Home

1 - System Sensor Europe

1.
2. Acclimate 4
3. ISOLATE PipelQ 1 9 0
4. PipelQ
5. FAAST 1 FAAST 1
6. K 1 3 2
7. 300 FAAST 47 EXT MONITOR
8. FAAST PipelQ Ethernet nopr
9. 8 PipelO
10. Acclimate Configuration PipelQ 24
11. PipelQ Live View FAAST Acclimate
12. PipelQ Live View TEST 4 1 1 2 2 I __ Moxapl 1 1 10
13. ISOLATE PipelQ 3 ISOLATE ISOLATE FAAST
14. 18 000 PipelQ Web cepBepa PipelO 24
15. PipelQ 5 10 TI 8 ASP 09 0 60
16. 1 2 3 FAAST
17. FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology PipelQ www faast com ru PipelQ
18. 4 5 1 fe 11 4 cm ol 10 4 r 5 07 07 156 3836 005 Ha 1
19. 14 2 3 ero 2 2 ASP17 07 25
20. PipelQ E mail 2000 0 0015 m 2 05 0 000066 0 10
21. IP ampec IP 30 FAULT LOW VOLTAGE 12 11 TA B 2
22. 1 2 1 1 2 2 2 2 55 400 015 156 3836 005 ISOLATE FAAST
23. 1 Cpexbre 2 3 55 400 015
24. c 3 Alarme 5 Court circuit Feu NC SSE Eo Circuit ouvert Anomalie 2 82 NOA i e 8 amp 3 Alarme e z es Court circuit Feu NC 322 FDL Circuit ouvert Anomalie l l ge NO oi 5 2 Alarme 3 ircuit NC 286 Court circuit Feu e 5 3 E FOL Circuit ouvert Anomalie 1 1887 NO o el 5 8 2 Alarme Court circuit Feu NC sis FDL Circuit ouvert Anomalie 1 1382 A NOg i E 8 g Alarme 3 oe Court circuit Feu 5 FDL Gout ouvert Anomalie 1 85 NO e e 5 o 3 De supervision de Circuit ouvert Anomalie o E 2 Supervision 3 A a Court circuit Anomalie urgente na FER re Alarm Aspiration Sensing Techno LC Circuit ouvert Anomalie FDL 1 ge Moniteur R initialisation Ne E v o 5 Reinitialisa tion FDL Now distance 47K Court circuit R i du Siete rg Nog 7 Pame ne 3 Court circuit Anomalie mineure NC 3 H FDL Circuit ouvert Anomalie 1 1 88 No 5 8 4 Si la tension se situe dans la plage appropri e reconnectez le connecteur d alimentation l unit 5 V rifiez que le ventilateur du syst me d marre et que l air commence sortir du port d chappement 6 Connectez un ordinat
25. ETHERNET FAAST CO ETHERNET RJ 45 14 ETHERNET WEB cepBep SMTP 2000 EN54 20
26. PipelQ ID
27. PipelQ www faast com ru 8100 2000
28. Typischer Anschluss zur berwachung FAAST 8100 des Ger tes an Brandmelderzentrale BMZ Fire Alarm Aspiration Sensing Technology g Alarm amp o ag oh Kurz Feuer NC 3s EOL Offen Fehler 1 18 3 e I Alam C 2 larm 2 ES ee reni Nw 388 EOL fen Fehler 2 1832 Noe i Alarm 2 Kurz Feuer Noe 532 EOL Offen Fehler 2 144 I 2 Alarm o 29 e Kurz Feuer NC ER EOL Offen Fehler Le 23 NO I e Alarm e 2 larm 2 E Kurz Feuer N g Ese EOL Offen Fehler 4 29 NOg 2 P se Uberwachung BES N C EOL Kurz Abschalten e 332 Offen Fehler 1 89 e NO e 35 N berwachung 2 3 FAAST 8100 Kurz dringender Fehler SE Fire Alarm Aspiration Sensing Technology NC 5555 Offen Fehler e 2 gt SE EOL 1 1 gee Monitor NO f 95 E C Reset 25 Remote EOL NC Reset f r Kus Reset o 1 Bedienfeld ATK Often Fehler ber e e wachung Kurz geringf giger Fehler EOL Offen Fehler o ASP18 06 5 Stellen Sie sicher dass der Systeml fter gestartet wird und Luft aus der Aus lass ffnung ausstr mt 6 Schlie en Sie einen Computer mit installierter PipelQ Software ber den Ethernet Anschluss auf der Untersei
29. ASP16 02 156 3836 005 Zu den korrekten elektrischen Verbindungen mit dem Ger t siehe Tabelle 1 Zu einer typischen Verbindung zur berwachung des FAAST Systems an einer Brand melderzentrale BMZ siehe Tabelle 2 TABELLE 1 KLEMMENBEZEICHNUNGEN NUMMER NAME KLEMMLEISTE 1 It culo Alarm NO Alarm COM C 4 e e 4 O Aktion 1 BIB WIN Aktion 1 O M Aktion 2 NO Aktion 2 COM Aktion 2 NC M C i eElele ol al s 41 4 BIB N Feuer 2 NC Isolation NO Isolation COM 10 Isolation NC Ext Monitor Reset Ext Monitor Reset 11 Ext Monitor Reset STROMVERSORGUNG DES SYSTEMS Die folgende Anleitung beschreibt die erstmalige Inbetriebnahme des FAAST Sys tems N ECR ofo 4 N N 4 N w T T T24 T25 T26 27 T28 29 T30 T31 T32 T33 T34 T35 1 Trennen Sie die Stromversorgung vom Ger t ehe Sie das Ger t einschalten 2 Schalten Sie die Stromversorgung ein 3 Pr fen Sie die Spannung am Anschluss Stellen Sie sicher dass sie innerhalb des vorgeschriebenen Spannungsbereichs liegt 4 Wenn die Spannung innerhalb des korrekten Bereichs liegt schlie en Sie die Stromversorgung des Ger tes erneut an SS 400 015 TABELLE 2 FACP ANSCHLUSSPLAN
30. PipelQ Configuration PipelQ 1111 9 ASP11 14 TEST ISOLATE 8
31. 100 le 500 MA 24 650 24 3 0 30 10 C 55 or 20 C 60 10 95 1 30 2000 m 0 20 337 330 127 25 4 0 5 MM 2 MM 2 000 m 120 m 25 15 21 5 26 2 ici cas 2 une 2 6 un asa atresie henge de derd 7 cocina tna ciones etes n 2 a maas aha 7
32. 13 S J S o x Q N gt 2 N N S 3 2 SEE 2 FRE 2 Q g LO A 7 S S a I A o 5 gt x 5 v x ASP13 08 FAULT 5 13
33. ISOLATE TEST 9 ISOLATE TEST FAULT FAULT 3 10
34. PipelQ 120 100 25 IPS 1 05 156 3836 005 15 21 MM 1 1 PipelQ 120
35. 3 3 10 2 2 2
36. H3 FAAST OT ero 2 3 4 55 400 015 2 FAAST FAAST 8100 we o osuma o E
37. PipelQ FAAST WEB cepBep e e 14 e mail 6
38. 1 10 156 3836 005 4 6 2 6 1 TpeBor 2 2 1 s lt 10 9 8 7 5 4 3 5 1 P O HME ASPOS 10 TPEBOT 6
39. 2 7 2 nenne naar 7 3 7 3 risas 3 de daden 3 RARI stee vn a e dae ESA 3 LL 8 penses vereer caen tonne denses de vermeend 8 an eraann ned ereraad vereer eene ed 8 a a een ete M ete ISKE den 4 ssa aaa 8 CBPOCA CBPOC
40. Reset AKTUBUPOBAHHOE PEJIE
41. 3 3 ASP16 07 156 3836 005 K FAAST 1 2 1 T12 T13 T14 T15 T16 T17 T18 T19
42. 7 13 KI X lt D N Q y 2 S amp S s 8 2 3 78 2 583 N I Y x EN LA O 2 I ES Q ASP14 08 B TAKOM 8 ASP11 09 156 3836 005 3
43. 7 11 11 5 IP anpeca 7 FAULT LOW VOLTAGE 12 FAULT HIGH LOW VOLTAGE
44. e TO 5
45. Acclimate PipelQ Acclimate Acclimate FAAST ISOLATE
46. FAAST e 2 2 9 4 1 e EOL 47 KOM 55 400 015 e PipelQ faast detection com systemsensor ru faast com ru PipelQ PipelQ
47. 72 PipelQ 72 TIME 55 400 015 72 20 50
48. 3 FAAST 10 20 55 400 015
49. IP PipelQ FAAST 55 400 015 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 B u C
50. 2 LO SOREN 1 1 W Kane i lt FJD LG gt PAPA S Ry e 2 KA 2 8 ASP15 10 12 IP AAPECA HEMCNPAB HOCTb Ke OIG DOO s 8 8 5 S 3 4 N x v 3 x n v 3 EA ASP19 08 156 3836 005 5 20 50 PipelQ
51. EOL qe pene TB ASP18 12 5 6 PipelQ Ethernet 7 PipelQ 8 Ethernet 4 1 2 1 2 1 10
52. e 8 e e e e e e e
53. 5 6 v ty 2 SS 1 2 1 EN LO LO 9 ASP10 07 6 cm 7 20 20 3 50
54. 8 PARTICULATE LEVEL DISPLAY aanne send ee 5 ETHERNET CONNECTION a j s KE maz E KK rkon r Kddegva sala 8 ALARM LEVEL DIS PLAY aie n Sa ab 5 PIPE NETWORK eenen stars rene k beid RA pr 8 AIR FLOW FAULT DISPLAY nivea eertse een 5 WEB SERVER ts a aaron G es t enr G 9 A es ME 5 E MAIL NOTIFICATION 9 USER INTERFACE BUTTONS na oes oaeen ineen sober ged rene arena 5 CANNED SMOKE TESTING 9 MODES OF OPERATION MAINTENANCE nude gas shake dementen one 9 INITIALISATION es zn ohne denied aa ad 6 GLOSSARY STARTUP LA Lise A le 6 KEY TERMS cipal taa 9 CONFIGURATION citada 6 Failure of Configuration Validation 6 SS 400 015 1 156 3836 005 ENGLISH S00 9 8 96T INTRODUCTION SCOPE OF THIS MANUAL This manual is intended as a guide for technicians to install set up and provide preliminary system checks for the FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technol ogy aspirating smoke detection system Before installing please read the Compre hensive Instruction Manual for the FAAST aspiration detection system available at faast detection com which provides detailed information on pipe design and system configuration WARNING The performance of the system depends on the designed pipe network for the site Any al
55. 2 NORMALER MODUS en eenen eneen eneen 6 BESCHREIBUNG M SIMODUS a een ME hk 6 LEISTUNGSMERKMALE an 2 RESEEMODUS an ec nic 6 IM LIEFERUMFANG DES GER TES ENTHALTENE TEILE 2 ANPASSUNG bleren aient opa ner aca lade ne ehe Fer 6 INSTALLATION Einstellen des Anpassungsmodus 6 INSTALLATION DES ROHRSYSTEMS aanne 2 TAGES NACHT UND WOCHENENDMODUS 7 INSTALLATION DER PHYSISCHEN EINHEIT eee 2 ISOLATION sahen none en LES yes T Anbringen der Montagehalterung 2 ALTERNATIVE TASTENFUNKTIONEN 7 Befestigen des Gaswarnger ts an der Halterung 3 Passcode Zugriff 44442 7 Anschlie en des Ansaug Rohrsystems 3 Adressen Blinkm dus varas etek es ann T aan 3 P Adressen Blinkmodus 7 VERKABELUNG steinernen hen 3 a ren 8 Stroomkabels en ee te dy 3 ECHTZEITUHR orne sanken l nen pd ar ee m aan ne 8 Verwendung von Kabelkan len 3 PROTOKOLLE in een ee 8 ANFORDERUNGEN AN DIE VERKABELUNG 4 Ereignisprotokoll ss uses ain jasen ii ame 8 STROMVERSORGUNG DES SYSTEMS
56. IOYT IOYT no M M 22 08 2008 123 EN54 20 FAAST
57. Va 0 7 nus Se BE SA N H N 4 ASP03 06 FAAST
58. Avoin virtapiiri vika 2 1 83 NOe I E en e H lytys E Oikosulku tulipalo si P t Avoin virtapiiri vika L i 0 9 3 e 0 1 33 Tarkastus amp E FI i NC Oikosulku eristys e E i P te Avoin virtapiiri vika USA 33 NO FE o TT as Tarkastus e E FAAST 8100 H B Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Oikosulku vakava virhe NC i P te Enn Avoin vai vika fi arkkailulaite NO e C nollaus a4 1 Paneelin P te Noe et nollaus 47000 Oikosulku nollaus Avoin virtapiiri vika NO e Tarkastus amp st oe Oikosulku v h inen virhe Ce HI P te Avoin virtapiiri vika di NOg I e e SE e Ilmaisimen tila normaali h lytys vika tai eristys e H lytystaso Varoitus Toiminto 1 Toiminto 2 Tulipalo 1 ja Tulipalo 2 e Hiukkastasot 1 10 varoituksen mukaan e Vikatila e Ilmavirran taso e Testaus nollaus ja eristyspainikkeet K YTT LIITTYM KORTIN ASENTAMINEN K ytt liittym kortti on asennettava FAAST savunilmaisinj rjestelm n etupaneeliin Asenna kortti liu uttamalla se ensin alimpaan aukkoon ja sen j lkeen kunkin kiin nityslevyn alapuolelle K yt tarvittaessa tasap ist ruuvitalttaa ja ty nn kortti va rovasti kunkin kiinnityslevyn alapuolelle Kortti on taipuisa joten sit voi taivuttaa hiukan asennusvaiheessa K ytt liittym kortti on saatavana useilla kieli
59. ST N o K S 7 e s S 8 3 9 a 3 SS 5 2 s 5 3 I v 3 T A S 5 5 12 08 55 400 015 45 FAULT 15 IP anpecy FAAST 1 255
60. p 7 T Riaszt s T E N Z rlat Riaszt s NC y Szakad s Hiba va amp 5 e a o og of O Z rlat Riasztas NC 25 Szakad s Hiba l gt En PA og Riaszt s z s ul Z rlat Riaszt s 5 Szakad s Hiba P Je 1 u Hiba amp J Z rlat Tiltva Ng E 3 FO Szakad s Hiba 1 133 FAAST egys g e FS bemenet gt EXTMON RESET Tau tori Z rlat Surg s h Ce ze ga Szakad s Hiba 1 Monitor E Pres 35 1 A Je tf 2 N Z rtat Tortes gt Je ia Ve I Hiba EE EE Z rlat Kis ebb hiba Ne sip EA Szakad s Hiba Pesi 32 e t ASP18 13 A 4 br n l that kezel i interf szen az al bbi inform ci k olvashat k le illetve kezel sek v gezhet k e Az egys g llapota norm l riaszt s hiba vagy tiltott e A riaszt si szintek Figyelmeztet s Alert Bevatkoz s 1 Action 1 Beavatkoz s 2 Action 2 T z 1 Fire 1 T z 2 Fire 2 e R szecskeszint f stkoncentr ci a Figyelmeztet si szinthez viszony tva 10 l p sben e Az aktu lis hiba llapot e Az aktu lis l g raml s szintje e Teszt T rl s s Tilt s gombok A KEZEL I INTERF SZ EL LAPJ NAK BEHELYEZ SE A kezeli interf sz el lapj t a FAAST aspir ci s f st rz kel egys g el lapj n kell behelyezni Cs sztassa az el lapot el sz r az als zsebbe majd az sszes r gz t f l al
61. 8 vass san 5 ETHERNET 8 5 4 8 TPEBOP e ee erreren nre 5 u aii 5 5 oee eneen eneen ensen enen MAHESM vrir vr vnr bn 5 nenne 9 6 shoes 9 ala ra 6 A A A 6 KOHOUTYPAUUN 1 6 6 55 400 015 1 156 3836 005
62. Hd ae e i siga NGL it Laite tarkistaa alkuper iset ilmavirran suodattimen ja tuulettimen asetukset ja ot FAAST j rjestelm ss k ytet n ilmavirran havaitsemiseen ultra nt ja tila n kyy ue ie RS er Be EA 8 taa ne k ytt n Jos kaikki mittausarvot ovat kunnossa laite alkaa toimia normaa k ytt liittym ss reaaliajassa Ilmavirran virheen n ytt koostuu kymmenest e Vanne E gt RAN ae ocx ih ser listi Jos virheit ilmenee niit vastaavat merkkivalot syttyv t kaksiv risest merkkivalosta ja sit voidaan k ytt kahdessa eri tilassa Varoitus annetaan jos ilmavirta lis ntyy tai pienenee 20 tai enemm n Vihre t segmen tit ilmaisevat kuinka l hell n it rajoja ilmavirta parhaillaan on Jos laite toimii kiutuvasti tai lukkiutumattomasti Lis ksi kullekin tasolle voidaan m ritt 0 60 sekunnin mittainen viive Kunkin tason ohjelmointialueet n kyv t taulukossa 3 KUVA 7 TASAPAINOTETTU ILMAVIRTA normaalisti kaksi vierekk ist segmentti palaa vihre n ja kuvaa ilmaisimeen tu levaa ilmavirtaa ilmavirta on tasapainossa vihre t segmentit palavat asteikon VIHREAT MERKKIVALOT keskell tasoilla 5 ja 6 kuvan 7 mukaisesti Kun ilmavirta lis ntyy tai pienenee vihre t segmentit siirtyv t vastaavasti oikealle tai vasemmalle Viimeinen vasem manpuoleinen segmentti kertoo ilmavirran pienentyneen 20 Viimeinen oike
63. 2 i EOL 2 2 we g o e osuma o 1 E ai 1 8 af e i osuu FI H 2 EN o ja osuma A 1 o Fo 2 18 we o o Fi RE osuu X e i on 1 He 7 5 e 2 osuma g H TO m 3 EOL 1 5 mo FAAST 8100 ia o di o oc komne 1 e e EOL T9 pene
64. Particulate Level Indicator Power Indicator yt LOW VOLTAGE TAN 4 9 Pagana E 3 ASP 19 2 156 3836 005 TABLE 5 FAULT DESCRIPTION NUMBER NAME DESCRIPTION ACTIVATED RELAY Low Flow Fault Device has decreased airflow of 20 Minor Fault Configuration NINNA Device has corrupt configuration and is unable to operate Urgent Fault Device has problem with the particulate sensor and needs immediate replace Urgent Fault ment Device has decreased airflow of 50 Configuration of device with configuration software has failed Device was interrupted with a power loss during configuration A Reset will clear this fault and device will revert back to its last good configuration Urgent Fault Device is new and has not been configured Urgent Fault External Monitor Fault External monitor detects open Isolate Fault High Flow Fault Low Voltage Fault FAULTS Whenever a fault occurs the general FAULT indicator illuminates amber and the flow status bar oscillates between flow status green and a detailed fault status amber Table 5 shows the number name description and the activated relay for each fault The fault display on the user interface is shown in Figure 13 FIGURE 13 FAULT DISPLAY 9 NS AJOON gt 3 lt SENsop gt 2 ASP 13 REAL TIME CLOCK The unit is equipped with a real time clo
65. 2 acnon 1 FO lumi ALERTE a 0 9 8 En Indicateurs de Ce niveau particulaire 5 TI EJ Indicateur 2 d alimentation CL LOW VOLTAGE ASP15 05 FIGURE 12 VOYANTS LUMINEUX D ADRESSE IP p N VOLTAGE ASP19 04 156 3836 005 TABLEAU 5 DESCRIPTION DES D FAILLANCES NUM RO NOM D bit d air faible 2 Configuration L appareil a d tect une baisse du d bit d air de 20 L appareil a d tect une baisse du d bit d air de 50 La configuration de l appareil l aide du logiciel de configuration a chou L alimentation de l appareil a t interrompue durant la configuration La r ini tialisation de l appareil permettra de r soudre cette anomalie et de reconfigurer l appareil d apr s la derni re configuration valide RELAIS ACTIV Anomalie mineure Anomalie urgente Anomalie mineure Anomalie mineure DESCRIPTION L appareil est neuf et n a pas t configur Anomalie urgente Be Anomalie de capteur L appareil est configur de mani re inappropri e et ne peut fonctionner Le capteur de particules de l appareil est d fectueux et doit tre remplac Anomalie urgente Anomalie urgente imm diatement 4 Anomalie du moniteur externe Le moniteur externe a d tect un circuit ouvert 5 Anomalie de l horloge La base de temps interne doit tre mise jour N Anomalie de communication Anomalie de l aspirateur L appareil n a pas r ussi communiquer avec un
66. 1 Gj r enden av utbl sningsr ret kvadratisk og puss av alle skarpe kanter S rg for at r ret ikke har noen partikler som kan forstyrre r rtilkoblingen 2 Fjern utbl sningspluggen fra utgangsporten som brukes enten verst eller nederst p enheten 3 Sett utbl sningsr ret inn i utgangsporten slik at det sitter godt IKKE bruk lim p disse r rene SS 400 015 KABLING ADVARSEL Gi beskjed til alle nodvendige myndigheter om at systemet vil v re midlertidig ute av drift for du utforer arbeid p FAAST systemet Sarg for at det ikke er noe strom i systemet for du enheten All kabling m overholde lokale forordninger Stromkabler Se enhetens stromeffekt for finne ut hvilken kabelstorrelse som er p krevd for hver kobling Se de tilkoblede enhetenes stromeffekt for finne ut riktig kabelstor relse Kabelrorbruk Hvis det elektriske kabelrgret brukes til systemkabling m kabelrgrene ved kabe linngangsportene overst eller nederst p enheten sluttes ved bruk av riktige kabel rorkoblinger 1 For alle kabler b de strom og alarm gjennom kabelrgret og inn gjennom venstre side av enhetens innramming som vist i Fig 3 2 Fest de riktige kablene til den medfolgende Euro koblingen Folg de riktige lokale forordningene og elektriske standardene for all kabling 3 Koble den riktige koblingen til paringskoblingen p enheten KABLINGSKRAV FAAST systemet har en rekke Euro terminaler som kan
67. 3 Are WESS WO cacaos ttr eha nn be 7 Uitlaatleiding 2235 ss sara ae aa 3 Knipperstand IP adres ss nain pipa ent saines 7 BEDRADING nenten A KH ca 3 STORINGEN as eek ek mette get us la k as eee R 8 Stroomkabels assa aa MEK A be 3 REALTIME KEOK a teaa ae ia 8 TU y OOOO 3 LOGBOEKEN an a a iaa os osa 8 BEDRADINGSVEREISTEN 4 aans oan det ds ee beladen ja 4 Logboek gebeurtenissen 8 SYSTEEMVOEDING 45 onee ass arena dend en 4 Trendlogboek 8 GEBRUIKERSINTERFACE Logboek Perit MeN u a sante ane cn 8 INSTALLATIE VAN DE 51 5 EXTERNE INGANG RESET sahan aa 8 DISPLAY VAN HET DEELTJESNIVEAU 5 ETHERNETAANSLUITING nn beer cere 8 DISPLAY VAN HET ALARMNIVEAU eee eeen 5 BUISNETWERK ratas A dk jak de did 8 DISPLAY VAN DE LUCHTSTROOM STORING 5 WEBSERVER ns een een dan 9 Labels u rile ia 5 E MAIL KENNISGEVING sz ose oe or tara re ed 9 GEBRUIKERSINTERFACEKNOPPEN seeeeeeeueueeu 5 TEST MET ROOK secos AAA 9 BEDIENINGSSTANDEN ONDERHOUD orrori mens 9 INITIALISEREN iii ene ean 6 WOORDENLIST OPSTARTEN 2 sala k en teas 6 BELANGRIJKE TERMEN eee 9 CONFIGUREREN spe avart
68. Salasanatilaan siirryt n pit m ll NOLLAUS painiketta painettuna 8 sekunnin ajan Ilmavirta asteikon ensimm inen segmentti palaa ensin keltaisena ja sitten vihre n Kun segmentti palaa vihre n vapauta NOLLAUS painike Ilmavirta asteikon ensimm inen segmentti vilkkuu vihre n ja laitteeseen voidaan antaa ensimm inen numero Salasana annetaan ERISTYS ja TESTI painikkeiden avulla kuvan 9 mukaisesti Seuraavaan numeroon siirryt n ERISTYS painiketta painamalla Seuraavaan nu meroon siirrytt ess hiukkaskaavion seuraava segmentti syttyy Kun oikea numero on annettu paina TESTI painiketta Kun numero on annettu ilmavirran segmentti palaa tasaisen vihre n ja seuraava segmentti alkaa vilkkua jolloin seuraava nu mero voidaan antaa Kun nelj s numero on annettu ja jos salasana on oikea vian merkkivalo palaa vihre n kunnes ilmaisin j lleen lukitaan Jos salasana on v r vian merkkivalo palaa oranssina kolmen sekunnin ajan mink j lkeen laite palau tuu edelliseen tilaan Kun oikea salasana annetaan lukittuja painikkeita voi k ytt Jos toimintoja ei suoriteta 45 sekunnin aikana vian merkkivalo alkaa vilkkua vihre n Sit seuraa van 15 sekunnin j lkeen ilmaisin lukitsee painikkeet ja palautuu normaaliin toim intaan Huomaa Jos NOLLAUS painike lukitaan ja nollaus aloitetaan laite edellytt sala sanan antamista ennen kuin NOLLAUS painiketta voidaan j lleen k yt t KUVA 9 SALASANAN AS
69. 3 F st korrekt kontakt i motsvarande kontakt p enheten KABELKRAV FAAST systemet har ett antal anslutningsbara Euro plintar som sitter bakom v n FIGUR 3 ANSLUTNINGSBLOCK F R N T OCH ALARMANSLUTNING P Il N t och alarmanslutningar Ojo ASP16 09 156 3836 005 ster sidolucka p enheten Till mpliga elektriska anslutningar p enheten visas i tabell 1 I tabell 2 visas en typisk anslutning f r vervakning av FAAST systemet p en kontrollpanel f r bran dalarm TABELL 1 PLINTBETECKNINGAR Ti T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15 T16 T17 1 T19 T2 T21 T22 NAMN ri Csa N N tg rd 2 KOM tg rd 2 Brand 1 KOM Brand 1 N Brand 2 KOM KOPPLINGSPLINT TABELL 2 KOPPLINGSSCHEMA F R BRANDVARNARENS KONTROLLPANEL Brandpanel brandvarnarens kontrollpanel med typisk anslutning f r enhets vervakning FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology s E Alarm o E E Kortslutning brand NS 33 Linjeavalut Avbrott fel x 108 N i La 5 Alam amp o E 5 Kortslutni
70. 95 E S 2 E 8 3 F o E El ASP19 07 156 3836 005 TABEL 5 STORINGSOMSCHRIJVING NUMMER NAAM BESCHRIJVING GEACTIVEERD RELAIS Lage stroomstoring De rookmelder heeft een 20 kleinere luchtstroom Kleine storing De rookmelder heeft 50 kleinere luchtstroom Dringende storing Configuratie Configuratie van de rookmelder met de configuratiesoftware is mislukt Kleine storing De rookmelder vertoont een storing door vermogensverlies tijdens de configuratie Een Kleine storing Reset functie zal deze storing verhelpen De rookmelder keert terug naar de laatste goede configuratie De rookmelder is nieuw nog niet geconfigureerd Dringende storing 9 De rookmelder heeft een corrupte configuratie en kan niet worden gebruikt Dringende storing Sensorstoring De rookmelder heeft een probleem met de deeltjessensor en moet onmiddellijk vervangen Dringende storing worden Tijdstoring Interne tijdbasis moet bijgewerkt worden Kleine storing Communicatiestoring De rookmelder communiceert niet met n van de randapparaten en kan niet naar behoren Dringende storing functioneren Filterstoring Isolatiestoring Hoge stroomstoring i Het filter is verstopt en moet vervangen worden Het filter is verstopt en is niet binnen 27 uur na het kleine storingsbericht vervangen i De rookmelder is op de isolatiestand gezet De rookmelder heeft een 20 grotere luchtstroom De rookmelder heeft een 50 grotere luch
71. Asion2 Mabnahme 2 hoch Masnahmenledrig Anpassungsaktion 2 Stufe ur Feuer 2noch Feuer2niedig Anpassung Feuer 2 Stufe SS 400 015 156 3836 005 nutzeroberfl che leuchtet die Isolationsfehler LED auf In diesem Modus operiert das Ger t im Normalbetrieb aktiviert jedoch keine Relais f r Alarm oder Feh lerwerte au er dem Isolationsrelais Ereignisse wie Feuer oder Fehler werden weiterhin auf der Benutzeroberfl che angezeigt und der Webserver sendet E Mail Benachrichtigungen zu den Ereignissen sofern aktiviert Der Isolationsmodus wird bei Resets und Stromausf llen beibehalten Das Ger t verbleibt im Isolationsmo dus bis dieser Modus durch Dr cken der Taste ISOLATE gel scht wird Der Iso lationsmodus kann ber die Uberwachungskomponente von PipelQ aktiviert und deaktiviert werden DEAKTIVIEREN Der Deaktivierungsmodus wird initiiert indem Sie die Taste ISOLATE auf der Be nutzeroberfl che dr cken und drei Sekunden lang halten wenn die Taste aktiviert ist siehe Abschnitt Passcode Wenn die Taste ISOLATE aktiviert ist setzt das FAAST System die Fehler und Alarmrelais zur ck AnschlieRend l st es das Iso lationsrelais aus und auf der Benutzeroberfl che leuchtet die Isolationsfehler LED auf In diesem Modus schaltet sich der Liifter ab das Ger t meldet keine Alarm oder Fehlerwerte auf der Benutzeroberfl che und aktiviert keine Relais auRer dem Isolationsrelais Dieser Modus sollte nur verwendet
72. Deze alarmniveaus zijn in de fabriek geconfigureerd op standaardniveaus Ze kun nen met de PipelQ software worden gewijzigd Elk van deze alarmniveaus regelt een apart relaiscontact Als een alarmniveaudrempelwaarde wordt overschreden wordt de LED van het overeenkomstige niveau verlicht en wordt het relais geac tiveerd Deze alarmniveaus en bijbehorende relaisuitgangen kunnen worden gepro grammeerd voor een vergrendelende of niet vergrendelende werking Daarnaast is een programmeerbare vertraging voor elk niveau van 0 tot 60 seconden mogelijk Het programmeerbare bereik voor elk niveau staat op Tabel 3 weergegeven FIGUUR 5 DISPLAY VAN HET DEELTJESNIVEAU 10 3 9 CET 8 y i i i ASP 09 DISPLAY VAN DE LUCHTSTROOM STORING Het FAAST systeem maakt gebruik van een ultrasone luchtstroomsensor en geeft de status in realtime op de gebruikersinterface weer Het display voor luchtstroom storing bestaat uit 10 tweekleurige LED s en functioneert op twee verschillende manieren Een storingswaarschuwing wordt gegeven wanneer de luchtstroom met 20 of meer is toe of afgenomen De groene segmenten geven aan wat de huidige luchtstroom is vergeleken met deze drempelwaarden Tijdens de normale werking SS 400 015 zijn twee naastgelegen lampjes groen en komen overeen met de huidige luchtst room die de rookmelder binnen gaat Als de luchtstroom in evenwicht is zijn de twee groene s
73. TG RD 2 Partikelniv s lampa Str m lampa C2 I By LAG SP NNING ASP15 12 SP NNING Q A E a 2 ASP19 10 E if 156 3836 005 TABELL 5 FELBESKRIVNING NUMMER NAMN Konfigurering Fel via den externa kontrollenheten Kommunikationsfel Isoleringsfel Enheten har f rsatts i isoleringsl get j Enheten har kat luftfl de p 20 Enheten har kat luftfl de p 50 H gfl desfel L gsp nningsfel FEL N r ett fel intr ffar t nds den allm nna FEL lampan och lyser orange och fl dessta tusbaren v xlar mellan fl desstatus gr n och en detaljerad felstatus orange Tabell 5 visar numret namnet beskrivningen och det aktiverade rel et f r varje fel Feldisplayen i anv ndargr nssnittet visas i figur 13 FIGUR 13 FELDISPLAY FEL LAG SP NNING S Y N A Da E A 4 9 a A gt n S g is 2 8 uy gt 2 P Ca o A 2 2 5 E 5 3 x 2 5 ASP13 10 KLOCKA I REALTID Enheten r utrustad med en realtidsklocka och str mf rs rjning som g r att FAAST systemet kan ange datum och tid i 72 timmar efter ett str mavbrott Datum och tid konfigureras via PipelQ programvaran Realtidsklockan anv nds som tidsbas f r enheten Tidsbasen anv nds f r tidsst mplar i loggposter samt f r att best mma n r verg ng ska ske mellan dag natt och helgl gen Om e
74. 2 NORMAL MODUS as oren arte ee EG 6 BESKRIVELSE MESTMODUSE ikea a aa a eat eee cel ora 6 EGENSKAPER rasfare erre erh 2 NULLSTILLINGSMODUS 4 44020 6 ELEMENTER SOM F LGER MED 2 AKKEIMATISERE brie ke sedan pp gia pene 6 INSTALLERING Stille inn akklimatiseringsmodus 6 R RINSTALLERING 0 00 ccc cece eee cece rr rr rr rr rr eee 2 MODUS FOR DAG NATFOG HELG sensing stean ertsen sd 7 INSTALLERING AV FYSISK ENHET aanne 2 ISOLASJON ics an ae nemen einen KLAS egaat te stede ve KA EMES 7 Feste monteringsbraketten 2 ALTERNATIVE FUNKSJONER FOR BRUKERKNAPPER 7 Montere varsleren p braketten 3 P ssordtilgang uns e kjedet a a m ard 7 Tilkoble luftprovetakingsroret 3 Blinkende adressemodus 7 Utbl sningst r aus 3 Blinkende IP adressemodus 7 KABLING ee ein 3 orana EE E 8 sausen sa data dwaan Wees 3 SANNTIDSKLOKKE LL 8 Kabelratbruks omroeren erat ana ded here 3 LOGGER ici Reed re on 8 KABLINGSKRAV sen tia a edn wid A ate ot i SA ia ai 4 Hendelseslo vi vaan elk pet oma pay cio 8 STR MTILF RSEL FOR SYSTE
75. EN 54 20 2006 1 EN 60825 1 2007 55 400 015 2
76. FAAST SYSTEM SS SENSOR 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 1 800 SENSOR2 630 377 6495 www systemsensor com 18 30
77. KUVA 1 LEVY SEIN KIINNITYST VARTEN Kiinnitystappi Pidike Pidike Pidike 114cm gt l 10 4cm gt Kiinnitystappi ASP07 11 156 3836 005 Ilman yteputken liitt minen Tulo ja l ht aukoissa voidaan k ytt ulkohalkaisijaltaan 25 mm n vakioputkea N ytteenottoputki voidaan kiinnitt yksikk n helposti ja nopeasti ty nt m ll se suippenevaan tuloaukkoon Yhdist ilman yteputki yksikk n seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Leikkaa ilman yteputken p suoraan kulmaan ja poista mahdolliset purseet Varmista ettei putkessa ole roskia jotka saattaisivat haitata putken kiinnit t mist 2 Poista k ytett v n tuloaukon suojus yksik n yl tai alaosasta 3 Ty nn n ytteenottoputki tiukasti paikalleen tuloaukkoon L k yt putkien kiinnitykseen liimaa KUVA 2 KIINNITYSTAPPIEN AUKOT Kiinnitysaukko Kiinnitysaukko ASP17 11 Poistoilmaputki Laitteen poistoilmaputki tulee sijoittaa valvottavaan tilaan Joissakin tapauksissa poistoilma aukkoon saattaa olla tarpeen kiinnitt putki joka ohjaa poistoilman pois yksik n l heisyydest Poistoilmaputki voidaan kiinnitt yksikk n helposti ja nopeasti ty nt m ll se suippenevaan l ht aukkoon Yhdist poistoilmaputki yksikk n seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Leikkaa poistoilmaputken p suoraan kulmaan ja poista mahdolliset purseet Varmista ettei putkessa ole roskia jotka saattaisivat haitata putk
78. e Atte sett med rel kontakter e Avansert diskriminering av st v for f rre falske alarmer e Luftfiltrering e Partikkelutskilling for lengre filterlevetid e Elektronisk overv king av filterlevetid e Ultrasonisk luftstr msf ling e Tilgangsdor for feltservice Dor for enkel tilgang ved filtervedlikehold Hendelses service og tendenslogger e Programvare for r rmodellering e Akklimatiseringsmodusdrift for automatisk justering av f lsomhet e Ekstern overv king via Ethernet IP e Ekstern nullstilling t rr kontaktinngang e St tte for flere spr k e E postmeldinger om alarm feil eller isolerte forhold ELEMENTER SOM F LGER MED ENHETEN e FAAST enhet e Monteringsbrakett e Monteringsmutre 2 og skiver 2 e 3 terminalblokk 9 e 4 pinners terminalblokk 1 e 47 k ohm endemotstand Instruksjoner for installering og vedlikehold e PipelO programvare og omfattende brukerveiledning tilgjengelig for nedlast ing p faast detection com INSTALLERING Dette utstyret m installeres i samsvar med alle relevante forordninger og forskrifter RORINSTALLERING Pipeoppsettet utformes ved bruk av PipelQ programvarepakken Se den omfattende brukerveiledningen som folger med programvarepakken for utforme rornettver ket Alle ror m installeres i samsvar med alle relevante forordninger og forskrifter Rornettverket skal v re ferdig installert for den fysiske og elektriske systeminstal leringen p
79. skiftes ut umiddelbart Ekstern monitor feil Kommunikasjonsfeil Enhetens kommunikasjon med n av de eksterne enhetene har mislyktes og den kan derfor ikke fungere riktig Ventilatorfeil Angir at viften har sluttet fungere og trenger umiddelbart tilsyn Enhetens filter er tett og m skiftes ut Enhetens filter er tett og har ikke blitt skiftet ut 72 timer etter at filterfeil med underordnet rel feil har blitt angitt Isoleringsfeil Hoy stromningsfeil Lavspenningsfeil Meldingslogg Meldingsloggen gjor at brukeren kan oppgi generiske tekstbaserte meldinger i sys temets minne Disse meldingene kan s fremhentes for visning senere De kan benyttes for spore tjenestehistorikk konfigureringsendringer etc Maks 300 meld inger kan lagres FIG 13 FEILVISNING FEIL LAV SPENNING NN OG o S amp lt 8 E 2 5 sa 4 gt E F Q m d N S lt Y 4 5 A EG E z 3 gt 2 5 9 wu n 2 ASP13 11 EKSTERN KONTROLL NULLSTILL FAAST systemet har en ekstern monitor som kan p vise en pen krets eller en kortslutning n r den medfolgende motstanden p 47 k ohm p enden av linjen benyttes N r enheten foler en pen krets angir den feilindikatoren for ekstern monitor 0g releet for underordnet feil N r en kortslutning p vises utforer enheten en nullstilling Slik kan alarml ser nullstilles eksternt ETHERNET TILKOBLING FAAST systemet er en enhet med net
80. 1976 1 1976 156 3836 005 System Sensor 2014 SZERELESI ES KARBANTART SI UTMUTATO 8100E FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology M SZAKI ADATOK M szaki jellemz k K ls t pfesz lts g T v t rlesi reset id T v t rlesi reset id ramfelv tel nyugalomban ramfelv tel riaszt skor Rel k terhelhet s ge K rnyezeti jellemz k M k d si h m rs klet tartom ny A beszivott leveg h merseklete Megengedett rel p ratartalom IP besorol s Feliigyelhet ter let Megengedett l gsebess g Mechanikai jellemz k Befoglal m retek Magass g Sz less g M lys g K belbevezet nyil sok Bek thet vezet k keresztmetszet A cs h l zat adatai Egy g eset n C rz kenys gi oszt ly K ls cs tm r Bels cs tm r Sz llit si t meg TARTALOMJEGYZEK BEVEZETES K ZIK NYV TARTALMA A KESZULEK ISMERTETESE A RENDSZER F BB JELLEMZ TARTOZEKOK TELEPITES CS VEZET KEK TELEP T SE AZ EGYS G FELSZEREL SE A szerel keret r gz t se Az rz kel r gz t se a kerethez A mintavev cs csatlakoztat sa Elvezet cs K
81. 8 Schlie en Sie die T r und schlie en Sie die Stromversorgung wieder an das System an D DN RR N Entsprechend den rtlichen oder nationalen Bestimmungen und Vorschriften miis sen unter Umst nden andere Systempr fungen ausgef hrt werden ABBILDUNG 14 UNTERANSICHT DES GER TES Kabelzuf hrungs st psel Probenluft Einlass Netzwerkverbindung GLOSSAR SCHL SSELBEGRIFFE Konfigurieren Einrichten eines Programms oder Computersystems f r eine bestimmte Anwendung FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Hochempfindliches Rauchansaugsystem zur Branderkennung IP Adresse Eine IP Adresse ist eine numerische Kennzeichnung die Ger ten in Computernetzwerken zu gewiesen wird welche f r die Kommunikation zwischen den Netzwerkknoten das Internet protokoll verwenden PipelQ Ein Softwareprogramm zur Systemkonfiguration berwachung und zum Design des Rohrsys tems f r FAAST Ger te Webserver Ein Webserver ist ein Computerprogramm zur Auslieferung von Inhalten Das Ger t enth lt einen integrierten Webserver der zur Beobachtung der Detektorkonfiguration verwendet wird und auch zur Fern berwachung des Systems verwendet werden kann SS 400 015 9 Probenluft Auslass ASP03 01 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Rauchansaugsystem zur Branderkennung und Feueralarmsys
82. De cijfers worden met de testknop ingevoerd De resetknop wordt gebruikt om de ontgrendelstand te activeren en de isolatieknop maakt het huidige cijfer n tel hoger Voor het invoeren van de toegangscode moet de resetknop 8 seconden worden in gedrukt Het eerste segment van de stroomindicator licht eerst geel op dan groen FIGUUR 9 KNOPPEN VOOR TOEGANGSCODE RESET ASP11 13 Als het segment groen oplicht laat u de resetknop los Het eerste segment van het luchtstroomdisplay knippert groen wat betekent dat de rookmelder klaar is voor het eerste cijfer Gebruik de isolatie en testknoppen om de toegangscode in te voeren zoals aange geven op Figuur 9 De isolatieknop wordt gebruikt om het huidige cijfer te verho gen Wanneer het huidige cijfer wordt verhoogd zullen de bijbehorende segmenten van de deeltjesbalk oplichten Vul de hele toegangscode in en druk op de testknop Telkens wanneer een cijfer wordt ingevoerd licht het luchtstroomsegment groen op en begint het volgende segment te knipperen wat betekent dat het volgende cijfer ingevoerd kan worden Zodra het vierde cijfer is ingevoerd licht de storingsindica tor groen op als de toegangscode is geaccepteerd De indicator blijft groen zolang de rookmelder ontgrendeld is Als de toegangscode niet werd geaccepteerd wordt de storingsindicator 3 seconden oranje waarna de rookmelder naar de vorige stand terugkeert Zodra de toegangscode is geaccepteerd worden de vergrendelknop
83. Diese Meldungen k nnen verwendet werden um die Servicehistorie Konfigurations nderungen usw nachzuverfolgen Es k nnen bis zu 300 Meldungen gespeichert werden EXTERNER MONITOR RESET Das FAAST System verf gt ber einen externen Monitor der offene oder kurzge schlossene Stromkreise erkennen kann wenn das mitgelieferte 47 kKOhm Ende des Leitungswiderstands verwendet wird Wenn das Ger t einen offenen Stromkreis erkennt l st es die Fehleranzeige am externen Monitor und das Relais f r gering f gige Fehler aus Wenn ein Kurzschluss erkannt wird f hrt das Ger t einen Reset aus Hiermit k nnen Alarmmeldungen remote zuriickgesetzt werden SS 400 015 Ger tefilter ist verstopft und wurde nicht innerhalb von 72 Stunden nach Ausgabe des Filterfehlers mit Ausl sung des Relais f r geringf gige Fehler aus Ger t wurde in Isolationsmodus geschaltet Luftstrom im Ger t um 20 erh ht Luftstrom im Ger t um 50 erh ht Ger te Eingangsspannung ist niedrig Dringender Fehler getauscht Isolationsfehler Geringf giger Fehler Dringender Fehler ETHERNETVERBINDUNG Das FAAST System ist ein netzwerkf higes Ger t das mit Standard Ethernetger ten kompatibel ist Die Konnektivit t wird wie in Abbildung 14 gezeigt ber einen Onboard RJ 45 Anschluss auf der Unterseite des Ger tes hergestellt Die Netz schnittstelle ist f r die Erstkonfiguration des Detektors erforderlich Sobald die Erstkonfiguration abgeschlossen is
84. ISOLEREN De isolatiestand wordt geactiveerd door de ISOLATE knop op de gebruikersinter face in te drukken en los te laten als de knop actief is raadpleeg de informatie over de toegangscode Wanneer de ISOLATE knop is geactiveerd zorgt het FAAST systeem ervoor dat de storings en alarmrelais worden gereset Vervolgens wordt het isolatierelais ingeschakeld en gaat het isolatiestoringslichtje op de gebruikersin terface branden In deze stand functioneert het toestel normaal maar worden er geen relais voor alarm of storingsniveaus geactiveerd behalve het isolatierelais MIN GEVOELIGHEID HUIDIGE NIVEAU Waarschuwing Waarschuwing hoog Waarschuwing laag Acclimatisatie waarschuwingsniveau Actie 2 hoog Actie 1 laag Acclimatisatieniveau Actie 1 Actie 2 laag Acclimatisatieniveau Actie 2 Brand 1 hoog Brand 1 laag Acclimatisatieniveau Brand 1 Brand 2 hoog Brand 2 laag Acclimatisatieniveau Brand 2 SS 400 015 156 3836 005 Bij brand en storingen wordt nog steeds een melding op de gebruikersinterface weergegeven De webserver verstuurt e mailberichten over deze gebeurtenissen indien geactiveerd De isolatiestand blijft ook geactiveerd tijdens resets en stroom storingen Het toestel blijft in de isolatiestand totdat de isolatiestand wordt uitge schakeld door op de ISOLATE knop te drukken De isolatiestand kan worden in en uitgeschakeld door middel van de monitoringfunctie van PipelQ UITSCHAKELEN De uitschakelstand wordt geactive
85. Luchtverplaatsing 0 20 m s Mechanische kenmerken Buitenafmetingen Hoogte 337 mm Breedte 330 mm Diepte 127 mm Kabeltoevoer 25 4 mm Wartelgaten aan de boven en onderkant Draaddiameter 0 5 mm tot 2 mm max Afmeting buizennetwerk Tot 2000 m Maximale enkelvoudige buislengte 120 m Buitendiameter buis IPS 25 mm Binnendiameter buis 15 21 mm Transportgewicht 5 26 kg inclusief verpakkingsmateriaal INHOUD INLEIDING Stroom of netwerkstoring tijdens de configuratie 6 TOEPASSINGSGEBIED VAN DEZE HANDLEIDING 2 NORMALE STAND oane eeen eeen eneen eneen 6 BESCHRIJVING TESISTAND Ek circa sale N dia te nde eener 6 KENMERKEN use am sas IS PTS dea dte Det 2 RESETSTAND ES aate na a ae notes a eee deans bole are ba Re 6 ITEMS DIE WORDEN MEEGELEVERD 5450 s keist een edn ae ot 2 ACGLIMATISEREN is scene AJA paataan pi cir 6 INSTALLATIE De acclimatisatiestandiinstellen deeds 6 LEIDINGINSTALLATIE ue 2 DAG NACHT EN WEEKENDSTAND 7 INSTALLATIE VAN DE ROOKMELDER LL 2 BUITEN DIENST STELLEN comic ang antr we nm n ah T Bevestiging van de montagebeugel 2 FUNCTIES VAN DE GEBRUIKERSKNOP 7 Bevestiging van de rookmelder op de beugel 3 Toegangscode sites A ad Sade ad 7 Aansluiting van de aanzuigbuis
86. Om sp nningen ligger inom r tt intervall kopplar du tillbaka n tkontakten till enheten 5 Verifiera att systemets fl kt startar och att luft b rjar fl da ut ur utbl sning sr ret 6 Anslut en dator med PipelQ programvaran installerad till enheten med hj lp av Ethernet anslutningen l ngst ned p enheten 7 Anv nd PipelQ programvaran f r att st lla in den enhetskonfigurering som kr vs f r en s rskild till mpning 8 N r konfigureringen r klar tar du bort Ethernet anslutningen till enheten ANV NDARGR NSSNITT Anv ndargr nssnittet som visas i figur 4 ger f ljande information e Detektorstatus normal alarm fel eller isoleringsfel e Alarmniva varning tg rd 1 tg rd 2 brand 1 och brand 2 e Partikelniv er 1 10 beroende p varning e Felstatus e Fl desniv e Knappar f r testning terst llning och isolering 156 3836 005 FIGUR 4 ANV NDARGR NSSNITTSDISPLAY BRAND 2 BRAND 1 Alarmniv s la mpa ATG RD 2 ATG RD 1 eee VARNING 1 i Partikelniv s lampa i Jh Str m lampa jh LAG SP NNING R A nouvunnnoa ASP08 12 MONTERING AV KORT F R ANV NDARGR NSSNITTET Anv ndargr nssnittskortet m ste installeras p den fr mre panelen p det aspire rande r kdetekteringssystemet FAAST Installera kortet genom att f ra in det i den nedre fickan och sedan f sta det under monteringsflikarna A
87. a por caudal alto Aver a por tensi n baja AVER AS Siempre que se produzca una aver a el indicador AVER A general se ilumina en mbar y la barra de estado de caudal oscila entre el estado del caudal verde y el estado del caudal detallado mbar En la tabla 5 se muestra el n mero el nombre la descripci n y el rel que se activa para cada aver a La visualizaci n de las ave r as en la interfaz de usuario se muestra en la figura 13 FIGURA 13 VISUALIZACI N DE AVER AS TENSI N BAJA MUNAAN AVERI 5 4 SEEGER g ASP13 05 RELOJ CON HORA REAL La unidad est equipada con un reloj con hora real y una fuente de alimentaci n gue permite gue el sistema FAAST conserve la fecha y la hora hasta 72 horas despu s de que se produzca una p rdida de alimentaci n La fecha y la hora se configuran mediante el software PipelQ El reloj con hora real sirve para mantener una base de tiempo para el dispositivo Esta base de tiempo sirve para indicar la fecha y la hora de todas las entradas del registro asi como para determinar el momento en gue es necesario pasar del modo diurno al nocturno y al modo de fin de semana Si el dispositivo deja de recibir alimentaci n durante m s de 72 horas establece la averia HORA que indica que hay que actualizar la hora REGISTROS Registro de eventos EI sistema FAAST est eguipado con una memoria interna gue se puede configurar para registrar los eventos del detector
88. diff rence est que les indicateurs FAULT ANOMALIE et LOW VOLTAGE TENSION FAIBLE permettent d afficher le premier et le douzi me chiffre respectivement L appareil indique les douze chiffres en allumant le nombre appropri de segments pour chaque chiffre sur le graphique Barre particulaire voir Figure 11 L exemple illustr sur la figure 11 indique que le cinqui me chiffre de l adresse IP est le 7 Le chiffre actuellement affich est indiqu par les indicateurs FAULT ANOMA LIE FLOW FAULT FLUCTUATION ANOMALIE et VOLTAGE TENSION voir Figure 12 le premier chiffre est indiqu par l indicateur FAULT ANOMALIE le deuxi me par l indicateur HIGH FLOW D BIT LEV et pour finir le douzi me par LOW VOLTAGE D BIT FAIBLE Si l un de ces chiffres est un z ro aucun voyant ne s allume pour ce chiffre sur le graphique particulaire L appareil repasse en mode de fonctionnement normal ANOMALIES En cas d anomalie l indicateur FAULT ANOMALIE g n ral s allume en orange et la barre de statut du d bit oscille entre le statut du d bit vert et le statut d ano malie d taill e orange Le tableau 5 indique le nombre le nom la description et le relais activ pour chaque anomalie L affichage des anomalies de l interface utilisateur est montr sur la figure 13 FIGURE 11 MODE D IDENTIFICATION D ADRESSE IP PAR CLIGNOTEMENT 6 FRE 2 a FEU 2 FEU 1 Indicateurs de I niveau d alarme
89. ensimm inen ja 12 numero ilmaistaan vian ja heikon j nnitteen merkkivaloilla t ss j rjestyksess Laite tuo 12 numeroisen luvun n kyviin KUVA 10 OSOITTEEN VILKUNTATILA ASP12 12 SS 400 015 sytytt m ll hiukkaskaaviosta kutakin numeroa vastaavan m r n segmenttej kuvan 11 mukaisesti Kuvassa 11 n kyv n esimerkin mukaan IP osoitteen viides numero on seitsem n Vian ilmavirran virheen ja j nnitteen merkkivalot ilmaisevat n ytett v n numeron kuva 12 Ensimm isen numeron ilmaisee vian merkkivalo mink j lkeen edet n voimakkaan ilmavirran merkkivalojen mukaisesti ja viimeisen eli 12 nnen nu meron ilmaisee heikon j nnitteen merkkivalo Jos jokin numeroista on nolla hiukkas kaavioon ei syty valoja Laite siirtyy t m n j lkeen normaalitilaan VIRHEET Vian ilmetess vian merkkivalo palaa oranssina ja ilmavirran tilapalkki vaihtelee ilmavirran tilan vihre ja tarkan vikatilan oranssi v lill Kunkin virheen nu mero nimi kuvaus ja aktivoituva rele n kyv t taulukossa 5 K ytt liittym n virhen ytt n kyy kuvassa 13 REAALIAIKAINEN KELLO Yksik ss on reaaliaikainen kello ja virtal hde joiden ansiosta FAAST j rjestelm n p iv m r ja aika voidaan pit ajan tasalla 72 tunnin ajan virran katkeamisesta P iv m r ja aika m ritet n PipelQ ohjelmistossa Reaaliaikaisen kellon avulla pidet n yll laitteen aikaj rjestelm Aikaj rjestelm n perusteella lokitapahtu
90. es le premier segment de l affichage du d bit d air s allume en orange voir ASP11 04 SS 400 015 Figure 10 ce qui indique que l appareil est en mode d identification d adresse par clignotement Lorsque vous rel chez le bouton Reset R initialiser l appareil affiche les trois chiffres affect s en allumant sur le graphique Barre particulaire le nombre appropri de segments pour chacun de ces chiffres Le chiffre actuellement affich est indiqu par les 3 indicateurs de gauche sur le graphique du d bit d air Le pre mier chiffre est le chiffre des centaines et s allume pendant 2 secondes Le deuxi me chiffre celui des dizaines s allume pendant 2 secondes puis le chiffre des unit s s allume pendant 2 secondes Si l un de ces chiffres est un z ro aucun voyant ne s allume pour ce chiffre sur le graphique particulaire L appareil repasse en mode de fonctionnement normal FIGURE 10 MODE IDENTIFICATION D ADRESSE PAR CLIGNOTEMENT H IRS d di JAN D ASP12 03 Mode d identification d adresse IP par clignotement Si l adresse IP de l appareil est perdue ou indisponible vous pouvez l obtenir l aide du mode d identification d adresse IP par clignotement Pour consulter l adresse IP sur l interface utilisateur appuyez sur le bouton Reset R initialiser et maintenez le appuy pendant 30 secondes Les chiffres s affichent l aide de la m thode d crite dans le mode d identification d adresse par clignotement La seule
91. modalit di isolamento finch tale modalit non sar disattivata premendo il pul sante ISOLAMENTO La modalit di ISOLAMENTO puo essere attivata e disattivata utilizzando la sezione di monitoraggio di PipelQ SENSIBILIT SOGLIA BASSA LIVELLO CORRENTE Attenzione alto Attenzione basso Livello Attenzione Acclimate Allarme 1 Allarme 1 alto Allarme 1 basso Livello Allarme 1 Acclimate Alame2 Allarme 2 alto Allarme 2 basso Livello Allarme 2 Acclimate SS 400 015 6 156 3836 005 DISABILITA La modalit di disattivazione viene attivata premendo e rilasciando il pulsante ISO LAMENTO per 3 secondi sull interfaccia utente guando il pulsante abilitato si rimanda alla sezione relativa ai passcode Quando il pulsante ISOLAMENTO attivato il sistema FAAST resetta il guasto e i rel di allarme In seguito imposta il rel di isolamento e l indicatore dei guasti di isolamento si illumina sull interfaccia utente In questa modalit la ventola si spegne e il dispositivo non segnala nessun allarme o livello di guasto sull interfaccia utente n attiva i rel tranne il rel di isolamento Questa modalit deve essere utilizzata solo quando amp necessario met tere il sistema offline Questa modalit viene mantenuta anche in caso di ripristino e interruzione di alimentazione Il dispositivo rimarr in modalit di disattivazione finch tale modalit non sar disattivata premendo il pulsante ISOLAMENTO La modalit di disattiv
92. monteringsklemmene og fest den med den medf lgende skiven og mutteren p minst n av de to monteringsboltene som stikker ut gjennom monteringssporene vist i Fig 2 FIG 1 VEGGMONTERINGSPLATE Monteringsbolt Monteringsklemme Monteringsklemme Monteringsklemme fe 11 4 cm le 10 4 CM Monteringsbolt ASP07 10 156 3836 005 Tilkoble luftprovetakingsroret Inn og utgangsportene er utformet for standard 25 mm OD Inngangsportene er koniske for gi enkel og rask skyvekobling av provetakingsroret til enheten Gjor som folger for koble luftprovetakingsroret til enheten 1 Gj r enden av pr vetakingsr ret kvadratisk og puss av alle skarpe kanter Sorg for at roret ikke har noen partikler som kan forstyrre rortilkoblingen 2 Fjern inngangspluggen fra inngangsporten som brukes enten verst eller nederst p enheten 3 Sett luftprovetakingsroret inn i inngangsporten slik at det sitter godt IKKE bruk lim p disse r rene FIG 2 MONTERINGSSPOR FOR MONTERINGSBOLTER Monteringsspor Monteringsspor ASP17 10 Utbl sningsr r Luften i enheten skal alltid pumpes ut i rommet det overv ker I noen tilfeller vil det bli n dvendig koble et r r til utbl sningsporten for omdirigere t mmingen vekk fra enhetens plassering Inngangsportene er koniske for gi enkel og rask skyvekobling av utbl sningsr ret til enheten Gj r som f lger for koble utbl s ningsr ret til enheten
93. nollaa h iri ja h lytysreleet Sen j lkeen j rjestelm asettaa eristys releen ja eristyksen h iri merkkivalo syttyy k ytt j rjestelm ss T ss tilassa uuletin sammuu eik laite ilmoita h lytys tai h iri tasoja k ytt liittym ss tai aktivoi releit eristysrelett lukuun ottamatta T t tilaa tulee k ytt vain kun j rjestelm on poistettava verkosta T m tila pysyy k yt ss nollausten ja vir takatkosten ajan Laite on k yt st poiston tilassa kunnes k yt st poiston tila poistetaan painamalla ISOLATE painiketta K yt st poiston tilaa ei voida ottaa ytt n tai poistaa k yt st PipelQ n seurantaosan kautta HERKKYYSKYNNYS NYKYINEN TASO KORKEA ALHAINEN SS 400 015 6 156 3836 005 PAINIKKEIDEN TOIMINTOVAIHTOEHDOT Salasanan k ytt K ytt liittym st voidaan haluttaessa ottaa k ytt n salasana joka on annet tava ennen kuin etupaneelin toimintoja voidaan k ytt Salasanan on oltava nelinumeroinen ja se saa sis lt numeroita v lilt 1 9 nollaa ei voi k ytt Salasanan voi vaihtaa ainoastaan PipelQ ohjelmistossa Lis ksi painikkeiden luki tukset voidaan poistaa m ritysohjelmistossa yksitellen joten tiettyjen painik keiden k ytt voidaan mahdollistaa tarvittaessa ilman salasanaakin Oletussalasana on 1111 Numerot annetaan TESTI painikkeella lukitus poistetaan NOLLAUS painikkeella ja seuraavaan numeroon siirryt n ERISTYS painikkeella
94. r klar ger Ethernet an slutningen optimal fj rr tkomst samt vervakar och skickar e postmeddelanden via enhetens webbserver och SMTP klient R RSYSTEM Enheten kan vervaka upp till 2 000 i klass med ett korrekt utformat r rsys tem R rsystemet m ste konfigureras p r tt s tt med PipelQ programvaran R r systemet klarar av en enkel r rl ngd p max 120 m Enheten kan hantera r r med m tt i mm 25 mm eller tum 1 05 tum vad g ller ytterdiametern utan adapter Innerdiametern kan variera fr n 15 till 21 mm Du kan bara anv nda ett inloppsr r och ett utloppsr r R r av olika material som ABS cPVC PVC koppar eller rostfritt st l kan anv ndas Resetiden fr n h let l ngst bort beror p enhetens till mpning men begr nsas till max 120 sekunder av PipelQ programvaran Mer information om r tt konfigurering finns i lokala myndighetskrav och PipelQ programvaran WEBBSERVER FAAST systemet inneh ller en inbyggd webbserver som anv nds f r att observera detektorkonfigurationen och kan anv ndas f r att fj rr vervaka enheten Webbserverfunktionerna inkluderar e Intuitivt gr nssnitt f r fj rr vervakning av fel rel er partikelniv er luftfl de och str mf rs rjning e Anl ggnings och kontaktinformation 156 3836 005 e Display for konfigureringsinst llningar e St d p flera olika spr k e H ndelseloggsvisare E POSTMEDDELANDE FAAST systemet kan skicka e postmeddelanden till individer o
95. s TESZT gombokkal lehet megadni l sd a 9 br t A TILT S gomb az aktu lis sz mjegy n vel s re szolg l Az aktu lis sz mjegy rt k nek n veked s t a r szecskeszint kijelz megfelel szegmenseinek kigyullad sa jelzi A sz mjegy bevitel hez nyomja meg a TESZT gombot Egy sz mjegy bevitele ut n a l g raml s kijelz adott szegmense z lden vil g t a k vetkez t le jobbra pedig villogni kezd jelezve hogy bevihet a k vetkez sz mjegy A 4 sz mjegy bevitele ut n ha a jelsz helyes volt akkor a Hiba LED z lden vil g t mindaddig m g a kezel i gombok enged lyezve vannak Hib san megadott jelsz eset n a Hiba LED 9 BRA A JELSZ MEGAD S HOZ HASZN LHAT GOMBOK Tesr TES2y go webs T RLES ASP11 10 s rg n vil git 3 m sodpercig majd a k sz l k visszat r a kor bbi jelsz v r llapot ba Ha a rendszer elfogadta a jelsz t a kitiltott gomb vagy gombok aktivv v lnak 45 m sodpercnyi sziinet ut n a Hiba LED elkezd z lden villogni Tov bbi 15 m sodperc ut n az egys g ism t letiltja a gombot vagy gombokat s visszat r a nor m l zemm dra Megjegyz s Ha a T RLES gomb nincs enged lyezve s kezel t rl st kezdem nyez k sz l k jelsz t ker a T RLES gomb haszn lat hoz Helyi c m megjelen t se Az egys ghez k tf le c m rendelhet a PipelQ programmal Az egyik az IP c m a m sik pedig egy helyi c m 1 255 k z tt mely az egys g pl zem
96. st biztos t ajt e Esem ny szerviz s trendnapl e Cstervez program e Alkalmazkod acclimate zemm d az rz kenys g automatikus be l l s hoz e T vfeliigyelet Etherneten kereszt l e T v t rl s bemenet Ext Mon Reset e T bb nyelv t mogat sa e Riaszt sokr l hib kr l s tilt sr l rtes t s e mailben TARTOZ KOK e FAAST egys g e Szerel keret e Any k 2 s al t tek 2 a r gz t shez e H romt s sorkapocs 9 e N gyt s sorkapocs 1 e 47 kOhm os lez r EOL ellen ll s e Szerelesi s karbantart si tmutat e A faast detection com webhelyrl let lthet PipelQ program s r szletes haszn lati tmutat Comprehensive Instruction Manual SS 400 015 TELEPITES A berendez s telepit sekor figyelembe kell venni minden vonatkoz el ir st s sz ab lyzatot CS SZERELES A cs h l zat a PipelQ programmal tervezhet meg A cs h l zatot a FAAST egy s g fizikai s elektromos szerel se eltt teljesen ki kell piteni A cs vezet kek telepit sekor figyelembe kell venni minden vonatkoz el ir st s szab lyzatot A cs h l zatot m g a fizikai s elektromos rendszer szerel se el tt teljesen ki kell piteni AZ EGYSEG FELSZERELESE A FIGYELEM Miel tt a szerel shez lyukakat f rna falba ellen rizze hogy futnak e benne cs vek vagy elektromos vezet kek A szerel keret r gzitese A FAAST egys g ltal ban falra szerelhet Az egys get a cso
97. sur la plaque de fixation retirez le bouchon de conduit appropri en bas gauche ou sur le dessus de l unit selon l orienta tion du c blage Voir Figure 14 pour l emplacement des bouchons de passage de c ble 2 Alignez l unit avec les 4 clips de fixation et les goujons de fixation sur le c t gauche 3 Poussez l unit vers le bas sur les clips de fixation et fixez la avec les rondelles et crous fournis sur au moins un des deux goujons de fixation qui d passent des fentes de fixation pr sent es sur la figure 2 FIGURE 2 FENTES DE FIXATION POUR GOUJONS DE FIXATION Fente de fixation Fente de fixation ASP17 04 Raccordement du tuyau d chantillonnage d air Les ports d entr e et de sortie sont con us pour accueillir un tuyau standard de 25 mm 1 pouce de diam tre ext rieur Les ports d entr e sont fusel s de fa on fournir un raccordement simple et rapide par pression manuelle du tuyau d chan tillonnage sur l unit Proc dez comme suit pour raccorder le tuyau d 6chantillon nage d air l unit 1 quarrissez et barbez l extr mit du tuyau d 6chantillonnage d air Assurez vous que le tuyau ne contient aucune particule pouvant interf rer avec le raccordement du tuyau 2 Retirez le capuchon d entr e du port d entr e utilis sur le dessus ou le des sous de l unit 3 Ins rez le tuyau d chantillonnage d air dans le port d entr e de sorte que le raccordement s
98. zero cannot be used Passcodes may only be changed through the PipelQ software program In addition the configuration software tool is capable of locking out buttons individually so that certain buttons may be accessed without a passcode if desired The default passcode is 1111 The TEST button enters digits the RESET button is used to enter the unlock mode and the ISOLATE button increments the current digit To enter the passcode mode press and hold the RESET button for 8 seconds The first segment on the flow indicator first illuminates yellow then green When the segment illuminates green release the RESET button The first segment on the airflow display blinks green indicating the device is ready to accept the first digit To enter the passcode use the ISOLATE and TEST buttons shown in Figure 9 The ISOLATE button is used to increment the current digit As the current digit is incremented the segments of the Particulate Bar Graph illuminate accordingly To complete entry of the digit press the TEST button As each digit is entered the airflow segment illuminates solid green and the next segment begins to flash indi cating the next digit is ready to be entered After the 4th digit is entered the fault indicator illuminates green if the passcode was accepted and remains green as long as the detector is unlocked If the passcode was not accepted the fault indicator illuminates amber for 3 seconds then the device returns t
99. 2 ALKALMAZKOD ACCLIMATE ZEMM D 6 Az alkalmazkod zemm d be ll t sa 6 a MENI N K egen 2 NAPPALI JSZAKAI S H TV GI ZEMM D 7 2 TILTOTT ALLAPOT inkaen na calo 2 A KEZEL I GOMBOK EGY B FUNKCI I 7 3 Jelsz megad sa gt ska akk nun KERKI ioni ilaele 3 Helyi c m megjelen t se 7 Be PIS as g ak 3 IP c m megjelen t se 7 ie 3 HIBAJELZESEK 8 3 VALOS IDE ORAS tad EE a 3 NAPL K ii 4 Esem nynapl ss save a cede a ww ees Din aman 8 4 A trendadatok napl ja 8 Uzenetnapl ssseserrrrsr rr rr rr rr rr rr rr rr LLA 8 a oe TN 5 T RL S EXT MON RESET BEMENET 8 abat FEN PERS 5 ETHERNET KAPCSOLAT 8 eee 5 CSIHALOZAT ua a age usa dna Ea co ia 5 WEB SZERVER 9 REE 5 E MAIL 2 9 EE 5 AEROSZOLOS ELLEN RZ S 9 KARBANTART S 9 Et 6 SZ SZEDET nee Se
100. 4 Datentrendprotokoll 8 BENUTZEROBERFL CHE M ldungs protokoll aten andaian 8 INSTALLATION DER KARTE F R DIE 2 5 EXTERNER MONITOR RESET 8 PARTIKELWERTANZEIGE eue eue an 5 ETHERNETVERBINDUNG una ee SE 8 ALARMSTUFENANZEIGE eee 5 ROHRNETZ ne ee need 8 LUFTSTROM FEHLERANZEIGE nnee eenen 5 WEBSERVER we antedateren Re de ake ey 9 Beschriftungen 5 E MAIL BENACHRICHTIGUNG eee eeen 9 TASTEN DER BENUTZEROBERFL CHE oen 5 PR FRAUCH TESTS ad Rik rd Ark RA EE EEE ad ja SR 9 BETRIEBSMODI N 9 INITIALISIERUNG su ii REENE E Es 6 GLOSSAR START ad BG ane Mk N 6 SCHLUSSELBEGRIEFE un acer etre aja een 9 KONFIGURATION bra 6 Fehlschlagen der Konfigurationsvalidierung 6 SS 400 015 1 156 3836 004 DEUSTCH EINFUHRUNG GEGENSTAND DIESES HANDBUCHS Dieses Handbuch ist als Anleitung f r Techniker vorgesehen die das FAAST Rauch ansaugsystem Fire Alarm Aspiration Sensing Technology installieren und einrich ten sowie vorl ufige Systempr fungen ausf hren Lesen Sie vor der Installation die ausf hrlichen Informationen ber das Design des Rohrsystems und die Systemkon figuration in der vollst ndigen Bedienungsanl
101. 8 ANV NDARGR NSSNITT Meddelandelogg 8 MONTERING AV KORT F R ANV NDARGR NSSNITTET 5 EXTERN KONTROLLENHET TERST LLNING 8 DISPLAY F R PARTIKELNIV nn 5 ETHERNET ANSLUTNING eze zoeen rave se 8 DISPLAY F R ALARMNIV 5 RORSYSTE Maita a san NE nana estate 8 DISPLAY F R LUFTFLODE FEL 2 0 0 0 ccc cece cece eee e enaar aaneen 5 WEBBSERVER ch 9 deen 5 EPOSTMEDDELANDE 4422022 kasaa VEEN MEE 9 KNAPPAR ANV NDARGR NSSNITTET 222 0 im 5 TEST MED BEH LLARR K LL 9 ANV NDNINGSL GEN UNDERH LL sa means ib 9 INITIALISERING ape renere been 6 ORDLISTA UPPSTART 6 VIKTIGATERMER asco matinal anna Ro a redda 9 RONFIGQURERINGE AA ted armere el 6 Problem med konfigureringsvalideringen 6 SS 400 015 1 156 3836 005 INLEDNING BRUKSANVISNINGENS OMFATTNING Den h r bruksanvisningen r avsedd att fungera som handledning f r tekniker som monterar st ller in och genomf r prelimin ra systemkontroller f r det aspirerande r kdetekteringssystemet FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology L s den omfattande bruksanvisningen f r aspirationsdetektionssystemet FAAST finns p faast detection com innan du monterar systemet Bruksanvisningen ger de taljerad information om r rkonstruktionen oc
102. BELEZ S T pk belek V d cs haszn lata A KABELEZESSEL SZEMBENI K VETELM NYEK A RENDSZER FESZ LTS G ALA HELYEZ SE FELHASZN L I INTERF SZ A KEZEL INTERF SZ K RTYA BEHELYEZ SE R SZECSKESZINT KIJELZ JE RIASZT SI SZINT KIJELZ JE UZEMM DOK INICIALIZ L S T PBEKACSOL S KONFIGUR L S Hiba a konfigur ci ellen rz sekor SS 400 015 SYSTEM SS SENSOR 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 1 800 SENSOR2 Fax 630 377 6495 www systemsensor com 18 30 V Az Ext Mon Reset bemenetet legal bb 100 ms ideig r vidre kell z rni 15 500 mA 24 V egyen ram mellett 650 mA 24V Minden rel s minden LED szegmens aktiv 500 mA 24 V 3 0 30 V 10 C 55 C 20 C 60 C 10 95 nem lecsap d IP30 2000 m 0 20 m s 0 72 km h 337 mm 330 mm 127 mm 2 2 db 25 4 mm tmer j nyil s az egyseg tetej n s alj n 0 5 mm t 12 mm ig Max 2000 m Max 120 m 24 lyuk A rz kenys gi oszt ly max 120 m IPS 25 mm 15 21 mm 5 26 kg csomagol ssal egy tt ramsz net vagy a h l zati kapcsolat hib ja a konfigur l s alatt 6 2 NORMAL ZEMM D 6 TESZT 2 6 EE 2 T RL S 02 6 Liane apne een
103. DI N W E 4 S A lt 2 o n 2 O amp 6 R z 2 N m 2 y 2 o m ASP13 03 REGISTRI Registro eventi Il sistema FAAST dotato di una memoria interna che puo essere configurata per registrare gli eventi del rilevatore E possibile archiviare fino a 18 000 eventi Gli eventi che vengono registrati includono allarmi guasti e azioni dell utente I dati di registrazione degli eventi sono accessibili tramite la rete utilizzando il software PipelO o l interfaccia server Web Configurazione gestione del registro vengono effettuate utilizzando il software PipelQ Registro tendenza dati Il sistema FAAST registra la tendenza dei dati per ogni periodo di 24 ore fino a 1 anno Il dispositivo registra la lettura minima massima e media del sensore e 1 valori del flusso ogni giorno Registro messaggi Il registro messaggi consente all utente di inserire messaggi di testo generici nella memoria del sistema I messaggi possono essere recuperati per la visualizzazione in un secondo momento Ouesti messaggi possono essere utilizzati per registrare lo storico degli interventi di manutenzione le modifiche alla configurazione ecc E possibile archiviare massimo 300 messaggi INGRESSO ESTERNO RIPRISTINO Il sistema FAAST dotato di un ingresso esterno che puo rilevare un circuito aperto o un cortocircuito guando si utilizza una resistenza di fine linea da 47 KOhm Ouando rileva un circuito aperto il dispositivo imposta l i
104. Datatendenslogg Tendensdata spores av FAAST systemet hver 24 time i opptil ett r Enheten regis trerer minimums maksimums og gjennomsnittsavlesninger av sensor og stromn ingsverdier for hver dag FIG 11 BLINKENDE IP ADRESSEMODUS BRANN 2 BRANN 1 Alarmniv indikator HANDLING 1 EN ES HANDLING 2 gt LO varseL 10 Partikkelniv indikator Strom indikator Ss amp lt E lt f EE GE a x 2 A ES TE gt E 2 KG 2 a p ASP15 13 FIG 12 INDIKATORLYS FOR IP ADRESSE FEIL LAV SPENNING D 2 E Da lt amp a a a a gt g F 2 4 5 a gt 4 g 3 amp 7 5 v 5 2 ASP19 11 z 156 3836 005 TABELL 5 FEILBESKRIVELSE NUMMER NAVN BESKRIVELSE AKTIVERT REL Lav luftstr m Enheten har en luftstrom som er redusert med 20 Po Enheten har en luftstrom som er redusert med 50 Konfigurering Underordnet feil Alvorlig feil Konfigurering av enheten ved bruk av konfigureringsprogramvaren mislyktes Underordnet feil Enheten ble avbrutt av et stromtap under konfigurering Nullstilling vil fjerne Underordnet feil denne feilen og tilbakestille enheten til siste konfigurering som fungerte Enheten har en skadet konfigurering og kan ikke brukes PO Enheten er ny og har ikke blitt konfigurert Sensorfeil Det er et problem med enhetens partikkelsensor Den
105. FAAST 8100 BE N Normaal gesloten 5 8 Fite Alarm Aspiration Sensing Technology Kort Dringende storing e SEE EOL Open Storing a 58 Monitor Reset Normaal open 53 a eel EOL 47K Kort Reset e Open Storing Normaal open Toezicht e houdend amp 3 LE Kort Kleine storing g 5E EOL Stori 1 est Open Storing Normaal open gt 5 e e 2 6 Sluit een computer aan waarop de PipelQ software is ge nstalleerd via de Ethernet aansluiting aan de onderkant van de rookmelder 7 Gebruik de PipelQ software voor de benodigde configuratie voor de specifieke toepassing 8 Wanneer de configuratie is afgerond verwijdert u de Ethernet aansluiting naar de rookmelder GEBRUIKERSINTERFACE De gebruikersinterface weergegeven op Figuur 4 levert de volgende informatie Status van de melder normaal alarm storing of buitendienst e alarmniveau waarschuwing actie 1 actie 2 brand 1 en brand 2 e Deeltjesniveau 1 10 al naar gelang de waarschuwing e Storingstatus e Indicatie van de luchtstroom e Test reset en buitendienstknoppen INSTALLATIE VAN DE GEBRUIKERSINTERFACEKAART De gebruikersinterfacekaart moet op het voorpaneel van het FAAST rookmeldersys teem worden geinstalleerd Schuif de kaart eerst in het onderste vakje en dan onder elk van de bevestigingslipjes Gebruik zo nodig een platte schroevendraaier om de kaart voorzichtig op zijn plaats te drukken onder elk bevestigingslipje De kaart
106. Fehler oder Alarmzustand bestehen bleibt aktiviert das Ger t den Status automatisch ANPASSUNG Das FAAST System enth lt einen Anpassungsmodus Durch das Betrieben des Ge r tes im Anpassungsmodus kann die Wahrscheinlichkeit f r Fehlalarme verringert werden Dies bietet maximalen Schutz f r Ger te in Umgebungen mit schwanken den Bedingungen Bei Ver nderungen der rtlichen Bedingungen wird die Emp findlichkeit des Ger tes im Laufe der Zeit kontinuierlich innerhalb der eingestellten Grenzwerte ge ndert Der Anpassungsmodus muss mit dem im PipeIQ Softwarepa ket enthaltenen Software Konfigurationswerkzeug aktiviert und konfiguriert wer den Im Anpassungsmodus stellt das Ger t automatisch den Alarmpunkt zwischen einer angegebenen minimalen und maximalen Empfindlichkeit ein welche vom Benutzer programmiert werden W hrend der ersten 24 Betriebsstunden ber wacht das Ger t seine Umgebung Nach Ablauf der ersten 24 Stunden stellt das Ge r t den Alarmpunkt anhand der Partikelwerte einer rollierenden einst ndigen Frist ein Dann stellt es auf der Grundlage der Stabilit t der berwachten Umgebung die Alarmstufe ein beginnend mit den unempfindlichen Grenzwerten Einstellen des Anpassungsmodus Sie m ssen die Grenzwerte der einzelnen Alarmstufen im Anpassungsmodus fest legen Das FAAST System wird mit den unempfindlichen Grenzwerten gestartet und stellt sich selbst so ein dass es innerhalb der empfindlichen Grenzwerte bleibt Es is
107. MODE NORM L ai conte 6 MODE DE TEST crateri eme eee dus 6 MODE DE R INITIALISATION sisi 6 AGGEIM TE aci rit 6 Param trage du mode Acclimate 6 MODE DE JOUR NUIT ET WEEKEND aan 7 MODE D ISOLATION atten ese crimes e te 7 AUTRES FONCTIONS DES BOUTONS D UTILISATEUR 7 lee 7 Mode d identification d adresse par clignotement 7 Mode d identification d adresse IP par clignotement 7 ANOMALIES siii a 8 HORLOGE EN TEMPS R EL 8 JOURNAUX Sin sms wan a dai ete ut ee 8 Journal d v nements 8 Journal de tendances des donn es 8 Journal de messages 8 MONITEUR EXTERNE REINITIALISATION 8 GONNEXIONIETHERNET see nern 8 R SEAU DE CANALISATIONS ooo eenen eenen eenen 8 SERVEUR WEB zinderende antenna aed a ee de eue 9 NOTIFICATION PAR EMAIL 2 42 aa ae en 9 TEST DE FUM E EN AEROSOL 9 MAINTENANCE me tente menant tada 9 GLOSSAIRE TERMES CEES ez sn sn nee ii 9 156 3836 004 FRANCAIS INTRODUCTION PORT E DU MANUEL Ce manuel permet aux techniciens d installer et de configurer le syst me de d tection de fum e par aspiration FAAST
108. PLAGES PROGRAMMABLES DE NIVEAU D ALARME NIVEAU D ALARME SEUIL PAR D FAUT PLAGE PROGRAMMABLE SEUIL PAR D FAUT PLAGE PROGRAMMABLE OBS FT OBS FT 0BS M 0BS M Alete 0 012 0 00046 6 25 0 0396 0 0015 20 5 REMARQUE L installation doit tre effectu e conform ment aux codes et r glementations en vigueur Le produit est conforme la norme EN54 20 pour les classes A B et C syst me n est pas initialement configur reportez vous la section Configuration ci dessous pour obtenir plus des instructions Une fois la configuration commen c e l appareil effectue une initialisation automatique Cette initialisation d finit les conditions de base du d bit d air de l obstruction du filtre et du niveau particulaire Lors de l initialisation de l appareil il est important que le syst me soit correcte ment connect et que le filtre soit convenablement install Les relev s initiaux sont utilis s comme conditions de base de r f rence pour indiquer le cas ch ant une anomalie L initialisation peut prendre jusqu cinq minutes D MARRAGE Une fois aliment le syst me FAAST fait d filer l affichage particulaire en vert pendant une seconde avant de s initialiser l aide de sa configuration enregis tr e L appareil effectue une analyse puis tablit ses param tres initiaux de d bit d air filtre et ventilateur Si toutes ces analyses sont normales l appareil commence fonctionner normalement Si une quelconque a
109. S 1 maa L reveumezrer s jo i N fr LE 9 E r silo N OP 1 alja UU R szecskeszint f stkoncentr ci kijelz i jo mr U na 11 I W ju UU 7 J N r 9 e vonuan ASP08 11 t ll p sekor kigyullad a szinthez tartoz LED s aktiv l dik a hozz tartoz rel Az egyes riaszt si szintekhez be llithat rz kenys gi tartom nyok a 3 t bl zat ban l that k A LEG RAML S S HIBA KIJELZ JE A FAAST egys g ultrahangos l g raml s rz kel vel rendelkezik s val s id ben jelen ti meg l g raml s llapot t a kezel i interf szen A l g raml s s hibakijelz 10 db k tsz n LED b 1 ll s k t m k d sm d egyik ben m k dik z ld sz nnel a l g raml st s rg n az aktu lis hib kat jelzi A rendszer hibajelz st ad ki ha a leveg t rfogat rama 20 kal vagy ann l nagyobb m rt kben n vagy cs kken az inicializ l s sor n felvett alap rt khez k pest A z ld szegmensek azt jelzik hogy milyen k zel van a l g ram az eml tett hat r rt kek valamelyik hez Nor m l m k d s k zben k t egym s melletti LED z lden vil g t az rz kel be ppen bel p l g ramnak megfelel en Ha a l g ram szintje kiegyens lyozott a k t z ld szegmens a kijelz k zep n az 5 s 6 szintekn l l that 7 bra A l g ram n veked s vel s cs kken s vel a
110. SICA eee 2 MODO DIURNO NOCTURNO DE FIN DE SEMANA 7 Fijaci n del soporte de montaje 2 AISEAMIENTO s zen seer vd Montaje del detector en el soporte 3 OTRAS FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL USUARIO 7 Conexi n de la tuber a de muestreo del aire 3 Acceso mediante clave 7 Tuber a de estapes recia ana ana eee 3 Modo intermitente de la 7 CABLEADO saine sd as nte s rig ger tio 3 Modo intermitente de la direcci n IP 7 Cables de alimentaci n u a arm 3 AVERIAS att 8 Uso de conductos portacables 3 RELOJ CON HORA REAL omg am ka bee ee dr sae ie waer 8 REQUISITOS DE CABLEADO 2 02 a ee Saad dat quatre 4 REGISTROS nee ad Gaus OP ren nine 8 ENCENDIDO DEL SISTEMA een pers ana 4 Registro de eventos 8 INTERFAZ DE USUARIO Registro de tendencia de datos 8 INSTALACI N DE LA TARJETA DE LA INTERFAZ DE USUARIO 5 Registro de mensajes 8 VISUALIZACI N DEL NIVEL DE PART CULAS 5 MONITOR EXTERNO REARME
111. The device then enters Normal mode operation If any fault or alarm states remain the device re activates the state automatically ACCLIMATE The FAAST system includes an available Acclimate mode By allowing the device to operate in Acclimate mode a device s susceptibility to nuisance alarms can be reduced This provides maximum protection for a device located in changing en vironments The sensitivity of the unit continuously adjusts over time within the set limits as the local environment changes Acclimate mode must be activated and configured with the software configuration tool which is part of the PipelO soft ware package In Acclimate mode the device automatically adjusts the alarm point between a specified minimum and maximum sensitivity programmed by the user For the first 24 hours of operation the device monitors its environment After the initial 24 hour period the device adjusts the alarm point based on the particulate levels over a rolling 1 hour period It then adjusts the alarm level starting from the insensitive boundary based on the stability of the environment being monitored Setting Acclimate mode The user chooses the boundaries for each alarm level in the Acclimate mode The FAAST system starts from the insensitive boundary and adjusts itself to stay within the sensitive boundary It is also possible to have a static alarm level by adjusting the high and low boundary to the same level This allows the flexibility to m
112. aire aumenta y disminuye los segmentos verdes se mueven a la derecha y a la izquierda en consecuencia El segmento situado m s a la izquierda representa una disminuci n del caudal de aire del 20 A la inversa el movimiento hacia el segmento situado m s a la derecha representa un aumento del caudal de aire del 20 Una aver a relacionada con el caudal se produce a los 3 minutos de alcanzar cualquiera de estos niveles y se activa el rel de aver a menor Si el caudal de aire detectado es superior o inferior al 50 con respecto al nivel normal se activa el rel de aver a urgente Durante una situaci n de aver a el LED de aver a as como los segmentos de aver a por caudal alto o bajo correspondientes se enciende en color mbar ASP10 04 Etiquetas Las aver as del detector est n etiquetadas junto a los indicadores en el gr fico Ave r as de caudal de aire FIGURA 7 CAUDAL DE AIRE EQUILIBRADO INDICADORES LED VERDES ASP14 05 BOTONES DE LA INTERFAZ DE USUARIO La interfaz del usuario tiene tres botones que se muestran en la figura 8 que sirven para manejar la unidad La funcionalidad de estos botones est bloqueada de forma predeterminada de f brica y es necesaria una clave de acceso para habi litarlos consulte la secci n Acceso mediante clave La clave de acceso se puede programar desde la herramienta de software PipelQ FIGURA 8 BOTONES DE LA INTERFAZ DE USUARIO ASP11 05 156 3836 005 TABLA 3 RANGO
113. are normal it begins normal operation If any fault is detected the appropriate fault LED will illuminate CONFIGURATION The FAAST system is configured using the software included in PipelQ Data is sent via the built in Ethernet connection The device receives the configuration and per forms a validation before the configuration becomes active After validation of the data the device performs an initialisation with the new configuration Failure of Configuration Validation If configuration validation fails the software configuration tool indicates a failure and the FAAST system illuminates the amber CONFIGURATION fault LED on the user interface The device will not accept any of the data as valid If a configuration fault occurs during the initial configuration or the device is unable to operate due to the configuration a Major fault relay will be set The device must be re configured using PipelQ If the configuration fault occurs after the initial configuration has been accepted a Minor Fault relay will be set and the device reverts back to its last valid configuration Power or Network Loss during Configuration During an upload of configuration data the FAAST system keeps the last known valid configuration in memory until a complete validation is completed on the new configuration data This prevents data corruption in the event of a power loss or network failure When power is restored the device performs a Startup with the last vali
114. az Alacsony t pfesz Low Voltage LED ek mutatj k A k sz l k 12 jegy sz mot gy jeleniti meg hogy a r szecskeszint kijelz n felgyulladnak az egyes sz mjegyeknek megfelel szegmensek 11 bra A 11 br n l that peld ban az IP cim 5 sz mjegye 7 Az aktu lis sz m hely rt k t Hiba LED a l g raml si rt keket jelz LED ek valamint az Alacsony t pfesz LED mutatj k 12 bra gy hogy a HibaLED az 1 sz mjegyet az Alacsony l g ram a k vetkez t v g l az Alacsony t pfesz pedig a 12 sz mjegyet mutatja Ha a sz mjegyek rt kei k z l valamelyik nulla akkor a r szecskeszint kijelz annak kijelz sekor s t t marad A k sz l k ezut n visszat r norm l iizemm dba HIBAJELZESEK Egy hiba bek vetkeztekor kigyullad s rg n Hiba LED s a l g raml st hib kat jelz LED sor kijelz se az aktu lis l g raml s z ld s az aktu lis hiba llapot s rga kijelz se k z tt v ltakozik Az 5 t bl zatban a hib k sz ma neve ismerte t se s a hib hoz tartoz aktiv lt rel l that A kezel i interf szen az egyes hib k hoz tartoz LED eket a 13 bra mutatja 11 BRA IP C M MEGJELENITESE 02 2 T Z 1 Riaszt si szintek kijelz i BEAVATKOZAS 2 BEAVATKOZAS 1 7 FIGYELMEZTETES TT fp mn e 9 EI R szecskeszint pe fustkoncentr ci lt EN kijelz i l L E E 5 i 3 i 3 15 11 ES 12 BRA IP C M HELYERTE
115. beschikbaar maakt De rookmelder is uitgerust met een webserver die de configuratie van de rookmelder controleert en ook kan worden gebruikt om het systeem vanop afstand te controleren SS 400 015 Netwerkaansluiting ASP03 05 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 VS 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Rookdetectiesysteem op basis van aanzuiging voor bewaking van systemen en gebouwen Klasse A B en C EN 54 20 2006 INFORMATIE OVER LASERVEILIGHEID Deze aspiratierookmelder produceert geen gevaarlijke laserstraling en is een Klasse 1 laserproduct volgens EN 60825 1 2007 De laserstraling die in de rookmelder wordt uitgestoten gedurende de werking wordt volledig door de beschermende behuizingen en externe deksels tegengehouden Als u mogelijke blootstelling aan laserstraling wilt vermijden mag u de rookmelderkamer niet uit elkaar halen SS 400 015 De laserstraal kan tijdens de werking niet uit de rookmelder ontsnappen Het Center of Devices and Rdiological Health CDRH van de Amerikaanse Food and Drug Administration heeft op 2 augustus 1976 regels voor laserproducten ingesteld Deze regels gelden voor laserproducten die na 1 augustus 1976 zijn geproduceerd Naleving is verplicht voor producten die in de Verenigde Staten worden verkocht 156 3836 005 System Sensor 2014 8100
116. configuraci n La direcci n puede estar entre 1 y 255 Para acceder a esta direcci n desde la interfaz de usuario mantenga pulsado el bot n REARME durante 3 segundos Transcurridos 3 segundos el primer segmento de la visualizaci n del caudal de aire se ilumina en mbar como se muestra en la figura 10 lo que indica que el dispositivo se encuentra en el modo intermitente de la direcci n Suelte el bot n REARME y el dispositivo mostrar el n mero de 3 d gitos asignado iluminando el gr fico de barras de part culas con el n mero de segmentos correspondiente para cada d gito El d gito actual mostrado se indica mediante los 3 indicadores situados m s a la izquierda en el gr fico del caudal de aire El primer d gito corresponde a las centenas y se ilumina durante 2 segundos A continuaci n el d gito correspondiente a las decenas se ilumina durante 2 segundos seguido por el d gito correspondiente a las unidades que ilumina durante 2 segundos Si uno de los n meros es cero no se encender ninguna luz para dicho n mero en el gr fico de part culas Despu s el dispositivo volver al modo de funcionamiento normal FIGURA 10 MODO INTERMITENTE DE LA DIRECCI N AN De OOS fl JN JA 8 ASP12 04 Modo intermitente de la direcci n IP Si la IP del dispositivo se ha perdido o no est disponible es posible conseguir la direcci n mediante el modo intermitente de la direcci n IP Para acceder a la direc ci n IP desde la interfaz de
117. das jeweilige hohe oder niedrige Fehlersegment gelb ASP10 05 Beschriftungen Detektorfehler sind neben der Anzeige auf dem Luftstrom Fehlerdiagramm beschriftet TASTEN DER BENUTZEROBERFL CHE Die Benutzeroberfl che enth lt die drei in Abbildung 8 gezeigten Tasten die zur Bedienung des Ger tes verwendet werden Die Funktion dieser Tasten ist standard m ig gesperrt kann nur durch Eingabe eines Passcodes ge ndert werden siehe Abschnitt Passcode Zugang Der Passcode kann mit dem Software Werkzeug Pi pelQ programmiert werden ABBILDUNG 7 GLEICHM SSIGER LUFTSTROM ON S N BB 593 14 06 Ki 1 BETRIEBSMODI INITIALISIERUNG Wenn das FAAST System erstmals installiert wird ist es nicht konfiguriert und gibt durch die leuchtende Konfigurationsfehler LED eine Fehlermeldung aus Dies zeigt an dass das Ger t nicht die Erstkonfiguration geladen hat und in diesem Status verbleibt bis es erstmals konfiguriert wird weitere Anweisungen siehe unten im ABBILDUNG 8 TASTEN DER BENUTZEROBERFL CHE wasis N gt E BERWA ASP11 06 156 3836 005 TABELLE 3 PROGRAMMIERBARE BEREICHE F R ALARMSTUFEN ALARMSTUFE STANDARD SCHWELLWERT PROGRAMMIERBARER STANDARD SCHWELLWERT PROGRAMMIERBARER OBS FT BEREICH 0BS FT 0BS M BEREICH 0BS M Alarm 0 012 0 00046 6 25 0 0396 0 0015 20 5 Aktion 1 0 050 0 0010 6 25 0 165 0 0033 20 5 HINWEIS Die Installatio
118. de fyra monteringskl mmorna och monteringsstiften p v nster sida 3 ned enheten p monteringskl mmorna och f st den med de medf l jande brickorna och muttrarna p minst en av de tv monteringsstiften som sticker ut genom monteringsh len som visas i figur 2 FIGUR 2 MONTERINGSH L F R MONTERINGSSTIFT Monteringsh l Monteringsh l ASP17 09 Ansluta r ret f r provtagning av luften Inmatnings och utmatningsportarna r konstruerade f r en yttre standardr rdi ameter p 25 mm Inmatningsportarna r avsmalnande f r snabb enkel anslut ning av provtagningsr ret till enheten F lj stegen nedan f r att ansluta r ret f r provtagning av luften till enheten 1 Kapaoch grada av nden p provluftr ret Kontrollera att det inte finns n gra partiklar som kan p verka r ranslutningen p r ret 2 Ta bort inmatningskontakten fr n inmatningsporten som anv nds endera l ngst upp eller l ngst ned p enheten 3 For in r ret f r provtagning av luften i inmatningsporten och kontrollera att det sitter ordentligt fast Limma INTE fast r ret SS 400 015 Utbl sningsr r Enhetens utbl sningsr r ska riktas in i det utrymme som vervakas I vissa situa tioner kan det kr vas att r ret ansluts till en utbl sningsport s att utluften leds iv g fr n enheten Utmatningsportarna r avsmalnande p samma s tt som inmatning sportarna f r snabb enkel anslutning av utbl sningsr ret til
119. deeltjesdisplay een seconde lang weer waarna de initialisatie begint op basis van de opgeslagen configuratie De rookmelder controleert en bepaalt de initi le instellingen voor luchtstroom fil ter en ventilator Als alle metingen normaal zijn begint de normale werking Als er een storing is opgemerkt gaat de bijbehorende storings LED branden CONFIGURATIE Het FAAST systeem wordt geconfigureerd met de PipelQ software De data wordt verstuurd via de ingebouwde Ethernetaansluiting De rookmelder ontvangt de configuratie en voert een validatie uit voordat de configuratie wordt geactiveerd Na validatie van de data voert de rookmelder een initialisatie uit op basis van de nieuwe configuratie Problemen met de configuratie Als de configuratie niet juist is wijst de software op een storing en gaat het oranje configuratiestorings LED op de gebruikersinterface branden De rookmelder accep teert geen van de gegevens als geldig Als zich een configuratiestoring voordoet tijdens de initi le configuratie of als de rookmelder niet kan functioneren vanwege de configuratie wordt een groot storingsrelais geactiveerd De rookmelder moet opnieuw met PipelQ worden geconfigureerd Als de configuratiestoring zich voor doet nadat de initi le configuratie is geaccepteerd wordt een klein foutrelais geac tiveerd en keert de rookmelder terug naar de laatste geldige configuratie Stroom of netwerkstoring tijdens de configuratie Tijdens een upload van config
120. des p riph riques et ne peut donc pas fonctionner correctement Le ventilateur a cess de fonctionner et n cessite une intervention imm diate Anomalie urgente Anomalie urgente Anomalie du filtre Le filtre de l appareil s est encrass et doit tre remplac Anomalie mineure Le filtre de l appareil s est encrass et n a pas t remplac dans les 72 heures apr s la d tection de l anomalie du filtre et la d finition du relais d anomalie mineure Le mode d isolation de l appareil a t activ 9 Anomalie d isolation Anomalie urgente D bit d air lev L appareil a d tect une hausse du d bit d air de 20 Tension faible HORLOGE EN TEMPS R EL L unit est quip e d une horloge en temps r el et d une source d alimentation qui permettent l horloge du syst me FAAST de rester l heure pendant les 72 heures suivant une perte d alimentation au maximum La date et l heure sont configu r es l aide du logiciel PipelQ L horloge en temps r el permet de maintenir une base de temps pour l appareil Cette base de temps permet d horodater toutes les entr es de journal mais aussi de d terminer l heure laquelle passer en mode de jour nuit ou week end Si l appareil subit une perte d alimentation pendant plus de 72 heures il d finit l anomalie TIME HORLOGE indiquant que l heure doit tre mise jour FIGURE 13 AFFICHAGE DES D FAILLANCES FAULT D FAUT LOW VOLTAGE BASSE TENSIO
121. di una serie di morsetti a innesto Euro posizionati sotto lo sportello sinistro dell unit Fare riferimento alla tabella 1 per i collegamenti elettrici corretti all unit Fare riferimento alla tabella 2 per un collegamento tipico per il monitoraggio del sistema FAAST a un pannello di controllo dell allarme antincendio FACP TABELLA 1 DESIGNAZIONI DEI MORSETTI NUMERO NOME MORSETTIERA Alimentazione esterna Alimentazione esterna Alimentazione esterna Alimentazione esterna Attenzione NO Attenzione COM EE oOlols olo siwiINIr D 5 aje 41 4 Ble elo Attenzione NC Azione 1 NO Azione 1 COM BIB I 4 E gt Azione 1 Azione 2 NO jone 2 CO N N zione 2 gt arme 1 Allarme 1 CO Allarme 1 N i E lt 4 N 4 N H gt 2 Allarme 2 CO 4 N 4 N Il gt olz llarme 2N 4 N gt Guasto minore NO f N O1 Guasto minore COM T26 T27 Guasto urgente NC Guasto minore NC 3 EE 3 KN EN KA 10 Ingresso esterno Ripristino Ingresso esterno Ripristino 11 Ingresso esterno Ripristino ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA Di seguito e riportata la procedura per inizializzare l alimentazione del sistema FAAST 1 Scollegare il connettore di alimentazione dall unit prima di accenderla 2 Accendere l unit 3 Controllare la tensione del connettore Assicurarsi che sia compresa nell in
122. enn bene dere 6 1 1 9 EE 6 ENSE EE miss 6 1 156 3836 005 BEVEZETES A K ZIK NYV TARTALMA k zik nyv szerel knek ny jt seg ts get a FAAST Fire Alarm Aspiration Sens ing Technology t zjelz si aspir ci s rz kel technika aspir ci s f st rz kel rend szer felszerel s hez be llit s hoz s az el zetes ellen rz sek v grehajt s hoz felszerel s el tt olvassa el a FAAST aspir ci s rz kel rendszer r szletes haszn lati tmutat j t Comprehensive Instruction Manual let lthet a faast detection com webhelyr 1 amelyben r szletes inform ci k tal lhat k a cs tervez sr 1 s a rend szer konfigur l s r l A FIGYELEM A rendszer teljesitm nye a felhaszn l si helyre tervezett cs h l zat kialakit s t l is f gg A cs h l zat legkisebb m dosit sa is hat ssal van a rendszer teljesitm ny re ez rt a m dos t sokat mindig ellen riztetni kell egy technikussal A PipelQ sz m t g pes tervez si programmal ellen rizhet b rmely cs terv alkalmass ga s k s bbi m dos t sa A PipeIO beszerezhet a m rkakeresked kt 1 s let lthet a faast detection com webhelyr 1 A K SZ L K ISMERTET SE A 8100 FAAST aspir ci s f st rz kel rendszer korai s nagyon korai riaszt sra haszn lhat korszer f st r szecske rz kel rendszer A rendszer a megfigyelt k rnyezetb 1 mintavev lyukakon k
123. entorno local cambia El modo Acclimate se debe activar y configurar con la erramienta de configuraci n de software que forma parte del paquete de software ipelQ En el modo Acclimate el dispositivo ajusta autom ticamente el punto de arma entre una sensibilidad m nima y m xima especificadas programadas por el usuario Durante las primeras 24 horas de funcionamiento el dispositivo supervisa su entorno Transcurrido el per odo inicial de 24 horas el dispositivo ajusta e punto de alarma seg n los niveles de part culas en un per odo de funcionamiento continuado de 1 hora Despu s ajusta el nivel de alarma comenzando desde e l mite de insensibilidad seg n la estabilidad del entorno que se est supervisando D 5 0 D NV m Configuraci n del modo Acclimate El usuario selecciona los limites de cada nivel de alarma en el modo Acclimate E sistema FAAST comienza desde el limite de insensibilidad y se autoajusta para per manecer dentro de los l mites de sensibilidad Tambi n es posible disponer de un nivel de alarma est tico para ello se deben ajustar el l mite superior e inferior al mismo nivel De este modo se cuenta con la flexibilidad necesaria para mantener niveles de aclimataci n para ciertas alarmas y niveles est ticos para otras En la tabla 4 se muestran los distintos niveles disponibles Cada nivel Acclimate tambi n est disponible para la supervisi n con la herra mienta PipelQ De este modo el usuario puede l
124. fellampan och motsvarande h ga eller l ga felsegment orange Etiketter Detektorfelen anges bredvid lamporna p feldiagrammet f r luftfl det KNAPPAR I ANV NDARGR NSSNITTET Anv ndargr nssnittet har tre knappar som visas i figur 8 och som anv nds f r att FIGUR 7 BALANSERAT LUFTFL DE ASP10 09 GR NA LYSDIODER S IN 7 E x amp 4 gt a O SY Y sas 3 8 A 3 J 2 P U amp 3 5 5 D E 5 2 2 E is ASP14 10 sk ta enheten Funktionerna f r de tre knapparna st lls in som standard p fab riken och kr ver ett l senord f r aktivering l s mer i avsnittet om l senords tkomst L senordet kan programmeras med hj lp av PipelQ programvaran FIGUR 8 KNAPPAR I ANV NDARGR NSSNITTET ASP11 11 156 3836 005 TABELL 3 PROGRAMMERBARA INTERVALL F R ALARMNIV ER ALARMNIV STANDARDTROSKELVARDE PROGRAMMERBART STANDARDTROSKELVARDE PROGRAMMERBART OBS FT INTERVALL OBS FT 0BS M INTERVALL 0BS M 0 012 0 00046 0 625 0 0396 0 0015 2 05 tg rd 1 0 05 0 0010 0 625 0 165 0 0033 2 05 tg rd 2 0 100 0 0030 0 625 0838 0 0102 2 05 OBS Monteringen m ste genomf ras i enlighet med alla lokala regler och best mmelser Produkten r godk nd i enlighet med EN54 20 f r klass A B och C ANV NDNINGSL GEN INITIALISERING N r FAAST systemet monteras r det inte konfigurerat och lampan f r konfigure ringsfel lyse
125. gt BOLA ir T RLES ASP11 10 156 3836 005 3 T BL ZAT A RIASZT SI SZINTEK MEGENGEDETT TARTOM NYAI RIASZT SI SZINT GY RI ALAPERTEK BE LLITHAT ALAPERTEK BE LLITHAT L B TARTOM NY L B M M Figyelmeztet s Alert 0 012 0 00046 0 625 0 0396 0 0015 2 05 Beavatkoz s 1 Action 1 0 050 0 0010 0 625 0 165 0 0033 2 05 Beavatkoz s 2 Action 2 0 100 0 0030 0 625 0838 0 0102 2 05 Megjegyz s A telepit st a helyi szab lyok s el ir sok betart s val v gezni Az egys g az EN 54 20 szabv ny szerinti A s rz kenys gi oszt ly term kk nt lett min sitve KONFIGURALAS A FAAST egys g a PipelQ programmal konfigur lhat Az adatok tov bbit sa a be p tett Ethernet csatlakoz n kereszt l t rtenik Az egys g fogadja a konfig ur ci s adatokat s azok rv nyre jut sa el tt ellen rz st hajt v gre Az adatok ellen rz se ut n inicializ l st hajt v gre az Uj konfigur ci val Hiba a konfigur ci ellen rz sekor Ha konfigur ci ellen rz sekor hiba l p fel a konfigur ci t v gz szoftver hib t jelez s a FAAST egys g a kezel i interf szen kigy jtja a s rga Konfigur l s hiba LED j t Ilyenkor a k sz l k semmilyen adatot nem fogad el rv nyesk nt Ha a Konfigur l s hiba a kezdeti konfigur l s sor n l p fel vagy a k sz l k az j kon figur ci s adatok miatt m k d sk ptelen aktiv l dik a
126. in i enheten och aktiverar till mpligt alarm om partikelniv erna TABELL 4 ACKLIMATISERINGSNIV ER TR SKELV RDE F R H G K NSLIGHET ALARMNIV verskrider tr skelv rdet Om ett fel intr ffar aktiveras motsvarande fellampa och felrel TESTL GE Testl get initieras via fliken f r PipelO livevisning och genom att testknappen trycks in i anv ndargr nssnittet n r knappen r aktiv information om hur ak tiveringen g r till finns i avsnittet om l senords tkomst Testl get simulerar en brandsituation aktiverar alla tio segment p displayen f r partikelniv n och alla segment p alarmdisplayen Alla motsvarande alarmrel er aktiveras ocks efter den programmerade f rdr jningen som har st llts in f r rel et i fr ga N r terst ll ningsknappen aktiveras avslutas testl get TERST LLNINGSL GE terst llningsl get initieras via fliken f r PipelQ livevisning och genom att ter st llningsknappen trycks in i anv ndargr nssnittet n r knappen r aktiv infor mation om hur aktiveringen g r till finns i avsnittet om l senords tkomst N r terst llningsknappen aktiveras terst lls alla rel er Enheten g r sedan tillbaka till det normala driftl get Om fel eller alarmtillst ndet kvarst r teraktiverar enheten statusen automatiskt ACKLIMATISERING FAAST systemet har ett tillg ngligt acklimatiseringsl ge Genom att till ta att enheten anv nder acklimatiseringsl get kan enhetens k
127. is betrekkelijk flexibel zodat hij tijdens de installatie iets kan buigen De gebrui kersinterfacekaart is in verschillende talen beschikbaar DISPLAY VAN HET GEDETECTEERDE NIVEAU Het display van het deeltjesniveau zoals weergegeven op Figuur 5 bestaat uit tien oranje LED s die overeenkomen met de hoeveelheid rookdeeltjes die gedetecteerd worden De LED s lichten op van niveau 1 tot niveau 10 beginnend aan de onder kant van het display en steeds verder omhoog naarmate het deeltjesniveau stijgt Elke LED vertegenwoordigt een stijging van het deeltjesniveau van tien procent voordat het waarschuwingsalarm wordt gegeven 156 3836 005 FIGUUR 4 DISPLAY VAN DE GEBRUIKERSINTERFACE BRAND 2 lt gt 8 BRAND 1 Alarmniveau indicator e ACTIE 2 D acne1 lt WAARSCHUWING pr 10 gt 9 n 8 Deeltjesniveau indicator 1 Voeding indicator i i SPANNING LAAG ASP08 09 Q ci ES S 383 amp FE FF 4 5 Y 2 5 T 5 S gt 2 2 3 A S 5 z E a E m if DISPLAY VAN HET ALARMNIVEAU Het display van het alarmniveau bestaat uit vijf rode LED s die overeenkomen met het huidige alarmniveau weergegeven op Figuur 6 Deze LED s bevinden zich vlak boven de LED s voor het deeltjesniveau Ze lichten in volgorde op vanaf de onder kant naarmate de ernst van het alarm toeneemt
128. k rnyezet v ltoz s nak megfelel en a be ll tott hat rok k z tt folyamatosan v ltozik Az alkalmazkod zemm dot a PipelQ programmal lehet be ll tani s enged lyezni Ebben az zemm dban a k sz l k a felhaszn l ltal beprogramozott minim lis s maxim lis rz kenys gi tartom nyokban automati kusan ll tja a riaszt si alap rt ket A k sz l k az els 24 zem r ban folyam atosan figyeli k rnyezet t Ennek letelt vel a r szecskeszint alapj n be ll tja a riaszt si alap rt ket egy egy r s id szakra Ezt k vet en a megfigyelt k rnyezet stabilit sa alapj n a leg rz ketlenebb hat rt l kiindulva be ll tja a riaszt si szintet Az alkalmazkod zemm d be ll t sa Alkalmazkod zemm dban mindegyik riaszt si szinthez a felhaszn l v lasztja ki a hat rokat A FAAST egys g a leg rz ketlenebb hat rt l kiindulva gy ll tja be mag t hogy a be ll tott rz kenys gi tartom nyon bel l maradjon Lehet s g van statikus riaszt si szint alkalmaz s ra is amihez a fels s als hat rt ugyanarra a szintre kell be ll tani Ez megfelel rugalmass got biztos t vagyis egyes riaszt sokhoz alkalmazkod m sokhoz statikus szintet lehet be ll tani A 4 t bl zat a lehets ges szinteket mutatja Az aktu lis alkalmazkod szintek a PipelQ programmal megjelithet k Ez a fel haszn l sz m ra lehet v teszi az aktu lis alkalmazkod riaszt si szint leolvas s t mind
129. l hetett viss s hk postiviesteiss maini taan laitteen tunnus ja sijainti sek h lytyksen tai virheen tyyppi HUOLTO Ainoa s nn llinen huoltotoimenpide on suodattimen vaihto suodattimen merkkiva lon syttyess Vaihda suodatin uuteen seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Katkaise j rjestelm st virta 2 Avaa laitteen oikealla sivulla oleva luukku joka peitt j rjestelm n merk kivalot Irrota merkkivalojen p ll oleva muovikortti Irrota kaksi ruuvia joilla suodatin on kiinnitetty laitteeseen Irrota suodatin ja vaihda se uuteen Kirist ruuveja kevyesti ja viel kierrosta sen j lkeen kun v nt momentti 156 3836 005 NR W ensimm isen kerran n ytt kasvavan 0 7 newtonmetri 7 Aseta muovikortti takaisin merkkivalojen p lle 8 Sulje luukku ja kytke j rjestelm n virta Muut mahdolliset j rjestelm tarkistukset suoritetaan paikallisten s nt jen ja s d sten mukaisesti KUVA 14 YKSIK N POHJA Johtoaukon suoja N yteilman tuloaukko Verkkoyhteys SANASTO AVAINTERMIT M ritys Ohjelman tai tietokonej rjestelm n asettaminen tiettyyn k ytt tarkoitukseen sopi vaksi FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Eritt in herkk imuun perustuva savunilmaisinj rjestelm IP osoite Internet Protocol IP osoite on numeroista koostuva merkint joka m ritet n tietoverkon laitteille kun laitteet kommunikoivat Interne
130. les relais actifs tous les niveaux d alarme affich s Tension 24 V c c 3 0 A 30 V c c 10 C 55 C 20 C 60 C 10 95 sans condensation IP30 2 000 m 0 20 m s 337 mm 330 mm 127 mm Trous de passage de c ble de 25 4 mm sur le haut et dans le bas de l unit 0 5 mm 2 mm au maximum 2 000 m au maximum 120 m 25 mm pouces par seconde 15 21 mm 5 26 kg emballage inclus Fixation de la plaque de Fixation du d tecteur sur la plaque de fixation Raccordement du tuyau d chantillonnage d air Tuyau d chappement C BLAGE C bles d alimentation Utilisation du conduit EXIGENCES DE C BLAGE ALIMENTATION DU SYSTEME INTERFACE UTILISATEUR INSTALLATION DE LA CARTE D INTERFACE UTILISATEUR AFFICHAGE DU NIVEAU PARTICULAIRE AFFICHAGE DU NIVEAU D ALARME AFFICHAGE DU D BIT D AIR ET DE SES FLUCTUATIONS Libell s nden BOUTONS DE L INTERFACE UTILISATEUR MODES DE FONCTIONNEMENT INITIALISATION D MARRAGE CONFIGURATION chec de la validation de la configuration SS 400 015 Perte d alimentation ou de r seau durant la configuration 6
131. mn 8 VISUALIZACI N DE NIVELES DE 5 CONEXION ETHERNET sal da rn 8 VISUALIZACI N DE CAUDAL DE AIRE AVERIA 5 RED DE TUBER AS nn naechsten 8 Equation 5 SERVIDOR WEB a2 en ide 9 BOTONES DE LA INTERFAZ DE 5 1 5 NOTIFICACI N POR CORREO ELECTR NICO 9 MODOS DE FUNCIONAMIENTO PRUEBAS CON HUMO EN LATA 444 9 INIGIALIZAGIONI u iaa autre dan nes dot ben dia TAIKKA 6 MANTENIMIENTO none eeen eneen eneen eneen enn 9 EAN 6 GLOSARIO CONFIGURACI N osmosis 6 TERMINOS PRINCIPALES 9 SS 400 015 1 156 3836 004 ESPANOL INTRODUCCION MBITO DE ESTE MANUAL Este manual est concebido como guia para los t cnicos que instalen configuren y realicen comprobaciones preliminares del sistema de detecci n de humos por aspiraci n FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Antes de llevar a cabo la instalaci n lea el manual detallado de instrucciones del sistema de detec ci n por aspiraci n FAAST disponible en faast detection com que proporciona informaci n detallada sobre el dise o de las tuber as y la configuraci n del sistema A WARNING El rendimiento del sistema depender de la red de tuberias disenada para el sitio Cualguier modificaci n en la red de tuberias alterar el rendimiento del sistema y deber ser v
132. muss aktualisiert werden Geringf giger Fehler KAN Kommunikationsfehler Ger t kann mit einem Peripherieger t nicht kommunizieren und funktioniert nicht ordnungsgem Dringender Fehler Ansaugfehler Der L fter ist ausgefallen und muss sofort repariert werden Dringender Fehler Filterfehler Ger tefilter ist verstopft und muss ersetzt werden Geringf giger Fehler Isolationsfehler Starker Luftstrom Niedrige Spannung PROTOKOLLE Ereignisprotokoll Das FAAST System ist mit einem internen Speicher ausgeriistet in dem Detekto rereignisse protokolliert werden k nnen Es k nnen bis zu 18 000 Ereignisse ge speichert werden Zu den protokollierten Ereignissen geh ren Alarme Fehler und Benutzeraktionen Die Ereignisprotokolldaten sind mit Hilfe der PipelQ Software oder der Webserver Schnittstelle ber das Netzwerk zug nglich Konfiguration und Verwaltung des Protokolls erfolgen ber die PipelQ Software ABBILDUNG 13 FEHLERANZEIGE SPANNUNG ST RUNG NIEDRIG ASP13 06 Datentrendprotokoll Das FAAST System protokolliert bis zu einem Jahr lang Trenddaten f r jede 24 st n dige Zeitperiode Das Ger t zeichnet fiir jeden einzelnen Tag den Minimum Maxi mum und Durchschnittsmesswert des Sensors und die Luftstromwerte auf Meldungsprotokoll Das Meldungsprotokoll erm glicht die Eingabe generischer Textmeldungen in den Speicher des Systems Die Meldungen k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt zur Anzeige abgerufen werden
133. nnen teen 6 INSTALLATION Setting Acclimate mode 6 PIPE INSTALLATION msn pene nenne ce hee 2 DAY NIGHT AND WEEKEND MODE onee eeen D PHYSICAL UNIT INSTALLATION an er tans ire 2 ISOLATION sne ne neten eea anniek 7 Securing the Mounting Bracket 2 USER BUTTON ALTERNATE FUNCTIONS 7 Mounting the Detector to the Bracket 3 Passcode Access 7 Connecting the Air Sampling Pipe 3 Address Blink Mode 7 Exhaust PIDE a vsta reenable han de Aa ahaa rde vad kia 3 IP Address Blink Mode 2243244 ssa ae 7 WIRING d ment iia 3 FAULTS thd dd waite akil bed And 8 Power 3 REAL TIME CLOCK oa oenen neren en ann 8 Conduit Usage aas naaar arenden enten enn na 3 LOGSE ao nld leg bile nait dpe ve 8 CABLING REQUIREMENTS oane eeen 4 EVO NEO Bitte scare NE nne LE 8 SYSTEM POWERING senda sed sed 2 a a bad bik cht AL Lisa 4 Data Trend LOB re etn sten wand Aeon den Moot end Ria tdt 8 USER INTERFACE Message Log Sja de ed ai 8 USER INTERFACE CARD INSTALLATION 5 EXTERNAL MONITOR RESET
134. quando si accende la spia del filtro Eseguire la seguente proce dura per sostituire il gruppo filtro 1 Spegnere il sistema Aprire lo sportello sul lato destro del dispositivo che copre gli indicatori del sistema LED Rimuovere la scheda del nome di plastica sui LED Rimuovere le due viti che fissano il gruppo filtro al dispositivo Estrarre il gruppo filtro e sostituirlo con uno nuovo Serrare leggermente le due viti a 4 di giro al di sotto della prima indicazione di aumento della coppia 0 7 Nm Newton metri Sostituire la scheda del nome di plastica sui LED 8 Chiudere lo sportello e accendere il sistema Fe NOT D a FIGURA 14 VISTA INFERIORE DELL UNIT In base ai codici e alle normative locali o nazionali potrebbe essere necessario ese guire altre verifiche del sistema Tappi di accesso al cablaggio Ingresso aria Collegamento campionata di rete GLOSSARIO PAROLE CHIAVE Configurazione Per configurare un programma o un sistema di computer per una particolare applica zione FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Sistema di rilevamento del fumo ad aspirazione ad alta sensibilit Indirizzo IP Un indirizzo IP amp un etichetta numerica assegnata a dispositivi associati a una rete di computer che utilizza il protocollo Internet per la comunicazione tra i nodi PipelQ Un programma software progettato per il funzionamento con l unit FAAST per la confi
135. qui peut d tecter un circuit ouvert ou un court circuit lorsqu une r sistance de fin de ligne de 47 est utilis e D s que l appareil d tecte un circuit ouvert il d finit l indicateur d anomalie du moni teur externe et le relais d anomalie mineure D s qu un court circuit est d tect l appareil se r initialise Cela permet de r initialiser distance le d clenchement de l alarme CONNEXION ETHERNET Le syst me FAAST est un appareil op rationnel sur r seau qui est compatible avec l quipement de mise en r seau Ethernet standard La connectivit est rendue pos sible par un connecteur RJ 45 int gr situ en dessous de l unit voir Figure 14 L interface r seau est requise pour la configuration initiale du d tecteur Une fois cette configuration initiale termin e la connexion Ethernet permet l acc s dis tance facultatif le contr le et la notification par e mail via le serveur Web et le client SMTP de l unit R SEAU DE CANALISATIONS L unit peut contr ler jusqu 2 000 m2 de classe C si son r seau de canalisations est convenablement con u Ce r seau de canalisations doit tre convenablement configur l aide du logiciel PipelQ Dans le r seau de canalisations la longueur maximale d un tuyau est de 120 m L appareil accepte les diam tres ext rieurs de tuyau de 25 mm selon le syst me m trique et de 1 05 pouces en pouces par seconde sans n cessiter d adaptateur Le diam tre int rieur de
136. relay contacts e Advanced dust discrimination for reduced false alarms e Air filtration e Particle separation for increased filter life e Electronic filter life monitoring e Ultrasonic air flow sensing e Field service access door e Easy access filter maintenance door e Event service and trend logs e Pipe modelling software e Acclimate mode operation for auto adjustment of sensitivity e Remote monitoring via Ethernet IP e Remote reset dry contact input e Multi lingual support e E mail notification of alarm fault or isolate conditions ITEMS INCLUDED WITH UNIT e FAAST unit e Mounting bracket e Mounting nuts 2 and washers 2 e 3 pin Terminal block 9 e 4 pin Terminal block 1 e 47 k ohm EOL Resistor e Installation and Maintenance Instructions e PipelO software and Comprehensive Instruction Manual available via down load at faast detection com INSTALLATION This equipment must be installed in accordance with all relevant codes and regula tions SS 400 015 PIPE INSTALLATION The pipe layout is designed using the PipelQ software package Refer to the Com prehensive Instruction Manual that comes with the PipelQ software package to de sign the pipe network All pipe must be installed in accordance with relevant codes and regulations The pipe network should be complete before proceeding with the physical and electrical system installation PHYSICAL UNIT INSTALLATION AWARNING Make sure that there are no
137. s de los niveles de alarma o averia excepto el rel Aislamiento La interfaz de usuario seguir mostrando los eventos de fuego y averia y el servidor web enviar una notifica ci n por correo electr nico de los eventos si esta opci n est activada El modo de aislamiento se mantendr ante rearmes y cortes de alimentaci n El dispositivo continuar en modo de aislamiento hasta que este se desactive pulsando el bot n AISLAR El modo de aislamiento puede activarse y desactivarse con el componente de supervisi n de PipelQ DESACTIVACI N El modo de desactivaci n se inicia manteniendo pulsado durante 3 segundos el bot n AISLAR de la interfaz de usuario cuando el bot n est habilitado consulte la secci n sobre la clave de acceso Cuando se activa el bot n AISLAR el sistema FAAST rearma los rel s de alama y aver a A continuaci n establece el rel de aislamiento y el indicador de aver a de aislamiento se enciende en la interfaz de usuario En este modo el ventilador se apaga y el dispositivo no notifica ning n nivel de alarma o aver a ni activa ning n rel excepto el rel Aislamiento Se recomienda usar este modo nicamente cuando el sistema deba ponerse fuera de l nea El modo se mantendr ante rearmes y cortes de alimentaci n El dispositivo continuar en modo de desactivaci n hasta que este se deshabilite pulsando el bot n AISLAR El modo de desactivaci n no puede activarse ni desactivarse con el componente d
138. s nem aktiv l semmilyen rel t kiv ve a Tilt rel t Ezt az zemm dot csak akkor aj nlott haszn lni amikor a rendszert offline kell tartani Ez az zemm d vissza llit sok s ramkimarad sok eset n is megmarad Az esz k z a letilt s zemm dban am g a letilt s zemm dot a TILT S gomb meg nyom s val ki nem kapcsolj k A letilt s zemm d a PipelQ ellen gt egys g vel nem enged lyezhet s nem tilthat le A KEZEL GOMBOK EGY B FUNKCI I Jelsz megad sa A PipelQ programmal be llithat hogy a kezel i interf sz gombjai csak egy jelsz megad sa ut n legyenek haszn lhat k A jelszavak n gy sz mjegy ek a sz mje gyek 1 9 lehetnek nulla nem lehet A jelsz csak a PipelQ programmal m do s that Tov bbi lehet s g hogy a konfigur l szoftverrel a gombok kiil n k l n is letilthat k igy sz ks g eset n egyes gombok jelsz n lk l is haszn lhat k A gy rilag be ll tott jelsz 1111 A TESZT gombbal lehet bevinni a sz mjegyeket a T RL S gombbal lehet a gom bokat enged lyezni a TILT S gomb pedig az aktu lis sz mjegy n vel s re szolg l A jelsz megad shoz nyomja le 8 m sodpercig a T RLES gombot A l g raml s kijelz els szegmense el sz r s rg n azut n z lden vil g t Ha z lden vil g t engedje fel a T RL S gombot A kijelz els szegmense z lden villog jelezve hogy k szen ll az els sz mjegy fogad s ra A k dot a TILT S
139. tuyau est compris entre 15 et 21 mm Uniquement un tuyau d entr e et un tuyau de sortie peuvent tre utilis s en m me temps Les r seaux de canalisations peuvent tre fabriqu s en plusieurs mati res diff rentes par exemple en polystyr ne butadi ne acryloni trile en cuivre ou en acier inoxydable La dur e de d placement depuis le trou le plus loign d pend de l utilisation de l appareil Toutefois cette dur e est toujours limit e un maximum de 120 secondes gr ce au logiciel PipelQ Reportez vous aux exigences de votre agence et au logiciel PipelQ pour conna tre la configuration ad quate et l effectuer 156 3836 005 SERVEUR WEB Le syst me FAAST contient un serveur Web int gr qui permet de respecter la configuration du d tecteur et ventuellement de contr ler l unit distance Les fonctions du serveur Web incluent e une interface intuitive permettant le contr le distance des anomalies des relais du niveau particulaire du d bit d air et de l alimentation lectrique e le site de l installation et les coordonn es des personnes contacter e l affichage des param tres de configuration e le support multilingue et e la visionneuse du journal d v nements NOTIFICATION PAR E MAIL Le syst me FAAST peut envoyer des e mails de notification un individu ou une organisation Jusqu six adresses e mail diff rentes peuvent tre stock es des fins de notification En outre ch
140. usuario mantenga pulsado el bot n REARME durante 30 segundos Los d gitos se muestran con el mismo m todo descrito en el modo intermi tente de la direcci n salvo por el hecho de que los indicadores AVER A y TENSI N BAJA se usan para mostrar el ler y el 12 d gito respectivamente Para mostrar el n mero de 12 d gitos el dispositivo ilumina el gr fico de barras de part culas hasta el n mero adecuado de segmentos correspondiente a cada d gito como se muestra en la figura 11 En el ejemplo de la figura 11 se muestra que el 5 n mero de la direcci n IP es el 7 El d gito actual visualizado se indica mediante los indicadores AVER A CAUDAL AVER A y TENSI N figura 12 empezando por AVER A para el 1er d gito continuando hasta CAUDAL ALTO y terminando en TENSI N BAJA para el 12 d gito Si uno de los n meros es cero no se encender ninguna luz para dicho n mero en el gr fico de part culas El dispositivo volver al modo de funcionamiento normal FIGURA 11 MODO INTERMITENTE DE LA DIRECCI N IP 7 ASP11 05 FUEGO 2 FUEGO 1 Indicador del nivel de alarma ACCI N 2 ACCI N 1 eee ALERTA o 7 Jf Indicador del nivel de part culas ED Indicador de s m FG Fi HV BAJA ASP15 06 ASP19 05 156 3836 005 TABLA 5 DESCRIPCI N DE LAS AVER AS N MERO NOMBRE Averia por caudal bajo El caudal de aire del dispositivo ha disminuido en un 20 NHH EI ca
141. ytt j voi tallentaa j rjestelm n muistiin yleisi teksti KUVA 13 VIRHEN YTT HEIKKO VIKA amp lt N AKA gs amp a 7 S FF e 5 5 gt lt 2 lt n 5 lt 2 A n A gt ASP13 12 gt sis lt vi viestej Viestit voidaan hakea n kyviin my hemmin Viestien avulla voidaan seurata esimerkiksi huoltohistoriaa ja m ritysmuutoksia Viestej voidaan tallentaa enimmill n 300 ULKOINEN TARKKAILULAITE NOLLAUS FAAST j rjestelm ss on ulkoinen tarkkailulaite joka havaitsee avoimen virtapiirin ja oikosulun kun mukana toimitettavaa 47 kilo ohmin p teresistoria k ytet n Kun laite havaitsee avoimen virtapiirin se laukaisee ulkoisen tarkkailulaitteen vian merkkivalon ja v h isen virheen releen Kun oikosulku havaitaan laite suorittaa nollauksen H lytyksen lukitus voidaan n in palauttaa et yhteyden v lityksell ETHERNET YHTEYS FAAST j rjestelm voidaan yhdist verkkoon tavanomaisilla Ethernet verkkolait teilla Yhteys muodostetaan yksik n pohjassa olevan RJ 45 liit nn n v lityksell kuvan 14 mukaisesti Verkkok ytt liittym on k ytett v kun ilmaisimen m ri tykset tehd n ensimm ist kertaa Kun m ritykset on tehty ensimm isen ker ran Ethernet yhteys tarjoaa mahdollisuuden laitteen et k ytt n et valvontaan ja s hk posti ilmoituksiin yksik n verkkopalvelimen ja SMTP as
142. z ld szegmensek jobbra vagy balra helyez dnek 5 BRA A R SZECSKESZINT KIJELZ JE 10 TI 8 4 ASP 09 t bal sz ls szegmens a leveg 20 os cs kken s nek felel meg pl cs vagy lyuk elt m d s A jobb oldali ezzel szemben 20 os n veked st jelent pl cs t r s fals leveg A k t szint b rmelyik nek el r se ut n 3 percen bel l l g raml si hiba l p fel Alacsony l g ram vagy Nagy l g ram LED ek s a Kisebb hiba rel je aktiv l dik Ha az szlelt l g ram 50 kal nagyobb vagy kisebb a nor SS 400 015 m lisn l a s rg s beavatkoz st ig nyl S lyos hiba rel aktiv l dik raml si hiba eset n az sszevont Hiba LED s a megfelel Alacsony l g ram vagy Nagy l g ram hiba LED je s rga sz nben vil git 6 BRA RIASZT SI SZINTEK KIJELZ JE amp rre 1 TUZ 1 amp Jacron 2 BEAVATKOZ S 2 LO Jacnon 1 BEAVATKOZAS 1 Jaert FIGYELMEZTET S os LED Feliratok AA l g raml s kijelz sora alatti feliratok az egyes LED ekhez tartoz hib kat mu taj k A KEZEL I INTERF SZ GOMBJAI A kezel i interf szen h rom gomb tal lhat 8 bra amelyek az egys g kezel s re szolg lnak Ezeknek a gomboknak a m k dtet se gy rilag le van tiltva aktiv l suk hoz jelsz ismerete sz ks ges l sd a jelsz t ismertet fejezetet A jelsz a PipelQ programmal llithat be UZEMMODOK INICIALIZA
143. 156 3836 005 TABLE 3 ALARM LEVEL PROGRAMMABLE RANGES ALARM LEVEL DEFAULT THRESHOLD PROGRAMMABLE RANGE DEFAULT THRESHOLD PROGRAMMABLE OBS FT OBS FT 0BS M RANGE 0BS M 0 012 0 00046 6 25 0 0396 0 0015 20 5 NOTE Installation must be accomplished in accordance with all local codes and regulations Product is approved to EN54 20 at class A B and C MODES OF OPERATION INITIALISATION When the FAAST system is first installed it is not configured and gives a fault indi cation by illuminating the configuration fault LED indicator This indicates that the device has not had its initial configuration loaded and remains in this state until it is initially configured refer to the Configuration section below for further instruc tions Once configuration has started the device performs an automatic initialisa tion This initialisation sets the air flow baseline the filter clogged baseline and the particulate level baseline It is important that the system is connected properly and the filter is installed correctly when the device is initialized These initial readings are used as a reference baseline to indicate when a fault occurs Initialisation may take up to five minutes to complete STARTUP Once powered the FAAST system scrolls the particulate display in green for one second and then initialises using its stored configuration The device checks and establishes its initial airflow filter and fan settings If all measurements
144. 3 gt G Y 35 A 2 5 E z 2 5 a ASP12 11 SS 400 015 diagrammet for partikler Enheten g r deretter tilbake til normal driftsmodus FEIL Hvis en feil oppst r vil den generelle indikatoren FEIL lyse oransje og stromn ingsstatuslinjen vil svinge mellom stromningsstatus gronn og en detaljert feilsta tus oransje Tabell 5 viser nummer navn beskrivelse og aktivert rel for hver feil Feilvisningen i brukergrensesnittet vises i Fig 13 SANNTIDSKLOKKE Enheten har en sanntidsklokke og str mtilf rsel som gj r at FAAST systemet kan opprettholde dato og tidspunkt opptil 72 timer etter et stramtap Dato og tid kon figureres med PipelQ programvaren Sanntidsklokken brukes til opprettholde et tidsgrunnlag for enheten og dette grunnlaget brukes til tidsstemple alle loggop pforinger samt fastsl n r enheten skal bytte mellom modus for dag natt og helg Hvis stromtapet for enheten varer lengre enn 72 timer viser enheten feilen TID som angir at tidspunktet m oppdateres LOGGER Hendelseslogg FAAST systemet er utstyrt med internminne som kan konfigureres for logge varslerhendelser Opptil 18 000 hendelser kan lagres Sporede hendelser inkluderer alarmer feil og brukerhandlinger Hendelsessporingsdata kan f s tilgang til via net tverket ved bruk av PipelO programvaren eller Web serverens brukergrensesnitt Konfigurering og administrering av loggen gjores ved bruk av PipelQ programvaren
145. 7 BEDIENINGSTOESTAND INITIALISATIE Wanneer het FAAST systeem voor het eerst wordt geinstalleerd is de rookmelder niet geconfigureerd en wordt een storingsconditie aangegeven doordat het LED lampje van de configuratiestoring oplicht Dit betekent dat de rookmelder nog niet is geconfigureerd en in deze stand zal blijven totdat hij wordt geconfigureerd raad pleeg het deel Configuratie hieronder voor meer informatie Zodra de configuratie is gestart voert de rookmelder een automatische initialisatie uit Deze initialisatie stelt de basiswaarde in voor de luchtstroom voor de filterverstopping en voor het deeltjesniveau Het is belangrijk dat het systeem goed is aangesloten en dat het filter juist is geinstalleerd wanneer de rookmelder wordt geinitialiseerd Deze eerste meetwaarden worden gebruikt als een referentie om aan te geven wanneer zich een storing voordoet De initialisatie kan tot vijf minuten in beslag nemen FIGUUR 8 GEBRUIKERSINTERFACEKNOPPEN RESET ASP11 08 156 3836 005 TABEL 3 PROGRAMMEERBAAR BEREIK VOOR HET ALARMNIVEAU ALARMNIVEAU STANDAARDDREMPEL PROGRAMMEERBAAR STANDAARDDREMPEL PROGRAMMEERBAAR WAARDE 0BS FT BEREIK 0BS FT WAARDE OBS M BEREIK 0BS M 0 012 0 00046 0 625 0 0396 0 0015 2 05 OPMERKING De installatie moet worden uitgevoerd volgens alle lokale codes en reguleringen Het product is goedgekeurd volgens EN54 20 Klasse A B en C OPSTARTEN Eenmaal opgestart geeft het FAAST systeem het groene
146. AAST sont affich es sur l interface utilisateur et sur un panneau de contr le de l alarme incendie via des relais Les informations du syst me peuvent galement tre affich es distance de deux fa ons via l inter face r seau serveur Web int gr ou logiciel PipelQ Les informations affich es indiquent clairement le statut du syst me les niveaux particulaires les niveaux d alarme le d bit d air et les anomalies De plus un e mail de notification peut tre envoy suite des modifications au niveau du statut Toutes ces modifications peuvent tre d termin es en contr lant l interface utilisateur sur l cran d affichage local ou distant FONCTIONS e D tection avanc e utilisant la technologie laser infrarouge et diodes lectroluminescentes bleues e Contr le une surface de 2 000 m au maximum en fonction des codes et r glementations en vigueur e Large plage de sensibilit de 0 0015 m 20 6 m d obscurcissement e Seuils et d lais d alarme programmables e 8 ensembles de contacts de relais e Discrimination avanc e de particules de poussi re pour limiter les fausses alertes e Filtration de l air e S paration de particules permettant d accro tre la dur e de vie du filtre e Contr le lectronique de la dur e de vie du filtre e Detection de d bit d air par capteurs ultrasoniques e Porte d acc s pour op rations de maintenance e Porte de maintenance de filtre facile d acc s e Journaux des v ne
147. Assicurarsi che l alimentazione sia scollegata dal sistema prima di aprire l unit Il cablaggio deve essere conforme ai codici locali Cavi di alimentazione Utilizzare le potenze nominali dell unit per determinare le dimensioni dei cavi necessarie per ciascun collegamento Utilizzare le potenze nominali dei prodotti collegati per determinare la dimensione dei cavi corretta Utilizzo dei condotti Se si utilizza un condotto elettrico per il cablaggio del sistema terminare il con dotto alle porte di ingresso del cavo sulla parte superiore o su quella inferiore dell unit utilizzando i connettori per condotti appropriati 1 Far passare tutti i cavi sia quelli di allarme che quelli di alimentazione nel condotto e nel lato sinistro dell alloggiamento dell unit come mostrato in figura 3 2 Collegare i cavi appropriati al connettore Euro in dotazione Attenersi ai codici locali e agli standard elettrici appropriati per tutti i cablaggi 3 Collegare il connettore appropriato al connettore di accoppiamento sull unit FIGURA 3 SCATOLA DI DERIVAZIONE PER IL COLLEGAMENTO DELL ALIMENTAZIONE E DEGLI ALLARMI Collegamenti di alimentazione e allarme ASP16 03 156 3836 005 REQUISITI DI CABLAGGIO Il sistema FAAST dotato
148. ERGRENSESNITT BRANN 2 BRANN 1 Alarmniv indikator 2 HANDLING 2 1 HANDLING 1 lt varseL 10 9 8 7 Partikkelniv indikator 6 5 4 3 33 Str m indikator 1 7 9 a A ES FTF LA A S Gr 45 gt 2 g y KI 71 5 3 2 9 2 5 ASP08 13 for skjema C N r grensen til et alarmniv overskrides vil den tilhorende LED indikatoren for niv et lyse opp 0g releet vil aktivere et signal Disse alarmniv ene 0g de tilknyttede rel ytelsene kan programmeres for b de l sende og ikke l sende drift i tillegg til en programmerbar forsinkelse for hvert niv p 0 60 sekunder De programmerbare rekkeviddene for hvert niv vises i tabell 3 VISNING AV LUFTSTROM FEIL FAAST systemet bruker ultrasonisk luftstromsfoling og viser status i sanntid i brukergrensesnittet Visningen av luftstrom feil best r av ti tofargede LED indika torer og har to driftsmoduser En feilvarsling oppst r n r luftstromen oker eller reduseres med 20 eller mer De gr nne segmentene viser hvor n r luftstr mmen er hver av disse terskelverdiene Ved normal drift vil de to tilgrensende indikatorene v re gr nne og henvise til n v rende luftstr m som g r inn i varsleren N r lufts tr mningen er p et balansert niv vil de to gr nne segmentene v re midtstilte p diagrammet p niv 5 og 6 Se Fig 7 De
149. ETUSPAINIKKEET NOLLAUS ASP11 15 Osoitteen vilkuntatila Yksik ss voidaan k ytt kahdentyyppisi osoitteita IP osoitteen lis ksi FAAST j rjestelm ll voi olla paikallinen osoite joka annetaan m ritysohjelmistossa Os oite voi olla luku v lilt 1 255 Osoitteen voi tarkistaa k ytt liittym st pit m ll NOLLAUS painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan Kolmen sekunnin j lkeen ilmavirtan yt n ensimm inen segmentti palaa oranssina kuvan 10 mukaisesti ja ilmaisee laitteen olevan osoitteen vilkuntatilassa Kun NOLLAUS painike vapau tetaan laite tuo n kyviin kolminumeroisen luvun sytytt m ll hiukkaskaaviosta kutakin numeroa vastaavan m r n segmenttej Ilmavirta asteikon vasemmassa reunassa olevat kolme segmentti ilmaisevat n kyviss olevan numeron Ensim m inen numero tarkoittaa satoja ja syttyy kahdeksi sekunniksi Seuraavaksi kym meni ilmaiseva segmentti syttyy kahdeksi sekunniksi mink j lkeen ykk si ilmaiseva segmentti syttyy kahdeksi sekunniksi Jos jokin numeroista on nolla hi ukkaskaavioon ei syty valoja Laite siirtyy t m n j lkeen normaalitilaan IP osoitteen vilkuntatila Jos laitteen IP osoite ei ole saatavilla osoite voidaan tarkistaa IP osoitteen vilkuntatilaa k ytt m ll IP osoitteen voi tarkistaa k ytt liittym st pit m ll NOLLAUS painiketta painettuna 30 sekunnin ajan Numerot n kyv t samaan tapaan kuin osoitteen vilkun tatilassakin sill erotuksella ett
150. Es posible almacenar hasta 18 000 eventos Entre los eventos de los gue se realiza el seguimiento se encuentran las alarmas averias y acciones del usuario Se puede acceder a los datos de seguimiento de los eventos a traves de la red mediante el software PipelO o la interfaz del servidor web La configuraci n y la gesti n del registro se lleva cabo mediante el software PipelQ SS 400 015 El dispositivo se ha puesto en modo de aislamiento El caudal de aire del dispositivo ha aumentado en un 20 El caudal de aire del dispositivo ha aumentado en un 50 5 Averiadehora Hay que actualizar la base de tiempo interno Averia de aislamiento Averia menor Averia urgente La tensi n de entrada del dispositivo es baja Registro de tendencia de datos El sistema FAAST realiza el seguimiento de los datos de tendencias correspondien tes a cada periodo de 24 horas hasta un m ximo de 1 ano El dispositivo registra la lectura minima m xima y media del sensor y los valores del caudal correspon dientes a cada dia Registro de mensajes EI registro de mensajes permite gue el usuario introduzca mensajes de texto ge nericos en la memoria del sistema Los mensajes se pueden recuperar para su vi sualizaci n en otro momento Estos mensajes pueden utilizarse para realizar el seguimiento del historial de reparaciones los cambios de la configuraci n etc Se puede almacenar un m ximo de 300 mensajes MONITOR EXTERNO REARME El siste
151. FAAST toestel wordt aangeraden de montageplaat op een eenvoudig toegankelijke locatie aan te bren gen 1 Zet de montagebeugel tegen de muur op de gewenste plaats en gebruikt de beugel als sjabloon om de noodzakelijke bevestigingsgaten op de muur te identificeren 2 Markeer de plaats waar de gaten moeten komen en verwijder de beugel Aan bevolen wordt de beugel met de 4 buitenste bevestigingsgaten te bevestigen 3 Gebruik een boor en een boorkop van de juiste maat om de benodigde gaten te boren 4 Gebruik de juiste bevestigingsmiddelen die aangepast zijn aan het monta geoppervlak en het gewicht van de FAAST rookmelder 5 Bevestig de beugel aan de muur FIGUUR 1 WANDBEVESTIGINGSPLAAT Bevestigingspen Bevestigingsklem Bevestigingsklem Bevestigingsklem Bevestigingspen ASP07 01 156 3836 005 Montagem do detector ao suporte Zodra de montageplaat is bevestigd kan de rookmelder op de plaat worden beves tigd Volg deze procedure om de rookmelder te bevestigen 1 Voordat de rookmelder op de beugel plaatst moet u de juiste buiskap van de boven of onderkant van de rookmelder verwijderen om voor een gelijke uitlijning van de bedrading te zorgen Raadpleeg Figuur 14 voor de locatie van de bedradingstoegangspluggen 2 Lijn de rookmelder uit met de vier bevestigingsklemmen en de bevestiging spennen aan de linkerkant 3 Druk de rookmelder op de bevestigingsklemmen zet hem vast met de meegeleverde moer en s
152. Fire Alarm Aspiration Sensing Tech nology ainsi que de fournir des v rifications pr liminaires du syst me Avant d effectuer l installation consultez le manuel Comprehensive Instruction Ma nual Manuel d instructions compl tes du syst me de d tection par aspiration FAAST qui fournit des informations d taill es sur la conception du r seau de ca nalisations et la configuration du syst me ce manuel est disponible l adresse faast detection com A WARNING Les performances du syst me d pendent du r seau de canalisations con u pour le site Toute modification du r seau de canalisations entra nera la modification des performances du syst me et doit tre v rifi e par un technicien L outil de conception PipelQ peut tre utilis pour v rifier la conformit de la conception d un r seau de canalisations et des modifications ult rieures Le logiciel PipelQ est disponible aupr s de votre fournisseur ou peut tre t l charg l adresse faast detection com DESCRIPTION Le syst me de d tection de fum e par aspiration 8100 FAAST est un syst me avanc de d tection de fum e destin tre utilis avec des applications d alerte pr coce et tr s pr coce Le syst me aspire de fa on continue de l air provenant de l environnement contr l jusqu 2 000 m via plusieurs trous d 6chantillonnage afin de contr ler le niveau de particules de fum e dans l environnement Les informations du syst me F
153. GNATIONS DES BORNIERS NUM RO BORNIER Alimentation externe Alimentation externe Alimentation externe Alimentation externe Non disponible Non disponible Non disponible Non disponible Alerte Alerte COM Alerte N Action 1 NO Action 1 C Action 1 NC Action 2 NO Action 2 COM Action 2 NC Feu 1 Feu 1 CO Feu 1 Feu 2 Feu 2 CO Feu 2 4 ES o elele Ill 4 E gt O lt 4 N T17 NN 4 N 4 N 4 N N 4 N w 4 N ja Anomalie mineure NO T25 T26 T27 T28 T29 Anomalie urgente NO Isolation COM Isolation NC T33 Moniteur externe R initialisation 1 1 T34 Moniteur externe R initialisation Anomalie mineure COM Anomalie mineure NC Anomalie urgente NC Anomalie urgente COM T35 Moniteur externe R initialisation ALIMENTATION DU SYST ME La proc dure suivante d crit comment mettre initialement sous tension le syst me FAAST 1 D connectez le connecteur d alimentation de l unit avant d activer la mise sous tension 2 Activez la mise sous tension 3 V rifiez la tension du connecteur Assurez vous que la tension se situe dans la plage requise SS 400 015 TABLEAU 2 DIAGRAMME DE C BLAGE FACP FIRE ALARM CONTROL PANEL PANNEAU DE CONTR LE D ALARME INCENDIE FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Connexion typique au panneau d incendie FACP pour contr ler l appareil
154. IGE Das FAAST System verwendet Ultraschall Luftstrommessung und zeigt den Status in Echtzeit auf der Benutzeroberfl che an Die Luftstrom Fehleranzeige besteht aus 10 zweifarbigen LEDs und wird in einem von zwei Modi betrieben Wenn der Luftstrom um 20 oder mehr steigt oder sinkt wird eine Fehlerwarnung ausge geben Die griinen Segmente geben an wie nahe der aktuelle Luftstrom an einer dieser Schwellen liegt Im Normalbetrieb leuchten zwei nebeneinander liegende ABBILDUNG 6 ALARMSTUFENANZEIGE HAUPTALARM 2 HAUPTALARM 1 2 VORALARM 2 O VORALARM 1 Ka INFOALARM Anzeigen Gr n und entsprechen dem aktuell am Detektor eingehenden Luftstrom Wenn der Luftstrom eine gleichbleibende St rke aufweist liegen die zwei gr nen Segmente in der Mitte des Graphen bei den Stufen 5 und 6 siehe Abbildung 7 Wenn der Luftstrom steigt und sinkt verschieben sich die gr nen Segmente ent sprechend nach rechts und links Das Segment ganz links steht f r eine Verringe rung des Luftstroms um 20 Dementsprechend steht die Bewegung zum Segment ganz rechts f r eine Zunahme des Luftstroms um 20 Innerhalb von 3 Minuten nach dem Erreichen einer dieser Stufen wird ein Luftstromfehler ausgegeben und das Relais f r einen geringf gigen Fehler wird ausgel st Wenn der erkannte Luft strom gr er oder kleiner als 50 des Normalwerts ist wird das Relais f r einen dringenden Fehler ausgel st Bei einem Fehlerzustand leuchtet die Fehler LED so wie
155. IKELWERTANZEIGE Die in Abbildung 5 gezeigte Partikelwertanzeige besteht aus zehn gelben LEDs die dem aktuellen Wert der erkannten Partikel entsprechen Die LEDs zeigen von unten nach oben Partikelwert 1 bis Partikelwert 10 an Jede LED repr sentiert eine zehnprozentige Steigerung des Partikelwerts bezogen auf die zum Ausl sen eines Alarms erforderliche Alarmstufe ALARMSTUFENANZEIGE Die Alarmstufenanzeige besteht aus f nf roten LEDs die der aktuellen Alarmstufe gezeigt in Abbildung 6 entsprechen Diese LEDs befinden sich direkt ber den LEDs f r den Partikelwert Sie leuchten von unten nach oben entsprechend dem Schweregrad des Alarms ABBILDUNG 5 PARTIKELWERTANZEIGE o i j ASP 09 Diese Alarmstufen sind bei Auslieferung mit Standardwerten konfiguriert Sie k n nen mit dem Software Werkzeug PipelQ ge ndert werden Jede dieser Alarmstufen steuert ein Set von Relaiskontakten der Form C Wenn ein Alarmstufen Schwellwert Uberschritten wird leuchtet die der jeweiligen Stufe entsprechende LED auf und das Relais aktiviert ein Signal Diese Alarmstufen und die dazugeh rigen Relaisaus g nge k nnen fir selbsthaltenden und nicht selbsthaltenden Betrieb programmiert werden zus tzlich zu einer programmierbaren Verz gerung fiir jede Stufe von 0 bis 60 Sekunden Die programmierbaren Bereiche fiir die einzelnen Stufen sind in Tabelle 3 gezeigt SS 400 015 LUFTSTROM FEHLERANZE
156. KEINEK JELZESE 0 W g 2 y lt x KEN 2 8 HEG 3 H JN Gr 5 p 3 ASP19 09 x gt 156 3836 005 5 TABLAZAT A HIBAJELZESEK ISMERTET SE 2 NEV LEIR S AKTIV LT RELE Alacsony l g raml s hiba Low A k sz l k 20 kal kisebb l g ramot szlel Kisebb hiba Minor fault flow DH KKK A k sz l k 50 kal kisebb l g ramot szlel S lyos hiba Urgent fault KA Konfigur l s hiba Configuration Az eszk z konfigur l sa a PipelQ n kereszt l siker lt Kisebb hiba Minor fault AA a EEE 3 hia en A konfigur l s a k sz l k ramell t s nak kimarad sa miatt megsza kadt T RLES gomb megszinteti ezt a hib t s a k sz l k az utols helyes konfigur l si adatokkal m k dik tov bb A k sz l k j m g nem volt konfigur lva S lyos hiba Urgent fault T nkrementek a konfigur ci s adatok a k sz l k m k d sk ptelen A k sz l k f st rz kel je hib s azonnali csere sz ks ges Kisebb hiba Minor fault S lyos hiba Urgent fault K ls monitor hiba Az Ext Mon Reset bemenet szakadt Kisebb hiba Minor fault External Monitor 5 Id hiba Time Kommunik ci s hiba Communication A k sz l k bels r j t frissiteni kell a PipelQ n kereszt l A k sz l k tud kommunik lni valamelyik periferi j val ez rt m k dik megfelel en S lyos hiba Urgent fault Kisebb hib
157. LA en een rte niee dane eo ur ne Adnan rennes 6 ASENNUS Sovitustilan asetta minen sn daa nn cda td eid sd an 6 PUTKIASENNUS eenen 2 P IV Y JA VIIKONLOPPUTILA 7 LAITTEEN ASENTAMINEN eue aan 2 ERISTYSTILA 1343428 ern K N KaKa EMS EEN klet vi Telineen kiinnitt minen 2 PAINIKKEIDEN TOIMINTOVAIHTOEHDOT 7 Ilmaisimen kiinnitt minen telineeseen 3 Salasanan k ytt 7 Ilman yteputken liitt minen 3 Osoitteen VII KUNA A vesa men sa serie uen neo T Poistollmaputkit a aasta laa ic 3 IP osoitteen vilkuntatila 7 JOHDOTUS naar ner 3 VIRHEET u a 8 Virtakaapelit massia mua tdci 3 REAALIAIKAINEN KELLO RA an a nen 8 Johtokanavien k ytt 3 LOKIT mrt eha beenen ib 8 KAAPELOINTIVAATIMUKSET rv ci eue KENEEN een 4 TapahtumalOkl s ete see uen nee retiens dns 8 J RJESTELM N VIRRANSAANTI oaeen eeen eneen eneen 4 TiietotrendiloKii s ERG daens 8 K YTT LIITTYM tn 8 K YTT LIITTYM KORTIN ASENTAMINEN eue 5 ULKOINEN TARKKAILULAITE NOLLAUS 8 HIUKKASTASON N YTT aen 5 ETHERNEINHIEYS apen kriser ee era 8 HALYTYSTASON NAYTTO a d
158. LARMA Conexiones de alimentaci n y alarma ASP16 05 156 3836 005 REQUISITOS DE CABLEADO El sistema FAAST proporciona una serie de terminales enchufables de tipo euroco nector situados detr s de la puerta izguierda de la unidad Para ver las conexiones el ctricas adecuadas a la unidad consulte la tabla 1 Para ver una conexi n t pica para supervisar el sistema FAAST en un panel de control de alarmas de incendio FACP consulte la tabla 2 TABLA 1 DESIGNACIONES DE LOS TERMINALES N MERO NOMBRE BLOQUE DE TERMINALES Acci n 1 COM Fuego 2 COM Aislar NO Aislar COM 10 Aislar NC Monitor externo Rearme Monitor externo Rearme 11 Monitor externo Rearme SS 400 015 4 TABLA 2 ESQUEMA DE CONEXIONES EL CTRICAS DEL FACP Conexi n tipica del panel de control de incendios FACP para la supervisi n del dispositivo FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology 2 Alarma e 5 Ba Cortocircuito Fuego Ne H BE Apertura Averia 1 152 NO e e 8 2 Alarma amp EI Cortocircuito Fuego N C 98 k r Apertura Averia 4 1887 N O 2 e 5 2 Al
159. LAS Az els telep t skor a FAAST egys g m g nincs konfigur lva ez rt ilyenkor a Kon figur l s hiba LED je s rg n vil git Ez azt jelzi hogy a k sz l k kezdeti konfig ur ci ja m g nem tort nt meg s az egys g mindaddig ebben az llapotban marad amig le nem t ltik a kezdeti konfigur ci t A konfigur l s indit sa ut n az egys g automatikus inicializ l st hajt v gre Az inicializ l s sor n be llitja a l g ram l s a sz r elt m des s a r szecskeszint kiindul si alap rt k t Nagyon fontos hogy inicializ l skor a cs h l zat s a sz helyesen legyen csatlakoztatva illetve beszerelve Az ekkor felvett rt keket haszn lja az egys g referenciak nt a k s bbi hib k ki rt kel s n l Az inicializ l shoz sz ks ges id ak r t perc is lehet TAPBEKAPCSOLAS A fesz lts g al helyez s ut n a FAAST egys g egy m sodpercig z lden g rgeti 7 ABRA KIEGYENLITETT LEGARAM KIJELZESE z ld LED ek l garamlas kiegyenlitett aramlas n vekszik cs t r s hib s cs csatlakoz s fals leveg cs furat elt m d s ASP14 09 a r szecskeszint kijelz t majd a t rolt konfigur ci j val inicializ l st hajt v gre Ellen rzi s meghat rozza a kezdeti l g raml s szr s ventil tor be ll t sokat Ha mindent rendben tal l megkezdi a norm l m k d st Ha hib t szlel kigy jtja a megfelel hiba LED j t 8 BRA A KEZEL I INTERF SZ GOMBJAI Tesr TEs
160. LOK VOOR VERMOGEN EN ALARM Voeding en alarmaansluitingen ASP16 06 156 3836 005 BEDRADINGSVEREISTEN Het FAAST systeem wordt geleverd met een aantal insteekbare Euro connectors die bereikbaar zijn via de linkerdeur van de rookmelder Raadpleeg Tabel 1 voor de juiste elektrische aansluitingen op de rookmelder Raad pleeg Tabel 2 voor een typische aansluiting van het FAAST systeem op een brand meldalarm TABEL 1 AANSLUITINGEN NAAM KLEMMENBLOK Externe voeding Externe voeding Externe voeding Externe voeding N v t Nut N v t N v t Waarschuwing NO 4 ES o Waarschuwing COM e N Waarschuwing NG Actie 1 Actie 1 COM Actie 1 Actie 2 Actie 2 COM Actie 2 N Brand 1N Brand 1 COM Brand 1 2 2 Brand 2 eElelele N JN 4 N elelr oo 4 N 4 N Il 4 N N D W Kleine storing NO Kleine storing COM 4 N O1 storing NG 26 T32 Isolatie NG Externe monitor reset SYSTEEMVOEDING De volgende procedure beschrijft hoe het FAAST systeem voor het eerst opgestart moet worden 10 11 1 de stekker van de 24VDC voeding uit de rookmelder voordat u de net voeding inschakelt 2 Zet de net
161. M 44 oer men ann eus 4 Datatendenslogg 8 BRUKERGRENSESNITT te iii a 8 INSTALLERING AV BRUKERGRENSESNITTKORT 5 EKSTERN KONTROLL NULLSTILL en aa 8 VISNING AV PARTIKKELNIV sueur 5 ETHERNET TILKOBLING 8 VISNING AV ALARMNIV neee eeen eneen 5 R RNETTVERK ia sander ek ie ed l da ire EN 8 VISNING AV LUFTSTR M FEIL neee eeen 5 WEB SERVER 24 rana ied lake ed 9 5 E POSTVARSLING cade Reece ats dum ag Aa DN eaa a A ie at ns Yl 9 KNAPPER BRUKERGRENSESNITT eeee eue 5 TESTING MED R YKBOKS as ava near a nee en 9 DRIFTSMODUSER VEDLIKEHOLD are ennemie stated 9 INITIALISERING Arte ni da 6 ORDLISTE OPPSTART 6 FAVE UT AAA A 9 KONEIGURERING Fa 2 nome ai 6 Mislykket konfigureringsvalidering 6 SS 400 015 1 156 3836 005 INTRODUKSJON DENNE BRUKERVEILEDNINGENS OMFANG Denne veiledningen er ment som en rettleder for teknikere i installering oppsett og innledende systemsjekker for det aspirerende FAAST Fire Alarm Aspiration Sens ing Technology raykvarslersystemet Les den omfattende brukerveiledningen for det aspirerende FAAST rgykvarslersystemet kan lastes ned p faast detection com for f detaljert informasjon om rorutforming og systemkonfigurering A ADVARSEL Systemets ytelse avhenger av
162. N ASP13 04 JOURNAUX Journal d v nements Le syst me FAAST est quip d une m moire interne pouvant tre configur e pour consigner les v nements du d tecteur Cette m moire peut stocker jusqu 18 000 v nements Les v nements faisant l objet d un suivi concernent les alarmes les anomalies et les actions de l utilisateur Les donn es de suivi d v nements peuvent tre consult es via le r seau l aide du logiciel PipelQ ou de l interface du serveur Web La configuration et la gestion du journal sont effectu es l aide du logiciel PipelQ Journal de tendances des donn es Le syst me FAAST effectue un suivi des donn es de tendance pour chaque p riode de 24 heures et ce pendant un an maximum Chaque jour l appareil enregistre les relev s minimal maximal et moyen du capteur et des valeurs de d bit SS 400 015 L appareil a d tect une hausse du d bit d air de 50 La tension d entr e de l appareil est faible Anomalie d isolation Anomalie urgente Journal de messages Le journal de messages permet l utilisateur de saisir des messages de texte g n riques dans la m moire du syst me Ces messages peuvent tre r cup r s des fins de consultation Ils permettent d effectuer un suivi de l historique de l entretien des modifications de configuration etc La m moire peut stocker jusqu 300 messages MONITEUR EXTERNE R INITIALISATION Le syst me FAAST poss de un moniteur externe
163. OGRAM OSC M MABILE OSC M 0 0396 0 0015 20 5 Allarme 1 0 012 6 25 0 039 20 5 NOTA l installazione deve essere eseguita conformemente ai codici e alle normative locali Il prodotto amp approvato EN54 20 Classe A Be AVVIO Una volta acceso il sistema FAAST scorre il display delle particelle in verde per un se condo ed esegue quindi l inizializzazione utilizzando la configurazione memorizzata Il dispositivo verifica e stabilisce le impostazioni iniziali per flusso d aria filtro e ventola Se le misurazioni non presentano anomalie avvia il funzionamento normale Se viene rilevato qualche guasto si accende il LED di guasto corrispondente CONFIGURAZIONE Il sistema FAAST viene configurato utilizzando il software incluso in PipelQ I dati vengono inviati tramite il collegamento Ethernet integrato Il dispositivo riceve la configurazione ed esegue una convalida prima che la configurazione diventi attiva Dopo la convalida dei dati il dispositivo esegue l inizializzazione con la nuova configurazione Errore di convalida della configurazione Se la convalida della configurazione non riesce lo strumento di configurazione del software indica un guasto e il sistema FAAST accende il LED di errore di CONFIGU RAZIONE di colore giallo sull interfaccia utente Il dispositivo non accetta nessuno dei dati come valido Se si verifica un errore di configurazione durante la configu razione iniziale o se il dispositivo non pu funzio
164. PE NETWORK The unit can monitor up to 2000m Depending on local regulations at Class C with a properly designed pipe network The pipe network must be properly config ured using the PipelO software The pipe network accommodates a maximum sin gle pipe length of 120m The device is capable of both metric 25 mm and IPS 1 05 in pipe outside diameters without the use of an adaptor The internal pipe diameter can range from 15 21mm Only 1 inlet and 1 outlet pipe are used at a time Pipe networks may be constructed of various materials such as ABS cPVC PVC copper or stainless steel pipe Travel time from the furthest hole depends on the application of the device but is limited to a maximum of 120 seconds by the PipelO software Refer to local agency reguirements and PipelO software for proper configuration 156 3836 005 WEB SERVER The FAAST system contains an integrated Web server which is used to observe detector configuration and may be used to remotely monitor the unit The Web server features include e Intuitive interface for remote monitoring of faults relays particulate level air flow and power supply e Facility location and contact information e Configuration settings display e Multi Lingual support e Event log viewer E MAIL NOTIFICATION The FAAST system has the ability to send e mail notifications to an individual or organization Up to 6 different email addresses may be stored for notification Each email address can b
165. S lyos hiba Urgent fault rel je Ilyenkor a PipelQ programmal jra kell konfigur lni az egys get Ha a kez deti konfigur ci elfogad sa ut n l p fel Konfigur l s hiba a Kisebb hiba Minor fault rel aktiv l dik s az egys g vissza ll az utols j v hagyott konfigur ci ra ramsz net vagy a h l zati kapcsolat hiba a konfigur l s alatt A konfigur ci s adatok felt lt se alatt a FAAST egys g meg rzi mem ri j ban az utols ismert s j v hagyott konfigur ci t am g nem t rt nik meg az j kon figur ci s adatok ellen rz se Ennek k sz nhet en ramsz net vagy a h l zati kapcsolat hib ja eset n sem s r lnek vagy vesznek el adatok A fesz lts g hely re llit sakor az eszk z T pbekapcsol st hajt v gre az utols j v hagyott konfig ur ci val A kezel i interf szen emellett kijelzi a Konfigur l s hib t s aktiv lja a Kisebb hiba Minor fault rel j t Ez csak egyszer t rt nik meg A k vetkez T rl s vagy t p ki bekapcsol s ut n az eszk z tov bbra is az utols j v hagyott konfig ur ci t haszn lja NORM L ZEMM D Norm l iizemm dban a FAAST egys g a l g raml s s r szecskeszint aktu lis r t keit jeleniti meg a kezel i interf szen A r szecskeszintet sszehasonlitja a k sziil kbe beprogramozott k sz b rt kekkel s aktiv lja a megfelel riaszt st ha a r szecskeszint t ll pi a k sz b rt keket Hiba eset n aktiv lja a hib nak meg
166. S PROGRAMABLES DE LOS NIVELES DE ALARMA NIVEL DE ALARMA UMBRAL PREDETERMINADO RANGO PROGRAMABLE UMBRAL PREDETERMINADO RANGO PROGRAMABLE OBS FT OBS FT OBS M OBS M Aeta 0 012 0 00046 6 25 0 0396 0 0015 20 5 NOTA la instalaci n debe llevarse a cabo de conformidad con los c digos y reglamentaciones locales El producto est aprobado seg n la norma EN 54 20 en las clases A MODOS DE FUNCIONAMIENTO INICIALIZACI N Cuando se instala el sistema FAAST por primera vez no est configurado y muestra una se al de aver a mediante la iluminaci n del indicador LED de aver a de confi guraci n Esto indica que no se ha cargado la configuraci n inicial en el dispositivo y permanece en este estado hasta que se configura por primera vez para obtener m s instrucciones consulte la secci n Configuraci n m s abajo Una vez que ha comenzado la configuraci n el dispositivo realiza una inicializaci n autom tica Esta inicializaci n define el valor de referencia del caudal de aire de la obstrucci n del filtro y del nivel de part culas Es importante que el sistema est bien conectado y el filtro instalado correctamente cuando se inicialice el dispositivo Estas lecturas iniciales sirven como valor de referencia para indicar si se produce una aver a La inicializaci n puede tardar hasta cinco minutos en completarse ARRANQUE Una vez encendido el sistema FAAST recorre los indicadores de visualizaci n de part cula
167. Sale AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SN SYSTEM S9 SENSOR 8100E FAAST Pittway Tecnologica Srl Fire Alarm Aspiration Sensing Technology www systemsensoreurope com SPECIFICATIONS Electrical Characteristics External Supply Voltage 18 30 VDC Remote Reset Time External monitor must be pulled low for a minimum of 100 ms Power Reset ls Average Operating Current 500 mA 24 VDC Alarm 650 mA All relays active all alarm levels displayed Voltage 24 VDC Relay Contact Ratings 3 0 A 30 VDC Environmental Ratings Operating Temperature 10 C to 55 C Sampled Air Temperature 20 C to 60 C Humidity 10 to 95 non condensing IP Rating IP30 Coverage Area 2000m Air Movement 0 20 m s Mechanical characteristics Exterior Dimensions Height 337 mm Width 330 mm Depth 127 mm Cable Access 25 4 mm cable entry holes on top and bottom of unit Wire Gauge 0 5mm to 2mm max Pipe Network Size Up to 2000m depending on local regulations Maximum Single Pipe Length 120m Internal Pipe Diameter 15 21mm Shipping Weight 5 26 kg includes packing material TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Power or Network Loss during Configuration 6 SCOPE OFTHIS MANUAL 5 a iia ad ad 2 NORMAL MODE gi re ig bed ja rr EL dd 6 DESCRIPTION TESTIMODE corn EE teen bent 6 FEATURES sa asia ba 2 RESET MODE alat ed ERAAN hen 6 ITEMS INCLUDED WITH UNIT eeen 2 ACCUIMATE ares a eaa en verden
168. Sz ks g eset n egy lapos fej csavarh z val nyomja finoman a f lek al az el lapot Az el lap bizonyos m rt kig rugalmas gy behelyez s k zben kiss meghajl that A kezel i interf sz el lapja k l nb z nyelveken kaphat A R SZECSKESZINT F STKONCENTR CI KIJELZ JE A r szecskeszint kijelz 5 bra t z s rga LED je az aktu lisan szlelt f stkoncen tr ci t mutatja A LED ek egym s ut n kezdenek vil g tani 1 t 1 10 ig lentr 1 kezdve s a r szecskeszint n veked s vel felfel haladva Mindegyik LED t z sz zal kos n veked st k pvisel a Figyelmeztet si Alert szinthez tartoz r szecskeszinthez viszony tva A RIASZT SI SZINTEK KIJELZ JE A riaszt si szintek kijelz je t piros LED b 1 ll amelyek az aktu lis riaszt si sz inteknek felelnek meg 6 bra Ezek a LED ek k zvetlen l a r szecskeszintet kijelz LED ek felett tal lhat k Lentr 1 felfel egym s ut n gyulladnak ki a riaszt s s lyoss g nak n veked s vel A riaszt sok alap rtelmezett szintjeit az egys g kisz ll t sa el tt a gy rban ll tj k be Ezek a szintek a PipelQ programmal m dos that k A riaszt si szintek minde gyik hez egy egy v lt rintkez s rel tartozik Egy riaszt si szint k sz b rt k nek 156 3836 005 4 A KEZEL I INTERF SZ LL Wee r L 8 T Z 1 Riaszt si szintek kijelz i lt a 2 BEAVATKOZ S 2 LE pass 0 BEAVATKOZ
169. T Ger tes geeig nete Befestigungsmittel 5 Befestigen Sie die Halterung an der Wand ABBILDUNG 1 WANDMONTAGEPLATTE Montagebolzen Befestigungsclip Befestigungsclip Befestigungsclip 114cm 10 4 CM Montagebolzen ASP07 02 156 3836 005 Befestigen des Gaswarnger ts an der Halterung Sobald die Montageplatte befestigt ist kann das Ger t an der Platte angebracht werden Gehen Sie beim Anbringen des Ger tes folgenderma en vor 1 Ehe Sie das Ger t auf der Halterung anbringen entfernen Sie entsprechend dem Kabelverlauf die Kabelrohrkappe oben oder unten links am Ger t Zur Position der Kabelzuf hrungsst psel siehe Abbildung 14 2 Richten Sie das Ger t an den vier Befestigungsclips und den Montagebolzen auf der linken Seite aus 3 Schieben Sie Ger t nach unten auf die Befestigungsclips und sichern Sie es mit der mitgelieferten Unterlegscheibe und Mutter an mindestens einem der zwei Montagebolzen die durch die in Abbildung 2 gezeigten Befestigungs schlitze ragen ABBILDUNG 2 BEFESTIGUNGSSCHLITZE F R MONTAGEBOLZEN Befestigungsschlitz Befestigungsschlitz ASP17 02 Anschlie en des Ansaug Rohrsystems Die Eingangs und Ausgangs ffnungen sind f r die Aufnahme von Standard Rohr leitungen mit einem Au endurchmesser von 25 mm 1 Zoll vorgesehen Die Ein gangs ffnungen sind konisch angeschr gt um das schnelle einfache Einstecken des Ansaugrohrs in das Ger t zu erleic
170. TO 1 TULIPALO 2 VAROITUS TULIPALO 1 5 9 2 TOIMINTO 2 8 7 1 TOIMINTO 1 Hiukkastason s merkkivalo lt VAROITUS ASP10 11 4 3 Virran CE merkkivalo tamiseen tarvitaan salasana katso Salasanan k ytt osio Salasana voidaan aset CT taa PipelQ ohjelmistossa HEIKKO KAYTTOTILAT J NNITE ALUSTUS Kun uusi FAAST j rjestelm asennetaan siihen ei ole tehty valmiiksi m rityk S si ja laite ilmoittaa virheest m ritysten merkkivalolla T m tarkoittaa sit ettei laitteeseen ole ladattu alkuper isi m rityksi ja ett laite on t ss tilassa kunnes m ritykset tehd n katso lis ohjeita alla olevasta M ritykset osiosta Kun m ritysten tekeminen on aloitettu laite suorittaa alustuksen automaattisesti Alustuksessa asetetaan ilmavirran suodattimen tukkeutumisen ja hiukkastason l ht kohtaiset arvot Laitetta alustettaessa on t rke ett j rjestelm on yhdistetty asianmukaisesti ja ett suodatin on asennettu oikein Alkuper isi mittaustuloksia k ytet n l ht kohtaisina arvoina joiden perusteella virheet m ritell n Alustus ASP08 14 saattaa kest enimmill n viisi minuuttia K YNNISTYS Kun FAAST j rjestelm n kytket n virta hiukkasn ytt n kyy hetken aikaa vi A 2 hre n ja alustus aloitetaan sen j lkeen tallennettujen m ritysten perusteella ILMAVIRRAN VIRHEEN N YTT
171. USSO D ARIA 5 SERVER WEB nn aa sae Red rene seen ena sa ng Painan 9 Etichette kaisu i ksi issa need 5 NOTIFICA TRAMITE EMAIL frise ea a beeen need 9 PULSANTI DELL INTERFACCIA UTENTE eue eee 5 TESTINSGATOLA DIEUMO Seas aces 9 MODALIT DI FUNZIONAMENTO MANUTENZIONE i 9 INIZIALIZZAZIONE pre Heer 6 GLOSSARIO ee 6 Raen dele 9 CONFIGURAZIONE ennemi oiseau mines 6 Errore di convalida della configurazione 6 SS 400 015 1 156 3836 004 ITALIANO INTRODUZIONE SCOPO DEL MANUALE Il presente manuale amp inteso come guida per i tecnici addetti all installazione alla configurazione e alla verifica preliminare del sistema di rilevamento del fumo ad aspirazione FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Prima dell instal lazione leggere il Manuale di installazione completo del sistema di rilevamento ad aspirazione FAAST disponibile in faast detection com che fornisce informazioni dettagliate sulla progettazione delle tubazioni e sulla configurazione del sistema A WARNING Le prestazioni del sistema dipendono dalla rete di tubi progettata per il sito Qualsi asi modifica alla rete di tubi altera le prestazioni del sistema e deve essere verificata da un tecnico Per verificare se la progettazione di una rete di tubi e le relative modifiche sono adattate amp possibile util
172. a Minor fault S lyos hiba Urgent fault Ventil tor hiba Aspirator Le llt a ventil tor azonnali beavatkoz sra van sz ks g S lyos hiba Urgent fault 8 Szr hiba Filter 9 Tiltva Isolate 10 Nagy l g raml s hiba High flow 44 Alacsony t pfesz hiba Low voltage VAL S IDEJ RA Az egys gben egy saj t fesz lts gforr ssal rendelkez ra m k dik aminek k sz nhet en a FAAST egys g ramsz net eset n 72 r n kereszt l meg rzi a d tumot s id t A d tum s azid a PipeIO programmal ll that be A val s idej ra szolg ltatja az idt a k sz l k esem nyeihez Ezt haszn lja a rendszer a napl be jegyz sek id b lyeg hez s annak meg llap t s hoz hogy mikor kell tov bbl pni 13 BRA HIBAKIJELZ ALACSONY HIBA T PFESZ d 4 gapet lt 2 2 9 5 7 e EL 2 3 5 g E 8 5 2 3 ASP13 09 a nappali jszakai s h tv gi zemm dokb l Ha k sz l k ramell t sa 72 r n l hosszabb id re megsz nik kigyullad az Id hiba Time LED jelezve hogy jra be kell ll tani az id t NAPL K Esem nynapl A FAAST rendszerben m k dik egy bels mem ria amely be llithat az rz kel vel kapcsolatos esem nyek napl z s ra A mem ria 18 000 esem ny t rol s ra k pes Esem nynek sz mitanak a riaszt sok hib k tilt sok s a kezel i m veletek Az esem nyekre vonatkoz adatok a h l zaton rhet k el a PipelQ programma
173. a c nica para que la conexi n de la tuber a de muestreo a la unidad sea r pida sen cilla y suave Para conectar la tuber a de muestreo del aire a la unidad lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 D forma cuadrada al extremo de la tuber a del aire de muestreo y desb rbelo Aseg rese de que no haya ninguna part cula en la tuber a que pueda interferir en su conexi n 2 Quite el tap n de entrada del puerto de entrada utilizado bien en la parte superior o inferior de la unidad 3 Inserte la tuber a de aire de muestreo en el puerto de entrada y aseg rese de que se ajuste perfectamente NO encole las tuber as SS 400 015 Tuber a de escape El escape del dispositivo siempre debe encontrarse en el espacio que supervisa Hay ocasiones en que puede ser necesario conectar una tuber a al puerto de escape para desviar los gases de escape lejos de la ubicaci n de la unidad Los puertos de salida tienen forma c nica al igual que los puertos de entrada para que la conexi n de la tuber a de escape a la unidad sea r pida sencilla y suave Para conectar la tuber a de escape a la unidad lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 D forma cuadrada al extremo de la tuber a de escape y desb rbelo Aseg rese de que no haya ninguna part cula en la tuber a que pueda interferir en su conexi n 2 Quite el tap n de salida del puerto de salida utilizado bien en la parte supe rior o inferior de la unidad 3 Inserte
174. a enheten brukes til men er begrenset til maks 120 sekunder av PipelQ programvaren Se lokale myndigheters krav og Pipe IQ programvaren for riktig konfigurering WEB SERVER I FAAST systemet finnes en integrert Web server for observering av varslerkonfig urering og denne kan brukes til fjernoverv king av enheten Web serveren har blant annet folgende egenskaper e Intuitivt grensesnitt for ekstern overv king av feil releer partikkelniv luft strom og stromtilforsel e Anleggsplassering og kontaktopplysninger e Visning av konfigureringsinnstillinger e St tte for flere spr k e Hendelsesloggviser E POSTVARSLING Enkeltpersoner eller organisasjoner kan f e postvarsler tilsendt fra FAAST syste met Opptil seks ulike e postadresser kan lagres for dette form l og hver enkelt kan konfigureres for f varsler for et bestemt alarmniv eller feilniv samt en bestemt isolasjonstilstand ved bruk av PipelQ programvaren E postmeldinger fra enheten angir enhetens ID plassering og alarm eller feiltype VEDLIKEHOLD Det eneste vedlikeholdsarbeidet som kreves fra tid til annen er skifte ut filteren heten n r filterlyset lyser opp Gjor som folger for skifte ut filterenheten Fjern all strom fra systemet pne doren p hoyre side av enheten som dekker systemets LED indikatorer Fjern plastnavnekortet over LED indikatorene Fjern de to skruene som holder filterenheten p plass i enheten Fjern filterenheten og erstat
175. a installazione il sistema FAAST non configurato e l indicatore LED di errore della configurazione indica un errore Cid indica che non stata caricata la configurazione iniziale del dispositivo che rimane guindi in questo stato finch viene eseguita la configurazione iniziale fare riferimento alla sezione seguente re lativa alla Configurazione per maggiori istruzioni Una volta avviata la configura zione il dispositivo esegue un inizializzazione automatica Ouesta inizializzazione imposta il flusso d aria il filtro bloccato e il livello delle particelle di riferimento FIGURA 7 FLUSSO D ARIA BILANCIATO LED VERDI 5 ae lt O ON lt Y DI a Y S amp 92 o 4 Y 2 5 8 zz 3 2 3 2 gt di HO 5 Z a u S 6 gt N m K O Fa A gt ASP14 03 E importante che il sistema sia collegato correttamente e che il filtro sia installato correttamente quando viene eseguita l inizializzazione del dispositivo Queste let ture iniziali vengono utilizzate come riferimento per indicare quando si verifica un guasto Il completamento dell inizializzazione puo richiedere fino a cingue minuti FIGURA 8 PULSANTI DELL INTERFACCIA UTENTE RIPRISTINA ASP11 03 156 3836 005 TABELLA 3 INTERVALLI PROGRAMMABILI DEI LIVELLI DI ALLARME LIVELLO DI ALLARME SOGLIA PREDEFINITA OSC FT INTERVALLO PROGRAM MABILE OSC FT 0 00046 6 25 SOGLIA PREDEFINITA INTERVALLO PR
176. a mell kelt Euro csatlakoz kba A k belez s kialakit sakor vegye figyelembe a helyi elektromos el ir sokat s sz abv nyokat 3 Dugja be a csatlakoz kat az egys gen tal lhat megfelel dugaszba K BELEZ SI K VETELM NYEK A FAAST egys gben t bb Euro t pus dug s sorkapocs tal lhat az egys g bal ol dali ajtaja m g tt Az 1 t bl zat ismerteti a sorkapcsok rendeltet s t A 2 t bl zat a FAAST egys g s egy t zjelz k zpont sszek ttet s t mutatja 3 ABRA A FAAST EGYSEG SORKAPCSA riaszt s hiba el tilt s t rl s csatlakoz l ASP16 08 156 3836 005 1 T BL ZAT A SORKAPCSOK RENDELTET SE SZ M NEV K ls t p External power K ls t p External power H SORKAPOCS T T 3 K ls t p External power 4 K ls t p External power T EN T 4 TI 2 5 6 7 8 Figyelmeztet s Alert NO i i i Tis Beavatkoz s 1 Action 1 COM k z s 4 ion 1 T11 NO T14 Beavatkoz s 1 Action 1 NC E El T15 Beavatkoz s 2 Action 2 T16 Beavatkoz s 2 Action 2 COM k z s 117 Beavatkoz s 2 Action 2 NC T18 T z 1 Fire 1 NO T19 T z 1 Fire 1 COM k z s T20 T z 1 Fire 1 NC T21 T z 2 Fire 2 NO T22 T z 2 Fire 2 COM k z s N N w T30 Tiltva Isolate NO T31 Tiltva Isolate COM k z s T32 Tiltva Isolate NC T rles Ext Mo
177. aintain acclimating levels for some alarms and static levels for others Table 4 shows the various levels that are available Each Acclimate level is also available for monitoring with the PipelO tool This al lows the user to read the current Acclimated alarm level for each alarm DAY NIGHT AND WEEKEND MODE If Acclimate mode is not desired the FAAST system can operate in a simple day night and weekend mode This allows the device to have separate threshold levels for each state Times can be configured if desired for entering and leaving day and night time operation The device has an internal time reference clock and auto matically switches to the weekend mode for Saturday and Sunday THRESHOLD LOW SENSITIVITY CURRENT LEVEL Acclimate Alert Level Alert Low Action 1 High Action 1 Low Acclimate Action 1 Level Fire 1 High Fire 1 Low Acclimate Fire 1 Level Fire 2 High SS 400 015 Fire 2 Low Acclimate Fire 2 Level 156 3836 005 ISOLATION Isolation mode is initiated by pressing and releasing the ISOLATE button on the user interface when the button is enabled refer to the passcode section When the ISOLATE button is activated the FAAST system resets the fault and alarm relays It then sets the isolation relay and the isolation fault indicator illuminates on the user interface In this mode the device operates normally but will not activate relays for any alarm or fault levels except the Isolation relay Fir
178. an r hundratalet som lyser i 2 sekunder Sedan visas tiotalet under 2 sekunder f ljt av entalet som visas i 2 sekunder Om ett nummer r noll t nds ingen lampa f r det numret p partikeldiagrammet Enheten terg r sedan till det normala driftl get Blinkl ge f r IP adress Om IP adressen f rsvinner eller blir o tkomlig kan du h mta den genom att an v nda blinkl get f r IP adressen Du f r tkomst till IP adressen fr n anv ndar gr nssnittet genom att trycka p och h lla in terst llningsknappen i 30 sekunder Siffrorna visas med samma metod som beskrivs i avsnittet om adressblinkl get f rutom att lamporna f r FEL och L G SP NNING anv nds f r att visa den f rsta och tolfte siffran Enheten visar det tolvsiffriga numret genom att t nda mots varande antal segment i partikelstapeldiagrammet f r varje siffra p det s tt som visas i figur 11 Exemplet i figur 11 visar att den femte siffran i IP adressen r 7 Den aktuella siffran som visas anges med hj lp av lamporna f r FEL FL DE FEL och SP NNING figur 12 d r lampan f r FEL visar den f rsta siffran lampan f r H GT FL DE forts tter processen och lampan f r L G SP NNING visar den tolfte siffran Om ett nummer r noll t nds ingen lampa f r det numret p partikeldi agrammet Enheten terg r sedan till det normala driftl get FIGUR 11 BLINKL GE F R IP ADRESS TA B BRAND 2 B BRAND 1 Alarmniv s lampa O J TG RD 1 O VARNING
179. an Ri 4 puoleinen segmentti kertoo vastaavasti ilmavirran lis ntyneen 20 Ilmavirran g 4 S amp gt en 2 lt Ss 3 KUVA 5 HIUKKASTASON NAYTT 2 5 E 9 A A T si lt A g 3 5 3 2 10 S Pa g gt x 9 pena 2 g 3 ASP14 12 7 M RITYKSET FAAST j rjestelm n m ritykset tehd n PipelQ ohjelmistossa Tieto kulkee 5 sis isen Ethernet yhteyden v lityksell Laite vastaanottaa m ritykset ja vahvistaa ne ennen kuin m ritykset otetaan k ytt n Kun tiedot on vahvistettu laite suorit taa alustuksen uusien m ritysten pohjalta 3 KUVA 8 K YTT LIITTYM N PAINIKKEET TT ASP 09 viasta ilmoitetaan 3 minuutin kuluessa siit kun jompikumpi n ist tasoista saa vutetaan ja v h isen virheen rele laukeaa Jos ilmavirta lis ntyy tai pienenee en emm n kuin 50 normaalista vakavan virheen rele laukeaa Vikailmoitustilassa NOLLAUS virheen merkkivalo ja vastaava ilmavirran kasvusta tai pienentymisest ilmoittava segmentti palavat oransseina ASP11 15 SS 400 015 156 3836 005 TAULUKKO 3 H LYTYSTASON OHJELMOINTIALUEET H LYTYSTASO OLETUSKYNNYS N PEIT OHJELMOINTIALUE N OLETUSKYNNYS N PEIT OHJELMOINTIALUE N TAVYYS JALKA PEITTAVYYS JALKA TAVYYS METRI PEITTAVYYS METRI 0 012 0 00046 0 625 0 0396 0 0015 2 05 HUOMAA Asennuksessa on noudatettava paikallisia s nt j ja s d ksi Tuote on hyv ksytty EN54 20 sta
180. an mano che la cifra corrente viene incrementata i segmenti del grafico a barre delle particelle si accendono di conseguenza Per completare l immissione della cifra premere il pulsante TEST Man mano che ciascuna cifra viene inserita il segmento del flusso d aria diventa verde acceso e il segmento successivo inizia a lampeggiare a indicare che possibile inserire la cifra successiva Dopo aver inserito la quarta cifra l indicatore di guasto diventa verde se il passcode stato accettato e rimane verde finch il rilevatore viene sbloccato Se il passcode non viene accettato l indicatore di guasto diventa giallo per 3 secondi quindi il dispo sitivo torna allo stato precedente Appena il passcode viene accettato i pulsanti bloccati diventano attivi Dopo 45 secondi di inattivit l indicatore di guasto inizia a lampeggiare in verde Dopo altri 15 secondi il rilevatore blocca nuovamente i pulsanti e torna al funzionamento normale Nota se si sceglie il pulsante RIPRISTINA come pulsante bloccato e viene avviato un ri pristino occorre riattivare l accesso al pulsante RIPRISTINA mediante passcode FIGURA 9 PULSANTI DI ACCESSO MEDIANTE PASSCODE RIPRISTINA ASP11 03 Modalita indirizzo intermittente L unit dotata di due tipi di funzione di indirizzamento Oltre all indirizzo IP il sistema FAAST pu anche avere un indirizzo locale assegnato tramite il software di configurazione L indirizzo pu essere compreso tra 1 e 255 Que
181. ann 1 lavt Akklimatisering Brann 1 Niv Branzi Brann 2 h yt Brann 2 lavt Akklimatisering Brann 2 niv SS 400 015 6 156 3836 005 ALTERNATIVE FUNKSJONER FOR BRUKERKNAPPER Passordtilgang Brukergrensesnittet har et alternativ der brukere m oppgi en sikkerhetskode for funksjonene p det fremre panelet blir aktive Disse passordene m ha fire sifre og bruke numrene 1 til 9 0 kan ikke brukes Passord kan kun endres ved bruk PipelQ programvaren Ved behov kan konfigureringsprogramvaren ogs sperre in dividuelle knapper slik at de kun kan brukes ved forst oppgi et passord Standard passord er 1111 TEST knappen angir sifre RESET knappen brukes til g inn i oppl singsmodus og ISOLATE knappen gker eller reduserer gjeldende siffer Trykk og hold nede RESET knappen i tte sekunder for g inn i passordmodus Forste segment p stromningsindikatoren vil forst lyse gult og deretter gront Slipp RESET knappen n r segmentet lyser gront Det forste segmentet p luftstromsvis ningen vil n blinke gront en indikasjon p at det venter p forste siffer Bruk ISOLATE og TEST knappene vist i Fig 9 til oppgi passordet ISOLATE knap pen brukes til eller redusere gjeldende siffer Etterhvert som dette gjores med gjeldende siffer vil segmentene i stolpediagrammet for partikler lyse opp Trykk p TEST knappen for fullfore inntasting av sifferet Etterhvert som de ulike sifrene oppgis vil luftstromssegme
182. aque adresse e mail peut tre configur e pour tre notifi e d un niveau d alarme d un niveau d anomalie ou d une situation d iso lation sp cifique l aide du logiciel PipelQ Les e mails provenant de l appareil indiquent un identificateur d appareil un site une alarme ou un type d anomalie FIGURE 14 VUE DE DESSOUS DE L UNIT MAINTENANCE La seule exigence en mati re de maintenance p riodique consiste remplacer l ensemble filtre lorsque le voyant du filtre est allum Pour le remplacer proc dez comme suit Coupez l alimentation du syst me Ouvrez la porte abritant les voyants du syst me droite de l appareil Retirez la fiche de nom en plastique plac e au dessus des voyants Retirez les deux vis fixant l ensemble filtre l appareil Retirez l ensemble filtre et remplacez le par un ensemble filtre neuf Serrez l g rement les deux vis en faisant tour au del de la premi re indica tion d augmentation de couple 0 7 nm newton m tre Replacez la fiche de nom en plastique au dessus des voyants 8 Refermez la porte et r tablissez l alimentation du syst me NR N Selon les codes et r gulations de votre pays il vous faudra peut tre effectuer des verifications supplementaires du systeme Bouchons de passage de c ble Sortie SL 4 d chantillon d air D Arriv e d chantillon d air Connexion r seau ASP03 03 GLOSSAIRE TERMES CL S Configurer Param t
183. ar fr n det att filterfelet utl ste rel et f r mindre fel Enhetens inmatningssp nning r l g AKTIVERAT REL Isoleringsfel Datatrendlogg FAAST systemet sp rar trenddata per dygn i upp till ett r Enheten registrerar den minsta st rsta och genomsnittliga avl sningen f r sensorn och fl desv rdena f r varje dag Meddelandelogg Med meddelandeloggen kan anv ndaren skriva in generiska textmeddelanden i systemets minne Meddelandena kan h mtas och granskas vid ett senare tillf lle Meddelandena kan anv ndas f r att sp ra bland annat servicehistorik och konfig urerings ndringar Det finns plats f r h gst 300 meddelanden EXTERN KONTROLLENHET TERST LLNING FAAST systemet har en extern kontrollenhet som kan detektera ett avbrott i kretsen eller kortslutning i det medf ljande linjeavslutningsmotst ndet p 47 k ohm N r enheten hittar ett avbrott i kretsen aktiveras fellampan p den externa kontrollen heten och rel et f r mindre fel utl ses N r en kortslutning hittas utf r enheten en terst llningssekvens Det g r att alarmsp rrar kan terst llas med fj rrstyrning ETHERNET ANSLUTNING FAAST systemet r en n tverksf rberedd enhet som r kompatibel med vanlig Eth ernet n tverksutrustning Anslutningen stadkoms med en inbyggd RJ 45 kontakt som sitter p enhetens undersida se figur 14 N tverksgr nssnittet kr vs f r ini tiell detektorkonfigurering N r den initiella inst llningen
184. arma amp aa Cortocircuito Fuego NC e F l Apertura Aver a 1 1838 NO ga o 8 2 Alarma o 2 Cortocircuito Fuego Nog H SE oi Apertura Aver a 387 NO 7 ge e e 5 8 2 Alarma amp E maa Ne Be Cortocircuito Fuego LC 2 8 ESC Apertura Averia 1 ge NO E o 0 5 3 Supervisi n amp 3 Cortocircuito Aislar Ng 832 EOL Apertura Averia L gee I oe _ 8 c 3 Supervisi n amp o 2 FAABT JOT Cortocircuito Averia urgente Fite Alarm Aspiration Sensing Technology LC aroa Apertura Averia No 288 EOL 4 25 Monitor Rearme 85 2 sl SN 5 Rearme no ESE Cortocircuito Rearme Le panal 27 Apertura Aver a y NO Supervision ce 3 Cortocircuito Aver a menor NCe H E FOL Apertura Averia 2 327 E 6 ENCENDIDO DEL SISTEMA En el siguiente procedimiento se explica c mo encender inicialmente el sistema FAAST 1 Antes de CONECTAR la alimentaci n desenchufe el conector de alimentaci n de la unidad 2 Conecte la alimentaci n 3 Compruebe la tensi n en el conector Aseg rese de que se encuentra en el rango de tensi n necesario 4 Si la tensi n se encuentra dentro del rango adecuado vuelva a enchufar el conector de alimentaci n a la unidad 5 Compruebe si arranca el ventilador del sistema y si el aire comienza a salir del puerto de escape 6 Conecte a la unidad u
185. as 5 PUTKISTO rod be Indus td dit EA AE 8 ILMAVIRRAN VIRHEEN N YTT LL 5 VERKROPALVELIN usa anne ren ee er 9 M rkinnat 25 senen S HK POSTEILMOITUKSET ki lc au 9 K YTT LIITTYM N PAINIKKEET sueur eee 5 SAVUTESTI ua erna Mrs eltern 9 K YTT TILAT HUONO oter keen eenn ne ne tieren 9 ALUSTUS user ne ee 6 SANASTO K YNNISTYS nee ih ten bell SNAKEN HANS ee 6 AVAINTIER Milicia die net 9 M RITYKSET avan una ee ee en 6 M ritysten vahvistuksen ep onnistuminen 6 SS 400 015 1 156 3836 005 JOHDANTO OPPAAN KATTAVUUS T m k ytt opas on tarkoitettu teknisen henkil st n ohjeeksi jonka perusteella imuun perustuva FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology savunil maisinj rjestelm asennetaan otetaan k ytt n ja tarkistetaan ennen k ytt Lue ennen asentamista FAAST savunilmaisinj rjestelm n kattava k ytt ohje saatavilla osoitteesta faast detection com joka sis lt tarkat tiedot putkiston rakenteesta ja j rjestelm m rityksist VAROITUS J rjestelm n toiminta m r ytyy tiloihin suunnitellun putkiston perusteella Put kistoon teht v t muutokset vaikuttavat j rjestelm n toimintaan joten muutoksilla on oltava teknisen asiantuntijan hyv ksynt Putkiston rakennesuunnitelmien ja niiden muutosten sopivuus voidaan tarkistaa PipelQ suunnitteluty kalulla Pi pe
186. at least one of the two mounting studs protruding through the mounting slots shown in Figure 2 FIGURE 1 WALL MOUNTING PLATE Mounting Stud Mounting Clip Mounting Clip Mounting Clip 11 4cm gt l 10 4cm gt Mounting Stud ASP07 01 156 3836 005 Connecting the Air Sampling Pipe The input and output ports are designed to accept standard 25mm 1 inch pipe OD The input ports are tapered to provide fast easy push fit connection of the sampling pipe to the unit Perform the following procedure to connect the air sam pling pipe to the unit 1 Square off and de burr the end of the sampling air pipe Ensure that the pipe is free from any particles that might interfere with the pipe connection 2 Remove the input plug from the input port being used either the top or bot tom of the unit 3 Insert the sampling air pipe into the input port ensuring a snug fit DO NOT glue these pipes FIGURE 2 MOUNTING SLOTS FOR MOUNTING STUDS Mounting Slot Mounting Slot ASP 17 Exhaust Pipe The device should always be exhausted into the space that it is monitoring There are some circumstances when it may be necessary to connect a pipe to the exhaust port to divert the exhaust away from the location of the unit The output ports are tapered the same as the input ports to provide fast easy push fit connection of an exhaust pipe to the unit Perform the following procedure to connect the exhaust pipe to the u
187. at number on the particulate graph The device then returns to normal operating mode FIGURE 10 ADDRESS BLINK MODE o 5 o a A mn SS SE 8 234 F o h N U E J S 2 F EZ 5 5 88 8 S R 4 2 D pr 2 ASP 12 IP Address Blink Mode If the device IP has been lost or is unavailable it s possible to obtain the address using the IP address blink mode The IP address can be accessed from the user interface by pressing and holding the RESET button for 30 seconds The digits are displayed using the same method described in the address blink mode except that the FAULT and LOW VOLTAGE indicators are used to show the 1st and 12th digit respectively The device gives the 12 digit number by illuminating the particulate bar graph to the appropriate number of segments for each digit as shown in Figure 11 The example shown in Figure 11 shows that the Sth number of the IP address is 7 The current digit displayed is indicated by the FAULT FLOW FAULT and VOLTAGE indicators figure 12 starting with the FAULT for the 1st digit progressing through the HIGH FLOW and ending with the LOW VOLTAGE for the 12th digit If one of the numbers is zero then no lights will illuminate for that number on the particulate graph The device will return to normal operating mode FIGURE 11 IP ADDRESS BLINK MODE by FIRE 2 B FIRE 1 Alarm Level Indicator O ACTION 1 ALERT 2
188. azione non puo essere attivata e disattivata utilizzando la se zione di monitoraggio di PipelQ FUNZIONI ALTERNATE DEI PULSANTI UTENTE Accesso mediante passcode L interfaccia utente dispone di un opzione che richiede l immissione di un codice di sicurezza prima che le funzioni del pannello anteriore diventino attive Tutti i passcode devono essere di 4 cifre e si possono utilizzare i numeri da 1 a 9 non e possibile utilizzare lo zero I passcode possono essere modificati solo con il pro gramma software PipelQ Inoltre lo strumento software di configurazione amp in grado di bloccare i pulsanti singolarmente in modo che alcuni pulsanti siano accessibili senza un passcode se lo si desidera Il passcode predefinito 1111 Con il pulsante TEST si inseriscono le cifre con il pulsante RIPRISTINA si attiva la modalit di sbloccaggio mentre con il pulsante ISOLAMENTO si aumenta la cifra corrente Per attivare la modalit passcode tenere premuto il pulsante TEST per 8 secondi Il primo segmento sull indicatore del flusso diventa dapprima giallo quindi verde Quando il segmento diventa verde rilasciare il pulsante RIPRISTINA Il primo seg mento sul display del flusso d aria lampeggia in verde a indicare che il dispositivo 6 pronto per l inserimento della prima cifra Per inserire il passcode utilizzare i pulsanti ISOLAMENTO e TEST mostrati in fi gura 9 Il pulsante ISOLAMENTO viene utilizzato per incrementare la cifra corrente M
189. begynnes SS 400 015 INSTALLERING AV FYSISK ENHET ADVARSEL Sorg for at ingen ror eller elektriske ledninger finnes i veggen for du borer mon teringshull Feste monteringsbraketten En FAAST enhet monteres vanligvis p en vegg Enheten monteres p veggen ved bruk av den medfglgende monteringsplaten Fig 1 viser veggmonteringsplaten Det foretrekkes plassere monteringsplaten p et sted som er lett tilgjengelig for slik ha enkel tilgang til FAAST enheten 1 Plasser monteringsbraketten p veggen p det nskede stedet og bruk den som en mal for finne de nodvendige monteringshullene 2 Marker hullenes plassering og fjern braketten Det anbefales feste braketten ved bruk av de fire ytre monteringshullene 3 Bruk et bor og en krone med riktig storrelse for ditt monteringsverktoy til bore de nodvendige hullene 4 Bruk de riktige festene for tilpassing til monteringsoverflaten og FAAST enhet ens vekt 5 Fest braketten p veggen Montere varsleren p braketten N r monteringsplaten er p festet kan enheten monteres p platen Gj r som f lger for montere enheten 1 Fjern det aktuelle kabelr rlokket verst eller nederst til venstre p enheten for tilpasning til kablingens innretning f r enheten installeres p braketten Se Fig 14 for plasseringen til pluggene for kablingstilgang 2 Still enheten p linje med de fire monteringsklemmene og boltene p venstre side 3 Skyv enheten ned p
190. ch organisationer Upp till sex olika e postadresser kan sparas f r meddelanden Varje e postadress kan konfigureras s att meddelanden om en s rskild alarmniv felniv eller isoler ingsfel skickas via PipelQ programvaran E postmeddelanden fr n enheten visar enhetens ID plats samt typ av alarm eller fel UNDERH LL Det enda kontinuerliga underh llet som kr vs r att filtret byts ut n r filterlampan t nds F lj stegen nedan f r att byta ut filtret St ng av str mmen ppna luckan p h ger sida av enheten som t cker systemlamporna Ta bort namnkortet i plast som sitter ver lamporna Ta bort de tv skruvarna som f ster filtret i enheten Ta bort filtret och s tt i ett nytt Dra t de tv skruvarna varv mer n den f rsta markeringen f r atdrag s kning 0 7 Nm newtonmeter S tt tillbaka namnkortet i plast ver lamporna 8 Stang luckan och s tt p str mmen igen ON O RS BG ES A Andra systemkontroller kan kr vas i enlighet med lokala eller nationella regler och FIGUR 14 ENHETEN SEDD UNDERIFR N best mmelser Inlopp f r provtagningsluft N tverksanslutning ORDLISTA VIKTIGA TERMER Konfigurera St lla in ett program eller datorsystem f r en s rskild till mpning FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Mycket k nsligt aspirerande r kdetekteringssystem IP adress En IP adress Internet Protocol r en numerisk etikett som tilldelas e
191. ck and power supply that allows the FAAST system to maintain the date and time for up to 72 hours after a loss of power Date and time are configured through the PipelQ software The real time clock is used to maintain a time base for the device This time base is used to time stamp all log entries as well as determine when it is time to transfer from day night and weekend modes If the device loses power for more than 72 hours the device sets the TIME fault indicating the time needs to be updated LOGS Event Log The FAAST system is eguipped with internal memory that can be configured to log detector events Up to 18 000 events can be stored Events that are tracked include alarms faults and user actions Event tracking data may be accessed via the net work through the PipelO software or the Web server interface Configuration and management of the log are done using the PipelO software SS 400 015 Device filter is clogged and requires replacement Device filter is clogged and has not been replaced 72 hours after giving the Filter Fault with Minor Fault Relay set Device has been put in isolate mode Device has Increased airflow of 20 Device has Increased airflow of 50 5 Internal Time base needs updating res i Device Input voltage is low Communication Fault Device has failed to communicate to one of its peripherals and cannot function Urgent Fault properly Aspirator Fault Indicates the fan has stopped wor
192. csolj k A TILT S zemm d a PipelQ ellen rz egys g vel enged lyezhet s letilthat 4 T BL ZAT ALKALMAZKOD ZEMM D GY RI RZ KENYS G TARTOM NYAI RIASZT SI SZINT NAGY RZ KENYS G K SZ B Figyelmeztet s Alert Figyelmeztet s Alert magas Beavatkoz s 1 Action 1 Beavatkoz s 1 Action 1 magas Beavatkoz s 2 Action 2 magas Beavatkoz s 2 Action 2 T z 1 Fire 1 T z 1 Fire 1 magas T z 1 Fire 1 alacsony Tz2 Fire2 T 2 2 Fire 2 magas 2 2 Fire 2 alacsony 6 SS 400 015 KIS JELENLEGI SZINT ERZEKENYSEG KUSZ B Figyelmeztet s Alert alacsony Alkalmazkod Figyelmeztet si szint Beavatkoz s 1 Action 1 alacsony Alkalmazkod Beavatkoz s 1 szint Beavatkoz s 2 Action 2 alacsony Alkalmazkod Beavatkoz s 2 szint Alkalmazkod T z 1 szint Alkalmazkod T z 2 szint 156 3836 005 LETILT S A letilt si zemm d a kezel i interf szen tal lhat TILT S gomb megnyom s val s 3 m sodpercig tart nyomva tart s val llithat be ha ez a gomb enged lyezve van l sd jelszavakat ismertet szakaszt Amikor a TILT S gomb aktiv a FAAST rend szer vissza llitja a hiba s riaszt rel ket Ezut n a rendszer be llitja a tilt rel t s a tilt s hibajelz se vil g t a kezel i interf szen Ebben az zemm dban a ventil tor kikapcsol s a k sz l k nem k ld semmilyen zenetet riaszt sr l vagy hiba llapo tr l a kezel i fel leten
193. d configuration The device also indicates a CONFIGURATION fault on the user interface and sets the Minor Fault Relay This occurs only once When the next Reset or Power On Reset is performed the device continues to use the last valid configuration NORMAL MODE In Normal operating mode the FAAST system displays the air flow and current particulate levels on the user interface The particulate level is compared to the threshold levels programmed into the device and activates the appropriate alarm as particulate levels exceed that threshold If any fault occurs it activates the cor responding fault LED and relay TABLE 4 ACCLIMATE LEVELS ALARM LEVEL THRESHOLD HIGH SENSITIVITY TEST MODE Test mode is initiated through the PipelO Live View tab or by depressing the TEST button on the user interface when the button is enabled refer to passcode access section for activation details Test mode simulates a fire condition activating all ten segments in the Particulate Level display and each segment in the Alarm dis play Each corresponding alarm relay is also activated after any programmed delay associated with that relay Activation of the RESET button removes the device from TEST mode RESET MODE Reset mode is initiated through the PipelO Live View tab or by depressing the RESET button on the user interface when the button is enabled refer to passcode access section for activation details When RESET is activated all relays are reset
194. der Remote Displays erkannt werden LEISTUNGSMERKMALE e Fortschrittliche Erkennung mit Blau LED und IR Laser Technologie e Uberwacht bis zu 2000 m abh ngig von rtlichen Vorschriften und Verordnungen e Breiter Empfindlichkeitsbereich von 0 0015 bis 20 6 m obsc e Programmierbare Alarmschwellwerte und Verz gerungen e Acht Sets von Relaiskontakten e Fortschrittliche Stauberkennung zur Verringerung falscher Alarme Luftfilterung e Partikeltrennung f r h here Filterlebensdauer e Elektronische berwachung der Filterlebensdauer e Ultraschal Luftstrommessung e Kundendienst Zugangstiir e Leicht zug ngliche Filterwartungstiir e Ereignis Service und Trendprotokolle e Rohrsystem Modellierungssoftware e Anpassungsmodus f r automatische Regelung der Empfindlichkeit Remote Uberwachung ber Ethernet IP e Remote Reset Trockenkontakt Eingabe e Mehrsprachige Unterst tzung e E Mail Benachrichtigung bei Alarm Fehler oder Isolationszustand IM LIEFERUMFANG DES GER TES ENTHALTENE TEILE e FAAST Einheit e Montagehalterung e Montagemuttern 2 und Unterlegscheiben 2 e Klemmleiste 3 polig 9 e Klemmleiste 4 polig 1 e 47 kOhm EOL Widerstand e Installations und Wartungsanweisungen e PipelO Software und vollst ndige Bedienungsanleitung per Download unter faast detection com verf gbar SS 400 015 INSTALLATION Das Ger t muss entsprechend allen geltenden Bestimmungen und Vorschriften in stalliert werd
195. det utformede rornettverket for anlegget Alle en dringer i rornettverket vil endre systemets ytelse og m derfor kontrolleres av en tekniker Utformingsverktoyet PipelQ kan brukes til kontrollere egnetheten til en rornettverksutforming og p folgende endringer av denne Programvaren PipelQ er tilgjengelig hos din leverandor Den kan ogs lastes ned fra faast detection com BESKRIVELSE Det aspirerende FAAST rgykvarslersystemet 8100 er et avansert partikkelvarslings system for bruk i tidlig og sveert tidlig varsling Systemet tar kontinuerlig inn luft fra det kontrollerte miljoet opptil 2000 m gjen nom en rekke provetakingshull for kontrollere miljoet for roykpartikler FAAST systemforhold vises i brukergrensesnittet og p et kontrollpanel for bran nalarm via releer Systemforhold kan ogs vises eksternt gjennom nettverksgrens esnittet p to ulike m ter integrert Web server eller PipelQ programvare Visningen viser klart systemets status partikkelniv er alarmniv er luftstrommer og feil I tillegg kan e postmeldinger om statusendringer sendes Slike endringer kan fastsl s ved overv ke brukergrensesnittet enten p den lokale eller den eksterne visnin gen EGENSKAPER e Avansert varsling ved bruk av bl LED og IR laserteknologi e Overv ker opptil 2000 m avhengig av lokale forskrifter og forordninger e Stor folsomhetsrekkevidde p 0 0015 m til 20 6 m obsk e Programmerbare alarmgrenser og forsinkelser
196. e Alarm Aspiration Sensing Technology SYSTEM SS SENSOR 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 1800 SENSOR2 Faksi 630 377 6495 www systemsensor com TEKNISET TIEDOT S hk ominaisuudet Ulkoisen virransy t n j nnite 18 30 V DC Et nollausaika Ulkoinen tarkkailulaite on poistettava k yt st v hint n 100 ms n ajaksi Virran uudelleenkytkent 15 K ytt j nnite keskim rin 500 mA 24 V DC H lytys 650 ma kaikki releet aktivoituina ja kaikki h lytystason n kyviss j nnite 24 V DC Relekosketinluokitukset 3 0 A 30 V DC Ymp rist luokitukset K ytt l mp tila 10 55 C Ilman ytteen l mp tila 20 60 C Kosteus 10 95 ei tiivistymist IP luokitus IP30 Kattavuus 2 000 m Ilman liike 0 20 m s Mekaaniset ominaisuudet Ulkomitat Korkeus 337 mm Leveys 330 mm Syvyys 127 mm Kaapeliaukot 25 4 mm kaapeliaukot yksik n p ll ja pohjassa Johdon paksuus Putkiston koko Enint n 2 000 m Yhden putken enimm ispituus 120 m Putkiston putken ulkohalkaisija IPS 25 mm Putken sis halkaisija 15 21 mm Toimituksen paino 5 26 kg pakkausmateriaaleineen SISALTO JOHDANTO Virran tai verkkoyhteyden katkeaminen m ritysten aikana 6 OPPAAN KATTAVUUS neren en en era 2 NORMAALITILA 2 vaar arva narr ENN TEA esse 6 KUVAUS A te mutant dia it 6 TOIMINNOT see semi ane Pee ASIA REUS La DER 2 NOLEAUSTILA a a 6 TOIMITUKSEN SIS LT anhand ne 2 SOVITUSTI
197. e Reset oder Reset beim Einschalten ausgef hrt wird ver wendet das Ger t weiter die letzte g ltige Konfiguration NORMALER MODUS Im Normalbetrieb zeigt das FAAST System den Luftstrom und die aktuellen Parti kelwerte auf der Benutzeroberfl che an Der Partikelwert wird mit dem im Ger t programmierten Schwellwert verglichen und aktiviert den entsprechenden Alarm wenn die Partikelwerte den Schwellwert berschreiten Bei einem Fehler aktiviert es die entsprechende Fehler LED und das Relais TESTMODUS Der Testmodus wird ber die PipelQ Registerkarte Live View oder durch Dr cken der Taste TEST auf der Benutzeroberfl che aktiviert wenn die Taste aktiviert ist Details zur Aktivierung siehe Passcode Zugriff Der Testmodus simuliert einen TABELLE 4 ANPASSUNGSSTUFEN ALARMSTUFE SCHWELLWERT F R HOHE EMPFINDLICHKEIT Brandzustand und aktiviert alle zehn Segmente in der Partikelwertanzeige sowie alle Segmente in der Alarmanzeige Nach einer gegebenenfalls programmierten Verz gerung werden auch die entsprechenden Relais ausgel st Mit der Taste RE SET k nnen Sie den Testmodus beenden RESET MODUS Der Reset Modus wird ber die PipeIQ Registerkarte Live View oder durch Dr cken der Taste RESET auf der Benutzeroberfl che aktiviert wenn die Taste aktiviert ist Details zur Aktivierung siehe Passcode Zugriff Wenn RESET aktiviert wird werden alle Relais zur ckgesetzt Das Ger t nimmt dann den Normalbetrieb auf Wenn ein
198. e and fault events can still be seen on the user interface and the web server will send e mail notification of events if enabled Isolation mode will be held through resets and power outages The device will remain in isolation mode until the isolation mode is removed by pressing the ISOLATE button ISOLATE mode may be enabled and disabled using the monitoring portion of PipelQ DISABLE Disable mode is initiated by pressing and holding the ISOLATE button on the user interface for 3 seconds when the button is enabled refer to the passcode section When the ISOLATE button is activated the FAAST system resets the fault and alarm relays It then sets the isolation relay and the isolation fault indicator illuminates on the user interface In this mode the fan switches off and the device does not report any alarm or fault levels on the user interface or activate any relays except the Isolation Relay This mode should only be used when the system needs to be taken offline This mode will be held through resets and power outages The device will remain in disable mode until the disable mode is removed by pressing the ISOLATE button Disable mode cannot be enabled or disabled using the monitoring portion of PipelQ USER BUTTON ALTERNATE FUNCTIONS Passcode Access The user interface has an option that requires users to enter a security code before the front panel functions become active All passcodes must be 4 digits in length using numbers 1 through 9
199. e cijfers nul is gaan er geen lampjes voor dat cijfer in de deeltjesgrafiek branden De rookmelder keert terug naar de normale bedrijfsstand IP adres opvragen Als het IP van de rookmelder verloren of niet beschikbaar is kan het adres worden verkregen met de knipperstand van het IP adres Het IP adres is toegankelijk via de gebruikersinterface door de resetknop 30 seconden ingedrukt te houden De cijfers worden weergegeven op dezelfde wijze als voor de adres knipperstand behalve dat de storing en spanning laag indicatoren worden gebruikt om respectievelijk het le en het 12e cijfer te vertonen De rookmelder geeft het 12 cijferige nummer door het juiste aantal segmenten van de deeltjesbalkgrafiek voor elk cijfer op te lichten zoals aangegeven op Figuur 11 Het voorbeeld op Figuur 11 geeft aan dat het 5e cijfer van het IP adres 7 is Het momenteel weergegeven cijfer wordt aangegeven door de storings stroom storings en spanningslampjes Figuur 12 Het storing FIGUUR 11 KNIPPERSTAND IP ADRES TN by BRAND 2 BRAND 1 Alarmniveau indicator e O ACTIE 1 lt waarscHuwine ACTIE 2 Deeltjesniveau indicator gt Voeding indicator SPANNING LAAG s gt S a oa 4 amp 4 4 E 2 3 3 a S 5 9 2 gt P amp 3 E m ASP15 09 FIGUUR 12 IP ADRES INDICATORLAMPJES 0 LAAG Y 0 JE Coon eS 53 ss Ri 2 2 D e
200. e configured to be notified of a specific alarm level fault level or isolate condition through the PipelQ software E mails from the device indicate a device s ID location and alarm or fault type FIGURE 14 BOTTOM VIEW OF UNIT MAINTENANCE The only periodic maintenance reguired is to replace the filter assembly when the filter light is illuminated Perform the following procedure to replace the filter assembly 1 Remove power from the system Open the door on the right side of the device that covers the LED system indicators Remove the plastic name card over the LEDs Remove the two screws holding the filter assembly into the device Remove the filter assembly and replace it with a new assembly Lightly tighten the two screws 4 revolution beyond the first indication of the torgue increase 0 7nm newton metres Replace the plastic name card over the LEDs Close the door and return power to the system DEA ES gt xN Other system checks may need to be performed in accordance with local tional codes and regulations Wiring Access Plugs Sampled Air Outlet Sampled Air Inlet GLOSSARY KEY TERMS Configure To set up a program or computer system for a particular application FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology High sensitivity aspirating smoke detection system IP Address An Internet Protocol IP address is a numerical label that is assigned to devices part
201. e een open of een kortgesloten cir cuit kan detecteren wanneer de meegeleverde eindelijnweerstand van 47 kOhm wordt gebruikt Als de rookmelder een open circuit opmerkt gaat het storing slampje voor de externe monitor branden en wordt een kleine storingsrelais geac tiveerd Een kortsluiting van deze ingang activeert de RESET functie Dit maakt het mogelijk om de alarmvergrendeling extern te resetten ETHERNETAANSLUITING Het FAAST systeem is compatibel met standaard Ethernet netwerkapparatuur De connectiviteit wordt voorzien door een ingebouwde RJ45 aansluiting aan de onder kant van de rookmelder zoals aangegeven op Figuur 14 De netwerkinterface is nodig voor de initi le configuratie van de rookmelder Zodra de initi le opstelling is afgerond levert de Ethernetaansluiting de optionele externe toegang voor controle en e mailberichten via de webserver en de SMTP cli nt van de rookmelder BUISNETWERK De rookmelder kan tot 2000 m2 op klasse C bewaken met een goed ontworpen buisnetwerk Het buisnetwerk moet goed geconfigureerd zijn met de PipelQ soft ware De maximale lengte van n buis is 120 m De rookmelder is geschikt voor zowel metrische 25 mm en IPS 1 05 inch buitendiameters van leidingen zonder dat een adapter gebruikt hoeft te worden De interne diameter heeft een bereik 156 3836 005 van 15 tot 21 mm Er worden tegelijkertijd slechts 1 inlaat en 1 uitlaatleiding ge bruikt Buisnetwerken kunnen bestaan uit verschillende mate
202. e red GLOSARIO T RMINOS PRINCIPALES Configurar Preparar un programa o sistema inform tico para una aplicaci n concreta FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Sistema de detecci n de humos por aspiraci n de gran sensibilidad Direcci n IP Una direcci n de protocolo de Internet IP es una etiqueta num rica que se asigna a los dispositivos que integran una red inform tica que utilizan el protocolo de Internet para comunicarse entre sus nodos PipelQ Programa de software disenado para su uso con la unidad FAAST para la configura ci n del sistema la supervisi n y el dise o de la tuberia Servidor web Un servidor web es un programa inform tico que proporciona sirve contenido El dispositivo cuenta con un servidor web integrado empleado para observar la confi guraci n del detector y que se puede utilizar para supervisar el sistema a distancia SS 400 015 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 EE UU 11 0786 CPD 21130 EN 54 20 2006 Detectores de humos por aspiraci n para la detecci n de incendios y sistemas de alarma de incendios en edificios Clases A B y C EN 54 20 2006 INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD DEL L SER Este detector por aspiraci n no genera ninguna radiaci n l ser peligrosa y es un producto l ser de clase 1 seg n se define en la norma EN 60825 1 2007 Cualquier radiaci n l ser emitida dentro del detector de humos en funcionamiento q
203. e supervisi n de PipelQ OTRAS FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL USUARIO Acceso mediante clave La interfaz del usuario dispone de una opci n que requiere que los usuarios in troduzcan un c digo de seguridad antes de que se activen las funciones del panel frontal Todas las claves de acceso deben tener una longitud de 4 d gitos y usar los n meros del 1 al 9 el cero no se puede usar Las claves de acceso solo se pueden cambiar mediante el programa de software PipelQ Adem s la herramienta del software de configuraci n permite bloquear los botones de forma individual para que si se desea solo se pueda acceder a ciertos botones sin una clave La clave de acceso predeterminada es 1111 El bot n PRUEBA introduce d gitos el bot n REARME sirve para acceder al modo de desbloqueo y el bot n AISLAR incrementa el d gito actual Para acceder al modo de clave de acceso mantenga pulsado el bot n REARME durante 8 segundos El primer segmento del indicador de caudal primero se ilu mina en amarillo y despu s en verde Cuando el segmento se ilumine en verde suelte el bot n REARME El primer segmento de la visualizaci n del caudal de aire parpadea en verde lo que indica que el dispositivo est preparado para aceptar el primer d gito Para introducir la clave de acceso use los botones AISLAR y PRUEBA que se mues tran en la figura 9 El bot n AISLAR sirve para incrementar el d gito actual A medida que el d gito actual se incrementa
204. eer el nivel de alarma en modo Acclimate actual correspondiente a cada alarma SENSIBILIDAD DE UMBRAL BAJO NIVEL ACTUAL Alerta alta Alerta baja Nivel de alerta de Acclimate Acci n 1 alta Acci n 1 baja Nivel de acci n 1 de Acclimate Acci n 2 alta Fuego 1 alto Fuego 1 bajo Nivel de fuego 1 de Acclimate Acci n 2 baja Nivel de acci n 2 de Acclimate Fuego 2 alto Fuego 2 bajo Nivel de fuego 2 de Acclimate SS 400 015 6 156 3836 005 MODO DIURNO NOCTURNO Y DE FIN DE SEMANA Si no se desea que el dispositivo est en modo Acclimate el sistema FAAST puede funcionar en un sencillo modo diurno nocturno y de fin de semana De este modo el dispositivo puede tener niveles de umbral diferentes para cada estado Se pueden configurar horas si se desea para entrar y salir del funcionamiento en horario diurno y nocturno El dispositivo tiene un referencia de tiempo interna reloj y cambia autom ticamente al modo de fin de semana los s bados y domingos AISLAMIENTO El modo de aislamiento se inicia pulsando una vez el bot n AISLAR de la interfaz de usuario cuando el bot n est habilitado consulte la secci n sobre la clave de acceso Cuando se activa el bot n AISLAR el sistema FAAST rearma los rel s de alama averfa A continuaci n establece el rel de aislamiento y el indicador de averia de aislamiento se enciende en la interfaz de usuario En este modo el dispositivo funcionar con normalidad pero no activar los rel
205. egmenten gecentreerd op de grafiek op niveaus 5 en 6 raadpleeg Figuur 7 Naarmate de luchtstroom toe en afneemt gaan de groene segmenten naar rechts en links De segmenten helemaal links vertegenwoordigen een afname FIGUUR 6 DISPLAY VAN HET ALARMNIVEAU Jono ASP10 06 van de luchtstroom van 20 En verplaatsing van het segment helemaal naar rechts betekent een toename van de luchtstroom van 20 Een stroomstoring doet zich voor binnen 3 minuten nadat 66n van deze niveaus is bereikt Het niveau kleine storing wordt dan geactiveerd Als de opgemerkte luchtstroom 50 hoger of lager is dan normaal wordt een dringend storingsrelais geactiveerd Tijdens een storing licht het storings LED en het bijbehorende hoge of lage storingssegment oranje op Labels Rookmelderstoringen worden gelabeld naast de lampjes op de luchtstroomstoring grafiek TOETSEN VAN DE GEBRUIKERSINTERFACE De gebruikersinterface heeft drie knoppen weergegeven op Figuur 8 die worden gebruikt om de FAAST melder te bedienen De functies van deze knoppen worden standaard vanuit de fabriek vergrendeld Voor activering is een toegangscode nodig raadpleeg het deel Toegangscode De toegangscode kan worden geprogrammeerd met de PipelO software FIGUUR 7 UITGEBALANCEERDE LUCHTSTROOM GROENE LED s 0 7 ee SK amp F334 yt amp 5 E 2 2 4 5 9 Z 2 2 R 5 z a A o S o 9 N gt P amp A m in ASP14 0
206. egyik riaszt shoz NAPPALI JSZAKAI S H TV GI ZEMM D Ha nincs sz ks g az alkalmazkod zemm dra a FAAST egys g egyszer nap pali jszakai s h tv gi zemm dban is zemeltethet Ez lehet v teszi hogy a k sz l k k l nb z k sz b rt keket alkalmazzon a k l nb z id szakokban Beprogramozhat a nappali s jszakai zemm dba val l p s s az onnan val kil p s id pontja is A k sz l k a bels r ja alapj n automatikusan h tv gi zemm dba kapcsol szombaton s vas rnap TILTOTT LLAPOT A tilt s zemm d a kezeli interf szen tal lhat TILT S gomb megnyom s val majd kienged s vel ll that be ha ez a gomb enged lyezve van l sd a jelszavakat ismertet szakaszt Amikor a TILT S gomb akt v a FAAST rendszer vissza ll tja a hiba s riaszt rel ket Ezut n a rendszer be ll tja a tilt rel t s a tilt s hibajelz se vil g t a kezel i interf szen Ebben az zemm dban az eszk z norm lisan m k di tov bb de nem aktiv lja a rel ket semmilyen riaszt si vagy hibaszinten kiv ve a Tilt rel t A t z s hibaesem nyek tov bbra is l that ak lesznek a kezel i in terf szen s a webes kiszolg l e mailben rtes t seket k ld ha ilyen esem nyek k vetkeznek be A tilt s zemm d vissza ll t sok s ramkimarad sok eset n is megmarad Az eszk z a tilt s zemm dban marad am g a tilt s zemm dot a TILT S gomb megnyom s val ki nem kap
207. eitung f r das FAAST Rauchansaug system verf gbar unter faast detection com AWARNING Die Leistung des Systems h ngt vom Design des Rohrnetzes fiir den Standort ab Alle Ver nderungen am Rohrnetz wirken sich auf die Leistung des Systems aus und miissen von einem Techniker abgenommen werden Um die Eignung eines Rohrnetzdesigns sowie nachfolgende Ver nderungen zu verifizieren kann das De signtool PipelQ verwendet werden Das Softwareprogramm PipelO k nnen Sie bei Ihrem Vertriebspartner erhalten oder von der Website faast detection com herun terladen BESCHREIBUNG Das Rauchansaugsystem 8100 FAAST ist ein fortschrittliches Rauchpartikel Erken nungssystem zum Einsatz in Anwendungen f r fr he und sehr fr he Warnungen Das System saugt kontinuierlich ber eine Reihe von Probennahme ffnungen Luft aus der kontrollierten Umgebung bis zu 2000 m um diese Umgebung auf Rauch partikel zu berpr fen Die FAAST Systembedingungen werden iiber Relais auf der Benutzeroberfl che und an einer Brandmelderzentrale angezeigt Au erdem gibt es zwei M glichkei ten die Systembedingungen auch remote ber die Netzschnittstelle anzuzeigen den integrierten Webserver oder die PipelQ Software Das Display bietet eine klare Anzeige fiir Systemstatus Partikelwerte Alarmstufen Luftstrom und Fehler Bei Status nderungen kann zus tzlich eine E Mail Benachrichtigung gesendet werden Diese k nnen alle auf der Benutzeroberfl che eines lokalen o
208. elais Partikelwert Luftstrom und Stromversorgung e Standort und Kontaktinformationen der berwachten Anlage e Anzeige der Konfigurationseinstellungen e Mehrsprachige Unterst tzung e Ereignisprotokoll Viewer E MAIL BENACHRICHTIGUNG Das FAAST System kann E Mail Mitteilungen an Einzelpersonen oder Organisati onen senden Es k nnen bis zu 6 verschiedene zu benachrichtigende E Mail Ad ressen gespeichert werden Jede E Mail Adresse kann ber die PipelQ Software so konfiguriert werden dass sie bei einer spezifischen Alarmstufe Fehlerstufe oder Isolationsbedingung benachrichtigt wird In den E Mails des Ger tes werden die Ger te ID der Standort und der Alarm oder Fehlertyp angegeben 156 3836 005 WARTUNG Die einzige regelm ig erforderliche Wartung besteht im Austausch der Filterbau gruppe wenn die Filter LED leuchtet Gehen Sie beim Ersetzen der Filterbaugruppe folgenderma en vor Trennen Sie die Stromversorgung vom System ffnen Sie die T r auf der rechten Seite des Ger tes hinter der sich die LED Systemanzeigen befinden Entfernen Sie das Namensschild aus Kunststoff ber den LEDs L sen Sie die beiden Schrauben die die Filterbaugruppe am Ger t halten Entnehmen Sie die Filterbaugruppe und ersetzen Sie diese durch eine neue Ziehen Sie die zwei Schrauben leicht an 4 Drehung nach der ersten Erh hung des Drehmoments 0 7 Nm Newtonmeter Bringen Sie das Namensschild aus Kunststoff ber den LEDs wieder an
209. en INSTALLATION DES ROHRSYSTEMS Das Layout des Rohrsystems wird mit dem Softwarepaket PipelQ entworfen Be achten Sie bei der Konstruktion des Rohrnetzes die im Lieferumfang der PipelQ Software enthaltene vollst ndige Bedienungsanleitung S mtliche Rohrleitungen miissen den geltenden Bestimmungen und Vorschriften entsprechend installiert werden Vor der Installation der physischen Einheit und des elektrischen Systems muss das Rohrnetz fertig gestellt sein INSTALLATION DER PHYSISCHEN EINHEIT AWARNING Stellen Sie vor dem Bohren von L chern sicher dass in der Wand keine Rohre oder elektrischen Leitungen verlaufen Anbringen der Montagehalterung In der Regel wird die FAAST Einheit an einer Wand angebracht Das Ger t wird mit der beiliegenden Montageplatte an der Wand befestigt Abbildung 1 zeigt die Wandmontageplatte Um den einfachen Zugang zur FAAST Einheit zu erm glichen sollte die Montageplatte an einem gut zug nglichen Ort angebracht werden 1 Halten Sie die Montagehalterung an der gew nschten Position an die Wand und verwenden Sie sie als Schablone f r die erforderlichen Befestigungsboh rungen 2 Markieren Sie die Positionen f r die Locher und nehmen Sie die Halterung ab Es wird empfohlen die Halterung mit vier u eren Befestigungsbohrungen zu sichern 3 Bohren Sie die erforderlichen L cher mit einer Bohrmaschine und Bohrern der korrekten Gr e 4 Verwenden Sie f r die Oberfl che und das Gewicht des FAAS
210. en Zorg ervoor dat de leiding vrij is van deeltjes die de luchtstroom of montage kunnen verstoren 2 Verwijder de plug uit de uitgangspoort die wordt gebruikt aan de boven of onderkant van de rookmelder 3 Steek de uitlaatleiding in de uitgangspoort en maak hem goed vast Lijm de buis niet aan de melder BEDRADING WAARSCHUWING Voordat er werkzaamheden aan het FAAST systeem worden uitgevoerd moeten alle vereiste instanties ge nformeerd worden dat het systeem tijdelijk buiten dienst zal zijn Zorg ervoor dat er geen stroom op het systeem staat voordat u de rookmelder opent Alle bedrading moet voldoen aan de lokale regels Stroomkabels Bepaal de benodigde kabelmaat voor elke aansluiting aan de hand van het nomi nale vermogen van de rookmelder Bepaal de benodigde kabelmaat aan de hand van het nominale vermogen van de aangesloten apparatuur Buizen Als een elektrische buis wordt gebruikt voor de systeembedrading moeten de bui zen bij de kabelingangspoorten boven en onderaan de rookmelder worden afgeslo ten met gebruik van de juiste wartels 1 Leg alle bedrading zowel voor de voeding als voor het alarm door de buis en in de linkerkant van de behuizing zoals aangegeven op Figuur 3 2 Bevestig de juiste draden via de meegeleverde connectoren Voldoe aan de geldende lokale regels en elektrische normen voor alle kabels 3 Steek de juiste stekker in het bijbehorende contact van de rookmelder FIGUUR 3 AANSLUITB
211. en jinnitt mist 2 Poista k ytett v n l ht aukon suojus yksik n yl tai alaosasta 3 Ty nn poistoilmaputki tiukasti paikalleen l ht aukkoon L k yt putkien iinnitykseen liimaa SS 400 015 JOHDOTUS VAROITUS Ilmoita kaikille tarvittaville viranomaisille ett j rjestelm poistetaan tilap isesti k yt st ennen kuin teet FAAST j rjestelm ss asennust it Tarkista ett j rjest elm st on katkaistu virta ennen kuin avaat yksik n S hk asennuksissa on nou datettava paikallisia s nt j Virtakaapelit Selvit kunkin yhteyden edellytt m johtokoko yksik n teholuokitusten pe rusteella Selvit tarvittava johtokoko j rjestelm n yhdistettyjen tuotteiden te holuokitusten perusteella Johtokanavien k ytt Jos j rjestelm n johdotuksessa k ytet n johtokanavia yhdist johtokanavat yk sik n yl tai alaosassa oleviin johtoaukkoihin sopivia kanavaliittimi k ytt m ll 1 sek virta ett h lytinjohdot johtokanavan l pi yksik n kotelon vasem malle puolelle kuvan 3 mukaisesti 2 Yhdist tarvittavat johdot mukana toimitettuun euroliittimeen Noudata johtoasennuksessa paikallisia s nt j ja s hk alan standardeja 3 Kytke oikea liitin yksik n liit nt n KAAPELOINTIVAATIMUKSET FAAST j rjestelm ss k ytet n euroliit nt j jotka on sijoitettu yksik n vasem manpuoleisen sivuluukun taakse Asianmukaiset s hk ase
212. en bel li azo nos t s ra szolg lhat A helyi c m a kezel i interf szen jelen thet meg a T RL S gomb 3 m sodpercen t lenyomva tart s val 3 m sodperc ut n a l g raml s kijelz els szegmense s rga sz nben kigyullad 10 bra jelezve hogy a k sz l k a helyi c met jelen ti meg Elengedve a T RL S gombot a k sz l k megjelen ti a 10 BRA HELYI C M MEGJELEN T SE ASP12 09 SS 400 015 h romjegy helyi cimet gy hogy az ppen kijelzett sz m hely rt k t l g raml s kijelz els 3 szegmens gn m g a sz mjegy rt k t a r szecskeszint kijelz n mu tatja Az aktu lis sz m hely rt k t a l g raml s kijelz balr l n zve els h rom szegmense mutatja Az els szegmens a sz zas hely rt ket jelzi s k t m sodpercig vil g t Azut n a szomsz dos t zeseket majd az egyeseket megad sz mjegyek kijelz i vil g tanak 2 2 m sodpercig Ha a sz mjegyek k z l valamelyik nulla ak kor a r szecskeszint kijelz s t t marad A k sz l k ezut n visszat r normal zem m dba IP cim megjelenit se Ha elveszett vagy ismeretlen a k sz l k IP cime az IP cim megjelenit se m d ban lehet s g van megismer s re Az IP cim a kezel i interf szen jelenithet meg a TORLES gomb 30 m sodpercen t lenyomva tart s val A sz mjegyeket ugyan gy lehet megjeleniteni mint a helyi cim el z leg ismertetett eset ben azzal kiil n bs ggel hogy az 1 s a 12 sz mjegyet a Hiba FAULT s
213. ent l extr me droite repr sentent une aug mentation du d bit d air de 20 Lorsque l un de ces deux niveaux est atteint cette fluctuation s affiche dans les trois minutes qui suivent et le relais d anomalie mineure est indiqu Si les fluctuations du d bit d air d tect sont sup rieures ou inf rieures 50 par rapport la normale un relais d anomalie urgente est indi qu En cas d anomalie le voyant et le segment d anomalie mineure ou majeure correspondant sont oranges Libell s Les anomalies du d tecteur sont libell es en regard des indicateurs dans le gra phique Fluctuations du d bit d air BOUTONS DE L INTERFACE UTILISATEUR L interface utilisateur comprend trois boutons permettant de faire fonctionner l unit voir Figure 8 la sortie de l usine ces boutons sont verrouill s Il faut un code pour les activer voir la section Acc s par code Ce code peut tre programm l aide du logiciel PipelQ FIGURE 7 D BIT D AIR QUILIBR N VERTS ASP10 03 Be UR TOR Un NOLLVIINAWWOI ASP14 04 MODES DE FONCTIONNEMENT INITIALISATION la premi re installation du syst me FAAST ce dernier n est pas configur C est pourquoi le voyant d anomalie de configuration est allum Cela indique que la configuration initiale de l appareil n est pas charg e ce qui reste le cas tant que le FIGURE 8 BOUTONS DE L INTERFACE UTILISATEUR ar RESET REARMER ASP11 04 156 3836 005 TABLEAU 3
214. er TIME aus Dieser zeigt an dass die Zeit neu eingestellt werden muss ABBILDUNG 11 IP ADRESSEN BLINKMODUS C 6 HAUPTALARM 2 HAUPTALARM 1 Alarmstufen 5 anzeige 4 VORALARM 2 D voRALARM 1 L T7 O WroALARM i 10 Men Ce 7 Partikelwert 4 Fe anzeige gt 5 9 CI Betriebs k EZ anzeige E ASP15 07 ABBILDUNG 12 LEDS FUR cei A FOND EL p 3 4 amp ASP19 06 156 3836 005 TABELLE 5 FEHLERBESCHREIBUNG NUMMER NAME Niedriger Luftstrom 2 Konfiguration BESCHREIBUNG Luftstrom im Ger t um 20 verringert AKTIVIERTES RELAIS Geringf giger Fehler Dringender Fehler Geringf giger Fehler Geringf giger Fehler Luftstrom im Ger t um 50 verringert Die Konfiguration des Ger tes mit Konfigurationssoftware ist fehlgeschlagen Die Konfiguration des Ger tes wurde durch einen Stromausfall unterbrochen Dieser Fehler wird durch Zur cksetzen des Ger tes gel scht Das Ger t wird dann mit der letzten korrekten Konfiguration betrieben EEE ma Ger t ist neu und noch nicht konfiguriert worden Dringender Fehler Das Ger t ist nicht betriebsbereit da seine Konfiguration besch digt ist Dringender Fehler Sensorfehler Der Partikelsensor des Ger tes weist einen Fehler auf und muss sofort ersetzt Dringender Fehler werden Fehler am externen Monitor Externer Monitor erkennt offene Kontakte Geringf giger Fehler 5 Zeitfehler Interne Zeitbasis
215. er aerobe inenten 6 Problemen metde valldatie kassaan es eee din NN tas 6 SS 400 015 1 156 3836 005 INLEIDING TOEPASSINGSGEBIED VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding is bedoeld als hulp voor technici bij de installatie opstelling en de eerste systeemcontroles van het FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technol ogy rookaanzuig detectiesysteem Voorafgaand aan de installatie moet de volledige handleiding van het FAAST systeem worden gelezen verkrijgbaar op faast detec tion com Daarin staat uitgebreide informatie over het leidingontwerp en de sys teemconfiguratie WAARSCHUWING De prestatie van het systeem hangt af van het ontwerp van het buizennetwerk Alle wijzigingen van het buizennetwerk zijn van invloed op de prestatie van het systeem en moeten door een technicus worden geverifieerd De PipelQ ontwerpsoftware kan worden gebruikt om de geschiktheid van een design en alle daaropvolgende wijzigingen te verifi ren Het PipelQ softwareprogramma is verkrijgbaar bij uw dis tributeur of kan gedownload worden van faast detection com BESCHRIJVING De 8100 FAAST is een geavanceerd deeltjesdetectiesysteem voor het zeer vroegtijdig detecteren van rookdeeltjes Het systeem trekt voortdurend lucht aan uit de beveiligde omgeving tot 2000 m door een aantal bemonsteringgaatjes om de omgeving op rookdeeltjes te controle ren De bevindingen van het FAAST systeem worden weergegeven op de gebruikersinter face en ku
216. erd door de knop ISOLATE op de gebruikersin terface 3 seconden ingedrukt te houden raadpleeg de informatie over de toegang scode Wanneer de ISOLATE knop is geactiveerd zorgt het FAAST systeem ervoor dat de storings en alarmrelais worden gereset Vervolgens wordt het isolatierelais ingeschakeld en gaat het isolatiestoringslichtje op de gebruikersinterface branden In deze stand wordt de ventilator uitgeschakeld worden er geen alarm of storingsniveaus op de gebruikersinterface weergegeven en worden geen re lais geactiveerd behalve het isolatierelais Deze stand mag alleen worden ge bruikt wanneer het systeem offline genomen moet worden Deze stand blijft ook geactiveerd tijdens resets en stroomstoringen Het toestel blijft in de uitschakel stand totdat deze stand wordt uitgezet door op de ISOLATE knop te drukken De uitschakelstand kan niet worden aan en uitgezet door middel van de monitoring functie van PipelQ FUNCTIES VAN DE GEBRUIKERSKNOP Toegangscode De gebruikersinterface heeft een optie zodat gebruikers een code moeten invoeren om de functies op het voorpaneel te activeren Alle toegangscodes moeten uit 4 ci jfers bestaan van 1 tot 9 nul mag niet worden gebruikt Deze toegangscodes mogen alleen met het PipelQ softwareprogramma worden veranderd Verder kan de software de paneelknoppen individueel vergrendelen zodat bepaalde knoppen naar wens zonder een toegangscode gebruikt kunnen worden De standaardtoegangscode is 1111
217. ere figura 7 Ouando il flusso d aria aumenta e diminuisce i seg menti verdi si spostano a destra e a sinistra di conseguenza Il segmento all estrema sinistra indica una diminuzione del flusso d aria del 20 Al contrario lo spo stamento del segmento all estrema destra indica un aumento del flusso d aria del 20 Entro 3 minuti dal raggiungimento di uno di questi si verifica un errore FIGURA 6 DISPLAY DEL LIVELLO DI ALLARME ALLARME 2 ALLARME 1 2 azione 2 1 AZIONE 1 lt ATTENZIONE ASP10 02 del flusso d aria e il rel di guasto minore si accende Se il flusso d aria rilevato superiore o inferiore del 50 rispetto al valore normale si accende il rele di guasto urgente Durante una condizione di errore il LED di guasto e il segmento di guasto alto o basso corrispondente si accende di colore giallo Etichette I guasti del rilevatore sono indicati mediante etichette poste vicino agli indicatori nel grafico dei guasti del flusso d aria PULSANTI DELL INTERFACCIA UTENTE L interfaccia utente ha tre pulsanti mostrati in figura 8 che vengono utilizzati per il funzionamento dell unit Le funzioni di guesti pulsanti sono bloccate per impostazione predefinita in fabbrica e occorre un passcode per abilitarle fare rife rimento alla sezione Accesso mediante passcode Il passcode pu essere program mato dallo strumento software PipelO MODALITA DI FUNZIONAMENTO INIZIALIZZAZIONE Alla prim
218. ereszt l szivja be a levegt a k rnyezet r szecskekoncentr ci j nak ellen rz s hez A megfigyelt ter let nagys ga 2000 m ig terjedhet A FAAST rendszer llapota a kezel i fel leten leolvashat s a t zjelz k zpont fel rel ken kereszt l tov bb that A rendszer llapota t vmegfigyel ssel a h l zati interf szen kereszt l k tf lek ppen jelen thet meg a be p tett web szerverrel vagy a PipelQ programmal A rendszer egy rtelm en kijelzi a rendszer llapot t A rendszer llapot v ltoz s r l a k sz l k rtes t st is k ldhet e mailben Az em v ltoz sok a kezel i interf szen kereszt l helyben vagy egy t voli helyr I is nyomon k vethet k F BB JELLEMZ K e Korszer f st rz kel s k k s infrav r s l zer LED del e A megfigyelt ter let nagys ga el rheti a 2000 m t is ez az rt k a helyi el r sokt l s rendeletekt 1 f gg e Sz les rz kenys gi tartom ny 0 0015 m 20 6 m hom lyoss g e Programozhat riaszt si szintek s k sleltet sek e Nyolc db v lt rel riaszt sok hib k tiltva e Korszer por fiist megk l nb ztet algoritmus a t ves riaszt sok sz m nak cs kkent s re e 3 l pcs s leveg sz r s e Aszr lettartam t n vel r szecskelev laszt e Aszr lettartam nak elektronikus figyel se e Ultrahangos l g raml s rz kel e szerel shez val hozz f r st biztos t szervizajt e Aszr karbantart s hoz k nny hozz f r
219. erificada por un t cnico La herramienta de dise o PipelQ sirve para comprobar la idoneidad del dise o de la red de tuberias y las modificaciones poste riores El programa de software PipelQ est disponible en el distribuidor o se puede descargar del sitio faast detection com DESCRIPCION El sistema de detecci n de humos por aspiraci n 8100 FAAST es un sistema avan zado de detecci n de particulas para su uso en aplicaciones de advertencia tem prana y muy temprana El sistema extrae aire continuamente del entorno controlado hasta 2000 m a tra ves de una serie de orificios de muestreo para supervisar la existencia de particulas de humo en el entorno Las condiciones del sistema FAAST se muestran en la interfaz de usuario y en un panel de control de alarmas de incendio mediante rel s Tambi n es posible ver las condiciones del sistema a distancia de dos formas mediante la interfaz de red el servidor web integrado o el software PipelQ La pantalla proporciona una indica ci n clara del estado del sistema los niveles de part culas los niveles de alarma el caudal de aire y las aver as Adem s se puede enviar una notificaci n por correo electr nico cuando se producen cambios de estado Todo ello se puede determinar supervisando la interfaz de usuario en la pantalla local o remota CARACTER STICAS e Detecci n avanzada mediante tecnolog a de LED azul y l ser de infrarrojos e Supervisa hasta 2 000 m seg n el c digo y la
220. erne controle via Ethernet IP e Externe reset mogelijk via contactingang e Meertalige ondersteuning e E mail kennisgeving over alarmen storingen of isolatiecondities ITEMS DIE WORDEN MEEGELEVERD e FAAST melder e Bevestigingsbeugel e Bevestigingsmoeren 2 en sluitringen 2 e 3 pen aansluitblok 9 e 4 pen aansluitblok 1 e 47 kOhm EOL weerstand e Aanwijzingen voor installatie en onderhoud e PipelO software en uitgebreide handleiding downloadbaar van faast detection com SS 400 015 INSTALLATIE Deze apparatuur moet worden ge nstalleerd volgens de geldende codes en regelgev ing INSTALLATIE VAN HET BUIZENNETWERK De configuratie van het buizennetwerk wordt ontworpen met het PipelQ soft warepakket Raadpleeg de uitgebreide handleiding die samen met het PipelQ soft warepakket wordt meegeleverd om het leidingnetwerk te ontwerpen Alle leidingen moeten worden ge nstalleerd volgens de geldende codes en reguleringen Het leidingnetwerk moet aangelegd zijn voordat u door kunt gaan met de fysieke en elektrische systeeminstallatie INSTALLATIE VAN DE DETECTOR WAARSCHUWING Zorg ervoor dat er geen leidingen of elektrische draden in de muur aanwezig zijn voor dat u gaten boort Bevestiging van de montagebeugel Meestal wordt het FAAST toestel aan de muur bevestigd De rookmelder wordt met de meegeleverde montageplaat aan de muur bevestigd Op Figuur 1 staat de wand mongateplaat weergegeven Voor een goede toegang tot het
221. est av 4 tecken och siffrorna 1 9 noll kan inte anv ndas L senorden kan en dast ndras med hj lp av PipelQ programvaran Dessutom kan konfigureringsverk tyget i programvaran l sa bara vissa knappar s att andra kan anv ndas utan ett l senord om s nskas Standardl senordet r 1111 Anv nd testknappen f r att ange siffror terst llningsknappen f r att ange uppl st l ge och isoleringsknappen f r att stegvis f r ndra siffran FIGUR 9 KNAPPAR F R L SENORDS TKOMST ASP 11 Tryck p och h ll in terst llningsknappen i tta sekunder f r att aktivera l senord sl get Det f rsta segmentet p fl deslampan lyser f rst gult och sedan gr nt Sl pp terst llningsknappen n r segmentet lyser gr nt Det f rsta segmentet p luftfl des displayen blinkar gr nt vilket visar att du kan mata in den f rsta siffran i enheten Anv nd isolerings och testknapparna som visas i figur 9 f r att ange l senordet Isoleringsknappen anv nds f r att stegvis f r ndra aktuell siffra N r den aktu ella siffran ndras stegvis t nds motsvarande segment p partikelstapeldiagram met Avsluta inmatningen genom att trycka p testknappen Allt eftersom siffrorna matas in t nds luftfl dessegmentet och lyser gr nt och n sta segment b rjar att blinka vilket visar att n sta siffra kan matas in N r den fj rde siffran matas in t nds fellampan och lyser gr n om l senordet accepteras Lampan lyser gr n s
222. eur quip du logiciel PipelQ l unit l aide de la connexion Ethernet dans le bas de l unit 7 Utilisez le logiciel PipelQ afin de configurer l unit de fa on requise pour l uti lisation sp cifique 8 fois la configuration termin e d connectez l unit de la connexion Ethernet INTERFACE UTILISATEUR L interface utilisateur pr sent e dans la figure 4 fournit les informations sui vantes e Statut de d tecteur Normal Alarme Anomalie ou Isolation e Niveau d alarme Alerte Action 1 Action 2 Feu 1 et Feu 2 e Niveaux particulaires 1 10 en fonction de l alerte e Statut d anomalie e Niveau de debit d air e Boutons Test Tester Reset R initialiser et Isolate Isoler INSTALLATION DE LA CARTE D INTERFACE UTILISATEUR La carte d interface utilisateur doit tre install e sur le panneau avant du systeme de d tection de fum e par aspiration FAAST Pour l installer glissez dans un pre mier temps la carte dans la poche inf rieure puis sous chacune des pattes de fixa tion Si n cessaire utilisez un tournevis t te plate pour appuyer l g rement sur la carte et la mettre en place sous chacune des pattes de fixation La carte est suffi samment flexible pour permettre une certaine flexion lors de l installation La carte d interface utilisateur est disponible dans plusieurs langues 156 3836 005 FIGURE 4 AFFICHAGE DE L INTERFACE UTILISATEUR by FIRE 2 FEU 2 FIRE 1 FEU 1 Indicate
223. ezeigt mit den Tasten ISOLATE und TEST ein Die Taste ISOLATE wird zum Erh hen der aktuellen Ziffer verwendet Beim Erh hen der aktuellen Ziffer leuchten die entsprechenden Segmente der Partikel Balkenanzeige Dr cken Sie zum Abschluss der Eingabe die Taste TEST Wenn die Ziffer eingegeben wurde leuchtet das entsprechende Luftstrom Segment permanent gr n und das n chste Segment blinkt Dies bedeutet dass die n chste Ziffer eingegeben werden kann Nachdem die vierte Ziffer eingegeben wurde leuchtet die Fehler LED gr n wenn der Passcode akzeptiert wurde und bleibt solange gr n wie der Detektor entsperrt ist Wenn der Passcode nicht akzeptiert wurde leuchtet die Fehler LED 3 Sekunden lang gelb Dann kehrt das Ger t zum vorherigen Status zur ck ABBILDUNG 9 PASSCODE ZUGRIFFSTASTEN Sobald der Passcode akzeptiert wurde werden die gesperrten Tasten aktiv Nach 45 Sekunden ohne Aktivit t blinkt die Fehler LED gr n Nach weiteren 15 Sekunden sperrt der Detektor die Tasten und kehrt zum Normalbetrieb zur ck ASP11 06 Hinweis Wenn die Taste RESET gesperrt wurde und das Ger t zur ckgesetzt wer den soll muss zun chst der Passcode eingegeben werden Adressen Blinkmodus Das Ger t kann auf zwei Weisen adressiert werden Neben der IP Adresse kann dem Ger t ber die Konfigurationssoftware auch eine lokale Adresse zugewiesen werden Diese Adresse kann einen Wert zwischen 1 und 255 haben Diese Adresse ist ber die Benutzeroberf
224. fabbricati dopo il 1 agosto 1976 La conformit obbligatoria per i prodotti fabbricati negli Stati Uniti 156 3836 005 System Sensor 2014 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE MAINTENANCE FRAN AIS 8100E FAAST SS Fire Alarm Aspiration Sensing Technology SP CIFICATIONS Caract ristiques lectriques Tension d alimentation externe Dur e de r initialisation distance R initialisation de l alimentation Courant de fonctionnement moyen Alarme Courant nominal de relais Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement Temp rature d chantillon d air Humidit Indice de protection Zone de couverture D placement de l air Caract ristiques m caniques Dimensions ext rieures Hauteur Largeur Profondeur Passage de c ble Calibre de c ble Taille du r seau de canalisations Longueur maximale d un tuyau unique Diam tre ext rieur de tuyau de r seau Diam tre int rieur de tuyau Poids l exp dition TABLE DES MATI RES INTRODUCTION PORT E DU MANUEL DESCRIPTION FONCTIONS tester L MENTS FOURNIS AVEC L UNIT INSTALLATION INSTALLATION DES CANALISATIONS INSTALLATION DE L UNIT PHYSIQUE 18 30 V c c SYSTEM SENSOR Pittway Tecnologica Srl Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy www systemsensoreurope com Le moniteur externe doit tre param tr afin de prendre en charge un d lai minimal de 100 ms I s 500 mA 24 V c c 650 mA Tous
225. felel LED et s rel t TESZT ZEMM D A teszt zemm d PipelQ program Monitor Live View Feliigyelet l n zet lapj n vagy a kezeli interf sz TESZT gombj nak lenyom s val ind that el ha a gomb enged lyezve van az enged lyez s r szleteihez l sd a jelsz kat ismertet szakaszt A teszt zemm d riaszt st szimul l s kigy jtja a r szecskeszint kijelz j nek mind a t z szegmens t s a riaszt sokat kijelz szegmenseit A rendszer az egyes rel khez beprogramozott k sleltet s ut n aktiv lja a megfelel riaszt si rel ket is A TESZT zemm d a T RL S gombbal sz ntethet meg T RL S ZEMM D t rl s zemm d a PipelQ program Monitor Live View Fel gyelet l n zet lapj n vagy a kezel i interf sz T RL S gombj nak lenyom s val ind that el ha a gomb enged lyezve van az enged lyez s r szleteihez l sd a jelszavakat ismertet szakaszt A T RL S gomb minden rel t vissza ll t alaphelyzetbe kiv ve a Tiltva Isolate rel t A k sz l k ezut n norm l zemm dba l p Ha fennmarad egy hiba vagy riaszt si llapot a k sz l k automatikusan jraaktiv lja az llapotot ALKALMAZKOD ACCLIMATE ZEMM D A FAAST egys g n alkalmazkod zemm dra is k pes A k sz l ket alkalmaz kod zemm dban m k dtetve cs kken a t ves riaszt sok kock zata Ez a lehet legjobb v delmet ny jtja a v ltoz k rnyezetben zemel k sz l keknek Az egy s g rz kenys ge a
226. g av de nye konfigureringsda taene har blitt utfort Dette forhindrer at data blir skadet ved stromtap eller nett verksfeil N r strommen gjenopprettes utforer enheten en oppstart ved bruk av den siste gyldige konfigureringen Enheten angir ogs en Konfigurering feil i brukerg rensesnittet stiller inn releet for underordnet feil Dette skjer kun 6n gang N r neste nullstilling eller nullstilling n r strommen sl s p utfores vil enheten fortsette bruke den siste gyldige konfigureringen NORMAL MODUS I normal driftsmodus vil FAAST systemet vise luftstr mmen og gjeldende partikkel niv er i brukergrensesnittet Partikkelniv et fastsl s p bakgrunn av grenseverdiene som er programmert inn i enheten og aktiverer de tilhorende alarmene etterhvert som partikkelniv ene overskrider disse Hvis en feil oppst r aktiveres tilhorende LED indikator og rel TESTMODUS Testmodus startes enten gjennom kategorien Live View i PipelQ eller ved trykke p RESET knappen i brukergrensesnittet n r denne er aktivert se delen Passordtil gang for mer informasjon om aktivering Testmodus simulerer en branntilstand og aktiverer alle ti segmenter i partikkelniv visningen samt hvert segment i alar mvisningen Hvert tilhorende alarmrel aktiveres ogs etter hver programmerte forsinkelse som det er forbundet med Aktiveringen av RESET knappen avslutter TEST modus for enheten NULLSTILLINGSMODUS Nullstillingsmodus startes enten gjennom
227. gurazione del sistema il monitoraggio e la progettazione delle tubazioni Server Web Un server Web un programma per computer per la trasmissione di contenuti Il dispo sitivo contiene un server Web integrato che viene utilizzato per rispettare la configura zione del rilevatore e pu essere utilizzato per monitorare in remoto il sistema SS 400 015 9 Uscita aria campionata ASP03 02 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Rilevatore di fumo ad aspirazione per la rilevazione degli incendi e sistema di allarme antincendio per edifici Classe Be C 54 20 2006 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER Il rilevatore ad aspirazione non produce radiazioni laser pericolose ed un prodotto laser di Classe 1 secondo quanto definito dallo standard EN 60825 1 2007 Tutte le radiazioni laser emesse nel rilevatore di fumo guando in funzione rimangono all interno degli al loggiamenti di protezione e delle coperture esterne Per evitare ogni possibile esposizione alle radiazioni laser non bisogna smontare la camera del rilevatore SS 400 015 Il fascio laser non pu fuoriuscire dal rilevatore in nessuna fase durante il funziona mento Il 2 agosto 1976 il Center of Devices and Radiological Health CDRH della Food and Drug Administration degli Stati Uniti ha attuato alcune normative per i prodotti laser Tali normative si applicano ai prodotti laser
228. gys ghez SS 400 015 Az elvezet cs az al bbi m don csatlakoztathat az egys ghez 1 V gja le egyenesre s sorj zza le az elvezet cs v g t T volitson el minden olyan r szecsk t a cs I amely zavarhatja a csatlakoztat st 2 T vol tsa el a haszn lni k v nt kif v ny l s z r dug j t az egys g fels s als r sz n tal lhat k 3 Helyezze az elvezet cs vet a kif v nyil sba ellen rizve a szoros illeszke d st Ezeket a csatlakoz sokat NEM SZABAD ragasztani AZ EGYS G BEK T SE Az aspir ci s rendszeren v gzett b rmilyen munka megkezd se el tt t j koztassa az illet kes hat s gokat arr l hogy a rendszer ideiglenesen zemk ptelen lesz Miel tt az egys get kinyitn mindig ellen rizze hogy az egys g teljesen fesz lts g mentes e A k belez st a helyi el ir soknak megfelel en kell kialak tani T pk belek bek t shez haszn lt k belek m ret t az egys g n vleges teljesitm nye alapj n hat rozza meg A k belm retek meghat roz s hoz vegye figyelembe a csatlakoz tatott term kek n vleges teljesitmenyet is V d cs haszn lata Ved cs haszn latakor a ved cs v g t megfelel v d cs csatlakoz n kereszt l il lessze az egys g tetej n illetve alj n tal lhat k belbevezet nyil s egyik hez 1 H zza be a k beleket a ved cs v n kereszt l az egys g bal oldal n tal lhat csatlakoz r szbe 3 bra 2 Csatlakoztassa a megfelel k beleket
229. h die entsprechende Anzahl leuchtender Segmente der Partikel Balkenanzeige f r jede Stelle an In dem in Abbildung 11 gezeigten Bei spiel ist die f nfte Stelle der IP Adresse 7 Die aktuelle Stelle wird durch die LEDs FAULT FLOW FAULT und VOLTAGE Abbildung 12 angegeben beginnend mit FAULT f r die erste Stelle ber HIGH FLOW bis zu LOW VOLTAGE f r die zw lfte Stelle Wenn eine der Ziffern Null ist leuchten f r diese Stelle keine LEDs auf der Partikel Anzeige Das Ger t kehrt dann zum Normalbetrieb zur ck FEHLER Wenn ein Fehler auftritt leuchtet die allgemeine LED FAULT gelb und die Luft strom Statusanzeige wechselt zwischen Luftstromstatus griin und einem aus f brlichen Fehlerstatus gelb Tabelle 5 zeigt Nummer Namen Beschreibung und aktiviertes Relais f r jeden Fehler Die Fehleranzeige auf der Benutzeroberfl che ist in Abbildung 13 gezeigt ECHTZEITUHR Das Ger t ist mit einer Echtzeituhr und Stromversorgung ausger stet durch die Datum und Uhrzeit im FAAST System bis zu 72 Stunden nach einem Stromausfall erhalten bleiben Datum und Uhrzeit werden ber die PipelQ Software konfiguriert Die Echtzeituhr wird als Zeitbasis f r das Ger t verwendet Diese Zeitbasis wird verwendet um alle Protokolleintr ge mit einem Zeitstempel zu versehen und zu bestimmen wann der Tages Nacht und Wochenendmodus aktiviert wird Wenn das Ger t l nger als 72 Stunden ohne Stromversorgung ist l st das Ger t den Feh l
230. h systemkonfigurationen Systemets prestanda beror p r rsystemet p anl ggningen Alla ndringar av r rsystemet f r ndrar systemets prestanda och m ste verifieras av en tekniker Designverktyget PipelQ kan anv ndas f r att verifiera l mpligheten f r alla r r systemutformningar och dess ndringar Programvaran PipelQ f r du fr n din dis tribut r Den kan ven h mtas fr n faast detection com BESKRIVNING Det aspirerande r kdetektionssystemet 8100 FAAST r ett avancerat partikeldetek teringssystem som anv nds f r tidig och mycket tidig varning Systemet tar kontinuerligt in luft fr n kontrollmilj n upp till 2 000 m genom ett antal h l och kontrollerar att det inte finns r kpartiklar i luften Systemf rh llandena f r FAAST visas i anv ndargr nssnittet och p brandalarmets kontrollpanel via rel er Systemf rh llandena kan ven visas p andra enheter p tv olika s tt via n tverksgr nssnittet genom den inbyggda webbservern eller PipelQ programvaran Displayen visar tydligt systemstatus partikelniv er alarm niv er luftfl de och fel Dessutom kan e postmeddelanden skickas vid status n dringar Dessa kan vervakas via anv ndargr nssnittet p displayen eller den externa displayen FUNKTIONER e Avancerad detektion med bl lysdioder och infrar d laserteknik e vervakar upp till 2 000 m beroende p lokala regler och best mmelser e Omfattande k nslighetsomr de 0 0015 m til
231. haque relais d alarme correspondant est activ apr s le moindre retard pro gramm associ ce relais L activation du bouton Reset R initialiser met fin au mode de test MODE DE R INITIALISATION Pour lancer le mode de r initialisation acc dez l onglet Vue PipelQ Live ou d senclenchez le bouton Reset R initialiser sur l interface utilisateur si ce bouton est enfonc reportez vous la section Acc s par code pour en savoir plus sur cette activation Lorsque le bouton Reset R initialiser est activ tous les relais sont r initialis s L appareil passe alors en mode normal S il subsiste la moindre ano malie ou alarme l appareil r active automatiquement l tat d alarme ACCLIMATE Le syst me FAAST inclut un mode Acclimate En permettant l appareil de fonc tionner en mode Acclimate vous r duisez la sensibilit de l appareil aux fausses alertes Dans des environnements changeants cela permet une protection maximale de l appareil mesure que l environnement local volue la sensibilit de l unit s adapte continuellement mais respecte toujours les limites d finies Le mode Ac climate doit tre activ et configur l aide du logiciel de configuration inclus dans le package logiciel PipelQ En mode Acclimate l appareil ajuste automatiquement le seuil d alarme en fonction des sensibilit s minimale et maximale programm es par l utilisateur Au cours des 24 premi res heures de fonctionnement l appa
232. hiba LED j t s aktiv lja a Kisebb hiba Minor fault rel j t A bemenet r vidz rlata eset n a k sz l k T rl st hajt v gre Ez lehet v teszi a riaszt si llapot s a t rolt riaszt si rel k t volb l val t rl s t ETHERNET KAPCSOLAT A FAAST egys g az Ethernet h l zati berendez sekkel kompatibilis h l zatk pes eszk z mely az alj n tal lhat RJ 45 aljzaton kereszt l kapcsolhat a h l zatra 14 bra A h l zati interf sz az rz kel kezdeti konfigur l s hoz sz ks ges A kezdeti telep t s ut n az Ethernet v laszthat m don t vfel gyeletet s e maileken kereszt li rtes t st tud biztos tani az egys g web szerver n s SMTP gyfel n kereszt l CS H L ZAT Megfelel en kialak tott cs h l zattal az egys g 2000 m2 ig terjed ter letet k pes megfigyelni C rz kenys gi oszt ly A cs h l zat megfelel kialak t sa a PipelQ programmal v gezhet el A cs h l zat maxim lis hossza egy g eset n 120 m A k sz l kkel adapter n lk l egyar nt haszn lhat metrikus 25 mm s IPS 1 05 k ls tm rj cs bels cs tm r 15 mm t I 21 mm ig terjedhet Egyszerre csak 1 besz v s 1 kif v cs haszn lhat A cs h l zat k l nb z anyagokb l k sz l het p ld ul ABS cPVC PVC r z vagy rozsdamentes ac l A legt volabbi lyukt l a sz ll t si id a konkr t alkalmaz st l f gg de a PipelQ program legfeljebb 120 m sodpercre korl tozza A megfelel c
233. ht of op de weekendstand over te schakelen Als de rookmelder meer dan 72 uur geen stroom toegevoerd krijgt wordt een tijdstoring aangegeven wat betekent dat de tijd opnieuw ingesteld moet worden SS 400 015 a T NN MEN lt storing ee teme ingang onde Wie tong Ea Te T LOGBOEKEN Gebeurtenislogboek Het FAAST systeem is uitgerust met een intern geheugen dat kan worden gecon figureerd om rookmeldergebeurtenissen op te slaan Er kunnen maximaal 18 000 gebeurtenissen worden opgeslagen Gebeurtenissen die worden opgeslagen zijn alarmsignalen storingen en andere handelingen door de gebruiker De gebeurte nisgegevens kunnen worden ingezien via het netwerk met de PipeIQ software of de webserver interface Configuratie en beheer van de logboeken gebeuren via de PipeIQ software Datatrendlogboek Het FAAST systeem volgt de trendgegevens van elke periode van 24 uur gedurende maximaal 1 jaar De rookmelder slaat voor elke dag de minimum maximum en gemiddelde waarden van de sensor op evenals de stroomwaarden Berichtlogboek Het berichtlogboek stelt de gebruiker in staat algemene tekstberichten in het sys teemgeheugen in te voeren De berichten kunnen later teruggehaald worden Deze berichten kunnen worden gebruikt om de onderhoudshistorie configuratiewijzigin gen enz te traceren Er kunnen maximaal 300 berichten opgeslagen worden EXTERNE INGANG RESET Het FAAST systeem heeft een externe ingang di
234. htern Gehen Sie folgenderma en vor um die Luft Ansaugleitung mit dem Ger t zu verbinden 1 Schneiden Sie die Ansaugleitung rechtwinklig ab und entgraten Sie das Ende Stellen Sie sicher dass die Rohrleitung frei von Partikeln ist die die Rohrver bindung st ren k nnten 2 Entfernen Sie den Eingangsst psel der verwendeten Eingangs ffnung oben oder unten am Ger t 3 Stecken Sie die Ansaugleitung in die Eingangs ffnung und achten Sie auf fes ten Sitz Kleben Sie diese Rohre NICHT SS 400 015 Auslassrohr Das Ger t sollte stets in den Raum ausgeblasen werden den es berwacht Unter bestimmten Umst nden kann es erforderlich sein eine Rohrleitung an die Auslass ffnung anzuschlie en um die Abluft vom Standort des Ger tes fern zu halten Die Ausgangs ffnungen sind ebenso wie die Eingangs ffnungen konisch angeschr gt um das schnelle einfache Einstecken des Auslassrohrs in das Ger t zu erleichtern Gehen Sie folgenderma en vor um das Auslassrohr mit dem Ger t zu verbinden 1 Schneiden Sie das Auslassrohr rechtwinklig ab und entgraten Sie das Ende Stellen Sie sicher dass die Rohrleitung frei von Partikeln ist die die Rohrver bindung st ren k nnten 2 Entfernen Sie den Auslassst psel der verwendeten Auslass ffnung oben oder unten am Ger t 3 Stecken Sie das Auslassrohr in die Auslass ffnung und achten Sie auf festen Sitz Kleben Sie diese Rohre NICHT VERKABELUNG AWARNING Benachrichtigen Sie vo
235. i Tensione a 24 VCC Potenze dei contatti dei rel 3 0 a 30 VCC Indici ambientali Temperatura di esercizio Da 10 C a 55 C Temperatura dell aria campionata Da 20 C a 60 C Umidit Dal 10 al 95 senza condensa Indice IP IP30 Area di copertura 2 000 m Movimento dell aria 0 20 m s Caratteristiche meccaniche Dimensioni esterne Altezza 337 mm Larghezza 330 mm Profondit 127 mm Ingresso cavi 25 4 mm fori di ingresso dei cavi sulla parte superiore e su quella inferiore dell unit Diametro dei fili Da 0 5 mm a 2 mm max Dimensione della rete di tubi Fino a 2 000 m Lunghezza massima del tubo singolo 120 m Diametro esterno del tubo della rete IPS 25 mm Diametro interno del tubo 15 21 mm Peso di spedizione 5 26 kg incluso il materiale di imballaggio INDICE INTRODUZIONE Interruzione di corrente o di rete durante la configurazione 6 SCOPODELIMANUALE Russe eee elia 2 MODALITA NORMALE os raes Pei audi died 6 DESCRIZIONE MODALITA TEST aan G edit ains 6 ENO 2 MODALITA RIPRISTINO iii iii 6 COMPONENTI IN DOTAZIONE CON L UNIT 2 rn emo Aae encia 6 INSTALLAZIONE Impostazione della modalit Acclimate 6 INSTALLAZIONE DEI TUBI eee 2 MODALIT GIORNO NOTTE E FINE SETTIMANA 7 INSTALLAZIONE DELL UNIT FISICA aaneen eenen 2 ISOLAMENTO ti air A ila pi 7 Fissaggio della staffa di mon
236. iakasohjelman v lityksell SS 400 015 Laitteen ilmavirta on heikentynyt 50 prosenttia Laitteen m ritys ohjelmiston avulla on ep onnistunut Virta katkesi laitteen m rityksen aikana Virhe ratkaistaan nollaustoiminnolla jolloin laite ottaa edelliset toimivat m ritykset k ytt n Uuteen laitteeseen ei ole tehty m rityksi Laitteen m rityksiss on virhe eik laite toimi Laitteen hiukkasanturissa on virhe ja anturi on vaihdettava heti Ulkoinen tarkkailulaite havaitsee avoimen virtapiirin Laitteen sis inen aikaj rjestelm on p ivitett v Laitteen ja oheislaitteen v lisess yhteydess on virhe eik laite toimi asianmukaisesti Imuj rjestelm n virhe Tuuletin on lakannut toimimasta ja se on korjattava heti Suodattimen virhe Laitteen suodatin on tukkeutunut ja se on vaihdettava uuteen Laitteen suodatin on tukkeutunut eik sit ole vaihdettu uuteen 72 tunnin kuluessa v h isen suodatinvirheen releen lauettua Laite on asetettu eristystilaan i Laitteen ilmavirta on lis ntynyt 20 prosenttia Laitteen ilmavirta on lis ntynyt 50 prosenttia Laitteen tuloj nnite on heikko KUVAUS AKTIVOITU RELE Eristystilan virhe PUTKISTO Yksikk voi valvoa jopa 2 000 m n alaa luokka C jos putkisto on suunniteltu kunnolla Putkisto tulee suunnitella huolellisesti PipelQ ohjelmistossa Putkiston yhden putken enimm ispituus on 120 m Laitteeseen sopivat niin metrij rjestelm n mukaise
237. icipating in a computer network utilizing the Internet Protocol for communica tion between its nodes PipelQ A software program designed to work with the FAAST unit for system configura tion monitoring and pipe design Web server A Web server is a computer program that delivers serves content The device contains an integrated Web server which is used to observe detector configuration and may be used to remotely monitor the system SS 400 015 ASP 03 Network Connection 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Aspirating Smoke Detector For Fire Detection and Fire Alarm Systems in Buildings Class A B and C EN 54 20 2006 LASER SAFETY INFORMATION This aspiration detector does not produce any hazardous laser radiation and is a Class 1 laser product as defined by EN 60825 1 2007 Any laser radiation emitted inside the smoke detector in operation is completely contained within the protective housings and external covers To avoid any possible exposure to laser radiation the detector chamber must not be disassembled SS 400 015 The laser beam cannot escape from the detector during any phase of operation The Center of Devices and Radiological Health CDRH of the U S Food and Drug Administration implemented regulations for laser products on August 2 1976 These regulations apply to laser products manufactured after August 1 1976 Comp
238. idert vil enheten utf re en initialisering med den nye konfigureringen FIG 8 KNAPPER I BRUKERGRENSESNITT NULL STILL ASP11 12 156 3836 005 TABELL 3 PROGRAMMERBARE OMR DER FOR VARSELNIV ALARMNIV STANDARDGRENSE PROGRAMMERBART STANDARDGRENSE PROGRAMMERBART OBS FT OMR DE 0BS FT 0BS M OMR DE 0BS M 0 012 0 00046 0 625 0 0396 0 0015 2 05 Handling 1 0 05 0 0010 0 625 0 165 0 0033 2 05 Handling 2 0 100 0 0030 0 625 o33 0 0102 2 05 MERK Installering m utfores i samsvar med alle lokale regler og forskrifter Produktet er godkjent for EN54 20 i klasse A B og C Mislykket konfigureringsvalidering Hvis konfigureringsvalideringen mislykkes angir verktoyet en feil og FAAST syste met vil tenne den oransje LED indikatoren KONFIGURERING i brukergrensesnittet Enheten vil ikke akseptere noen data som gyldige Hvis en konfigureringsfeil opp st r under den innledende konfigureringen eller enheten ikke kan drives p grunn av konfigureringen vil releet for alvorlig feil stilles inn Enheten m da konfigureres p nytt ved bruk av PipelQ Hvis konfigureringsfeilen oppst r etter at den innled ende konfigureringen har blitt godtatt vil et rel for underordnet feil stilles inn og enheten g tilbake til siste gyldige konfigurering Strgm eller nettverkstap under konfigurering Ved opplasting av konfigureringsdata vil FAAST systemet beholde den sist kjente konfigureringen i minnet til en fullstendig validerin
239. ilassa sen k ytt liittym ss n kyy ilmavir ran ja hiukkasten taso Hiukkastasoa verrataan laitteeseen ohjelmoituun kynny sarvoon jonka ylittyminen laukaisee vastaavan h lytyksen Virheen ilmetess sit vastaava merkkivalo ja rele aktivoituvat TESTITILA Testitilaan siirryt n PipelQ ohjelmiston Live View v lilehdelt tai painamalla k ytt liittym n TESTI painiketta jos painike on k ytett viss katso aktivointitie dot Salasanan k ytt osiosta Testitilassa simuloidaan tulipalo aktivoidaan hiuk kastason n yt n kaikki kymmenen segmentti ja h lytysn yt n segmentit My s vastaava h lytysrele aktivoidaan kun releeseen ohjelmoitu viive on kulunut Testi lopetetaan NOLLAUS painiketta painamalla NOLLAUSTILA Nollaustilaan siirryt n PipelQ ohjelmiston Live View v lilehdelt tai painamalla k ytt liittym n NOLLAUS painiketta jos painike on k ytett viss katso ak tivointitiedot Salasanan k ytt osiosta Kun nollaustila on aktivoitu kaikki releet nollataan Laite siirtyy normaalitilaan Jos vika tai h lytystiloja on edelleen akti ivisena laite ottaa tilan k ytt n uudelleen automaattisesti SOVITUSTILA FAAST j rjestelm ss voidaan k ytt sovitustilaa Laitteessa ilmenevi v ri h lytyksi voidaan v hent k ytt m ll laitetta sovitustilassa N in suojaus voidaan optimoida jos laite on sijoitettu vaihtelevaan ymp rist n Yksik n herkkyys muuttuu ajan my t paikal
240. inte har fungerat och p FAAST systemet t nds den orange fellam pan f r KONFIGURERING p anv ndargr nssnittet Enheten accepterar inte n gra data som giltiga Om konfigureringsfelet intr ffar under den initiella konfigurerin gen eller om enheten inte kan anv ndas p grund av konfigureringen utl ses rel et f r akut fel Enheten m ste konfigureras om med hj lp av PipelQ Om konfigure ringsfelet intr ffar efter att den initiella konfigureringen har accepterats utl ses rel et f r mindre fel och enheten g r tillbaka till den senast giltiga konfigureringen Str mavbrott eller n tverksf rlust under konfigureringen N r konfigurationsdata verf rs sparar FAAST systemet den senast k nda giltiga kon figureringen i minnet tills den nya valideringen r klar med de nya konfigurationsdata som ska anv ndas Detta motverkar datakorruption vid str mavbrott eller n tverks fel N r str mmen terst lls utf r enheten en uppstart med den senast giltiga kon figureringen Enheten visar ven ett KONFIGURERINGSFEL p anv ndargr nssnittet och utl ser rel et f r mindre fel Detta intr ffar bara en g ng N r n sta terst llning eller str m terst llning genomf rs forts tter enheten att anv nda den senast giltiga konfigureringen NORMALL GE I det normala driftl get visar FAAST systemet luftfl det och aktuella partikelniv er i anv ndargr nssnittet Partikelniv n j mf rs med de tr skelv rden som har programmerats
241. io Morsetto di fissaggio Morsetto di fissaggio Prigioniero di montaggio ASP07 03 156 3836 005 Montaggio del rilevatore alla staffa Una volta fissata la piastra di montaggio l unit pronta per essere montata sulla piastra Eseguire la seguente procedura per montare l unit 1 Prima di installare l unit sulla staffa rimuovere il cappuccio del condotto appropriato dalla parte superiore e inferiore sinistra dell unit in modo da far corrispondere l orientamento del cablaggio Vedere la figura 14 per la posi zione dei tappi di accesso al cablaggio 2 Allineare l unit ai quattro morsetti di fissaggio e ai prigionieri di montaggio sul lato sinistro 3 Spingere l unit verso il basso sui morsetti di fissaggio e fissarla con la ron della e il dado in dotazione almeno su uno dei due prigionieri di montaggio che fuoriescono dai fori di montaggio mostrati in figura 2 FIGURA 2 FORI DI MONTAGGIO PER PRIGIONIERI DI MONTAGGIO Foro di montaggio Foro di montaggio ASP17 03 Collegamento del tubo di campionamento dell aria Le porte di ingresso e di uscita sono progettate per l inserimento di tubi con dia metro esterno di 25 mm Le porte di ingresso sono coniche per assicurare un col legamento a innesto facile e rapido del tubo di campionamento all unit Eseguire la seguente procedura per collegare il tubo di campionamento dell aria all unit 1 Raddrizzare e rimuovere le sbavature dall estremit de
242. it 7 Use the PipelQ software to set up the unit configuration required for the par ticular application 8 When the configuration is complete remove the Ethernet connection to the unit SS 400 015 TABLE 2 FACP WIRING DIAGRAM FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Fire Panel FACP typical connection for monitoring of device Alarm o gt Te Short Fire Ne f r Open Fault l lyse Noe 5 G o e o gt Te Short Fire Nog 285 r Open Fault 1 1358 Noe 1 26 o e i ang Short Fire NC PEEPS EOL Open Fault 1 1266 7 og o e c Alarm Short Fire Ne sol Open Fault i 15250 I EAR e e E Alarm amp gt Ze Short Fire 285 EL Open Fauit J Est NO i 20 o lt Supervisory s Short Isolate Ne 285 EOL Open Fault 1 125 NO 58 e et 3 Supervisory o 3 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Short Urgent Fault NC 28 EOL Open Fault a EEE Monitor C Reset 58 s 5 Panel EOL NC Remote Le e 47K Short Reset J Reset Open Fault e e Supervisory amp Short Minor Faut Noe 285 En Open Fault J E NO The use
243. itardi programmabili e Otto serie di contatti dei rel e Individuazione della polvere avanzata per falsi allarmi ridotti e Filtraggio dell aria e Separazione delle particelle per una maggiore durata del filtro e Monitoraggio elettronico della durata del filtro e Rilevamento del flusso d aria a ultrasuoni e Sportello di accesso per la manutenzione sul campo Sportello per la manutenzione del filtro con facile accesso e Registri di eventi manutenzione e tendenze e Software di modellazione dei tubi e Funzionamento in modalit Acclimate per la regolazione automatica della sensibilit e Monitoraggio remoto tramite Ethernet IP Ingresso contatto a vuoto ripristino remoto e Supporto multilingue e Notifica tramite e mail di condizioni di allarme guasto isolamento COMPONENTI IN DOTAZIONE CON L UNIT e Unita FAAST e Staffa di montaggio Dadi 2 e rondelle 2 di montaggio e Morsettiera a 3 pin 9 e Morsettiera a 4 pin 1 e Resistenza di fine linea da 47 KOhm e Istruzioni di installazione e di manutenzione Software PipelQ e Manuale di istruzioni completo disponibili per il download alla pagina faast detection com SS 400 015 INSTALLAZIONE Questo dispositivo deve essere installato in conformit a tutti i codici e le normative pertinenti INSTALLAZIONE DEI TUBI Lo schema dei tubi progettato utilizzando il pacchetto software PipelQ Fare rife rimento al Manuale di istruzioni completo fornito con i
244. izione e il rel attivato per ciascun guasto Il display dei guasti nell interfaccia utente amp mostrato in figura 13 OROLOGIO IN TEMPO REALE L unit dotata di un orologio in tempo reale e di un alimentatore che consentono al sistema FAAST di mantenere data e ora fino a 72 ore dopo un interruzione di corrente Data e ora vengono configurate tramite il software PipelQ L orologio in tempo reale viene utilizzato per mantenere un riferimento temporale per il disposi tivo Questo riferimento temporale viene utilizzato per indicare data e ora su tutte le voci del registro e per determinare quando entrare nelle modalit giorno notte e fine settimana Se si verifica un interruzione di corrente per pi di 72 ore il disposi tivo imposta il guasto ORA a indicare che occorre aggiornare l ora 156 3836 005 TABELLA 5 DESCRIZIONE DEI GUASTI RELE ATTIVATO Guasto minore DESCRIZIONE II dispositivo ha ridotto il flusso d aria del 20 II dispositivo ha ridotto il flusso d aria del 50 La configurazione del dispositivo con il software di configurazione non riuscita NOME Errore di flusso insufficiente NUMERO e Guasto urgente Configurazione Guasto minore Si verificata un interruzione di corrente e il dispositivo si arrestato durante Guasto minore la configurazione Il ripristino cancella questo guasto e il dispositivo torna all ul tima configurazione corretta Il dispositivo nuovo e non stato configurat
245. izzare lo strumento di progettazione Pi pelQ Il programma software PipelQ e disponibile presso i distributori o pu essere scaricato da faast detection com DESCRIZIONE Il sistema di rilevamento del fumo ad aspirazione FAAST 8100 6 un sistema di rile vamento delle particelle avanzato per l utilizzo in applicazioni di allarme rapido e di allarme tempestivo Il sistema preleva continuamente l aria dall ambiente controllato fino a 2 000 m attraverso una serie di fori di campionamento per monitorare l eventuale presenza di particelle di fumo nell ambiente Le condizioni del sistema FAAST vengono visualizzate sull interfaccia utente e su un pannello di controllo dell allarme antincendio tramite rel Le condizioni del sistema possono essere visualizzate anche in remoto in due modi mediante l inter faccia di rete server Web integrato o software PipelQ Il display fornisce un indica zione chiara dello stato del sistema del livello delle particelle dei livelli di allarme del flusso d aria e dei guasti Inoltre possibile inviare una notifica tramite e mail sulle modifiche dello stato che possono essere determinate tutte monitorando l in terfaccia utente sul display locale o remoto FUNZIONI e Rilevamento avanzato utilizzando la tecnologia laser LED e a infrarossi e Monitora fino a 2 000 m a seconda dei codici e delle ordinanze locali e Ampio intervallo di sensibilit di 0 0015 osc m 20 6 osc m e Soglie di allarme e r
246. jt t T vol tsa el a m anyag el lapot a LED ekr I T vol tsa el a sz r egys get a k sz l khez r gz t k t csavart Vegye ki a sz r egys get s helyezzen be egy jat H zza meg finoman a k t csavart 4 fordulattal a megszorul s els jel n t l max 0 7 Nm nyomat kkal Helyezze vissza a m anyag el lapot a LED ekre 8 Z rja be az ajt t s kapcsolja vissza a rendszer ramell t s t N A helyi vagy nemzeti elir sokt l f gg en sz ks g lehet a rendszer tov bbi ellen rz s re is K belbevezet k z r sapk i L 4 kif ve 1 A ny l s up Leveg besziv nyil s SZ SZEDET ALAPFOGALMAK Konfigur l s egy program vagy sz mit g pes rendszer be llit sa az adott alkalmaz shoz FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology aspir ci s rz kel technol gia t zjelz pir ci s f st rz kel rendszer rendszerekhez nagy rz kenys g as IP cim az IP internetprotokoll c mek olyan sz mokb l ll c mek amelyeket a sz mit g p h l zathoz csatlakozott a csom pontok k z tti kommunik ci hoz internet protokollt haszn l eszk z k kapnak PipelQ a FAAST egys ggel egy ttm k d annak konfigur l s hoz fel gyelet hez s a hozz kapcsol d cs h l zat tervez s hez haszn lhat program Web szerver tartalmat szolg ltat sz mit g p program A FAAST egys g tartalmaz egy integr l
247. kategorien Live View i PipelQ eller ved trykke p TEST knappen i brukergrensesnittet n r denne er aktivert se delen Passordtilgang for mer informasjon om aktivering N r NULLSTILL er aktivert nullstilles alle releer Enheten g r deretter inn i normal modus Hvis en feil eller alarmtilstand gjenst r vil enheten aktivere denne tilstanden p nytt automatisk AKKLIMATISERE FAAST systemet har en modus for akklimatisering Ved ha enheten i drift i akkli matiseringsmodus kan enhetens gmfintlighet overfor uonskede alarmer reduseres Dette gir maksimal beskyttelse for en enhet som er plassert i omgivelser i endring Enhetens f lsomhet justeres kontinuerlig innenfor de innstilte grensene i takt med endringene i de lokale omgivelsene Akklimatiseringsmodus m aktiveres og kon figureres med konfigureringsverkt yet som er del av PipelQ programvarepakken I akklimatiseringsmodus justerer enheten automatisk alarmpunktet mellom en op TABELL 4 AKKLIMATISERINGSNIV ER ALARMNIV H Y F LSOMHETSGRENSE pgitt minimums og maksimumsf lsomhet som er programmert av brukeren I de f rste 24 driftstimene overv ker enheten omgivelsene og justerer s alarmpunktet basert p partikkelniv ene hver time Deretter justerer den alarmniv et fra grensen til uf lsomhet basert p stabiliteten i omgivelsene som overv kes Stille inn akklimatiseringsmodus Brukeren velger grensene for hvert alarmniv i akklimatiseringsmodus FAAST systemer s
248. king and requires immediate attention Urgent Fault Urgent Fault Isolation Fault Urgent Fault Data Trend Log The FAAST system tracks trend data for each 24 hour time period up to 1 year The device records the minimum maximum and average reading of the sensor and flow values for each day Message Log The message log allows the user to enter generic text messages into the system s memory Messages may be retrieved for viewing at a later time These messages may be used to track service history configuration changes etc A maximum of 300 messages may be stored EXTERNAL MONITOR RESET The FAAST system has an external monitor that can detect an open or a short when the supplied 47 k ohm end of line resistor is used When the device senses an open circuit it sets the External Monitor fault indicator and sets the Minor fault relay When a short circuit is detected the device performs a Reset This provides the abil ity to reset alarm latches remotely ETHERNET CONNECTION The FAAST system is a network capable device that is compatible with standard Eth ernet networking eguipment Connectivity is provided by an onboard RJ 45 connector located on the bottom of the unit as shown in Figure 14 The network interface is reguired for initial detector configuration Once initial setup is complete the Ether net connection provides optional remote access monitoring and e mail notification through the unit s Web server and SMTP client PI
249. kobles Disse befinner seg p enhetens dor p venstre side Se tabell 1 for riktige elektriske koblinger til enheten Se tabell 2 for en vanlig tilkobling for overv king av FAAST systemet ved et kontrollpanel for brannalarm FACP TABELL 1 TERMINALBETEGNELSER NUMMER NAVN TERMINALBLOKK Ekstern stram Ekstern stram 1 Ekstern str m Ekstern str m FIG 3 KOBLINGSBLOKK FOR STR M OG ALARM Str m og alarmtilkoblinger ASP16 10 156 3836 005 TABELL 2 FACP KABLINGSDIAGRAM Vanlig tilkobling av kontrollpanel for FAAST 8100 Ikke aktuelt brann for overv king av enhet Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Ikke aktuelt N Sp Ikke aktuelt e Ce EOL sali woe ak Alarm Varsel VAN er es Ne He i FACP T12 Handling 1 NO ne Handling 2 VAN as ve He Je Apen Feil Ly JE T18 Brann 1 NO amp e sE T19 Brann 1 VAN Konsluining Bran Ne ER Apen Feil SI T20 Brann 1 NC e 2 SE T21 Brann 2 NO de e T22 Brann 2 VAN 7 Fr eo if Wei 33 Underordnet feil Overv kende Se Underord
250. komstige alarmrelais wordt ook geactiveerd na een geprogrammeerde vertraging voor dat relais Als de RESET knop haalt het systeem uit de teststand TABEL 4 ACCLIMATISATIENIVEAUS ALARMNIVEAU MAX GEVOELIGHEID RESET De resetstand wordt geactiveerd via het Live View tabblad van PipelQ of door op de resetknop op de gebruikersinterface te drukken als de knop is geactiveerd raad pleeg het deel over Toegangscode voor meer informatie over de activering Als de resetfunctie wordt geactiveerd worden alle relais gereset Het systeem gaat dan naar zijn normale toestand Als er nog storingen of alarmen zijn zal het systeem de stand automatisch opnieuw activeren ACCLIMATISATIE Het FAAST systeem biedt ook een acclimatisatiestand Door het systeem op de ac climatisatiestand te zetten kan de gevoeligheid van het systeem voor ongewenste alarmsignalen worden gereduceerd Dit zorgt voor optimale bescherming van een systeem in een omgeving die vaak verandert Wanneer de omgeving verandert wordt de gevoeligheid van het systeem voortdurend aangepast binnen de ingestelde limieten De acclimatisatiestand moet worden geactiveerd en geconfigureerd met de configuratiefunctie van de software die deel uitmaakt van het PipelQ soft warepakket In de acclimatisatiestand past het systeem automatisch het alarmpunt aan binnen een bepaalde band De minimale en maximale gevoeligheid worden ingesteld door de gebruiker Gedurende de eerste 24 bedrijfsuren controleert het s
251. l de Aver a menor y el dispositivo volver a su ltima configuraci n v lida P rdida de alimentaci n o de la red durante la configuraci n Durante una carga de datos de configuraci n el sistema FAAST conserva la ltima configuraci n v lida conocida en memoria hasta que se realice una validaci n com pleta de los datos de configuraci n nuevos De este modo se evita el deterioro de los datos en caso de que se produzca una p rdida de alimentaci n o un fallo de la red Cuando se restablezca la alimentaci n el dispositivo arrancar con la ltima configuraci n v lida El dispositivo tambi n indica una aver a CONFIGURACI N en la interfaz de usuario y establece el rel de Aver a menor Esto solo se produce una vez Cuando se realice el siguiente rearme o rearme de encendido el disposi tivo seguir usando la ltima configuraci n v lida TABLA 4 NIVELES DE ACCLIMATE NIVEL DE ALARMA SENSIBILIDAD DE UMBRAL ALTO MODO NORMAL En el modo de funcionamiento Normal el sistema FAAST muestra el caudal de aire y los niveles actuales de particulas en la interfaz de usuario El nivel de particulas se compara con los niveles umbral programados en el dispositivo y activa la alarma adecuada cuando los niveles de particulas superan dichos umbrales Si se produce alguna averia activa el indicador LED y el rel de averia correspondiente MODO DE PRUEBA El modo de prueba se inicia mediante la ficha Vista en vivo de PipelQ o pulsand
252. l che zug nglich indem die Taste RESET 3 Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Nach 3 Sekunden leuchtet das erste Segment der Luftstrom Anzeige wie in Abbildung 10 gezeigt gelb und zeigt damit an dass sich das Ger t im Adressen Blinkmodus befindet Lassen Sie die Taste RESET los und das Ger t zeigt die dreistellige Nummer mit Hilfe der Partikel Balkenanzeige an in dem f r jede Stelle die entsprechende Anzahl von Segmenten leuchtet Die aktuelle Stelle wird durch die drei linken LEDs auf der Luftstromanzeige angegeben Die erste Stelle gibt den Hunderter an Sie leuchtet zwei Sekunden lang Als N chstes leuchten die Zehnerstelle und die Einerstelle jeweils 2 Sekunden lang Wenn eine SS 400 015 der Ziffern Null ist leuchten f r diese Stelle keine LEDs auf der Partikel Anzeige Das Ger t kehrt dann zum Normalbetrieb zur ck ABBILDUNG 10 ADRESSEN BLINKMODUS 9 Q KAIT INN Mm LA i ASP12 05 IP Adressen Blinkmodus Wenn die IP Adresse des Ger tes verloren gegangen ist oder nicht bestimmt werden kann l sst sie sich im IP Adressen Blinkmodus abrufen Die IP Adresse ist ber die Benutzeroberfl che zug nglich indem die Taste RESET 30 Sekunden lang ge dr ckt gehalten wird Die Ziffern werden mit derselben Methode wie im Adressen Blinkmodus angezeigt Allerdings werden die erste und zw lfte Stelle mit den LEDS FAULT bzw LOW VOLTAGE dargestellt Das Ger t gibt die zw lfstellige Zahl wie in Abbildung 11 gezeigt durc
253. l nge detektorn r uppl st Om l senordet inte accepteras lyser fellampan orange i 3 sekunder och sedan terg r enheten till f reg ende l ge N r l senordet har accepterats aktiveras de l sta knapparna Efter 45 sekunders inaktivitet b rjar fellampan att blinka gr n Efter ytterligare 15 sekunder l ser de tektorn knapparna igen och enheten terg r till normal drift FIGUR 10 BLINKL GE F R ADRESS FR 2 lt 6 NOLLVMINNINNOM youaidS yal SS 400 015 ASP12 10 Obs Om terst llningsknappen v ljs som l st knapp och en terst llning initieras kr ver enheten att l senordet anges f r tkomst till terst llningsknappen Blinkl ge f r adress Enheten har tv olika adresseringsfunktioner F rutom IP adressen kan FAAST sys temet ven anv nda en lokal adress som den tilldelas av konfigureringsprogram varan Adressen kan vara mellan 1 och 255 tecken Du f r tkomst till adressen fr n anv ndargr nssnittet genom att trycka p och h lla in terst llningsknappen i 3 sekunder Efter 3 sekunder t nds det f rsta segmentet som visas i figur 10 och lyser orange vilket visar att enheten r i adressblinkl get N r du sl pper terst llning sknappen visar enheten det tilldelade tresiffriga numret genom att partikelstapeldi agrammet t nds med r tt antal segment f r varje siffra Den aktuella siffran visas med de tre lamporna l ngst till v nster p luftfl desdiagrammet Den f rsta siffr
254. l 20 6 m obsc e Programmerbara tr skelv rden och f rdr jningar f r alarm Atta grupper med rel kontakter e Avancerad dammavskiljning f r minskat antal falsklarm e Luftfiltrering e Partikelavskiljning for kad filterlivsl ngd e Elektronisk vervakning av filterlivsl ngden e Ultraljudsavk nning av luftfl det e tkomstlucka f r f ltservice e Lucka f r enkel tkomst vid filterunderh ll e H ndelse service och trendloggar e R rmodellprogramvara e Acklimatiseringsl ge f r automatisk justering av k nslighet e Fj rr vervakning via Ethernet IP e Fj rr terst llning torrkontaktsignal e St d p flera olika spr k e E postmeddelanden vid alarm fel eller isoleringsfel KOMPONENTER SOM ING R e FAAST enhet e Monteringsf ste e Monteringsmuttrar 2 och brickor 2 e Kopplingsplint med tre stift 9 Kopplingsplint med fyra stift 1 Linjeavslutsmotst nd p 47 k ohm e Anvisningar f r montering och underh ll e PipelO programvaran och en omfattande bruksanvisning finns att h mta p faast detection com MONTERING Utrustningen m ste monteras i verensst mmelse med alla relevanta regler och best mmelser R RMONTERING R rutformningen tas fram med hj lp av PipelQ programvaran L s mer i den omfat tande bruksanvisningen som medf ljer PipelQ programvaran om att utforma r r systemet Alla r r m ste monteras i verensst mmelse med alla relevanta regler SS 400 015 och be
255. l enheten F lj stegen nedan f r att ansluta utbl sningsr ret till enheten 1 Kapa och grada av nden p utbl sningsr ret Kontrollera att det inte finns n gra partiklar som kan p verka r ranslutningen p r ret 2 bort pluggen fr n utmatningsporten som anv nds endera l ngst upp eller l ngst ned p enheten 3 For in utbl sningsr ret i utmatningsporten och kontrollera att det sitter or dentligt fast Limma INTE fast r ret KABELDRAGNING AVARNING Meddela alla n dv ndiga myndigheter om att systemet kommer att vara tillf lligt urkopplat innan du utf r n got arbete p FAAST systemet Kontrollera att systemet inte r str mf rande innan du ppnar enheten All kabeldragning m ste uppfylla lokala regler N tkablar Anv nd enhetens m rkstr m f r att fastst lla vilken kabel som kr vs f r varje an slutning Anv nd m rkstr mmen f r de anslutna produkterna f r att fastst lla kor rekt kabelstorlek Anv nda r rledningar Om en elektrisk r rledning anv nds f r kablarna i systemet ska de kapas vid ka belinmatningsportarna l ngst upp eller l ngst ned p enheten och f stas med l mp liga anslutningar f r r rledningar 1 Dra alla kablar n t och alarmkablar genom r rledningen och in i v nster sida av enhetsh ljet i enlighet med figur 3 2 Fast till mpliga kablar p den medf ljande Eurokopplingen F lj till mpliga lokala regler och elektriska best mmelser f r alla kablar
256. l pacchetto software PipelQ per progettare la rete di tubi Tutti i tubi devono essere installati in conformit ai codici e alle normative pertinenti La rete di tubi deve essere completata prima di procedere con l installazione del sistema elettrico e fisico INSTALLAZIONE DELL UNIT FISICA AAWARNING Assicurarsi che non vi siano tubi o cavi elettrici nel muro prima di praticare i fori di montaggio Fissaggio della staffa di montaggio In genere l unit FAAST viene montata su una parete montaggio dell unit sulla parete avviene mediante la piastra di montaggio in dotazione In figura 1 amp mostrata una piastra di montaggio a parete Per assicurare un accesso pi facile all unit FAAST si consiglia di posizionare la piastra di montaggio in un punto facilmente accessibile 1 Posizionare la staffa di montaggio sulla parete nella posizione desiderata utilizzarla come modello per localizzare i fori di montaggio necessari 2 Contrassegnare le posizioni dei fori e rimuovere la staffa Si consiglia di fis sare la staffa utilizzando i 4 fori di montaggio esterni 3 Utilizzando un trapano la punta di dimensione adatta per il supporto di montaggio praticare i fori necessari 4 Utilizzare i dispositivi di fissaggio appropriati per alloggiare la superficie di montaggio e il peso del dispositivo FAAST 5 Fissare la staffa alla parete FIGURA 1 PIASTRA DI MONTAGGIO A PARETE Prigioniero di montaggio Morsetto di fissagg
257. l tubo di campiona mento dell aria Assicurarsi che il tubo sia privo di particelle che potrebbero interferire con il collegamento del tubo 2 Rimuovere il tappo di ingresso dalla porta di ingresso da utilizzare sulla parte superiore o su quella inferiore dell unit 3 Inserire il tubo di campionamento dell aria nella porta di ingresso assicu rando un accoppiamento preciso NON incollare i tubi SS 400 015 Tubo di scarico Scaricare sempre il dispositivo nello spazio in cui si esegue il monitoraggio In alcuni casi potrebbe essere necessario collegare un tubo alla porta di scarico per de viare lo scarico lontano dalla posizione dell unit Le porte di uscita sono coniche come le porte di ingresso per assicurare un collegamento a innesto facile e rapido del tubo di scarico all unit Eseguire la seguente procedura per collegare il tubo di scarico all unit 1 Raddrizzare e rimuovere le sbavature dall estremit del tubo di scarico As sicurarsi che il tubo sia privo di particelle che potrebbero interferire con il collegamento del tubo 2 Rimuovere il tappo di scarico dalla porta di uscita da utilizzare sulla parte superiore o su quella inferiore dell unit 3 Inserire il tubo di scarico nella porta di uscita assicurando un accoppiamento preciso NON incollare i tubi CABLAGGIO AAWARNING Prima di lavorare sul sistema FAAST avvisare tutte le autorit necessarie che il sistema rimarr temporaneamente fuori servizio
258. l vagy a web szerver interf szen kereszt l Az esem nynapl konfigur l sa s kezel se a PipelQ programmal v gezhet SS 400 015 A k sz l k sz r je eldugult s 72 r val azut n sem cser lt k ki hogy a Kisebb hiba Minor fault rel e m r jelezte a sz r hib t A k sz l k tiltott llapotba ker lt A sz r eldugult cser lni kell Kisebb hiba Minor fault A k sz l k 20 kal nagyobb l g ramot szlel A k sz l k 50 kal nagyobb l g ramot szlel A k sz l k t pfeszilts ge alacsony S lyos hiba Urgent fault Tiltva rel Isolate Kisebb hiba Minor fault S lyos hiba Urgent fault A trendadatok napl ja A FAAST egys g minden 24 r s peri dusra egy vig terjed ideig nyomon k veti a trendadatokat A k sz l k naponta feljegyzi az fiistkoncentr ci s a l g raml s minimum maximum s tlagos rt keit Uzenetnapl Az zenetnapl t haszn lva a felhaszn l ltal nos sz veg zeneteket vihet be a rendszer mem ri j ba melyek k s bb el hivhat k s megtekinthet k Az zenetek a szervizel zm nyek a konfigur ci v ltoz sok stb nyomon k vethet s g nek biz tosit s ra haszn lhat k Maximum 300 iizenet t rolhat T RL S EXT MON RESET BEMENET A FAAST egys g 47 kohm os vonalv gi ellen ll ssal lez rt bemenete k pes sza kad s vagy r vidz rlat szlel s re Ha a k sz l k a bemeneten szakad st rz kel kigy jtja a Kills monitor
259. lO ohjelmiston saa j rjestelm n toimittajalta ja sen voi ladata osoitteesta faast detection com KUVAUS Imuun perustuva 8100 FAAST savunilmaisinj rjestelm on edistyksellinen hiuk kasten havaitsemiseen tarkoitettu j rjestelm joka on tarkoitettu varhaiseen ja erit t in varhaiseen varoitusk ytt n J rjestelm imee jatkuvasti ilmaa valvotusta ymp rist st jopa 2 000 m n al ueelta n ytteenottoaukkojen v lityksell ja valvoo ymp rist n savuhiukkastasoa FAAST j rjestelm n tilat n kyv t k ytt liittym ss ja tulipalosta varoittavassa ohjauspaneelissa releiden v lityksell J rjestelm n tiloja voidaan tarkastella my s et yhteyden v lityksell verkkok ytt liittym ss kahdella eri tavalla integroidun verkkopalvelimen tai PipelQ ohjelmiston kautta N yt ss n kyv t selke sti j rjest elm n tila hiukkastasot h lytystasot ilmavirta ja viat Lis ksi tilamuutoksista voidaan ilmoittaa s hk postitse Muutokset voidaan havaita valvomalla k ytt liit tym paikan p ll tai et n yt n v lityksell TOIMINNOT e Edistyksellinen sinisiin merkkivaloihin ja infrapunatekniikkaan perustuva havaitsemistoiminto e Valvottava alue jopa 2 000 m paikallisten s nt jen ja s d sten mukaan e Peitt vyyden laaja 0 0015 20 6 m n herkkyysalue e Ohjelmoitavat h lytyskynnykset ja viiveet e Kahdeksan relekosketinsarjaa e Edistyksellinen p lyn erottelu aiheettomien h lytysten v hent
260. la con segna Possono essere modificati utilizzando lo strumento software PipelO Cia scuno di questi livelli di allarme controlla una serie di contatti rel a C Ouando si supera una soglia di allarme il LED del livello corrispondente si accende e il rel attiva un segnale Per questi livelli di allarme e le uscite rel associate possibile programmare l operazione di scatto o di blocco oltre a un ritardo programmabile per ciascun livello compreso fra 0 e 60 secondi Gli intervalli programmabili per ciascun livello sono mostrati nella tabella 3 FIGURA 5 DISPLAY DEL LIVELLO DELLE PARTICELLE ee 10 aan E 8 j 3 i ASP 09 DISPLAY DI INDICAZIONE GUASTI FLUSSO D ARIA Il sistema FAAST utilizza il rilevamento del flusso d aria a ultrasuoni e visualizza lo stato in tempo reale sull interfaccia utente Il display di indicazione guasti flusso d aria amp costituito da 10 LED di due colori pu funzionare in due modi Si verifica un allarme di guasto guando il flusso d aria aumenta o diminuisce almeno del 20 I segmenti verdi indicano quanto vicino il flusso d aria corrente a una di gueste soglie Durante il funzionamento normale due indicatori vicini sono verdi e SS 400 015 corrispondono al flusso d aria corrente in ingresso nel rilevatore Quando il flusso d aria si trova a un livello bilanciato i due segmenti verdi sono al centro del grafico ai livelli 5 e 6 ved
261. la tuber a de escape en el puerto de salida y aseg rese de que se ajuste perfectamente NO encole las tuber as CABLEADO A WARNING Antes de trabajar en el sistema FAAST informe a todas las autoridades pertinentes de que el sistema estar temporalmente fuera de servicio Antes de abrir la unidad aseg rese de desconectar la alimentaci n del sistema Todo el cableado debe cum plir con los c digos locales Cables de alimentaci n Utilice las especificaciones de alimentaci n de la unidad para establecer los tama os deseados de los cables correspondientes a cada conexi n Utilice las especifi caciones de alimentaci n de los productos conectados para establecer el tama o del hilo adecuado Uso de conductos portacables Si se usa un conducto portacables para el cableado del sistema termine los con ductos en los puertos de entrada de los cables en la parte superior o inferior de la unidad mediante los conectores de los conductos correspondientes 1 Pase todo el cableado tanto el de la alimentaci n como el de la alarma por el conducto y dentro del lateral izquierdo de la carcasa de la unidad como se muestra en la figura 3 2 Conecte los cables correspondientes al euroconector suministrado Siga los c digos locales y las normas el ctricas adecuadas para todo el cableado 3 Enchufe el conector adecuado en el conector correspondiente de la unidad FIGURA 3 BLOQUE DE CONECTORES DE LA CONEXI N DE LA ALIMENTACI N Y LA A
262. liance is mandatory for products marketed in the United States 156 3836 005 System Sensor 2014 INSTALLATIONS UND WARTUNGSANWEISUNGEN DEUSTCH 8100E FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology SYSTEM SENSOR Pittway Tecnologica Srl Via Caboto 19 3 34147 Trieste Italy www systemsensoreurope com SS SPEZIFIKATIONEN Elektrische Daten Externe Versorgungsspannung 18 30 V Zeit fiir Remote Reset Der externe Monitor muss f r mindestens 100 ms abgeschaltet werden Stromversorgungs Reset 1 Sek Durchschnittlicher Betriebsstrom Alarm 500 mA 24 V 650 mA alle Relais aktiv alle Alarmstufen angezeigt Spannung 24 V Relaiskontaktwerte 3 0 30 V Umgebungswerte Betriebstemperatur 10 C bis 55 C Probenlufttemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit 10 bis 95 nicht kondensierend IP Schutzklasse IP30 Abgedeckte Fl che 2000 m Luftbewegung 0 20 m s Mechanische Eigenschaften u ere Abmessungen H he 337 mm Breite 330 mm Tiefe 127 mm Kabelzugang 25 4 mm Kabel ffnungen auf Ober und Unterseite des Ger tes Kabeldurchmesser 0 5 mm bis max 2 mm Rohrnetzgr fe Bis zu 2000 m Maximale Einzelrohrl nge 120 m Rohr Au endurchmesser IPS 25 mm Rohr Innendurchmesser 15 21 mm Versandgewicht 5 26 kg inklusive Verpackungsmaterial INHALTSVERZEICHNIS EINF HRUNG Ausfall der Stromversorgung oder Netzwerks bei der Konfiguration 6 GEGENSTAND DIESES HANDBUCHS
263. listen olosuhteiden muutosarvojen puitteissa Sovitu stila otetaan k ytt n ja m ritet n m ritysohjelmistossa joka kuuluu PipelQ ohjelmistoon Sovitustilassa laite s t h lytyskynnyst automaattisesti k ytt j n ohjelmoimien v himm is ja enimm isarvojen v lill Ensimm isen 24 tunnin ajan laite tarkkailee ymp rist n Ensimm isen 24 tunnin j lkeen laite s t h ly TAULUKKO 4 SOVITUSTASOT H LYTYSTASO HERKKYYSKYNNYS tyskynnyst hiukkastasojen pohjalta v hitellen yhden tunnin kuluessa Laite s t sen j lkeen h lytystasoa alarajasta l htien valvotun ymp rist n vakauden mukaan Sovitustilan asettaminen K ytt j voi valita kunkin h lytystason rajat sovitustilassa FAAST j rjestelm aloit taa alarajasta ja pysyttelee yl rajan alapuolella s t m ll asetuksiaan H lytystaso on mahdollista m ritt my s staattiseksi s t m ll ala ja yl raja samalle ta solle N in eri h lytyksiss voidaan joustavasti k ytt sovitettavia tasoja ja staat tisia tasoja Mahdolliset tasot on kuvattu taulukossa 4 Kutakin sovitustasoa voidaan valvoa my s PipelO ohjelmistossa K ytt j voi n in tarkastella kunkin h lytyksen nykyist sovitustilaa erikseen P IV Y JA VIIKONLOPPUTILA Jos sovitustilaa ei k ytet FAAST j rjestelm ss voidaan k ytt yksinkertaisia p iv y ja viikonlopputiloja Laitteeseen voidaan n in asettaa eri kynnysarvot kulleki
264. ll HIUKKASTASON N YTT Kuvassa 5 n kyv hiukkastason n ytt koostuu kymmenest oranssista merk ivalosta jotka vastaavat laitteen havaitsemia hiukkastasoja Hiukkastason noust essa merkkivalot syttyv t j rjestyksess ensimm isest kymmenenteen n yt n alaosasta l htien Kukin merkkivalo edustaa kymmenen prosentin nousua hiuk astasossa h lytystasoa kohden H LYTYSTASON N YTT H lytystason n ytt koostuu viidest punaisesta merkkivalosta jotka vastaavat h ytystasoja kuvan 6 mukaisesti N m merkkivalot sijaitsevat suoraan hiukkastason merkkivalojen yl puolella Ne syttyv t j rjestyksess alimmasta ylimp n h lytys ason noustessa H lytystasot on m ritetty oletusarvoihin kun tuote toimitetaan Tasoja voi muo ata PipelQ ohjelmistossa Kukin h lytystaso ohjaa C relekosketinsarjaa Kun h ly tystason kynnys ylitet n vastaava merkkivalo syttyy ja rele laukaisee signaalin H lytystasot ja niihin liittyv t relesignaalit voidaan ohjelmoida toimimaan luk 156 3836 005 Merkinn t Ilmaisimen viat on merkitty ilmavirran virheen asteikon viereen TULIPALO 2 N N N K YTT LIITTYM N PAINIKKEET K ytt liittym ss on kolme painiketta jotka n kyv t kuvassa 8 ja joiden avulla yksikk k ytet n Painiketoiminnot on oletusarvoisesti lukittu ja niiden vapaut KUVA 6 HALYTYSTASON N YTT KUVA 4 K YTT LIITTYM N N YTT TULIPALO 1 H lytystason merkkivalo TOIMINTO 2 TOIMIN
265. los segmentos del gr fico de barras de part culas se iluminan en consonancia Para finalizar la introducci n del d gito pulse el bot n PRUEBA A medida que se introduce cada d gito el segmento del caudal de aire se ilumina en verde fijo y el segmento siguiente comienza a parpa dear lo que indica que se puede introducir el d gito siguiente Una vez introducido el 4 d gito el indicador de aver a se ilumina en verde si se ha aceptado la clave de acceso y permanece en verde mientras el detector est desbloqueado Si la clave de acceso no se ha aceptado el indicador de aver a se ilumina en mbar durante 3 segundos y despu s el dispositivo vuelve a su estado anterior Una vez aceptada la clave de acceso el bot n o los botones bloqueados pasan a estar activos Tras 45 segundos de inactividad el indicador de aver a comienza a parpadear en verde Una vez transcurridos 15 segundos m s el detector vuelve a bloquear el bot n o los botones y vuelve al funcionamiento normal Nota si el bot n REARME se selecciona como bot n bloqueado y se inicia un rearme el dispositivo solicitar la clave de acceso para volver a tener acceso al bot n REARME SS 400 015 FIGURA 9 BOTONES DE ACCESO MEDIANTE CLAVE Sn Modo intermitente de la direcci n La unidad tiene dos tipos de funcionalidades de direcciones Adem s de la direc ci n IP el sistema FAAST tambi n puede tener una direcci n local asignada me diante el software de
266. luitring op minstens n van de twee bevestiging spennen die door de gleuven steken zie Figuur 2 FIGUUR 2 GLEUVEN VOOR DE BEVESTIGINGSPENNEN Bevestigingsgleuf Bevestigingsgleuf ASP17 06 Aansluiting van de aanzuigbuis De ingangs en uitgangsgaten zijn geschikt voor standaardleidingen met een bui tendiameter van 25 mm De ingangsgaten lopen taps toe zodat de buis snel een voudig en met een korte duw op de rookmelder kan worden aangesloten Volg deze procedure om de buis op de rookmelder aan te sluiten 1 Snijd het uiteinde van de buis recht af en ontdoe het van bramen Zorg ervoor dat de leiding vrij is van deeltjes die de luchtstroom of montage kunnen ver storen 2 Verwijder de plug uit de ingangspoort die wordt gebruikt aan de boven of onderkant van de rookmelder 3 Steek de buis in de ingangspoort en maak hem goed vast Lijm de buis niet aan de melder SS 400 015 Uitlaatleiding De uitlaat van de rookmelder moet altijd uitkomen in de ruimte die wordt beveiligd Het kan nodig zijn om een leiding aan de uitlaatpoort te verbinden om de uitlaat terug naar de beveiligde ruimte te leiden De uitgangspoorten lopen taps toe net als de ingangspoorten zodat de uitlaatleiding snel eenvoudig en met een korte duw op de rookmelder kan worden aangesloten Volg deze procedure om de uitlaatle iding op de rookmelder aan te sluiten 1 Snijd het uiteinde van de uitlaatleiding recht af en ontdoe het van bram
267. ma FAAST cuenta con un monitor externo que puede detectar una apertura o un cortocircuito cuando se utiliza la resistencia de fin de l nea de 47 kiloohmios suministrada Cuando el dispositivo detecta un circuito abierto establece el in dicador de aver a Monitor externo y el rel de Aver a menor Cuando se detecta un cortocircuito el dispositivo realiza un rearme De este modo es posible rearmar los bloqueos de las alarmas a distancia CONEXI N ETHERNET El sistema FAAST es un dispositivo de red compatible con los equipos de redes Eth ernet est ndar Un conector RJ 45 integrado en la placa situado en la parte inferior de la unidad como se muestra en la figura 14 proporciona conectividad Para la configuraci n inicial del detector es necesaria la interfaz de red Cuando se ha realizado la configuraci n inicial la conexi n Ethernet proporciona acceso remoto opcional supervisi n y notificaci n por correo electr nico mediante el servidor web y el cliente SMTP RED DE TUBER AS La unidad puede supervisar hasta 2000 m en la clase C con una red de tuber as dise ada de forma adecuada La red de tuber as debe estar bien configurada medi ante el software PipelQ La red de tuber as tiene cabida para una longitud m xima de 120 m en una tuber a El dispositivo admite tanto di metros externos de tuber a de 25 mm m tricos como IPS de 1 05 in sin necesidad de usar un adaptador El di metro interior de la tuber a puede oscilar en
268. magban tal lhat szerel lappal lehet a falra er s teni Az 1 br n l that a szerel lap A FAAST egys g k nny kezelhet s g nek rdek ben c lszer a szerel lapot k nnyen el rhet helyre felszerelni 1 Helyezze a szerel keretet a falra a kiv lasztott poz ci ba s haszn lja sa blonk nt a feler sit s hez sz ks ges lyukak hely nek meghat roz s hoz 2 lyukak hely nek bejel l se ut n vegye el a keretet C lszer a keretet 4 k ls szerel lyukkal r gz teni 3 s a szerel keretnek megfelel m ret f r fejet haszn lva f rja ki a lyu kakat 4 Haszn ljon a szerel fel let s a FAAST k sz l k t meg nek megtart s ra al kalmas csavart tiplit 5 R gzitse a keretet a falhoz A FAAST egys g r gz t se a kerethez A szerel keret r gz t se ut n az egys g felszerelhet Az egys g felszerel s nek l p sei 1 Miel tt felszereln az egys get a keretre t vol tsa el a k belez s ir ny nak megfelel bal als vagy fels oldalr l a k belbevezet k v d sapk it A 14 bra 1 BRA SZEREL LAP r gz t csap r gz t kapocs r gz t kapocs 118 11 mm 171 16 mm r gzit kapocs 11430 mm ls 103 89 mm gt r gzit csap ASP07 08 156 3836 005 a k belbevezet ny l sok ved sapk it mutatja 2 Igazitsa az egys get a bal oldalon lev n gy r gz t kapocshoz s az illeszt csapokhoz 3 az egys get a r gz t kapc
269. ments de l entretien et des tendances e Logiciel de mod lisation de canalisations e Fonction de mode Acclimate pour l ajustement automatique de la sensibilit e Contr le distance via Ethernet IP e R initialisation distance entr e contact sec e Support multilingue e Notification par e mail des situations d isolation d anomalie ou d alarme L MENTS FOURNIS AVEC L UNIT e Unit FAAST e Plague de fixation e Ecrous de fixation 2 et rondelles de fixation 2 e Bornier 3 broches 9 e Bornier 4 broches 1 e R sistance FDL 47 k ohms e Instructions d installation et de maintenance Logiciel PipelQ et manuel Comprehensive Instruction Manual Manuel d ins tructions compl tes t l chargeables l adresse faast detection com SS 400 015 INSTALLATION L quipement doit tre install conform ment aux codes et r glementations en vigueur INSTALLATION DES CANALISATIONS Le logiciel PipelQ permet de concevoir la disposition des canalisations Consultez le manuel Comprehensive Instruction Manual Manuel d instructions compl tes fourni avec le logiciel PipeIO pour r aliser la conception du r seau de canalisations Toutes les canalisations doivent tre install es conform ment aux codes et r gle mentations en vigueur Le r seau de canalisations doit tre install avant d effec tuer l installation du syst me lectrique et physique INSTALLATION DE L UNIT PHYSIQUE WARNING Assu
270. miin lis t n aikaleima ja laite siirtyy p iv tilasta y tilaan ja viikonlopputilaan Jos laitteesta katkeaa virta yli 72 tunnin ajaksi laite aktivoi aikavirheen joka kertoo ett aika asetus on p ivitett v LOKIT Tapahtumaloki FAAST j rjestelm ss on sis inen muisti joka voidaan m ritt tallentamaan ilmaisimen tapahtumat Muistiin voidaan tallentaa jopa 18 000 tapahtumaa Seurattavia tietoja ovat h lytykset virheet ja k ytt j n suorittamat toiminnot Tap ahtumalokitietoja voidaan tarkastella verkon v lityksell PipelQ ohjelmistossa tai verkkok ytt liittym ss Lokim ritykset tehd n ja lokia hallitaan PipelQ ohjelm istossa KUVA 11 IP OSOITTEEN VILKUNTATILA TULIPALO 2 TULIPALO 1 8 TOIMINTO 2 H lytystason merkkivalo TOIMINTO 1 VAROITUS Hiukkastason merkkivalo Virran merkkivalo ASP15 14 Os JANNITE ae E 2 3 3 3 Pi ASP19 12 E 7 156 3836 005 TAULUKKO 5 VIRHEEN KUVAUS NUMERO NIMI M ritykset Yhteysvirhe Eristysvirhe Liian voimakas ilmavirta Ulkoisen tarkkailulaitteen virhe Heikko j nnite Tietotrendiloki FAAST j rjestelm kirjaa trenditietoja muistiin kultakin 24 tunnin jaksolta ja enim mill n vuoden ajalta Laite kirjaa kultakin p iv lt muistiin anturin pienimm n suurimman ja keskim r isen mittaustuloksen ja ilmavirran tason Viestiloki Viestilokin avulla k
271. miseksi e Ilmansuodatus e Hiukkasten erottelu suodattimen k ytt i n pident miseksi e Elektroninen suodattimen k ytt i n valvonta e Ilmavirran ultra nitunnistus e Kentt huoltoluukku e Helposti avattava suodatinluukku e Tapahtuma huolto ja trendilokit e Putkistonmallinnusohjelma e Sovitustila herkkyyden automaattiseen s t n e Et valvonta Ethernet tai IP tekniikalla e Et nollaus kuivaliitostulo e Useiden kielten tuki e S hk posti ilmoitus h lytys vika tai eristystiloissa TOIMITUKSEN SIS LT e FAAST yksikk e Asennusteline e Asennusmutterit 2 ja tiivisterenkaat 2 e Kolminastainen liitynt lohko 9 e Nelinastainen liitynt lohko 1 47 kilo ohmin p teresistori e Asennus ja huolto ohjeet e PipelO ohjelmisto ja kattava k ytt ohje ovat ladattavissa osoitteesta faast detection com ASENNUS Laitteen asennuksessa on noudatettava paikallisia s nt j ja s d ksi PUTKIASENNUS Putkisto suunnitellaan PipelQ ohjelmistossa Lis ohjeita putkiston suunnittelusta SS 400 015 on PipelQ ohjelmiston mukana toimitettavassa kattavassa k ytt ohjeessa Putkis ton asennuksessa on noudatettava paikallisia s nt j ja s d ksi Putkiston on oltava valmiina ennen j rjestelm n asentamista ja siihen liittyvi s hk asennuksia LAITTEEN ASENTAMINEN VAROITUS Tarkista ettei sein n sis ll ole putkia tai s hk johtoja ennen kuin poraat siihen reiki asentamista var
272. n Reset T rl s Ext Mon Reset T rles Ext Mon Reset A RENDSZER FESZULTSEG ALA HELYEZESE y IN Kisebb hiba Minor fault COM k z s s T24 T25 T26 T27 T28 29 A FAAST rendszer els fesz lts g al helyez s t az al bbi m don kell v grehajtani 133 T34 135 1 Az dram al helyez s el tt h zza ki az egys g tap csatlakoz j t az egys gb I 2 Kapcsolja be a t pell t st 3 Ellen rizze a fesz lts get a csatlakoz n l Ellen rizze hogy a fesz lts g az el irt tartom nyban van e 4 fesz lts g megfelel dugja be jra a tap csatlakoz t az egys gbe 5 Ellen rizze hogy a rendszer ventil tora beindul e s megkezd dik e a leveg ki raml sa a kif v nyil son 6 Az egys g alj n tal lhat Ethernet csatlakoz n kereszt l csatlakoztasson az egys ghez egy olyan sz mit g pet amelyen telepitve van a PipelO program 7 A PipelQ programmal ll tsa be az egys gnek az adott alkalmaz shoz sz ks ges konfigur ci j t 8 konfigur l s v gezt vel h zza ki az Ethernet csatlakoz t SS 400 015 2 T BL ZAT A FAAST EGYS G ES EGY ZJELZ K ZPONT SZOK SOS OSSZEKOTTETESE T zjelz k zpont vagy monitor FAAST egys g modul fel gyelt bemenete kimenetei Riaszt s e Z rlat Riaszt s Now ag E Szakad s Hiba i E nn Riaszt s O Ze _ Z rlat Riaszt s us Szakadis Hiba 7
273. n e Cela vite la corruption des donn es en cas de perte d alimentation ou de r seau Lorsque l alimentation est r tablie l appareil effectue un d marrage avec la derni re configuration valide L appareil indique galement une anomalie de CONFIGURATION sur l interface utilisateur et d finit le relais d anomalie mineure Cela ne se produit qu une seule fois Lors de la prochaine r initialisation g n rale ou au prochain r tablissement de l alimentation l appareil continuera utiliser la derni re configuration valide MODE NORMAL En mode de fonctionnement normal le syst me FAAST affiche les niveaux actuels des mati res particulaires et du d bit d air sur l interface utilisateur Le niveau particulaire est compar aux seuils programm s dans l appareil Si ces seuils sont d pass s l alarme appropri e est activ e S il se produit la moindre anomalie le voyant d anomalie correspondant et le relais sont activ s TABLEAU 4 NIVEAUX D ACCLIMATATION NIVEAU D ALARME SEUIL HAUTE SENSIBILIT MODE DE TEST Pour lancer le mode de test acc dez l onglet Vue PipelQ Live ou d senclenchez le bouton Test Tester sur l interface utilisateur si ce bouton est enfonc repor tez vous la section Acc s par code pour en savoir plus sur cette activation Le mode de test simule une condition d incendie en activant les dix segments dans l affichage Niveau particulaire et tous les segments de l affichage Alarme Par ail leurs c
274. n jotka on valmistettu p iv m r n 1 8 1976 j lkeen S d sten noudattaminen on pakollista jos tuotetta markkinoidaan Yhdysvalloissa SS 400 015 10 156 3836 005 System Sensor 2014 ANVISNINGAR F R MONTERING OCH UNDERH LL SYSTEM SS SENSOR 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 USA 1 800 SENSOR2 Fax 630 377 6495 8100E FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology www systemsensor com SPECIFIKATIONER Elektriska egenskaper Extern sp nningsmatning 18 30 VDC Fj rr terst llningstid Den externa kontrollenheten m ste kortslutas i minst 100 ms Str m terst llning ls Genomsnittlig driftsstr m 500 mA vid 24 VDC Alarm 650 mA Alla rel er aktiva alla alarmniv er visas Sp nning vid 24 VDC M rkdata f r rel kontakt 3 0 A vid 30 VDC Milj klassning Drifttemperatur 10 C till 55 C Temperatur p luftprov 20 C till 60 C Luftfuktighet 10 till 95 icke kondenserande IP v rde IP30 T ckningsomr de 2 000 m Luftr relse 0 20 m s Mekaniska egenskaper Ytterm tt H jd 337 mm Bredd 330 mm Djup 127 mm Kabel tkomst 25 4 mm kabelmatningsh l l ngst upp och l ngst ned p enheten Kabelstorlek max 0 5 mm till 2 mm R rsystemsstorlek Upp till 2 000 m Maximal l ngd p enstaka r r 120 m Ytterdiameter p systemr r IPS 25 mm Intern r rdiameter 15 21 mm Fraktvikt 5 26 kg inklusive f rpackningsmaterial INNEH LLSF RTECKNING INLEDNING Str mavbrott eller n tverksf rlust under ko
275. n muss entsprechend allen rtlichen Bestimmungen und Vorschriften ausgef hrt werden Das Produkt ist entsprechend EN54 20 f r die Klassen A B und C genehmigt Abschnitt Konfiguration Sobald die Konfiguration gestartet wurde f hrt das Ge r t eine automatische Initialisierung aus Bei dieser Initialisierung werden die Luft stromgrundlinie die Grundlinie f r verstopfte Filter und die Partikelwertgrundlinie eingestellt Es ist wichtig dass das System ordnungsgem angeschlossen ist und der Filter korrekt installiert ist wenn das Ger t initialisiert wird Diese anf nglichen Messwerte werden beim Auftreten von Fehlern als Referenzgrundlinie verwendet Der Abschluss der Initialisierung kann bis zu f nf Minuten in Anspruch nehmen START Nach dem Einschalten scrollt das FAAST System die Partikel Anzeige eine Sekunde lang in gr ner Farbe und wird dann mit der gespeicherten Konfiguration initialisiert Das Ger t berpr ft und stabilisiert den Anfangsluftstrom sowie die Filter und L ftereinstellungen Wenn alle Messungen normal sind wird der Normalbetrieb gestartet Wenn ein Fehler erkannt wird leuchtet die entsprechende Fehler LED KONFIGURATION Das FAAST System wird mit der in PipelQ enthaltenen Software konfiguriert Daten werden ber die integrierte Ethernetverbindung gesendet Das Ger t empf ngt die Konfiguration und f hrt eine Validierung aus ehe die Konfiguration aktiv wird Nach der Validierung der Daten wird das Ger
276. n nivel de aver a o una situaci n de aislamiento concretos mediante el software PipelQ Los correos electr nicos indican el ID del dispositivo la ubicaci n y el tipo de alarma o aver a FIGURA 14 VISTA INFERIOR DE LA UNIDAD MANTENIMIENTO La nica tarea de mantenimiento peri dico necesaria consiste en sustituir el con junto del filtro cuando se encienda la luz del filtro Para sustituir el conjunto del filtro lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Desconecte la alimentaci n del sistema 2 Abra la puerta situada en el lateral derecho del dispositivo que cubre los indi cadores LED del sistema Quite la tarjeta de pl stico con el nombre situada sobre los indicadores LED Quite los dos tornillos que mantienen el conjunto del filtro en el dispositivo Quite el conjunto del filtro y sustit yalo por un conjunto nuevo Apriete ligeramente los dos tornillos 4 de vuelta m s de la primera indicaci n del aumento del par 0 7 nm newton metro 7 Sustituya la tarjeta de pl stico con el nombre situada sobre los indicadores LED 8 Cierre la puerta y vuelva a conectar la alimentaci n al sistema Ove Es posible que que realizar otras comprobaciones del sistema de conformidad con los c digos y reglamentaciones locales o nacionales 4 Salida del aire muestreado ASP03 04 a de acceso al cableado Entrada del aire muestreado Conexi n d
277. n ordenador que tenga el software PipelQ instalado mediante la conexi n Ethernet situada en la parte inferior de la unidad 7 Utilice el software PipelQ para preparar la configuraci n de la unidad necesa ria para la aplicaci n concreta 8 Cuando la configuraci n est completa quite la conexi n Ethernet de la unidad INTERFAZ DE USUARIO La interfaz de usuario que se muestra en la figura 4 ofrece la informaci n si guiente e Estado del detector Normal Alarma Aver a o Aislar e Nivel de alarma Alerta Acci n 1 Acci n 2 Fuego 1 y Fuego 2 e Niveles de part culas de 1 a 10 con respecto a la alerta e Estado de la aver a e Nivel de caudal e Botones Prueba Rearme y Aislar 156 3836 005 FIGURA 4 PANTALLA DE LA INTERFAZ DE USUARIO AAA B FUEGO 2 FUEGO 1 2 1 Indicador del nivel de alarma ALERTA ol Indicador del nivel de particulas JU y Indicador de N er a ASP08 06 INSTALACI N DE LA TARJETA DE LA INTERFAZ DE USUARIO La tarjeta de la interfaz de usuario se debe instalar en el panel frontal del sistema de detecci n de humos por aspiraci n FAAST Para la instalaci n deslice en primer lugar la tarjeta en el compartimento inferior y despu s debajo de cada una de las leng etas de montaje Si es necesario utilice un destornillador de punta plana para empujar suavemente la tarjeta en su si
278. n tilalle Haluttaessa laitteeseen voidaan m ritt saapumis ja l ht aika sek y toiminnan aika Laitteessa on sis inen kello ja se siirtyy lauantain ja sun nuntain ajaksi automaattisesti viikonlopputilaan ERISTYS Eritystila k ynnistet n painamalla k ytt liittym n ISOLATE painiketta ja va pauttamalla painike kun painike on otettu k ytt n katso lis tietoja salaustun nuksen osiosta Kun ISOLATE painike on aktiivinen FAAST j rjestelm nollaa h iri ja h lytysreleet Sen j lkeen j rjestelm asettaa eristysreleen ja eristyksen h iri merkkivalo syttyy k ytt j rjestelm ss Laite toimii t ss tilassa normaalisti mutta mink n h lytys tai h iri tason releit ei aktivoida eristysrelett lukuun ottamatta Tulipalo ja h iri tapahtumat voi edelleen n hd k ytt liittym ss ja verkkopalvelin l hett tapahtumista s hk posti ilmoituksen jos toiminto on otettu k ytt n Eristystila pysyy k yt ss nollausten ja virtakatkosten ajan Laite on eristystilassa kunnes eristystila poistetaan painamalla ISOLATE painiketta ISO LATE tila voidaan ottaa k ytt n ja poistaa k yt st PipelQ n seurantaosan kautta POISTA K YT ST K yt st poiston tila k ynnistet n painamalla k ytt liittym n ISOLATE painiketta 3 sekunnin ajan ja vapauttamalla painike kun painike on otettu k ytt n katso is tietoja salaustunnuksen osiosta Kun ISOLATE painike on aktiivinen FAAST j rjestelm
279. nare a causa della configurazione viene impostato un rel di guasto minore Il dispositivo deve essere riconfigurato utilizzando PipelQ Se si verifica un errore di configurazione dopo l accettazione della configurazione iniziale viene impostato un rel di guasto minore e il disposi tivo torna all ultima configurazione valida Interruzione di corrente o di rete durante la configurazione Durante il caricamento dei dati di configurazione il sistema FAAST tiene in me moria l ultima configurazione valida nota fino al completamento della convalida dei dati della nuova configurazione Ci impedisce la corruzione dei dati in caso di interruzione di corrente o di guasto della rete Quando viene ripristinata l alimenta zione il dispositivo viene avviato con l ultima configurazione valida Il dispositivo indica inoltre un errore di CONFIGURAZIONE sull interfaccia utente e imposta un rel di guasto minore Ci si verifica una sola volta Al ripristino o al ripristino all accensione successivo il dispositivo continua a utilizzare l ultima configura zione valida MODALIT NORMALE In modalit di funzionamento normale il sistema FAAST visualizza il flusso d aria e i livelli delle particelle correnti sull interfaccia utente Il livello delle particelle viene confrontato ai livelli di soglia programmati nel dispositivo e attiva l allarme corrispondente se supera la soglia Se si verifica un guasto vengono attivati il LED e il rel di guasto corrispo
280. ndardin mukaisiin luokkiin A B ja M ritysten vahvistuksen ep onnistuminen Jos m ritysten vahvistaminen ep onnistuu m ritysohjelmisto ilmoittaa virheest ja FAAST j rjestelm n k ytt liittym ss oleva m ritysten merkkivalo palaa orans sina Laite pit tietoja kokonaisuudessaan hyv ksym tt min Jos m ritysvirhe ilmenee kun m rityksi tehd n ensimm isen kerran tai jos laite ei m ritysten vuoksi voi toimia vakavan virheen rele laukeaa Laitteen m ritykset on teht v uudelleen PipelQ ohjelmistossa Jos m ritysvirhe ilmenee sen j lkeen kun alku per iset m ritykset on hyv ksytty v h isen virheen rele laukeaa ja laite palautuu takaisin edellisiin toimiviin m rityksiin Virran tai verkkoyhteyden katkeaminen m ritysten aikana Kun m ritystietoja ladataan viimeisimm t vahvistetut m ritykset s ilyv t FAAST j rjestelm n muistissa kunnes uudet m ritystiedot on vahvistettu kokonaisuudes saan N in tietoihin ei synny virheit vaikka virta katkeaisi tai verkossa ilmenisi virhe Kun virta j lleen kytket n laite k ynnistyy viimeisimpien vahvistettujen m ritysten pohjalta Laite ilmoittaa lis ksi m ritysvirheest ja v h isen virheen rele laukeaa Virhe ilmenee vain kerran Laite jatkaa viimeisimpien hyv ksyttyjen m ritysten k ytt kun laite nollataan tai virta kytket n uudelleen seuraavan kerran NORMAALITILA Kun FAAST j rjestelm on normaalit
281. ndenti MODALIT TEST La modalit test viene inizializzata nella scheda Visualizzazione diretta PipelQ o premendo il pulsante TEST sull interfaccia utente quando tale pulsante abili tato fare riferimento alla sezione Accesso mediante passcode per i dettagli relativi all attivazione La modalit test simula una condizione di incendio attivando tutti e dieci i segmenti nel display del livello delle particelle e ogni segmento nel display degli allarmi Viene attivato anche ogni rel di allarme corrispondente dopo ogni ritardo programmato associato a ciascun rel Attivando il pulsante RIPRISTINA il dispositivo esce dalla modalit TEST TABELLA 4 LIVELLI ACCLIMATE LIVELLO DI ALLARME SENSIBILIT SOGLIA ALTA MODALIT RIPRISTINO La modalit di ripristino viene inizializzata nella scheda Visualizzazione diretta PipelQ o premendo il pulsante RIPRISTINA sull interfaccia utente quando tale pul sante amp abilitato fare riferimento alla sezione Accesso mediante passcode per i dettagli relativi all attivazione Quando RIPRISTINA attivato tutti i rel vengono ripristinati Il dispositivo entra in modalit di funzionamento normale Se persiste uno stato di allarme o di guasto il dispositivo riattiva automaticamente lo stato ACCLIMATE Il sistema FAAST include una modalit ACCLIMATE Con il funzionamento in mo dalit Acclimate possibile ridurre la sensibilit del dispositivo ai falsi allarmi Cid assicura la massima
282. ndicatore di guasto dell ingresso esterno e il rel di guasto minore Ouando rileva un cortocircuito il SS 400 015 La tensione in ingresso del dispositivo 6 bassa dispositivo esegue un ripristino In questo modo possibile ripristinare gli scatti degli allarmi in remoto CONNESSIONE ETHERNET Il sistema FAAST un dispositivo con funzionalit di collegamento in rete compati bile con le apparecchiature per collegamento in rete Ethernet standard La connetti vit assicurata da un connettore RJ 45 integrato posizionato nella parte inferiore dell unit come mostrato in figura 14 L interfaccia di rete amp necessaria per la con figurazione iniziale del rilevatore Una volta completata la configurazione iniziale il collegamento Ethernet fornisce un accesso remoto opzionale per il monitoraggio e la notifica tramite e mail mediante server Web e client SMTP dell unit RETE DI TUBI L unit amp in grado di monitorare fino a 2 000 m Classe C con una rete di tubi opportunamente progettata La rete di tubi deve essere configurata correttamente utilizzando il software PipelO La rete di tubi costituita da un tubo singolo lungo massimo 120 m Il dispositivo supporta diametri esterni dei tubi da 25 mm e IPS 1 05 pollici senza utilizzare un adattatore Il diametro interno dei tubi puo essere compreso nell intervallo 15 21 mm Viene utilizzato solo 1 tubo di ingresso e 1 tubo di uscita per volta Le reti di tubi possono essere p
283. nes medioambientales Temperatura de funcionamiento De 10 C a 55 C Temperatura del aire muestreado De 20 C a 60 C Humedad De 10 a 95 sin condensaci n Especificaci n IP IP30 rea de cobertura 2000 m Movimiento del aire 0 20 m s Caracteristicas mec nicas Dimensiones exteriores Altura 337 mm Anchura 330 mm Profundidad 127 mm Acceso de los cables 25 4 mm Orificios de entrada de los cables en la parte superior e inferior de la unidad Calibre del hilo De 0 5 mm a 2 mm como m ximo Tamano de la red de tuberias Hasta 2000 m Longitud m xima de una tuberia 120 m Di metro exterior de la tuberia de la red IPS 25 mm Di metro interior de la tuberia 15 21 mm Peso del envio 5 26 kg incluido el material de embalaje INDICE GENERAL INTRODUCCI N Fallo de la validaci n de la configuraci n 6 MBITO DE ESTE MANUAL eee eee ll lile 2 P rdida de alimentaci n o de la red durante la configuraci n 6 DESCRIPCI N Re ceras caida 6 CARACTERISTICA Sic ee naar 2 MODO DE PRUEBA ooo eenen eneen eenen eneen en 6 ELEMENTOS INCLUIDOS CON LA UNIDAD 2 MODO DEIREARME eenander en wend aaien dd 6 INSTALACI N ACCLIMATE saa telt kattia ans pl Neat Ale DEIN PULMAN A is ds 6 INSTALACI N DE LA TUBER A ane eneen 2 Configuraci n del modo Acclimate 6 INSTALACI N DE LA UNIDAD F
284. net feil VAN Fire Alam Aspiration Sensing Technology sai NC 7 8 i F r Skjerm el Nullstil e nog N 73 Underordnet feil NC N Ekstern go Kortslutnin u 7 Me 1 Ping ar Alvorlig feil NC og ovarv kenda O 4 Pa 128 Alvorlig feil VAN ae W 1 ii na o e gt Alvorlig feil NO T30 Isoler NO ASP18 15 ser VAN 10 T33 Ekst monitor Nullstill BRUKERGRENSESNITT T34 Ekst monitor Nullstill 11 Brukergrensesnittet som vist i Fig 4 gir folgende informasjon Ekst monitor Nullstill Varslerstatus Normal Alarm Feil eller Isoler e Alarmniva Varsel Handling 1 Handling 2 Brann 1 og Brann 2 e Partikkelniv er 1 10 i forhold til Varsel e Feilstatus STROMTILFORSEL FOR SYSTEM Gjor som folger for gi innledende strom til FAAST systemet e Stromningsniv e knappene test nullstill og isoler INSTALLERING AV BRUKERGRENSESNITTKORT Brukergrensesnittkortet m installeres p det aspirerende FAAST roykvarslersystem ets fremre panel Skyv kortet forst inn i den nedre lommen og deretter under hver 4 Koble str mkoblingen til enheten igjen hvis spenningen er innenfor riktig om monteringsklaffene Bruk om n dvendig en flathodet skrutrekker til trykke r de kortet varsomt p plass under hver av klaffene Kortet er noe fleksibelt og kan 5 Bekreft at systemviften starter og luft begynner str mme ut av utbl sning b yes litt under installering Brukergrensesnittkortet er tilgjengelig p flere spr k Sp
285. nfigureringen 6 BRUKSANVISNINGENS OMFATTNING 2 NORMALL GE asiansa par ea er aske and 6 BESKRIVNING TESTL GE 6 FUNKTIONER cata SERIE ed oi 2 ATERSTALLNINGSLAGE u 200 gren die a asa eene Rte xp 6 KOMPONENTER SOM ING R aaneen 2 ACKLIMATISERIN Gim dus Haine nissan eli 6 MONTERING St lla in acklimatiseringsl get 6 R RMONTERING eee 2 DAG NATT OCH HELGLAGE 7 MONTERING AV DEN FYSISKA ENHETEN a 2 ISOLERING 4 4 2244 ketes anne herad Dana Le T F sta monteringsf stet 2 ALTERNATIVA FUNKTIONER F R ANV NDARKNAPPAR 7 Montera detektorn p f stet 3 L SENONISOIKOMST ui en ana s k Nusa T Ansluta r ret f r provtagning av luften 3 Blinkl ge f r 5 conoci anarkia nen Ten 7 EEA 3 Blinkl ge f r IP adress 7 KABELD RAG NING 2 200 He aan 3 FEL oreert yo t 8 NEEN 3 KLOCKA REALTID LL 8 Anv nda r rledningar 3 LOGGAR eee Seb ete 8 KABELKRAV sa taat kd na dd ei 4 HANdelSel0gg i sk dere mener nette ans entente 8 SYSTEMDRIFT riro ananas 4 Datatrendlogg u nn EE
286. ng brand Se si Linjeavslut Avbrott fel 2 m9 N 3 Brandvarnarens k kontrollpanel s o Alarm e 5 Kortslutning brand NS 3 Linjeavalut Avbrott fel 6 NO s Alarm E NS s Kortslutning brand So 53 Linjeavsut Avbrott fel A 2 18 NO 3 e zi s amp de Br Kortslutning brand NS 23 Linjeavslut Avbrott fel n 55 T Ne T e e s vervakning o ae 3 E NS 5 avs Kortstutning isolering e 35 Unjeavslut Avbrott fel Pel N s vervakning s ni ES Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Kortslutning akut fel NS _ ES Linjeavslut m Avbrott fel y wel g controllenhel th i N e I 53 x 5 terst llning e 25 Fj rr ter NS st llning een Kortslutning terst llning kita s Avbrott tel g vervakning e se s Kortslutning mindre fel g Unjeavsut Avbrott tel sE SE Es ASP18 14 Brand 1 N Mattens Akut fel enso 10 xemtonvoienneyas mms 14 SYSTEMDRIFT Stegen nedan visar hur FAAST systemet startas upp initiellt T29 5 2 T28 2 T30 131 T32 T33 T34 35 19 iS S Brand 2 N S OM iS T SS 400 015 1 Koppla bort enhetens n tkontakt innan du s tter p str mmen 2 Satt p str mmen 3 Kontrollera sp nningen vid anslutningen Kontrollera att den ligger inom r tt sp nningsintervall 4
287. nheten f rlorar str m f rs rjningen under mer n 72 timmar anger enheten ett TIDSFEL som visar att tiden m ste uppdateras LOGGAR H ndelselogg FAAST systemet har ett internminne som kan konfigureras s att det loggar detek torh ndelser Minnet kan lagra upp till 18 000 h ndelser Sp rade h ndelser inklu derar alarm fel och anv ndar tg rder Du kommer t dina data f r sp rning av h ndelser via PipelQ programvaran eller webbserverns gr nssnitt Loggen konfigure ras och hanteras med hj lp av PipelQ programvaran SS 400 015 BESKRIVNING Enheten har minskat luftfl de p 50 i i Konfigureringen av enheten med konfigureringsprogramvaran kunde inte slutf ras Enheten st rdes av str mavbrott under konfigureringen terst ll f r att rensa bort felet och terst lla enheten till den senaste giltiga konfigureringen Enheten r ny och har inte konfigurerats Enheten har felaktig konfigurering och kan inte anv ndas Sensorfel Enheten har problem med en viss sensor och den m ste omedelbart bytas ut Den externa kontrollenheten uppt cker ett avbrott Den interna tidsbasen m ste uppdateras Enheten kan inte kommunicera med n gon del av kringutrustningen och fungerar inte p r tt s tt Aspireringsfel Visar att fl kten har slutat att fungera och kr ver omedelbara tg rder nn A Enhetens filter r igensatt och maste bytas ut Enhetens filter r igensatt och har inte bytts ut inom 72 timm
288. nheter i ett da torn tverk som anv nder Internet Protocol f r att kommunicera mellan sina noder PipelQ En programvara utformad att arbeta med FAAST enheten f r systemkonfigurering vervakning och r rsystemskonstruktion Webbserver En webbserver r ett datorprogram som levererar ett inneh ll Enheten inneh ller en inbyggd webbserver som anv nds f r att observera detektorkonfigurationen och kan anv ndas f r att fj rr vervaka systemet SS 400 015 Utlopp f r provtagningsluft ASP03 08 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Aspirerande r kdetektor f r branddetektions och brandalarmssystem i byggnader Klass A och EN 54 20 2006 S KERHETSINFORMATION OM LASER Aspirationsdetektorn ger ingen farlig laserstr lning och r en laserprodukt av klass 1 Laserstr len kan inte tr nga ut ur detektorn under n gon anv ndningsfas Centret f r i verensst mmelse med SS EN 60825 1 2007 Eventuell laserstr lning som avges apparater och radiologisk h lsa CDRH som r underst llt USA s livsmedels och l ke i r kdetektorn under drift inkapslas helt av skyddsh ljet och de externa h ljena Undvik medelsverk FDA implementerade den 2 augusti 1976 best mmelser f r laserprodukter eventuell exponering f r laserstr lning genom att inte demontera detektorkammaren Best mmelserna g ller f r alla laserprodukter som har tillverkats ef
289. nit 1 Square off and de burr the end of the exhaust pipe Ensure that the pipe is free from any particles that might interfere with the pipe connection 2 Remove the exhaust plug from the output port being used either the top or bottom of the unit 3 Insert the exhaust pipe into the output port ensuring snug fit DO NOT glue these pipes SS 400 015 WIRING AWARNING Before working on the FAAST system notify all reguired authorities that the system will be temporarily out of service Make sure all power is removed from the system before opening the unit All wiring must be in accordance with local codes Power Cables Use the power ratings of the unit to determine the reguired wire sizes for each connection Use the power ratings of the connected products to determine proper wire size Conduit Usage If electrical conduit is used for system wiring terminate the conduits at the cable entry ports on the top or bottom of the unit using the appropriate conduit connectors 1 Run all wiring both power and alarm through the conduit and into the left side of the unit enclosure as shown in Figure 3 2 Attach the appropriate wires to the supplied Euro connector Follow appropri ate local codes and electrical standards for all cabling 3 Plug the appropriate connector into the mating connector on the unit CABLING REOUIREMENTS The FAAST system provides a series of Euro style pluggable terminals located be hind the lef
290. nledende konfigurering Enheten vil forbli i denne tilstanden til en slik innledende konfigurering har blitt utfort se delen Konfigurering nedenfor for mer informasjon N r konfigureringen har startet vil enheten utfore en au tomatisk initialisering Denne initialiseringen stiller inn grunnlinjene for luftstrom tett filter og partikkelniv N r enheten initialiseres m systemet v re tilkoblet og filteret v re installert p riktig m te Disse innledende avlesningene brukes som grunnlinjer for henvisning n r det skal angis at en feil har oppst tt Initialiseringen kan ta opptil fem minutter OPPSTART N r str mmen er p vil FAAST systemet rulle gjennom partikkelvisningen i gr nt i ett sekund og deretter initialisere ved bruk av den lagrede konfigureringen En heten kontrollerer og etablerer innledende innstillinger for luftstr m filter og vifte Hvis alle m lingene er normale vil normal drift starte Ved p visning av feil vil den aktuelle LED indikatoren lyse opp FIG 7 BALANSERT LUFTSTR M GR NNE INDIKATORER ASP10 10 gt O S a a 8 a a 68 YM 4 I s F 2 4 5 gt Ser ES 3 g 9 i lt ASP14 11 KONFIGURERING FAAST systemet konfigureres ved bruk av programvare som er inkludert i PipeIQ Data sendes via den innebygde Ethernet tilkoblingen Enheten mottar konfigurerin gen og utf rer en validering f r konfigurering blir aktiv Etter at dataene har blitt val
291. nnen via relais gekoppeld worden aan een brandalarm of ander systeem De systeembevindingen kunnen ook op twee manieren op afstand worden weerge geven via de netwerkinterface de ge ntegreerde webserver of de PipelQ software Het display biedt duidelijke informatie over de systeemstatus het deeltjesniveau de alarmniveaus de luchtstroom en de storingen Daarnaast kunnen e mailberich ten worden verstuurd zodra de systeemstatus verandert Deze informatie wordt weergegeven via de gebruikersinterface op het lokale of externe display KENMERKEN e Geavanceerde detectie met een unieke combinatie van blauw licht IR lasertechnologie e Beveiligt een oppervlakte tot 2000 m afhankelijk van de lokale regelgeving e Groot gevoeligheidsbereik van 0 0015 m tot 20 6 m obsc e Programmeerbare alarmdrempelwaarden en vertragingen e Acht relaisuitgangen e Geavanceerde technologie die ongewenste alarmmeldingen voorkomt e Luchtfiltering e Uniek afvoersysteem voor stofdeeltjes zorgt voor een lange levensduur van het stoffilter e Elektronische controle van het filter op eventuele blokkage e Ultrasone controle van de luchtstroom e Gescheiden toegangsdeur voor bedradingaansluitingen e Eenvoudige toegang voor filteronderhoud e Ingebouwde gebeurtenis service en trendlogboeken e Modelleersoftware voor het ontwerp van het buizennetwerk e Acclimatisatiestand voor automatische aanpassing van de gevoeligheid aan de omgevingsomstandigheden e Ext
292. nnukseen k ytett v t liit nn t n kyv t kuvassa 1 FAAST j rjestelm n valvontaan k ytett v n h lytysohjauspaneelin liit nn t n kyv t ku vassa 2 TAULUKKO 1 LIITYNT LOHKOJEN LIIT NN T NUMERO NIMI LIITYNT LOHKO 1 Ulkoinen virta Ulkoinen virta Ulkoinen virta Ulkoinen virta KUVA 3 VIRTA JA H LYTYSYHTEYKSIEN LIIT NT LOHKO Virta ja h lytysliit nn t ASP16 11 156 3836 005 Varoitus COM Varoitus NC T12 Toiminto 1 NO T13 Toiminto 1 COM Toiminto 1 NC T15 Toiminto 2 NO Toiminto 2 COM i r N T tr _ O iminto 2 Tulipalo 1 NO Tulipalo 1 C Pr lt N Tulipalo 1 Tulipalo 2 NO Tulipalo 2 COM 4 N N Tulipalo 2 i N A 4 N af 4 N V h inen virhe V h inen virhe COM Nn ala Vahainen virhe NC Vakava virhe NC Vakava virhe COM Vakava virhe NO Eristys NO Eristys COM T32 Eristys NC N 41 4 w w BIO T33 Ulkoinen tarkkailulaite nollaus T34 Ulkoinen tarkkailulaite nollaus Ulkoinen tarkkailulaite nollaus J RJESTELM N VIRRANSAANTI Seuraavassa kuvataan kuinka FAAST j rjestelm n kytket n virta ensimm isen kerran Irrota yksik n virtaliitin yksik st ennen vir
293. no utilizzati gli indicatori GUA STO e TENSIONE BASSA per mostrare rispettivamente la prima e la seconda cifra Il dispositivo mostra il numero di 12 cifre accendendo il numero appropriato di segmenti per ciascuna cifra nel grafico a barre delle particelle come mostrato in fi gura 11 L esempio mostrato in figura 11 mostra che il quinto numero dell indirizzo IP amp 7 La cifra corrente visualizzata amp mostrata dagli indicatori GUASTO FLUSSO GUASTO e TENSIONE figura 12 a partire da GUASTO per la prima cifra passando per FLUSSO ALTO e terminando con TENSIONE BASSA per la dodicesima cifra Se uno dei numeri amp zero nel grafico delle particelle non si accende alcun indicatore per tale numero dispositivo torna alla modalit di funzionamento normale FIGURA 11 MODALIT INDIRIZZO IP INTERMITTENTE f 6 ALLARME 2 ALLARME 1 Indicatore livello di allarme 3 e AZIONE 2 Jazone 1 Sz ATTENZIONE 10 E n Indicatore livello s delle particelle 4 5 FA Indicatore CZ di alimentazione Ven 0 Hi ua i ASP15 04 FIGURA 12 SPIE INDIRIZZO N ff FIS lt 85 8 8 i 3 ASP19 03 i GUASTI Ogni volta che si verifica un guasto l indicatore generale GUASTO diventa giallo e la barra di stato del flusso oscilla tra stato del flusso verde e stato del flusso dettagliato giallo Nella tabella 5 viene mostrato il numero il nome la descr
294. nomalie est d tect e le voyant d anomalie correspondant s allumera CONFIGURATION Le syst me FAAST se configure l aide du logiciel livr avec PipelQ Les donn es sont envoy es via la connexion Ethernet int gr e L appareil re oit la configuration et effectue une validation avant d activer cette configuration Apr s avoir valid les donn es l appareil effectue une initialisation avec la nouvelle configuration chec de la validation de la configuration Si la validation de la configuration choue le logiciel de configuration indique la pr sence d une anomalie et le syst me FAAST allume le voyant d anomalie de CONFIGURATION en orange sur l interface utilisateur L appareil n acceptera au cune donn e comme valide Si une erreur de configuration se produit pendant la configuration initiale ou que l appareil ne parvient pas fonctionner en raison de la configuration un relais d anomalie majeure sera d fini L appareil doit alors tre reconfigur l aide de PipelQ Si l erreur de configuration se produit apr s l acceptation de la configuration initiale un relais d anomalie mineure sera d fini et l appareil reviendra sa derni re configuration valide Perte d alimentation ou de r seau durant la configuration Lors d un chargement de donn es de configuration le syst me FAAST conserve en m moire la derni re configuration valide connue tant que la validation des nou velles donn es de configuration n est pas termi
295. nsente all utente di leggere il livello di allarme Acclimate corrente per ciascun allarme MODALIT GIORNO NOTTE E FINE SETTIMANA Se non si desidera attivare la modalit Acclimate il sistema FAAST puo funzionare in modalit giorno notte e fine settimana Ci consente al dispositivo di separare i livelli di soglia per ciascuno stato Se lo si desidera amp possibile configurare i tempi di entrata e uscita dal funzionamento diurno e notturno Il dispositivo dotato di un riferimento temporale interno orologio e passa automaticamente alla modalit fine settimana il sabato e la domenica ISOLAMENTO La modalit di isolamento viene attivata premendo e rilasciando il pulsante ISO LAMENTO sull interfaccia utente quando il pulsante abilitato si rimanda alla se zione relativa ai passcode Quando il pulsante ISOLAMENTO attivato il sistema FAAST resetta il guasto e i rel di allarme In seguito imposta il rel di isolamento e l indicatore dei guasti di isolamento si illumina sull interfaccia utente In questa modalit il dispositivo funziona normalmente ma non attiva i rel per gli allarmi o i livelli di guasto tranne il rel di isolamento Gli incendi e i guasti possono ancora essere visualizzati sull interfaccia utente e il server web se abilitato invier una notifica degli eventi via e mail La modalit di isolamento viene mantenuta anche in caso di ripristino e interruzione di alimentazione Il dispositivo rimarr nella
296. nslighet f r falsklarm minskas Det ger h gsta m jliga skydd f r enheter i f r nderliga milj er Enhetens k nslighet just eras kontinuerligt ver tid inom de inst llda begr nsningarna allt eftersom lokalmilj n f r ndras Acklimatiseringsl get m ste aktiveras och konfigureras med programvarans konfigureringsverktyg som ing r i PipelQ programvaran I acklimatiseringsl get justerar enheten automatiskt alarmpunkterna mellan en s rskild h gsta och l gsta k nslighet som programmeras av anv ndaren Under det f rsta driftsdygnet vervakar enheten omgivningsmilj n Efter det f rsta dygnet justerar enheten alarmpunkterna baserat p partikelniv erna under en rullande entimmesperiod Sedan justerar den alarmniv erna med b rjan i ok nslighetsgr nsen baserat p den vervakade omgivningsmilj ns sta bilitet St lla in acklimatiseringsl get Anv ndaren v ljer gr nserna f r varje alarmniv i acklimatiseringsl get FAAST systemet startar fr n ok nslighetsgr nsen och justerar sig s att det h ller sig inom k nslighetsgr nsen Det r ven m jligt att ha en statisk alarmniv genom att st lla in den h gsta och l gsta niv n till samma niv Det ger flexibilitet och g r det m jligt att uppr tth lla acklimatiseringsniv er f r vissa alarm och statiska niv er f r andra Tabell 4 visar de olika tillg ngliga niv erna Alla acklimatiseringsniv er r ven tillg ngliga f r vervakning med PipelQ verk t
297. ntes INSTALACI N DE LA TUBER A El dise o de la tuber a se realiza mediante el paquete de software PipelQ Para dise ar la red de tuber as consulte el manual detallado de instrucciones que se adjunta con el paquete de software Todas las tuber as deben instalarse de conformidad con los c digos y reglamentaciones pertinentes Antes de proceder a la instalaci n f sica y del sistema el ctrico debe haber concluido la instalaci n de la red de tuber as INSTALACI N DE LA UNIDAD F SICA AWARNING Aseg rese de que no haya ninguna tuber a ni cables el ctricos dentro de la pared antes de realizar los taladros Fijaci n del soporte de montaje La unidad FAAST suele montarse habitualmente en una pared La unidad se monta en la pared con la placa de montaje adjunta En la figura 1 se muestra la placa de montaje mural Para tener un acceso m s sencillo a la unidad FAAST es preferible colocar la placa de montaje en una ubicaci n a la que se pueda acceder con faci lidad 1 Coloque el soporte de montaje en el lugar deseado en la pared y utilicelo como plantilla para situar los orificios de montaje necesarios 2 Marque las ubicaciones de los orificios y retire el soporte Se recomienda fijar el soporte mediante los 4 orificios de montaje externos 3 Con ayuda de un taladro y una broca del tama o adecuado a la torniller a de montaje realice los orificios necesarios 4 Utilice las fijaciones adecuadas para alojar la supe
298. ntet lyse uavbrutt gront og deretter vil neste segment begynne blinke Dette betyr at neste siffer kan oppgis N r fjerde siffer er oppgitt vil feilindikatoren lyse gront hvis passordet ble godkjent og forbli gront s lenge varsleren er ul st Hvis passordet ikke ble godkjent vil feilindikatoren lyse oran sje i tre sekunder og deretter vil enheten g tilbake til forrige tilstand N r passordet godkjennes vil sperrede knapper bli aktiverte Feilindikatoren vil blinke gront etter 45 sekunders inaktivitet Etter ytterligere 15 sekunder vil varsleren sperre knappen e igjen og g tilbake til normal drift Merk Hvis RESET knappen angis som en sperret knapp og en nullstilling startes vil enheten be om passordet for gi tilgang til RESET knappen Blinkende adressemodus Denne enheten kan utfore to typer adressering I tillegg til IP adressen kan FAAST systemet ha en lokal adresse som tildeles av konfigureringsprogramvaren Denne kan v re mellom 1 og 255 og f s tilgang til i brukergrensesnittet ved trykke og FIG 9 KNAPPER SOM KREVER PASSORDTILGANG NULL STILL ASP 11 holde nede RESET knappen i tre sekunder Etter tre sekunder vil det forste seg mentet i luftstromsvisningen lyse oransje som vist i Fig 10 Dette angir at enheten n er i blinkende adressemodus Slipp RESET knappen Enheten vil n vise det tresifrede nummeret som ble tildelt ved opplyse stolpediagrammet for partikler med det aktuelle segmentnummere
299. nv nd en platt skru vmejsel f r att f rsiktigt trycka kortet p plats under monteringsflikarna om det beh vs Kortet r ganska flexibelt s att det kan b jas n got under installationen Anv ndargr nssnittskortet finns p m nga olika spr k DISPLAY F R PARTIKELNIV Displayen f r partikelniv n som visas i figur 5 best r av tio orange lysdioder som motsvarar aktuell partikelniv Lysdioderna t nds f r niv 1 till 10 med b rjan l ngst ned p displayen och upp t allt eftersom partikelniv n kar Varje lysdiod representerar en kning p tio procent i partikelniv n som kr vs f r att n varn ingsalarmniv n FIGUR 5 DISPLAY F R PARTIKELNIV 10 presenza 9 TTT 8 y i j ASP 09 DISPLAY F R ALARMNIV Displayen f r alarmniv n best r av fem r da lysdioder som motsvarar aktuell larm niv som visas i figur 6 Lysdioderna sitter direkt ver lysdioderna f r partikelniv De t nds sekvensiellt upp t n r alarmniv n h js SS 400 015 Alarmniv erna konfigureras till standardniv er p fabriken De kan modifieras med hj lp av PipelQ programvaran Alla alarmniv er kontrollerar en upps ttning rel kontakter f r formul r C N r tr skelv rdet f r alarmniv n verskrids t nds motsvarande niv lampa och rel et aktiverar en signal Alarmniv erna och d rtill kopplade rel utmatningar kan programmeras f r sp rrad eller icke s
300. o La configurazione corrotta e il dispositivo non pu funzionare Guasto urgente Guasto urgente Si verificato un problema con il sensore delle particelle del dispositivo e oc Guasto urgente corre sostituirlo immediatamente L ingresso esterno ha rilevato un apertura Occorre aggiornare il tempo interno base Guasto del sensore Guasto dell ingresso esterno Guasto minore Errore Ora Guasto minore Il dispositivo non riuscito a comunicare con una delle periferiche e non pu Guasto urgente funzionare correttamente Errore di comunicazione Indica che la ventola ha smesso di funzionare e richiede attenzione immediata Guasto urgente al Guasto dell aspiratore Guasto del filtro Il filtro del dispositivo ostruito e occorre sostituirlo Guasto minore Il filtro del dispositivo ostruito e non pu essere sostituito per 72 ore dopo la Guasto urgente visualizzazione del guasto del filtro con il rel di guasto minore impostato Errore di isolamento II dispositivo 6 stato impostato sulla modalit isolamento Errore di isolamento Errore di flusso eccessivo II dispositivo ha aumentato il flusso d aria del 20 Guasto minore Il dispositivo ha aumentato il flusso d aria del 50 Guasto urgente Errore di tensione bassa FIGURA 13 DISPLAY DI INDICAZIONE GUASTI GUASTO TENSIONE BASSA An L nee K lt amp A FT ly D o E 7 gt Y 3 IT GER 8 2 B U Li 5
301. o el bot n PRUEBA en la interfaz de usuario si el bot n est habilitado para obte ner informaci n detallada sobre la activaci n consulte la secci n Acceso mediante clave El modo de prueba simula una situaci n de incendio que activa los diez segmentos de la visualizaci n del nivel de part culas y cada segmento de la visua lizaci n de niveles de alarma Cada rel de alarma correspondiente tambi n se activa despu s de cualquier retardo programado asociado a dicho rel Al activar el bot n REARME el dispositivo sale del modo PRUEBA MODO DE REARME El modo de rearme se inicia mediante la ficha Vista en vivo de PipelQ o pulsando el bot n REARME en la interfaz de usuario si el bot n est habilitado para obte ner informaci n detallada sobre la activaci n consulte la secci n Acceso mediante clave Cuando se activa REARME todos los rel s se rearman Despu s el dispo sitivo entra en funcionamiento en modo Normal Si los estados de aver a o alarma permanecen el dispositivo vuelve a activar el estado autom ticamente ACCLIMATE sistema FAAST incluye un modo Acclimate disponible Al permitir que el dis ositivo funcione en modo Acclimate se puede reducir la susceptibilidad del dis ositivo a alarmas molestas De este modo se proporciona la m xima protecci n un dispositivo situado en entornos cambiantes La sensibilidad de la unidad se justa continuamente en el tiempo dentro de los l mites establecidos a medida ue el
302. o tiers de protection Pour viter toute exposition potentielle un rayonnement laser la chambre de d tection ne doit pas tre d mont e SS 400 015 Le rayon laser ne peut s chapper du d tecteur quelle que soit la phase de fonctionnement Le Center of Devices and Radiological Health CDRH Centre des instruments et de l hygi ne radiolo gique organisme rattach la U 5 Food and Drug Administration Agence f d rale am ricaine des produits alimentaires et m dicamenteux a impl ment des r glementations pour les produits laser le 2 ao t 1976 Ces r glementations s appliquent aux produits laser fabriqu s apr s le 1 ao t 1976 La conformit ces r glementations est obligatoire pour les produits commercialis s aux tats Unis 156 3836 005 System Sensor 2014 ESPANOL SYSTEM N SENSOR 8100E FAAST Pittway Tecnologica Srl Fire Alarm Aspiration Sensing Technology www systemsensoreurope com INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Sy ESPECIFICACIONES Caracter sticas el ctricas Tensi n de alimentaci n externa 18 30 VCC Tiempo de rearme remoto El monitor externo se debe poner en baja tensi n durante un m nimo de 100 ms Restablecimiento de la alimentaci n 15 Corriente media de funcionamiento 500 mA a 24 VCC Alarma 650 mA todos los rel s activos y todos los niveles de alarma visualizados Tensi n a 24 VCC Especificaciones de los contactos de los rel s 3 0 A a 30 VCC Especificacio
303. o its previous state Once the passcode is accepted the locked out button s become active After 45 seconds of inactivity the fault indicator begins to blink green After an additional 15 seconds the detector re locks the button s and returns to normal operation Note If the RESET button is chosen as a locked button and a reset is initiated the device requires the passcode to regain access to the RESET button FIGURE 9 PASSCODE ACCESS BUTTONS ASP 11 Address Blink Mode The unit has two types of addressing capabilities In addition to the IP Address the FAAST system can also have a local address that is assigned through the configura tion software The address can be between 1 and 255 This address can be accessed from the user interface by pressing and holding the RESET button for 3 seconds After 3 seconds the first segment on the airflow display illuminates amber shown in Figure 10 indicating the device is in address blink mode Release the RESET but ton and the device shows the 3 digit number assigned by lighting the particulate bar graph with the appropriate number of segments for each digit The current digit displayed is indicated by the 3 left most indicators on the air flow graph The first digit is the 100 s and illuminates for 2 seconds Next the tens digit illuminates for SS 400 015 2 seconds followed by the ones digit illuminating for 2 seconds If one of the num bers is zero then no lights will illuminate for th
304. oit parfaitement ajust NE COLLEZ PAS ces tuyaux SS 400 015 Tuyau d chappement L chappement du tuyau doit toujours s effectuer dans l espace contr l Dans certaines circonstances un tuyau doit tre raccord au port d chappement pour d tourner l chappement de l emplacement de l unit Les ports de sortie sont fuse l s de la m me mani re que les ports d entr e de fa on fournir un raccordement simple et rapide par pression manuelle du tuyau d chappement sur l unit Proc dez comme suit pour raccorder le tuyau d chappement l unit 1 quarrissez et barbez l extr mit du tuyau d chappement Assurez vous que le tuyau ne contient aucune particule pouvant interf rer avec le raccorde ment du tuyau 2 Retirez le capuchon d chappement du port de sortie utilis sur le dessus ou le dessous de l unit 3 Ins rez le tuyau d chappement dans le port de sortie de sorte que le raccor dement soit parfaitement ajust NE COLLEZ PAS ces tuyaux C BLAGE A WARNING Avant d utiliser le syst me FAAST notifiez toutes les autorit s requises que le syst me sera temporairement mis hors service Assurez vous que l alimentation du syst me est coup e avant d ouvrir l unit Tout le c blage doit tre conforme aux codes en vigueur C bles d alimentation Utilisez l alimentation maximale de l unit pour d terminer les tailles de c ble requises pour chaque raccordement Utilisez l alimenta
305. on peut tre maintenu via les r initialisations et les coupures d alimentation L appareil reste en mode d isolation jusqu ce que ce mode soit d sactiv en pressant le bouton ISOLATE Le mode ISOLATE peut tre activ et d sactiv en utilisant la section de surveillance du PipelQ D SACTIVER Pour passer en mode d isolation pressez puis rel chez le bouton Isolate ISOLER sur l interface utilisateur lorsque ce bouton est enfonc reportez vous la sec tion Acc s par code Lorsque le bouton ISOLATE ISOLER est press le syst me FAAST r initialise l anomalie et les relais d alarme Il d finit ensuite le relais d iso lation et le voyant indiquant une anomalie d isolation s allume sur l interface uti lisateur Dans ce mode le ventilateur s teint et l appareil ne peut signaler aucune alarme ou niveau d anomalie sur utilisateur En outre le relais ne peut pas tre activ sauf le relais d isolation N activez ce mode que lorsque le syst me doit tre mis hors ligne Le mode d isolation peut tre maintenu via les r initialisa tions et les coupures d alimentation L appareil reste en mode d isolation jusqu ce que ce mode soit d sactiv en pressant le bouton ISOLATE Le mode ISOLATE peut tre activ et d sactiv en utilisant la section de surveillance de PipelQ AUTRES FONCTIONS DES BOUTONS D UTILISATEUR Acc s par code L interface utilisateur dispose d une option exigeant que l
306. ookmelder dat de LED systeem indicators bedekt 3 Verwijder de plastic frontplaat die de LED s en toetsen bedekt Verwijder de twee schroeven waarmee het filter in de rookmelder bevestigd is 5 Verwijder het filter en vervang het door een nieuw filter ventilator stopt bij verwijderen filter 6 Draai de twee schroeven 4 slag aan na de eerste indicatie van een verhoging van het draaimoment 0 7 Nm Newton meter 7 Plaats de plastic frontplaat die de LED s en toetsen bedekt terug 8 Sluit het deurtje en schakel de stroom weer in Soms moeten andere systeemcontroles uitgevoerd worden volgens de lokale of na tionale wet en regelgeving Bedradingtoe gangspluggen V ap Uitlaat voor aangezogen lucht Inlaat voor aangezogen lucht WOORDENLIJST BELANGRIJKE TERMEN Configureren Een programma of computersysteem opstellen voor een specifieke toepassing FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Zeer gevoelig rookdetectiesysteem op basis van aanzuiging IP adres Fen Internet Protocol IP adres is een nummer dat wordt toegewezen aan toestel len die deel uitmaken van een computernetwerk dat het Internet Protocol gebruikt voor communicatie tussen de knooppunten PipelO Een softwareprogramma dat met de FAAST rookmelder communiceert voor de sys teemconfiguratie controle en het ontwerp van de leidingen Webserver Een webserver is een programma dat gegevens
307. oren VISNING AV PARTIKKELNIV Visningen av partikkelniv som vist i Fig 5 best r av ti oransje LED partikkel niv lamper som angir gjeldende p vist partikkelniv LED indikatorene lyser opp 7 Bruke PipelQ programvare til sette opp enhetskonfigureringen som kreves i rekkef lge fra niv 1 til 10 nederst til verst etterhvert som partikkelniv et ker 1 Koble enhetens str mkobling fra enheten f r du sl r P str mmen 2 Sl p str mmen 3 Kontroller spenningen ved koblingen S rg for at den er innenfor p krevd spenningsomr de 6 Koble en datamaskin med PipelQ programvare installert til enheten ved bruk av Ethernet koblingen nederst p enheten for den bestemte bruken Hver LED indikator representerer en kning p ti prosent i partikkelniv et som er 8 Fjern Ethernet koblingen til enheten n r konfigureringen er utf rt n dvendig for g til neste alarmniv for varsel VISNING AV ALARMNIV Visningen av alarmniv best r av fem r de LED indikatorer for hvert gjeldende alarmniv som vist i Fig 6 Disse LED indikatorene er plassert rett ovenfor LED indikatorene for partikkelniv De lyser i rekkef lge fra nederst til verst etter hvert som alvorlighetsgraden til alarmen ker Alarmniv ene er stilt til standardniv er ved forsendelse Disse kan endres ved bruk av PipelO verktoyet Hvert enkelt alarmniv kontrollerer et sett med rel kontakter SS 400 015 4 156 3836 005 FIG 4 VISNING AV BRUK
308. os niveles de alarma controla un conjunto de contactos de rel s con forma de C Cuando se supera el umbral de un nivel de alarma el LED del nivel correspondiente se ilumina y el rel activa una se al Estos niveles de alarma y las salidas de rel s asociadas se pueden programar para su funcionamiento en modo de bloqueo o de no bloqueo adem s de permitir la configuraci n de un retardo programable para cada nivel que oscila entre 0 y 60 segundos Los rangos progra mables para cada nivel se muestran en la tabla 3 FIGURA 6 VISUALIZACI N DE NIVELES DE ALARMA 8 FUEGO 2 8 FUEGO 1 O 2 O ACCI N 1 Ka ALERTA VISUALIZACI N DE CAUDAL DE AIRE AVERIA El sistema FAAST utiliza la detecci n del caudal de aire mediante ultrasonido y muestra el estado en tiempo real en la interfaz del usuario La visualizaci n del caudal de aire averfa se compone de 10 indicadores LED de dos colores y funciona en uno de dos modos posibles Una advertencia de averia se produce cuando el caudal de aire aumenta o disminuye en un 20 o m s Los segmentos en verde indican la proximidad del caudal de aire actual a cualquiera de estos umbrales Durante el funcionamiento normal dos indicadores adyacentes est n en verde y representan el caudal de aire actual que entra en el detector Cuando el caudal de aire est equilibrado los dos segmentos verdes est n centrados en el gr fico en los niveles 5 y 6 consulte la figura 7 A medida que el caudal de
309. ow close the current air flow is to either of these thresholds During normal operation two adjacent indi cators are green and correspond to the current airflow entering the detector When airflow is at a balanced level the two green segments are centred on the graph at levels 5 and 6 see Figure 7 As airflow rises and falls the green segments move right and left accordingly The segment on the far left represents a decrease in air flow of 20 Conversely movement to the segment on the far right represents an airflow increase of 20 A flow fault occurs within 3 minutes of reaching either of these levels and the minor fault relay is indicated If the detected airflow is greater or less than a 50 change from normal the urgent fault relay is indicated During a fault condition the fault LED as well as the corresponding high or low fault seg ment is lit in amber Labels Detector faults are labelled adjacent to the indicators on the Air Flow Fault graph ASP 10 FIGURE 7 BALANCED AIR FLOW GREEN LEDs JTE IR a E E E USER INTERFACE BUTTONS The user interface has three buttons shown in Figure 8 that are used to operate the unit Functionality of these buttons are locked out by default from the factory and require a passcode to enable them refer to Passcode Access section The passcode can be programmed from the PipelQ software tool 9 50141495 ASP 14 FIGURE 8 USER INTERFACE BUTTONS ASP 11
310. p rrad drift Inst llningen kan ven inkludera en programmerbar f rdr jning f r varje niv p 0 till 60 sekunder De programmerbara intervallen f r varje niv visas i tabell 3 FIGUR 6 DISPLAY F R ALARMNIV rn CO roker CO Jarno DISPLAY F R LUFTFLODE FEL FAAST systemet anv nder ultraljud f r luftfl desavk nning och visar statusen i re altid p anv ndargr nssnittet Displayen f r luftfl de fel best r av tio tv f rgade lys dioder och anv nds i ett av tv l gen En felvarning intr ffar n r luftfl det kar eller minskar med 20 eller mer De gr na segmenten visar hur n ra tr skelv rdena som det aktuella luftfl det ligger Under normal drift lyser tv lampor gr nt och visar aktuellt luftfl de i detektorn N r luftfl det ligger p en balanserad niv r det de tv mittersta lamporna som lyser gr nt niv 5 och 6 p det s tt som visas i figur 7 N r luftfl det kar och minskar flyttar de gr na segmenten t h ger och v nster p motsvarande vis Segmenten l ngst till v nster representerar ett minskat luftfl de p 20 P motsvarande vis representerar segmentet l ngst till h ger ett kat luftfl de p 20 Ett fl desfel intr ffar n r en av dessa niv er kvarst r under tre minuter och rel et f r mindre fel visas Om det detekterade luftfl det r st rre eller mindre n 50 j mf rt med normalt utl ses rel et f r akut fel Under ett felf rh llande lyser
311. pen actief Na 45 seconden zonder activiteit gaat de storingsindicator groen knipperen Na nog eens 15 seconden zonder activiteit vergrendelt de rookmelder de knoppen opnieuw en keert de melder terug naar de normale werking FIGUUR 10 ADRES KNIPPERSTAND 12 07 SS 400 015 Opmerking Als de RESET knop wordt gekozen als een vergrendelde knop en als een reset wordt gestart heeft de rookmelder de toegangscode nodig om toegang te verkrijgen tot de resetknop Adres knipperstand De rookmelder heeft twee adresfuncties Naast het IP adres kan het FAAST systeem ook een lokaal adres hebben dat toegewezen wordt door de configuratiesoftware Het adres ligt tussen 1 en 255 Dit adres is toegankelijk via de gebruikersinter face door de resetknop 3 seconden ingedrukt te houden Na 3 seconden gaat het eerste segment van het luchtstroomdisplay oranje branden zoals aangegeven op Figuur 10 wat betekent dat de rookmelder in de adres knipperstand staat Laat de resetknop los De rookmelder toont het 3 cijferige toegewezen nummer door de deeltjesbalkgrafiek te verlichten met het juiste aantal segmenten voor elk cijfer Het huidige weergegeven cijfer wordt aangegeven door de 3 meest linkse indicators op de luchtstroomgrafiek Het eerste cijfer toont de honderdtallen en licht 2 seconden op Vervolgens licht het cijfer van de tientallen 2 seconden op gevolgd door het cijfer van de enkeltallen die ook 2 seconden oplicht Als n van d
312. pipes or electrical wires within the wall before drilling any mounting holes Securing the Mounting Bracket The typical mounting location for the FAAST unit is on a wall The unit is mounted to the wall using the enclosed mounting plate Figure 1 shows the wall mounting plate For easier access to the FAAST unit it is preferred to position the mounting plate in an easily accessible location 1 Place the mounting bracket on the wall in the desired location and use it as a template to locate the necessary mounting holes 2 Mark the hole locations and remove the bracket It is recommended to secure the bracket using the 4 outer mounting holes 3 Using a drill and the proper size bit for your mounting hardware drill the necessary holes 4 Use appropriate fasteners to accommodate the mounting surface and FAAST device weight 5 Secure the bracket to the wall Mounting the Detector to the Bracket Once the mounting plate is attached the unit is ready to be mounted onto the plate Perform the following procedure to mount the unit 1 Before installing the unit onto the bracket remove the appropriate conduit cap from the top or bottom left side of the unit to match the orientation of the wiring See Figure 14 for location of the wiring access plugs 2 Line up the unit with the four mounting clips and the mounting studs on the left side 3 Push the unit down onto the mounting clips and secure it with the supplied washer and nut on
313. protezione del dispositivo in ambienti variabili La sensibilit del dispositivo viene regolata continuamente nel tempo entro i limiti impostati a se conda delle variazioni ambientali locali La modalit Acclimate deve essere attivata configurata con lo strumento di configurazione del software che fa parte del pac chetto software PipelQ In modalit Acclimate il dispositivo regola automaticamente il punto di allarme tra una sensibilit minima e massima specificata programmata dall utente Nelle prime 24 ore di funzionamento il dispositivo monitora l ambiente Dopo questo periodo iniziale il dispositivo regola il punto di allarme in base ai li velli delle particelle nell ora successiva Regola quindi il livello di allarme iniziando dal limite di insensibilit in base alla stabilit dell ambiente da monitorare Impostazione della modalit Acclimate L utente sceglie i limiti per ciascun livello di allarme in modalit Acclimate Il si stema FAAST inizia dal limite di non sensibilit e si regola per rimanere all interno del limite di sensibilit E anche possibile avere un livello statico regolando il limite alto e quello basso allo stesso livello Ci assicura la flessibilit necessaria per mantenere livelli di acclimatazione per alcuni allarmi e livelli statici per altri Nella tabella 4 vengono riportati i vari livelli disponibili Ciascun livello Acclimate amp disponibile anche per il monitoraggio con lo strumento PipelQ Ci co
314. r Det visar att enheten inte har laddats med den initiella konfigure ringen och statusen kvarst r tills enheten har konfigurerats l s mer i avsnittet om konfigurering N r konfigureringen har startat utf r enheten en automatisk initiali sering Initialiseringen fastst ller en baslinje f r luftfl det filterigens ttningen och partikelniv n Det r viktigt att systemet r r tt anslutet och att filtret r monterat p r tt s tt n r enheten initialiseras De initiella avl sningarna anv nds som en referensbaslinje f r att visa n r ett fel intr ffar Initialiseringen kan ta upp till fem minuter att genomf ra UPPSTART N r FAAST systemet str ms tts blinkar partikeldisplayen i gr nt i en sekund och initialiseras sedan med hj lp av den sparade konfigureringen Enheten kontrolle rar och etablerar de initiella inst llningarna f r luftfl de filter och fl kt Om alla m tningar r normala b rjar den normala driften Om ett fel uppt cks t nds mots varande fellampa KONFIGURERING FAAST systemet konfigureras med hj lp av programvaran som ing r i PipelQ Data skickas via den inbyggda Ethernet anslutningen Enheten tar emot konfigureringen och utf r en validering innan konfigureringen aktiveras N r alla data har validerats utf r enheten en initialisering med den nya konfigureringen Problem med konfigureringsvalideringen Om konfigureringsvalideringen misslyckas p visar programvarans konfigurerings verktyg att det
315. r allen Arbeiten am FAAST System die vorgeschriebenen Be h rden dass das System zeitweise au er Betrieb sein wird Achten Sie darauf das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ehe Sie die Einheit ffnen Alle Kabel miissen den rtlichen Bestimmungen entsprechen Stromkabel Bestimmen Sie die erforderlichen Kabelgr en f r die einzelnen Verbindungen an hand der Bemessungsleistung des Ger ts Bestimmen Sie die erforderlichen Kabel gr en f r angeschlossene Ger te anhand von deren Bemessungsleistung Verwendung von Kabelkan len Wenn f r die Systemverkabelung Kabelkan le verwendet werden terminieren Sie die Kan le an den Kabeleinlasspunkten oben oder unten am Ger t unter Verwen dung geeigneter Anschlussst cke 1 F hren Sie die gesamte Verkabelung f r Strom und Alarm wie in Abbildung 3 gezeigt durch den Kabelkanal und in die linke Seite des Ger tegeh uses 2 Befestigen Sie die entsprechenden Kabel am mitgelieferten Euro Anschluss Halten Sie bei allen Verkabelungsarbeiten die rtlichen Bestimmungen und elektrischen Normen ein 3 Stecken Sie den Stecker in den passenden Anschluss am Ger t ANFORDERUNGEN AN DIE VERKABELUNG Das FAAST System enth lt eine Reihe von Euro Steckklemmen die sich hinter der linken Seitent r des Ger tes befinden ABBILDUNG 3 KLEMMLEISTE F R STROM UND ALARMVERBINDUNGEN N Stromversorgungs und Alarm verbindungen
316. r brannvarsling brannalarmsystemer i bygninger Klasse A B og C EN 54 20 2006 SIKKERHETSINFORMASJON FOR LASER Denne aspirasjonsvarsleren produserer ingen farlig laserstr ling og er et laser Laserstr len kan ikke slippe ut av varsleren n r den er i drift Center of Devices and produkt i Klasse 1 som definert av EN 60825 1 2007 Laserstr ling som emitteres inni Radiological Health CDRH ved Food and Drug Administration i USA implementerte roykvarsleren mens den er i drift er fullstendig forseglet i de beskyttende husene og forskrifter for laserprodukter 2 august 1976 Disse gjelder for laserprodukter som ble eksterne dekslene Varslerkammeret m ikke tas fra hverandre Dette for unng bli produsert etter 1 august 1976 Overholdelse er obligatorisk for produkter som skal utsatt for laserstr ling markedsfores i USA SS 400 015 10 156 3836 005 System Sensor 2014
317. r interface shown in Figure 4 provides the following information e Detector Status Normal Alarm Fault or Isolate e Alarm Level Alert Action 1 Action 2 Fire 1 and Fire 2 e Particulate Levels 1 10 relative to Alert e Fault Status e Flow Level e Test Reset and Isolate Buttons USER INTERFACE CARD INSTALLATION The user interface card must be installed on the front panel of the FAAST aspirating smoke detection system For installation first slide the card into the bottom pocket then beneath each of the mounting tabs If necessary use a flathead screwdriver to gently press the card in place beneath each of the mounting tabs The card is mod erately flexible to allow for some bending during installation The user interface card is available in various languages 156 3836 005 FIGURE 4 USER INTERFACE DISPLAY FRE 2 FIRE 1 Alarm Level Indicator ACTION 2 ACTION 1 ele ALERT 10 Particulate Level Indicator i 1 Power AN ate AR 4 i AN z 2 3 ASP 08 PARTICULATE LEVEL DISPLAY The particulate level display shown in Figure 5 consists of ten amber LEDs that correspond to the current level of the particulate detected The LEDs illuminate in order from Level 1 to Level 10 starting from the bottom of the display and moving up as the particulate level increases Each LED represents a ten percent increa
318. ran kytkemist Kytke virta Tarkista liittimen j nnite Tarkista ett j nnite on vaatimusten mukainen Jos j nnite on vaatimusten mukainen kytke virtaliitin takaisin yksikk n amp OP N Varmista ett j rjestelm n tuuletin k ynnistyy ja ett ilma alkaa virrata pois toilma aukosta ulos 6 Yhdist yksikk n tietokone johon PipelQ ohjelmisto on asennettu k yt t m ll yksik n pohjassa olevaa Ethernet liit nt 7 yksik n k ytt tarkoitukseen sopivat m ritykset PipelQ ohjelmistossa 8 m ritykset on tehty katkaise yksik n Ethernet yhteys K YTT LIITTYM Kuvassa 4 n kyv k ytt liittym sis lt seuraavat tiedot SS 400 015 TAULUKKO 2 VAROITUSOHJAUSPANEELIN JOHDOTUSTAULUKKO Varoitusohjauspaneelin tyypillinen yhteys laitteen valvonnassa FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology E H lytys E EI Oikosulku tulipalo NOg s P te Avoin virtapiiri vika 33 o NO 33 H lytys o E EI Oikosulku tulipalo NC P te Avoin virtapiiri vika 2 33 ag Ng H Varoitusohjauspaneeli H lytys o E Oikosulku tulipalo N06 i P te Avoin virtapiiri vika i NO e es c H lytys E EI Oikosulku tulipalo Ng
319. reil contr le son environnement Apr s cette p riode initiale de 24 heures l appareil ajuste le seuil d alarme en fonction des niveaux particulaires pendant une heure non stop Il ajuste ensuite le niveau d alarme en partant de la limite peu sensible en se basant sur la stabilit de l environnement contr l Param trage du mode Acclimate Pour d finir les limites de chaque niveau d alarme l appareil doit tre en mode Acclimate Le syst me FAAST d marre en partant de la limite peu sensible puis se r gle automatiquement de sorte respecter la limite sensible Par ailleurs il est possible d obtenir un niveau d alarme statique en ajustant les limites sup rieure et inf rieure de fa on les mettre au m me niveau Cela permet une certaine flexi bilit quant au maintien des niveaux Acclimate pour certains niveaux d alarme et niveaux statiques pour d autres Le tableau 4 d crit les divers niveaux disponibles Chaque niveau Acclimate peut galement tre contr l l aide de l outil PipelQ Cela permet l utilisateur de lire le niveau d alarme Acclimate adapt l environ nement actuel pour chaque alarme MODE DE JOUR NUIT ET WEEK END Si le mode Acclimate n est pas souhaitable le syst me FAAST peut fonctionner en mode de jour nuit ou Week end Cela permet l appareil d avoir des niveaux de seuil distincts pour chaque tat L horloge peut tre configur e pour d finir les heures de d but et de fin du fonctionnemen
320. rer un programme ou un syst me informatique pour une utilisation sp cifique FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Syst me de d tection de fum e par aspiration haute sensibilit Adresse IP Une adresse de protocole Internet adresse IP est une tiquette num rique qui est affect e chaque appareil membre d un r seau informatique utilisant le protocole Internet pour la communication entre ses n uds PipelQ Programme con u pour fonctionner avec l unit FAAST permettant la configuration et le contr le du syst me ainsi que la conception de canalisations Serveur Web Un serveur Web est un programme informatique qui fournit du contenu L appareil contient un serveur Web int gr qui est utilis pour observer la configuration du d tecteur et ventuellement pour contr ler le syst me distance SS 400 015 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 D tecteur de fum e par aspiration pour d tection d incendie et syst mes d alarme incendie dans les immeubles Classes A B et C EN 54 20 2006 INFORMATIONS DE SECURITE SUR LE LASER Ce d6tecteur par aspiration ne produit aucun rayonnement laser dangereux et est un produit laser de classe 1 tel que d fini par la norme EN 60825 1 2007 Tout rayon laser mis dans le d tecteur de fum e en fonctionnement est int gralement contenu par les caches ext rieurs et les b
321. rez vous qu aucune canalisation ou qu aucun c ble lectrique ne se trouve dans le mur avant de percer les trous de fixation Fixation de la plaque de fixation L unit FAAST est g n ralement fix e sur un mur La fixation s effectue l aide de la plaque de fixation fournie La figure 1 pr sente la plaque de fixation murale Pour acc der plus facilement l unit FAAST il est recommand d installer la plaque de fixation dans un endroit facile d acc s 1 Placez la plaque de fixation sur le mur l emplacement souhait et utilisez la comme mod le pour situer les trous de fixation n cessaires 2 Marquez l emplacement des trous de fixation et enlevez la plaque de fixation Il est recommand de fixer la plaque l aide des 4 trous de fixation ext rieurs 3 l aide d une perceuse et d une m che ayant la taille appropri e pour votre mat riel de fixation percez les trous de fixation n cessaires 4 Utilisez les attaches appropri es pour accueillir la surface de fixation et le poids de l unit FAAST 5 Fixez la plaque de fixation au mur FIGURE 1 PLAQUE DE FIXATION MURALE Goujon de fixation Clip de fixation Clip de fixation Clip de fixation ASP07 04 Goujon de fixation 156 3836 005 Fixation du d tecteur sur la plaque de fixation Une fois la plaque de fixation install e l unit est pr te tre fix e sur la plaque Proc dez comme suit pour fixer l unit 1 Avant d installer l unit
322. rficie de montaje y el peso del dispositivo FAAST 5 Fije el soporte a la pared FIGURA 1 PLACA DE MONTAJE MURAL Perno de montaje Abrazadera de montaje Abrazadera de montaje Abrazadera de montaje 11 4 cm 10 4 cm gt Perno de montaje ASP07 05 156 3836 005 Montaje del detector en el soporte Una vez que la placa de montaje est sujeta ya se podr montar la unidad en la placa Para montar la unidad lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Antes de instalar la unidad en el soporte quite la tapa del conducto porta cables correspondiente del lateral superior o inferior de la unidad para que coincida con la orientaci n del cableado Para conocer la ubicaci n de los tapones de acceso al cableado consulte la figura 14 2 Alinee la unidad con las cuatro abrazaderas de montaje y los pernos de mon taje situados a la izquierda 3 Empuje la unidad hacia abajo contra las abrazaderas de montaje f jela con la arandela y la tuerca suministradas al menos en uno de los dos pernos de montaje que sobresalen de las ranuras de montaje que se muestran en la figura 2 FIGURA 2 RANURAS DE MONTAJE PARA LOS PERNOS DE MONTAJE Ranura de montaje Ranura de montaje ASP17 05 Conexi n de la tuber a de muestreo del aire Los puertos de entrada y salida est n dise ados para aceptar tuber as est ndar con un di metro externo de 25 mm 1 pulgada Los puertos de entrada tienen form
323. rialen zoals ABS cPVC PVC koper of roestvast staal De reistijd van het verste gaatje hangt af van de toepassing maar wordt door de PipelO software beperkt tot een maximum van 120 seconden Raadpleeg de lokale vereisten en de PipelQ software voor de juiste configuratie WEBSERVER Het FAAST systeem is uitgerust met een webserver die wordt gebruikt om de con figuratie van de melder en de rookmelder extern te controleren De webserverfuncties zijn e logische interface voor externe controle van storingen relais deeltjesniveau luchtstroom en stroomtoevoer e Locatie van de vestiging en contactinformatie e Display van configuratie instellingen e Meertalige ondersteuning e Gebeurtenislogboek E MAIL KENNISGEVING Het FAAST systeem kan e mailberichten naar personen of organisaties sturen Er kunnen maximaal 6 e mailadressen worden opgeslagen voor deze berichten Elk e mailadres kan met de PipelQ software worden geconfigureerd voor kennisgeving over een specifiek alarmniveau storingsniveau of buitendienstconditie E mailberi chten van de rookmelder bieden informatie over de identificatie van de rookmelder de locatie en het alarm of storingstype FIGUUR 14 ONDERAANZICHT VAN DE ROOKMELDER ONDERHOUD Het enige benodigde periodieke onderhoud is vervanging van het filter zodra het filterlichtje gaat branden Volg deze procedure om het filter te vervangen 1 Schakel de stroom uit 2 Open het deurtje aan de rechterzijde van de r
324. rodotte in vari materiali come ABS cPVC PVC rame o acciaio inossidabile Il tempo di percorrenza dal foro pi lontano dipende dall applicazione del dispositivo ma limitata a massimo 120 secondi dal software PipelQ Fare riferimento ai requisiti delle autorit locali e al software PipelQ per la configurazione corretta SERVER WEB Il sistema FAAST contiene un server Web integrato che viene utilizzato per rispet tare la configurazione del rilevatore e pu essere utilizzato per monitorare in re moto l unit Le funzioni del server Web includono e Interfaccia intuitiva per il monitoraggio remoto di guasti rel livello delle particelle flusso d aria e alimentazione e Informazioni di contatto e sulla sede dell impianto e Visualizzazione delle impostazioni di configurazione e Supporto multilingue Visualizzatore del registro eventi NOTIFICA TRAMITE E MAIL Il sistema FAAST in grado di inviare notifiche tramite e mail a privati o aziende possibile archiviare fino a 6 diversi indirizzi e mail per la notifica Ogni indirizzo e mail pu essere configurato per la notifica di un livello di allarme un livello di guasto o una condizione di isolamento specifici tramite il software PipelQ Nelle e 156 3836 005 mail inviate dal dispositivo sono indicati ID posizione e tipo di guasto o di allarme del dispositivo MANUTENZIONE L unico intervento di manutenzione periodico richiesto consiste nella sostituzione del gruppo filtro
325. rvern skickar e postmeddelanden f r h ndelser om aktiverat Isoleringsl get beh lls genom terst llning och n tavbrott Enheten kvarst r i isoleringsl ge tills isoleringsl get inaktiveras genom att man trycker p isoleringsknappen Isoleringsl get kan aktiveras och inaktiveras genom vakningsdelen av PipelQ INAKTIVERA Avbrottsl get initieras genom att isoleringsknappen trycks ned och h lls in i an v ndargr nssnittet i tre sekunder n r knappen r aktiv l s mer i l senordsavs nittet N r isoleringsknappen r aktiverad terst ller FAAST systemet fel och larmrel erna Det anger sedan isoleringsrel et och isoleringsfelindikatorn som up plyst p anv ndargr nssnittet I det h r l get st nger fl kten av och enheten rap porterar inte larm eller felniv er p anv ndargr nssnittet och aktiverar inte n gra rel er f rutom isoleringsrel et Det h r l get b r endast anv ndas n r systemet m ste tas offline Det h r l get beh lls genom terst llning och n tavbrott Enheten kvarst r i avbrottsl ge tills avbrottsl get inaktiveras genom att man trycker p isoleringsknappen Avbrottsl get kan inte aktiveras eller inaktiveras genom ver vakningsdelen av PipelQ ALTERNATIVA FUNKTIONER F R ANV NDARKNAPPAR L senords tkomst Anv ndargr nssnittet har ett alternativ som kr ver att anv ndaren anger en s ker hetskod innan funktionerna p den fr mre panelen aktiveras Alla l senord m ste b
326. s elrendez s a helyi el r sok figyelembev tel vel a PipelQ program haszn lat val alak that ki 156 3836 005 WEB SZERVER A FAAST egys g tartalmaz egy integr lt web szervert amely az rz kel konfig ur ci j nak megjelen t s re s t vfel gyelet re szolg l A web szerver jellemz i s szolg ltat sai e Intuitiv interf sz a hib k a rel k a r szecskeszint a l g raml s s az ramel l t s t vfel gyelet re e k sz l k hely re vonatkoz s kapcsolatinform ci k kijelz se e konfigur ci s be ll t sok kijelz se e T bb nyelv t mogat sa e Esem nynapl kijelz se E MAIL ZENETEK A FAAST egys g k pes e mail zeneteket k ldeni egy egy esem ny bek vetleztekor mag nszem lynek vagy szervezetnek maximum hat k l nb z elre megadott e mail c mre A PipelQ programmal mindegyik e mail c mhez be ll that hogy mi lyen esem ny ek bek vetkeztekor legyen zenet riaszt s hiba tilt s A k sz l k ltal k ld tt e mailekben megtal lhat a k sz l k azonos t ja helye s a riaszt s vagy hiba t pusa 14 BRA AZ EGYS G ALULN ZETE KARBANTART S Az egyetlen rendszeresen elv gzend karbantart si m velet a sz r egys g cser je amelyet akkor kell elv gezni ha a Szr hiba LED vil g t A szr cser j t az al bbi m don kell v grehajtani ramtalan tsa az egys get Nyissa ki a k sz l k jobb oldal n tal lhat a LED kijelz ket bor t a
327. s ilumin ndolos en color verde durante un segundo y despu s se inicia liza usando su configuraci n almacenada El dispositivo comprueba y establece la configuraci n de caudal de aire inicial filtro y ventilador Si todas las mediciones son normales empieza a funcionar con normalidad Si se detecta alguna aver a se iluminar el indicador LED de aver a correspondiente CONFIGURACI N El sistema FAAST se configura mediante el software incluido en PipelQ Los datos se env an a trav s de la conexi n Ethernet integrada El dispositivo recibe la con figuraci n y realiza una validaci n antes de que la configuraci n est activa Tras la validaci n de los datos el dispositivo realiza una inicializaci n con la configu raci n nueva Fallo de la validaci n de la configuraci n Si se produce un fallo en la validaci n de la configuraci n la herramienta de con figuraci n del software indica la existencia de un fallo y el sistema FAAST ilumina el LED de aver a CONFIGURACI N en mbar en la interfaz del usuario El dispo sitivo no aceptar ninguno de los datos como v lido Si se produce un fallo de la configuraci n durante la configuraci n inicial o el dispositivo no puede funcionar debido a la configuraci n se establecer un rel de aver a grave Se deber volver a configurar el dispositivo con PipelQ Si el fallo de la configuraci n se produce despu s de que se haya aceptado la configuraci n inicial se establecer un re
328. s ordenanzas locales e Amplio rango de sensibilidad de 0 0015 m a 20 6 m obsc Umbrales y retardos de alarmas programables e Ocho conjuntos de contactos de rel s e Discriminaci n avanzada del polvo para reducir el n mero de falsas alarmas e Filtrado del aire e Separaci n de part culas para aumentar la duraci n del filtro e Supervisi n electr nica de la duraci n del filtro e Detecci n ultras nica del caudal de aire e Puerta de acceso para el servicio t cnico e Puerta de f cil acceso para el mantenimiento del filtro e Registros de eventos servicio y tendencias e Software de modelado de tuber as e Funcionamiento en modo Acclimate para el ajuste autom tico de la sensi bilidad e Supervisi n a distancia mediante Ethernet IP e Rearme a distancia entrada de contactos secos e Compatibilidad con varios idiomas e Notificaci n por correo electr nico de situaciones de alarma aver a o ais lamiento ELEMENTOS INCLUIDOS CON LA UNIDAD e Unidad FAAST e Soporte de montaje e Tuercas 2 y arandelas 2 de montaje e Bloque de terminales de 3 patillas 9 e Bloque de terminales de 4 patillas 1 e Resistencia de fin de l nea de 47 kiloohmios e Instrucciones de instalaci n y mantenimiento e En la p gina faast detection com es posible descargar el software PipelQ y el manual detallado de instrucciones SS 400 015 INSTALACI N Este equipo debe instalarse de conformidad con los c digos y reglamentaciones pertine
329. se in the particulate level necessary to reach the Alert Alarm Level FIGURE 5 PARTICULATE LEVEL DISPLAY SSS 10 JL ASP 09 ALARM LEVEL DISPLAY The Alarm Level Display consists of five red LEDs that correspond to the current alarm level shown in Figure 6 These LEDs are located directly above the Particulate Level LEDs They illuminate sequentially upward as the severity of the alarm increases These alarm levels are configured at default levels when shipped They may be modi fied using the PipelQ software tool Each of these alarm levels controls a set of form C relay contacts When an alarm level threshold is crossed the corresponding level LED illuminates and the relay activates a signal These alarm levels and associated relay outputs can be programmed for either latching or non latching operation in addition to a programmable delay for each level from 0 to 60 seconds The programmable ranges for each level are shown in Table 3 SS 400 015 FIGURE 6 ALARM LEVEL DISPLAY amp Jere 2 amp Irre 1 acnon 2 LO 1 ALERT AIR FLOW FAULT DISPLAY The FAAST system uses ultrasonic airflow sensing and displays the status in real time on the User Interface The air flow fault display consists of 10 bi color LEDs and operates in one of two modes A fault warning occurs when airflow increases or decreases by 20 or greater The green segments indicate h
330. sokra majd r gz tse a mell kelt al t tekkel s any kkal a szerel r seken tny l k t illeszt csap k z l legal bb az egyikre 2 bra A mintavev cs csatlakoztat sa A besz v s kif v ny l sokba 25 mm 1 k ls tm rj szabv nyos cs csatla koztathat A besz v nyil sok k pos kialak t s ak igy a mintavev cs gyorsan k nnyen egyetlen nyom ssal csatlakoztathat az egys ghez A mintavev cs az al bbi m don csatlakoztathat az egys ghez 2 BRA R GZIT CSAVAROK SZEREL NYIL SAI szerel r s szerel r s ASP17 08 1 V gja le egyenesre s sorj zza le a mintavev cs v g t T volitson el minden olyan r szecsk t a cs r 1 amely zavarhatja a csatlakoztat st 2 T vol tsa el a z r dug t a haszn lni k v nt besziv nyil sr l az egys g fels s als r sz n tal lhat k 3 Helyezze a mintavev cs vet a besz v ny l sba ellen rizve a szoros illeszke d st Ezeket a csatlakoztat sokat NEM SZABAD ragasztani Elvezet cs A FAAST egys gb 1 a leveg t mindig a fel gyelt t rr szbe visszavezetni Bizon yos k riilmenyek k z tt azonban el fordulhat hogy a kif vott leveg t el kell vezetni a megfigyelt t rb 1 ez rt cs vet kell csatlakoztatni a kif v nyil sra A kif v ny l sok a besz v nyil sokhoz hasonl an k pos kialak t s ak igy a kif vott leveg t elvezet cs gyorsan k nnyen egyetlen nyom ssal csatlakoztathat az e
331. sotto ciascuna aletta di montaggio La scheda moderatamente fles sibile per consentire di piegarla leggermente durante l installazione La scheda dell interfaccia utente disponibile in diverse lingue DISPLAY DEL LIVELLO DELLE PARTICELLE Il display del livello delle particelle mostrato in figura 5 costituito da dieci LED gialli che corrispondono al livello corrente delle particelle rilevate I LED si accen dono dal livello 1 al livello 10 partendo dalla parte inferiore del display e risalendo man mano che il livello delle particelle aumenta Ogni LED rappresenta un au mento del dieci percento nel livello delle particelle necessario per raggiungere il livello di Attenzione 156 3836 005 FIGURA 4 DISPLAY DELL INTERFACCIA UTENTE B ALLARME 2 B ALLARME 1 Indicatore livello di allarme 2 azione 2 SS O AZIONE 1 ATTENZIONE 10 pin 9 8 pe 7 Indicatore livello delle particelle 7 3 Indicatore 2 di alimentazione ENSIONE BASSA ASP08 04 DISPLAY DEL LIVELLO DI ALLARME Il display del livello di allarme costituito da cingue LED rossi che corrispondono al livello di allarme corrente mostrato in figura 6 Ouesti LED si trovano proprio sopra i LED del livello delle particelle Si accendono in seguenza crescente in base all aumento della gravit dell allarme Ouesti livelli di allarme sono configurati su livelli predefiniti al momento del
332. st mmelser R rsystemet ska vara komplett innan den fysiska och elektriska systeminstallationen genomf rs MONTERING AV DEN FYSISKA ENHETEN Kontrollera att det inte finns r r eller elektriska kablar i v ggen d r du t nker borra monteringsh len F sta monteringsf stet FAAST enheten monteras typiskt p en v gg Enheten monteras p v ggen med den medf ljande monteringsplattan Figur 1 visar v ggmonteringsplattan S tt FAAST enheten p en l tt tkomlig plats 1 5 monteringsf stet v ggen i nskat l ge och anv nd det som en mall f r att markera var monteringsh len ska vara 2 Markera h len och ta bort f stet F stet b r f stas med de fyra yttre monter ingsh len Anv nd en borrkrona av korrekt storlek och borra h len 4 Anv nd l mpliga f stelement f r monteringsytan och FAAST enhetens vikt Montera f stet p v ggen FIGUR 1 V GGMONTERINGSPLATTA Monteringsstift Monteringskl mma Monteringskl mma Monteringskl mma je 11 4 cm 10 4 CM Monteringsstift ASP07 09 156 3836 005 Montera detektorn p f stet N r monteringsplattan sitter fast kan du montera fast enheten F lj stegen nedan f r att montera enheten 1 Ta bort r tt r rledningslock som sitter l ngst upp eller l ngst ned p v nster sida av enheten innan du monterar enheten p f stet och matcha kabelrikt ningen Figur 14 visar var kabel tkomstpluggarna sitter 2 Rikta in enheten med
333. sto indirizzo accessibile dall interfaccia utente tenendo premuto il pulsante RIPRISTINA per 3 secondi Dopo 3 secondi il primo segmento sul display del flusso d aria diventa giallo come in figura 10 a indicare che il dispositivo amp in modalit indirizzo inter mittente Rilasciare il pulsante RIPRISTINA il dispositivo mostra il numero 3 cifre assegnato accendendo il grafico a barre delle particelle con il numero appropriato di segmenti per ciascuna cifra La cifra corrente visualizzata viene indicata dai 3 indicatori all estrema sinistra nel grafico del flusso d aria La prima cifra indica le centinaia e si accende per 2 secondi Si accende guindi la cifra delle decine per 2 secondi seguita da quella delle unit che si accende per altri 2 secondi Se uno dei numeri amp zero nel grafico delle particelle non si accende alcun indicatore per tale numero I dispositivo torna guindi alla modalit di funzionamento normale SS 400 015 FIGURA 10 MODALIT INDIRIZZO INTERMITTENTE ASP12 06 ANOIZVIINNNOD Modalit indirizzo IP intermittente Se l IP del dispositivo viene perso o non disponibile possibile ottenere l indi rizzo utilizzando la modalit indirizzo IP intermittente L indirizzo IP amp accessibile dall interfaccia utente tenendo premuto il pulsante RIPRISTINA per 30 secondi Le cifre vengono visualizzate utilizzando lo stesso metodo descritto nella modalit indirizzo intermittente tranne per il fatto che vengo
334. t t re szolg l SS 400 015 H l zati ASP03 07 csatlakoz RJ 45 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 EN54 20 2006 Aspir ci s f st rz kel k sz l k p letek f st rz kel s f stjelz rendszereihez s oszt ly 54 20 2006 LEZERREL KAPCSOLATOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Azaspir ci s rz kel nembocs tkik ros hat s l zersugarat s az EN 60825 1 2007 szabv ny szerinti 1 oszt ly l zerterm knek sz mit A m k d s k zben a f st rz kel belsej ben kibocs tott 16zersug rz st a ved burkolat s a k ls fedelek teljes mertekben felfogj k Al zersug r kijut s nak megel z se rdek ben az rz kel kamr t szabad sz tszerelni l zersug r k sz l k m k d s nek egyetlen f zis ban sem tud kijutni a k sz l k belsej b 1 Az Egyesiilt llamok lelmiszer s Gy gyszer igazgat si Hat s g nak U SS 400 015 5 Food and Drug Administration K sz l kek s Radiol giai Eg szs g gyi K zpontja Center of Devices and Radiological Health a l zerterm kekre vonatkoz el ir sokat l ptetett letbe 1976 augusztus 2 n Az el ir sok az 1976 augusztus 1 ut n gy rtott l zerterm kekre vonatkoznak Az Egyes lt llamokban forgalmazott k sz l keknek meg kell felelni k a szab lyzat el ir saiknak 156 3836 005 System Sensor 2014 ASENNUS JA HUOLTO OHJEET 8100E FAAST Fir
335. t erm glicht die Ethernetverbindung einen op tionalen Remote Zugriff die Uberwachung und E Mail Benachrichtigung ber den Webserver und SMTP Client des Ger tes ROHRNETZ Das Ger t kann mit einem ordnungsgem entworfenen Rohrnetz bis zu 2000 m bei Klasse C berwachen Das Rohrnetz muss unter Verwendung der PipelQ Software ordnungsgem konfiguriert werden Im Rohrnetz kann eine Einzellei tung eine Maximall nge von 120 m haben Es k nnen sowohl metrische Rohre mit 25 mm Aufendurchmesser und IPS Rohre mit 1 05 Zoll eingesetzt werden Aufendurchmesser ohne Adapter verwenden Der Rohr Innendurchmesser kann zwischen 15 und 21 mm liegen Es werden nur ein Einlass und ein Auslassrohr gleichzeitig verwendet Die Rohrnetze k nnen aus verschiedenen Materialien wie z B ABS cPVC PVC Kupfer oder Edelstahl konstruiert werden Die Transport dauer von der am weitesten entfernten ffnung h ngt von der Anwendung des Ger tes ab ist jedoch durch die PipelQ Software auf maximal 120 Sekunden be schr nkt Zur korrekten Konfiguration ber cksichtigen Sie die Anforderungen rtli cher Beh rden und die Angaben in der PipelQ Software WEBSERVER Das FAAST System enth lt einen integrierten Webserver der zur Beobachtung der Detektorkonfiguration verwendet wird und auch zur Fern berwachung des Ger tes verwendet werden kann Der Webserver besitzt folgende Funktionen e Intuitive Benutzeroberfl che zur Remote Uberwachung von Fehlern R
336. t Protocol tekniikan v li tyksell PipelO Yhdess FAAST yksik n kanssa k ytett v ohjelma jossa voidaan tehd j rjest elm m ritykset valvoa j rjestelm ja suunnitella putkisto Verkkopalvelin Verkkopalvelin on tietokoneohjelma joka v litt sis lt Laitteeseen on in tegroitu verkkopalvelin jota k ytet n ilmaisimen m ritysten tarkasteluun ja jota voidaan k ytt my s j rjestelm n et valvontaan SS 400 015 N yteilman l ht aukko ASP03 10 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Imuun perustuva savunilmaisin tulipalon havaitsemiseen ja rakennusten paloilmoitusj rjestelmiin Luokat A B ja C EN 54 20 2006 LASERLAITTEIDEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT T m ilmaisin ei tuota haitallista lasers teily Laite on luokan 1 laserlaite joka on Lasers de ei p se ilmaisimen ulkopuolelle miss n laitteen k ytt vaiheessa Yhdysvaltain m ritelty standardissa EN 60825 1 2007 Ilmaisimen sis ll k yt n aikana mahdollisesti elintarvike ja l keviraston laite ja s teilyturvallisuudesta vastaava Center of Devices muodostuva lasers teily ei l p ise suojakoteloa ja pintamateriaaleja Ilmaisimen koteloa and Radiological Health CDRH asetti lasertuotteita koskevat s d kset 2 8 1976 ei saa purkaa jotta lasers teilylle altistuminen voidaan v ltt S d kset p tev t lasertuotteisii
337. t auch eine statische Alarmstufe m glich indem die hohen und niedrigen Grenzwerte auf denselben Wert eingestellt werden Dies bietet die Flexibilit t f r einige Alarme automatisch angepasste Werte und f r andere statische Werte festzu legen Tabelle 4 zeigt die verschiedenen verf gbaren Stufen Die Anpassungsstufen k nnen auch mit dem PipelQ Werkzeug berwacht werden Hiermit k nnen Sie die aktuelle angepasste Alarmstufe f r jeden einzelnen Alarm ablesen TAGES NACHT UND WOCHENENDMODUS Wenn der Anpassungsmodus nicht erw nscht ist kann das FAAST System in einem einfachen Tages Nacht oder Wochenendmodus betrieben werden Hiermit k n nen Sie f r jeden Status separate Schwellwerte festlegen Die Zeiten f r den Beginn des Tages und Nachtmodus k nnen konfiguriert werden Das Ger t verf gt ber eine innere Zeitreferenz Uhr und wechselt Samstags und Sonntags automatisch in den Wochenendmodus ISOLATION Der Isolationsmodus wird durch kurzes Dr cken der Taste ISOLATE auf der Benut zeroberfl che initiiert wenn die Taste aktiviert ist siehe Abschnitt Passcode Wenn die Taste ISOLATE aktiviert ist setzt das FAAST System die Fehler und Alarmrelais zur ck Anschlie end l st es das Isolationsrelais aus und auf der Be SCHWELLWERT F R NIEDRIGE EMPFINDLICHKEIT AKTUELLE STUFE Alarmhoch Alarm niedrig Anpassungs Alarmstufe hum ami Ma nahmeahoeh Ma nahmeinieing Anpassungsaktion 1 Stufe
338. t de d bit d air s allume en vert non clignotant puis le prochain segment commence clignoter Cela signifie que vous pouvez saisir le prochain chiffre Une fois le quatri me chiffre saisi l indicateur d anomalie s allume en vert si le code a t accept et restera vert tant que le d tecteur est d verrouill Si le code est refus l indicateur d anomalie s allume en orange pendant 3 secondes puis l appareil retourne son tat pr c dent Une fois le code accept le ou les boutons verrouill s se d verrouillent Apr s 45 secondes d inactivit l indicateur d anomalie devient vert clignotant Apr s 15 secondes suppl mentaires le d tecteur reverrouille le ou les boutons et repasse en mode normal Remarque Si le bouton Reset R initialiser est s lectionn pour tre verrouill et qu une r initialisation est lanc e l appareil exige le code pour pouvoir activer le bouton Reset R initialiser FIGURE 9 BOUTONS D ACC S PAR CODE Mode d identification d adresse par clignotement L unit peut traiter l adressage de deux fa ons diff rentes En plus de l adresse IP le syst me FAAST peut galement disposer d une adresse locale affect e dans l en semble du logiciel de configuration Cette adresse est comprise entre 1 et 255 Pour la consulter acc dez l interface utilisateur en appuyant sur le bouton Reset R i nitialiser et en le maintenant enfonc pendant 3 secondes Une fois ces 3 secondes coul
339. t den med en ny Skru de to skruene omdreining forbi f rste indikasjon p kning i dreiemo ment 0 7 Nm newtonmeter Sett plastnavnekortet over LED indikatorene p igjen 8 Lukk d ren og tilf r systemet str m SV 156 3836 005 Det kan v re nodvendig med andre systemkontroller i samsvar med lokale eller nasjonale regler og forskrifter FIG 14 ENHETEN VIST NEDENFRA Tilgangsplugger for kabling SG N Provd luftinntak Nettverksforbindelse ORDLISTE HOVEDUTTRYKK Konfigurere Sette opp et program eller datasystem for en bestemt type bruk FAAST Fire Alarm Aspirating Sensing Technology Sveert folsomt og aspirerende roykvarslersystem IP adresse En Internett protokolladresse IP er et numerisk merke som tildeles enheter n r de deltar i et datanettverk som benytter Internett protokollen for kommunikasjon mellom knutepunktene PipelQ Programvare utformet for fungere sammen med FAAST enheten for systemkonfig urering overv king og rorutforming Web server En Web server er et dataprogram som leverer betjener innhold Enheten inne holder en integrert Web server for observering av varslerkonfigurering og kan brukes til fjernoverv king av systemet SS 400 015 9 Provd luftuttak ASP03 09 156 3836 005 System Sensor 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 USA 11 0786 CPD 21130 En54 20 2006 Aspirerende roykvarsler fo
340. t en mode de jour ou de nuit L appareil poss de une horloge interne qui lui permet de passer automatiquement en mode Week end le samedi et le dimanche SEUIL BASSE SENSIBILIT NIVEAU ACTUEL Alerte Haute sensibilit Alerte Basse sensibilit Niveau Alerte Acclimate Action 1 Haute sensibilit Action 1 Basse sensibilit Niveau Action 1 Acclimate Action 2 Haute sensibilit Action 2 Basse sensibilit Niveau Action 2 Acclimate Feu 1 Haute sensibilit Feu 1 Basse sensibilit Niveau Feu 1 Acclimate Feu 2 Haute sensibilit Feu 2 Basse sensibilit Niveau Feu 2 Acclimate 156 3836 005 SS 400 015 MODE D ISOLATION Pour passer en mode d isolation pressez puis rel chez le bouton ISOLATE ISO LER sur l interface utilisateur lorsque ce bouton est enfonc reportez vous la section Acc s par code Lorsque le bouton ISOLATE ISOLER est press le sys teme FAAST r initialise l anomalie et les relais d alarme Il d finit ensuite le relais d isolation et le voyant indiquant une anomalie d isolation s allume sur l interface utilisateur Dans ce mode l appareil fonctionne normalement mais les relais ne sont activ s pour aucun niveau d alarme ou d anomalie sauf le relais d isolation Les v nements d incendie et d anomalie peuvent toujours tre visualis s sur l in terface utilisateur et le serveur web envoie des e mails de notification des v ne ments s il est activ Le mode d isolati
341. t for hvert siffer Gjeldende vist siffer angis av de tre indikatorene lengst til venstre p diagrammet for luftstrom Forste siffer er hundretallet som lyser i to sekunder Neste siffer er titallet som lyser i to sekunder Det etterfolges av ettallet som ogs lyser i to sekunder Hvis ett av disse numrene er null tennes ingen lys for dette nummeret p diagrammet for partikler Enheten g r deretter tilbake til normal driftsmodus Blinkende IP adressemodus Hvis enhetens IP har g tt tapt eller ikke er tilgjengelig kan adressen fremskaffes ved bruke blinkende IP adressemodus IP adressen f s tilgang til i brukergrensesnittet ved trykke og holde nede RESET knappen i 30 sekunder Sifrene vises p samme m te som i blinkende adressemodus med unntak av at indikatorene for FEIL og LAV SPENNNING brukes til vise henholdsvis forste og tolvte siffer Enheten oppgir det tolvsifrede nummeret ved tenne stolpediagrammet for partikler med det aktuelle segmentnummeret for hvert siffer som vist i Fig 11 Eksempelet i Fig 11 viser at det femte sifferet i IP adressen er 7 Gjeldende siffer som vises angis av indikatorene FEIL LUFTSTR M FEIL og SPENNING Fig 12 Det starter med FEIL for det f rste sifferet g r gjennom H Y LUFTSTR M og ender p LAV SPENNING for det tolvte sifferet Hvis ett av disse numrene er null tennes ingen lys for dette nummeret p FIG 10 BLINKENDE ADRESSEMODUS 4 lt FLERPTLA
342. t mit der neuen Konfiguration ini tialisiert Fehlschlagen der Konfigurationsvalidierung Wenn die Konfigurationsvalidierung fehlschl gt zeigt das Software Konfigurations werkzeug einen Ausfall an und die gelbe LED CONFIGURATION FAULT auf der Benutzeroberfl che leuchtet Das Ger t akzeptiert die Konfiguration nicht als g l tige Daten Wenn w hrend der Erstkonfiguration ein Konfigurationsfehler auftritt oder das Ger t aufgrund der Konfiguration nicht betrieben werden kann wird ein Relais f r schwerwiegende Fehler ausgel st Das Ger t muss mit PipelQ neukonfi guriert werden Wenn der Konfigurationsfehler auftritt nachdem die Erstkonfigu ration akzeptiert wurde wird ein Relais f r geringf gige Fehler ausgel st und das Ger t wird in der letzten g ltigen Konfiguration betrieben Ausfall der Stromversorgung oder Netzwerks bei der Konfiguration W hrend des Uploads der Konfigurationsdaten beh lt das FAAST System die letzte bekannte g ltige Konfiguration im Speicher bis die gesamte Validierung der neuen Konfigurationsdaten abgeschlossen ist Dies verhindert die Besch digung von Da ten bei einem Ausfall der Stromversorgung oder Netzwerks Wenn die Stromver sorgung wiederhergestellt ist wird das Ger t mit der letzten g ltigen Konfiguration gestartet Das Ger t zeigt au erdem auf der Benutzeroberfl che einen Konfigu rationsfehler an und l st das Relais f r geringf gige Fehler aus Dies erfolgt nur einmal Wenn der n chst
343. t side door of the unit Refer to Table 1 for the proper electrical connections to the unit Refer to Table 2 for a typical connection for monitoring the FAAST system at a Fire Alarm Control Panel FACP FIGURE 3 POWER AND ALARM CONNECTION CONNECTOR BLOCK fp e ee 4 Power and Alarm Connections L ASP 16 156 3836 005 TABLE 1 TERMINAL DESIGNATIONS NUMBER NAME TERMINAL BLOCK NC NO OM NC 0 me ms rc 5 Fire 1 COM MENTA MENTA 185 O Ext Monitor Reset SYSTEM POWERING The following procedure describes how to initially power up the FAAST system T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 TAL T12 T13 T14 T15 T16 T17 T18 T19 T20 T21 T22 T23 T24 T25 T26 27 T28 29 T30 T33 T34 T35 1 Unplug the unit s power connector to the unit before turning ON the power 2 Turn on the power 3 Check the voltage at the connector Make sure it is within the required voltage range 4 voltage is within the proper range reconnect the power connector to the unit 5 Verify the system fan starts up and air begins to flow out of the exhaust port 6 Connect a computer with the PipelO software installed to the unit using the Ethernet connection on the bottom of the un
344. t ulkohalkaisijaltaan 25 mm n kuin IPS j rjestelm n mukaiset 1 05 tuu man putketkin ilman liitososien k ytt Putken sis halkaisija voi olla 15 21 mm Kerralla k ytet n vain yht tulo ja l ht putkea Putkistoissa voidaan k ytt useita materiaaleja kuten ABS cPVC tai PVC muovia kuparia tai ruostumatonta ter st Siirtym aika kauimpana sijaitsevasta aukosta vaihtelee laitteen k ytt tar koituksen mukaan mutta PipelQ ohjelmiston mukainen enimm isaika on 120 sekuntia Tarkista asianmukaiset m ritykset paikallisilta viranomaisilta ja PipelQ ohjelmistosta VERKKOPALVELIN FAAST j rjestelm n on integroitu verkkopalvelin jota k ytet n ilmaisimen m r itysten tarkasteluun ja jota voidaan k ytt my s yksik n et valvontaan Verkkopalvelimen toimintoihin kuuluvat e intuitiivinen k ytt liittym virheiden releiden hiukkastasojen ilmavirran ja virransaannin et seurantaan e tilojen tiedot ja yhteystiedot e m ritysten n ytt e useiden kielten tuki e tapahtumalokin tarkastelu S HK POSTI ILMOITUKSET FAAST j rjestelm voi l hett s hk posti ilmoituksia yksitt isille henkil ille tai organisaatioille Ilmoitusten l hett mist varten voidaan tallentaa enimmill n kuusi s hk postiosoitetta PipelQ ohjelmistossa kuhunkin s hk postiosoitteeseen voidaan m ritt l hetett viksi esimerkiksi tietty h lytystasoa virhetasoa tai er istystilaa koskevat ilmoitukset Laitteesta
345. taggio 2 FUNZIONI ALTERNATE DEI PULSANTI UTENTE 7 Montaggio del rilevatore alla staffa 3 Accesso mediante passcode 7 Collegamento del tubo di campionamento dell aria 3 Modalit indirizzo intermittente T MU BOSAL SCA ICO zet veraden ta 3 Modalit indirizzo IP intermittente 7 GABLAGGIO al 3 GUASTI nine AA a ea 8 Cavi di alimentazione os ahne ve destined hier En 3 OROLOGIO IN TEMPO REALE 8 Utilizzo dei condotti 3 REGISTRI ernia er lin HR abe 8 REQUISITIDIGABLAGGIO 5 a en 4 Registre EVEN cc dina tds nee nme praia Sale ren read bee 8 ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA mn en ed 4 Registro tendenza dati 8 INTERFACCIA UTENTE Registro messagi siria ui och v ar o arto ioni 8 INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA DELL INTERFACCIA UTENTE 5 INGRESSO ESTERNO RIPRISTINO 8 DISPLAY DEL LIVELLO DELLE PARTICELLE 22 case 5 CONNESSIONE ETHERNET ee nun ee 8 DISPLAY DEL LIVELLO 5 RETE DI TUBI id ie acd aiid Ja 8 DISPLAY DI INDICAZIONE GUASTI FL
346. tarter fra grensen til uf lsomhet og justerer seg selv for holde seg in nenfor f lsomhetsgrensen Det er ogs mulig ha et statisk alarmniv ved justere den vre og nedre grensen til samme niv Dette gir fleksibilitet til opprettholde akklimatiseringsniv er for noen alarmer og statiske niv er for andre Tabell 4 viser de ulike tilgjengelige niv ene Hvert akklimatiseringsniv kan ogs overv kes med PipelO verktoyet Slik kan brukeren avlese gjeldende akklimatiserte alarmniv for hver alarm MODUS FOR DAG NATT OG HELG Hvis akklimatiseringsmodus ikke er nskelig kan FAAST systemet brukes i en sim pel modus for dag natt og helg Slik kan enheten ha ulike grenseverdier for hver tilstand Ved behov kan tidene konfigureres for n r dag og nattdrift skal startes og avsluttes Enheten har en intern tidsreferanse klokke og bytter automatisk til helgemodus for l rdag og s ndag ISOLERING Isolasjonsmodus startes ved trykke p og slippe ISOLATE knappen i brukergrens esnittet n r denne er aktivert se delen Passord N r ISOLATE knappen aktiveres nullstiller FAAST systemet feil og alarmreleene Deretter stiller systemet inn releet for isolasjon og isolasjonsfeilindikatoren lyser opp i brukergrensesnittet I denne modusen fungerer enheten som normalt men vil ikke aktivere releer for noen alarm eller feilniv er med unntak av releet for isolasjon Brann og feil kan fort satt ses i brukergrensesnittet og Web ser
347. te des Ger tes an 7 Stellen Sie die f r die konkrete Anwendung erforderliche Ger tekonfiguration mit der PipelQ Software ein 8 Wenn die Konfiguration abgeschlossen ist trennen Sie die Ethernet Verbin dung mit dem Ger t BENUTZEROBERFL CHE Die in Abbildung 4 angezeigte Benutzeroberfl che zeigt die folgenden Informati onen e Detektorstatus Normal Alarm Fehler oder Isolation e Alarmstufe Alarm Aktion 1 Aktion 2 Feuer 1 und Feuer 2 e Partikelwerte 1 10 in Bezug auf Alarm e Fehlerstatus e Luftstromst rke e Tasten Test Reset und Isolieren INSTALLATION DER KARTE FUR DIE BENUTZEROBERFL CHE Die Karte f r die Benutzeroberfl che muss auf der Frontseite des FAAST Rauchan saugsystems installiert werden Schieben Sie die Karte zur Installation zuerst in die Tasche auf der Unterseite und dann hinter die Befestigungslaschen Dr cken Sie die Karte bei Bedarf mit einem Flachschraubendreher vorsichtig unter die einzelnen Befestigungslaschen Die Karte ist hinreichend flexibel so dass sie bei der Instal lation entsprechend gebogen werden kann Die Benutzeroberfl chenkarte ist in verschiedenen Sprachen verf gbar 156 3836 005 ABBILDUNG 4 ANZEIGE F R BENUTZEROBERFL CHE TA HAUPTALARM 2 TA HAUPTALARM 1 Alarmstufen an zeige VORALARM 2 6 O voraLarm 1 O INFOALARM Partikelwert anzeige Betriebs anzeige BA ASP08 07 PART
348. teme in Geb uden Klasse A B und C EN 54 20 2006 LASER SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieser Ansaugrauchmelder produziert keine gef hrliche Laserstrahlung und ist ein Der Laserstrahl kann den Rauchmelder w hrend keiner Funktionsphase verlassen Laserprodukt der Klasse 1 wie definiert durch EN 60825 1 2007 Jegliche Laserstrahlung Das Center of Devices and Radiological Health CDRH der U S Food and Drug die innerhalb des Rauchmelders w hrend des Betriebs abgesondert wird verbleibt voll Administration hat die Vorschriften f r Laserprodukte am 2 August 1976 umgesetzt st ndig innerhalb der Schutzgeh use und u eren Abdeckungen Um ein Austreten der Diese Vorschriften gelten f r Laserprodukte die nach dem 1 August 1976 hergestellt Laserstrahlung zu vermeiden darf die Melderkammer nicht entfernt werden wurden In den USA vermarktete Produkte miissen diesen Vorschriften entsprechen SS 400 015 10 156 3836 005 System Sensor 2014 iui DI INSTALLAZIONE E DI MANUTENZIONE gt SYSTEM S9 SENSOR 8100E FAAST Pittway Tecnologica Srl Fire Alarm Aspiration Sensing Technology www systemsensoreurope com SPECIFICHE Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione esterna 18 30 VCC Tempo di ripristino remoto L ingresso esterno deve essere abbassato per un minimo di 100 ms Ripristino della potenza 18 Corrente di funzionamento media 500 mA a 24 VCC Allarme 650 mA Tutti i rele attivi tutti i livelli di allarme visualizzat
349. ten Telineen kiinnitt minen FAAST yksikk kiinnitet n yleens sein lle Yksikk kiinnitet n sein n mukana toimitettavan asennuslevyn avulla Sein asennuslevy n kyy kuvassa 1 FAAST yk sik n k ytt helpottuu jos asennuslevy sijoitetaan paikkaan jossa se on helposti k ytett viss 1 Aseta asennusteline sein lle haluttuun paikkaan ja m rit sen perusteella tarvittavat kiinnitysrei t 2 Merkitse reikien paikat sein n ja siirr teline syrj n Teline on suositeltavaa kiinnitt nelj st uloimmasta kiinnitysaukosta 3 K yt poraa ja asennuslaitteisiin sopivaa poranter ja poraa tarvittavat rei t 4 K yt asianmukaisia kiinnitysosia jotka sopivat kiinnityspintamateriaaliin ja kest v t FAAST laitteen painon 5 Kiinnit teline sein n Ilmaisimen kiinnitt minen telineeseen Kun asennuslevy on kiinnitetty paikalleen yksikk voidaan kiinnitt levyyn Kiin nit yksikk seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Poista johdotuksen suuntaa vastaava johdonsuojus yksik n yl tai alaosasta vasemmalta ennen kuin asennat yksik n telineeseen Suojattujen johtoauk kojen sijainti n kyy kuvassa 14 2 Aseta yksikk kohdalleen nelj n pidikkeen ja vasemmalla puolella olevien kiinnitystappien avulla 3 Ty nn yksikk paikalleen pidikkeiden yli ja kiinnit se mukana toimitetuilla tiivisterenkailla ja muttereilla ainakin yhteen kiinnitystappiin joka n kyy ki innitysaukosta kuvassa 2
350. ter vallo di tensione richiesto 4 Sela tensione compresa nell intervallo corretto ricollegare il connettore di alimentazione all unit SS 400 015 TABELLA 2 SCHEMA ELETTRICO FACP Collegamento tipico del pannello antincendio FACP per il monitoraggio del dispositivo FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology Allarme amp 8 a Cortocircuito Allarme NC g Circuito aperto Guasto 1 ES ne e om Allarme amp 2 r en Cortocircuito Allarme Nc ZEE lee Circuito aperto Guasto dlg 3 a e Ne 8 Allarme amp o 2 Du Nc Eon Fine Cortocircuito Allarme 326 F Circuito aperto Guasto 1 18 37 lea o NO gi 8 Allarme amp Br ircuito Lea Fine Cortocircuito Allarme NC gig Circuito aperto Guasto il ES e Nei 8 Allarme amp 2e Pr 235 Fine Cortocircuito Allarme NG See li Circuito aperto Guasto 1 NO a z e 2 Sorveglianza 29 DE 5 Fine Cortocircuito Isolamento Ne lea Circuito aperto Guasto L 58 NO 2 o Sorveglianza amp o FAAST 8100 aa 2 Fite Alarm Aspiration Sensing Technology Corlockeulto Questo urgente ets Fine Circuito aperto Guasto e 382 liea Ingresso ipris
351. ter den 1 augusti 1976 Alla produkter som marknadsf rs i USA m ste f lja dessa regler SS 400 015 10 156 3836 005 System Sensor 2014 SYSTEM N SENSOR 8100E FAAST 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 INSTRUKSJONER FOR INSTALLERING VEDLIKEHOLD Sy H H H 1 800 SENSOR2 Fax 630 377 6495 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology n SPESIFIKASJONER Elektriske egenskaper Ekstern tilforselsspenning 18 30 VDC Ekstern nullstillingstid Ekstern monitor m trekkes lavt i minimum 100 ms Stromnullstilling 1 Gjennomsnittlig driftsspenning 500 mA ved 24 VDC Alarm 650 mA All releer aktive alle alarmniv er vist Spenning ved 24 VDC Kontakteffekter for rel 3 0 A ved 30 VDC Miljoeffekter Driftstemperatur 10 til 55 C Lufttemperatur for prove 20 til 60 C Fuktighet 10 til 95 ikke kondenserende IP klassifisering IP30 Dekningsomr de 2000 m Luftbevegelse 0 20 m s Mekaniske egenskaper Ytre dimensjoner Hoyde 337 mm Bredde 330 mm Dybde 127 mm Kabeltilgang 25 4 mm inngangshull for kabel overst og nederst p enheten Tradmal Maks 0 5 mm til 2 mm Rornettverksstorrelse Opptil 2000 m Maksimal lengde enkeltror 120 m Ytre rordiameter for nettverk IPS 25 mm Indre rordiameter 15 21 mm Forsendelsesvekt 5 26 kg inkl emballeringsmateriell INNHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKSJON Str m eller nettverkstap under konfigurering 6 DENNE BRUKERVEILEDNINGENS OMFANG
352. teration to the pipe network will alter the performance of the system and must be verified by a technician The PipelQ design tool can be used to verify the suitability of any pipe network design and subsequent alterations The PipelQ software program is available from your distributor or can be downloaded from faast detection com DESCRIPTION The 8100 FAAST aspirating smoke detection system is an advanced particulate de tection system for use in early warning and very early warning applications The system continuously draws air from the controlled environment up to 2000m depending on local regulations through a series of sampling holes to monitor the environment for smoke particulate FAAST system conditions are displayed at the user interface and at a fire alarm control panel via relays System conditions can also be displayed remotely in two ways through the network interface integrated Web server or PipelQ software The display provides a clear indication of the system status particulate levels alarm levels air flow and faults Additionally e mail notification can be sent upon status changes These can all be determined by monitoring the user interface at either the local or remote display FEATURES e Advanced detection using blue LED and IR laser technology e Monitors up to 2000m dependant on local regulations e Wide sensitivity range of 0 0015 m to 20 6 m obsc e Programmable alarm thresholds and delays e Eight sets of
353. ti NO 27 55 C Ripristina a 8 Ripristino N Ne remoto Fine linea e del 47K 2 pannello NO Sorveglianzag e Lo Cortocircuito Guasto minore Ng 2 5 a Circuito aperto Guasto 1 BE 788 NOg 5 Verificare che la ventola del sistema si avvii e che l aria inizi a fuoriuscire dalla porta di scarico 6 Collegare un computer in cui sia installato il software PipeIQ all unit utiliz zando il collegamento Ethernet sulla parte inferiore dell unit 7 Utilizzare il software PipelQ per effettuare la configurazione dell unit richie sta per l applicazione specifica 8 Al termine della configurazione rimuovere il collegamento Ethernet dall unit INTERFACCIA UTENTE L interfaccia utente mostrata in figura 4 fornisce le seguenti informazioni e Stato del rilevatore normale allarme guasto o isolamento e Livello di allarme Attenzione Azione 1 Azione 2 Allarme 1 e Allarme 2 e Livello delle particelle 1 10 per Attenzione e Stato dei guasti e Livello del flusso e Pulsanti Test Ripristina e Isolamento INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA DELL INTERFACCIA UTENTE La scheda dell interfaccia utente deve essere installata sul pannello anteriore del sistema di rilevamento del fumo ad aspirazione FAAST Per l installazione far scor rere la scheda nella cavit inferiore quindi sotto ciascuna aletta di montaggio Se necessario utilizzare un cacciavite e testa piatta per premere leggermente la scheda in posizione
354. tio debajo de cada una de las leng etas de montaje La tarjeta es ligeramente flexible para poderse curvar un poco durante la instalaci n La tarjeta de la interfaz del usuario est disponible en varios idiomas VISUALIZACI N DEL NIVEL DE PART CULAS La visualizaci n del nivel de part culas que se muestra en la figura 5 se compone de 10 LED de color mbar que se corresponden con el nivel actual de part culas detectado Los indicadores LED se iluminan en orden desde el nivel 1 al nivel 10 comenzando por la parte inferior de la visualizaci n y ascendiendo a medida que aumenta el nivel de part culas Cada indicador LED representa un aumento del 10 en el nivel de part culas necesario para alcanzar el nivel de alarma Alerta FIGURA 5 VISUALIZACI N DEL NIVEL DE PART CULAS lt 10 y j ASP 09 VISUALIZACI N DE NIVELES DE ALARMA La visualizaci n de los niveles de alarma se compone de cinco indicadores LED ro jos que se corresponden con el nivel de alarma actual que se muestra en la figura 6 Estos indicadores LED se encuentran inmediatamente encima de los LED del nivel de part culas Se iluminan secuencialmente hacia arriba a medida que aumenta la gravedad de la alarma SS 400 015 Estos niveles de alarma se configuran como niveles predeterminados cuando se en v a la unidad Es posible modificarlos mediante la herramienta de software PipelQ Cada uno de est
355. tion maximale des produits connect s pour d terminer les tailles de c ble appropri es Utilisation du conduit Si un conduit lectrique est utilis pour le c blage du syst me mettez en place une terminaison pour les conduits sur les ports d entr e de c ble sur le dessus ou le dessous de l unit l aide des connecteurs de conduit appropri s 1 Faites passer le c blage d alimentation et d alarme dans le conduit et sur le c t gauche du bo tier de l unit comme indiqu dans la figure 3 2 Raccordez les c bles appropri s au connecteur Euro fourni Respectez les codes et normes lectriques en vigueur appropri s pour le c blage 3 Connectez le connecteur appropri au connecteur homologue de l unit FIGURE 3 BLOC DE CONNEXION D ALARME ET D ALIMENTATION lt Di Il TI Bloc de connexion d alarmeet 3 d alimentation ASP16 04 156 3836 005 EXIGENCES DE C BLAGE Le syst me FAAST fournit un ensemble de borniers enfichables Euro situ s derri re la porte gauche de l unit Consultez le tableau 1 pour conna tre les connexions lectriques l unit appro pri es Consultez le tableau 2 pour une connexion classique afin de contr ler le syst me FAAST sur un panneau de contr le d alarme incendie FACP TABLEAU 1 D SI
356. tre 15 y 21 mm Solo se usan una tuber a de entrada y una de salida simult neamente Las redes de tuber as pueden estar fabricadas con diversos materiales como ABS cPVC PVC cobre o acero inoxidable La duraci n del recorrido desde el orificio m s lejano depender de la aplicaci n del dispositivo pero est limitado a un m ximo de 120 segundos medi ante el software PipelQ Para obtener informaci n sobre la configuraci n adecuada consulte los requisitos de los organismos locales y el software PipelQ 156 3836 005 SERVIDOR WEB El sistema FAAST cuenta con un servidor web integrado empleado para observar la configuraci n del detector y que se puede utilizar para supervisar la unidad distancia Entre las caracter sticas del servidor web se encuentran las siguientes e Interfaz intuitiva para la supervisi n a distancia de aver as rel s nivel de part culas caudal de aire y suministro de alimentaci n e Ubicaci n en las instalaciones e informaci n de contacto e Visualizaci n de los ajustes de configuraci n e Compatibilidad con varios idiomas e Visor del registro de eventos NOTIFICACI N POR CORREO ELECTR NICO El sistema FAAST ofrece la posibilidad de enviar notificaciones por correo elec tr nico a una persona u organizaci n Se pueden almacenar hasta 6 direcciones de correo electr nico diferentes para la notificaci n Es posible configurar cada direcci n de correo para que se notifique un nivel de alarma u
357. tstroom De invoerspanning van de rookmelder is laag Lage spanningsstoring slampje geeft het le cijfer aan via hoge stroom tot aan spanning laag voor het 12e cijfer Als 66n van de cijfers nul is gaan er geen lampjes voor dat cijfer in de deeltjesgrafiek branden De rookmelder keert terug naar de normale bedrijfsstand STORINGEN Telkens wanneer zich een storing voordoet gaat de algemene storingsindicator oranje branden De stroomstatusbalk gaat van stroomstatus groen naar een ge FIGUUR 13 STORINGSDISPLAY STORING SPANNING LAAG A a h L En 7 gt S 8 g amp a a 4 amp 8 A gt fe 5 7 E Z o o A x W 5 r P A amp 5 9 DN 9 E i y m if ASP13 07 detailleerde storingsstatus oranje Op Tabel 5 staat het nummer de naam en de beschrijving van het geactiveerde relais voor elke storing Het storingsdisplay op de gebruikersinterface staat weergegeven op Figuur 13 REALTIME KLOK De rookmelder is uitgerust met een realtime klok en stroomtoevoer zodat het FAAST systeem de datum en tijd tot 72 uur na een stroomstoring kan handhaven De datum en tijd worden geconfigureerd met de PipelQ software De realtime klok wordt gebruikt om een tijdbasis voor de rookmelder te handhaven Deze tijdbasis wordt gebruikt om alle logboekinvoeren een tijdstempel te geven en om te be palen wanneer het tijd is om van de dag op de nac
358. tverksmuligheter som ogs er kompatibelt med standard Ethernet nettverksutstyr Tilkobling skjer via en innebygd RJ 45 ko bling nederst p enheten som vist i Fig 14 Nettverksgrensesnittet er p krevd for innledende varslerkonfigurering N r det innledende oppsettet er gjennomfort gir Ethernet koblingen valgfri ekstern tilgang overv king og e postvarsling gjennom enhetens Web server og SMTP klient RORNETTVERK Enheten kan overv ke opptil 2000 m i klasse med et rornettverk som er riktig utformet Rornettverket m v re riktig konfigurert ved bruk av PipelQ program vare Nettverket har plass til et enkeltror med en maksimal lengde p 120 m En SS 400 015 Ekstern monitor p viser pen A Enheten har blitt satt i isoleringsmodus Enheten har en luftstrom som har gkt med 20 Enheten har en luftstrom som har gkt med 50 Alvorlig feil Alvorlig feil Alvorlig feil Underordnet feil Underordnet feil Alvorlig feil Alvorlig feil Underordnet feil Alvorlig feil Isolasjonsfeil Underordnet feil Alvorlig feil Enhetens inngangsspenning er lav heten kan behandle b de metrisk 25 mm og IPS 1 05 tommer ytre rordiameter uten adapter Innvendig rordiameter kan v re 15 21 mm Kun ett inntaksror og ett utslippsror kan brukes om gangen Rornettverk kan bygges opp av rar av ulike ma terialer for eksempel ABS cPVC PVC kobber eller rustfritt st l Vandringstid fra hullet som er lengst borte avhenger av hv
359. udal de aire del dispositivo ha disminuido en un 50 Se ha producido un error en la configuraci n del dispositivo con el software de Configuraci n Averia del sensor Averia del monitor externo Averia de comunicaci n Averia del aspirador DESCRIPCI N Una p rdida de alimentaci n ha interrumpido el funcionamiento del dispositivo durante la configuraci n Un rearme eliminar esta aver a y el dispositivo volver a la ltima configuraci n correcta El dispositivo es nuevo y no se ha configurado La configuraci n del dispositivo est da ada y este no puede funcionar El dispositivo tiene problemas con el sensor de part culas y debe sustituirse de inmediato El monitor externo detecta una apertura El dispositivo no a podido comunicarse con uno de sus perif ricos y no puede funcionar correctamente Indica que el ventilador ha dejado de funcionar y requiere atenci n inmediata Aver a del filtro El filtro del dispositivo se ha atascado y es necesario cambiarlo El filtro del dispositivo se ha atascado y no se ha sustituido cuando han transcurrido REL ACTIVADO Aver a menor Aver a urgente Aver a menor configuraci n Aver a menor Aver a urgente Aver a urgente Aver a urgente Aver a menor Aver a menor Aver a urgente Aver a urgente Aver a menor Aver a urgente 72 horas desde que apareci la aver a del filtro con el rel de aver a menor activado Aver a de aislamiento Aver
360. ueda completamente confi nada dentro de las carcasas protectoras y las cubiertas externas Para evitar cualquier posible exposici n a la radiaci n l ser no se debe desmontar la c mara del detector SS 400 015 El rayo l ser no puede salir del detector durante ninguna fase del funcionamiento El Center of Devices and Radiological Health CDRH del Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos estadounidense implant reglamentos para los productos l ser el 2 de agosto de 1976 Estos reglamentos se aplican a los productos l ser fabricados a partir del 1 de agosto de 1976 El cumplimiento de la reglamentaci n es obligatorio para los productos comercializados en Estados Unidos 156 3836 005 System Sensor 2014 INSTALLATIE EN ONDERHOUD 8100E FAAST Fire Alarm Aspiration Sensing Technology SYSTEM SS SENSOR 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 1 800 SENSOR2 Fax 630 377 6495 www systemsensor com SPECIFICATIES Elektrische kenmerken Externe spanning 18 30 Vdc Externe resettijd Externe monitor moet minstens 100 ms laag getrokken worden Vermogensreset 15 Gemiddelde bedrijfsstroom 500 mA bij 24 Vdc Alarm 650 mA Alle relais actief alle alarmniveaus weergegeven Spanning bij 24 Vdc Nominale waarde relaiscontacten 3 0 A bij 30 Vdc Milieuklasse Bedrijfstemperatuur 10 C tot 55 C Temperatuur aangezogen lucht 20 C tot 60 Vochtigheid 10 tot 95 niet condenserend IP klasse IP30 Dekkingsgebied 2000 m
361. ume et le relais active un signal Ces niveaux d alarme et leurs sorties de relais associ es peuvent tre programm s pour une op ration de d clenchement ou autre Par ailleurs un diff r de 0 60 secondes peut galement tre programm pour chaque niveau Les plages programmables pour chaque niveau sont indiqu es dans le tableau 3 SS 400 015 AFFICHAGE DU D BIT D AIR ET DE SES FLUCTUATIONS Le syst me FAAST utilise la d tection ultrasonique du d bit d air et affiche le statut en temps r el sur l interface utilisateur L affichage du d bit d air et de ses fluctua tions comprend dix voyants bicolores Il poss de deux modes de fonctionnement diff rents Un avertissement de fluctuation s affiche lorsque le d bit d air augmente ou diminue de 20 ou plus Les segments verts indiquent si le d bit d air actuel est proche d un de ces seuils En mode de fonctionnement normal les deux indi FIGURE 6 AFFICHAGE DU NIVEAU D ALARME 6 JA amp er acnon 2 LO acnon 1 Jam cateurs adjacents verts correspondent au d bit d air actuel analys par le d tecteur Lorsque le niveau du d bit d air est normal les deux segments verts sont centr s sur le graphique aux niveaux 5 et 6 voir Figure 7 Lorsque le d bit d air fluctue les segments verts se d placent en cons quence vers la droite ou la gauche Le segment l extr me gauche repr sente une diminution du d bit d air de 20 l inverse les mouvements du segm
362. uratiedata houdt het FAAST systeem de laatste gel dige configuratie in zijn geheugen totdat een complete validatie van de nieuwe configuratiedata is afgerond Dit voorkomt datacorruptie in geval van een stroom of netwerkstoring Zodra de stroom is hersteld voert het systeem een opstartfunctie uit met de laatste geldige configuratie De rookmelder geeft ook een configurati estoring aan op de gebruikersinterface en activeert het relais kleine storing Dit gebeurt slechts eenmaal Wanneer de volgende resetfunctie of reset na stroomin schakeling wordt uitgevoerd gebruikt het systeem nog steeds de laatste geldige configuratie NORMAAL In de normale bedrijfsstand geeft het FAAST systeem de luchtstroom op de gebrui kersinterface weer evenals de huidige deeltjesniveaus Het deeltjesniveau wordt vergeleken met de drempelwaarden die in het systeem zijn geprogrammeerd en activeert het juiste alarm als de deeltjesniveaus die drempelwaarde overschrijden Als zich een storing voordoet worden de bijbehorende storings LED en relais geactiveerd TEST De teststand wordt geactiveerd via het Live View tabblad van PipelQ of door op de testknop op de gebruikersinterface te drukken als de knop is geactiveerd raadpleeg het deel over Toegangscode voor meer informatie over de activering De teststand simuleert een brandconditie zodat de tien segmenten van het deeltjesniveaudis play worden geactiveerd evenals elk segment van het alarmdisplay Elk overeen
363. urs de niveau d alarme ACTION 2 ACTION 1 ALERT ALERTE 10 lt 3 Indicateurs de 6 niveau particulaire Cs 5 J 4 3 Indicateur SR 1 LOW VOLTAGE BASSE TENSION E S ee ASP08 05 AFFICHAGE DU NIVEAU PARTICULAIRE L affichage du niveau particulaire comprend dix voyants orange correspondant au niveau particulaire actuel qui a t d tect voir Figure 5 mesure que le niveau particulaire augmente les voyants s allument dans l ordre c est dire du niveau 1 au niveau 10 du bas de l affichage vers le haut Chaque voyant repr sente une augmentation de 10 du niveau particulaire n cessaire pour atteindre le niveau d alarme Alerte AFFICHAGE DU NIVEAU D ALARME L affichage du niveau d alarme comprend cinq voyants rouges qui correspondent au niveau d alarme actuel voir Figure 6 Ces voyants se trouvent juste au dessus des voyants indiquant le niveau particulaire Ils s allument cons cutivement du bas vers le haut mesure que le niveau d alarme augmente la livraison ces niveaux d alarme sont configur s sur des niveaux par d faut Ils peuvent ensuite tre modifi s l aide du logiciel PipelQ Chaque niveau d alarme FIGURE 5 AFFICHAGE DU NIVEAU PARTICULAIRE 10 y i j ASP 09 contr le un ensemble de contacts relais de forme C Lorsque le seuil d un niveau d alarme est atteint le voyant du niveau correspondant s all
364. utilisateur saisisse un code de s curit pour activer les fonctions du panneau avant Tous les codes doivent comporter quatre chiffres entre 1 et 9 le z ro ne peut donc pas tre utilis Ces codes sont modifiables uniquement au moyen du logiciel PipelQ De plus le logiciel de configuration peut verrouiller les boutons individuellement Ainsi si vous le souhaitez certains boutons peuvent tre activ s sans code Le code par d faut est 1111 Le bouton Test Tester permet de saisir des chiffres le bouton Reset R initialiser de pas ser en mode d verrouill et le bouton Isolate Isoler d incr menter le chiffre actuel Pour passer en mode verrouill appuyez le bouton Reset R initialiser et mainte nez le enfonc pendant 8 secondes Le premier segment dans l indicateur de d bit s allume en jaune puis en vert Lorsque le segment est vert vous pouvez rel cher le bouton Reset R initialiser Le premier segment sur l affichage du d bit d air devient vert clignotant ce qui indique que l appareil est pr t accepter le premier chiffre Pour entrer le code utilisez les boutons Isolate Isoler et Test Tester voir Fi gure 9 Le bouton Isolate Isoler permet d incr menter le chiffre actuel Alors que le chiffre actuel est incr ment les segments du graphique Barre particulaire s allu ment en cons quence Pour finaliser la saisie du chiffre appuyez sur le bouton Test Tester chaque saisie de chiffre le segmen
365. veren vil sende e postvarsel om hendelser dersom dette er aktivert Enheten vil fortsatt befinne seg i isolasjonsmodus under nullstilling og str mbrudd Enheten vil bli v rende i isolasjonsmodus inntil denne modusen oppheves ved at det trykkes p ISOLATE knappen ISOLATE modus kan aktiveres og deaktiveres via overv kingsdelen i PipelQ DEAKTIVER Deaktiveringsmodus startes ved trykke p og holde ISOLATE knappen i bruke rgrensesnittet nede i tre sekunder n r denne er aktivert se delen Passord N r ISOLATE knappen aktiveres nullstiller FAAST systemet feil og alarmreleene Der etter stiller systemet inn releet for isolasjon og isolasjonsfeilindikatoren lyser opp i brukergrensesnittet I denne modusen sl s viften av og enheten vil n ikke rap portere noen alarm eller feilniv er i brukergrensesnittet og heller ikke aktivere noen releer med unntak av releet for isolasjon Denne modusen m kun brukes n r systemet m frakobles Enheten vil fortsatt befinne seg i deaktiveringsmodus under nullstilling og str mbrudd Enheten vil bli v rende i deaktiveringsmodus inntil denne modusen oppheves ved at det trykkes p ISOLATE knappen Deakti veringsmodus kan aktiveres og deaktiveres via overv kingsdelen i PipelQ LAV GJELDENDE NIV F LSOMHETSGRENSE Handling 1 Handling 1 h yt Handling 1 lavt Akklimatisering Handling 1 niv Handling 2 Handling 2 h yt i i Handling 2 lavt Akklimatisering Handling 2 niv Brann 1 h yt Br
366. vil bevege seg til h yre og venstre etter FIG 5 VISNING AV PARTIKKELNIV AAA 10 i ASP 09 hvert som luftstr mmen blir h yere og lavere Segmentet til venstre angir en 20 reduksjon i luftstr m mens bevegelse mot segmentet helt til h yre representerer en 20 kning i luftstr m En str mningsfeil oppst r innen tre minutter etter at ett av disse niv ene har blitt n dd og releet for underordnet feil er indikert Hvis den p viste luftstr mmen har blitt st rre eller mindre enn en 50 endring fra normalt SS 400 015 niv blir releet for alvorlig feil indikert Ved feiltilstand vil LED indikatoren for feil 05 det tilhorende feilsegmentet for hay eller lav lyse oransje Merker Varslerfeil er merket ved siden av indikatorene p diagrammet for luftstr msfeil KNAPPER I BRUKERGRENSESNITT Brukergrensesnittet har tre knapper for drift av enheten som vist i Fig 8 Funks PIGS VISNING som fabrikkinnstilling og m aktiveres ved amp Jern 2 amp Jarann 1 2 1 HANDLING1 lt VARSEL bruk av et passord se delen Passordtilgang Passordet kan stilles inn ved bruk av PipelQ verktoyet DRIFTSMODUSER INITIALISERING N r FAAST systemet installeres for forste gang er det ikke konfigurert og vil angi feil ved lyse opp LED indikatoren for konfigureringsfeil Dette betyr at enheten ikke har lastet sin in
367. voeding aan 3 Controleer de spanning op de connector Zorg ervoor dat de spanning binnen het benodigde bereik valt 4 Als de spanning binnen het juiste bereik valt steekt u de stekker weer in de juiste connector 5 Controleer of de ventilator start na enkele seconden en er lucht uit de uitlaat begint te stromen SS 400 015 TABEL 2 BEDRADINGSDIAGRAM BRANDMELDPANEEL Brandmeldpaneel typische bewakingsaansluiting FAAST 8100 Fire Alarm Aspiration Sensing Technology 5 Alarm amp o a Sa orta rare Normaal 8 E EE Open Stori 4 Normaal open E e 1 5 gt E Alarm o E Kort Brand Nomad gesloten VERE EOL sgt Stori 2 15 Open Normaal open gt 8 des 2 Brandmeldpaneel Alarm 5 Normaal gesloten ag Kort Brand e 252 EOL de ii EN 3 Open Storing Normaal open gt 2 3 e e 2 Alam 8 8 Kors br nd Normaalgesioten 7 g Eo Open Storing mire Normaal open gt 8 o e 2 Alarm amp o 2 JER brand Norma l gagioten an 5 Open Storing Normaal opens 8 o ee E 0 5 Toezichthoudend amp o 55 35 Kort Buiten dienst Normaal ges un 525 EOL 55 Open Stori ol BE deta Normaal open St I E Toezichthoudend amp o s
368. werden wenn das System off line geschaltet werden muss Dieser Modus wird bei Resets und Stromausf llen beibehalten Das Ger t verbleibt im Deaktivierungsmodus bis dieser Modus durch Driicken der Taste ISOLATE gel scht wird Der Deaktivierungsmodus kann iiber die Uberwachungskomponente von PipelQ aktiviert und deaktiviert werden ALTERNATIVE TASTENFUNKTIONEN Passcode Zugriff Die Benutzeroberfl che verf gt ber eine Option mit der der Benutzer einen Si cherheitscode eingeben muss ehe die Funktionen der Frontseite aktiv werden Alle Passcodes miissen vierstellige Strings aus den Ziffern 1 bis 9 sein Null kann nicht ver wendet werden Passcodes k nnen nur ber das PipelQ Softwareprogramm ge ndert werden Au erdem k nnen Sie mit der Konfigurationssoftware auch einzelne Tasten sperren sodass bei Bedarf bestimmte Tasten ohne Passcode verf gbar sind Der Standard Passcode ist 1111 Mit der Taste TEST k nnen Zahlen eingegeben werden die Taste RESET wird zum Entsperren verwendet und die Taste ISOLATE erh ht die aktuelle Ziffer Um den Passcode Modus zu aktivieren halten Sie die Taste RESET 8 Sekunden lang gedr ckt Das erste Segment der Luftstrom Anzeige leuchtet erst gelb und dann gr n Wenn das Segment gr n leuchtet lassen Sie die Taste RESET los Das erste Segment der Luftstrom Anzeige blinkt gr n und zeigt damit an dass das Ger t zur Eingabe der ersten Ziffer bereit ist Geben Sie den Passcode wie in Abbildung 9 g
369. yget P s s tt kan anv ndaren avl sa den aktuella acklimatiserade alarmniv n f r alla alarm DAG NATT OCH HELGL GE Om du inte vill anv nda acklimatiseringsl get kan FAAST systemet anv nda ett enkelt dag natt och helgl ge I detta l ge kan enheten ha olika tr skelv rden f r olika tider Tiderna kan konfigureras med start och sluttider f r dag och nattdrift om s nskas Enheten har en intern tidsreferens klocka och v xlar automatiskt till helgl get f r l rdag och s ndag TR SKELV RDE F R L G AKTUELL NIV K NSLIGHET tg rd 1 tg rd 1 h g tg rd 1 l g tg rd 2 tg rd 2 h g tg rd 2 l g SS 400 015 6 Acklimatiseringsniv f r tg rd 1 Acklimatiseringsniv f r tg rd 2 Brand 1 h g Brand 1 l g Acklimatiseringsniv f r brand 1 Brand 2 h g Brand 2 l g Acklimatiseringsniv f r brand 2 156 3836 005 ISOLERING Isoleringsl get initieras genom att isoleringsknappen trycks ned och sl pps i anv n dargr nssnittet n r knappen r aktiv l s mer i l senordsavsnittet N r isolering sknappen r aktiverad terst ller FAAST systemet fel och larmrel erna Det anger sedan isoleringsrel et och isoleringsfelindikatorn som upplyst p anv ndargr nss nittet I det h r l get fungerar enheten normalt men aktiverar inte n gra larm eller felniv er f rutom isoleringsrel et Brand och felh ndelser kan fortfarande ses p anv ndargr nssnittet och webbse
370. ysteem de werkomgeving Na de eerste 24 uur past het systeem het alarmpunt aan op basis van de deeltjesniveaus gedurende telkens een periode van 1 uur Daarna wordt het alarmniveau aangepast vanaf de ongevoeligheidsgrens op basis van de stabiliteit van de omgeving die wordt gecontroleerd Acclimatisatiestand instellen De gebruiker stelt de MIN MAX waarden voor elk alarmniveau in de acclimati satiestand in Het FAAST systeem begint vanaf de ongevoeligheidsgrens en past zichzelf aan om binnen de gevoeligheidsgrenzen te blijven Het is ook mogelijk om een statisch alarmniveau te hebben door de hoge en lage tolerantie dezelfde waarde te geven Dit biedt de flexibiliteit om acclimatisatieniveaus voor sommige alarmsignalen te handhaven en statische niveaus voor andere Op Tabel 4 staan de verschillende mogelijke niveaus Elk acclimatisatieniveau kan ook met de PipelQ functie worden gecontroleerd Zodoende kan de gebruiker het huidige geacclimatiseerde alarmniveau voor elk alarmsignaal lezen DAG NACHT EN WEEKENDSTAND Als de acclimatisatiestand niet gewenst is kan het FAAST systeem op een gewone dag nacht en weekendstand functioneren Dit maakt het mogelijk om aparte drempelwaarden voor elke stand in te stellen De tijden voor binnenkomen en ver laten en werking overdag en s nachts kunnen naar wens worden vastgesteld Het systeem heeft een interne tijdreferentie klok en schakelt automatisch over op de weekendstand op zaterdag en zondag

1 - System Sensor Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents