Home

FR DE EN NL IT - heizstrahler

1. NL Art Nr 19 010 CONTACT PARTNERS IN YOUR AREA Hersteller MHS Munich Home Systems GmbH Kramergasse 32 D 82054 Sauerlach Lochhofen MUNICH HOME SYSTEMS Fachh ndler labamo GmbH B lterei 9 heizstrahler direkt de D 27777 Ganderkesee Tel 49 4221 1549389 info heizstrahler direkt de www heizstrahler direkt de MHS GmbH 2015ff Technische Anderungen und Weiterentwicklungen Irrt mer und Druckfehler vorbehalten Stand 05 2015 Subject to technical changes printing and typesetting errors Version 07 2015
2. tout propri taire ult rieur de l appareil HEATSCOPE et assurez vous d y inclure tout suppl ment recu avec l appareil www heatscope com Avant l installation assurez vous que la tension de fonctionnement correspond bien celle sp cifi e sur la plaque signal tique de l appareil HEATSCOPE Ce mode d emploi est destin uniquement aux produits standards disponibles Les donn es techniques les exigences de montage et les dimensions des versions sp ciales peuvent varier Garantie et service Le HEATSCOPE est garanti 24 mois La p riode de garantie d marre a la date d achat du nouvel appareil Les pi ces d usure ou les vices qui n affectent que peu l utilisation de l appareil ne sont pas couverts par la garantie En cas de demande de garantie vous devez fournir la facture originale sur laquel le figurent la date d achat et le mod le de l appareil Traitement des demandes de garantie Veuillez contacter le importatuer revendeur avant de retourner l appareil d fectueux avec une preuve d achat valide et la description compl te du d faut Le fabricant acceptera l appareil seulement s il est renvoy dans un emballage de transport ad quat assurant sa protection durant le transport Le fabricant assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie soit en r parant ou changeant l appareil d fectueux ou les diff rentes pi ces de l appareil d fectueux En cas de remplacement d un appareil la forme et la coule
3. mogelijk de warmte doelgericht over een afstand van tot 3 m te transporteren Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de individuele stappen nauwkeurig om mogelijke gevaren voor u uw familie vrien den en kennissen uit te sluiten Neem bij onduidelijkheden contact op met de verkoper of de producent Bewaar de handleiding goed om deze eventueel later te kunnen raadplegen Geef deze handleiding mee aan elke mogelijke navolgende bezitter van deze HEATSCOPE Voeg eventueel later ontvangen toevoegingen in de handleiding bij www heatscope com Controleer voor de installatie dat de elektrische spanning overeenkomt met diegene die op het typebordje van uw HEATSCOPE staat aangegeven Deze handleiding is uitsluitend bedoeld voor de beschikbare serie producten Bij producties op maat kunnen afwijkingen van de technische data de montagerichtlijnen en de afmetingen mogelijk zijn Garantie De HEATSCOPE heeft een garantie van 24 maanden De garantieperiode begint op de dag dat het nieuwe apparaat is aangeschaft Slijtage of gebreken die deugdelijk gebruik van het apparaat nauwelijks beinvloeden zijn van de garantie uitgesloten Garantie aanspraak moet door de originele factuur waarop de aankoopdatum en het model zijn aangegeven worden nagewezen Afwikkeling van de garantie Neem altijd eerst contact op met de handelaar importeur Stuur dan het defecte apparaat met de betreffende factuur en een gedetailleerde foutbe
4. When making a guarantee claim you must provide the original invoice showing the date of purchase and the unit model Processing of guarantee claims Please contact your dealer distributor before returning the defective unit along with valid proof of purchase and a detailed description of the fault Please note Don t send in any devices to the manufacturer without any former contact with your distributor or dealer He will inform you about all follwoing steps The manufacturer will only accept the unit if it is returned with adequate transport packaging which protects it during transport The manufacturer will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty unit or individual parts of the faul ty unit If a unit is replaced the shape and colour of the new unit may vary slightly from the original one The original date of purchase shall determine when the guarantee period begins The guarantee period shall not be extended if the unit was replaced or repaired by the manufacturer Warranty exclusions Damage or defects caused by improper handling or operation as well as defects caused by using non original parts or the use of accessories not recom mended by the manufacturer are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by external influences such as fire lightning or any transport damages Liability for consequential dama ges to persons or property is excluded If
5. geen verdere verbruikers met deze elektrische aansluiting te verbinden 6 De HEATSCOPE heeft de veiligheidsklassen IP 44 beveiligd tegen stof en spatwater In ieder geval is voldoende bescherming tegen directe weersin vloeden van bovenaf regen spatwater vallende voorwerpen etc vereist daarom dient elke HEATSCOPE installatie onder een afdak overkapping of dergelijke te worden voorgenomen of te worden voorzien van de optioneel verkrijgbare weerbescherming 7 Volgens VDE 0100 deel 701 mag de warmtestraler alleen in bereik 3 in installatieruimtes met hoge vochtigheid bad spa zwembad etc worden geinstalleerd de afstand naar badkuip of douche moet tenminste 100 cm bedragen de afstand naar een zwembad minimaal 200 cm Als de HEATSCOPE in een zoals hier beschreven omgeving met hoge vochtigheid wordt gemonteerd dienen de schakelaar of andere bedieningselementen dusdanig te worden aangebracht dat ze niet door personen die in direct contact met water staan kunnen worden aangeraakt Badstralers mogen niet in gebruik worden genomen met een separate automatische thermostaat of timer Bij de installatie in badkamers moet zodra de straler wordt ingeschakeld volgens CE standaard te allen tijde minstens n warmte element zichtbaar gloeien 8 Zodra het apparaat met een elektrische bron is verbonden en door een AAN ON schakelaar of een andere bedienoptie is ingeschakeld duurt het maximaal 15 30 seconden tot de warmtestraler zijn
6. worden geretourneerd naar de producent of worden vernietigd Het apparaat dient duidelijk te worden gekenmerkt tegen heringebruikname 2 De HEATSCOPE is voorzien van een meerpolige AAN UIT schakelaar Men kan de warmtestraler f door middel van een IR afstandsbediening afhankelijk van model die wordt meegelverd f direct aan het apparaat door middel van de schakelaar manueel instellen Het aansluiten aan een isolatieschakelaar en een zekering is verplicht 3 Het apparaat mag uitsluitend met een goedgekeurde schakelaar en of onderbreker in gebruik worden genomen De straler is standaard van een open kabel zonder stekker voor de elektrische aansluiting voorzien 4 HEATSCOPE warmtestralers moeten met een minimale afstand vanaf de onderkant van het apparaat van 180 cm naar de bodem en veiligheidsaf standen naar wand en plafond volgens deze handleiding zie onder worden geinstalleerd Houd textiel en andere licht ontvlambare stoffen in de buurt van de HEATSCOPE ten minste 150 cm van de warmtebron vandaan 5 De straler mag niet direct onder een stopcontact elektrische aansluiting worden gemonteerd Vanaf de zijkanten dient een veiligheidsafstand van minimaal 10 cm naar het volgende stopcontact elektrische aansluiting te worden aangehouden Stopcontacten elektrische aansluitingen dienen te allen tijde vrij toegankelijk te zijn en aan de volgende specificaties te voldoen 220 240 V AC 50 Hz 16 A met een 16 A zekering Er wordt aanbevolen
7. ACHTUNG Verbrennungsgefahr Die Frontscheibe bzw das Lamellenschutzgitter des Heizstrahlers wird sehr heiB Decken Sie die Frontseite des Heizstrahlers weder teilweise noch komplett ab Ber hren Sie kein Teil des HEATSCOPE wahrend des Betriebs bzw bis 30 Minuten nach Ausschalten 10 Das Trocknen von Textilien oder anderen Materialien mit Hilfe des HEATSCOPE ist grunds tzlich verboten Bei Abdeckung des Heizstrahlers besteht Brandgefahr Halten Sie Textilien und andere leicht entflammbare Stoffe in der Nahe des HEATSCOPE mindestens 150 cm von der Heizflache entfernt 11 Achten Sie darauf dass weder Kabel noch M bel brennbare Materialien oder andere Gegenstande mit der Oberflache des Heizstrahlers in Kontakt kommen und decken Sie das Ger t niemals ab Das Ger t darf unter keinen Umstanden mit Isolierstoffen oder hnlichen Materialien abgedeckt werden 12 Trennen Sie vor Reinigung Winkelverstellung oder Demontage den Heizstrahler von der Stromquelle Bei festverlegten Zuleitungen schalten Sie diese allpolig ab 13 Seien Sie vorsichtig bei der Bedienung des Ger ts Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder haben Anweisungen erhalten wie das Ger t zu bedienen benutze
8. L O O POWER u HEATSCOPE SM HEATSCOPE VE MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100 MHS VE1600WT 100 MHS VE2200WT 100 MHS VE3200WT 100 PE vd Qe 5096 CO 1 50 L1 50 0 POWER Hv acc VDE 0293 e 50 Os 50 POWER L1 50 T gt 50 100 POWER L1 50 FE Technische Daten Technical data Informaci n T cnica Donn es techniques Dati tecnici Technische gegevens DE Betriebsspannung Leistung Stromstarke Kabel Temperatur Oberflache Temperatur Geh use Filament Temperatur Farb Temperatur Max Leistung in sichtbares Licht Installations h he IP Schutz klasse Steuerung manuell Fernsteuerung EN Operating voltage Power Current Cable Surface temperature Housing temperature Filament temperature Colour temperature Max Power in Visible light Installation height IP protection class Manual control Remote control FR Voltage Puissance Amperage Cable Temp rature de surface Temp rature du corps Temp rature du filament Temp rature de couleur Puissance max en Lumi re visible Hauteur min d installation IP Manuel T l commande ES Voltaje Potencia Amperaje Cable Temperatura
9. L appareil doit tre reli un disjoncteur diff rentiel courant r siduel ainsi qu un fusible 3 l appareil ne peut tre utilis qu avec un syst me s parateur approuv Le chauffage est livr de s rie avec un cable distinct extr mit s libres pour des raisons de branchement 4 Lors de l installation du chauffage radiant HEATSCOPE assurez vous que le bord inf rieur de l appareil soit au moins 180 cm du sol et que les distances de s curit du mur et du plafond indiqu es dans ce mode d emploi voir ci dessous sont respect es Respectez toujours une distance d au moins 150 cm avec les textiles et autres mat riaux inflammables 5 Le chauffage radiant ne doit pas tre directement install sous une source prise lectrique Les c t s de l appareil doivent se trouver au moins 10 cm de la source lectrique la plus proche Les prises sources lectriques doivent tre accessibles tout moment et tre conformes aux sp cifications suivantes 220 240 V 16 A avec fusible 16 A Aucun autre type de charge ne peut tre branch cette source lectrique 6 Le HEATSCOPE poss de la classe de protection IP 44 poussi res et projections d eau N anmoins il est conseill d installer l appareil l abri de la pluie et de la poussi re 7 Conform ment aux normes VDE 0100 Partie 701 le chauffage radiant ne doit tre install que dans les zones de protection 3 dans les pi ces o le taux d humidit est l
10. Les r parations non conformes et l installation ou l utilisation incorrecte annuleront la garantie de facon imm diate 8 Retrait du service limination Ce produit est livr dans un emballage cologique Tout emballage mis en circulation soit directement soit via les changes commerciaux est certifi conforme au 6 du D cret Allemand sur les Emballages German Packaging Directive En cons quence tout emballage peut tre jet de mani re cologique dans les conteneurs de collecte pour mat riaux d emballage A ce propos les dispositions l gales en vigueur doivent tre respect es Des informations compl mentaires sont disponibles aupr s du fabricant Lorsque l appareil est en fin de vie il doit tre retir du service par un sp cialiste conform ment la r glementation en vigueur et des mesures doivent tre prises pour s assurer qu il ne pourra pas tre r utilis l appareil doit tre limin par un professionnel et de mani re cologique La r glementation en vigueur doit tre respectee Gentile Cliente Grazie per aver scelto un riscaldatore elettrico radiante HEATSCOPE Questo riscaldatore ad infrarossi a luce ambiente di alta qualit prodotto in Germania ed conforme agli standard CE EN DIN e le direttive EU Vengono utilizzati solo materiali e componenti testati ed eco compatibili Progettati per uso privato e commerciale i riscaldatori radianti al carbonio HEATSCOPE operanti nella gamma
11. MHS VE1600WT 100 MHS VE2200WT 100 MHS VE3200WT 100 HEATSCOPE VISION Fernsteuerung 3 polige Zuleitung SPEZIFIKATIONEN EIN AUS drei fernbedienbare Leistungsstufen 100 80 oder 5096 IR Fernbedienung MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3200WT 100 2000 3 Sicherheitshinweise HEATSCOPE Heizstrahler d rfen ausschlie lich von ausgebildeten Elektrofachkr ften installiert und erstmalig in Betrieb genommen werden Die orts blichen Bau und Brandschutz Vorschriften sind unbedingt einzuhalten WARNUNG Das Heizger t darf nicht in kleinen R umen benutzt werden die von Personen bewohnt werden die nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen es sei denn eine st ndige berwachung ist gew hrleistet 1 Bitte berpr fen Sie Ihren HEATSCOPE Heizstrahler und das Zubeh r auf Vollst ndigkeit und evtl Sch den Ist das Geh use oder der Reflektor deformiert besch digt oder das Heizelement gebrochen nehmen Sie den HEATSCOPE nicht in Betrieb sondern kontaktieren Sie Ihren Verk ufer oder den Hersteller Die Zuleitung darf nicht gequetscht oder besch digt sein Wenn das Ger t oder Zubeh rteile einen Defekt Risse Bruchstellen oder andere Besch digungen aufweisen darf es nicht mehr betrieben und muss repariert werden Dazu muss der Heizstrahler fachgerecht von der elektrischen Leitung Energieversorgung getrennt an den Hersteller zur ckge
12. compatibili Tutti gli imballaggi che entrano in circolazione direttamente o tramite il commercio sono certificati conformemente alla cifra 6 della direttiva sugli imballaggi tedesca Di conseguenza tutti gli imballaggi possono essere smaltiti in modo ecologico in contenitori per la raccolta di materiali di imballaggio Le disposizioni di legge in materia devono essere osservate Ulteriori informazioni sono disponibili presso il produttore Quando l unit raggiunge la fine della sua vita utile deve essere rimossa dal servizio da uno specialista secondo le norme e le relative azioni devono essere intraprese per assicurare che non possa essere rimessa in uso L unit deve essere smaltita in modo professionale modo ecologico Le pertinenti disposizioni di legge devono essere rispettate IT Geachte klant hartelijk dank dat u voor een elektrische HEATSCOPE warmtestraler heeft gekozen De zogenaamde ambiente straler op infraroodbasis wordt onder hoogste kwaliteitsaspecten en volgens geldende CE EN DIN standaards en EU richtlijnen in Duitsland geproduceerd Er wordt uitsluitend gebruik gemaakt van gecontroleerde milieubewuste materialen en componenten Fast medium wave HEATSCOPE carbon warmtestralers infrarood stralers met snelle middengolf zijn geconcipieerd voor de huiselijke en de bedri jfsomgeving en cre ren binnen enkele seconden warmte daar waar ze benodigd wordt De infraroodstraler maakt het onder ideale omstandigheden
13. degli infrarossi ad onde medie veloci producono calore in pochi secondi ovunque sia necessario Il riscaldatore radiante a raggi infrarossi permette di trasportare il calore ad una distanza massima di 3 metri idealmente in una direzione specifica Prima di installare l apparecchio leggere attentamente questo manuale di istruzioni Seguire le informazioni fornite per evitare di mettere in pericolo voi stessi la vostra famiglia i vostri amici ed i vostri conoscenti In caso di domande contattare il fornitore o il produttore Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro in modo che sia possibile consultare in un secondo momento se necessario Trasmettete il manuale a qualsiasi successivo proprietario dell apparecchio HEATSCOPE e garantite che i supplementi ricevuti siano inclusi con esso www heatscope com Prima dell installazione verificare che la tensione di funzionamento corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio HEATSCOPE Questo manuale di istruzioni destinato esclusivamente per prodotti standard disponibili dati tecnici i requisiti di installazione e le dimensioni di versioni speciali possono essere diversi Garanzia HEATSCOPE garantito per 24 mesi II periodo di garanzia decorre dalla data in cui la nuova unit stata acquistata Parti soggette a usura o difetti che influenzano l usabilit dell apparecchio solo leggermente non sono coperti dalla garanzia Quando si effettua una r
14. den Abbildungen auf den ersten beiden Seiten werden die EINZELNEN Montagem glichkeiten des HEATSCOPE Heizstrahlers dargestellt Achten Sie darauf dass der Ambiente Strahler sicher und fest mit der Montageoberflache verbunden ist Die Befestigungselemente m ssen eine Zug und Scherfestigkeit von mindestens des 3 fachen Gewichtes des zu montierenden Heizstrahlers inkl der Zubeh rteile aufweisen Verwenden Sie zur Befestigung die der Montageflache entsprechend notwendigen Schrauben und D bel im Lieferumfang enthalten Bitte beachten Sie dass Sie stets zwei Montagehalterungen ben tigen um Ihr Ger t sicher zu befestigen Beachten Sie hierzu die Mindestmontagema e des Ger tes unter Mindestabst nde In jedem Fall ben tigt der Heizstrahler ausreichenden Schutz gegen direkten Witterungseinfluss von oben Regen Spritzwasser Fremdk rper etc daher muss jede HEATSCOPE Installation entweder unter einem Dach Vorsprung 0 A ausgef hrt oder mit dem optional erh ltlichen Wetterschutz ausgestattet werden 6 Betrieb Montageanweisungen amp Mindestabst nde Der HEATSCOPE ist mit einem allpoligen AN AUS Schalter ausgestattet Man kann den Heizstrahler direkt am Ger t mit einem Stufenschalter manuell steuern oder mittels einer IR Fernbedienung welche im Lieferumfang enthalten ist modellabh ngig Der Anschluss an einen Fehlerstrom schutzschalter und eine Sicherung ist obligatorisch Das Ger t darf nur in regen und staubg
15. en la superficie Temperatura de la carcasa Temperatura del filamento Temperatura de color Potencia m xima tras Luz visible Altura de instalaci n recomendad Est ndar IP Control externo Telecomando IT Tensione d esercizio Potenza Corrente Cavo Temperatura superficie Temperatura corpo Temperatura filamento Temperatura colore Max potenza in Luce visibile Altezza installazione IP classe protezione Controllo manuale Telecomando NL Spanning Vermogen Stroomsterkte Kabel Temperatur oppervlak Temperatur behuizing Filament temperatur Kleur Temperatur Max vermogen in Zichtbar licht Installatie hoogte IP veiligheids klasse Besturing manueel Afstandsbediening HEATSCOPE SPOT 220 240 V AC 50 Hz 1600 W 2200 W 2800 W 7 83 9 57 12 17 1 75 m 3 x 1 5 mm 1 75 m 4 x 1 0 mm 1 75 m 4 x1 5 mm 400 C lt 135 C 1200 1300 C 1550 1650 K 15 sec lt 600 Lux min 1 8 m max 3 m IP 44 with optional available weather shield ON OFF 100 50 ON OFF 100 80 50 HEATSCOPE VISION 220 240V AC 50 Hz 1600 W 2200 W 3200 W 6 96 A 9 57 A 13 91 A 1 75 m 3 x 1 5 mm 1 75 m 4 x 1 0 mm 1 75 m 4x 1 5 mm 280 320 C lt 135 C 1200 1300 C 1550 1650 K 30 sec lt 300 Lux min 1 8 m max 2 5 m IP 44 with optional avail
16. geautoriseerde instantie wordt geopend veran derd gemodificeerd omgebouwd of gerepareerd De conformiteitsverklaring CE WEEE RoHS kunt u op aanvraag direct bij de producent verkrijgen NL 1 Afmetingen amp specificaties Voorkant zwart Behuizing titaan Voorkant wit Behuizing wit Voorkant zwart Behuizing titaan 3200W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 1600W 6 0 kg 810 x 184 x 90 mm Voorkant wit 2200W 8 0 kg 1160 x 184 x 90 mm Behuizing wit MHS VT3200WT 100 MHS VE3200WT 100 3200 W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 2 Toepassing amp modellen HEATSCOPE SPOT manuele afstelling 4 aderige kabel SPECIFICATIES AAN UIT twee manueel schakelbare verwarmingsstanden extern 10096 of 50 MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 1 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 HEATSCOPE SPOT stappenschakelaar op afstand bedienbaar 3 aderige kabel SPECIFICATIES AAN UIT drie op afstand bedienbare verwarmingsstanden 100 80 of 50 IR afstandsbediening f 9 Ir 1 MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 Ik 3 HEATSCOPE VISION manuele afstelling 4 aderige kabel SPECIFICATIES AAN UIT twee manueel schakelbare verwarmingsstanden extern 100 of 50 MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100 MHS VE1600WT 100 MHS VE2200WT 100 MHS VE3200WT 100 ooo HEATSCOPE VISION stap
17. in tegen regen en stof beveiligde binnen of buitenruimten Zijwaarts spatwater is geen probleem maar de straler dient tegen directe weersinvloeden van bovenaf te worden beschermd door middel van een afdak de optioneel verkrijgbare weerbescher ming of dergelijke De HEATSCOPE warmtestraler dient te worden ge nstalleerd op een minimale hoogte van 180 cm en met een minimale afstand van 40 cm tot elke aangrenzende muur of wand de straler dient een minimale afstand van 10 cm te hebben ten opzichte van het achterliggende montage oppervlak deze afstand wordt bereikt indien u gebruik maakt van het meegeleverde bevestigingsmateriaal Mogelijk dient u volgens de geldende lokale brandveilig heidsvoorschriften verdere veiligheidsmaatregelen te treffen in het bijzonder bij brandbare montage oppervlakken Direct boven de straler mag geen stopcontact of elektrische aansluiting zijn aangebracht bovendien dient de HEATSCOPE een minimale zijwaartse afstand van 10 cm van elk stopcontact te hebben 7 Onderhoud en service Voor reiniging en onderhoud dient de HEATSCOPE altijd van het stroomnet te worden ontkoppeld en indien vast ingebouwd door middel van de meerpolige schakelaar volledig uitgeschakeld te worden Vergewist u zich altijd dat het apparaat is afgekoeld wacht na het laatste gebruik minstens 60 minuten voordat u met de reiniging begint Alle oppervlakken mogen alleen met een vochtige doek worden gereinigd Gebruik nooit reinigers met alkali
18. on the unit itself depending on the model The unit must be connected to a residual current circuit breaker and a fuse 3 The unit may only be used with an approved isolating system The heater comes as standard with a separate open ended cable for connection purposes 4 When installing the HEATSCOPE radiant heater ensure that the lower edge of the unit is at least 180 cm from the ground and the safety clearances from the wall and ceiling set out in this manual see below are maintained Always maintain a distance from the heating surface of the HEATSCOPE of at least 150 cm from textiles cloth and other easy inflammable soft materials 5 The radiant heater must not be installed directly below a power source socket The sides of the unit must be at least 10 cm from the nearest power source Sockets power sources must be freely accessible at all times and comply with the following specifications 220 240 V AC 50 Hz 16 A with 16 A fuse No other loads may be connected to this power source 6 The HEATSCOPE has an IP 44 protection class rating protected against objects 1mm and splashing water Nevertheless it is mandatory to install the unit on a surface where it is well protected from any weather influences like rain and dust from above so the HEATSCOPE has to be installed under a roof an overhang or in combionation with an optional available weather shield 7 In accordance with VDE 0100 Part 701 the radiant heater may only be i
19. schrijving aan de producent Het ingezonden apparaat wordt door de producent alleen in ontvangst genomen wanneer het apparaat in een adequate transportverpakking wordt verzonden die het apparaat tijdens het transport tegen verdere beschadiging beschermt De producent zal naar eigen inschatting aan de garantie door middel van reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of het defecte apparaat voldoen Bij vervanging kunnen vorm en kleur minimaal van het oorspronkelijk verworven apparaat afwijken Het begin van de garantieperiode wordt bepaald door de oorspronkelijke aankoopdatum deze wordt niet automatisch verlengd wanneer het apparaat door de producent is vervangen of gerepareerd Garantieuitsluitsel Schade of gebreken die door onvakkundig gebruik handhaving of opslag zijn veroorzaakt evenals defecten die door gebruik van niet originele onderde len of door het gebruik van niet door de producent aanbevolen toebehoor ontstaan zijn niet in de garantie inbegrepen De garantie dekt geen schades die zijn ontstaan door invloeden van buitenaf zoals bijvoorbeeld brand bliksem of enige vorm van transportschade De aansprakelijkheid voor vervolgschade bij personen of roerende of onroerende goederen zijn uitgesloten Als het serienummer van het apparaat is veranderd verwijderd of onleesbaar is gemaakt kan er geen aanspraak worden gemaakt op de garantie Alle garantie aanspraken komen te vervallen wanneer het apparaat door een niet door de producent
20. ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann die Garantie nicht in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch eine vom Hersteller nicht autorisierte Stelle ge ffnet ver ndert modifiziert umgebaut oder repariert wurde Die Konformitatserklarung CE WEEE RoHS erhalten Sie auf Wunsch direkt beim Hersteller 1 Abmessungen amp Spezifikationen Front schwarz Korpus titan Front wei Korpus wei 1600W 6 0 kg 810 x 184 x 90 mm Front schwarz 2200 W 1160 x 184 x 90 mm Korpus titan 11 0 kg Front wei Korpus wei MHS VT3200WT 100 MHS VE3200WT 100 2 Verwendung amp Modelle HEATSCOPE SPOT Manuelle Regelung 4 polige Zuleitung SPEZIFIKATIONEN EIN AUS zwei manuell schaltbare Leistungsstufen extern 100 oder 50 MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 1 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 sss HEATSCOPE SPOT Stufenschaltung fernbedienbar 3 polige Zuleitung SPEZIFIKATIONEN EIN AUS drei fernbedienbare Leistungsstufen 100 80 oder 50 IR Fernbedienung f 9 E 1 MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 IK 3 HEATSCOPE VISION Manuelle Regelung 4 polige Zuleitung SPEZIFIKATIONEN EIN AUS zwei manuell schaltbare Leistungsstufen extern 100 oder 50 MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100
21. 200WT 100 2000 3 Informations de s curit Les chauffages infrarouge HEATSCOPE doivent imp rativement tre install s et raccord s par un professionnel lectricien agr Les r glements locaux en mati re de construction et de s curit incendie doivent tre respect s ATTENTION Le chauffage ne doit jamais tre utilis dans de petites pi ces o vivent des personnes ne pouvant pas se d placer sans assistance moins qu une surveillance constante ne soit assur e 1 Veuillez v rifier que votre chauffage radiant HEATSCOPE et ses accessoires sont au complet et non endommag s Si le boitier ou le r flecteur est d form endommag ou que l l ment chauffant est cass n utilisez surtout pas l appareil HEATSCOPE Veuillez contacter le vendeur ou le fabricant Le c ble ne doit pas tre cras ou endommag Si l appareil ou les accessoires montrent des signes de malfacon de fissuration de rupture ou autres dommages cessez l utilisation et faites les r parer Si tel est le cas d branchez l appareil de l alimentation renvoyez le au fabricant ou jetez le aux ordures l appareil doit tre tiquet de mani re ad quate pour emp cher tout branchement ult rieur 2 Le HEATSCOPE poss de un interrupteur omnipolaire MARCHE ARRET l appareil peut tre contr l manuellement par le biais soit d une t l commande IR fournie selon le mod le soit d un commutateur situ sur l appareil lui m me
22. 200WT 100 Corps blanc MHS SM2800WT 100 MHS SP2800WT 100 Avant noir Corps titane 3200 W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 1600W 6 0 kg 810 x 184 x 90 mm Avant blanc 2200W 8 0 kg 1160 x 184 x 90 mm Corps blanc MHS VT3200WT 100 MHS VE3200WT 100 3200 W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 2 Mod les et utilisation HEATSCOPE SPOT contr le manuel cable 4 p les SPECIFICATIONS MARCHE ARRET deux niveaux de puissance commutables manuellement 10096 ou 50 MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 1 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 HEATSCOPE SPOT 3 niveaux de puissance t l command cable 3 p les SPECIFICATIONS MARCHE ARRET trois niveaux de puissance t l command s 100 8096 ou 50 t l commande IR f 9 Ir 1 MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 IK 3 HEATSCOPE VISION contr le manuel cable 4 p les SPECIFICATIONS MARCHE ARRET deux niveaux de puissance manuels 10096 ou 5096 externe to invert manual radio MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100 MHS VE1600WT 100 MHS VE2200WT 100 MHS VE3200WT 100 HEATSCOPE VISION t l command cable 3 p les SPECIFICATIONS MARCHE ARRET trois niveaux de puissance t l command s 100 8096 ou 50 t l commande IR MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3
23. Ensure that cables furniture flammable materials or other objects do not come into contact with the surface of the radiant heater and never cover the unit Under no circumstances should the unit be covered with insulating or similar materials 12 Disconnect the radiant heater from the power supply before cleaning it adjusting the angle or removing it from the wall ceiling If buried cables are used switch off the power using an omnipolar switch 13 Be careful when operating the unit This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions as to how to operate use the unit 14 The unit must never be used unattended Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the unit switch it on unintentionally or adjust it 15 Use only the supplied accessories or original accessories approved by the manufacturer The power cable or other components of the HEATSCOPE radiant heater may only be replaced by a professional servicing company enlisted by the manufacturer 16 Always remember to switch off the unit after use 4 Unpacking the unit packaging Unpack the unit and the accessories carefully When opening the packaging do not use sharp objects that could damage the unit This product comes supplied in environ
24. HzRHTSCOPE ORIGINAL MONTAGE UND GEBRAUCHSANLEITUNG Elektrischer Ambiente Carbon Heizstrahler f r Innen und Au enbereiche ORIGINAL INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL Electric ambient carbon radiant heater for indoor and outdoor areas MANUEL ORIGINAL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Chauffage lectrique radiant pour int rieur ext rieur MANUALE ORIGINALE DI INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI Riscaldatore radiante elettrico a luce ambiente ed elementi al carbonio per aree interne ed esterne ORIGINELE MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Elektrische ambiente carbon warmtestraler voor binnen en overdekte buitenruimtes Art Nr 19 010 Rosch COMPLIANT 2002 95 EC Made in Germany Deckenmontage Ceiling Installation Installation au plafond Installazione a soffitto Platondmontage 2x 2x 2x 2x 4x 2x 4x 1x A B A B MHS SM1600 MHS SP1600 600 mm lt 240 mm 2 100 mm MHS VT1600 MHS VE1600 810 mm lt 300 mm 2175 mm MHS SM2200 MHS SP2200 670 mm lt 240 mm 2135mm MHS VT2200 MHS VE2200 1160 mm lt 650 mm 2175 mm MHS SM2800 MHS SP2800 810 mm lt 300 mm 2175 mm MHS VT3200 MHS VE3200 1660 mm lt 1150 mm 2175 mm Wandmontage Wall mounting Montage au mur Installazione a parete Wan
25. T 100 MHS VE3200WT 100 HEATSCOPE VISION remote controllable 3 pole cable SPECIFICATIONS ON OFF three remote controllable power levels 100 8096 or 50 IR remote control MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3200WT 100 2000 3 Safety information HEATSCOPE infrared heater must be installed and executed only by an authorized expert professional electrician The relevant local building and fire safety regulations must be observed WARNING The heater must not be used in small rooms inhabited by people who cannot leave the room unaided unless constant supervision is ensured 1 Please check that your HEATSCOPE radiant heater and accessories are complete and not damaged If the housing or reflector is deformed damaged or the heating element is broken do not use the HEATSCOPE unit Please contact the vendor or the manufacturer The cable must not be crushed or damaged If the unit or accessories show signs of defects cracking breakage or other damage discontinue use and have them repaired In this case disconnect the unit from the power supply return it to the manufacturer or dispose of it The unit should be labelled accordingly to prevent it being reconnected 2 The HEATSCOPE features an omnipolar ON OFF switch The unit can be controlled manually either using an IR remote control supplied depen ding on the model or a selector switch
26. a del modello o un selettore sull unit stessa L unita deve essere collegata ad un interruttore differenziale ed un fusibile 3 L apparecchio pu essere utilizzato solo con un sistema di isolamento omologato Il riscaldatore fornito di serie con un cavo di collegamento aperto all estremita 4 Quando istallate il riscaldatore radiante HEATSCOPE assicuratevi che il bordo inferiore dell unita sia ad almeno 180 cm da terra e le distanze di sicurezza dalla parete e soffitto di cui al presente manuale vedi sotto siano mantenute Mantenere sempre una distanza di almeno 150 cm da tessuti e altri materiali infiammabili 5 Il riscaldatore radiante non deve essere installato direttamente sotto una fonte di alimentazione presa lati dell unit devono essere ad almeno 10 cm dalla sorgente di alimentazione pi vicina Prese fonti di energia devono essere liberamente accessibili in qualsiasimomento e rispettare le seguenti specifiche 220 240 V 16 A con 16 A fusibile Non altri carichi possono essere collegati a questa fonte di energia 6 ha un grado di protezione IP 44 polvere e spruzzi d acqua Tuttavia consigliabile installare l unit dove sia ben protetta da eventuali agenti atmosferici come pioggia e polvere dall alto 7 In conformit con VDE 0100 parte 701 il riscaldatore radiante pu essere installato solo in zona Area 3 in ambienti in cui vi elevata umidit bagno spa piscina ecc La dist
27. a sono sospesi se l apparecchio viene aperto alterato modificato ricostruito o riparato da una persona che non sia autorizzata dal costruttore La dichiarazione di conformit disponibile su richiesta presso il produttore 1 Dimensioni e specifiche Fronte nero Corpo titanio Fronte bianco Corpo bianco Fronte nero Corpo titanio 3200W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 1600W 6 0 kg 810 x 184 x 90 mm Fronte bianco 2200W 1160 x 184 x 90 mm Corpo bianco 3200W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 2 Uso e modelli HEATSCOPE SPOT regolazione manuale cavo 4 poli SPECIFICHE ON OFF due livelli di potenza regolabili manualmente 100 o 50 MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 1 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 HEATSCOPE SPOT 3 livelli di potenza controllabile a distanza cavo 3 poli SPECIFICHE ON OFF tre livelli di potenza controllabili a distanza 100 80 or 50 IR telecomando f 9 Ir MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 IK 3 HEATSCOPE VISION regolazione manuale cavo 4 poli SPECIFICHE ON OFF due livelli di potenza regolabili manualmente da esterno 100 o 50 MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100 MHS VE1600WT 100 MHS VE2200WT 100 MHS VE3200WT 100 HEATSCOPE VISION controllabile a distanza cavo 3 poli SPECIFICHE ON OFF tre livelli di po
28. able weather shield ON OFF 100 50 ON OFF 100 80 50 WEEE Reg Nr DE 45650441 CE RoHS COMPLIANT 2002 95 EC Mindestabst nde Minimum distances Distances minimales AAA Distanze minime Minimale afstanden DE Alle Leitungen m ssen so verlegt werden dass sie zu keiner Zeit mit dem Heizstrahler in Ber hrung kommen k nnen Die angegebenen Ma e sind Mindestwerte und k nnen von den rtlichen Bau und Brandvorschriften abweichen Letztere sind in jedem Fall einzuhalten Vorgeschriebene Abst nde zu brennbaren Montagefl chen mind Brandschutzklasse A2 A mind 40 cm B mind 50 cm mind 180 cm D mind 17 cm wird mit Hilfe des mitge lieferten Montage Zubeh rs erreicht E mind 20 cm bei Ab strahlswinkel 45 F mind 10 cm wird mit Hilfe des mitge lieferten Montage Zubeh rs erreicht EN All cables must be positioned so that they cannot come into contact with the radiant heater at any time The dimensions given are min values and may deviate from the local building and fire safety regulations The latter must be complied with at all times Required minimum distances from combustible fixing surfaces min fire protection class A2 A min 40 cm B min 50 cm min 180 cm D min 17 cm can be achieved using the supplied fixing accessories E min 20 cm with hea ting angle 45 F min 10 cm can be achieved using the supplied fixing
29. accessories FR Tous les c bles doivent tre mis en place de fa ne jamais pouvoir se retrouver en contact avec le chauffage radiant Les dimensions indiqu es sont des valeurs minimales et peuvent diverger des reglements locaux en mati re de construction et de s curit incendie Ces derniers doivent tre respect s tout moment Distances minimales requises avec les surfaces de fixations inflammables au moins avec la classe de protection incendie A2 A min 40 cm B min 50 cm C min 180 cm D min 17 cm peut tre obtenu en utilisant les ac cessoires de fixation fournis E min 20 cm F min 10 cm peut tre obtenu en utilisant les ac cessoires de fixation fournis IT Tutti i cavi devono essere posizionati in modo che non pos sano venire a contatto con il riscaldatore radiante in qualsiasi momento Le dimensioni indicate sono valori minimi e possono differire dalle norme edilizie e di sicu rezza antincendio locali Queste ultime devono essere rispettate in ogni momento Distanze minime richieste dalle superfici di fissaggio combustibili classe di protezione antincendio A2 A min 40 cm B min 50 cm min 180 cm D min 17 cm raggiungibile usando gli accessori di montaggio E min 20 cm con angolo di uso 45 F min 10 cm raggiungibile usando gli accessoridi mon taggio NL Alle elektrische leidingen dienen dusdaning te worden verlegd dat ze op ge
30. ance and service Before cleaning and maintaining your HEATSCOPE disconnect it from the power supply or if buried cables are used switch it off via the omnipolar switch Ensure that the unit has cooled down wait at least 30 minutes after the last use before you start cleaning it All surfaces should be cleaned using a damp cloth only Never use cleaning products containing alkaline substances such as sodium hydroxide or soap surfactants or solvents such as alcohol Use only a very soft cloth or a brush for the reflector and the heating elements The power cable or buried cable with omnipolar switch may only be replaced by a professional specialist electrical company enlisted or approved by the manufacturer Heating elements other components or parts of the housing may only be replaced by a service organisation enlisted by the manufacturer If you yourself or someone enlisted by you carries out repairs they will not be covered by the guarantee Improper repairs and incorrect installation or operation shall invalidate the guarantee immediately 8 Removal from service disposal This product comes supplied in environmentally friendly packaging All packaging that comes into circulation either directly or via the trade is certified in accordance with 86 of the German Packaging Directive As a result all packaging can be disposed of in an environmentally friendly manner in collec tion containers for packaging materials The relevant legal
31. anza dalla vasca da bagno o doccia deve essere di almeno 100 cm e la distanza dalla piscina di almeno 200 cm Se HEATSCOPE installato in un tale ambiente con umidit elevata gli interruttori o gli altri componenti di funzionamento devono essere posizionati in modo tale che non possano essere toccati da persone che siano in contatto diretto con l acqua riscaldatori posizionati in bagno non devono essere fatti funzionare con un separato termostato automatico od un timer Quando un elemento radian te viene installato in un bagno la direttiva CE richiede che almeno un elemento riscaldante visibilmente brilli non appena l apparecchio viene acceso 8 Non appena l unit collegata ad una fonte di alimentazione ed accesa utilizzando un interruttore OFF od un altro componente di accensio ne ci vuole un massimo di 10 secondi per raggiungere la temperatura di esercizio 9 ATTENZIONE pericolo di ustioni Lo schermo anteriore o la griglia protettiva raggiungono temperature molto elevate quando l unit in funzione Non coprite una parte del frontale o l intera parte anteriore del riscaldatore radiante Non toccare alcuna parte del riscaldatore HEATSCOPE durante il funzionamento e fino a 60 minuti dopo averlo spento 10 Per vostra sicurezza non asciugate mai tessuti od altri materiali usando HEATSCOPE Coprendo il riscaldatore radiante si pu provocare un incendio 11 Assicurarsi che i cavi mobili materiali inf
32. bedrijfstemperatuur heeft bereikt 9 WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het glas resp het beschermrooster aan de voorkant van de warmtestraler worden zeer heet De voorkant van de straler nooit gedeeltelijk of helemaal afdekken Raak geen enkel onderdeel van de HEATSCOPE gedurende het gebruik tot mini maal 30 minuten na het uitschakelen aan 10 Het drogen van textiel kleding en andere materialen met behulp van de HEATSCOPE is voor uw eigen veiligheid verboden Bij het afdekken van de warmtestraler bestaat verhoogd brandgevaar Houd textiel en andere licht ontvlambare stoffen in de buurt van de HEATSCOPE minstens 150 cm van de warmtebron vandaan 11 Let erop dat geen kabels meubels brandbare materialen of andere voorwerpen met het oppervlak van de warmtestraler in contact komen en dekt u het apparaat nooit af Het apparaat mag nooit met isolatiemateriaal of vergelijkbare materialen worden afgedekt 12 Onderbreek de stroomtoevoer voordat u het apparaat reinigt een hoek instelt of het apparaat demonteert Bij een vast geinstalleerde stroom toevoer dient u deze vooraf met een meerpolige schakelaar te onderbreken 13 Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met gelimiteerde lichamelijke zintuigelijke of verstandelijke vermogens of door personen met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij deze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke pers
33. con attenzione Quando si apre la confezione non utilizzare oggetti appuntiti che potrebbero danneggiare l unit Questo prodotto viene fornito in confezioni eco compatibili Tutti gli imballaggi HEATSCOPE che entrano in circolazione direttamente o tramite il commercio sono certificati conformemente alla cifra 6 della direttiva sugli imballaggi tedesca Di conseguenza tutti gli imballaggi HEATSCOPE possono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente in contenitori per la raccolta di materiali di imballaggio Le disposizioni di legge in materia devono essere osservate Ulteriori informazioni sono disponibili presso il produttore Informazione sulla manutenzione Importante Pulire l unit con un panno umido prima di utilizzarlo per la prima volta Non utilizzare prodotti di pulizia contenenti sostanze alcaline quali idrossido di sodio o sapone tensioattivi o solventi alcool 5 Istruzioni di montaggio Le opzioni individuali per l installazione del riscaldatore radiante HEATSCOPE sono mostrate nei diagrammi sulla prima pagine di questo manuale Assicurarsi che l elemento radiante venga fissato saldamente alla superficie di installazione In termini di trazione e resistenza al taglio gli elementi di fissaggio devono poter sopportare almeno 3 volte il peso del riscaldatore radiante accessori compresi che deve essere installato Quando si installa l unit utilizzare le viti corrette e tasselli in dotazione per la superficie Si prega di
34. dmontage 4x 2 x 000 0 4 Manuelle Steuerung Manual control Contr le manuel Controllo manuale Manuele bediening MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100 MHS VE1600WT 100 MHS VE2200WT 100 MHS VE3200WT 100 LED 000 0 100 50 0 IR Fernbedienung IR remote control T l commande IR Telecomando IR IR afstandsbediening MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3200WT 100 ON LED OFF 1 KO mees AD 0 ROO s 0 00 0 SII 0000 0 Elektroanschluss Electrical connection Branchement lectrique Collegamento elettrico Elektrische installatie HEATSCOPE SP HEATSCOPE VT MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3200WT 100 PE L1 m E L emm 1 POWER gt 100
35. du chauffage radiant qui doit tre install y compris les accessoires Lors de l installation de l appareil utilisez les vis et les prises adapt es fournies la surface de pose Veuillez garder l esprit que deux supports de fixation sont n cessaires pour fixer l appareil de mani re s re Veuillez vous r f rer aux dimensions minimales d installation pour cet appareil la section distances minimales 6 Fonctionnement instructions d installation et distances minimales Une fois l appareil install vous pouvez l utiliser pour la premi re fois Le HEATSCOPE poss de un interrupteur omnipolaire MARCHE ARRET Le contr le du chauffage radiant se fait manuellement l aide d un s lecteur situ m me l appareil ou l aide d une t l commande IR fournie selon le mod le L appareil doit tre reli un disjoncteur diff rentiel courant r siduel ainsi qu un fusible Il est recommand d installer l appareil uniquement dans des zones int rieures ou ext rieures l abri de la pluie et de la poussi re Le chauffage radi ant doit tre install une hauteur d au moins 180 cm et au moins 40 cm de chaque mur adjacent La distance entre le chauffage radiant et la surface arri re doit tre d au moins 10 cm mur ou au moins 17 cm plafond cette distance peut tre obtenue en utilisant les accessoires de fixation fournis Des mesures de pr caution suppl mentaires pourront tre prises conform ment au
36. e chauffage radiant peut provo quer un incendie 11 Assurez vous qu aucun cable meuble mat riau inflammable ou autre objet ne vienne en contact avec la surface ext rieure du chauffage radiant et ne recouvre l appareil L appareil ne doit tre en aucun cas recouvert par des mat riaux isolants ou similaires 12 D branchez le chauffage radiant de la source de courant avant nettoyage tout en r glant l inclinaison ou en le retirant du mur plafond Si les c bles sont enfouis coupez l alimentation du courant l aide d un interrupteur omnipolaire 13 Utilisez la machine avec grand soin Cet appareil n est pas destin une utilisation par des personnes dont les enfants avec des capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu elles soient encadr es par une personne responsable de leur s curit ou aient b n fici des instructions du mode d emploi de l appareil 14 l appareil ne doit jamais tre utilis sans surveillance Les enfants doivent tre surveill s tout moment afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil le mettent en route involontairement ou touchent aux r glages 15 Utilisez seulement les accessoires fournis ou les accessoires originaux approuv s par le fabricant Le cable d alimentation ou les autres composants du chauffage radiant HEATSCOPE doivent tre remplac s uniquement par une entreprise de maintenance d sign e par le fabr
37. eitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die einzelnen angesprochenen Punkte genau um m gliche Gefahren auszuschlie en Bei Unklarheiten kontaktieren Sie den Verk ufer oder Hersteller Bewahren Sie die Anleitung auf Geben Sie die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer des HEATSCOPE weiter Stellen Sie sicher dass ggf erhaltene Erg nzungen in die Bedienungsanleitung eingef gt werden vgl www heatscope com Vergewissern Sie sich vor der Installation dass die Betriebsspannung derjenigen entspricht die auf dem Typenschild des HEATSCOPE angegeben ist Diese Bedienungsanleitung ist ausschlieRlich f r die erh ltlichen Serienprodukte bestimmt Bei Sonderanfertigungen k nnen Abweichungen der technischen Daten der Montageanforderungen und der Abmessungen m glich sein Garantie amp Gew hrleistung Der HEATSCOPE besitzt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt am Tag an dem das Neuger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch die Originalrechnung auf der das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden Abwicklung im Garantiefall Kontaktieren Sie zun chst unbedingt den Handler Distributor bei dem Sie Ihr Ger t erworben haben Dieser wird Sie ber das weitere Vorgehen informieren Vermeiden Sie unn tige Kosten senden Sie u
38. en enkel moment met de straler in contact kunnen komen De aangegeven afstanden zijn minimale afstanden en kunnen afwijken van de geldende lokale bouw en brandveiligheidsvoorschriften Deze zijn in ieder geval bindend en dienen te worden opgevolgd Voorgeschreven afstanden ten opzichte van brandbare montage oppervlakken brand veiligheidsklasse A2 A min 40 cm B min 50 cm C min 180 cm D min 17 cm wordt bereikt indien u het meegeleverde bevestigingsmateriaal gebruikt E min 20 cm bij een stralingshoek 45 F min 10 cm wordt bereikt indien u het meegeleverde bevestigingsmateriaal gebruikt Liebe Kunden vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines elektrischen HEATSCOPE Heizstrahlers entschieden haben Der sog Ambiente Strahler auf Infrarot Basis wird unter h chsten Qualit tsanspr chen und nach g ltigen CE EN DIN Standards und EU Richtlinien in Deutschland herge stellt Es werden ausschlie lich gepr fte umweltvertr gliche Materialien und Komponenten verwendet Fast medium wave HEATSCOPE Carbon Heizstrahler Infrarot Strahlung mit schneller Mittelwelle wurden f r den privaten und gewerbli chen Einsatz konzipiert und erzeugen W rme innerhalb von wenigen Sekunden dort wo sie ben tigt wird Der Infrarot Strahler erm glicht es die W rme im Idealfall zielgerichtet ber eine Distanz von bis zu 3 Metern zu transportieren Lesen Sie bitte vor der Installation diese Bedienungsanl
39. esch tzten Innen oder Au enfl chen montiert werden Seitliches Spritzwasser stellt kein Problem dar jedoch muss der Strahler gegen direkten Witterungseinfluss von oben durch eine ausreichende berdachung den optional erh ltlichen Wetterschutz o gesch tzt werden Der Heizstrahler muss in einer H he von mindestens 180 cm und in einem seitlichen Mindestabstand von 40 cm zu jeder angrenzenden Wand installiert werden zur r ckw rtigen Montageoberflache muss der Strahler einen Abstand von mindestens 17 cm decke und 10 cm Wand haben diesen Abstand erreichen Sie unter Einsatz des mitgelieferten Montage Zubeh rs Gegebenenfalls sind gem der rtlichen Brandschutzvorschriften weitere Schutzma nahmen zu treffen besonders bei brennbaren Montagefl chen Direkt oberhalb des Heizstrahlers darf keine Steckdose angebracht sein zus tzlich muss der HEATSCOPE mindestens einen seitlichen Abstand von 10 cm zu jeder Steckdose aufweisen 7 Pflege Wartung amp Service Vor Reinigung und Pflege ist der HEATSCOPE stets von der Stromquelle zu trennen bzw bei Festeinbau per allpoliger Zuleitung abzuschalten Vergewis sern Sie sich dass das Ger t abgek hlt ist warten Sie nach dem letzten Gebrauch mindestens 30 Minuten bevor Sie mit der Reinigung beginnen Alle Oberfl chen d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie niemals Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoffen wie Natriumhy droxid oder Seife Tensiden oder L
40. ev salle de bain spa piscine etc La distance avec la baignoire ou la douche doit tre d au moins 100 cm et la distance avec la piscine d au moins 200 cm Si le HEATSCOPE est install dans un tel environnement avec un taux d humidit lev les interrupteurs et autres l ments de fonctionnement doivent tre positionn s de facon tre hors de port e des personnes directement en contact avec l eau Les chauffages de salle de bain ne doivent pas tre pilot s partir d un thermostat ou d une minuterie automatique s par e Lors de l installation d un chauffage radiant dans une salle de bain la norme standard CE exige que le rougeoiement d au moins un l ment chauffant soit visible aussit t l appareil mis en marche 8 Aussit t l appareil branch une source lectrique et allum l aide d un interrupteur MARCHE ARRET ou d un autre l ment de fonctionne ment cela prend maximum 10 secondes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement 9 La vitre ou la grille de protection avant devient tr s chaude lorsque l appareil est allum PRUDENCE Risques de br lures Ne pas couvrir l une ou l autre partie de l avant ou de la facade enti re du chauffage radiant Ne toucher aucune partie du HEATSCOPE lors du foncti onnement et pendant au moins 60 minutes apr s l avoir teint 10 Pour votre propre s curit ne faites jamais s cher de linge ou autres mat riaux l aide du HEATSCOPE Couvrir l
41. geschlossen werden 6 Der HEATSCOPE besitzt die Schutzklasse IP 44 gesch tzt gegen feste Fremdk rper mit Durchmesser ab 1 0 mm und gegen Spritzwasser In jedem Fall ben tigt der Heizstrahler ausreichenden Schutz gegen direkten Witterungseinfluss von oben Regen Spritzwasser Fremdk rper etc daher muss jede HEATSCOPE Installation entweder unter einem Dach Vorsprung etc ausgef hrt oder mit dem optional erh ltlichen Wetterschutz ausgestattet werden 7 Nach VDE 0100 Teil 701 darf der Heizstrahler nur im Bereich 3 in Installationsr umen mit hoher Feuchtigkeit Bad Spa Pool etc montiert werden der Abstand zu Wanne oder Dusche muss mindestens 100 cm betragen der Abstand zum Pool mindestens 200 cm Wenn der HEATSCOPE im beschriebenen Umfeld mit hoher Feuchtigkeit montiert wird m ssen die Schalter oder anderen Bedienger te so angebracht werden dass sie nicht von Personen die sich im direkten Kontakt mit Wasser befinden ber hrt werden k nnen Badstrahler d rfen nicht mit separatem automatischem Ther mostat oder Timer betrieben werden Bei der Installation in Badern muss sobald der Strahler eingeschaltet wird gem CE Standard immer mindestens ein Heizelement sichtbar gl hen 8 Sobald das Ger t mit einer Stromquelle verbunden und durch einen AN Schalter oder eine andere Bedienm glichkeit eingeschaltet wurde dauert es maximal 15 30 Sekunden bis der Heizstrahler seine Betriebstemperatur erreicht hat 9
42. iammabili o altri oggetti non entrino in contatto con la superficie del riscaldatore radiante e non coprano l unit In nessun caso l unit dovrebbe essere coperta con isolante o materiali simili 12 Staccare il riscaldatore radiante dalla presa di corrente prima di pulirlo di regolare l angolo o di rimuoverlo dalla parete soffitto Se si utilizzano cavi interrati spegnere l alimentazione tramite un interruttore onnipolare 13 Fare attenzione quando si utilizza l unit Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e o conoscenza a meno che non siano supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come operare utilizzare l unit 14 L unit non deve mai essere usato senza sorveglianza bambini devono essere controllati in ogni momento per assicurarsi che non giochino con l apparecchio lo accendano involontariamente o lo regolino 15 Utilizzare solo gli accessori in dotazione o gli accessori originali approvati dal costruttore Il cavo di alimentazione o altri componenti del riscalda mento radiante HEATSCOPE possono essere sostituiti soltanto da una societ di assistenza professionale approvata dal produttore 16 Ricordarsi sempre di spegnere l apparecchio dopo l uso 4 Disimballaggio dell unit packaging Disimballare l apparecchio e gli accessori
43. icant 16 Pensez toujours bien teindre l appareil apr s utilisation 4 D ballage de l appareil Emballage D ballez soigneusement l appareil et ses accessoires Lors de l ouverture de l emballage ne pas utiliser d objets tranchants qui pourraient endommager l appareil Ce produit est livr dans un emballage cologique Tout emballage HEATSCOPE mis en circulation soit directement soit via les changes commerciaux est certifi conforme au 86 du D cret Allemand sur les Emballages German Packaging Directive En cons quence tout emballage HEATSCOPE peut tre jet de mani re cologique dans les conteneurs de collecte pour mat riaux d emballage A ce propos les dispositions l gales en vigueur doivent tre respect es Des informations compl mentaires sont disponibles aupr s du fabricant Pr cautions d usage Important Nettoyez l appareil avec un chiffon humide avant la premiere utilisation N utilisez pas de produits contenant des substances alcalines tels que l hydroxyde de sodium ou le savon d agents tensioactifs ou de solvants alcool 5 Instructions d installation Les DIFFERENTES options d installation du chauffage radiant HEATSCOPE sont expos es dans les sch mas des premi res pages de ce manuel Assurez vous que le chauffage radiant est solidement fix la surface de pose En termes de r sistance l tirement et au cisaillement les fixations sont concues pour supporter au moins 3 fois le poids
44. ichiesta di garanzia necessario fornire la fattura originale che mostri la data di acquisto ed il modello Modalit di applicazione del diritto di garanzia Si prega di contattare il distributore negoziante prima di restituire l unit difettosa con la prova d acquisto e una descrizione dettagliata del guasto Il produttore accettera solo l unit se viene restituita con un adeguato imballaggio per il trasporto che la protegga durante la spedizione Il costruttore a propria discrezione adempira ai propri obblighi di garanzia riparando o sostituendo unit difettosa o singole parti dell unit difettosa Se un unit viene sostituita la forma ed il colore della nuova unit possono variare leggermente da quella originale La data di acquisto determina quando inizia il periodo di garanzia Il periodo di garanzia non pu essere esteso se l unit stata sostituita o riparata dal produttore Esclusione di garanzia Danni o difetti causati da uso o funzionamento improprio nonch i difetti causati dall utilizzo di parti non originali o l uso di accessori non raccomandati dal costruttore non sono coperti dalla garanzia La garanzia non copre i danni causati da agenti esterni quali incendi fulmini o eventuali danni di trasporto esclusa la responsabilit per danni conse guenti a persone o cose Se il numero di serie dell unit stato modificato rimosso o reso illeggibile la garanzia non valida Tutti i diritti di garanzi
45. ide zeep tenside of oplosmiddel alcohol 5 Montage aanleiding Op de afbeelding op de eerste twee pagina s worden de verschillende montagemogelijkheden van de HEATSCOPE warmtestraler afgebeeld Let er op dat de straler veilig en stevig met het montage oppervlak is verbonden De te bevestigende elementen dienen een trek en scheerstevigheid van minstens het drievoudige gewicht van de te monteren warmtestraler inclusief toebehoren te hebben Gebruik voor de bevestiging de voor het montage oppervlak toepasselijke en nodige schroeven en pluggen meegeleverd Let erop dat u steeds twee montage elementen nodig heeft om uw apparaat veilig te bevestigen Let hierbij nauwkeurig op de minimale montage afmetingen in het hoofdstuk minimale afstanden In ieder geval dient de warmtestraler voldoende te worden beveiligd tegen directe weersinvloeden van bovenaf regen spatwater vallende voorwer pen etc daarom dient elke HEATSCOPE installatie te worden voorgenomen onder een overkapping een afdak of dergelijke of te worden voorzien van een optioneel verkrijgbare weerbescherming 6 Gebruik montagehandleiding en minimale afstanden De HEATSCOPE is uitgerust met een meerpolige AAN UIT schakelaar De straler kan direct aan het apparaat manueel of met een meegeleverde IR afstandsbediening afhankelijk van model worden bediend Het aansluiten aan een aardlekschakelaar en een zekering is verplicht Het apparaat mag alleen worden gemonteerd
46. lazione su superfici infiammabili Il riscaldatore radiante non deve essere installato direttamente sotto una presa di corrente lati di HEATSCOPE devono essere ad almeno 10 cm da prese di corrente 7 Cura manutenzione e assistenza Prima della pulizia e la manutenzione di HEATSCOPE scollegarlo dalla presa di corrente o se si utilizzano cavi interrati spegnerlo tramite l interruttore bipolare Assicurarsi che l unit sia raffreddata ed attendere almeno 60 minuti dopo l ultimo uso prima di procedere alla pulizia Tutte le superfici devono essere pulite con un panno umido Non utilizzare prodotti di pulizia contenenti sostanze sub alcaline quale l idrossido di sodio o sapone tensioattivi o solventi come alcool Usare solo un panno molto morbido o una spazzola per il riflettore e gli elementi di riscaldamento Il cavo di alimentazione o il cavo interrato con interruttore onnipolare possono essere sostituiti soltanto da una societ elettrica specializzata segnalata o approvata dal produttore Gli elementi di riscaldamento altri componenti o parti del corpo possono essere sostituiti soltanto da un organizzazione di servizio segnalata dal produttore Se voi stessi o qualcuno incaricato da voi esegue questi lavori gli stessi non saranno coperti dalla garanzia Riparazioni inadeguate ed installazione od uso non corretti invalideranno immediatamente la garanzia 8 Dismissione smaltimento Questo prodotto viene fornito in confezioni eco
47. lity infrared ambient heater is manufactured in Germany and complies with CE EN DIN standards and EU directives Only tested environmentally friendly materials and components are used Designed for private and commercial use fast medium wave HEATSCOPE carbon radiant heaters produce heat within seconds wherever it is needed The infrared radiant heater allows you to transport heat over a distance of up to 3 metres ideally in a specific direction Before installing the unit please read this instruction manual carefully Follow the information given to avoid endangering yourself your family your friends and your acquaintances If you have any questions contact the vendor or manufacturer Please keep this instruction manual in a safe place Pass on the manual to any subsequent owner of the HEATSCOPE unit and ensure that any supple ments received are included along with it cf www heatscope com Prior to installation ensure that the operating voltage matches the one specified on the name plate of the HEATSCOPE unit This instruction manual is intended solely for the standard products available The technical data installation requirements and dimensions of special versions may differ Guarantee and warranty The HEATSCOPE is guaranteed for 24 months The warranty period begins on the date on which the new unit was purchased Expendable parts or de fects that affect the usability of the unit only slightly are not covered by the guarantee
48. mentally friendly packaging All HEATSCOPE packaging that comes into circulation either directly or via the trade is certified in accordance with 86 of the German Packaging Directive As a result all HEATSCOPE packaging can be disposed of in an environ mentally friendly manner in collection containers for packaging materials The relevant legal regulations must be observed here Further information is available from the manufacturer Care information Important Clean the unit with a damp cloth before using it for the first time Do not use cleaning products containing alkaline substances such as sodium hydroxide or soap surfactants or solvents alcohol 5 Installation instructions The INDIVIDUAL options for installing the HEATSCOPE radiant heater are shown in the diagrams on the first pages of this manual Ensure that the radiant heater is fixed securely to the installation surface In terms of tensile and shear strength the fixings must be able to withstand at least 3 times the weight of the radiant heater including accessories that is to be installed When installing the unit use the correct screws and plugs supplied for the surface Please bear in mind that you always need two fixing brackets to fix your unit safely Please refer to the minimum installation dimensions for the unit under minimum distances It is mandatory to install the unit on a surface where it is well protected from any weather influences like rain and dust from ab
49. n ist 14 Das Ger t darf nie unbeaufsichtigt betrieben werden Kinder sollten stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen dieses unbeabsichtigt einschalten oder es verstellen 15 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r bzw Original Zubeh r mit Freigabe durch den Hersteller Austausch der Zuleitung oder anderer Kom ponenten des HEATSCOPE Heizstrahlers darf ausschlie lich durch einen vom Hersteller beauftragten Service bzw Fachbetrieb ausgef hrt werden 16 Achten Sie stets darauf das Ger t nach dem Benutzen wieder auszuschalten 4 Auspacken Verpackung Packen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vorsichtig aus verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde die den Heizstrahler besch digen k nnten um die Verpackung zu ffnen Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt Alle direkt oder ber den Handel in Verkehr gebrachten HEATSCOPE Verpackungen sind nach 86 der Verpackungsverordnung zertifiziert Somit k nnen alle HEATSCOPE Verpackungen umweltgerecht im Sammelbeh lter f r Verpackungsmaterialien entsorgt werden Dabei sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften zu beachten N here Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage Pflegehinweis Wichtig Vor dem ersten Gebrauch Oberfl che mit einem feuchten Tuch s ubern Keine Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoffen verwen den wie Natriumhydroxid oder Seife Tenside oder L sungsmittel Alkohol 5 Montageanweisungen In
50. nstalled in Area 3 locations in rooms where there is high humidity ba throom spa pool etc The distance to the bathtub or shower must be at least 100 cm and the distance to the pool at least 200 cm If the HEATSCOPE is installed in such an environment with high humidity the switches or other operating components must be positioned in such a way that they cannot be touched by persons who are in direct contact with water Bathroom heaters must not be operated with a separate automatic thermostat or timer When a radiant heater is installed in a bathroom the CE standard requires that at least one heating element visibly glows as soon as the unit is switched on 8 As soon as the unit is connected to a power source and switched on using an ON OFF switch or other operating component it takes a maximum of 15 30 seconds until it reached its operating temperature 9 CAUTION Risk of burns The front screen or protective fin front gets very hot when the unit is operating Do not cover either part of the front or the entire front of the radiant heater Do not touch any part of the HEATSCOPE during operation and up to 30 minutes after switching it off 10 For your own safety never dry textiles or other materials using the HEATSCOPE Covering the radiant heater may result in a fire Always maintain a distance from the heating surface of the HEATSCOPE of at least 150 cm from textiles cloth and other easy inflammable soft materials 11
51. nter keinen Umst nden ein Ger t eigenm chtig zur ck Senden Sie bitte ausschlie lich nach vorheriger R cksprache mit Ihrem Handler Distributor und evtl anschlie end dem Hersteller das defekte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer detaillierten Fehlerbeschreibung an Ihren Handler Distributor Das eingesendete Ger t wird vom Hersteller nur mit ausreichender Transportverpackung die das Ger t w hrend des Transports entsprechend sch tzt angenommen Der Hersteller wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder einzelner Teile des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austauschger t k nnen Form und Farbe geringf gig vom urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Den Beginn der Garantiezeit bestimmt das urspr ngliche Kaufdatum Diese verl ngert sich nicht wenn das Ger t vom Hersteller ausgetauscht oder repariert wurde Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse wie z B Brand Blitzschlag oder jegliche Transportsch den entstanden sind Die Haf tung f r Folgesch den an Personen oder Sachen sind ausgeschlossen Wenn die Seriennummer des Ger tes
52. oon worden gecontroleerd of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat dient te worden bediend gebru ikt 14 Het apparaat mag nooit zonder toezicht in gebruik worden genomen Kinderen dienen te allen tijde onder toezicht te zijn om veilig te stellen dat zij niet met het apparaat spelen dit onbedoeld inschakelen of verstellen 15 Gebruik uitsluitend de meegeleverde toebehoren resp origineel toebehoor dat is vrijgegeven door de producent Vervanging van de bedrading of andere componenten van de HEATSCOPE mag uitsluitend worden voorgenomen door een door de producent goedgekeurd gespecialiseerd bedrijf of servicemedewerker 16 Let er op het apparaat na gebruik steeds weer uit te schakelen 4 Uitpakken Verpakking Pak het apparaat en de toebehoren voorzichtig uit Gebruik geen scherpe voorwerpen die de straler kunnen beschadigen om de verpakking te openen Dit product is milieubewust verpakt Alle direct via de handel in verkeer gebrachte HEATSCOPE verpakkingen zijn gecertificeerd volgens 86 van de Du itse verpakkingsverordening Zodoende kunnen alle HEATSCOPE verpakkingen milieubewust worden verwijderd Hierbij dienen de geldende wettelijke voorschriften in acht te worden genomen Verdere informatie hierover verstrekken wij graag op aanvraag Onderhoudsadvies Belangrijk V r de eerste ingebruikname het oppervlak met een vochtige doek afvegen Gebruik geen reinigingsmiddelen met alkalische inhoudsstoffen zoals natriumhydrox
53. ove so the HEATSCOPE has to be installed under a roof an overhang or in combionation with an optional available weather shield 6 Operation installation instructions and minimum distances Once you have installed the unit you can use it for the first time The HEATSCOPE features an omnipolar ON OFF switch You can control the radiant heater manually using a selector switch on the unit itself or using an IR remote control which comes supplied depending on the model The unit must be connected to a residual current circuit breaker and a fuse Install the unit only in indoor or outdoor areas that are well protected from any weather influences from above like rain and dust The heater is protec ted from lateral spray water but is has to be covered with a roof or a similar canopy like the optional available weather shield upwards The radiant heater must be installed at a height of at least 180 cm and at a distance of at least 40 cm from each adjacent wall The distance between the radiant heater and the rear surface must be at least 10 cm wall and 17 cm ceiling this distance can be achieved using the supplied fixing acces sories Other protective measures may need to be taken in accordance with local fire safety regulations e g for installation on cumbustible surfaces The radiant heater must not be installed directly below a power socket The sides of the HEATSCOPE must be at least 10 cm from any power sockets 9 Care mainten
54. penschakelaar op afstand bedienbaar 3 aderige kabel SPECIFICATIES AAN UIT drie op afstand bedienbare verwarmingsstanden 100 80 of 5094 IR afstandsbediening MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3200WT 100 000 3 Veiligheidsadviezen HEATSCOPE infrarood stralers mogen uitsluitend worden geinstalleerd door erkende electrici ns of vakbekwame geautoriseerde personen en mogen ook uitsluitend door dezen voor het eerst in gebruik worden genomen De lokale bouw en brandveiligheidsvoorschriften dienen onder alle omstandigheden te worden nageleefd WAARSCHUWING de verwarmingsapparatuur mag niet worden gebruikt in kleine ruimtes die worden bewoond door personen die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten tenzij een continue controle is gewaarborgd 1 Controleer uw HEATSCOPE warmtestraler en het toebehoor op compleetheid en eventuele beschadigingen Indien de behuizing of de reflector is gedeformeerd beschadigd of het verwarmingselement gebroken neem de HEATSCOPE dan niet in gebruik maar neem contact op met de verkoper of de producent De bedrading mag niet gekneusd of beschadigd zijn Als het apparaat of de toebehoren defect zijn scheuren breuken of andere beschadigingen hebben mag het apparaat niet meer in gebruik worden genomen en dient te worden gerepareerd Hiervoor dient de warmtestraler vakkundig van het stopcontact energiebron te worden afgesloten en te
55. regulations must be observed here Further information is available from the manufacturer When the unit reaches the end of its life it must be removed from service by a specialist in accordance with the relevant regulations and steps must be taken to ensure that it cannot be put into use again The unit must be disposed of professionally and in an environmentally friendly manner The relevant legal regulations must be observed Cher Client Merci d avoir choisi un chauffage lectrique radiant HEATSCOPE Ce chauffage radiant infrarouge haut de gamme est fabriqu en Allemagne et est conforme aux normes CE EN DIN et aux directives de l UE Sa fabrication utilise seulement des mat riaux et des composants pr alablement test s et cologiques Mis au point pour une utilisation priv e et commerciale les chauffages radiants carbone ondes courtes moyennes HEATSCOPE produisent de la chaleur en quelques secondes partout o il y en a besoin Le chauffage radiant infrarouge vous permet de diffuser de la chaleur jusqu une distance de 3 m tres id alement dans une direction sp cifique Avant d installer l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Bien suivre les informations fournies afin d viter tout danger Pour toute question contactez le revendeur ou le fabricant Veuillez conserver ce mode d emploi dans un endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer plus tard si besoin Pensez transmettre le mode d emploi
56. sche inhoudsstoffen zoals bijvoorbeeld natriumhydroxide zeep tenside of oplosmiddelen zoals alcohol Voor de reflector en de verwarmingselementen gebruikt u uitsluitend een zachte doek of een penseel Vervanging van de bedrading of de vaste meerpolige schakelaar mag uitsluitend worden voorgenomen door een door de producent goedgekeurd gespecialiseerd bedrijf of servicemedewerker Vervanging van verwarmingselementen of andere componenten mag uitsluitend worden voorgenomen door en door de producent aangewezen gespecialiseerd bedrijf of servicemedewerker Voor zelf voorgenomen of in opdracht gegeven reparaties bestaat geen garantie Door onvakkundige reparaties montage of bediening komt elke garantie te vervallen 8 Buitendienststelling Verwijdering Dit product is milieubewust verpakt Alle direct via de handel in verkeer gebrachte verpakkingen zijn gecertificeerd volgens 86 van de Duitse verpak kingsverordening Zodoende kunnen alle verpakkingen milieubewust worden verwijderd Hierbij dienen de geldende wettelijke voorschriften in acht te worden genomen Verdere informatie hierover verstrekken wij graag op aanvraag Na afloop van de productlevenscyclus van het apparaat kan dit door een vakman volgens geldende voorschriften uit bedrijf worden genomen en dient te worden beveiligd tegen heringebruikname Het apparaat dient op vakkundig en milieubewust te worden vernietigd Hierbij dienen de geldende wettelijke voorschriften te worden nageleefd
57. schickt oder entsorgt werden Das Ger t ist gegen erneutes Wiederanschlie en entsprechend zu kennzeichnen 2 Der HEATSCOPE ist mit einem allpoligen EIN AUS Schalter ausgestattet Man kann den Heizstrahler entweder mittels einer IR Fernbedienung welche im Lieferumfang erh ltlich ist modellabh ngig oder direkt am Ger t mit einem Stufenschalter manuell steuern ebenfalls modellabh ngig Der Anschluss an einen Fehlerstromschutzschalter und eine Sicherung ist obligatorisch 3 Das Ger t darf grunds tzlich nur mit einer zugelassenen Trennvorrichtung betrieben werden Der Strahler ist standardm ig mit einem separaten offenen Kabel ohne Stecker f r den elektrischen Anschluss ausgestattet 4 HEATSCOPE Heizstrahler m ssen mit der unteren Ger tekante mindestens in 180 cm H he vom Boden und den Sicherheitsabst nden zu Wand und Decke gem dieser Anleitung siehe unten installiert werden Halten Sie Textilien und andere leicht entflammbare Stoffe in der N he des HEATSCOPE mindestens 150 cm von der Heizfl che entfernt 5 Der Strahler darf nicht direkt unterhalb einer Stromquelle Steckdose angebracht werden Von den Seiten sollte ein Sicherheitsabstand von mindes tens 10 cm zur n chsten Stromquelle gew hrleistet sein Steckdosen Stromquellen m ssen jederzeit frei zug nglich sein und folgende Spezifikationen aufweisen 220 240 V AC 50 Hz 16 A mit Absicherung 16 A An diese Stromquelle sollte kein zus tzlicher Verbraucher an
58. sungsmitteln wie Alkohol F r den Reflektor und die Heizelemente verwenden Sie nur ein sehr weiches Tuch oder einen Pinsel Der Austausch der Zuleitung oder des Festanschlusses mit allpoliger Abschaltvorrichtung darf nur durch einen vom Hersteller beauftragten bzw freigegebenen Elektrofachbetrieb durchgef hrt werden Heizelemente andere Komponenten oder Geh useteile d rfen nur von einer vom Hersteller beauftragten Stelle ausgewechselt werden F r selbst ausgef hrte oder in Auftrag gegebene Reparaturen wird keine Garantie bernommen Bei unsachgem er Reparatur Montage oder Bedie nung erlischt der Garantieanspruch umgehend 8 Au erbetriebnahme Entsorgung Dieses Produkt wurde umweltschonend verpackt Alle direkt oder ber den Handel in Verkehr gebrachten Verpackungen sind nach 86 der Verpackungs verordnung zertifiziert Somit k nnen alle Verpackungen umweltgerecht im Sammelbeh lter f r Verpackungsmaterialien entsorgt werden Dabei sind die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften zu beachten N here Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage Nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit ist das Ger t durch einen Fachmann nach den geltenden Vorschriften au er Betrieb zu nehmen und gegen Wiederinbetriebnahme zu sichern Das Ger t muss fachgerecht und umweltschonend entsorgt werden Dabei sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten Dear Customer Thank you for choosing a HEATSCOPE electric radiant heater This top qua
59. tenere presente che si ha sempre bisogno di due staffe di fissaggio per fissare l unit in modo sicuro Si prega di fare riferimento alle dimen sioni minime di installazione alla voce distanze minime 6 Funzionamento istruzioni di installazione e distanze minime Dopo aver installato l unit possibile utilizzarlo per la prima volta HEATSCOPE dotato di un interruttore onnipolare ON OFF possibile controllare il riscaldamento radiante manualmente mediante un selettore sull apparecchio o mediante un telecomando a raggi infrarossi fornito in dotazione a seconda del modello L unit deve essere collegata ad un inter ruttore differenziale ed un fusibile Si consiglia di installare l unit solo in ambienti interni o esterni che siano ben protetti da eventuali agenti atmosferici dall alto come pioggia e polvere Il riscaldatore protetto dagli spruzzi d acqua laterale ma deve essere coperto con un tetto o un baldacchino simile in alto Il riscaldatore radiante deve essere installato ad un altezza di almeno 180 cm ad una distanza di almeno 40 cm da ciascuno parete adiacente La dis tanza tra il riscaldatore radiante e la superficie posteriore deve essere di almeno 10 cm mura o 17 cm soffitto questa distanza pu essere realizzata utilizzando gli accessori di fissaggio forniti Pu essere necessario prendere altre misure di protezione in conformit alle norme di sicurezza antincendio locali ad esempio per l instal
60. tenza controllabili a distanza 100 8096 or 50 IR telecomando MHS VT1600BK 100 MHS VT2200BK 100 MHS VT3200BK 100 MHS VT1600WT 100 MHS VT2200WT 100 MHS VT3200WT 100 2000 3 Informazioni sulla sicurezza I riscaldatori ad infrarossi HEATSCOPE devono essere installati e messi in funzione solamente da un esperto elettricista autorizzato Le pertinenti norme edilizie e di sicurezza antincendio locali devono essere rispettate ATTENZIONE Il riscaldatore non deve essere utilizzato in piccole stanze abitate da persone che non possono lasciare la stanza senza aiuto se non garantita la supervisione costante 1 Si prega di controllare che il vostro riscaldatore radiante HEATSCOPE e gli accessori siano completi e non danneggiati Se il corpo o il riflettore deformato danneggiato elemento riscaldante rotto non usate apparecchio HEATSCOPE Si prega di contattare il fornitore o il produttore Il cavo non deve essere schiacciato o danneggiato Se l unit o gli accessori mostrano segni di difetti crepe rotture o altri danni interrompere l uso e fateli riparare In questo caso scollegate l apparecchio dalla rete elettrica restituitelo al produttore o smaltitelo L unit deve essere etichettata di conseguenza per evitare che venga ricollegata 2 HEATSCOPE dotato di un interruttore onnipolare ON OFF L unit pu essere controllata manualmente o utilizzando un telecomando IR forni to a second
61. the serial number of the unit has been changed removed or defaced the warranty shall be invalid All warranty claims shall be forfeited if the unit is opened altered modified rebuilt or repaired by a person not authorized by the manufacturer The declaration of conformity CE WEEE RoHS is available upon request from the manufacturer 1 Dimensions amp Specifications Front black Corpus titan Front white Corpus white Front black Corpus titan 3200W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 1600W 6 0 kg 810 x 184 x 90 mm Front white 2200W 1160 x 184 x 90 mm Corpus white MHS VT3200WT 100 MHS VE3200WT 100 3200W 11 0 kg 1660 x 184 x 90 mm 2 Use amp models HEATSCOPE SPOT manual control 4 pole cable SPECIFICATIONS ON OFF two manually switchable power levels 100 or 50 MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 j MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 HEATSCOPE SPOT 3 power levels remote controllable 3 pole cable SPECIFICATIONS ON OFF three remote controllable power levels 100 8096 or 50 IR remote control f 9 Ir MHS SP1600BK 100 MHS SP2200BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SP1600WT 100 MHS SP2200WT 100 MHS SP2800WT 100 JJ HEATSCOPE VISION manual control 4 pole cable SPECIFICATIONS ON OFF two manually switchable power levels 10096 or 5096 external MHS VE1600BK 100 MHS VE2200BK 100 MHS VE3200BK 100 MHS VE1600WT 100 MHS VE2200W
62. ur du nouvel appareil peuvent varier l g rement de l original La date d achat initiale reste d terminante pour le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie ne doit pas tre tendue en cas de remplace ment ou de r paration de l appareil par le fabricant Exclusions de garantie Les dommages ou d fauts r sultants d une mauvaise manipulation ou utilisation ainsi que les d fauts r sultants de l utilisation de pi ces non originales ou l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages r sultants de causes ext rieures comme le feu l orage ou tout dommage de transport Nous excluons toute responsabilit pour les ventuelles blessures indirectes aux personnes ou les dommages indirects aux biens Si le num ro de s rie a t modifi enlev ou d grad la garantie sera nulle et non avenue Toute demande de garantie sera refus e si l appareil a t ouvert chang modifi remont ou r par par une personne non autoris e par le fabricant La d claration de conformit est disponible sur demande aupr s du fabricant 1 Dimensions et sp cifications Couleur Dimensions support compris MHS SM1600BK 100 MHS SP1600BK 100 Avant noir MHS SM2200BK 100 MHS SP2200BK 100 Corps titane MHS SM2800BK 100 MHS SP2800BK 100 MHS SM1600WT 100 MHS SP1600WT 100 Avant blanc MHS SM2200WT 100 MHS SP2
63. x r glements locaux de s curit incendie Le chauffage radiant ne doit pas tre install directement au dessous d une prise lectrique Les c t s du HEATSCOPE doivent se trouver au moins 10 cm de toute source lectrique 7 Pr cautions entretien et maintenance Avant de proc der au nettoyage et l entretien de votre HEATSCOPE d branchez le bien de la source de courant ou si les cables sont enfouis teignez le bien l aide de l interrupteur omnipolaire Assurez vous que l appareil ait refroidit attendez au moins 60 minutes apr s la derni re utilisa tion avant de proc der son nettoyage Toutes les surfaces doivent tre nettoy es avec un chiffon humide seulement N utilisez jamais de produits contenant des substances alcalines tels que l hydroxyde de sodium ou le savon d agents tensioactifs ou de solvants comme l alcool Utilisez seulement un chiffon ou une brosse tr s douce pour le r flecteur et les l ments chauffants Le c ble d alimentation ou le c ble enfoui avec interrupteur omnipolaire doit tre remplac seulement par une entreprise d lectricit sp cialis e et d sign e ou approuv e par le fabricant Les l ments chauffants ainsi que les autres composants ou pi ces du boitier doivent tre remplac s seule ment par une organisation d sign e par le fabricant Si vous ou une personne agissant pour votre compte procede des r parations celles ci ne seront pas couvertes par la garantie

FR DE EN NL IT - heizstrahler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents