Home

1 - Sharp

1. K 2
2. 2 M OT
3. 2 gt x 5 lt 5 LLI gt x 0 LLI
4. 1 35 18 KC A40EU KC A50EU KC AG0EU Es
5. KC A60EU MYMKIHNIKTEPI
6. AU o e Ar 2
7. Cy Sharp
8. KC A60EU Plasmacluster
9. He y R 2
10. BOPCOM
11. R 4 R 11 R 10
12. ML e U ANS Sharp
13. 3 KC A60EU KC A50EU 5 CLEAN SIGN Kyar
14. 5 35 30 1
15. MED JEM1467 Ar 19 dad
16. Ha 1 FAN SPEED Gonee 3 ceK C G SPEED 0 9 OFF 8 e U3 6 720 30 x 24 720 w O
17. e e e
18. P Ar 18 Call casi ilo En 5 AJ Nr 4 4 qd Sale
19. M T N R 3 52 Oo gt A 5 10 8411 12 a 6 omas 2 7 8 4 9 10
20. 14 15 K 16 CEBEBI 1 2 3
21. 30 K 3 5 1 9 2 3 10 4 924 114 5 lt AR 12 EE goces 2885 gt 0000 0200 00 13
22. 12 13
23. N 0 U Pe 9 CLEAN AIR ON Foe lane er Pe 8 GI Ii MS
24. R 14 R 15 1 2 3
25. 3 Gp 3 10 Sharp AA BAR
26. pas WM AZ O 2 N N SS R ME B 6 He
27. 18 C 65 He 55 65 18 C 24 C 60 24 C 55 O R 9 CLEAN AIR He ON x TO ES R 8 Plasmacluster 60
28. MS Pe 2 POG Cae PLASMACLUSTER Sa gS ECA ERC OW TR lm SHARP uhi
29. o gt gt lt nac Ma 10 20 20 10
30. el gell de gama el 2 KC A60EU KC A50EU Ye Y KC A40EU 2 Y el ol sell 51 cel gell JU
31. R 1 52 gt A e 220 240
32. L SS Pe 7 Pe 6 CLEAN ION SHOWER ON Alla LE s L Alla dass JA dass Plasmacluster I Plasmacluster dass
33. 4 Y Ar 17 Y Ada Gi w elas FA ana Ar 14
34. R 12 R 13
35. HEPA 99 97 0 3
36. SPEED 3 S e SEEN SPEED O GH 5 PS TemeH O OFF CAK 8 K 10 KYTIM A 720 30 24 720 c3 RESET
37. las Pe 19 Sharp Tan laa U 8 gaj Sada MO Ja ol
38. 18 65 55 65 18 C 24 C 60 AYA 24 C 55 cTon O 9 CLEAN AIR e ON x CS K 8 60 CLEAN GE SHOWER ON
39. AS PLASMACLUSTER 45 Plasmacluster Plasmacluster Pe 9 sl gh GAJ 0 Pe 9 CLEAN AIR 8 HUMIDIFY ON py 7 U Ge ty US ae a ig CSS
40. R SPEED 3 EN Z N lt M NEZ M 8 9 R SPEED 3 B 10
41. He He He e
42. 0 3 99 97 10 48 2 KC A60EU 38 2 KC A50EU 26 2 KC A40EU 2
43. HEPA 10 10 10 1 HEPA 1 1 1 KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR c B
44. 10 10 10 AA 27 1 1 1 E a KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR
45. 2 5 35 C
46. Sharp
47. e adl gall La GA o 0 7 2
48. La Pe 14 Pe 15 Kili 6 Gl SL SMS HES jac Ab
49. ASI aile MS 6 3 3 454 206 Gl Gl U Y
50. e ZY JEM1426 Ye e jlaile MED lt gt 2 e Pe JEM1467 Y YA
51. GL lt gt lt gt 258 e NY x 12 14 U HEPA Pe 14 AgB Press 3 sec Pe 12 Pe 13 4 Se gt Es m GE 0
52. GU gl 2856 A 03 2 57 115 lt 57 EIT 39 lt 11 lt 7 7 57 TI e ys cada jill ala ji o ZY ciy gia JEM1426 Tr
53. 5 8 g Ha CTeHke EMKOCTU He He 40 C
54. A Pe 1 Plasmacluster HEPA Plasmacluster cla AS FA KC A60EU Y KC A50EU
55. HEPA CbipT e
56. es GD a So en Press 3 sec 3 Press 3 sec 3 3 3
57. 1 1648351827 B 3 a ES E HUMIDITY KC A60EU KC A50EU 5 CLEAN SIGN On B A lt ZE InP AAAA INN I
58. HEPA co ple Ga ga U GI Gl eat Y ALS
59. TOR AR ee a p FZ A41DFR FZ A41HFR FZ A61MFR FZ A51DFR FZ A51HFR FZ A61DFR FZ A61HFR KC A60EU ERTL
60. K 4 K 6 2 1 K 8 K 10 KOPCETY K 11 CY
61. EN CAK Cy SN 4 SS ME Nhat 6 TU TU CAK IM IM ji M epi
62. R 6 R 8 PLASMACLUSTER R 10 M R 11 5 6 TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKM R 19 Bac SHARP
63. Cy E N N e 1 30 2 100 lt gt 2 cy 7
64. Aga SM les Jil 1 Aga II US cal im J ALEI o GN Aga SII
65. o JE 2 bal czas
66. ala 45 J KC AGOEU KC A40EU KC ASOEU KC AG0EU Je 3 1 fito tm SE Y 5 JA ae Z3 5 Wr 1 0 184 E pali Eoo ME o o des
67. Agd o j Pe 3 16 U py
68. N He N 1 30 2 100
69. S Oo gt 9 8 BONOKHO YCTPAHEHME HEMCTIPABHOCTEM no
70. R 11 R 12 R 14 4 Plasmacluster
71. el sell Ar 4 sale Ar 11
72. fm iii E R 14 5 2
73. 2 InP 5 CY NJ Y j CAK
74. J o e cada jill bal e Y e
75. Agi Sharp LA 93 63 W plan ABS e SMS Pe 12 6 1
76. 9 4
77. 6a 4 11 10 Styrofoam
78. e R 7 0 S Oo gt A Ana 0 9 CLEAN AIR amp He HUMIDIFY ON A R 7 CS 0
79. Y A T Yue A FY SAM dBA 1 Ae TAA we oo BR wd i i dBA zul du Pas s Plasmacluster a fs w s ys gt gt gt HEPA Gos oe Ye Goan Cush
80. 2 4 KC AGOEU KC A50EU ana 5 cyri e Kapa K 4 2 3 1 6 7 8 5
81. 99 97 0 3 Plasmacluster 10 Pa3Mep 48 2 KC A60EU 38 2 KC A50EU 26 2 KC A40EU pe R 2 Y3NOB R 4
82. KC A60EU KC A50EU 1 5 9 x4 2 3 1 6 7 8 CLEAN ION o 5 SHOWER ON CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON D KHonka I Plasmacluster Plasmacluster
83. Aj al sel cel sell ARA Al jo Ar 135 Ar 12 Agi SII c ja
84. Doc ces ss lt gt Y N 9 0 3 asf sei RIS ES STELLE I C MEN Ar 12 reset NO os ro Press 3 sec Ar 12 R Ar 14 BN a Y Ar 13 Ar 13 pe 13 Ar 12 EL E
85. 18091 ndu 198811 98 enuu 8 IAdALEd8LIWSL LO ULOOWMOMAEE 8 16 5 UHOHXKELII L8 c6 OLL 1 89 a 025 J 272 x z8 a 209 1 222 66E a 9 x 1 sez x 91 06 unfmoi dudonoest ediauwd un digung vd3H edAiedeuwe MuUlS IqdALEdOLIWE 0 9 Lf 0 LZ 92 zW 925 WOO pepuewwooe uo 186 8 59 9c ge Z zW daweed 007 OEh LIN 8 L 0c 19 4190HMON KEHALEHUWOH 9 608 0 GE Ly var en m auesod 07 Ly var ewAm VALOUHO GL 8L 19 4190HMON KEHALIEHUWOH 9 0608 W9490 Gado HEUH 7349 add 0 00 0 TJ 09 09 4 072 020 OUHEBLULI 90 196 99010 130v V OM f1H30S8V OM NF09V IM
86. e 14 5
87. Y Lali dal gall Ar 3 e
88. o Pe 14 Lia Jala Y EUA Pe 17 ED A Y 5 cal Y Pe 14
89. Ar 15 Aga SN U s 58 9 es dun ters u N IE Mm UI 72 7 7 6 TMT ZUM 5 553 ia No 282 ent 5 RTL lla Jia lel pal gt 1 REM 5 m tai aom AL ae
90. KC A60EU AL SHARP KC A60EU KC AS0EU KC A40EU Von Plasmacluster High Density 7000 Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation Jala
91. Sharp Sharp
92. RESET Press 3 SEC gonee 3 R 12 14 R 12 7 q N 7 L R 13 R 13 NY lt sj gt x l z ao HEPA EMKOCTb R 12 R 13 Las R 14
93. o Qui u MS Jala laa Quos Li ay m 4 FAN SPEED o TAND SPEED gt 0 BE 8 Lal Pe 17 eK
94. O CLEAN ION Plasmacluster 2 SHOWER plasmacluster 86 6 B B ler od rok lt gt 6 lt c Ha 34 24 MET ay SA for 8 10 10
95. Ja J Pe 14 Pe 12 lt Pe 11 aa casio 5 Pe 4
96. dass dass dass X car HUMIDITY KC A50EU KC A60EU va d J CLEAN SIGN Pe 5 Pe 5 Mr gt Geh Jae Fos HEPA EEE EE 88 KC A60EU KC A50EU Jom
97. cel sell LU y A as 3 7 a gle ela ela Je ele ela Ar 7 l
98. NA09V Om IIBPON D 19 Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem B einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem Be R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen In einigen Landern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachhandler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem B rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgemaBe Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altgerate angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Ges
99. EJ Abee I I I Ar 14 Ar 11 due aia JA hii NX e Laila Laila zaal eee Ali le 3 FAN SPEED al A
100. Gud Y Ar 13 we A AE s sois Y Baal Y
101. 3 lt gt 2 Kyar 1 2 K 17 1 a 2 3 30 4 1 30
102. 47 Cysrinepai nakrbipy 15 11 12 14
103. uJ9 soJZM ZEJM 91 EZSYSIMZ BIUBZIIMEU 250102 Brosoujob IM 922161 800 2 2 Z 61 062 215 eiueruz BIUEZJIMEU L 8 26 OL esen SAM 048 x 16 zyz x 1925 286 SAM 09 x 16 ezz x 1ezs 66 SAM 59 x 16 662 x 2925 02 elqey Koefnz Jopozep AujemAwz Koklnzkiopozaq en MOQOJYILU EJOJJUOY 2 Vd3H z ny 7 990101001 0 nziny 9901100 0 nyoedez nziny 2 2 o 96 0 1 Apom exruJorqz LZ 92 Eu Jejenpeuisejd MOUO niuez js wiyoskm Azid eiuszozseiwod 201 7 2 ge 9p z zlu eiuezozseiuod JeiuzoJ 72 00 092 L uizpo6 w SIUEZIIMEN 2 3 0 ge Ly 47 ve 07 17 3INVZIIM L 6L 72 02 9 6 124 py M emouolueuz soy bbl 06 9 2 01 9soxp ig ZSAZOO Ov 9L Ly 6t 6L Ov 67 egp nsereu VZdLIIM GL Ge v 8l eg 44 09 M ewouorueuz son Od 3INVZO 891 9 6 09 9 6 90 v8 026 96 8uizpoG tu eojejue 990 01 ZSAZIO i VINQ3SS YASIN i VINAFUS YASIN 2 BJOJEJ jU9M 01 ZH 09 05 Occ elue ISez 27 30 f1308v OM f1309V OM IBPOW P 19
104. 2154 s 5 FAN Y Y DB Ar 17 colial ADU Whe CST Ada 13 Ar 14 12 Ar 11 el sell GAJ Ar 4
105. 30 2 R 14 S o gt A 1 10 2 3 R 13
106. 9 Por favor leia antes de come ar a operar o seu novo Purificador de Ar O purificador de ar aspira o ar da sala a partir da entrada de ar passa o ar atrav s de um Pr Filtro um Filtro Desodorizante Lav vel e um Filtro HEPA dentro da unidade e descarrega depois o ar atrav s da sa da de ar O Filtro HEPA consegue remover 99 97 de part culas de p t o pequenas como 0 3 m crones que passam pelo do filtro e consegue tamb m absorver odores O Filtro Desodorizante Lav vel absorve odores gradualmente medida que estes passam pelo filtro Alguns odores absorvidos pelos filtros podem decompor se com o tempo resultando em odor adicional Dependendo do ambiente de uso especialmente quando o produto usado em ambientes extremos significativamente mais severos que o uso dom stico normal este odor pode ficar mais forte num per odo mais curto que o esperado Se o odor persistir os filtros devem ser substitu dos NOTA O purificador de ar est desenhado para remover p suspenso no ar e odor mas n o gases nocivos por exemplo o mon xido de carbono contido no fumo de cigarros Se a fonte do odor persistir o purificador de ar pode n o remover completamente o odor Filtro HEPA Filtro Desodorizante A ilustra o comum usa KC A60EU PORTUGU S CARACTER STICAS Combina o Unica de Tecnologias de Tratamento do Ar Sistema de Fi
107. LENS Y e 7 SPEED She v venne 9 6 10 Plasmacluster YL o l CLEAN ION Plasmacluster 9 mg SHOWER ON Plasmacluster 4 1 FAN 5 oP Of ro B 2 SPEEQ SE O sla a
108. 20 20 PLASMACLUSTER Plasmacluster S Oo gt D te _ Y Gonee 3 cek Press 3 sec 3 e 6onee 3 cek Gonee 3 cek
109. Ar 10 Ar 14 Ar 15 shu 6 Ag e sell oaa 5
110. 5 GI NN da 444 SM Cual AS UY el ka TI ime EI res BS EE an ue Il MM comer uns 2 Gl U Ala Gl TCE Hs ec
111. 2 14 Kukap 1 10 2 3 K 13 KYTIM KbISMET KOPCETY
112. Plasmacluster Sail Li Pe 4 ils Pe 11 AS l pa Pe 10 W A Gl
113. F 10 CONTR LE DES T MOINS VERROU ENFANT R GLAGE DE L INDICATEUR SONORE R GLAGE DE LA SENSIBILIT DES CAPTEURS SOIN ET ENTRETIEN VOYANT DU FILTRE INDEX DE MAINTENANCE D SINSTALLATION DE L HUMIDIFICATION R SERVOIR D EAU FILTRE D HUMIDIFICATION HUMIDIFICATION BAC ET COUVERTURE PANNEAU ARRI RE FILTRE D SODORISANT APPAREIL REMPLACEMENT DES FILTRES R SOLUTION DES PROBL MES CARACT RISTIQUES F 19 Merci de vous tre port acqu reur d un purificateur d air SHARP Veuillez lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser le purificateur d air Apr s avoir lu le manuel gardez le port e de main pour future r f rence INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques les pr cautions de s curit de base doivent tre suivies notamment les suivantes AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d lectrocution d incendie ou de blessures corporelles Lisez toutes les instructions avant d employer l appareil Utilisez uniquement une prise de 220 240 volts N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou sa fiche a subi des dommages ou encore si le raccordement la prise du secteur n est pas s r D poussi rez r guli rement la fiche N introduisez pas les doigts ou le moindre objet dans les ouies d entr e ou d vacuation de l air Pour d brancher le c ble d alimentation tirez l
114. K 12 Press 3 sec 3 12 14 I gt IS SX K 13 es JB i 5 Agee B SR RZ t p K 13 Gerri E M EE UA 1 ae I HAPA cysrici KyriM xacay e K 14 K 12 K 13
115. lt gt 2 3 lt gt Z 3 Ya I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 BbIHyTa 1 2 HOM TKOM He R 17 1 2 3 30 4 1
116. AS AS 3 AS AS Uf
117. Uf GI cual
118. ejes ep op 2812 v BUUIO USA ep 3018019019 epepiun ep ojueureuorounj o esed opelidoide ejes ep ouueue Z ogv epepiunu ep 950 O 502 ep 9951000 epepiuinu ep sepiqns no 21012180111931 ep sepiosep se WOI INUILUIP epepiunp ep v epepiuinu ep sepiosep no 81 018190 91 ep sepigns se woo epepiunp ep v epepiuinu e woo e e se WOI ep ep epepnueno Ye 6y v 028 x d x 1 282 v 209 ezz x 7 668 V v9 S62 x 1 91 Seosueuiiq 0c ogeg op 9 2 97 0 010990 6100 OJONUOD Vd3H od ep 08598109 ep e 909 00 9 991095 o e 96 1 ep enbuej op spepioedeJ zlu epepisueq Ley ep seo 8180 opepuswoo98J ejes ep z zlu ejes ep oyuewe 092 Ge c Ly 17 Ov opiny el 22 02 96 ve M reurwon 142 06 912 ep OV VDIHIGINNH 3 uv 234 Ov 9
119. If the lamp lights up for 10 seconds the setting is complete TROUBLESHOOTING ERROR DISPLAY If error occurs again contact the Sharp Service Centre DIGITAL LAMP INDICATION ERROR DETAILS REMEDY Flashing of the Clean Air amp Abnormal humidity filter Verify if the Humidifying Humidify Indicator Light Filter Humidifying Tray and Water Tank are properly installed and then turn power ON again Flashing of the Fan Speed Abnormal fan motor Turn power OFF to cancel Indicator Light the error display wait one minute and then turn power ON Abnormal temperature Unplug the unit wait one humidity sensor minute and plug the unit in again Flashing of the Clean lon Problem in circuit board Shower Indicator Light Flashing of the Clean Air Indicator Light Flashing of the Fan Speed Indicator Light 2 Flashing of the Fan Speed Indicator Light E 18 2 O lt O 0 o HSIIDNA esn ui SI SU USUM pJoo 131100 y Bnjdun ABieus 104 190100 Aqpue s M 6 0 seuinsuoo 0 siy 3920 eu si 198100 y ejiuw 29119819 eu 9181900 19010 UI J9MOd qpue s Z9bLNAT snp 8 0 JO saed jo 6 66 ULY BOW 501 Yx uonisod uonesedo eu Uni pue 99810 si 1900010 e
120. KC A40EU cal yl HEPA Jala Gob cula HEPA A
121. eq essreq ejpiunu enb no 311171219010131 ej onb e 19 IN ne eq 59109119168 19 seJneuoiui eupiunu 19 9101819093 e jueAins eDueuo 1 L 8 6 OLL Bx 00 025 ete x 1 282 H 209 222 x 1 66 279 x Sez x 7 917 suoisuewIg 02 ejqeo np 108610107 eigene 0 UBIQOJOIW 39111025 vd3H el issnod 910909 eupILUNU 9108190 9 eJerssnog eupiuinu 18 inepo eJerssnog A 0 g e 0 1 nee p 9108080 Le gz ceu sepueuiuiooei JUOS 5 91801 089001988 suoi Se no 899310 sep eni ep d L 92 85 Spr 2 89510 053 uoneouiprung Ge c Ly Lv yap ung ep 0 el vL 02 9 6 vc M ejeuruou eouessing 13 NOLVENd3 ppl 06 9 6 021 InajejqusA Ov 9I Ly 6v 6 Ov yap uniq sp GI er 81 ov 89 M eleulwuou eouessing 891 09 912 90 v8 0 3 SS PA 319193 NJAOW 218 NJAOW 319193 NJAOW Jnejejnuen np essei e op 90809 4 ZH 09 05 A Oba Occ 0 NAO0SV Om f1309V OM 9
122. Las Ar 6 _ ais wa I J OS alae n d 7 HUMIDITY Li KC A50EU KC A60EU Jal RAT
123. AlE caedi Z a 4 HEPA FZ A41DFR KC A40EU FZ A61MFR FZ A51DFR FZ AS1HFR KC A50EU FZ A61DFR FZ A61HFR KC A60EU AWS HEPA l j 5 Je
124. Ar 2 Lali 000013121 A dale a g jall de zu o O 0 1 7 e Sail JULY Te 1 aug le dal T Gd
125. Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible O Probl me avec la carte de circuits D branchez l appareil attendez une minute et rebranchez le SIV NVHA esin sed jse u enbsjo ejqeo ej 9 6 9 3 99 0 099 M 6 0 9 8 008 199 Ina o0S ne 2P109921 156 ejqeo ej senbujoeje siinouio Se JBUUONDUOJ ep ejqedeo INOdI uoneuiuosuo 19V Suou 2 0 ep 91689000 sep 2 66 ep snjd lusului e sea 591 80 0 ue un p said 980 1se 1188 020 ej enbssoj jos np 2 ep eun e ep ue jueAned suoi 000 no 29910 ep Sejnuiui 0 ue 291191 1ned ejerssnod ap ay luenb eun go eoedse enbipui 99810 op 2 396911 e 38 2 9 9008 ep jueuieuuomouo anod 39 9190 189 9910 eje eTe 2 Zt LIN3F 0 eupiunu Os 02 seanseu sep 40 SUONIPUOD eypiunu enb no 999180 eunje1eduue e onb e 38 In ne uoneouipiunu p
126. K 16 19 SHARP K 1 Tek 220 240
127. Nale y zainstalowa filtry w odpowiedniej kolejno ci tak jak pokazano Filtr dezodoryzuj cy czarny 5 Dee Nalezy wpisa date rozpoczecia uzytkowania na etykiecie z data ma P 6 UZUPE NIANIE ZBIORNIKA WODY Podczas u ywania trybu oczyszczania i nawil ania powietrza lub trybu strumienia czystych jon w Nale y zdemontowa zbiornik wody Nale y nape ni zbiornik wody wod z kranu OSTRZE ENIE Nale y upewni si Ze nie nast pi wyciek wody Nale y wytrze nadmiar wody 2 ze wn trznej strony zbiornika wody Podczas przenoszenia zbiornika wody nale y trzyma go obur cz w taki spo s b aby otwarta cz zbiornika wody by a skierowana ku g rze Nale y zainstalowa zbiornik wody OSTRZE ENIE Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie wody W przeciwnym wypadku mo e doj do zwarcia i lub pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa gor cej wody 40 C rodk w chemicznych substancji aromatycznych brudnej wody ani innych szkodliwych substancji w przeciwnym wypadku mo e doj do deformacji i lub awarii Nale y u ywa tylko wie ej wody z kranu U ycie wody z innych r de mo e przyspiesza rozw j ple ni grzyb w i lub bakterii P 7 OBS UGA OCZYSZCZANIE NAWIL ANIE POWIETRZA Stosowane do szybkiego oczyszczenia powietrza ograniczenia zapach w i nawil enia powi
128. LIMPEZA COM CHUVEIRO I NICO VELOCIDADE DA VENTOINHA I O PLASMACLUSTER LIGADO DESLIGADO FUN O CONTROLO DE LUZE BLOQUEIO PARA CRIAN AS DEFINI O DO INDICADOR SONORO AJUSTE DO SENSIBILIDADE DA DETEC O DO SENSOR CUIDADOS MANUTENGAO Pt 11 INDICADOR DO FILTRO NDICE DA CUIDADOS DESINSTALA O DO HUMIDIFICADOR TANQUE DE GUA FILTRO DE HUMIDIFICA O TABULEIRO DE HUMIDIFICA O E TAMPA PAINEL TRASEIRO FILTRO DESODORIZANTE UNIDADE SUBSTITUI O DO FILTRO RESOLU O DE PROBLEMAS Pt 16 ESPECIFICAG ES Pt 19 Obrigado por adquirir este Purificador de Ar SHARP Por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar o purificador de ar Depois de ler mantenha o manual numa localiza o acess vel para refer ncia futura Pt 1 gt o a IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A Quando utilizar aparelhos el ctricos deve seguir precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes AVISO Para reduzir o risco de choque el ctrico inc ndios ou les es Leia todas as instru es antes de utilizar a unidade Utilize apenas uma tomada de 220 240 volts N o utilize a unidade se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danifi cados ou ainda se a liga o tomada de parede estiver solta Remova o p da ficha de forma peri dica N o insira os dedos ou objectos es
129. Le filtre d sodorisant lavable peut tre r utilis plusieurs fois apr s nettoyage ou il peut tre remplac Replacent modele de filtre Filtre d humidification Veuillez consulter votre revendeur pour l achat de filtres de rechange REPLACEMENT FILTER MODEL MODELE EPURATEUR Filtre HEPA Filtre d sodorisant Filtre d humidification D AIR 1 unit 1 unit Tunit KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR NOTE Utilisez l tiquette dat e comme rappel pour le Cadre de filtre gris prochain remplacement Mise au rebut des filtres q Veuillez mettre au rebut les filtres usag s conform ment toutes Z E lois et r glementations en vigueur Mat riaux du Filtre HEPA Filtre Polypropyl ne Cadre Polyester Mat riaux de filtre d sodorisant N q A D sodorisant Charbon actif d Filtre Polyester rayonne Mat riaux du filtre d humidification Filtre HEPA Filtre Rayonne polyester 5 4 y poy Filtre d sodorisant F 15 RESOLUTION DES PROBLEMES Avant de faire appel au SAV veuillez lire le tableau de r solution de probl mes ci dessous car le probl me n est peut tre pas un dysfonctionnement de l appareil SYMPT ME SOLUTION pas un dysfonctionnement Les odeurs et la fum e ne sont Nettoyez ou remplacez les filtres s ils semblent tr s sales pas limin es Voir F 11 F 12 F 1
130. atteindre avec un coton tige ou une brosse dents ATTENTION NE PAS utiliser les d tergents indiqu s en F 14 Cela provoque des d formations le ternissement et la fissuration fuites d eau PANNEAU ARRI RE Retirez doucement la poussi re avec un ustensile d aspirateur ou un outil similaire NOTE Pour les taches rebelles Faites tremper dans de l eau avec un d tergent m nager pendant environ 10 minutes NE PAS frotter le panneau arri re trop fort 2 Retirez le d tergent m nager et rincez l eau claire 3 Faites s chez compl tement le filtre dans un endroit bien a r Panneau arri re F 13 SOIN ET ENTRETIEN FILTRE DESODORISANT LAVAGE LA MAIN UNIQUEMENT PAS DE S CHAGE EN MACHINE Retirez la poussi re du FILTRE D SODORISANT Rincez le FILTRE D SODORISANT l eau ATTENTION Lorsque vous lavez le filtre pour la premi re fois l eau de rin age peut tre brune Ceci ne compromet en rien le pouvoir de d sodorisation Veillez ne pas plier ou tordre le filtre lors du lavage N AZ O 2 N KA R D barrassez le le plus possible de l humidit 3 S chez totalement le filtre dans un endroit bien 7 a r si possible l ext rieur environ 6 heures pour s cher ATTENTION vitez de s cher le filtre l ext rieur s il ne fait pas beau p ex en cas de pluie
131. CLEAN AIR amp las HUMIDIFY ON AS A Ar 7 CSS da ja Les aps sie Aa 10 00 m s o he 0 de m Ar 9 ON A CSS Ar 8 shall
132. MEEGELEVERD Bedieningshandleiding Slipper x4 Netsnoer stekker BEDIENINGSPANEEL 2 3 AAN knop 1 6 7 8 Programmaknop Luchtreinigen met indicator groen Programmaknop Luchtreinigen amp Luchtbevochtigen met indicator groen Programmaknop CLEAN ION SHOWER met indicator groen Verlichtingknop Kinderslotknop met indicator groen Plasmaclusterknop AAN UIT met indicator groen Plasmacluster teken Filterresetknop met indicator rood Luchtvochtigheidsmonitor Geeft bij benadering de luchtvochtigheid in de ruimte aan De instelling van luchtvochtigheid kan niet worden aangepast Lampje bevochtiging groen Bevochtiging AAN Bevochtiging UIT water moet bijgevuld Knipperend worden Ventilatorsnelheidknop met indicator groen CLEAN SIGN UIT knop Monitor voor geurtjes Geeft de intensiteit van geurtjes in de ruimte aan in 3 oplopende kleuren groen rood Licht Sterk UITSLUITEND KC A60EU KC A50EU Stofmonitor Geeft de luchtzuiverheid in de ruimte aan in 5 oplopende kleuren Reinigen groen Onzuiver NEDERLANDS VOORBEREIDING TT installeert of de filters plaatst FILTERINSTALLATIE Verwijder het achterpaneel Druk voorzichtig op de lipjes en neem het achterpaneel al kantelend weg HEPA filter wit Afwasbaar geurfilter zwart Neem het afwasbaar geurfilter zwart en het HEPA filte
133. diva 0 NOILVUNdAN3 o LLI gt N LLI O lt lt 0 F 19 Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment
134. 40 C K 7 0 9 CLEAN AIR amp HUMIDIFY ON A 7 Cy 4 CS
135. If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal E 20 Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe triebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfaltig durch Der Luftreiniger saugt die Raumluft durch seinen Lufteinlass ein f hrt diese Luft durch einen Vorfilter einen auswaschbare Geruchsneutralisationsfilter sowie einen HEPA Filter im Inneren des Gerats und gibt die gereinigte Luft anschlieBend Uber den Luftauslass wieder aus Der HEPA Filter ist in der Lage 99 97 aller bis zu 0 3 Mikrometer kleinen Staubpartikel zu beseitigen die mit der angesaugten Luft durch den Filter gef hrt werden und tragt so auch dazu bei schlechte Ger che zu beseitigen Der auswaschbare Geruchsneutralisationsfilter absorbiert Schritt f r Schritt die Ger che beim Passieren der Luft durch den Filter Einige der durch die Filter absorbierten Ger che k nnen sich allerdings gegenseitig beeinflussen und so nach einer bestimmten Zeit eine eigene Geruchsentwicklung verursachen Je nach Betriebsumgebung und insbesondere bei Verwendung des Gerates unter extremen Bedingungen die nicht mehr den Bedingungen in einem herk mmlichen Haushalt entsprechen kann sich diese Geruchsentwicklung in einer k rzeren Zeit als urspr nglich angenommen verstarken Falls diese Geruchsentwicklung anhalt sollten die Filter ausgetauscht werden ANMERKUNG Der Luftreiniger wurde f
136. Rinse the DEODORIZING FILTER with water When washing the filter for the first time the rinse water may be brown This does not affect deodorization performance Avoid bending or folding the filter when washing SN AZ 2 N KA R Remove as much of the moisture as possible gt Dry filter completely in well ventilated area 7 When possible dry outdoors about 6 hours to dry out Avoid drying filter outdoors during inclement weather e g rain or cold temperatures Do not allow filter to freeze If filter is dried indoors take precautions such as placing towels etc under the filter to prevent water damage to the floor TTE Ki E Wipe with a dry soft cloth Do not use volatile fluids Benzine paint thinner polish powder may damage the surface Do not use detergents Detergent ingredients may damage the unit E 14 FILTER REPLACEMENT Replacement timing Filter life will vary depending on the room environment usage and location of the unit If dust or odour persists replace the filter Refer to Please read before operating your new Air Purifier The following filter life and replacement period is based on the condition of smoking 5 cigarettes per day and the dust collection deodorization power is reduced by half compared wirh that of new filter We recommend to replace the filter more frequently if t
137. Uwaga Zakupiony produkt oznaczony jest niniejszym symbolem Oznacza on Ze zuzyte produkty elektryczne i elektroniczne nie powinny by mieszane z odpadami gospodarczymi Prowadzony jest specjalny program odbierania takich produkt w A Informacje dla uzytkownika dotyczace utylizacji prywatne gospodarstwa domowe 1 Na terenie Unii Europejskiej Uwaga Nie wyrzuca sprzetu tego typu do zwyktego kosza na mieci Zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny stanowi odrebna kategorie odpad w kt ra zgodnie z prawem wymaga w a ciwego post powania odzysku i recyclingu Wskutek implementacji ww praw w pa stwach cz onkowskich gospodarstwa domowe na terenie Unii Europejskiej mog bezp atnie zwr ci u ywany sprz t elektryczny i elektroniczny do odpowiednich zak ad w zbieraj cych tego typu odpady W niekt rych krajach lokalny sprzedawca mo e bezp atnie odebra zu yty sprz t przy zakupie nowego produktu podobnego typu W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Je li zu yty sprz t elektryczny lub elektroniczny wyposa ony jest w baterie lub akumulatory nale y je uprzednio usun odr bnie zgodnie z lokalnymi przepisami Utylizacja produktu we w a ciwy spos b pomo e zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recyclingowi co pozwala wyeliminowa negatywne oddzia ywanie na rodowisko naturalne i zdrowie kt re w przeciwnym razie
138. pojemnika nawil acza 1 Zanurzy w wodzie z niewielk ilo ci detergentu kuchennego na oko o 30 minut 2 Sp uka detergent kuchenny czyst wod Wyczy ci trudno dost pne cz ci bawe nianym wacikiem lub szczoteczk do z b w NIE NALE Y u ywa detergent w pokazanych na stronie P 14 W przeciwnym razie mo e doj do deformacji zmatowienia lub sp kania co mo e doprowadzi do powstawania wyciek w PANEL TYLNY Delikatnie usun kurz za pomoc ko c wki odkurzacza lub podobnego narz dzia UWAGA W przypadku uci liwych zabrudze 1 Nale y zanurzy w wodzie z detergentem kuchennym przez oko o 10 minut NIE NALE Y mocno szorowa panelu tylnego 2 Sp uka detergent kuchenny czyst wod 3 Nale y ca kowicie wysuszy filtr w dobrze wentylowanym miejscu Panel tylny P 13 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTR DEZODORYZUJACY MY WYLACZNIE RECZNIE 6 jtm LU SZUSYC W SUSZARKACH DO UBRAN Usuna kurz znajdujacy sie na FILTRZE DEZODORYZUJACYM Spluka FILTR DEZODORYZUJACY woda OSTRZEZENIE Podczas zmywania filtra po raz pierwszy sptukiwana woda moze barwi sig na brazowo Nie ma to wplywu na wydajnos filtra dezodoryzujacego Nalezy unika zginania i zgniatania filtra podczas jego mycia Nalezy usuna tyle wilgoci ile mozliwe Na
139. CIEN I Veja Pt 14 Tanque de Agua Tabuleiro de Humifica o Veja Pt 12 Veja Pt 13 DESINSTALA O DO HUMIDIFICADOR Depois da manuten o substitua as pe as com precis o CUIDADOS E MANUTEN O TANQUE DE GUA Enxague o interior com pouca quantidade de gua N abane o Tanque de Agua quando segurar apenas pela pega de transporte NOTA para sujidade dif cil de remover u Limpe dentro do tanque de gua com uma esponja suave tip e a tampa do tanque com um 12 d Z cotonete ou uma escova de dentes Tampa do Escova de Dentes tanque FILTRO DE HUMIDIFICACAO Enxag e com muita gua N o remova o Filtro Humidificador da moldura do filtro Evite derramar gua do Tabuleiro de Humidifica o NOTA para sujidade dif cil de remover 1 Embeba em gua com a solu o descalcificante por 30 minutos CUIDADO Quando usar sumo de lim o embeba durante mais tempo 2 Remova a solu o descalcificante com bastante gua Solu o descalcificante Acido c trico dispon vel em algumas parafarm cias 100 sumo de lim o engarrafado sem polpa lt Para usar cido c trico gt mexa bem 2 Y canecas de gua gt 3 colheres de ch Para usar sumo de limao gt gt mexa bem 3 canecas de gua 14 de canec Certifique se de que remove a ficha de alimenta o da tomada de parede TABULEIRO DE HUMIDIFICA O E TAMPA 1
140. Limpe o exterior apenas com um pano suave N o utilize fluidos vol teis e ou detergentes A superficie da unidade pode ficar partida ou danificada _ Para al m disso como resultado os sensores podem funcionar defeituosamente A frequ ncia da manuten o necess ria descalcifica o depender na dureza ou impurezas da gua que usar quanto mais dura for a gua mais descalcifica es ser o necess rias Mantenha a unidade longe da gua INSTRU ES DE INSTALA O Dist ncia a unidade de pelo menos 2 m de equipamento que utilize ondas electromagn ticas como televis es ou r dios para evitar fen menos de interfer ncia quando usar a unidade Evite um local onde o sensor est exposto a vento directo A unidade pode n o funcionar correctamente Evite o uso em locais onde o mobili rio tecidos ou outros itens possam entrar em contacto com e restringir a entrada e ou sa da do ar Evite a utiliza o em localiza es onde a unidade esteja exposta a condensa o ou dr sticas mudan as de temperatura A temperatura ambiente adequada est entre os 0 35 C Coloque numa superf cie est vel com circula o de ar suficiente n Quando colocar a unidade numa rea com muitas carpetes a unidade pode vibrar ligeiramente Coloque a unidade numa superf cie nivelada para evitar fugas de gua do Tanque de Agua e ou do Tabuleiro de Humidifica o Evite locais onde graxa ou oleosa fuma a gera
141. Remova a Tampa do Tabuleiro de Humidifica o 2 Enxag e o interior do Tabuleiro de Humidifica o Tampa do Tabuleiro A s ggi 5 de Humidifica o e a Tampa do Tabuleiro de Humidifica o com uma escova de dentes N o remova a B ia e o Rolo e Se a B ia e ou o Rolo sa rem Veja Pt 17 NOTA para sujidade dif cil de remover TABULEIRO 1 Encha o tabuleiro at meio com gua 2 Adicione um pouco de detergente de cozinha 3 Deixe embeber durante 30 minutos 4 Remova o detergente de cozinha com gua limpa 1 Embeba em gua com um pouco de detergente de cozinha durante cerca de 30 minutos 2 Remova o detergente de cozinha com gua limpa Limpe partes dif ceis de alcan ar com um cotonete ou uma escova de dentes N O utilize os detergentes mostrados em Pt 14 Isto pode causar deforma o n doas fracturas fugas de gua N Lr 5 o am a PAINEL TRASEIRO Remova cuidadosamente o p com um acess rio de aspirador ou ferramenta similar NOTA para sujidade dif cil de remover 1 Embeba em gua com detergente de cozinha por cerca de 10 minutos N O esfregue o painel traseiro com for a 2 Remova o detergente de cozinha com gua limpa 3 Seque completamente o filtro numa rea bem ventilada Painel Traseiro Pt 13 CUIDADOS E MANUTEN O FILTRO DESODORIZANTE LAVE APENAS M O N O SEQUE NUM SECADOR DE ROUPA Remova
142. cy do gniazdka elektrycznego a nast pnie nacisn przycisk reseto wania filtra Patrz strona P 11 Przedni monitor jest wy czony Sprawd czy nie jest wybrany tryb WY CZENIA pod wietlenia Je li tak jest naci nij przycisk sterowania o wietleniem aby aktywowa pod wietlenie kontrolek Patrz strona P 10 Kontrolka zbiornika na wod nie pod wietla si je li zbiornik jest pusty Sprawd czy p ywak styropianowy nie jest zabrudzony Wyczy pojemnik nawil acza Upewnij si e urz dzenie jest zainstalowane na wypoziomowanej powierzchni Poziom wody w zbiorniku nie zmniejsza si lub zmniejsza si powoli Sprawd czy pojemnik nawilzacza i zbiornik wody s zainstalowane poprawnie Sprawd Filtr nawil aj cy Wyczy lub wymie filtr je li jest mocno zabrudzony Patrz strony P 14 i P 15 Kontrolki przedniego monitora cz sto zmieniaj kolor Kontrolki przedniego monitora zmieniaj kolory automatycznie je li czujniki kurzu i zapachu wykrywaj zanieczyszczenia powietrza P 16 Nale y zainstalowa rolk p ywak zgodnie z poni sz procedur ROLKA Nale y zamocowa rolk w pojemniku od strony bocznej 1 Nale y w o y p ywak pod t wypustk 2 Nale y w o y wypustk p ywa ka do otworu Nalezy sprawdzi 3 Nale y w o y wypustke kierunek rolki z drugiej strony ptywaka do otworu Widok
143. et les autres grosses particules en suspension dans l air REDUIT LES ODEURS Le filtre d sodorisant lavable absorbe un grand nombre d odeurs domestiques courantes R DUIT LE POLLEN ET LES MOISISSURES Le filtre HEPA bloque 99 97 des particules jusqu 0 3 microns RAFRAICHIT Plasmacluster traite l air peu pr s de la m me facon que la nature se purifie en mettant un m lange quilibr d ions positifs et n gatifs HUMIDIFIE Chaque remplissage permet jusqu 10 heures d humidification Lorsque l air est achemin travers les filtres Taille de la piece jusqu 48 m2 KC A60EU jusqu 38 m2 KC A50EU jusqu 26 m2 KC A40EU Des capteurs contr lent la qualit de l air en continu pour ajuster automatiquement le fonctionnement suivant la puret et l humidit de l air d tect es F 1 TABLE DES MATI RES INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT PR CAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT GUIDE D INSTALLATION GUIDE D UTILISATION DES FILTRES D SIGNATION DES PI CES AVANT DOS DE L APPAREIL AFFICHAGE DE L UNIT PRINCIPALE SCH MA D ILLUSTRATION PR PARATION INSTALLATION DE FILTRE REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU FONCTIONNEMENT EPURATION ET HUMIDIFICATION DE L AIR EUPURATION DE L AIR EPURATION PAR PLUIE D IONS VITESSE DE VENTILATION MARCHE ARR T DU PLASMACLUSTER FONCTIONS UTILES
144. la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de r
145. tions de temp rature La plage de temp rature ambiante appropri e est de 5 35 C Placez l appareil sur une surface stable dans un endroit a r Sur un tapis pais l appareil peut vibrer l g rement Placez l appareil sur une surface plane pour viter les fuites hors du r servoir d eau ou du bac d humidification Evitez les emplacements g n rant des graisses ou des fum es huileuses La surface de l appareil risque de craqueler ou le capteur de ne plus fonctionner Placez l appareil environ 30 cm du mur afin de garantir une circulation d air suffisante Le mur situ directement derri re d vacuation peut devenir sale avec le temps En cas d utilisation au m me endroit pendant une longue dur e nettoyez r guli rement le mur et prot gez le d une feuille de vinyle etc pour emp cher qu il ne se salisse GUIDE D UTILISATION DES FILTRES Suivez les instructions de ce manuel pour bien assurer le soin et l entretien des filtres F 3 D SIGNATION DES PI CES AVANT DOS DE L APPAREIL Affichage de l unit principale Voir F 5 Moniteur avant Unit principale 10 11 12 ASE OO RE 022 0 00500000992 DE M 53 13 Le type de fiche d pend des pays Sortie d air Flotteur Poign e 2 emplacements Bac d humidification Capteur Interne Roulette 4 emplacements
146. 2 HEPA filter Kan niet worden verzorgd Afwasbaar geurfilter Waterreservoir Bevochtigingslade AS sel ne Zie pagina N 12 Zie pagina N 13 BEVOCHTIGINGSBAK Na het onderhoud plaats u de onderdelen correct weer terug VERZORGING EN ONDERHOUD WATERRESERVOIR Spoel de binnenkant met een kleine hoeveelheid water EN D e Schud het Waterreservoir niet terwijl de draaghendel vasthoudt voor hardnekkig vuil u Maak de binnenkant van het f waterreservoir schoon met 6 Z een zachte spons en het tank ai dopje met een wattenstaafje of een tandenborstel BEVOCHTIGINGSFILTER Spoel met ruim water Verwijder het bevochtigingsfilter niet van het filterframe Vermijd het morsen van water van de bevochtigingslade voor hardnekkig 1 Week in water met ontkalker gedurende ongeveer 30 minuten Als u citroensap gebruikt weekt u iets langer 2 Verwijder de ontkalker met ruim water Ontkalker Citroenzuur verkrijgbaar bij sommige drogisterijen 100 citroensap zonder pit in een flesje lt Voor het gebruik van citroenzuur gt 2 Ve bekers water goed roeren 3 theelepels lt Voor het gebruik van citroensap gt goed roeren 3 bekers water AC 4 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald BEVOCHTIGINGSLADE EN AFDEKKING 1 Verwijder de
147. 22 S OOo a p 2 A y O O SCORE ASSER NON R 00 Q gt t 005 Pe 13 4 13 Gl Pe 12 1 Gy JET Press 3 sec A35 Y pa A Press 3 sec Y N l Ab 59 69 da y SPEED
148. 7 8 Bot o LIGAR Bot o MODO LIMPEZA DE AR LUZ INDICADORA verde Bot o MODO LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICA O LUZ INDICADORA verde Bot o MODO LIMPEZA COM CHUVEIRO I NICO LUZ INDICADORA verde Bot o CONTROLO DE LUZ Bot o BLOQUEIO PARA CRIAN AS LUZ INDICADORA verde Bot o LIGAR DESLIGAR l o Plasmacluster Sinal Plasmacluster LUZ INDICADORA verde Bot o REIN CIO DO FILTRO Bot o VELOCIDADE VENTOINHA LUZ INDICADORA vermelho LUZ INDICADORA verde Bot o DESLIGAR PORTUGU S Monitor de Humidade Monitor de Indica o n vel de humidade Indica a intensidade de odor da aproximado da sala sala em 3 n veis de cor As defini es de humidade n o podem ser ajustadas verde vermelho Fraco Forte APENAS KC A60EU KC A50EU Monitor de P Indica a pureza do ar da sala em Luz de Humidifica o 5 n veis de cor i verde verde Humidade LIGADA Impe desligado Humidade DESLIGADA CLEAN SIGN vermelho necess rio fornecer piscar gua Impuro vermelho PES Certifique se de que remove a ficha de alimenta o da tomada de parede INSTALA O DOS FILTROS Remova o Painel Traseiro Filtro HEPA branco Filtro Desodorizante preto Remova os Filtros do saco de pl stico Instale os Filtros na ordem correcta como mostrado L Instale o Painel Traseiro 5 El Preencha a data de inicio de utiliza o no R tulo d
149. 919 19000190 us onsquee 01090 preujeusaoje nueA 1301163 10 uee 1004 559 16000160 usjo eque Z ger Liar pieuBnuoonuoni 08 Os 0 uepeufipueisuioiee y 76115 ap Jo yeep ep ejeuueeu je eq jeep pieubnyoonmyony ep Jo 16115 unnyesodwia ep 90 BuiBnuoo eqiuon UEA Sinysu9 inq ue 96200 9 ue ep UEA Yl loyueyse si L 8 26 64 1 0 99 H 025 a eve x 8 282 H 209 x a ezz x a eee H 579 sez x a 917 ueBuneuuy 02 saj6us sous Jejliine6 7 Buuesuopoeq 650 0191 y Duuniseq 9 9190191W 3 preuBnuyoonuyon 1nnyejeduieyJolS pieuBnuooAuon 015 9109 05 g e 0 1 999119180 pnouu ler Ser ge e zu eximi ep 81 0018 uejonaquee ueuol 815008 58 92 86 Str 2 3110016 9 007 092 L 4nn qw 96 Ly 17 Ov yap nesniuspinjes 39 00 38 9 el v 02 96 ve M N39INI3d LHOM 142 06 912
150. J gt lt KOLOAEALOLIDU O819HOd19 uuoe 1 d um 31910198 9 6 0 unIdeHE 1g 6 0 OHden ndu 1 0 1 800 a 4008182158 01 9 6 990 90 KUT dene euHeurgedio 6 0 wodeweed nugu 957666 991609 10 6 01 Yx ewwxed 349 1 1 4 I4H919 A 03111811890 7 LO W Z OHdenudu 8109148 EH SdLOWMLHE9 Woxoenug 80HOM 000 OLONO 6 16 60 703 1 0100010 0 0 8 L HMW 0 8 NUU 8199 1 300313580110 5 LOXKOW dogudu 18 8191981009 deweed 8001 6 1 38 EBLOMOdLOA 13109120 3 660 Zx 0 22 OZ 80 Iad LedeuneL KOLSEMAHSWA
151. REFILLING THE WATER TANK When using the Clean Air amp Humidify Mode or the Clean ION Shower Mode Remove the Water Tank JE 0 l 0 2 Fill the Water Tank with Water w Check to see that there is no water leaking Be sure to wipe off any excess water on the outside of the Water Tank When carrying the Water Tank hold it with both hands so that the Water Tank opening is facing up Install the Water Tank Do not expose the unit to water Short circuit and or electrical shock may occur as a result Do not use hot water 40 C chemical agents aromatic substances dirty water or other damaging substances deformation and or malfunction may occur Use only fresh tap water Use of other water sources may promote the growth of mold fungus and or bacteria E 7 OPERATION CLEAN AIR amp HUMIDIFY Using to quickly clean the air reduce odours and to humidify START 0 Select the desired fan speed Ref E 9 Unless the power cord has been CLEAN AIR amp unplugged the operations starts in the HUMIDIFY ON A previous mode it was operated in Fill the Water Tank Ref E 7 When the Water Tank is empty the unit will operate in CLEAN AIR MODE and 4 is flashing red 55 About Automatic Humidify Mode The Temperature Humidity sensors automatically detect and adjust Emperium humidity according to changes in room temperature Depending on 18 C 65 the
152. UNN pW 07 91 Ly 6v Ov yap neenuspinjec Sh v 8 891 09 916 906 0 2 M eeuluoN 507 inn tu aan OVVT OAN aan pieujeusiojejnueA uesseduey ZH 09 05 A Ove Occ 2100 f1H309V O IBPON N 19 Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voo
153. WSKAZ WKI DOTYCZ CE INSTALACJI WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI FILTR W NAZWY CZ CI P 4 PRZ D TY WY WIETLACZ JEDNOSTKI G WNEJ SCHEMAT POGL DOWY PRZYGOTOWANIA P 6 INSTALACJA FILTRA UZUPELNIANIE ZBIORNIKA WODY OBS UGA P 8 OCZYSZCZANIE NAWILZANIE POWIETRZA OCZYSZCZANIE POWIETRZA STRUMIEN CZYSTYCH JONOW PREDKOSC WENTYLATORA W WY FUNKCJI PLASMACLUSTER PRZYDATNE FUNKCJE P 10 STEROWANIE PODSWIETLENIEM BLOKADA RODZICIELSKA USTAWIENIE BRZECZYKA REGULACJA CZULOSCI CZUJNIK W CZYSZCZENIE P 11 WSKAZNIK FILTRA WSKA NIK OBS UGI DEINSTALACJA NAWIL ACZA ZBIORNIK WODY FILTR NAWIL AJ CY POJEMNIK NAWIL ACZA I POKRYWA PANEL TYLNY FILTR DEZODORYZUJ CY JEDNOSTKA WYMIANA FILTRA ROZWI ZYWANIE PROBLEM W P 16 SPECYFIKACJE P 19 Dzi kujemy za zakup tego oczyszczacza powietrza firmy SHARP Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed przyst pieniem do korzystania z oczyszczacza powietrza Po przeczytaniu nale y przechowywa t instrukcj w dost pnym miejscu do wykorzystania w przysz o ci P 1 WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Podczas korzystania z wszelkich urzadzen elektrycznych nalezy przestrzega podstawowych rodk
154. afdekking van de bevochtigingslade 2 Spoel de binnenkant van de bevochtigingslade af en maak de afdekking van de bevochtigingslade schoon met een tandenborstel Afdekking bevochtigingslade Vlotter Roller Verwijder de vlotter en de roller niet Als de vlotter en of de roller loslaten Zie pagina N 17 voor hardnekkig vuil ACHTERPANEEL Verwijder voorzichtig al het stof uit de sensoropeningen en van het achterpaneel met behulp van het borstelhulpstuk van de stofzuiger voor hardnekkig vuil Paneel achterzijde 1 Vul de lade tot halverwege met water 2 Voeg een kleine hoeveelheid keukenreiniger toe 3 30 minuten weken 4 Verwijder de keukenreiniger met schoon water 92 am lt Lu 1 Week in water met een kleine hoeveelheid keukenreiniger gedurende ongeveer 30 minuten 2 Verwijder de keukenreiniger met schoon water Maak onderdelen die moeilijk te bereiken zijn schoon met een wattenstaafje of tandenborstel GEBRUIK GEEN schoonmaakmiddelen die onder N 14 staan vermeld Deze kunnen vervorming dofheid of barstjes veroorzaken waterlekkage Week in water met keukenreiniger gedurende ongeveer 10 minuten Vermijd hard borstelen bij het wassen van het achterpaneel 2 Spoel de keukenreiniger met schoon water 3 Laat het filter volledig drogen in een goed geventileerde ruimte VERZORGING EN ONDERHOUD AFWASBAAR GEURFILT
155. an einem sicheren Ort auf damit Sie bei Bedarf nachschlagen k nnen D 1 aE 9 Q WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung elektrischer Gerate m ssen eine Reihe grundlegender Sicherheitshinweise einschlieBlich der folgenden beachtet werden WARNUNG Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen um das Risiko von Stromschlagen Branden oder Verletzungen bei Personen zu vermeiden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Verwenden Sie ausschlieBlich eine Steckdose mit einer Spannung von 220 240 Volt Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt oder wenn der Anschluss an die Wandsteckdose instabil ist Entfernen Sie regelmaBig den auf dem Stecker befindlichen Staub Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenst nde in den Lufteinlass oder auslass Halten Sie beim Entfernen des Netzsteckers stets den Stecker selbst und niemals das Kabel fest Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw Brand kommen Besch digen Sie nicht das Netzkabel mit dem Griff wenn Sie das Hauptgerat bewegen Dies k nnte zu elektrischen Schlag Hitzeentwicklung oder Brand f hren Fassen Sie den Stecker niemals mit feuchten H nden an Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der Nahe von Gasger ten oder offenen Flammen Stellen Sie sicher d
156. appareil par un pr filtre un filtre d sodorisant lavable et un filtre HEPA puis l air est vacu par la sortie d air Le filtre HEPA peut arr ter 99 97 des particules de poussi re jusqu une taille de 0 3 microns passant par le filtre tout en aidant a absorber les odeurs Le filtre d sodorisant lavable absorbe graduellement les odeurs qui le traversent Certaines odeurs absorb es par les filtres peuvent se d grader avec le temps et se d gager sous forme de nouvelle odeur Suivant le lieu d utilisation surtout dans des conditions extr mes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique normale cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu la normale Si l odeur persiste les filtres devraient tre remplac s NOTE Le purificateur d air est con u pour liminer la poussi re et les odeurs en suspension dans l air mais pas les gaz nocifs par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fum e de cigarette Si la source de l odeur est toujours pr sente il se peut que le purificateur d air ne chasse pas enti rement l odeur Filtre HEPA Filtre d sodorisant Illustration commune utilisant le KC A60EU FRAN AIS CARACT RISTIQUES Combinaison unique de techniques de traitement de l air Action de trois filtres Plasmacluster humidification CAPTE LA POUSSIERE Le pr filtre lavable capte la poussi re
157. automaticamente entre ALTA e BAIXA dependendo da quantidade de impurezas no ar Os sensores detectam impurezas para uma purifica o do ar eficiente PORTUGUES P LEN Jtt A unidade ir funcionar a N vel Alto durante 10 minutos alternado depois entre MEDIO e ALTO 10 minutos N vel de ventoinha alto M 20 minutos N vel de ventoinha m dio H 20 minutos N vel de ventoinha alto PLASMACLUSTER LIGADO DESLIGADO Quando o Plasmacluster est LIGADO tanto a Luz Indicadora como a Luz Indicadora do Plasmacluster se ligam LIGADO DESLIGADO FUN O TIL CONTROLO DE LUZES Utilize esta fun o para seleccionar o brilho mais brilhante 009 v mais escuro v desligado BLOQUEIO PARA CRIAN AS O funcionamento do mostrador da unidade ser bloqueado A opera o de in cio ser bloqueada LIGADO CANCELAMENTO Press 3 sec mais de 3 seg Press 3 sec mais de 3 seg DEFINICAO DO INDICADOR SONORO A unidade pode ser definida para sinalizar com um bip aud vel quando o Tanque de Agua est vazio LIGADO CANCELAMENTO com a unidade DESLIGADA com a unidade DESLIGADA e mais de 3 seg mais de 3 seg AJUSTE DO SENSIBILIDADE DA DETECCAO DO SENSOR O MONITOR DE P e o MONITOR DE ODOR est o constantemente acesos a vermelho para a sensibilidade reduzida Defina para alto se o MONITOR DE PO e o MONITOR DE ODOR estiverem constantemente acesos a ver
158. by p kni cia powierzchni urz dzenia lub awaria czujnik w e Nale y umie ci urz dzenie oko o 30 cm od ciany aby zapewni odpowiedni przep yw powietrza Sciana znajduj ca si bezpo rednio za wylotem powietrza mo e sta si z czasem zabrudzona Podczas u ywania urz dzenia przez d ugi czas w jednym miejscu nale y okresowo czy ci cian i chroni j za pomoc arkusza folii itp aby zapobiega jej zabrudzeniu WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI FILTR W Nale y stosowa sie do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji aby poprawnie czy ci i konserwowa filtry P 3 NAZWY CZ CI PRZ D TY Wy wietlacz jednostki g wnej Patrz strona P 5 Monitor przedni Jednostka g wna R gt po _ 44 12 eedem EEE 2222222250 22229925522 00500000992 13 Ksztalt wtyczki zalezy od kraju Wylot powietrza Plywak Uchwyt 2 lokalizacje Pojemnik nawilzacza Czujnik wewnetrzny N zka 4 lokalizacje za k rzu Filtr HEPA biaty Czujnik temperatury wilgotnosci Czujnik zapach w Filtr dezodoryzuj cy czarny TYLKO KC A60EA KC A50EA Panel tylny filtr wst pny Wlot powietrza Zbiornik wody ZA CZONE e Instrukcja obs ugi Stopka x4 Kabel zasilaj cy wtyczka WYSWIETLACZ JEDNOSTKI GLOWNEJ 2 3 1 Przy
159. da yl 3 2 10 0 CLEAN ION B a SHOWER ON Oro lt SPEED Y og lade cil Ll AA Neben is ai Sj de Gil pus he 0 Ar 9
160. de la pi ce par tapes de 5 couleurs Propre vert CLEAN SIGN rouge alimentation en eau clignotant n cessaire Impur rouge AT nA PR PARATION D unum INSTALLATION DE FILTRE Retirez le panneau arri re Filtre HEPA blanc Filtre d sodorisant noir Retirez le filtre du sac en plastique Installez les filtres dans l ordre correct comme indiqu L Fixez le panneau arri re 5 Notez la date de d part d utilisation des filtres sur l tiquette de date REMPLISSAGE DU RESERVOIR D EAU Retirez le r servoir eau Remplissez le r servoir eau avec de l eau du robinet ATTENTION Assurez vous qu il n y a pas de fuite eau Ne manquez pas d essuyer tout exc s d eau sur l ext rieur du r servoir Lorsque vous transportez le r servoir d eau tenez le deux mains et orientez son ouverture vers le haut Installez le r servoir eau ATTENTION N exposez pas l appareil l eau Cela risque de provoquer un court circuit ou une lectrocution N utilisez pas d eau chaude 40 C d agents chimiques de substances aromatiques d eau sale ou d autres substances pouvant provoquer des d g ts des d formations ou des dysfonctionnements N utlisez que de l eau fraiche du robinet Les autres eaux risquent de favoriser la formation de moisissures de champignons ou d autres bact ries F 7 FONCTIONNEMENT EPURATIO
161. einer kleinen Menge Wasser x Sch tteln Sie nicht den Wasserbeh lter wahrend Sie den Trage griff halten Bei hartn ckigen Verschmutzungen N Reinigen Sie die Innenseite des Wasserbeh lters mit ei nem weichen Schwamm und den Beh lterdeckel mit einem Wattest bchen oder einer Zahnb rste Beh lterdeckel Zahnb rste LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER Mit reichlichem Wasser absp len VORSICHT Entfernen Sie nicht den Luftbefeuchtungsfilter vom Filterrahmen Vermeiden Sie den Wasserverlust aus der Luftbefeuchtungswanne Bei hartn ckigen Verschmutzungen 1 In Wasser mit Entkalkerl sung f r ca 30 Minuten einweichen lassen VORSICHT Bei Verwendung von Zitronensaft lassen Sie ihn l nger einweichen 2 Entfernen Sie die Entkalkerl sung mit reichlichem Wasser Entkalkerl sung Zitronens ure verf gbar in der Apotheke 100 Zitronensaft aus der Flasche ohne Fruchtfleisch Bei Verwendung von Zitronens ure gt 2 Ye Tassen Wasser gut r hren 3 Teel ffel Bei Verwendung von Zitronensaft gut r hren 3 Tassen Wasser AC Ya Tasse I I 1 1 1 d 1 1 I 1 1 I 1 1 Stellen Sie sicher dass der Stecker von der Steckdose getrennt wird LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE UND ABDECKUNG 1 Nehmen Sie die Abdeckung der Luftbefeuchtungswanne ab 2 Reinigen Sie die Innenseite der Luftbefeuchtungsw
162. fonctionnement 5 la fiche est d branch e ou si le disjoncteur lorsque l alimentation revient saute pendant l utilisation le fonctionnement reprend au mode d utilisation et au r glage pr c dents lorsque le courant revient MARCHE ANNULATION avec l appareil teint avec l appareil teint 6 simultan ment pendant au gt moins 3 sec Si les voyants Get s allument pendant 10 secondes le r glage est termin simultan ment pendant au moins 3 sec F 17 RESOLUTION DES PROBLEMES AFFICHAGE D ERREUR AFFI CHAGE NU MERIQUE AFFICHAGE LUMINEUX Clignotement du voyant indicateur d puration de Pair et d humidification ORIGINE DE L ER REUR Anomalie du filtre d humidification Si l erreur de reproduit contactez le centre de service Sharp SOLUTION V rifiez si le filtre d humidification le bac d humidification et le r servoir d eau sont bien install s puis rallumez l appareil Clignotement du voyant indi cateur de vitesse du ventila teur Faible Anomalie du moteur de ventilateur Coupez l alimentation pour annuler l affichage d erreur attendez une minute puis rallumez l appareil Anomalie du capteur de temp rature humidit Clignotement du voyant de pluie d ions Clignotement du voyant indicateur de pluie d ions Clignotement du voyant indicateur de vitesse du ventilateur Faible
163. o exterior Quando transportar a unidade remova primeiro o Tanque de gua e o Tabuleiro de Humidifica o e segure a unidade pelas pegas em ambos os lados N o beba a gua do Tabuleiro de Humidifica o ou do Tanque de gua Mude a gua no Tanque de Agua diariamente com gua da torneira fresca e limpe o Tanque de Agua e o Tabuleiro de Humidifica o regularmente Veja P 12 e P 13 Quando a unidade n o estiver a ser utilizada deite fora a gua no Tanque de Agua e no Tabuleiro de Humidifica o Deixar gua no Tanque de Agua e ou Tabuleiro de Humidifica o pode resultar em bolor bact rias e maus odores Em casos raros estas bact rias podem causar efeitos f sicos nocivos Este dispositivo n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento excepto se estiverem sobre supervis o ou no processo de aprendizagem de utiliza o com uma pessoal respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser supervisionadas para se assegurar de que estas n o brincam com o aparelho NOTA Interfer ncia de r dio ou televis o Se este purificador de ar causar interfer ncia recep o de um sinal de r dio ou televis o tente corrigir a interfer ncia atrav s de uma das seguintes medidas Reoriente ou reposicione a antena de recep o Aumente a dist ncia entre a unidade e o receptor de r
164. o p no FILTRO DESODORIZANTE Enxag e o FILTRO DESODORIZANTE com gua Quando lavar o filtro pela primeira vez a gua com que o enxaguar pode ficar castanha Isto n o afecta o desempenho da desodoriza o Evite dobrar ou vincar o filtro quando o lavar Remova o m ximo de humidade que conseguir 4 Es 7 Seque completamente o filtro numa rea bem ed ventilada Quando poss vel seque no exterior erca de 6 horas para secar completamente TU NM CUIDADO Evite secar o filtro no exterior durante um clima rigoroso por exemplo chuva ou baixas temperaturas N o permita que o filtro congele Se o filtro secar no interior tome precau es tais como colocar toalhas etc por baixo do filtro para evitar danos ao piso causados pela gua mE IM Il Limpe com um pano suave seco N o use fluidos vol teis Diluente de benzina e p de polimento podem danificar a superf cie N o use detergentes Os ingredientes dos detergentes podem danificar a uni dade Pt 14 SUBSTITUI O DO FILTRO Tempo de substitui o A vida do filtro ir variar dependendo do ambiente da sala utiliza o e localiza o da unidade Se o p ou odor persistir substitua o filtro Refira se a Por favor leia antes de utilizar o seu novo Purificador de Ar O seguin
165. r die Beseitigung von in der Luft enthaltenem Staub und Ger chen kon zipiert f r eine Beseitigung sch dlicher Gase beispielsweise von in Zigarettenrauch enthaltenem Kohlenmonoxid ist er nicht geeignet Falls die Quelle eines bestimmten Geruches nicht eliminiert wird ist auch der Luftreiniger nicht in der Lage diesen Geruch vollstandig zu beseitigen HEPA Filter Geruchsneutralisationsfilter Zur allgemeinen Abbildung wurde KC A60EU verwendet DEUTSCH FUNKTIONEN Einzigartige Kombination unterschiedlichster Technologien zur Luftbehandlung Dreifaches Filtersystem Plasmacluster Luftbefeuchtung SAMMELT STAUB Der auswaschbare Vorfilter entfernt Staub und andere gr Bere Partikel aus der Luft REDUZIERT GERUCHE Der auswaschbare Geruchsneutralisationsfilter absorbiert die meisten herk mmlichen Haushaltsger che REDUZIERT POLLEN UND SCHIMMELPILZE Der HEPA Filter f ngt 99 97 aller bis zu 0 3 Mikrometer kleinen Partikel ein AUFFRISCHUNG Die Plasmacluster Technologie sorgt f r eine Verbesserung der Raumluft ahnlich wie in der Natur sie gibt eine genau ausbalancierte Menge an positiven und negativen lonen ab LUFTBEFEUCHTUNG Eine F llung reicht f r bis zu 10 Stunden Wenn Luft durch das Filtersystem gef hrt wird Raumgr Be bis zu 48 m2 KC A60EU bis zu 38 m2 KC A50EU bis zu 26 m2 KC A40EU Die Sensortechnologie iberwacht standig die L
166. radio ou de la t l vision Si ce purificateur d air perturbe la r ception de la radio ou de la t l vision essayez de rem dier aux interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du poste de radio ou de t l vision Branchez l quipement et le r cepteur sur des circuits lectriques diff rents Consultez le revendeur ou un technicien radio TV confirm pour obtenir de l aide F 2 PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT N obturez ni d entr e d vacuation N utilisez pas l appareil sur des objets chauds ou proximit comme sur une cuisini re ou un ra diateur ou pr s d une source de vapeur d eau Utilisez toujours l appareil en position verticale Tenez l appareil par les poign es situ es de chaque c t lorsque vous le d placez Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Ne pas d placer ou changer la direction de l appareil lorsque vous le trainez par les roulettes Soulevez le et d placez les objets tels qu un tatami un rev tement de sol qui s abime facilement un endroit d nivel et un tapis pais Lors du d placement l aide des roulettes d placez le lentement l horizontal Lors du d placement veillez arr ter l appareil et retirer le r servoir eau et le bac d humidification en maintenant les poign es lat rales de l appareil Lors du re
167. size and humidity of the room humidity may not reach 55 65 18 C 24 C 60 In such cases it is recommended that CLEAN AIR amp HUMIDIFY 24 Cz 55 MAX MODE be used STOP CLEAN AIR Using when additional humidity is not required START 9 Select the desired fan speed Ref 9 Unless the power cord has been CLEAN AIR unplugged the operations starts in the ON gt previous mode it was operated in STOP CS E 8 CLEAN ION SHOWER Releases high density Plasmacluster ions and discharges strong air flow for 60 minutes ag zn START 8 0 NOTE CLEAN ION If the Plasmacluster lon 2 is OFF SHOWER ON the plasmacluster ion will be not released When the operation finishes the unit will return to the prior operation mode It is possible to switch this mode to another while operating However the CLEAN ION SHOWER mode will not function after switching mode Select the desired fan speed od rok lt gt 6 lt AUTO POLLEN MAX MED LOW AUTO O The fan speed is automatically switched between HIGH and LOW depending on the amount of impurities in the air The sensors detect impurities for efficient air purfication POLLEN The unit will operate at High Level for 10 minutes then will alternate between MEDIUM and HIGH PLASMACLUSTER ION ON OFF When Plasmacluster is ON both the Indicator Light and Plasmacluster Indicator Light
168. um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fi ns comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espa
169. und halten Sie das Gerat beim Transport an beiden Griffen fest Trinken Sie niemals das Wasser aus der Luftbefeuchtungswanne oder dem Wasserbeh lter Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbeh lter t glich durch frisches Leitungswasser und reinigen Sie den Wasserbeh lter und die Luftbefeuchtungswanne in regelmaBigen Abstanden Siehe D 12 und D 13 Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserbeh lter und der Luftbefeuchtungswanne ab wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden Falls das Wasser im Wasserbeh lter bzw in der Luftbefeuchtungswanne belassen wird kann es zu Schimmelpilz oder Bakterienbildung kommen was schlechte Ger che zur Folge hat In einigen wenigen F llen k nnen die so entstandenen Bakterien sogar sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern gedacht die nur ber eingeschrankte k rperliche sensorische oder geistige Fahigkeiten oder mangelndes Wissen oder Erfahrung verf gen Es sei denn ihnen wurde Aufsicht oder Anweisung zur Benutzung des Ger tes von einer f r deren Sicherheit verantwortliche Person gegeben Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen ANMERKUNG St rung des Radio oder Fernsehempfangs Falls dieser Luftreiniger eine St rung des Radio oder Fernsehempfangs verursacht versuchen Sie bitte die St rung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen
170. w bezpieczenstwa w tym nastepujacych OSTRZEZENIE Aby ograniczy ryzyko wystapienia porazenia elektrycznego powstania pozaru lub zranienia os b nalezy e Zapozna si z instrukcj przed korzystaniem z urz dzenia Korzysta wy cznie z gniazd elektrycznych o napi ciu 220 240 V Nie nale y korzysta z urz dzenia je li kabel zasilaj cy lub wtyczka jest uszkodzona lub po czenie z gniazdem elektrycznym jest poluzowane e Okresowo nale y czy ci wtyczk z kurzu e Nie wolno wk ada palc w ani cia obcych do wlotu lub wylotu powietrza Podczas wyjmowania wtyczki elektrycznej nale y zawsze trzyma za wtyczk a nie za kabel Niestosowanie si do powy szych zalece mo e skutkowa wyst pieniem zwarcia Nie nale y doprowadzi do uszkodzenia kabla zasilaj cego przez n ki urz dzenia podczas jego przenoszenia Mo e to spowodowa pora enie elektryczne powstanie nadmiernego ciep a lub po ar Nie wolno wyjmowa wtyczki 2 gniazda elektrycznego mokrymi r koma Nie wolno wykorzystywa tego urz dzenia w pobli u urz dze zasilanych gazem ziemnym lub komink w Podczas uzupe niania zbiornika wody czyszczenia urz dzenia lub kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y od czy urz dzenie od sieci energetycznej Niestosowanie si do powy szych zalece mo e skutkowa wyst pieniem zwarcia Je li kabel zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez produc
171. w przekroju AUTO RESTART Po awarii zasilania praca wznawiana jest automatycznie po przywr ceniu zasilania Mozna ustawi funkcje automatycznego restartu Nawet gdy zostanie wyciagnieta wtyczka lub akty wuje sie bezpieczenik podczas pracy urzadzenia po przywr ceniu zasilania jego praca jest wzna wiana w poprzednim trybie pracy i przy poprzed nich ustawieniach WLACZENIE ANULOWANIE przy WYLACZONYM przy WYLACZONYM urzadzeniu urz dzeniu jednocze nie przez co najmniej jednocze nie przez co najmniej 3 sekundy 3 sekundy Je li kontrolka wieci si przez 10 sekund proces ustawiania zosta zako czony ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW SYGNALIZACJA BLEDOW Jesli btad wystapi ponownie nalezy skontaktowa sie z Centrum serwisowym firmy Sharp WSKAZANIE KONTROLEK SZCZEGOLY DOTY ZALECENIE CZACE BLEDU Miganie kontrolki Nieprawidtowe dziatanie Sprawd czy filtr Oczyszczania i nawil ania filtra nawil aj cego nawil aj cy pojemnik powietrza nawil acza i zbiornik wody s poprawnie zainstalowane i W CZ zasilanie ponownie Miganie kontrolki pr dko ci Nieprawid owe dzia anie WY CZ zasilanie aby wentylatora silnika wentylatora wykasowa wy wietlanie b du odczekaj jedn minut i W CZ zasilanie Nieprawid owe dzia anie Od cz urz dzenie czujnika temperatury odczekaj jedn minut wilgotno ci a nast pnie pod cz urz dzenie ponow
172. ywany w warunkach znacznie ci szych ni normalne u ytkowanie domowe Filtr HEPA Oko o 10 lat po otwarciu Filtr dezodoryzuj cy Oko o 10 lat po otwarciu Filtr nawil aj cy Oko o 10 lat po otwarciu Zmywalny filtr dezodoryzuj cy mo e by u ywany wielokrotnie po umyciu lub mo e by wymieniony Model filtra zamiennego Przed zakupem filtra wymiennego nale y skontaktowa si ze swoim sprzedawc MODEL FILTRA ZAMIENNEGO MODEL OCZYSZCZA Filtr HEPA Filtr dezodoryzu Filtr nawil aj cy CZA POWIETRZA 1 jednostka j cy 1 jednostka 1 jednostka KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR UWAGA Nale y u y etykiety z dat w charakterze przy pomnienia o nast pnej wymianie Utylizacja filtr w Nale y utylizowa zu yte filtry zgodnie z miejscowymi przepisami i regulacjami Materia filtra HEPA Filtr Polipropylen Ramka Poliester Materia filtra dezodoryzujacego Dezodoryzator W giel aktywowany Filtr Poliester rayon Materia filtra nawil aj cego Filtr Rayon poliester P 15 Filtr nawil aj cy p Ramka filtra biata EA Filtr HEPA Filtr dezodoryzuj cy ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Przed skontaktowaniem sie 2 serwisem zapoznaj sie 2 ponizszq tabela po wiecona rozwiazywaniu problem w poniewaz problem nie musi oznacza usterki OBJAW ZALECENIE brak konie
173. 1 Ly 6v Ov opiny Sh ev 8 ev M 6 891 09 912 90 022 e10y lu dv aan AAN aan Ep epepioojeA ep aisniy ZH 09 05 A Oba 6 30 f1308V OM f1309V D 0980 Pt 19 Aten o O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos A Informa es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Aten o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de
174. 3 5 L a SEG W 636 al g aS J
175. 4 Le moniteur avant s allume Lair tait peut tre pollu au moment o l appareil a t branch en vert m me lorsque l air est D branchez l appareil attendez une minute et rebranchez le impur Le moniteur avant s allume Le fonctionnement des capteurs est compromis si les en orange ou en rouge m me ouvertures des capteurs de poussi re sont sales ou bouch es lorsque l air est propre Nettoyez d licatement les capteurs de poussi re Voir F 4 L appareil met un cliquetis e C est le son qui est mis lorsque l appareil est en mode de g n ration d ions L air refoul d gage une odeur Est ce que les filtres sont tr s sales Nettoyez ou remplacez les filtres Les purificateurs d air Plasmacluster mettent de faibles quantit s d ozone qui peuvent avoir une odeur L appareil ne s active pas en Est ce que l appareil est install dans un endroit o il est difficile pr sence de fum e de cigarette pour le capteur de d tecter la fum e de cigarette dans l air Les ouvertures des capteurs de poussi re sont elles bloqu es ou bouch es Dans ce cas nettoyez les ouvertures Voir F 4 Le voyant de filtre est allum Apr s avoir remplac les filtres branchez le c ble d alimentation sur le secteur et appuyez sur la touche de r initialisation de filtre Voir F 11 Le moniteur avant est teint V rifiez si le mode voyants teints est s lectionn Si oui app
176. AN ION SHOWER FAN SPEED PLASMACLUSTER ION ON OFF USEFUL FUNCTION E 10 LIGHTS CONTROL CHILD LOCK SOUND INDICATOR SETTING ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY CARE AND MAINTENANCE E 11 FILTER INDICATOR CARE INDEX HUMIDIFYING DISINSTALLATION WATER TANK HUMIDIFYING FILTER HUMIDIFYING TRAY AND COVER BACK PANEL DEODORIZING FILTER UNIT FILTER REPLACEMENT TROUBLESHOOTING E 16 SPECIFICATIONS E 19 Thank you for purchasing this SHARP Air Purifier Please read this manual carefully before using the air purifier After reading keep the manual ina convenient location for future reference E 1 I e l 0 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following WARNING To reduce the risk of electrical shock fire or injury to persons Read all instructions before using the unit Use only a 220 240 volt outlet Do not use the unit if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loosened Periodically remove dust from the plug Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet When removing the power plug always hold the plug and never pull on the cord Electrical shock and or fire from a short circuit may result Be careful not to da
177. ATION LOCK Press 3 N REGLAGE DE L INDICATEUR SONORE Press 3 sec plus de 3 sec plus de 3 sec L appareil peut tre r gl pour mettre un bip lorsque le r servoir eau est vide MARCHE ANNULATION avec l appareil teint avec l appareil teint plus de 3 sec plus de 3 sec 7 7 REGLAGE DE LA SENSIBILITE DES CAPTEURS MONITEUR DE POUSSIERE et le MONITEUR D ODEUR sont en rouge afin de r duire la sensibilit et r glez la sur lev e si le MONITEUR DE POUSSIERE et le MONITEUR D ODEUR sont en vert afin d augmenter la sensibilit ROUGE REGLE sur BAS VERT REGLE sur HAUT FAN SPEED plus de 3 sec avec l appareil teint FAN SPEE 0 0 0 6 5 g o O N I ATTENTION La touche d arr t de l appareil n est pas press e dans les 8 secondes suivant le r glage de la sensibilit des capteurs le r glage est automatiquement sauvegard Le r glage de la sensibilit des capteurs est sauvegard m me si l appareil est d branch F 10 SOIN ET ENTRETIEN tmn VOYANT DU FILTRE Le voyant indicateur s allume au bout d environ 720 heures d utilisation 30 jours x 24 heures 720 Rappel pour ex cuter la maintenance des l ments ci dessous Apr s avoir effectu l entretien r initialisez le voyant indicateur de filtre Voir F 12 plus de 3 sec INDEX DE MAINTENANCE Le voyant de filtre s
178. Capteur de poussi re Filtre HEPA blanc Capteur de temp rature humidit Filtre d sodorisant noir Capteur d odeur KC A60EU KC A50EU UNIQUEMENT PANNEAU amire Pr hitra Entr e d air R servoir d eau C ble d alimentation Fiche 5 Filtre d humidification Manuel d utilisation Patins x4 lon o o CLEAN ION CLEAN AIR amp SHOWER ON HUMIDIFY ON AFFICHAGE DE L UNITE PRINCIPALE Touche de Mise en marche de l appareil Touche de Mode d puration de l air Voyant indicateur vert Touche de Mode d puration de l air et d humidification Voyant indicateur vert Touche de Mode d puration par pluie d ions Voyant indicateur vert Touche de Contr le des t moins Touche de Verrou enfant Voyant indicateur vert Touche de Marche Arr t du Plasmacluster Voyant indicateur vert Indicateur Plasmacluster Touche de R initialisation de filtre Voyant indicateur rouge Moniteur de l humidit Indique le niveau d humidit approximatif de la pi ce Le r glage de l humidit ne peut pas tre ajust Touche de Vitesse du ventilateur Voyant indicateur vert Touche d arr t de l appareil Moniteur de l odeur Indique l intensit des odeurs de la pi ce par tapes de 3 couleurs vert rouge Faible lev KC A60EU KC A50EU UNIQUEMENT Moniteur de la poussi re Indique la puret de l air
179. ER UITSLUITEND MET DE HAND WASSEN NIET DROGEN IN EEN DROGER Verwijder het stof op het AFWASBAAR GEURFILTER Spoel het AFWASBAAR GEURFILTER af met water Als u het filter voor de eerste keer wast kan het spoelwater mogelijk bruin zijn Dit heeft geen invloed op de werking van het geurfilter Voorkom het buigen of vouwen van het filter tijdens het wassen Verwijder zo veel mogelijk vocht CE Laat het filter volledig drogen in een goed geventileerde ruimte Droog indien mogelijk buitenshuis ongeveer 6 uur om op te drogen Voorkom het drogen buitenshuis van het filter tijdens guur weer bv met regen of bij lage temperaturen Zorg dat het fiter niet bevriest Als het filter binnenshuis wordt gedroogd neem dan voorzorgsmaatregelen zoals het neerleggen van handdoeken enz onder het filter om waterschade aan de vloer te voorkomen UT r Mm AULUS AW UM 11 MN Afvegen een droge zachte doek Geen vluchtige vloeistoffen gebruiken Benzine verfverdunner schuurpoeder e d kunnen het oppervlak beschadigen Geen schoonmaakmiddelen gebruiken Ingredi nten van schoonmaakmiddelen kunnen de unit beschadigen FILTERVERVANGING Vervanging bepalen De levensduur van het filter hangt af van de omgeving het gebruik en de lokatie v
180. For using lemon juice gt Z Stir well 3 cups of water cup Be sure to remove the power plug from the wall outlet HUMIDIFYING TRAY AND COVER 1 Remove the Humidifying Tray Cover 2 Rinse the inside of the Humidifying Tray and the Humidifying Tray Cover Humidifying Tray Cover with a tooth brush Do not remove the Float and the Roller f the Float and or the Roller comes off Ref E 17 JE En l 0 2 NOTE for stubborn dart TRAY 1 Fill the tray half way with water 2 Add a small amount of kitchen detergergent 3 Sork for 30 minutes 4 Remove the kitchen detergent with clean water COVER 1 Soak in water with a small amount of kitchen detergent about 30 minutes 2 Remove the kitchen detergent with clean water Clean difficult to reach parts with a cotton swab or tooth brush DO NOT use the detergents shown on E 14 If cause deformation tarnishing cracking water leakage BACK PANEL Gently remove dust with a vacuum cleaner attachment or similar tool NOTE for stubborn dart 1 Soak in water with kitchen detergent about 10 minutes DO NOT scrub the back panel hard 2 Remove the kitchen detergent with clean water 3 Dry filter completely in a well ventilated area Back Panel E 13 CARE AND MAINTENANCE DEODORIZIING FILTER HAND WASH ONLY DO NOT DRY IN CLOTHES DRYER Remove the dust on the DEODORIZING FILTER
181. GEVOELIGHEID STOFMONITOR en GEURMONITOR zijn constant rood om de gevoeligheid te verminderen en ingesteld op hoog als de STOFMONITOR en GEURMONITOR constant groen zijn om de gevoeligheid te vergroten ROODeceee INGESTELD op LAAG GROEN INGESTELD op HOOG 1 FAN SPEED 3 seconden meer terwijl de unit UIT staat FAN G ROEE Hoog SPEED Seen ND 0 0 OFF LET OP Als de knop STROOM UIT niet binnen 8 seconden wordt ingedrukt na het aanpassen van de sensorgevoeligheid wordt de instelling automatisch opgeslagen De instelling sensorgevoeligheid wordt opgeslagen zelfs als de unit is losgekoppeld van de stroom N 10 VERZORGING EN ONDERHOUD ira gehaald FILTERINDICATOR Het indicatorlampje gaat na ongeveer 720 uur aan 30 dagen x 24 uur 720 c3 Herinnering om onderhoud uit te voeren aan onderstaande onderdelen Na het uitvoeren van onderhoud zet u de filterindicator terug Zie pagina N 12 Press 3 sec seconden meer VERZORGINGSINDEX Filterindicator lampje gaat aan Een onplezierig geurtje uit de luchtuitlaat waarnemen Filterprestatie lijkt te verminderen en of geurtje houdt aan Unit Zie pagina N 14 Bevochtigingsfilter Zie pagina N 12 92 lt Lu Afdekking Bevochtiging slade Zie pagina achterzijde E Zie pagina N a Ou 3
182. HEPA Filter Deodorizing Filter Common illustration has used KC A60EU ENGLISH FEATURES Unique Combination of Air Treatment Technologies Triple Filtration System Plasmacluster Humidification TRAPS DUST Washable pre filter traps dust and other large airborne particles DECREASES ODOURS Washable deodorizing filter absorbs many common household odours REDUCES POLLEN amp MOLD HEPA filter traps 99 97 of particles as small as 0 3 microns FRESHENS Plasmacluster treats the air similar to the way nature cleans the environment by emitting a balance of positive and negative ions HUMIDIFIES Runs up to 10 hours per filling When air is drawn through the filter system Room size up to 48 m2 KC A60EU up to 38 m2 KC A50EU up to 26 m2 KC A40EU Sensor Technology continuously monitors air quality and automatically adjusting operation based on detected air purity and humidity CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 WARNING CAUTIONS CONCERNING OPERATION INSTALLATION GUIDELINES FILTER GUIDELINES PART E 4 FRONT BACK MAIN UNIT DISPLAY ILLUSTRATIVE DIAGRAM 6 FILTER INSTALLATION REFILLING THE WATER TANK OPERATION s E 8 CLEAN AIR amp HUMIDIFY CLEAN AIR CLE
183. ILTERVERVANGING PROBLEMEN OPLOSSEN N 16 TECHNISCHE GEGEVENG N 19 Dank u voor het vertrouwen dat u in de deze luchtreiniger van SHARP heeft gesteld Lees deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel aandachtig door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing na het lezen op een goed bereikbare plaats om hem later opnieuw te kunnen raadplegen N 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd enkele fundamentele veiligheidsvoor schriften in acht te nemen waaronder WAARSCHUWING Om het gevaar voor een elektrische schok brand of lichamelijk letsel te voorkomen Lees alle instructies goed door voordat u de luchtreiniger in gebruik neemt Gebruik uitsluitend een stopcontact van 220 240 volt Gebruik de luchtreiniger niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is of de aansluiting op het stopcontact loszit Stof de stekker regelmatig af Steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Houd bij het verwijderen van het netsnoer altijd de stekker vast en trek nooit aan het snoer Anders kan kortsluiting met elektrische schokken het gevolg zijn Beschadig het stroomsnoer niet met de zwenkwieltjes als u het hoofdtoestel verplaatst Dit kan een elektrische schok warmteophoping of brand veroorzaken Hanteer de stekker niet met natte handen Gebruik deze luchtreinige
184. LEN VOOR GEBRUIK Blokkeer de luchtinlaat en of luchtuitlaat niet Gebruik de luchtreiniger niet in de buurt van of boven hete voorwerpen zoals een kachel of oven noch op plaatsen waar hij aan stoom kan worden blootgesteld Gebruik de luchtreiniger altijd rechtopstaand Gebruik altijd de handgrepen aan weerszijden van de luchtreiniger om het toestel te verplaatsen Verplaats de luchtreiniger niet terwijl deze is ingeschakeld Verplaats of wijzig de richting van het hoofdtoestel niet door aan de zwenkwieltjes te trekken Til het toestel op en plaats deze niet op plekken met een kokosmat een vloer die gemakkelijk beschadigd raakt een ongelijke vloer of een hoogpolig tapijt Als u het toestel met de zwenkwieltjes verplaatst doet u dat langzaam en in horizontale richting Tijdens het verplaatsen zorgt u ervoor dat het toestel uit staat en het Waterreservoir en bevochtigingslade verwijderd zijn en houdt u de handvatten aan de zijkant van het toestel vast Zorg er bij het verwijderen van het Waterreservoir voor dat uw vingers niet klem komen te zitten Schakel de luchtreiniger niet in als de filters het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak niet of niet goed zijn geinstalleerd Het HEPA filter kan niet worden gewassen of opnieuw worden gebruikt Het filter gaat er niet beter door werken en bovendien veroorzaakt het een risico op elektrische schok ken en slecht functioneren Reinig de buitenkant allee
185. N ET HUMIDIFICATION DE L AIR utiliser pour purer rapidement l air r duire les odeurs et humidifier DEMARRAGE O Choisissez la vitesse de ventilation souhait e Voir F 9 CLEAN AIR amp Le fonctionnement d marre dans le HUMIDIFY ON mode pr c demment utilis moins que le cordon d alimentation ait t d branch Remplissez le r servoir d eau Voir F 7 Lorsque le r servoir eau est vide l appareil va fonctionner en MODE D PURATION et 4 clignote en rouge CS propos du mode d humidification automatique Les capteurs de temp rature humidit d tectent et ajustent Temp rature Humidit automatiquement l humidit en fonction des fluctuations de 18 C 65 la temp rature ambiante Selon la taille et l humidit de la pi ce il se peut que l humidit n atteigne pas 55 65 est alors recommand d utiliser le mode d puration de l air et 24 C 55 d humidification maximum ARR T 18 C 24 C 60 EUPURATION DE L AIR A utiliser lorsqu une humidit suppl mentaire n est pas n cessaire DEMARRAGE 0 Choisissez la vitesse de ventilation souhait e Voir F 9 CLEAN AIR Le fonctionnement d marre dans le ON mode pr c demment utilis a moins x que le cordon d alimentation ait t d branch ARRET ES F 8 EPURATION PAR PLUIE D IONS Lib re des ions Plasmacluster a haute densit et met un puissant courant d air pe
186. PE CLEAN SIGN Ar 5 JT dias Wow KC AG0EU KC A50EU m Lali JA o p o e
187. RESOLU O n o mau funcionamento Instale o Rolo B ia na ordem abaixo ROLO Fixe o rolo no tabuleiro pelos lados Verifique a direc o do rolo Visualiza o da Sec o Transversal REINICIAR AUTOM TICO Depois de uma falha de energia resuma automaticamente o funcionamento quando a energia se restabelece LIGADO com a unidade DESLIGADA MY 0 ZIN SES 0 simultaneamente por mais de 3 seg O Reiniciar Autom tico pode ser definido Mesmo quando a ficha est desligada ou quando o disjuntor vai abaixo durante o funcionamento este resume no modo e defini es de funcionamento anteriores se a energia se restabelecer CANCELAMENTO com a unidade DESLIGADA simultaneamente por mais de 3 seg Se a l mpada ligarem durante at 10 segundos a defini o est completa PETZ PORTUGUES RESOLU O DE PROBLEMAS APRESENTA O DE ERRO Seo erro ocorrer de novo contacte o Centro de Assist ncia Sharp INDICA O DA L MPADA DETALHES DO ERRO SOLU O Piscar da Luz Indicadora Filtro de humidade Verifique se o Filtro de de Limpeza de Ar e anormal Humidifica o Tabuleiro Humidifica o de Humidifica o e Tanque de Agua est o apropriadamente instalados e torne a LIGAR a alimenta o Piscar da Luz Indicadora da Motor da ventoinha DESLIGUE a alimenta o Velocidade da Ventoinha anormal para cancelar a aprese
188. RUCHSNEUTRALISATIONSFILTER mit Wasser VORSICHT Beim ersten Waschen des Filters k nnte das Sp lwasser braun werden Dies beeintrachtigt nicht die Geruchsneutralisationsleistung Vermeiden Sie das Biegen oder Knicken des Filters beim Waschen VA 3 EE 7 Entfernen Sie soviel Feuchtigkeit wie m glich 4 Ta Fac Trocken Sie den Filter vollst ndig in einem gut ESS gel fteten Bereich Wenn m glich im Freien m ii UM MN IM 6 Std zum Trocknen im Freien lh VORSICHT Vermeiden Sie das Trocknen der Filter bei Unwetter z B Regen oder kalten Temperaturen Lassen Sie den Filter nicht einfrieren Wenn der Filter im Innenbereich getrocknet wird nehmen Sie VorsichtsmaBnahmen vor legen Sie z B ein Handtuch unter dem Filter sodass das Wasser nicht auf den FuBboden tropft Mit einem trockenen weichen Tuch abwischen VORSICHT Verwenden Sie keine leicht fluchtigen Fl ssigkeiten Benzin Farbverd nner oder Polierpaste k nnten die Gerateoberflache besch digen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Die Zusaizstoffe eines Reinigungsmittels k nnten die Ger teoberfl che besch digen FILTERERSATZ Zeitpunkt eines Filteraustauschs Die Lebensdauer der Filter variiert je nach Betriebsumgebung des Ger ts Verwendungsh ufigkeit sowie Aufstellungsort Falls das Gerat die Raum
189. SHARP KC A60EU KC A50EU KC A40EU Plasmacluster High Density 7000 Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL LUFTREINIGER mit Luftbefeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG Purificateur d air avec fonction d humidification MANUEL D UTILISATION LUCHTREINIGER met bevochtigingsfunctie BEDIENINGSHANDLEIDING Plasmacluster is a registered trademark OCZYSZCZASZ POWIETRZA or a trademark of Sharp Corporation z funkcja Nawilzania INSTRUKCJA OBSLUGI PURIFICADOR DE AR com Fun o Humidificadora MANUAL DE INSTRU ES Free standing type Freistehendes Modell Mod le sur pied Vrijstaand type Typ wolnostojacy Tipo aut nomo SHARP SHARP CORPORATION OSAKA JAPAN The number in this technology mark indicates an approximate number of ions supplied into air of 1 cm8 which is measured around the center of a room with the high density plasmacluster 7000 applicable floor area at 1 2 m height above the floor at the medium wind volume in humidifying amp air purifying mode or in air purifying m
190. UFTREINIGUNG Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie keine zusatzliche Luftfeuchtigkeit w nschen START STOP O KI Sie die gew nschte 5 eblasegeschwindigkeit aus Siehe CLEAN AIR dazu Seite D 9 ON AuBer wenn das Netzkabel getrennt x wurde wird der Betrieb im Modus beginnen in dem das Ger t vorher betrieben wurde STOP CS D 8 IONENDUSCHE In diesem Modus werden hoch verdichtete Plasmacluster lonen freigesetzt und das Ger t gibt f r 60 Minuten einen starken Luftstrom ab START 9 CLEAN ION e Wenn Plasmacluster lonen 5 auf AUS steht SHOWER ON werden keine Plasmacluster lonen freigesetzt Sobald das Verfahren abgeschlossen wird kehrt das Ger t zum vorherigen Betriebsmodus zur ck Es ist m glich in einen anderen Modus zu wech seln OFF w hrend dieser Modus aktiv ist GEBLASEGESCHWINDIGKEIT W hlen Sie die gew nschte Geblasegeschwindigkeit aus FAN ER e SPEED X AUTO POLLEN MAXIMAL MITTEL NIEDRIG AUTO Die Gebl segeschwindigkeit wird je nach Verunreinigungsgrad der Luft auto matisch umgeschaltet zwischen MAXIMAL und NIEDRIG Die Sensoren er fassen jede Verunreinigung und sorgen so f r eine effiziente Luftreinigung POLLEN Das Ger t arbeitet 10 Minuten mit X hoher Geschwindigkeit und schaltet 10 Minuten Maximale L ftergeschwindigkeit dann zwischen MITTEL und MAXI 20 Mittlere L ftergeschwindigkeit MAL Geschwindigkeit hin und her 20 Minuten M
191. a Data Pt 6 ENCHER O TANQUE DE AGUA Quando usar o Modo Limpeza de Ar e Humidifica o ou o Modo Limpeza com Chuveiro I NICO Remova o Tanque de gua 2 Encha Tanque de gua com A gua da torneira Verifique se n o existem fugas de gua e Certifique se de que limpa qualquer excesso de gua na parte de fora do Tanque de gua Quando transportar o Tanque de gua segure o com ambas as m os de forma a que a abertura do Tanque de gua esteja virada para cima 22 o re am a Instale o Tanque de gua N o exponha o unidade gua Como resultado pode ocorrer curto circuito e ou choque el ctrico N o utilize gua quente 40 C agentes qu micos subst ncias arom ticas gua suja ou outras subst ncias prejudiciais podem ocorrer deforma es e ou mau funcionamento Utilize apenas gua da torneira fresca O uso de outras fontes de gua pode promover o crescimento de bolores fungos e ou bact rias Pt 7 FUNCIONAMENTO LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICA O Utilizar para limpar rapidamente o ar reduzir odores e para humidificar INICIAR 0 Seleccione a velocidade desejada da ventoinha Veja Pt 9 CLEAN AIR amp A menos que o cabo de alimenta o HUMIDIFY ON tenha sido desligado o funcionamento inicia no modo em que funcionou anteriormente Encha o Tanque de gua Veja Pt 7 Quando o Tanque de Agua estiv
192. allume I Vous remarquez une odeur d sagr able n SM provenant de l chappement d air Filtre d humidification Voir F 12 Les performances du filtre ont baiss et ou l odeur persiste Press 3 sec Unit Voir F 14 lt S 1 EN Couvercle du bac L d humidification Voir F 13 E Panneau arri re LEE Voir F 13 NSE LEFT Filtre HEPA Ne peut pas tre entretenu Filtre d sodorisant Voir F 14 R servoir d eau Voir F 12 Bac d humidification Voir F 13 DESINSTALLATION DE L HUMIDIFICATION Apr s la maintenance r installez pr cis ment les l ments SOIN ET ENTRETIEN 7 RESERVOIR D EAU Rincez l int rieur avec une petite quantit d eau ATTENTION Ne pas secouer le r servoir eau en le tenant par sa poign e de transport NOTE Pour les taches rebelles Nettoyez l int rieur du r servoir U eau avec une ponge douce i TJ N et le bouchon du r servoir avec un coton tige ou une brosse denis Bouchon du Brosse a r servoir dents FILTRE D HUMIDIFICATION Rincez abondamment l eau ATTENTION Ne pas retirer le filtre d humidification du cadre du filtre Evitez de renverser l eau du bac d humidification NOTE Pour les taches rebelles 1 Trempez le dans de l eau avec une solution de d tartrage pendant environ 30 minutes Si vous utilisez du jus de c
193. an de luchtreiniger Als stof of geurtjes aanhouden vervangt u het filter Zie Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt De onderstaande levensduur en vervangingstijd is gebaseerd op de voorwaarde dat er 5 sigaretten per dag worden gerookt en waarbij de kracht van stofverzameling geur verminderd is met de helft van die van een nieuwe filter Wij bevelen aan om het filter vaker te vervangen als de luchtreiniger wordt gebruikt in omstandigheden die significant zwaarder zijn dan normaal huishoudelijk gebruik HEPA filter Ongeveer 10 jaar na opening Afwasbaar geurfilter Ongeveer 10 jaar na opening Bevochtigingsfilter Ongeveer 10 jaar na opening Wasbaar Afwasbaar geurfilter kan meermalen worden gebruikt na wassen of het kan worden vervangen Vervanging filtermodel Neem a u b contact op met uw dealer voor de aankoop van een vervangende filter VERVANGING FILTERMODEL HEPA filter Afwasbaar Bevochtigingsfilter 1 stuks geurfilter 1 stuks LUCHTREINIGER MODEL 1 stuks KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR Gebruik het datumlabel als herinnering voor de volgende vervanging Afvalverwerking van filters Bied gebruikte filters a u b als afval aan in overeenstemming met alle plaatselijke wet en regelgeving HEPA filter materiaal Filter polypropyleen Frame polyester Afw
194. anne und dessen Abdeckung mit einer Zahnburste Entnehmen Sie nicht den Schwimmer und die Walze Wenn der Schwimmer und oder die Walze abgeht Siehe dazu Seite D 17 Bei hartn ckigen Verschmutzungen 1 F llen Sie die Wanne bis zur WANNE Mitte mit Wasser 2 Geben Sie eine kleine Menge Sp lmittel dazu 3 30 Minuten einweichen lassen 4 Sp len Sie das Sp lmittel mit Wasser ab Abdeckung der Luftbefeuchtungswanne DEUTSCH Schwimmer Walze 1 In Wasser mit einer kleinen Menge Sp lmittel f r ca 30 Minuten einweichen lassen 2 Sp len Sie das Sp lmittel mit Wasser ab Reinigen Sie Teile mit schwierigem Zugang mit einem Wattest bchen oder einer Zahnb rste Verwenden Sie KEINE der Reinigungsmitteln die auf Seite D 14 angegebenen werden Sie f hren zu Deformierung Anlaufen Rissen Wasserverlust RUCKWAND Beseitigen Sie den Staub vorsichtig mit einem SED NGAUS oder einem anderen geeigneten er t Bei hartn ckigen Verschmutzungen 1 In Wasser mit Sp lmittel f r ca 10 Minuten einweichen lassen Reiben Sie die R ckwand NICHT stark ab 2 Sp len Sie das Sp lmittel mit Wasser ab 3 Trocken Sie den Filter vollst ndig in einem gut gel fteten Bereich R ckwand PFLEGE UND WARTUNG GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER NUR HANDWASCHE NICHT IN DEN WASCHETROCKNER GEBEN Entfernen Sie den Staub vom GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER Sp len Sie den GE
195. asbaar geurfilter materiaal Deodorant activeert houtskool Filter polyester rayon Bevochtigingsfilter materiaal Filter rayon polyester N 15 92 am lt Lu z Bevochtigingsfilter ee wit HEPA filter Afwasbaar geurfilter PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met een reparateur Een probleem duidt niet altijd op een defect PROBLEEM OPLOSSING geen defect Geuren en rook worden niet Reinig of vervang de filters als ze erg vuil lijken verwijderd Zie pagina s N 11 N 12 N 14 De stof of geur monitor licht Mogelijk was de lucht niet schoon op het moment waarop de groen op hoewel de lucht niet stekker in het stopcontact werd gestoken schoon is Trek de stekker uit het stopcontact wacht ongeveer een minuut en steek de stekker weer in het stopcontact De stof of geurmonitor licht De werking van de sensoren wordt be nvloed door stof in de oranje of rood op hoewel de sensoropeningen Maak de stofsensoren voorzichtig schoon lucht schoon is Zie pagina N 4 Er komt een kloppend of tik Wanneer de luchtreiniger plasmacluster ionen produceert kan kend geluid uit de luchireiniger er een zacht kloppend of tikkend geluid hoorbaar zijn De uitgestoten lucht heeft een Controleer of de filters erg vuil zijn geur Reinig of vervang de filters Plasmacluster luchtreinigers geven een zeer kleine h
196. ass Sie das Ger t stets von der Stromversorgung abtrennen bevor Sie den Wasserbeh lter auff llen das Ger t reinigen oder das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwendet werden soll Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss und dadurch zu einem elektrischen Schlag bzw Brand kommen Falls das Netzkabel beschadigt ist muss es durch den Hersteller selbst eine seiner Service Niederlassungen ein durch Sharp autorisierten Dienstleister oder durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um m gliche Risiken zu vermeiden Die Servicearbeiten an diesem Luftreiniger sollten ausschlieBlich durch ein von Sharp autorisierten Dienstleister ausgef hrt werden Konsultieren Sie bei irgendwelchen Fragen oder Problemen hinsichtlich erforderlicher Einstellungen oder Reparaturen eine Service Niederlassung in Ihrer N he Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie Insektenspray verwenden oder wenn es sich in einem Raum befindet in dem lige R ckst nde Rauch von Raucherstabchen Funken eben angez ndeter Zigaretten chemische D mpfe o in der Luft vorhanden sind dasselbe gilt f r R ume wie beispielsweise Badezimmer in denen das Ger t feucht werden k nnte Lassen Sie bei der Reinigung des Ger ts die gebotene Vorsicht walten Stark atzende Reinigungsmittel k nnen eine Besch digung der AuBenfl che verursachen Entfernen Sie vor einem Transport des Ger ts zuerst den Wasserbeh lter und die Luftbefeuchtungswanne
197. ater Tank Power Cord Plug INCLUDED Operation manual Slipper x4 MAIN UNIT DISPLAY 2 3 POWER ON Button 1 6 7 8 JE En l 0 2 CLEAN AIR MODE Button INDICATOR LIGHT green CLEAN AIR amp HUMIDIFY MODE Button INDICATOR LIGHT green CLEAN ION SHOWER MODE Button INDICATOR LIGHT green LIGHT CONTROL Button CHILD LOCK Button INDICATOR LIGHT green Plasmacluster lon ON OFF Button INDICATOR LIGHT green Plasmacluster Sign FILTER RESET Button INDICATOR LIGHT red Humidity Monitor Indicates approximate humidity level in the room Humidity setting cannot be adjusted Humididify Light Humidity ON Humidity OFF need to supply water Flashing FAN SPEED Button INDICATOR LIGHT green CLEAN SIGN POWER OFF Button Odour Monitor Indicates the odour intensity of the room in 3 stages colours green Faint KC A60EU KC A50EU ONLY Dust Monitor Indicates the air purity of the room in 5 stages colours Clean green Impure Be sure to remove the power plug from the wall outlet FILTER INSTALLATION Remove the Back Panel HEPA filter White Deodorizing filter Black Remove the Filters from the plastic bag Install the Filters in the correct order as shown L Install the Back Panel 5 F Fill in the usage start date on the Date Label
198. atormotor foutdisplay te be indigen wacht n minuut en zet de stroom vervolgens weer AAN Abnormale Haal de stekker uit het temperatuur stopcontact wacht n luchtvochtigheid sensor minuut en doe de stekker weer in het stopcontact Het indicatorlampje Probleem op de lonendouche reinigen knippert printplaat Het indicatorlampje Lucht reinigen knippert Indicatorlampje van de ventilatorsnelheid knippert Indicatorlampje van de ventilatorsnelheid knippert N 18 9 2 gt Lu 0 m 0 Lu T Q o Z I 0 m F 50 303 inageb jeiu n ueredseg ej 3618108 122101000015 Jay 18HH81S ep 1 M 6 0 199 8800 g pueis ep ezep 1 yz 109100001015 194 UI Jeyya s ep IMI8 UEA Jay AINIqISAWOO NS Aq pue s 29 1015 UOJOIW E Q UEA sjexrued ep 9 26 66 JOIN 19 b yerip OAN pueis ep ue Isjeejdob nnw ep 1seeu jonpoud jay sje 180 A Jojou z UEA use do ejuinJ UEA jeu UI usuuny exeiqny 18d USUO 0004 JUNI usa 51100189 OE ui usplom ueuuny 59113801015 31218180010 ayjam 1840 uee 11990
199. aximale L ftergeschwindigkeit PLASMACLUSTERIONEN EIN AUS Wenn der Plasmacluster eingeschaltet ist leuchten sowohl die Leuchtanzeige als auch die Plasma cluster Leuchtanzeige auf EIN AUS Me GD DEUTSCH NUTZLICHE FUNKTIONEN LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG Mit dieser Taste kann die Helligkeit der Anzeigen geregelt werden heller QD dunkler Schalten Sie aus KINDERSICHERUNG Die Funktion der Ger teanzeigen wird gesperrt Es handelt sich um das selbe Verfahren wie beim Betriebsstart EIN STORNIERUNG Press 3 sec l nger als 3 Sek TONANZEIGER EINSTELLUNG l nger als 3 Sek Das Ger t kann eingestellt werden um ein akustisches Signal bei leerem Wasserbeh lter abzugeben EIN STORNIERUNG bei Ger t auf AUS bei Ger t auf AUS l nger als 3 EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEIT Stellen Sie die Empfindlichkeit auf Niedrig wenn die STAUB oder GERUCHSANZEIGE fortwahrend rot leuchtet um die Empfindlichkeit zu reduzieren stellen Sie die Empfindlichkeit auf Maximal wenn die STAUB oder GERUCHSANZEIGE fortw hrend gr n leuchtet um die Empfindlichkeit zu erh hen EINSTELLEN auf NIEDRIG GRUN EINSTELLEN auf MAXIMAL 1 FAN SPEED l nger als 3 Sek bei Ger t auf AUS l nger als 3 Sek 2 FAN e SPRAWE Hoch SPEED D E SID tn Niedrig 3 VORSICHT Beach
200. cisk W CZNIKA 6 7 8 Przycisk trybu CLEAN AIR OCZYSZCZANIA POWIETRZA KONTROLKA zielona Przycisk trybu CLEAN AIR amp HUMIDIFY OCZYSZCZANIA I NAWIL ANIA POWIETRZA I KONTROLKA zielona Przycisk trybu CLEAN ION SHOWER STRUMIENIA CZYSTYCH JON W KONTROLKA zielona Przycisk STEROWANIA O WIETLENIEM Przycisk CHILD LOCK BLOKADY RODZICIELSKIEJ KONTROLKA zielona Przycisk W WY generatora jon w Plasmacluster KONTROLKA zielona Znak Plasmacluster Przycisk RESETOWANIA FILTR W KONTROLKA czerwona Przycisk FAN SPEED PR DKO CI WENTYLATORA KONTROLKA zielona Monitor wilgotno ci Wskazuje przybli ony poziom wil gotno ci w pomieszczeniu Ustawienie wilgotno ci nie mo e by regulowane Kontrolka nawil ania zielona Nawil anie W CZONE wy czona Nawil anie WY CZONE CLEAN SIGN czerwona Nale y uzupe ni wod miga Przycisk WY CZNIKA Monitor zapachu Wskazuje intensywnos zapachu w pomieszczeniu za pomoca 3 poziom w koloru zielony czerwony Staby TYLKO KC A60EU KC A50EU Silny Monitor kurzu Wskazuje czysto powietrza w po mieszczeniu za pomoc 5 poziom w koloru Czyste zielony Zanieczyszczone czerwony PRZYGOTOWANIA DD ir INSTALACJA FILT Nale y zdemontowa panel tylny Filtr HEPA bia y Filtr dezodoryzuj cy czarny Nale y wyj filtry z torebki plastikowej
201. cznosci naprawy Zapachy i dym nie sa usuwane Przedni monitor jest podswietlony na zielono nawet gdy powietrze nie jest czyste Wyczy lub wymie filtry je li wydaj si mocno zabrudzone Patrz strony P 11 P 12 P 14 Powietrze mog o nie by czyste w momencie pod czenia urz dzenia Od cz urz dzenie odczekaj jedn minut a nast pnie pod cz urz dzenie ponownie Przedni monitor jest pod wie tlony na pomara czowo lub czerwono nawet gdy powietrze jest czyste e Praca czujnika kurzu jest zak cana je li jego otwory s brudne lub pozatykane Delikatnie wyczy czujniki kurzu Patrz strona P 4 Z urz dzenia s ycha stuki i trzaski Z urzadzenia mog by s yszalne stuki i trzaski w momencie gdy generuje ono jony Wydmuchiwane powietrze ma zapach Sprawd czy filtry nie s mocno zabrudzone Wyczy lub wymie filtry Oczyszczacz powietrza z technologi Plasmacluster emituje niewielkie ilo ci ozonu kt re mog pachnie Urz dzenie nie pracuje gdy w powietrzu unosi si dym papie rosowy Czy urz dzenie jest zainstalowane w miejscu w kt rym czujniki mog mie trudno ci z wykryciem dymu papierosowego Czy otwory czujnik w kurzu s zablokowane lub zatkane Je li tak nale y wyczy ci te otwory Patrz strona P 4 Kontrolka wska nika filtra wieci si Po wymianie filtr w nale y pod czy kabel zasilaj
202. da A superf cie da unidade pode crack ou o sensor pode avariar como resultado Coloque a unidade a cerca de 30 cm de dist ncia da parede por forma a assegurar um fluxo de ar apropriado A parede directamente atr s da sa da de ar pode ficar suja ao longo do tempo Quando usar a unidade por um per odo de tempo extenso no mesmo local limpe periodicamente a parede e proteja a parede com uma folha de vinil etc para evitar que a parede fique suja INSTRU ES DOS FILTROS Siga as indica es neste manual para o cuidado e manuten o correctos dos filtros Pt 3 N lt LLI o a NOME DAS PE AS FRENTE ATR S Mostrador da Unidade Principal Veja Pt 5 Monitor Frontal Unidade Principal 3 EE 0 Di 12 23 3 6 Sado UE sse 22222225220 22 2 000 ees 0 00500000992 13 A forma da ficha depende do pa s Sa da de Ar B ia Pega 2 Locais Tabuleiro de Humifica o Sensor Interno Rod zio 4 Locais Sensor de P Filtro HEPA branco Sensor de Temperatura Humidade Filtro Desodorizante preto 5 Sensor Exteriorr mE APENAS KC AG0EU KC ABOEU Painel Traseiro Pr Filtro Entrada de Ar Tanque de gua Cabo de Alimenta o Ficha INCLU DO Manual de funcionamento Cal o x4 MOSTRADOR DA UNIDADE PRINCIPAL 2 3 1 6
203. de para aumentar a sensibilidade VERMELHO DEFINIR para BAIXO VERDEeeeeeeeeD EFINIR para ALTO 1 SPEED mais de 3 seg com a unidade DESLIGADA x z Sm m gt mz CJ RD O TI A 0 8 CUIDADO Se o Bot o DESLIGAR n o for premido dentro de 8 segundos depois do ajuste da sensibilidade do sensor a defini o ser guardada automaticamente A defini o da sensibilidade do sensor ser guardada mesmo se a unidade estiver desligada da corrente Pt 10 CUIDADOS E MANUTEN O 5 Gerasa tomaca de rece INDICADOR DO FILTRO A Luz Indicadora ligar se depois de aproximadamente 720 horas 30diasx24horas 720 c3 A Lembrete para executar a manuten o de pe as abaixo reset NO Depois de executar a manuten o reinicie o Indicador do Filtro Veja Pt 12 Press 3 sec mais de 3 seg NDICE DA CUIDADOS Luz do Indicador do Filtro ligada Nota um odor desagrad vel que vem da 1 A MEE sa da de ar Filtro de Humidifica o Veja Pt 12 O desempenho do filtro parece reduzido e ou os odores persistem Unidade Veja Pt 14 OS X 1 4 Tampa do Tabuleiro de Humidifica o Veja Pt 13 E E E 1 gt r Painel Traseiro I B o Veja Pt 13 gt NE ad ay b ae Filtro HEPA pode ser resolvido Filtro Desodorizante
204. dio televis o Ligue o equipamento numa tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Pe a ajuda a um revendedor ou um t cnico experiente de r dio televis o Pt 2 CUIDADOS RELATIVOS AO FUNCIONAMENTO N o bloqueie a admiss o e ou exaust o de ar N o utilize a unidade perto ou em cima de objectos quentes como estufas ou aquecedores ou em s tios em que pode contactar com vapor Trabalhe sempre com a unidade principal numa posi o vertical Segure a unidade usando as pegas em ambos os lados quando a movimentar N o mova a unidade enquanto esta estiver a funcionar mova ou mude a direc o da unidade principal enquanto arrastar os rod zios Eleve a unidade quando a mover em locais como um tapete de tatame um ch o que se danifique facilmente uma local desnivelado e um tapete espesso Quando mover por rod zios mova o lentamente para a direc o horizontal Quando mover certifique se de que p ra o funcionamento e remove o tanque de gua e o Tabuleiro de Humidifica o segurando a pega lateral da unidade Quando remover o tanque de gua tenha cuidado para que n o entale o dedo N o opere a unidade sem que os filtros o Tanque de gua e o Tabuleiro de Humidifica o estejam apropriadamente instalados N o lave e reutilize o filtro HEPA N o s n o melhora o desempenho do filtro como pode causar choque el ctrico ou mau funcionamento
205. does not illuminate when Ensure unit is located on a level surface the tank is empty Water lever in the tank does not Check to see if the Humidifying Tray and Water Tank are decrease or decreases slowly correctly installed Check the Humidifying Filter Clean or replace the filter when it is heavily soiled Ref E 14 and E 15 The Front Monitor lights change The Front Monitor lights automatically change colours as colour frequently impurities are detected by the dust sensor and odour sensor E 16 SYMPTOM REMEDY not a malfunction When the Roller Float was removed Install the Roller Float in order below ENGLISH ROLLER Fix the roller in the tray from side way 1 Insert the float under this tab 2 Inner the tab of float into the hole Float Check the direction 3 Insert the tab on the other BV 8 of the roller side of the float into the hole Cross Section view AUTO RESTART After a power failure automatically resume Auto Restart can be set the operation when the power recovers Even when the plug is unplugged or the breaker is thrown during the operation the operation resumes at the previous operation mode and settings if the power recovers CANCELLATION with the unit OFF with the unit OFF gt e lon eee ee x FAN TAD SPEED simultaneously for more 3 sec 4 FAN SPEED simultaneously for more 3 sec
206. e en le tenant par la fiche ne tirez jamais sur le c ble Vous risqueriez de provoquer une lectrocution et ou un incendie la suite d un court circuit Ne pas endommager le cordon d alimentation avec les roulettes lors du d placement de l appareil Cela pourrait provoquer une lectrocution une g n ration de chaleur ou un incendie Ne d branchez pas la fiche avec les mains mouill es N utilisez pas cet appareil pr s d un appareil gaz ou d un foyer de chemin e Lorsque vous remplissez le r servoir d eau que vous nettoyez l appareil ou que l appareil ne sert pas assurez vous de couper l alimentation au secteur Vous risqueriez de provoquer une lectrocu tion et ou un incendie la suite d un court circuit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service un centre de service Sharp agr ou par une personne similaire qualifi e afin d viter tout danger Seul un centre de service Sharp agr peut effectuer le SAV de ce purificateur d air Contactez le centre de service le plus proche en cas de probl mes de r glages ou de r parations Ne faites pas fonctionner pas l appareil en m me temps que vous utilisez un insecticide en a rosol ou dans une pi ce dans laquelle se trouvent des r sidus huileux de l encens des flamm ches pro venant de cigarettes allum es des fum es provenant de produits chimiques ou dans un emplace ment ou l appareil r
207. e in Kontakt mit dem Lufteinlass bzw austritt kommen und dessen Funktion beeintrachtigen k nnen Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen das Gerat Kondensation durch rapide Tempera turschwankungen ausgesetzt ist Sachgem Be Nutzungsbedingungen liegen bei einer Raumtemperatur zwischen 5 35 C vor Platzieren Sie das Ger t auf einer stabilen Oberflache mit ausreichender Luftzufuhr Wenn das Ger t auf einem dicken Teppich aufgestellt wird kann es zu leichten Vibrationen kommen Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Oberflache auf damit kein Wasser aus dem Wasserbeh lter bzw der Luftbefeuchtungswanne austritt Meiden Sie Aufstellungsorte an denen sich Fett oder liger Rauch ansammelt Anderenfalls k nnte die Ger teoberfl che rissig werden oder es k nnte eine Fehlfunktion des Sensors verursacht werden Stellen Sie das Gerat 30 cm 1 ft von der Wand entfernt auf um eine ausreichende Luftbewegung zu gew hrleisten Mit der Zeit kann es zu einer Verunreinigung der Wand hinter dem Luftaustritt kommen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit am selben Ort verwenden sch tzen Sie die Wand durch eine Vinylfolie o um Verunreinigungen zu vermeiden RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN Befolgen Sie f r eine ordnungsgem e Pflege und Wartung der Filter alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen D 3 DEUTSCH BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN VORDER HINTERSEITE Anzeig
208. e oder rot Staubsensoren vorsichtig Siehe dazu Seite D 4 Das Ger t erzeugt ein Das klickende oder tickende Ger usch wird durch die Erzeugung klickendes oder tickendes der lonen hervorgerufen und stellt keine Fehlfunktion dar Ger usch Die abgegebene Luft weist berpr fen Sie ob die Filter stark verunreinigt sind einen Geruch auf Filter reinigen oder ersetzen Plasmacluster Luftreiniger geben stets geringe Spuren von Ozon in die Luft ab die Sie eventuell als Geruch wahrnehmen k nnen Das Ger t funktioniert nicht Wurde das Ger t an einem Ort aufgestellt an dem der Sensor wenn Zigarettenrauch in der den vorjancenen Zigarettenrauch nicht ordnungsgem Luft vorhanden ist erfassen kann 5 Sind die Staubsensor Offnungen blockiert oder verunreinigt Reinigen Sie die Offnungen falls erforderlich Siehe dazu Seite D 4 Die Filter Kontrolleuchte SchlieBen Sie das Netzkabel nach dem Austausch der Filter an leuchtet eine Steckdose an und dr cken Sie die Filter R ckstelltaste Siehe dazu Seite D 11 Das Anzeigenfeld auf der Sie ob der Beleuchtung AUS Modus ausgew hlt Vorderseite ist erloschen wurde Sollte dies der Fall sein dr cken Sie bitte die Leuchtanzeigensteuertaste Siehe dazu Seite D 10 Die Wasserversorgungskon berpr fen Sie den Styropor Schwimmer auf Verunreinigungen trolleuchte leuchtet bei leerem Reinigen Sie die Luftbefeuchtungswanne Stellen S
209. eblasegeschwindig Blinken der Kontrolleuchte f r die Geblasegeschwindig keit D 18 HOSLNAG 5 nz WONS uin USUUEI ZIIUWONS 19H99 SZJON UIP BIG UBUUQY uepuaAuaA JUOIU 12199 sep AIS UloJIS AqpuelS M 6 0 12199 seseip 1 UBDUUQY ueqauieq 19195 91618910989090 ueuessojuoseDue 1 5 9 991019 9 qeuieg Aqpueis 29b LAP ueDnieseq nz 9 008828 9180 0 2 0 nz SI Jole 7666 Jop U 1 191 190 qeujeg 13 LLIIN pun 15 ueruorisod pueM 181013 usqau 12185 sep ueuugx uepog euoH Z sep Jejeuiuezyiqny 010 ueuo 0007 Eme ul sauneH seule 90919 All UUBY USINUIN OE ujexniedgnejs auan eiuumnseq sne og QIBWNEH sue yojdue 1euuoiezeq AIS jeuBie Heybipuimyosebesejge5 req 512105 sep an UOIS eus uojduie 210 2 gev wexbnuone J 0 Os Oc bunDuipeqsse ueiznpei Bunjsiajsbunjyonajaqyn7 1ex81uonejun 1epueDirejsue 18p0 ineJsdus 1epueuueuge leg luguue Bunsie sfunuonejequn 1 9 9 7 Jepusuysuge 18po Jepusbisjs
210. en am Hauptgerat Siehe dazu Seite D 5 Vorderanzeige Haupigerat 222222 222295 Der Stecker kann nach Land variieren Luftauslass Schwimmer Griff 2 Stellen Luftbefeuchtungswanne Sensor eingebaut Gleitf Be 4 Stellen Staubsensor HEPA Filter weiB Em peru Feuchtigkeitssensor Geruchsneutralisationsfilter schwarz Geruchssensor NUR BEI KC A60EU KC A50EU R ckwand Vorfilter Luftzufuhr Wasserbehalter Netzkabel stecker 5 Luttbefeuchtungstiter IM LIEFERUMFANG Bedienungsanleitung Gleitf e e x4 ANZEIGEN AM HAUPTGERAT 2 3 1 Taste EINSCHALTEN 6 7 8 DEUTSCH Taste LUFTREINIGUNGSMODUS KONTROLLEUCHTE gr n Taste LUFTREINIGUNGS amp BEFEUCHTUNGSMODUS KONTROLLEUCHTE grin Taste IONENDUSCHE MODUS KONTROLLEUCHTE griin Taste LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG Taste KINDERSICHERUNG KONTROLLEUCHTE gr n Taste Plasmacluster lonen EIN AUS KONTROLLEUCHTE gr n Plasmacluster Symbol Taste FILTERR CKSTELLUNG KONTROLLEUCHTE rot Taste GEBLASEGESCHWINDIGKEIT KONTROLLEUCHTE gr n Feuchtigkeitsanzeige Zeigt den Feuchtigkeitsgrad im Raum an Der Feuchtigkeitsgrad kann nicht eingestellt werden Feuchtigkeitsanzeige Feuchtigkeit EIN Feuchtigkeit AUS CLEAN SIGN es muss Wasser Blinkt eingef llt werden Taste AUSSCHALTEN Geruchsanzeige Ze
211. enta jego agenta serwisowego autoryzowane Centrum serwisowe firmy Sharp lub r wnowa nie wykwalifikowan osob dla unikni cia zwi zanych z tym uszkodzeniem zagro e Tylko autoryzowane Centrum Serwisowe firmy Sharp mo e naprawia to urz dzenie W przypadku jakichkolwiek problem w konieczno ci wykonania regulacji lub napraw nale y skontaktowa si z najbli szym Centrum serwisowym Nie nale y u ywa urz dzenia w miejscach gdzie wykorzystywane s insektycydy w aerozolu lub w pomieszczeniach w kt rych znajduj si osady olej w kadzid a w kt rych mog wyst powa iskry z zapalonych papieros w opary chemiczne w powietrzu lub w miejscach w kt rych urz dzenie mo e ulec zamokni ciu takich jak azienki Nale y zachowa ostro no podczas czyszczenia urz dzenia Silne rodki korozyjne mog zniszczy zewn trzne cz ci urz dzenia Podczas przenoszenia urz dzenia nale y najpierw zdemontowa zbiornik wody i pojemnik nawilzacza i trzyma urz dzenie za r czki znajduj ce si po obu jego stronach Nie wolno pi wody ze zbiornika wody i pojemnika nawilzacza Nale y codziennie zmienia wod w zbiorniku wody wykorzystuj c wie wod z kranu i regularnie czy ci zbiornik wody i pojemnik nawil acza Patrz strony P 12 i P 13 Kiedy urz dzenie nie jest wykorzystywane nale y wyla wod ze zbiornika wody i pojemnika nawil acza Pozostawienie wody w zbiorniku wody i lub pojemnik
212. eprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil F 20 Lees het onderstaande aandachtig door voordat u uw nieuwe luchtreiniger in gebruik neemt De luchtreiniger neemt via de luchtinlaat de kamerlucht op voert de lucht achtereenvolgens door een voorfilter een afwasbaar geurfilter en een HEPA filter en blaast de lucht via de luchtuitlaat weer de kamer in Het HEPA filter verwijdert 99 97 van alle deeltjes groter dan 0 3 micron Deze worden door het filter opgezogen Geuren die het afwasbaar geurfilter passeren worden geleidelijk opgenomen Sommige geuren die door de filters geabsorbeerd worden worden na verloop van tijd afgebroken waardoor er een bijkomende geur ontstaat Afhankelijk van de gebruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht sterker worden dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt moeten de filters worden vervangen OPMERKING De luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen stofdeeltjes pollen micro organismen huisstofmijt bacterie n virussen en schimmels en geuren uit de lucht te verwijderen maar niet om schadelijke gassen bijvoorbeeld koolmono
213. er vazio a unidade ir funcionar em MODO LIMPEZA DE AR e 4 pisca vermelho CS Sobre o Modo Humidifica o Autom tico Os sensores de Temperatura Humidade detectam e ajustam automaticamente a humidade de acordo com as mudan as de 5 5 temperatura na sala Dependendo do tamanho e humidade da 18 C 65 sala a humidade pode n o chegar aos 55 65 Nestes casos 18 20 24 C 60 recomendado que o MODO LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICACAO 242 55 MAX seja utilizado PARAR Temperatura Humidade LIMPEZA DE AR Utilizar quando humidade adicional n o necess ria INICIAR O Seleccione a velocidade desejada da ventoinha Veja Pt 9 CLEAN AIR A menos que o cabo de alimenta o ON tenha sido desligado o funcionamento x inicia no modo em que funcionou anteriormente PARAR CS Pt 8 LIMPEZA COM CHUVEIRO I NICO Liberta ides Plasmacluster de alta densidade e descarrega um fluxo de ar intenso durante 60 minutos INICIAR O NOTA CLEAN ION Se Ido Plasmacluster 7 est DESLIGADO SHOWER ON o iao plasmacluster n o ser libertado Quando a opera o terminar a unidade ir voltar ao modo de funcionamento anterior Esta capaz de mudar o outro modo e durante este modo VELOCIDADE DA VENTOINHA Seleccione a velocidade desejada da ventoinha od rok lt gt 6 lt AUTO P LEN M D BAIXO E NOTA AUTO A velocidade da ventoinha trocada
214. erreservoir en de luchtbevochtigingsbak regelmatig schoon pagina s N 12 en N 13 Haal al het water uit het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak wanneer de luchtreiniger niet wordt gebruikt Wanneer er water in het waterreservoir en of de bevochtigingslade achterblijft kan dit een voedingsbodem voor schimmels en bacteri n en een bron van kwalijke geuren vormen In zeldzame gevallen kunnen dergelijke bacteri n een gevaar voor de gezondheid betekenen e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysische sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruikt van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen OPMERKING Verstoring van de radio of televisieontvangst Als deze luchtreiniger de radio of televisieontvangst verstoort probeer deze storing dan op te lossen met een of meer van de volgende maatregelen Verander de plaats of ori ntatie van de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de luchtreiniger en de ontvangstantenne Sluit de luchtreiniger aan op een stopcontact in een andere stroomgroep dan die waarop de radio of televisie is aangesloten Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio of televisietechnicus N 2 VOORZORGSMAATREGE
215. etrza URUCHOMIENIE 0 Nale y wybra dan pr dko wentylatora Patrz strona P 9 CLEAN AIR 8 Je li kabel zasilaj cy urz dzenia nie HUMIDIFY ON A zosta od czony od sieci energetycznej urz dzenie rozpoczyna prac w trybie w kt rym znajdowa o si poprzednio Nale y uzupe ni zbiornik wody Patrz strona P 7 Je li zbiornikk wody jest pusty urz dzenie pracuje w trybie OCZYSZCZANIA POWIETRZA a wska nik 4 miga na czerwono ZATRZYMANIE zy Informacje o automatycznym nawil aniu Czujniki temperatury wilgotno ci automatycznie wykrywaj i regu luj poziom wilgotno ci odpowiednio do zmian temperatury w po mieszczeniu W zale no ci od rozmiaru i wilgotno ci pomieszcze 18 C 65 nia wilgotno mo e nie osi gn 55 65 W takich przypad E 0 kach zaleca sie u ycie OCZYSZCZANIA I NAWILZANIA PO 18 24 60 WIETRZA MAKSYMALNEGO 24 C 55 Temperatura Wilgotnos OCZYSZCZANIE POWIETRZA Wykorzystywane jesli nie jest wymagane dodatkowe nawilzanie URUCHOMIENIE O e Nale y wybra dan pr dko wentylatora Patrz strona P 9 CLEAN AIR e Je li kabel zasilaj cy urz dzenia nie ON zosta od czony od sieci energetycznej urz dzenie rozpoczyna prac w trybie w kt rym znajdowa o si poprzednio ZATRZYMANIE CS P 8 STRUMIEN CZYSTYCH JON W Uwalnia jony Plasmacluster o wysokim stezeniu i wyzwala siln
216. g of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure N 20 Przeczytaj przed korzystaniem ze swojego nowozakupionego oczyszczacza powietrza Oczyszczacz powietrza pobiera powietrze z pomieszczenia poprzez wlot powietrza kt re nastepnie przechodzi przez filtr wstepny powietrza zmywalny filtr dezodoryzujacy i filtr HEPA znajdujace sie wewnatrz urzadzenia a nastepnie jest wydmuchiwane przez wylot powietrza Filtr HEPA mo e usun do 99 97 cz steczek kurzu kt re przechodz przez filtr o wielko ci od 0 3 mikrona i pomaga absorbowa zapachy Zmywalny filtr dezodoryzuj cy stopniowo absorbuje zapachy kt re przechodz przez filtr Niekt re z zapach w przechwyconych przez filtr mog z czasem rozk ada si powoduj c dodatkowe zapachy W zale no ci od rodowiska w kt rym wykorzystywane jest urz dzenie w szczeg lno ci kiedy produkt jest u ywany w rodowiskach skrajnych du o bardziej nieprzyjaznych ni przeci tny dom mieszkalny zapach ten mo e sta si w kr tkim czasie silniejszy ni oczekiwano Je li zapach utrzymuje si nale y wymieni filtry UWAGA Oczyszczacz powietrza zosta zaprojektowany do usuwania zawieszonych w powietrzu py w i cz steczek zapach w ale nie gaz
217. gsprogramma Het is mogelijk naar een andere programma te gaan tijdens dit programma 92 am lt Lu z VENTILATORSNELHEID Kies de gewenste ventilatorsnelheid CI 29 0 X 5 AUTOMATISCH POLLEN MAX MED LAAG AUTOMATISCH De ventilatorsnelheid wordt automatisch geschakeld tussen HOOG en LAAG afhankelijk van de hoeveelheid onzuiverheden in de lucht De sensoren detecteren onzuiverheden voor een effici nte luchtzuivering POLLEN 4 De unit werkt op volle kracht X 4 gedurende 10 minnuten wisselt vervolgens af tussen 20 minuten Gemiddeld ventilatorniveau MEDIUM en HOOG 20 minuten Hoog ventilatorniveau PLASMACLUSTER IONEN AAN UIT Als de Plasmacluser AAN staat gaan zowel het inidicatorlampje als het Plasmacluster indicatorlampje aan AAN UIT sa S Gp NUTTIGE FUNCTIE BESTURING LAMPJES Gebruik deze functie om de gewenste helderheid te kiezen KINDERSLOT Bediening van de display van de unit is vergrendeld Dit is dezelfde methode als het beginnen met de bediening AAN BEEINDIGEN Press 3 sec 3 seconden meer 3 seconden meer INSTELLING GELUIDSINDICATOR De unit kan worden ingesteld met een signaal met hoorbare pieptoon als het Waterreservoir leeg is AAN BEEINDIGEN terwijl de unit UIT staat terwijl de unit UIT staat 3 3 seconden meer AANPASSEN VAN DE SENSOR DETECTIE
218. he product is used in a condition significantly severer than normal household use JE 52 O 2 HEPA filter About 10 years after opening Deodorizing filter About 10 years after opening Humidifying filter About 10 years after opening Washable deodorizing filter can be repeatedly used after washing or it can be replaced Replacement Filter Model Humidifying Filter Please consult your dealer for purchase of replacement filter REPLACEMENT FILTER MODEL HEPA Filter Deodorizing Humidifying AIR PURIFIER MODEL 1 unit Filter 1 unit Filter unit Filter Frame white N KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR NOTE Use the date label as a reminder for next replacement Disposal of Filters Please dispose of used filters according to any local laws and HAEN regulations m E HEPA Filter material T Filter Polypropylene Frame Polyester Deodorizing Filter material Deodorizer Activates charcoal _ Filter Polyester Rayon N Humidifying Filter material Filter Rayon Polyester HEPA filter Deodorizing filter E 15 TROUBLESHOOTING Before calling for service please review the Troubleshooting chart below since the problem may not be a unit malfunction SYMPTOM REMEDY not a malfunction Odours and smoke are not Clean or replace the filters if they appear to be heavil
219. i ani w miejscach w kt rych mo e mie ono kontakt z par Nale y zawsze u ywa urz dzenia w pozycji pionowej skierowanej ku g rze Podczas przenoszenia nale y trzyma urz dzenie za oba uchwyty znajduj ce sie po obu jego stronach Nie nale y przenosi urz dzenia podczas jego pracy Nie nale y przenosi ani zmienia pozycji urz dzenia ci gn c je za n ki W przypadku pod takich jak maty tatami atwo niszcz cych si pod g czy grubo tkanych dywan w nale y podczas przenoszenia urz dzenia podnie je Podczas przenoszenia urz dzenia z u yciem n ek nale y przesuwa je powoli w kierunku poziomym Podczas przenoszenia urz dzenia nale y zatrzyma jego prac i zdemontowa zbiornik wody i pojemnik nawil acza trzymaj c urz dzenie za boczny uchwyt Podczas wyjmowania zbiornika wody nale y uwa a na palce Nie wolno u ywa urz dzenia bez poprawnie zainstalowanych filtr w zbiornika wody i pojemnika nawil acza Nie wolno my ani ponownie wykorzystywa filtra HEPA Nie tylko nie zwi ksza to wydajno ci filtra ale mo e spowodowa pora enie elektryczne lub awari urz dzenia Do czyszczenia zewn trznych cz ci urz dzenia nale y u ywa wy cznie mi kkiej szmatki Nie wolno u ywa p yn w lotnych i lub detergent w W przeciwnym razie powierzchnia urz dzenia mo e ulec uszkodzeniu lub sp kaniu Dodatkowo mo e to wywo a awari czujnik w C
220. i mat a floor which gets damaged easily an uneven place and thick poled carpet When moving by the caster move it in a horizontal direction Turn the appliance off and remove the water tank before moving take care not to catch your fingers Do not operate the unit without the filters Water Tank and Humidifying Tray properly installed Do not wash and reuse the HEPA filter Not only does it not improve filter performance it may cause electric shock or malfunction Clean the exterior with a soft cloth only Do not use volatile fluids and or detergents The unit surface may be damaged or cracked In addition the sensors may malfunction as a result Frequency of maintenance required descaling will depend on the hardness or the impurities of the water that you use the harder the water the more often descaling will be necessary Keep the unit away from water INSTALLATION GUIDELINES When using the unit place at least 2m away from equipment utilizing electric waves such as televisions or radios to avoid electrical interference Avoid a location where the sensor is exposed to direct wind The unit may not operate properly Avoid use in locations where furniture fabrics or other items may come in contact with and restrict the air intake and or air outlet Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes Appropriate conditions are when room temperature is be
221. ie sicher Wasserbeh lter nicht dass das Ger t auf einer ebenen Flache aufgestellt wurde Der Wasserstand im berpr fen Sie ob die Luftbefeuchtungswanne und der Wasserbehalter nimmt nicht 4 ordnungsgem installiert wurden berpr fen oder nur sehr langsam ab ie den Befeuchtungsfilter 9 Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus falls er stark verunreinigt ist Siehe dazu Seiten D 14 und D 15 Die Anzeigen auf dem Die Anzeigen auf dem Anzeigenfeld auf der Vorderseite ndern Anzeigenfeld der Vorderseite automatisch ihre Farbe sobald der Staub und Geruchssensor ndern ihre Farbe h ufig Verunreinigungen erfasst D 16 PROBLEM ABHILFE keine Fehlfunktion Wenn die Walze der Schwimmer entfernt SCHWIMMER 1 Setzen Sie den Schwimmer unter dieser Lasche 2 Schieben Sie die Lasche des Schwimmers in das Loch 3 Schieben Sie die Lasche By auf der anderen Seite des Schwimmers in das Loch Querschnitt Installieren Sie die Walze der Schwimmer in folgender Reihenfolge WALZE Fixieren Sie die Walze der Wanne an der Seite Schwimmer Uberprtifen Sie die Schwimmer Richtung der Walze AUTO RESTART Bei einem Stromausfall wir das Gerat den Betrieb automatisch fortsetzen sobald die Stromversorgung wiederhergestellt wird bei Gerat auf AUS gleichzeitig f r l nger als 3 Sek Der Auto Restart kann eingestellt werden Auch wenn der Stec
222. igt die Geruchsintensitat im Raum in 3 Phasenfarben an gr n rot Schwach Stark NUR BEI KC A60EU KC A50EU Staubanzeige Zeigt die Luftreinheit im Raum in 5 Phasenfarben an Rein grin Unrein VORBEREITUNG 5 Von der Steckdose getrennt wird FILTERINSTALLATION Entfernen Sie die R ckwand HEPA Filter Wei Geruchsneutralisationsfilter Schwarz Entnehmen Sie die Filter aus dem Plastikbeutel Installieren Sie die Filter in der richtigen Reihenfolge wie abgebildet Geruchsneutralisationsfilter Schwarz 5 HEE Tragen Sie das Datum der Inbetriebnahme auf dem Datumsaufkleber ein D 6 AUFFULLUNG DES WASSERBEHALTERS Wenn Sie das Ger t im Luftreinigungs und Luftbefeuchtungs oder lonendusche Reinigungsmodus verwenden Entnehmen Sie den Wasserbeh lter DEUTSCH Fullen Sie den Wasserbehalter mit Leitungswasser Stellen Sie sicher dass keinerlei Wasser austritt Wischen Sie bersch ssiges Wasser von der AuBenseite des Wasserbeh lters ab Anziehen Halten Sie den Wasserbeh lter beim Transport mit beiden Handen fest und achten Sie darauf dass die Wasserbe h lter ffnung immer nach oben weist Bringen Sie den Wasserbeh lter an SH LL VORSICH Halten Sie das Gerat von Wasser fern Sonst k nnte ein Kurzschluss und oder ein Stromschlag verursacht werden Verwenden Sie kein heiBes Wasser 40 C keine chemische Z
223. ilter Entsorgung der Filter Bitte die Filter gemaB der lokalen Gesetzen und Verordnungen entsorgen HEPA Filtermaterial Filter Polypropylen Rahmen Polyester Geruchsneutralisationsfiltermaterial Geruchsneutralisator Aktivkohle Filter Polyester Rayon Luftbefeuchtungsfiltermaterial Filter Rayon Polyester D 15 Luftbefeuchtungsfilter Filterrahmen wei gt RN Filterrahmen grau HEPA Filter Geruchsneutralisationsfilter STORUNGSBESEITIGUNG Sehen Sie sich bei Problemen mit dem Ger t bitte zuerst die unten aufgef hrte Tabelle zur St rungs beseitigung an bevor Sie den Kundendienst konsultieren da es sich bei einigen Problemen u U nicht um eine Fehlfunktion des Ger ts handelt PROBLEM ABHILFE keine Fehlfunktion Ger che und Rauch werden Reinigen Sie die Filter oder tauschen Sie diese aus falls sie nicht beseitigt extrem verunreinigt sind Siehe dazu Seiten D 11 D 12 D 14 Das Anzeigenfeld auf der Die Luft war u U verunreinigt als das Ger t an die Vorderseite leuchtet auch bei Stromversorgung angeschlossen wurde verunreinigter Luft gr n Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung warten Sie eine Minute und schlieBen Sie das Gerat danach wieder an Das Anzeigenfeld auf der Falls die Sensor ffnungen verunreinigt oder verstopft sind Vorderseite leuchtet auch bei beeintrachtigt dies den Sensorbetrieb Reinigen Sie die reiner Luft orang
224. ir detectar fumo de cigarro _ As aberturas do sensor de p est o bloqueadas ou entupidas Neste caso limpe as aberturas Veja Pt 4 A Luz Indicadora do Filtro est Depois de substituir os filtros ligue o cabo de alimenta o a uma acesa tomada el ctrica e prima o Bot o Rein cio do Filtro Veja Pt 11 O Monitor Frontal desligado Verifique se o Modo Luzes DESLIGADAS est seleccionado Se sim pressione o Bot o de Controlo de Luzes para activar as luzes indicadoras Veja Pt 10 A Luz do Indicador de Verifique a b ia de esferovite por impurezas Limpe o Tabuleiro Abastecimento de gua n o de Humidifica o acende quando tanque est Certifique se de que a unidade est localizada numa superf cie vazio nivelada A alavanca da gua no tanque Verifique se o Tabuleiro de Humidifica o e o Tanque de n o baixa ou baixa devagar gua est o correctamente instalados Verifique o Filtro de Humidifica o Limpe ou substitua o filtro quando estiver demasiado sujo Veja Pt 14 e Pt 15 As luzes do Monitor Frontal As luzes do Monitor Frontal mudam de cor automaticamente mudam de cor frequentemente quando impurezas s o detectadas pelo sensor de p e sensor de odor Pt 16 SINTOMA Quando o Rolo B ia foi removido 1 Insira o b ia debaixo desta etiqueta 2 Insira a etiqueta da b ia no buraco 3 Insira a etiqueta no outro lado da b ia no buraco
225. isque d tre mouill p ex dans une salle de bains Usez de prudence lors du nettoyage Les nettoyants corrosifs puissants risquent d endommager l ext rieur de l appareil Lorsque vous transportez l appareil retirez d abord le r servoir d eau et le bac d humidification et te nez l appareil par les poign es situ es de chaque c t Ne buvez pas l eau du bac d humidification ou du r servoir d eau Remplacez quotidiennement l eau du r servoir par de l eau fraiche du robinet et nettoyez r guli re ment le r servoir d eau et le bac d humidification Reportez vous aux pages F 12 et F 13 Quand l appareil ne sert pas videz l eau du r servoir d eau et du bac d humidification Si vous laissez de l eau dans le r servoir d eau ou dans le bac d humidification des moisissures des bact ries et des mau vaises odeurs risquent de se d velopper Dans de rares cas ces bact ries peuvent occasionner des effets physiques nocifs Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles soient supervis es par une personne responsable de leur s curit ou que cette per sonne leur ait donn les instructions n cessaires l utilisation de cet appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NOTE Brouillage de la
226. itron faites tremper plus longtemps 2 Retirez la solution de d tartrage et rincez abondamment l eau Solution de d tartrage Acide citrique disponible dans certaines pharmacies Bouteille de jus de citron 100 sans pulpe Utilisation d acide citrique gt 2 Vetasses d eau bien m langer 3 cuill res caf Utilisation de jus de citron gt bien m langer 3 tasses d eau Va tasse I 1 1 1 1 1 La prise d alimentation doit tre d branch e du secteur HUMIDIFICATION BAC ET COUVERTURE 1 Retirez le couvercle du bac d humidification 2 Rincez l int rieur du bac d humidification et le couvercle du bac d humification avec une brosse a dent ATTENTION Ne pas enlever le flotteur et le rouleau Si le flotteur et ou le rouleau sortent Voir F 17 NOTE Pour les taches rebelles 1 Remplissez le bac d eau jusqu a la moiti 2 Ajoutez une petite quantit de d tergent m nager 3 Laissez tremper pendant 30 minutes 4 Retirez le d tergent m nager et rincez l eau claire Couvercle du bac d humidification Flotteur Rouleau 1 Faire tremper dans l eau avec une petite quantit de d tergent m nager pendant environ 30 minutes 2 Retirez le d tergent m nager et rincez l eau claire Nettoyez les endroits difficiles
227. ker getrennt wird oder die Sicherung wahrend der Betriebs fallt wird das Gerat automatisch mit dem zuvor ausgew hlten Betriebsmodus gestartet sobald die Stromverbindung wiederhergestellt wird STORNIERUNG bei Ger t auf AUS gleichzeitig f r l nger als 3 Sek Wenn die Kontrolleuchten f r 10 Sekunden aufleuchten wurde die Einstellung abgeschlossen DEUTSCH STORUNGSBESEITIGUNG FEHLERANZEIGE Falls die St rung erneut auftreten sollte kontaktieren Sie die Service Niederlassungen von Sharp DIGITALE LEUCHTANZEIGE FEHLER EINZELHEI ABHILFE ANZEIGE TEN Blinken der Kontrolleuchte Abnormale Feuchtigkeits Stellen Sie sicher dass der f r die Luftreinigung amp Be filter Funktion Luftbefeuchtungsfilter die feuchtung Luftbefeuchtungswanne und der Wasserbeh lter ordnungsgemaB installiert wurden und schalten Sie wieder EIN Blinken der Kontrolleuchte Abnormaler L ftermotor Schalten Sie AUS um die f r die Gebl segeschwindig Funktion Fehleranzeige zu stornieren keit Warten Sie eine Minute und schalten Sie wieder EIN Abnormale Funktion des Trennen Sie das Gerat Temperatur Feuchtig von der Stromversorgung keitssensors warten Sie eine Minute und schlieBen Sie das Gerat danach wieder an Blinken der Kontrolleuchte Problem an der Steuer fur die lonendusche platine Blinken der Kontrolleuchte f r die lonendusche Blinken der Kontrolleuchte f r die G
228. lezy catkowicie wysuszy filtr w dobrze wentylowanym miejscu Jesli to mozliwe nalezy suszy na zewnatrz pomieszczen wyschniecie trwa okoto 6 godzin OSTRZEZENIE Nalezy unika suszenia filtra przy ztej pogodzie tj podczas deszczu lub niskich temperatur Nie dopusci do zamarzniecia filtra Je li filtr jest suszony wewn trz pomieszcze nale y przedsi wzi odpowiednie rodki ostro no ci np w postaci roz o onych na pod odze r cznik w aby nie dopu ci do zniszczenia pod ogi Nale y wytrze such mi kk szmatk OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa p yn w lotnych Rozpuszczalniki na bazie benzyny zmywacze do paznokci mog uszkodzi powierzchni Nie nale y u ywa detergent w Sk adniki detergent w mog doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia P 14 WYMIANA FILTRA Czas wymiany D ugo ycia filtra r ni si w zale no ci od rodowiska pomieszczenia wykorzystywania i lokaliza cji urz dzenia Je li zapylenie lub zapachy utrzymuj si nale y wymieni filtr Patrz Przeczytaj przed korzystaniem ze swojego nowozakupionego oczyszczacza powietrza Poni sze okresy ywotno ci filtra i okresy wymiany bazuj na warunkach na kt re sk ada si wypa lanie 5 papieros w dziennie a moc wy apywania kurzu dezodoryzacji jest zmniejszona do po owy w por wnaniu z nowym filtrem Zaleca si cz stsze wymienianie filtr w je li produkt jest u
229. ltra o Tripla Plasmacluster Humidifica o CAPTURA PO O pr filtro lav vel captura o p e outras part culas a reas grandes REDUZ ODORESS O filtro desodorizante lav vel absorve muitos odores dom sticos comuns REDUZ P LEN E BOLOR O filtro HEPA captura 99 97 das part culas t o pequenas como 0 3 micrones REFRESCA O Plasmacluster trata o ar de forma semelhante que a natureza usa para limpar o ambiente emitindo um equil brio de i es positivos e negativos HUMIDIFICA Dura at 10 horas por enchimento Quando o ar aspirado atrav s do sistema de filtros Tamanho da sala at 48 m KC A60EU at 38 m2 KC A50EU at 26 m2 KC A40EU A Tecnologia de Sensor monitoriza continuamente a qualidade do ar e ajusta automaticamente o funcionamento baseado na pureza e humidade do ar detectado NDICE IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A Pt 2 AVISO CUIDADOS RELATIVOS AO FUNCIONAMENTO INSTRU ES DE INSTALA O INSTRU ES DOS FILTROS NOME DAS PE AS Pt 4 FRENTE ATR S MOSTRADOR DA UNIDADE PRINCIPAL DIAGRAMA ILUSTRATIVO PREPARA O Pt 6 INSTALA O DOS FILTROS ENCHER O TANQUE DE GUA FUNCIONAMENTO Pt 8 LIMPEZA DE AR E HUMIDIFICA O LIMPEZA DE AR
230. luft nicht mehr von Staub oder Ger chen reinigt m ssen die Filter ausgetauscht werden Lesen Sie dazu den Abschnitt Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Luftreinigers sorgfaltig durch DEUTSCH Die folgenden Werte f r die Lebensdauer eines Filters und die Zeitspanne des Austauschens basieren auf der Bedingung dass 5 Zigaretten pro Tag geraucht werden und die Staubabsorptions Geruchsneutralisations Kraft im Vergleich zu einem neuen Filter um die H lfte gesunken ist Wir empfehlen einen haufigeren Austausch des Filters wenn das Ger t unter erheblich schwereren Bedingungen als im normalen Hausgebrauch verwendet wird HEPA Filter Ca 10 Jahre nach der Offnung Geruchsneutralisationsfilter 10 Jahre nach der Offnung eLuftbefeuchtungsfilter Ca 10 Jahre nach der Offnung Der auswaschbare Luftbefeuchtungsfilter kann nach dem Auswaschen erneut verwendet werden Sie k nnen ihn allerdings auch austauschen ERSATZFILTER Modell Bitte wenden Sie sich f r die Beschaffung des Austauschfilters an Ihren Handler ERSATZFILTER MODELL HEPA Filter Geruchsneutra Luftbefeuch 1 Gerat lisationsfilter tungsfilter LUFTREINIGER MODELL 1 Ger t 1 Ger t KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR KC A60EU FZ A61HFR FZ A61DFR Verwenden Sie die Datumsaufkleber als Richtlinie f r den k nftigen Austausch der F
231. mage the power cord it may cause electric shock excess heat or fires Do not remove the plug when your hands are wet Do not use this unit near gas appliances or fireplaces When refilling the Water Tank cleaning the unit or when the unit is not in use be sure to unplug the unit Electrical shock and or fire from a short circuit may result elf the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent Sharp authorized Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard Only a Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue incense sparks from lit cigarettes chemical fumes in the air or in locations where the unit may get wet such as a bathroom Be cautious when cleaning the unit Strong corrosive cleansers may damage the exterior When carrying the unit remove the Water Tank and Humidifying Tray first and hold the unit by handles on both sides Do not drink the water in the Humidifying Tray or Water Tank Change the water in the Water Tank daily with fresh tap water and regularly clean the Water Tank and Humidifying Tray See E 12 and E 13 When unit is not in use dispose of the water in the Water Tank and Humidifying Tray Leaving water in the Water Tank and or Humidifying Tray
232. may result in mold bacteria and bad odours In rare cases this bacteria may cause harmful physical effects This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance NOTE Radio or TV Interference If this air purifier should cause interference to radio or television reception try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation distance between the unit and radio TV receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help E 2 CAUTIONS CONCERNING OPERATION Do not block the intake and or air outlet Do not use the unit near or on hot objects such as stoves or heaters or where it may come into contact with steam Always operate the unit in an upright position Hold the unit by using the handles on both sides when moving Do not move when the unit is in operation Do not move or change the direction of the main unit while dragging the casters Lift it up and move such as a tatam
233. mia yby miejsce wskutek niew a ciwego przetwarzania odpad w 2 Kraje poza Uni Europejsk W przypadku utylizacji produktu nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat prawid owej utylizacji Szwajcaria Zu yte sprz ty elektryczne i elektroniczne mo na bezp atnie zwr ci do sprzedawcy bez konieczno ci zakupu nowego sprz tu Adresy punkt w odbioru zu ytego sprz tu dost pne s na stronie www swico ch lub www sens ch B Informacje dotycz ce utylizacji dla u ytkonik w biznesowych 1 Na terenie Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt stosowany w celach biznesowych przeznaczony jest do utylizacji Nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem firmy SHARP kt ry udzieli informacji na temat mo liwo ci odbioru produktu U ytkownik mo e ponie koszty zwrotu i recyclingu Niewielkie produkty w niedu ej liczbie mog by odebrane przez punkty zbioru odpad w Hiszpania Nale y skontaktowa si z punktem odbioru lub lokalnymi w adzami odno nie odbioru zu ytych produkt w 2 Kraje poza Uni Europejsk W przypadku utylizacji produktu nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat prawid owej utylizacji P 20
234. n met behulp van een zachte doek Gebruik geen vluchtige vloeistoffen en of reinigingsmiddelen Anders kan de behuizing barsten of worden beschadigd Bovendien kunnen de sensoren defect raken Hoe vaak de luchtreiniger moet worden schoongemaakt ontkalkt is afhankelijk van de hardheid en zuiverheid van het gebruikte water hoe harder het water hoe vaker de luchtreiniger zal moe ten worden ontkalkt Stel de luchtreiniger niet bloot aan water RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE Bewaar bij het gebruik van de luchtreiniger een afstand van ten minste 2 m tot apparatuur die afhankelijk is van elektrische golven zoals televisie en radiotoestellen om interferentie te voor komen Vermijd plaatsen waar de sensor wordt blootgesteld aan wind of tocht Anders functioneert de luchtreiniger mogelijk niet naar behoren Vermijd het gebruik op plaatsen waar meubels gordijnen of andere voorwerpen in contact kun nen komen met de luchtin en of de luchtuitlaat Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuursschommelingen Goede omstandigheden zijn plaatsen waar de kamertemperatuur tussen 5 35 C is Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede luchtcircu latie mogelijk is Wanneer de luchtreiniger op een dik tapijt of vloerkleed staat kan het toestel een beetje gaan trillen Een vlakke ondergrond is van belang om te voorkomen dat er water ui
235. ndant 60 minutes DEMARRAGE 9 NOTE CLEAN ION Si l option lons Plasmacluster 7 est SHOWER ON DESACTIVEE les ions plasmacluster ne seront pas lib r s Une fois l op ration termin e l appareil r tablit l op ration pr c dente Il est possible de changer de mode et de positionner sur ler pendant ce mode VITESSE DE VENTILATION Choisissez la vitesse de ventilation souhait e od rok lt gt 6 lt AUTO POLLEN MAX MOYEN FAIBLE NOTE AUTO La vitesse de ventilateur change automatiquement entre faible et lev e en fonction de la quantit d impuret s dans l air Les capteurs d tectent les impuret s pour permettre une purification efficace de l air 10 minutes Vitesse maximale du ventilateur 20 minutes Vitesse moyenne du ventilateur 20 minutes Vitesse maximale du ventilateur POLLEN 4 L appareil fonctionne plein X r gime pendant 10 minutes puis alterne entre les modes MOYEN et MAX MARCHE ARR T DU PLASMACLUSTER Lorsque le Plasmacluster est activ les deux t moins Indicateur et de Plasmacluster sont allum s MARCHE ARR T FONCTIONS UTILES CONTROLE DES TEMOINS Utilisez cette fonction pour choisir la luminosit souhait e D plus imbre plus clair d sactiv VERROU ENFANT Le fonctionnement de l affichage de l appareil sera verrouill C est la m me m thode que le d marrage du fonctionnement MARCHE _ ANNUL
236. nder dit lipje 2 Steek het lipje van de vlotter in de uitsparing 3 Steek het lipje aan de andere kant van de vlotter in de uitsparing Vlotter tu Installeer de roller vlotter in onderstaande volgorde ROLLER Maak de roller vast in de lade vanaf de zijkant Controleer de richting Vlotter van de roller Dwarsdoorsnede AUTOMATISCH HERSTARTEN Na een stroomonderbreking gaat de bediening automatisch verder als er weer stroom is terwijl de unit UIT staat gt tegelijkertijd gedurende meer dan 3 sec Automatisch herstarten kan worden ingesteld Zelfs als het stroomsnoer uit het stopcontact is gehaald of de onderbreker tijdens de bediening reageert gaat de bediening weer verder bij de vorige bedieningsprogramma en instellingen als er weer stroom is BEEINDIGEN terwijl de unit UIT staat tegelijkertijd gedurende meer dan 3 sec lampje gedurende 10 NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN FOUTAANDUIDINGEN Neem contact op met het Sharp servicecenter wanneer dezelfde fout nogmaals optreedt DIGITALE LAMPINDICATIE FOUTDETAILS OPLOSSING Het indicatorlampje Lucht Abnormaal Controleer of het reinigen amp bevochtigen bevochtigingsfilter bevochtigingsfilter de knippert bevochtigingslade en het Waterreservoir correct zijn geinstalleerd en de stroom vervolgens weer AAN Indicatorlampje van de Abnormale Zet de stroom UIT om de ventilatorsnelheid knippert ventil
237. ne Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU
238. nha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o aya HEPA 0 3 99 97
239. nie Miganie kontrolki strumienia Problem na p ycie g wnej czystych jon w Miganie kontrolki oczyszcza powietrza Miganie kontrolki pr dko ci wentylatora 2 Miganie kontrolki pr dko ci wentylatora Q P 18 LL gt O LL 0 70 IMS 10d ouo s f isef feuzo nyele 12815 po eiuezpezun 2ezobipo z jeu 9 9 6 920820290 U9 UZI IS S 562 op M 6 0 EJelqod 9 0 1 eiuezpezun 620 019 eypzeiub op 8 02081000 s f 00081818872 exzoAw 2 8 0 M ION 297 LIN3P 0 po ezieiuizoJ o nz ny 320975825 6 66 peuod EMNSN MIS px Azid Azid uozozseruun s f isef 60 pod po Z ojoxo IOSOYOSAM eu eiuezozseruod nypois Auualosazs eu Mouof 0004 04040 2 21 1 2 euzouJ WAIOP M eiuezozseluod JEIWZOY jnulw 0 e iunsn 921502 ZOU nziny 9299188920 9 0 euo sauyo 81074 M 92189210 ezoeuzo eiuezozsaluod JeiuzoJ ueoe ez pJOJej juam feujewAsyew Azid eiuezpezun 0820 s f eluezozseiwod 7 2 9zbLNAN 1 90 10811 OE Oo OZ N eltuod unem 1 9901108611 unyeJeduue 9 80 ez ZEJM is ezsfeiuuz BIUEZ IMEU 30
240. nie zablokowana Dziata na takiej samej zasadzie jak rozpoczecie pracy W CZENIE ANULOWANIE Press 3 sec Press 3 SEC co najmniej 3 sekundy USTAWIENIE BRZ CZYKA Urz dzenie mo e sygnalizowa d wi kowo za pomoc brz czyka opr nienie zbiornika wody W CZONA ANULOWANIE przy WY CZONYM urz dzeniu przy WY CZONYM urz dzeniu co najmniej 3 sekundy co najmniej 3 sekundy co najmniej 3 sekundy r4 7 REGULACJA CZU O CI CZUJNIK W Je li MONITOR KURZU i MONITOR ZAPACHU wskazuj ci gle poziom czerwony nale y zmniej szy czu o i ustawi poziom wysoki natomiast je li MONITOR KURZU i MONITOR ZAPACHU wskazuj ci gle poziom zielony nale y zwi kszy czu o CZERWONY USTAWI na NISKI ZIELONY USTAWIC na WYSOKI 1 FAN SPEED co najmniej 3 sekundy przy WYLACZONYM urzadzeniu 2 FAN 1 G Wysoka SPEED NAR e RZ Niska 3 OFF OSTRZE ENIE Jesli przycisk WY CZENIA zasilania nie zostanie wci ni ty w ci gu 8 sekund od regulacji czu o ci czujnik w ustawienie zostanie automatycznie zapisane Ustawienie czu o ci czujnika zostanie zapisane nawet je li urz dzenie zostanie od czone od sieci elektrycznej P 10 CZYSZCZENIE KONSERWACJA aec WSKAZNIK FILTRA Kontrolka za wieci sie po okoto 720 godzinach 30 dni x 24 godziny 720 godzin Ponizej znajduje sie przypomnienie o koniecznosci wykon
241. nta o do erro espere um minuto e torne a LIGAR a alimenta o Sensor de temperatura Desligue a unidade da humidade anormal tomada espere um minuto e torne a ligar a unidade tomada Piscar da Luz Indicadora Problema na placa de da Limpeza com Chuveiro circuitos l nico Piscar da Luz Indicadora de Limpeza de Ar Piscar da Luz Indicadora da Velocidade da Ventoinha 2 Piscar da Luz Indicadora da Velocidade da Ventoinha Pt 18 0 lt O Q a N TI L8 SANONLYOd 8082 Jos 9 99 epepiun e opuenb ep 0089 o 30611890 89 619 9 ep Bed eJedse ep we oe5ejueuie 0 29189 0110010 epeuo eu 9158 oedejuowije ep eya e ojuenbue 50911199 so IEU EQEJ e eq 818059 9 7 c6 seuoJojui 2 0 ep od ep sejnojued ep 6 66 ep sreu anowa O AIN o usweuolouni ep 851800 0 81800 e 5 8180 euin ep 01180 opeoojoo oinpoud o opuenb oeuo op gz ep ejes ep 091089 10d 135 seo 0007 epuo op 1 SO NUIW OS we Jes od ep sejnojued ep spepiuenb 81169 epuo 058089 o
242. ntilatorsnelheid Zie pagina N 9 CLEAN AIR amp Tenzij het stroomsnoer is losgekoppeld HUMIDIFY ON A begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt Vul het Waterreservoir Zie pagina N 7 Als het Waterreservoir leeg is werkt de unit in de PROGRAMMA LUCHT REINIGEN en 4 knippert rood CS Over het automatisch bevochtigingsprogramma De temperatuur luchtvochtigheid sensoren detecteren en STOP passen automatisch de luchtvochtigheid aan naar gelang de Temperatuur Luchtvochtigheid wijzigingen in kamertemperatuur Afhankelijk van de omvang 18 C 65 en luchtvochtigheid van de kamer kan de luchtvochtigheid E mogelijk niet 55 65 96 bereiken In dergelijke gevallen wordt 60 aanbevolen om het programma LUCHT REINIGEN amp BEVO 24 9C 55 CHTIGEN MAX te gebruiken LUCHT REINIGEN Gebruiken als aanvullende luchtvochtigheid vereist is START 9 e Kies de gewenste ventilatorsnelheid Zie pagina N 9 CLEAN AIR N Tenzij het netsnoer is losgekoppeld x begint de bediening in het vorige programma waarin hij is gebruikt STOP ES N 8 IONENDOUCHE REINIGEN Laat hoge dichtheid Plasmacluser ionen vrijkomen en voert gedurende 60 minuten een sterke luchtstroom af START 2 CLEAN ION Als de Plasmacluster ionen 5 UIT staat SHOWER ON wordt de plasmacluster ionen niet vrijgegeven Als de bediening voltooid is keer de unit terug naar het vorige bedienin
243. o z ramki filtra Nale y unika rozlewania wody z pojemnika nawil acza UWAGA W przypadku uci liwych zabrudze 1 Nale y zanurzy w roztworze wody ze rodkiem odkamienia j cym przez oko o 30 minut W przypadku stosowania soku z cytryny nale y wyd u y czas zanurzenia 2 Nale y zmy rodek odkamieniaj cy du ilo ci wody I 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Roztw r odkamieniajacy Kwasek cytrynowy dostepny w niekt rych drogeriach 100 butelkowany sok cytrynowy bez miazszu W przypadku stosowania kwasku cytrynowego gt 2 szklanki wody gt dobrze wymiesza 3 y eczki do herbaty lt W przypadku stosowania soku z cytryny gt Z dobrze wymiesza Ya szklanki Nalezy upewni sie Ze wyjeto wtyczke z gniazdka elektrycznego POJEMNIK NAWILZACZA POKRYWA 1 Nalezy zdemontowa pokrywe pojemnika nawilzacza 2 Nale y sp uka wn trze pojemnika nawilzacza i pokryw pojemnika nawil acza z u yciem szczoteczki do z b w OSTRZE ENIE Nie nale y demontowa p ywaka ani rolki Je li p ywak i lub rolka zostan zdemontowane Patrz strona P 17 UWAGA W przypadku uci liwych zabrudze POJEMNIK 1 Nape ni pojemnik do po owy wod 2 Doda niewielk ilo detergentu kuchennego 3 Zanurzy na 30 minut 4 Sp uka detergent kuchenny czyst wod
244. ode when a humidifier air purifier or an air purifier using the high density plasmacluster ion evolving device is placed close to a wall This product is equipped with a device corresponding to this capacity Printed in China TINS A610KKRZ 12K CN D PORTUGU S POLSKI 392 FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Please read before operating your new Air Purifier The air purifier draws in room air from the air intake passes the air through a Pre Filter a Washable Deodorizing Filter and a HEPA Filter inside of the unit then discharges the air through the air outlet The HEPA Filter can remove 99 97 of dust particles as small as 0 3 microns that pass through the filter and also helps absorb odours The Washable Deodorizing Filter gradually absorbs odours as they pass through the filter Some odours absorbed by the filters may break down over time resulting in additional odour Depending on the usage environment especially when the product is used in extreme environments significantly more severe than normal household use this odour may become strong in a shorter period than expected If the odour persists the filters should be replaced NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust and odour but not harmful gases for example carbon monoxide contained in cigarette smoke If the source of the odour still exists the air purifier may not completely remove the odour
245. oeveelheid ozon af die de geur kunnen veroorzaken De luchtreiniger werkt niet als Staat de luchtreiniger op een plaats waar de sigarettenrook er een sigarettenlucht hangt moeilijk waar te nemen is Zit er stof in de openingen van de stofsensoren Maak dan de openingen schoon Zie pagina N 4 De filterindicator brandt Steek de stekker in het stopcontact nadat u de filters heeft ver vangen en druk op de filterresetknop Zie pagina N 11 Het display op het voorpaneel is Controleer of de verlichting UIT staat Zo ja druk dan op de uit Verlichting knop om de verlichting AAN te zetten Zie pagina N 10 De water bijvul indicator licht Controleer de tempex vlotter op vuil Maak de luchtbevochti niet op hoewel het waterreser gingsbak schoon Controleer of de luchtreiniger op een viakke voir leeg is ondergrond staat Het water in het waterreservoir Controleer of de luchtbevochtigingsbak en het waterreservoir daalt niet of heel langzaam goed zijn geinstalleerd Controleer het luchtbevochtigingsfilter Reinig of vervang het filter als het erg vuil is Zie pagina s N 14 en N 15 De verlichting verandert regel De verlichting van de stof en geur monitor verandert matig van kleur automatisch van kleur wanneer de stofsensor en de geursensor onzuiverheden in de lucht waarnemen N 16 PROBLEEM OPLOSSING geen defect Als de roller vlotter verwijderd zijn geweest VLOTTER 1 Plaats de vlotter o
246. ou de temps froid Ne laissez pas le filtre geler Sile filtre est s ch l int rieur prenez des pr cautions comme placer des serviettes etc sous le filtre pour viter que l eau n endommage le sol MT m Essuyez avec un chiffon sec et doux ATTENTION N utilisez pas de liquides volatils Le benz ne le diluant de peinture la p te polir risquent d endommager la surface e N utilisez pas de d tergents Les agents d tersifs risquent d abimer l appareil F 14 REMPLACEMENT DES FILTRES Calendrier de remplacement La dur e de vie des filtres varie selon les conditions ambiantes l emploi et l emplacement de l appareil Si la poussi re ou les odeurs persistent remplacez les filtres Reportez vous Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d air La dur e de vie du filtre et la p riode de remplacement sont estim es sur la base de 5 cigarettes fum es par jour avec une diminution de moiti de la puissance d limination de la poussi re et de d sodorisation par rapport des filtres neufs Il est recommand de remplacer les filtres plus fr quemment si le produit est utilis de mani re plus intensive que pour une utilisation domestique normale Filtre HEPA Environ 10 ans apr s ouverture Filtre d sodorisant Environ 10 ans apr s ouverture Filtre d humidification Environ 10 ans apr s ouverture
247. r wit uit het plastic Installeer de filters in de juiste volgorde zoals afgebeeld a 5 VT un i M N d Afwasbaar geurfilter zwart Installeer het paneel aan de achterzijde 5 Noteer de datum van het filter het datumetiket eal ma N 6 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR Indien u het programma luchtreinigen amp bevochtigen gebruikt of het programma ionendouche reinigen Verwijder het Waterreservoir Vul het Waterreservoir met kraan water 92 am lt Lu z Controleer of er geen water uit het wa terreservoir lekt Droog de buitenkant van het waterreser voir af indien u water heeft gemorst Vastmaken Houd het waterreservoir met beide han den en met de opening naar boven vast Installeer het Waterreservoir Stel luchtreiniger niet bloot aan water Anders kunnen kortsluiting en elektrische schokken het evolg zijn Gebruik geen heet water 40 C chemische middelen aromatische stoffen vuil water e d Vervor ming en slecht functioneren kan het gevolg zijn Gebruik alleen schoon kraanwater Het gebruik van andere bronnen van water kan de groei van schimmels en of bacteri n bevorderen N 7 LUCHT REINIGEN amp BEVOCHTIGEN Gebruiken om snel de lucht te reinigen geurtjes te verminderen en om te bevochtigen START O Kies de gewenste ve
248. r niet in de buurt van gastoestellen of een open haard Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir vult en wanneer u de luchtreiniger schoonmaakt of niet gebruikt Anders kan er gevaar voor een elektrische schok en of brand als gevolg van kortsluiting ontstaan Als het netsnoer beschadigd is moet het alle mogelijke risico s uit te sluiten worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsvertegenwoordiger door Sharp erkend onderhoudspersoneel of ander bevoegd personeel Onderhoud aan deze luchtreiniger mag alleen door Sharp erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Neem in geval van problemen of voor afstelling of reparatie contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insecticiden spuit of in kamers waar oliebestanddelen wierook vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in ruimtes waar de luchtreiniger nat kan worden zoals in badkamers Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de luchtreiniger Agressieve reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant beschadigen Wanneer de luchtreiniger moet worden verplaatst verwijdert u eerst het waterreservoir en de luchtbevochtigingsbak en tilt u het toestel aan de handgrepen aan weerszijden van het toestel op Drink niet van het water dat in de luchtbevochtigingsbak of het waterreservoir zit Ververs het water in het waterreservoir dagelijks met schoon kraanwater en maak het wat
249. r verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichtin
250. re 3 sec CARE INDEX Filter Indicator Light turn on I Notice an unpleasant odour from the air 7 outlet Humidifying Filter Ref E 12 Filter performance appears fall and or odour persist JE 0 l 0 2 Unit Ref E 14 N N 1 EN Humidifying Tray Cover Ref E 13 EE Back Panel Ref E 13 b UE NE HEPA Filter Cannot be cared Deodoriziing Filter Ref E 14 Water Tank Ref E 12 Humidifying Tray Ref E 13 HUMIDIFYING DISINSTALLATION After maintenance replace the parts accurately CARE AND MAINTENANCE WATER TANK Rinse the inside with a small amount of water Do not shake the Water Tank with holding the carrying handle NOTE for stubborn dart Clean inside of the water tank with a soft sponge and the tank cap with a cotton swab or a toothbrush HUMIDIFYING FILTER Rinse with plenty of water Do not remove the Humidifying Filter from a filter frame Avoid spilling water from the Humidifying Tray NOTE for stubborn dart 1 Soak in water with the descaling solution about 30 minutes When using lemon juice soak time more longer 2 Remove the descaling solution with plenty of water Descaling solution Citric acid available at some drugstores 100 bottled lemon juce with no pulp lt For using citric acid gt 2 cups of water 27 Stir well 3 teaspoons lt
251. rnung des Wasserbeh lters achten Sie drauf dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden Betreiben Sie das Gerat niemals wenn die Filter der Wasserbehalter oder die Luftbefeuchtungswanne nicht ordnungsgem installiert sind Waschen Sie den HEPA Filter niemals aus er kann nicht wiederverwendet werden Die Filterleistung w rde dadurch nicht verbessert obendrein besteht die Gefahr von Stromschlagen oder Fehlfunktionen Reinigen Sie die AuBenflachen des Gerats nur mit einem weichen und trockenen Tuch Verwenden Sie keine leicht fl chtigen Fl ssigkeiten und oder Reinigungsmittel Anderenfalls k nnte die Oberflache beschadigt oder rissig werden Dar ber hinaus k nnte es zu einer Fehlfunktion der Sensoren kommen Die Haufigkeit der erforderlichen Wartung Entkalkung variiert je nach Wasserharte oder Reinheit des von Ihnen verwendeten Wassers je harter das Wasser ist desto haufiger ist eine Entkalkung erforderlich Halten Sie das Ger t von Wasser fern RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION Platzieren Sie das Ger t w hrend des Betriebes in mindestens 2 m Entfernung zu anderen Ger ten die elektrische Strahlung verwenden wie beispielsweise Fernseher oder Radioger te um elektrische St rungen zu vermeiden Vermeiden Sie Orte an welchen sich der Sensor dem direkten Wind aussetzen k nnte Das Ger t k nnte eventuell nicht ordnungsgemaB funktionieren Vermeiden Sie Orte an denen M bel Stoffe oder weitere Gegenst nd
252. t het waterreservoir en of de be vochtigingslade kan lekken Vermijd plaatsen waar een vette of olieachtige rook kan voorkomen Anders kan de buitenkant van de luchtreiniger barsten of kan de sensor defect raken Plaats de luchtreiniger ca 30 60 cm van de muur om een goede luchtstroom te garanderen De muur achter de luchtuitlaat kan na verloop van tijd vuil worden Wanneer de luchtreiniger gedurende langere tijd op dezelfde plaats wordt gebruikt is het raadzaam om de muur zo nu en dan schoon te maken of de muur tegen vuil te beschermen met behulp van een acrylplaat e d RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS Volg de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies voor het op de juiste wijze behandelen en reinigen van de filters N 3 92 am lt Lu z BENAMING VAN DE ONDERDELEN VOORZIJDE ACHTERZIJDE Luchtuitlaat Bedieningspaneel Zie pagina N 5 Display Hoofdtoestel 10 11 12 e 222222 222295 Vorm van stekker is afhankelijk van land Vlotter Handgrepen aan weerszijden Luchtbevochtigingsbak Sensor intern Stofsensor Temperatuur luchtvochtigheid sensor Sensor voor geurtjes UITSLUITEND KC A60EU KC A50EU Zwenkwieltjes 4 plaatsen HEPA filter wit Afwasbaar geurfilter zwart Achterpaneel voorfilter Luchtinlaat Waterreservoir Luchtbevochtigingsfilter
253. te per odo de vida e substitui o do filtro baseado na condi o de fumar 5 cigarros por dia e a colec o de p poder de desodoriza o reduzido a metade comparado com o do novo filtro Recomendamos que substitua o filtro mais frequentemente se o produto utilizado numa condi o significativamente mais severa que a de utiliza o dom stica normal Filtro HEPA Cerca de 10 anos depois de abrir Filtro Desodorizante Cerca de 10 anos depois de abrir Filtro de Humidifica o Cerca de 10 anos depois de abrir O filtro desodorizante lav vel pode ser utilizado repetidamente ap s lavagens ou pode ser substitu do Modelo de Filtro de Substitui o Filtro de Humidifica o Por favor consulte o seu revendedor para adquirir um filtro de substitui o RE lek de frame branco 2AN MODELO DE FILTRO DE SUBSTITUI O 6 Filtro HEPA Filtro Filtro de MODELO DE 1 unidad Desodorizante Humidifica o PURIFICADOR DE AR 1 unidad 1 unidad KC A40EU FZ A41HFR FZ A41DFR KC A50EU FZ A51HFR FZ A51DFR FZ A61MFR FZ A61HFR PORTUGUES 60 A60EU FZ A61DFR NOTA Use o r tulo da data como lembrete da pr xima substitui o Descarte de Filtros Por favor descarte dos filtros usados de acordo com as leis e regulamentos locais Material do Filtro HEPA Filtro Polipropileno Moldura Poli ster Material do Filtro Desodorizante Desodorizante Carv o acti
254. ten Sie dass die Einstellung automatisch gespeichert wird wenn nicht innerhalb von 8 Sekunden nach Einstellung der Sensorempfindlichkeit die AUS Taste gedr ckt wird Die Einstellung der Sensorempfindlichkeit wird anschlieBend auch nach Trennung des Ger ts von der Stromversorgung gespeichert D 10 PFLEGE UND WARTUNG getrennt wird FILTER KONTROLLEUCHTE Die Kontrolleuchte beginnt nach etwa 720 Betriebsstunden zu leuchten 30 Tage x 24 Std 720 c3 Erinnerung zur Wartung der folgenden Teilen Nach Ablauf der Wartung die Filteranzeige zur cksetzen Siehe dazu Seite D 12 DEUTSCH Press 3 566 l nger als 3 Sek PFLEGE INDEX Filteranzeige leuchtet auf Luftbefeuchtungsfilter Siehe dazu Seite D 12 Sie bemerken einen unangenehmen Geruch aus dem Luftauslass Die Filterfunktion erscheint schwach und oder der Geruch besteht Gerat Siehe dazu Seite D 14 Luftbefeuch 1 N tungs w _ wannenab deckung Siehe dazu Seite D 13 R ckwand Siehe dazu ie Seite D 13 NE IF HEPA Filter Kann nicht gewartet werden Geruchsneutralisationsfilter Wasserbeh lter Siehe Luftbefeuchtungswanne Siehe dazu Seite D 14 dazu Seite D 12 Siehe dazu Seite D 12 DEINSTALLATION DER LUFTBEFEUCHTUNG Nach der Wartung ersetzen Sie die Teile ordnungsgemaB PFLEGE UND WARTUNG WASSERBEHALTER Reinigen Sie die Innenseite mit
255. trait du r servoir eau veillez ne pas vous coincer les doigts Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que les filtres le r servoir d eau et le bac d humidification soient correctement mis en place Ne pas laver ni r utiliser le filtre HEPA Non seulement l efficacit du filtre n est pas accrue mais cela pr sente galement des risques d lectrocution ou de dysfonctionnement Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux uniquement N utilisez pas de liquides et ou d tergents volatils La surface de l appareil risque d tre endommag e ou craquel e De plus les capteurs risquent de ne plus fonctionner La fr quence de l entretien requis d tartrage d pend de la duret ou des impuret s de l eau que vous utilisez plus l eau est dure plus le d tartrage doit tre fr quent Ne mouillez pas l appareil GUIDE D INSTALLATION Lorsque vous utilisez l appareil placez le au moins 2m de toute quipement utilisant des ondes lectriques comme les radios ou t l visions afin d viter les interf rences lectriques vitez les emplacements o les capteurs sont expos s directement au vent L appareil risque de ne pas fonctionner correctement Evitez les emplacements o des meubles des tissus ou d autres objets risquent d entrer en contact avec l entr e et ou la sortie d air et de r duire ainsi leur efficacit Evitez les emplacements ou l appareil est expos la condensation ou de fortes fluctua
256. tranhos na admiss o ou exaust o de ar Segure sempre a ficha e nunca puxe o cabo quando remover a ficha de alimenta o Podem ocorrer choques el ctricos e ou um curto circuito N o danifique o cabo de alimenta o com os rod zios quando mover a unidade principal Pode causar choque el ctrico gera o de calor ou fogo remova a ficha quando tiver as m os molhadas N o utilize a unidade perto de electrodom sticos a g s ou lareiras Quando encher o Tanque de gua limpar a unidade ou quando a unidade n o estiver a ser utilizada certifique se de que desliga a unidade da corrente Da podem resultar choque el ctrico e ou fogo de um curto circuito o fio da alimenta o ficar danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de repara o um Centro de Manuten o Autorizado da Sharp ou por uma pessoa igualmente qualifi cada de modo a evitar perigos Apenas um Centro de Manuten o Autorizado pela Sharp deve fazer a manuten o a este purificador de ar Contacte o Centro de Manuten o mais pr ximo se houver quaisquer problemas ajustes ou repara es N o trabalhe com a unidade quando utilizar insecticidas em aerossol ou em salas onde haja res duos de leo incenso cigarros acesos vapores qu micos no ar ou em locais onde a unidade possa ficar molhada como numa casa de banho Tenha cuidado ao limpar a unidade Detergentes corrosivos fortes podem danifi car
257. turn on ON OFF USEFUL FUNCTIONS LIGHT CONTROL Use this function to select the desired brightness D brighter darker turn off CHILD LOCK Operation of the unit display will be locked It is the same method as starting operation CANCELLATION Press 3 sec Press 3 sec more 3 sec more 3 sec SOUND INDICATOR SETTING The unit can be set to give an audible signal when the Water Tank is empty ON CANCELLATION with the unit OFF with the unit OFF more 3 sec more 3 sec ADJUSTMENT OF SENSOR DETECTION SENSITIVITY DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly red to reduce sensitivity and set to high if the DUST MONITOR and ODOUR MONITOR is constantly green to increase sensitivity RED SET to LOW GREEN SET to HIGH 1 FAN SPEED more 3 sec F with the unit OF 2 FAN 5 G binnnen High SPEED O Na Standard O 0 Low 3 OFF CAUTION If the power OFF Button is not pushed within 8 seconds of adjusting sensor sensitivity the setting will be saved automatically The sensor sensitivity setting will be saved even if the unit is unpluged E 10 CARE AND MAINTENANCE sanar FILTER INDICATOR The Indicator Light will turn on after approximately 720 hours 30daysx24hours 720 c3 Reminder to perform maintenance of parts below RESET After performing maintenance reset the Filter Indicator Ref E 12 Press3sec mo
258. tween 5 35 C Place on a stable surface with sufficient air circulation When placing the unit on a heavily carpeted area the unit may vibrate slightly Place the unit on an even surface to avoid water leakage from the Water Tank and or Humidifying Tray Avoid locations where grease or oily smoke is generated The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result Place the unit about 30 cm 1 ft away from the wall in order to ensure proper airflow The wall directly behind the air outlet may become dirty over time When using the unit for an extended period of time in the same location periodically clean the wall and protect the wall with a vinyl sheet etc to prevent the wall from becoming dirty FILTER GUIDELINES Follow the instructions in this manual for correct care and maintenance of the filters E 3 JE 0 0 2 PART NAMES FRONT BACK 1 Main Unit Display Ref E 5 2 Front Monitor Main Unit R gt 01 11 12 eedem 6 j OOO ZE 080 O 00500000992 13 Shape of plug depends on country Air Outlet Float Handle 2 Locations Humidifying Tray Sensor Internal Caster 4 Locations Dust Sensor HEPA Filter white Temperture Humidity Sensor Deodorizing Filter black 5 Odour Sensor KC AG0EU KC AB0EU ONLY Back Panel Pre Filter Air Inlet W
259. u nawil acza mo e skutkowa powstawaniem ple ni bakterii i nieprzyjemnych zapach w W rzadkich przypadkach bakterie te mog by szkodliwe dla zdrowia Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e pozostaj one pod nadzorem i uzyskuj odpowiednie instrukcje w zakresie obs ugi urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby upewni si e nie wykorzystuj urz dzenia w charakterze zabawki UWAGA Zak cenia sprz tu radiowo telewizyjnego W przypadku gdy ten oczyszczacz powietrza generuje zak cenia dzia ania sprz tu radiowo telewizyjnego nale y spr bowa za agodzi wyst powaniu zak ce za pomoc jednego z poni szych sposob w Obr ci lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odleg o pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem radiowym telewizyjnym Pod czy urz dzenie do innego obwodu elektrycznego ni ten do kt rego pod czony jest odbiornik Skontaktowa sie ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem radiowo telewizyjnym w celu uzyskania pomocy P 2 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE OBS UGI Nie nale y blokowa wlotu ani wylotu powietrza Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u ani na gor cych przedmiotach takich jak piekarniki lub grzejnik
260. ue leg HeyBnyonen nj pun inrejedwealuegny pun ueuu uoeu ef ueiueA Gunisiejs un yonsjeqin 910 L 8 26 H 0 6 x 1 eve x 286 H 09 x 1 ezz x 9 66 H 9 x 1 sez x a 91 9 2 lt Lu T Q o Z I 0 m F 02 300 90 uonesijenneusyonse5 8 uonesijeineusyonse5 Vx S JONUOYUSGOMIN UW vd3H 119901 0 gnejs 1 901291191 9 181901079 yonsay qne s Bunjwwesueanels ueJosueg 05 g e 0 90019 604 9983 JeyeuequesseMw ler Ser ge E guu upou req 92 86 Str 2 euejuojdu 007 L PIS lw Bumuonejeg Ge Ly 17 ve Ov 17 yap 90901991 8195 23 3 ONNO el 02 96 6 ve 2 M GunisieluueN 912 Qc P S tu 1eyBipumuyoseBese ges 1 991501 Ov Ly 6v 6 07 6 yap jebadyosnesay ONND GE 81 eg 09 M BumsisjuusN 891 916 906 v8 022 96 015 INI341101 OIHQ3IN TALLIN CIVINIXVIA 03 TALLIN IVNIXVN DIHGHIN TALLIN LIVINIXVIA Bunjjeisur3 ZH 09 05 A Ove Occ
261. uftqualitat und stellt den Betrieb auf Grundlage der ermittelten Luftreinheit und feuchtigkeit automatisch ein INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 2 WARNUNG SICHEITHEITSHINWEISE F R DEN BETRIEB RICHTLINIEN ZUR INSTALLATION RICHTLINIEN ZUM UMGANG MIT FILTERN BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN tite D 4 VORDER HINTERSEITE ANZEIGEN AM HAUPTGERAT EXPLOSIONSZEICHUNG VORBEREITUNG D 6 FILTERINSTALLATION AUFFULLUNG DES WASSERBEHALTERS BETRIEB D 8 LUFTREINIGUNG amp BEFEUCHTUNG LUFTREINIGUNG REINIONENDUSCHE GEBLASEGESCHWINDIGKEIT PLASMACLUSTERIONEN EIN AUS NUTZLICHE FUNKTIONEN D 10 LEUCHTANZEIGENSTEUERUNG KINDERSICHERUNG TONANZEIGER EINSTELLUNG EINSTELLUNG DER SENSOREMPFINDLICHKEIT PFLEGE UND WARTUNG D 11 FILTER KONTROLLEUCHTE PFLEGE INDEX DEINSTALLATION DER LUFTBEFEUCHTUNG WASSERBEHALTER LUFTBEFEUCHTUNGSFILTER LUFTBEFEUCHTUNGSWANNE UND ABDECKUNG RUCKWAND GERUCHSNEUTRALISATIONSFILTER GERAT FILTERERSATZ ST RUNGSBESEITIGUNG D 16 TECHNISCHE DATEN D 19 Wir danken Ihnen herzlich f r den Kauf dieses Luftreinigers von SHARP Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Luftreiniger in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen
262. undheit durch eine unsachgemaBe Entsorgung 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemaBen Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder Www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europaischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts D 20 Veuillez lire ces instructions avant de faire fonctionner votre nouveau purificateur d air Le purificateur d air achemine l air de la pi ce par l entr e d air le fait passer l int rieur de l
263. uooeM 007 L nou 1W GE Ec Ly 27 07 18487 esioN 8 el vl 0 9 ve M 3 3 144 06 917 9906 ue 9 LV 6 07 18487 SION GL 8l 44 M div NV31O 89L 09 917 90 0 2 anou euJ peeds ue aan MOT aan XVIN aan jusuysn py 9906 ue ZH 09 06 A O c 06 A ddns 8 f1308V OM f1309V OM IBPOW E 19 Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new o
264. us tze keine aromatische Substanzen kein verunreinigtes Wasser oder keine anderen sch dlichen Fl ssigkeiten anderenfalls kann es zu einer Verformung bzw Fehlfunktion kommen Verwenden Sie ausschlieBlich frisches Leitungswasser Die Verwendung einer anderen Wasserquelle kann eine Schimmelpilz bzw Bakterienbildung f rdern D 7 BETRIEB LUFTREINIGUNG amp BEFEUCHTUNG Wird verwendet um die Raumluft schnell und effektiv zu reinigen unerw nschte Ger che zu beseiti gen und die Luft zu befeuchten START Wahlen Sie die gew nschte Geblasegeschwindigkeit aus Siehe CLEAN AIR amp dazu Seite D 9 HUMIDIFY ON Au er wenn das Netzkabel getrennt wurde wird der Betrieb im Modus beginnen in dem das Ger t vorher betrieben wurde Auff llung des Wasserbeh lters Siehe dazu D 7 Wenn der Wasserbeh lter leer ist wird das Gerat im LUFTREINIGUNGSMODUS funktionieren und wird rot blinken CS Wissenswertes ber den automatischen Luftbefeuchtungsmodus Die Temperatur Feuchtigkeitssensoren erfassen die Luftfeuch akai tigkeit automatisch und stellen die Feuchtigkeit entsprechend der cmo Raumtemperatur ein Je nach Gr Be und Luftfeuchtigkeit des 2 Raums erreicht die Luftfeuchtigkeit u U nicht mehr als 55 65 18 0 60 In solchen Fallen empfehlen wir Ihnen die Verwendung des LUFT 24 C 55 REINIGUNGS UND LUFTBEFEUCHTUNGS mit der MAXIMAL MODUS Gebl segeschwindigkeit L
265. uyez alors sur la touche de contr le des t moins pour activer les voyants indicateurs Voir F 10 Le voyant d alimentation en V rifiez s il y a des impuret s sur le flotteur de mousse de po eau ne s allume pas quand le lystyr ne Nettoyez le bac d humidification Assurez vous que r servoir est vide l appareil est situ sur une surface de niveau Le robinet d eau du r servoir Est ce que le bac d humidification et le r servoir d eau sont bien ne s abaisse pas ou baisse install s V rifiez aussi le filtre d humidification lentement Nettoyez ou remplacez le filtre lorsqu il est tr s sale Voir F 14 et F 15 Les voyants du moniteur avant Les voyants du moniteur avant changent automatiquement de changent fr quemment de couleur lorsque des impuret s sont d tect es par les capteurs couleur de poussi re et par le capteur d odeur SYMPT ME SOLUTION pas un dysfonctionnement Si le rouleau flotteur a t retir Installez le rouleau flotteur dans l ordre ci dessous FLOTTEUR N ROULEAU Fixez le rouleau dans le bac depuis le c t 1 Ins rez le flotteur Flotteur sous cette languette 2 Ins rez la languette du flotteur dans la fente V rifiez l orientation 3 Ins rez la languette de du rouleau l autre c t du flotteur dans la fente Coupe transversale RED MARRAGE AUTO Apr s une coupure de courant reprend red marrage auto peut tre r gl automatiquement le
266. vo Filtro Poli ster Raiom Material do Filtro de Humidifica o Filtro HEPA Filtro Raiom Poli ster Filtro Desodorizante Pt 15 RESOLU O DE PROBLEMAS Antes de solicitar assist ncia por favor reveja a tabela de Resolu o de Problemas abaixo uma vez que o problema pode n o ser um mau funcionamento da unidade SINTOMA RESOLU O n o mau funcionamento Odores e fumo n o s o Limpe ou substitua os filtros se parecerem demasiado sujos removidos Veja Pt 11 Pt 12 Pt 14 O Monitor Frontal ilumina a verde O ar pode estar impuro no momento em que a unidade foi ligada mesmo quando o ar est impuro corrente Desligue a unidade espere um minuto e ligue a unidade corrente de novo O Monitor Frontal ilumina a O funcionamento do sensor afectado se as aberturas do laranja ou vermelho mesmo sensor de p est o sujas ou bloqueadas Limpe cuidadosamente quando o ar est limpo os sensores de p Veja Pt 4 Estalidos ou tiques s o ouvidos Estalidos ou tiques podem ser aud veis quando a unidade est a na unidade gerar i es O ar descarregado tem um odor Verifique se os filtros est o demasiado sujos Limpe ou substitua os filtros Os Purificadores de Ar Plasmacluster emitem pequenos vest gios de ozono que podem produzir um odor The unit does not operate when A unidade est instalada num local onde dif cil o sensor cigarette smoke is in the a
267. w szkodliwych na przyk ad tlenku w gla zawartego w dymie papierosowym Je li r d o zapachu nie zostanie usuni te oczyszczacz powietrza mo e nie by w stanie usun zapachu Filtr HEPA Filtr dezodoryzujacy Na ilustracji przedstawiono KC AGOEU POLSKI FUNKCJE Unikalna kombinacja technologii uzdatniania powietrza Potr jny system filtracji generator jonow Plasmacluster nawilzacz WYLAPUJE KURZ Zmywalny filtr wstepny wytapuje kurz i inne duze lotne czasteczki OGRANICZA ZAPACHY Zmywalny filtr dezodoryzujacy absorbuje wiele zapach w obecnych powszechnie w gospodarstwach domowych OGRANICZA OBECNOSC PYLKOW PLESNI Filtr HEPA zatrzymuje 99 97 czasteczek o rozmiarze od 0 3 mikrona ODSWIEZA Technologia Plasmacluster uzdatnia powietrze podobnie jak robi to natura emitujac do Srodowiska zbilansowany strumien dodatnich i ujemnych jon w NAWILZA Dziata do 10 godzin na jednym napetnieniu Gdy powietrze jest pobierane przez system filtr w Wielkos pomieszczenia do 48 m KC A60EU do 38 m2 KC A50EU do 26 m KC A40EU Zastosowane czujniki monitoruja w spos b ci g y jako powietrza w pomieszczeniu i automatycznie reguluj parametry pracy w oparciu o zebrane dane czysto ci i wilgotno ci powietrza SPIS TRESCI WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZ PIECZENSTWA P 2 OSTRZEZENIE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE OBS UGI
268. waarop de natuur het milieu verfrist BEVOCHTIGT Werkt tot 10 uur per vulling Wanneer de lucht via het filtersysteem naar binnen wordt gezogen Vloeroppervlakte tot 48 m2 KC A60EU tot 38 m2 KC A50EU tot 26 m2 KC A40EU Sensortechnologie bewaakt voortdurend de luchtkwaliteit en op basis van de geme ten luchtkwaliteit en luchtvochtigheid wordt de werking van de luchtreiniger automa tisch aangepast INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN N 2 WAARSCHUWING VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK VAN DE FILTERS BENAMING VAN DE ONDERDELEN N 4 VOORZIJDE ACHTERZIJDE BEDIENINGSPANEEL ILLUSTRATIEVE SCHEMATISCHE VOORSTELLING VOORBEREIDING N 6 FILTERINSTALLATIE VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR BEDIENING N 8 LUCHT REINIGEN amp BEVOCHTIGEN LUCHT REINIGEN ONENDOUCHE REINIGEN VENTILATORSNELHEID PLASMACLUSTER IONEN AAN UIT NUTTIGE FUNCTIE N 10 BESTURING LAMPJES KINDERSLOT INSTELLING GELUIDSINDICATOR AANPASSEN VAN DE SENSOR DETECTIEGEVOELIGHEID VERZORGING EN ONDERHOUD N 11 FILTERINDICATOR VERZORGINGSINDEX BEVOCHTIGINGSDE INSTALLATIE WATERRESERVOIR BEVOCHTIGINGSFILTER BEVOCHTIGINGSLADE EN AFDEKKING ACHTERPANEEL AFWASBAAR GEURFILTER 92 am lt Lu z UNIT F
269. xide in sigarettenrook te verwijderen Als u de bron van de geur niet verwijdert dan is de luchtreiniger mogelijk niet in staat de geur volledig weg te filteren HEPA filter Afwasbaar geurfilter Voorbeeldillustratie van de KC A60EU NEDERLANDS KENMERKEN Unieke combinatie van 3 luchtbehande lingstechnologie n Drievoudig filtratiesysteem Luchtzui vende Plasmacluster ionen Luchtbe vochtiger PLASMACLUSTER IONEN Plasmacluster ionen zijn luchtzuiverende negatieve en positieve ionen die een natuurlijke scheikundige reactie aangaan met deeltjes in de lucht die daarbij worden ontbonden of gedeactiveerd VANGT STOFDEELTJES EN POLLEN OP Het afwasbaar voorfilter vangt stofdeeltjes pollen en andere grote luchtgedragen deel tjes op VERMINDERT GEUREN Het afwasbaar geurfilter absorbeert veel van de in normale huishoudens voorko mende geuren Bepaalde geuren worden ook door de luchtzuiverende plasmacluster ionen in de ruimte zelf afgebroken DEACTIVEERT MICRO ORGANSIMEN Het HEPA filter vangt 99 97 van alle deeltjes groter dan 0 3 micron op Luchtzuiverende plasmacluster ionen maken een veelvoud van luchtgedragen bacterie n virussen schimmels en de huis tofmijt in de ruimte zelf onschadelijk VERFRIST Met een uitgebalanceerde afgifte van po sitieve en negatieve ionen behandelt de plasmacluster luchtreiniger de lucht op de zelfde wijze als de wijze
270. y ueuw JOOJJ Z Ajeyeuurxoudde jo e SU JO UI 91qn9 Jed eq ueo suo 0007 UDIUM UI e jo 7 5 OE ui eq UD 151 JO e 99805 SU 991891 eeJe 9ZIS SU peeds ey 8 181900 40 sjeudoJdde si 9ZIS WOOY 941 Zu 9zbLNAN PILUNY O Oo 0 UOHIPUDD 59 Ajpiunu JO eseeJoep se seseeJoep 99891990 JPILUNY JO esu 5810189180 9 se seseeJour JUNOWY pue pue ui seBueuo V8 c6 OLL H 025 x a 272 x M 282 H 209 a 222 x M 668 v9 x a 562 x ww suoisueuuiq 0c 7 p109 uonezuopoeq sd 4 IOJJUOS EIQOJOIJN Vd3H IPIWUNH 0 3 0 0 199 0 0 SIOSU9S 0 9 1 1 98080 9 Le 8 66 zW 8ZIS WOO 2 uoi U IH 9 82 87 2 2216 WOOY pepueui
271. y przeptyw powietrza przez 60 minut URUCHOMIENIE O UWAGA CLEAN ION Je li generator jon w Plasmacluster 2 jest SHOWER NXN WY CZONA oznacza to e nie nast pi uwolnienie jon w Plasmacluster Po zako czeniu pracy urz dzenie powr ci do poprzedniego trybu pracy Podczas tego trybu mo na dokona zmiany na inny tryb oraz er PREDKOSC WENTYLATORA Pozwala wybra dan pr dko wentylatora ED deri X AUTO PY KI MAKSYMALNA REDNIA NISKA AUTO Pr dko wentylatora jest prze czana automatycznie pomi dzy WYSOK a NISK w zale no ci od ilo ci zanieczyszcze w powietrzu Czujniki wykrywaj ilo zanieczyszcze w powietrzu dla zapewnienia wydajnego oczyszczania PY KI ME al Urzadzenie bedzie pracowac 10 minut Wysoka predkos wentylatora przy pr dko ci wysokiej przez 10 minut a nast pnie b dzie 20 minut rednia pr dko wentylatora prze cza si pomi dzy pr d ko ci redni i wysok 20 minut Wysoka pr dko wentylatora W WY FUNKCJI PLASMACLUSTER Je li funkcja Plasmaclsuter jest W CZONA podswietla si kontrolka i kontrolka Plasmacluster W CZONA WY CZONA PRZYDATNE FUNKCJE STEROWANIE PODSWIETLENIEM Funkcja ta pozwala na ustawienie Zadanego poziomu jasnosci ciemniej v wylaczona ja niej 2 Y ot CD BLOKADA RODZICIELSKA Obstuga wySwietlacza urzadzenia zosta
272. y soiled removed Ref E 11 E 12 E 14 The Front Monitor illuminates The air could be impure at the time the unit was plugged in green even when the air is Unplug the unit wait one minute and plug the unit in again impure The Front Monitor illuminates Sensor operation is affected if the dust sensor openings are orange or red even when the air dirty or clogged Gently clean the dust sensors Ref E 4 is clean A clicking or ticking sound is Clicking or ticking sounds may be audible when the unit is heard from the unit generating ions The discharged air has an Check to see if the filters are heavily soiled odour Clean or replace the filters Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odour The unit does not operate when Is the unit installed in a location that is difficult for the sensor to cigarette smoke is in the air detect cigarette smoke Are the dust sensor openings blocked or clogged In this case clean the openings Ref E 4 Filter Indicator Light is After replacing filters connect the power cord to an outlet and illuminated press the Filter Reset Button Ref E 11 The Front Monitor are turned off Check to see if the Lights OFF Mode selected If so then press the Lights Control Button to activate the indicator lights Ref E 10 The Water Supply Indicator Check Styrofoam float for impurities Clean the HumidifyingTray Light
273. ywania czynnosci konserwacyjnych na wybranych czesciach RESET Po wykonaniu czynnosci konserwacyjnych nalez zresetowa wskaznik filtra Patrz strona P 12 Press 3 sec co najmniej 3 sekundy WSKAZNIK OBSLUGI Wskaznik filtra Swieci sie 1 Zauwazalny jest nieprzyjemny zapach z wylotu powietrza Wydajno filtra wydaje si niska i lub utrzymuje si zapach Jednostka Patrz strona P 14 Filtr nawil aj cy Patrz strona P 12 IS N a Pokrywa po jemnika nawil zacza Patrz strona P 13 E Panel tylny Patrz strona FE P 13 N Filtr HEPA Nie podlega en Filtr dezodoryzujacy me onserwacyinym Patrz strona P 14 Zbiornik Pojemnik nawilzacza Patrz strona P 12 Patrz strona P 13 DEINSTALACJA NAWILZACZA Po konserwacji nalezy doktadnie zamontowa odpowiednie czesci CZYSZCZENIE KONSERWACJA ZBIORNIK WODY Nale y sp uka wn trze zbiornika niewielk ilo ci wody OSTRZE ENIE N N UWAGA W przypadku uci liwych zabrudze 7 2 a korek zbiornika X Nie nale y potrz sa zbiornikiem trzymaj c go za uchwyty do przenoszenia Nale y wyczy ci wn trze zbiornika wody mi kk bawe nianym wacikiem lub szczoteczk do z b w FILTR NAWIL AJ CY Sp uka du ilo ci wody OSTRZE ENIE Nie nale y wyjmowa filtra nawil aj ceg
274. z stotliwo wymaganych czynno ci konserwacyjnych odkamieniania zale y od twardo ci i stopnia zanieczyszczenia wykorzystywanej wody im twardsza jest woda tym cz ciej nale y przeprowadza odkamienianie Nale y utrzymywa urz dzenie 2 dala od wody WSKAZ WKI DOTYCZ CE INSTALACJI Podczas wykorzystywania urz dzenia nale y umie ci je co najmniej 2 m od urz dze wykorzystuj cych fale elektromagnetyczne takich jak telewizory czy odbiorniki radiowe aby unikn zak ce elektrycznych Nale y unika miejsc w kt rych czujniki s wystawione na bezpo rednie dzia anie wiatru W przeciwnym wypadku urz dzenie mo e nie dzia a poprawnie Nale y unika miejsc w kt rych meble tkaniny lub inne elementy mog wej w kontakt z wlotem wylotem powietrza a tym samym zablokowa jego pobieranie lub wydmuchiwanie Nale y unika miejsc w kt rych mo e wyst powa skraplanie pary wodnej lub mog wyst powa znaczne zmiany temperatur Odpowiednie warunki to temperatura w zakresie 5 35 C Nale y umie ci urz dzenie na stabilnej powierzchni z zapewnieniem odpowiedniej cyrkulacji powietrza W przypadku umieszczenia urz dzenia na grubym dywanie mo e ono lekko wibrowa Nale y umie ci urz dzenie na r wnej powierzchni aby zapobiec wyciekom wody ze zbiornika wody i lub pojemnika nawil acza Nale y unika miejsc w kt rych powstaje t usty lub oleisty dym Skutkiem tego mog
275. zu beseitigen Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder installieren Sie diese an einem anderen Ort Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Ger t und dem Radio Fernsehgerat SchlieBen Sie das Ger t an eine Steckdose an die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose an die das Radio Fernsehger t angeschlossen ist Konsultieren Sie Ihren H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker D 2 SICHEITHEITSHINWEISE FUR DEN BETRIEB Blockieren Sie niemals den Lufteinlass bzw auslass Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he oder auf heiBen Objekten wie beispielsweise Herde oder an Orten an denen es mit heiBem Dampf in Kontakt kommen k nnte Betreiben das Ger t stets in aufrechter Position Halten Sie das Gerat beim Transport immer an beiden Griffen fest Transportieren Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Bewegen Sie oder wechseln Sie nicht die Ausrichtung des Hauptger tes wahrend an den Gleitf Ben gezogen wird Heben und entfernen Sie z B Tatami Matten oder andere empfindliche FuBbodenbel ge unebene Bereiche oder einen dicken Teppich Bei der Bewegung der Gleitf Be bewegen Sie das Ger t langsam in horizontaler Richtung W hrend der Bewegung stellen Sie sicher dass das Ger t auBer Betrieb ist und entfernen Sie den Wasserbeh lter und die Luftbefeuchtungswanne w hrend Sie den seitlichen Griff des Ger ts festhalten Bei der Entfe

1 - Sharp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents