Home

DH 24PC3

image

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 4 10 D
6. 3 4 b a f 9 K
7. He He
8. b d e f 9 5
9. 1108 115B 1208 127B 2208 2808 240B U 800 0 1150 0 4600 3 4 24 13 32 2 4 kg 68
10. T Puc 6 7
11. 1 2
12. TOU 190 B 166 160 110 O
13. 3 21 u
14. xouv f
15. H H TO va KATA
16. B M He
17. 3 4 22 22
18. Eva AUT Kavovik ano OTL 1 30 AKOVIOTE 2
19. 2 3
20. a He
21. Mnv To vep EVA Mn
22. rj 4 H va 5 kat 6 m va rj 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V 800W 0 1150 min
23. 6 H25PV H45MR DHAOMR T 11 1 2 T 12 13 3
24. 9 O Toro
25. Gore va 19 20 n iota 5 KAL MV OX TOU
26. KAT va nou 1 Kadapiote 2 oro va 1 3 4 2 5 B 3 4 va rj
27. 5 23 1 2 3 1 B 2 23 3
28. Hitachi va 7 Hitachi ano va Hitachi Mepov av Hitachi rj K be va Hitachi
29. 6 O H25PV H45MR DH40MR AUTO TO AUTO 11 1 oui n 2 FZ T Em 12 yupiore ONUN 13 3 HoxA T 11 7
30. 2 3 4 3
31. opite Av 3 por p rj vep 4 22 va va KapBOUVGKI
32. 1 2 67 d
33. SDS plus 25 mm 29 mm 32 mm nep vn A 35 mm 38 mm 45 mm nep vn B B 50 mm B He KOTITIKA H KUALVOPLKG 25 29 25 29 4 SDS plus Q e gt SDS plus S 5
34. 166 160 110 5 L an N 8
35. epn Av yia Kal a b c d e Na
36. KAL KAelore unpi a 3 21 TOU TO Eva TO BE BZ 8 lt 4 TO av TO and
37. Polski Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Magyar Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani e tina Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n T rkce Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elekirikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki
38. 16 74 1 1 17 2 18
39. SDS plus 2 O ad TOU SDS plus 160 260 W1 4 W5 16 W3 8 O W1 4 W5 16 W3 8 w1 2 2 H W5 8 25 3 O gt
40. Mn a b c 4 Mnv Ta
41. o6parHoM cBepna 7 3 2 8 9 1 2 SDS plus
42. 4 6
43. 80 HITACHI Hitachi Koki 3 3 English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Deutsch Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden EE 2002 96 EK
44. 8 4 b RZ c d f g Na N Na
45. off TO He Na Eva rj va va Mn
46. 72 4 1 4 5 1
47. HITACHI EN60745 ISO 4871 106 93 3 8 5 76 77 FRONT CAP SECOND PINION STOPPER RING GRIP BALL HOLDER CLUTCH SPRING CLUTCH SECOND SHAFT HOLDER PLATE HOLDER SPRING WASHER B RECIPROCATING BEARING FIRST GEAR SPACER CO oO a BU Nj RETAINING RING FOR D20 SHAFT TAPPING SCREW W FLANGE D5x35 GEAR COVER BALL BEARING 626VVC2PS2 FELT PACKING O RING P 22 NAME PLATE OIL SEAL SLEEVE PACKING WASHER BALL BE
48. D 4 1 2 3 Bi a O O va TO va TO KAL TO 10
49. Ba 8000 ano T To TIEPLOTPOMLKO TOU Tou 10 D
50. 1 1 2 m 3 C ny6MWHOMOp 4 5030 I salam anmaya 1 1 gt SDS plus 3 4 45 90 ALI TI T CBepno SDS plus 1 11 0 17 5 2
51. GOS J So KWVIKOU Kwvik SDS plus __ amp 11 0 mm Morse 12 3 mm Ap 1 11 0 17 5 mm 12 7 mm Morse 215 mm 14 3 mm Ap 2 14 5 mm 7 5 7 d i ARE O KWVIKOU HE 17 5 mm A KWVIKO TOU 21 5 mm cmm WG O 13 loto Eva 13
52. O XBOCTOBUK gt W lt TP lt gt SDS plus 25 A 29 mm XBOCTOBUK 32 A A 35 38 B 45 MM 50 25 29 25 29 4
53. 5 a va auT v 9 1 H 2 va 3
54. 14 1 2 8 Kai TO TOU 1 15 2 TOU 15 3 Avoi amp re ON avoi amp re 4 va To TOU Eva Eva
55. 7 AUTO TO 2 8 TO 9 1 2 SDS plus 1510 TO O H
56. Na Ta 4 OTEPEWOTE TIG Av TO rj TIG EKT G 31 6
57. Eva HE
58. B O 3 O B B B 4
59. 22 ra 5 23 AnoouvappoA vnon 1 TO 2 To va He Kap ouvakiwv 3 BydATE O EnavaouvapHoA ynon 1 TOU TOU 2 23 3
60. 75 1 2
61. 10 m Ap D SDS plus Bidac No 2 3 5mm No 3 6 8mm 27 11 12 500 g 70 g 30 g O O O O O O a
62. SDS plus gl pr Nf 70 SDS plus LLL 5 SDS plus DI SDS plus 6 SDS plus 7 ee pm I XBocToBuk SDS plus B 12 7 MM 19 8 G 13VLRB D G XBocToBuk SDS plus 71 9
63. 0 4600 min 3 4 24 mm 13 mm 32 mm 2 4 kg reptox 1 2 8 1 O SDS plus 3 4 mm 45 mm 3 5 mm 90 mm 24 O
64. Hitachi 7 Hitachi Hitachi Hitachi HITACHI 6
65. va AUTO TO KAL P 6 1 ARA 2 epapH osTe TO 7 3 va TO ETOL 29 ayki el TO
66. 16 avoiyete WG 1 1 TO 17 To oneipopa 2 TO KOTITIK TIEPLOTPOPIK 18 3 4
67. we 13VLD D D XBocToBuk SDS plus 13 10 s m 0 SDS plus 11 12 500 70 30 1
68. D 4 1 2 3 5 10 1
69. B 6 28 5 H H KATA
70. 21 5 13 oe al 13 MM SDS plus 69 2 O aA Ta ANA aHKepoB SDS plus 160 260 W1 4 W5 16 W3 8 O aHKepoB pyuHoro MONOTKA aHkepa ET aHKepoB
71. 4 O 73 B 190
72. Adapt r skl idla 0 Mandren adapt r D D N stroj U Befog persely Obj mka Soket Oldalfoganty Bo n dr adlo Yan kol e eee M lys gm r Hloubkom r Derinlik mesnedi Vezet lyuk Upev ovac otvor Montaj deli i K nuszos sz r adapter Adapt r pro ku elovou stopku Konik sap adapt r Z vla ka Kama KnuH Al t maszt blokk Klidov poloha Destekler Magf r korona Okruzni duty Buat ucu Magf r korona sz ra Stopka pro st edov vrt k Buat ucu sap CTepxeHb Menet Z vit Dis K zpontos t t ske Stredovy vrt kbeton Merkez pimi Vezet lap Sablona Kilavuz plakasi hat r Mez opot eben Y pranma limiti Kop si hat r Mez opot eben A nma s n r Sz nkefe sz ma slo uhl kov ho kar
73. obrotowa z obci eniem 0 4600 min Mo liwo ci beton stal drewno 3 4 24 mm 13 mm 32 mm Waga bez kabla i uchwytu bocznego 2 4 kg Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu WYPOSA ENIE STANDARDOWE 1 Obudowa plastikowa 2 Uchwyt boczny 3 Ogranicznik g boko ci d Wyposazenie standardowe moze ulec zmianie bez uprzedzenia WYPOSAZENIE DODATKOWE sprzedawane oddzielnie 1 Wiercenie otwor w kotwowych obroty uderzenie O Wiert o Trzonek p aski Wiert o Trzonek p aski Adaptor do trzonek p askiego Chwyt SDS plus Wiert o trzonek p aski rednica zewn trzna D ugo u ytkowa D ugo ca kowita 3 4 mm 45 mm 33 90 mm Polski O Wiert o Trzonek sto kowy Adaptor do trzonka stozkowego 9 Wiertto Trzonek sto kowy Adaptor do trzonka sto kowego Chwyt SDS plus s Klin rednica zewnetrzna Rodzaj stozka Wiasciwe wiertto 11 0 mm Stozek Morse a Nr 1 Wiertlo trzonek stozkowy 11 0 17 5 mm 125 mm Stozek Morse a Nr 2 Wiertto trzonek stozkowy 21 5 mm 143 mm Stozek A Adaptor do trzonka stozkowego typu A i typu B jest 14 5 mm Stozek B dotaczony jako wyposazenie dodatkowe jednak 17 5 mm 929 samo wiertto nie nalezy do tego wyposazenia 21 5mm O Uchwyt narzedziowy do mtotowiertarki 13 mm Do w
74. T 11 7 14 1 2 8 1 15 2 15 3 4
75. VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen dal die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Nezschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Ouerschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Anbringen des Bohreinsatzes Abb 1 ACHTUNG Stellen Sie zur Verh tung von Unf llen sicher dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist HINWEIS Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Mei eln Bohrern usw darauf von unserer Firma bezeichnete Markenteile zu verwenden 1 Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers 2 Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den Werkzeughalter ein bis er sich verriegelt Abb 1 3 Uberpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Bohrer 4 Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung ziehen und den Bohrer herausziehen Abb 2 5 Beim Installieren der Staubschale oder des Staubfangs B Zonderzubeh r Abb 3 Abb 4 Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne Staubfangadapter verwendet wird eine Staubkappe oder einen Staubfang B
76. k adapt r ku elov ho d ku CEST CS TJ Vrt k Ku elov d k Adapt r ku elov ho d ku D k SDS plus 4 Vyr ec kl n Re im ku elu Pou iteln vrt k Ku el Morse 1 Vrt k ku elov d k 11 0 17 5 mm Ku el Morse 2 Vrt k ku elov d k 21 5 mm Ku el A Adapt r ku elov ho d ku ve form ku ele A nebo 5 ku ele B je k dispozici jako voliteln p slu enstv ale vrt k nikoliv O 13 mm rota n skl idlo pro p klep Pro vrt n s p klepem s pou it m rovn ho d ku a vrtac ho kladiva Vrt k s rovn m d kem pro 13 mm rota n skl idlo pro vrt n s pfiklepem pr klep Dfik SDS plus Kl na dotahov ni skl idla 2 Adapter pro usazov ni kotev pouze roztlouk ni Adapt r pro usazov n kotev pro rota n kladivo a 7 199 Adapt r pro usazov n kotev D k SDS plus pro rota n kladivo Celkov d lka 160 260 mm Velikost kotvy Adapt r pro usazov n kotev pro manu ln kladivo Velikost kotvy Adapt r pro usazov ni kotev pro manu lni kladivo 52 e tina 3 Vyvrt v n velk ch otvor ot en p klep O St ed c kol k j drov vrt k d k j drov ho vrt ku a vod c deska lt WwW Vod c deska St ed c kolik vrt k D k j drov ho vrt ku D k SDS plus
77. beachten Sie Verbrennungen f hren k nnte dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und 3 Bevor man on der Wand im Boden oder an der die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Decke etwas ausbricht mei elt oder bohrt mu man Der bestimmungswidrige Einsatz von sich sorgf ltig davon berzeugen ob keine Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen Situationen f hren 4 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten 5 Service Zusatzgriffe a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch gualifizierte Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Fachkr fte und unter Einsatz passender kann es zu Verletzungen kommen zugelassener Originalteile warten 5 Immer den k rper Handgriff und Seiten Handgriff des Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs festhalten weil die entstehende Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und VORSICHT gef hrlichen Arbeiten f hrt Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten 6 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Atmen Sie die sch dlichen St ube nicht ein die beim Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen Bohren und Mei eln entstehen Die St ube k nnen aufbewahrt werden Ihre und die Gesundheit von Zuschauern gef hrden TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Leistungsaufnahme 80
78. v ztu n oceli ihned se p estane ot et a bourac kladivo bude m t tendenci reagovat zp tnou silou Proto je vhodn pevn uchopit bo n rukoje tak jak je zn zorn no na Obr 7 3 Pouze ot en Tato p klepov vrta ka m e b t nastavena do re imu vrt n bez p klepu pouze ot en a to stiskem tla tka a nato en m p ep nac p ky ke zna ce 2 Obr 8 Vrt n do d eva nebo kovu s pomoc vrtac ho skl idla nebo adapt ru skl idla voliteln p slu enstv provedete n sleduj c m zp sobem Mont vrtac ho skl idla nebo adapt ru skl idla Obr 9 1 Vrtac skl idlo p ipevn te k adapt ru skl idla 2 st d ku SDS plus je shodn jako vrt k Proto p i mont i postupujte podle pokyn v Upevn n vrt ku UPOZORNEN O P soben silou v t ne nezbytn nutnou neusnadn pr ci ale zhor stav pi ky vrt ku a sn provozn ivotnost bourac ho kladiva O Vrt ky se mohou vysunout v okam iku vytahov n bourac ho kladiva z vyvrtan ho otvoru P i vytahov n je proto nutn vyvozovat m rn p tlak O Nevrtejte kotevn otvory nebo otvory do betonu s n strojem nastaven m pouze na ot en Nepou vejte ot ej c se rota n kladivo a funkci roztloukani 5 upevn n m vrt kov m skl idlem a adapt rem skl idla T m se v razn zkr t ivotnost ka d sou stky n ad 4 P i roubov
79. va Hitachi EN60745 ISO 4871 106 dB A A 93 dB A 3 dB A 8 5 m s OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc
80. 89 336 EEC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhangban Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Deutsch e tina ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dak dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE T rk e EK ENAPMONIZMOY OTL AUTO N EN60745 EN55014 EN61000 3 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EK CE UYGUNLUK Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 3 sa
81. Aakac 1 2 OFF Bioya ON 3 o Eva KOVT 4 1
82. Abb 14 1 Die Kopfschraube am Seitenhandgriff l sen und das Anschlagst ck in die U f rmige Kerbe am Seitenhandgriff einstecken 2 Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs einstellen und die Kopfschraube anziehen 20 Deutsch 8 Benutzung des Bohrers Kegelschafts und des Kegelschaftadapters 1 Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen Abb 15 2 Den Bohrer Kegelschaft am Kegelschaftadapter anbringen Abb 15 3 Den Schalter einschalten und ein Loch mit der vorgegebenen Tiefe bohren 4 Zur Entferung des Bohrers Kegelschafts einen Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters einf hren und mit einem Hammer gest zt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen Abb 16 BENUTZUNG DER BOHRKRONE FUR GERINGE BELASTUNG Zur Bohrung gro er L cher eine Bohrkrone verwenden geringe Belastung Daf r mu der Zentriestift und Bohrkronenzapfen beides Sonderzubeh r verwendet werden 1 Anbringen ACHTUNG Vor dem Anbringen das Ger t ausschalten und von der Steckdose trennen 1 Die Bohrkrone am Bohrkronenzapfen anbringen Abb 17 F r die Entfernung das Gewinde des Bohrkronenzapfens schmieren 2 Den Bohrkronenzapfen am Bohrhammer anbringen Abb 18 3 Den Zentrierstift vollst ndig bis zum Anschlag in die F hrungsplatte einf hren 4 Dann die F hrungsplatte in die Bohrkrone einsetzen und nach links oder rechts drehen soda sie nicht herausf llt wenn sie nach unte
83. SDS plus I SDS plus LES gt 6 SDS plus 26 7 L SDS plus 12 7 19 8 G m 13VLRB D G SDS plus 9 ue 13VLD D D SDS plus O 13
84. e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto No en elektrick ho n ad s prstem na vyp na i a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m prost ed Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a b c d e Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob pou it zvolte spr vn
85. e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a b Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Pouh okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e zp sobit v n zran n Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku 4 c d e 8 Cestina Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr zky ochrann p ilba nebo chr ni
86. n strojn ch roub vrut Obr 10 Nejprve vlo te do pouzdra vhodn roubovac bit a to do konce adapt ru skl idla D D le upevn te adapt r skl idla D na hlavn jednotku n stroje podle postupu uveden ho v sti 4 1 2 3 vlo te vrchol bitu do z ezu v hlav roubu uchopte hlavn jednotku a dot hn te roub POZOR O Pracujte opatrn abyste nevyvozovali s lu na hlavu roubu p li dlouho rouby by mohly b t nadm rnou silou po kozen O P ilo te bourac kladivo kolmo k hlav roubu p i jeho mont i v opa n m p pad bude hlava roubu nebo samotn roubovac bit po kozen nebo s la kterou na n stroj p sob te nebude zcela p enesena na roub O Nepou vejte bourac kladivo s funkc ot en a p klepu v p pad e m te nasazen adapt r skl idla a roubovac bit 5 P i roubov n vrut do d eva Obr 10 Volba vhodn ho utahovac ho n stavce Pou vejte pokud mo no rouby s hlavou s k ovou dr kou nebo utahovac n stavec snadno vyklouzne z hlav roub s dr kou roubov n vrut do d eva O P ed roubov n m vrut do d eva zhotovte d ev n desky nejprve vod c otvory vhodn pro danou velikost vrutu Nasa te roubovac bit na hlavu vrutu a opatrn jej za roubujte do otvoru B e tina O prvotn m pomal m ot en skl idla bourac ho kladiva kdy je nutn vrut nejp
87. nu P ilo te pi ku j drov ho vrt ku k povrchu a za n te vrtat Jakmile vyvrt te otvor asi 5 mm do hloubky bude stanovena poloha otvoru Zb vaj c st vyvrtejte po vyjmut st ed c ho kol ku a vod c desky z j drov ho vrt ku Pou it nadm rn s ly pr ci neusnadn ale povede k opot eben pi ky vrt ku a sn en provozn ivotnosti bourac ho kladiva POZOR P i demont i st ed c ho kol ku a vod c desky vypn te sp na a odpojte z str ku ze z suvky 3 Demont Obr 21 Vyjm te j drov vrt k z bourac ho kladiva a ude te na hlavu d ku j drov ho vrt ku dvakr t nebo t ikr t siln ji klad vkem j drov vrt k p itom p idr ujte pak se z vity uvoln a j drov vrt k bude mo n vyjmout BEN 4 MAZ N V tomto bourac m kladivu se pou v mazac tuk s n zkou viskozitou tak e je mo n n stroj pou vat dlouhou dobu bez v m ny mazac ho tuku Kontaktujte pros m nejbli servisn st edisko a nechte si mazac tuk vym nit pokud z uvoln n ch roub bude vyt kat Dal pou v n bourac ho kladiva s nedostatkem mazac ho tuku povede k zad en n stroje a sn en jeho provozn ivotnosti POZOR V tomto n stroji je pou it speci ln mazac tuk proto m e b t jeho norm ln v kon nep zniv ovlivn n pou it m jin ho tuku Ujist te se e v m nu mazac ho tuku sv te v hradn autorizova
88. ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji se p i pr ci ovl daj 50 e tina g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv OPATRNOST P I POU V N VRTAC HO n stavce n stroje atd ve shod s t mito p edpisy KLADIVA a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ elektrick ho n ad a p itom zohledn te pracovn 1 podm nky a druh prov d n pr ce Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od 2 stanoven ho elu pou it m e zp sobit nebezpe n situace 5 Servis 3 a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom pou vejte jen origin ln n hradn d ly 4 T m se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho n ad 5 PREVENTIVN OPAT EN Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdrzovaly v bl zkosti Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo dosah d t a nemocn ch osob PARAMETRY Pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Nedot kejte se vrt ku b hem anebo kr tce po pou it Vrt k je siln zah t b hem pou it a p i dotyku m e doj t k v n m pop lenin m P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo stropech se p esv d te e uvnit se nenach z dn elektrick kabely nebo vodi e Pou ijte pomocn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kont
89. przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZ O 1 Miejsce pracy a Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze b Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowiednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy n
90. spust tak aby powr ci do pozycji wyj ciowej Niemniej jednak podczas pracy do tytu przycisk spustowy mo e by wci niety jedynie do potowy urzadzenie pracuje z predkoscia o potowe mniejsza niz w przypadku pracy do przodu W trybie pracy do tytu blokada przycisku spustowego nie dziata 2 Obroty uderzenia Mtotowiertarke mo na przetaczy na tryb pracy obroty i uderzenia wciskaj c przycisk i przesuwaj c d wigni nastawcz do pozycji oznaczonej symbolem 6 Zamocuj wiertto Pociagnij za spust przyto eniu konc wki wiertta do punktu wiercenia Rys 7 M otowiertarki nie trzeba mocno przyciska Wystarczy lekki nacisk pozwalaj cy na stopniowe uwalnianie si py u UWAGA Kiedy wiert o dotknie pr ta zbrojeniowego natychmiast si zatrzyma a m otowiertarka zacznie si obraca Dlatego nale y mocno trzyma uchwyt boczny i r koje narz dzia tak jak to pokazano na Rys 7 3 Tylko obroty M otowiertark mo na prze czy na tryb pracy tylko obroty wciskaj c przycisk i przesuwaj c d wigni nastawcz do pozycji oznaczonej symbolem 2 Rys 8 Aby wierci w drewnie lub metalu przy u yciu uchwytu narz dziowego i adaptora uchwytu narz dziowego wyposa enie dodatkowe nale y post powa w spos b nast puj cy Mocowanie uchwytu narz dziowego i adaptora uchwytu narz dziowego Rys 9 1 Zamocuj uchwyt narz dziowy do adaptora 2 Cz uchwy
91. zum Auffangen von Staub und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen 19 O Anbringen der Staubschale Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze wie in Abb 3 gezeigt verwenden Bei Bohrspitzen mit gro em Durchmesser das Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer vergr ern O Anbringen des Staubfangs B Bei Verwendung des Staubfangs B den Staubfang B von der Spitze der Bohrspitze einf hren und an die Rille an der Spitze ansetzen Abb 4 ACHTUNG O Die Staubschale und der Staubfang B sind nur f r Bohren in Beton gedacht Nicht f r Bohrarbeiten in Holz oder Metall verwenden O Den Staubfang B vollst ndig in den Futterteil der Haupteinheit einsetzen O Wenn am Bohrhammer gedreht wird w hrend die Staubfang B von der Betonoberfl che abgenommen ist dreht sich die Staubfang B zusammen mit der Bohrspitze Immer am Schalter drehen nachdem die Staubschale auf die Betonoberfl che gedr ckt ist Bei Verwendung der Staubfang B durch Anbringen einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtl nge kann die Staubfang B nicht die Betonoberfl che ber hren und dreht sich Darum immer Bohrspitzen mit 166 160 und 110 mm Gesamtl nge verwenden O Nach dem Bohren von zwei oder drei L chern den Inhalt der Staubfang B ausleeren O Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang B austauschen 6 Wahl der Schrauberspitze Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend wird werde
92. 17 18 CD 19 20 21 22 English Deutsch Polski Drill bit Bohrer Wiertto Part of SDS plus shank Teii des SDS plus Schaftes SDS plus Cz chwytu SDS plus Front cap Vordere Abdeckung Przednia pokrywa Grip Spannbacke Uchwyt Dust cup Staubschale Kotnierz na pyt Dust collector B Staubf nger B B Pojemnik pyt B Push button Change lever Druckschalter Wahlhebel Przycisk D wignia nastawcza Push button Druckschalter Przycisk Drill chuck Bohrfutter Uchwyt wiertarski Chuck adapter Bohrfutteradapter Adaptor uchwytu Chuck adapter D Bohrfutteradapter D D Adaptor uchwytu narzedziowego D Bit Bohrerspitze Nenisa Wiert o Socket Fassung Gniazdo Side handle Handgriff Uc
93. 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir 2002 96 84 English Magyar EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 EEC
94. BA LI AKSESUARLAR ayr ca sat l r 1 D bel deliklerinin a lmas d nme eki darbeli O Matkap ucu Ince Slender ankl Matkap ucu ince Slender sankli ince Slender ank i in adapt r SDS plus ank Matkap Ucu nce Slender ankl D ap Etkin uzunluk Tam uzunluk 3 4 mm 45 mm 90 mm O Matkap ucu Mors Konik sankli Mors Konik sank adapt r CSS LSD Matkap ucu Mors Konik ankl Mors Konik ank adapt r SDS plus ank Kama anahtar 60 T rkce Havsa tipi Uygun matkap ucu Matkap Ucu Mors konik ankl 11 0 17 5 mm Matkap Ucu Mors konik ankl A Hav a veya B Hav a tipinden Mors konik ank BH adapt r matkap u lar tedarik edilmeksizin iste e ba l av a aksesuar olarak verilmi tir O 13 mm darbeli d ner mandren D ner eki li matkapla d z silindirik ankl matkap ucu kullan lan darbeli delme i lemleri i in GN delme i lemleri i in 13 mm D ner eki li mandren silindirik ankl matkap ucu SDS plus ank Mandren anahtar 2 D bel adapt r Sadece eki darbeli D bel adapt r Darbeli d ner delmede kullan lmak zere Bs D bel adapt r SDS plus ank Darbeli d ner delmede kullan lmak zere Tam uzunluk 160 260 mm D bel boyutu W1 4 in W5 16 in W3 8 in D bel adapt r el ekici ile kullan lmak zere D b
95. Holz orbereiten Die Bohrerspitze an die Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube sanft ins Holz einschrauben O Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner Geschwindigkeit f r eine Weile gedrecht hat bis die Schraube zum Teil eingeschraubt wurde fester auf den Trigger dr cken um optimale Antriebskraft zu erreichen ACHTUNG Gut darauf achten dal die Vorbereitung eines passenden Loches f r die Schraube gem der H rte des Holzes durchgef hrt wird Falls das Loch zu klein oder nicht tief genung sein sollte und dadurch grof e Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird kann das Schraubengewinde manchmal besch digt werden 6 Reiner Hammerbetrieb HINWEIS O Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit f r MeiRel und sonstige Extremt tigkeiten ein F r solche Arbeiten benutzen Sie bitte H25PV H45MR DH40MR etc Der Bohrhammer kann durch Dr cken des Druckschalters und Drehen des Wahlhebels auf die M Position auf reinen Hammerbetrieb eingestellt werden Abb 11 1 Bringen Sie den Spitz oder Kaltmei el an 2 Bet tigen Sie den Druckschalter und stellen Sie den Wahlhebel auf die Mitte zwischen den Markierungen und ein Abb 12 Die Drehfunktion wird freigegeben drehen Sie die Spannbacke und bringen Sie den Kaltmei el in die gew nschte Position Abb 13 3 Drehen Sie den Wahlhebel auf die P Position Abb 11 Der Spitz oder KaltmeiRel wird daraufhin arretiert 7 Verwendung des Anschlags
96. St ed c kol k J drov vrt k vn j pr m r D k j drov ho vrt ku 25 mm 29 mm 32 mm D k j drov ho vrt ku A St ed c kol k A 35 mm 38 mm St ed c kol k B en D k j drov ho vrt ku B Nepou vejte j drov vrt ky s S vod c deskou vn j m pr m rem 25 mm a Vod c deska nen vybavena j drov mi vrt ky 29 mm s vn j m pr m rem 25 mm a 29 mm 4 Drcen pouze roztlouk n Ty s hrotem kulat typ D k SDS plus KE SJ Ty s hrotem tvercov typ D k SDS plus lt 5 Hlouben dr zek a prava okraj pouze roztlouk n Ploch dl to Dfik SDS plus cB Sek D k SDS plus 6 l bkov n pouze roztlouk n Dl to na dr ky D k SDS plus 53 Cestina 7 Instalace roub s chemick m ukotven m ot en p klep L ae D k SDS plus pouzdro na trhu Adapt r chemick kotvy 12 7 mm Adapt r chemick kotvy 19 mm 8 Vrt n otvor a roubov n pouze ot en O Vrtac skl idlo adapt r skl idla G speci ln roub a kl skl idla Speci ln roub Vrtac skl idlo Adapt r skl idla G 13VLRB D Uchwyt SDS plus m Kl skl idla 9 Vrt n otvor pouze ot en ae Vrtaci skli idlo Adapt r skli idla D 13VLD D D k SDS plu
97. a lapa prachu B jsou ur eny v hradn pro pou it p i vrt n do betonu Nepou vejte je pro pr ci se d evem nebo kovem O Vlo te lapa prachu B zcela do sti skl idla hlavn jednotky O P i zap n n bouraciho kladiva v p pad e prachu B se nedot k betonov ho povrchu se bude lapa prachu B ot et spole n s vrt kem Ujist te se e po p itisknut misky na povrch betonu zapnete sp na Pokud pou v te lapa prachu B p ipojen k vrt ku s celkovou d lkou vy ne 190 mm nebude se lapa prachu B dot kat betonov ho povrchu a bude se ot et Proto pou vejte lapa prachu B pouze s vrt ky kter maj celkovou d lku 166 mm 160 mm a 110 mm Prachov stice a ne istoty asto odstra ujte po odvrt n ka d ho druh ho nebo t et ho otvoru Po sejmut lapa e prachu B nasa te vrt k zp t V b r roubovac ch bit roubovac hlavy nebo bity budou po kozeny v p pad e nezvol te vhodn bit pro pr m r roubu p i jeho roubov n 7 Ov te si smysl ot en bitu Obr 5 Vrt k se ot po sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu ze zadn strany p i stisku strany tla tka ozna en p smenem R Stranu ozna enou p smenem L stiskn te v p pad e chcete aby se vrt k ot el proti sm ru hodinov ch ru i ek ZP SOB POU IT POZOR Ujist te se e sp na n stroje vy
98. aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 Upevn n vrt ku Obr 1 POZOR Ujist te se e sp na n stroje vypnete a z str ku odpoj te ze z suvky zabr n te tak nehod m POZN MKA P i pou v n n stroj jako jsou tup bourac hroty vrt ky atd se ujist te e pou v te pouze origin ln n stroje stanoven va spole nost 1 O ist te d k vrt ku 2 Vlo te nato en m vrt k do n strojov ho dr ku dokud se nezajist Obr 1 3 Zkontrolujte spr vn zaji t n zata en m za vrt k 4 Vyjmut vrt ku provedete siln m zata en m za rukoje ve sm ru ipky a vyta en m vrt ku ven Obr 2 5 Mont prachov misky nebo lapa e prachu B Voliteln p slu enstv Obr 3 Obr 4 P i pou it bourac ho kladiva pro vrt n sm rem nahoru p ipojte k za zen prachovou misku nebo lapa prachu B a shrom d te prach i odpad do tohoto p slu enstv Mont prachov misky Pou ijte prachovou misku p ipojen m k vrt ku zp sobem zn zorn n m na Obr 3 P i pou v n vrt ku s v t m pr m rem zv t ete st edov otvor v prachov misce pomoc vrta ky 55 12 Vazel na kladiva A 500 g v plechovce 70 g v zelen tub 30 g v zelen tub O Mont lapa e prachu B P i pou it lapa e prachu B jej vlo te od konce vrt ku se zarovn n m do dr ky na rukojeti Obr 4 POZOR O Prachov miska
99. besteht erhebliche Gefahr eines elektrischen Schocks f r den Ben tzer Beim Zerlegen und Zusammenbauen ges Motors ist unter genauer Einhaltung der vorbeschriebenen Arbeitsweise u erste Sorgfalt anzuwenden Man sollte nicht versuchen irgendwelche Teile auseinanderzunehmen soweit das nicht f r den Austausch der Kohlenb rste erforderlich ist 6 Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs besch digt wird muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum zur ckgegeben werden 7 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibr
100. beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des E
101. children and infirm persons 6 English PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER 1 Wear ear protections Exposure to noise can cause hearing loss 2 Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns 3 Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside SPECIFICATIONS Voltage by areas 4 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 5 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation 6 Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation The dust can endanger the health of yourself and bystanders 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Power Input 800W No load speed 0 1150 min Full load impact rate 0 4600 min Capacity concrete steel wood 3 4 24 mm 13 mm 32mm Weight without cord and side handle 2 4 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Plastic case 2 Side handle 3 Depth gauge Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sol
102. elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito pokyny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit Velk po et nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou elektrick ho n ad Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Spr vn m zp sobem udr ovan ezn n stroje s
103. f hren Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohlenb rste ausgestattet ist wird er automatisch gestoppt Wechseln Sie dann beide Kohlenb rsten gegen neue aus die dieselbe B rstennummer haben wie in der Abb 22 gezeigt Au erdem achten Sie darauf da die Kohlenb rsten immer sauber sind und frei im B rstenhalter gleiten 5 Austausch einer Kohleb rste Abb 23 O Zerlegen 1 Die drei Schrauben am Geh usedeckel werden gel st und der Geh usedeckel entfernt 2 Der B rstenhalter wird zusammen mit der Kohlenb rste herausgenommen wobei sorgf ltig darauf zu achten ist nicht mit Gewalt an den Kabeln im B rstenhalter zu ziehen 3 Die Klemme der B rste wird abgezogen und die Kohlenb rste aus dem B rstenhalter herausgenommen O Einbau 1 Die neue Kohlenb rste wird in den B rstenhalter eingessetzt und die Klemme an der Kohlenb rste angeschlossen 2 Der B rstenhalter und die brigen Teile werden wie in Abb 23 dargestellt 3 Das Kabel wird in die vorgeschriebene Position gebracht Es ist sorgf ltig darauf zu achten da das Kabel nicht mit der Armatur oder drehenden Teilen des Motors in Ber hrung kommt 4 Der Geh usedeckel wird wieder aufgesetzt wobei zu beachten ist da kein Kabel eingeklemmt wird Der Deckel wird wieder mit den drei Schrauben befestigt ACHTUNG Wenn ein Kabel durch den Geh usedeckel eingeklemmt wird oder mit der Armatur oder drehenden Teilen des Motors in Ber hrung kommt
104. gibi mandren adapt r n D ana niteye monte edin Matkap ucunu c vata ba n n zerine yerle tirin ana niteyi s k ca tutup civatayi s k t r n D KKAT O Kullanma s recini a r ya karmamaya zen g sterin Aksi taktirde vidalar a r y kten dolay zarar g rebilir O Viday takarken matkab c vatan n ba na dikey gelecek pozisyonda tutun Aksi taktirde c vata ba veya matkap ucu zarar g rebilir veya matkab n g c vidaya tamamiylen aktar lamaz O Mandren ve mandren adapt r tak l ekilde d nme ve darbe i levinde iken cihaz kullanmaya kalk may n z 5 A a vidalar n takarken ekil 10 1 Uygun matkap ucu se imi E er m mk nse y ld z ba l kl vida se in D z vida ba lar ndan matkap ucunuzun kaymas ok kolayd r 2 A a vidalar n n tak lmas O A a vidalar n takmadan nce ah apta k lavuz delikler olu turun Matkap ucunu vida ba lar na tak n ve yumu ak bir ekilde vidalar yuvalar na sokun O Matkab yava devirde vidalar k smen ah aba sokacak ekilde al t rd ktan sonra anahtar alterine daha kuvvetlice bas p optimal kullan m g c ne eri in D KKAT A a vidas i in k lavuz delik haz rlarken uygulanan ah ap tipinin sertlik derecesini de g z n nde tutmak gereklidir E er delik ok ufak veya yeterince derin de ilse uygulanacak a r g bazen vida di lerinin bozulmas na neden olabilir 6
105. n megrendel sre 1 Horgony lyukak f r sa forg s t s O F r hegy V konysz r gt NIS F r hegy V konysz r SDS plusz sz r F r hegy v konysz r Adapter v konysz r f r hegyhez K ls tm r T nyleges hossz Teljes hossz 3 4 mm 45 mm 90 mm 42 Magyar O F r hegy K nuszos sz r k nuszos sz r adapter CS S I L uk F r hegy K nuszos sz r Ek K nuszos m d K nuszos szar adapter SDS plusz sz r Haszn lhat f r hegy Morzek possz r 1 sz m F r hegy k nuszos sz r 11 0 17 5 mm Morzek possz r 2 sz m F r hegy k nuszos sz r 21 5 mm A k nusz B k nusz O 13 mm f r kalap cs tokm ny A k nuszos sz r adapter form j A k nusz vagy B k nusz v laszthat kieg sz t k nt kaphat de az ehhez szolg l f r hegy nem tartoz k A f r kalap cs egyenes sz r hegy felhaszn l s val tvef r k nt t rt n f r si m veletei sz m ra Egyenes sz r negy tvef r shoz SDS plusz sz r 13 mm f r kalap cs tokm ny Tokm nykulcs 2 Horgony adapter csak kalap l s O Horgony adapter f r kalap cshoz aA Ta Horgony adapter SDS plusz sz r f r kalap cshoz Teljes hossz 160 260 mm Horgony m rete W1 4 W5 16 W3 8 O Horgony adapter k zi kalap cshoz Hor
106. przeniesiona na rub O Nie u ywaj m otowiertarki do pracy w trybie obroty i uderzenia kiedy zamocowany jest adaptor uchwytu narz dziowego i wkr tak PZ Polski 5 Wkrecanie rub do drewna Rys 10 Wyb r odpowiedniego narzedzia napedzajacego W miar mo liwo ci nale y u y wkr t w z wg bieniem krzy owym gdy narz dzie mo e atwo wysun si spod wkr t w z rowkiem Wkr canie rub do drewna Przed przyst pieniem do wkr cania rub do drewna wywier w drewnianej powierzchni otw r pilotowy dostosowany do rozmiaru ruby Dopasuj wkr tak do rowk w w bie ruby i delikatnie wkr caj ruby w przygotowane otwory O Wkrecaj rub przy niskiej pr dko ci m otowiertarki do momentu a ruba cz ciowo zag bi si w drewnie nast pnie mocniej wci nij spust aby uzyska optymaln pr dko obrot w UWAGA Otwory pilotowe odpowiednie do rub do drewna nale y wierci ostro nie bior c pod uwag twardo drewna Je li otw r b dzie zbyt ma y lub zbyt p ytki wkr canie ruby b dzie wymaga o u ycia du ej si y co mo e spowodowa uszkodzenie gwintu ruby 6 Tylko udar WSKAZ WKA O Nie u ywa w spos b ci g y do d utowania ani do adnych innych ci kich prac wiertarskich Do tego rodzaju prac nale y u ywa modeli H25PV H45MR DH40MR M ot obrotowy mo e zosta ustawiony na funkcj wy cznie udaru poprzez naci ni cie przycisk
107. t az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan tulajdons got mely hat ssal lehet a munkav gz sre Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket A nem megfelel karbantart s sok balesetet okoz A v g szersz mokat mindig tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben ir ny that k g Haszn lja a szersz mg pet s a f r fejeket stb az utas t soknak s az adott szersz mg p rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyt okozhat 5 Jav t s a A szersz mot csak eredeti cserealkatr szeket haszn l szakk pzett szem llyel jav ttassa gy biztos that a szersz mg p biztons gos zemeltet se VINT ZKED S A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint Magyar A F R KALAP CS HASZN LAT RA VONATKOZ VINT ZKED SEK 1 Viseljen f lv d t A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat 2 zemel s k zben vagy k zvetlen l az zemel st k vet en ne rintse meg a f
108. ut n A porgy jt B elt vol t sa ut n cser lje ki a f r hegyet 6 A behajt hegy kiv laszt sa A csavarfejek vagy a hegyek megs r lnek hacsak olyan hegyet nem v laszt a csavarok behajt s ra amely megfelel a csavar tm r j nek 7 Ellen rizze a hegy forg s nak ir ny t 5 bra A nyom gomb jobb oldal nak R megnyom s t k vet en a f r sz r az ra j r s val egyez ir nyban forog oldalr l szeml lve A nyom gomb bal oldal nak L megnyom s ra a f r sz r az ra j r s val ellenkez ir nyban forog HASZN LAT FIGYELEM A balesetek megel z se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta a k ziszersz mot s kih zta a dug t a dugaszol aljzatb l amikor f r hegyeket s k l nb z alkatr szeket csatlakoztat vagy t vol t el a k ziszersz mhoz k ziszersz mb l Munkasz netek vagy munka ut n az elektromos ram kapcsol j t ugyancsak ki kell kapcsolni 1 A kapcsol m k dtet se A f r hegy forg si sebess g t fokozatmentesen lehet v ltoztatni a kiold kapcsol ravasz megh z s hoz alkalmazott er v ltoztat s val A kiold kapcsol gyenge megh z sakor a fordulatsz m alacsony amely a kiold kapcsol ra gyakorolt h z er fokoz s val emelkedik A folyamatos m k dtet st gy lehet el rni hogy megh zzuk a kiold kapcsol t ravaszt s lenyomjuk az tk z t A kapcsol kikapcsol s hoz OFF ism telten h zzuk meg a kap
109. 0W Leerlaufdrehzahl 0 1150 min Vollastschlagzahl 0 4600 min Kapazit t Beton 3 4 24 mm Stahl 13 mm Holz 32mm Gewicht ohne Kabel und Handgriff 2 4 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern STANDARDZUBEH R 1 Plastikgeh use 2 Handgriff 3 Tiefenmesser Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Bohren von Ankerl chern Drehen und H mmern O Bohrer d nner Schaft Bohrer d nner Shaft Adapter f r d nnen Schaft SDS Plus Schaft Bohrer d nner Schaft AuRendurchmesser Arbeitsl nge Gesamtl nge 3 4 mm 45 mm 90 mm 15 Deutsch O Bohrer Kegelschaft und Konusschaftadapter 65 Tr Bohrer Kegelschaft Konusschaftadapter SDS Plus Schaft Dorn AuRendurchmesser Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer Morsekonus Nr 1 Bohrer Konusschaft 11 0 17 5 mm Morsekonus Nr 2 Bohrer Konusschaft 21 5 mm A Konus Der Konusschaftadapter in der Form des A oder B Konus wird nach Wunsch geliefert doch ist B Konus der passende Bohrer separat zu beziehen O 13mm Bohrhammerfutter Zum Bohrbetrieb mit gerader Schlagspitze f r schlagbohrer mit bohrhammer Gerade MeiBelspitze 13 mm Bohrhammerfu
110. 2 Drehen und H mmern Dieser Bohrhammer kann durch Dr cken des Druckschalters und Drehen des Wahlhebels auf die 2 Position auf Bohr und Hammerbetrieb eingestellt werden Abb 6 1 Die Bohrerspitze anbringen 2 Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der Bohrerspitze ziehen Abb 7 3 Esist nicht n tig den Bohrhammer stark anzudr cken Leichtes Andr cken so da der Bohrstaub regelm ig herausf llt ist gerade gen gend ACHTUNG Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Ber hrung kommt stoppt sofort der Bohren und nur der Bohrhammer dreht sich Deshalb den Handgriff gut fest halten wie in Abb 7 gezeigt 3 Nur Drehbohren Der Bohrhammer kann durch Dr cken des Druckschalters und Drehen des Wahlhebels auf die 2 Position auf reinen Bohrbetrieb eingestellt werden Abb 8 Zum Bohren von Holz und Metall einen Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter zubeh r verwenden Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters Abb 9 1 Das Bohrfutter am Adapter anbringen 2 Das Teil des SDS Plus Schaftes ist das gleiche wie der Bohrer Zum Anbringen deshalb auf den Punkt Anbringung des Bohrers beziehen ACHTUNG O berm kiger Druck wird nicht die Arbeit beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern O DerBohrkann beim Herausziehen des Bohrhammers aus der Bohrung abbrechen Beim Herauszeihen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden O Nicht vers
111. 3 4 19 2 20 1 2 3 5 4
112. ARING 608DDC2PS2L WASHER A FELT PACKING B BALL BEARING 6904DDPS2L SLEEVE A ARMATURE FAN GUIDE HEX HD TAPPING SCREW D4x50 RETAINING RING 37MM PUSHING BUTTON PUSHING SPRING STATOR BALL BEARING 608VVC2PS2L HITACHI LABEL O RING S 18 CHANGE LEVER SPRING B HOUSING CHOKE COIL A SWITCH STEEL BALL D7 0 PUSHING BUTTON CYLINDER SECOND GEAR CHOKE COIL B INTERNAL WIRE A SPRING A CARBON BRUSH WASHER A RETAINING RING FOR D30 SHAFT BRUSH HOLDER INTERNAL WIRE A SECOND HAMMER CARBON BRUSH O RING 1AP 20 HAMMER HOLDER NOISE SUPPRESSOR CORD ARMOR O RING B CORD CLIP DAMPER A O RING C TAPPING SCREW W FLANGE D4x16 HANDLE COVER DAMPER HOLDER TAPPING SCREW W FLANGE D4x20 STOPPER RING STRIKER CORD CASE O RING SIDE HANDLE PISTON O RING INNER COVER PISTON PIN WASHER C FELT PACKING A VALVE FELT PACKING B PINION SLEEVE LOCK PLATE DEPTH GAUGE 78 3 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT T pussz m Sorozatsz m A v s rl s d tuma A V s r
113. HITACHI Rotary Hammer Bohrhammer TIEPICTPOMIKO Mtotowiertarka F r kalap cs Vrtaci kladivo K r c delici 24 Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i zrozumie jej tres Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se Ze mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Handling instructions n Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar no Hitachi Koki
114. Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 106 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 93 dB A Niepewno KpA 3 dB A U ywaj ochraniacza uszu Typowa warto skuteczna przy pieszenia wynosi 8 5 m s Polski 40 Magyar LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utas t sokat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mg p kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes vagy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b c A munkahelyet tartsa tiszt n s megfelel en vil g tsa meg A t lzs folt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k r l ll kat A figyelemelvon s a szersz mg
115. NTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 22 The motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is eguipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush numbers shown in Fig 22 In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing a carbon brush Fig 23 O Disassembling 1 Loosen the three screws on the handle cover and remove the handle cover 2 Lift out the brush holder together with the carbon brush while being very careful not to forcibly pull the lead wires within the brush holder 3 Withdraw the brush terminal and remove the
116. Sadece eki darbeli i letim NOT O Keski i leri ve ba ka a r tip i lerde s rekli olarak kullanmay n Bu tip i ler i in H25PV H45MR DH40MR vb modelleri kullan n Bu darbeli d ner matkap basma d mesine bas p de i tirme kolunu P i aretine evirerek sadece eki darbeli i letim moduna ayarlanabilir ekil 11 1 Sivri u lu veya yass keskiyi tak n 2 Basma d mesine bas n ve de i tirme kolunu Ti ve T i aretlerinin ortas na gelecek ekilde ayarlay n ekil 12 Cihaz rotasyondan k nca kabzay evirerek yass keskiyi istenilen pozisyona yerle tirin ekil 13 65 3 De i tirme kolunu P i aretine evirin ekil 11 B ylece sivri u lu veya yass keski kilitlenir 7 Derinlik mesnedi kullan m ekil 14 1 Yan koldaki kontrol d mesini gev etip derinlik mesnedini yan kolun zerindeki montaj deli ine sokun 2 Derinlik mesnedinin pozisyonunu a aca n z deli in derinli ine g re ayarlay n ve kontrol d mesini s ms k s k t r n 8 Matkap ucu Mors konik ankl ve mors konik ank adapt r kullan m 1 Mors konik ankl ucu darbeli d ner matkab n za tak n ekil 15 2 Matkap ucunu Mors konik ankl mors konik ank adapt r ne tak n ekil 15 3 Matkab al t r p daha nceden belirlenmi derinlikte bir delik a n 4 Matkap ucunu Mors konik sankli kartmak i in kama anahtar n mors ko
117. Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu Servisn mu St edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 106 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 93 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en st edn hodnota zrychlen nep esahuje 8 5 m s e tina 58 T rkce GENEL G VENLIK KURALLARI B t n talimatlari okuyun A a da belirtilen talimatlar n t m n n uygulamamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elektrikli alet terimi i leti
118. Upevn te adapt r ku elov ho d ku k bourac mu kladivu Obr 15 2 Upevn te vrt k ku elov d k k adapt ru ku elov ho d ku Obr 15 3 Zapn te sp na do polohy ON a vyvrtejte otvor p edepsan hloubky 4 Vyjmut vrt ku ku elov d k prove te vlo en m vyr ec ho kl nu do t rbiny adapt ru ku elov ho d ku a ude te na hlavu kl nu kladivem po op en n stroje o pevnou podlo ku Obr 16 JAK POU VAT J DROV VRT K PRO M RNOU Z T P i vrt n velk ch otvor pou vejte j drov vrt k ur en pro m rn zat en Sou asn pou ijte st ed c kol k a d k j drov ho vrt ku kter je k dispozici jako voliteln p slu enstv 1 Upevn n POZOR Ujist te se Ze vypnete nap jen a odpoj te z str ku od z suvky 1 Upevn te j drov vrt k k d ku j drov ho vrt ku Obr 17 Proma te z vity d ku j drov ho vrt ku aby se usnadnila demont 2 Upevn te j drov vrt k k bourac mu kladivu Obr 18 3 Vlo te st ed c kol k do vod c desky dokud nedosedne 4 Zv t ete vod c desku j drov m vrt kem a oto te vod c desku doleva nebo doprava tak aby nespadla ani v p pad e sm ruje dol Obr 19 56 Cestina Jak vyvrt vat Obr 20 Pfipojte z str ku do nap jeci z suvky Ve st ed c m kol ku je um st na pru ina Opatrn jej p itiskn te k podlaze nebo rovn na st
119. a behajt si id t ellenkez esetben a csavarok megs r lhetnek a t lzott er behat st l O A f r kalap csot a csavar behajt sakor a csavarra f gg legesen tartsa mert egy bk nt vagy a csavar vagy pedig a hegy megs r lhet s a behajt er nem teljesen viv dik t a csavarra O Ne pr b lja meg a f r kalap csot forg s s t s funkci ban haszn lni akkor ha a tokm ny adapter s hegy csatlakoztatva van 47 1 2 BE 5 Facsavarok behajt sa 10 bra Az megfelel behajt fej kiv laszt sa Ha lehets ges haszn ljon csillagcsavarokat mivel a hornyos fej csavarok fej r l a behajt fej k nnyen lecs szhat Facsavarok behajt sa Facsavarok behajt sa el tt k sz tsen a csavaroknak alkalmas pr balyukakat a falapban Illessze a hegyet a csavarfej horny ba s gyeng den hajtsa be a csavarokat a lyukakba O A facsavarnak a f ba r szben t rt n behajt s hoz a f r kalap csot el sz r alacsony fordulatsz mot m k dtesse majd pedig nyomja er sebben a ravaszt az optim lis behajt si er el r s hez FIGYELEM A facsavarnak alkalmas pr balyuk elk sz t sekor gondosan j rjon el s vegye figyelembe a fa kem nys g t Ha a lyuk t l kicsi vagy sek ly s ez rt t l nagy er sz ks ges a csavarnak az ilyen lyukba t rt n behajt s hoz akkor a facsavar menete esetleg megs r lhet 6 Csak kalap l s MEGJEGYZ S O Ne haszn lja folyamatosan v s si va
120. ak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna Wykonywa odpowiednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia 32 Polski Uszkodzone urzadzenie powinno zosta natychmiast przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wypadkiem 9 5 Serwis a Urzadzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadajace odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wytaczni
121. art n bel l H zza vissza a kefecsatlakoz t s t vol tsa el a sz nkef t a sz nkefetart b l O jra sszeszerel s 1 Tegyen be egy j sz nkef t a kefetart ba s csatlakoztassa a kefecsatlakoz t a sz nkef hez 2 Tegye vissza a sz nkefetart t s a t bbi alkatr szt az eredeti helyzet be a 23 br n illusztr ltak szerint Helyezze az lomvezet ket az el rt hely re Legyen nagyon vatos s ne engedje meg hogy az lomvezet k hozz rjen a motor armat r j hoz vagy forg alkatr szeihez Tegye vissza a markolatfedelet s vigy zzon hogy az ne szor tsa az lomvezet ket s szorosan r gz tse azt a h rom csavarral FIGYELEM Ha az lomvezet ket a markolatfed l megszor tja vagy rintkez sbe ker l a motor armat r j val vagy forg alkatr szeivel az s lyos ram t svesz lyt jelent a kezel re Gyakoroljon rendk v li vatoss got a motor sz tszerel se s jra sszeszerel se sor n pontosan k vetve a fenti elj r sokat Ne k s reljen meg sz tszerelni semmilyen m s alkatr szt mint amelyek a sz nkefe cser j hez sz ks gesek 6 A t pk bel cser je Ha a k ziszersz m t pk bele megs r lt akkor azt a t pk bel kicser l se v gett el kell juttatni egy Hitachi szakszervizbe 7 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantar
122. ation Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 106 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 93 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 8 5 m s Deutsch 22 TIG AVAPEPOVTAL NAEKTPIK 1 2 3 23 a b c
123. ba s sse meg az k fej t egy kalap ccsal gy hogy k zben a hegy s az adapter egy al t maszt blokkon fek dj k 16 bra HOGYAN HASZN LJUK A MAGF R KORON T K NNY TERHEL SHEZ Nagy tmen furatok f r sakor haszn lja a magf r koron t k nny terhel shez Ekkor haszn lja egy tt a k zpontos t t sk vel s a magf r korona sz rral amelyek v laszthat kieg sz t k 1 Felszerel s FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy kikapcsolta a t pfesz lts get s kih zta a dug t a dugaszol aljzatb l 1 Szerelje fel a magf r koron t a magf r korona sz rra 17 bra Kenje be a magf r korona sz r nak menet t hogy lehet v v lj k majd a sz tszerel s Szerelje fel a magf r koron t a f r kalap csra 18 bra Illessze bele a k zpontos t t sk t a vezet lapba addig am g az meg nem ll Kapcsolja ssze a vezet lapot a magf r koron val s ford tsa el a vezet lapot balra vagy jobbra gy hogy az ne legyen egyenes amikor lefel n z 19 bra 2 Hogyan f rjunk 20 bra 1 Csatlakoztassa a dug t az ramforr shoz 2 A k zpontos t t sk be egy rug van szerelve Nyomja gyeng den s mer legesen vagy a falhoz vagy pedig a padl hoz Illessze magf r korona hegy t a felsz nhez s kezdje meg a m veletet K r lbel l 5 mm m lys g kif r sa meghat rozza a lyuk helyzet t Ezt k vet en gy f rjon h
124. ca Dlatego pojemnik na py B nale y mocowa na wiert ach o ca kowitej d ugo ci 166 mm 160 mm i 110 mm O Pojemnik nale y opr nia po wywierceniu dw ch lub trzech otwor w O Po usuni ciu pojemnika na py B nale y ponownie zamocowa wiert o 6 Wyb r wkr taka G owy rub lub wkr taki ulegn uszkodzeniu o ile do wkr cania rub nie dobierze si wkr taka dostosowanego do rednicy ruby 7 Sprawdzanie kierunku obrot w wiert a Rys 5 Wiert o obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c od ty u po przyci ni ciu strony oznaczonej symbolem R na przycisku Po wci ni ciu strony oznaczonej symbolem L wiert o obraca si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara JAK U YWA M OTOWIERTARKI UWAGA Aby unikn wypadku wy cz m otowiertark i wyjmij wtyczk z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania wierte i innych cz ci urz dzenia G wny wy cznik urz dzenia powinien by wy czany tak e w przerwach lub po zako czeniu pracy 1 W czanie Pr dko rotacji wiert a mo na regulowa bezstopniowo zmieniaj c stopie wci ni cia spustu Pr dko rotacji jest niska gdy spust wci ni ty jest lekko i wzrasta gdy spust wciskany jest mocniej Urz dzenie mo na w czy w tryb pracy ci g ej poprzez wci ni cie spustu i w czenie przycisku blokady Aby wy czy urz dzenie ponownie wci nij spust aby zwolni blokad i zwolnij
125. carbon brush from the brush holder 13 O Reassembling 1 Place a new carbon brush into the brush holder and connect the brush terminal to the carbon brush 2 Return the brush holder and other parts to their original positions as illustrated in Fig 23 3 Place the lead wire in the specified position Be very careful not to allow the lead wire to contact the armature or rotating parts of the motor 4 Replace the handle cover while being careful to ensure it does not pinch the lead wire and secure it firmly with the three screws CAUTION Should the lead wire be pinched by the handle cover or come in contact with the armature or rotating parts of the motor a serious danger of electric shock to the operator will be created Excercise extreme caution in disassembling and reassembling the motor following the above procedures exactly Do not attempt to disassemble any parts other than those necessary to effect replacement of the carbon brush 6 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced 7 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance
126. children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dus
127. cja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 4 Sprawdzenie szczotek w glowych Rys 22 Silnik wyposa ony jest w zu ywaj ce si szczotki w glowe Kiedy ulegn one zu yciu lub znajduj si blisko punktu zu ycia silnik mo e dzia a nieprawid owo Je eli szczotki w glowe wyposa one s w system automatycznego zatrzymywania silnik zatrzyma si automatycznie W takim przypadku nale y wymieni obie szczotki w glowe na nowe posiadaj ce numery pokazane na Rys 22 Ponadto szczotki w glowe powinny systematycznie by czyszczone nale y sprawdza czy mog one swobodnie lizga si w obsadach szczotkowych 5 Wymiana szczotki w glowej Rys 23 O Demonta 1 Odkr ci trzy ruby na obudowie uchwytu i zdj obudow 2 Wyj obsad szczotkow razem ze szczotk w glow nale y bardzo uwa a aby nie poci gn zbyt mocno przewodu obsady szczotkowej 3 Uwolni zacisk i wyj szczotk w glow z obsady szczotkowej O Zak adanie W o y now szczotk w glow do obsady szczotkowej i za o y zacisk szczotki w glowej Ustawi obsad szczotkow i pozosta e cz ci w po o eniu pocz tkowym zgodnie z Rys 23 Umie ci przew d w odpowiednim po o eniu Nale y bardzo uwa a aby przew d nie dotyka twornika lub obracaj cych si cz ci silnika 4 Za o y obud
128. csol t az tk z kiold s hoz majd pedig engedj k fel a kiold kapcsol t az eredeti helyzet be 46 Magyar Ugyanakkor a kapcsol ind t ja visszafel j rat s sor n csak f l tig h zhat be s az el re ir ny m velet sebess g nek fel vel forog Visszafel j rat s sor n a kapcsol meg ll t nem haszn lhat 2 Forg s 4 kalap cs zemm d Ennek a f r kalap csnak tvef r zemm dba t rt nt ll t sa a nyom gomb megnyom s val s az zemm d v lt nak a Ti jelre t rt n ll t s val t rt nik 6 bra Szerelje fel a f r hegyet H zza meg a kiold kapcsol t ravaszt miut n a f r hegy cs cs t a f r s hely re illesztette 7 bra 3 A f r kalap csot egy ltal n nem sz ks ges er b l nyomni Elegend gyeng den gy nyomni hogy a f r sb l sz rmaz por fokozatosan t vozz k FIGYELEM Amikor a f r hegy az p t s sor n haszn lt betonvashoz r a hegy azonnal le ll s a f r kalap cs reag l a forg sra Fogja ez rt szorosan az oldalfoganty t s a foganty t a 7 br n bemutatottak szerint 3 Csak forg s Ennek a f r kalap csnak csak f r zemm dba t rt nt ll t sa a nyom gomb megnyom s val s az zemm d v lt nak a 2 jelre t rt n ll t s val t rt nik 8 bra Fa s f m anyagok f r tokm ny s tokm ny adapter v laszthat kieg sz t k alkalmaz s val t rt n f r s hoz
129. d in Japan
130. d separately 1 Drilling anchor holes rotation 4 hammering O Drill bit Slender shaft Drill bit Slender shaft Drill bit slender shaft Adapter for slender shaft SDS plus shank Outer diameter Effective length 3 4mm 45 3 5 mm mm O Drill bit Taper shank and taper shank adapter Drill bit Taper shank Outer diameter OOO Tr Taper shank adapter SDS plus shank Cotter Overall length Morse taper No 1 Drill bit taper shank 11 0 17 5 mm Morse taper No 2 Drill bit taper shank Taper shank adapter formed A taper or B taper is provided as an optional accessory but the drill bit for it is not provided English 13mm rotary hammer chuck For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a rotary hammer Straight shank pit 13 mm Rotary hammer chuck for impact drill SDS plus shank Chuck wrench 2 Anchor setting hammering only O Anchor setting adapter for rotary hammer ci Bs Anchor setting adapter SDS plus shank for rotary hammer Overall length 160 260 mm Anchor size O Anchor setting adapter for manual hammer Anchor size e Anchor setting adapter for manual Hammer 3 Large hole boring rotation hammering Center pin core bit core bit shank and guide plate lt gt W P Guide plate Center pin Core bit Core bit shank SDS plus s
131. darbeli d ner k s m bo ta d nmeye ba layacakt r Bundan dolay ekil 7 de g r ld gibi yan kolu ve kabzay s k ca tutun 3 Sadece d nme Bu k r c delici sadece d nme moduna basma d mesine bas larak ve de i tirme kolunu d nd rerek getirilebilir Sekil 8 Matkap mandren ve mandren adapt r iste e ba l aksesuarlar kullanarak ah ap veya metal cisim delinmesi i levi i in a a daki talimatlar takip edin 64 T rkce Matkap mandren ve mandren adapt r n n tak lmas ekil 9 1 Matkap mandrenini mandren adapt r ne tak n 2 SDS plus ank par as matkap ucuyla ayn d r Bu y zden takmak i in Matkap ucunun tak lmas b l m ne bak n D KKAT O Gere inden fazla g uygulanmas i inizi h zland rmamakla kalmay p ayn zamanda matkap ucunu da k reltir ve matkab n hizmet mr n azalt r O Matkab delikten kart rken matkap ucu k r labilir Geri ekilirken itme hareketinin devam etmesi nemlidir O Cihaz sadece d n modunda iken d bel deli i veya betonu delmeye kalk may n z O Ek mandren ve mandren adapt r tak l ekilde cihaz n z d nme ve darbe i levinde kullanmaya kalk may n z Bu cihaz n her bir par as n n hizmet mr n ciddi bir ekilde azalt r 4 C vatalar takarken ekil 10 nce mandren adapt r n n D ucundaki sokete ucu yerle tirin Sonra B l m 4 1 2 3 de belirtildi i
132. drill bits etc make sure to use the genuine parts designated by our company 1 Clean the shank portion of the drill bit 2 Insert the drill bit in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Fig 1 3 Check the latching by pulling on the drill bit 4 To remove the drill bit fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit Fig 2 5 Installation of dust cup or dust collector B Optional accessories Fig 3 Fig 4 When using a rotary hammer for upward drilling operations attach a dust cup or dust collector B to collect dust or particles for easy operation O Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig 3 When using a bit which has big diameter enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer O Installing dust collector B When using dust collector B insert dust collector B from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip Fig 4 CAUTION O The dust cup and dust collector B are for exclusive use of concrete drilling work Do not use them for wood or metal drilling work 11 O Insert dust collector B completely into the chuck part of the main unit O When turning the rotary hammer on while dust collector B is detached from a concrete surface dust collector B will rotate together with the drill bit Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concr
133. e O Wiercenie otwor w w ptytkach ceramicznych Tylko obroty O Wiercenie w stali i drewnie z wyposa eniem dodatkowym Wkrecanie wkret w do metalu wkret w do drewna z wyposa eniem dodatkowym Tylko funkcja udaru O Lekkie diutowanie betonu wykonywanie rowk w i okrawanie krawedzi PRZED UZYCIEM 1 Zr dto mocy Upewnij sie ze zr dto mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Przetacznik Upewnij sie ze przetacznik jest wytaczony pozycja OFF Jesli wtyczka jest waczona do pradu podczas gdy przetacznik jest waczony pozycja ON narzedzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Mocowanie wiert a Rys 1 UWAGA Aby unikn wypadku wy cz m otowiertark i wyjmij wtyczk z gniazdka WSKAZ WKA Podczas pracy z takimi narz dziami jak punktaki wiert a u ywaj jedynie oryginalnych cz ci wskazanych przez producenta 1 Oczy trzonek wiert a 2 Wkr caj wiert o do uchwytu do momentu a si samoczynnie zablokuje Rys 1 3 Poci gnij za wiert o aby upewni si e jest zablokowane 4 Aby usun wiert o ca kowicie odci gnij zacisk w kierunku wskazanym przez strza k i wyci gnij wiert o Rys 2 5 Moco
134. e identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych DANE TECHNICZNE Napi cie w zale no ci od miejsca RODKI OSTRO NO CI PRZY U YWANIU M OTOWIERTARKI 1 2 Nale y nosi s uchawki ochronne Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu Nie dotykaj wiert a w trakcie lub natychmiast po zako czeniu pracy Wiert o rozgrzewa si do wysokich temperatur i mo e spowodowa powa ne poparzenia Zanim zaczniesz rozbija lub przewierca cian pod og lub sufit upewnij si e wewn trz nie ma elektrycznych kabli ani przewod w Nale y u ywa uchwyt w pomocniczych dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a Zawsze mocno trzymaj uchwyty narz dzia Inaczej si a obrotowa mo e spowodowa zagro enie Nale y nosi mask przeciwpy ow Nie wdycha szkodliwych py w wytwarzanych podczas wiercenia lub d utowania Py mo e stanowi zagro enie dla zdrowia operatora i os b postronnych 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V u Moc pobierana 800W Pr dko obrotowa bez obci enia 0 1150 min Pr dko
135. ej rednicy uzywaj koronki rdzeniowej do niskich obci e W takich przypadkach nale y stosowa sworze centruj cy i trzonek koronki rdzeniowej kt re znajduj si w wyposa eniu dodatkowym m otowiertarki 1 Mocowanie UWAGA Upewnij si e urz dzenie jest wy czone i wyci gnij wtyczk z gniazdka Zamocuj koronk na trzonku koronki rdzeniowej Rys 17 Nasmaruj gwint trzonka koronki aby u atwi demonta Zamocuj koronk do m otowiertarki Rys 18 Wsuwaj sworze centruj cy w p yt wiod c do momentu a poczujesz op r Za p yt wiod c na koronk i przekr p yt wiod c w lewo lub w prawo tak aby nie spad a nawet gdy m otowiertarka skierowana jest w d Rys 19 B 88 2 Wiercenie otwor w Rys 20 1 Wtacz wtyczke do r dta zasilania 2 W sworze centrujacy wbudowana jest spre yna Przyci nij go lekko do ciany lub podtogi Przyl z koronke ptasko do nawiercanej powierzchni i zacznij wiercenie 3 Kiedy g boko otworu osi gnie 5 mm jego po o enie jest ju ustalone Wtedy usu sworze centruj cy i p yt wiod c i kontynuuj wiercenie otworu 4 Stosowanie nadmiernego nacisku wprawdzie przyspieszy prac jednak spowoduje tak e uszkodzenie ko c wki wiert a i przyczyni si do przedwczesnego zu ycia m otowiertarki UWAGA Przed wyj ciem sworznia centruj cego i p yty wiod cej wy cz m otowiertark i wyjmij wtyczk z gniazd
136. el boyutu W1 4 in e W5 16 in F W3 8 in W1 2 in D bel adapt r W5 8 in el ekici ile kullan lmak zere 3 B y k oluk a ma d nme eki darbeli O Merkezi pim u kovan u kovan sanki ve k lavuz LE Kilavuz Merkezi pim U Kovan U Kovan ank SDS plus ank 61 Merkezi pim U Kovan d ap T rk e U Kovan ank 25mm 29mm 32 mm Merkezi pim A 35mm 38 mm U Kovan ank A Merkezi pim B un U Kovan ank B K lavuzla kullan ld nda K lavuzlar d ap 25 mm ve 29 mm olan u kovanlar ile donat lmam t r D ap 25 mm ve 29 mm olan u kovanlar n kullanmay n z 4 K r c olarak i letim Sadece eki darbeli Sivri Keski Yuvarlak tip SDS plus ank cepe T Sivri Keski Kare tip SDS plus sanki SO 5 Oluk A ma ve k e kesme Sadece eki darbeli Yass keski SDS plus ank 1 Freze SDS plus ank Da 6 Oluk A ma Sadece eki darbeli Oluk keskisi SDS plus sanki amp 7 Kimyasal D belle civata yerlestirme islemi d nme eki darbeli LI yasadaki sangar SDS plus sanki soketler 12 7 mm Kimyasal D bel Adapt r 19 mm Kimyasal D bel Adapt r 62 T rkce 8 Delik delme ve vida takma sadece d nme O Matkap mandreni mandren adapt r G zel vidalar
137. en Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hit
138. enter pin Push it lightly to the wall or the floor straight Connect the core bit tip flush to the surface and start operating 3 When boring about 5 mm in depth the position of the hole will be established Bore after that removing the center pin and the guide plate from core bit 4 Application of excessive force will not only expedite the work but will deteriorate the tip edge of the drill bit resulting in reduced service life of the rotary hammer 12 English CAUTION When removing the center pin and the guide plate turn OFF the switch and disconnect the plug from the receptacle 3 Dismounting Fig 21 Remove the core bit shank from the rotary hammer and strike the head of the core bit shank strongly two or three times with a hammer holding the core bit then the thread becomes loose and the core bit can be removed LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life CAUTION A special grease is used with this machine therefore the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease MAI
139. ete surface When using dust collector B attached to a drill bitthat has more than 190 mm of overall length dust collector B cannot touch the concrete surface and will rotate Therefore please use dust collector B by attaching to drill bits which have 166 mm 160 mm and 110 mm overall length O Dump particles after every two or three holes when drilling O Please replace the drill bit after removing dust collector B 6 Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws 7 Confirm the direction of bit rotation Fig 5 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise HOW TO USE CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill pits and other various parts are installed or removed The power switch should also be turned off during a work break and after work 1 Switch operation The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper To turn the switch OFF pull the trigger switch a
140. eylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik caroma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a k alana zel uzatma kablosu kullan n A k alana zel kablolar elektrik aroma riskini azalt r Ki isel g venlik a b c Daima tetikte olun elektrikli aleti kullanirken ne yapt n z n fark nda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ila veya uyu turucu etkisi alt ndayken veya yorgunken al t rmay n Elektrikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s sert ba l k veya i itme koruyucusu gibi ko ullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n Aletin istem d al mas na kar n nlem al n Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun 4 5 Elektrikli aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elekirikli aletin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir e Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elektrikli aleti daha iyi kontr
141. gain to disengage the stopper and release the trigger Switch to its original position However the switch trigger can only be pulled in halfway during reverse and rotates at half the speed of forward operation The switch stopper is unusable during reverse 2 Rotation 4 hammering This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by pressing the push button and turning the change lever to the FZ mark Fig 6 1 Mount the drill bit 2 Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position Fig 7 3 Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary at all Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufficient CAUTION When the drill bit touches construction iron bar the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig 7 3 Rotation only This rotary hammer can be set to rotation only mode by pressing the push button and turning the change lever to the mark Fig 8 To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter optional accessories proceed as follows Installing drill chuck and chuck adapter Fig 9 1 Attach the drill chuck to the chuck adapter 2 The part of the SDS plus shank is the same as the drill bit Therefore refer to the item of Mounting the drill bit for attaching it CAUTION O Application of force more than necessary wil
142. gony m rete 43 e ey Horgony adapter k zi kalap cshoz Magyar 3 Nagy lyuk f r sa forg s kalap cs zemm d O K zpontos t t ske magf r korona magf r korona sz ra s vezet lap CQC gt W L Vezet lap K zpontos t Magf r Magf r korona sz ra t ske korona SDS plusz sz r K zpontos t t ske Magf r korona k ls tm r Magf r korona sz ra 25 mm 29 mm 32 mm Magf r korona sz ra A K zpontosit t ske A 35 mm 38 mm 45 mm 50 mm K zpontosit t ske B Magf r korona sz ra B Ne haszn ljon 25 mm s 29 Vezet lappal mm k ls tm r j magf r A vezet lap nincs felszerelve 25 mm s 29 mm koron kat k ls tm r j magf r koron kkal 4 T r si m velet csak kalap l s K zetf r r d kerek t pus SDS plusz sz r aS ao K zetf r r d n gysz gletes t pus SDS plusz sz r X 5 Hornyol s s sz lez s csak kalap l s Bont v s SDS plusz sz r gt V g g p SDS plusz sz r 6 Hornyol s csak kalap l s Horonyv s SDS plusz sz r 44 Magyar 7 Csavarbehelyez m velet vegyi horgonnyal forg s kalap cs zemm d L mee piacon Kaphat SDS plusz sz r standard persely 12 7 mm vegyi horgony adapter 19 mm vegyi horgony adapter 8 Lyukak f r sa s csavarok behajt sa csak forg s O F r tok
143. gy m s nagy terhel st okoz munk hoz Ilyen t pus munk khoz haszn lja a H25PV H45MR DHAOMR stb szersz mg peket A f r v s kalap cs a nyom gomb megnyom s val s az zemm d v lt kar a TP jelre val ll t s val csak kalap l s zemm dba ll that 11 bra Szerelje fel a k zetf r rudat vagy a bont v s t Nyomja meg a nyom gombot az zemm d v lt kart pedig ll tsa a 2 s a jel k z 12 bra A forg s abbamarad ezut n ford tsa el a karmanty t s ll tsa be a bont v s t a k v nt helyzetbe 13 bra 8 Az zemm d v lt kart ll tsa a F jelre 11 bra A f r r d vagy a bont v s ezzel r gz tve van 7 A m lys gm r haszn lata 14 bra 1 Laz tsa meg az oldalfoganty n l v gombot s illessze be a m lys gm r t az oldalfoganty n l v vezet lyukba 2 Igaz tsa meg a m lys gm r ll s t a lyuk m lys g nek megfelel en s biztons gosan szor tsa meg a gombot 8 Hogyan haszn ljuk a k nuszos sz r f r hegyet s a k nuszos sz r adaptert 1 Szerelje fel a k nuszos sz r adaptert a f r kalap csra 15 bra 2 Szerelje fel a k nuszos sz r f r hegyet a k nuszos sz r adapterre 15 bra 3 Kapcsolja BE a kapcsol t s f rja ki a lyukat az el rt m lys gig 4 A k nuszos sz r f r hegy elt vol t s hoz illessze az ket a k nuszos sz r adapter ny l s
144. hank Center pin Core bit outer diameter Core bit shank 25 mm 29 mm 32 mm Core bit shank A Center pin A 35 mm 38 mm 45 mm 50 mm Core bit shank B Center pin B B Do not use core bits with with guide plate outer diameter of 25 mm The guide plate is not eguipped with core bits and 29 mm with outer diameter of 25 mm and 29 mm English 4 Demolishing operation Hammering only Bull point Round type SDS plus shank KH Bull point Sguare type SDS plus shank S 5 Groove digging and edging Hammering only Cold chisel SDS plus shank CEB Cutter SDS plus shank II 6 Grooving Hammering only Grooving chisel SDS plus shank 7 Bolt placing operation with Chemical Anchor rotation hammering L me standard Socket SDS plus shank on the market 12 7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter English 8 Drilling holes and driving screws rotation only Drill chuck chuck adapter G special screw and chuck wrench Special screw Drill chuck 13VLRB D Chuck adapter G SDS plus shank Chuck wrench 9 Drilling holes rotation only Drill chuck 13VLD D Chuck adapter D SDS plus shank Chuck wrench O 13mm drill chuck ass y includes chuck wrench and chuck for drilling in steel or wood 10 Driving Screws rotation only m Bit No Chuck adapter D SDS p
145. hwyt boczny Depth gauge Tiefenmesser Gtebokosciomierz Mounting hole Befestigungs ffnung Otw r mocujacy slelelela eee ese eee O Tape shank adapter Kegelschaftadapter Adaptor uchwytu stozkowego Cotter Dorn Sworzen Rest Auflage Oparcie Core bit Bohrkrone KUNV PIK Koronka rdzeniowa Core bit shank Bohrkronenzapfen Trzon koronki rdzeniowej Thread Center pin Gewinde Mittelstift Gwint Sworze centrujacy Guide plate F hrungsplatte P yta wiod ca Core bit tip Bohrkronenspitze Granica zu ycia Wear limit No of carbon brush Verschleif3grenze Nr der Kohleb rste Opio Ap Granica zuzyci Numer szczotki weglowej Usual carbon brush Gew hnliche Kohleb rste Zwykta szczotka weglowa Auto stop carbon brush Auto Stop Kohleb rste Szczotka wegl
146. i ki ilerin eline tehlikeli olur e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek herhangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur f Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda ve o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir b d 9 Servis a Elektrikli aleti vas fl bir ki i taraf ndan sadece zde yedek par alar kullanarak tamir edilmesini sa lay n B ylece elekirikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r T rkce NLEM 3 Duvar yer veya tavan k rma par alama veya delme ocuklar ve di er yeterli g ce sahip olmayan ki ileri uzak i ine ba lamadan nce g m l elektrik kablolar n n tutun veya borular n al aca n z yerden ge medi inden Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce kesinlikle emin olun sahip olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n 4 Aletle gelen yard mc ko
147. ie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przedtu acza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b lt d e 3 Bezpieczenstwo osobiste a Podczas pracy z urzadzeniem elektrycznym nalezy zachowywa koncentracje i planowa wykonywane zadania kierujac sie zdrowym rozsadkiem 4 b c d e g Polski Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i stuchawki ogranicza ryzyko obra e cia a Unika nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czn
148. iercenia wierttem o trzonku prostym do wiercenia udarowego przy u yciu mtotowiertarki Wiertto o trzonku Uchwyt narzedziowy mtotowiertarki do wiercenia udarowego Z uchwytem SDS plus 13 mm Klucz uchwytu narzedziowego 2 Adaptor osadzaka kotew tylko udar O Adaptor osadzaka kotew mtotowiertarki ad Te Adaptor osadzaka kotew Uchwyt SDS plus mtotowiertarki D ugo ca kowita 160 260 mm Rozmiar kotwy Adaptor osadzaka kotew do mtotka recznego Rozmiar kotwy W1 4 E W5 16 W3 8 W1 2 Adaptor osadzaka kotew W5 8 do mtotka recznego 34 Polski 3 Wiercenie otwor w du ej rednicy obroty uderzenia O Sworze centruj cy koronka rdzeniowa trzonek koronki rdzeniowej i p yta wiod ca Ir mis P yta wiod ca Sworze Koronka Trzonek koronki rdzeniowej centruj cy rdzeniowa Uchwyt SDS plus Sworze centruj cy Koronka Sr zewn trzna Trzonek koronki 25 mm 29 mm 32 mm Trzonek koronki A Sworze centruj cy A 35 mm 38 mm Sworze centruj cy B M Trzonek koronki B Nie wolno u ywa koronki o Z plyta wiodaca rednicy zewn trznej r wnej P yta wiod ca nie jest dostosowana do koronek 25i29 mm o rednicy zewn trznej 25 i 29 mm 4 Wyburzanie tylko udar Ko c wka udarowa okr g a Uchwyt SDS plus E Er Ko c wka udarowa kwadratowa Uchwyt SDS plus S 5 Wykonywanie rowk w i o
149. iku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si Obs uga i konserwacja urz dzenia a b c d e Nie dociska urz dzenia zbyt mocno Nale y u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego urz dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac j
150. k vesse az al bbi l p seket A f r tokm ny s a tokm ny adapter felszerel se 9 bra Illessze a f r tokm nyt a tokmany adapterbe Az SDS plusz sz r r sze ugyanolyan mint a f r hegy Ez rt annak csatlakoztat s hoz olvassa el a F r hegy felszerel se c r szt FIGYELEM O A sz ks gesn l nagyobb er alkalmaz sa nem csup n a munk t gyors tja fel de egyben k ros tja a f r hegy cs cs t s ezen t lmen en cs kkenti a f r kalap cs lettartam t is O f r kalap csnak a f rt lyukb l t rt n kih z sa sor n a f r hegyek let rhetnek A kih z shoz fontos a nyom mozg s alkalmaz sa O Ne pr b ljon meg horgony lyukakat f rni vagy pedig betonba lyukakat f rni akkor ha a g p csak f r sra van ll tva O A f r v s kalap csot ne haszn lja forg s s kalap l s funkci ban ha a f r tokm ny s a tokm ny adapter csatlakoztatva van Ez jelent sen lecs kkenti a szersz m alkatr szeinek lettartam t 4 G pi csavarok behajt sa 10 bra El sz r is illessze be a hegyet a tokm ny adapter v g t l v perselybe D K vetkez l p sk nt szerelje fel a tokm ny adaptert D a g p f egys g re a 4 1 2 s 3 l p sekben le rt elj r snak megfelel en helyezze a hegy cs cs t a csavar fej n l v horonyba fogja meg a szersz m f egys g t s h zza meg a csavart FIGYELEM O gyeljen arra hogy t lzottan ne hosszabb tsa meg
151. ka 2 Demonta Rys 21 Wyjmij trzonek koronki z m otowiertarki i trzymaj c w r ku koronk uderz mocno m otkiem w wierzcho ek trzonka koronki rdzeniowej Spowoduje to poluzowanie gwintu i umo liwi wyj cie koronki rdzeniowej SMAROWANIE Do smarowania m otowiertarki u yto smaru o niskiej lepko ci co pozwala na u ywanie urz dzenia przez d ugi czas bez konieczno ci wymiany smaru Je li zauwa ysz smar wyciekaj cy przez obluzowan rub skontaktuj si z najbli szym centrum obs ugi w celu dokonania wymiany smaru Dalsze u ywanie m otowiertarki przy niewystarczaj cej ilo ci smaru mo e spowodowa zatarcie si silnika i znacznie przyspieszy zu ycie narz dzia UWAGA Do smarowania tego urz dzenia stosowany jest specjalny smar dlatego u ywanie innego smaru mo e powa nie wp yn na prac m otowiertarki W zwi zku z tym wymian smaru nale y powierzy jedynie wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obs ugi 39 KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a wydajno i mo e spowodowa z e funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz st pienie 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwa
152. krawanie krawedzi tylko udar Przecinak slusarski Uchwyt SDS plus gt Przecinak Uchwyt SDS plus gt 6 Wykonywanie rowk w tylko udar Wycinak lusarski p tokragty Uchwyt SDS plus 35 Polski 7 Mocowanie wkret w z kotwa chemiczna obroty uderzenia L E Uchwyt SDS plus nasadka 12 7 mm adaptor kotwy chemicznej 19 mm adaptor kotwy chemicznej 8 Wiercenie otwor w i wkr canie rub tylko obroty O Uchwyt narz dziowy adaptor uchwytu G specjalna ruba i klucz uchwytu narz dziowego Za Specjalna ruba Uchwyt narz dziowy Adaptor uchwytu G 13VLRB D Uchwyt SDS plus m Klucz uchwytu narz dziowego 9 Wiercenie otwor w tylko obroty Uchwyt narz dziowy Adaptor uchwytu D 13VLD D Uchwyt SDS plus Klucz uchwytu narz dziowego O 13 mm zestaw uchwytu narz dziowego z kluczem uchwytu i uchwyt do wiercenia w stali lub drewnie 10 Wkr canie rub tylko obroty gt Mi Nr wiert a Adaptor uchwytu narz dziowego D Uchwyt SDS plus Nr wiert a Rozmiar ruby D ugo Nr 2 3 5mm 25 mm Nr 3 6 8 mm 25 mm 36 Polski 11 Kotnierz na pyt Pojemnik na pyt B Kotnierz na pyt Pojemnik na pyt B Dodatkowe akcesoria moga ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE Obroty i uderzenia O Wiercenie otwor w kotwowych O Wiercenie otwor w w betoni
153. kt l A b lt z ket kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoztatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b e Ne er ltesse a szersz mot Mindig az alkalmaz snak megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel szersz mg p nomin lis teljes tm nyszinten jobban s biztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol aztnem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t A haszn laton k v li szersz mokat t rolja gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy vesz lyt jelentenek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszt s t r gz t s
154. l neve s c me 6 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Deutsch GARANTIESCHEIN Modeli Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka 6 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANT SERT F KASI Model No Seri No Satin Alma Tarihi M steri Adi ve Adresi Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak T rkce Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 6 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y basin Polski GWARANCJA Model Ne Ne 5
155. l not only expedite the work but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition O Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole For withdrawing it is important to use a pushing motion O Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function O Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and hammering function with the drill chuck and chuck adapter attached This would seriously shorten the service life of every component of the machine 4 When driving machine screws Fig 10 First insert the bit into the socket in the end of chuck adapter D Next mount chuck adapter D on the main unit using procedures described in 4 1 2 3 put the tip of the bit in the slots in the head of the screw grasp the main unit and tighten the screw CAUTION O Exercise care notto excessively prolong driving time otherwise the screws may be damaged by excessive force O Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw head when driving the screw otherwise the screw head or bit will be damaged or driving force will not be fully transferred to the screw O Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the chuck adapter and bit attached 5 When driving wood screws Fig 10 1 Selecting a suitable driver bit Employ cross recessed
156. lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 K m rlerin incelenmesi ekil 22 Motorda t kenebilir malzemeler olan k m rler kullan l r K m rler y prand nda veya a nma s n r na yakla t nda motorda sorun yaratabilir Otomatik durdurmal k m r kullan ld nda motor otomatik olarak duracakt r Bu durumda her iki k m r de ekil 22 da g sterilenle ayn k m r tan mlama numaras na sahip k m rlerle de i tirin Ayr ca k m rleri daima temiz tutun ve k m r tutucular n i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun 5 K m r n De i tirilmesi ekil 23 O S kme 1 Kabza kapa n tutan viday gev etin ve kabza kapa n kar n 2 K m r tutucunun i ersindeki kur un tellerini zorlayarak ekmemeye zen g stererek k m r tutucuyu k m rle birlikte kald rarak kar n 3 K m r n zerindeki ba lant telinin ucunu ekin ve k m r k m r tutucudan kar n O Takma 1 Yeni bir k m r k m r tutucunun i ersine yerle tirin ve ba lant telinin ucunu k m r tutucunun ba lant b l m ne tak n 2 K m r tutucu ve di er par alar ekil 23 de g sterildi i gibi orijinal pozisyonlar na geri getirin 8 Kur un telini belirtirmi pozisyona yerle tirin Kur un telin d ne le veya motorun di er hareketli par alar yla tema
157. lektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen 14 Deutsch Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber DES BOHRHAMMERS Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen 1 Tragen Sie einen Geh rschutz und sind einfacher zu beherrschen Starke und oder dauerhafte L rmbelastung kann zu g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Geh rverlust f hren Werkzeugspitzen und Ahnliches in 2 Die Bohrerspitze w hrend oder unmittelbar nach dem bereinstimmung mit diesen Anweisungen und Betrieb nicht ber hren Die Bohrerspitze wird w hrend auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug des Betriebs sehr hei soba es zu ernsthaften bestimmungsgem e Weise
158. len kablolu veya kablosuz ana elekirik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam 2 3 59 a b c al ma ortam temiz ve iyi kland r lm olmal d r Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davet isidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elektrikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir Elektrik g venli i a b c d e Elektrikli aletin fisi prize olmalidir Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdolab gibi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n Elekirikli aletin i ersine su girmesi elektrik arpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y z
159. ljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel Ne haszn lja a k sz l ket ha nem rzi kipihentnek mag t ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l st okozhat 4 c d e 9 Haszn ljon v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget A v d felszerel sek pl a pormaszk a cs sz sbiztos biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a g p v letlenszer beind t s t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakoztasson bekapcsolt k sz l ket az ramforr sra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t gy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b lt z ket vagy kszert Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr sze
160. llar kullan n Kontrol kaybetme yaralanmaya yol a abilir KIRICI DEL C KULLANILIRKEN ALINACAK 5 Her zaman aletin g vde kabzas n ve yan kolunu s k ca NLEMLER tutarak al n Aksi halde geri tepme i in hassasiyeti bozabilir hatta tehlikeli durumlar do urabilir 6 Toz maskesi tak n Delme ve keski i lemleri s ras nda olu abilecek zararl toz par ac klar n teneff s etmeyin Toz par ac klar sizin ve etraf n zdakilerin sa l klar n tehlikeye sokabilir 1 Kulak koruyucusu kullan n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na yol a abilir 2 Aleti kulland ktan hemen sonra matkap ucuna dokunmay n Kullan m s ras nda matkap ucu a r s n r ve ciddi yan klara neden olabilir TEKN K ZELL KLER Voltaj b lgelere g re 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V V G giri i 800W Y ks z h z 0 1150 dak Tam y kteki etki h z 0 4600 dak Kapasite beton 3 4 24 elik 13 mm ah ap 32 mm A rl k kablo ve yan kol hari 2 4 kg Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n STANDART AKSESUARLAR 1 Plastik mahfaza 5 Ea Han 1 Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan 2 Yan kol 1 de i iklik yap labilir 3 Derinlik mesnedi 1 STE E
161. lun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 Matkap ucunun tak lmas ekil 1 DIKKAT Ciddi kazalar n nlenmesi i in aletinizin kapal konumda oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun NOT Keski matkap ucu vb gibi tak mlar kullan rken firmam z taraf ndan belirlenmi orijinal par alar kulland n zdan emin olun 1 Matkap ucunun ank k sm n temizleyin 2 Matkap ucunu kendini kilitleyene kadar d nd rerek kabzaya sokun ekil 1 8 Do ru tak l p tak lmad n matkap ucunu ekerek kontrol edin 4 Matkap ucunu kartmak i in tam kavrayarak ok y n nde ekip ucu kart n ekil 2 5 Tozluk veya toz toplay c s n n tak lmas B ste e ba l aksesuarlar ekil 3 ekil 4 Darbeli d ner matkab n z yukar ya d n k konumda kullan rken rahat kullan m i in toz ve par ac klar toplamak zere tozluk veya toz toplay c B tak n O Tozlugun tak lmas ekil 3 de g sterildi i gibi tozlu u matkap ucuna takarak kullan n E er b y k apl u kullan yorsan z tozlu un ortas ndaki deli i matkab n zla b y
162. lus shank Screw Size 3 5mm 6 8 mm 11 Dust cup Dust collector B 12 Hammer grease A 500 g in a can 70 g in a green tube 30 g in a green tube Dust cup Dust collector B Optional accessories are subject to change without notice 10 English APPLICATIONS Rotation and hammering function O Drilling anchor holes O Drilling holes in concrete O Drilling holes in tile Rotation only function O Drilling in steel or wood with optional accessories O Tightening machine screws with optional accessories Hammering only function O Light duty chiselling of concrete groove digging and edging wood screws PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power Source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting the drill bit Fig 1 CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle NOTE When using tools such as bull points
163. lzenplazierung f r Chemical Anchor Drehen und H mmern L Sockel auf SDS Plus Schaft markierter stelle 12 7 mm Adapter f r Chemical Anchor 19 mm Adapter f r Chemical Anchor 8 L cherbohren und schneidschraube nur Drehung O Bohrfutter Bohrfutteradapter G Spezialschraube und Bohrfutterschl ssel Spezialschraube Bohrfuter 13VLRB D Bohrfutteradapter G SDS Plus Schaft Bohrffutterschl ssel 9 L cherbohren nur Drehung d Bohrfutter 13VLD D Bohrfutteradapter D SDS Plus Schaft Bohrfutterschl ssel O Zum Bohren von Stahl oder Holz Bohrfuttervorrichtung von 13 mm einschl Futterschl ssel Futteradapter 10 Schneidschraube nur Drehung m Bohrespitzennummer Bohrfutteradapter D SDS Plus Schaft ZSZ nummer Nr 2 3 5mm 25mm Nr 3 6 8mm 25mm 18 Deutsch 11 Staubschale Staubfang B Staubschale Staubfang B 12 Hammer Schmierfett A 500 g Dose 70 g in gr ner Tube 30 g in gr ner Tube Das Sonderzubeh re kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGEN Dreh und H mmerfunktion O Bohren von Ankerl chern O Bohren von L chern in Beton O Bohren von L chern in Kachel Nur Drehbohrfunktion O Bohren in Stahl oder Holz mit Sonderzubeh r O Anziehen von Maschinenschrauben Holzschrauben mit Sonderzubeh r Nur Hammer Betrieb O Leichtes AbmeiReln von Beton Nuten und Kanten
164. m ny tokm ny adapter G speci lis csavar s tokm nykulcs Speci lis csavar F r tokm ny Tokm ny adapter G 13VLRB D SDS plusz sz r Tokm nykulcs 9 Lyukak f r sa csak forg s F r tokm ny Tokm ny adapter D 13VLD D SDS plusz sz r Tokm nykulcs O 13 mm f r tokm ny ssze ll t s bele rtve a tokm nykulcsot s a tokm nyt ac l vagy fa f r s hoz 10 Csavarok behajt sa csak forg s mre Korona sz ma Tokm ny adapter D SDS plusz sz r Korona sz ma Csavar m rete 2 sz m 3 5 mm 3 sz m 6 8mm 45 11 Porv d sapka porgy jt B Porv d sapka Porgy jt B Magyar 12 A Kalap cszs r 500g dobozban 70g z ld sz n tubusban 309 z ld sz n tubusban A tetsz s szerint v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak ALKALMAZ SOK Forg s s kalap cs funkci O Horgony lyukak f r sa O Lyukak f r sa betonba O Lyukak f r sa csemp be Csak forg s funkci O F r s ac lban vagy f ban v laszthat kieg sz t kkel O G pi csavarok facsavarok megh z sa v laszthat kieg sz t kkel Csak kalap l s funkci O Beton k nny v s se hornyol s s sz lez s AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmaz
165. mpult szersz m haszn lata cs kkenti a hat konys got s a motor meghib sod s t okozhatja ez rt a szersz mot azonnal lezze meg ha kop st szlel rajta 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban Magyar 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 Sz nkef k ellen rz se 22 bra A motor sz nkef ket haszn l amelyek fogy alkatr szek Amikor elkopnak a kop si hat rig vagy annak k zel be az a motor probl m j t eredm nyezheti Ha automatikus meg ll t sz nkefe ker lt felszerel sre a motor automatikusan meg ll Ekkor mindk t sz nkef t cser lje ki jakra amelyeknek ugyanaz a sz nkefe sz ma mint ami a 22 br n l that Tov bb mindig tartsa a sz nkef ket tiszt n s gy z dj n meg r la hogy szabadon cs sznak a sz nkefetart kban Sz nkefe cser je 23 bra Sz tszerel s Laz tsa meg a h rom csavart a markolat fedel n s t vol tsa el a markolatfedelet 2 Emelje ki a sz nkefetart t a sz nkef vel egy tt mik zben legyen nagyon vatos hogy er szakkal ne h zza az lomvezet keket a kefet
166. n mu servisn mu st edisku DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Proto e pou v n tup ho n stroje sn efektivitu a zp sob mo n poruchy motoru nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te jeho otupen 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 22 Motor je vybaven uhl kov mi kart ky kter jsou opot ebiteln d ly Pokud se kart ky opot eb nebo jejich opot eben se p ibl mezi opot eben m e doj t k z vad motoru Jsou li sou st v bavy uhl kov kart ky s funkc automatick ho zastaven n ad p i opot eben motor se zastav automaticky V takov m p pad vym te oba uhl kov kart ky za nov kter maj stejn sla uveden na Obr 22 Nav c udr ujte uhl kov kart ky v dy v istot a ujist te se e se voln posunuj v dr c ch kart k 57 5 V m na uhl kov ch kart k Obr 23 Demont 1 Uvoln te t i rouby na krytu rukojeti a kryt sejm te 2 Vyt hn te dr k kart ku spole n s uhl kov m kart kem a p itom b
167. n Schraubenkopf und Schrauberspitze besch digt 7 Die Drehrichtung der Bohrerspitze pr fen Abb 5 Die Bohrerspitze dreht sich von hinten betrachtet im Uhrzeigersinn wenn Sie auf die R Seite des Druckschalters dr cken Um die Bohrerspitze gegen den Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie auf die L Seite des Druckschalters GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Zur Verh tung von Unf llen beim Anbringen und Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer den Schalter ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Der Schalter sollte auch w hrend Arbeitsunterbrechungen und nach der Arbeit ausgeschaltet werden 1 Bet tigung des Schalters Die Drehzahl des Bohrers kann durch Ver nderung des Drucks auf den Dr ckerschalter gesteuert werden Die Geschwindigkeit ist gering wenn der Dr ckerschalter nur leicht gezogen ist und erh ht sich wenn der Schalter weiter durchgezogen wird Kontinuierlicher Betrieb l Rt sich durch das Ziehen des Dr ckerschalters und Eindr cken des Arretierknopfes erreichen Zum Ausschalten wird der Dr ckerschalter erneut gezogen und der Arretierknopf gel st Nach dem Loslassen kehrt der Dr ckerschalter in seine urspr ngliche Stellung zur ck Beim R ckw rtslauf l sst sich der Dr cker nur halb hineindr cken Die Umdrehungsgeschwindigkeit entspricht etwa der halben Umdrehungsgeschwindigkeit des Vorw rtslaufes Bei R ckw rtslauf k nnen Sie den Dr cker auch nicht einrasten
168. n zeigt Abb 19 2 Bohrung Abb 20 1 Den Stecker an die Steckdose anschlie en 2 Der Zentrierstift ist mit einer Feder versehen Diese Feder geringf gig gerade ausgerichtet gegen die Wand oder den Boden dr cken Die Fl che mit der Bohrkronenspitze abtasten und das Ger t einschalten 3 Wenn eine Bohrtiefe von 5 mm erreicht worden ist ist die Position des Bohrlochs fixiert Dann nach Entfernung des Zentrierstifts und der F hrungsplatte von der Bohrkrone mit der Bohrung beginnen 4 Wenn beim Bohren berm ige Gewalt angewandt wird wird der Bohrzapfenrand der Bohrkrone besch digt wodurch die Lebensdauer des Bohrhammers verk rzt wird ACHTUNG Vor entfernung des Zentrierstifts und der F hrungsplate das Ger t ausschalten und von der Steckdose trennen 3 Entfernung Abb 21 F r die Entfernung kann ebenfalls ein anderes Verfahren angewandt werden Den Bohrkronenzapfen vom Bohrhammer eintfernen und mit einem Hammer mehrmals kr ftig auf den Kopf des Bohrkronenzapfens schlagen Dabei sollte allerdings die Bohrkrone festgehalten werden Dann l st sich das Gewinde und die Bohrkrone kann abgenommen werden SCHMIERUNG F r diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskosit verwendet werden damit er ber einen l ngeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel 21 verwendet werden kann Sollte Schmierfett aufgrund gel ster Schrauben austreten bitte f r die Auswechslung des Schmierfett
169. nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 106 dB A Olc lm s A a rl kl ses bas n seviyesi 93 dB A Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl ortalama karek k ivme de eri 8 5 m s 66
170. ni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 Af r hegy felszerel se 1 bra FIYGELEM A balesetek megel z se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta a k ziszersz mot s kih zta a dug t a dugaszol aljzatb l MEGJEGYZ S Olyan szersz mok mint p ld ul f r rudak f r sz rak stb haszn latakor gondoskodjon arr l hogy csak a mi c g nk ltal megjel lt eredeti alkatr szeket haszn lja 1 Tiszt tsa meg a f r hegy sz r r sz t 2 Csavar mozdulattal illessze be a f r hegyet a szersz mtart ba addig am g az be nem kattan 1 bra 3 A f r hegy megh z s val ellen rizze a bekattan st 4 A f r hegy elt vol t s hoz h zza a karmanty t a ny l ir ny ba s vegye ki a f r hegyet 2 bra 5 A porv d sapka s a porgy jt felszerel se B V laszthat kieg sz t k 3 bra 4 bra A f r kalap cs felfel ir nyul f r si m veletekhez t rt n haszn lata eset n a por
171. nik ank adapt r ndeki yuvaya sokun ve kama anahtar n ba n bir deste e dayay p eki le zerine vurun ekil 16 U KOVANI KULLANIMI HAF F Y K N Geni delik delmek i in u kovan n hafif y k i in kullan n Bu durumlarda iste e ba l olarak gelen u kovan ank n ve merkezi pimi kullan n 1 Tak l D KKAT Aletinizin kapal konumda olmas ndan ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun 1 U kovan n u kovan ank na tak n ekil 17 S k lmeyi kolayla t rmak zere u kovan ank n n di lerini ya lay n 2 U kovan n matkaba tak n ekil 18 8 Merkezi pimi k lavuzun i ersine sonuna kadar dayanacak ekilde sokun 4 K lavuzla u kovan n birbirine ge irin ve k lavuzu sa a sola evirerek a a bakar konumda olsa bile d meyece inden emin olun ekil 19 2 Oyuk A ma ekil 20 1 ebeke fi ini prize tak n 2 Merkezi pime bir yay tak lm t r Bunu yava a d z bir ekilde duvara veya zemine do ru itin U kovan n n ucunu y zeyle ayn hizaya getirip delmeye ba lay n 3 Yakla k 5 mm derinli e ula l nca oyu un pozisyonu belirlenecektir Merkezi pimi ve k lavuzu kartarak oyma i lemine devam edin 4 Gere inden fazla g uygulanmas i inizi h zland rmamakla kalmay p ayn zamanda da matkap Ucunu k reltir ve matkab n hizmet mr n azalt r D KKAT Merkezi pimi
172. of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 106 dB A Measured A weighted sound pressure level 93 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value 8 5 m s ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an den
173. ogy elt vol tja a k zpontos t t sk t s a vezet lapot a magf r koron r l A t lzott er alkalmaz sa nem csup n a munk t gyors tja fel de egyben k ros tja a f r hegy cs cs t s ezen t lmen en cs kkenti a f r kalap cs lettartam t is FIGYELEM A k zpontos t t ske s a vezet lap elt vol t sakor kapcsolja KI a kapcsol t s h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l 3 Leszerel s 21 bra T vol tsa el a magf r korona sz rat a f r kalap csb l s ss n er sen k tszer vagy h romszor kalap ccsal a magf r korona sz r ra gy hogy k zben tartja a magf r koron t Ekkor a menet meglazul s a magf r korona elt vol that e 8 4 9 4 KEN S Ebben a f r kalap csban alacsony viszkozit s zs rt alkalmazunk teh t ez a zs r kicser l s n lk l is hossz ideig haszn lhat Ha meglazult csavarb l zs r sziv rog k rj k a zs r cser je v gett vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi szervizzel Ha a f r kalap csot a zs r kifoly sa ut n is tov bb haszn ljuk akkor ez a g p beragad s hoz vezet ami cs kkenti az lettartamot FIGYELEM Ebben a g pben speci lis zs rt haszn lunk ez rt m s zs r haszn lata h tr nyosan rinti a szersz m norm l teljes tm ny t K rj k tegye lehet v hogy a zs r cser j t egyik szerviz nk v gezze el ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 A szersz m ellen rz se Mivel a kito
174. ol alt nda tutman z sa lar f Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r d 9 Elektrikli aletin kullan m bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i e uygun do ru aleti kullan n Do ru elektrikli aletinin kullan lmas i inizi hem kolayla t raca gibi hem de tasarlanm s ratte daha g venli bir ekilde yapman z sa lar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir c Aksesuar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elekirikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elektrikli aletler deneyimsiz ve e itilmem
175. ow uchwytu uwa aj c aby nie zakleszczy w niej przewodu a nast pnie dokr ci trzy ruby mocuj ce UWAGA W przypadku gdyby przewody wewn trzne dotkn y twornika wiruj cych cz ci lub zosta y przytrza ni te przez obudow istnieje powa ne ryzyko pora enia operatora pr dem elektrycznym Podczas demonta u lub monta u silnika nale y zachowa szczeg ln ostro no i ci le stosowa si do powy szych zalece Nie nale y demontowa adnych innych cz ci opr cz tych kt re s konieczne do wymiany szczotek w glowych 6 Wymiana kabla zasilaj cego Je li kabel zasilaj cy tego urz dzenia ulegnie uszkodzeniu m otowiertark nale y przynie do Autoryzowanego Centrum Obs ugi Hitachi w celu wymiany kabla Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawy modyfikacji i kontroli Narz dzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi o S E Ta lista czesci bedzie przydatna jesli zostanie wreczona Autoryzowanemu Centrum Obstugi Hitachi gdy zaniesiemy narzedzie do naprawy lub przegladu Podczas u ywania i konserwacji narzedzi elektrycznych nalezy przestrzega6 przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narzedzia elektryczne Hitachi sa ciagle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiagnie nauki i techniki W zwiazku z tym pewne cze ci moga ulec zmianom bez uprzedzenia WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez
176. owa auto stop Brush holder B rstenhalter Obsada szczotkowa amp ee 80 Carbon brush Kohleb rste Szczotka weglowa e Internal wiring Interne Verkabelung Przewody wewnetrzne Switch Schalter Wtacznik gt wny Magyar e tina T rkce Pyccku F r hegy Vrt k Matkap ucu CBepno Az SDS plusz sz r r sze Sou st d ku SDS plus SDS plus sank par as SDS plus El ls kupak P edn kryt n mandren kapa Karmanty Rukojet Kabza Porv d sapka Prachov miska Tozluk Porgy jt B Lapa prachu B Toz toplay c B B Nyom gomb Tla itko Basma d mesi zemm d v lt P e azovac p ka De istirme kolu Nyom gomb Tla itko Basma d mesi F r tokm ny Skl idlo Ek Mandren Tokm ny adapter Adapt r skl idla Mandren adapt r adapter 0
177. p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket vagy h t berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szersz mg peket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 3 A testi ps g v delme 41 a Mindig figye
178. pnete a z str ku odpoj te ze z suvky p i mont i nebo demont i vrt k nebo jin ch n stroj zabr n te tak nehod m Sp na nap jen by m l b t rovn vypnut b hem pracovn ch p est vek a po ukon en pr ce 1 Funkce sp na e Rychlost ot en vrt ku je mo n ovl dat spojit zm nou p tlaku na sp na spou Ot ky budou ni pokud sp na budete tisknout m n a se zvy uj c m se p tlakem se budou ot ky tak zvy ovat Spojit ho chodu n stroje je mo n dos hnout pln m stiskem sp na e a stiskem zar ky Pokud pot budete cht t sp na uvolnit a vypnout n stroj znovu sp na siln ji stiskn te a uvoln te tak zar ku sp na se pak s m uvoln do v choz polohy Vyp na Ize v ak stisknout b hem zp tn ho chodu jen do poloviny jeho zdvihu a ot ky jsou polovi n v porovn n s chodem vp ed Pojistka vyp na e nen p i zp tn m chodu funk n 2 Ot en p klep Tato p klepov vrta ka m e b t nastavena do re imu vrt n s p klepem a to stiskem tla tka a nato en m p ep nac p ky ke zna ce T Obr 6 1 Upevn te vrt k 2 Po usazen vrt ku do polohy pro vrt n stiskn te sp na Obr 7 3 Bouraci kladivo nen nutn p itisknout na vrtan materi l velkou silou Sta m rn p tlak aby z vrtan ho p edm tu vych zel trvale obrus t sky POZOR Jakmile se vrt k dotkne konstruk n
179. pozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na xx elektrick bez rov n ad poh n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 3 a b 9 Udr ujte pracovn prostor v istot a zajist te jeho dobr osv tlen Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ovaly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ky elektrick ho n ad mus odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejte jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu elektrick m proudem pokud je Va
180. r OO NASIL KULLANILIR Ciddi kazalar n nlenmesi i in matkap u lar ve di er par alar tak l rken veya kart l rken aletinizin kapal konumda oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun aralar veya sonras nda ana g anahtar kapal konumda olmal d r 1 alterin al mas Matkab n d nme h z anahtar alterinin ekilme miktar n de i tirerek kontrol edilebilir Anahtar alteri hafif e ekildi inde h z d kt r alter daha fazla ekildi inde h z artar Anahtar ekip durdurucuyu ittirerek s rekli al ma sa lanabilir Kapatmak i in durdurucu anahtar yeniden ekilip orijinal konumuna getirilir Ancak y n de i tirildi inde anahtar teti i sadece yar ya kadar ekilebilir Bu durumda ancak normal d nme h z n n yakla k yar s na ula lacakt r Ayr ca y n de i tirirken anahtar kilidi kullan lamaz 2 D nme eki Darbeli K r c delici d nme ve k rma moduna basma d mesine bas larak ve de i tirme kolunu i aretine d nd rerek getirilebilir ekil 6 1 Matkap ucunu tak n 2 Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra anahtar salterine bas n ekil 7 3 Matkab zorlay c bir ekilde itmek hi gerekmez A lan delikteki toz azar azar d ar kacak ekilde hafif e itilmesi yeterlidir DIKKAT n aat demir ubu una dokundu u taktirde matkap hemen duracak ve
181. r hegyet A f r hegy zemel s k zben jelent s m rt kben felmelegszik s s lyos g si s r l seket okozhat 3 Miel tt a fal padl zat vagy a mennyezet v s s be illetve f r s ba kezdene gy z dj n meg r la hogy nincsenek e jelen be p tett elektromos k belek vagy vezet kek 4 Haszn lja a szersz mhoz mell kelt seg dmarkolatokat Az ellen rz s elveszt se szem lyi s r l st okozhat 5 Mindig szil rdan tartsa k zben a k ziszersz m markolat t s oldals foganty j t Ellenkez esetben az ellener helytelen s esetleg vesz lyes m k d st eredm nyez 6 Viseljen por larcot Ne l legezze be a f r si vagy v s si m velet sor n k pz d k ros porokat A por vesz lyeztetheti a saj t s a mellette ll k eg szs g t 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V V N vleges teljes tm nyfelv tel 800W resj rati fordulatsz m Teljes terhel ses t s sebess g 0 1150 min 0 4600 min Kapacit s beton acel fa 3 4 24 mm 13 mm 32 mm S ly t pk bel s oldalfoganty n lk l 2 4 kg Ne felejtse el ellen rizni a tipustablan felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak STANDARD TARTOZ KOK 1 M anyag doboz 2 Oldalfoganty 3 M lys gm r A standard tartoz kok el zetes t j koztat s n lk l v ltozhatnak TETSZ S SZERINT V LASZTHAT TARTOZ KOK k l
182. rce before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation b d g 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of
183. roly nad n ad m m e zp sobit zran n V dy dr te hlavn a bo n dr adlo pevn v ruk ch V opa n m p pad m e reak n s la zp sobit nep esnou funkci anebo dokonce nebezpe Pou vejte protiprachovou masku Nevdechujte kodliv prach vytv en p i vrt n nebo sek n Prach m e ohrozit Va e zdrav a zdrav okolostoj c ch osob Nap t podle oblast 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V U Vstupn p kon Rychlost bez zat en 800W 0 1150 min P klepov rychlost p i pln m zat en 0 4600 min Maxim ln pr m r vrtan ch otvor beton ocel d evo 3 4 24 mm 13 mm 32 mm V ha bez ry a bo n ho dr adla 2 4 kg Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it STANDARDN P SLU ENSTV 1 Plastikov pouzdro 2 Bo n rukoje 3 Hloubkom r 1 Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n DOPL KOV P SLU ENSTV prod v se zvl 1 Vrt n kotevn ch otvor ot en p klep O Vrt k Tenk d k gt Vrt k Tenk d k Adapt r pro tenk d k D k SDS plus Vrt k Tenk d k Vn j pr m r inn d lka Celkov d lka 3 4 mm 51 45 mm 90 mm e tina O Ku elov d
184. rve uchytit do materi lu Ize sp na stisknout siln ji a zb vaj c st vrutu za roubovat do materi lu rychleji a dos hnout optim ln pracovn s ly POZOR B hem p pravy vod c ch otvor hodn ch pro roubov n vrut do d eva pracujte opatrn a zva te tvrdost d eva kter budete vyvrt vat Pokud by otvor byl p li mal nebo m lk a vy adoval tak vy s lu pro za roubov n vrutu z vit vrutu by mohl b t n kdy po kozen 6 Pouze roztlouk n POZN MKA Nepou vejte trvale pro sek n a jin typy n ro n ch prac Pro tento typ prac pou vejte pros m H25PV H45MR DH40MR atd Toto rota n kladivo Ize nastavit pouze do re imu roztlouk n stisknut m tla tka a oto en m p e azovac p ky ke zna ce Obr 11 Namontujte ty hrotem nebo ploch dl to Stiskn te tla tko a nastavte p e azovac p ku do st edu mezi zna ku zna ku Obr 12 Kdy je ot en uvoln no oto te rukoje a nastavte ploch dl to do po adovan polohy Obr 13 3 Oto te p e azovac p ku ke zna ce Obr 11 Ty s hrotem nebo ploch dl to se zajist Pou v n hloubkom ru Obr 14 1 Povolte ovlada na bo n rukojeti a vlo te do n hloubkom r 2 Nastavte polohu hloubkom ru podle hloubky pot ebn ho otvoru a dot hn te pevn ovlada 8 Jak pou vat vrt k ku elov d k a adapt r ku elov ho d ku 1
185. s Kl skl idla O Sestava vrtac ho skl idla 13 mm zahrnuje kl skl idla a skl idlo pro vrt n do kovu nebo d eva 10 roubov n pouze ot en m Bit slo Adapt r skli idia D D k SDS plus Bit slo Velikost roubu slo 2 3 5 mm slo 3 6 8 54 Cestina 11 Prachov miska Lapa prachu B Prachov miska Lapa prachu B Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT Funkce ot en a p klepu O Vrt n kotv c ch otvor Vrt n otvor v betonu Vrt n otvor v dla dic ch Funkce pouze ot en Vrt n otvor v kovu nebo d ev s voliteln m p slu enstv m O Dotahov n strojn ch roub vrut do d eva s voliteln m p slu enstv m Pouze funkce roztlouk n O Sek n betonu hlouben dr ek a prava okraj pro lehk podm nky P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba
186. s na izin vermemek i in ok zen g sterin 4 Kur un teli s k t rmamay temin etmek s reti ile kabza kapa n tekrar yerine tak n ve vida yard m yla iyice s k n D KKAT E er kur un tel d ne le temas ederse veya kabza kapa ve g vde aras nda s k rsa kullan c i in ciddi bir elektrik arpma tehlikesi olu abilir Motorun s k l p tak lma i lemleri s ras nda son derece dikkatli olun ve T rk e yukar da belirtilen i lemleri kesinlikle aynen uygulay n Karbon f r as de i imi i in gerekli par alar d ndaki hi bir par a ile oynamay n 6 G kablosunun de i imi E er cihaz n g kablosu hasarl ise g kablosu de i imi i in cihaz Hitachi yetkili Servis Merkezine geri g nderilmelidir 7 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de istirilmekte ve gelistirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda
187. s a r szecsk k sszegy jt s hez szerelje fel a porv d sapk t vagy a porgy jt t O A porv d sapka felszerel se Haszn lja a porv d sapk t gy hogy azt a 3 br n bemutatottak szerint a f r hegyhez csatlakoztatja Nagy tm r j hegy haszn latakor ezzel a f r kalap ccsal nagy tsa meg a porv d sapk n l v k z ps lyukat O A porgy jt felszerel se B A porgy jt B haszn latakor B illessze fel a porgy jt t B a hegy cs cs t l gy hogy egy vonalba hozza azt a karmanty horny val 4 bra FIGYELEM O A porv d sapka s a porgy jt B kiz r lag betonf r si munk khoz haszn latosak Ne haszn lja ket fa vagy f mf r si munk k sor n O Teljesen illessze fel a porgy jt t B a k ziszersz m f egys g nek tokm ny r sz re Haa f r kalap csot akkor kapcsolja be amikor a porgy jt B le van v lasztva a betonfel letr l akkor a porgy jt B egy tt fog forogni a f r heggyel Gondoskodjon arr l hogy a kapcsol t csak azt k vet en nyomja meg hogy a porv d sapk t a betonfel lethez nyomta Amikor a porgy jt t B olyan f r heggyel haszn lja amelynek teljes hossza t bb mint 190 mm akkor a porgy jt B nem tudja rinteni a betonfelsz nt s forogni fog Ez rt a porgy jt t B csak 166 160 vagy 110 mm teljes hossz s g f r hegyekhez csatlakoztatja haszn lja O r tse ki a r szecsk ket k t vagy h rom lyuk f r sa
188. s die n chstgelegene Kundendienststelle aufsuchen Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen det k nnte sich das Ger t festfressen wodurch die lebensdauer verk rtzt wird ACHTUNG Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel verwendet werden Wenn andere Schmiermittel verwendet werden k nnte die Leistung des Ger tes beeintr chtigt werden Wenden Sie sich bitte f r die Auswenchslun des Schmiermittels an unsere Kundendienststelle WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion des Bohrers Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder besch digten Bohrers f hrt zu verminderter Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine erheblich berbelasten Den Bohrer regelm ig pr fen und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer ersetzen 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohlenb rsten Abb 22 Der Motor ist mit Kohlenb rsten ausgestattet Wenn sie sich abn tzen oder sich der Verschlei grenze n hern k nnte es zu Motorschaden
189. screws if possible since the driver bit easily slips off the heads of slotted head screws 2 Driving in wood screws O Prior to driving in wood screws make pilot holes suitable for them in the wooden board Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws into the holes O After rotating the rotary hammer at low speed for a while until the wood screw is partly driven into the wood squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force CAUTION Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration Should the hole be excessively small or shallow requiring much power to drive the screw into it the thread of the wood screw may sometimes be damaged English 6 Hammering only NOTE O Do not use continuously for chiselling work and other types of extreme jobs Please use H25PV H45MR DH40MR etc for this type of work This rotary hammer can be set to hammering only mode by pressing the push button and turning the change lever to the P mark Fig 11 1 Mount the bull point or cold chisel 2 Press the push button and set the change lever to middle of mark and P mark Fig 12 The rotation is released turn the grip and adjust the cold chisel to desired position Fig 13 3 Turn the change lever to P mark Fig 11 Then bull point or cold chisel is locked 7 Using depth gauge Fig 14 1 Loosen the knob on the
190. side handle and insert the depth gauge into the mounting hole on the side handle 2 Adjust the depth gauge position according to the depth of the hole and thighten the knob securely 8 How to use the drill bit taper shank and the taper shank adapter 1 Mount the taper shank adapter to the rotary hammer Fig 15 2 Mount the drill bit taper shank to the taper shank adapter Fig 15 3 Turn the switch ON and drill a hole in prescribed depth 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests Fig 16 HOW TO USE THE CORE BIT FOR LIGHT LOAD When boring penerating large holes use the core bit for light loads At that time use with the center pin and the core bit shank provided as optional accessories 1 Mounting CAUTION Be sure to turn power OFF and disconnect the plug from the receptacle 1 Mount the core bit to the core bit shank Fig 17 Lubricate the thread of the core bit shank to facilitate disassembly 2 Mount the core bit to the rotary hammer Fig 18 3 Insert the center pin into the guide plate until it stops 4 Engage the guide plate with the core bit and turn the guide plate to the left or the right so that it does not fall even if it faces downward Fig 19 2 How to bore Fig 20 1 Connect the plug to the power source 2 A spring is installed in the c
191. t ku K m r tan mlama say s Ne Hagyom nyos sz nkefe Obvykl uhl kov kart ek Normal k m r 8888 E 8 8 S SI e A Automatikus leallitasu sz nkefe Uhl kov kart ek pro automatick zastaven Otomatik durdurmal k m r OCTAHOBKU Sz nkefetart Dr k kart ku K m r tutucusu Sz nkefe Uhlikovy kart ek K m r ee Bels vezet kez s Vnitfni vedeni elektrik tertibat e Kapcsol Sp na Salter GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep
192. t n O Toz toplay c n n tak lmas B Toz toplayici kullanirken B toplayiciyi B matkap ucundan ge irip kabzadaki olukla ayni hizaya getirin ekil 4 DIKKAT O Tozluk ve toz toplay c B sadece beton delme i lemi i in gereklidir Ah ap veya metal delme i lemlerinde kullanmay n z T rk e O Tez toplay c s n B ana nitenin zerindeki mandrenin zerine tamamen gelecek ekilde tak n O Tez toplay c B beton y zeyden ayr m ekilde cihaz al t r lsa toz toplay c B matkap ucuyla birlikte d ner Tozlu un beton y zeye bas l oldu undan emin olduktan sonra al t r n E er toz toplay c B tam uzunlu u190 mm den b y k bir matkap ucuna tak lm sa toz toplay c B beton y zeyine dokunamaz ve bo ta d nmeye devam eder Bu y zden l tfen toz toplay c s n B tam uzunlu u 166 mm 160 mm veya 110 mm olan matkap u lar nda kullan n Her iki veya delikten sonra toplanan par ac klar bo alt n z L tfen toz toplay c s n B kard ktan sonra matkap ucunu de i tirin 6 Matkap ucu se imi Vidalama i lemi s ras nda vida ba lar veya u lar e er vida ap na uygun boyutlarda de ilse hasar g rebilirler 7 D nme y n n do rulama ekil 5 Basma d mesinin R taraf na bas ld nda u saat y n nde arkadan bak ld nda d ner Ucu saatin ters y n ne d nd rmek i in basma d mesinin L taraf na bas l
193. t s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak sos 8 3 4 48 Magyar MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm ny szint 106 dB A M rt A hangnyom s szint 93 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt A jellemz s lyozott gyorsul s n gyzetes k z p rt ke 8 5 m s 49 VSEOBECNE BEZPE NOSTN PREDPISY UPOZORNEN Prostudujte si v echny pokyny Nedodr ov n v ech n e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch u
194. t mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents English d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 9 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power sou
195. tter f r Schlagbohrer SDS Plus Schaft Bohrfutterschl ssel Ankereinsatz nur Hammerbetrieb Adapter f r Ankerbefestigung mit Bohrhammer a ra Adapter f r Ankerbefestigung SDS Plus Schaft mit Bohrhammer Gesamtl nge 160 260 mm ON Ankergr e O Adapter f r Ankerbefestigung mit dem Handhammer Ankergr e ee Adapter f r Ankerbefestigung mit dem Handhammer 16 Deutsch 3 Lochbohren mit weitem Durchmesser Drehen und H mmern O Mittelstift Bohrkrone Bohrkronenschenkel und F hrungsplatte Er gt F hrungsplatte Mittelstift Mittelstift WwW Bohrkronenschenkel SDS Plus Schaft Bohrkrone Bohrkrone AuBendurchmesser Bohrkronenzapfen Mittelstift A 25 mm 29 mm 32 mm 35 mm 38 mm A Bohrkronenzapfen A Mittelstift B 45 mm B gt 50 mm Bohrkronenzapfen B Niemals Bohrkronen mit einem AuRendurchmesser von 25 mm oder 29 mm Mit F hrungsplatte Die F hrungsplatte ist nicht f r Bohrkronen mit einem Au endurchmesser von 25 mm oder 29 mm verwenden besitzen 4 Brechen nur Hammerbetrieb Spitzmei el rund SDS plus Schaft c F ug Spitzmei el viereckig SDS plus Schaft lt T 5 Nuten und Kanten nur Hammerbetrieb Kaltmei el SDS plus Schaft DIT Spaltmei el SDS plus Schaft D 6 Nuten nur Hammerbetrieb Nutenmei el SDS plus Schaft 17 Deutsch 7 Bo
196. tu SDS plus jest taka sama jak wiert o Dlatego wskaz wki odno nie jego mocowania s identyczne jak Mocowanie wiert a UWAGA O Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy prac ale tak e spowoduje zniszczenie ko c wki wiert a i przyspieszy zu ycie m otowiertarki O Podczas wysuwania m otowiertarki z wierconego otworu wiert a mog si ama Przy wysuwaniu wiertarki z otworu nale y j lekko popycha O Nie wolno wierci otwor w kotwowych lub otwor w w betonie przy m otowiertarce prze czonej na funkcj tylko obroty O Nie nale y usi owa wykorzystywa r wnocze nie funkcji obrotowej i udarowej m ota obrotowego kiedy za o one s uchwyt wiertarski i z cze Mo e to spowodowa bardzo powa ne zu ycie ka dego elementu urz dzenia 4 Wkr canie rub do metalu Rys 10 Najpierw w wkr tak do gniazda na ko cu adaptora uchwytu narz dziowego D Nast pnie zamocuj adaptor uchwytu D do g wnego urz dzenia stosuj c si do instrukcji zawartych w punktach 4 1 2 3 w ko c wk wkr taka w rowki na bie ruby schwy m otowiertark i dokr rub UWAGA O Uwa aj aby nie wyd u a nadmiernie czasu wkr cania gdy nadmierny nacisk mo e uszkodzi rub O Podczas wkr cania trzymaj m otowiertark prostopadle do ba ruby w innym przypadku eb ruby lub wkr tak mo e ulec uszkodzeniu albo si a nacisku nie zostanie ca kowicie
197. u te velmi opatrn abyste n sil m nevyt hli kabely v dr ku kart ku 3 Vyjm te svorku kart ku a demontujte uhl kov kart ek z dr ku kart ku O Op tovn mont 1 Um st te nov uhl kov kart ek do dr ku kart ku a p ipojte svorku kart ku k uhl kov mu kart ku 2 Namontujte dr k kart ku a ostatn d ly do jejich p vodn polohy tak jak je zn zorn no na Obr 23 8 Um st te kabel do stanoven polohy P itom je t eba d t pozor na to aby se kabel nedostal do kontaktu s kotvou nebo ot ej c mi se d ly motoru 4 Namontujte zp t kryt rukojeti a p itom zajist te aby nedo lo k sev en kabelu pojist te jej pomoc t roub POZOR Pokud by do lo k sev en kabelu krytem rukojeti nebo se kabel dostal do kontaktu s kotvou nebo ot ej c mi se d ly motoru vznik v n nebezpe razu obsluhy elektrick m proudem V nujte mimo dnou pozornost demont i a op tovn mont i motoru a striktn dodr ujte v e uveden postup Nepokou ejte se demontovat jin d ly ne d ly nezbytn pro v m nu uhl kov ho kart ku 6 V m na nap jec ho kabelu Pokud bude nap jec kabel n stroje po kozen mus te n stroj odevzdat k v m n do Autorizovan ho Servisn ho St ediska Hitachi 7 Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan Servisn St edisko Hitachi
198. u i przestawienie d wigni do zaznaczonego po o enia P Rys 11 1 Za o y ko c wk udarow lub przecinak lusarski 2 Nacisn przycisk i ustawi d wigni w pozycji rodkowej pomi dzy dwoma oznaczeniami FZ i T Rys 12 Ruch obrotowy jest wy czony obr ci uchwyt i ustawi przecinak we w a ciwym po o eniu Rys 13 8 Przekr ci d wigni do zaznaczonego po o enia T Rys 11 Ko c wka udarowa lub przecinak lusarski jest zablokowany 7 Stosowanie ogranicznika g boko ci Rys 14 1 Poluzuj pokr t o na uchwycie bocznym i w ogranicznik g boko ci do otworu mocuj cego na uchwycie bocznym 2 Wyreguluj po o enie ogranicznika g boko ci odpowiednio do g boko ci wierconego otworu i doci nij pokr t o 8 Stosowanie wiert a o trzonku sto kowym i adaptora wiert a o trzonku sto kowym 1 Zamocuj adaptor do wiert a o trzonku sto kowym na m otowiertarce Rys 15 2 Zamocuj wiert o o trzonku sto kowym w adaptorze do wiert a o trzonku sto kowym Rys 15 3 W cz m otowiertark i wywier otw r o wymaganej g boko ci 4 Aby wyj wiert o o trzonku sto kowym umie adaptor na podp rkach w klin do otworu w adaptorze do wiert a o trzonku sto kowym i uderz m otkiem w eb klina Rys 16 os 38 Polski JAK UZYWA KORONKI RDZENIOWEJ DO NISKICH Do wiercenia gtebokich otwor w o du
199. uchen Ankerl cher oder gew hnliche L cher in Beton zu bohren wenn das Werkzeug nur auf Drehbohrfunktion eingestellt ist O Versuchen Sie nicht den Bohrhammer im Bohr und Hammerbetrieb zu verwenden wenn Bohrfutter und Bohrfutteradapter angebracht sind Sonst wird die Lebensdauer des Werkzeuges verk rzt werden 4 Einschrauben von Maschinenschrauben Abb 10 Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des Futteradapters D einsetzen Deutsch Dann den Futteradapter D mit dem in 4 1 2 3 beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit anbringen die Spitze des Drehst cks in die Schlitze auf dem Schraubenkopf setzen die Haupteinheit fest greifen und die Schrauben festziehen ACHTUNG O Nicht mehr als n tig die Schraubzeit verl ngern um Besch digung der Schrauben zu vermeiden O Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer Schraube an den Schraubenkopf ansetzen sonst k nnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze besch digt werden oder die Antriebskraft mag nicht volkommen der Schraube bertragen werden O Nicht versuchen den Schlagbohrer in Schlag Bohr Betriebsart zu verwenden wenn Futteradapter und Bohrspitze aufgesetzt sind 5 Einschrauben von Holzschrauben Abb 10 1 Wahl einer passenden Bohrerspitze Versuchen Sie m glichst mit Kreuzkopfschrauben zu arbeiten da die Bohrerspitze leicht von Schlitzschrauben abgleitet 2 Eischrauben O Vor dem Einschrauben von Holzschrauben passende L cher im
200. ve k lavuzu kart rken aletinizin kapal konumda ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun 3 S kme ekil 21 U kovan ank n darbeli d ner matkab ndan kart n ve u kovan tutarak eki le u kovan ank n n ba na iki veya kez kuvvetle vurun Bu i lemden sonra di li serbest kalacakt r ve de u kovan s k lebilir YA LAMA Uzun s re ya lanmadan kullan labilmesi i in darbeli d ner matkab na d k viskoziteli gres ya s r lmelidir E er gev ek bir vidadan gres ya ka yorsa ya de i imi i in size en yak n servis merkezini aray n Matkab n z bu konumda kullanmak tutuklu a ve hizmet mr n n azalmas na neden olur DIKKAT Cihazda zel bir gres ya kullan lm t r Ba ka bir gres ya n n kullan lmas cihaz n normal performans n olumsuz y nde etkileyebilir L tfen gres ya de i tirme i lemini bir servis merkezimize yapt r n z BAKIM VE NCELEME 1 Tak m n incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg
201. ve mandren anahtari DZA zel vida Matkap mandreni Mandren adapt r G 13VLRB D SDS plus ank al Mandren anahtar 9 Delik delme sadece d nme Matkap mandreni Mandren adapt r D 13VLD D SDS plus ank Mandren anahtar O 13 mm matkap mandren tak m mandren anahtar dahil ve mandren elik veya ah ap delmek i in 10 Vidalama sadece d nme m U No Mandren adapt ru D SDS plus sanki Vida Boyutu No 2 3 5mm 25 mm No 3 6 8 mm 25 mm 11 Tozluk Toz toplayici B 12 Kirici gresi A 500 gr teneke kutuda 70 gr yegil tiip iginde DD 30 gr ye il t p i inde Tozluk Toz toplay c ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 63 UYGULAMALAR D n ve darbe i levleri O D bel deli i a ma O Betonda delik delme O Fayansta ve seramikte delik delme Sadece d nme i levi O elik veya ah ap delinmesi iste e ba l aksesuar ile O C vata ve a a vidas s k t rma iste e ba l aksesuar ile Sadece eki darbeli i letim O Oluk a ma k e kesme ve betonarme hafif hizmet i lemleri ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin o
202. wanie ko nierza na py lub pojemnika na py B Wyposa enie dodatkowe Rys 3 Rys 4 Je li podczas wiercenia m otowiertarka ma by skierowana ku g rze zamocuj ko nierz lub pojemnik na py B kt re poch on kurz i u atwi Ci prac Mocowanie ko nierza na py Zamocuj ko nierz na py na wiert o w spos b pokazany na Rys 3 37 12 Smar m otkowy A 500 g w puszce 70 g w zielonej tubie 30 g w zielonej tubie Je li u ywane jest wiert o o du ej rednicy powi ksz otw r w ko nierzu za pomoc m otowiertarki O Mocowanie pojemnika na py B Je li u ywany jest pojemnik na py B wsuwaj pojemnik B od wierzcho ka wiert a dostosowuj c jego po o enie do rowka w zacisku Rys 4 UWAGA Ko nierza na py i zbiornika na py wolno u ywa jedynie podczas wiercenia w betonie Nie wolno ich stosowa podczas wiercenia w drewnie lub metalu O Ca kowicie w pojemnik na py B do uchwytu narz dziowego urz dzenia O Przy w czaniu m otowiertarki w momencie gdy pojemnik na py B nie styka si z betonow powierzchni pojemnik na py B obraca si wraz z wiert em Pami taj aby w cza przycisk po doci ni ciu ko nierza na py do betonowej powierzchni Stosowanie pojemnika na py B zamocowanego na wiertle o ca kowitej d ugo ci przekraczaj cej 190 mm powoduje e pojemnik B nie mo e zetkn si z betonow powierzchni i b dzie si obra
203. y l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialno cia e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC o wiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE EC EN60745 55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 98 37 EC Representative office Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan CE 28 2 2005 CA AA K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 601 Code No C99139993 N Printe
204. zequellen scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen b b d 4 b c d e f Deutsch Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Toshiba S300M Satellite Radio User Manual  V7 Ultra Protective Sleeve for Tablet PCs up to 10.1" & iPad - Black/Grey  MIS User Manual (MoW, 2013)  Samsung SM-N9005 Priručnik za korisnike(Kitkat)  ドプラ胎児診断装置FD－490  PDFファイル  この度は当製品をご購入頂き誠に有難うございます。 ご - 作業中  programmable transducer of temperature and standard  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file