Home

MAX! Wandthermostat

1. Drehen Sie den Wandthermostat auf die R ckseite und entnehmen Sie die Batterien Nach Entnahme der Batterien sollten Sie ca 10 Sekunden warten e Legen Sie zwei LRO3 Batterien Micro AAA pol ungsrichtig gem Markierung in die Batterief cher ein Setzen Sie den Wandthermostat wieder in den Rahmen Das Batterie leer Symbol weist daraufhin dass die Batterien auszutauschen sind Wird zus tzlich ein V oder ein S angezeigt m ssen die Batterien eines angelernten Heizk rperthermostats V oder Fens terkontakts S ausgetauscht werden Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen wer den Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlie en 6 Datum und Uhrzeit einstellen dAt Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden wird nach kurzer Anzeige der Firmware Versionsnummer automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt Mit Hilfe der und Tasten k nnen die Eingaben ge ndert und mit der OK Taste best tigt werden Jahr Monat und Tag c die 12 e 18 24 Stellen Sie Jahr Monat und Tag ein und best tigen Sie die Eingaben mit der OK Taste Stunden Minuten ig S it 1195 0 6 12 48 24 0 6 12 18 24 Stellen Sie nun die Uhrzeit ein und bestatigen Sie die Eingaben mit der OK Taste Nach abgeschlossener Zeit und Datumseingabe wechselt der Wandthermostat in den Normalbetrieb a a Datum und
2. Et nag res Portez les au point de collecte de pi les local A l tat mont le thermostat mural peut tre retir simplement de son cadre A cet effet tenez le sur les c t s de l l ment de commande et retirez le vers l avant vers vous Tournezle thermostat mural avec le 52 dos vers vous et retirez les piles Apres le retrait des piles patientez env 10 se condes e Placez deux piles LRO3 Micro AAA dans le com partiment a piles en veillant a la polarit correcte et aux rep res Replacez le thermostat mural dans son cadre Un symbole de pile vide gt indique que les piles devront tre remplac es Si un V ou un S s affiche galement les piles a remplacer sont celles d un ther mostat de radiateur V ou d un contact de fen tre S A Ne rechargez jamais des piles normales Risque a d explosion Ne jetez pas les piles au feu Ne court circuitez pas les piles 6 R gler la date et l heure dAt Suite la mise en place ou au remplacement des piles la date et l heure sont demand es automatiquement apr s l affichage bref du num ro de version du progiciel Les tou ches et permettent de modifier les entr es qui seront alors confirm es au moyen de la touche OK Ann e Mois et jour el oe 0 6 12 18 24 die 12 18 24 53 R glez l ann e le mois et le jour puis confirmez les entr es par la touche OK Heures Minutes
3. 9 Anlernen an MAX Komponenten Damit MAX Komponenten miteinander kommunizieren k nnen m ssen sie aneinander angelernt werden Wenn Sie MAX Heizk rperthermostate direkt an den Wand thermostat angelernt haben bernehmen diese die ak tuellen Einstellungen z B Modus Temperatur Wochen programm Der Wandthermostat gibt alle Befehle und Einstellungen an die an ihn angelernten Ger te sternf rmig weiter Nach dem Anlernen des Wandthermostats an das MAX LAN Gateway werden alle Konfigurationen und nderun gen bequem ber die MAX PC Software vorgenommen Auch das Zuordnen zu R umen oder die bermittlung von Einstellungen an andere Ger te erfolgt dann automatisch 10 Zum Anlernen gehen Sie wie folgt vor e Versetzen Sie zun chst den Anlernpartner so z B den MAX Cube in den Anlernmodus e Aktivieren Sie nun den Anlernmodus am MAX Wandthermostat mit einem langen Tastendruck der OK Taste e Im Display wird nun das Antennensymbol und die verbleibende Anlernzeit 30 Sekunden dargestellt e Nach erfolgreichem Anlernen wechselt der Wand thermostat zur ck in den normalen Betriebsmodus Das Ablernen kann nur ber das Herstellen der Werks einstellungen Werksreset erfolgen Beim Anlernen an ein MAX Gateway gehen alle in 9 dividuell vorgenommenen Einstellungen im MAX Wandthermostat verloren e Sobald der MAX Wandthermostat an das MAX LAN Gateway angelernt ist erhalt er Daten wie Datum
4. De wandthermostaat geeft alle commando s en instellin gen stervormig aan de aan hem aangeleerde apparaten door Na het aanleren van de wandthermostaat aan de MAX LAN gateway worden alle configuraties en wijzi gingen comfortabel via de MAX pc software uitgevoerd Ook het toekennen aan ruimtes of het verdelen van de commando s en instellingen over andere apparaten vindt dan automatisch plaats 81 Bij het aanleren gaat u als volgt te werk e Zeteerst de aanleerpartner bijvoorbeeld de MAX Cube in de aanleermodus e Activeer nu de aanleermodus op de MAX wand thermostaat door de OK toets langdurig in te drukken Op het display verschijnen nu het antennesymbool en de resterende aanleertijd 30 seconden Na het succesvol aanleren schakelt de wandther mostaat terug naar de normale bedrijfsmodus Het afleren kan alleen plaatsvinden door de fabrieksins tellingen te herstellen fabrieksreset Bij het aanleren aan een MAX gateway gaan 9 alle individueel geconfigureerde instellingen in de MAX wandthermostaat verloren Zodra de MAX wandthermostaat aan de MAX e LAN gateway is aangeleerd ontvangt hij draadloos gegevens als datum tijd of weekprogramma s 10 Afleren van draadloze componenten UnL Aan de MAX wandthermostaat aangeleerde componen ten kunnen met de functie Unlearn UnL weer worden afgeleerd Daarbij worden alle draadloze componenten tegelijk afgeleerd e Houd de modetoets
5. 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 Im Display werden Balken f r Heizphasen immer dann angezeigt wenn die eingestellte Temperatur f r den Zeitraum gr er als die eingestellte Absenk temperatur ist Soll ein Raum z B Badezimmer auch zur Mittagszeit beheizt werden kann eine Programmierung wie folgt aussehen 15 Montag bis Sonntag ab 00 00 bis 06 00 ab 06 00 bis 09 00 ab 09 00 bis 12 00 ab 12 00 bis 14 00 ab 14 00 bis 18 00 ab 18 00 bis 22 00 ab 22 00 bis 23 59 Auto TT r a 15 0 23 0 17 0 19 0 C 17 0 C 21 0 C 15 0 C 900 Im Normalbetrieb werden Betriebs modus Wochentag Soll Tempera tur Uhrzeit Funksynchronitat und Schaltzeitraume angezeigt Die Balken f r Schaltzeitr ume des Wochenprogramms werden f r jedes Zeitintervall ange zeigt bei dem die Temperatur ber der Absenktemperatur liegt Ein Beispiel ist im Abschnitt 12 zu finden Werkseitig wird im Display die Uhrzeit angezeigt ber das Men k nnen Sie statt der Uhrzeit das Datum anzei gen lassen ffnen Sie durch langen Tastendruck l nger als 3 Sek der Mode Taste das Konfigurationsmen W hlen Sie den Men punkt t d mit den und Tasten aus und best tigen Sie mit der OK Taste Stellen Sie mit den und Tasten das anzuzei gende Format im Display ein Datum und Uhrzeit wechseln in der Anzeige e Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Werkseitig wird im Display di
6. LAN Gateway 7 angelernt ist das Konfigurationsmen am Ger t ge sperrt Sie k nnen trotzdem ein Reset ausf hren in 22 dem Sie beim Einlegen der Batterien ins Ger t die Absenk und Taste gedr ckt halten Die Bedienung des Wandthermostats kann gesperrt werden um das ungewollte Ver ndern von Einstellungen z B durch versehentliches Ber hren zu verhindern Um die Bediensperre zu aktivieren deaktivieren sind die Mode und die OK Taste gleichzeitig kurz zu dr cken e Nach der Aktivierung erscheint das Bediensperre Symbol im Display Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet k nnen die Bat terien der MAX Heizk rperthermostate geschont werden Dazu werden die Ventile ganz ge ffnet Der Verkalkungs schutz wird weiter durchgef hrt Bet tigen Sie die Taste im manuellen Betrieb Manu so lange bis im Display ON erscheint Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder dr cken Sie die Taste Wenn der Raum nicht geheizt werden soll k nnen die Ven tile der Heizk rper geschlossen werden Nur bei Frostge fahr werden sie ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird dabei weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor 23 e Bet tigen Sie die Taste im manuellen Betrieb Manu so lange bis im Display OFF erscheint Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder dr cken Sie die Taste 28 Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk
7. Veillez ce que la fl che sur le devant de la plaque de montage soit orient e vers le haut Marquez les trous de per age au moyen de la plaque de montage positionn s en diagonale sur le mur l aide d un stylo Les trous de per age B peuvent tre utilis s pour le montage sur un boi tier encastr 55 e Percez les trous pr d finis Sur les murs en ma connerie utilisez un foret de 5 mm pour les chevil les Sur les murs en bois vous pouvez utiliser un foret de 1 5 mm pour faciliter le vissage des vis e Fixez la plaque de montage en vissant les vis et chevilles fournies Fixez ensuite le cadre interchangeable sur la plaque de montage e Ins rez alors le thermostat mural Veillez ce que les fleches au dos soient orient es vers le haut et que les pattes de fixation de la plaque de mon tage s enclenchent dans les orifices du module lectronique Vous pouvez fixer le thermostat mural soit au moyen du cadre fourni soit avec un cadre d un autre fabricant mais aussi int grer le module lectronique a un cadre multiple Dans tous les cas le montage est possible par bandes ad h sives ou vissage Lors du montage dans des combinai sons multiples il convient de veiller a ce que la plaque de 56 montage du thermostat mural soit positionnee a fleur a c t des plaques de montage bagues support d j fix es et align e par rapport a celles ci Le thermostat mural MAX s adapte g n ralem
8. bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht aus geschlossen werden k nnen St reinfl sse k nnen u a durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder auch defek te Elektroger te hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Freifeld abweichen Au Rer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl sse wie Luftfeuchtig keit neben baulichen Gegebenheiten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforder ungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konfor mit tserkl rung finden Sie unter www eQ 3 de 24 29 Technische Daten Versorgungsspannung 3V Max Stromaufnahme 30 mA Batterien 2 x LRO3 Micro AAA Batterielebensdauer ca 2 Jahre Display LC Display Funkfrequenz 868 3 MHz Reichweite im Freifeld 100 m Empf ngerklasse SRD Class 2 Wirkungsweise Typ 1 Anlernbare Komponenten 1 MAX Cube LAN Gate ber MAX Cube way 8 MAX Heizk rper thermostate 8 MAX Fensterkontakte Geh useabmessung 86 x 86 x 21 5 mm BxHxT Umgebungstemperatur 5 C bis 55 C Technische Anderungen die zur Verbesserung die nen sind vorbehalten 25 Table of contents Intended use Operation and display Safety instruc
9. Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie nun die Endzeit mit den und Tas ten des ersten Zeitabschnitts ein Bsp 6 00 Uhr f r den Zeitraum von 0 00 6 00 Uhr Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste W hlen Sie mit den und Tasten die gew nsch te Temperatur f r den zuvor gew hlten Zeitab schnitt aus Bsp 17 0 C Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Wiederholen Sie diesen Vorgang bis f r den Zeit raum von 0 00 bis 23 59 Temperaturen hinter legt sind Im Auto Modus kann das eingestellte Wochenprogramm automatisch von angelernten MAX Heizk rperthermosta ten bernommen und die Temperatur ber die und Taste bzw Komfort ER und Absenktaste C jederzeit ver ndert werden Die ge nderte Temperatur bleibt dann bis zum n chsten Programmwechsel erhalten 9 14 Die Programmierung am Ger t ist nur dann m g lich wenn dieses nicht an das MAX LAN Gateway angelernt ist Mit dem Wandthermostat k nnen f r jeden Wochentag bis zu 6 Heizzeiten 13 Schaltzeitpunkte mit individueller Tem peraturvorgabe hinterlegt werden Werkseitig ist folgendes Wochenprogramm hinterlegt Montag Freitag ab 00 00 bis 06 00 17 0 C ab 06 00 bis 09 00 21 0 ab 09 00 bis 17 00 17 0 C ab 17 00 bis 23 00 21 0 ab 23 00 bis 23 59 17 0 C Samstag und Sonntag ab 00 00 bis 06 00 17 0 C ab 06 00 bis 22 00 21 0 C ab 22 00 bis 24 00 17 0 C a Cc C u
10. Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nach schlagen auf 1 Ausgabe Deutsch 09 2011 Dokumentation 2011 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rechte vorbehalten BC TC C WM V1 0 99109 Mit dem MAX Wandthermostat k nnen bis zu 8 MAX Heizk rperthermostate in einem Raum komfortabel re guliert werden Der Wandthermostat verf gt ber einen internen Sensor der die Temperatur im Raum misst und zyklisch an die Heizk rperthermostate bermittelt Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebestrahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Um bauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Gebrauch gedacht Weitere Informationen zum MAX System und den verf gbaren Komponenten erhalten Sie unter www eQ 3 de MAX moon u A Automatikbetrieb Auto Manueller Betrieb Manu Urlaubsfunktion M Boost Funktion ERE Fenster auf Symbol I Bedien sperre Symbol B Wochentag Batterie leer Symbol BZ Funksynchronit t Kom fort Absenktemperatur Uhrzeit Datum C Eingestellte Zeitr ume im Wochenprogramm D zum Wechseln auf die Komforttemperatur senk Taste zum Wechseln auf die Absenktemperatur E Absenk T W
11. Funkbefehle von z B einem Fensterkontakt oder die w chentliche Entkalkungsfahrt werden weiterhin ausgef hrt 21 Entkalkungsfahrt einstellen dEC Zum Schutz vor Ventilverkalkung wird einmal w chentlich eine Entkalkungsfahrt bei den Heizk rperthermostaten durchgef hrt Der Zeitpunkt dieser Funktion kann ver n dert werden werkseitig Samstag 12 00 Uhr e Dr cken Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden e W hlen Sie mit den und Tasten den Men punkt dEC aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste e W hlen Sie mit den und Tasten den Wo 20 chentag aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste e Wahlen Sie mit den und Tasten die Uhr zeit aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste W hrend die Entkalkungsfahrt ausgef hrt wird erscheint im Display CAL 22 Fenster auf Funktion L ften I AEr Der Wandthermostat regelt beim L ften im Raum die Tem peratur automatisch herunter um Heizkosten zu sparen Dabei wird im Display des Wandthermostats und aller an gelernten Ger te das Fenster auf Symbol B angezeigt In Verbindung mit einem MAX Fensterkontakt wird das ffnen und Schlie en eines Fensters zeitgenau erkannt Die Temperatur wird nur w hrend der Fenster ffnung auf die werkseitig eingestellten 12 C heruntergeregelt Regist riert der MAX Fensterkontakt das Schlie en des Fensters werden alle im Raum installierten MAX Komponenten in
12. OK Lors d une dur e de Boost prolong e et d une grande ouverture de vanne le radiateur peut de venir tr s chaud Apr s la modification du r glage d usine testez si le radiateur ne chauffe pas trop La chaleur de rayonnement n a pas d effet imm diat si le radiateur est masqu par ex par un ca nap Si la dur e de la fonction Boost est r gl e par ex via le MAX Cube de telle sorte que l affichage l cran d passe 999 secondes elle sera repr sen t e en minutes La fonction de vacances est utilis e si pendant des va cances ou une f te une temp rature fixe doit amp tre main tenue pendant une dur e d finie e R glez l heure jusqu laquelle la temp rature doit tre maintenue Confirmez votre choix par la touche OK e R glez la date jusqu laquelle la fonction de va cances doit rester active Confirmez votre choix par la touche OK e R glez la temp rature puis appuyez sur OK L cran clignote en guise de confirmation La temp rature r gl e est conserv e jusqu la date et l heure d finis Ensuite le thermostat de radiateur com mute en mode Auto Les instructions radio par ex d un contact de fen tre ou la course antitartre hebdomadaire sont toujours effectu es Une fois par semaine une course antitartre est effectu e pour pr venir l entartrage des vannes de thermostats de radiateur Le jour et l heure de cette fonction peuvent tre modifi s r glage standard sa
13. Uhrzeit k nnen jederzeit ber dAt im Konfigurationsmen ge ndert werden Wurde der MAX Wandthermostat an das MAX LAN Gateway angelernt so erh lt er von diesem das Da tum und die Uhrzeit bermittelt 7 Montage Sie k nnen den MAX Wandthermostat entweder im bei liegenden Rahmen an eine Wand schrauben kleben oder in eine bestehende Schalterserie integrieren n heres zur Kompatibilit t finden Sie in Abschnitt 8 Klebestreifen Montage W hlen Sie einen beliebigen Ort zur Befestigung aus Der Untergrund muss sauber trocken und fettfrei sein Bringen Sie den Wandthermostat im zusammen gebauten Zustand an Hierzu befestigen Sie die Klebestreifen auf der R ckseite der Montageplatte Achten Sie darauf dass die Schrift auf der R ck seite f r Sie lesbar ist Entfernen Sie die Folie von den Klebestreifen Dr cken Sie jetzt den zusammengebauten Wandt thermostat mit der R ckseite an die gew nschte Position an die Wand Schraub Montage W hlen Sie einen geeigneten Montageort aus Stellen Sie sicher dass in der Wand keine Leitun gen verlaufen Halten Sie die Montageplatte an die gew nsch te Montageposition Achten Sie darauf dass der Pfeil auf der Vorderseite der Montageplatte nach oben zeigt Zeichnen Sie zwei der Bohrl cher A anhand der Montageplatte diagonal gegen berliegend mit einem Stift an der Wand an Die Bohrl cher B k nnen f r die Montage auf einer Unterputzdose ver
14. Wall Thermostat to a wall in the frame supplied or integrate it into an existing switch please refer to sec 8 Adhesive strip mounting Choose a site for installation The surface on which you are mounting the Wall Thermostat must be clean dry and greaseless For mounting of the assembled Wall Thermostat attach the adhesive strips to the back side of the mounting plate You should be able to read the let ters on the back side according to figure 31 Remove the protective film from the adhesive strip Press the assembled Wall Thermostat with the back side to the wall in the position where it should sub sequently be attached Screw mounting Choose a site for installation Make sure that electrical lines in the wall will not be damaged e Position the mounting plate on the desired site on the wall Make sure that the arrow on the mounting plate is pointing upwards Use a pen to mark the positions of 2 bore holes A diagonally opposite in the mounting plate on the wall The bore holes B can be used for installation with a flush mounting box B B e Ifyou are working with a stone wall drill the marked two 5 mm holes and insert the plugs supplied If 32 you are working with a wooden wall you can pre drill 1 5 mm holes to make screws easier to insert e Use the screws and plugs supplied to fasten the mounting plate to the wall e Next attach the frame to the mounting plate
15. bis 100 in 5 Schrit ten ein Je h her die Ventil ffnung desto gr er die Erw rmung des Heizk rpers Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Bei einer langen Boost Dauer und einer hohen Ventil ffnung kann der Heizk rper sehr hei werden Tes ten Sie nach Ver nderung der Werkseinstellung ob sich der Heizk rper nicht zu stark erw rmt Die abgegeben W rme hat keinen unmittelbaren Ef fekt wenn der Heizk rper verdeckt ist z B durch ein Sofa Ist die Dauer der Boost Funktion z B ber den MAX Cube so eingestellt dass die Anzeige im Display eine Anzeige von 999 Sek berschreitet wird sie in Minuten dargestellt 19 20 Die Urlaubsfunktion einstellen MM Die Urlaubsfunktion kann genutzt werden wenn w hrend eines Urlaubs oder einer Party f r einen bestimmten Zeit raum eine feste Temperatur gehalten werden soll Dr cken Sie die Mode Taste so oft kurz bis im Dis play das Koffersymbol I erscheint e Stellen Sie die Uhrzeit ein bis zu der die Tempe ratur gehalten werden soll Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie das Datum ein bis zu dem die Urlaubs funktion aktiv sein soll Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste e Stellen Sie die Temperatur ein und dr cken Sie die OK Taste Die Anzeige blinkt zur Best tigung Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen Danach wechselt der Heizk rperther mostat in den Auto Modus
16. changes 48 OONDE aN REA ee en Dan OO NNN ON Menu de configuration Menu Regler le programme hebdomadaire Pro Programme hebdomadaire exemples Contenu de l affichage en mode normal Commutation de l affichage Heure Date t d Commutation des temp ratures de consigne et Temp rature de confort et temp rature co Fonction Boost BOOST bOS R gler la fonction de vacances R glage de la course antitartre dE Fonction d ouverture de fen tre a 23 R gler la temp rature d Offset tOF 25 26 27 28 29 Sommaire Utilisation conforme Utilisation et affichages Consignes de s curit Consignes pour l elimination Insertion remplacement des piles Regler la date et l heure dAt Montage du thermostat mural Montage dans des s ries d interrupteurs existantes55 Apprentissage dans le systeme MAX LEA mE en d l ments sans fil UnL s de service Auto Manu r elles SA nee 64 Suppression R initialisation rES 69 S curit enfants Verrouillage de la commande 70 R gler une pause de chauffage ON 70 Regler le mode antigel OFF Remarques au sujet du fonctionnement radio en Caract ristiques techniques 72 Lisez soigneusement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Conservez la notice pour pouvoir vous y r f rer ul t rieurement 1 1 Edition fran ai
17. dere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De volledige conformiteitsverklaring vindt u op www eQ 3 de 95 29 Technische gegevens Voedingsspanning 3V Max stroomverbruik 30 mA Batterijen 2 x LRO3 Micro AAA Levensduur batterijen ca 2 jaar Display LCD scherm Frequentie 868 3 MHz Bereik in het vrije veld 100 m Klasse ontvanger SRD Class 2 Werkwijze Typ 1 Aanleerbare componen 1 MAX Cube LAN ten gateway via MAX Cube 8 MAX radiatorthermo staten 8 MAX raamcontacten Afmetingen kast 86 x 86 x 21 5 mm bxhxd Omgevingstemperatuur 5 C tot 55 C Technische wijzigingen ter verbetering zijn voorbe houden 96 97 98 99 eeREF eQ 3 AG Maiburger Stra e 29 D 26789 Leer www eQ 3 com
18. e Selecteer met de toetsen en de weekdag 91 Bevestig uw selectie met de OK toets Selecteer met de toetsen en de tijd Bevestig uw selectie met de OK toets Terwijl de ontkalkingsbeweging wordt uitgevoerd ver schijnt CAL op het display 22 Raam open functie ventileren L7 AEr De wandthermostaat verlaagt de temperatuur bij het ventileren in de ruimte automatisch om stookkosten te besparen Ondertussen wordt op het display van de wandthermostaat en van alle aangeleerde apparaten het raam open symbool B weergegeven In combinatie met een MAX raamcontact wordt het ope nen en sluiten van een raam direct herkend De tempera tuur wordt alleen naar de af fabriek ingestelde 12 C ver laagd als een raam geopend is Als het MAX raamcon tact registreert dat het raam wordt gesloten worden alle in de ruimte ge nstalleerde MAX componenten in hun oorspronkelijke modus teruggezet Om de verlaagde temperatuur te wijzigen gaat u als volgt te werk Druk de modetoets langer dan 3 seconden in Selecteer met de toetsen en het menu item AEr Bevestig uw selectie met de OK toets Stel met de toetsen en de temperatuur in Bevestig uw selectie met de OK toets 92 Aangezien de temperatuur op de wandthermostaat wordt gemeten kan het ergens anders in de ruimte kouder of warmer zijn Om dit te compenseren kan een tempera tuuroffset van 3 5 C ingesteld worden Als bij
19. et et confirmez par la touche OK Au moyen des touches et SEE s lectionnez Set pour la temp rature de consigne et ACt pour la tem p rature r elle Confirmez par la touche OK Lorsque vous avez s lectionn la temp rature actuelle celle ci s affiche l cran avec SEt pendant 5 secon des a chaque fois que vous modifiez la temp rature de consigne ainsi que lors des changements de mode En suite l affichage revient automatiquement la temp ra ture r elle ste Les touches Confort 2 et Eco servent la com mutation confortable et simple entre les temp ratures Confort et Eco Par d faut celles ci sont de 21 0 C et 17 0 C La touche respective permet d adapter comme suit la temp rature de confort ou co comme suit e Appuyez de mani re prolong e la touche Confort 64 5 pour adapter la temp rature de confort Pour adapter la temp rature Eco appuyez de mani re prolong e sur la touche Eco e Le symbole respectif s affiche l cran de m me que la temp rature confort ou co correspondante e Modifiez la temp rature au moyen des touches et Confirmez par la touche OK En mode automatique la temp rature peut galement tre modifi e tout moment l aide des touches Cette modification est alors conserv e jusqu au prochain point de commutation du programme 19 Fonction Boost EI bos La fonction Boost joue sur la sensation de c
20. gateway is aangeleerd ontvangt hij van deze gate way de datum en de tijd 7 Montage U kunt de MAX wandthermostaat ofwel in het bijgelever de frame aan een wand schroeven of plakken ofwel in een bestaande schakelaarserie integreren meer over de com patibiliteit vindt u in hoofdstuk 8 Montage met plakstrips e Kies een willekeurige plaats voor het bevestigen De ondergrond moet schoon droog en vetvrij zijn Breng de wandthermostaat in geassembleerde to 78 estand aan Hiertoe bevestigt u de plakstrips aan de achterzijde van de montageplaat Let erop dat u de tekst aan de achterzijde kunt lezen Verwijder de folie van de plakstrips Druk nu de in elkaar gezette wandthermostaat met de achterzijde op de gewenste positie tegen de wand Montage met schroeven Kies een geschikte montageplaats Controleer of er geen leidingen in de wand lopen Houd de montageplaat op de gewenste montage positie Let erop dat de pijl aan de voorzijde van de montageplaat naar boven gericht is Teken twee boorgaten A aan de hand van de mon tageplaat diagonaal tegenover elkaar liggend met een stift op de wand af De boorgaten B kunnen voor de montage op een inbouwdoos gebruikt worden 79 Boor de afgetekende gaten Bij stenen wanden ge bruikt u een 5 mm boor voor de pluggen bij houten wanden kunt u een 1 5 mm boor gebruiken om het indraaien van de schroeven te vergemakkelijken Monteer de montageplaat do
21. het ventileren instellen hoofdstuk 22 ontkalkingsbeweging instellen hoofdstuk 21 omschakelen tussen weergave van tijd en datum hoofdstuk 15 weergave van insteltemperatuur en werkeli jke temperatuur op het display wijzigen hoof dstuk 16 automatische omschakeling tussen zomer en wintertijd de activeren temperatuuroffset instellen hoofdstuk 23 draadloze componenten afleren UnL hoof dstuk 10 fabrieksinstellingen herstellen hoofdstuk 24 13 Weekprogramma instellen Pro In het weekprogramma kunnen voor elke weekdag apart maximaal 6 verwarmingsfasen 13 schakeltijdstippen ingesteld worden De programmering vindt plaats voor de geselecteerde dagen waarbij voor een periode van 00 00 tot 23 59 uur temperaturen vastgelegd moeten worden 84 Druk de modetoets langer dan 3 seconden in Op het display verschijnt Pro e Bevestig met de OK toets Op het display ver schijnt dAy e Selecteer met de toetsen en n weekdag alle werkdagen het weekeinde of de hele week voor beeld werkdagen Bevestig uw selectie met de wre 1j 1 Ok toets 2600 tL e Stel nu met de toetsen en 5 dt we de eindtijd van de eerste peri ode in voorbeeld 6 00 uur voor de periode 0 00 6 00 uur Bevestig uw selectie met de OK toets Selecteer met de toetsen en de gewenste tem peratuur voor de eerder gekozen periode voor beeld 17 0 C Bevestig uw selectie met de OK toe
22. i S it 1195 0 6 12 48 24 Oo 6 12 18 24 R glez ensuite l heure puis confirmez les entr es par la touche OK Apres l ach vement de la saisie de la date et de l heure le thermostat mural commute en mode normal e 9 La date et l heure peuvent tre modifi es a tout mo ment en s lectionnant l option dAt dans le menu de configuration Si le thermostat mural MAX a t enregistr dans la passerelle LAN MAXI cell ci lui transmet la date et l heure 7 Montage Vous pouvez soit visser coller le thermostat mural MAX au mur avec le cadre joint soit l int grer une s rie d interrupteurs existante les d tails concernant la com patibilit figurent au chapitre 8 Montage par ruban adh sif 54 Choisissez un emplacement quelconque pour la fixation Le support doit tre propre sec et exem pt de graisse Posez le thermostat mural l tat assembl Fi xez cet effet les bandes adh sives au dos de la plaque de montage Veillez ce que texte au dos soit lisible pour vous Retirez le film de protection des bandes adh sives Appuyez ensuite le thermostat mural assembl avec le dos sur la position souhait e au mur Montage par vis Choisissez un lieu de montage appropri Assurez vous qu aucun cable encastr ne passe dans les cloisons cet endroit Placez la plaque de montage en fonction de la po sition de montage souhait e
23. ihren urspr nglichen Modus zur ckversetzt Zum ndern der Absenktemperatur gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden W hlen Sie mit den und Tasten den Men punkt AEr aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie die Temperatur mit den und Tas ten ein Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste 21 Die Temperatur wird am Wandthermostat gemessen deshalb kann es woanders im Raum k lter oder w rmer sein Um dies anzugleichen kann ein Temperatur Offset von 3 5 C eingestellt werden Werden z B 18 C anstatt eingestellter 20 C gemessen ist ein Offset von 2 0 C einzustellen Dr cken Sie die Menu Taste l nger als 3 Sekunden e W hlen Sie mit den und Tasten den Men punkt tOF aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie die Temperatur mit den und Tas ten ein Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Der Auslieferungszustand des MAX Wandthermostats kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen ber angelernte Ge r te verloren Dr cken Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden W hlen Sie mit den und Tasten den Men punkt rES aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Es erscheint ACC im Display best tigen Sie den Werksreset mit der OK Taste Ist der Wandthermostat an ein MAX
24. le programme hebdomadaire r gl est appliqu automatiquement par les thermostats de radiateurs enregistr s 9 Dans le mode Auto la temp rature peut tre mo difi e tout moment au moyen des touches et de la touche confort et de la touche Eco Q La temp rature modifi e reste alors active jusqu au pro chain changement de programme 61 La programmation sur l appareil n est possible que si ce lui ci n est pas enregistr dans la passerelle LAN MAXI 14 Programme hebdomadaire exemples Le thermostat mural permet d enregistrer pour chaque jour de la semaine jusqu 6 tranches de chauffage 13 points de commutation avec une temp rature d finie in dividuellement Le programme hebdomadaire suivant est enregistr par d faut Du lundi au vendredi de 00 00 06 00 17 0 C mm de 06 00 a 09 00 21 0 C 20 de 09 00 a 17 00 17 0 C Fe de 17 00 23 00 21 0 C de 23 00 23 59 17 0 C 0 00 6 00 12 00 16 00 23 59 Du samedi au dimanche 20 de 00 00 06 00 17 0 C a de 06 00 22 00 21 0 C de 22 00 24 00 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 60 10 Les barres des phases de chauffage s affichent l cran a chaque fois que la temp rature r gl e pour l intervalle est sup rieure la temp rature co r gl e Si une pi ce par ex la salle de bains doit tre chauff e aussi pendant la pause de midi la programmation peut tre
25. nderung bleibt dann bis zum n chsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten 19 Boost Funktion EX bos Die Boost Funktion nutzt das menschliche W rmeempfin den aus Die Erw rmung eines Raumes dauert in der Re gel l nger als 5 Minuten die vom Heizk rper abgegebe ne Strahlungsw rme kann jedoch sofort wahrgenommen werden Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort f r 5 Minuten auf 80 ge ffnet Werkseinstellung e Drucken Sie kurz die OK Taste zum Aktivieren der Boost Funktion e Nach Ablauf der Boost Zeit wechselt der Heiz k rperthermostat wieder in den vorher aktiven Modus Auto Manu mit der vorher eingestellten Temperatur Die Boost Funktion l sst sich jederzeit vorzeitig durch nochmaliges Bet tigen der OK Taste de aktivieren Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt heruntergez hlt z B 300 bis 000 und wird im Display dargestellt 18 Die Dauer und Ventil ffnung der Boost Funktion lassen sich individuell anpassen Dr cken Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden W hlen Sie mit den und Tasten den Men punkt bOS aus Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie mit den und Tasten die Boost Dauer von 0 bis 60 Min ein 0 5 10 15 20 25 30 60 Min Die Auswahl 0 deaktiviert die Funktion Bestatigen Sie die Auswahl mit der OK Taste Stellen Sie anschlie end die Ventil ffnung mithilfe der und Tasten von 0
26. periods of the week programme are displayed for each time interval for which the nominal temperature is above the reduced tem perature An example can be found in sec 12 900 Auto The factory setting will show the time on the display In the menu the display can be switched to the date Open the configuration menu by pressing the menu button for more than 3 seconds Select the t d menu item with the and but tons and confirm with the OK button e Nowsetthe format you want to show on the display date and time will switch on the display with the and buttons Confirm setting with the OK button In the factory settings the display will show the nominal temperature In the configuration menu you can change the display setting from nominal to acutal temperature e Open the configuration menu by pressing the menu button Select the S A menu item with the and but tons and confirm with the OK button e Nowset the format you want to show on the display SEt for the nominal temperature and ACt for the actual temperature with the and buttons Confirm setting with the OK button If the actual temperature is selected the display will disbplay SEt for 5 seconds on change of the nominal SEE temperature or on change of mode Afterwards the display automatically changes back to actual temperature The comfort 2 and reduced temperature but
27. r alis e comme suit 62 Du lundi au dimanche de 00 00 a 06 00 15 0 C de 06 00 a 09 00 23 0 C de 09 00 a 12 00 17 0 C de 12 00 a 14 00 19 0 C de 14 00 a 18 00 17 0 C de 18 00 a 22 00 21 0 C de 22 00 a 23 59 15 0 C En mode normal l cran affiche le mode de fonctionnement le jour de Li la semaine la temp rature de con Ri U signe l heure la synchronisation radio et les intervalles de commu tation Les barres des intervalles de commutation du pro gramme hebdomadaire s affichent pour chaque intervalle dont la temp rature est sup rieure a la temp rature Eco Un exemple figure en section 12 Auto ne Par d faut l cran affiche l heure Le menu vous permet d afficher la date la place de l heure e Ouvrez le menu de configuration par l actionnement prolong plus de 3 secondes de la touche Mode e S lectionnez l option de menu t d au moyen des touches et et confirmez par la touche OK e R glez le format afficher l cran au moyen des touches et la date et l heure s affichent en al ternance l cran Confirmez votre choix par la touche OK 63 Par d faut l cran affiche la temp rature de consigne Le menu vous permet d afficher la temp rature r elle au lieu de la temp rature de consigne e Ouvrez le menu de configuration par l actionnement prolong de la touche Mode S lectionnez l option de menu S A au moyen des touches
