Bedienungsanleitung Super Junior
Contents
1. Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 01 41 8 aN Stufa a legna Chimney stove Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR 16 SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA SHEETS TECHNISCHE PROTOKOLLE SUPER MAX 42 Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 01 Stufa a legna Chimney stov2. 2 1 PRIM RLUFTSCHIEBER drehbar Ventil Unter der Heizraumt r befindet sich das drehbare Ventil des Prim rluftreglers ABB 1 Pos A Mit diesem Regler wird der Luftstrom durch den Aschenkasten und den Rost in Richtung Brennstoff eingestellt Die Prim rluft ist beim Anfeuern f r den Brennprozess erforderlich Die Aschenlade muss regelm ig entleert werden damit die Asche den Prim rluftzustrom nicht behindert Durch die Prim rluft wird auch das Feuer am Brennen gehalten Der Prim rluftregler darf w hrend der Holzverbrennung nur ein klein wenig offen sein weil das Holz sonst zu schnell verbrennt und der Ofen sich berhitzen kann 2 2 SEKUND RLUFTSCHIEBER Oberhalb der Heizraumt r befindet sich der Sekund rluftschieber ABB 1 pos B Auch dieser Regler darf besonders w hrend der Holzverbrennung offen sein nach rechts geschoben werden 3 AUFSTELLHINWEISE Der Ofen ist anschlussfertig montiert und muss mit einem Verbindungsst ck an den bestehenden Hausschornstein angeschlossen werden Der Anschluss soll m glichst kurz gerade horizontal oder leicht ansteigend sein Die Verbindungen m ssen dicht sein Nationale und europ ische rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Informieren Sie sich daher vorher bei Ihrem Bezirksschornsteinfegermeister Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem
3. Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Die folgenden abgeglichenen Standards bzw technischen Einzelheiten Bestimmungen angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherheitsangelegenheiten die in der CEE in Kraft sind wurden angewandt Ente notificato Notified body Benanntes Labor Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Standards or other normative documents Initial Type Tests Report Standards oder andere normensetzende Dokumente Pr fbericht EN 13240 RRF 40 08 1621 Condizioni particolari Particular conditions Besondere Bedingungen Informazioni marcatura CE CE Marking information Auszeichnungsinformationen In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Als vom Herstell
4. rliche Luftumw lzung muss durch einige feste ffnungen nach au en gew hrleistet sein Die Gr e der erforderlichen Luft ffnungen ist durch die entsprechenden Vorschriften festgelegt Bitten Sie einen Schornsteinfeger Ihres Vertrauens um Informationen Die ffnungen sollten mit Gittern gesch tzt werden und d rfen nie verstopft sein Dunstabzughauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz geschlossener Feuerraumtuer und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Der Unterdruck einer Abzugshaube kann im schlimmsten Falle die Rauchentwicklungen verschlucken mit schweren Folgen f r die Ofenbetreiber Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 35 ANTO Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR 8 ZULASSIGE UNZULASSIGE BRENNSTOFFE Die zul ssigen Brennstoffe sind Brennholzscheite Es d rfen ausschlie lich trockene Holzst cke Wassergehalt max 2096 verwenden werden Die Holzst cke sollten eine L nge von ca 30 cm und einen Umfang von max 30 cm haben Buche 750 4 0 Eiche 900 4 2 Ulme 640 4 1 Pappel 470 4 1 L rche 660 4 4 Rottanne 450 4 5 Waldkiefer 550 4 4 Harzige Holz nicht geeignet f r einen Ofen Luftgetrocknetes Brennholz mit maximal 20 Wassergehalt erh lt man durch eine mindestens einj hrig
5. rmeabgabe des Ofens geregelt Der Regler muss dem Heizerfordernis entsprechend ge ffnet sein Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 37 E NORIBICA Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR Die beste Verbrennung geringste Emission wird erreicht wenn beim Nachlegen des Holzes der Gro teil der Verbrennungsluft durch den Sekund rluftregler str mt Der Ofen darf nie berladen werden siehe H chstmengen in der unten stehenden Tabelle Zu viel Brennstoff und zu viel Verbrennungsluft k nnen zur berhitzung f hren und daher den Ofen besch digen Durch berhitzen verursachte Sch den sind nicht durch die Garantie gedeckt Der Ofen muss daher immer bei geschlossener heruntergeschobener T r betrieben werden um Funkenflug zu vermeiden SUPER MAX SUPER JUNIOR Prim rluft WW Prim rluft e an drehbar Ventil Sekund rluft Terti rluft Sekund rluft Terti rluft Brennstoffmenge 1 8 kg h 1 5 kg h Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Neben der Regulierung der Luft wird die Verbrennungsst rke und daher die Heizleistung des Ofens vom Schornstein beeinflusst Ein guter Zug des Schornsteines erfordert eine geringere Regulierung der Verbrennungsluft w hrend ein schlechter Zug st rker einer genaueren Regulierung der Verbrennungsluft bedarf Wenn Sie die gute Verbrennung im Ofen pr fen m chten kontrollieren Sie ob der aus d
6. 60 cm SUPER JUNIOR und an den beiden Seiten 50 cm betragen um eine ausreichende W rmeisolierung zu sichern siehe ABB 2 A b Vor der T r des Feuerraumes sowie in seiner Ausstrahlung darf sich in einer Entfernung von mindestens 80 cm kein entflammbarer oder hitzeempfindlicher Gegenstand oder Baumaterial befinden Diese Entfernung kann auf 40 cm verringert werden wenn vor dem gesamten zu sch tzenden Bauteil eine beidseitig bel ftete und hitzebest ndige Schutzvorrichtung angebracht wird Alle Mindestsicherheitsabst nde zu brennbaren Bauteilen und M beln sind auf dem Ger teschild angegeben und d rfen nicht unterschritten werden c Vor den Feuerungs ffnungen von Feuerst tten f r feste Brennstoffe sind Fu b den aus brennbaren Baustoffstoffen durch einen Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen zu sch tzen Der Belag muss sich nach vorn auf mindestens 50 cm und seitlich auf mindestens 30 cm ber die Feuerungs ffnung hinaus erstrecken siehe ABB 2 B Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 31 a NONDICA Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR Der Ofen darf nur mit eingesetzter Aschelade betrieben werden Die festen Verbrennungsr ckst nde Asche m ssen in einem hermetisch geschlossenen und feuerfesten Beh lter gesammelt werden Der Ofen darf niemals in Gegenwart von Gas oder Dampfemissionen z B Leim f r Linoleum Benzin usw angez ndet we
7. ELLORT W HREND DER VERBRENNUNG Da Holz fen von der Innenluft abh ngen d h die Verbrennungsluft aus dem Raum entnehmen in dem sie aufgestellt sind ist es u erst wichtig dass diesem Raum eine ausreichende Luftmenge zugef hrt wird Bei hermetisch dichten Fenstern und T ren z B bei H usern die nach dem Kriterium der Energieersparnis gebaut wurden ist es m glich dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des Ger tes und Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit beeintr chtigt sind Daher muss f r eine zus tzliche Frischluftzufuhr durch den Einbau eines Au enluftanschlusses in der N he des Ger tes oder durch Verlegen einer nach au en oder in einen benachbarten und bel fteten Raum ausgenommen Heizkesselraum und Garage verboten f hrenden Leitung f r die Verbrennungsluft gesorgt werden Das Verbindungsrohr muss glatt sein und einen mindesten Durchmesser von 120 mm haben Es darf eine L nge von h chstens 4 m haben und nicht mehr als 3 Kr mmungen aufweisen Wenn das Rohr direkt nach au en angeschlossen wird muss es ber einen entsprechenden Windschutz verf gen Der Eintritt von Verbrennungsluft in den Aufstellort darf w hrend des Betriebs des Ofens nicht verschlossen werden Es ist unbedingt notwendig dass den R umen in denen fen mit nat rlichem Zug des Schornsteins betrieben werden soviel Luft zugef hrt wird wie f r die Verbrennung notwendig ist d h bis zu 25 m h Die nat
8. Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR QNT Beschreibung Holzofen nach EN 13240 TECHNISCHE DATEN SUPER JUNIOR Bauart 1 1 Nennleistung in kW 6 5 Wirkungsgrad in 80 3 79 5 Rohrdurchmesser in mm 120 120 St ndlicher Holzverbrauch in kg h Holz mit 20 Feuchtigkeit 1 9 1 49 F rderdruck bei Nennheizleistung in mmH O Holz Holz Abgasemission in g s Holz 6 7 5 5 Mittlerer CO Gehalt der Abgase bezogen auf 13 Ozin 0 09 0 10 Abgastemperatur in Holz 226 226 Gr fte Feuerraum ffnung in mm B x H 215x175 215x175 Gr fte des Feuerraumsbodens des Feuertopfes in mm B x H x T 215x315x285 206x280x260 Rosttyp TUE E E aussen H he in mm 811 771 Breite in mm 402 360 Tiefe ohne Griffe in mm 482 419 Gewicht in kg 71 59 Mindeste Brandschutzabst nde Abschnitt 4 Das Raumheizverm gen nach EN 13240 betr gt bei Geb uden deren W rmeisolierung den Anforderungen der Vorschriften zur W rmeisolierung nicht entspricht SUPER MAX SUPER JUNIOR 30 Kcal h x m bei g nstiger Bauweise 195 m 124 m 40 Kcal h x m bei weniger g nstiger Bauweise 95 m 73 m 50 Kcal h x m bei ung nstiger Bauweise 65 m 48 m Bei einer den W rmeschutzbestimmungen angemessenen W rmeisolierung ist das Heizvolumen gr er Bei zeitweiliger Heizung nimmt die Heizkapazit t im Falle von Unterbrechungen von mehr als 8 Stunden um ungef hr 25 ab Aufstell und Be
9. bei kaltem Ofen erfolgen um eine Explosion der Scheibe zu vermeiden Keine T cher und scheuernde oder chemisch aggressive Mittel verwenden Das richtige Anfeuern die Verwendung der geeigneten Art und Menge an Brennstoff die korrekte Einstellung des Sekund rluftreglers der ausreichende Kaminzug und das Vorhandensein von Verbrennungsluft sind f r eine optimale Funktionsweise des Ger ts und f r die Glassauberkeit unerl sslich BRECHEN VON GL SER Die Gl ser sind aus Keramikglas und deswegen bis 750 hitzebest ndig Sie sind nicht f r Thermischen Schocks anf llig Das Brechen kann nur von mechanischen Schocks St e starke Schlie ung der T r etc verursacht werden Das Ersatzteil ist daher von der Garantie ausgeschlossen 12 3 Reinigung des Aschekastens Alle Kamin fen und Herde der Marke LA NORDICA besitzen einen Feuerrost und eine Aschenlade ABB 8 Pos A Wir raten Ihnen die Aschelade regelm ig zu entleeren und zu vermeiden dass sie vollst ndig bef llt wird um den Rost nicht zu berhitzen Au erdem empfehlen wir immer 3 4 cm Asche im Feuerraum zu lassen Die aus dem Feuerraum entfernte Asche muss in einen Beh lter aus feuerfestem Material mit einem dichten Deckel gef llt werden Der Beh lter muss bis zum vollst ndigen Erl schen und Erkalten auf einen feuerfesten Fu boden weit entfernt vom entflammbarem Material gestellt werden 13 SOMMERPAUSE Nach der Reinigung des Ofens des Kamins und des Scho
10. che gegen die W rme die Verbrennungsprodukte und etwaige Kondensaten resistent sind e Es muss keine Querschnittreduzierung aufweisen und muss einen senkrechten Lauf mit Biegungen nicht h her als 45 haben Wenn es schon benutzt worden ist muss es sauber sein e Die technischen Angaben des Gebrauchshandbuches beachten 1 Schornsteinrohr aus Stahl AISI 316 aus doppelter mit 400 C best ndigem Material verkleideter Kammer Wirkungsgrad 100 ausgezeichnet 2 Schornsteinrohr aus feuerfestem Material mit doppelter isolierter Kammer und Au enverkleidung aus Halbdichtbeton Wirkungsgrad 100 ausgezeichnet Max A 1 2A 3 Traditionelles Schornsteinrohr aus Ton viereckiger Querschnitt mit Spalten Wirkungsgrad 80 ausgezeichnet i H la 4 Schornsteinrohre mit rechteckigem Innenquerschnitt dessen Verh ltnis von der Zeichnung abweicht sind zu vermeiden Wirkungsgrad 40 ABB 3 Sollten die Schornsteinrohre einen viereckigen oder rechteckigen Querschnitt aufweisen m ssen die Innenkanten mit einem Radius nicht kleiner als 20 mm abgerundet sein Was den rechteckigen Querschnitt betrifft muss das Verh ltnis zwischen den Seiten lt 1 5 sein Ein zu kleiner Querschnitt verursacht eine Verminderung des Zuges Eine Mindesth he von 4 m wird empfohl
11. dienungsanleitung DE Rev 01 29 a NONDICA Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die fen von La Nordica eignen sich daf r Wohnr ume zeitweise zu beheizen bzw zur Unterst tzung einer nicht ausreichenden Raumheizung Sie sind ideal f r Ferienwohnungen und Wochenendh user bzw als Zusatzheizung w hrend des ganzen Jahres Als Brennstoff werden Holzscheite verwendet Der Ofen besteht aus verzinkten Stahlblechplatten und emaillierten Gusseisenteilen Der Feuerraum ist innen mit einzelnen Gusseisenplatten ausgekleidet und die herausziehbare R ckwand aus Gusseisen ist mit Bohrungen versehen Durch diese Bohrungen tritt die vorw rmte Luft ein die eine Postverbrennung mit einer Erh hung der Leistung und Verminderung des Unverbrennbahregases erlaubt Im Innenraum der Feuerstelle befindet sich ein herausnehmbarer Drehrost Die Sichtfenstert r die aus Keramikglas besteht best ndig bis zu 700 C erm glicht eine faszinierend e Sicht auf die brennenden Flammen und verhindert den Austritt von Funken und Rauch Die Heizung des Raums erfolgt a Durch Konvektion ca 70 Der Luftstrom durch den doppelten Ofenmantel leitet die W rme in den Raum ab b Durch Strahlung ca 3096 ber die Sichtfensterscheibe und hei e Au enfl chen des Ofens werden W rme in den Raum abgestrahlt Der Ofen ist mit einem Prim r und Sekund rluftregler ausgestattet mit dem die Verbrennungsluft reguliert wird
12. dieser Anleitung zugef gten Wertetripel Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstellraum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig auf dicht schlie ende Fenster und T ren Dichtlippen zu achten Der Anschluss mehrerer Ger te an denselben Schornstein ist zul ssig Der Durchmesser der Schornstein ffnung an die der Anschluss erfolgen soll muss mindestens dem Durchmesser des Rauchrohrs entsprechen Die ffnung sollte mit einem Wandanschluss zur Aufnahme des Abzugsrohrs und einer Rosette ausgestattet sein berzeugen Sie sich vor dem Aufstellen ob die Tragf higkeit der Unterkonstruktion dem 30 Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NONDIEAE Gewicht Ihres Ofens standh lt Bei unzureichender Tragf higkeit m ssen entsprechende Ma nahmen getroffen werden z B Platte f r die Lastverteilung um diese zu erh hen La Nordica S p a haftet nicht f r Produkte die ohne Genehmigung ge ndert wurden und ebenso wenig wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden DIE FEUERSTATTE DARF NICHT VER NDERT WERDEN 4 BRANDSCHUTZ Beim Einbau des Ofens m ssen folgende Sicherheitsma nahmen beachtet werden a Der Mindestabstand von Bauelementen sowie von entflammbaren und hitzeempfindlichen Gegenst nden M bel Holzverkleidungen Stoffe usw muss an der R ckseite 50 cm SUPER MAX
13. dler DIE FEUERST TTE DARF NICHT VER NDERT WERDEN 12 1 Reinigung des Schornsteins Das richtige Anfeuern die Verwendung der geeigneten Art und Menge von Brennstoff die korrekte Einstellung des Sekund rluftreglers der ausreichende Kaminzug und das Vorhandensein von Verbrennungsluft sind f r eine optimale Funktionsweise des Ger ts unerl sslich 38 Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR aoro Der Kaminofen sollte mindestens einmal pro Jahr vollst ndig gereinigt werden oder im Fall von Betriebsproblemen Die Reinigung darf nur bei kaltem Ofen erfolgen Diese Arbeit sollte von einem Schornsteinfeger ausgef hrt werden der gleichzeitig eine Inspektion vornehmen kann W hrend der Reinigung muss der Ofen mit dem Rauchgaskasten und das Rauchgasrohr einbezogen werden Der Rauchgaskasten kann vom Feuerraum aus und nach Abbau des Rauchgasrohres vom Abgasstutzen mit Hilfe einer B rste und eines Saugers gereinigt werden Nach der Reinigung sollen alle Teilen wieder hermetisch eingestellt werden 12 2 Reinigung des Sichtfensters Die Bildung von Schmutzablagerungen auf der Glasscheibe der T r wird durch einen speziellen Sekund rlufteinlass wirksam verz gert Bei der Verwendungen von festen Brennstoffen z B feuchtem Holz k nnen Ablagerungen nie ganz vermieden werden Dabei handelt es sich jedoch nicht um einen Fehler des Ofens WICHTIG Die Reinigung des Sichtfensters darf nur
14. e Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NOTO DI CONFORMITA KONFORMIT TSERKL RUNG In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs Im Einklang mit der Direktive 89 106 EEC Bauprodukte und der CE Vorschrift Nr 1935 2004 Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind DECLARATION OF DICHIARAZIONE C run N di identificazione Identification No Identifikationsnummer 076 La NORDICA S p A Emesso da ssued by Ausgestellt von Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Stufe a combustibile solido Tipo di apparecchio Type of equipment Ger tetyp Chimney stove by solid fuel Kaminofen f r Festbrennstoffe Marchio commerciale Trademark Handelsmarke La NORDICA Modello o tipo Model or type Modell SUPER MAX Uso Use Riscaldamento domestico Space heating in buildings Erw rmung von Wohnr ume Verwendungszweck La NORDICA S p A Costruttore Manufacturer Herstelle Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 0445 804000 Fax 0445 804040 RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH
15. e Weichholz oder zweij hrige Hartholz Lagerung an einem trockenen und bel fteten Ort zum Beispiel unter einem Schutzdach Feuchtes Holz macht das Anfeuern schwierig weil eine gr ere Energiemenge f r die Verdunstung des vorhandenen Wassers erforderlich ist Der Feuchtigkeitsgehalt hat au erdem den Nachteil dass sich das Wasser bei Absinken der Temperatur zuerst im Feuerraum und dann im Schornstein niederschl gt Frisches Holz enth lt etwas 60 H O und ist daher nicht zum Verbrennen geeignet Unzul ssig ist unter anderem die Verbrennung von Kohleresten Schnitzeln Rindenabf llen und Spanplatten feuchtem oder mit Lack behandeltem Holz Kunststoffen In diesem Fall verf llt die Garantie f r das Ger t Papier und Karton d rfen nur zum Anfeuern benutzt werden Die Verbrennung von Abf llen ist verboten und w rde au erdem den Ofen und den Schornstein besch digen Gesundheitssch den verursachen und aufgrund der Geruchsbel stigung Beschwerden der Nachbarn hervorrufen Holz ist kein Dauerbrennstoff sodass ein Durchheizen des Herdes ber Nacht nicht m glich ist WICHTIG Die st ndige und dauernde Verwendung von Aromatisch lreichen Holz Eukalyptus Myrte etc wird eine schnelle Besch digung Abspaltung der Gussteilen des Ger tes verursachen 9 ANFEURUNG WICHTIG Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anfeuern wegen der Nachtrockung des Klebstoffs in der Dichtschnur oder den Schutzlacken ein unangenehmer Geruch ent
16. em Schornstein aufsteigende Rauch durchsichtig ist Wei er Rauch bedeutet dass der Ofen nicht korrekt eingestellt ist oder dass das Holz zu nass ist Ist der Rauch grau oder schwarz so ist das ein Zeichen f r eine nicht vollst ndige Verbrennung eine gr ere Sekund rluftmenge ist erforderlich 11 BETRIEB IN DER BERGANGSZEIT W hrend der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen kann es bei pl tzlichem Temperaturanstieg zu St rungen des Schornsteineinzugs kommen so dass die Abgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Abgase treten nicht mehr vollst ndig aus intensiver Gasgeruch In diesem Fall sollten Sie den Rost h ufiger r tteln und die Verbrennungsluft erh hen Legen Sie dann eine geringere Brennstoffmenge nach und sorgen Sie daf r dass diese schneller mit Flammentwicklung abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Kontrollieren Sie schlie lich ob alle Reinigungs ffnungen und die Kaminanschl sse dicht sind 12 WARTUNG UND PFLEGE Lassen Sie die ordnungsgem e Aufstellung Ihres Kaminofens den Schornsteinanschluss und die L ftung von dem zust ndigen Bezirkschornsteinfegermeister pr fen F r die Reinigung der Emailleteile Seifenwasser oder nicht scheuernde oder chemisch aggressive Reinigungsmittel verwenden WICHTIG Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die von LA NORDICA SpA ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh n
17. en 32 Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NONDIEME Folgende Materialen sind verboten und gef hrden demzufolge den richtigen Betrieb der Ausr stung Asbestfaserstoff verzinkter Stahl innerliche rohe und porige Oberfl chen ABB 3 gibt einige L sungsbeispiele an Der Mindestquerschnitt muss 4 dm zum Beispiel 20x20 cm f r die Ausr stungen mit Rohrquerschnitten kleiner als 200 mm sein oder 6 25 dm zum Beispiel 25x25 cm f r die Ausr stungen mit Rohrquerschnitten gr er als 200 mm betragen Der von Ihrem Schornsteinrohr erzeugte Zug muss ausreichend aber nicht bertrieben sein Ein Schornsteinrohr mit einem zu weiten Querschnitt kann ein Volumen aufweisen das zu gro zum Heizen ist und das demzufolge Betriebsst rungen bei der Ausr stung verursachen kann Um das zu vermeiden ist das Schornsteinrohr in seiner ganzen H he in einem anderes Rohr einzuf hren Ein zu kleiner Querschnitt verursacht eine Zugverminderung Das Schornsteinrohr muss von entz ndlichen und w rmeempfindlichen Materialen durch eine passende Isolierung oder ein Luftzwischenraum entfernt sein Es ist verboten durch das Schornsteinrohr weitere Anlagerohre oder Luftleitungen durchgehen zu lassen Weiterhin d rfen beim ffnungen ob beweglich oder fest f r den Anschluss weitere Ger te geschaffen werden 5 1 SCHORNSTEIN Der Zug des Schornsteinrohres h ngt von der Tauglichkeit des Schornsteine
18. er bevollm chtigter und in der EEC etablierter Vertreter erkl ren wir dass wir die vgile Verantwortung daf r bernehmen dass die Ger te den Vorschriften entsprechen die in den oben angegebenen Direktiyen dargelegt werden vedi allegato see enclosure siehe Beilage 21 04 2008 Montecchio Precalcino VI data e luogo di emissione Glace and date of issue nome posizione e firma naffie function and segnature Ort und Datum der Ausstellung Positionsbezeichnung Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 01 43 8 NOTI Stufa a legna Chimney stove Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR INFORMAZIONI MARCATURA CE MARKING INFORMA TION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN CE LA NORDICA S p A 08 EN 13240 SUPER MAX Distanza minima da materiali infiammabili Laterale lateral seiten 50 cm Distance to adjacent combustible materials l Mindestabstand zu brennbaren Materialen Posteriore rear hinten 50 Emissione di CO 13 O Emission of CO 13 O2 0 09 1500 mg m CO Ausstoss bez auf 13 02 Emissioni polveri 13 02 Dust emissions 13 96 O2 20 mg m Staubemissionen 13 96 02 Massima pressione idrica di esercizio ammessa Maximum operating pressure Dc Maximale Betriebsdruck Temperatura gas di scarico Flue gas temperature BONS Abgastemperatur Potenza termica nominale Thermal output 6KW Nennheizleistung Rendimento Energy efficiency Wir
19. f in keinem Fall 2m berschreiten UNI 10683 2005 Jeder Bogen des Rauchkanals verringert den Zug des Rauchabzugs erheblich was gegebenenfalls durch dessen angemessene Erh hung des Rauchabzugs auszugleichen ist Die Norm UNI 10683 2005 ITALIA sieht vor dass es in keinem Fall mehr als 2 B gen oder Richtungs nderungen einschlie lich der M ndung in den Rauchabzug sein d rfen Wenn der Rauchabzug eines offenen Kamins benutzt werden soll muss die Haube unter der Stelle der Einm ndung des Rauchkanals hermetisch verschlossen werden Pos A ABB 9 Wenn der Rauchabzug zu gro ist z B 30x40 oder 40x50 cm muss er mit einem Rohr aus rostfreiem Stahl von mindestens 200mm Durchmesser verrohrt werden Pos B wobei darauf zu achten ist den verbliebenen Raum zwischen dem Rohr und dem Rauchabzug unmittelbar unter dem Schornstein fest zu schlie en Pos C To C Abdichtung D A Hermetischer Verschluss NL Inspektionsklappe F r alle weiteren Fragen bitten wir Sie sich an einen H ndler Ihres Vertrauens zu wenden 40 Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 Stufa a legna Chimney stove Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NOTA 15 POSIZIONAMENTO DEI DEFLETTORI POSITION OF DEFLECTORS STELLUNG DER UMLENKPLATTEN SUPER JUNIOR
20. g DE Rev 01 33 a NONDICA Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR 1 Der Schornstein muss mindestens 10 m von m glichen Hindernisse wie Mauern Schichten und B umen entfernt sein Anderenfalls der Schornstein mindestens 1 m ber das RH mi Hindernis stellen DUAL esi D nen muss den Domm un mindesiens 1m CC i CC E berragen ie 1 Firsttr gerachse 2 Dach 1 Asse colmo 2 Tetto SCHORNSTEINE ABST NDE UND STELLUNG UNI 10683 98 B Abstand zwischen Firsttr ger und Mindesth he vom Schornstein achneigung dem Sch em Schornstein vom Austritt gemessen o A m H m lt 1 85m 0 50 m vom First 15 gt 1 85m 1 00 m vom Dach lt 1 50 m 0 50 m vom First 30 gt 1 50 m 1 30 m vom Dach lt 1 30m 0 50 m vom First 45 gt 1 30m 2 00 m vom Dach lt 1 20 m 0 50 m vom First 60 gt 1 20m 2 60 m vom Dach 34 Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NONDIEAE 6 KAMINANSCHLUSS Aus Sicherheitsgr nden m ssen Ger te mit selbstschlie ender T r au er beim Nachlegen von Brennstoff und dem eventuellen Entfernen der Asche zwingend mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden Ger te ohne selbstschlie ende T ren Bauart 2 m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen we
21. kungsgrad Sg gu nn Fuel types LEGNA WOOD HOLZ VKF Nr Z 18343 SINTEF Nr Do 15a B VG Nr RRF 40 08 1621 44 Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 01 Stufa a legna Chimney stove Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NOTO DI CONFORMITA KONFORMIT TSERKL RUNG In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs Im Einklang mit der Direktive 89 106 EEC Bauprodukte und der CE Vorschrift Nr 1935 2004 Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind DECLARATION OF DICHIARAZIONE C run N di identificazione Identification No Identifikationsnummer 075 La NORDICA S p A Emesso da ssued by Ausgestellt von Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Stufe a combustibile solido Tipo di apparecchio Type of equipment Ger tetyp Chimney stove by solid fuel Kaminofen f r Festbrennstoffe Marchio commerciale Trademark Handelsmarke La NORDICA Modello o tipo Model or type Modell SUPER JUNIOR Uso Use Riscaldamento domestico Space heating in buildings Erw rmung v
22. nfeuermittel mit Ausnahme von fl ssigen Stoffen wie z B Alkohol Benzin Petroleum oder hnliche Stoffe zu verwenden Die Luft ffnungen prim r und sekund r sind zusammen ein bisschen zu ffnen auch die eventuell an dem Rauchgasrohr vorhandene Drosselklappe ist zu ffnen Sobald das Holz zu brennen beginnt kann weiterer Brennstoff nachgelegt werde die Schieber sind nach den Angaben im Abschnitt 10 zu stellen Lassen Sie den Ofen w hrend dieser Anbrennphase nicht unbeaufsichtigt Der Ofen darf nie berladen werden siehe H chstmengen in der unten stehenden Tabelle Zu viel Brennstoff und zu viel Verbrennungsluft k nnen zur berhitzung f hren und daher den Ofen besch digen 10 NORMAL BETRIEB Aus Sicherheitsgr nden m ssen Ger te mit selbstschlie ender T r Bauart 1 au er beim Nachlegen von Brennstoff und dem eventuellen Entfernen der Asche zwingend mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden Ger te ohne selbstschlie ende T ren Bauart 2 m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden Der Betrieb mit offener T r ist nur unter Aufsicht zul ssig WICHTIG Aus Sicherheitsgr nden kann die Feuerraumt r nur beim Nachlegen von Brennstoff ge ffnet werden Der Feuerraum muss bei dem Betrieb oder bei den Abk hlzeiten geschlossen bleiben Der Nennheizwert des Ofens wird bei einem Mindestzug Unterdruck von 12 Pa 1 2 mm Wassers ule erreicht Mit dem Regler auf der Vorderfront des Ofens wird die W
23. o ammessa Maximum operating pressure Dc Maximale Betriebsdruck Temperatura gas di scarico Flue gas temperature 226008 Abgastemperatur Potenza termica nominale Thermal output 5 KW Nennheizleistung Rendimento Energy efficiency Wirkungsgrad E EE Fuel types LEGNA WOOD HOLZ VKF Nr Z 18343 SINTEF Nr z 15a B VG Nr RRF 40 08 1620 46 Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 01 Dati e modelli non sono impegnativi la ditta si riserva di apportare modifiche e migliorie senza alcun preavviso Data and models are not binding the company reserves the right to perform modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind unverbindlich die Firma beh lt sich das Recht f r Anderungen und Verbesserungen ohne Voranmeldung vor La NORDICA S p A Via Summano 66 A 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email info lanordica com www lanordica extraflame com 7191051 Rev 01 IT EN DE
24. on Wohnr ume Verwendungszweck La NORDICA S p A Costruttore Manufacturer Herstelle Via Summano 66 a 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 0445 804000 Fax 0445 804040 RRF 1625 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering practice in safety matters in force within the EEC have been applied Die folgenden abgeglichenen Standards bzw technischen Einzelheiten Bestimmungen angewandt im Einklang mit den Normen in Sicherheitsangelegenheiten die in der CEE in Kraft sind wurden angewandt Ente notificato Notified body Benanntes Labor Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Standards or other normative documents Initial Type Tests Report Standards oder andere normensetzende Dokumente Pr fbericht EN 13240 RRF 40 08 1620 Condizioni particolari Particular conditions Besondere Bedingungen Informazioni marcatura CE CE Marking information Auszeichnungsinformationen In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali
25. previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above Als vom Hersteller bevollm chtigter und in der EEC etablierter Vertreter erkl ren wir dass wir die vgile Verantwortung daf r bernehmen dass die Ger te den Vorschriften entsprechen die in den oben angegebenen Direktiyen dargelegt werden vedi allegato see enclosure siehe Beilage 17 04 2008 Montecchio Precalcino VI data e luogo di emissione Glace and date of issue nome posizione e firma naffie function and segnature Ort und Datum der Ausstellung Positionsbezeichnung Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 01 45 8 NOTI Stufa a legna Chimney stove Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR INFORMAZIONI MARCATURA CE MARKING INFORMA TION AUSZEICHNUNGSINFORMATIONEN CE LA NORDICA S p A 08 EN 13240 SUPER JUNIOR Distanza minima da materiali infiammabili Laterale lateral seiten 50 cm Distance to adjacent combustible materials i i Mindestabstand zu brennbaren Materialen Posteriore rear hinten 50 cm Emissione di CO 13 O Emission of CO 13 Oz 0 10 1500 mg m CO Ausstoss bez auf 13 02 Emissioni polveri 13 O Dust emissions 13 96 O2 22 mg m Staubemissionen 13 96 02 Massima pressione idrica di esercizi
26. ran nt wird muss er mehrmals f r eine bestimmte Dauer einer Temperatur von ber 350 C ausgesetzt werden bevor er sich perfekt an die Metalloberfl chen anlegt Es ist daher wichtig beim Anfeuern die folgenden kleinen Vorkehrungen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass am Aufstellort des Ofens ein starker Luftaustausch gew hrleistet ist 2 Bef llen Sie bei den ersten Anfeuerungen die Feuerkammer nicht zu stark mit ungef hr der H lfte der in der Bedienungsanleitung angegebenen Menge und lassen Sie den Ofen mindestens 6 10 Stunden st ndig bei Reglern laufen die weniger offen als in der Bedienungsanleitung beschrieben sind 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang nach M glichkeit mindestens 4 5 Mal 4 Bef llen Sie den Ofen danach immer st rker wobei jedoch die Hinweise der Bedienungsanleitung ber die maximale Bef llung zu beachten sind und lassen Sie ihn lange laufen Vermeiden Sie zumindest in dieser Anfangsphase kurzfristige Anfeuer und L schzyklen 5 Bei den ersten Anfeuerungen sollte kein Gegenstand auf den Ofen gestellt werden insbesondere nicht auf die lackierten Fl chen Die lackierten Fl chen d rfen w hrend des Heizens nicht ber hrt werden 6 Sobald die Anfeuerungsphase abgeschlossen ist k nnen Sie Ihren Ofen wie den Motor eines Autos nutzen wobei abruptes Heizen mit zu starker Heizmaterialzufuhr zu vermeiden ist Zum Anfeuern raten wir kleine Holzsp ne mit Zeitungspapier oder andere handels bliche A
27. rden Der Betrieb mit offener T r ist nur unter Aufsicht zul ssig Der Kaminofen ist mit einem hinteren und oberen Abgasanschluss Das Rohr f r den Anschluss an den Schornstein muss m glichst kurz gerade und dicht sein sowie den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Der Anschluss ist mit Hilfe von stabilen und robusten Rohren herzustellen wir empfehlen eine St rke von 2 mm und hermetisch dicht am Rauchfang zu befestigen Der Innendurchmesser des Verbindungsrohres muss dem Au endurchmesser des Rauchabzugsstutzens entsprechen DIN 1298 ACHTUNG Falls der Anschluss besondere Verbunde von brennbarem Material durchquert m ssen s mtliche brennbaren Stoffe im Umkreis von 20 cm um das Rohr durch feuerfestes und hitzebest ndiges Material ersetzt werden Es ist u erst wichtig dass am Aufstellungsort des Ofens eine ausreichende Luftmenge zugef hrt wird siehe Abschnitt 7 Der Unterdruck im Schornstein sollte 12 Pa 1 2 mm Wassers ule betragen Die Messung muss immer bei warmem Ofen Nennheizleistung durchgef hrt werden Wenn der Unterdruck 17 PA 1 7 mm Wassers ule bersteigt muss er durch Einbau eines zus tzlichen Zugreglers Drosselklappe am Abzugsrohr oder im Schornstein verringert werden Aus Sicherheitsgr nden kann die Feuerungstuer nur beim Nachlegen von Brennstoff ge ffnet werden W hrend des Betriebs und wenn das Ger t nicht geheizt wird soll der Feuerraum geschlossen bleiben 7 LUFTZUFLUSS AM AUFST
28. rden Keine entflammbaren Materialien in der N he des Ofens aufbewahren Durch den Abbrand von Brennstoff wird W rmeenergie freigesetzt die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen der T r und der Glasscheibe des Feuerraums der T rgriffe der Schieber des Rauchrohrs und gegebenenfalls des Vorderteils des Ger ts f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzkleidung oder Hilfsmittel hitzebest ndige Handschuhe Bedienvorrichtungen ist zu vermeiden Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizbetriebes vom Ofen fern Bei Verwendung eines falschen oder zu feuchten Brennstoffes k nnten sich Ablagerungen im Schornstein Kreosot bilden die zu Brandgefahr im Schornstein selbst f hren k nnen 4 1 NOTFALLMASSNAHMEN Bei Brand im Anschlussst ck oder im Rauchfang a Ladet r und Aschenladet r schlie en b Verbrennungsluftregler schlieBen c L schen mit Hilfe von Kohlens urel schern CO2 Pulver d Sofort die Feuerwehr rufen Das Feuer nicht mit einem Wasserstrahl l schen Sobald der Schornstein aufgeh rt hat zu brennen sollte ein Spezialist eine Pr fung durchf hren um auff llige Risse oder durchl ssige Stellen auffinden zu k nnen 5 SCHORNSTEINROHR Grunds tzliche Anforderungen f r den richtigen Betrieb der Ausr stung e Das Innenteil soll vorzugsweise rund sein e Das Schornsteinrohr muss thermisch isoliert wasserdicht und mit Materialen gebaut sein wel
29. rnsteins bei der die Asche und eventuelle sonstige R ckst nde vollst ndig zu beseitigen sind alle T ren des Ofens und die entsprechenden Regler schlie en und den Ofen vom Kamin Schornstein trennen Wir raten mindestens einmal j hrlich eine Reinigung des Schornsteins durchzuf hren In der Zwischenzeit den tats chlichen Zustand der Dichtungen pr fen Wenn diese nicht vollst ndig intakt sind ist kein einwandfreier Betrieb des Ofens gew hrleistet In diesem Fall ist es notwendig die Dichtungen auszuwechseln Falls der Raum in dem sich der Ofen befindet feucht ist Salze mit absorbierender Wirkung in den Feuerraum streuen Die rohen Gusseisenteile mit neutraler Vaseline sch tzen wenn das Aussehen im Laufe der Zeit unver ndert erhalten bleiben soll Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 39 E NONDICA Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR 14 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS Der Rauchkanal ist der Rohrabschnitt der das Produkt mit dem Rauchabzug verbindet Bei der Verbindung sind diese einfachen aber u erst wichtigen Grunds tze zu beachten Auf keinen Fall darf ein Rauchkanal benutzt werden der einen geringeren Durchmesser als die Ausgangsmanschette hat mit dem das Produkt ausgestattet ist Jeder Meter eines horizontalen Verlaufs des Rauchkanals verursacht einen merklichen Lastverlust der gegebenenfalls durch eine Erh hung des Rauchabzugs auszugleichen ist Der horizontale Abschnitt dar
30. s ab Wenn der Schornstein fachm nnisch gebaut ist muss der Ausgangsquerschnitt zwangslaeufig zwei Mal gr er als der Innenquerschnitt des Schornsteinrohrs sein Da er den Firsttr ger immer berschreiten muss muss der Schornstein den Ausstoss auch dann sichern wenn Wind weht ABB 4 1 Industrieschornstein mit Handwerklicher 3 Schornstein f r Fertigteilelemente er gestattet eine ausgezeichnete Abgasentsorgung Schornstein Der richtige Schornsteinrohr aus Ausgangsquerschnitt muss Stahl mit einer mindestens das Doppelte Kegelf rmigen des Innenquerschnittes Rauchumlenkplatte des Schornsteinrohrs betragen ideal w re 2 5 Mal CL TETI LA Der Schornstein muss mit folgenden Anforderungen bereinstimmen e Er muss einen zum Kaminquerschnitt quivalenten Innenquerschnitt haben Er muss einen anwendbaren Ausgangsquerschnitt haben der doppelt so gro wie der Innenquerschnitt des Schornsteinrohres ist e Er muss derart aufgebaut sein dass Regen Schnee und allerlei Fremdk rper nicht ins Schornsteinrohr eindringen k nnen e Ermuss einfach im Rahmen von etwaigen Wartungs und Reinigungsvorg ngen zu pr fen sein 1 Im Falle von naheliegenden Schornsteinrohren muss ein Schornstein den anderen um mindestens 50 cm berragen um Druck bertragungen unter den Schornsteinrohren selbst zu vermeiden XTZZAZZZZ N d Aufstell und Bedienungsanleitun
31. steht der nach kurzer Betriebsdauer verschwindet Es muss in jedem Fall eine gute Bel ftung des Raums gesichert sein Beim ersten Anfeuern empfehlen wir eine geringe Brennstoffmenge in den Ofen zu geben und die Heizleistung des Ger ts langsam zu erh hen Um ein korrektes erstes Anfeuern der mit Hochtemperaturlacken behandelten Produkte durchzuf hren muss man Folgendes wissen e Das bei den betreffenden Produkten verwendete Baumaterial ist nicht einheitlich Es gibt Teile aus Gusseisen Stahl und feuerfestem Material e Die Temperatur welcher der Ofenkorpus ausgesetzt ist ist nicht einheitlich In den verschiedenen Bereichen werden unterschiedliche Temperaturen zwischen 300 und 500 gemessen 36 Aufstell und Bedienungsanleitung DE Rev 01 Holzofen SUPER MAX SUPER JUNIOR NONDIEAE e W hrend der Nutzungsdauer des Ofens wird dieser mehrmals am Tag angefeuert oder gel scht Je nach Jahreszeit ist der Ofen abwechselnd intensiver Nutzung oder vollst ndigem Stillstand ausgesetzt e Bevor man das neue Ger t als ausgereift bezeichnen kann muss es diverse Male in Betrieb genommen werden damit alle Materialien und die Lacke den unterschiedlichen elastischen Beanspruchungen ausgesetzt werden k nnen e Besonders am Anfang wird man den typischen Geruch von Metallen die gro er thermischer Beanspruchung ausgesetzt sind und von noch frischem Lack wahrnehmen Obwohl der Lack bei der Herstellung einige Stunden lang bei 250 geb
Download Pdf Manuals
Related Search