FX-250 Walkie-Talkie
Contents
1. May 2014 Klas Balkow President Clas Ohlson 793 85 Insj n Sweden EXIBEL 6150FL03 JOAN PMR FX 250 Art nr 38 6327 Modell FX250 L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tek niska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst PMR446 PMR446 r en licensfri standard f r kommunikation ver FM bandet p 446 MHz T ckningsomr de r ckvidd R ckvidden beror p omgivande terr ng Den r som st rst vid ppen ter r ng utan hinder kullar berg byggnader etc F r att st rningar ska undvikas b r enheterna inte anv ndas p ett mindre avst nd n 1 5 m fr n varandra S kerhet Uts tt aldrig enhet laddare eller n tadapter f r fukt eller v ta Anv nd endast medf ljande eller rekommenderad laddare Anv nd endast laddbara NiMH batterier Om du anv nder headset b r du f r att skydda din h rsel undvika att ha volymen p h gsta niv Ta alltid ur batterierna n r enheterna inte anv nds under en l ngre period e F r att minska risken f r exponering av str lningen fr n radiov gor h ll alltid enheten minst 5 cm fr n munnen vid s ndning e Anv nd inte enheterna om antennerna r skadade e St ng av enheten n r du blir uppmanad t ex vid spr ngningsarbete eller vid explosionsfara i samband med br nnbara mnen gaser eller v tskor Kna2. Radiopuhelinten lataaminen yksi kerrallaan 1 Sammuta radiopuhelin Liit mukana tuleva muuntaja radiopuhelimen liit nt n 6 ja pistorasiaan 2 3 Latauskuvake ilmestyy n yt lle 4 Tyhjien akkujen lataamisessa kest noin 10 tuntia Lataa akkuja 14 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa Latausasema Pakkauksen mukana tulee EU ja UK sovittimet Vaihda sovitinta seuraavalla tavalla 1 Paina PUSH laturin alapuolella ja irrota sovitin laturista 2 Ty nn uusi sovitin laturiin ja varmista ett napsautuslukko kiinnittyy kunnolla Sammuta radiopuhelimet Liit mukana tuleva muuntaja latausaseman liit nt n ja pistorasiaan 5 Laita radiopuhelimet latausasemaan Radiopuhelimet voi laittaa laturiin vain yhdell tavalla Latausaseman merkkivalot syttyv t ja palavat niin pitk n kun radiopuhelimet ovat laturissa 6 Tyhjien akkujen lataamisessa kest noin 10 tuntia Lataa akkuja 14 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa gt o Akkujen varauksen kuvake e Kuvake katso kappale N yt n kuvakkeet on t ynn kun akut on ladattu t yteen Kuvake tyhjenee kun akkujen varaus v henee e Kunakut ovat tyhj t radiopuhelimesta kuuluu merkki ni ja radiopuhelin sammuu automaattisesti Energians st tila e Radiopuhelimissa on automaattinen energians st toiminto Radiopuhelimet siirtyv t energians st tilaan jos ne ovat nelj sekuntia k ytt m tt e Radiopuhelimet
3. att spara batterikapaciteten SVERIGE KUNDTJ NST tel 0247 445 00 FAX 0247 445 09 e post kundservice clasohlson se internet w Sl p av F r att sl p h ll in tills enheten avger en ljudsignal och displayen visar aktuell kanal F r att sl av h ll in 1 tills enheten avger en ljudsignal och displayen sl cks Justera volymen Anv nd lt gt f r att h ja eller s nka volymen till nskad niv V lj kanal 1 Tryck DE aktuell kanal blinkar i displayen 2 Medan kanalen blinkar tryck lt 4 eller gt f r att v lja kanal 3 Tryck DE f r att bekr fta valet Anrop e Meden PMR kan s ndning endast ske t ett h ll i taget Medan du pratar kan du allts inte ta emot s ndning s k simplex e PMR446 r ett licensfritt frekvensband och delas av m nga anv ndare Om flera anv ndare finns p den kanal du anv nder b r du identifiera dig i b rjan och slutet av konversationen Besvara ett anrop Enheterna r alltid mottagliga f r anrop n r de r p slagna N r en signal tas emot visas RX i enhetens display G ra ett anrop 1 Hall in PTT 1 S ndarindikeringen T X i displayen t nds 2 H ll enheten vertikalt med mikrofonen 9 ca 5 cm fr n munnen Prata tydligt med normal r st utan att skrika 3 V nta alltid en sekund fr n det att PTT tryckts in tills du b rjar prata 4 V nta alltid en sekund och sl pp sedan PTT f r att avsluta s ndningen
4. etsende kjemikalier Feils king D rlig ingen mottak sending Senderen befinner seg utenfor mottakerens rekkevidde Mottaker og sender er innstilt p forskjellige kanaler For svakt volum hev volumet Omgivelsene p virker mottaket Pr v flytt deg til et omr de uten hindringer eller st ykilder Enheten holdes for n r kroppen hold den et stykke fra kroppen Den andre brukeren st r for n rme hold en avstand p minst 1 5 m mellom dere Det finnes andre brukere som forstyrrer p kanalen skift til en annen kanal Enheten enhetene lades ikke Sjekk om ladekabel og st psel er hele og riktig koblet til ladestasjonen enheten og str muttaket Er batteriene i god kondisjon slik at de kan lades Er det str m i stromuttaket Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Hvis du er usikker ta kontakt med kommunen din Spesifikasjoner PMR enheter Antall kanaler 8 Frekvensomr de 446 00625 446 09375 MHz Uteffekt 500 mW Rekkevidde Inntil 5 km Frekvenstabell Kanal Frekvens MHz Kanal Frekvens MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Lader Inn 100 240 V AG 50 60 Hz Ut 5V 500 mA lt oe 5 N oO gt oO a ua O EXIBEL Radiopuhelin FX 250 Tuotenumero 38 6327 Malli FX250 Lue k ytt ohje ennen tuotteen k ytt ja
5. kanal med trafikk blir funnet vil letingen stoppe p den kanalen i 3 sekunder 3 Trykk p PTT i l pet av 3 sek for sende p denne kanelen eller trykk p 4 eller gt for s ke manuelt p de vrige kanalene Hvis PTT ikke trykkes inn i l pet av 3 sekunder vil skanningen fortsette automatisk 4 Trykk p PTT n r som helst for avbryte s ket Monitormodus Bruk monitormodus for kontrollere om det er andre svake signaler p den innstilte kanalen 1 Monitormodus aktiveres ved trykke p og gt samtidig 2 Hvis det ikke er andre forstyrrende kanaler h res en kontinuerlig brusing uten forstyrrende lyd fra andre kanaler 3 Trykk p DE for deaktivere monitormodus Tastel s Med aktivert tastel s kan man fremdeles sende tonesignal og ta imot og sende anrop For aktivere hold PE inne til Ort kommer opp i displayet For deaktivere hold B amp inne til Orr forsvinner fra displayet FM radio 1 Trykk kort p 1 for skru p radioen 2 Trykk kort eller hold lt eller gt inne for s ke opp nsket signal 3 Trykk kort p 1 for skru av radioen Headset Headsetet kobles til uttaket 6 Headsetet har PTT knapp for sending og mottaking av anrop Stell og vedlikehold e Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes p en stund e Rengjor produktet med en lett fuktet klut Bruk et mildt rengj ringsmiddel aldri l sningsmidler eller
6. kanaler finns h rs ett konstant brusljud utan st rande ljud fr n andra kanaler 3 Tryck DE f r att avaktivera monitorl get Knappl s Med knappl set aktiverat kan du fortfarande s nda tonsignal och ta emot och s nda anrop F r att aktivera h ll in DE tills Orr syns i displayen F r att avaktivera h ll in DE tills Orr f rsvinner fr n displayen FM radio 1 Tryck kort p f r att sl p radion 2 Tryck kort eller h ll in lt eller gt f r att s ka upp nskad signal 3 Tryck kort p f r att sl av radion Headset Anslut medf ljande headset till anslutningen 6 Headsetet har PTT knapp f r s ndning och mottagning av anrop Sk tsel och underh ll e Taalltid ut batterierna ur enheterna om de inte kommer att anv ndas under en l ngre period e Reng r produkten med en l tt fuktad trasa Anv nd ett milt reng ringsmedel aldrig l sningsmedel eller fr tande kemikalier Fels kning D lig ingen mottagning s ndning S ndaren befinner sig utanf r mottagarens r ckvidd S ndaren eller mottagaren r inst llda p olika kanaler F r svag volym h j volymen Omgivningens f rh llande p verkar mottagningen f rflytta dig till ett omr de utan hinder eller st rk llor e Enheten h lls f r n ra kroppen h ll radion en bit fr n kroppen e Den andra anv ndaren r f r n ra h ll ett avst nd p minst 1 5 m mellan varandra e Det finns andr
7. s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdol lisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun PMR446 PMR446 on FM alueella taajuudella 446 MHz tapahtuvan viestinn n standardi Kantama Kantama vaihtelee ymp r iv n maaston mukaan Kantama on suurimmillaan avoimessa ja esteett m ss maastossa ei korkeita pinnanmuotoja tai raken nuksia yms H iri iden v ltt miseksi laitteita kannattaa k ytt v hint n 1 5 metrin et isyydell toisistaan Turvallisuus e l altista radiopuhelinta laturia ja muuntajaa sateelle tai kosteudelle e K yt vain mukana tulevaa tai k ytt ohjeessa suositeltua laturia e K yt ainoastaan ladattavia NiMH akkuja o Mik li k yt t kuulokkeita suojaa kuulosi l k pid nenvoimakkuutta t ysill Poista akut mik li radiopuhelimia ei k ytet v h n aikaan e Pid radiopuhelinta v hint n 5 cm n p ss kasvoistasi sen l hett ess N in v henn t riski altistua radioaaltojen aiheuttamalle s teilylle e l k yt radiopuhelimia jos antennit ovat vioittuneet e Ala k yt radiopuhelimia esim ty maalla jossa suoritetaan r j hdyksi l k yt radiopuhelimia my sk n paikoissa joissa on helposti syttyvi aineita kaasuja tai nesteit Painikkeet ja toiminnot 1 PTT L hetyspainike Push to tal
8. und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme PMR446 PMR 446 ist ein Standard f r die Kommunikation im UHF Frequenzbereich 446 Mhz Deckungsbereich Reichweite Die Reichweite ist von der Umgebung abh ngig Am gr ten ist sie in offe nem Gel nde ohne Hindernisse H gel Berge Geb ude etc Um St rungen zu vermeiden sollte der Mindestabstand der Funkger te im Betrieb 1 5 m betragen Sicherheitshinweise e Handger te Ladestation und Netzadapter vor N sse und Feuchtigkeit sch tzen e Nur mitgelieferte oder empfohlene Ladeger te verwenden e Nur wiederaufladbare NiMH Akkus benutzen e Um Geh rsch den zu vermeiden bei Verwendung eines Headsets keine zu hohe Lautst rke verwenden e Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ger tes stets die Akkus entnehmen e Um eine eventuelle Gef hrdung durch Funkstrahlen auszuschlie en das Funkger t immer mindestens 5 cm vom Gesicht entfernt halten e Die Ger te nicht verwenden wenn die Antennen auf irgendeine Weise besch digt sind e Auf entsprechende Aufforderung das Funkger t abschalten z B bei Sprengarbeiten oder bei Explosionsgefahr in Zusammenhang mit brennbaren Substanzen Gasen oder Fl ssigkeiten Tasten und Funktionen 1 PTT Sendetaste Push to Talk 2 Ein aus 3 I Signalton an andere PMR Ger te senden 4 lt Lautst rke senken Einstellungs nderung
9. Empfang der Ger te Bei einem eingehenden Anruf wechseln die Ger te wieder in den normalen Modus mit h herer Leistung zur ck e Um die Akkus zu schonen sollten die Ger te bei Nichtgebrauch trotzdem stets ausgeschaltet werden Ein Ausschalten Zum Einschalten 1 gedr ckt halten bis das Ger t ein Tonsignal von sich gibt und das Display den eingestellten Kanal anzeigt Zum Ausschalten gedr ckt halten bis das Ger t ein Tonsignal von sich gibt und das Display erlischt Einstellung der Lautst rke Die Lautst rke mit lt und gt einstellen Kanal w hlen 1 Auf DE dr cken der eingestellte Kanal blinkt auf dem Display 2 W hrend der Kanal blinkt auf oder R dr cken um den Kanal zu wechseln 3 Zum Best tigen auf PE dr cken Anruf e Mit einem PMR Funkger t kann immer nur entweder gesendet oder empfangen werden jedoch nicht beides gleichzeitig W hrend des Sprechens kann also nicht gleichzeitig empfangen werden Simplex e PMR446 ist ein lizenzfreies Frequenzband das von zahlreichen Teilnehmern gleichzeitig benutzt wird Befinden sich mehrere Teilnehmer auf demselben Kanal empfiehlt es sich sich am Anfang und Ende der Unterhaltung zu identifizieren Empfangen Wenn die Handger te eingeschaltet sind befinden sie sich stets im Empfangs modus Wenn ein Signal empfangen wird erscheint RX auf dem Display Einen Anruf abgeben 1 PTT 1 gedr ckt halten Im Display leuchtet
10. FX 250 Walkie Talkie Art no 38 6327 Model FX250 Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data In the event of technical problems or other queries please contact our Customer Services PMR446 PMR446 is a licence free communication standard for use over the FM frequency range and operates at 446 MHz Coverage area range Range capacity is highly dependant upon the surrounding terrain Maximum range is achieved in open unobstructed terrain e g in the absence of hills mountains buildings etc To avoid interference the radios should not be used at a distance of less than 1 5 m from each other Safety Never expose the radio charger or mains adaptor to damp or moisture Use only the included or recommended charger Only use rechargeable NiMH batteries When using a headset you should avoid having the volume at maximum level to protect your hearing e Always remove the batteries from the devices if they are not used for a long time e In order to avoid unnecessary radio wave exposure always hold the handset at least 5 cm from your mouth while transmitting e Do not use handsets if any one of their aerials have been damaged e Always turn off the radios when requested e g during explosive demolition work or where there is risk for explosion in environments where flammable li
11. NDESENTER tel 23 21 40 00 FAX 23214080 e post kundesenter clasohlson no Bruk Batterier Obs Bruk kun samme type batterier og bland aldri nye og gamle batterier eller ladbare og ikke ladbare 1 Batteriet pnes ved f rst fjerne belteklipsen hvis den er montert U 2 Trekk klipsens hurtigl s ut samtidig som klipsen skyves oppover 3 Trekk l sen p batterilokket opp og pne lokket 4 Sett batteriene 3 x AAA HROS per enhet i holderen F lg merkingen for polaritet i bunnen av batteriholderen 5 Sett tilbake batterilokket og ev belteklipsen Lading Enhetene lades separat 1 Skru av enheten som skal lades 2 Plugg stromadapteren til uttaket 6 p enheten og adapterens st psel til et str muttak 3 Et symbol i displayet viser at ladingen p g r 4 Ladetid fra utladet batteri til full kapasitet er ca 10 timer Nye batterier skal lades i ca 14 timer f r bruk Ladestasjon Laderen leveres med adapter til bruk i EU og UK Slik skifter man 1 Trykk inn PUSH p laderens underside og skyv adapteren ut fra laderen 2 Skyv den nye adapteren inn i laderen og pass p at den klikker ordentlig p plass Skru av enhetene Str madapteren kobles til ladestasjonen og et str muttak 5 Plasser enhetene i ladestasjonen Det er kun mulig sette dem inn p en m te LED indikatorene p ladestasjonen tennes og lyser s lenge enhetene st r i laderen 6 Ladetid fra utladet batteri til
12. a anv ndare som st r p kanalen byt till en annan kanal Enheten e Se till att laddkabel och stickpropp r hela och enheterna ordentligt anslutna till laddstation enhet och v gguttag laddas inte e r batterierna i god kondition s att de kan ta emot laddning e Finns det str m i v gguttaget d r laddkabelns stickpropp r ansluten Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun Specifikationer PMR enheter Antal kanaler 8 Frekvensomr de 446 00625 446 09375 MHz Uteffekt 500 mW R ckvidd Upp till 5 km Frekvenstabell Kanal Frekvens MHz Kanal Frekvens MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Laddare In 100 240 V AG 50 60 Hz Ut SV 500 mA 6150FL03 JOAN EXIBEL PMR FX 250 Art nr 38 6327 Modell FX250 Les brukerveiledningen grundig f r produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter PMR446 PMR446 er en lisensfri standard for kommunikasjon over FM b ndet p 446 MHz Dekningsomr de Rekkevidde Rekkevidden avhenger av omgivelsene Rekkevidden er lengst i pent terreng uten hindringer koller fjell el
13. anbefales det at du identifiserer deg i begynnelsen og slutten av konversasjonen Besvare et anrop Enhetene kan ta imot anrop hele tiden n r de er sl tt p N r man mottar et signal vil RX komme opp p skjermen Foreta et anrop 1 Hold PTT 1 inne Sendeindikeringen T X i displayet tennes 2 Hold enheten vertikalt med mikrofonen 9 ca 5 cm fra munnen Snakk tydelig med normal stemme uten rope 3 Vent alltid ett sekund fra sendetasten PTT trykkes inn til du begynner snakke 4 Vent alltid et sekund og slipp deretter PTT tasten for avslutte sendingen og h re p den andre brukeren 5 V r n ye med ikke trykke p sendetasten mens den andre brukeren snakker Fors k ikke selv sende f r den andre har avsluttet sendingen Toneanrop For gj re andre brukere oppmerksomme p at du vil kommunisere kan du sende et anropssignal til dem Dette krever den enheten som er mottaker er innenfor rekkevidde og at den er innstilt p samme kanal Sende et tonesignal trykk Enheten sender ett 2 sekunders langt lydsignal til andre enheter som er p samme kanal Roger beep N r du har snakket ferdig og slipper opp PTT knappen sendes automatisk et pip for signalisere for mottakeren at du er ferdig og venter p svar i mottaksmodus Automatisk kanals king Enhetene kan foreta automatisk s k etter kanaler med trafikk 1 Hold B amp og gt inne samtidig til s ket starter 2 N r en
14. angen e Der Sender befindet sich au erhalb der Reichweite des Senden Empf ngers schlecht e Sender und Empf nger sind auf unterschiedliche Kan le oder gar eingestellt nicht e Lautst rke zu schwach eingestellt Lautst rke erh hen m glich e Die Umgebung beeintr chtigt den Empfang zu einem m glichst hoch liegenden Ort ohne Hindernisse oder St rquellen gehen e Das Funkger t wird zu nahe am K rper gehalten das Funkger t etwas vom K rper entfernt halten e Der andere Teilnehmer ist zu nah einen Abstand von mindestens 1 5 m zwischen den Funkger ten einhalten e Der Kanal wird durch fremde Teilnehmer gest rt auf einen anderen Kanal wechseln beide Teilnehmer Ein oder e Sicherstellen dass das Ladekabel und der Stecker beide Ger te unbesch digt und ordentlich an die Ladestation bzw werden nicht das Funkger t angeschlossen ist geladen e Sicherstellen dass die zu ladenden Akkus in einem guten Zustand sind und geladen werden k nnen e Sicherstellen dass die Streckdose an die das Ladekabel angeschlossen ist stromf hrend ist Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich Technische Daten PMR Funkger te Anzahl Kan le 8 Frequenzbereich 446 00625 446 09375 MHz Ausgangsleistung 500 mW Reichweite Bis zu 5
15. die brigen Kan le gesucht werden Sollte PTT nicht innerhalb von 3 Sekunden gedr ckt werden l uft die Suche automatisch weiter 4 Mit PTT kann die Suche jederzeit abgebrochen werden Monitormodus Mithilfe des Monitormodus wird gepr ft ob andere schwache Signale auf der Frequenz des eingestellten Kanals vorhanden sind 1 Der Monitormodus wird durch gleichzeitiges Dr cken von lt und gt aktiviert 2 Wenn keine st renden Kan le vorhanden sind ist lediglich ein konstantes Rauschen zu h ren 3 Zum Aktivieren des Monitormodus auf PE dr cken Tastensperre Mit aktivierter Tastensperre k nnen Funkspr che und das Tonsignal weiterhin empfangen und gesendet werden Zum Aktivieren PE gedr ckt halten bis Orr auf dem Display angezeigt wird Zum Deaktivieren P gedr ckt halten bis auf dem Display erlischt UKW Radio 1 Kurz auf ch dr cken um das Radio einzuschalten 2 lt oder gt dr cken gedr ckt halten um den gew nschten Sender einzustellen 3 Kurz auf ch dr cken um das Radio auszuschalten Headset Das mitgelieferte Headset an den Anschluss 6 anschlie en Das Headset ist mit einer PTT Taste zum Senden und Empfangen ausgestattet Pflege und Wartung Bei l ngerer Nichtbenutzung die Akkus entnehmen e Das Produkt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden keine scharfen Chemikalien oder Reinigungsl sungen Fehlersuche Empf
16. die Sendeanzeige T X auf 2 Das Funkger t vertikal mit dem Mikrofon ca 5 cm vom Mund entfernt halten Deutlich mit normaler Stimme und normaler Gespr chslautst rke sprechen 3 Ab dem Dr cken von PTT und vor dem Sprechen immer erst eine halbe Sekunde abwarten 4 Um das Senden zu beenden und dem anderen Teilnehmer zuzuh ren PTT loslassen 5 Nicht auf PTT dr cken solange der andere Teilnehmer spricht Nicht zu senden versuchen bevor der andere Teilnehmer aufgeh rt hat zu senden Rufsignal Um andere Teilnehmer auf einen Kommunikationswunsch aufmerksam zu machen kann ein Rufsignal gesendet werden Jedoch m ssen sich die empfangenden Funkger te innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben Kanal eingestellt sein Zum Senden des Rufsignals auf dr cken Das Funkger t sendet einen 2 Sekunden langen Signalton an andere Funkger te auf demselben Kanal Roger Signal Mit dem Loslassen von PTT wird automatisch ein akustisches Signal abge setzt sodass der Empf nger wei dass der Sender nun auf Antwort wartet Automatische Kanalsuche Das Funkger t kann automatisch nach Kan len mit Funkverkehr suchen 1 BG und gt gleichzeitig gedr ckt halten bis die Suche beginnt 2 Wird ein Kanal mit Funkverkehr gefunden h lt die Kanalsuche f r 3 Sekunden an 3 Durch ein Dr cken auf PTT innerhalb dieser 3 Sekunden kann auf diesem Kanal gesendet werden Mit lt oder gt kann manuell durch
17. eak in a clear normal tone of voice without resorting to yelling 3 Always wait a second after you have pressed the PTT button before you begin talking 4 Always wait a second after pressing the PTT button to end a transmission and wait for the other user to begin talking 5 Be careful not to press the PTT button while the other user is still talking Try not to transmit before the other person has finished their transmission Call signal A call signal may be sent in order to alert other users of your intention to transmit This reguires any other users to have their handsets within range and set to the same channel as your transmitting handset Call signal transmission Press Your transmitting handset will then send out a 2 sec call signal to all devices sharing the same channel Roger beep When you have finished talking and have released the PTT button a roger beep will automatically be sent letting any receivers know that you have finished speaking and are ready for a response Automatic channel scan The handsets can be used to automatically scan for channels with traffic 1 Hold in B and gt simultaneously to start scanning 2 Once a trafficked channel is found scanning will pause for 3 seconds 3 Pressing PTT within this 3 sec window will transmit a signal on this channel or if you prefer you can use the lt or gt buttons to manually browse and select a channel If PTT is not pressed within
18. et 6 and to an available power point 3 The charge status icon will show in the display 4 Afull charge is achieved from a completely flat battery after about 10 h Always charge new batteries for 14 hours before use Charging station Changing the EU and UK charge plug adaptors 1 Pressthe PUSH symbol at the bottom of the charger and slide out the attached adaptor 2 Slide the desired adaptor in by making sure that you hear it lock securely into place 3 Turn the handsets off 4 Connect the included adaptor to the charging station and to an available power point 5 Place the handsets into the charge station They will only fit in one way The charging station s LED indicator will continue to be lit as long as the handsets remain in the charge station 6 Afull charge is achieved from a completely flat battery after about 10 h Always charge new batteries for 14 hours before use Battery status symbol e The battery symbol see the Display symbols section above reflects the state of battery charge and will show full once the batteries are fully charged e Once the handset s batteries reach the point of empty they will first give off an audible signal before shutting off Power save mode e The handsets have an integrated auto power saving mode in order to save battery life After 4 sec of disuse the handsets will automatically enter power save mode e This does not affect the handsets ability to receive si
19. ffecting reception Move to an area without obstacles or sources of interference e The device is held too close to the body keep the device a bit away from the body e The other user is too close keep a distance of at least 1 5 m between each other e There are other users on the channel causing a disturbance try to find another channel e Make sure that the charge cable and its plug are securely connected to the charging station device and to a functioning power point e Are the batteries in good enough condition to retain a charge e Is there power at the power point where charge cable is connected to Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local council Specifications PMR devices Number of channels 8 Frequency range 446 00625 446 09375 MHz Output power 500 mW Range Up to 5 km Frequency table Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Charger In 100 240 V AG 50 60 Hz Out 5V 500 mA Declaration of Conformity CE Hereby Clas Ohlson AB declares that following product s 38 6327 EXIBEL FX 250 PMR 446 MHz COMMUNICATION RADIO is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC CE Insj n Sweden
20. full kapasitet er ca 10 timer Nye batterier skal lades i ca 14 timer f r de brukes gt o Symbol for batteristatus e Symbolene se avsnittet Symboler i displayet ovenfor er helt fylt n r batteriene er fulladet og t mmes i takt med at batteriene t mmes e Nar batteriene er oppbrukt vil enhetene avgi et lydsignal og skrus av automatisk Energisparemodus e Enhetene har en innebygd automatisk funksjon for spare p batterikapasiteten Etter 4 sekunders innaktivitet g r enhetene ned i energisparemodus e Dette p virker ikke enhetenes evne til behandle anrop Ved anrop gar enhetene tilbake til normalmodus e Ha for vane sl av enheten nar den ikke er i bruk Dette for spare batterikapasiteten internett www cla Skru p av For skru p hold cy inne til enheten avgir et lydsignal og displayet viser aktuell kanal For skru av hold cy inne til enheten avgir et lydsignal og displayet slukker Justere volumet Bruk lt gt til heve eller senke volumet til nsket niv Velg kanal 1 Trykk p BG og aktuell kanal blinker i displayet 2 Mens kanalen blinker trykk lt 4 eller gt for velge kanal 3 Trykk DE for bekrefte valget Anrop e Med PMR kan sending kun skje i n retning om gangen Mens du prater kan du alts ikke ta i mot s kalt simpleks e PMR446 er et lisensfritt frekvensb nd og deles av mange brukere Dersom flere brukere deler kanalen
21. gang wird durch ein Symbol auf dem Display angezeigt 4 Die Ladedauer bei komplett entladenen Akkus betr gt ca 10 Stunden Neue Akkus vor dem ersten Gebrauch immer erst 14 Stunden laden Ladeger t Das Ladeger t wird mit einem Adapter f r sowohl Europa Steckdosen als auch UK Steckdosen geliefert Dieser kann wie folgt ausgetauscht werden 1 An der Unterseite des Ladeger tes auf PUSH dr cken und den Adapter aus dem Ladeger t ziehen 2 Den neuen Adapter an der gleichen Stelle in das Ladeger t setzen und ordentlich einrasten lassen 3 Die Ger te ausschalten 4 Das mitgelieferte Netzteil an den Anschluss an der Ladestation und an eine Steckdose anschlie en 5 Die Ger te in die Ladestation setzen Sie passen nur auf eine Weise Die LED Anzeige an der Ladestation leuchtet so lange sich die Ger te in der Ladestation befinden 6 Die Ladedauer bei komplett entladenen Akkus betr gt ca 10 Stunden Neue Akkus vor dem ersten Gebrauch immer erst 14 Stunden laden Symbol f r Ladestand e Das Symbol siehe oben Abschnitt Symbole auf dem Display ist relativ zum Ladestand gef llt e Wenn die Akkus leer sind geben die Ger te ein Tonsignal von sich und schalten sich automatisch ab Energiesparmodus e Die Ger te besitzen eine automatische Funktion zur Erh hung der Akkulaufzeit Werden die Ger te f r 4 Sekunden nicht benutzt begeben sie sich in den Energiesparmodus e Dies hat keinen negativen Einfluss auf den
22. gnals The handsets automatically return to normal mode with normal power whenever a signal is received e Makeahabitof always turning the PMR off when it is not in use in order to save battery power Power on off Power on Hold in CD until an audible signal is heard and the current channel is displayed Power off Hold in TO until an audible signal is heard and the display switches off Adjusting the volume Use the lt gt buttons for increasing or reducing volume to the desired level Channel selection 1 Press PB until the channel display begins to flash 2 Then press lt 4 or gt to select the desired channel 3 Press DE to confirm Transmitting e 2 way radios can only operate in half duplex mode This means that you cannot receive a transmitted signal whilst you yourself are speaking transmitting known as simplex communication e PMR446 is a licence free frequency band that is shared amongst many users If more than one user is found on the channel that you are using it is customary to identify yourself both at the beginning and the end of any conversation Receiving The handsets are constantly in reception mode when turned on When a signal is received the RX symbol will appear on the display Transmitting 1 Press and hold in the PTT button 1 The display s transmitting indicator T X will light 2 Hold the handset vertically with the microphone 9 about 5 cm from your mouth Sp
23. iljainen nenvoimakkuus lis l hetys nenvoimakkuutta e Ymp rist n olosuhteet h iritsev t vastaanottoa siirry alueelle jossa ei ole esteit tai h iri l hteit e Laite on liian l hell k ytt j pid laitetta kauempana itsest si e Toinen k ytt j on liian l hell k ytt jien v lill tulee olla v hint n 1 5 metri e Muut k ytt j t h iritsev t kanavan liikennett vaihtakaa toiselle kanavalle Radiopuhelin e Varmista ett latauskaapeli ja pistoke ovat ehji radiopuhelimet ja ett ne on liitetty kunnolla latausasemaan eiv t lataudu radiopuhelimeen ja pistorasiaan e Tarkista akkujen kunto Onko pistorasiassa virtaa Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Tekniset tiedot Radiopuhelimet Kanavien m r 8 Taajuusalue 446 00625 446 09375 MHz Antoteho 500 mW Kantama Enint n 5 km Taajuustaulukko Kanava Taajuus MHz Kanava Taajuus MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Laturi Tuloj nnite 100 240 V AG 50 60 Hz L ht j nnite 5 V 500 mA 6150FL03 JOAN EXIBEL PMR Funkger t FX 250 Art Nr 38 6327 Modell FX250 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und auf bewahren Irrt mer Abweichungen
24. k 2 DH Virtakytkin 3 Puhelusignaalin l hett minen muille radiopuhelimille 4 lt 4 nenvoimakkuuden alentaminen siirry yl sp in alasp in asetustilassa 5 Kaiutin 6 Liit nt mukana tuleville kuulokkeille ja mikro USB kaapelille 7 BE Kanavan ja toiminnon valinta 8 nenvoimakkuuden lis minen siirry eteenp in taaksep in asetuksissa 9 Mikrofoni N yt n kuvakkeet Dar Il Kanavan numero EMEP Akkujen tila SC Skannaustoiminto aktivoitu FM FM radio Om N pp inlukitus aktivoitu TX N kyy PTT n tai soitto nen l hett misen aikana RX N kyy signaalin vastaanottaminen aikana uttllll nenvoimakkuus SUOMI ASIAKASPALVELU puh 020 111 2222 s hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi kotisivu www clasoh K ytt Akut Huom K yt ainoastaan samanlaisia akkuja l k yt vanhoja ja uusia akkuja sekaisin Al k yt my sk n paristoja ja ladattavia akkuja sekaisin 1 Avaa akkulokero poistamalla ensin vy kiinnike jos se on paikoillaan U 2 Ved vy kiinnikkeen lukitusta 3 Ved akkulokeron kannen ja ty nn vy kiinnikett napsautuslukkoa yl sp in ja samanaikaisesti yl sp in avaa kansi 4 Aseta mukana tulevat akut 3 kpl AAA HR03 kumpaankin radiopuhelimeen Varmista akkulokeron pohjassa olevista merkinn ist ett akut tulevat oikein p in 5 Aseta akkulokeron kansi ja vy kiinnike takaisin paikoilleen Lataaminen
25. km ohne Hindernisse Frequenztabelle Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 lt 2 Ladeger t 8 Prim rspannung 100 240 V 50 60 Hz 5 Sekund rspannung 5 V 500 mA a EXIBEL
26. l fulladdade batterier r ca 10 timmar Ladda nya batterier i 14 timmar innan de anv nds f r f rsta g ngen Laddstation Laddaren levereras med adapter f r EU och UK g r s h r f r att byta 1 Tryck in PUSH p laddarens undersida och skjut ut adaptern ur laddaren 2 Skjut i den nya adaptern i laddaren och se till att sn ppl set klickar fast ordentligt 3 Sl av enheterna 4 Anslut medf ljande n tadapter till anslutning p laddstationen och till ett v gguttag 5 Placera enheterna i laddstationen de passar bara p ett s tt LED indikatorerna p laddstationen t nds och lyser s l nge enheterna st r kvar i laddst llet 6 Laddtid fr n helt urladdade till fulladdade batterier r ca 10 timmar Ladda nya batterier i 14 timmar innan de anv nds f r f rsta g ngen Symbol f r batteristatus e Symbolen se avsnittet Symboler i displayen ovan r helt fylld n r batterierna r fulladdade och t ms i takt med att batterierna f rbrukas e N r batterierna r f rbrukade avger enheterna en ljudsignal och st ngs automatiskt av Energisparl ge e Enheterna har en inbyggd automatisk funktion f r att spara batteriernas kapacitet Efter 4 sekunders inaktivitet g r enheterna ner i energisparl ge e Detta p verkar inte enheternas f rm ga att hantera anrop Vid anrop terg r enheterna till normall ge med den h gre effekten e Taf rvanaatt alltid st nga av enheterna n r de inte anv nds f r
27. ler bygninger etc For unng forstyrrelser b r avstanden mellom enhetene v re p minst 1 5 m Sikkerhet Utsett aldri enhetene laderen eller batterieliminatoren for fuktighet eller v sker Bruk kun medf lgende eller anbefalt batterilader Bruk kun ladbare NiMH batterier Dersom du bruker headset b r du unng stille volumet p maksimal styrke Dette for beskytte h rselen Ta alltid ut batteriene n r enhetene ikke er i bruk over en lengre periode e For redusere faren for eksponering av str lingen fra radiob lger m enheten holdes p en avstand p minst 5 cm fra munnen ved sending e Ikke bruk enhetene hvis antennene er skadet e Skru av radioen n r du blir bedt om det for eksempel ved sprengningsarbeider eller eksplosjonsfare i forbindelse med brennbare stoffer gasser eller v sker Knapper og funksjoner 1 PTT Sendetast Push To Talk 2 dh P av 3 Sende lydsignal til andre PMR enheter 4 lt Senke volumet g bakover nedover under innstilling 5 H yttaler 6 Uttak for medf lgende headset og Micro USB ladekabel 7 DE Kanal og funksjonsvalg 8 lt 4 Heve volumet g framover oppover under innstilling 9 Mikrofon Symboler i displayet o Kanalnummer muuh Batteristatus SC Skanningsfunksjon aktivert FM FM radio On Tastel s aktivert TX vises ved sending av PPT eller ringesignal RX Vises ved mottak av signal uttllll Volumindikering NORGE KU
28. mikrofoni 9 n 5 cm n p ss suusta Puhu selke sti tavallisella nenvoimakkuudella huutamatta 3 Odota sekunnin ajan painettuasi PTT painikkeen pohjaan ennen kuin aloitat puhumisen 4 Lopeta l hetys odottamalla sekunnin ajan ja p st m ll PTT 5 l paina PTT painiketta kun toinen henkil puhuu radiopuhelimeen l yrit puhua ennen kuin toinen henkil on lopettanut Kutsusignaali Kun haluat kiinnitt muiden k ytt jien huomion ja kommunikoida heid n kanssaan voit l hett heille kutsusignaalin Vastaanottavien radiopuhelinten on kuitenkin oltava kantama alueella ja asennettuina samalle kanavalle nimerkin l hett minen paina Radiopuhelin l hett kahden sekunnin pituisen kutsusignaalin kaikille samalla kanavalla oleville radiopuhelimille Vahvistusmerkki ni Roger beep Kun olet puhunut valmiiksi ja p st t PTT painikkeen yl s l hett puhelin automaattisesti piip nen joka kertoo vastaanottajalle ett olet valmis ja odotat vastausta vastaanottotilassa Automaattinen kanavahaku Radiopuhelin voi hakea automaattisesti kanavia joilla on liikennett 1 Aloita automaattihaku painamalla BE ja gt samanaikaisesti 2 Kunradiopuhelin l yt kanavan jolla on liikennett automaattinen kanavahaku keskeytyy kolmen sekunnin ajaksi 3 L het kutsusignaali l ydetylle kanavalle painamalla PTT kolmen sekunnin aikana tai hae manuaalisesti muita kanavia pai
29. namalla lt tai gt Jos PTT painiketta ei paineta kolmen sekunnin aikana kanavahaku jatkuu automaattisesti 4 Voit keskeytt haun koska tahansa painamalla PTT painiketta Monitoritila Monitoritilan avulla voi tarkistaa onko asetetun kanavan taajuudella muita heikkoja signaaleja 1 Aktivoi monitoritila painamalla samanaikaisesti ja gt 2 Jos muita h iritsevi kanavia ei ole puhelimesta kuuluu jatkuva hurina ni ilman muiden kanavien h iri ni 3 Aktivoi monitoritila painamalla BG N pp inlukko N pp inlukon ollessa aktivoituna radiopuhelimella voi l hett kutsusignaalin ja soittaa ja vastaanottaa puheluita Aktivoi n pp inlukko painamalla BE kunnes n yt ll n kyy Or Poista n pp inlukko k yt st painamalla P kunnes On katoaa n yt lt FM radio 1 K ynnist radio painamalla 2 Hae radiokanavia painamalla lt tai 3 Sammuta radio painamalla Kuulokkeet Liit mukana tulevat kuulokkeet liit nt n 6 Kuulokkeissa on PTT painike Huolto ja puhdistaminen e Poista akut mik li radiopuhelimia ei k ytet v h n aikaan e Puhdista radiopuhelimet kevyesti kostutetulla liinalla K yt mietoa puhdistusainetta Al k yt liuotusaineita tai sy vytt vi kemikaaleja Vianhaku Huono tai L hetin on vastaanottimen kantaman ulkopuolella olematon e L hetin ja vastaanotin on asetettu eri kanaville vastaanotto e Liian h
30. och lyssna p den andra anv ndaren 5 Varnogamed att inte trycka p PTT n r den andra anv ndaren pratar F rs k inte sj lv s nda f rr n den andra har avslutat s ndningen Tonanrop F r att g ra andra anv ndare uppm rksamma p att du vill kommunicera kan du skicka en anropssignal till dem Det kr ver dock att mottagande enheter r inom r ckviddsomr det och r inst llda p samma kanal S nd en tonsignal tryck Enheten s nder en 2 sekunder l ng tonsignal till andra enheter inst llda p samma kanal Roger beep N r du har talat f rdigt och sl pper PTT s nds automatiskt ett pip f r att g ra klart f r mottagaren att du r klar och v ntar p svar i mottagningsl ge Automatisk kanals kning Enheterna kan automatiskt s ka efter kanaler med trafik 1 H ll in P amp och gt samtidigt tills s kningen startar 2 N r en kanal med trafik hittas stoppas skanningen p den kanalen i 3 sekunder 3 Tryck PTT inom 3 sek f r att s nda p hittad kanal eller tryck 4 eller gt f r att manuellt s ka igenom vriga kanaler Om PTT inte trycks inom 3 sekunder forts tter skanningen automatiskt 4 Tryck p PTT n r som helst f r att avbryta s kningen Monitorl ge Anv nd monitorl get f r att kontrollera om det finns andra svaga signaler p den inst llda kanalen 1 Aktivera monitorl get genom att trycka lt 4 och gt samtidigt 2 Om inga andra st rande
31. ottavat vastaan puheluita normaalisti energians st tilassa Kun radiopuhelin vastaanottaa l hetyksen se palaa korkeampitehoiseen normaalitilaan e Sammuta radiopuhelimet akkujen s st miseksi kun et k yt niit K ynnist minen ja sammuttaminen K ynnist radiopuhelin painamalla 1 kunnes laitteesta kuuluu merkki ni ja kanavan numero ilmestyy n yt lle Sammuta radiopuhelin painamalla kunnes laitteesta kuuluu merkki ni ja n ytt sammuu A nenvoimakkuuden s t S d nenvoimakkuutta painamalla gt Kanavan valitseminen 1 Paina BG kanavan numero vilkkuu n yt ll 2 Kun kanavan numero vilkkuu n yt ll voit vaihtaa kanavaa painamalla lt tai gt 3 Vahvista painamalla PE PMR periaatteet e Radiopuhelimella voidaan kommunikoida ainoastaan yhteen suuntaan kerrallaan Kun puhut radiopuhelimeen et voi vastaanottaa l hetyst nk simplex e PMR446 k ytt taajuutta jonka k ytt miseen ei tarvita erillist lupaa ja sill on useita k ytt ji Jos samalla kanavalla on samanaikaisesti useita k ytt ji hyviin tapoihin kuuluu esitt yty kanavalle tullessa Kutsuun vastaaminen Kun radiopuhelin on p ll se on aina valmis vastaanottamaan kutsu signaalia N yt ll lukee RX kutsusignaalin vastaanottamisen aikana Toiseen radiopuhelimeen soittaminen 1 Paina PTT L hetyksen kuvake TX syttyy 2 Pid radiopuhelinta pystyasennossa
32. ppar och funktioner 1 PTT S ndtangent push to talk 2 dy P av 3 S nd tonsignal till andra PMR enheter 4 lt S nk volymen stega bak t ned t vid inst llning 5 H gtalare 6 Anslutning f r medf ljande headset och Micro USB laddkabel 7 BC Kanal och funktionsval 8 b gt H j volymen stega fram t upp t vid inst llning 9 Mikrofon Symboler i displayen o Kanalnummer muuh Batteristatus SC Skanningsfunktion aktiverad FM FM radio On Knappl set aktiverat TX visas vid s ndning av PPT eller ringsignal RX visas vid mottagning av signal willl Volymindikering Anvandning Batterier Obs Anvand endast samma typ av batterier blanda aldrig nya och urladdade batterier eller laddbara med ej laddbara 1 ppna batteriluckan genom att f rst ta bort b ltesclipset om det r monterat U 2 Dra ut clipsets sn ppl s samtidigt som du skjuter clipset upp t 3 Dra batteriluckans sn ppl s upp t och ppna luckan 4 Satt i de medf ljande batterierna 3 x AAA HROS per enhet Se m rkningen i botten p batterih llaren s att polariteten blir r tt 5 S tt tillbaka batteriluckan och ev b ltesclips Laddning Ladda enheterna separat 1 Sl av den enhet du t nker ladda 2 Anslut medf ljande n tadapter till anslutningen 6 p enheten och till ett v gguttag 3 En symbol i displayen visar att laddning p g r 4 Laddtid fr n helt urladdade til
33. quids or gases are involved Buttons and functions 1 PTT Transmit button push to talk 2 Cy On off 3 e Transmits a call signal to other receivable PMR handsets 4 lt Volume down toggles settings back down 5 Speaker 6 Headset socket and Micro USB charge port 7 P Channel and function selector 8 P Volume up toggles settings forwards up 9 Microphone Display symbols Dar Lil Channel number muu Battery status SC Scanning active FM rm radio Or Key lock active TX PPT transmission or ringtone RX Signal reception uttllll volume Operating instructions Batteries Note Always use the same type of batteries Never mix new and discharged batteries or rechargeable with non rechargeable batteries 1 Open the battery compartment by first removing the belt clip if attached GREAT BRITAIN CUSTOMER SERVICE contact number 0845 300 9799 e mail customerservice claso 2 Pullthe clip away from the handset while simultaneously sliding it upwards 3 Slide the battery compartment s cover upwards to open 4 Insert 3 x AAA HRO3 per handset batteries included Note the polarity markings in the battery compartment to ensure correct battery insertion 5 Refit the battery compartment cover and the belt clip if used Charging Individual handset charging 1 Make sure the handset is turned off before charging 2 Connect the included adaptor to the handset s charge sock
34. the 3 sec time window scanning will continue automatically 4 Press PTT at any time to cancel scanning Monitor mode The monitor feature can be used to check for other weak signals on the current channel 1 To activate the monitor function press and gt simultaneously 2 If no other channels are found all you will hear is white noise 3 Press BG to deactivate monitor mode Key lock The key lock does not influence call signal transmission regular transmission or reception Key lock activation Hold in DE until Or shows in the display Key lock deactivation Hold in DE until Or disappears from the display FM radio 1 Shortly press 1 to turn the radio on 2 Shortly press or hold in lt or gt to find a desired station 3 Shortly press 1 to turn the radio off Headsets Connect the included headset to the headset socket 6 The headset is equipped with a PTT transmission button Care and maintenance e Always remove the batteries if the product is not to be used for a long time e Clean the product using a lightly moistened cloth Use only mild cleaning agents never solvents or corrosive chemicals Troubleshooting Bad no e The transmitter is located outside of the receiver s range reception e The receiver or transmitter are set to different channels transmission e Volume level too low increase the volume o The handset s do not charge Surroundings a
35. zur ck nach unten 5 Lautsprecher 6 Anschluss f r das mitgelieferte Headset und Micro USB Ladekabel 7 P Kanal und Funktionsauswahl 8 P Lautst rke erh hen Einstellungs nderung vor nach oben 9 Mikrofon Symbole auf dem Display Dar Il Kanalnummer mun Akkustatus SC Scan Funktion aktiviert FM UKW Radio On Tastensperre aktiviert TX Wird beim Senden von PTT oder Klingelton angezeigt RX wird beim Empfangen eines Signals angezeigt willl Lautst rkeindikator DEUTSCHLAND KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken Benutzung Akkus Hinweis Nur Akkus der gleichen Art verwenden Stets alle Akkus gleichzeitig austauschen alte und neue Akkus d rfen nicht gemischt werden 1 Zum ffnen der Batterieabdeckung erst den G rtelclip abnehmen falls dieser montiert ist U 2 Die Verriegelung des G rtelclip herausziehen und gleichzeitig den G rtelclip nach oben schieben 3 Die Verriegelung der Batterieabdeckung l sen und die Abdeckung ffnen 4 Die mitgelieferten Akkus einsetzen 3 x AAA HROS pro Ger t Die Abbildung unten im Batteriefach zeigt die korrekte Ausrichtung der Batterien an 5 Die Batterieabdeckung und den G rtelclip wieder anbringen Laden Die Ger te separat laden 1 Das zu ladende Ger t einschalten 2 Das mitgelieferte Netzteil an den Anschluss am Ger t 6 und an eine Steckdose anschlie en 3 Der Ladevor
Download Pdf Manuals
Related Search