Home

SMSB221T - Elbro AG

1. 6 Interfaces sa Salah han ine LED1 tat de la sortie relais 1 et niveau fer signal GSM dre pios tions cb ei ds e 6 LED2 tat de la sortie relais 2 6 Bouton de commutation manuelle 6 SMS de commande 6 R solution des pannes Le A Mel rd Caract ristiques du logiciel 8 Plaque signal tique 8 D claration de conformit CE 8 DE E LEO Consignes de s curit Le SMSB221T int gre un module de transmission GSM Quad band de derni re g n ration Pour une installation et une utilisation convenables respecter scrupuleusement les indications report es dans ce manuel e LeSMSB221T estun metteur r cepteur radiofr quence faible puissance Une fois branch l appareil transmet et re oit de l nergie adiofr quence Le fonctionnement du SMSB221T proxi mit de radios t l visions t l phones ou dispositifs lectroniques en g n ral peut provoquer des perturbations Le SMSB221T peut tre sujet des perturbations susceptibles d influencer ses prestations e Ne pas installer le SMSB221T proximit de pacemakers proth ses auditives ou dispositifs m dicaux en g n ral Le SMSB221T peut interf rer avec le bon fonctionnement de ces appareils e LeSMSB221T doit tre teint bord des avions S assurer que le dispositif ne peut pas tre remis en marche par
2. E 7 LBRO Caract ristiques du logiciel Operating system Windows XP Sp3 Cet logiciel n est pas pris en charge sur les syst mes IA 64 Itanium Windows Vista Sp2 Pour toutes les plateformes nous recommandons une mise a niveau vers le dernier Service Pack Windows 7 Windows et le t l chargement des mises a jour cri tiques disponibles depuis le site Web Windows Windows 8 Update pour une meilleure compatibilit et une plus grande s curit Plaque signal tique GSM Quad band mode 850 900Mhz 1800 1900MHz Alimentation Tension d alimentation 12V 24VDC 9V 24V DC Courant Imax 1000mA Bornes d alimentation section maximum des conducteurs 2 5mm2 Alimentation prot g e contre les courts circuits par un fusible interne Alimentation prot g e par l inversion de polarit Sorties 2 Relais SPDT Chaque relais 5A 250V AC r sistifs 2A 30V DC Courant maximale commutable 10A A Entr es 2 entr e contact libre de potentiel 1 entr e analogique 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA PT100 PT1000 Caract ristiques Coffret pour rail EN 50022 4 modules g n rales Classe d inflammabilit UL94V 0 Degr de protection IP40 Temp rature de service standard de 5 C 45 C Gepr ft nach Poids indicatif 200g Section maximum des conducteurs enfich s dans les bornes 2 5mm2 port de programmation USB Verbrauch EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 Standardwerte EN 3
3. Zum Einsetzen der SIM Karte die Frontabdeckung des Ger ts abnehmen Hierzu ein geeignetes Werkzeug in den entsprechenden Schlitz einf hren und eine Hebelwirkung aus ben sodass die Abdeckung abgenommen werden kann e Die Klappe nach oben dr cken durch Einrasten entriegeln und dann anheben e die SIM Karte einlegen Der Chip muss in Richtung der Kontakte zeigen die Diagonale muss nach oben rechts gerichtet sein e die Klappe leicht nach unten dr cken und schlie en Die Frontabdeckung wieder einsetzen und das Ger t schlie en Die SIM Karte darf nur beiAUSGESCHALTETEM Ger t eingesetzt und entfernt werden Das Ger t funktioniert sowohl mit SIM Karten mit aufladbarem Guthaben und mit Abonnement als auch mit Daten SIM Karten Mit Letztgenannten k nnen jedoch nur SMS gesendet und empfangen werden Die Anruffunktion steht damit nicht zur Verf gung I gt Anschluss der digitalen Alarmeing nge Das Ger t verf gt ber zwei Alarm Eing nge sowohl beim Schliessen als auch beim ffnen des Kontakts wird ein SMS Alarm an bis zu sechs Administratoren gesendet Die digitale Eing nge sind gem Installationsschema im spannungslosen Zustand an potentialfreien Kontakten von Maschinen oder Schaltern anzuschliessen Dabei sind die rtlichen Vorschriften einzuhalten Dank dieser Funktion wird der Benutzer ber bestimmte Ereignisse der Systeme oder Anlagen an die das Ger t angeschlossen ist informier
4. e The external power supply unit e g mains charger must comply with the EN 60950 Directive electrical safety e Observe the correct polarity Digital Inputs Observe the following rules e donotuse cables longer than 2m e donotinstall the cables in proximity of possible electromagnetic fields or use shielded cables Relay Outputs During the installation of the device strictly observe the indications given in this manual Install the external equipment correctly and observe the technical data in this manual Never exceed any of the values to be found in the technical data SMSB221T SMS Switch Butler Schematics RELAY 1 RELAY 2 O de 2 a It NI 000 000 ra B Erro gt Switzerland SMSB221T joe Ya 2 e e o 0 o 12V 24V DC Nr Description 1 Power supply 12 24V DC 1000mA 2 Antenna GSM SMA Quad band 850 900 1800 1900MHz 3 USB port for programming with a PC 4 anual relay output switching button 5 Relay 1 status LED RED ON GREEN OFF also GSM signal strength 6 7 8 9 Relay 2 status LED RED ON GREEN OFF Potential free digital inputs 2 pcs Analogous input configurable by DIP Switch 0 5V 0 10V 0 4 20mA PT100 PT1000 Relay outputs 2 pcs 5A 230VAC 2A 30VDC SL K BL R
5. Bouton de commutation manuelle Une br ve pression sur le bouton modifie le mode stand by au mode d affichage de l tat des sorties relais Lorsque le bouton est appuy pendant plus de 2 secondes de sorte que vous pouvez commuter entre les deux sorties relais dont le statut est de nouveau modifi en appuyant bri vement ON OFF et vice versa Apr s 5 secondes l cran revient au mode veille affichage de l intensit du signal GSM SMSB221T SMS Switch Butler SMS de commande L appareil dispose d un jeu de commandes de configuration et de contr le qui sont envoy es par SMS Le message de commande est prot g par un mot de passe voir le chapitre Mot de passe syst me Le format du message de commande est le suivant Fb MOT DE PASSE COMMANDE COMMANDE exemple 0000 R1 1 mise sous tension du relais 1 O le mot de passe se compose toujours de 4 caract res Diez est un s parateur obligatoire ou possibilit d utiliser uniquement le caract re deux points Ci apr s une liste des commandes standards disponibles avec une description correspondante et un exemple Command Description Example Answer R1 0 ise hors tension de la sortie relais 1 d sactive AUTO 0000 R1 0 R1 0FF R1 1 ise sous tension de la sortie relais 1 d sactive AUTO 0000 R1 1 R1 0N R2 0 ise hors tension de la sortie relais 2 0000 R2 0 R2 0FF R2 1 ise sous tension de la sort
6. E wmm m 010V mmm 09 0 4 20mA PT100 nl priooo Alarmeing nge Das Ger t verf gt ber zwei Alarm Eing nge Sowohl beim Schliessen wie auch beim ffnen des Kontakts wird ein SMS Alarm an bis zu sechs Administratoren gesendet Der Text jedes Ereignisses kann sowohl mittels Software als auch per SMS Befehl benutzerdefiniert werden Dank dieser Funktion wird der Benutzer ber bestimmte Ereignisse der Systeme oder Anlagen an die das Ger t angeschlossen ist informiert Dabei kann es sich beispielsweise um eine eventuelle St rung des Heizkessels einen Spannungsabfall oder das ffnen eines Ventils usw handeln Telefonanruffunktion Das Ger t kann eine Liste von Telefonnummern mit den zugeh rigen Namen maximal 300 speichern die berechtigt sind den Relais Ausgang Nr 1 durch einen einfachen kostenlosen Telefonanruf zu aktivieren deaktivieren Das Ger t erkennt den eingehenden Anruf quittiert inn nach Kontrolle der Rufnummer unverz glich und aktiviert gleichzeitig die vorg ngig in der Software definierte Funktion Es ist wichtig den Anrufbeantworter zu deaktivieren ansonsten dieser das Gespr ch bernimmt und diese Funktion mit Telefonkosten belastet wird CA 5 FEIERT LE Diese Funktion RMODE kann wie folgt eingerichtet werden e Funkti
7. s de cr dit dont il dispose encore sur la carte SIM laquelle l appareil est reli Parce que chaque op rateur de t l phonie mobile a sa propre m thode pour interroger les unit s de cr dit il est possible de configurer cette fonction selon les trois modes standards d tenus ce jour par les op rateur de t l phonie mobile Commande rapide e Appel d un num ro qui permet de recevoir un SMS de cr dit e SMS gratuit avec commande pour recevoir le solde Pour conna tre les param tres sp cifiques saisir il est conseill de consulter son op rateur de t l phonie mobile Cette fonction n est cependant pas fiable 100 dans la mesure o chaque op rateur de t l phonie mobile a sa propre m thode de consultation du trafic r siduel et que ce domaine est lui aussi en perp tuelle volution Interfaces LED1 Etat de la sortie relais 1 et niveau du signal GSM Dans le mode stand by ce voyant identifie le niveau du signal GSM Le tableau suivant d crit son fonctionnement dans le mode de commutation ROUGE FIXE Le dispositif ne recoit pas de signal et ou n est pas raccord au r seau ROUGE CLIGNOTANT Erreur consulter le chapitre de r solution des pannes VERT CLIGNOTANT Le nombre de clignotements identifie le niveau du r seau GSM Il peut varier entre 1 et 5 VERT FIXE Le dispositif recoit ou envoie des SMS LED2 Etat de la sortie relais 2 Voir le paragraphe suivant
8. touche droite de la souris sur l ic ne du CM ROM puis sur Autoplay Lecture automatique e Cliquer sur l ic ne d installation Installa Installer Attention l installation du logiciel n cessite parfois l installation de Microsoft NET Framework 4 Une connexion Internet peut tre demand e SMSB221T SMS Switch Butler Programmation par l interm diaire d un cable USB La programmation de l appareil peut se faire avec l alimentation coup e dans la mesure o celle ci est directement fournie par la connexion USB Il est donc possible d effectuer la programmation de l appareil avant de l installer dans l armoire lectrique REMARQUE impossible de permuter l tat du relais en l absence de l alimentation principale e Lancer le logiciel de programmation e Brancher le cable USB de l ordinateur l appareil le Parce que Windows est en mesure de reconnaitre automatiquement l appareil aucun pilote d installation n est exig un avantage qui simplifie une ventuelle reprogrammation de l appareil l avenir en Si l appareil n est pas reconnu et que le t moin r seau continue clignoter en rouge consulter le chapitre consacr la r solution des pannes Le logiciel de programmation du SMSB221T est simple clair et ne n cessite aucune explication Les prochains chapitres aborderont en d tail chacune des fonctions selon l ordre dans lequel le programme en question les affiche Fonction
9. aggiornamenti critici disponibili nel sito Web Windows Update per garantire la massima compatibilit e Windows 8 sicurezza Dati di Targa Sezione GSM Quad band mode 850 900Mhz 1800 1900MHz Alimentazione Tensione di alimentazione nominale 12V 24VDC esteso 9V 24V DC Corrente Imax 1000mA orsetti di alimentazione sezione massima dei conduttori 2 5mm2 Alimentazione protetta da cortocircuito mediante fusibile interno autoripristinante Alimentazione protetta da inversione di polarit Uscite 2 Relay SPDT Per ogni rel 5A 250V AC Resistivi 2A 30V DC massimo carico totale applicabile al dispositivo 10AA Ingressi 2 ingressi digitali a contatto pulito 1 ingresso analogico 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA PT100 PT1000 Caratteristiche Contenitore per guida EN 50022 4 moduli generali Grado di infiammabilit UL94V 0 Grado di protezione IP20 Temperatura operativa standard da 5 C a 45 C Peso indicativo 250g sezione massima dei conduttori inseribile nei morsetti 2 5mm2 porta di programmazione USB Certificazioni EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Assorbimento Alimentazione 12V 24V valori tipici Standby 70mA 30mA nvio SMS 250mA 150mA Dichiarazione di conformit CE Con la presente Elbro AG dichiara che il prodotto SMSB221T conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 199 5 CE ed in particolare EN 301 489 7V1 1 1 2000
10. di memorizzare un elenco di numeri telefonici con relativi nomi fino ad un massimo di trecento abilitati ad attivare e o disattivare l uscita a rel n 1 con un semplice squillo telefonico a costo zero Il dispositivo riconosce la chiamata in entrata e la abbatte immediatamente attivando al contempo l impianto cui collegato de Len fr viene commentato nel dettaglio it BA 5 HERO Questa funzione RMODE pu essere configurata secondo le seguenti modalit e nzione disabilitata e modalit SWITCH scambio viene effettuato il semplice scambio rel ON OFF questa modalit disabilit permanentemente la funzione termostato unzione termostato Funzione credito cui il dispositivo collegato Poich ogni gestore di te e modalit PULSE impulso viene effettuato un impulso programmabile da uno a venti secondi questa modalit disabilit permanentemente la e modalit AUTOMATIC automatica permette di attivare la funzione automatica del termostato ambiente chiaramente se il sensore di temperatura sia stato precedent L utente ha altres la possibilit di scegliere di attivare l opzione SMS feedback SMS di ritorno che consente di ricevere sul telefono cellulare dal quale sia stato effettuato lo squillo tele La modalit PULSE consente inoltre di personalizzare il testo dell SMS di conferma dell avvenuto comando emente attivato fonico un SMS di confer
11. inadvertance e Ne pas utiliser le SMSB221T en pr sence de gaz ou de fum es inflammables Eteindre le dispositif proximit de champs p trolif res d p ts de carburant usines chimiques e Parce que le SMSB221T fonctionne gr ce a l utilisation d un signal radio aucun op rateur de t l phonie mobile n est en mesure de garantir une liaison tout moment C est la raison pour laquelle le SMSB221T ne peut pas tre utilis dans des syst mes de maintien artificiel des fonctions vitales Remarques e Toutes les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e La reproduction de ce manuel de quelque fa on que ce soit et par quelque moyen que ce soit sur support papier ou lectronique y compris les photocopies ou la m morisation des fins autres que l utilisation personnelle de l usager est interdite sauf dans les cas express ment pr vus par Elbro AG et faisant l objet d une au Toute autre marque ou tout autre produit cit e se r f re so Installation Afin de pr server la s curit et l int grit physique de l oper SMSB221T doit tre uniquement confi e a un personnel qualifi Conditions ambiantes Le SMSB221T l appareil et l ensemble des c bles reli s ce sources suivantes Poussiere humidit temperature lev e Exposition directe aux rayons du soleil Objets qui mettent de la chaleur Objets qui g n rent un fort champ lectr
12. l rupteurs et ou interrupteurs lectrom caniques d polaris s contact libre de potentiel en respectant scrupuleusement la r glementation en vigueur Branchement du capteur ext rieur non inclus Brancher le capteur ext rieur apr s avoir TEINT l appareil Le capteur ext rieur doit tre raccord aux bornes de l entr e analogique comment illustration sur page 3 Branchement de l antenne GSM Visser l antenne GSM au connecteur SMA en suivant l illustration du sch ma d installation Branchement des sorties relais L appareil est quip de deux sortie relais qui sont en mesure de g rer des charges de puissance lectrique allant jusqu 5A maximum r sistives Il convient de respecter scrupuleusement la r glementation en mati re d installation et de se reporter aux informations imprim es sur la plaquette signal tique voir le chapitre correspondant Remarque La sortie relais 1 peut tre activ ou desactiv au moyen d un SMS et ou d un appel sans r ponse ou peut tre command e en fonction de la temp rature ambiante thermostat La sortie relais 2 peut tre activ ou desactiv seulement au moyen d un SMS Programmation Installation du logiciel de programmation La proc dure d installation du logiciel est la suivante e Ins rerlemini CDdansle lecteur de CD ROM de l ordinateur e Attendre le lancement automatique du CD ROM Si le lancement automatique est d sactiv ouvrir Poste de travail et cliquer avec la
13. nel caso di specifico d consenso scritto e L uso la copia la parte di El bro AG a modifica il disassemblaggio o la trasmissione del software sono vietati fatta eccezione per le esigenze specificamente autorizzate da questa licenza Tutti i diritti non espressamente autorizzati sono riservati alla Elbro AG e o ai suoi fornitori e Ognialtromarchio o prodotto Installazione citato si riferisce al relativo proprietario Al fine di salvaguardare la sicurezza e l incolumit dell operatore ed il corretto funzionamento del dispositivo il dispositivo SMSB221T deve essere installato solo ed esclusivamente da personale qualificato Devono inoltre essere rispettate le norme di seguito riportate Condizioni ambientali Il dispositivo SMSB221T l apparecchio e tutti i cavi ad esso connessi deve essere installato in luoghi privi di o distanti da e Polvere umidit calore eleva Oggetti che irradiano calore Oggetti che producono un fort Il dispositivo SMSB221T si standard Esposizione diretta alla luce del sole Liquidi o sostanze chimiche corrosive 0 e campo elettromagnetico ato progettato per lavorare ad una temperatura compresa tra i 5 C e 45 C temperatura operativa e Evitare ogni cambiamento rapido di temperatura e o umidit Grado di protezione Infase di installazione del disposi e P40 grado di protezione mini tivo SMSB221T necessario garantire il seguen
14. sensore interno regolandosi con quello esterno Funzione termostato ambiente Essa consente di comandare l uscita a rel n 1 in funzione della temperatura rilevata da una delle due sonde di temperatura Opportunamente collegato ad un dispositivo di riscaldamento o condizionamento questo dispositivo consente di tenere sotto controllo la emperatura di un locale attraverso la funzione AUTOMATIC E possibile impostare comodamente la soglia di temperatura automatica sia ramite software sia a distanza tramite semplici SMS di comando vedi capitolo relativo ai comandi Ingresso analogico SMSB221T dispone di un ingresso analogico multifunzione in grado di leggere sonde di tipo 0 10V 0 5V 0 4 20mA PT100 e PT1000 Per selezionare il tipo di sonda necessario impostare il dip switch posto sul lato inferiore del dispositivo nel seguente modo E 0 10V 0 5V Im 04 20ma a Prioo nm Priooo Ingressidiallarme Il dispositivo dispone di due ingressi di allarme ciascuno dei quali consente di inviare un SMS sia in apertura che in chiusura di ogni contatto agli utenti amministratori ll testo di ciascun evento personalizzabile sia tramite software che con SMS di comando Questa funzione permette all utente di conoscere eventi specifici del sistema o impianto cui l apparecchio collegato come ad esempio un eventuale blocco caldaia o caduta di corrente nonch apertura di una valvola ecc Funzione squillo telefonico L apparecchio in grado
15. sowie zur Bedienung des Ger ts mithilfe der Schnellbefehle siehe entsprechendes Kapitel berechtigt sind Temperaturf hler Das Ger t verf gt ber einen internen Temperaturf hler der die Temperatur im Schaltkasten misst HINWEIS Die gemessene Innentemperatur ist nur ein Richtwert da sie von der Ger tetemperatur sowie der Temperatur des Schaltkastens in dem das Ger t eingebaut ist beeinflusst wird Kalibrieren Die Messung jedes F hlers kann kalibriert werden Dabei ist zu ber cksichtigen dass die Temperatur des externen F hlers im Vergleich zu der des internen F hlers u erst pr zise ist Empfohlen wird das Kalibrieren des internen F hlers am externen F hler Raumthermostatfunktion ithilfe dieser Funktion kann der Relais Ausgang Nr 1 in Abh ngigkeit der von einer der beiden Temperatursonden gemessenen Tenmperatur geschaltet werden Beim Anschluss an ein Heizungs oder Klimager t wird die Raumtemperatur ber die AUTOMATIK Funktion angesteuert Die Temperaturgrenzwerte k nnen sowohl ber die Software als auch per SMS Befehle siehe Kapitel ber die Befehle festgelegt werden Analog Eingang Der SMSB221T ist mit einem Multifunktions Analog Eingang ausger stet an welchen Sonden vom Typ 0 10V 0 5V 0 4 20mA PT100 und PT1000 angeschlossen werden k nnen F r die Einstellung der Sonde muss die richtige Codierung ber den unten rechts montierten DIP Switch vorgenommen werden wie folgt a
16. 0000 P1234 new Password 1234 S 1 4 visualizza il testo del messaggio in memoria 0000 S1 St modifica il testo dell ingresso n 1 evento contatto aperto 0000 S1 input 1 opened S2 modifica il testo dell ingresso n 1 evento contatto chiuso 0000 S2 input 1 closed S3 modifica il testo dell ingresso n 2 evento contatto aperto 0000 S3 input 2 opened S4 modifica il testo dell ingresso n 2 evento contatto chiuso 0000 S4 input 2 closed u visualizza la lista degli utenti memorizzati 0000 U U 1 6 elimina un utente dalla lista 0000 U2 U 1 6 num aggiunge o modifica l utente specificato 0000 U1 0012345678 Risoluzione dei problemi Qualora ci fossero degli inconvenienti il led di segnalazione errori esegue dei lampeggi di colore rosso contare i lampeggi per identificare il codice di errore qui sotto riportato Segnale GSM non rilevato La sim card protetta da codice PIN La sim card non presente La sim card non viene letta correttamente Errore di sistema provare a riavviare l apparecchio La sim protetta da codice puk o9 O0 P w M EH SUERO Requisiti software Sistema operativo Windows XP Sp3 Questo software non supportato sui sistemi basati su lA 64 Itanium Windows Vista Sp2 Per tutte le piattaforme si consiglia di eseguire l aggiornamento al Service Pack di Windows pi recente e Windows 7 agli
17. 01 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Alimentation 12V 24V Standby 70mA 30mA ransmission 250mA 150mA Declaration de conformite CE Elbro AG d clare par la pr sente que le produit SMSB221T est conforme aux conditions essentielles et autres dispositions pertinentes pr vues par la directive 199 5 CE etnotamment EN 301 489 7V1 1 1 2000 09 EN 301511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Bien que ce mode d emploi ait t r dig avec le plus grand soin nous ne pouvons toutefois endosser aucune responsabilit quant l exactitude et la validit des donn es illustrations et autres sch mas publi s SMSB221T SMS Switch Butler Indice Informazioni per la sicurezza s2 Note aros rie e eee is arie de a 2 Installazione z Gondizioni ambientali lt s esse pai Gee eed a ee aa E A e on eh 2 Grado diproteziones smo Sursee iena ee en en 2 Alimentazione Halt wg een A ad 2 A A E e Re EA a A er Bad Reece 2 Uscite a rele scontato a ae Dara Dada 2 Schema dilinstallazione sg Qin da Da que ade ee ee de qu aes 3 Inserimento della sim card 4 Collegamento degli ingressi digitali di allarme 4 Collegamento del sensore esterno non incluso 4 Collegamento dell antenna gsm 4 Collegamento delle uscite a rel 4 Pr
18. 09 EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Queste istruzioni per l uso sono state realizzate con la massima cura Non si assume tuttavia alcuna responsabilit in merito a correttezza e completezza di dati illustrazioni e disegni 8
19. 2 closed U Shows the list of previous users 0000 U U 1 6 Removes a user from the list 0000 U2 U 1 6 num Adds or modifies the specified user 0000 U1 0012345678 Troubleshooting f a fault occurs the Status LED will flash red Count the number of flashes to identify the error code as indicated in the table below Flashing Code Description GSM signal is not detected The SIM card is protected by a PIN code No SIM card present The SIM card does not work is defect System error Restart the device DIID WN The SIM card is protected by a PUK code Ten 7 ELBRO Software Requirements Operating system Windows XP SP3 The NET Framework Client Profile is not supported on IA 64 based Itanium systems Windows Vista SP2 For all platforms we recommend that you upgrade to the latest Windows Service Pack and critical Windows 7 updates available from the Windows Update Web site to ensure the best compatibility and security Windows 8 Technical data GSM Quad band Mode 850 900Mhz 1800 1900MHz Power supply Supply voltage 12V 24VDC 9 24V DC extended Current Imax 1000mA ax wire size 2 5mm2 Power supply protected against short circuit through internal fuse Power supply protected against reversed polarity Outputs 2 relay SPDT Each relay 5A 250V AC Resistive 2A 30V DC maximum total load
20. 2A 30V DC Maximale Schaltleistung beider Ausg nge 10A A Eing nge 2 Digital Eing nge potentialfrei 1 Analog Eingang 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA PT100 PT1000 Haupteigenschaften Geh use f r Schiene EN 50022 4 Module Entflammbarkeit UL94V 0 Schutzart IP40 Standardbetriebstemperatur von 5 C bis 45 C Gewicht etwa 200g maximaler Leiterquerschnitt an den Anschlussklemmen 2 5mm2 Programmierport USB Gepr ft nach EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Verbrauch Verbrauch 12V 30V Standardwerte Standby 40mA 18mA Senden von SMS 200mA 35mA CE Konformit tserkl rung Elbro AG erkl rt dass das Produkt SMSB221T den wesentlichen Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 199 5 EG entspricht und insbesondere EN 301 489 7 1 1 1 2000 09 EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Diese Bedienungsanleitung wurde mit grosser Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen osos SSS EE 8 SMSB221T SMS Switch Butler Index Safety Information 2 Notes iio arie a PIE ee ae ra 2 Installation 2 Environmental conditions 2 4 000 40 Ge nue una home dans led due 2 Degreef protection sa si eee dits A ed de nE 2 POWER SURO rd hp Ne mm dress IRR 2 Signaling IMPUS Es 25 A ee a A m
21. EPBRO BUTLER Bedienungsanleitung User s manual Manuel de l utilisateur Istruzioni per l uso SMSB221T SMS Switch Butler ERERON ACH Swiss Technology Company BRAG RELEASE V202_22 01 13 SMSB221T SMS Switch Butler Inhalt Sicherheitshinweise 2 ANMIBIRUNGER cc ne S seu ferie lele d dore di Sareea Dee dre 2 Installation cae Gan dr in ne en a at Umgehungsbedingungen es Gee sl a dh e EEE 2 A Gc pane E O n n ee Bat 2 Versorg 2 a A a iaia feat Lett 2 A Altres aca IA Ala SIRIA 2 ROSS INGE a a a d en a RR a 2 ANSCHINSSSEHEMNG ns ins Gra ee A een 3 Einsetzen der SIM Karte o 4 4 LL un sa ea a an ea nn 4 Anschluss der digitalen Alarmeing nge 4 Anschluss des externen F hlers im Lieferumfang nicht enthalten 4 Anschluss der GSM Antenne 4 Anschluss der Relaisausgange 44 i anar na tas ann 4 Programmierung 4 Installation der Programmiersoftware 4 Programmierung ber USB Kabel 5 Funktionen 22 na on 44e su an heu ex 8 SYSTOMPASSWONE cea E Me dues a Std Das ire A 5 Liste der Administrator Benutzer o soe soo sen an eue nn 5 Tempeatut hlen lt gt terne eviter Panettone ee a 5 AMM y oie x bt Acad da ee RR Rem ge ara 5 Raumthermosta
22. M Antenna Screw the GSM antenna into the SMA connector as illustrated on the installation diagram Connecting the Relay Outputs The device has two relay outputs which handle power loads of up to 5A resistive Follow the installation instructions carefully according to the data plate indications see corresponding section NOTE Relay output 1 can be activated via SMS or telephone call or used with automatic temperature functions relay output 2 can be switched via SMS only Programming Installing the Programming Software To install the software proceed as follows e Insertthe CD in the CD ROM drive of the PC e Wait for the CD ROM to run automatically If this feature is disabled open Explorer right click on the CD ROM icon and then click on AutoPlay e Clickonthe Install setup icon Warning during the software installation procedure it may be necessary to install Microsoft NET Framework 4 An internet connection may also be necessary SMSB221T SMS Switch Butler Programming using a USB cable The device needs no power supply connection during the programming procedure as the power is supplied directly by the USB connection The device may therefore be programmed before installing it in the control panel NOTE the relay cannot change status if the main power supply is not present e Startihe programming software e Connect the device with an USB cable to your computer The device needs no installation driver as it
23. O BUTLER Inserting the SIM card Please obey the following e Itisallowedto leave the PIN code on e Disablethe answering machine To insert the SIM card in the device remove the front panel by using a screwdriver Gently lift the front panel to access the SIM card slot e Open the SIM door by pushing it gently upwards and lifting it e Insertthe SIM card in the door with its chip facing the contacts and its diagonal corner in the top right position e Lower the door and slide it gently downwards until you hear a click and the door ist locked Reassemble the front panel to close the device The SIM card is always to be inserted and removed with the device TURNED OFF The device works with prepaid subscription and data SIM cards Data SIM cards however are only enabled for sending and receiving SMS messages meaning that the Phone ring function cannot be used Connecting the Digital Alarm Inputs The device has two alarm inputs which send a predefined message to a maximum of six administrators after being activated or deactivated Connect the inputs as illustrated in the installation diagram to contactors remote switches and or electromechanical switches you want to have monitored The monitored contact must be free of any potential Connecting the external sensor not included Connect the sensor only when the device is turned OFF The temperature sensor is to be connected to the analogous input Connecting the GS
24. OFF Ingressi digitali collegabili ad interruttori e o teleruttori a contatto pulito Ingresso analogico configurabile tramite dipswitch 0 5V 0 10V 0 4 20mA PT100 PT1000 Uscite a rel 5A 250V AC 2A 30V DC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SL K BLRO BUTLER Inserimento della sim card Prima di inserire la sim card necessario e DISABILITARE il CODICE PIN servendosi di un telefono cellulare e Disabilitare la segreteria telefonica Per inserire la sim card nel dispositivo necessario rimuovere il pannello frontale del dispositivo servendosi di un utensile adatto allo scopo individuare la fessura e fare leva per estrarre il frontalino e Sbloccare lo sportello spingendolo verso l alto e facendolo scattare quindi sollevarlo verso l alto e inserire la sim nello sportello con il chip rivolto verso i contatti e la sagoma diagonale verso l alto e a destra e abbassare lo sportello esercitando una leggera pressione e spingerlo verso il basso e posizionare nuovamente il pannello frontale richiudendo l apparecchio La sim card deve essere inserita e o rimossa esclusivamente ad apparecchio SPENTO Il dispositivo funziona con sim cards sia ricaricabili che ad abbonamento ed anche con sim dati Queste ultime tuttavia sono abilitate unicamente all invio ed alla ricezione di SMS pertanto non possibile utilizzare la funzione squillo telefonico 4821 ee Col
25. R le CODE CONFIDENTIEL l aide d un t l phone portable e D sactiver le r pondeur Pour ins rer la carte SIM dans l appareil commencer par retirer le panneau de fa ade de l appareil au moyen d un outil pr vu cet effet localiser la fente et faire levier pour extraire la fa ade e D verrouiller le volet en le poussant vers le haut et en enclenchant puis soulever vers le haut e Ins rer la carte SIM dans le volet avec la puce tourn e en direction des contacts et l empreinte diagonale tourn e droite vers le haut e Rabattrelevoletenexergantune l g re pression et pousser vers le bas Remettre le panneau de fa ade en place pour refermer l appareil L insertion et ou le retrait de la carte SIM ne peuvent se faire qu une fois l appareil TEINT L appareil fonctionne avec des cartes SIM rechargeables ou sur abonnement mais aussi avec des cartes SIM de donn es Ces derni res ne sont cependant habilit es qu au moment de l envoi et de la r ception des SMS la fonction appel sans r ponse n est donc pas utilisable ZEN gt Branchementdes entr es num riques de signalisation d alarme L appareil est quip de deux entr es de signalisation d alarme qui permettent chacun d envoyer un SMS six utilisateurs maximum aussi bien l ouverture qu la fermeture de chaque contact Brancher les contacts des entr es selon l illustration du sch ma d installation aux contacteurs t
26. T SMS Switch Butler Command SMS The device has a series of setup and control commands that are going to be sent by SMS The command message is protected by a password see the system password section The command message has the following format PASSWORD COMMAND COMMAND for example 0000 R1 1 turn relay 1 on alas G The following counts for every SMS command e The password always has 4 characters e The hash is obligatory to separate the password from the command itself only the dot character may be used as an alternative Command Description Example Answer R1 0 Turns off the relay output 1 disables AUTO 0000 R1 0 R1 0FF R1 1 Turn on the relay output 1 disables AUTO 0000 R1 1 R1 0N R2 0 Turns off the relay output 2 disables AUTO 0000 R2 0 R2 0FF R2 1 Turn on the relay output 2 disables AUTO 0000 R2 1 R2 0N Finds out the current status 0000 Current status A 1 30 Enables the AUTO function and sets the threshold ex 20 C 0000 A20 Th 20C P Changes the system password 0000 P1234 new Password 1234 S 1 4 Shows the text of the current message 0000 S1 St odifies the text of input no 1 contact opening 0000 S1 input 1 opened S2 odifies the text of input no 1 contact closure 0000 S2 input 1 closed S3 odifies the text of input no 2 contact opening 0000 S3 input 2 opened S4 odifies the text of input no 2 contact closure 0000 S4 input
27. WO he ee den ea re 2 Entr es de signalisation 2 Sorties relais aio iii Dai ia Wd ie ha de te rai 2 Sch emaide installation eunea fa Sea a den a nn he ah nuage 3 Insertion de la carte SIM 4 Branchement des entr es num riques de signalisation d alarme 4 Branchement du capteur ext rieur non inclus 4 Branchement de l antenne GSM 4 Branchement des sorties relais n 4 i i ann 4 Programmation 4 Installation du logiciel de programmation 4 Programmation par l interm diaire d un c ble USB 5 Fonctions seme O Motide pass SYST ME ish Da D damage amp Haine ani i ne Soe ares 5 Listes des utilisateurs et administrateurs 5 Capteur de temp rature 5 Ello made ii dus AT RL dee pics te da 5 Fonction Thenmostat lt seis a ple cils aa aaa 5 Entr e anal0diZe 236 2 48 pae aa a e ada dei aaa a Sa 5 Entr es de signalisation 5 Fonction appel sans r ponse 5 Fonction Unit s de cr dit
28. a ce Software Requirements 8 Technical data 8 Declaration of Conformity 8 88 EN LEO Safety Information The SMSB221T device incorporates a latest generation Quad band GSM module To install and use it correctly the indications given in this manual are to be strictly respected e The SMSB221T device is a low power radio transceiving device When it is operating it sends and receives radio frequency energy Operating the SMSB221T device close to radios televisions telephones or electronic devices in general may cause interference The SMSB221T device may be subject to interference that affects its performance e Do not install the SMSB221T device close to pacemakers auditory prostheses or medical devices in general as the SMSB221T device may interfere with the operation of these devices e The SMSB221T device must be turned off on airplanes Make sure that the device cannot be turned on accidentally e Do not use the SMSB221T device in the presence of inflammable gases or fumes Turn off the device when close to petrol stations fuel deposits and chemical plants e The SMSB221T device operates by means of a radio signal no mobile telephone operator is capable of ensuring a connection at all times For this reason the SMSB221T device cannot be used in life support systems Notes e Allinformation contained in this manual is subject to change without prior notice e Nopar
29. a rel n 2 Vedi paragrafo successivo Pulsante perla commutazione manuale Premendo il pulsante si passa dallo stand by alla visualizzazione dello stato dei rel Mantenendo premuto il pulsante per 2 secondi possibile passare da un rel all altro e modificarne lo stato ripremendo rapidamente Dopo 5 secondi il dispositivo ritorner in stand by SMSB221T SMS Switch Butler SMS di comando dispositivo dispone di un set di comandi di configurazione e controllo inviabili tramite SMS Il messaggio di comando protetto da password vedi capitolo password di sistema formato del messaggio di comando il seguente PASSWORD COMAND0 COMANDO ad esempio 0000 R1 1 accensione rel n 1 de Dove a password sempre di 4 caratteri e cancelletto un separatore obbligatorio possibile usare in alternativa solo il carattere punto Len Qui di seguito trovate un elenco dei comandi standard disponibili con relativa descrizione ed esempio fr it R1 0 Spegne l uscita a rel n 1 disattiva AUTO 0000 R1 0 R1 0FF R1 1 accende l uscita a rel n 1 disattiva AUTO 0000 R1 1 R1 0N R2 0 spegne l uscita a rel n 2 0000 R2 0 R2 0FF R2 1 accende l uscita a rel n 2 0000 R2 1 R2 0N richiesta di stato del sistema 0000 Stato attuale A 1 30 attiva la funzione AUTO fino ad es 20 C solo per rel n 1 0000 A20 Th 20C P cambia password di sistema
30. applied to the device 10A A Inputs 2 digital inputs potential free 1 analogous input 0 5V 0 10V 0 20MA 4 20mA PT100 PT1000 Main Enclosure for DIN Rail EN 50022 4 Module characteristics Degree of inflammability UL94V 0 Degree of protection IP40 Standard operating temperature 5 C to 45 C Weight approx 200g ax wire size 2 5mm2 USB programming port Certifications EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 Current drawn Power 12V 24V typical values Standby 70mA 30mA Send Receive SMS 250mA 150mA EN 60950 2000 Declaration of Conformity Elbro AG declares that the device SMSB221T is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 199 5 EC as having been designed in conformity with the requirements of following Reference Standards EN 301 489 7 1 1 1 2000 09 EN 301 511 V7 0 1 2000 12 These Operating Instructions have been prepared with great care No liability will be accepted with respect to the correctness or completeness of the data illustrations and drawings SMSB221T SMS Switch Butler Index Consignes de s curit 2 Bemamuos ile pasa Bee US vete DONS TRE IR BS 2 Installation 2 Gonditions ambiantes usa sae ced ded ae Zot aie it den EM done dun oi ate de 2 Degree ON Protection saa a ee ewe ed aa A RE ae 2 GI a ee Gd eG ee
31. e Rom wed Bees a 2 Relay OMPUIS 2 5 rei ana aaa ie a a ran 2 Schematics s s solai aa EA RE Gee ica a 3 Inserting the SIM card 4 Connecting the digital Alarm liputs 4 Connecting the external sensor not included 4 Connecting the GSM Antenna 4 Connecting the Relay Outputs 4 Programming la werden handen ak Ghat ap tos dv do Gaetan ate eee Installing the Programming Software ecto TRADE ET SNO Sees IATA die E de des 4 Programming the Device using a USB Cable 5 FUNCHOns teers dale Ale Li Pas ar ad e Sd System PassWord 2 2 a dite eee anti a dA 5 List of Administrator US occiso van Bean ah 5 Temperature Sensor 42 AS en DAA in rare an 5 Calibration E A RR leere a 5 Room Thermostat Function 5 Analogous MPU 522 o a a oe dats d es Big ae Ae D annee oa Aa 5 AMANDO sete pela DA tm a Ce 5 Phone Ring FUNCOM amp 2 5 i i sus E er E a Oe aa ae 5 Cr dit FUNCTION Sic arsa A Da Dia oo 6 Interfaces ewe a eek BO Game ad LED1 Status of relay 1 and GSM signal strength RR e i toi tag or ot 6 LED2 Status ofirela 2 sane GY ane aid o due due IR E en ue tia it 6 Manual SwitchiBU ON 2 04 42 i E Ar ee 6 Command SMS 7 Troubleshooting ox ae
32. ehle haben folgendes Format PASSWORT BEFEHL BEFEHL Wobei Folgendes gilt Beispiel 0000 R1 1 Relais Nr 1 ein e das Passwort ist stets vierstellig en e das Rautezeichen ist ein obligatorisches Trennzeichen alternativ kann auch nur das Punktzeichen verwendet werden e achfolgend ist eine Liste der verf gbaren Standardbefehle mit entsprechender Beschreibung und einem Beispiel aufgef hrt fr Befehl Beschreibung Beispiel Antwort it R1 0 Relaisausgang R1 deaktivieren AUTO Funktion wird deaktiviert O000 R1 0 R1 0FF R1 1 Relaisausgang R1 aktivieren AUTO Funktion wird deaktiviert 0000 R1 1 R1 0N R2 0 Relaisausgang R2 deaktivieren AUTO Funktion wird deaktiviert O000 R2 0 R2 0FF R2 1 Relaisausgang R2 aktivieren AUTO Funktion wird deaktiviert 0000 R2 1 R2 0N Abfrage des aktuellen Zustands 0000 Aktueller Zustand A 1 30 Aktiviert die AUTOMATIC Funktion Bsp 20 C nur Relais Nr 1 0000 A20 Th 20C P Systempasswort ndern 0000 P1234 new Password 1234 S 1 4 Text der aktuellen Meldung anzeigen 0000451 St Text des Eingangs Nr 1 Ereignis Kontakt offen ndern 0000 S1 input 1 opened S2 Text des Eingangs Nr 1 Ereignis Kontakt geschlossen ndern 0000 S2 input 1 closed S3 Text des Eingangs Nr 2 Ereignis Kontakt offen ndern 0000 S3 input 2 opened S4 Text des Eingangs Nr 2 Ereignis Kontakt geschlossen ndern 0000 S4 input 2 closed u Liste der vorherigen Benutzer anze
33. er N he von elektromagnetischen Feldern verlegen ansonsten abgeschirmte Kabel verwenden Relaisausg nge Bei der Installation des SMSB221T sind die im Handbuch enthaltenen Hinweise genauestens zu beachten Die externen Ger te sachgem ss installieren und die in diesem Handbuch enthaltenen Kenndaten beachten Die Werte der Kenndaten d rfen auf keinen Fall berschritten werden SMSB221T SMS Switch Butler Anschlussschema RELAY 1 RELAY 2 ozz ozz a N N a 000 000 mean B SLL BIRO lt gt Switzerland SMSB221T jee Ya 2 e e 6_ 6 12V 24V DC Nr Beschreibung 1 Anschlussspannung 12 24VDC 1000mA 2 Antenne GSM SMA Quad band 850 900 1800 1900MHz 3 USB Abschluss f r die Programmierung am PC 4 Taste zum manuellen Umschalten der Relaisausg nge 5 Kontrollleuchte Relais Nr 1 ROT EIN GR N AUS und GSM Signalst rke 6 7 8 9 Kontrollleuchte Relais Nr 2 ROT EIN GR N AUS Potentialfreie Digital Eing nge 2 Stk Einstellbarer Analog Eingang via Dip Switch 0 5V 0 10V 0 4 20mA PT100 PT1000 Relais Ausg nge 2 Stk 5A 250V AC 2A 30VDC SL K BLRO BUTLER Einsetzen der SIM Karte Vor dem Einsetzen der SIM Karte e Die SIM Karte darf PIN gesch tzt sein e DerAnrufbeantworter muss deaktiviert werden
34. er Telefonanbieter benutzt ein anderes Verfahren um Informationen ber das Restguthaben abfragen zu lassen Diese werden au erdem st ndig weiterentwickelt Schnittstellen LED1 Relais Status des Relais Ausgangs Nr 1 und GSM Signalst rke m Stand by Modus wird die GSM Signalst rke angezeigt In der nachfolgenden Tabelle wird die Funktionsweise beschrieben DAUERLICHT ROT Das Gerat empfangt kein Signal und oder ist nicht im Netzwerk registriert BLINKLICHT ROT Fehler Verwiesen wird auf das Kapitel Fehlerbehebung BLINKLICHT GR N Die Zahl der Blinksignale entspricht der GSM Signalst rke 1 bis 5 DAUERLICHT GR N Das Ger t sendet oder empf ngt SMS LED2 Relais Status des Relais Ausgangs Nr 2 Siehe nachsten Paragraph Taste zum manuellen Umschalten Durch kurzen Betatigen der Taste wird vom Stand by Modus zum Anzeige Modus der Relais Ausg nge umgeschaltet Wird die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt so kann zwischen den Relais Ausg ngen umgeschaltet werden deren Status wiederum per kurzen Tastendruck ge ndert wird ON OFF und umgekehrt Nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige in den Stand by Modus zur ck Anzeige der GSM Signalst rke SMSB221T SMS Switch Butler SMS Befehle Das Ger t verf gt ber eine Reihe von Konfigurations und Steuerungs Schaltbefehlen die ber SMS gesendet werden k nnen Der SMS Befehl ist passwortgeschiitzt siehe Systempasswort SMS Bef
35. eve energia a adiofrequenza Il suo funzio interferenze Esso pu essere namento in prossimit di radio televisori telefoni o dispositivi elettronici in generale pu provocare soggetto a sua volta ad interferenze che possono influire sulle sue prestazioni e Non installare il dispositivo SMSB221T in prossimit di pacemakers protesi acustiche od apparecchiature medicali in genere in quanto possibile che si verifi chino interferenze con il corretto funzionamento di questi apparecchi e dispositivo SMSB221T deve essere spento a bordo di aeromobili Assicurarsi che esso non possa essere riacceso inavvertitamente e Non utilizzare il dispositivo SMSB221T in presenza di gas o fumi infiammabili Spegnere l apparecchio in prossimit di stazioni e Il dispositivo SMSB221T op collegamento in qualsiasi istai Note e Tutte le informazi e La riproduzione ni contenuti petrolifere depositi di carburante impianti chimici era utilizzando un segnale radio nessun operatore di telefonia mobile in grado di garantire un nte Per questo motivo esso non pu essere utilizzato in sistemi per supporto vita e in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso questo manuale in qualsiasi modo e con qualunque mezzo sia elettronicamente che fisicamente inclusa la o d fotocopiatura o la memorizzazione per necessit diverse dall uso personale dell utilizzatore vietata salvo
36. hone accompagn s des noms correspondants jusqu trois cent maximum qui sont habilit s activer et ou d sactiver la sortie relais 1 sur simple appel sans r ponse gratuit Le dispositif reconnait l appel entrant et le prend imm diatement en charge tout en activant simultan ment l installation laquelle il est reli La 5 EPBRO B U L E K Cette fonction RMODE peut tre configur e selon les modes suivants e fonction d sactiv e e mode SWITCH commutation effectu sur simple commutation du relais ON OFF mode qui d sactive la fonction thermostat de mani re permanente e mode PULSE impulsion envoi d une impulsion programmable entre une et vingt secondes mode qui d sactive la fonction thermostat de mani re permanente e mode AUTOMATIC automatique permet d activer la fonction automatique du thermostat ambiant condition que le capteur de emp rature ait t activ auparavant L utilisateur peut galement d cider d activer la fonction SMS feedback SMS de r ponse qui permet de recevoir un SMS confirmant l tat de l installation sur le t l phone portable depuis lequel l appel sans r ponse a t effectu Le mode PULSE permet par ailleurs de personnaliser le texte du SMS confirmant l ex cution de la commande Fonction Unit s de cr dit Il s agit d une fonction toute fait innovante pour les cartes SIM rechargeables qui permet de communiquer l utilisateur distance les unit
37. ie relais 2 0000 R2 1 R2 0N nterrogation de l tat actuel 0000 Etat actuel A 1 30 Activation de la fonction AUTO ex avec seuil de temp 20 C 0000 A20 Th 20C P odification du mot de passe syst me 0000 P1234 new Password 1234 S 1 4 Affichage du texte du message actuel 0000 S1 1 odification du texte de l entr e n 1 v nement contact ouvert 0000 S1 input 1 opened S2 odification du texte de l entr e n 1 v nement contact ferm 0000 S2 input 1 closed S3 odification du texte de l entr e n 2 v nement contact ouvert O000 S3 input 2 opened S4 odification du texte de l entr e n 2 v nement contact ferm 0000 S4 input 2 closed U Affichage de la liste des utilisateurs pr c dents 0000 U U 1 6 Suppression d un utilisateur de la liste 0000 U2 U 1 6 Inum _Ajout ou modification de l utilisateur sp cifi 0000 U1 0012345678 R solution des pannes Tout dysfonctionnement est signal par le clignotement en rouge des t moins de signalisation d erreurs pour identifier le code d erreur report ci dessous il suffit de compter le nombre de clignotements Code clignotement Description Signal GSM n est pas d tect La carte SIM est prot g e par PIN CODE La carte SIM n est pas ins r e La carte SIM n est r pond pas correctement Erreur systeme tenter de red marrer l appareil ool La carte SIM est prot g e par PUK CODE
38. igen 0000 U U 1 6 Einen Benutzer aus der Liste l schen 0000 U2 U 1 6 num Bestimmten Benutzer hinzuf gen oder ndern 0000 U1 0012345678 Fehlerbehebung GSM Bei St rungen blinkt die Status LED LED1 Blinksignale Beschreibung Signal wird nicht empfangen ot Die gez hlten Blinksignale haben folgende Bedeutungen Die SI Karte ist durch eine PIN Zahl gesch tzt Keine SIM Karte eingesetzt Die SI Karte funktioniert nicht defekt Systemfehler Das Ger t neu starten oO PwIm Die SI Karte ist durch eine PUK Zahl gesch tzt CA SUERO Softwareanforderungen Operating system Notes Windows XP SP3 Diese Software wird auf IA 64 basierten Systemen Itanium nicht unterst tzt Windows Vista SP2 Um die bestm gliche Kompatibilit t und h chste Sicherheit zu gew hrleisten wird f r alle Plattformen Windows 7 empfohlen ein Upgrade auf das neueste Windows Service Pack durchzuf hren und wichtige Updates zu Windows 8 installieren die auf der Windows Update Website verf gbar sind Kenndaten GSM Quad band mode 850 900Mhz 1800 1900MHz Versorgung Anschlussspannung 12V 24VDC 9V 24V DC Stromst rke Imax 1000mA Versorgungsklemmen maximal 2 5mm2 Versorgung durch interne Sicherung kurzschlussgesch tzt Versorgung gegen Polarit tsumkehrung abgesichert Relaisausg nge 2 Relais SPDT Jedes Relais 5A 250V AC Ohmsche Last
39. is recognized automatically by Windows This feature makes it easier to reprogram the device in he future f the device is not recognized and the network LED continues to flash red note the troubleshooting section The programming software Butlers is simple and self explanatory The following sections provide a detailed description of each of the unctions Functions System Password In order to ensure the security of the system the device prompts the operator to enter a password of four alphanumeric digits to be able to send SMS commands The default password is four zeros 0000 Please refer to the SMS commands section to have an overview of all available commands List of Administrator Users This list contains the telephone numbers of the users authorized to receive alarm and notification SMS messages and to control the device using quick commands see corresponding section Temperature Sensor The device contains an internal temperature probe which measures the temperature inside the control panel NOTE The measured internal temperature is to be considered only as an indication since the internal sensor is influenced by the heat generated by the device inside the control panel Calibration The measurement of each sensor may be calibrated keep in mind that the temperature measured by the external sensor is more accurate han the temperature measured by the internal one We recommend the internal sensor be calibrated in relation to the e
40. legamento degli ingressi digitali di allarme Il dispositivo presenta due ingressi di allarme ciascuno dei quali consente di inviare un SMS sia in apertura che in chiusura di ogni contatto fino ad unmassimo di sei utenti Collegare i contatti degli ingressi come illustrato nello schema di installazione ai contattori teleruttori e o interruttori elettromeccanici in assenza di potenziale elettrico contatto pulito ed attenendosi scrupolosamente alla normativa vigente Collegamento delsensore esterno non incluso Collegare il sensore di temperatura ad apparecchio SPENTO Il sensore di temperature esterno va collegato ai morsetti dell ingresso analogico come in figura a pag 3 Collegamento dell antenna GSM Awitare l antenna GSM al connettore SMA come illustrato nello schema di installazione Collegamento delle uscite a rel Il dispositivo dotato di due uscite a rel in grado di gestire carichi di potenza fino ad un massimo di 5A resistivi Rispettare scrupolosamente le normative di installazione facendo riferimento ai dati di targa vedi relativo capitolo N B col rel n 1 possibile attivare o disattivare i carichi tramite SMS e o squillo telefonico ed utilizzare tutte le funzioni relative alla temperatura col rel n 2 possibile solamente attivare o disattivare i carichi tramite SMS a Ss Programmazione Installazione del software di programmazione La procedura di installazione del software la seguen
41. ma dello stato dell impianto E una funzione del tutto innovativa per le sim cards ricaricabili che consente di comunicare all utente remoto il credito residuo relativo alla sim card lefonia ha un metodo diverso per interrogare il credito possibile configurare questa funzione nelle tre modalit tipiche che i gestori di telefonia detengono ad oggi A Tramite comando rapido e Tramite chiamata di un numero per ricevere un SMS di credito y e Tramite SMS grat lo con comando per ricevere il saldo Per conoscere i parametri specifici da immettere si consiglia di consultare il proprio gestore di telefonia Questa funzione non garantita al 100 in quanto ogni operatore di telefonia ha un metodo diverso per richiedere l importo residuo nonch il fatto che essi sono sempre in continua evoluzione Interfacce LED1 Stato dell uscita a rel n 1 e livello del segnale GSM Attivo in stand by questo LED indica il livello del segnale GSM La tabella seguente ne descrive il funzionamento Colore LED Descrizione ROSSO FISSO Il dispositivo non riceve segnale o non registrato alla rete GSM ROSSO LAMPEGGIANTE Situazione di errore consultare il capitolo risoluzione dei problemi VERDE LAMPEGGIANTE Il numero dei lampeggi identifica il livello del campo GSM esso pu variare tra 1 e 5 VERDE FISSO Il dispositivo sta ricevendo o inviando SMS LED2 Stato dell uscita
42. n Benutzer und um den einwandfreien Betrieb des SMSB221T zu gew hrleisten darf das Ger t ausschliesslich von Fachpersonal installiert werden Einzuhalten sind ausserdem die nachfolgend aufgef hrten Vorschriften Umgebungsbedingungen Der SMSB221T das Ger t und alle daran angeschlossenen Kabel ist an Orten zu installieren die folgende Bedingungen erf llen Kein Staub keine Feuchtigkeit keine hohen Temperaturen Keine direkte Sonnenbestrahlung Keine Ger te die W rme abgeben Keine Gegenst nde die ein starkes elektromagnetisches Feld erzeugen Keine korrosiven Fl ssigkeiten oder chemische Substanzen Der SMSB221T wurde f r den Betrieb bei einer Temperatur zwischen 5 C und 45 C ausgelegt Standardbetriebstemperatur Pl tzliche nderungen von Temperatur und oder Feuchtigkeitsgehalt sind zu vermeiden Schutzart e Beider Installation des SMSB221T ist die nachfolgende Schutzart zu gew hrleisten e P40 Mindestschutzart muss immer gew hrleistet sein e P54 Nur beim Einsatz f r Anwendung im Freien zu gew hrleistende Schutzart Versorgung Folgende Vorschriften sind einzuhalten e Keine Kabel mit einer L nge ber 2m verwenden e Das externe Netzteil zum Beispiel Steckernetzteil muss der Europ ischen Norm EN 60950 elektrische Sicherheit entsprechen e Auf die korrekte Polarit t achten Signaleing nge Folgende Vorschriften sind einzuhalten e keine Kabel mit einer L nge ber 2m verwenden e keine Kabel in d
43. ogrammazione o i 4 Installazione del software di j gramima n NECESSARIO die ee E 4 Programmazione tramite cavo USB 5 Funzionalit pa 5 Password di Sistemai Liens dare a este ab ee elite os 5 Lista utenti amministratori 5 24 4 ic Bee RA ma ae ek ha 5 Sensore di temperatura 5 Calibrazione E A A 5 Funzione termostato ambiente 5 INOPESSO ARRIOLA u ei SER denis haie aa ee Dead 5 Ingressi di alla nie Gab i ke ALn 5 Funzione squillo telef nico u 4 had bw a as aa a Ba nn A aan 5 FUNZIONE Creditos ti rr ai RA RT are ai da 6 Interfacce ca a ia de 0 LED1 Stato dell uscita a rel n 1 e ivello del segnale GSM A dna 6 LED2 Stato dell uscita a rel n 2 6 Pulsante per la commutazione manuale 6 SMS di comando Risoluzione dei problemi Requisiti software Dati di Targa Dichiarazione di conformit CE de en fr TR LEO Informazioni per la sicurezza e Il dispositivo SMSB221T inc rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate in questo manuale orpora un modulo GSM Quad band di ultima generazione Per una corretta installazione ed utilizzo e Il dispositivo SMSB221T un apparato radio ricetrasmittente a bassa potenza Quando in funzione invia e ric
44. omagn tique e Liquides ou substances chimiques corrosives orisation crite L utilisation la modification le d montage ou le transfert du logiciel sont interdits n propri taire respectif ateur tout comme le bon fonctionnement du syst me l installation du De m me les r gles d crites ci dessous doivent tre respect es dernier doit tre install dans des locaux d pourvus de ou loign s des Le SMSB221T a t con u pour fonctionner une temp rature comprise entre 5 C et 45 C temp rature de service standard viter tout changement brusque de temp rature et ou l humidit Degr de protection Durant l installation du SMSB221T il est fondamental de mainte nir le degr de protection suivant e P40 degr de protection minimum qui doit tre garanti co te que co te e P54 degr de protection qui doit tre garanti en cas d utilisation avec des applications ext rieures Alimentation Respecter les r gles suivantes e Ne pas utiliser de cordons de plus de 2m de long e Lebloc d alimentation ext rieur ex bloc d alimentation incorpor doit tre conforme ala directive EN 60950 s curit lectrique e Nepas inverser la polarit des cordons d alimentation Entr es de signalisation Durant l installation du dispositif respecter scrupuleusement indications de la plaque signal tique figurant dans ce manuel Sorties relais Durant l installation du disposi
45. on deaktiviert e Wechse Modus Umschalten das Relais wird umgeschaltet EIN AUS in diesem Modus wird die Thermostatfunktion deaktiviert e Puls Modus Impuls ausgef hrt wird ein Impuls programmierbar von 1 bis 20 Sekunden in diesem Modus wird die Thermostatfunktion deaktiviert e Automatik Modus Wechseln zwischen vordefinierter Komforttemperatur und Frostschutztemperatur des Raumthermostats nur wenn die Thermostatfunktion zuvor aktiviert wurde Der Benutzer kann zudem die Option SMS Best tigung aktivieren An das Mobiltelefon von dem der Anruf einging wird eine SMS zur Best tigung des Anlagenzustands gesendet Im Puls Modus kann der Text der SMS Best tigung des gesendeten Befehls zudem benutzerdefiniert werden Guthabenfunktion Mit dieser Funktion f r Prepaid SIM Karten kann der Benutzer ber das Restguthaben auf der SIM Karte welche im Ger t eingesetzt ist informiert werden Da jeder Telefonanbieter unterschiedliche Methoden zum Abfragen des Guthabens verwendet kann diese Funktion auf drei verschiedene Arten eingerichtet werden die den bei Telefonanbietem g ngigen Verfahren entsprechen ber Schnellbefehl ber das Anrufen einer Nummer um eine SMS Nachricht mit Angabe des Guthabens zu empfangen ber den kostenlosen SMS Vesand mit einem Befehl zum Empfangen des Guthabens Setzen Sie sich mit Ihrem Telefonanbieter in Verbindung um zu erfahren welche Parameter Sie eingeben m ssen Diese Funktion wird nicht garantiert denn jed
46. raten im Allgemeinen installieren Del SB221T kann den einwandfreien Betrieb dieser Ger te beeintr chtigen n Bord von Flugzeugen muss der SMSB221T ausgeschaltet werden Sicherstellen dass das Ger t nicht aus Versehen wiede ngeschaltet werden kann e In Atmosph ren mit Gas oder brennbaren Gasen darf der SMSB221T nicht verwendet werden Das Ger t in der N he von Tankstellen Treibstoffdepots und chemischen Anlagen ausschalten e Der SMSB221T arbeitet unter Verwendung eines Funksignals Kein Mobilfunkbetreiber kann die Verbindung jederzeit gew hrleisten Aus diesen Gr nden kann der SMSB221T nicht mit Hausnotrufsystemen eingesetzt werden Anmerkungen e Allein diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden e Die Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist unabh ngig von der jeweiligen Technik und dem daf r eingesetzten Mittel sowohl elektronisch als auch materiell einschliesslich Fotokopien oder Speicherung nur dem Benutzer zu pers nlichen Zwecken gestattet und ohne besondere schriftliche Genehmigung in allen anderen F llen verboten e Verwendung Kopie nderung auseinander legen oder bertragung der Software sind nur zu den ausdr cklich mit dieser Lizenz genehmigten Zwecken gestattet und ansonsten verboten e Alle anderen genannten Marken oder Produkte beziehen sich auf den jeweiligen Eigent mer e nw 2 eo gt no Installation Aus Sicherheitsgr nden f r de
47. s Mot de pass syst me Dans le but de garantir la s curit du syst me l appareil demande la saisie d un mot de passe compos s de quatre chiffres et ou caract res selon le mode d exploitation de l ordinateur indispensable l envoi des SMS de commande Le mot de passe pr d fini est quatre z ros 0000 Pour l envoi des SMS de commande consulter le chapitre correspondant Listes des utilisateurs etadministrateurs Cette liste correspond la liste des num ros de t l phone des utilisateurs habilit s recevoir des SMS d alerte et ou de notification et commander l appareil par le biais de commandes rapides voir le chapitre correspondant Capteur de temp rature L appareil est quip d un capteur de temp rature interieur pour mesurer la temp rature l int rieur de l armoire lectrique La temp rature interne relev e doit tre consid r e comme purement indicative Etalonnage Possibilit d talonner la mesure de chaque capteur en tenant compte du fait que la temp rature du capteur ext rieur est nettement plus pr cise que celle du capteur embarqu lest conseill d talonner le capteur embarqu en se basant sur les r glages du capteur ext rieur Fonction Thermostat Elle permet de commander la sortie relais en fonction de la temp rature relev e par l un des deux capteurs de temp rature Correctement accord un syst me de chauffage ou un climatiseur ce dispositif permet de contr ler la
48. soft NET Framework 4 installiert werden Eventuell ist eine Internetverbindung erforderlich SMSB221T SMS Switch Butler Programmierung ber USB Kabel Zur Programmierung muss das Ger t selbst nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein da diese direkt ber den USB Anschluss erfolgt Das Ger t kann daher vor dem Einbau im Schaltkasten programmiert werden HINWEIS Die Relais k nnen Ihren Status nur ndern wenn der SMSB221T an die Hauptstromversorgung angeschlossen ist e Die Programmiersoftware starten e Das Ger t per USB Kabel mit dem PC verbinden Das Ger t ben tigt keinen Installationstreiber da es von Windows automatisch erkannt wird Dies vereinfacht eine zuk nftige Neuprogrammierung des Ger ts Wird das Ger t nicht erkannt und blinkt die Netz LED weiter rot im Kapitel ber Fehlerbehebung weiterlesen Die Programmiersoftware Butlers ist einfach leicht verst ndlich und intuitiv In den n chsten Kapiteln wird jede Funktion der Programmiersoftware detailliert erl utert Funktionen Systempasswort Um die Systemsicherheit zu garantieren muss ein vierstelliges Passwort Ziffern und oder Buchstaben eingegeben werden Dies ist f r das senden der SMS Befehle unbedingt erforderlich Die Werkseinstellung ist viermal null 0000 F r das senden der SMS Befehle im entsprechenden Kapitel weiterlesen Liste der Administrator Benutzer Diese Liste enth lt die Telefonnummern der Benutzer die zum Empfangen von SMS Alarmen
49. t Dabei kann es sich beispielsweise um eine eventuelle St rung des Heizkessels einen Spannungsabfall oder das ffnen eines Ventils usw handeln Anschluss des externen F hlers im Lieferumfang nichtenthalten Den F hler beiAUSGESCHALTETEM Ger t anschlie en im Lieferumfang nicht enthalten Der externe F hler istan den Klemmen des Digital Eingangs anzuschliessen wie auf Seite 3 abgebildet Anschluss der GSM Antenne Die GSM Antenne an den SMA Stecker schrauben siehe Darstellung im Installationsdiagramm Anschluss der Relais Ausg nge Das Ger t ist mit zwei Relais Ausg nge ausgestattet die Belastungen bis maximal 5A ohmsche Last schalten k nnen Die Installationsvorschriften unter Ber cksichtigung der Nenndaten siehe entsprechendes Kapitel sind strikte zu beachten HINWEIS Relais Ausgang Nr 1 kann per SMS und oder Anruf aktiviert oder deaktiviert oder automatisch mit Temperaturfunktionen angesteuert werden Relais Ausgang Nr 2 kann nur per SMS angesteuert werden Programmierung Installation der Programmiersoftware Schritte zur Installation der Software e Die CD in das CD ROM Laufwerk des PCs einlegen e den automatischen Start der CD ROM abwarten Ist die automatische Startfunktion deaktiviert das Symbol der CD ROM unter Arbeitsplatz mit einem Doppelklick der rechten Maustaste ausw hlen und AutoPlay anklicken e das Setup Symbol Installieren anklicken Achtung W hrend der Softwareinstallation muss ggf Micro
50. t of this manual may be reproduced in any form or by any means electronic or physical or otherwise including photocopying or storage for needs other than the personal use of the user without the prior written permission by Elbro AG e Theuse copying modification disassembly or transmission of the software is forbidden e Allother trademarks and products are referring to their respective owners Qa lt Installation In orderto ensure the operator s safety and the correct operation ofthe SMSB221T device the device should be installed exclusively by qualified staff The rules listed below should also be strictly ob served Environmental conditions The SMSB221T the device and its wiring should be installed in places which fit the following requirements No dust humidity or high temperatures No direct exposure to sunlight Keep away from objects radiating heat No objects generating a strong electromagnetic field No corrosive liquids or chemical substances The SMSB221T device has been designed to operate at a temperature of between 5 C and 45 C standard working temperature e Avoid quick changes in temperature or humidity Degree of Protection Make sure to match the following protection degrees e P40 minimum degree of protection must be guaranteed at all times e P54 protection to be guaranteed when using the device outdoors Powersupply Observe the following rules e Donotuse cables longer than 2m
51. t to users this function may be set in one of the following three modes most commonly used by telephone operators e Using a quick command e Bycalling a number to receive an SMS indicating the credit e Bysending a free SMS with a command to receive the credit indication Please consult your telephone company to find out which parameters have to be entered to receive credit information This function is not fully guaranteed as the telephone companies use different methods to indicate the remaining credit Interfaces LED1 Status ofrelay 1 and GSM signal strength n stand by mode this LED indicates the level of GSM signal Its operation is described in the table below LED colour Description RED The device is receiving no signal or is not registered in the network FLASHING RED Error situation see the troubleshooting section FLASHING GREEN The number of blinks identifies the GSM signal strength Range from 1 to 5 GREEN The device is currently receiving or sending an SMS LED2 Status of relay 2 See the section below Manual Switch Button By pressing the button quickly less than 2 seconds the LEDs leave the standby mode and start to indicate the relay statuses To switch between the two relays the button has to be held down for longer than two seconas To change the state of the relays itself push the button quickly less than 2 seconds After 5 seconds the device will return to standby SMSB221
52. te e Inserite il mini CD nel lettore CD ROM del PC e Attendere l avvio automatico del CD ROM Qualora l avvio automatico fosse disabilitato aprire Risorse del Computer e fare click col tasto destra del mouse sull icona del CD ROM e fare click su Autoplay e Fareclicksull icona di setup Installa Attenzione durante l installazione del software pu essere necessario installare Microsoft NET Framework 4 Pu essere richiesta la connessione ad internet SMSB221T SMS Switch Butler Programmazione tramite cavo USB Per la programmazione dell apparecchio non necessaria l alimentazione in quanto essa viene fornita direttamente dalla connessione OTA il rel non pi e e dispositivo non semplifica un even alla risoluzione dei software di progr ciascuna funzione i USB E pertanto possibile effettuare la programmazione del dispositivo prima di installarlo nel Quadro ele Avviare il software di programmazione Collegare il cavo USB dal PC all apparecchio el caso in cui il dispositivo non venisse riconosciuto ed il led rete continuasse a lampeggiare con luce ro ttrico 0 cambiare di stato se non presente l alimentazione principale necessita di driver di installazione poich esso viene riconosciuto automaticame uale e futura riprogrammazione dell apparecchio problemi ammazione di SMSB221T semplice chiaro ed auto esplicativo Nei prossimi capito n ordine di visualizzazione del programma in ques
53. te grado di protezione mo deve essere sempre garantito e P54 grado di protezione da garantire in caso di utilizzo in applicazioni all aperto Alimentazione Rispettare le seguenti norme e Nonutilizzare cavi con lunghe zza superiore ai 2m e L unit di alimentazione esterna deve rispondere alla direttiva EN 60950 sicurezza elettrica e Noninvertire la polarit dei cavi di alimentazione Ingressi Rispettare le seguenti norme e Nonutilizzare cavi con lunghe e Nonconnettere gli ingressi af zza superiore ai 2m onti di alimentazione e Nonistallare i cavi in prossimit di possibili campi elettromagnetici in tal caso utilizzare cavi schermati Uscite a rel Consultare il capitolo relativo ai dati di targa SMSB221T SMS Switch Butler Schema di installazione RELAY 1 RELAY 2 ozz ozz de a N N 2l 000 000 LA B ELBRO Switzerland SMSB221T 9 12V 24V DC 6 Nr Descrizione imentazione 12 24V DC 1000mA ntenna GSM SMA Quad band 850 900 1800 1900Mhz D A A Porta USB per la programmazione tramite PC P L L ulsante per la commutazione manuale delle uscite a rel ED indicatore dello stato del rel t ROSSO stato ON VERDE stato OFF e dello stato del segnale GSM ED indicatore dello stato del rel 2 ROSSO stato ON VERDE stato
54. temp rature d une pi ce est possible de configurer commod ment les seuils de temp rature aussi bien travers le logiciel qu en mode t l command par le biais de SMS de commande voir le chapitre traitant des commandes Entr e analogique Le SMSB221T est quip d une entr e analogique multi fonction ou sondes des types de 0 1 OV 0 5V 0 4 20mA PT100 et PT1000 peuvent tre raccord s Pour r gler le codage correct de la sonde il faut adapter la commutateur DIP comme suit E 0 10V 0 5V Fa 04 20ma a Prioo nm Priooo Entr es de signalisation Le dispositif est muni de deux entr es de signalisation chacune permettant d envoyer un SMS aux utilisateurs administrateurs aussi bien ors de l ouverture que de la fermeture de chaque contact Le texte de chaque v nement peut tre personnalis soit par logiciel soit par l envoi d un SMS de commande Cette fonction permet l utilisateur d tre inform sur des v nements sp cifiques li s au syst me ou l installation auxquels l appareil estreli comme par exemple un ventuel dysfonctionnement de la chaudi re ou une chute de courant l ouverture d une soupape etc Fonction appel sans r ponse L appareil est en mesure de m moriser une liste de num ros de t l p
55. tfunktion c ca Bes a an 5 Analog ENGANG pre ae wiesen aan Mele eee Er he ee d 5 e oo 4 og we ee ea E ee ae eis ea 5 TOIGTONANTUNUINKUON e 2 2 al caino aa Bo BE Cre ele ieee eS Rie oe ate ae 5 Guthabenfunkti n caca a Sona de dau deed dii ah Goer Bosch dak eka atte a Reh ede tied 6 Schnittstellen 2 2 5 LED1 Relais Status des Relais Ausgangs Nr 1 und GSM Signalst rke 6 LED2 Relais Status des Relais Ausgangs Nr 2 6 Taste zum manuellen Umschalten iii ri i aus 6 SMS Befehle Fehlerbehebung i Softwareanforderungen Kenndaten nu CE Konformit tserkl rung M nN EPBRO Sicherheitshinweise e Der SMSB221T enth lt ein GSM Dualband Modul der letzten Generation F r den korrekten Einbau und sachgem sse Anwendung ind die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise genauestens zu beachten eim SMSB221T handelt es sich um einen Low Power Funksender Empf nger Wenn das Ger t in Betrieb ist sendet und empf ngt es unkfrequenzenergie Der Betrieb des SMSB221T in der N he von Radioapparaten Fernsehger ten Telefonen oder elektronischen er ten im Allgemeinen kann Interferenzen hervorrufen Der SMSB221T kann von Interferenzen betroffen sein die m glicherweise au ie Leistungen des Ger ts Einfluss nehmen en SMSB221T nicht in der N he von Herzschrittmachern H rger ten oder medizinischen Appa
56. tif respecter scrupuleusement le ext rieurs et respecter les indications de la plaque signal tique de la plaque signal tique les indications fournies dans ce manuel Respecter les polarit s et les s indications fournies dans ce manuel Installer correctement les appareils figurant dans ce manuel Ne d passer sous aucun pr texte les indications SMSB221T SMS Switch Butler Sch ma de installation RELAY 1 RELAY 2 FA a 033 de a NI N 000 000 B LBRO lt gt Switzerland SMSB221T des La 2 e e 6_ 6 12V 24V DC Nr Description 1 Alimentation 12 24V CC 1000 mA 2 Antenne GSM SMA quatre bandes de fr quences 850 900 1800 1900MHz 3 Port USB pour la programmation par l interm diaire d un ordinateur 4 Bouton pour la communication manuelle de la sortie relais 5 T moin lumineux LED 1 Rouge OFF Arr t Vert ON Marche et du niveau du signal GSM 6 7 8 9 T moin lumineux LED 2 Rouge OFF Arr t Vert ON Marche 2 entr es num riques contact libre de potentiel Entr e analogique ajustable avec DIP switch 0 5V 0 10V 0 4 20mA PT100 PT1000 2 sorties relais 5A 250V AC 2A 30V DC E SL K BLRO BUTLER Insertion de la carte SIM Avant d ins rer la carte SIM il convient de e D SACTIVE
57. tione Funzionalit Password di sistema Ai fini di garantire la sicurezza del sistema il dispositivo richiede l inserimento di una password a quattro cifre e o caratteri solo nella modalit PC indispensabili ai fini dell invio degli SMS di comando L impostazione predefinita di quattro zeri 0000 Per l invio degli SMS di comando consu Itare il relativo capitolo Lista utenti amministratori Questa lista corrisponde all elenco dei numeri tele apparecchio tram L apparecchio disp nonch a quella del Calibrazione Sensore di temperatura OTA la temperatura interna rilevata da considerarsi puramente indica onici degli utenti abi ite comandi rapidi vedi capitolo relativo one di un sensore di temperatura interno in grado rilevare la temperatura all interno del quadro ele quadro elettrico in cui avvenuta l installazione iva in quanto corrispondente alla temperat nte da Windows tale vantaggio ssa consultare il capitolo relativo litati a ricevere gli SMS di allarme e o notifica e a comandare rico ra dell apparecchio E possibile calibrare la misura di ciascuna sonda tenendo presente che la temperatura del sensore esterno molto precisa rispetto a quello interno Si consiglia di calibrare il
58. tput 1 simply by a free telephone call The device recognizes the incoming call cuts if off immediately after making sure that the incoming call is authorized and activates one of the predefined functions It is important to turn off the answering machine as this may cause the user to get onto the answering machine since it cuts off the phone call immediately E15 nur This function RMODE offers the following modes e function disabled e SWITCHmode the relay is simply toggled ON and OFF this mode disables the thermostat function e PULSEmode a pulse definable from 1 20 seconds is emitted this mode disables the thermostat function e AUTOMATIC mode Toggle between the automatic room thermostat function and the antifreeze temperature the temperature sensor has to be activated in advance The user may also choose to activate the SMS feedback option which sends an SMS confirming the status of the relay back to the cell phone from which the telephone call was received The SMS feedback in PULSE Mode is fully customizable Credit Function This function when enabled allows the user to request the remaining credit on the used prepaid SIM card This way the user always has an overview about the remaining credit and to make sure the SIM card does not run empty making it impossible to send status messages and alarms As each telephone company uses a different method of indicating the remaining credi
59. xternal sensor Room Thermostat Function This function controls relay output 1 in dependence of the temperature measured by the temperature probe When the device is connected to a heating or A C system the feature AUTOMATIC function controls the desired temperature automatically The emperature threshold may be set either by using the software or from a remote location by SMS see the command SMS section Analogous input The SMSB221T has one analogous input which can be used in combination with a temperature probe type 0 10V 0 5V 0 4 20mA PT100 and Pt1 000 To make the input match the probe itis necessary to configure the DIP switch on the lower right side 0 10V a 0 5V Fa 04 20ma a Prioo nam Priooo Alarm Inputs The device has two alarm inputs which send a predefined message to a maximum of six administrators after being activated or deactivated The alarm text can be set individually for each event closing and opening the alarm contact This function informs the administrator users about a specific event on the alarm input for example the breakdown of a machine or a heating system a voltage drop opening of a valve etc Phone Ring Function The device can store a list of telephone numbers and names up to 300 authorized to activate and deactivate the relay ou

SMSB221T - Elbro AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents