Home

NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung EN

1. 10 C to 15 C In the thermo electric mode it s not necessary to set the temperature In the thermo electric mode connection to 12V the appliance is able to cool down the content up to 20 C below ambient temperature In compressor mode connection to 230V the appliance is able to cool down to 15 C The effects of the cooling process frost on the evaporator only become visible after about an hour After a sufficient cooling period approximately 1 hours the thermostat can be set to an intermediate position The selected temperature is regulated automatically by the thermostat Shut down Turn the thermostat knob anti clockwise to the 0 position Remove the plug from the wall outlet STORING FOOD Liquids to be stored in the refrigerator shall always be placed in a closed vessel The air circulation inside the appliance must not be obstructed Never place hot food or drink in the appliance Never keep flammable liquids and or gases inside the appliance Danger of explosion Defrosting Measures to be taken if the appliance i is to be left unused for a long period The appliance must be defrosted regularly in order to ensure that it operates correctly To defrost the appliance disconnect it and remove all food If necessary use a cloth soaked with hot water After de icing mop up the water with a dry clean cloth and clean the inside In order to prevent unpleasant odor leave the cover of the refrigerator slightly o
2. Alebo pomocou k bla 230 V do sie ovej z suvky 230 V AC Upozornenie Riziko po kodenia Zariadenie nap jajte v dy iba jedn m zdrojom Simult nne pou vanie termoelektrick ho chladiaceho syst mu a kompresora nie je povolen Zapnutie Regul tor termostatu oto te v smere ot ania hodinov ch ru i iek do polohy MAX V re ime kompresora je mo n teplotu nastavi od 10 C do 15 C v termoelektrickom re ime sa teplota nemus nastavova V termoelektrickom re ime pripojenie k 12 V je zariadenie schopn schladi potraviny na teplotu o 20 C ni iu ako je teplota prostredia V re ime kompresora pripojenie k nap janiu 230 V je zariadenie schopn schladi potraviny na 15 C Efektivitu chladiaceho procesu n mraza na odparova i je mo n zisti a po pribli ne hodine prev dzky Po uplynut dostato nej chladiacej doby pribli ne 1 hodinu je mo n termostat prepn do strednej polohy Nastaven teplota sa reguluje automaticky termostatom Vypnutie Regul tor termostatu oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek do polohy 0 Z str ku vytiahnite zo sie ovej z suvky SKLADOVANIE POTRAV N Tekutiny ktor sa bud skladova v chladni ke sa musia v dy nach dza v uzatvoren ch n dob ch Nesmie d js k naru eniu cirkul cie vzduchu vo vn tri zariadenia Do zariadenia nikdy nevkladajte hor ce potraviny ani n poje V zariaden nikdy neskladujte hor av kvapa
3. Batterisp nning Nap t DC12V baterie Nap tie akumul tora Rated current Aangeduide stroom Taux de courant Nennstrom Clasificado Actualmente Taxa corrente Nat enie znamionowe Corrente nominale M rkstr m Jmenovit proud 5A Menovit pr d Rated power aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energ a Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Jmenovit v kon Menovit 58W v kon Consumption of energy Energieverbruik Consommation d nergie Energieverbrauch Consumo de Energ a Consumo de energia Zu ycie energii Consumo di elettricit Energif rbrukning Spot eba energie Spotreba energie AC220 240 50Hz 0 28 kWh 24h 96 Ah 24h service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions
4. byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte n vod na obsluhu Uschovajte si n vod na obsluhu z ru n list doklad o zak pen a popr pade aj obal s vn torn m vybaven m e Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick alebo du evn schopnosti ani osoby bez patri n ch sk senost a znalost pokia na nich nedozer osoba zodpovedn za ich b
5. i byl nijak m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujistite se e je po kozen kabel i z str ka vyminina autorizovan m technikem 7 Neopravujte tento spot ebie sami e Pokud spot ebie nepou v te odpojte jej ze z suvky e Nepou vejte tento spot ebie v bl zkosti zdroj tepla Kompetentn kvalifikovan servisn st edisko poprodejn oddilen v robce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov din tohoto druhu oprav aby se p ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto servisn mu st edisku Hybridn chladi je vhodn pro mobiln pou it Je vybaven dv ma nez visl mi rv chlad c mi syst my Za zen obsahuje Peltier v chlad c l nek ochlazovan ventil torem a chlad c syst m jen je poh n n kompresorem V termo elektrick m re imu p ipojen mu ke 12V je spot ebi schopen chladit obsah a o 20 C pod okoln teplotu V re imu kompresoru p ipojen mu ke 230 V dok e spot ebi ochladit obsah a na 15 C INSTALACE P STROJE Instalujte p stroj na pevn horizont ln povrch Pro vyrovn n p stroje pou ijte vodov hu pokud je to nutn Neinstalujte p stroj na p m slune n sv tlo nebo pobl tepeln ch zdroj Vzd lenost mezi zadn st p stroje a zd by nem la b t men ne 10 cm a minim ln prostor pro ventilac
6. saanwijzing Mode emploi Manual de usuario Manual de utilizador KB 7645 E na T Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Cool box Koelbox Glaci re K hlbox Nevera Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov v robku Port til Geleira Lod wka turystyczna Borsa Frigo Kylbox Chlad c Box Chladiaci Box Item number Modelnummer R f modele Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky wers Net volume Netto volume Volume net Nettovolumen Volumen neto Volume l quido AlL Pojemno netto Volume netto Nettovolym isk objem ist objem Climate classification Klimaatclassificatie Classification de climat Klima Klassifikation Clasificaci n de Clima Classifica o climatic Klasa klimatyczna Classificazione clima SN N ST T Klimatklassificering Klimatick t da Klimatick trieda Insulation class Insulatieklasse Classe insulation Isolierungsklasse Clase de Aislamiento Classe de isolamento Klasa izolacji Classe di isolamento Isoleringsklass T da izolace Trieda I izol cie Refrigerant Koelmiddel Refrig rant K hlmittel Refrigerio Refrigerantes Czynnik c
7. zatvoren Ak aj napriek vy ie uveden m kontrol m potrebujete kontaktova servisn oddelenie pop te poruchu a uvedte typ zariadenia a jeho s riov slo s uveden na v robnom t tku ZARUKA Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a v s lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika Tento EE lt mbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu
8. hei e Speisen oder Getr nke in das Ger t Bewahren Sie niemals feuergef hrliche Fl ssigkeiten und oder Gase in der Ger t auf Explosionsgefahr Abtauen Ma nahmen bei l ngerer Nichtbenutzung Die Ger t muss regelm ig abgetaut werden damit ihre korrekte Funktion gew hrleistet wird Zum Abtauen der Ger t schalten Sie sie ab und nehmen alle Lebensmittel heraus Benutzen Sie erforderlichenfalls ein mit hei em Wasser getr nktes Tuch Nach dem Abtauen das Wasser mit einem trockenen sauberen Tuch aufwischen und das Innere Um unangenehme Ger che zu verhindern lassen Sie den Deckel der K hlschrank etwas ge ffnet WARTANG Reinigen Sie Sie das Ger t regelm ig mit warmem Wasser gegebenenfalls f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu Benutzen Sie niemals Scheuermittel Trocknen Sie die ges uberten Oberfl chen mit einem weichen Tuch Benutzen Sie nur sauberes Wasser zum Reinigen der Dichtung der Abdeckung und dann bestreichen Sie die Dichtung mit Talkum Puder Alle Reparaturen insbesondere an der K hleinheit d rfen laut Vorschrift nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden SERVICE eal ein Problem auftritt f hren Sie folgende berpr fungen durch Ist das Ger t waagrecht aufgestellt Ist f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt F r 220 V Netzbetrieb ob die Netzstromversorgung korrekt ist Und ist der Thermostat richtig eingestellt Wurden zu viele Lebensmittel auf einmal in die Ger t gelegt Ordnen Sie di
9. l appareil avec de l eau ti de en ajoutant du d tergent si n cessaire N utilisez jamais de produit abrasif Sur les bateaux Si votre appareil est branch au secteur veillez ce que l alimentation lectrique soit prot g e par un disjoncteur de mise terre Utilisation du r seau lectrique V rifiez que le voltage du r seau lectrique correspond au voltage d utilisation sp cifi sur l tiquette au dos de l appareil Si les sp cificit s lectriques sont correctes branchez la prise lectrique de s curit dans une prise murale reli e la terre qui est c bl e selon les conditions Ne branchez l appareil que comme suit D un c ble CC une prise d alimentation CC dans le v hicule par exemple un allume cigare Ou avec un c ble de 230 V au secteur de 230 V CA Attention Risque endommagement Utilisez l appareil sur une source d nergie la fois l utilisation simultan e du syst me thermo lectrique et du compresseur est interdite D marrage e Tournez le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d une montre vers la position MAX En mode compresseur la temp rature peut tre r gl e de 10 C 15 C En mode thermo lectrique il n est pas n cessaire de r gler la temp rature En mode thermo lectrique branch un 12V l appareil peut refroidir le contenu un maximum de 20 C en dessous de la temp rature ambiante En mode compresseur branch 230 V l appareil peut rafrai
10. li urz dzenie obs ugiwane jest prawid owo i zgodnie z instrukcjami u ytkowania to jest ono bezpieczne do u ycia w oparciu o naukowe dowody dost pne obecnie e Nigdy nie przesuwa urz dzenia ci gn c za kabel i zapewni aby sie nie zapl ta e U ycie akcesori w nierekomendowanych przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a oraz do uniewa nienia gwarancji e Wyj wtyczk z gniazda je li konieczna jest wymiana cz ci lub konserwacja e Aby unikn pora enia pr dem nigdy nie zanurza przewodu wtyczki ani urz dzenia w wodzie b d w innej cieczy e Nie korzysta z urz dzenia w przypadku uszkodzonego przewodu wtyczki lub zak ce pracy albo uszkodze innego rodzaju Aby unikn niebezpiecze stw sprawdzi czy uszkodzony przew d b dzie wymieniony przez autoryzowanego pracownika technicznego Nie naprawia urz dze samodzielnie e Je li nie korzystamy z urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda e Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de gor ca Kompetentnyiwykwalifikowanypersonelserwisowy dzia posprzeda owy producenta lub importera lub ka dej wykwalifikowanej osoby zatwierdzony i kompetentny do wykonywania tego rodzaju napraw aby unikn niebezpiecze stwa W ka dym przypadku nale y zwr ci urz dzenie serwisu Ta hybrydowa lod wka turystyczna nadaje si do u ytku przeno nego Jest ona wyposa ona w dwa niezale ne systemy ch odzenia Posiada ona system c
11. mili vyhradit spot ebi i m sto kde na nij diti nemohou dos hnout Ujistite se e kabel nen zavi en smirem dolu e Tento spotfebie lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Spotfebie mus b t um stin na stabiln m a rovn m povrchu e V echny opravy by mil prov dit kompetentn kvalifikovan elektrik 7 e Zajistite aby byl spot ebie skladov n v such m prost ed e Zkontrolujte zda napit spot ebi e odpov d hlavn mu napit ve va dom cnosti Mirn napit AC220 240V 50Hz Z suvka mus b t ji tina minim lni 16 A nebo 10 A s pomalou ochranou e Tento spotfebie odpov d v em norm m ohledni elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vni manipulov no v souladu s n vodem je spot ebie bezpe n v z vislosti na dne n ch videck ch poznatc ch e Nikdy spot ebi nepren ejte ta en m za p vodn ru a ujistite se e se kabel nem e zaseknout e Pou it p slu enstv jen nen doporu eno v robcem mu e zp sobit zranin a zneplatn z ruku kter se na spot ebie vztahuje e P i v m n n hradn ch d l i p i dr bi odpojte spot ebie ze z suvky e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z streku i spot ebie do vody l jin tekutiny e Nepou vejte tento spot ebie s po kozen m p vodn m kabelem nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu
12. n nominal 220 240 V 50 Hz La toma debe ser al menos de 16A o 10 A baja protecci n e Este aparato cumple todas las normas relativas a campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato es seguro de usar bas ndose en las pruebas cient ficas disponibles en la actualidad e Nunca mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que no se puede enredar con el cable e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar da os f sicos y anular la garant a de que pueda disponer e Desconecte el aparato de la toma al cambiar las piezas de repuesto o mantenimiento e Para protegerse contra una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni el aparato en el agua o cualquier otro l quido e No utilice este aparato con un cable o enchufe da ado o cuando el aparato funcione mal o haya sido da ado de alguna manera A fin de evitar un peligro para asegurarse de que un cable o enchufe da ado ser reemplazado por un t cnico autorizado No reparaci n de estos aparatos por s mismo e Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo est utilizando e No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Servicio de reparaciones cualificado competente departamento de postventa del productor o importador o cualquier persona que est cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaciones a fin de evit
13. ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature E ettiche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sul apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV Bruksanvisning S KERHETSANVISNINGAR e Den h r enheten m ter s kerhetskraven L s instruktionsmanualen noga innan du anv nder enheten Beh ll den h r instruktionsmanualen Ee kvittot och om m jligt kartongen med allt Orpackningsmaterial e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt tillsyn och instruktioner g llande anv ndningen av apparaten fr n en person som r ansv
14. sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie est vel e nivelada e Todas as repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente e Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco e Verifique se a voltagem do aparelho corresponde voltagem principal de sua casa Voltagem nominal AC 220 240 V 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o e Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente e Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso e A utiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter e Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e N o utilize este aparelho com um cabo ou fi
15. verantwortlichen Person stehen e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Um Kinder vor Gefahren durch Elektroger te zu sch tzen bitte sicherstellen dass die Ger te niemals unbeaufsichtigt bleiben Deshalb muss ein Aufbewahrungsort f r das Ger t gew hlt werden der f r Kinder unzug nglich ist Sicherstellen dass das Kabel nicht nach unten h ngt e Dieses Ger t darf nur f r den privaten Gebrauch und den daf r bestimmten Zweck benutzt werden e Das Ger t muss auf einen stabilen ebenen Untergrund gestellt werden e Alle Reparaturen sollten von einem kompetenten qualifizierten Reparaturservice vorgenommen werden e Das Ger t muss in einer trockenen Umgebung aufbewahrt werden e berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Nennspannung AC 220 240V 50Hz Die Steckdose muss mit mindestens 16 A oder 10 A tr ge abgesichert sein e Dieses Ger t entspricht allen Standards bez glich elektromagnetischer Felder EMF Bei sachgerechter Handhabung laut Anweisung in dieser Bedienungsanleitung ist das Ger t basierend auf den heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher in der Anwendung e Das Ger t niemals durch Ziehen am Kabel bewegen und sicherstellen dass sich das Kabel nicht verwickelt e Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann Verletzungen verursachen und f hrt zum Erl sche
16. Fl che Zum Nivellieren des Ger ts benutzen Sie eine Wasserwaage oder gegebenenfalls einen mit Wasser gef llten Beh lter Stellen Sie das Ger t nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von W rmequellen auf Der Abstand zwischen der R ckseite des Ger ts und der Wand sollte nicht weniger als 10 cm betragen und halten Sie f r die Bel ftung einen Abstand von mindestens 5 cm zu den Seiten des Ger ts ein Der Aufstellort muss auf jeden Fall vor Regen und Spritzwasser gesch tzt seinDer Aufstellort muss auf jeden Fall vor Regen und Spritzwasser gesch tzt sein Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten decken Sie die L ftungsgitter oben unten oder auf der R ckseite des Ger ts nicht ab Die Einhaltung der obigen Hinweise sorgt f r eine leistungsf hige und sparsame K hlung Reinigen Sie vor der Erstinbetriebnahme das Innere und die Abdeckung des Ger ts mit warmem Wasser und geben Sie gegebenenfalls ein Reinigungsmittel hinzu Niemals Scheuermittel verwenden Auf Booten Wenn Ihr Ger t am Stromnetz angeschlossen ist stellen Sie bitte sicher dass die Stromversorgung durch einen Schutzschalter abgesichert ist Netzbetrieb berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Wenn die elektrischen Spezifikationen richtig sind stecken Sie den Schutzkontaktstecker in eine geerdete Steckdose die den Spezifikationen entsprechend verdrahte
17. Nella modalit termoelettrica collegamento a 12 V l apparecchio in grado di raffreddare il contenuto fino a 20 C al di sotto della temperatura ambiente In modalit compressore collegamento a 230 V l apparecchio in grado di raffreddare fino a 15 C Gli effetti del processo di refrigerazione brina sul evaporatore sono visibili dopo circa un ora Dopo un tempo sufficiente alla refrigerazione circa 1 ore il termostato puo essere impostato su una posizione intermedia La temperatura prescelta regolata automaticamente dal termostato Spegnimento Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione 0 Scollegare la spina dalla rete elettrica CONSERVAZIONE DEI CIBI Per conservare in frigorifero sostanze liquide utilizzare contenitori chiusi La circolazione dell aria all interno del frigo non deve essere ostruita Non conservare mai in frigo cibi o bevande calde Non conservare mai liquidi infiammabili e o sostanze gassose all interno del apparecchio Pericolo di esplosione vsrinamemo Procedure da seguire se il frigo non viene acceso per parecchio tempo Per un corretto funzionamento del apparecchio effettuare regolarmente lo sbrinamento Per sbrinare il apparecchio scollegare il frigo e rimuovere tutti i cibi conservati Se necessario utilizzare un panno imbevuto di acgua calda Dopo la sbrinatura asciugare acgua al interno con un panno asciutto pulito Per evitare odori sgradevoli lasciate il cope
18. Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato e Conservare l apparecchio in ambiente asciutto e Controllare che la tensione dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete Tensione nominale AC 220 240 V 50 Hz La presa deve avere protezione pari almeno a 16 Ao 10A e L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento e Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato e l utilizzo di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia e Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liqiudi e Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli e Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio vicino a f
19. a Prosimy zachowa instrukcj certyfikat gwarancji paragon zakupu oraz w razie mo liwo ci karton z wewn trznym opakowaniem e To urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci EE fizycznie czuciowo lub psychicznie nieposiadaj cych do wiadczenia lub wiedzy chyba e sa kontrolowane lub zosta y dok adnie poinstruowane na temat u ytkowania urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo e W dl zignorowania instrukcii bezpiecze stwa producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia e Aby chroni dzieci przed niebezpiecze stwami urz dze elektrycznych prosimy zapewni e urz dzenie nigdy nie zostanie bez nadzoru Zatem Pa stwa obowi zkiem jest znalezienie miejsca na urz dzenie gdzie b dzie ono niedost pne dla dzieci Sprawdzi czy kabel nie zwisa w d e Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ycia w gospodarstwie domowym zgodnie z przeznaczeniem e Urz dzenie nale y ustawi na stabilnej poziomej powierzchni e Wszystkie naprawy musz by wykonane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka e Sprawdzi czy urz dzenie przechowywane jest w suchym rodowisku e Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada g wnemu napi ciu w naszym domu Napi cie szacunkowe AC220 240V 50Hz Gniazdo musi co najmniej wykazywa warto 16A lub s abiej zabezpieczone 10 A e Urz dzenie zgodne jest z wszelkimi normami dotycz cymi p l elektromagnetycznych EMF Je
20. aken e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen o kose stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de importeur die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen In de thermo elektrische modus aansluiting aan 12v kan ze waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afkoelen In de compressormodus aansluiting aan 230 V kan ze waren afkoelen of koel houden of tot 15 C diepvriezen De hybride koelbox is geschikt voor het mobiele gebruik Ze heeft twee van elkaar onafhankelijke koelsystemen Het toestel beschikt over een peltierkoeling met warmteafvoer door een ventilator en een koeling door een compressor INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Verwijder alle verpakking van het apparaat Installeer het apparaat op een stevig horizontaal oppervlak Om h
21. alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES Manual de usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Se ruega leer el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Lea atentamente las instrucciones el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible la caja con el embalaje interior e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento a menos que la persona responsable de su seguridad les supervise o les d las instrucciones relativas a la utilizaci n del aparato e Si se ignoran las instrucciones de seguridad el fabricante no puede ser considerado responsable de los da os e Para proteger a los ni os contra los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de que no deja los aparatos sin vigilancia All hay que seleccionar un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan agarrarlo Aseg rese de que el cable no cuelga hacia abajo Este aparato s lo debe utilizarse para uso dom stico y nicamente para el fin que se ha destinado e El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada e Todas las reparaciones las debe realizar un electricista cualificado competente e Aseg rese de que el aparato se almacena en un ambiente seco e Compruebe si la tensi n del aparato se corresponde con la tensi n de la red del hogar Tensi
22. an temperaturen st llas in fr n 10 C till 15 C termo elektriskt l ge r det inte n dv ndigt att st lla in temperaturen termo elektriskt l ge anslutning till 12V kan apparaten kyla ner inneh llet till 20 C under omgivningstemperaturen kompressor l ge anslutning till 230 V kan apparaten kyla ner till 15 C Effekterna av kylprocessen frost p f r ngaren blir inte synliga f rr n efter ungef r en timme Efter en tillr ckligt l ng kylperiod cirka 1 timmar kan termostaten st llas in i ett medelh gt l ge Den valda temperaturen regleras automatiskt via termostaten Avst ngning Vrid ratten till termostaten moturs till 0 l get Dra ut kontakten ur v gguttaget F RVARING AV MAT V tskor som ska f rvaras i kylsk pet m ste alltid f rvaras i en st ngd beh llare Luftcirkulationen inuti kylboxen f r inte hindras St ll aldrig in varm mat eller dryck i kylboxen F rvara aldrig br nnbara v tskor och eller gaser inuti apparaten Explosionsrisk Avfrostning tg rder som b r vidtas om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Apparaten m ste avfrostas regelbundet f r att den ska fungera korrekt F r att frosta av apparaten ska du koppla ur den och ta ut alla matvaror Vid behov kan du anv nda en trasa med varmt vatten Efter avfrostning torka upp vattnet med en torr ren trasa och reng r insidan F r att undvika obehaglig lukt kan du l mna locket p kylsk pet en aning
23. apporter l appareil service apr s vente Ce rafraichisseur hybride n est pas destin une utilisation amovible II est muni de deux syst mes de refroidissement ind pendants Cet appareil consiste d un refroidisseur Peltier refroidi par un ventilateur et un syst me de refroidissement qui fonctionne avec un compresseur En mode thermo lectrigue branch un 12 V l appareil peut refroidir le contenu un maximum de 20 C en dessous de la temp rature ambiante En mode compresseur branch 230 V l appareil peut refroidir jusqu 15 C INSTALLATION DE L APPAREIL Installez l appareil sur une surface ferme horizontale Pour niveler l appareil utilisez un niveau bulle d air ou un bol contenant de l eau si n cessaire Evitez de placer l appareil sous les rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur La distance entre l arri re de l appareil et un mur ne doit pas tre inf rieure 10 cm et l espace minimum de ventilation des c t s de l appareil ne doit pas tre inf rieur 5 cm Dans tous les cas l endroit doit tre l abri de la pluie ou des claboussures Pour vous garantir un bon niveau de circulation de l air n obstruez pas les grilles de ventilation des surfaces les plus hautes les plus basses et l arri re de l appareil Se conformer aux instructions ci dessus assure un refroidissement conomique et efficace Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez l int rieur et le couvercle de
24. ar todo peligro En cualquier caso debe devolver el aparato a este servicio de reparaciones El refrigerador h brido es apropiado para un uso m vil Est provisto de dos sistemas de refrigeraci n independientes El dispositivo presenta una refrige raci n Peltier enfriada por un ventilador y un sistema de refrigeraci n cuyo funcionamiento se basa en un compresor En el modo termoel ctrico conexi n a 12 V el aparato puede enfriar el contenido hasta 20 C por debajo de la temperatura ambiente En modo de compresor conexi n a 230 V el aparato puede enfriar hasta 15 C INSTALACI N DEL APARATO Instale el aparato sobre una superficie firme y horizontal Para equilibrar el equipo use un nivelador de liquido o un recipiente con agua si es necesario Evite instalar el aparato a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor La distancia entre la parte posterior del aparato y la pared no debe ser inferior a 10 cm y el espacio m nimo de ventilaci n a los lados del aparato no debe ser inferior a 5 cm En todos los casos la ubicaci n debe estar protegida de lluvia y de salpicaduras Para garantizar un nivel adecuado de circulaci n de aire no obstruya las ranuras de ventilaci n de la parte superior inferior o posterior del aparato Cumplir con lo anterior garantizar una refrigeraci n eficaz y econ mica Antes de usar su aparato por primera vez limpie el interior y la cubierta con agua caliente a adiendo detergente si es nec
25. arig f r deras s kerhet e Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r skador som beror p att s kerhetsinstruktionerna inte har f ljts e F r att skydda barn fr n farorna med elektriska apparater se till att du aldrig l mnar enheten obevakad Du b r v lja en f rvaringsplats f r apparaten d r barn inte kan f tag i den Se till att inga sladdar h nger ner e Denna apparat r endast avsedd f r hemmabruk och ska inte anv ndas i annat syfte e Apparaten m ste placeras p en stabil och sl t yta e Alla reparationer ska g ras av en kvalificerad och auktoriserad elektriker e Se till att apparaten f rvaras i en torr milj e Kontrollera s att apparatens sp nning verensst mmer med sp nningen i ditt hem M rksp nning AC 220 240V 50Hz Uttaget m ste ha minst 16A eller 10 A tr gt skydd e Denna apparat m ter alla standarder g llande elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras p r tt s tt och i enlighet med instruktionerna i denna instruktionsmanual s r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga resultat som finns idag e Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden och se till att sladden inte kan bli hoptrasslad e Anv ndning av tillbeh r som inte har rekommenderats av tillverkaren kan orsaka skador och kommer g ra garantin ogiltig om s dan finns e Dra ur kontakten innan du byter ut l sa delar och f re underh ll e F r att skydda dig mot elchock s nk inte ner kontakten s
26. ase refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This EE Symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de
27. bbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p EE Apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen e Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m veetni dit se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpovidn za pr padn po kozen e Pro ochranu dit p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajistite aby spot ebie nikdy nele el bez dozoru Proto byste
28. be desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo MENE c el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador INSTRU ES DE SEGURAN A e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos
29. cha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho e Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar e N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Servi o de repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse servi o de repara o O Refrigerador h brido adequado para utiliza o m vel Encontra se equipa do com dois sistemas de arrefecimento independentes O dispositivo inclui um arrefecimento Peltier arrefecido por uma ventoinha e um sistema de refrigera o que movido por um compressor No modo termoel ctrico liga o a 12V o aparelho consegue arrefecer o conte do at 20 C abaixo da temperatura ambiente No modo de compressor liga o a 230 V o aparelho consegue arrefecer at 15 C de DO APARELHO Instale o aparelho numa superficie horizontal e est vel Para eguilibrar o aparelho utilize um n vel ou um recipiente com gua se for necess rio Evite instalar o aparelho sob luz solar directa ou nas proximidades de fontes de calor A dist ncia entre a part
30. chir jusqu 15 C Les effets du processus de refroidissement gel e sur l vaporateur sont visibles apr s une heure Apr s une p riode de refroidissement suffisante environ 1 heures le thermostat peut tre r gl une position interm diaire La temp rature s lectionn e est r gul e automatiquement par le thermostat Arr t Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position 0 Enlevez la prise de la prise murale CONSERVER DES ALIMENTS Les liquides qui doivent tre conserv s r frig rateur doivent tre plac s dans un r cipient ferm La circulation de air l int rieur de l appareil ne doit pas tre obstru e Ne placez jamais d aliments ou de boissons chaudes dans l appareil Ne gardez jamais de liquide inflammable ou et de gaz appareil Danger d explosion Dagivrag mesures prendre lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode La appareil doit tre d givr e r guli rement afin d assurer un fonctionnement correct Pour d givrer la appareil d connectez la et enlevez tous les aliments Si n cessaire utilisez un tissu impr gn d eau chaude Apr s la d cong lation nettoyez l eau avec un chiffon sec propre et nettoyez l int rieur Afin de pr venir les odeurs d sagr ables laissez le couvercle r frig rateur ouvert MAINTENANCE Lavez l appareil r guli rement avec de l eau ti de contenant un d tergent si n ce
31. d alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi CONSIGNES DE S CURIT e Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser l appareil Veuillez conserver ces instructions le bon de garanti la facture et si possible le carton et les emballages du produit e Cet outil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants inclus souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou ne disposant pas des comp tences et connaissances n cessaires sauf sous la surveillance et sur instruction d une personne responsable de leur s curit e Si vous ignorez ces instructions de s curit le fabricant r cuse toute responsabilit pour les dommages e Afin de prot ger les enfants des dangers li s aux appareils lectriques ne les laissez jamais sans surveillance Rangez l appareil dans un endroit o les enfants ne peuvent pas acc der V rifiez que le c ble ne pend pas e Cet appareil est r serv une utilisation familiale et seulement pour son utilisation pr vue e l appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Toutes les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi e Rangez l appareil dans un endroit sec e V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale AC 220 240 V 50 Hz La fiche doit tre prot g e au moins 16 ou 10 A e C
32. del proceso de enfriamiento escarcha en el evaporador solo se hace visible despu s de aproximadamente una hora Despu s de un tiempo suficiente de enfriado aproximadamente 1 horas el termostato puede colocarse en posici n intermedia La temperatura seleccionada la regula autom ticamente el termostato Apagado e Gire el mando del termostato en direcci n contraria hasta la posici n 0 Remueva el enchufe de la toma de la pared GUARDAR ALIMENTOS Los l quidos guardados en el refrigerador deben colocarse en recipientes cerrados No debe obstruirse la circulaci n interior de aire del equipo No coloque nunca comida o bebidas calientes dentro del aparato No ponga nunca l quidos inflamables o y gases dentro del aparato Peligro de explosi n Descongelar Medidas a tomar despu s de un largo tiempo sin uso El aparato debe descongelarse regularmente para poder garantizar que funcione correctamente Para descongelar el aparato descon ctelo y saque toda la comida Si es necesario use un trapo con agua caliente Despu s de descongelar limpie el agua con un pa o limpio y seco y limpie el interior Para evitar malos olores deje la tapa del refrigerador ligeramente abierta MANTENIMIENTO Limpie el equipo regularmente con agua caliente con detergente si es necesario No use nunca productos abrasivos Seque las superficies con un trapo suave Use solamente agua limpia para limpiar el cierre de la cubierta y ponga polvos de ta
33. dingen Houdt de verpakkingen in het apparaat met vloeistoffen gesloten Indien u ondanks bovenstaande controles toch nog problemen heeft kunt u contact op nemen met de serviceafdeling Beschrijf dan de storing het soort apparaat en het serienummer deze is aangebracht op het rating label aan de achterzijde van het apparaat GARANTIEVOORWAARDEN Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu S AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en r elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaanwi jzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vin
34. e inferiore o posteriore dell apparecchio La corretta esecuzione delle procedure fin qui descritte assicura un processo di refrigerazione efficiente ed economico Prima del primo utilizzo dell apparecchio pulirne l interno e il coperchio con acqua tiepida e con un po di detersivo se necessario Non utilizzare mai prodotti abrasivi Su imbarcazioni se il apparecchio collegato al alimentazione di rete accertarsi che l alimentazione sia protetta da un interruttore di circuito Funzionamento ad energia elettrica Verificare che il voltaggio del alimentazione corrisponda al voltaggio specificato sull etichetta dell apparecchio retro Se le specifiche elettriche sono corrette inserire la spina elettrica di sicurezza in una presa a muro con presa a collegata a terra secondo le specifiche Collegare l unit esclusivamente nel modo seguente Con un cavo CC a una presa di alimentazione CC del veicolo ad esempio accendisigari Oppure con un cavo da 230V alla presa di rete 230 V CA Attenzione Pericolo di danni Utilizzare l unit con un tipo di alimentazione alla volta l utilizzo contemporaneo del sistema di raffreddamento termoelettrico e di quello a compressore non consentito Avviamento Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione MAX In modalit compressore la temperatura pu essere impostata nell intervallo da 10 C a 15 C In modalit termoelettrica non necessario impostare la temperatura
35. e Nahrung so an dass die Luft in der K hlschrank frei zirkulieren kann Benutzen Sie keine Karton oder Kunststoffteile zum Abtrennen Halten Sie Beh lter mit Fl ssigkeiten verschlossen Falls Sie trotz der obigen berpr fungen immer noch die Service Abteilung kontaktieren m ssen beschreiben Sie den Fehler geben Sie den Typ des Ger ts und seine Seriennummer an auf dem Typenschild angegeben GARANTIE Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu X UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen EE aushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwen dete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden
36. e pr stroje Oto te knofl kem termostatu ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy MAX V re imu kompresoru m e b t teplota nastavena od 10 Cdo 15 C V termo elektrick m re imu nen pot eba teplotu nastavovat V termo elektrick m re imu pripojen mu ke 12V je spot ebi schopen chladit obsah a o 20 C pod okoln teplotu V re imu kompresoru pripojen mu ke 230 V dok e spot ebi ochladit obsah a na 15 C Efektivita ochlazovac ho procesu zmrazky na odpa ova i bude pozorovateln b hem jedn hodiny Po dostate n dlouh dob ochlazov n cca 1 hodina Ize termostat nastavit do st edn polohy Vybran teplota je automaticky termostatem regulov na Vypnut pr stroje Oto te knofl kem termostatu proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 0 Vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky SKLADOV N POTRAVIN Tekutiny kter se ukl daj do chlad c m boxu by m ly b t v dy um st ny v zav en ch n dob ch Cirkulace vzduchu uvnit p stroje nesm b t omezen Nikdy nevkl dejte hork j dlo nebo pit do p stroje Nikdy neskladujte ho lav tekutiny a nebo plyny spot ebi Nebezpe v buchu Rozmrazov n Co ud lat p ed del dobou nepou v n p stroje Spot ebi mus b t pravideln odmrazov n aby se zajistila jeho spr vn funkce Pro odmrazen spot ebi ho odpojte a vyt hn te z n j ven v echny potraviny Pokud je to nutn pou ijte
37. e traseira do aparelho e outra superf cie n o deve ser inferior a 10 cm e o espa o m nimo de ventila o nas partes laterais n o deve ser menor do que 5 cm Em todos os casos o aparelho deve ser colocado num local onde esteja protegido de chuva ou salpicos Para garantir um bom n vel de circula o de ar n o obstrua as grelhas de ventila o situadas em cima em baixo e na parte traseira do aparelho Cumprir o ponto anterior garante refrigera o eficiente e poupan a Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e a superf cie externa com gua morna adicionando detergente se for necess rio Nunca utilize um producto abrasivo Em barcos Se o seu aparelho estiver ligado tomada certifique se de que essa fonte de alimenta o est protegida por um disjuntor de fuga terra When com corrente el ctrica Certifique se de que a corrente el ctrica corresponde a tens o de opera o especificada na etiqueta na parte de tr s do aparelho Se as especifica es el ctricas estiverem correctas coloque a ficha el ctrica de seguran a numa tomada com liga o terra ligada tal como descrito nas especifica es Ligue a unidade apenas do seguinte modo Com o cabo CC a uma sa da de pot ncia CC no ve culo por exemplo um isqueiro Ou com o cavo de 230 V tomada de CA de 230 V Aten o Risco de dano Utilize a unidade numa fonte de alimenta o de cada vez A utiliza o simult nea do sistema de a
38. elstroomnet Let op beschadiginggevaar Gebruik het toestel slechts aan een enkele energiebron Het gelijktijdige gebruik van het thermo elektrische koelsysteem en de compressor is niet toegestaan inschakelan Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de MAX positie In de compressormodus kan de temperatuur van 10 C tot 15 C ingesteld worden In de thermo elektrische modus hoeft de temperatuur niet ingesteld te worden In de thermo elektrische modus aansluiting aan 12v kan ze waren tot max 20 C onder omgevingstemperatuur afkoelen In de compressormodus aansluiting aan 230 V kan ze waren afkoelen of koel houden of tot 15 C diepvriezen Het resultaat van het koelproces ijsvorming op de verdamper wordt pas zichtbaar na ongeveer een uur Na een voldoende koelingsperiode van ongeveer 1 uur kan de thermostaat op een middenpositie worden gezet de gekozen temperatuur wordt dan automatisch geregeld door de thermostaat Uitschakelen Draai de thermostaatknop tegen de klok in naar de 0 positie Verwijder de stekker uit het stopcontact LEVENSMIDDELEN BEWAREN Levensmiddelen die bewaard worden in het apparaat moeten altijd geplaatst worden in een daarvoor bestemde verpakking De luchtcirculatie in het apparaat mag niet belemmerd worden Plaats nooit warm eten of drinken in het apparaat Bewaar nooit ontvlambare vloeistoffen en of gassen in de koelkast in verband met explosiegevaar RE eieiei Maatregelen als h
39. esario No use nunca productos abrasivos En embarcaciones Si su aparato est conectado a la red el ctrica aseg rese de que la fuente de alimentaci n est protegida mediante un disyuntor de corriente de fugas a tierra o interruptor diferencial Funcionamiento con corriente Compruebe que la tensi n de corriente coincida con la tensi n operativa especificada en la etiqueta en la parte posterior del aparato Si las especificaciones el ctricas son correctas introduzca la clavija de seguridad el ctrica en una toma de corriente con salida de tierra cableada de acuerdo con las especificaciones Conecte la unidad solamente como se indica a continuaci n Con el cable de CC a una toma de corriente de CC del veh culo por ejemplo un encendedor de cigarrillos O con el cable de 230 V a la red el ctrica de 230 V CA iPrecauci n Riesgo de da os Utilice la unidad en una sola fuente de energ a a la vez No se permite el uso simult neo del sistema de refrigeraci n termoel ctrica y el compresor nide Gire el mando del termostato hacia la derecha hasta la posici n MAX En el modo de compresor se puede ajustar la temperatura de 10 C a 15 C En el modo termoel ctrico no es necesario ajustar la temperatura En el modo termoel ctrico conexi n a 12 V el aparato puede enfriar el contenido hasta 20 C por debajo de la temperatura ambiente En modo de compresor conexi n a 230 V el aparato puede enfriar hasta 15 C El efecto
40. escongelado regularmente para assegurar que funciona correctamente Para descongelar o aparelho desligue o e retire todos os alimentos do seu interior Se for necess rio utilize um pano molhado em gua quente Ap s o degelo limpe a gua com um pano seco e limpe o interior Para prevenir contra o mau cheiro deixe a tampa do refrigerador ligeiramente aberta MANUTEN O Limpe o aparelho regularmente com gua morna contendo detergente se for necess rio Nunca utilize produtos abrasivos Seque as superf cies limpas com um pano suave Utilize apenas gua limpa para limpar a tampa e em seguida cubra a com p de talco Todas as repara es particularmente da unidade de refrigera o tem de ser efectuada obrigatoriamente por um t cnico qualificado SERVI O gt e ocorrer um problema siga as verifica es seguintes O aparelho est instalado numa posi o horizontal Existe ventila o suficiente Para um funcionamento da tomada de 220V certifique se de que o fornecimento el ctrico est correcto O term stato est definido correctamente Foram colocados muitos alimentos no interior do aparelho de uma nica vez Disponha os alimentos para o ar circular no interior do refrigerador N o utilize peda os de cart o ou de pl stico como separadores Mantenha os recipientes com l quidos fechados Se al m das verifica es mencionadas ainda necessita de contactar o departamento t cnico descreva a falha o tipo de e
41. et apparaat gelijk te zetten gebruikt u indien nodig een waterpas of een kom met water De afstand tussen de achterzijde van het apparaat en de muur mag niet minder zijn dan 10 cm en de minimum ventilatieruimte aan de zijkanten van het apparaat mag niet minder zijn dan 5 cm Vermijd het installeren van het apparaat in direct zonlicht of in de nabijheid van enige warmtebron Daarnaast moet de locatie in elk geval beschermd zijn tegen regen en spatwater Om een goede luchtcirculatie te verzekeren dienen de ventilatieroosters van de boven onder en achterzijde van het toestel vrijgehouden te worden Het naleven van bovengenoemde richtlijnen verzekert een effici nte en economische koeling Maak voor het eerste gebruik de binnenkant van het deksel en het apparaat schoon met warm water eventueel aangevuld met een afwasmiddel Gebruik nooit een schurend of bijtend product Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is Bediening op netspanning Controleer of de netspanning overeenkomt met het voltage zoals gespecificeerd op het rating label aan de achterzijde van het apparaat Indien de elektrische specificaties correct zijn steek de stekker in een geaard stopcontact Sluit het toestel alleen als volgt aan Met de DC aansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker Of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wiss
42. et apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden Het apparaat moet regelmatig ontdooid worden om een goede werking te kunnen blijven garanderen Om het apparaat te ontdooien haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle levensmiddelen Indien nodig gebruik een doek met warm water Na het ontdooien neem al het water op met een droge doek en reinig de binnenkant Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden kunnen voorgaande instructies gevolgd worden met n belangrijke aanvulling laat het deksel van het apparaat op een kier open staan om onaangename geuren te voorkomen ONDERHOUD Reinig het toestel regelmatig met warm water indien nodig met een afwasmiddel Gebruik nooit een schurend of bijtend product Droog de gereinigde oppervlakken af met een zachte doek Gebruik alleen schoon water om de afsluiting van het deksel te reinigen en strooi er dan eventueel wat talkpoeder over Alle reparaties vooral die van de koeleenheid moeten verplicht uitgevoerd worden door een gekwalificeerde monteur SERVICE Voer de volgende controles uit wanneer zich een probleem voordoet Is het apparaat horizontaal ge nstalleerd Is er voldoende ventilatie Is de netspanning voor de aansluiting op 220 240V correct Is de thermostaat juist ingesteld Zijn er teveel levensmiddelen tegelijk in de koeler geplaatst Plaats de levensmiddelen zodanig dat de lucht vrij kan circuleren in de koeler Gebruik geen stukken karton of plastic als schei
43. et appareil respecte toutes les normes relatives aux champs magn tiques Si vous manipulez correctement cet appareil en suivant les instructions de ce manuel son utilisation sera s re d apr s les connaissances scientifiques actuelles e Le cordon d alimentation ne constitue pas une poign e de transport veillez a ce qu il ne semm le pas e l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entra ner des dommages corporels et rendre la garantie caduque e D branchez la prise de l appareil avant de changer des pi ces ou d effectuer un entretien e Pour viter un choc lectrique n mmergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide e N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit Pour des raisons de s curit si le cordon ou la fiche sont endommag s veillez ce qu ils soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas cet appareil vous m me e D branchez la prise d alimentation de l appareil apr s utilisation e N utilisez pas cet appareil proximit d une source de chaleur Un service qualifi apr s vente agr le service apr s vente du fournisseur ou de importateur ou toute personne qualifi e agr e et comp tente pour effectuer ce genre de r parations pour des raisons de s curit Dans tous les cas vous devrez
44. ezpe nos alebo ak ich t to osoba vopred nepou ila o obsluhe zariadenia e Vpr pade ignorovania t chto bezpe nostn ch pokynov sa v robca vzd va akejko vek zodpovednosti za vzniknut kodu e Dbajte na to aby ste zariadenie nikdy nenechali bez dozoru aby sa predi lo zraneniu det sp soben mu elektrick m zariaden m V d sledku toho zariadenie uchov vajte na mieste kde ho deti nem u stiahnu Dbajte na to aby k bel nevisel e Toto zariadenie sa smie pou va iba na pecifikovan ely v dom com prostred e Zariadenie je potrebn umiestni na stabiln a rovn plochu e V etky opravy mus vykona kompetentn kvalifikovan elektrik r e Dbajte na to aby ste zariadenie skladovali v suchom prostred e Skontrolujte i nap tie zariadenia zodpoved nap tiu siete vo va om dome Menovit nap tie AC 220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou minim lne 16 A alebo 10 A e Zariadenie vyhovuje po iadavk m v etk ch noriem t kaj cich sa elektromagnetick ho po a EMP Pri spr vnej manipul cii a pou van zariadenia v s lade s t mto n vodom je zariadenie bezpe n pod a s asn ch technick ch poznatkov o ae nikdy nepremiest ujte za k bel a dbajte na to aby sa k bel nesto il e Pri pou van pr slu enstva ktor nie je odpor an v robcom m e d js k zraneniu a n sledn mu zru eniu z ruky e Zariadenie odpojte zo z suvky pred v menou d
45. fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hanot e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond HA dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde ienst e Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn e Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs e Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat e Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan r
46. g or appliance in the water or any other liquid e Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an Competent qualified repair service Do not repair this appliance yourself e Unplug the appliance from the socket when you are not using it Do not use this appliance near direct heat sources Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service The hybrid cooler is suitable for mobile use It s equipped with two independ ent cooling systems The device features a Peltier cooling cooled by a fan and a cooling system which drives on a compressor In the thermo electric mode connection to 12V the appliance is able to cool down the content up to 20 C below ambient temperature In compressor mode connection to 230 V the appliance is able to cool down to 15 C INSTALLATION OF THE APPLIANCE Install the appliance on a firm horizontal surface To level the appliance use a spirit level or a vessel containing water if necessary Avoid installing the appliance in direct sunlight or near any source of heat The distance between the rear of the appliance and a wall
47. h odzenia Peltiera ch odzony wentylatorem oraz system ch odzenia oparty o kompresor W trybie termoelektrycznym zasilanie 12V urz dzenie jest w stanie sch odzi zawarto a do 20 C poni ej temperatury otoczenia Przy u yciu kompresora zasilanie 230V urz dzenie jest w stanie sch odzi zawarto do 15 C MONTA URZ DZENIA Urz dzenie nale y zainstalowa na wytrzyma ej powierzchni poziomej W razie konieczno ci wypoziomowa urz dzenie za pomoc poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wod Unika monta u urz dzenia w bezpo rednim promieniowaniu stonecznym lub w pobli u r de ciep a Odleg o pomi dzy tyln ciank urz dzenia a cian nie powinna by mniejsza ni 10 cm a minimalna przestrze potrzebna do wentylacji po obu stronach nie powinna by mniejsza ni 5 cm We ka dym przypadku miejsce monta u nie powinno by nara one na dzia anie deszczu i zachlapanie Aby zagwarantowa dobry poziom cyrkulacji powietrza nie zas ania kratek znajduj cych si na g rnej dolnej i tylnej ciance urz dzenia Je li powy sze warunki b d spe nione lod wka b dzie ch odzi a w spos b wydajny oraz ekonomiczny Przed pierwszym u yciem nale y wyczy ci wn trze i obudow lod wki ciep wod w razie konieczno ci z dodatkiem detergentu Nie stosowa produkt w cieraj cych Na odzi Je li Twoje urz dzenie jest pod czone do pr du upewnij sie e r d o zasilania zabezpieczo
48. htodniczy R134a 40 g Refrigerante K ldmedium Chladivo Chladivo Foam vesicant Schuimblazer V sicant mousse Schaumstoff Polyfoam Espuma vesicante PIER rodek pieni cy Schiuma isolante Skumbl sbildning Izola n p na Izola n pena Net weight Netto gewicht Poids net Nettogewicht Peso Neto Peso liguid Waga netto Peso 18 5 kg netto Nettovikt ist hmotnost ist hmotnos Mains voltage Netspanning Voltage principal Netzspannung Voltaje Principal Voltagem de corrente Napi cie sieciowe Voltaggio rete elettrica N tsp nning S ov nap t Sie ov nap tie Rated current Aangeduide stroom Taux de courant Nennstrom Clasificado Actualmente Taxa corrente Nat enie znamionowe Corrente nominale M rkstr m Jmenovit proud 0 70A Menovit pr d Rated power aangedudide kracht Taux de puissance Nennleistung Clasificaci n de energ a Taxa de pot ncia Moc znamionowa Potenza nominale M rkeffekt Jmenovit v kon Menovit 90W v kon Consumption of energy Energieverbruik Consommation d nergie Energieverbrauch Consumo de Energia Consumo de energia Zu ycie energii Consumo di elettricit Energif rbrukning Spotreba energie Spotreba energie Battery voltage Batterijspanning Voltage de la batterie Batterie Spannung Voltaje de Bateria Voltagem de bacteria Napi cie w akumulatorze Voltaggio batteria
49. i po obou stran ch by nem l b t men ne 5 cm V dy by se m l p stroj um stit tak aby se p ede lo vyst knut tekutin na n j a byl chr n n p ed de t m Aby byla zaji t na dobr rove cirkulace vzduchu neucp vejte ventila n otvory na horn spodn a zadn sti p stroje Dodr te li v e uveden pokyny zajist te t m efektivn a ekonomick ochlazov n P ed prvn m pou it m p stroje vy ist te vnit ek a povrch p stroje horkou vodou do n podle pot eby p idejte isti Nikdy nepou vejte abrazivn p edm ty Na lod ch Pokud je v telefon p ipojen k elektrick s ti ujist te se pros m e je nap jec okruh ji t n spr vn m jisti em s detekc v uzemn n Provoz v elektrick s ti Ujist te se e nap t v elektrick s ti odpov d nap t uveden mu na t tku p stroje vzadu Jsou li technick daje v po dku vlo te bezpe nostn elektrickou z str ku do uzemn n z suvky kter je p ipojen podle sm rnic Za zen zapojte pouze takto Pomoc stejnosm rn ho kabelu do zd ky stejnosm rn ho proudu ve vozidle nap klad do zapalova e cigaret Nebo pomoc kabelu 230 V do elektrick z suvky se st dav m proudem 230 V Varov n riziko po kozen Nap jejte za zen ve stejnou chv li pouze z jednoho zdroje Nep etr it pou v n termoelektrick ho chlad c ho syst mu a kompresoru nen dovoleno el
50. ielov alebo pred dr bou e Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo razu elektrick m pr dom e Zariadenie nepou vajte ak je po koden nap jac k bel alebo z str ka ak zariadenie nefunguje alebo ak bolo ak mko vek in m sp sobom po koden Po koden k bel alebo z str ku nechajte vymeni u autorizovan ho technika aby sa predi lo ak muko vek riziku Zariadenie svojpomocne neopravujte e Ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky e Zariadenie nepou vajte v priamej bl zkosti zdrojov tepla Kompetentn kvalifikovan servis popredajn servis v robcu alebo dovozcu alebo ak ko vek in osoba ktor m kvalifik ciu povolenie a kompetencie na vykon vanie tohto druhu opr v aby sa predi lo v etk m nebezpe enstv m V ka dom pr pade je zariadenie potrebn zanies do tohto servisu Hybridn chladni ka sa m e pou va ako prenosn Je vybaven dvoma nez vis l mi chladiacimi syst mami Zariadenie je vybaven chladiacim syst mom Peltier chladen m ventil torom a chladiacim syst mom poh an m kompresorom V termoelektrickom re ime pripojenie k 12 V je zariadenie schopn schladi potraviny na teplotu o 20 C ni iu ako je teplota prostredia V re ime kompresora pripojenie k nap janiu 230 V je zariadenie schopn schladi potraviny na 15 C IN TAL CIA ZARIADENIA Zariade
51. ladden eller apparaten i vatten eller annan v tska e Anv nd inte den h r apparaten med skadad sladd eller kontakt eller om apparaten inte fungerar p r tt s tt eller p annat s tt har skadats F r att undvika fara se till att den skadade kontakten eller sladden byts ut av en kvalificerad och auktoriserad elektriker F rs k inte att sj lv reparera den h r apparaten e Dra ur kontakten n r du inte anv nder apparaten e Anv nd inte apparaten n ra direkta v rmek llor Beh rig kvalificerad reparationsservice tillverkarens eller tillverkarens efter tillverkningsavdelning godk nd och kompetent f r att utf ra den h r typen av reparationer f r att undvika all fara Du ska alltid returnera apparaten till den h r reparationsservice Hybridkylaren r l mplig f r mobil anv ndning Den r utrustad med tv obe roende kylsystem Enheten har en Peltier kylning som kyls av en fl kt och ett kylsystem som drivs av en kompressor termo elektriskt l ge anslutning till 12V kan apparaten kyla ner inneh llet till 20 C under omgivningstemperaturen kompressor l ge anslutning till 230 V kan apparaten kyla ner till 15 C INSTALLATION AV KYLBOXEN Installera kylboxen p en stadig horisontell yta F r att st lla kylboxen plant kan du anv nda ett vattenpass eller en beh llare med vatten vid behov Undvik att installera kylboxen i direkt solljus eller n ra n gon v rmek lla Avst ndet mellan apparate
52. lco en el cierre herm tico Todas las reparaciones particularmente las de la unidad de enfriamiento es obligatorio que sean realizadas por un t cnico cualificado SERVICIO a ocurre problema verifigue lo siguiente iEsta el eguipo en posici n horizontal Hay suficiente ventilaci n Para el funcionamiento con corriente de 220 V verifique que la fuente de alimentaci n sea correcta Est correctamente montado el termostato iHa puesto demasiados alimentos dentro del aparato simult neamente Coloque la comida para que el aire circule dentro del refrigerador No use trozos de cart n o de pl stico como separador Mantenga los recipientes con liquidos cerrados Si pese a las comprobaciones anteriores todav a necesita contactar con el departamento de servicio describa el fallo y confirme el tipo de equipo y su n mero de serie est n indicados en la etiqueta de caracter sticas GARANT A Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se de
53. llant et le num ro article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE e Bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Bitte diese Anleitung den Garantieschein die Quittung und falls m glich den Karton mit der Innenverpackung aufbewahren e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit
54. ln l tky ani plyny Nebezpe enstvo v buchu Odmrazovanie opatrenia ktor je potrebn prija v pr pade ak sa zariadenie nebude dlh dobu pou va Zariadenie je potrebn pravidelne odmrazova aby sa zaru ila jeho spr vna funk nos Ak chcete zariadenie odmrazi odpojte ho od nap jania a vyberte v etky potraviny V pr pade potreby pou ite handri ku namo en v hor cej vode Po roztopen adu vodu utrite suchou handri kou a vn tro o istite Kryt zariadenia nechajte mierne pootvoren aby sa predi lo nepr jemn m z pachom DR BA Zariadenie pravidelne istite teplou vodou av pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky O isten plochy utrite suchou handri kou Na istenie tesnenia krytu pou vajte iba ist vodu a n sledne tesnenie krytu natrite p drom V etky opravy predov etk m opravu chladiaceho zariadenia mus vykona kvalifikovan technik SERVIS y pr pade probl mu vykonajte nasleduj cu kontrolu Je zariadenie umiestnen v horizont lnej polohe Je zabezpe en dostato n ventil cia Pri nap jan sie ou s 220 V skontrolujte i je nap jac zdroj spr vny Je termostat spr vne nastaven Nevlo ili ste naraz do zariadenia pr li ve a potrav n Potraviny usporiadajte tak aby sa zabezpe ila cirkul cia vzduchu vo vn tri chladni ky Na odde ovanie potrav n nepou vajte kart n ani umel hmotu N doby s tekutinami musia by
55. n von eventuellen Garantieanspr chen e Beim Austauschen der Ersatzteile oder f r die Wartung Netzstecker ziehen e Zum Schutz vor Stromschlag Kabel Stecker oder Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen e Das Ger t nicht mit kaputtem Kabel oder Stecker benutzen oder wenn das Ger t Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner Weise besch digt ist Kabel oder Stecker d rfen nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t nicht selbst reparieren e Bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen e Das Ger t nicht neben direkten W rmequellen benutzen Kompetenter qualifizierter Reparaturservice Kundendienstabteilung der Herstellers oder Importeurs oder alle Personen die zum Vermeiden aller Gefahren f r diese Reparaturen qualifiziert gepr ft und kompetent sind Auf jeden Fall sollte das Ger t bei einem Reparaturservice eingereicht werden Die Hybrid K hlbox ist f r die mobile Anwendung geeignet Sie verf gt ber zwei unabh ngige K hlsysteme Das Ger t ist mit einer l ftergek hlten Peltier K hlung und einem ber einen Kompressor angetriebenen K hlsystem ausgestattet Im thermoelektrischen Modus 12 V Anschluss kann das Ger t den Inhalt bis zu 20 C unter Umgebungstemperatur herunterk hlen Im Kompressormodus 230 V Anschluss kann das Ger t auf 15 C herunterk hlen INSTALLATION DES GER TS Stellen Sie das Ger t auf eine stabile horizontale
56. ne jest automatycznym wy cznikiem ziemno zwarciowym Zasilanie sieciowe Sprawdzi czy napi cie w sieci jest zgodne z napi ciem roboczym podanym na tabliczce znajduj cej si na tylnej ciance urz dzenia Je li specyfikacja elektryczna jest prawid owa nale y umie ci wtyczk w uziemionym gniazdku ciennym pod czonym zgodnie ze specyfikacj Pod cz urz dzenie w nast puj cy spos b Kablem pr du sta ego do gniazdka w poje dzie np zapalniczki Lub kablem 230V do sieci zasilaj cej pr dem zmiennym 230V Uwaga Ryzyko uszkodzenia Korzystaj tylko z jednego r d a w tym samym czasie Jednoczesne korzystanie z termoelektrycznego systemu ch odz cego i kompresora jest niedozwolone Rozrurh Przekr ci pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycji MAX W trybie pracy kompresora mo na ustawi temperatur pomi dzy 10 C a 15 C W trybie pracy ch odzenia termoelektrycznego ustawianie temperatury nie jest konieczne W trybie termoelektrycznym zasilanie 12V urz dzenie jest w stanie sch odzi zawarto a do 20 C poni ej temperatury otoczenia Przy u yciu kompresora zasilanie 230V urz dzenie jest w stanie sch odzi zawarto do 15 C Efekt procesu ch odzenia szron na parowniku jest widoczny po up ywie oko o godziny Po up ywie dostatecznego okresu ch odzenia oko o 1 godzin termostat mo na przestawi na pozycj po redni Wybrana temperatura je
57. nie polo te na pevn horizont lnu plochu Zariadenie v pr pade potreby vyrovnajte vodov hou alebo n dobou s vodou Zariadenie nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani ho neumiest ujte do bl zkosti zdroja tepla Vzdialenos medzi zadnou stranou zariadenia a stenou mus by minim lne 10 cm a minim lny vetrac priestor po bokoch zariadenia nesmie by nikdy men ako 5 cm V ka dom pr pade mus by dan miesto chr nen pred da om a vyprsk vaj cou vodou Kv li zabezpe eniu spr vnej cirkul cie vzduchu neupch vajte vetracie mrie ky na vrchnej spodnej alebo zadnej ploche zariadenia Dodr an m vy ie uveden ch pokynov sa zaru efekt vne a ekonomick chladenie Pred prv m pou it m zariadenia o istite vn tro a kryt zariadenia teplou vodou a v pr pade potreby aj istiacim prostriedkom Nikdy nepou vajte drsn v robky Na lodi Ak je zariadenie pripojen k sie ov mu nap tiu dbajte na to aby bol nap jac zdroj chr nen pr dov m chr ni om Nap janie sie ou Skontrolujte i nap tie elektrickej siete zodpoved prev dzkov mu nap tiu uveden mu na t tku na zadnej strane zariadenia Ak s elektrick daje spr vne ochrann elektrick z str ku zapojte do uzemnenej sie ovej z suvky ktor je zapojen v s lade s technick mi dajmi Zariadenie pripojte iba nasleduj cim sp sobom Pomocou k bla DC do z suvky DC vo vozidle napr klad do z suvky zapa ova a cigariet
58. ns baksida och en v gg f r inte vara mindre n 10 cm och det minsta ventilationsutrymmet p sidorna av kylboxen f r aldrig vara mindre n 5 cm Under alla omst ndigheter m ste platsen vara skyddad fr n regn och vattenst nk F r att garantera en god luftcirkulation f r inte ventilationsgallren p vre undre eller bakre sidan av apparaten vert ckas Genom att f lja ovanst ende r d s kerst lls en effektiv och ekonomisk kylning Innan du anv nder kylboxen f r f rsta g ngen ska du reng ra insidan och utsidan med varmt vatten och vid behov lite reng ringsmedel Anv nd aldrig ett slipande reng ringsmedel P b tar Om din telefon r ansluten till eln tet ska du kontrollera att str mf rs rjningen skyddas av en jordfelsbrytare Anv ndning med eln tet Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den driftsp nning som anges p etiketten p baksidan av kylboxen Om de elektriska specifikationerna r korrekta kan du s tta i s kerhetskontakten i ett jordat v gguttag som r kopplat enligt specifikationerna Anslut endast enheten enligt f ljande Med DC kabel till ett DC str muttag i fordonet till exempel en cigarett ndare Eller med 230 V kabeln till 230 V v xelstr m Varning Risk f r skador Anv nd enheten med en str mk lla i taget Samtidig anv ndning av det termo elektriska kylsystemet och kompressorn r inte till tet k Vrid ratten till termostaten medurs till MAN J ger kompressorl get k
59. onti di calore Servizio di riparazione qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all servizio di riparazione Il raffreddatore ibrido adatto all utilizzo mobile equipaggiato con due impianti di raffreddamento indipendenti II dispositivo caratterizzato da un raffreddamento Peltier mediante ventola e da un sistema di raffreddamento pilotato da compressore Nella modalit termoelettrica collegamento a 12 V l apparecchio in grado di raffreddare il contenuto fino a 20 Cal di sotto della temperatura ambiente In modalit compressore collegamento a 230 V l apparecchio in grado di raffreddare fino a 15 C INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Sistemare l apparecchio su una superficie piana e rigida Per mettere l apparecchio a livello utilizzare una livella ad acqua o un contenitore pieno d acqua Non esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole o a fonti di calore La distanza tra il retro dell apparecchio e la parete non deve essere inferiore ai 10 cm e lo spazio di ventilazione su entrambi i lati dell apparecchio non deve essere inferiore ai 5 cm In ogni caso l apparecchio dovr essere protetto da pioggia e schizzi Per consentire una buona circolazione dell aria non ostruire le griglie di ventilazione sulla parte superior
60. pen MAINTENANCE Clean the appliance regularly with warm water containing a detergent if necessary Never use an abrasive product Dry the cleaned surfaces with a soft cloth Use only clear water to clean the seal of the cover and then coat the seal with talcum powder All repairs particularly of the cooling unit must mandatorily be carried out by a qualified technician SERVICE ifa problem occurs carry out the following checks Is the appliance installed in a horizontal position Is there sufficient ventilation For 220V mains operation check that the mains supply is correct And is the thermostat set correctly Has too much food been placed inside the appliance all at once Arrange the food so that the air is free to circulate inside the refrigerator Do not use pieces cardboard or plastic as separations Keep vessels containing liquids closed If despite the above checks you still need to contact the service department describe the failure and state the type of equipment and its serial number these are marked on the rating label GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions ple
61. ppet UNDERH LL Reng r kylboxen regelbundet med varmt vatten och reng ringsmedel vid behov Anv nd aldrig ett slipande reng ringsmedel Torka de rena ytorna med en mjuk trasa Anv nd endast rent vatten n r du reng r t tningen till locket och t ck sedan t tningen med talk Alla reparationer s rskilt n r det g ller kylaggregatet m ste utf ras av en utbildad tekniker SERVICE ER problem uppst r b r du utf ra f ljande kontroller r kylboxen installerad i horisontellt l ge r ventilationen tillr cklig F r 220V n tdrift kontrollera s att sladden r korrekt ansluten r termostaten inst lld korrekt Har f r mycket matvaror st llts in i apparaten p en g ng St ll matvarorna s att luften kan cirkulera fritt inuti kylsk pet Anv nd inte bitar av kartong eller plast som avskiljare F rvara v tskebeh llare med locket st ngt Om du fortfarande trots ovanst ende kontroller m ste kontakta serviceavdelningen ska du beskriva felet och ange typen av utrustning samt dess serienummer dessa r markerade p m rkpl ten GARANTI Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten F r detaljerade garantivillkor se v r servicewe
62. quipamento e o seu n mero de s rie encontra se marcado na etiqueta de classifica o GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu S ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adeguado para reciclagem de aparelhos EE dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJEBEZPIECZE STWA e To urz dzenie spe nia wymogi bezpiecze stwa Nale y przeczyta dok adnie instrukcje przed rozpocz ciem u ytkowani
63. rchio del frigorifero leggermente aperto MANUTENZIONE Pulire regolarmente il frigo con acqua tiepida e un po di detersivo se necessario Non utilizzare mai prodotti abrasivi Asciugare le superfici lavate con un panno morbido Utilizzare solo acqua per pulire la guarnizione del coperchio e poi cospargerla con del talco Eventuali riparazioni dell unit di raffreddamento dovranno essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati ASSISTENZA i caso di anomalie verificare l apparecchio in posizione orizzontale II luogo sufficientemente areato Per il funzionamento con alimentazione di rete a 220V controllare che l alimentazione sia adeguata II termostato impostato in maniera corretta Il apparecchio troppo pieno Sistemare gli alimenti in modo da non ostruire la circolazione dell aria all interno del frigorifero Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori contenitori contenenti liquidi devono essere chiusi Se nonostante queste verifiche il problema persiste contattare il servizio assistenza descrivere ano malia il tipo di apparecchio e comunicare il numero seriale questi dati sono riportati sulla targhetta dei valori nominali GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o
64. roblem nale y sprawdzi nast puj ce kwestie Czy urz dzenie zamontowano w pozycji poziomej Czy urz dzenie ma wystarczaj c wentylacj Abykorzysta z zasilania 230V c sprawdzi czy napi cie sieciowe jest prawid owe Czy termostat jest poprawnie ustawiony Czy w urz dzenia umieszczono za du o produkt w spo ywczych naraz Produkty nale y rozmie ci w lod wki w taki spos b aby zapewni swobodny przep yw powietrza wewn trz niej Naczynia zawieraj ce p yny powinny by zamkni te Je li po sprawdzeniu powy szych nadal wyst puje konieczno kontaktu z dzia em serwisowym nale y opisa usterk i poda rodzaj urz dzenia wraz z jego numerem seryjnym mo na je znale natabliczceznamionowej GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domo wymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektroniczn
65. rrefecimento termoel ctrico e do compressor n o permitida Amangue do aparelho Rode o bot o do term stato na direc o dos ponteiros do rel gio para a posi o M X No modo de compressor a temperatura pode ser definida de 10 C a 15 C No modo termoel ctrico n o necess rio definir a temperatura No modo termoel ctrico liga o a 12V o aparelho consegue arrefecer o conte do at 20 C abaixo da temperatura ambiente No modo de compressor liga o a 230V o aparelho consegue arrefecer at 15 C Os efeitos de refrigera o gelo no evaporador s come am a ser vis veis passado cerca de uma hora Ap s um per odo de tempo suficiente para refrigera o aproximadamente 1 horas o term stato pode ser ajustado para uma posi o interm dia A temperatura seleccionada regulada automaticamente pelo term stato Desligar Rode o bot o do term stato na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para a posi o 0 Retire a ficha da tomada ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Armazenar l quidos no refrigerador deve ser sempre efectuado em recipientes fechados A circula o de ar no interior do aparelho n o deve ser obstru da Nunca coloque alimentos ou bebidas quentes no aparelho Nunca coloque l quidos e ou gases inflam veis no aparelho Perigo de explos o Descongelar Medidas a ter em conta se o aparelho for permanecer sem ser utilizado por um longo per odo de tempo O aparelho deve ser d
66. shall not be less than 10 cm and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall never be less than 5 cm In all cases the location shall be protected from rain and splashing To guarantee a good level of air circulation do not obstruct the ventilation grids of the upper lower or rear surface of the appliance Complying with the above will ensure efficient and economical cooling Before the first use of the appliance clean the inside and the cover of the appliance with warm water adding detergent if necessary Never use an abrasive product On boats If your appliance is connected to the mains please make sure that the power supply is protected by a earth leakage circuit breaker Operation with the mains Check that the mains voltage corresponds to the operating voltage specified on the label on the rear of the appliance If the electrical specifications are correct push the safety electrical plug into an earthed wall socket which is wired according to the specifications Connect the unit only as follows With the DC cable to a DC power outlet in the vehicle for example a cigarette lighter Or with the 230 V cable to the 230 V AC mains Caution risk of damage Use the unit at one power source at a time The simultaneous use of the thermoelectric cooling system and the compressor is not allowed Stal up Turn the thermostat knob clockwise to the MAX position In the compressor mode the temperature can be set from
67. ssaire N utilisez jamais de produit abrasif S chez les surfaces propres avec un tissu sec N utilisez que de l eau pour laver le joint du capot puis recouvrez le joint de talc Toutes les r parations sp cialement de l unit de refroidissement doivent tre effectu es par un technicien qualifi SERVICE a un probl me arriverait v rifiez les tapes suivantes appareil est il en position horizontale La ventilation est elle suffisante Pour une utilisation de 220V de secteur v rifiez gue le r seau lectrigue est correct Est ce gue le r glage du thermostat est bon Est ce gue trop de nourriture a t plac en meme temps dans la appareil Rangez la nourriture afin gue air puisse circuler librement dans la r frig rateur N utilisez pas de pi ces en carton ou en plastique pour faire des s parations Gardez les r cipients contenant des liguides ferm s Si malgr les v rifications ci dessus vous avez toujours besoin de contacter le d partement de service apr s vente d crivez le probl me et l tat le type d appareil et son num ro de s rie ceux ci sont indi gu s sur la plague signal tigue GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour usage auguel il est destin De plus la preuve achat origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d tai
68. st regulowana automatycznie przez termostat Wy czanie Przekr ci pokr t o termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do pozycii 0 Wyj wtyczk z gniazdka PRZECHOWYWANIE YWNO CI P yny nale y wstawia do lod wce w zamkni tych naczyniach Nie wolno zak ca cyrkulacji powietrza wewn trz urz dzenia Nie wk ada do lod wki przeno nej gor cego jedzenia i napoj w Nie przechowywa w urz dzenie p yn w i lub gaz w atwopalnych Grozi wybuchem Rozmrazani rodki kt re nale y podj je li urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane Urz dzenie nale y regularnie rozmra a aby zapewni jej prawid owe funkcjonowanie Aby rozmrozi urz dzenie nale y wy czy j i wyj z niej wszystkie produkty Je li to konieczne u y szmatki zamoczonej w gor cej wodzie Po rozmro eniu zetrzyj wod czyst such ciereczk i wyczy wn trze tak Aby unikn wyst pienia nieprzyjemnego zapachu nale y pozostawi pokryw lod wki uchylon KONSERWACJA Czy ci urz dzenie regularnie ciep wod z dodatkiem detergentu je li to konieczne Nie stosowa produkt w cieraj cych Wytrze mi kk szmatk do sucha Do czyszczenia uszczelki pokrywy u ywa tylko czystej wody a nast pnie pokry uszczelk warstw talku kosmetycznego Wszelkie naprawy zw aszcza elementu ch odz cego nale y koniecznie powierza specjalistom SERWIS Jesli wyst pi p
69. t ist Das Ger t nur folgenderma en anschlie en Mit dem DC Kabel an einer DC Buchse im Fahrzeug z B Zigarettenanz nder Oder mit dem 230 V Kabel an der 230 V AC Stromversorgung Vorsicht Risiko von Sch den Verwenden Sie das Ger t nur mit jeweils einer Stromguelle Die gleichzeitige Verwendung des thermoelektrischen K hlsystems und des Kompressors ist untersagt a a inline Drehen Sie den Thermostat Drehknopf im Uhrzeigersinn auf die Stellung MAX Im Kompressormodus kann die Temperatur von 10 C to 15 C eingestellt werden Im thermo elektrischen Modus muss die Temperatur nicht eingestellt werden Im thermoelektrischen Modus 12 V Anschluss kann das Ger t den Inhalt auf 20 C unter Umgebungstemperatur herunterk hlen Im Kompressormodus 230 V Anschluss kann das Ger t auf 15 C herunterk hlen Die Folgen des K hlvorgangs Eis auf dem Verdampfer werden erst nach etwa einer Stunde sichtbar Nach einer ausreichenden K hlzeit ungef hr 1 Stunden kann der Thermostat in mittlere Stellung gedreht werden Die vorgew hlte Temperatur wird automatisch durch den Thermostat reguliert Abschalten Drehen Sie den Thermostat Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in die 0 Stellung Ziehen Sie den Netzstecker LAGERUNG VON LEBENSMITTELN Aufzubewahrende Fl ssigkeiten sollten sich in der K hlschrank immer in einem geschlossenen Beh lter befinden Die Luftzirkulation im Ger t darf nicht blockiert werden Stellen Sie niemals
70. the manufacturer cannot be hold responsible for the damage e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance must be placed on a stable level surface e All repairs should be made by a competent qualified repair service e Make sure that the appliance is stored in a dry environment e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10A slow protected e This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today e Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord cannot become entangled e The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have e Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plu
71. ut rku namo enou v hork vod Po rozmrazen vyt ete vodu uvnit spot ebi e such m had kem a vnit ek Abyste p ede li nep jemn m z pach m ponechte kryt chlad c box m rn pootev en DR BA P stroj pravideln om vejte horkou vodou kter obsahuje isti je li to nutn Nikdy nepou vejte abrazivn produkty Vysu te i t n povrchy suchou ut rkou Pro i t n t sn n pou ijte pouze horkou vodu a pak t sn n krytu nama te mastkem Ve ker opravy zejm na chlad c jednotky mus b t povinn prov d ny kvalifikovan m technikem SERVIS Kees li se probl m zkontrolujte n sleduj c Je p stroj instalov n v horizont ln pozici Je dostate n ventilov n Pro p ipojen k elektrick s ti 220V e je spr vn nap jen Je spr vn nastaven termostat Nebylo do spot ebi najednou um st no p li mnoho potravin Vlo te j dlo takov m zp sobem abyste umo nili cirkulaci vzduchu uvnit chlad c box Pro rozm st n potravin nepou vejte kusy kart nu nebo um l hmoty N doby v nich jsou tekutiny m jte uzav en Pokud o p es v e uveden kontroly st le pot ebujete kontaktovat servisn odd len popi te vady a uvedte druh za zen a jeho s riov slo Jsou vyzna eny na typov m t tku Z RUKA Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j
72. ych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urzadze nie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI DI SICUREZZA e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno e L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e

NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung EN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents