumpe und Lampe ausgeschaltet Beantwortung mit NO Nach Beantwortung mit NOT wird die Pumpe angehalten und es erscheint die Abfrage START INACTIVATION Um den Reaktor nicht zu berhitzen muss die Abfrage innerhalb von 15 Minuten best tigt werden ansonsten wird die Lampe ausgeschaltet und der Vorgang mit der Meldung ERROR NO INPUT abgebrochen Nach Best tigung mit YES f rdert die Pumpe die vorgew hlte Fluss rate ber die eingestellte Zeit Zur Kontrolle werden die aktuelle Inaktivierungszeit und das gef rderte Volumen berechneter Wert neben den Sollwerten T min und V I angezeigt Die maximale Produkttemperatur wird beim Inaktivieren auf 70 C ber
76. ile eine entsprechende Fehlermeldung ERROR PUMP Pumpe oder Ansteuerung der Pumpe ist defekt ERROR FLOW CONTROL Durchflussmesser defekt oder System nicht bef llt ERROR PRESSURE Drucksensor defekt oder System nicht bef llt ERROR UV POTI Motorpotentiometer oder Ansteuerung defekt ERROR UV UV Lampe UV Sensor oder UV Vorschaltger t defekt Jeder Fehler f hrt zum Abbruch des Selbsttests und muss nach der Fehlerbehebung mit RESET quittiert werden siehe auch Kapitel 9 Anschlie end kann der Selbsttest neu gestartet werden Anzeigen Die Anzeigen ber bzw unter den Symbolen sind Istwertanzeigen und ndern Ihren Wert w hrend des Tests Die Anzeige x x mA Lamp zeigt den Istwert des UV Sensors an der Lampe an Die Anzeige 4 0 mA entspricht 0 W m die Anzeige 20 0 mA ent spricht der Maximalintensit t Info Da der Niveauschalter im Innen raum des Ger ts nicht automatisch getestet werden kann empfiehlt es sich ihn von Hand zu testen Hierzu nimmt man die Auffang wanne aus dem Ger t und h lt ein feuchtes Tuch unter den Schalter Nach dem Schlie en der T r erscheint im Display die Fehlermel dung ERROR LEAKAGE die ber RESET quittiert wird Der Schalter muss anschlie end wieder getrocknet werden Info 5 7 Der Niveauschalter ist f r die ber wachung von leitf higen Fl ssig keiten ausgelegt Vollentsalzte L sungen z B VE Wasser bringen den Schalter nicht zu
77. ing an optional GMP writer A 12 pole signal plug is provided on the rear of the UVivatec GMP Lab for connection Mains connection Power is supplied to the unit through the supplied IEC cord via the mains connection on the rear side The permitted voltages are listed in the specifications in chapter 8 Cleaning the temperature control 4 4 circuit It is recommended to clean the temperature control circuit weekly when operating the system weekly For this purpose first drain the temperature control circuit and fill it with 70 ethanol afterwards After a five minute recirculation period drain the temperature control circuit Then rinse the temperature control circuit twice with water and at the end fill with water Please note that Only fully desalinated water with 0 1 0 3 mM NaCl content should be used Tap water can lead to the build up of limescale in front of the measure ment window The temperature control circuit must be cleaned using 70 ethanol and drained as described above before longer pauses in operation Store the system in a dry place Before the next use rinse the temperature control circuit twice using fully desalinated water with 0 1 0 3 mM NaCl Warning Electrical connection work Risk of injury and damage to the unit caused by unprofessional or incorrect connection work Electrical connection work must only be carried out by authorised electricians The following analoge signals a
78. it dem Start der Inaktivie rung oder Reinigung ber die Schaltfl che DIAGNOSIS gelangt man in das folgende Bild Abb 20 Men Diagnosis Diagnosis Hier werden alle Meldungen und Fehler nach dem Einschalten des Ger ts mit Uhrzeit und Datum protokolliert Das K in der Meldezeile kennzeichnet den Zeitpunkt des Auftretens und KG den Zeitpunkt der Erledigung Mit der Scrollleiste kann ber mehrere Seiten gebl ttert werden Mit Return wird die bersicht wieder verlassen 61 5 10 7 Passwortverwaltung Passwort Management Uber die Schaltflache PASSWORD MANAGEMENT gelangt man in die Passwortverwaltung PASSWORD MANAGEMENT Viewer OO Operator 00000 Master 00 0 CANCEL o EXIT Message line Abb 21 Passwortverwaltung Um die Passw rter der einzelnen Berechtigungsklassen siehe Kapitel 5 4 zu ndern driickt man auf das entsprechende Eingabefeld ber den eingeblendeten alphanumerischen Tastenblock kann man das Passwort max fiinfstellig eingeben Es sind Gro Kleinbuchstaben sowie Zahlen m glich Mit lt l wird die Eingabe best tigt Zum Speichern der eingegebenen Passw rter verl sst man das Men ber SAVE amp EXIT um nicht zu speichern ber CANCEL amp EXIT 5 10 8 UV Lampe UV LAMP Uber die Schaltfl che UV LAMP gelangt man in das folgende Bild Anzahl der Z ndungen und Betriebsstunden ndern UY LAMP Im unt
79. ition Do not perform any structural changes to the unit since they may lead to additional hazards and safety measures may become inoperable Proper use The UVivatec Lab GMP Lab treats liquid media with UV C radiation The unit may only be used in a laboratory environment without purity level requirements All other uses are considered improper The manufacturer is not liable for damages which may result from such use The user or operator bears all risk gt x gt gt gt gt Structure of the safety notes This manual contains two types of safety notes that differ according to warning level In order to clarify the safety notes each level is assigned specific symbols and signal words Some of these are attached to the machine as labels Level 1 safety notes WARNING Structure and meaning of safety note level 1 This safety note indicates hazards that could lead to personal injury Failure to follow the instruction either fully or partially could lead to injury In extreme cases this could lead to loss of life Significant property damage can also result Structure of level 1 safety notes Warning Source Type of danger Consequences of non compliance Measures for prevention Symbols used Warning General danger Warning Dangerous electrical voltage Warning Hot surface Warning UV radiation Warning Rotating rollers 2 2 2 Example of a level 1 safety note 2 3
80. ixed value and monitored by the system until a stable value has been reached This warm up phase can take a few minutes During this period the temperature control circuit is also heated or cooled to the product temperature Info If the adjusted intensity cannot be reached because the product is too cold due to the operating period of the lamp or because of a defect deviation by 0 5 mA for a period of gt 15 min the process is inter rupted with the message UV CONTROL VALUE NOT REACHED In this case the immediate replace ment of the lamp or temperature adjustment is recommended The process may be repeated with less intensity less flow rate and a higher product temperature Info If the specified nominal tempera ture of the temperature control circuit is not reached within 30 minutes the following message appears TEMP CONTROL VALUE NOT REACHED Reasons may include Ambient temperature see Chapter 9 may be too high or too low or there is a defect The proc ess is not canceled by this message and may be terminated by adjusting the parameter or ambient condi tions After warm up the lamp is set at the pre selected value the CHANGE CONTAINER prompt appears in the message line You can answer this question with YES or NO Info If the set intensity can not be met due to the operational duration of the lamp or a defect deviation of 0 5 mA for a period gt 30 s the
81. ks Confirm the entry with The Login button takes you to the main menu Info Entry elements are hidden or displayed in the menus depending on the authorisation category see above table It is recommended to change the passwords set at the factory immediately after startup Changes can only be made with authorisation category 3 master see chapter 5 10 7 5 5 Main menu Displays On the left 2 3 of the screen the following sensors and actuators of the system are displayed as symbols Pump Pressure sensor Flow meter Reactor module UV lamp External PC in connection with the UVivatec Monitoring software only The displays above or below the symbols show the following process values I h Actuell value display of the flow rate bar Actual value display of the system pressure mA Actual value display of the UV intensity lamp C Set value display of the temperature The operating mode automatic or manual see Chapter 5 7 1 is displayed as follows A Automatic Mode M Manual Mode The PC symbol only appears if an external PC is connected via the serial interface to the back of the system and the UVivatec Monitoring software option was started see Chapter 11 MATNMENL SR 14 0 mA 01 05 2010 09 25 03 AM SELF TEST 0 20 C CALIBRATION IMACTIYATION CLEANING Logaut M 00 0Vh 0 0 bar Message line Fig 10 Main menu
82. l controlled and thus may not be used for the modes For calibration the system test must be filled ahead of time using To insure that the level switch the FILLING button functions correctly the unit must always be operated with the collect ing trough in place CALIBRATION PUMP START 4 0 mA Lamp 20 C FILLING V ml 000 0 OFF ON Automatic him Flow control CANCEL 2 M 00 01 h 0 0 bar EXIT P Message line Fig 12 CALIBRATION PUMP menu Info The STOP RESET CANCEL amp EXIT and SAVE amp EXIT buttons can be used to stop the process at any time Operating elements START Starts calibration Button switches to STOP during operation STOP Interrupts calibration FILLING Turns on the pump for filling Pressing the button again turns off the pump PUMP TEMP Inching operation of the temperature circuit pump when door is opened for emptying the circuit RESET Acknowledges errors and resets the process to the initial state CANCEL t EXIT Returns to the main menu without accepting the new entered values SAVE amp EXIT Returns to the main menu and accepts the new entered values 5 7 1 16 After the system is filled with WFI buffer using FILLING an appropriate measuring vessel at least 500 ml and or a balance must be placed under the product output Calibration of the pump is begun with START The
83. line ERROR PUMP Pump or pump controller defective ERROR FLOW CONTROL Flow meter defective or system not filled ERROR PRESSURE Pressure sensor defective or system not filled ERROR UV POTI Motor potentiometer or controller defective ERROR UV UV lamp UV sensor or UV ballast defective Every error interrupts the self test and must be acknowledged after it has been corrected with RESET also see chapter 9 After that the self test can be restarted Displays The displays above or below the symbols display the actual values and change in value during the test The display x x mA lamp shows the actual value of the UV sensor on the lamp The display 4 0 mA corresponds to 0 W m the display 20 0 mA corresponds to the maximum intensity Info Because the level sensor in the interior of the unit cannot be auto matically tested we recommend that you test it manually To do this take the collecting trough out of the unit and hold a damp cloth under the switch After closing the door the error message ERROR LEAKAGE is displayed which is acknowledged using RESET After testing the switch must be dried again Info 5 7 Calibration pump The level sensor is designed to The CALIBRATION PUMP menu monitor conductive liquids Salt can be used to calibrate the free solutions such as demineral pump and to select between the ised water do not trigger the switch automatic and manua
84. llowing appears on the screen UVivatec Unnamed UVivatec 3 Bayer Technology Services S d Press rl to recerve he uM Z Fig 25 Start screen of the monitoring software 11 4 11 4 1 Overview of functions The functions that are available after the program starts which are activated by selecting the corresponding menu items are summarised in the following table Menu commands symbols Menu item symbol in the toolbar Description of the function File New Creates a new document record of values in which values will be recorded when or as soon as there is a connection to UVivatec Lab GMP Lab If not all of i the data from the previous record has been saved the software asks if this should be saved File Open Opens a document that has been saved The values saved there are displayed er graphically File Save Saves the current document using the current name File Save as Saves the current document using a name which differs from the current name The document name which is now set becomes the current document name File Print Prints the contents of the current window of the UVivatecMonSW application File Print preview File Printer setup File Exit Edit Setup Edit Establish connection E Printing options may be set before printing begins Displays a print preview of the contents of the current window of the UVivatecMonSW applica
85. ly possible to enter a value before inactivation starts This function is made avail able again by switching to ON This is helpful if several tests with differing retention times and intensities need to be made consecutively 5 10 5 To PC average value If an external PC using the UVivatec Lab Monitoring Software optional is connected to the extra serial port on the rear side of the unit the output of individual or average values can be pre selected using the switch When the switch is in the OFF position all values recorded by the system are transferred to the PC 5 10 6 Diagnosis When the switch is in the ON position an average value is deter mined over the period of time set in the monitoring software This means that the average value is output to the PC for example if 2 sis set the average value of all values within 2 s is calculated and output also see chapter 11 2 The determination of the average value starts when the inactivation or cleaning is begun The DIAGNOSIS button takes you to the following screen Fig 20 Diagnosis menu Diagnosis All messages and errors that occur after the unit is switched on are logged here with time and date The K in the message line indicates the time of occurrence and KG marks the time of settlement The scroll bar can be used to scroll through multiple pages Pressing Return takes you out of this overvie
86. m Ausl sen und d rfen deshalb auch nicht f r den Test verwendet werden Um die korrekte Funktion des Niveau schalters zu gew hrleisten muss das Ger t immer mit Auffangwanne betrieben werden CALIBRATION PUMP 4 0 mA Lamp V ml 000 0 OFF Automatic Pumpenkalibrierung Calibration pump Im Men CALIBRATION PUMP wird die Pumpe kalibriert und zwischen manuell und automatisch geregelter Fahrweise der Pumpe gew hlt F r die Kalibrierung muss das System vorher ber die Schaltfl che FILLING bef llt werden a FILLING ON him How control M 00 0l h 0 0 bar Message line Abb 12 Menii CALIBRATION PUMP Info CANCEL s EXIT Mit den Schaltfl chen STOP RESET CANCEL amp EXIT und SAVE amp EXIT kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden Bedienelemente START Starten des Kalibriervorgangs Schaltfl che wechselt im Betrieb auf STOP STOP Abbrechen des Kalibriervorgangs FILLING Einschalten der Pumpe zum Bef llen Bei erneuter Bet tigung wird die Pumpe ausgeschaltet PUMP TEMP Tippbetrieb der Pumpe Temperierkreis bei ge ffneter T r RESET Fehlerquittierung und R cksetzen des Vorgangs in den Anfangszustand CANCEL amp EXIT R cksprung ins Hauptmen ohne bernahme neu eingegebenen Werte SAVE amp EXIT R cksprung ins Hauptmen mit bernahme neu eingegebenen Werte 53 5 7 1
87. n button Fig 22 UV LAMP menu 24 Maintenance WARNING Conductive parts Danger to life if conductive parts are touched during maintenance work Before any maintenance work shut off the device by the power switch and unplug the power plug from the mains Ensure that the device cannot be inadvertently switched on again Maintenance Activities Maintenance Activity Check main components device self test Check seals and tubes of the product circuit Replace water in the temperature control circuit Check seals and tubes of the temperature control circuit Clean temperature control circuit Replace UV lamp Calibrate UV sensor Replace temperature control circuit tubes Maintenance by the manufacturer Replace seals and tubes of the product circuit Regular maintenance and checks maintenance tasks must be completed to guarantee operating safety This work is specified in the following table along with the time intervals Make sure to fol low the safety instructions listed in Chapter 2 Always keep the device clean Spare Part Required Interval Daily and after each lamp module change Daily Daily Weekly Weekly x Annually or when lamp operating period exceeds 1000 h Annually or no later than when operating period exceeds 1000 h x Annually x Annually x Annually Note Chapter 5 6 Visual inspection seal correct fit wear damage C
88. n durchstr mt wird 4 3 2 4 5 Temperierkreis entleeren Entnehmen Sie den Wassertank wie unter Kapitel 4 3 1 beschrieben ffnen Sie die Schlauchverbindung zwischen Temperiergerat und Tank Stellen Sie ein leeres GefaB in die Auffangwanne Schlie en Sie einen geeigneten Schlauch an das jetzt freie Schlauch ende des Temperierger ts an und f hren Sie diesen in das Auffang gef Starten Sie die Pumpe ber PUMP TEMP im Men CALIBRATION PUMP siehe Kapitel 5 7 Lassen Sie die Pumpe zur kompletten Entleerung f r ca 1 Minute einge schaltet Anschluss eines optionalen GMP Schreibers Zum Anschluss steht auf der R ckseite des UVivatec GMP Lab ein 12 poliger Signalstecker zur Verf gung Temperierkreis reinigen Bei regelm ssigem Betrieb des Systems wird eine w chentliche Reinigung des Temperierkreises empfohlen Hierzu ist der Tempe rierkreis zun chst wie oben beschrieben zu entleeren und anschlie end mit 70 igem EtOH zu bef llen Nach einer 5 min tigen Rezirkulationszeit ist der Temperier kreis zu entleeren Abschlie end ist der Temperierkreis 2 mal mit Wasser zu sp len und final mit Wasser zu f llen Es ist darauf zu achten dass nur vollentsalztes Wasser mit 0 1 0 3 mM NaCl Gehalt zu verwenden ist Leitungswasser kann durch Kalkablagerungen u zur Verschmutzung des Messfens ters f hren Vor l ngeren Nutzungspausen ist der Temperierkreis mi
89. nactivation Es ist grunds tzlich m glich die Flussrate und die UV Intensit t w hrend des Inaktivierungsvor gangs zu ndern Dies ist hilfreich wenn mehrere Versuche mit unter schiedlichen Verweilzeiten und Intensit ten nacheinander durchge f hrt werden sollen In der Schalterstellung OFF ist die Funktion ausgeschaltet und eine Ver nderung der UV Intensit t nicht m glich In dieser Einstellung ist eine Eingabe nur vor dem Inaktivierungsstart m glich Durch Umschalten auf ON ist diese Funktion wieder freigegeben und die UV Intensit t kann w hrend der Inaktivierung ver ndert werden Die Flussrate ist unabh ngig hiervon jederzeit ver nderbar Diagnose Diagnosis 5 10 5 Daten bertragung auf PC To PC average value Wird ber die zus tzliche serielle Schnittstelle auf der Ger ter ckseite ein externer PC in Verbindung mit der UVivatec Lab Monitoring Soft ware Optional angeschlossen so kann ber den Schalter die Ausgabe von Einzel oder Mittelwerten vor gew hlt werden In der Stellung OFF werden alle vom System erfassten Werte an den PC bertragen In der Stellung ON erfolgt eine Mittelwertbildung in dem in der Monitoring Software eingestellten Zeitfenster D h bei einer Einstel lung von z B 2 s wird der Mittel wert ber alle Werte die innerhalb von 2 s erfasst werden gebildet und am PC ausgegeben siehe auch Kapitel 11 2 Die Mittelwertbildung startet m
90. nd graphically represented values on the screen End the application File Exit Description comment The UVivatecMonSW startup screen is displayed next The dialogue window with the general settings is displayed Settings may be changed there as required You may skip this step if you are sure that the settings are already correct The unit begins the process and can report values UVivatecMonSW creates a new document whose name is principally generated from the continuous number transmitted from the UVivatec Lab GMP Lab Autosave takes place according to the settings made in the setup menu Tracking the values on the screen is based on the respective requirements The graphs of the actual values of the UV intensity flow rate temperature control circuit and pressure may be displayed separately or together View UV intensity View flow rate etc Details of the curve history may be made visible on the screen using the navigation bar Utilizing the function view nominal t actual values actual values can be indicated as enlarged text in a separate dialogue window e g to allow monitoring from a distance The current nominal and actual values may be shown in a separate dialogue window in an enlarged format by using the View Nominal and actual values function This enables you to monitor them from a greater distance away from the screen for example UVivatecMonSW saves
91. nem Durchfluss lt 6 I h durchge f hrt werden da es sonst zu einer inhomogenen Vermischung des Produkts im Reaktormodul kommen kann Bedienung INACTIVATION 4 0 mA Lamp 20 C T min 000 00 000 00 I 000 00 000 00 V n 00 0 UV mA 00 0 Produet C 000 m 00 0 l h 0 0 bar EXIT CANCEL amp Message line Abb 14 Men INACTIVATION Bedienelemente Info Mit den Schaltfl chen STOP RESET CANCEL amp EXIT und SAVE amp EXIT kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden START Starten des Inaktivierungsvorgangs Schaltfl che wechselt im Betrieb auf STOP STOP Abbrechen des Inaktivierungsvorgangs YES NO Positive negative Meldungsbestatigung RESET Fehlerquittierung und R cksetzen des Vorgangs in den Anfangszustand CANCEL amp EXIT R cksprung ins Hauptmen ohne bernahme neu eingegebenen Werte SAVE amp EXIT R cksprung ins Hauptmen mit bernahme neu eingegebenen Werte Eingaben T min Inaktivierungszeit 999 99 gt T gt 0 1 V I Volumen 999 99 gt V gt 0 01 V l h Flussrate 20 0 gt V gt 2 0 UV mA Sollwert UV Intensit t 20 0 UV 7 0 Product C Sollwert Temperatur Temperierkreis 30 gt Product gt 15 55 Vor Aktivierung des Prozesses m ssen die entsprechenden Eingaben f r Flussrate Dauer und Volumen getatigt werden Es mussen aber nur zwei Werte eing
92. nerkannt 2 1 1 2 12 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 4 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 4 4 5 5 1 3 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 5 0 5 7 5 7 1 5 8 5 9 5 10 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 5 10 6 5 10 7 5 10 8 Inhalt Hinweise zur Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Produktsicherheit Grunds tzliches Bestimmungsgem e Verwendung Gestaltung der Sicherheitshinweise Sicherheitshinweis 1 Stufe WARNUNG Sicherheitshinweis 2 Stufe ACHTUNG Allgemeines Allgemeine Informationen Ger tebeschreibung Inbetriebnahme Transport und Aufstellung Lampeneinbau Moduleinbau Temperierkreis Anschluss und Bef llung Temperierkreis entleeren Temperierkreis reinigen Netzanschluss Anschluss eines optionalen GMP Schreibers Bedienung Bedienen und Beobachten Signalisierung und Fehlermeldung Startbild Password Hauptmen Main menu Einstellen des Datums und der Systemzeit Selbsttest Self test Pumpenkalibrierung Pump calibration Pumpenregelung Automatic flow control Inaktivierung Inactivation Reinigung Cleaning Systemdaten System data Ausdrucke Print out Kontrast Contrast Kalibration des Touch Panels Touch calibration Anderungen wahrend der Inaktivierung Change in inactivation To PC average value Datentibertragung auf PC Diagnose Diagnosis Passwortverwaltung Password management UV Lampe UV lamp Wartung Behebung
93. odul einheit die Auffangwanne in das Ger t eingeschoben und mit dem Arretierungshebel an der Mittel wand gegen unbeabsichtigtes Her ausziehen fixiert werden Umgekehrt muss vor dem Heraus nehmen der Auffangwanne die Lampen Moduleinheit ausgebaut werden da sonst die UV Lampe besch digt werden k nnte Die beiden Lampenstecker werden in die neben dem Modulhalter angebrachten Buchsen gesteckt Die Stecker besitzen eine Push Pull Arretierung Durch leichtes Ziehen werden die Stecker in den Buchsen verriegelt Ein Trennen der Steck verbindung ist somit nur schwer m glich Zieht man jedoch an der Au enh lse l sst sich die Steckver bindung leicht trennen Nachdem die Lampe kontaktiert wurde kann die Verbindung des Moduls zur Rohrleitung mit den beigef gten Rohrb gen hergestellt werden Info Vor dem Anlegen der Tri Clamp Verschraubung m ssen die entsprechenden Dichtungen in die Flansche eingelegt werden Info UV Lampen enthalten Quecksilber und sind daher Sonderm ll Ent sorgen Sie UV Lampen gem den rtlichen Vorschriften Info Die Lebensdauer der UV Lampe betr gt unter Dauerbetrieb 1000 h bei 100 Einschaltdauer H ufige Z ndungen reduzieren die Lebens dauer Es wird empfohlen die UV Lampe mindestens einmal j hrlich zu erneuern 4 3 4 3 1 Temperierkreis Der Temperierkreis dient zur K hlung bzw Erw rmung des unteren UV Lampensegments auf Produkt temperatur um die Temperaturbe
94. omit f r die Regelung der UV Intensit t mit verant wortlich Wenn es defekt ist kann die Intensit t nicht geregelt werden Daher kontrolliert das System die Funktion des Potentiom eters Der Schwellenwert wird vorgegeben bei max Strom 1x0 Q und min Strom 1X ca 320 Drehen des Getriebemotors AT gt 2K Sekunden Diese St rmeldung erscheint wenn der Temperaturregler des Temperierkreislaufes die Tempe ratur in einem Bereich von 2K in Abh ngigkeit von dem T Wert der Inaktivierung nicht einregeln kann Das hei t dass Peltier Element funktioniert nicht ein wandfrei oder das K hlmedium in dem Temperierkreislaufes wird nicht schnell genug tem periert Frequenz von Fluss lt 2 Uh Sekunden M gliche Gr nde Fluss geringer als 2 1 h F llstand von K hlmedium zu gering Rohrleitung verstopft z B auf Grund von Ablagerungen Durchflussmesser defekt Erforderte Handlung zur Beseitigung Service verst ndigen Einstellungen und Umgebungsbedingungen pr fen Ggf Service verst ndigen Zur cksetzen der Fehlermeldung und Reinigen des Kuhlkreislaufes F llstand und Verschlauchung pr fen Durchflussmesser pr fen Temperierkreis auf Verstopfung und Ablagerung untersuchen Starten einer neuen Inaktivierung Ggf Service verst ndigen 8 Meldetexte In der Meldezeile werden die folgenden Meldungen Anweisun gen und Fragen angezeigt Open door Close door Test pump t press
95. or The intermittent tone may be shut off after the error is corrected by acknowledging it with Reset Errors interrupt the active process and are displayed in the message line of the menu If an error has occurred the message text starts with Error The following symbol is also displayed Fig 6 Error symbol The number in the symbol indicates the number of the error that has occurred By pressing the symbol you are taken to an overview screen which shows all errors that have occurred Pressing the cross located in the upper right in the menu takes you out of the overview Errors that lead to cancelling inactivation are documented separately in the printout A list of error messages is located in chapter 7 5 3 U Start screen After the unit is turned on using the mains switch the following menu included in the panel s firmware appears following the start phase Loader Fig 7 Menu after turning unit on By pressing the button either the following sub menus are called or functions are carried out Transfer Calls the transfer sub menu only for service Start Starts the UVivatec program Control Panel Calls the control panel sub menu only for service Info If you do not enter anything in the menu the UVivatec program starts automatically after about 5 s Software version of the touch panel Software version of the control program 5 4
96. or concerns the flow meter in the product cycle Flow lt 3 1 h during self test 100 pump speed Flow lt 1 1 h during inactivation out of specs Flow meter defective Open loop signal lt 4 0 mA The motor potentiometer is an elec trical component and located in the electrical compartment of the system It is used for regulation of the cur rent to the UV lamp due to variation of resistance and so for regulation of the UV intensity If it is defective the intensity cannot be regulated There fore the system checks the function of the potentiometer The treshold values are predetermined at max cur rent 1x0 Q and min current 1x ca 320 turning off the motor gear Alarm delay Milliseconds after out of range Delay of 15 minutes Milliseconds after out of range Seconds Milliseconds Milliseconds Seconds Corrective action by operator maintenance Disconnect the media reset the error and clean the system Lower the product or the cleaning solution temperature as appropriate and start a new run Reset the error and start a new inactivation Provide the input within the time allowed Reset error clean the system Check the pipes hoses and module for stoppages and deposits Start a new inactiva tion with a lower flow rate Notify service if necessary Notify service Reset the error clean the system shut down and disconnect the power check the UV sensor plug or
97. ore and after the decimal point Normally the comma or full stop character is selected here Default path for automatically saving documents that were created records of values Interval in seconds between autosaves When 0 is entered data is not auto saved Number of the serial interface that is used to transmit data from UVivatec Lab GMP Lab This may also be a virtual interface USB adapter remote data transmission etc The speed which is used for serial data transmission Default is 9600 baud Interval in seconds between two call ups of the current values from UVivatec Lab GMP Lab Concurrently this is also the time frame for determining average values also see chapter 5 10 5 You can create a link to the UVivatecMonSW exe file on the desktop or in the Start menu You can then start the program by clicking or double clicking the link 33 34 Starting the program Before starting the application software ensure that the HASP software dongle is connected to the USB port of your computer Start the UVivatecMonSW program by running the UVivatec MonSW exe file This is done by Double clicking the corresponding link in Explorer 3 UyYmatecMonS W exe or Double clicking a link on the desktop see chapter 11 2 LlyiwatecMonSw EEE LEE AE ELA Clicking the corresponding entry in the Start menu see chapter 11 2 After the program starts the fo
98. plan Die Verbindung des GMP Ger tes mit einem GMP Schreiber erfolgt ber das beigelegte 12 polige Kabel Hierzu schlie t man die freien Adernenden gem Stromlaufplan an den gew nschten Kan len des GMPSchreibers an Anschlie end verbindet man das Kabel mit dem Signalstecker an der R ckwand des UVivatec GMP und zieht die berwurfmutter fest 47 5 1 5 2 48 Bedienung Bedienen und Beobachten Das Bedienen des Gerats erfolgt uber das eingebaute Touch Panel Eingaben in den einzelnen Men s k nnen mit dem Finger oder einem Stift get tigt werden Um Werte zu ver ndern oder einzugeben dr ckt man auf das entsprechende Eingabe feld oder Zahlenfeld hinter der Prozessgr e und gibt den Wert ber das eingeblendete Zahlenfeld ein Nach Best tigung mit lt l wird der Wert bernommen Signalisierung und Fehlermeldung Der auf der R ckseite eingebaute Signalgeber dient zur akustischen Signalisierung Dauerton 2 s Vorgang beendet Intervallton Fehler Der Intervallton l sst sich nach Behebung des Fehlers durch die Quittierung ber Reset aus schalten Fehler f hren zum Abbruch des aktiven Prozesses und werden in der Meldezeile des Men s ange zeigt Der Meldetext beginnt im Fehlerfall mit Error Zus tzlich erscheint das folgende Symbol Abb 6 Fehlersymbol Die Zahl im Symbol gibt die Anzahl der aufgetretenen Fehler an Durch Bet tigen des Symbols gelangt man in
99. pres sure purple as well as a light grey background shaded total range and a white background shaded current range The light grey total range includes the values which have been record ed from the time the connection to UVivatec Lab GMP Lab was estab lished up to the current time or the time the connection was ended The white current range is the range to which the curve histories displayed above the navigation bar relate The beginning and end of the cur rent range can be changed by using the mouse to position the cursor along the respective boundary line and clicking and holding the left mouse button along the time axis The cursor then becomes a double ended horizontal arrow By positioning the cursor within the current range and clicking and holding the left mouse button the current range can be moved within the total range in doing so its time span does not change The cur sor then becomes a rectangle with arrows to the left and right If UVivatec Lab GMP Lab is still reading current values and writing them to the document the current range is adjusted as follows Condition The left and right limits of the total and current ranges coincide Only the right limit of the current range coincides with that of the total range The right limit of the current range does not coincide with that of the total range Adjustment The current range is enlarged according to the total range T
100. ptmen ohne Protokollausdruck Nach dem Verlassen des Reinigungsmen s besteht die M glichkeit ein Protokoll ber den eingebauten Drucker auszugeben Bet tigung von YES startet den Protokollausdruck Wenn das Protokoll sp ter ber SYSTEM DATA oder gar nicht gedruckt werden soll verl sst man das Men ber NO Info Die Daten der Reinigung werden auch bei Protokollausdruck im System gespeichert siehe Kapitel 5 10 59 5 10 Systemdaten system data Im Men SYSTEM DATA werden die folgenden Funktionen bedient Print out Ausdruck der letzten zehn Protokolle Contrast Kontrasteinstellung des Touch Panels Touch Calibration Kalibrierung des Touch Panels to PC average value Mittelwertausgabe an einen externen PC Change in Inactivation UV Setpoint nderung w hrend der Inaktivierung Diagnosis Meldungs und Fehlerverwaltung Password management Passwortverwaltung UV Lamp Daten zur UV Lampe Bedienung SYSTEM DATA Touch Calibration PRINT OUT Contrast PRINT OUT Increase Calibrate Decrease ToPC average value PASS WORD OFF Of MANAGEMENT Change in inactivation OFF OM Tu In Diagnosis Return Abb 18 Men SYSTEM DATA 5 10 1 Ausdrucke Print Out Allgemein Das System legt nach jedem Reinigungs und Inaktivierungsvorgang einen Daten satz mit einer fortlaufenden Nummer an auch wenn der Vorgang abgebrochen w
101. r u TE E ZZ hz LL GhT G THO TH OTOZ 985 0E BuTjutJ4Ad jo ayep 0107 das OE USTJEITITROW unjepy4ana BunaapuH dund s3YeM adwnduassep B ly lt q hAr 5 9 LUX E hL TL OHO TH R Z ZN lt X381 1X a 83 81 S atoz Un Ort OTOZ 935 0E BuTputid yo ajep UDTIEJTJTPOW Ee aT3A3 TEJTSOTOJpAU a m Br qeq eeng gen aloAg TEJIBOTOJBAUY mMOTJ STaJy dua ssnTy4ysung Agq lt NIZ LT 1X AO T H b TEX GK HAT TER gt a KH ZAS G O TTH E hg EO ZO TeUSTS ACZ FAIZABU lt NIE TXx h AhZ ZAB7EXdJTL LX 5S h AO 8 3 h E Z E 84 81 9 OTOZ 985 0E BUT UTJd jo ayep 0107 das OE USTJEITITROW unjepy4ana BunaapuH ER mec AN y sauer An EH REECH An xeu An RU An UTU JJO uo dweq UOTLTSOdpua VOTIDAITP ZN aseaeTss Z UOTITSOd pus JT UOT1Tsod pua due J AN An XEU Ja awotyuazod Jazawotyuajod snesuta adweq aBeTPUQ GUNqUSTY Zu eqebtau4 aduwe J AN eg TZ r ZZ AN en AN FI HZ z 85eTpuj T10J T 8BeTPu3 T 0d 5h 20 hz TE E 9 TI SFZI ey ZZ TZ reg Tye EW eee a L hT EB hl 11 eu beein 13 23 gt 3h T ZH GY lt UTOT TX T ZH OM lt E ZY I z TBZx Eu Z re hos FS 9 21 89 Ze CN F Le Lu r 93N Zd tn E CJ a LH TH J0Ahz ATddns JaMOJ al d SDd LA TUX THX EG ET Ee 59 8 oe 8 Tx hz HT L TZ 939 LUX THX GN HZ ae
102. re control liquid Turbid liquids influence the inten sity measurement and regulation The leak sensor does not recognize leaks if using non conducting liquids Only use fully desalinated water with a 0 1 0 3 mM NaCl content Do not use tap water To fill the temperature control circuit first remove the cover by unscrewing the lateral knurled nuts then lift the cover slightly and remove it from the front of the device The water reservoir is then removed from the frame and the rubber plug along with the hoses and the temperature sensor are pulled off the tank flange The tank should only be filled up to the Starting line of the upper curvature 100 ml are usually sufficient Installation is carried out in reverse order Finally the tube connections are attached as labeled Make sure that flow passes through the temperature control hood from below to the top 4 3 2 4 5 Draining the temperature control 4 3 3 circuit Remove the water reservoir as described in Chapter 4 3 1 Open the quick coupling between temperature control device and tank Place an empty container in the collecting tray Attach a suitable tube to the tube end of the temperature control device and guide it into the collecting tank Start the temperature control pump via PUMP TEMP in the menu CALIBRATION PUMP see Chapter 5 7 Leave the pump on for about one minute until entirely drained Connect
103. re output as standard signals Measurement Parameter Valence Output Signal Plug Assignment XS Pressure 0 0 4 0 bar 4 0 20 0 mA C D UV intensity lamp 0 9 W m 4 0 20 0 mA G H Flow rate 0 0 27 0 1 h 4 0 20 0 mA J K A potential free contact is also provided at the X5 L M connec tion This is used to identify the real inactivation time on the writer The contact is only closed after acknowledging the Container Changed or Start Inactivation prompt The contact must be supplied with an external voltage source see wiring diagram The unit is connected to a GMP writer using the accompanying 12 pole cable Connect the free wire ends to the required channels of the GMP writer according to the wiring diagram for this Afterwards connect the cable to the signal plug at the rear wall of the UVivatec GMP and tighten the union nut 5 1 5 2 10 Operation Operation and monitoring The unit is operated using the built in touch panel Entries can be made in the individual menus using a finger or a stylus To enter or change values press on the appropriate entry field or number field following the process value and then enter the value using the displayed number field The value is accepted after you confirm it with l Signals and error messages The built in signal generator on the rear side of the unit provides audible signals Steady tone 2 s Procedure complete Intermittent tone Err
104. replace the sensor and restart the system Notify service if necessary Fill unit Attach plug properly Notify service if necessary Notify service 27 28 Alarm ERROR TEMPERA TURE CON TROL Cause description Controller deviation in the temperature control circuit is too great dur ing inactivation Flow rate in the tem Threshold values and description AT gt 2K This error occurs because the tem perature control of the temperature control loop is not able to regulate the temperature within a range of 2K in dependence of the T value adjusted for inactivation that means the peltier element is not working properly or the cooling media within the temperature control loop cannot be tempered fast enough Frequency of flow lt 2 1 h Alarm delay Seconds Milliseconds Corrective action by operator maintenance Check settings and ambient conditions Notify service if necessary Reset the error and clean the ERROR TEMP FLOW CONTROL perature control circuit is malfunctioning Possible causes Flow is lower than 2 l h too low filling level of the temperature cooling medium flow path blocked e g because of sediments Flow meter is defect cooling cycle Check fill level and piping check flow meter Examine temperature control circuit for blockage and deposits Start a new inactivation If the error is not corrected notify service Message Texts
105. rt to end or cancelation of a process T is the product temperature entered in the touch panel and is therefore the set point of the temperature control circuit If the inactivation procedure was interrupted the supplemental mes sage INACTIV INTERRUPTED appears on the printout If an error occurs during the warm up phase of the inactivation data are not saved and printable By pressing the Return button you return to the main menu Contrast You can set the touch panel con trast using the Increase and Decrease buttons Touch calibration The input of the touch panel can be calibrated using Touch Calibra tion This is required if the inputs cannot be made in the proper position on the screen but rather from somewhere else on the screen Five consecutive calibration crosses are shown on the screen Touch each calibration cross as it is dis played After that you have 30 sec onds in which to touch the screen at any position It is only then that the new calibration is accepted If the calibration was not carried out properly the new values are not accepted Change in inactivation It is always possible to change the flow rate during the inactivation procedure Also the UV intensity can be changed during the procedure if the change in inactivation is switched to on When the switch is in the OFF position the function is switched off so that it is on
106. rts printing the log and returns to the main menu NO Returns to the main menu without log printing After leaving the cleaning menu you may print out a log using the built in printer Pressing YES starts the log printout If you want to print out the log at a later time using SYSTEM DATA or do not wish to print it out exit the menu using NO Info Even when you print out a log the cleaning data is saved in the system up to 10 data sets see chapter 5 10 21 5 10 5 10 1 22 System data The following functions are operated in the System data menu Printing out of the last ten log records Print out Setting the touch panel contrast Contrast Calibrating the touch panel panel calib Outputting average values to an external PC To PC average value Changing the UV setpoint during inactivation Change in Inactivation Message and error management Diagnosis Password management Password management Operation SYSTEM DATS Contrast Touch Calibration PRINT OUT PRINT OUT Increase Calibrate Decrease PASSWORD MANAGEMENT Change in inactivation UY LAMP OFF OM Tu I Diagnosis Return Fig 18 SYSTEM DATA menu TOFC average value OFF OM Print out General information After each cleaning and inactivation procedure the system creates a set of data with a continuous number even if the procedure was interrupted A maximum
107. s its Member States to collect electrical and electronic equipment and dispose of it separately from other unsorted municipal waste with the aim of recycling it In Germany and many other coun tries Sartorius AG takes care of the return and legally compliant disposal of its electrical and elec tronic equipment on its own These products may not be placed 2 4 together with household waste or brought to collection centers run by local public disposal operations not even by small commercial operators For disposal in Germany and in the other Member States of the European Economic Area EEA please contact our service techni cians on location or our Service Center in Goettingen Germany Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com In countries that are not members of the European Economic Area EEA or where no Sartorius affiliates subsidiaries dealers or distributors are located please contact your local authorities or a commercial disposal operator Prior to disposal and or scrapping of the equipment any batteries should be removed and disposed of in local collection boxes Sartorius AG its affiliates subsi diaries dealers and distributors will not take back equipment contami nated with hazardous materials
108. say TX 3ISTOT WWSTA qe 384AEBTAH LA OTOZ 985 op BuTjutJAd jo ajep atoz cun gg USTJEITITROW unjepy4ana BunaapuH 95 81 ZL 8nTq peu neTqd 3404 H dW9 gx Joq38uu0 dW GX J84931S 12212U03 8814 Terjusjod EEEE qe J87AET N BUT UTJd yo ayep unzepyanag taz SnH 90 UOTPEITITBPOW Bun wapuy NO UOTTEATIJELUT YUTd A8JB eso4 neu b 7 1yeluoy JatTauyTetyuajod NI BUNJSTATIARLUT H 1 atd Ind I18TOTA y U I ZZ 0 quausJnsEeau MOT HYJET ZJEMYJS P U T ZZ O BunssaussnTju33 np Je r pal 304 H zu M 6 0 dUE BUTJO1TUOW AJTSUSIUTI ANM enTg nera 9 zW M 6 0 adweq Bunyosemseqn An Hy D Murd ESOJ y AasB NEJG J 3 3 MOTT A qIsS6 0 Jeq h 0 BUTIOJTUOU aJNSS Jd vaas UNJG J HU OZ h JEq h 0 6unyzEeMIaqnyzn g 0 9 umolg uneug g s Tum gram D ee q H BuTpo2 unoTo3 BunJstpoyqJe Teu ts 1nd ng TEUSTSS6UEGSNH AJ1J0681EJ Jusawaunseay agouBssay GXT GX J0128uUU0 1 HE UOYJS J8S1S 96 OTOZ 985 0E BuUTJUTI yo agep 0107 Dm OE UGTIEJTJTIPOW unyepyan p BunaapuH 987 284027 An ATA 97 WEJGETP Ted PRZ 1 L EUSUJ Tey OTD AON TT BuTjutid yo ayep 0107 8N TT UOTPEITITPOW un PepyInsg Bun Aapun po ersehen ATA ued G6uTddrJp BuuenBuejJjnu yanpodd TANPOJJ Go Go e x yanpodd FHNPOAY GJEJE
109. schalter Stellf e Modulhalterung UV Sensor T rpositionsschalter Drucksensor Perstaltische Pumpe Auffangwanne Pumpenausgang Pumpeneingang Verriegelung Auffangwanne Lekagedetektor Lampenanschluss Z ndlampe Abdeckung Abb 3 R ckansicht Hinter der R ckwand befinden sich die elektrischen Steuerger te sowie die Temperaturschalter der UV Sensor die Durchflussmessung und die Verrohrung des Abb Ger ts 4 Innenansicht Temperierkreislauf 1 2 Membranepumpe Temperierhaube Temperiergerat Durchflusswachter Wasserbehalter Temperatursensor Luftauslass hinter Abdeckung Abb 5 Innenansicht Temperierkreis ohne Abdeckung 45 4 2 46 Inbetriebnahme Transport und Aufstellung WARNUNG Schweres Ger t Verletzungsgefahr und Gefahr der Besch digung des Ger ts beim Transport Transport immer mit zwei Personen durchf hren Die Aufstellung muss auf einer waagerechten Fl che mit einer Mindestgr e von 600 x 400 mm erfolgen Die Ausrichtung erfolgt ber die drehbaren Stellf e unter dem Ger t Anschlie end m ssen die Kontermuttern zur Fixierung angezogen werden Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass der Netzschalter an der Ger teseite leicht zug nglich ist Lampeneinbau Moduleinbau ACHTUNG UV Lampe ist druck und schmutzempfindlich Die UV Lampe kann bereits durch leichte Druckeinwirkung zerst rt werden Schmutz und Fettr ck st
110. t 70 igem EtOH wie oben beschrieben zu reinigen und zu entleeren Das System ist trocken zu lagern Vor der n chsten Nutzung muss der Temperierkreis 2 mal mit vollentsalztem Wasser mit 0 1 0 3 mM NaCl gesp lt werden WARNUNG Elektrische Anschlussarbeiten Verletzungsgefahr und Gefahr der Besch digung des Ger ts durch nicht fach und normengerechte Anschlussarbeiten Elektrische Anschlussarbeiten d rfen nur durch autorisierte Elektrofach kr fte ausgef hrt werden Es werden folgende Analogsignale als Normsignale ausgegeben 4 4 Info Es ist darauf zu achten dass die Anschl sse des Durchflussw chters immer entsprechend der Original orientierung angeordnet sind Netzanschluss Die Netzversorgung erfolgt mit dem beiliegendem Stromkabel ber den Netzanschluss auf der R ck seite Die zul ssigen Spannungen entnehmen Sie bitte den technischen Daten in Kapitel 9 Messgr e Wertigkeit Ausgabesignal Steckerbelegung XS Druck 0 0 4 0 bar 4 0 20 0 mA C D UV Intensitat Lampe 0 9 W m 4 0 20 0 mA G H Durchfluss 0 0 27 0 I h 4 0 20 0 mA J K Zus tzlich steht am Anschluss X5 L M ein potenzialfreier Kontakt zur Verf gung Dieser dient der Kennzeichnung der echten Inakti vierungszeit auf dem Schreiber Der Kontakt ist erst nach Best tigung der Abfragen Container Changed bzw Start Inactivation geschlossen Der Kontakt muss mit einer ext Spannungsquelle versorgt werden siehe Stromlauf
111. the document a final time and then does not call up the UVivatec Lab GMP Lab for any further values The application ends Alternatively you may also begin to record a further procedure Description comment The UVivatecMonSW start screen is displayed next Choose the required document in the file selection dialogue window Evaluating the curve histories on the screen is based on the respective requirements The graphs of the actual values of the UV intensity flow rate temperature control circuit and pressure may be displayed separately or together View UV intensity View flow rate etc Details of the curve history may be displayed on the screen using the navigation bar The application ends Alternatively you may also begin to record a further procedure 12 13 Wiring Diagram See Appendix Pipe and Instrument Diagram See Appendix 39 40 Schutzvermerk Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacks mustereintragung vorbehalten Warenzeichen Microsoft Windows und Microsoft Windows Installer sind Warenzeichen der Microsoft Corporation Sonstige im Text genannte und abgebildete Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als gesch tzt a
112. tion Allows you to set printer settings and options Ends the UVivatecMonSW application If the current document has not been completely saved the program asks you if it should be saved Displays the dialogue to set application parameters see separate description below Creates a new empty document creates a connection to UVivatec Lab and GMP Lab and cyclically calls up current values that are added to the document and displayed The name of the document is principally created from the continuous number that has been transmitted The exact structure of the file name is as follows Cont_No lt nnnn gt _ lt mm gt uvd In this lt nnnn gt is the 4 digit continuous number from the procedure and lt mm gt is a 2 digit counter The last is normally 01 when a single document is created for one procedure If more than one document is created for the same consecutive number after the connection is broken this counter is automatically increased up to a maximum of 99 If more than 99 documents are created EE is used instead of the counter If a cycle time gt O sec was entered during setup the document is automatically for saving using the current name Carrying out the function again ends the connection The document that was created is saved using the current name Before a connection is established the connector cable must be connected to both the UVivatec Lab GMP Lab as well as the PC not
113. uch panel can only display 10 ml increments With the pump over shoot there may be an additional deviation of max 6 ml The requested UV intensity must be adjusted accordingly Here the 7 mA corresponds to an intensity of 20 and 20 mA to an intensity of 100 The system does not accept smaller or larger values Finally the temperature for the product to be inactivated must be entered This value is a set point for the installed temperature con trol circuit which will warm up or cool down the bottom end of the lamp to the product temperature As a result the intensity remains constant throughout the entire lamp length When operating START the UV lamp and pump are turned on The pump runs at the preselected flow rate Info If a self test was completed and failed before the inactivation then the following message prompt appears SELF TEST NOT OK CONTINUE Answer with YES or NO If YES is selected inactivation is Started and the message is deleted Even when restarting the inactiva tion the message will no longer appear If NO is selected the inactiva tion is not started and the self test can be repeated A passed self test deletes the message and no further messages appear It is not recommanded to perform an inactivation run if the self test was not passed successfully During the warm up phase of the lamp the UV lamp is necessary the UV intensity is set to a f
114. ud xeu ug I BUNIBYITSIOA xew las BuTtsnay 2H09 08 JHAQEZ OOT Aqddns ZH09 0G JYADEZ DOT SUNSTAJSUTY 1J4Q TX 80 12 2 Pipe and Instrument Diagram Rohrleitungs und Instrumentenschema CO bk co ECH Z OI GY lt NIBT TX o D e 5 a 1 6 0N9 hH lt NIhZ TX lt o ETN ITHX lt 19 o hS ITIY lt NIZZITX o Z ZW lt X38T TX 7 2 T S nn EE S 0U 7H4 9M lt NIZT TX 0 S TIB lt XIZTITX E 8 gt o gt 3 PY rom M S 9 ZU GY lt UTQT TX lt OW ZHX lt x89T TX 77 S e gt a cm O S TT ZH lt UTGT TX lt o gt h AX lt X3GT DN OI c y ID gt E o Cu TH lt UTHT ITX lt o S ZANG lt XIhT TX 788 C D Er w e 2 9 ZY lt UTET TX lt E OND ZS lt X3 8T TX 6 4 e h 1 98 0QN9 OTH lt NIZT TX lt d EY lt X8ZT DN 7021 2 9 EB lt uUTTT TX Ag lt X311 1X 722 9 11 E H lt UTOT IN gt h TW lt X80T TX z 5 h E UTB TX lt TI X86 TX lt TX EEE m Ltszgl hHU lt NI6 LX lt EL LLAT lt X36 LX eS S o 8 30 Sep 2010 7 9 1 ZY lt UT8 IN lt ET GY lt X8g TX 729 h Z 03 lt NIZ LX lt T TLOO lt X32 1X 79 4 3 0 9 oun O11 612 013 914 O15 916 LE UViavtec Lab date of printing A Shieh ZH sO EO O OT 6H lt X39 TX S OI E a Si Z Ul TH lt UITG IN G T AX lt XIG TX z DT S A N h 5 7 TTAT lt NIRHh TX lt o
115. ugh the reactor quartz tube is fitted onto the upper end of the lamp For identification a piece of red hose is shrink fitted onto the connection cable on the lower end of the lamp To install the lamp insert the plug at the red end into the quartz pipe at the head of the reactor reactor outlet without UV window Push the lamp into the pipe up to the shrinkable tubing stop Via the free lamp end push the temperature control hood from underneath and snap it into the reactor module Make sure that the glass window of the reactor module faces in the same direction as the temperature control cap To fasten the temperature control cap in place clip the clamp included in the equipment supplied beneath the temperature control module onto the lamp pipe The lamp cap unit created this way can now be inserted in the direction of the device rear wall with the glass windows into the reactor intake and snapped in Info Before inserting the lamp module unit the collecting tray must be pushed into the device to prevent pulling it out unintentionally because the UV lamp protrudes after assembly in the collecting tank Use the arrester lever which is attached to the center wall to firmly fix the collecting tank Conversely the lamp module unit must be uninstalled before remov ing the collecting tray to prevent damaging the UV lamp Both lamp plugs are plugged into the sockets attached next to the reactor holder
116. ung Kommentar Es wird anschlie end der UVivatecMonSW Startbildschirm angezeigt Im Dateiauswahl Dialogfenster das gew nschte Dokument ausw hlen Die Auswertung der Kurvenverl ufe am Bildschirm richtet sich nach den jeweiligen Erfordernissen Es k nnen die Graphen der Istwerte von UV Intensit t Flussrate Temperatur und Druck separat oder gemeinsam dargestellt werden View UV intensity View Volume flow etc Mittels der Navigationsleiste k nnen Details des Kurvenverlaufs am Bildschirm sichtbar gemacht werden Die Anwendung wird beendet Alternativ kann auch mit der Erfassung eines weiteren Vorgangs begonnen werden 77 Appendix 12 Wiring Diagram Stromlaufplan 12 1 TTuq uDhu J3AO 41ET9 280 qe I8ABTAN OTOZ das o 010z unr Gi BUTJUTI yo ayep VOTIEITJTPOW uwnjepy4ana BunaapuH OYAOTT 99 T MIST 2HS9 Sh T Z JUAh9Z Ge 5TZ20n N3 h0Z2z09 N3 JUAN X P ul d MET UOTIEANBTYUOI yaeu BunNuynysny a5e1T0A TO44U0OI BunuuedsJana1S aBeLTCA ButzjeJlado Bunuuedssq3sT J1ag 48430 S aBT SUOS sUotido OT I Sjuswna0p TEITUYIS us6ETJ81uf eyastuyaa j qe J87EATAN 78 81 d LES LIS 11S 115 LES Lis 11S 115 11S 11S LIS LES 11S TLS LIS 11S L15 191139838 8002 AON gz 8002 ON OZ 8002 AON 92 8002 AON gz 8002 ON ge 8002 AON 92 8002 AON O 8002 AON 92 8002 AON
117. ung ist nur mit Fl ssig keiten mit einer Leitf higkeit gt 5 uS cm gegeben 5 8 gt Inaktivierung Inactivation Allgemein Im Men INACTIVATION wird der Inaktivierungsprozess bedient Der Prozess teilt sich in zwei Abschnitte auf Aufw rmphase der UV Lampe Inaktivierung Info F r die Inaktivierung sind folgende Punkte zu beachten ACHTUNG Fehlfunktion durch ungeeignetete Produkttemperierung F r eine exakte Produktbestrahlung muss die Produktleitung w hrend der Inaktivierung permanent mit temperierter Probe Fl ssigkeit gef llt sein Anderenfalls f hrt dies zu einem Anstieg der Temperatur im Modul und zu einem unkon trollierten Dosiseintrag ins Produkt L ngere Leerzeiten des Moduls gt 2 min sind unbedingt zu ver meiden Vor dem Start ist die Flussrate einzustellen Sie sollte f r die Aufw rmphase sowie f r die Inaktivierung gleich sein Die angezeigte Lampenleistung x x mA Lamp entspricht dem tats chlichen Wert der Lampe w hrend des Versuchs Bei der Verwendung kalter Medien ist f r ein geregeltes Raumklima zu sorgen um eine Kondenswasser bildung zu vermeiden W hrend der Inaktivierung muss die Produkttemperatur entspre chend des eingegebenen Sollwerts konstant gehalten werden Eine Abweichung der Produkttemperatur im Temperierkreis vom Sollwert um mehr als 2 C kann zu einer Dosisabweichung gt 15 f hren Die Inaktivierung sollte nicht mit ei
118. ungen werden Das Ger t beginnt mit dem Vorgang und kann Werte liefern UVivatecMonSW erstellt ein neues Dokument dessen Name im Wesentlichen aus der vom UVivatec Lab GMP Lab ber tragenen laufenden Nummer generiert wird Eine automatische Speicherung erfolgt gem den Einstellungen im Setup Die Verfolgung der Werte am Bildschirm richtet sich nach den jeweiligen Erfordernissen Es k nnen die Graphen der Istwerte von UV Intensit t Flussrate Temperatur und Druck separat oder gemeinsam dargestellt werden View UV intensity View Volume flow etc Mittels der Navigationsleiste k nnen Details des Kurvenverlaufs am Bildschirm sichtbar gemacht werden Mittels der Funktion View Nominal amp actual values k nnen die aktuellen Soll und Ist Werte als Text in einem separaten Dialogfenster vergr ert angezeigt werden um z B eine ber wachung aus gr erer Bildschirmentfernung zu erm glichen UVivatecMonSW f hrt letztmalig eine Speicherung des Dokuments durch und fragt in der Folge keine weiteren Werte beim UVivatec Lab GMP Lab ab Die Anwendung wird beendet Alternativ kann auch mit der Erfassung eines weiteren Vorgangs begonnen werden 11 5 2 Nachtr gliche Auswertung eines Vorgangs Einzelschritt Funktion Anwendung starten Dokument laden File Open Die angezeigten und grafisch dargestellten Werte am Bildschirm auswerten Beenden der Anwendung File Exit Beschreib
119. urde Es werden maximal 10 Datens tze gespeichert Sind bereits 10 S tze abgelegt wird der Datensatz mit der kleinsten fortlaufenden Nummer mit dem neuen Datensatz berschrieben PRINT OUT Ruft das Druckmen der letzen zehn Protokolle auf Return R cksprung ins Hauptmen ohne Protokolldruck PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT PRINT 00000 PRINT PRINT Abb 19 Men PRINT OUT 60 Durch Dr cken der PRINT Taste neben der laufenden Nummer des Datensatzes wird folgendes Protokoll ausgedruckt UV MIN 14 0 mA minimale UV Intensitat UV MAX 15 2 mA maximale UV Intensitat UV AVER 14 6 mA durchschnittliche UV Intensit t LEZDE Solltemperatur Temperierkreis TIME 2 0H Prozessdauer FLOW 10 0 I h Flussrate VOLUME 20 0 I Volumen DATE 5 31 10 Prozessdatum 10 36 22 AM Prozessstartzeit NUMBER 16 fortlaufende Nummer USER l l 1222 2 Zeile fiir Bedienernamen Wurde w hrend der Inaktivierung die Flussrate ver ndert so wird die Flussratenzeile mit einem Stern versehen und eine Zusatzmeldung VALUE WAS CHANGED mit ausgedruckt siehe auch Kapitel 5 10 4 Wurde w hrend der Inaktivierung die UV Intensit t ver ndert so werden die UV Zeilen mit einem Stern versehen und eine Zusatz meldung VALUE WAS CHANGED mit ausgedruckt siehe auch 5 10 4 5 10 2 5 10 3 UV AVER ist ein Mittelwert der durch das System berechnet wird
120. ure Test UV potentiometer Test UV Self test OK UV COOLING Change container Container in pos Start inactivation Start cleaning New UV lamp UV CONTROL VALUE NOT REACHED SELF TEST NOT OK CONTINUE TEMP CONTROL VALUE NOT REACHED Technische Daten AuBenmaBe Gewicht Betriebsspannung Eingangsfrequenz Stromaufnahme Max Vorsicherung Steuerspannung Einstellbare Fordermenge Totvolumen Pumpendrehzahl Max Pumpenleistung SchlauchmaBe Lampenleistung Wellenlange Arbeitsbereich UV Sensor Zulassige Umgebungstemperatur Zul ssige operative Produkttemperatur Max Produkttemperatur Max Reinigungstemperatur Temperierkreis Max Betriebsdruck Ger uschemission Bx Hx T 600 x 875 x 400 mm ca 63 kg 100 240 VAC 45 65 Hz 1 66 A 110 VAC 60 Hz 0 82 A 230 VAC 50 Hz Leitungsschutzschalter 16 A Charakteristik B 24 VDC 6 0 20 0 l h lt 100 ml max 100 U min 27 6 1 h Wasser 4 8 mm Innen Wandst rke 2 4 mm 9 W 254 nm 4 0 20 0 mA 0 9 W m 10 30 C Sn JUE 70 C 90 C 15 30 C 1 C lt 2 bar lt 70 dB Messung gem DIN 45635 1 in 1 m Abstand 67 10 10 1 68 Ersatzteilliste Elektroteile gem Betriebsmittelkennzeichen BMK des Stromlaufplans Touch Panel EM A1 EM A2 EM A3 EM A4 EM A5 6 7 8 EM A9 EM A10 EM BOT1 EM BOT2 EM BP1 EM BT1 EM BUV2 EM BV EM BV2 EM E1 EM E2 EM E3 EM G1 EM H1
121. von Betriebsst rungen Meldetexte Technische Daten 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 41 44 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 49 49 50 51 52 53 56 57 58 59 59 59 59 59 60 60 61 62 67 67 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 4 1 11 4 2 11 5 11 5 1 11 5 2 12 12 1 12 2 Ersatzteilliste Elektroteile gem Betriebs mittelkennzeichen BMK des Stromlaufplans Mechanische Bauteile Monitoring Software Optional Anwendungsbereich Installation Programmstart Funktions bersicht Die Meniibefehle Symbole Die Navigationsleiste Arbeitsabl ufe Aufzeichnung von Werten eines Vorgangs und speichern der erhaltenen Daten Nachtr gliche Auswertung eines Vorgangs Anhang Stromlaufplan Rohrleitungs und Instrumentenschema 68 68 69 70 70 71 72 73 73 75 76 76 77 78 81 1 1 Hinweise zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung unterst tzt den Benutzer beim Gebrauch des UVivatec Lab sowie des UVivatec GMP Lab nachfolgend UVivatec Lab GMP Lab Diese Anleitung enth lt im Wesentlichen Angaben ber die bestimmungsge m e Verwendung Angaben zur Nutzung Angaben zur Sicherheit Die Bedienungsanleitung ist ber die gesamte Lebensdauer und in der Nahe des Ger ts griffbereit aufzu bewahren Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Gerats und muss an jeden
122. w again 23 5 10 7 Password Management The PASSWORD MANAGEMENT button takes you to the password management PASSWORD MANAGEMENT VIEWEr 00000 Operator 00000 Master DO CANCEL o EXIT Message line Fig 21 Password management Press the corresponding input field to change the passwords of the individual authorisation categories see chapter 5 4 Enter the password max 5 characters using the displayed alphanumeric key pad Lower case letters upper case letters and numbers can be entered Confirm the entry with with the enter button To save the passwords entered exit the menu using SAVE amp EXIT to discard them use CANCEL amp EXIT 5 10 8 UV LAMP The UV LAMP button takes you to the following screen Change the count of ignitions and operating hours UW LAMP In the button part of the UV LAMP screen the total ignition counter as well as the total operat ing hours of all lamps operated Ignition Operating Hours within the system are counted The data in the upper part of the Oooo 0000000 0 00 screen can be reset or adjusted manually during every lamp exchange Total Ignition Total Operating Hours To change the numbers of ignition and the operating hours of a new 00000000000 0 00 lamp press the concerned fields An alphanumeric keypad will appear allowing to enter a new value Confirm with the Enter button The menu can be exited via the Retur
123. wacht safety switch Bei berschreitung wird der Vorgang mit der Fehler meldung ERROR HIGH TEMP abgebrochen Nach Ablauf der eingestellten Zeit werden Pumpe und Lampe ausgeschaltet Zum Speichern der eingestellten Werte verl sst man das Men ber SAVE amp EXIT um nicht zu speichern ber CANCEL amp EXIT Jeder Fehler f hrt zum Abbruch des Inaktivierungsvorgangs und muss nach der Fehlerbehebung mit RESET quittiert werden siehe auch Kapitel 7 Anschlie end kann die Inaktivierung neu gestartet werden Ein Abbruch der Inaktivierung wird im Ausdruck dokumentiert Info Das ffnen der T r w hrend des Vorgangs f hrt zur sofortigen Abschaltung der Pumpe und der UV Lampe und somit zum Abbruch Info Zur Schonung der UV Lampe ist nach dem Ausschalten das Wiedereinschalten der Lampe f r 30 Sekunden gesperrt In der Meldezeile erscheint die Meldung UV COOLING Print out last PRINT GUT LAST 4 0 mA Lamp 20 C 00 0 l h 0 0 bar Message line Abb 15 Men PRINT OUT LAST Bedienelemente YES Starten des Protokollausdrucks und R cksprung ins Hauptmen NO R cksprung ins Hauptmen ohne Protokolldruck Nach dem Verlassen des Inaktivierungsmen s besteht die M glichkeit ein Protokoll ber den eingebauten Drucker auszugeben Bet tigung von YES startet den Protokollausdruck Wenn das Protokoll sp ter ber SYSTEM DATA oder gar nicht ge

UVivatec® Lab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UVivatec&reg; Lab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UVivatec® Lab