Variations - Thermor, chauffage électrique & chauffe-eau
Contents
1.2.
3. 12 O
4. 7
5. OT 1 O IP24 Knacc II
6. 1 2 10 1000 2 2 1 3 2
7. THERMOR Service 17 rue Croix Fauchet 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE N Azur France 0 810 0 810 45 Fax 02 38 71 38 89 www thermor fr The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality Thank you for your choice and your confidence in us We hope it will give you entire satistaction Some recommendations Please read the documentation before starting to install the panel heater Disconnect power before working on the panel heater Conserve the documentation even after installation of the panel heater Equipment specification indicated on the label of the device IP24 Equipped protected from water splashes Class Il Double insulation INSTALLATION OF THE PANEL HEATER 1 Where to install the p
8. 12 1 2 2 2 24 3 24 MEFE
9. 8 1 1 2 2 7
10. 10
11. 3 1 C 25 V3 2 2 3 5 V1 3 4
12. 1 2 1 2 2 2 1 2 2 bis A B 2 4 8 gt 220V 230V 50Hz 2 3 25cm 3 4
13. 1 l CLA 9 Orsa CG R C V1 V2 V3 2 BULO A Pt E KIE MEW ME 2 24 es M on 24 CD 24 jay asic nee HF pa D KBE EBK V2 2 5 V1 3 4
14. 2 OT 2 24 M 24 zk
15. 10 30
16. Ha X V3 6 Ha 3 5 V1 3 5 3 5
17. 3 3 5 C 1 E 3 5 C 1 AE 24 7C 5 V1 2 10 1 2 P 3 B L W GE
18. 4 7 ae 5 CBeToBo HarpeBa V1 HarpeBaeTca Kak 6 7 6
19. CEET 100088 Lif 010 62023288 010 62023203 jem ww JB BRB _ j 12 80 0552 H 01328A52H
20. V2 pyuky 5 V1 3aropaeTca 3 2 K
21. gt Mode switch knob e gt COMFORT temperature set value adjustment knob gt ECO temperature set value adjustment knob V1 gt Heating light V2 gt COMFORT mode light V3 gt ECO light 2 Fixing the comfort temperature 2 The comfort temperature that you would like while the room is occupied a Set the cursor to Z the heating light V2 comes on b Set the control knob to 5 the heating light V1 comes on if the room temperature is below the required temperature c Wait a few hours until the temperature stabilizes d If the setting is satisfactory if necessary use a thermometer to check mark the position If the setting is not satisfactory adjust it and start again from point c 3 Fixing the Eco temperature This involves a reduction in degrees compared to the Comfort temperature We recommend that you use this mode for periods of absence of more than 2 hours or overnight Warning This reduction applies to the Comfort temperature so it is important to set the Comfort temperature first before setting the Eco reduction a Set cursor to indicator light V3 lights up b Set the knob to 3 5 the heating indicator light V1 comes on if the ambient temperature is less than the desired Eco temperature c Wait a few hours until the temperature stabilizes d If the setting is satisfactory if necessary use a thermometer to check mark the position If the setting is not satisfactory adjust
22. y 4 57 4 53 230V 115V 115V 230 3 230 7 D 5 DA A 821 2 3 7 K K 1 K 2 3 RA 1 2 Paarpyska 2 4 Ha 6 1 gt gt 1 8 gt 1 8 V1 V2 V3 2 Ha
23. The unit casing should be cleaned with a damp cloth never use abrasive products TROUBLE SHOOTING The unit does not heat Check that the programmer is in COMFORT mode Make sure that the installation circuit breakers are switched on or that the load shedder if you have one has not switched off the unit power supply Check the air temperature in the room The unit does not carry out programming orders Make sure that the programming unit is being correctly used refer to its users manual or that the K7 Program is properly inserted in its housing and that it is operating normally batteries The unit is permanently heating Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting has not been changed This unit with electronic control is equipped with a microprocessor that can be disturbed by some severe mains voltage disturbances outside EC standards defining the disturbance protection level If there are any problems thermostat blocked etc switch off the unit power supply fuse circuit breaker etc for about 10 minutes to allow the unit to start again Have your energy distributor check your power supply if the phenomenon occurs frequently WARRANTY CONDITIONS KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE This certificate should only be produced if you are making a complaint attached with the invoice of the purchase This guarantee is applicable for 2 years from the date of original purchase and shall be valid
24. okres d u szy ni 24 godz nale y ustawi termostat w po o eniu zk W przypadku istnienia kilku urz dze w pomieszczeniu nale y pozostawi je wszystkie w czone Zapewni to wi kszy komfortu u ytkowy oraz pozwoli unikn niepotrzebnego wzrostu zu ycia energii elektrycznej OSTRZEZENIA To urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone lub osoby nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem sytuacji kiedy mog skorzysta z pomocy osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo nadzoru lub po udzieleniu wst pnych instrukcji dotycz cych obs ugi urz dzenia Nale y nadzorowa dzieci aby zapobiec zabawom z urz dzeniem Aby zapobiec przegrzaniu nie przykrywa urz dzenia Nie wk ada adnych przedmiot w lub papieru w urz dzenie Wszystkie interwencje wewn trz urz dzenia musz by wykonywane przez wykwalifikowany serwis KONSERWACJA Po to by urz dzenie dzia a o bez zarzutu przynajmniej dwa razy w roku nale y odkurzaczem lub szczotk do odkurzania oczy ci jego kratki dolne i g rne Raz na pi lat specjalista powinien sprawdzi urz dzenie w rodku W mocno zanieczyszczonym rodowisku na kratkach wylotowych urz dzenia mog pojawi si zanieczyszczenia Zjawisko to spowodowane jest z jako ci powietrza W takim przypadku radzimy sprawdzi wymian powie
25. Fahrt und Transportkosten gehen zu Lasten des Benutzers Beschadigungen die auf eine nicht konforme Installation die von einem Versorgungsnetz stammen das nicht der EN 50160 norm entspricht unnormale Verwendung oder Nichteinhaltung der Vorschriften der Bedienanleitung zur ckzuf hren sind sind nicht durch die Garantie gedeckt Dieses Zertifikat wird nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragshandler oder Ihrem Installateur zusammen mit Ihrer Rechnung vorgelegt GERATETYP SERIENNR KUNDENNAME UND ADRESSE Diese Angaben befinden sich auf dem Ger teschild auf der linken Seite des Ger ts IM FALLE VON BEANSTANDUNGEN WENDEN SIE SICH AN IHREN HANDLER ODER INSTALLATEUR STEMPEL DES INSTALLATEURS THERMOR Service 17 rue Croix Fauchet 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE N Azur France 0 810 0 810 45 Fax 02 38 71 38 89 www thermor fr Wyr b kt ry Pa stwo zakupili by poddawany wielu testom i kontrolom po to by zapewni jego wysok jako Dzi kujemy Pa stwu za ten wyb r i za zaufanie Mamy nadziej e w zupe no ci on Pa stwa zadowoli Kilka rad Przed rozpocz ciem monta u urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj Od czy zasilanie elektryczne urz dzenia przed jak kolwiek interwencj wewn trz urz dzenia Zachowa instrukcj nawet po dokonaniu monta u urz dzenia Dane techniczne podane na tabliczce znamionowej urz dzenia Kat B lub C
26. W tym trybie pracy urz dzenie utrzymuje sta temperatur w danym pomieszczeniu na poziomie 7 d uga nieobecno u ytkownik w ponad 24 godziny a Ustawi termostat w po o eniu Fr 5 Dioda sygnalizacyjna V1 Dioda ta sygnalizuje e element grzewczy grza ka urz dzenia pracuje Podczas stabilizowania si temperatury w pomieszczeniu dioda ta mo e r wnie miga Zat vane 0 Aby wy czy urz dzenie nale y termostat ustawi w po o eniu 7 Blokada ustawie termostatu Istnieje mo liwo zablokowania lub ograniczenia mo liwo ci regulacji zakresu temperatur i termostatu oraz mo liwo zablokowania prze cznika W tym celu nale y a zdj urz dzenie ze stela u na ciennego b Z tylnej cz ci termostatu zdemontowa pionki P umieszczone na dole c Wybra jedn z 3 pozycji B aby na sta e zablokowa pokr t o lub L aby ograniczy zakres nastawy pokr t a lub 6 M aby zablokowa prze cznik tryb w pracy termostatu w danym trybie pracy Ten tryb pozwala na automatyczne przechodzenie termostatu grzejnika do pracy w trybie Komfort lub Eco Urz dzenie jest wyposa one w termostat kt ry mo e otrzymywa polecenia wysy ane poprzez przew d steruj cy Termostat przyjmuje nast puj ce rozkazy KOMFORT temperatura regulowana pokr t o ECO temperatura regulowana pokr t o ANTYZAMARZANIE st
27. d ogrzewacza Sie elektryczna Trey mo liwe rozwi zania Ogrzewacz nie jest sterowane przew d sterowania rie jest pod czony 4 Rozwi zanie samo ogrzewacz ogrzewacza z Zaprogramowana kasete 2 Rozwiazanie ogrzewacz podporz dkowane iit ora Pre at ane Do przewodu steruj cego ogrzewacza z regulacj elektroniczn 3 przypadek ogrzewacz steruj ce PL E ectricity grid Pilote wire black Three possible case The pilot wire free end is insulated and not further 1st Case only one heater connected al The pilot wire of all hosters in a control group upto smaimum of unitzwith ng Case mltiple heatrs ZA ah Srd Case Master device Gf Te pilot wire of an electronic regulated device GB fo L appareil que vous venez d acqu rir a t soumis a de nombreux tests et contr les afin d en assurer la qualit Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance Nous esp rons qu il vous apportera une entiere satisfaction Quelques conseils Lisez la notice avant de commencer l installation de l appareil afin de r pondre aux prescriptions normatives V rifiez la tension d alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l appareil Conservez la notice m me apr s l installation de l appareil Caract ristiques de indiquez sur l
28. 1 Fall Ger t alleine al Goes 2 Fall Gesteuertes Ger tes cy Zum Ger t mi Programm Kem oder Progiammierzentick 3 Fall Steuerger t Zum Hitskiter eines Berten mit ols tranischer Regelung D 3 1 9 Vostert x K7 Program 3 RUS 1 Pag 2 MIRA Pa RC Kabel van het apparaat Fase kastanjebruin Fase Elektrisch Nulleider blauw 2 2 Nulleider net Stuurdraad zwart 1 ste geval apparaat alleen Niet gestuurd apparaat stuurdraad niet aangesloten 2 ste geval slave apparaat ra Naar apparaat met cassette of programmeringscentrale toe 3 ste geval aanstrurend apparaat Naar stuurdraad elektronisch apparaat NL Przew
29. Gerate in einem Raum haben schalten Sie diese gleichzeitig ein So haben Sie eine einheitliche Temperaturverteilung ohne dabei den Stromverbrauch zu erh hen Das Gerat ist nicht dafiir bestimmt von Kindern und von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten benutzt zu werden Das gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung und keine Kenntnisse im Gebrauch des Ger ts besitzen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder haben von derselben im Vorfeld Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts erhalten Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten die Gitter Fassade oder Lufteinlass unten ganz oder teilweise abzudecken Sorgen Sie daf r dass kinder keine Gegenstande oder Papier in das Ger t gleiten lassen Jeglicher Eingriff im Inneren des Ger tes muss von einem Fachmann durchgef hrt werden WARTUNG Um die Leistung des Ger ts beizubehalten ist es etwa zweimal im Jahr notwendig mit einem Staubsauger oder einer B rste die unteren und oberen Gitter des Ger tes abzustauben Alle f nf Jahre muB das Innere des Ger ts von einem Fachmann berpr ft werden In einem verschmutzten Umfeld k nnen am Ger tgitter Verschmutzungen auftreten Dieses Phanomen kommt von der schlechten Qualitat der Raumluft Es wird in diesem Falle dazu geraten die ordnungsgemaBe Liftung des Raumes Bel ftung Luftzufu
30. Het bevestigingshaakje van het apparaat loshalen Wij raden u aan het apparaat plat en met voorkant op de vloer te leggen U hebt voor deze handeling een platte schroevendraaier nodig 2 2 Vastzetten bevestigingshaakje bis Boorpunten A Boorpunten B Opmerking Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke configuratie te gebruiken op voeten of rolletjes schema 5 2 3 Aansluiting van het toestel Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden aangesloten Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van een 3 dradige kabel bruin fase blauw neutraal zwart besturingsdraad en een schakelkastje Op vochtige plaatsen bijvoorbeeld in een badkamer of keuken moet het kastje op ten minste 25 cm van de vloer worden gemonteerd De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm Het toestel mag niet geaard worden Sluit de zwarte besturingsdraad in geen geval aan op de aarding Is een besturingstoestel of een bestuurd toestel voorzien van een 30 mA differentiaalbeveiliging vb badkamer dan moet de voeding van de besturingsdraad door deze beveiliging worden beschermd Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen Te meten tussen de besturingsdraad en de neutrale Ontvangen Green an oo Complete Negatieve halve Positieve halve Evans ai wisselstroom wisselstroom wis
31. Il est possible de brancher sur un programmateur plusieurs appareils et de r aliser ainsi des conomies d nergie NB En cas d absence d ordre sur le fil pilote l appareil chauffe en mode Confort Les ordres HG et d lestage sont prioritaires par rapport aux modes Eco et Confort Lors d un passage du mode Confort vers le mode Eco le temps de basculement est de I ordre de 12 secondes CONSEILS D UTILISATION est inutile de mettre l appareil au maximum la temp rature de la pi ce ne montera pas plus vite Lorsque vous a rez la pi ce couper I appareil en mettant le curseur sur b Si vous vous absentez pendant plusieurs heures pensez a baisser la temp rature Absence de moins de 2 heures ne pas toucher aux commandes de 2 heures 4 24 heures mettre le curseur sur plus de 24 heures ou l t mettre l appareil en mode Hors Gel Si vous avez plusieurs appareils dans une piece laissez les fonctionner simultan ment vous aurez ainsi une temp rature plus homog ne sans pour autant augmenter la consommation d lectricit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d ins tructions pr alables conce
32. for no more than 30 months from the date of manufacture Your Atlantic distributor will exchange parts shown to be defective in manufacture The replacement parts will be free of charge but Atlantic does not accept responsability for freight or labor charges or losses in transit This guaranteeexcludes damage by neglect shipping or accident and any damage due to incorrect installation use for purposes other than those intended or failure to observe the instructions given UNIT TYPE SERIAL NUMBER CUSTOMER S NAME AND ADRESS This information is shown on the plate which can be seen on the left side or behind the front grille of the unit INSTALLER S STAMP ATLANTIC UK Limited The Old Mill Mill Lane Uckfield East Sussex TN22 5AA Tel 01825 767474 Fax 01825 767478 www atlantic uk co uk e mail technical atlantic uk co uk MORE HZ Se SIS HEL MCT TL 1 2 1
33. it and start again from point c NB The measurement is set to 8 5 C in our laboratories It is possible that the setting for the reduction is not precisely 3 5 C depending on your installation s particular characteristics In this case adapt the setting to obtain the desired reduction 4 Frost Free mode This mode is used to keep the temperature at approximately 7 C in the room when you are absent from the house for a prolonged period i e more than 24 hours a Set the cursor to ae 7 5 The heating indicator V1 This light indicates periods during which the element is heating It flashes when the temperature is stable and it goes off if the temperature is too high 6 Switching off the device To set the device to the Off position move the cursor to b 7 Locking the controls It is possible to lock or limit the range of use of thumb wheels and and lock selector switch cursor to prevent the inadvertent manipulation of the device by children etc a Detach the device from its wall bracket b On the back of the thermostat box detach pins P from their supports c Choose position B to lock the thumb wheels or position L to limit the range of use of the thumb wheels Choose one of the positions M to lock the person in the desired mode 8 Programming mode This device has a thermostat capable of receiving orders through its pilot wire It recognizes the following
34. les supports S1 Faites pivoter l appareil pour le poser sur les supports S2 Abaisser l appareil sur la patte d accrochage Un clic vous indique que l appareil est fix et verrouill Pour d verrouiller l appareil de la patte d accrochage munissez vous d un tournevis plat et poussez la languette situ e en haut gauche de la patte d accrochage derri re l appareil vers le mur Soulevez l appareil tout en maintenant la languette avec le tournevis Basculez le en avant puis retirez le des supports S1 UTILISATION DE L APPAREIL 1 Description du panneau de commande gt Curseur des modes e gt Molette de r glage de la consigne de la temp rature Confort repere de 1 8 gt Molette de r glage de l abaissement Eco par rapport la consigne Confort V1 gt Voyant t moin de chauffe V2 gt Voyant de mode Confort V3 gt Voyant de mode Eco 2 Regler la temp rature Confort 3 C est la temp rature souhait e pendant l occupation de la pi ce a Mettez le curseur sur 3 le voyant V2 s allume b R gler la molette sur 5 le voyant de chauffe V1 s allume si la temp rature ambiante est inf rieure a celle d sir e c Attendre quelques heures pour que la temp rature se stabilise d Si le r glage vous convient prendre ventuellement un thermometre pour v rifier rep rer la position une fois pour toutes Si le r glage ne vous convient pas ajuster le r glage et reprendre
35. pendant lesquelles la r sistance chauffe A temp rature stabilis e il clignote et si la temp rature est trop lev e il s teint 6 Mise en veille de l appareil Positionnez le curseur sur 0 7 Blocage des commandes Il est possible de bloquer ou limiter la plage d utilisation des molettes et et se bloquer le curseur commutateur pour emp cher les manipulation intempestives de I appareil enfants a D crochez l appareil de son support mural b Sur le dos du boitier thermostat d tachez les pions P de leurs supports c Optez pour la position B pour bloquer les molettes ou la position L pour limiter la plage d utilisation des molettes Choisissez une des positions M pour bloquer le curseur dans le mode d sir 8 Mode de programmation Cet appareil est quip d un thermostat capable de recevoir des ordres par son fil pilote Il reconnait les ordres CONFORT Temp rature r gl e par la molette CONFORT 1 Temp rature r gl e par la molette 1 C CONFORT 2 Temp rature r gl e par la molette 2 C ECO Temp rature par la molette HORS GEL Temp rature ambiante maintenue a environ 7 C ARRET Arr t imm diat de l appareil utilis pour le d lestage Pour activer le mode de programmation positionnez le curseur sur Ainsi en connectant le fil pilote sur un programmateur vous pouvez programmer vos p riodes de temp rature Confort et Eco
36. 0 C par 1000 m de d nivel II est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice versa 2 Comment installer l appareil 2 1 D verrouiller la patte d accrochage du panneau rayonnant Nous vous conseillons de poser I appareil a plat vers le sol Munissez vous d un tournevis plat et soulevez la languette en veillant a ne pas la d former Tout en maintenant la languette soulev e poussez la patte d accrochage vers le bas du panneau rayonnant pour d gager les crochets sup rieurs Faites pivoter la patte d accrochage autour des crochets inf rieurs Retirez la patte d accrochage 2 2 Fixer la patte d accrochage bis Poser la patte d accrochage au sol et contre le mur Rep rez les points de pergage A Ceux ci donnent la position des fixations inf rieures Remontez la patte d accrochage en I alignant avec le point de per age A pour rep rer les points de per age B Ceux ci donnent la position des fixations sup rieures Percez les 4 trous et mettez des chevilles En cas de support particulier utilisez des chevilles adapt es ex placoplatre Positionnez et vissez la patte d accrochage Nota Il est formellement interdit d utiliser l appareil en configuration mobile sur pieds ou sur roulettes sch ma 5 2 3 Raccorder l appareil L appareil doit tre aliment en 230V 50Hz Le raccordement au secteur se fera a l aide d un cable 3 fils
37. 2 bis 5 2 3 230 50 3
38. Im Volumen 1 in den Badezimmern Im Volumen 2 wenn das Bedienen der Schalter von einer Person m glich ist die sich unter der Dusche oder im Bad befindet Es wird nachdr cklich davon abgeraten die Ger te in Schmalausf hrung in einer H henlage von mehr als 1 000 m zu installieren es besteht die Gefahr f r Funktionsst rungen Die Austrittstemperatur des Luftstroms erh ht sich um ca 10 C pro 1000 m H henunterschied Es ist untersagt ein senkrecht zu installierendes Ger t waagerecht zu montieren oder umgekehrt 2 Wie ist Ihr Ger t zu installieren 2 1 Die Befestigungsklaue am Ger t entriegeln Wir empfehlen die Strahlplatte mit der Frontseite auf den Boden zu legen Einen Flachschraubendreher in die Hand nehmen 2 2 Die Befestigungsklaue festschrauben bis Bohrstellen A Bohrstellen B Merke F sse und Rollen mit diesem Ger t unbedingt nicht benutzen schema 5 2 3 Elektrischer AnschluB des Ger ts Die Stromversorgung des Gerates betragt 230V 50Hz Der AnschluB am Stromnetz anhand eines AnschluBgehauses erfolgt Uber ein 3 adriges Kabel Braun Phase Blau Nulleiter schwarz Steuerleitung In feuchten Raumen wie Badezimmer und K che muB der Stromanschluss in einer Entfernung von mindestens 25 cm vom Boden installiert werden Die Installation muB mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein bei welcher der Abstand des SchlieBkontaktes mindestens als 3 mm betr g
39. LLE N Azur France 0 810 0 810 45 Fax 02 38 71 38 89 www thermor fr Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde zur Gew hrleistung der Qualit t zahlreichen Tests und Kontrollen unterzogen Wir bedanken uns ftir Ihre Wahl und Ihr Vertrauen Wir hoffen daB es Sie vollstens zufriedenstellen wird Einige Rate Vor der Installation des Gerates die Anleitung aufmerksam durchlesen Vor jeglichem Eingriff am Gerat den Strom ausschalten Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Gerats aufbewahren Ger temerkmale Auf dem Ger teschild angegeben CAT B oder C Gerat entspricht der Norm NF Electricit Performance frz Norm der Stromleistung nach den Kriterien der genannten Kategorie IP24 Das Ger t ist gegen Wasserspritzer gesch tzt Klasse Il Doppelisolierung x Ger t gem ss der Europ ischen Direktive 2002 96 CE DEEE INSTALLATION DES GERATS 1 Wo soll das Gerat installiert werden O Die Installation muB fachgerecht und unter Einhaltung der im Installationsland geltenden Normen durchgef hrt werden Wenn die Wandbekleidung auf Schaumstoff verlegt ist muss das Ger t auf einer leiste montiert werden die Schaumstoffdicke ausgleicht Der Wandabstand muss gew hrleistet sein damit die Regelung einwandfrei arbeitet Vermeiden Sie die Installation des Ger ts In Zugluft die seine Regelung st ren k nnte z B unter einer Zwangsbel ftungs ffnung Unter einer Wandsteckdose
40. Marron Phase Bleu Neutre Noir Fil pilote par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles d eau et les cuisines il faut installer le boitier de raccordement au moins a 25cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture de contact d au moins 3mm Le raccordement a la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote noir a la terre Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Si un appareil pilote ou pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Tableau des ordres que peut recevoir sur son fil pilote mesurer entre le fil pilote et le neutre phase 230V 3 phase 230V 7 Alternance Alternance Ordres recus Absence de absence de absence de Alternance Demi alternance Demi alternance 9 courant courant 4 57 courant 4 53 compl te 230 V n gative 115V positive 115V 5 5 Oscilloscope N A N R f Neutre ze J Mode obtenu CONFORT GONFORT 1 CONFORT 2 C ECO HORS GEL ARRET lode obtenu DELESTAGE 2 4 Verrouiller l appareil sur la patte d accrochage Posez le panneau rayonnant inclin sur
41. Temperatur HEIZBETRIEB 1 Mit dem Drehknopf eingestellte Temperatur 1 C HEIZBETRIEB 2 Mit dem Drehknopf eingestellte Temperatur 2 C SPARBETRIEB Mit dem Drehknopf eingestellte Temperatur FROSTSCHUTZ Raumtemperatur wir bei etwa 7 C gehalten AUS Sofortiges Abschalten des Gerats wird fir die Entlastung verwendet Zum Aktivieren des Programmiermodus den Cursor auf gt positionieren So k nnen Sie durch Anschlie en der Steuerleitung an ein Programmierger t ihre Heiz oder Spar Temperaturzeitr ume programmieren Es ist m glich mehrere Ger te an ein Programmierger t anzuschlie en und damit Strom zu sparen NB Liegt an der Steuerleitung kein Befehl vor heizt das Ger t im Heizbetrieb Die Befehle FROSTSCHUTZ und ENTLASTUNG sind vorrangig vor dem Spar oder Heizbetrieb Bei einem Umschalten vom Heizbetrieb auf Sparbetrieb betr gt die Umschaltzeit etwa 12 Sekunden GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN Es ist nicht notwendig das Ger t auf Maximum zu stellen Die Temperatur steigt deshalb nicht schneller Wenn Sie den Raum l ften schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Cursor auf stellen Wenn Sie f r mehrere Stunden abwesend sind denken Sie daran die Temperatur zur ckdrehen Abwesenheit weniger als 2 Stunden die Einstellung nicht andern zwischen 2 und 24 Stunden das Cursor auf C stellen mehr als 24 Stunden oder im Sommer das Cursor auf stellen Wenn Sie mehrere
42. Urz dzenie spe nia wymagania normy NF Electricit Performance zgodnie z parametrami podanej kategorii IP24 Urz dzenie bryzgoszczelne Klasa II Podw jna ochrona przeciwpora eniowa INSTALACJA URZADZENIA 1 Gdzie zainstalowa urz dzenie Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane do ogrzewania pomieszcze w kt rych przebywaj ludzie We wszystkich innych przypadkach nale y skontaktowa si z przedstawicielem producenta Monta u nale y dokona zgodnie z regu ami sztuki i obowi zuj cymi w danym kraju normami Prosimy o zachowanie minimalnych odleg o ci od innych przedmiot w zgodnie ze schematem obrazujgcym umie jscowienie urz dzenia Je eli tapet cienn macie zainstalowan na piance w wczas pod szkielet urz dzenia nale y w o y podk adk o iden tycznej grubo ci jak podk ad piankowy w taki spos b eby pozosta a wolna przestrze za urz dzeniem kt ra ograniczy oddziatywanie na regulacj Nie wolno instalowa orgrzewacza gt W miejscu wyst powania przeci gu powietrza co mog oby zak ci jego regulacj pod urz dzeniem z kontrolowan wentylacj mechaniczn itd lt Pod gniazdkiem electrycznym b d cym stale pod napi ciem w 1 szej strefie ochronnej pomieszczenia azienki w 2 giej strefie ochronnej pomieszczenia azienki je eli urz dzenie znajdowatoby si w zasi gu r ki osoby bior cej k piel w wannie lub pod prysznicem Nie wolno in
43. Variations de Silhouette Appareil lectronique Modele Haut Standard Bas Plinthe Notice d installation et d utilisation Elektronisch apparaat Modellen Hoog Standaard Laag Plint Installatie en gebruiksvoorschriften Elektronisches gerat Geratetypen Hochformat Standardmodell und Breiformat Fussleistenmodell Installations und Bedienungsanleitung Elektryczny grzejnik konwektorowy Instrukcja obstugi i montazu Electronic convector Hight Standard Low Plinth Documentation for installation and use BER AE RZ HAE Thermor Cable d alimentation Phase marron Phase R seau Neutre bleu Neutre lectrique Fil pilote Trois cas possibles Appareil non pilot le fil pilote n est pas reli 2 me cas appareil esclave A appareil cassette er cas appareil seul ou centrale de programmation 38me cas appareil maitre Vers fil pilote d un appareil r gulation lectronique FR tromzufihrungskabel des Ger tes Phase Braun Phase Stromnetz Nulleiter Hilfsteiter schwarz Drei m gliche F lle
44. a a temperatura otoczenia utrzymana na poziomie 7 C prze cznik STOP natychmiastowe zatrzymanie pracy urz dzenia prze cznik Aby uruchomi wsp prac grzejnika z programatorem nale y ustawi prze cznik w po o eniu D Za po rednictwem programatora grzejnik b dzie automatycznie otrzymywa polecenia zmiany zakresu temperatur pracy zgodnie z ustawieniami na programatorze chronokarta Za po rednictwem przewodu steruj cego naszego grzejnika mo emy sterowa r wnie prac innych konwektor w max 20 szt kt re b d ze sob po czone w sie grzewcz Dzi ki temu istnieje mo liwo znacznych oszcz dno ci energii Uwaga Je eli grzejnik nie wsp pracuje z programatorem automatycznie przechodzi on do pracy w trybie temperatur Komfort Praca urz dzenia w trybie ANTYZAMARZANIE oraz STOP jest priorytetowa wzgl dem tryb w Komfort i Eco ZALECENIA UZYTKOWANIA Ustawienie pokr t a termostatu na maksimum nie spowoduje szybszego nagrzania pomieszczenia mo e natomiast prowadzi do nadmiernego przegrzania powietrza i niepotrzebnego zu ycia energii Wietrz c pomieszczenie nale y wy czy urz dzenie za po rednictwem prze cznika aby unikn niepotrzebnego zu ycia energii W przypadku nieobecno ci mieszka c w w pomieszczeniu przez mniej ni 2 godz nale y pozostawi bie ce ustawienia okres od 2 do 24 godz nale y ustawi termostat w po o eniu
45. ame time this will give a more uniform temperature without increasing electricity consumption This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental disability or by persons lacking experience or knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Care must be taken at all times to keep children from playing with the device Do not introduce objects or paper into the device Do not totally or partially block the grilles on the front or inside of the appliance as this may cause overheating If the supply cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard applies to all units All work to the inside of the appliance must be carried out by a licensed electrician MAINTENANCE To maintain performances of your unit you should clean the upper and lower grilles of the unit about twice a year using a vacuum cleaner or a brush Have a professional check the inside of the unit every five years Dirt may collect on the grille of the unit if the atmosphere is polluted This phenomenon is due to the poor quality of the ambient air In this case it is recommended to check that the room is well ventilated ventilation air inlet etc and that the air is clean The unit will not be replaced under the guarantee because of this type of dirt
46. anel heater This equipment was designed to be installed in a residence Please ask your distributor before using it for any other purpose The panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the relevant country the IEE Wiring Regulations Comply with the minimum clearance distances as indicated in diagram 2 for positioning of the panel heater If your wall covering is laid on foam a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel heater s support This ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not adversely affected Do not install the panel heater lt In a draught likely to affect the control settings under a fan etc lt gt Under a fixed mains power socket In volume 1 of bathrooms gt In volume 2 if the controls can be operated by a person using the shower or the bath Except in the UK Please refer to the IEE Regulations 601 06 01 and 601 08 01 BS7671 by approximately 10 C per 1000 m of altitude If the panel heater is installed at altitude the air discharge temperature will be increased 2 How to install the panel heater 2 1 Release the appliance s hook on bracket We recommend that you place the radiant panel flat face down Have a straight head screwdriver to hand 2 2 Fix the hook on bracket bis Drilling points A Drilling points B Note Do n
47. au point c 3 R gler la temp rature Eco II s agit d un abaissement en degr s par rapport la temp rature Confort Il est conseill d utiliser ce mode pour des p riodes d absence sup rieures 2 heures ou la nuit Attention cet abaissement s appliquant la temp rature Confort il est important de r gler d abord cette temp rature Confort avant de r gler I abaissement co a Mettez le curseur sur le voyant V3 s allume b R glez la molette sur 3 5 le voyant de chauffe V1 s allume si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature Eco d sir e c Attendre quelques heures pour que la temp rature se stabilise d Si le r glage vous convient prendre ventuellement un thermom tre pour v rifier rep rer la position une fois pour toutes Si le r glage ne vous convient pas ajuster le r glage et reprendre au point c Nota Le r glage de la mesure 3 5 C est tabli dans nos laboratoires En fonction des caract ristiques de votre installation il est possible que le r glage d abaissement ne donne pas exactement 3 5 C Dans ce cas adaptez le r glage afin d obtenir abaissement souhait 4 Mode Hors Gel 2 C est le mode qui permet de maintenir la temp rature environ 7 C dans la pi ce lors d une absence prolong e de la maison g n ralement plus de 24 heures a Mettez le curseur sur 3 5 Le t moin de chauffe V1 Ce t moin indique les p riodes
48. commands CONFORT comfort Temperature set using the thumb wheel CONFORT 1 comfort 1 Temperature set using the thumb wheel 1 C CONFORT 2 comfort 2 Temperature set using the thumb wheel 2 C ECO Temperature set using the thumb wheel HORS GEL frost free Room temperature maintained at approximately 7 C ARRET Off Immediate stoppage of the device used for load shedding To activate the programming mode set cursor to D In this way by connecting the pilot wire to a timer you can program your Comfort and Economy temperature periods It is possible to connect several devices to one timer and in this way make energy savings NB When there is no command given over the pilot wire the device heats in the Comfort mode HG and load shedding commands override the Economy and Comfort modes On changing from the Comfort mode to the Economy mode the changeover time is approximately 12 seconds RECOMMANDATIONS FOR USE There is no point in setting the unit to its maximum the room temperature will not rise any faster Switch the unit off by putting cursor to ch Remember to lower the temperature f you go out for several hours If go out for less than 2 hours do not touch the controls from 2 hours to 24 hours set the cursor to for more than 2 hours or during the summer put the unit in Frost Free mode a If you have several units in the room let them all operate at the s
49. d te brengen de schuifknop op zetten 7 Blokkering van de bedieningen Het is mogelijk de gebruik reikwijdte van de wieltjes en te blokkeren of te beperken en het schuifknopje schakelaar te blokkeren om ongepaste bedieningen van het toestel kinderen enz te beletten a Haak het toestel van zijn wandsteun b Op de achterkant van de thermostaatbehuizing haal de pionnen P van hun steunen c Kies de positie B om de wieltjes te blokkeren of de positie L om de reikwijdte van de wieltjes te beperken Kies een van de posities M om het schuifknopje te blokkeren in de gewenste modus 8 Programmeermodus Dit toestel is uitgerust met een thermostaat die in staat is om instructies te ontvangen via zijn bestuurdraad Hij herkent de opdrachten COMFORT Temperatuur geregeld door het wieltje COMFORT 1 Temperatuur geregeld door het wieltje 1 C COMFORT 2 Temperatuur geregeld door het wieltje 2 C ECO Temperatuur geregeld door het wieltje VORSTVRIJ Omgevingstemperatuur behouden op ongeveer 7 C STILSTAND Onmiddellijke stilstand van het toestel gebruikt voor de ontlading Om de programmeermodus te activeren plaats het schuifknopje op D Door zo de bestuurdraad te verbinden met een programmator kunt u uw temperatuurperiodes Comfort en Eco programmeren Het is mogelijk op een programmator meerdere toestellen aan te sluiten en zo energie te besparen NB In geval van afwezi
50. e lucht in de kamer Het toestel volgt de geprogrammeerde instructies niet Controleer of de programmeercentrale correct werkt raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de centrale en of de Program cassette goed in het daarvoor bestemde vakje zit en normaal functioneert batterijen GARANTIEVOORWAARDEN DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voorleggen De duur van de garantie is twee jaar vanaf de installatie of aankoopdatum en mag niet langer zijn dan 30 maanden vanaf de fabricagedatum als de nodige bewijsstukken ontbreken De garantie omhelst de vervanging of levering van de als defect erkende stukken met uitsluiting van alle schadevergoedingen De werk verplaatsings en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker Beschadigingen die het gevolg zijn van een niet conforme installatie die dus niet overeenstemmen met de geldende normen EN 50160 van een abnormaal gebruik of de niet naleving van de voorschriften van voorvermelde handleiding worden door de garantie niet gedekt Leg het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voor en voeg er uw aankoopfactuur bij APPARAAT SERIENUMMER NAAM EN ADRES VAN KLANT STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR Deze gegevens vinat u op het kenplaatje op de linkerkant van het apparaat THERMOR Service 17 rue Croix Fauchet 45140 SAINT JEAN DE LA RUE
51. eingestellt Je nach Installationsmerkmalen Ihrer Anlage kann es sein dass der Absenkwert nicht genau 3 5 C betragt In diesem Fall regeln Sie entsprechend der gewinschten Temperatursenkung 4 Frostschutzmodus Dieser Modus erm glicht es die Raumtemperatur bei einer l ngeren Abwesenheit im allgemeinen l nger als 24 Stunden auf etwa 7 C zu halten a Den Cursor einstellen auf stellen SSE 5 Die Heizkontrollampe V1 Diese zeigt die Zeitr ume an in welchen die Widerst nde heizen Es ist m glich da sie bei stabilisierter Temperatur blinkt 6 Abstellen des Ger ts Um das Ger t abzustellen den Cursor auf stellen 7 Blockieren der Steuerungen Es ist m glich den Einstellbereich der Drehkn pfe und und den Umschalt Cursor zu blockieren oder zu begrenzen um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Gerats Kinder usw zu verhindern a Das Ger t von seiner Wandhalterung abnehmen b Auf der Riickseite des Thermostatgehauses die Pione P von ihren Halterungen l sen c Wahlen Sie die Position B um den Drehknopf zu blockieren oder die Position L um den Einstellbereich des Drehknopfes zu begrenzen W hlen Sie eine der Positionen M um den Cursor im gew nschten Modus zu blockieren 8 Programmiermodus Dieses Gerat ist mit einem Thermostat ausgestattet der Uber seine Steuerleitung Befehle empfangen kann Er erkennt die Befehle HEIZBETRIEB Mit dem Drehknopf eingestellte
52. eli ustawienie odpowiada u ytkownikowi ewentualnie sprawdzi temperatur przy pomocy termometru nale y je oznaczy Je eli temperatura nie jest odpowiednia wykona ponownie regulacj i powt rzy czynmo ci od punktu c 3 Ustawienie temperatury w trybie Eco Jest to obni enie temperatury w stosunku do temperatury komfortowej Stosowanie tego trybu zaleca si w przypadku okres w nieobecno ci przekraczaj cych 2 godziny lub w ci gu nocy Uwaga obni enie dotyczy temperatury komfortowej dlatego nale y najpierw ustawi temperatur komfortow przed ustawieniem obni enia w trybie eko a Ustawi kursor na kontrolka V3 zapala sie b Ustawi pokr t o na 3 5 kontrolka grzania V1 zapala si je eli temperatura pomieszczenia jest ni sza od ustawionej temperatury eko c Odczeka kilka godzin aby temperatura ustabilizowa a si d Je eli ustawienie odpowiada u ytkownikowi ewentualnie sprawdzi temperatur przy pomocy termometru nale y je oznaczy Je eli temperatura nie jest odpowiednia wykona ponownie regulacj i powt rzy czynmo ci od punktu c Uwaga ustawienie do pracy w trybie eko na 3 5 C zosta o wybrane w naszych laboratoriach W zale no ci od charak terystyki instalacji istnieje mo liwo e ustawienie nie b dzie zapewnia dok adnie warto ci 3 5 C W takim wypadku nale y dostosowa regulacj aby uzyska wymagane obni enie 1 Ustawienie try
53. gheid van opdracht op de bestuurdraad verwarmt het toestel in modus Comfort De opdrachten Vorstvrij en Stilstand zijn prioritair ten opzichte van de modi Eco en Comfort De overgangstijd van modus Comfort naar modus Eco bedraagt ongeveer 12 seconden GEBRUIKSTIPS Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen Als u de ruimte lucht dient u het apparaat uit te schakelen door de het schuifknopje 7 zetten Als u enkele uren afwezig bent denk er dan aan om de temperatuur te verlagen Afwezigheid van minder dan 2 uur niet aan de bedieningen komen van 2 tot 24 uur het schuifknopje op C zetten meer dan 24 uur of in de zomer het schuifknopje op ak zetten Als u in n ruimte over verscheidene apparaten beschikt kunt u deze gelijktijdig laten werken Zo verkrijgt u een gelijkmatiger temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te voorkomen dat zij met het ap
54. hr usw und die Sauberkeit der Luft zu berpr fen Diese Verschmutzungen stellen keinen Anspruch auf Garantieaustausch des Gerates dar Das Gerategehause kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Niemals abrasive Produkte verwenden IM FALL VON PROBLEMEN Das Gerat heizt nicht Uberprifen ob das Programmiergerat auf den KOMFORT Betrieb eingeschaltest ist Sich vergewissern ob die Sicherung ausgel st hat oder ob die Stromsperre falls vorhanden nicht die Stromzufuhr zum Ger t unterbrochen hat Die im Raum herrschende Temperatur der Luft berpr fen Das Ger t f hrt die programmierten Befehle nicht aus Sich der korrekten Verwendung der Programmierungszentrale vergewissern siehe hierzu die zugeh rige Bedienungsanleitung oder berpr fen ob die Programm Kassette richtig eingelegt wurde und normal funktioniert Batterien Das Ger t heizt dauernd Uberprifen ob sich das Gerat nicht in Zugluft befindet GARANTIEBEDINGUNGEN DIESES DOKUMENT IST VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN Dieses Zertifikat nur im Fall einer Beanstandung dem Vertragsh ndler oder Ihrem Installateur vorlegen Die Garantiedauer betragt zwei Jahre ab dem Installations oder Kaufdatum und kann sollte kein Beleg vorgelegt werden k nnen das Erzeugungsdatum um nicht mehr als 30 Monate Ubersteigen Die Garantie deckt den Austausch oder die Lieferung der als schadhaft anerkannten Teile jegliche Schadenshaftpflicht ist ausgeschlossen Die Lohn
55. ie lt U ytkowanie urz dzenia gt Przew d czarny nie mo e by po pod czony do zera ani te uziemienia Uwaga Instalacja elektryczna zasilaj ca urz dzenie powinna by wyposa ona w mechanizm odci cia zasilania na wszys tkich biegunach o minimalnym rozstawie 3 mm Otrzymane Peina P przemienno P przemienno polecenia BIER pradu rych vue ZW i ujemna 115V dodatnia 115 V Oscyloskop 5 5 Odniessienie NG EN Zero z p Zapobieganie Zatrzymanie Otrzymany tryb KOMFORT KOMFORT 1 C KOMFORT 2 C ECO Zamarzaniu Odci enie 2 4 Przykr ci urz dzenie do uchwytu mocuj cego UZYTKOWANIE OGRZEWACZA 1 Opis termostatu gt Termostat e gt Prze cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Komfort gt Prze cznik regulacji nastawy temperatury w trybie Eco V1 gt Dioda sygnalizuj ca prac elementu grzewczego V2 gt Dioda sygnalizuj ca prac w trybie Komfort V3 gt Dioda sygnalizuj ca prac w trybie Eco 2 Ustawienie temperatury w trybie Komfort e Jest to temperatura jak powinno mie pomieszczenie kiedy przebywaj w nim ludzie a Ustawi termostat na LE kontrolka V2 zapala sie b Ustawi prze cznik na 5 kontrolka ogrzewania 1 zapala sie jeoeli temperatura otoczenia jest ni sza od nastawio nej c Odczeka kilka godzin aby temperatura ustabilizowa a si d Je
56. le y wy czy zasilanie energii grzejnika bezpieczniki wy cznik na oko o 10 minut a potem ponownie uruchomi grzejnika Je li podobne zjawisko powtarza si cz sto nale y za da kontroli sieci zasilania elektrycznego u jej dostawcy WARUNKI GWARANCJI U ytkownik powinien zachowa ten dokument w celu przedstawienia go w przypadku reklamacji Gwarancja obejmuje okres 24 miesi cy od daty zakupu grzejnika przez Klienta Gwarancja jest wa na tylko w Polsce W okresie gwarancyjnym je li reklamacja uznana zosta a za zasadng zapewniamy wyrnian grzejnika na nowy Gwarancja nie obejrnuje uszkodze wynikaj cych z nieprawid owej instalacji niew a ciwego u ytkowania lub nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji TYP URZ DZENIA NR SERYJNY NAZWISKO I ADRES KLIENTA PIECZ INSTALATORA Od INSTALATORA nale y wymaga gwarancji w a ciwej instalacji i monta u urz dze ATLANTIC POLSKA SP Z 00 UL P ochoc ska 115 03 044 WARSZAWA T l 022 811 73 31 Fax 022 614 57 00 M
57. llation sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup l alimentation de l appareil V rifier la temp rature de l air de la piece L appareil ne suit pas les ordres de programmation S assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation se reporter a son manuel d utilisation ou que la K7 Program est bien engag e dans son logement et qu elle fonctionne normalement piles L appareil chauffe tout le temps V rifier que l appareil n est pas situ dans un courant d air ou que le r glage de temp rature n a pas t modifi Cet appareil a r gulation lectronique contient un microprocesseur pouvant tre perturb par certains parasites secteurs importants Hors normes CE d finissant le niveau de protection aux parasites En cas de probl mes thermostat bloqu couper l alimentation de l appareil fusible disjoncteur pendant environ 10 mn pour faire repartir l appareil Si le ph nom ne se reproduit fr quemment faire contr ler l alimentation par votre distributeur d nergie CONDITIONS DE GARANTIE DOCUMENT A CONSERVER PAR L UTILISATEUR pr senter uniquement en cas de r clamation La dur e de garantie est de deux ans compter de la date d installation ou d achat et ne saurait exc der 30 mois partir de la date de fabrication en l absence de justificatif La garantie couvre l change ou la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses l e
58. n wanneer u langer dan 2 uur afwezig bent of gedurende de nacht Let op omdat deze daling geldt voor de Comfort temperatuur is het belangrijk dat deze Comfort temperatuur eerst wordt ingesteld voordat de eco daling wordt ingesteld a Zet schuifregelaar op het lampje V3 gaat branden b Zet het wieltje op 3 5 C het verwarmingslampje V1 gaat branden indien de temperatuur lager ligt dan de gewenste Eco temperatuur c Wacht enkele uren totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft d Als u de afstelling goed vindt neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren markeert u de stand voor eens en altijd Als u de afstelling niet goed vindt regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit NB De instelling van de meting op 3 5 C is bepaald in onze laboratoria Afhankelijk van de kenmerken van uw installatie kan het zijn dat de instelling van de daling niet precies 3 5 C oplevert Stel in dit geval de afstelling bij om de gewenste daling te verkrijgen 4 Vorstbeschermingsmodus 2 Dit is de modus waarmee u de temperatuur in de ruimte op ongeveer 7 C kunt handhaven als u lange tijd niet thuis bent meestal meer dan 24 uur a Plaats het schuifknopje op 3 5 Het controlelampje van de verwarming V1 Dit lampje geeft aan wanneer de weerstanden opgewarmd worden Het is mogelijk dat het lampje knippert bij een stabiele temperatuur 6 Het toestel stoppen Jo Om het toestel in positie Stilstan
59. obetrieb 2 Einstellen der Komforttemperatur 5 Dies ist die gewiinschte Temperatur bei Benutzung des Raums a Cursor einstellen 2 b Das Radchen auf 5 einstellen Die Heizkontrollampe V1 leuchtet auf wenn die tatsachliche Raumtemperatur unter der gew nschten liegt c Einige Stunden abwarten bis sich die Temperatur stabilisiert d Wenn die Einstellung zusagt zur Uberpr fung eventuell ein Thermometer verwenden die Position ein f r alle mal festlegen Sagt die Einstellung nicht zu erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen 3 Einstellen der Okotemperatur Es handelt sich um eine Senkung der Komfort Temperatur um einige Grad Es wird empfohlen den Modus bei Abwesenheit von ber 2 Stunden oder nachts zu benutzen Achtung Die Temperatursenkung ist abh ngig von der Komfort Temperatur weshalb es wichtig ist zuerst die Komfort Temperatur und erst dann die Eco Absenkung einzustellen a Schieben Sie Schalter auf die Leuchte V2 schaltet sich ein b Stellen Sie das Radchen auf 3 5 die Heizleuchte V1 schaltet sich ein wenn die Raumtemperatur unter der gewinschten Eco Temperatur liegt c Einige Stunden abwarten bis sich die Temperatur stabilisiert d Wenn die Einstellung zusagt zur berpr fung eventuell ein Thermometer verwenden die Position ein f r alle mal festlegen Sagt die Einstellung nicht zu erneut einstellen und ab Punkt c vorgehen Hinweis Der Wert 3 5 C wird im Werk vor
60. ot use the device in mobile or feets or on casters diagram 5 2 3 Connect the panel heater The panel heater must be powered with 220 240V 50Hz The panel heater must be connected to the mains by a 3 wire cable Brown Phase Blue Neutral Black Pilot wire by means of a connection box In humid areas such as bathrooms and kitchens the connection box must be installed at least 25 cm above the floor Earthing is prohibited Do not connect the pilot wire black to earth The heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations The heater and the pilot black wire must NOT be connected to earth If the heater wire is damaged it must be replaced by a qualified person to avoid hazard If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA differential e g bathroom the pilot wire s power supply Table of commands the panel heater can receive on its pilot wire To be measured between the pilot wire and the neutral Commands No current ad Complete Negative half Positive half Received phase 230V 3 phase 230V 7 alternation 230V alternation 115V alternation 115V 5 5 Oscilloscope CN R f Neutral me 0 Key 3 77 Mode Comfort Comfort 1 C Comfort 2 C Eco Anti freeze Power Cut Stop obtained 2 4 Lock the appliance on the hook on bracket USING THE PANEL HEATER 1 Description of the control unit
61. paraat gaan spelen Het is verboden om de roosters van het apparaat aan de voorof binnenkant gedeeltelijk of volledig af te sluiten Er bestaat gevaar voor oververhitting Waak ervoor dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat steken Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd deskundig technicus uitgevoerd worden ONDERHOUD Opdat het apparaat goed blijft werken is het nodig dat de roosters onderaan en bovenaan het apparaat ongeveer twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger of borstel ontstoft worden Om de vijf jaar moet u de binnenkant van het apparaat door een deskundig technicus laten nakijken In een omgeving waar de lucht vuil is is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt Dit verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht In dat geval wordt aangeraden om voor een goede luchtverversing van de ruimte ventilatie luchttoevoer enz en zuiverheid van de lucht te zorgen In geval van dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden De buiten kant van het apparaat mag met een natte doek schoongemaakt worden gebruik echter nooit bijtende producten BIJ PROBLEMEN Het toestel verwarmt niet Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt de stroom niet heeft onderbroken Controleer de temperatuur van d
62. rken Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat Eigenschappen van het toestel aangeduid op het beschrijvende etiket van het toestel IP24 Toestel beschermd tegen opspattend water Klasse II Dubbele isolatie x Verwarmingsapparaat overeenkomstig de Europeserichtlijn 2002 96 CE DEEE INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 1 Waar moet u het apparaat installeren O Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende normen van het land van installatie geinstalleerd worden Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is dient u onder de steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de dikte gelijk is aan die van het schuim Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling ervan niet gestoord Installeer het apparaat niet Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan gestoord kan worden Onder een mechanisch luchtverversingssysteem enz Onder een vast stopcontact lt In het volume 1 van badkamers In het volume 2 indien de knoppen kunnen worden bediend door een persoon die de douche of de badkuip gebruikt risico op een gebrekkige werking In de grootteorde van 10 C per hoogteverschil van 1000 m De horizontale montage van een verticaal model en omgekeerd is verboden N De installatie van verticale modellen op een hoogte van meer dan 1000 m wordt stellig afgeraden 2 Hoe wordt het apparaat geinstallierd 2 1
63. rnant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir l appareil de chauffage Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil Toutes interventions l int rieur de l appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Pour toute intervention il est imp ratif que l appareil soit mis en position STOP et refroidi avant d crochage de son support ENTRETIEN Pour conserver les performances de il est n cessaire environ deux fois par an d effectuer l aide d un aspirateur ou d une brosse le d poussi rage des grilles inf rieure et sup rieure de l appareil Tous les cinq ans faire v rifier l int rieur de l appareil par un professionnel En ambiance pollu e des salissures peuvent appara tre sur la grille de l appareil Ce ph nom ne est li la mauvaise qualit de l air ambiant Il est conseill dans ce cas de v rifier la bonne a ration de la piece ventilation entr e d air etc et la propret de l air Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de l appareil La carrosserie de peut tre nettoy e avec un chiffon humide ne jamais utiliser de produits abrasifs EN CAS DE PROBLEMES L appareil ne chauffe pas V rifier que le programmateur est en mode CONFORT S assurer que les disjoncteurs de l insta
64. selstroom instructies stroom 4 57 4 53 230 V 115V 115V fase 230V 3 fase 230V 7 5 5 Oscilloscopen an R f Neutraal kum NJ Verkregen STOP en COMFORT GOMFORT 1 COMFORT 2 ECO Vorstvrij TUDELWKE unctie UITSCHKELING 2 4 Het apparaat vastzetten op het bevestigingshaakje GEBRUIK VAN HET TOESTEL 1 Beschrijving van het bedieningskastje gt Schuifknopje van de modi e gt Draaiknop om de Comfort temperatuur in te stellen Draaiknop om de Eco temperatuur in te stellen V1 gt Controlelampje verwarming V2 gt Controlelampje Comfort functie V3 gt Controlelampje Eco functie 2 Afstelling van de comfort temperatuur 3 Dit is de temperatuur die u verlangt wanneer u zich in de ruimte bevindt a Het schuifknopje aanzetten in 3 het controlelampje V2 brandt b Zet het wieltje op 5 het controlelampje V1 elecktronisch gaat aan als de omgevingstemperatuur lager is dan de gewenste temperatuur c Wacht enkele totdat de temperatuurwaarde stabiel blijft d Als u de afstelling goed vindt neem eventueel een thermometer om de temperatuur te controleren markeert u de stand voor eens en altijd Als u de afstelling niet goed vindt regelt u het wieltje bij en voert u opnieuw punt c uit 3 De Eco temperatuur instellen Het gaat om een daling in graden ten opzichte van de Comfort temperatuur Het wordt aanbevolen om deze stand te gebruike
65. stalowa urz dzenia w miejscu wyst powania przeci g w powietrza co mog oby zak ci prawid ow prac jego regulacji poni ej gniazdka elektrycznego b d cego stale pod napi ciem Monta urz dzenia na wysoko ci powy ej 1000 m n p m mo e powodowa podwy szenie temperatury powietrza na wyj ciu z grzejnika 2 Jak zainstalowa ogrzewacz 2 1 Odkr ci uchwyt mocuj cy od urz dzenia Zalecamy po o enie p yty promieniuj cej p asko przodem do pod ogi Nale y skorzysta z wkr taka p askiego 2 2 Przymocowa uchwyt mocuj cy bis Miejsca otwor w B Miejsca otwor w A Zabrania sie przer bek urzadzenia z wersji nasciennej na wersje ruchoma poprzez dodatkowy montaz n zek lub k lek 5 2 3 Jak pod czy urz dzenie do sieci Grzejnik powinien by zasilany napi ciem elektrycznym 230 V i cz stotliwo ci 50Hz Grzejnik we wsp pracy z programatorem posiada mo liwo sterowania sieci grzejnik w sk adaj c si maksymalnie z 20 urz dze za po rednictwem przewodu steruj cego Grzejnik dostarczony jest z 3 y owym przewodem zasilaj cym przew d niebieski powinien by pod czony do zera przew d br zowy powinien by pod czony do fazy przew d czarny steruj cy powinien by po czony z przewodem czarnym kolejnego urz dzenia Spos b sterowania oraz programowania programatora chronokarta zosta om wiony w punkc
66. t Der AnschluB an eine Erdleitung ist unzulassig Die Steuerleitung schwarz darf nicht geerdet werden Sollte das Stromkabel beschadigt sein muB es vom Hersteller seinem Kundendiens oder einer Person mit gleichartiger Befahigung ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Ist ein Steuergerat oder ein fremdgesteuertes Gerat durch Fremdstromsicherungsautomaten von 30 mA gesch tzt Beispiel Badezimmer muB die Versorgung der Steuerleitung ebenfalls Uber diese Sicherung geschiitzt werden Tabelle der Befehle die das Gerat Uber die Steuerleitung erhalten kann Gemessen wird zwischen dem Nulleiter und der Steuerleitung Kein strom 4 57 Kein strom 4 53 K B omplettschwingung Halbschwingung Halbschwingung Befehi Kein Strom Komplettschwingung Komplettschwingung Rp 3 230 V 7 230 V 230 V negativ 115V positiv 115V Oscillograph 5 S Li Bez Nulleiter gt KE I NJ l STOP Modus KOMFORT KOMFORT 1 C KOMFORT 2 C ECO Frostfrei SPITZENLAST 2 4 Das Ger t auf der Befestigungsklaue verriegeln BEDIENUNGSANLEITUNG FUR IHR GERAT 1 Beschreibung des Bedienungsgehauses gt Randelscheibe zur Umschaltung der Betriebsarten e gt Randelscheibe zum Einstellen des Sollwertes der Komforttemperatur e Randelscheibe zum Einstellen des Sollwertes der Okotemperatur V1 gt Heiz Kontrollampe V2 gt Kontrollampe Komfortbetrieb V3 gt Kontrollampe Ok
67. tiquette signal tique de l appareil CAT B ou Appareil satisfaisant a la norme NF Electricit Performance selon les crit res de la cat gorie indiqu e IP24 ___ Appareil prot g contre les projections d eau Classe 11 L Double isolation INSTALLATION DE L APPAREIL 1 O installer Pappareil O Cet appareil a t concu pour tre install dans un local r sidentiel Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur L installation doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Si vous avez un rev tement mural pos sur mousse il faut mettre une cale sous le support de l appareil d paisseur gale celle de la mousse afin de conserver un espace libre derri re l appareil pour ne pas perturber sa r gulation Ne pas installer l appareil Dans un courant d air susceptible de perturber sa r gulation sous une Ventilation M canique Centralis e etc gt Sous une prise de courant fixe Dans le volume 1 des salles de bains lt Dans le volume 2 si la manipulation des commandes est possible par une personne utilisant la douche ou la baignoire Il est fortement d conseill de monter les appareils verticaux au dessus d une altitude de 1000 m risque de mauvais fonctionnement L installation d un apparteil en altitude provoque une l va tion de la temp rature de sortie d air de l ordre de 1
68. trza w pomieszcreniu wentylacja wej cia powietrza itd oraz czysto powietrza Gwarancja na urz dzenie nie dotyczy uszkodze spowodo wanych tymi zanieczyszczeniami Obudow urz dzenia mo na czy ci wilgotn szmatk lecz nie nale y nigdy stosowa chemicznych rorlk w czyszczacych zawierajgcych substancje cierne W PRZYPADKU WYSTAPIENIA PROBLEMOW Grzejnik nie grzeje Sprawdzi czy programator jest ustawiony tryb KOMFORT Upewni si czy instalacja elektryczna jest prawid owo pod czona i czy wszystkie w czniki s w czone lub czy zabez pieczenie przed przec eniem sieci je li takie jest w mieszhaniu nie odci o zasilania energii do grzejnika Sprawdzi temperatur w pomieszczeniu Grzejnik nie wykonuje polece programatora Upewni si czy sterownik zosta prawid owo ustawiony patrz instrukcja obs ugi czy programator zosta umieszczony na miejscu oraz czy pracuje normalnie baterie Grzejnik grzeje bez przerwy Sprawdzi czy grzejnik nie zosta umieszczony w miejscu wyst powania przeci g w lub czy nie zosta y zmienione jego ustawienia temperatury Ogrzewacz z regulacj elektroniczn jest wyposa one w mikroprocesor kt ry mo e dzia a nieprawid owo z powodu zak ce z panuj cych w sieci zasilaj cej nie spe niaj cej norm Unii Europejskiej okre laj cych poziom zabezpiecze przed zak ceniami W przypadku problem w zablokowany termostat na
69. xclusion de tous dommages et int r ts Les frais de main d oeuvre de d placement et de transport sont la charge de l usager Les d t riorations provenant d une installation non conforme d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de la dite notice ne sont pas couvertes par la garantie Pr senter le pr sent certificat uniquement en cas de r clamation aupr s du distributeur ou de votre installateur en y joignant votre facture d achat Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil TYPE DE L APPAREIL N DE S RIE NOM ET ADRESSE DU CLIENT Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche de l appareil CACHET DE LINSTALLATEUR THERMOR Service 17 rue Croix Fauchet 45140 SAINT JEAN DE LA RUELLE N Azur France 0 8100 810 45 Fax 02 38 71 38 89 www thermor fr Het product dat u heeft aangekocht werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en controles onderworpen Wij bedanken u voor uw keuze en uw vertrouwen Wij hopen dat het u grote voldoening zal schenken Sommige aanbevelingen Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te we
Download Pdf Manuals
Related Search