28. tijd instellen dAt Montage in bestaande schakelaarseries Montage in bestehende Schalterserien Aanleren aan het MAX systeen 10 Afleren van draadloze a UnL 11 Bedrijfsmodi Auto Manu Wi 12 Configuratiemenu Menu 13 Weekprogramma instellen Pro 14 Weekprogramma voorbeelden 15 Display tijdens het normale bedrijf m 16 Omschakelen tussen weergave tijd datum t Dhs 87 17 Omschakelen tussen insteltemperatuur en werkelijke temperatuur S A ner 8 18 Comfort en verlaagde temperatuur 19 Boostfunctie BOOST bOS 20 Vakantiefunctie instellen sin 21 Ontkalkingsbeweging instellen dEC 22 F Raam open functie ventileren D AEr 23 Offsettemperatuur instellen tOF 24 Afleren fabrieksreset rES 25 Kinderslot bediening vergrendelen 26 Verwarmingspauze instellen ON 27 Vorstbeveiliging instellen OFF 28 Instructies voor het draadloze bedrijf 29 Technische eigenschappen LONDRES Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen 1e uitgave Nederlands 09 2011 Documentatie 2011 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle rechten voorbehouden BC TC C WM V1 0 99109 73 Met de MAX wandthermostaat kunnen maximaal 8 MAX radiatorthermostaten in een ruimte comfortabel geregeld worden De wandthermostaat beschikt over e
29. Attach the Wall Thermostat Make sure that the ar rows on the back side point upwards and that the clips on the mounting plate latch into the openings on the electronic unit 8 Installation in multiple combinations You can mount the MAX Wall Thermostat with the attach ment frame provided or use it with frames of other ma nufacturers as well as integrate the electronic unit into a multi gang frame In both cases mounting with adhesive strips and screws is possible For mounting with multiple combinations make sure that the mounting plate of the Wall Thermostat is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate retaining ring The MAX Wall Thermostat is designed to fit into frames supplied by the following manufacturers Manufacturer Frame Berker S 1 B 1 B 3 B 7 Glas ELSO Joy GIRA System 55 Standard 55 E2 E22 Event Espirit merten 1 M Atelier M M Smart M Arc M Star M Plan JUNG A 500 AS 500 A plus A creation 33 9 Teaching in of MAX components In order to enable communication between MAX com ponents the devices have to be taught in to one another Once you have taught in MAX Radiator Thermostats di rectly with the Wall Thermostat they will adopt the current settings from it e g mode temperature week programme The Wall Thermostat will pass on all commands and set tings to the taught in devices in a radial pattern After teaching in the Wall Thermostat
30. Bedienungsanleitung Operating Manual e ekE Mode d emploi Handleiding MAX Wandthermostat Funk Wandthermostat 2 Radio wall thermostat 26 Thermostat mural 49 Wandthermostaat 73 e vom Le poor Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Einsatz Bedienung und Display Sicherheitshinweise Entsorgungshinweise Batterien einlegen wechseln Datum und Uhrzeit einstellen dAt Wandthermostat montieren Montage in bestehende Schalterserien Anlernen an das MAX System LEA 10 Ablernen von Funkkomponenten UnL 11 Betriebs Modi Auto Manu da 12 Konfigurationsmen Menu 13 Wochenprogramm einstellen Pro 14 Wochenprogramm Beispiele 15 Display Inhalt im Normalbetrieb 16 anzeige Uhrzeit Datum umschalten t d 17 Umschalten von Soll und Ist Temperatur S A 18 Komfort und Absenktemperatur G 19 Boost Funktion BOOST bOS 20 Urlaubsfunktion einstellen n 21 Entkalkungsfahrt einstellen d ii 22 Fenster auf Funktion L ften DJ 23 Offset Temperatur einstellen tOF 24 Ablernen Werksreset rES 25 Kindersicherung Bediensperre 26 Heizpause einstellen ON DEAN 27 Frostschutzbetrieb einstellen OFF 28 Hinweise zum Funkbetrieb de 29 Technische Eigenschaften PON DoR ON Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Be trieb nehmen
31. The length and valve opening of the Boost function can be individually adjusted as follows e Press the Menu button for more than 3 seconds Select the bOS menu item with the and buttons Confirm the setting with the OK button 41 e Use the and buttons to set the duration of the Boost from 0 to 30 minutes 0 5 10 15 20 25 30 mins Choosing 0 will deactivate this function Confirm the setting with the OK button Subsequently set the valve opening between 0 and 100 in 5 increments with the and buttons The larger the valve opening the higher will be the heat emitted by the radiator Confirm the setting with the OK button If a long Boost period and a large valve opening have been set the radiator can get very hot After changing the factory setting check that the radiator is not heated excessively The radiant heat will have no immediate effect if the radiator is covered up e g by a settee 4 If the duration of the Boost function is set so that 999 seconds are exceeded e g via the MAX Cube the display will show the duration in minutes 20 Setting the holiday function ii If you want to maintain a fixed temperature during your ho ligays or a party the holiday function can be used Briefly press the Mode button repeatedly until the suitcase symbol a appears on the display Set the end time until which you want the tempe ratu
32. Uhrzeit oder Wochenprogramme per Funk 10 Ablernen von Funkkomponenten UnL Am MAX Wandthermostat angelernte Komponenten k nnen mit der Funktion Unlearn UnL wieder abgelernt werden Dabei werden alle Funkkomponenten gleichzei tig abgelernt e Halten Sie die Mode Taste f r l nger als 3 Sekun den gedr ckt e W hlen Sie mit den und Tasten den Men 11 punkt UnL Unlearn Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste Im Display erscheint ACC Accept Best tigen Sie den Ablern Vorgang mit der OK Taste Mit kurzem Druck der Mode Taste kann zwischen den fol genden 3 Betriebsmodi gewechselt werden Urlaubsfunktion Ma Einstellen einer Temperatur die bis zu einem fixen Zeitpunkt gehalten werden soll Manu Manueller Betrieb die Temperatur wird manuell ber die und Tasten eingestellt Auto Wochenprogramm automatische Temperatur regelung gem hinterlegtem Wochenprogramm ea Wird der Betriebsmodus oder die Temperatur an ei nem Ger t im Raum ge ndert bernehmen alle an gelernten Heizk rperthermostate diese nderung Im Konfigurationsmen lassen sich Einstellungen ndern Das Men l sst sich ber einen langen Tastendruck l n ger als 3 Sekunden der Mode Taste aufrufen Men punkte werden mit der und Taste ausgew hlt und mit OK best tigt Ein erneuter Druck der Mode Taste f hrt zur vorherigen Ebene zur ck Nach 60 Sekunden In aktivi
33. adaire r gulation de temp rature automatique selon un programme hebdomadaire enregistre Si le mode de fonctionnement ou la temp rature ti est modifi sur un appareil dans la pi ce tous les autres thermostats de radiateur enregistr s adop tent cette modification Le menu de configuration permet de modifier les r gla ges Le menu s affiche apr s un actionnement prolong sup rieur a 3 secondes de la touche Mode Men punkte werden mit der und Taste ausgew hlt und mit OK best tigt Ein erneuter Druck der Mode Taste 59 Pro dAt bOS AEr dEC t d S A dst tOF UnL rES R glage du programme hebdomadaire sec tion 13 Modification de l heure et de la date section 6 R glage de l ouverture de vanne et de la dur e de la fonction Boost section 19 R glage de la temp rature d ouverture de fen tre pour l abaissement automatique de la temp ra ture lors de l a ration section 22 R glage de la course antitartre section 21 Commutation de l affichage de l heure et de la date section 15 Modification de l affichage l cran des temp ra tures de consigne et r elle section 16 Activation ou d sactivation de la commutation automatique entre l heure d t et l heure d hiver R glage du d calage de temp rature section 23 Suppression d l ments sans fil UnL section Retablir les r glages par d faut section 24 Les op
34. e Confort 5 pour commuter en temp rature confort se E Touche Eco C pour commuter en temp rature co F Touche Mode Menu pour commuter du mode de fonctionnement et pour ouvrir le menu de configuration quitter Retour dans le menu G Touche BOOST OK pour confirmer les param trages et pour acti ver la fonction Boost H Touche pour abaisser la temp rature de consigne pour feuilleter dans le menu I Touche pour augmenter la temp rature de consigne pour feuille ter dans le menu Temp rature de consigne r elle 51 L appareil n est pas un jouet ne permettez pas des enfants de jouer avec lui Veuillez ne pas laisser trainer les mat ri els d emballage ils peuvent constituer des jouets dange reux pour les enfants N ouvrez pas l appareil il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur En cas de dysfon ctionnement renvoyez l appareil au service apr s vente L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res T Les appareils lectroniques sont liminer confor mement la directive relative aux appareils lec triques et lectroniques usag s par les points de EE collecte locaux d appareils usag s C Le sigle CE est un sigle de libre circulation destin uniquement aux administrations il ne constitue pas une garantie de caract ristiques lt Les piles us es ne sont pas des ordures m
35. e Soll Temperatur angezeigt ber das Men k nnen Sie sich anstatt der Soll die Ist Temperatur anzeigen lassen ffnen Sie durch langen Tastendruck der Mode Taste das Konfigurationsmen e W hlen Sie den Men punkt S A mit den und Tasten aus und best tigen Sie mit der OK Taste e W hlen Sie mit den und Tasten SEt f r die Soll Tem peratur und ACt f r die Ist GEL Temperatur Best tigen Sie mit der OK Taste Wenn die Ist Temperaturanzeige ausgew hlt ist wird beim ndern der Soll Temperatur sowie bei einem Modus Wechsel diese f r 5 Sekunden mit SEt im Display an gezeigt Danach erfolgt automatisch ein Wechsel zur ck zur Ist Temperatur sie Die Komfort 3 und die Absenk Taste dienen zum komfortablen und einfachen Umschalten zwischen Kom fort und Absenktemperatur Werkseitig liegen diese bei 21 0 C und 17 0 C ber die jeweilige Taste kann die Komfort bzw die Absenk Temperatur wie folgt ange passt werden Halten Sie die Komfort Taste lange gedr ckt um die Komfort Temperatur anzupassen bzw die Absenk Taste um die Absenktemperatur an 17 zupassen Im Display erscheint das jeweilige Symbol und die entsprechende Komfort bzw Absenktemperatur e Ver ndern Sie die Temperatur mit den und Tasten Best tigen Sie mit der OK Taste Auch im Auto Modus kann die Temperatur ber die Tasten jederzeit ge ndert werden Diese
36. echseln auf die Absenk F Mode Menu Taste Zum Wechseln des Betriebsmodus und zum ffnen des Konfigurationsmen s Verlassen Zur ck im Men G BOOST OK Taste zum Best tigen von Einstellungen und Aktivieren der Boost Funktion H Taste zum Senken der Solltemperatur Bl ttern im Men I Taste zum Erh hen der Solltemperatur Bl ttern im Men Soll Ist Temperatur Das Ger t ist kein Spielzeug erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen Verpackungsmaterial bitte nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Fehler fall schicken Sie das Ger t an den Service Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind entsprechend der Richt X linie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altger te u entsorgen C Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtlichen HS Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den E Batteriesammelstelle In montiertem Zustand ist der Wand thermostat einfach und ohne Werk zeug aus dem Rahmen zu ziehen Fassen Sie diesen dazu seitlich am Bedienelement an und ziehen ihn nach vorne zu sich ab
37. em with the and buttons e Confirm the setting with the OK button The display will show ACC confirm restored fac tory settings with the OK button If a room control unit is taught in to the MAX LAN Gateway the configuration menu on the device will be locked You can still restore the factory settings while inserting batteries into the device press the reduced temperature and OK buttons simultaneously Operation of the device can be locked to avoid unintended changes through involuntary touch To de activate the ope rating lock proceed as follows Briefly press the Mode and the OK button simulta neously Once activated the operating lock symbol is shown on the display 45 Battery life can be prolonged by switching the heating off in summer To achieve this the valve is opened fully and the calcification protection function continues to run To activate proceed as follows In manual operation Manu press the button until ON is shown on the display To end proceed as follows Exit manual operation Manu or press the but ton until the desired temperature is set If the room does not need to be heated the valve can be closed The valve is only opened if there is a risk of frost The calcification protection function continues to run To activate this proceed as follows In manual operation Manu press the button until OFF is shown on the disp
38. en interne sensor die de temperatuur in de ruimte meet en cyclisch naar de radiatorthermostaten overdraagt Gebruik het apparaat uitsluitend binnen en vermijd blootstelling aan vocht stof zonlicht en warmtestraling Elk ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik is onreglementair en leidt tot de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen De apparaten zijn uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik Meer informatie over het MAX systeem en de beschikbare componenten vindt u op www eQ 3 de MAX 74 MO O gt A Automatisch bedrijf Auto handmatig bedrijf Manu vakantiefunctie HR boostfunctie ES raam open symbool E1 symbool be dieningsvergrendeling B Weekdag batterij leeg symbool gt synchroniteit draadloze com municatie Q comfort verlaagde temperatuur tijd datum c Ingestelde periodes in het weekprogramma D Comforttoets voor het overschakelen naar de comforttemperatuur AS E Verlaagtoets C voor het overschakelen naar de verlaagde temperatuur F Mode menutoets voor het veranderen van de bedrijfsmodus en voor het openen van het configuratiemenu verlaten terug in het menu G BOOST OK toets voor het bevestigen van instellingen en het active ren van de boostfunctie H Toets voor het verlagen van de insteltemp
39. ent aux ca dres des fabricants suivants Fabricant Cadre Berker S 1 B 1 B 3 B 7 Glas ELSO Joy GIRA System 55 Standard 55 E2 E22 Event Espirit merten 1 M Atelier M M Smart M Arc M Star M Plan JUNG A 500 AS 500 A plus A creation 9 Apprentissage des l ments MAX Afin que les l ments MAX puissent communiquer ent re eux ils doivent faire l objet d un apprentissage mutuel Lorsque vous avez enregistr les thermostats de radi ateurs MAX directement dans le thermostat mural ce lui ci leur transmet les param trages actuels par ex le mode la temp rature le programme hebdomadaire Le thermostat mural communique les instructions et pa ram trages en toile tous les appareils qu il a enregis tr s Apr s l enregistrement du thermostat mural dans la passerelle LAN MAXI toutes les configurations et modi fications sont transmises confortablement via le logiciel de PC MAX Laffectation des pi ces ou la distributi on des instructions et param trages tous les appareils s effectuent alors de mani re automatique 57 Proc dez de la mani re suivante pour l enregistrement Commutez d abord le partenaire d apprentissage par ex le MAX Cube en mode apprentissage Activez ensuite le mode d apprentissage du ther mostat mural MAX par l actionnement prolong de la touche OK Le symbole d antenne ainsi que le temps d apprentissage restant 30 sec
40. eratuur bladeren in het menu I Toets voor het verhogen van de insteltemperatuur bladeren in het menu Insteltemperatuur werkelijke temperatuur 75 Het apparaat is geen speelgoed Laatkinderen er nietmee spelen Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Het kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed worden Open het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de ge bruiker moeten worden onderhouden In het geval van een defect dient u het apparaat naar de klantenservice te sturen Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektro nische apparaten worden ingeleverd bij de inzamel punten voor afgedankte apparaten M De CE markering is een label voor het vrije verkeer van goederen binnen de Europese Unie en is uitslu itend bedoeld voor de desbetreffende autoriteiten Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen y Lege batterijen horen niet thuis in de vuilnisbak ED Lever ze in bij een inzamelpunt In gemonteerde toestand kan de wandthermostaat eenvoudig uit het frame worden getrokken Pak de wandthermostaat hiertoe aan de zijkant aan het bedieningsele ment vast en trek hem naar voren 76 naar u toe af Draai de wandthermostaat op zijn achterkant en haal de batterijen eruit Na het uitnemen van de batterijen moet ca 10 se conden gewacht worden e Plaats ee
41. errouill e pour emp cher les mo difications involontaires par ex par un contact al atoire Pour activer d sactiver le verrouillage de la com mande appuyez brievement en m me temps sur les touches Mode et OK __ Apr s l activation l cran affiche le symbole de ver rouillage de commande 3 Si le chauffage est coup en t il est possible d conomiser les piles des thermostats de radiateur MAX A cet effet les vannes sont ouvertes int grale ment La protection anticalcaire est toujours r alis e En mode manuel Manu appuyez sur la touche jusqu ce que l cran affiche ON e Pour terminer quittez le mode manuel Manu et ou appuyez sur la touche Si la pi ce ne doit pas tre chauff e les vannes des ra diateurs pourront tre ferm es Elles ne sont ouvertes qu en cas de risque de gel La protection anticalcaire est galement toujours r alis e Proc dez de la mani re su ivante pour l activation 70 En mode manuel Manu appuyez sur la touche jusqu ce que l cran affiche OFF e Pour terminer quittez le mode manuel Manu et ou appuyez sur la touche 28 Remarques au sujet du fonctionnement radio La transmission radio est r alis e par une voie non ex clusive ce qui peut provoquer des interf rences Les perturbations peuvent tre induites entre autres par des processus de commutation des moteurs lectriques ou galement par des appareils lect
42. haleur des personnes Lors de l activation la vanne de chauffage est ouverte imm diatement 80 pendant 5 minutes param tre d usine L echauffement de la pi ce dure plus de 5 minutes la chaleur de rayonnement d gag e par le radiateur est per ue imm diatement Appuyez bri vement sur la touche OK pour activer la fonction Boost Apr s coulement de la dur e de Boost le ther mostat de radiateur passe au mode actif aupa ravant Auto Manu et la temp rature r gl e pr alablement __ La fonction peut tre d sactiv e de mani re antici p e tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche OK Les secondes de fonctionnement restantes sont d 65 compt es par ex 300 000 et s affiche l cran La dur e et l ouverture de vanne de la fonction Boost peuvent tre adapt es individuellement 66 Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la tou che Mode S lectionnez l option de menu bOS au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK R glez la dur e de Boost de 0 60 min 0 5 10 15 20 25 30 60 min au moyen des touches et La s lection 0 d sactive la fonction Confirmez votre choix par la touche OK R glez ensuite l ouverture de vanne de 0 100 par incr ments de 5 au moyen des touches et Plas l ouverture de vanne est grande plus le ra diateur chauffe Confirmez votre choix par la touche
43. langer dan 3 seconden in gedrukt Selecteer met de toetsen en het menu item UnL Bevestig uw selectie met de 82 e Ok toets Op het display verschijnt ACC Bevestig het af leerproces met de OK toets Met een korte druk op de modetoets kan tussen de vol gende 3 bedrijfsmodi geschakeld worden Vakantiefunctie MM instellen van een temperatuur die tot een vast tijdstip moet worden aangehouden Manu handmatig bedrijf de temperatuur wordt hand matig met de toetsen en ingesteld Auto weekprogramma automatische temperatuur regeling volgens het opgeslagen weekprogramma Als de bedrijfsmodus of de temperatuur op een ap paraat in de ruimte wordt veranderd nemen alle aangeleerde radiatorthermostaten deze verande ring over In het configuratiemenu kunnen instellingen gewijzigd worden Het menu wordt geopend door de modetoets lang langer dan 3 seconden in te drukken Menu items worden met de toetsen en geselecteerd en met OK bevestigd Door de modetoets nogmaals in te drukken wordt naar het vorige niveau teruggekeerd Na 60 seconden inactiviteit wordt het menu automatisch gesloten 83 Pro dAt bOS AEr dSt tOF UnL rES weekprogramma instellen hoofdstuk 13 tijd en datum wijzigen hoofdstuk 6 kraanopening en duur van de boostfunctie instel len hoofdstuk 19 raam open temperatuur voor de automatische temperatuurverlaging bij
44. lay e To finish exit manual operation Manu or press the button until the desired temperature is set Radio transmission is performed on a non exclusive trans mission path which means that there is a possibility of in terference occurring Interference can also be caused by switching operations electrical motors or defective electri cal devices The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver environmental factors such as humidity in the vici nity have an important role to play as do on site structural screening conditions eQ 3 Entwicklung GmbH hereby declares that this device complies with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full de claration of conformity at www eQ 3 de 47 Supply voltage 3V Max current consump 100 mA tion Batteries 2x LR6 batteries Battery life 2 years approx Display LCD Receiver frequency 868 3 MHz Typical open air range 100 m Receiver class SRD Class 2 Method of operation Type 1 Degree of protection IP20 Components that can be 1 MAX Cube LAN Gateway taught in 8 MAX Radiator Thermo stats 8 MAX Window Sensors Housing dimensions 86 x 86 x 21 5 mm WxHxD Ambient temperature 5 to 55 C Subject to technical
45. me Set temperature offset sec 23 Teach out wireless components UnL sec 10 Reset factory settings sec 24 13 Setting the week programmes Pro In the week programme for each weekday up to 6 heating phases 13 semwen ms change settings can be set separa 0690 Hi tely The programming is carried out UK m for the days chosen whereby tempe rature settings have to be set for the entire period between 00 00 and 23 59 0 6 12 18 24 e Press the Mode button for more than 3 seconds The display will show Pro e Confirm the setting with the OK button The display will show dAy e Select an individual weekday all weekdays the weekend or the entire week with the and but tons i e weekdays e Confirm setting with the OK button Now set the end time of the first time period i e 6 00 am for the period 0 00 6 00 am e Confirm setting with the OK button e With the and buttons select the chosen tem perature for the previously chosen time period ie 17 0 C e Confirm setting with the OK button e Repeat this procedure until temperatures are stored for the entire period between 0 00 and 23 59 In Auto mode the selected week programme will be automa tically adopted by all taught in MAX Radiator Thermostats In Auto mode the temperature can be changed at any time with the and buttons or comfort C and redu ced temperature O buttons The adjusted temperat
46. medi 12 00 heures Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la tou che Mode e _ S lectionnez l option de menu dEC au moyen des touches et e Confirmez votre choix par la touche OK e S lectionnez le jour de la semaine au moyen des touches et 67 Confirmez votre choix par la touche OK S lectionnez l heure au moyen des touches et e Confirmez votre choix par la touche OK Pendant la course antitartre l cran affiche CAL Le thermostat mural diminue automatiquement la tem p rature lors de l a ration afin d conomiser des co ts de chauffage Pendant ce temps l cran du thermostat mural et de tous les appareils enregistr s affiche le sym bole d ouverture de fen tre 0 En combinaison avec un contact de fen tre MAX l ouverture et la fermeture d une fen tre sont d tec t s imm diatement La temp rature n est abaiss e par d faut 12 C que pendant la dur e d ouverture de la fen tre Si le contact de fen tre MAX d tecte la ferme ture de la fen tre tous les l ments MAX install s dans la pi ce sont commut s imm diatement dans leur mode pr alable Proc dez de la mani re suivante pour modifier la tem p rature Eco e Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la tou che Mode __ S lectionnez l option de menu AEr au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK R glezla temp rature au moyen des touches et Confir
47. mez votre choix par la touche OK 68 Comme la temp rature est mesur e au niveau du ther mostat mural il se peut qu il fasse plus chaud ou plus froid ailleurs dans la piece Pour compenser ce fait il est possible de d finir un offset de temp rature de 3 5 C Si par ex une temp rature de 18 C est mesur e a la place des 20 C d finis l offset r gl devra tre de 2 0 CG Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la tou che Mode S lectionnez l option de menu tOF au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK R glezla temp rature au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK L tat de livraison du thermostat mural MAX peut tre r tabli manuellement Les r glages et informations con cernant les appareils enregistr s sont alors perdus Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la tou che Mode S lectionnez l option de menu rES au moyen des touches et e Confirmez votre choix par la touche OK L cran affiche ACC confirmez la r initialisation aux r glages d usine par la touche OK Si le thermostat mural est enregistr dans une pas serelle LAN MAX le menu de configuration de l appareil est verrouill Vous pouvez n anmoins ef 69 fectuer une r initialisation aux r glages d usine en main tenant les touches Eco et appuy es pendant que vous mettez les piles en place La commande peut tre v
48. n LRO3 batterij micro AAA in beide bat terijvakken Let hierbij op de juiste polariteit overe enkomstig de markering e Plaats de wandthermostaat weer in het frame Het accu leeg symbool geeft aan dat de bat Le terijen moeten worden vervangen Als tevens een V of een S wordt weergegeven moeten de batterijen van een aangeleerde radiatorthermostaat V of van een aangeleerd raamcontact S vervangen worden Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Werp batterijen niet in het vuur Batterijen niet kortsluiten 6 Datum en tijd instellen dAt Als batterijen geplaatst of vervangen worden verschijnt eerst kort het versienummer van de firmware Daarna wordt automatisch gevraagd om de datum en tijd in te voeren De ingevoerde waarden kunnen met de toetsen en gewijzigd en met de OK toets bevestigd worden Jaar Maand en dag 63 die 12 18 24 o gt 77 e Stellen Sie Jahr Monat und Tag ein und best tigen Sie die Eingaben mit der OK Taste Uren Minuten ie S it 115 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 e Stel nu de tijd in en bevestig de ingevoerde waar den met de OK toets Nadat het invoeren van de tijd en datum is voltooid scha kelt de wandthermostaat over naar het normale bedrijf De datum en tijd kunnen ieder moment via dAt in ij het configuratiemenu gewijzigd worden a Als de MAX wandthermostaat aan de MAX LAN
49. nd fabrieksinstel ling Het opwarmen van een ruimte duurt langer dan 5 minuten de door de radiator afgegeven stralingswarmte kan onmiddellijk worden waargenomen Druk kort op de OK toets om de boostfunctie te activeren Na afloop van de boosttijd schakelt de radiatorther mostaat weer terug naar de eerder actieve modus Auto Manu met de eerder ingestelde temperatuur De functie kan ieder moment vroegtijdig gede activeerd worden door de OK toets nogmaals in te drukken De resterende functietijd wordt in seconden afgeteld bi 89 jvoorbeeld 300 tot 000 en wordt op het display weergegeven De kraanopening en de duur van de boostfunctie kunnen individueel aangepast worden 90 Druk de modetoets langer dan 3 seconden in Selecteer met de toetsen en het menu item bos Bevestig uw selectie met de OK toets Stel met de toetsen en de boosttijd van 0 tot 60 minuten in 0 5 10 15 20 25 30 60 min Door 0 te selecteren wordt de functie gedeactiveerd Bevestig uw selectie met de OK toets Stel vervolgens met behulp van de toetsen en in stappen van 5 de kraanopening van 0 tot 100 in Hoe hoger de kraanopening des te groter de opwarming van de radiator Bevestig uw selectie met de OK toets Bij een lange boosttijd en een hoge kraanopening kan de radiator erg heet worden Test na het wijzi gen van de fabrieksinstelling of de radiator niet te sterk opwarmt De stralings
50. ng sure they are the right way round according to the drawings Put the Wall Thermostat back into the frame An empty battery symbol gt indicates that the bat teries need to be replaced If in addition a V or S are displayed the batteries of a taught in Heating Ther mostat V or Window Sensor S have to be replaced Never recharge standard batteries Doing so will pre N sent a risk of explosion Do not throw the batteries into a fire Do not short circuit batteries 6 Setting date and time dAt After inserting or replacing batteries the firmware version number will be shown briefly Accordingly date and time will be requested automatically Settings can be changed with the and buttons and confirmed with the OK button Year Month and Day Dii cabe 0 6 12 18 24 12 e 18 24 __Setthe year month and date and confirm each set ting with the OK button 30 Hour Minutes m 1135 0 6 12 18 2 o 12 18 24 Now set the time and confirm settings with the OK button Once the time and date were entered the Wall Thermostat switches to normal operation Date and time can be changed at any time via the menu option dAt in the configuration menu If the MAX Wall Thermostat was taught in to the MAX LAN Gateway the current date and time will be transferred to the Wall Thermostat automatically 7 Mounting You can either use screws or adhesive strips to mount the MAX
51. ondes s affichent alors l cran Apr s l enregistrement r ussi le thermostat mural recommute en mode normal La suppression de l enregistrement n est passible qu en retablissant la configuration d usine r initialisation la configuration d usine 9 9 Lors de l enregistrement dans une passerelle MAX tous les param trages individuels r alis s sur le thermostat mural MAX sont perdus Des que le thermostat mural MAX est enregistr dans la passerelle LAN MAX toutes les donn es telles que la date l heure ou le programme hebdo madaire lui sont transmises par radio 10 Suppression d l ments sans fil UnL Les l ments ayant t enregistr s par le thermostat mu ral MAX peuvent tre effac s l aide de la fonction UnL Dans ce cas tous les l ments sans fil sont sup prim s simultan ment 58 Appuyez sur la touche Mode pendant plus de 3 secondes S lectionnez l option de menu UnL au moyen des touches et Confirmez votre choix par la touche OK e cran affiche ACC Confirmez le processus de suppression par la touche OK Un bref actionnement de la touche Mode permet de com muter entre les 3 modes de service suivants Fonction Vacances MM R glage d une temp rature qui sera conserv e jusqu a un moment d fini Manu Mode manuel la temp rature est r gl e manu ellement a l aide des touches et Auto Programme hebdom
52. or de meegeleverde schroeven en pluggen in te draaien _ Breng nu het frame op de montageplaat aan e Plaats vervolgens de wandthermostaat Let erop dat de pijlen aan de achterzijde naar boven gericht zijn en de klemmen van de montageplaat in de ope ningen van de elektronische eenheid vastklikken 8 Montage in bestaande schakelaarseries U kunt de wandthermostaat zowel met het meegeleverde frame als met een frame van andere fabrikanten gebrui ken of de elektronische eenheid in een meervoudig frame integreren In beide gevallen is zowel een montage met plakstrips als een montage met schroeven mogelijk Bij de montage in meervoudige combinaties moet erop ge let worden dat de montageplaat van de wandthermostaat vlak naast reeds bevestigde montageplaten draagringen aangebracht en hierop uitgelijnd wordt 80 De MAX wandthermostaat past in principe in de frames van de volgende fabrikanten Fabrikant Frame Berker S 1 B 1 B 3 B 7 Glas ELSO Joy GIRA System 55 Standard 55 E2 E22 Event Espirit merten 1 M Atelier M M Smart M Arc M Star M Plan JUNG A 500 AS 500 A plus A creation 9 Aanleren aan MAX componenten Om MAX componenten met elkaar te kunnen laten communiceren moeten ze aan elkaar worden aange leerd Als u MAX radiatorthermostaten direct aan de wandthermostaat hebt aangeleerd nemen deze de actu ele instellingen bijvoorbeeld modus temperatuur week programma over
53. re to be held Confirm the setting with the OK button Set the end date until which you want the holiday function to be set 42 Confirm the setting with the OK button Setthe temperature and press OK The display will flash to confirm The set temperature will remain until the set end time After wards the Wall Thermostat will switch to Auto mode Radio control commands like those from a window contact or the weekly de scaling run will still be performed To prevent the build up of lime scale in the valve a so called de scaling run will be performed weekly for the radiator thermostats You can change the set time for this function factory setting Saturday 12 00 p m as follows e Press the Menu button for more than 3 seconds Select the dEC menu item with the and buttons e Confirm the setting with the OK button Select the weekday with the and buttons e Confirm the setting with the OK button e Select the time with the and buttons e Confirm the setting with the OK button While the de scaling run is performed the display will show CAL During the airing of a room the Wall Thermostat will au tomatically reduce the room temperature to save heating costs Meanwhile in this phase the display of the Wall Thermostat and all taught in devices will show the open window symbol 0 43 Combined with a MAX Window Sensor the opening and closing of a window
54. ring er als volgt uitzien 86 Montag bis Sonntag ab 00 00 bis 06 00 15 0 C ab 06 00 bis 09 00 23 0 C ab 09 00 bis 12 00 17 0 C ab 12 00 bis 14 00 19 0 C ab 14 00 bis 18 00 17 0 C ab 18 00 bis 22 00 21 0 C ab 22 00 bis 23 59 15 0 C Tijdens het normale bedrijf worden de bedrijfsmodus weekdag insteltemperatuur tijd synchroniteit draadloze communi Li catie en schakelperioden weerge B ld geven De balken voor schakelpe rioden van het weekprogramma worden weergegeven voor elk tijdsinterval waarbij de temperatuur boven de verlaagde temperatuur ligt Een voorbeeld is in hoofdstuk 12 te vinden Auto md Af fabriek is de weergave van de tijd op het display inge steld Via het menu kunt u in plaats van de tijd de datum laten weergeven Open het configuratiemenu door de modetoets lang langer dan 3 sec in te drukken Selecteer met de toetsen en het menu item t d en bevestig uw selectie met de OK toets Stel met de toetsen en het weer te geven for maat op het display in veranderen van weergave datum en tijd e Bevestig uw selectie met de OK toets 87 Af fabriek is de weergave van de insteltemperatuur op het display ingesteld Via het menu kunt u in plaats van de insteltemperatuur de werkelijke temperatuur laten weergeven Open het configuratiemenu door de modetoets lang in te drukken Selecteer met de toetsen en het menu item S A en beves tig uw selectie me
55. riques d fectueux La port e l int rieur des b timents peut tre tr s dif f rente de celle en champ libre En dehors des perfor mances d mission et des propri t s de r ception des r cepteurs les influences environnementales comme l hygrom trie et les donn es structurelles jouent un r le important La Soci t eQ 3 D veloppement GmbH d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit int grale sous www eQ 3 de 71 29 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 3V Courant absorb maximal 30 mA Piles 2 x LRO3 Micro AAA Dur e de vie des piles env 2 ans Ecran cran LCD Fr quence radio 868 3 MHz Port e en champ libre 100 m Classe de r cepteur SRD Classe 2 Mode d action Type 1 El ments enregistrables 1 MAX Cube passerelle via le MAX Cube LAN 8 thermostats de radiateurs MAX 8 contacts de fen tres MAX Dimensions du boitier 86 x 86 x 21 5 mm Ixhxp Temp rature ambiante 5 C bis 55 C Sous r serve de modifications techniques destin es l am lioration du syst me 72 Inhoudsopgave Beoogd gebruik Bediening en display Veiligheidsinstructies Verwijdering Batterijen plaatsen vervangen Datum en
56. se 09 2011 Documentation 2011 eQ 3 Ltd Hong Kong Tous droits r serv s BC TC C WM V1 0 99109 49 Le thermostat mural MAX permet de r guler confortablement jusqu a 8 thermostats de radiateurs MAX dans une pi ce Le thermostat mural est dot d un capteur interne qui mesure la temp rature ambiante dans la pi ce et la transmet de mani re cyclique aux thermostats des radiateurs Utilisez l appareil uniquement l int rieur et vitez l exposition l humidit la poussi re ainsi qu au soleil et aux rayonnements thermiques Toute utilisation autre que celle d crite dans le pr sent manuel est consid r comme non conforme et entra ne une annulation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Ceci s applique galement aux modifications et transformations Les appareils sont destin s exclusivement une utilisation priv e Vous trouverez sous www eQ3 de MAX de plus amples informations concernant le systeme MAX et les l ments correspondants disponibles 50 moo gt F G A Mode automatique Auto Mode manuel Manu Mode vacances M Fonction Boost ERE Fonction d ouverture de fen tre Symbole de verrouillage de la commande gg B Jour de la semaine Symbole de pile puis e BZ Synchronisation radio Q Temp rature confort co c P riodes param tr es dans le programme hebdomadaire D Touch
57. settings are made via the user friendly MAX Software Different settings can be made for indivi dual rooms Communication between MAX components is bi directional This ensures that the information sent reaches the recipient Using this device for any purpose other than that described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability This also applies to any conversion or modification work This device is intended for private use only For more information about the MAX System and the available components please visit www eQ 3 de MAX 27 moO gt A Automatic operation Auto Manual operation Manu Holiday function a Boost function REL Open Window symbol Opera ting lock symbol B Weekday Empty battery symbol gt Radio activity Q comfort reduced temperature 4 time date c Bar chart of the programmed heating phases of the current day D Comfort temperature button 386 for switching to comfort temperature E Reduced temperature button C for switching to reduced temperature F Mode Menu button to change the operating mode and open the confi guration menu exit back in the menu G BOOST OK button to confirm settings and activate the Boost function H button to lower the nominal temperature browse in the menu I bu
58. splay Confirm with the OK button You can switch between the following 3 operating modes with a short press on the Mode button Holiday function iil Setting a temperature that should be held until a fixed end time Manu Manual operation the temperature is set manu ally with the and buttons Auto Week programme automatic temperature control according to stored week programme If the operating mode or the temperature on one device in the room is changed all taught in radiator thermostats will adjust to this setting 35 12 Configuration menu Menu Settings can be changed in the Configuration menu The menu can be accessed by pressing the Mode button for more than 3 seconds The menu items are selected with the and button and confirmed with the OK button A subsequent pressing ofthe Mode button reverts to the previous level The menu closes automatically after 60 seconds of inactivity Pro dAt bOS AEr dEC t d S A dSt tOF UnL rES 36 Set the week programme sec 13 Change time and date sec 6 Set valve opening and length of Boost func tion sec 19 Set Open window temperature for automatic temperature decrease during airing sec 22 Set valve protection function sec 21 Switch time and date display sec 15 Change display of nominal and actual value sec 16 De activate automatic switching between summer and winter ti
59. t t schlie t sich das Men automatisch 12 Pro Einstellen des Wochenprogramms Abschnitt 13 dAt ndern von Uhrzeit und Datum Abschnitt 6 bOS Einstellen der Ventil ffnung und der Dauer der Boost Funktion Abschnitt 19 AEr Einstellen der Fenster auf Temperatur f r die automatische Temperaturabsenkung beim L f ten Abschnitt 22 dEC Einstellen der Entkalkungsfahrt Abschnitt 21 t d Anzeige von Uhrzeit und Datum umschalten Abschnitt 15 S A ndern der Displayanzeige von Soll und Ist Temperatur Abschnitt 16 dSt Automatische Umschaltung zwischen Sommer und Winterzeit de aktivieren tOF Einstellen des Temperatur Offsets Abschnitt 23 UnL Ablernen von Funkkomponenten UnL Abschnitt 10 rES Werkseinstellungen wieder herstellen Abschnitt 24 13 Wochenprogramm einstellen Pro Im Wochenprogramm lassen sich f r jeden Wochentag se parat bis zu 6 Heizphasen 13 Schaltzeitpunkte einstellen Die Programmierung erfolgt f r die ausgew hlten Tage wobei f r einen Zeitraum von 00 00 bis 23 59 Temperatu ren hinterlegt werden m ssen e Dr cken Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekun den Im Display erscheint Pro Best tigen Sie mit der OK Taste Im Display er 13 scheint dAy W hlen Sie mit den und Tasten einen ein zelnen Wochentag alle Werk tage das Wochenende oder FT en Tr die gesamte Woche aus Bsp san Lt Werktage on OTN BE BEL re Best tigen Sie Ihre
60. t de OK toets SEE Selecteer met de toetsen en SEt voor de insteltemperatuur en ACt voor de werkelijke temperatuur Bevestig met de OK toets Als de weergave van de werkelijke temperatuur is ge selecteerd wordt de insteltemperatuur bij het wijzigen ervan en bij een verandering van modus gedurende 5 seconden met SEt op het display weergegeven Hierna wordt automatisch teruggeschakeld naar de werkelijke temperatuur ste De comforttoets 2 en de verlaagtoets dzijn bes temd voor het comfortabel en eenvoudig omschakelen tussen de comfort en verlaagde temperatuur Deze zijn af fabriek op 21 0 C en 17 0 C ingesteld De comfort of verlaagde temperatuur kan via de desbetreffende toets als volgt aangepast worden 88 Houd de comforttoets C lang ingedrukt om de comforttemperatuur aan te passen Als de verlaag de temperatuur aangepast moet worden houd u de verlaagtoets O lang ingedrukt Op het display verschijnen het desbetreffende symbool en de comfort of verlaagde temperatuur Wijzig de temperatuur met de toetsen en Bevestig met de OK toets Ook in de modus Auto kan de temperatuur elk moment via de toetsen gewijzigd worden Deze wijziging blijft dan tot aan het volgende schakeltijdstip van het programma behouden 19 Boostfunctie EXS bOS De boostfunctie maakt gebruik van het gevoel voor warmte van de mens Bij activering wordt de radiatorkra an direct voor 5 minuten 80 geope
61. thermostaten ge spaard worden Hiertoe worden de kranen volledig geo pend De bescherming tegen verkalking blijft actief e Druk de toets in het handmatige bedrijf Manu net zolang in totdat ON op het display verschijnt Omdefunctie te be indigen verlaat u het handma tige bedrijf Manu of drukt u de toets in Als de ruimte niet verwarmd moet worden kunnen de kranen van de radiatoren gesloten worden Ze worden alleen bij vorstgevaar geopend De bescherming tegen verkalking blijft bovendien actief Om de functie te active ren gaat u als volgt te werk Druk de toets in het handmatige bedrijf Manu 94 net zolang in totdat OFF op het display verschijnt Omde functie te be indigen verlaat u het handma tige bedrijf Manu of drukt u de toets in 28 Instructies voor het draadloze bedrijf De draadloze communicatie wordt via een niet exclusief communicatiekanaal gerealiseerd zodat storingen niet kunnen worden uitgesloten Storende invloeden kunnen o a door schakelprocessen elektromotoren of defec te elektrische apparaten veroorzaakt worden Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in het vrije veld Behalve het zendvermogen en de ontvangsteigen schappen van de ontvangers spelen ook milieu invloeden zoals luchtvochtigheid plus de bouwkundige situatie een belangrijke rol Hierbij verklaart eQ 3 Entwicklung GmbH dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en an
62. tions Instructions for disposal Inserting replacing batteries Setting date and time dAt Mounting sis Installation in multiple combinations Teaching in of MAX components 10 Teaching out of wireless components UnL 11 Operating modes Auto Manu MM 12 Configuration menu Menu 13 Setting week programmes Pro 14 Week programme examples 15 Display content during normal operation 16 Switching Seca t d display 17 Switching nominal actual temperature S A 18 Comfort and reduced temperature 19 Boost function BOOST bOS 20 Setting holiday function m 21 Setting valve protection functi 22 Open window function airing i A 23 Setting offset temperature tOF 24 Teaching out Reset FES 25 Child proof lock Operating lock 26 Activating heat pause ON 27 Activating frost protection operation OFF 28 Information about radio operation 47 29 Technical data 9 COND OV GON Bi Read this manual carefully before starting to use the device Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to 1st English edition 09 2011 Documentation 2011 eQ 3 Ltd Hong Kong All rights reserved BC TC C WM V1 0 99109 26 The MAX Wall Thermostat is a component of the MAX System It is responsible for regulating your radiators All configuration
63. tions de menus sont s lectionn es l aide des touches et et confirm es par OK Une nouvelle pres sion sur la touche Mode ram ne au niveau pr c dent Apres une dur e d inaction de 60 secondes le menu se ferme automatiquement 13 R gler le programme hebdomadaire Pro Le programme hebdomadaire permet de r gler pour chaque jour de la semaine jusqu 6 phases de chauffa ge individuelles 13 points de commutation La program 60 mation a lieu pour les jours s lectionn s les temp ra tures devant tre d finies pour une p riode de 00 00 a 23 59 Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode L cran affiche Pro Confirmez par la touche OK L cran affiche dAy AN Aa Tor Les touches et permettent de 0600 tL s lectionner un jour de semaine 5 2 a o mm individuel toutes les journ es ouvrables le week end ou la semaine compl te ex jours ouvrables Confirmez votre choix par la touche OK R glez alors l heure de fin du premier intervalle au moyen des touches et ex 6 00 heures pour l intervalle de 0 00 6 00 heures Confirmez votre choix par la touche OK Au moyen des touches et s lectionnez la tem p rature souhait e pour l intervalle d fini pr alab lement ex 17 0 C Confirmez votre choix par la touche OK R p tez ce processus jusqu avoir d fini des tem p ratures pour toute la p riode de 00 00 23 59 En mode Automatique
64. tons make switching between comfort and reduced temperature simple and user friendly The factory setting for the comfort temperature is 21 0 C and the reduced temperature 17 0 C These can be changed permanently as follows Press the comfort 2 reduced temperature button for a few seconds The display shows the respective symbol and the corresponding comfort or reduced temperature Change the temperature with the and buttons 40 e Confirm setting with the OK button Even in Auto mode the temperature can be changed with this button at any time However the change will only be maintained until the next phase the timer programme starts 19 Boost function EX bos The Boost function can create the sensation of a rise in room temperature to the human body When activated the radiator valve will immediately be adjusted to 80 valve opening for 5 minutes factory setting The heating of a room takes longer than 5 minutes but the radiated heat from a radiator can be sensed immediately e To activate the Boost function press the OK but ton Once the Boost time has completed the Wall Thermostat will switch back to the previously ac tive mode Auto Manu and the previously set temperature The Boost function can be deactivated at any time by a renewed press of the OK button The count down in second intervals of the remaining func tioning time e g 300 to 000 and will be shown on the display
65. ts e Herhaal dit proces totdat voor de periode van 0 00 tot 23 59 uur temperaturen vastgelegd zijn Het ingestelde weekprogramma wordt in de modus Auto automatisch door aangeleerde MAX radiatorthermosta ten overgenomen In de modus Auto kan de temperatuur met de toetsen en of met de comfort 5 en verlaagtoets O ieder moment gewijzigd worden De gewijzigde temperatuur blijft dan tot aan de volgende verandering van program ma behouden Het programmeren op het apparaat is alleen moge e lijk als het apparaat niet aan de MAX LAN gate way aangeleerd is 85 14 Weekprogramma voorbeelden Met de wandthermostaat kunnen voor elke weekdag ma ximaal 6 verwarmingstijden 13 schakeltijdstippen met individuele temperatuurinstelling vastgelegd worden Af fabriek is het volgende weekprogramma ingesteld Maandag vrijdag vanaf 0 00 tot 6 00 17 0 C 30 vanaf 6 00 tot 9 00 21 0 C a vanaf 9 00 tot 17 00 17 0 C vanaf 17 00 tot 23 00 21 0 C age F vanaf 23 00 tot 23 59 17 0 C REKE OKEE Zaterdag en zondag vanaf 0 00 tot 6 00 17 0 C vanaf 6 00 tot 22 00 21 0 C vanaf 22 00 tot 24 00 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 ea Op het display worden balken voor verwarmingsfa sen altijd weergegeven als de ingestelde tempera tuur voor de periode hoger dan de ingestelde ver laagde temperatuur is Als een ruimte bijvoorbeeld de badkamer ook s mid dags verwarmd moet worden kan de programme
66. tton to increase the nominal temperature browse in the menu J Nominal actual temperature 28 This device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material lying around as it can be dangerous in the hands of a child Do not open the de vice it does not contain any components that need to be serviced by the user In the event of an error please return the device to our service department Do not dispose of the device with regular domestic waste Electronic equipment must be disposed of at local X collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electro EN nic Equipment Directive C The CE Marking is simply an official symbol rela ting to the free movement of a product it does not warrant a product s characteristics 7 Used batteries should not be disposed of with eo regular domestic waste Instead take them to your local battery disposal point Once mounted the Wall Thermo stat can easily be pulled out of the frame To remove the electronic unit from the frame take hold of the sides of the electronic unit and pull it out Turn the Wall Thermostat over to remove or insert the batteries according to the illustration After removing the old batteries please wait ap prox 10 seconds before inserting the new ones e You can now enter two LRO3 batteries Micro AAA into the battery compartment maki
67. ure 37 will be maintained until the next phase in the timer pro gramme starts Programming directly on the device is only possible if a the device is not taught in to the MAX LAN Gateway 14 Week programme examples For each day of the week up to 6 heating phases 13 change settings with individual temperature settings can be saved with the Wall Thermostat The factory settings are as follows Monday Friday from 00 00 to 06 00 17 0 C 30 from 06 00 to 09 00 21 0 C from 09 00 to 17 00 17 0 C from 17 00 to 23 00 21 0 C from 23 00 to 23 59 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 Saturday and Sunday 20 from 00 00 to 06 00 17 0 C from 06 00 to 22 00 21 0 C from 22 00 to 24 00 17 0 C 0 00 6 00 12 00 18 00 23 59 In the display bars for heating phases are displayed whe never the set temperature for the period is higher than the set reduction temperature If you want a room e g the bathroom to also be heated during lunchtime the programming could look as follows 38 Monday Sunday from 00 00 to 06 00 15 0 from 06 00 to 09 00 23 0 from 09 00 to 12 00 17 0 from 12 00 to 14 00 19 0 C from 14 00 to 18 00 17 0 C from 18 00 to 22 00 21 0 C from 22 00 to 23 59 15 0 C During normal operation the opera oo ting mode weekday nominal tem Q a mye im Lt perature time radio synchronicity on en 2 ZW and switching periods are displayed The bars for switching
68. voorbeeld 18 C in plaats van de ingestelde 20 C wordt gemeten moet een offset van 2 0 C ingesteld worden Druk de modetoets langer dan 3 seconden in Selecteer met de toetsen en het menu item OF Bevestig uw selectie met de OK toets Stel met de toetsen en de temperatuur in Bevestig uw selectie met de OK toets De oorspronkelijke toestand van de MAX wandthermo staat kan handmatig hersteld worden Hierbij gaan alle instellingen en informatie over aangeleerde apparaten verloren Druk de modetoets langer dan 3 seconden in Selecteer met de toetsen en het menu item TESE Bevestig uw selectie met de OK toets e ACC verschijnt op het display bevestig de fab rieksreset met de OK toets Als de wandthermostaat aan een MAX LAN gate A way is aangeleerd is het configuratiemenu op het apparaat geblokkeerd U kunt toch een fabrieksre set uitvoeren door bij het plaatsen van de batterijen 93 in het apparaat de verlaagtoets en de toets inge drukt te houden De bediening kan vergrendeld worden om ongewenste wij zigingen bijvoorbeeld door per ongeluk aanraken te voor komen Om de bedieningsvergrendeling te activeren deac tiveren moeten de mode en OK toets tegelijk kort ingedrukt worden e Nade activering yerschijnt het symbool bedienings vergrendeling op het display Als de verwarming in de zomer uitgeschakeld is kun nen de batterijen van de MAX radiator
69. warmte heeft geen onmiddellijk effect als de radiator bedekt is bijvoorbeeld door een bank Als de duur van de boostfunctie bijvoorbeeld via de MAX Cube zo is ingesteld dat de indicatie op het display een indicatie van 999 sec overschri jdt wordt de duur van de boostfunctie in minuten weergegeven Als tijdens een vakantie of feest voor een bepaalde peri ode een vaste temperatuur moet worden aangehouden kan de vakantiefunctie worden gebruikt Druk de modetoets net zo vaak kort in totdat het kof fersymbool I op het display verschijnt Stel in tot welke tijd de temperatuur moet worden aangehouden Bevestig uw selectie met de OK toets e Stel in tot welke datum de vakantiefunctie actief moet zijn Bevestig uw selectie met de OK toets Stel de temperatuur in en druk op OK De indicatie knippert ter bevestiging De ingestelde temperatuur blijft tot het ingestelde tijdstip bestaan Daarna schakelt de radiatorthermostaat over naar de modus Auto Commando s van bijvoorbeeld een raamcontact of de wekelijkse ontkalkingsbeweging wor den nog steeds uitgevoerd Eenmaal per week wordt bij de radiatorthermostaten een ontkalkingsbeweging uitgevoerd om de kraan tegen ver kalking te beschermen Het tijdstip hiervan kan gewijzigd worden fabrieksinstelling zaterdag 12 00 uur Druk de modetoets langer dan 3 seconden in Selecteer met de toetsen en het menu item dEC Bevestig uw selectie met de OK toets
70. wendet werden Bohren Sie die vorgezeichneten L cher Bei Stein w nden verwenden Sie einen 5 mm Bohrer f r die D bel Bei Holzw nden k nnen Sie einen 1 5 mm Bohrer verwenden um das Eindrehen der Schrau ben zu erleichtern e Montieren Sie die Montageplatte durch Eindrehen der mitgelieferten Schrauben und D bel Bringen Sie nun den Wechselrahmen auf der Mon tageplatte an e Setzen Sie anschlie end den Wandthermostat ein Achten Sie darauf dass die Pfeile auf der R ckseite nach oben zeigen und die Klammern der Montage platte in die ffnungen der Elektronikeinheit rasten 8 Montage in bestehende Schalterserien Sie k nnen den Wandthermostat sowohl mit dem mitgelie ferten Rahmen als auch mit Rahmen anderer Hersteller verwenden oder die Elektronikeinheit in einen Mehrfach rahmen integrieren In beiden F llen ist sowohl eine Kle bestreifen als auch eine Schraub Montage m glich Bei der Montage in Mehrfachkombinationen ist darauf zu ach ten dass die Montageplatte des Wandthermostats b ndig 9 neben bereits befestigten Montageplatten Tragringen an gebracht und daran ausgerichtet wird Der MAX Wandthermostat passt grunds tzlich in die Rah men folgender Hersteller Hersteller Rahmen Berker S 1 B 1 B 3 B 7 Glas ELSO Joy GIRA System 55 Standard 55 E2 E22 Event Espirit merten 1 M Atelier M M Smart M Arc M Star M Plan JUNG A 500 AS 500 A plus A creation
71. will be detected time accurate The temperature will only be reduced to the factory setting of 12 C while the window is opened Once the MAX Window Sensor registers the closing of the window all components installed in the room will be reset to the previous mode To change the reduced temperature setting proceed as follows e Press the Mode button for more than 3 seconds e Select the AEr menu item with the and buttons Confirm the setting with the OK button Set the temperature with the and buttons Confirm the setting with the OK button 23 Setting the offset temperature tOF As the temperature is measured on the room control unit the temperature distribution can vary throughout a room To adjust this a temperature offset of 3 5 C can be set Ifa nominal temperature of e g 20 C is set at the room con trol unit but the room presents with only 18 C an offset of 2 0 C needs to be set Press the Menu button for more than 3 seconds Select the tOF menu item with the and buttons Confirm the setting with the OK button Set the offset temperature with the and but tons Confirm the setting with the OK button 44 The MAX Wall Thermostat can be reset to the initial sta te manually Restoring the initial state deletes all settings and information about taught in devices Press the Menu button for more than 3 seconds Select the rES menu it
72. with the MAX LAN Gate way all configurations and changes can be conveniently carried out through the MAX PC software The allocation to the rooms or the distribution of commands and settings to other devices will occur automatically To teach in your components proceed as follows e First switch the teach in partner e g the MAX Cube to teach in mode e Now enable the teach in mode on the MAX Wall Thermostat by pressing and holding down the OK button The antenna symboll is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in time is 30 seconds e After teaching in was successfull the Wall Ther mostat switches into the standard operating mode Teach out can only be performed by factory reset o When networking with the MAX LAN Gateway all individually programmed settings of the MAX Wall Thermostat will be lost 34 oO As soon as the MAX Wall Thermostat has been taught in on a gateway like the MAX Cube all data such as date time or week programme are transmit ted to it via the radio connection Components that are taught in to the MAX Wall Thermos tat can be taught out with the function unlearn UnL There by all wireless components are taught out at the same time e Press the Mode button for more than 3 seconds Select the UnL menu item with the and but tons Confirm the setting with the OK button e ACC will show on the di

MAX! Wandthermostat

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents