Home

R-232F/233 Operation-Manual/Cook-Book DE FR NL IT ES

Contents

1. yy entfernen I 5 Den Netzstecker des Mikrowellenger tes mit einer nicht entfernen normalen geerdeten Steckdose verbinden 2 R 233 German 04 02 2000 08 59 Page 11 N CS Das Ger t an eine Steckdose anschliefden 1 Die Anzeige beginnt zu blinken l l _ B 7 B 2 Die STOP Taste dr cken Anzeige pr fen STOP gt o x Die Uhr gem der nachstehenden Anleitung einstellen HINWEIS Das Ger t an eine Steckdose Die Anzeige beginnt zu blinken 25 22 wird angezeigt Die STOP Taste dr cken nachstehenden Anleitung ren unterbrochen wird zeigt die Anzeige nach der Wiederherstellung der Stromzufuhr Falls dies w hrend des Garens auftritt wird das Programm gel scht Die Tageszeit wird ebenfalls gel scht Die Uhr mu erneut auf die korrekte Tageszeit eingestellt werden Die Uhr l uft im 12 Stunden oder im 24 Stunden Format 1 Um die Uhr auf das 12 Stunden Format einzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste 3 Sekunden lang an I ZA gedr ckt halten erscheint auf dem Display Benutzung der STOP Taste 1 L schen eines Eingabefehlers beim Programmieren 2 Vor bergehendes Unterbrechen des laufenden Betriebes 3 L schen eines Programms w hrend des laufenden Betriebes durch zweimaliges Dr
2. NOTAS Enchufe el horno a la toma de corriente En el visualizador del horno empezar a parpadear en hora el reloj tal como se describe a continuaci n Si se cortase la alimentaci n de energ a a su horno microondas en el visualizador empezar a parpadear 25 25 una vez recuperada la alimentaci n el ctrica Si ocurre esto durante la gt cocci n el programa se borrar La hora del d a tambi n se borrar Vuelva a poner de nuevo la hora correcta en el reloj 1 Para ajustar el reloj en ciclo de 12 horas mantenga pulsada la tecla de MICROONDAS durante 3 segundos como se indica en DS Durante 3 segundos el punto 3 en el ejemplo En el visualizador aparecer 12 H 2 Para ajustar el reloj en ciclo de 24 horas pulse otra vez la tecla de MICROONDAS despu s del punto 3 como se indica en el N ejemplo En el visualizador aparecer 24 H 1 9 Onwel x 1 x 1 Elegir la funci n del reloj Elegir el reloj de 24 horas Poner la hora Girar el bot n reloj de 12 horas de TEMPORIZADOR en sentido horario hasta que se vea la hora correcta 23 3 4 5 O i e D KG S gt 0 gt gt 4 1 1 Ejemplo 2 Cambiar de horas a Poner los minutos 35 Poner en marcha el minutos reloj 103 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 03 Page 104 Hay 5 niveles diferentes de potencia de microondas preajustables para su horno Para seleccionar el nivel
3. Microgolven worden in de microgolven door de magnetron opgewekt en brengen de watermoleculen in het voedsel aan hettrillen Door GLAS EN GLAS KERAMIEK Vuurvaste glazen schalen zijn bijzonder geschikt De kookprocedure kan van alle kanten worden geobserveerd Deze J mogen echter geen metaal bevatten o a el of van een metalen laag voorzien zijn o a gouden rand kobaltblauw KERAMIEK is over het algemeen zeer geschikt Keramiek moet geglazuurd zijn omdat er bij ongeglazuurde keramiek vocht in het serviesgoed kan dringen Vocht verhit het materiaal en kan ertoe leiden dat het barst Indien u twijfelt of vw serviesgoed geschikt is voor de magnetron voert u een servies geschiktheidstest uit PORSELEIN is bijzonder geschikt Let u erop dat het porselein geen goud of zilverlaagje heeft resp niet metaalhoudend is KUNSTSTOF EN PAPIEREN SERVIESGOED Hittebestendig voor de magnetron geschikt plastiek servies is geschikt voor het ontdooien verwarmen en koken Hou a u b rekening met de gegevens van de fabrikant Hittebestendig voor de magnetron geschikt papieren serviesgoed is eveneens geschikt Hou a u b rekening met de gegevens van de fabrikant MAGNETRONFOLIE of hittebestendige folie is zeer geschikt voor het bedekken of omwikkelen Hou a u b rekening met de gegevens van de fabrikant BRAADZAKKEN kunnen eveneens in de magnetron worden toegepast De metalen klemmen zijn echter niet geschikt voor het afsluiten daa
4. Beispiel Erhitzen von Suppe f r 2 Min 30 Sek mit 70 P ar 1 2 O KG gen gt O D Zed x2 DK DD Die gew nschte Garzeit Die Leistungsstufe Den Betrieb starten Anzeige pr fen durch Drehen der einstellen In der Anzeige ZEITSCHALTUHR KG erscheint 7 P PORTIONEN Knopf im Uhrzeigersinn einstellen 2 Min 30 Sek 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 13 N 17 HINWEISE 1 Wenn w hrend des Garens die Garraumt r ge ffnet wird stoppt die angezeigte restliche Garzeit Nach dem Schlie en der T r und Dr cken der START Taste beginnt die Anzeige erneut zur ckzuz hlen 2 W hrend des Garens kann mit der MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste die eingestellte Leistungsstufe kontrolliert werden Sie wird angezeigt solange die Taste gedr ckt wird 3 Der ZEITSCHALTUHR Knopf l t sich im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Wenn der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird verringert sich die Garzeit von 90 Minuten schrittweise MU gt R 233 R 232F D O KG O KG amp N TI Y L 1min START ZEITSCHALTUHR KG 1min START ZEITSCHALTUHR KG Taste PORTIONEN Knopf Taste PORTIONEN Knopf N O MIKROWELLEN A MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste LL LEISTUNGSSTUFEN Taste Bei manuellem Betrieb kann durch Voreinstellen der Garzeiten und Leistungsstufen eine maximal drei Phasen umfassende Garfolge vorprogrammiert werden Beispiel Garen
5. La R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page A N 17 SHARP R 232F R 233 MIKROWELLENGERAT FOUR A MICRO ONDES MAGNETRONOVEN FORNO A MICROONDE Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH MODE D EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK MANUALE D ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE HORNO DE MICROONDAS MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen welche Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt sorgf ltig durchlesen sollten Achtung Die Nichtbeachtung der Gebrauchs und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff der das Betreiben des Ger tes in ge ffnetem Zustand z B ge ffnetes Geh use erlaubt f hrt zu erheblichen Gesundheitssch den Ce mode d emploi du four contient des informations importantes que vous devez lire avant d utiliser votre four micro ondes Avertissement Des risques s rieux pour la sant peuvent tre encourus si ces instructions d utilisation et d entretien ne sont pas respect es ou si le four est modifi de sorte qu il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt Waarschuwing Het niet naleven van de gebruiks en onder houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel
6. N Collegate il forno a microonde ad una presa di corrente Uso del pulsante di ARRESTO STOP Usate il 1 Il display del forno comincia a lampeggiare mostrando pulsante di ARRESTO STOP per l indicazione 1 Cancellare un errore durante la programmazione 2 Arrestare temporaneamente il forno durante la cottura 2 Toccate il pulsante di ARRESTO STOP appare sul 3 Cancellare una programmazione durante la display cottura toccandolo due volte sor DD ei Regolate l orologio nel modo seguente I NOTA Collegate il forno a microonde ad una presa di corrente Il display del forno comincia a lampeggiare mostrando l indicazione D OH D Toccate il pulsante di ARRESTO STOP appare sul display Regolate l orologio nel modo seguente Se la corrente di alimentazione del forno a microonde dovesse per qualche ragione interrompersi quando si ristabilisce il display mostra intermittentemente l indicazione D E 5 Se ci si verifica durante la cottura la programmazione si cancella Anche l ora si cancella Regolate allora semplicemente mann l orologio sull ora corretta 1 Per impostare l orologio sul modo 12 ore tenete il pulsante delle Es Per 3 sec MICROONDE premuto per 3 secondi nella fase 3 nell esempio Nel display apparir 12H 2 Per impostare l orologio sul modo 24 ore toccate il pulsante delle MICROONDE ancora una volta dopo la fase nell ese
7. Das Bedienfeld vorsichtig mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals zuviel Wasser und keine chemischen oder scheuernden Reiniger verwenden da das Bedienfeld dadurch besch digt werden kann Ger teinnenraum 1 Nach jedem Gebrauch das noch warme Ger t zur Reinigung mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm abwischen um leichte Verschmutzungen zu entfernen F r starke Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden und mehrmals mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm gr ndlich nachwischen bis alle R ckst nde vollst ndig entfernt sind Entfernen Sie nicht den Spritzschutz f r den Hohlleiter 2 Sicherstellen daf weder Seifenlauge noch Wasser durch die kleinen ffnungen an der Wand eindringen da dies das Ger t besch digen kann 3 Verwenden Sie keine Spr hreiniger im Garraum Drehteller und Drehteller Tr ger Entfernen Sie zuerst den Drehteller und den Drehteller Tr ger aus dem Garraum Den Drehteller und den Tr ger mit einer milden Seifenlauge reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen Beide Teile sind sp lmaschinenfest Ger tet r Die T r die T rdichtung und die Dichtungsoberfl chen des fteren mit einem feuchten Tuch abwischen um Verschmutzungen zu entfernen Bitte pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Stromversorgung berpr fen Sie ob der Netzstecker richtig an eine spannungsf hrende Netzsteckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich d
8. O KG 1min DEPART lt gt Tecla 1 MINUTO MAS INICIO DE COCCION Lo OPERACI N AUTOM TICA calcula autom ticamente el modo y tiempo de cocci n correctos Ejemplo Suponga que quiere cocinar un gratinado que pesa 1 0 kg GE noo AUTO COOK _ O D Hmin D D gt 2 Elija el AUTOMATICO AC 7 aparecer en el visualizador visualizador 106 Introduzca la cantidad 1 0 kg aparecer en el 7 _I ZU KG Empiece la Compruebe cocci n la visualizaci n 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 107 Ny CANTIDAD Unidad de PROCEDIMIENTO incremento UTENSILIOS AC 1 1 5 Tazas 1 Taza Bebidas 150 ml por taza Temp inicial 20 C AC 2 1 4 Tazas 1 Taza Guisados o estofados Temp inicial 20 C pl stico 200 800 ml Terina cuenco y pl stico de envolver para microondas o tapa AC 3 0 1 0 8 kg 100 g Patatas hervidas Fuente y tapa patatas con piel Temp inicial 20 C AC 4 0 1 0 6 kg 100 g Verduras congeladas Fuente y tapa Temp inicial 18 C e g Coles de Bruselas Jud as verdes Guisantes Br col AC 5 0 1 0 6 kg 100 g Verduras frescas Fuente y tapa Temp inicial 20 C e g Coliflor Br col Hinojo Puerros Pimiento Coles de Bruselas Calabacines Espinacas 200 ml por Taza film de e Colocar la bebida en el plato giratorio sin ponerla en el centro e Despu s de calentar r
9. PETITES ET GRANDES QUANTITES Les temps de fonctionnement de votre micro ondes sont directement fonction de la quantit d aliments que vous voulez d congeler r chauffer ou cuire Cela signifie que les petites portions cuisent plus rapidement que les grandes En r gle g n rale Quantite Double Temps Presque Double Quantite Deux Fois Inferieure Moitie Moins de Temps RECIPIENTS CREUX ET PLATS Si l on prend deux r cipients de m me contenance un creux et un plat le r cipient creux n cessitera un temps de cuisson plus long On pr f rera donc les r cipients les plus plats possibles avec une large ouverture Utiliser des r cipients bords hauts seulement pour les aliments qui risquent de d border p ex les p tes le riz le lait etc RECIPIENTS RONDS ET OVALES Les aliments cuisent plus uniform ment dans des r cipients ronds et ovales que dans des r cipients rectangulaires l nergie des micro ondes se concentre dans les angles et peut y entra ner une cuisson exag r e COUVRIR OU NON Un r cipient couvert conserve aux aliments leur humidit et r duit le temps de cuisson Couvrir le r cipient avec un couvercle une feuille de plastique cuisine r sistant la chaleur ou un couvercle sp cial Ne pas couvrir les mets sur lesquels une cro te doit se former comme p ex les r tis ou les poulets La r gle est la suivante ce que l on cuit avec un couvercle avec une cuisini re conventionnelle doit l
10. mettere in forno stampo da sformati quadrato a bordo basso con 7 9 Min 70 P coperchio ca 20 x 20 x 6 cm 2 Mescolare la crema di latte con il latte il grana le Ingredienti erbe e l olio Insaporire di sale e pepe 300g pomodori pelati in scatola 3 Imburrare lo stampo e distribuire un terzo delle 50g prosciutto crudo tagliato a dadini lasagne sul fondo Versare sulle lasagne prima la 1 cipolla 50 g tritata finemente met del rag e poi un po della besciamella spicchio d aglio spremuto Passare poi al secondo strato di pasta e continuare 250 g carne di manzo tritata a fare gli strati come il primo Terminare con la 2CM concentrato di pomodoro 30 besciamella cospargendola poi con il parmigiano sale pepe origano timo basilico Concludere con qualche ricciolo di burro coprire e 150 ml crema di latte mandare in forno 100 ml latte 15 18 Min 70 50g formaggio grana grattugiato A cottura terminata far riposare per 5 10 minuti 1CU erbe miste tritate circa 1CU olio d oliva sale amp pepe noce moscata 1CU olio vegetale per oliare lo stampo EVA 125 g lasagne 1 CM formaggio grana gratuggiato burro o margarina Francia 1 Mettete l olio e l aglio nella terrina Aggiungete le PEPERONATA NIZZARDA verdure tagliate ad eccezione dei cuori di Ratatouille sp cial carciofo il bouquet aromatico e pepate Coprite Tempo di cottura ca 19 21 minuti e mandate in forno mescolando di tanto in tanto Utensile terrina con coperchio ca
11. sauce fonc pour environ 21 de sauce de cr me sel amp poivre de persil hach 300 ml 1CS France FILETS DE SOLE 2 Portions Temps de cuisson total 11 14 minutes Vaisselle 1 plat gratin avec couvercle environ 26cm Ingr dients 400 g de filets de sole 1 citron non trait 2 tomates 150 1 CC de beurre margarine pour graisser le plat 1 CS d huile v g tale 1CS de persil hach sel amp poivre 4CS devin blanc 30 ml 2 CS de beurre ou de margarine 20 Gr ce AGNEAU BRAISE AUX HARICOTS VERTS Kr as m fas lia Temps de cuisson total env 20 24 minutes Vaisselle terrine couvercle 2 litre Ing dients 1 2 tomates 100 g 400 g de viande d agneau d soss 1 CC beurre margarine pour graisser la terrine 1 oignon 50 g hach menu 1 gousse d ail broy e sel amp poivre sucre 250g de haricots verts en conserve Couper le fillet en bandes de l paisseur d un doigt Enduire uniform amp ment la terrine de beurre Mettre l oignon et la viande dans la terrine couvrir et cuire Remuer une fois pendant la cuisson 7 10 Mn 100 P Ajouter le vin blanc le liant sauce et la cr me remuer couvrir et continuer la cuisson Remuer une fois pendant la cuisson 5 6 Mn 100 P Go ter l minc remuer encore une fois et laisser reposer environ 5 minutes Le garnir de persil L 1 Laver et s cher les filets de sole Enlever les ar tes Z 2 Couper le c
12. veau agneau assaisoner poser sur un plat gratin 10 retourner apr s 10 10 Rosbif a la point 10 assaisoner poser sur un plat gratin retourner apr s preparer la viande hach e partir de hachis m lang s moiti 10 porc moiti boeuf la mettre dans un moule gratin assaisoner poser sur un plat couvrir 3 assaisoner poser sur un plat gratin retourner la 3 moiti du temps de cuisso assaisoner poser sur un plat couvrir 3 R ti viande hach e Filet de poisson Poulet Cuisses de poulet A7 3 R 233 French Aliments 04 02 2000 09 12 Page 48 AR TABLEAU DECONGELATION D ALIMENTS uant Q Niveau Viande r otir p ex porc boeuf agneau veau Steaks escalopes c telettes foie Goulasch 8 saucisses saucisses Canard dinde Poulet Cuisse de poulet Poissons en tranches Filets de poisson Pain blanc 1 miche G teau 1 portion 1000 200 800 400 300 80 250 750 100 150 Puissance Temps de cuisson pe n Conseils de pr paration Temps de repos _Mh 30 90 30 90 30 90 retourner la moiti du temps de d cong lation 30 s parer et remuer la moiti du temps de d cong lation 10 15 poser l une c t de l autre 5 10 retourner la moiti du temps de d cong lation 5 10 poser sur un plat renvers 30 90 retourner la moiti du temps de d cong lation poser sur un plat renvers retourner la
13. Tee oder Milch einen Glasstab in das Gef stellen Gr ere Mengen wenn m glich zwischendurch umr hren so da sich die Temperatur gleichm ig verteilt Die Zeiten sind f r Lebensmittel bei einer Zimmertemperatur von 20 C angegeben Bei k hlschranktemperierten Lebensmitteln erh ht sich die Erhitzungszeit geringf gig Lassen Sie die Speisen nach dem Erhitzen 1 2 Minuten stehen so da sich die Temperatur gleichm ig innerhalb der Speise verteilt Standzeit Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte die je nach Ausgangstemperatur Gewicht Wassergehalt Fettgehalt und gew nschtem Endzustand etc variieren k nnen Gefl gel Aufl ufe K setoasts Fleisch und Gefl gel Barbecue und Worcestershire Sauce Bratensauce Braten Frikadellen Kurzgebratenes Aufl ufe Toasts Suppen Eint pfe Kuchen und Desserts 22 ZEN NY ein Temperaturausgleich stattfindet und sich die Fl ssigkeit in der Speise gleichm ig verteilen kann BR UNUNGSMITTEL Lebensmittel erhalten nach mehr als 15 Minuten Garzeit eine Br une die jedoch nicht mit der intensiven Br une und Kruste beim konventionellen Garen zu vergleichen ist Um eine appetitliche braune Farbe zu erhalten k nnen Br unungsmittel eingesetzt werden Sie dienen meist gleichzeitig als W rzmittel Nachfolgend finden Sie einige Empfehlungen f r Br unungsmittel und Anwendungsm glichkeiten GERICHTE VERFAHREN Das Gefl gel mit der Butter Paprika
14. recipienti sigillati possono esplodere a causa dell aumento della pressione anche dopo lo spegnimento del forno Fate attenzione usando il forno a microonde con i liquidi Usate recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita delle bolle d aria Non riscaldateli mai in recipienti con collo stretto come i poppatoi perch potrebbe verificarsi un eruzione del contenuto dal centenitore quando vengono riscaldati con pericolo di bruciature Per evitare le improvvise eruzioni del liquido bollente con possibli bruciature 1 Rigirate il liquido scaldarlo riscaldarlo 2 Si consiglia di inserire nel liquido un asticciola di vetro od altro oggetto similare durante il riscaldamento 3 Lasciate riposare il liquido nel forno alla fine del tempo di cottura per evitare la bollitura con eruzioni ritardate di prima Ny Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio n per riscaldare le uova sode intere perch potrebbero esplodere dopo la fase di riscaldamento Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazzate 78 foratene il tuorlo e l albume Sgusciate e affettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde Forate la buccia delle patate salcicce e frutta prima di cucinarle perch altrimenti possono esplodere Per evitare scottature Mai toccare o alzare la resistenza inferiore quando calda Usare presine o guanti da cucin
15. totalmente descongelado 108 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 109 N 17 NOTAS Descongelaci n f cil 1 2 AC 8 AC 9 1 Los filetes chuletas y muslos de pollo deben congelarse en una sola capa 2 Despu s de voltearlas proteja las partes descongeladas con trozos peque os y planos de papel de aluminio 3 Las aves deben prepararse inmediatamente despu s de descongelarlas 4 Coloque la comida en el horno tal como se muestra Comida Muslos de pollo filetes chuletas y pan Aves y carnes de distintas clases Plato giratorio _________ Tecla de 1 MINUTO M S La tecla de 1 MINUTO M S INICIO DE R 233 COCCI N le permite activar las dos funciones siguientes Hmin D Tecla 1 MINUTO MAS D 1 Inicio inmediato INICIO DE COCCION Puede empezar a cocinar inmediatamente a la potencia de 100 P en incrementos de 1 minuto pulsando la tecla de 1 MINUTO MAS INICIO R 232F DE COCCION sn NOTA Para evitar que los nifios la usen de forma DEPART Q gt Tecla 1 MINUTO MAS err nea la tecla de 1 MINUTO MAS INICIO DE INICIO DE COCCI N COCCION puede usarse s lo antes de que transcurra 1 minuto de la operaci n anterior 2 Ampliaci n del tiempo de cocci n Puede ampliar el tiempo de cocci n en incrementos de 1 minuto pulsando la tecla de 1 MINUTO MAS INICIO DE COCCI N durante el proceso de cocci n PA Ze LL 109 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04
16. una cubierta que impida la exposici n a la energ a de microondas No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos cierres de la puerta de seguridad No haga funcionar el horno si hay alg n objeto atrapado entre los sellos de la puerta y las superficies de sellado 100 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 03 Page 101 No permita que se acumule grasa o suciedad en los sellos de las puertas ni en partes adyacentes Siga las instrucciones de Limpieza y Mantenimiento en la p gina 111 Las personas que llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su m dico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas Para evitar sacudidas electricas Bajo ning n concepto se deber desmontar la caja exterior No derrame nada ni introduzca ning n objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilaci n En caso de que cayera algo apague el horno desench felo inmediatamente y llame al t cnico de servicio SHARP autorizado No sumerja en agua ni en ning n otro l quido el cable de alimentaci n ni el enchufe No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que est situado el horno Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las superficies calientes incluyendo la parte posterior del horno No intente cambiar la l mpara del horno usted
17. 05361 31272 39106 Magdeburg Industrie Elektronik Magdeburg GmbH Herr Werber Kaiser Otto Ring 24 Tel 0391 5430402 Fax 0391 5433520 40476 D sseldorf Horst Leven Herr Schreiber Rather Stra e 21 Tel 0211 486025 Fax 0211 443399 41065 M nchengladbach Horst Hommers Kundendienst Center Herr Hommers Gutenbergstrafde 28 Tel 02161 603256u 5 Fax 02161 651951 42781 Haan Horst Kerk hn Elektro Haustechnik Herr Kerk hn Talstra e 8 b Tel 02129 4466 Fax 02129 34037 44357 Dortmund Gehado Elektronik Service GmbH Herr Haarmann sen Freigrafenweg 23 29 Tel 0231 9370000 Fax 0231 93700078 44869 Bochum ML Werks Service GmbH Herr Lindemann Ruhrstra e 181 Tel 02327 77899 Fax 02327 74692 45219 Essen R Drengenburg Herr Drengenburg Corneliusstra e 39 Tel 02054 84114 Fax 02054 15238 46045 Oberhausen Dieter Kroppen Herr Kroppen Feldmannstra e 76 Tel 0208 871711 Fax 0208 876652 48165 M nster Hiltrup G nter Pfeifer Gro k chentechnik Herr Pfeifer Rohrkampstrafe 23 Tel 02501 3033 Fax 02501 24277 49324 Melle H U Borgards GmbH Herr Borgards Plettenberger Stra e 50 Tel 05422 949740 Fax 05422 9497 92 49492 Westerkappeln Elektro Iborg Herr Iborg Goedekingstrafde 8 Tel 05404 1616 50827 K ln Hermann E Esser GmbH Herr Fell Wilhelm Mauser Strafde 47 Tel 0221 9584450 Fax 0221 585555 51598 Friesenhagen Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Ebach M hlenhof 6 Tel 02734 7377 Fax
18. 316 291292 Fax 316 291292 Audio Video Service Sonnengasse 13 9020 Klagenfurt Phone 463 43114 Fax 463 43113 BELGIUM En cas d une r clamation concernant une four a micro onde SHARP nous vous prions de vous adresser votre sp cialiste ou une adresse des SHARP Services suivantes Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra AVTC Kleine Winkellaan 54 1853 Strombeek Bever Phone 02 2674019 Fax 2679670 ETS HENROTTE Rue Du Campinaire 154 6240 Farciennes Phone 071 396290 Fax 391237 Nouvelle Central Radio N G R Rue des Joncs 15 L 1818 HOWALD Phone 00352404078 Fax 2402085 NEDERLAND Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of naar onderstaand Sharp Service Centrum SHARP ELECTRONICS BENELUX BV Helpdesk Postbus 900 3990 DW Houten Telefoon 09 007427728 Fax 030 6359621 DEUTSCHLAND Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine der nachfolgend aufgef hrten SHARP SERVICE Niederlassungen 1257 Dresden Gehado Service Department GmbH Herr Schnelle Henningsdorferstr 25 Tel 0351 21810 0 Fax 0351 2181024 3058 Gro Gaglow Bernd Mindach Herr Mindach Cottbusserstr 129 Tel 0355 539987 Fax 0355 536704 D 04159 Leipzig Rudolf Franz Herr R Franz Max Liebermann Stra e 4 A Tel 0341 9112525 Fax 0341 9112526 04600 Altenburg Mechanik Altenburg E G
19. ABREVIATURAS EMPLEADAS CuSop Cucharada sopera Ctda Cucharadita P g Pizca grande P p Pizca pequefia Tz Taza Bsta Bolsita g Gramo Litro ml Mililitro ADAPTACION DE RECETAS CONVENCIONALES PARA EL MICROONDAS Si Vd quiere modificar recetas probadas para adaptarlas al microondas entonces debe observar lo siguiente Reduzca los tiempos de cocci n en un tercio hasta la mitad Ori ntese por las recetas indicadas en el presente recetario Alimentos con altos contenidos de liquido como carne pescado aves verduras frutas guisados estofados y sopas se pueden preparar sin problema alguno en el horno de microondas En el caso de alimentos con bajo contenido de liquido como platos ya preparados se debe mojar la superficie antes de calentar o cocerlos La adici n de liquido a alimentos crudos a brasear se debe reducir aproximadamente a dos tercios de la cantidad de la receta original Si es necesario se puede agregar liquido durante la cocci n La adici n de materia grasa se puede reducir notablemente Una peque a cantidad de mantequilla kg Kilogramo cm Centimetro mat grasa Materia grasa PrCon Producto congelado MO Horno microondas min Minutos s segundos dm di metro margarina o aceite es suficiente para darles sabor a los platos Por lo tanto el horno de microondas es excelente para preparar alimentos con poco contenido de grasa dentro de un plan diet tico COMO S
20. Begintemperatuur 5 C 1 5 koppen 1 kop 150 ml per kop 1 4 koppen 1 kop 200 ml per kop en magnetronplastic 2 4 Koppen Schaal met deksel 200 ml 0 1 0 8 kg 100 g Schaal met deksel 0 1 0 6 kg 100 g Schaal met deksel 0 1 0 6 kg 100 g Schaal met deksel 0 4 1 2 kg 100 g Vis 0 2 0 6 kg Saus 0 2 0 6 kg Schaal amp magnetronplastic e Plaats de koppen van het midden van de draaitafel e Na het verwarmen doorroeren en ca 1 2 minuten laten staan OPMERKING Als de drank uit de koelkast komt 5 2 stel de magnetron met de hand in e Plaats de koppen van het midden van de draaitafel e Bedek met magnetronplastic of deksel e Na het koken doorroeren en ca 1 2 minuten laten staan OPMERKING Verwarm met de handmatige funktie indien de basistemperatuur 5 C 2 C koelkasttemperatuur is Voor de bereiding van gekookte aardappelen Schil de aardappelen en snij ze in stukken van gelijke grootte Voor de bereiding van aardappelen in hun schil Kies aardappelen van gelijke grootte en was ze goed schoon Plaats de aardappelen in een schaal Voeg de benodigde hoeveelheid water ca 2 eetlepels per 100 gr en een snufje zout toe Plaats een deksel op de schaal Wanneer de oven stopt en u de pieptoon hoort schept u de aardappelen om en dekt ze daarna weer af Na het koken laat u de aardappelen 1 2 minuten rusten Plaats de groente in een schaal Voeg 1 4 eetl
21. Brood draaitafel Begintemperatuur 18 C AR Maak de gratin klaar zoals in het kookboek beschrevenop blz 73 Na het koken ca 5 10 min laten staan Leg het vlees met de dunne delen naar het midden in een enkele laag op een bord Wanneer stukken aan elkaar vast zitten moet u deze zodra mogelijk van elkaar scheiden Wanneer de oven stopt en u pieptonen hoort het vlees draaien en weer netjes leggen Wanneer de oven stopt en u pieptonen hoort wederom draaien Na het ontdooien ca 10 30 min in aluminiumfolie gewikkeld laten staan totdat het vlees geheel is ontdooid Plaats de etenswaren op een bord midden op de draaitafel Wanneer de oven stopt en u de pieptoon hoort draait u de etenswaren om legt ze anders neer en haalt ze vit elkaar Wanneer de oven stopt en u de pieptoon hoort draait u nogmaals de etenswaren om legt ze anders neer en D haalt ze uit elkaar Na het ontdooien pakt u het voedsel in aluminiumfolie en laat het 30 90 minuten lang staan totdat het volledig ontdooid is Zet een bord omgekeerd op het plateau en plaats het braadstuk erop Wanneer de oven stopt en u pieptonen hoort wederom draaien Na het ontdooien ca 30 90 min in aluminiumfolie gewikkeld laten staan totdat de kippenpootjes geheel zijn ontdooid Op het draaitableau plaatsen Wanneer de magnetron stopt en de akoestische signalen klinken dient u het voedsel om te draaien en opnieuw te rangschikke
22. Dosengerichte hei e Getr nke W hlen Sie diese Stufe zum Auftauen damit Gem se Fisch usw Speisen gleichm ig auftauen Diese Stufe ist auch 70 P 560 W bestens geeignet um Reis Nudeln und Kl e zu Zum l ngeren Kochen von kompakteren Speisen k cheln und gebackenen Eierpudding zu kochen wie Braten Hackbraten und Tellergerichten auch 10 P 80 W f r empfindliche Gerichte wie K seso en oder R hrkuchen Mit dieser niedrigeren Einstellung kochen So en nicht ber und die Speisen garen gleichm ig ohne am Rand hart zu werden oder P Prozent berzulaufen Zum sanften Auftauen z B f r Sahnetorten oder Bl tterteig Um die Leistung einzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste dr cken bis die gew nschte Leistungsstufe gel wird Wenn die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Toste einmal gedr ckt wird erscheint Falls die si EE berschritten wird die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Toste so oft dr cken bis die gew nschte Stufe wieder angezeigt wird Wenn die Taste nicht gedr ckt wird arbeitet D das Ger t automatisch mit voller Leistung 100 P Der manuelle Betrieb erm glicht das Einstellen einer Garzeit bis zu 90 Minuten 90 00 rare onelioo Die Zeiteinheit zum Garen Auftauen variiert von 5 10 Minuten 30 Sekunden 10 Sekunden bis f nf Minuten in Abh ngigheit 10 30 Minuten 1 Minute von der Gesamtgar oder auftauzeit wie in der 30 90 Minuten 5 Minuten Tabelle aufgef hrt
23. HGS Haushaltsger te SVC Herr Siggelkow Am Magaretenhof 14 Tel 0385 4864090 Fax 0385 4865013 20357 Hamburg Dieter M ller Herr M ller Schulterblatt 132 Tel 040 435332 Fax 040 4302120 20537 Hamburg Deubel H fermann Elektronic GmbH Herr H fermann Eiffestra e 398 Tel 040 257227 Fax 040 2500192 23562 L beck Lutz H Boenisch Herr B nisch Helmholtzstra e 12 Tel 0451 51929 Fax 0451 56787 24116 Kiel J rgen Skop GmbH Herr Skop Eckernf rder Stra e 93 Tel 0431 13038 Fax 0431 13811 24357 Fleckeby Kaack Elektro Haushaltger Vertriebs u Service Herr Kaack S dring 14 Tel 04354 700 Fax 04354 1311 24975 Husby G nter Josten Herr Josten Flensburger Stra e 41 Tel 04634 422 Fax 123 lia RS283 Sp cs Adds 04 02 2000 09702 Page 124 7 A Ny SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO 04634 723 25770 Hemmingstedt Dirk St bner Dithmarscher Hausger te Service Herr St bner Koesliner Stra e 18 Tel 0481 64943 Fax 0481 64764 26655 Westerstede Gerhard Ahrenholtz GmbH Herr Ahrenholtz S dring 37 Tel 04488 84770 Fax 04488 847711 26802 Warsingsfehn Weert Nordbrock Herr Nordbrock K nigstra e 187 A Tel 04954 6654 Fax 04954 6516 27404 Heeslingen Helmut Willenbrock Elektro K lte Radio Herr Klie Kirchstra e 9 11 Tel 04281 1031 Fax 04281 6467 27478 Cuxhaven Oska
24. Mehrere Einzelportionen z B Puddingf rmchen Tassen oder Pellkartoffeln ringf rmig auf dem Drehteller anordnen Zwischen den Portionen Platz lassen so da die Mikrowellenenergie von allen Seiten eindringen kann L Q E gt LLI O 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 22 WENDEN Mittelgro e Teile wie Hamburger und Steaks w hrend des Garvorgangs einmal wenden um die Garzeit zu verk rzen Gro e Teile wie Braten und H hnchen m ssen gewendet werden da die nach oben gerichtete Seite mehr Mikrowellenenergie erh lt und austrocken k nnte falls nicht gewendet wird STANDZEIT Die Einhaltung der Standzeit ist eine der wichtigsten Mikrowellen Regeln Fast alle Speisen die in der Mikrowelle aufgetaut erhitzt oder gegart werden ben tigen eine kurze oder l ngere Standzeit in der BR UNUNGSMITTEL Zerlassene Butter und Paprikapulver Paprikapulver Sojasauce Ausgelassene Speckw rfel oder Trockenzwiebeln Kakao Schokostreusel braune Glasuren Honig und Marmelade ERHITZEN O Fertiggerichte in Aluminiumbeh ltern sollten herausgenommen und auf einem Teller oder in einer Sch ssel erhitzt werden Speisen mit Mikrowellenfolie Teller oder Abdeckhaube im Handel erh ltlich abdecken damit die Oberfl che nicht austrocknet Getr nke m ssen nicht abgedeckt werden Bei fest verschlossenen die Deckel entfernen Beim Kochen von Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee
25. Min naar smaak kruiden leg op een platte gratinschaal na omdraaien naar smaak kruiden leg op een platte gratinschaal na omdraaien bereid het gehaktdeeg half varkensgehakt half rundergehakt en plaats in een souffl schotel naar smaak kruiden op een bord leggen bedekken naar smaak kruiden leg op een platte gratinschaal na de halve kooktijd omdraaien naar smaak kruiden op een bord leggen bedekken 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 71 ZEN 2 TABEL HET ONTDOOIEN VAN VOEDSEL Hoev VermogenDooitijd Gebruiksaanwijzingen Gerechten Suddervlees bijv varken rund lam kalf Steaks hamlapjes koteletten lever 8 stuks A stuks Eend kalkoen Hele kip Kippenpootjes Vis geheel Visfilet Garnalen Broodjes 2 stuks Gesneden brood voor het roosteren Wittebrood geheel Taart 1 stuk Slagroomtaart 1 stuk Taart geheel 28 cm diameter Boter Fruit zoals aardbeien kersen frambozen g Stand 1500 1000 500 200 500 600 300 1500 1200 1000 200 800 400 300 80 250 750 100 150 150 250 250 Min leg op een omgekeerd bord na de halve dooitijd omdraaien na de halve dooitijd omdraaien na de halve dooitijd scheiden en roeren naast elkaar leggen na de halve dooitijd omdraaien leg op een omgekeerd bord na de halve dooitijd omdraaien leg op een omgekeerd bord na de halve dooitijd omdraaien leg op een omgekeerd bord na de halve dooi
26. Nestler Bernsdorfer Stra e 213 Tel 0371 586960 Fax 0371 55938 09221 Neukirchen Walther Elektro Herr G Walther Hauptstra e 74 Tel 0371 217096 09246 Plei a ETS Eletrotechnische Gro Handels SVC GmbH Herr H fner Zeppelinstra e 8 Tel 03722 604 0 Fax 03722 604200 09328 Lunzenau KUCHEN MUSTERZENTRUM Elektro Welsch Herr Welsch Schulstra e 6 Tel 037383 434 Fax 037383 600 09376 Oelsnitz Oelsnitz Elektrotechnik GmbH Herr Hartlich Bahnhofstra e 43 Tel 037298 478 Fax 037298 894 10553 Berlin Deubel H fermann Elektronic Service GmbH Herr H fermann Wiebestra e 41 Tel 030 3455055 Fax 030 3455056 12157 Berlin Michael Kittler Elektro Herr Kittler Cranachstra e 2 Tel 030 8551335 Fax 030 8554835 12683 Berlin Deubel H fermann Elektronic GmbH Herr Lichtenecker Rapsweg 53 Tel 030 5619112 Fax 030 5619112 16866 Kyritz Schumacher Haustechnik GmbH Herr Schumacher Hamburger Stra e 31 Tel 03397 1 4137 Fax 03397 1 4137 17033 Neubrandenburg ATV Service GmbH Audio TV Video Herr Krieger Woldegker Stra e 12 Tel 0395 5666869 Fax 0395 5666873 18055 Rostock Hetec Herr Hennebach Muhlendamm 5 Tel 0381 36231 Fax 0381 36231 18057 Rostock HGS Haushaltsger te SVC Herr Richter Werftstra e 18 Tel 0381 4922877 Fax 0381 4922878 18435 Stralsund RDS Haushaltsger te und Gro k chentechniksvc Herr Drache Kedingsh ger Stra e 78 Tel 03831 391426 Fax 03831 390121 19057 Schwerin
27. bijv de etenswaren omdraaien stopt de oven en hoort u een pieptoon de resterende kooktijd en de lampjes 1min op het display beginnen te Om door DEPART lt i gt te gaan met koken drukt u op de 1min START foets 1min lt gt EE De eindtemperatuur hangt af van de begintemperatuur van de etenswaren Controleer of de etenswaren dampend heet zijn na het koken 1min START toets Zo nodig kunt u de kooktijd verlengen en de stroominstelling veranderen Met de AUTOMATISCHE BEDIENINGS FUNCTIE worden de juiste kookfunctie en kooktijd automatisch ingesteld Voorbeeld 1 0 kg gratin koken e D AN sfuso up DD PIE x x7 n SII DU E 1 Kies het AUTOMATISCH 2 Voer de hoeveelheid 3 Start het Kontroleer het menu AC 7 wordt op het in 1 0 kg wordt op koken display display getoond het display getoond 60 4 GEWICHT Eenheid BEREIDING KEUKENGEREI R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 61 ZEN 1 Drankjes Begintemperatuur 20 AC 2 Soep en casseroles Begintemperatuur 20 AC 3 Gekookte aardappelen aardappelen in hun schil Begintemperatuur 20 AC 4 Diepvriesgroente Begintemperatuur 18 C e g Spruitjes Tuinbonen Erwten Groenten Broccoli AC 5 Verse groenten Ausgangstemp 20 C e g Bloemkool Brocolli Venkel Prei Paprika Spruitjes AC 6 Visfilet met Saus
28. cken L Q E gt LLI O Die Uhr gem der Falls die Stromzufuhr des Mikrowellenger tes O Es 3 Sek lang 2 Um die Uhr auf das 24 Stunden Format einzustellen die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste nach Schritt 1 noch wird auf dem Display angezeigt Zi III einmal dr cken ZH Beispiel Einstellen der 24 Stunden Uhr auf 23 35 Uhr gt Nur zum Einstellen in das 24 Stunden Format O 3 Sek lang dr cken Von den Stunden zu den Minuten wechseln x 1 ein 35 11 x 1 Stellen Sie die Minuten gt Stellen Sie die Stunden ein Den ZEITSCHALTUHR KG PORTIONEN Knopf im Uhrzeigersinn drehen bis die richtige Stunde angezeigt wird 23 Beispiel Starten Sie die Uhr 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 12 N F r den manuellen Betrieb stehen 5 verschiedene 50 400 W Leistungsstufen zur Auswahl Zur Wahl der F r kompaktere Speisen die beim Kochen mit Mikrowellenleistung sollten Sie sich an den Angaben herk mmlichen Methoden eine lange Garzeit in dem nachfolgenden Kochbuch Ratgeber erfordern z B Rindfleischgerichte wird diese orientieren Generell gelten folgende Empfehlungen Leistungsstufe empfohlen damit das Fleisch zart 100 P 800 W bleibt F r schnelles Kochen oder Aufw rmen z B f r P 240 W Auftau Einstellung Suppen Eint pfe
29. de potencia de las microondas siga las indicaciones dadas en este recetario Por lo general rigen las siguientes recomendaciones 100 P 800 vatios utilizado para cocci n r pida o para recalentar p ej sopas guisos alimentos enlatados bebidas calientes verduras pescado etc 70 P 560 vatios utilizado para la cocci n m s prolongada de alimentos densos como carne asada pasteles de carne y comidas al plato y tambi n para platos sensibles como salsa de queso y pasteles de bizcocho En este punto de ajuste m s reducido la salsa no hervir y los alimentos se cocer n uniformemente sin quemarse en los bordes N Se 50 P 400 vatios para alimentos densos que requieren un tiempo de cocci n largo en la cocina convencional por ejemplo platos de buey Se recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar que la carne quede tierna 30 P 240 vatios ajuste de descongelaci n Seleccione este ajuste para descongelar asegurando que el plato se descongela uniformemente Este ajuste es tambi n ideal para cocer a fuego lento arroz pasta etc y para cocer flanes de huevo 10 P 80 vatios Para descongelaci n cuidadosa por ejemplo de dulces o pasteles de crema P Porciento Para regular el nivel de potencia mantenga pulsada la tecla de MICROONDAS hasta ver en el visualizador el nivel deseado Si toca la tecla s lo una vez en el visualizador aparecer 100 P Si sobrepasa el nivel de potencia deseado
30. gegart werden die Speise gebr unt wird Bei Verwendung von Br unungsgeschirr ein geeigneter Isolator z B ein Porzellanteller zwischen Drehteller und Br unungsschale gelegt werden Beachten Sie genau die Vorheizzeit gem Herstelleranweisung Bei berschreitung kann es zur Besch digung des Drehtellers und Drehteller Tr gers kommen bzw die Schutzsicherung des Ger tes ausl sen und das Ger t ausschalten METALL sollte in der Regel nicht verwendet werden da Mikrowellen Metall nicht durchdringen und so nicht an die Speisen gelangen k nnen Es gibt jedoch Ausnahmen Schmale Streifen aus Aluminiumfolie k nnen zum Abdecken von Teilen verwendet werden damit diese nicht zu schnell auftauen oder garen z B die Fl gel beim H hnchen Kleine MetallspieBe und Aluminiumschalen z B bei Fertiggerichten k nnen benutzt werden Sie m ssen aber im Verh ltnis zur Speise klein sein z B m ssen Aluminiumschalen mindestens bis e mit Speise gef llt sein Empfehlenswert ist die Speise in mikrowellengeeignetes Geschirr umzuf llen Bei Verwendung von Aluminiumschalen oder anderem Metallgeschirr mu ein Mindestabstand von ca 2 0 cm zu den Garraumw nden eingehalten werden da diese sonst durch m gliche Funkenbildung besch digt werden k nnen Kein Geschirr mit Metallauflage Metallteilen oder Metalleinschl ssen wie z B mit Schrauben B ndern oder Griffen verwenden GESCHIRR EIGNUNGSTEST ras Wenn Sie nicht siche
31. kippenpootjes ongeschilde aardappelen tomaten appels eigeel en dergelijke met een vork of een houten staafje doorprikken Daardoor kan de zich vormende stoom verdwijnen zonder dat de vel of de schil barst VETTE GERECHTEN Met vet doorregen vlees en vetlagen worden sneller gaar dan magere delen Dekt u deze delen daarom bij het garen af met een stukie aluminiumfolie of legt u het voedsel met de vette kant naar beneden KLEINE EN GROTE HOEVEELHEDEN De tijden in vw magnetron zijn geheel afhankelijk van de hoeveelheid van het voedsel dat v wilt ontdooien verwarmen of koken Dat houdt in dat kleine porties sneller gaar worden dan grote Als vuistregel geldt Dubbele Hoeveelheid Bijna Dubbele Tijd Halve Hoeveelheid Halve Tijd DIEPE EN ONDIEPE SCHALEN Beide schalen hebben hetzelfde volume maar in de diepe schaal is de kooktijd langer dan in de ondiepe Dus gebruikt u bij voorkeur ondiepe schalen met een groot oppervlak Diepe schalen alleen voor gerechten gebruiken waarbij het gevaar van overkoken bestaat bijv voor noedels rijst melk enz RONDE EN OVALE SCHALEN In ronde en ovale schotels worden gerechten gelijkmatiger gaar dan in hoekige omdat de microgolfenergie zich in hoeken concentreert waardoor de gerechten op deze plaatsen te gaar zouden kunnen worden BEDEKKEN Door een gerecht te bedekken blijft het vocht in het voedsel waardoor de kooktijd wordt verkort Voor het bedekken een deksel magnetronfolie of een a
32. loign des surfaces chauff es y compris l arri re du four Ne tentez pas de remplacer vous m me la lampe du four et ne laissez personne d autre qu un lectricien agr par SHARP faire ce travail Si la lampe du four grille adressez vous au revendeur ou un agent d entretien agr par SHARP Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag faites le remplacer par un agent d entretien agr e par SHARP Pour viter toute explosion ou bullition soudaine AVERTISSEMENT Les liquides ou autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils risquent d exploser N utilisez jamais aucun r cipient scell Retirer les rubans d tanch it et le couvercle avant tout utilisation d un tel r cipient Un r cipient scell peut exploser en raison de l augmentation de pression et ce m me apr s que le four a t mis hors service Prenez des pr cautions lorsque vous employez les micro ondes pour chauffer des liquides Utilisez des r cipients large ouverture de mani re que les bulles puissent s chapper Ne chauffez pas un liquide dans un r cipient col troit tel qu un biberon car le contenu du r cipient peut d border rapidement et provoquer des br lures Pour viter toute bullition soudaine et tout risque 1 Remuez le liquide avant de le chauffer ou de le r chauffer 2 Placez une tige de verre ou un objet similaire dans le r cipient contenant le
33. mismo ni permita que lo haga nadie excepto un electricista autorizado por SHARP Si la l mpara se estropea cons ltelo con su distribuidor o con un t cnico de servicio SHARP autorizado Si se estropea el cable de alimentaci n de este aparato debr cambiarlo por un cable especial El cambio debe efectuarlo un t cnico de servicio SHARP autorizado ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de explosi n y ebullici n repentina No caliente liquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrian explotar No use nunca recipientes o envases sellados Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presi n incluso despu s de haber apagado el horno Tenga cuidado cuando caliente l quidos en el horno de microondas Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbuijas No caliente nunca liquidos en recipientes de boca estrecha tales como biberones dado que su contenido podria salirse del recipiente al calentarse y provacar quemaduras 101 Ny Para evitar la salida repentina de l quido hirviendo y las posibles quemaduras 1 Agite el liquido antes de calentarlo recalentarlo 2 Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar en el liquido mientras calienta 3 Deje el liquido en reposo al final del tiempo de cocci n para evitar que hierva y salpique despu s No cocine huevos con la c scara ni c
34. ottenere una carne tenera 30 P 240 W Impostazione per scongelare Per scongelare selezionare questa impostazione l alimento viene scongelato in maniera uniforme Questa impostazione ideale anche per cuocere a lento riso pasta dolcetti di frutta e creme pasticcere 10 P 80 W Per scongelare lentamente ad esempio torte alla crema o altra pasticceria P Percemto Per impostare la potenza toccate il pulsante delle MICROONDE fino a quando il livello desiderato viene visualizzato Se si tocca una volta il pulsante delle MICROONDE verr visualizzato 100 P Se oltrepassate il livello di potenza desiderato continuate a toccare il pulsante delle MICROONDE finch non raggiungete di nuovo il livello desiderato Se non si seleziona il livello viene automaticamente regolato il livello del 100 P Le operazioni manuali permettono di programmare il forno fino a 90 minuti 90 00 l unit di immissione per il tempo di cottura scongelamento varia da 10 secondi a cinque minuti Essa dipende dalla durata totale della cottura dello scongelamento come indicato nella tabella Esempio Per riscaldare una minestra per 2 minuti e 30 secondi alla potenza di 70 P 1 Immettete il tempo di cottura desiderato ruotando la TIMER KG PORTIE in senso orario 2 min e 30 sec KG S Doo O appare 70 P x2 81 2 Selezionate la potenza desiderata Sul display DO O Tempo di cottura 0 5 minuti 5 10 minuti 10
35. rable de congeler de petites quantit s De cette mani re vous avez la possibilit de composer rapidement des menus complets Les aliments delicats Comme la tarte la cr me le fromage et le pain ne doivent pas tre d congel s compl tement mais seulement l g rement La d cong lation compl te doit avoir lieu la temp rature ambiante On vite ainsi que les zones ext rieures ne commencent cuire alors que les zones int rieures sont encore gel es Le temps de repos apr s la d cong lation est tr s important car la d cong lation se poursuit pendant ce temps Le tableau de d cong lation indique les temps de repos de diff rents aliments Les aliments pais et compacts n cessitent un temps de repos plus long que les aliments plats ou poreux Si l aliment n est pas suffisamment d congel vous pouvez poursuivre la d cong lation ou augmenter en cons quence le temps de repos Dans la mesure du possible cuisinez les aliments imm diatement apr s la d cong lation et ne pas les recongeler CUISSON DE LEGUMES FRAIS Dans la mesure du possible achetez des l gumes de la m me taille Ceci est important surtout si vous voulez cuire les l gumes entiers p ex pommes de terre en robe des champs lavez les l gumes et nettoyezles avant de peser la quantit n cessaire la recette et de les couper en petits morceaux Assaisonnez comme vous le faites d habitude mais ne salez en r gle g n rale qu apr s
36. usate ad esempio per contenere i piatti precotti sono utilizzabili Le loro dimensioni dovranno essere tuttavia ridotte rispetto a quelle della vivanda Nel caso della vaschetta di alluminio ad esempio essa dovr essere riempita per 2 o 4 Si consiglia comunque di trasferire la vivanda in un contenitore adatto alla cottura in forno a microonde Nell uso delle vaschette in alluminio o di altri contenitori in metallo assicurarsi che il contenitore si trovi ad almeno 2 0 cm dalle pareti interne del forno in modo da evitare che vengano danneggiate dalle scintille eventualmente generate dalle microonde respinte dal metallo Si raccomanda di non usare stoviglie con rivestimenti guarnizioni o inserti metallici come per esempio viti nastri o impugnature PROVA D IDONEITE PER GLI UTENSILI Per assicurarsi che le stoviglie che NA s intende usare siano effettivamente NET ne S adatte all uso in forno a microonde eseguire la seguente prova d idoneit O Z 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 90 Mettere la stoviglia in forno assieme ad un bicchiere contenente circa 150 ml d acqua e posizionato vicino o sulla stoviglia stessa Regolare il forno alla massima potenza 100 P e farlo funzionare per circa 1 o 2 minuti Ritirare la stoviglia dal forno Se ancora fredda o leggermente tiepida adatta alle microonde Si raccomanda di non sottoporre a questa prova i contenitori in plastica perch potrebb
37. 02734 40618 52146 W rselen Hubert Hamacher Herr Hamacher De Gasperistrafde 6 10 Tel 02405 9600 9609 Fax 02405 2704 53757 Sankt Augustin HDL Elektro Kundendienst GmbH Herr Lebrato K lnstrafde 4 Tel D 02241 920330 Fax 02241 920334 54309 Newel Hans Krempl Haustechnik GmbH R merstra e 22 Tel 06505 8899 55130 Mainz Norbert Schwamb GmbH telefonische Annahmeste Tel 06131 881070 55543 Bad Kreuznach Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Ebertz Industriestra e Tel 0671 7940 Fax 0671 79446 56070 Koblenz Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Krempl jun August Horch Stra e 14 Tel 0261 890938 Fax 0261 83074 58239 Schwerte HHKT Electronica 2000 Josef Schl tz GmbH amp Co Herr Vogel Holzener Weg 79 Tel 02304 82025 26 Fax 02304 86360 59457 Werl Mayer Elektro Herr Mayer Westdahler Weg 2 Tel 02922 3541 Fax 02922 85382 63150 Heusenstamm HES Heberer Electronic Service GmbH Herr Heberer Goethestra e 10 Tel 06104 923704 Fax 06104 923705 61381 Friedrichsdorf O Hollmann Herr Hollmann Bahnstra e 17 a Tel 06172 778276 Fax 06172 75883 63739 Aschaffenburg Radio Fernseh Reis Inh Dieter Reis Herr Reis Maximilianstra e 8 Tel 06021 15177 Fax 06021 15199 65239 Hochheim Norbert Schwamb GmbH Herr Schleunes Eltviller Stra e 14 Tel 06146 4085 Fax 06146 4088 65627 Elbtal Hangenmei Rudi Wagner Herr Wagner Am Ohlenrod 10 Tel 06436 3444 Fax 06436 3444 65931 Frankfurt Norbert Schwamb
38. 11 20100 Milano Phone 02 26827306 Rota G Via Martinella 65 24020 Torre Boldone BG Phone 035 344492 ServiceTVA Via Vergnano 59 25127 Brescia Phone 011 2296000 Fax 011253921 Tre Esse Via M Coppino 96 e 10147 Torino Phone 011 2296000 Fax 011 253921 Video Service s n c Via Giordano 52 54 16100 Genova Phone 010 6043580 Tecnoservice s n c Via San Vigilio 64 b c d 39100 Bolzano Phone 0471 289062 Campi Via Noalese 87 31100 Treviso Phone 0422 436245 Fax 0422 435996 Video Service Via Vitruvio 11 37100 Verona Phone 045 566299 Fax 045 573865 Video Hi fi Via Longhi 16 a b 40128 Bologna Phone 051 360986 Fax 051 366863 Aerre Digit Via Marbellini 10 12 50127 Firenze Phone 055 410874 Fax 055 411490 Saec di Coppa Via Rinchiostra Nord 34 54100 Massa Phone 0585 251724 Fax 0585 791177 Tecnoconsult Via Mad Alta 185 06100Perugia Phone 075 5003089 Digitecnica s n c Via Zuccarini 1 Zona Baraccola 60131 Candia AN Phone 071 2866067 S A R E s r l Via Barbana 35 37 00142 Roma Phone 06 5406796 Tecno Labs Via Naz Delle Puglie 294 80026 Casoria NA Phone 081 5845923 Marcantonio Via G M Giovene 45 70124 Bari Phone 080 5618029 Audio Video Via A de Gasperi 44 88018 Vibo Valentia Phone 0963 45571 2 A V S Via Sassari2 c 95100 Catania Phone 095 446696 Fax 095 434337 AS TEC Via R Villasanta 227 09100 Cagliari Phone 070 524153 Fax 070 504109 ESPANA
39. 292915 FRANCE En cas de r clamation pour les fours micro ondes SHARP nous vous prions de vous adresser votre sp cialiste ou l une des stations techniques agr es SHARP suivantes A A V I 1 Rue du Mont de Terre 59818 Lesquin C dex T l 03 20 62 18 98 Fax 03 20 86 20 60 D partements desservis 02 08 59 62 80 ASYSTEC Charles de Gaulle 4 rue des Artisans 95190 Goussainville T l 01 39 88 80 00 Fax 01 34 38 91 20 D partements desservis 60 77 93 95 ATELIER ROUSSEL 12 Bld Flandre Dunkerque 56100 Lorient T l 02 97 83 07 41 Fax 02 97 87 02 36 D partements desservis 22 29 35 44 56 C E A T 9 Rue de Venise 21000 Dijon T l 03 80 66 15 57 Fax 03 80 67 12 36 D partements desservis 10 21 25 39 52 58 71 89 C M T S 38 Rue des Ormeaux 75020 Paris T l 01 43 70 20 00 Fax 01 43 70 36 46 D partements desservis 75 77 78 91 92 93 94 95 C T E Zone Tilly 116 rte de Thionville 57140 Woippy T l 03 87 30 14 14 Fax 03 87 30 85 07 D partements desservis 51 54 55 57 88 ELECMA 6 Bld Gueidon 13013 Marseille T l 04 91 06 22 56 Fax 04 91 06 22 90 D partements desservis 13 26 30 34 43 48 83 84 ELECTRO SERVICE 21 rue de Mulhouse BP 122 68313 ILLZACH T l 03 89 62 50 00 Fax 03 89 50 80 14 D partements desservis 67 68 70 90 M E C 118 Bld Tonnell 37020 Tours T l 02 47 77 90 90 Fax 02 47 77 90 91 D partements desserv
40. 30 minuti 30 90 minuti 10 secondi 30 secondi 1 minuto 5 minuti O yA S Controllate il display 3 Cominciate la cottura x1 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 82 N 17 NOTA 1 Se si apre lo sportello del forno durante la cottura il tempo di cottura sul display digitale si arresta automaticamente Il conteggio alla rovescia del tempo di cottura riprende quando si chiude lo sportello e si preme il pulsante di ANCORA UN MINUTO AVVIO COTTURA 2 Se durante la cottura desiderate conoscere il livello della potenza toccate il pulsante delle MICROONDE livello di potenza rimane visualizzato per tutto il tempo che continuate a toccare il pulsante 3 Potete ruotare la TIMER in senso orario oppure antiorario Se ruotate la manopola in senso antiorario il tempo di cottura diminuir a gradini partendo da 90 minuti R 233 R 232F 1min O KG O KG S DEPART lt gt Q Pulsante di Pulsante di ANCORA UN TIMER KG PORTIE ANCORA UN TIMER KG PORTIE MINUTO MINUTO AVVIO COTTURA AVVIO COTTURA N Pulsante delle Ree Pulsante delle MICROONDE MICROONDE Si pu regolare una sequenza massima di 3 fasi consistente in un tempo e modo di cottura manuale Esempio Per cuocere del riso per 5 minuti con il livello di potenza del 100 P e poi per 16 minuti con il livello di potenza del 30 P Immettete il Immettete il Immettete
41. AC 1 Boissons Temp initiale des aliments 20 1 5 Tasses 1 Tasse 150 ml par Tasse Tasse AC 2 Soupes Rago ts Temp initiale des aliments 20 1 4 Tasses 1 Tasse 200 ml par Tasse Film pour fours micro ondes 2 4 tasses Bol feuille en plastique r sistant au micro ondes ou couvercle plus de 200 ml AC 3 Pommes de terre bouillies Pommes de terre en robe des champs Temp initiale des aliments 20 C 0 1 0 8 kg 100 g Bol et couvercle AC 4 L gumes congel s Temp initiale des aliments 18 C e g Choux de Bruxelles haricots verts petits pois jardini re de l gumes brocolis 0 1 0 6 kg 100 g Bol et couvercle AC 5 L gumes frais Temp initiale des aliments 20 0 3 0 8 kg 100 g Bol et couvercle e Placer la boisson de mani re d centr e sur le plateau tournant e Apr s r chauffage remuer et laisser reposer pendant 1 2 minutes environ REMARQUE Si la boisson de d part est la temp rature du r frig rateur 5 2 cuire sans utiliser le programme automatique Recouvrir l aide de film plastique micro ondes ou d un couvercle Placer les tasses de mani re d centr e sur le plateau tournant Apr s cuisson remuer et laisser reposer pendant environ 1 2 minutes REMARQUE Si la boisson de d part est la temp rature du r frig rateur 5 2 cuire sans utiliser le programme automatique Proc dure
42. AVILA AVILA JIMENEZ ALMOHALLA 920 25 08 76 CLJACINTO BENAVENTE 1 05001 AVILA AVILA ELECTRONICA BOTE 924 22 17 40 PZ PORTUGAL 2 06001 BADAJOZ BADAJOZ MARCIAL LAGOA GONZALEZ 924 49 03 33 CLRAMON Y CAJAL 7 06100 OLIVENZA BADAJOZ VILANOVENSE C B 924 84 59 92 CL CAMINO MAGACELA 4 LOCAL 5 06700 VILLANUEVA SERENA BADAJOZ ELECTRONICA CENTENO S L 924 57 53 08 AV DEL ZAFRA 1 06310 PUEBLA SANCHO PEREZ BADAJOZ INDALECIO AMAYA SANCHEZ 924 66 47 01 CL CARRERAS 11 06200 ALMENDRALEJO BADAJOZ PATRICIO ELECTRONICA 924 33 04 13 CL REYES HUERTAS 7 06800 MERIDA BADAJOZ ELECTRONICA MAS 947 31 49 94 CL ALFONSO VI 6 09200 MIRANDA DE EBRO BURGOS SERVITEC BURGOS S L 947 22 41 68 CL LAVADEROS 7 9 09007 BURGOS BURGOS RUIZ GARCIA JOSE 927 22 48 86 CL ECUADOR 5 B 10005 CACERES CACERES ARSENIO SANCHEZ C B 927 41 11 21 CLTORNAVACAS 9 10600 PLASENCIA CACERES ZABALA VAZQUEZ JOSE 927 57 06 13 CL DEL AGUA 39 10460 LOSAR DE LA VERA CACERES RADIO SANCHEZ C B 927 32 06 88 AV DE MIAJADAS S N 10200 TRUJILLO CACERES ELECTRONICA JEDA CL PAGADOR 31 11500 STA MARIA CADIZ SERVICIO TECNICO 956 87 07 05 CL DIVINA PASTORA E 1 L 4 11402 JEREZ LA FRONTERA CADIZ JOSE BORJA Y JOSE ARANA 956 66 60 53 CL SAN ANTONIO 31 11201 ALGECIRAS CADIZ VHIFITEL 956 46 25 01 CL FCO FDEZ ORDOIEZ 5 11600 UBRIQUE CADIZ GALAN SAT S L 956 20 14 17 CL CRUZ ROJA ESPANOLA 11 11009 CADIZ
43. Auftauzeit wenden Ente Pute 1500 auf einen umgedrehten Teller legen nach der halben Auftauzeit wenden Hahnchen 1200 auf einen umgedrehten Teller legen nach der halben Auftauzeit wenden 1000 auf einen umgedrehten Teller legen nach der halben Auftauzeit wenden Hahnchenschenkel 200 nach der halben Auftauzeit wenden 800 nach der halben Auftauzeit wenden 400 nach der halben Auftauzeit wenden 300 nach der halben Auftauzeit wenden und aufgetaute Teile entfernen Br tchen 2 Stuck 80 nur antauen Vollkornbrot in Scheiben 250 Scheiben nebeneinander legen nur antauen 5 Toastbrotscheiben L Q E LLI O Mischbrot Wei brot ganz 750 nach der halben Auftauzeit wenden Eiskern bleibt 30 p Kuchen 1 St ck 100 150 auf einen Teller legen 5 Sahnetorte 1 St ck auf einen Teller legen 10 auf einen Teller legen 30 60 nur antauen 15 gleichm ig nebeneinander legen 5 Himbeeren Kirschen Pflaumen nach der halben Auftauzeit wenden TABELLE AUFTAUEN UND GAREN Lebensmittel Menge Leistung Garzeit Wasserzugabe Verfahrenshinweise Standzeit g Stufe Min EL Min Fischfilet 5 abdecken Forelle 1 St ck abdecken abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken ein bis zweimal zwischendurch umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit umr hren abdecken nach der halben Zeit um
44. Ausgangstemp 18 C 0 4 1 2 kg 100 g Fisch 0 2 0 6 kg Sauce 0 2 0 6 kg Auflaufform und Mikrowellenfolie Gesamtgewicht von Fisch und Sauce 0 5 1 5 kg 100 g Flache ovale Auflaufform 0 2 0 8 kg 100 g Siehe Hinweise auf Seite 17 0 9 1 5 kg 100 g Siehe Hinweise auf Seite 17 0 5 1 5 kg 100 g Siehe Hinweise auf Seite 17 0 1 1 0 kg 100 g Teller Die Fischfilets mit den d nnen Enden zur Mitte in eine Auflaufform geben Die fertig zubereitete Sauce ber die Filets giefen Mit Mikrowellenfolie abdecken und garen Das Gericht nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Siehe Rezepte f r Saucen auf der Seite 18 Den Auflauf entsprechend dem Rezept im nachfolgenden Kochbuch zubereiten Siehe Seite 27 Die Speise nach dem Garen ca 5 10 Minuten stehen lassen Die Speise auf einem Teller in die Mitte des Drehtellers stellen Wenn das Ger t stoppt und das Signal ert nt die Speise wenden neu anordnen und ggf trennen Wenn das Ger t erneut stoppt und das Signal ert nt die Speise wieder wenden neu anordnen und ggf trennen Nach dem Auftaven mit Aluminiumfolie abgedeckt 10 30 Minuten stehen lassen bis alles vollst ndig aufgetaut ist Einen Teller umgekehrt auf den Drehteller legen und das Gefl gel mit der Brustseite nach unten darauf legen Wenn das Ger t stoppt und das Signal ert nt wenden bei jedem erneuten Signalton ebenso ver
45. CADIZ GALAN SAT S L 956 83 35 35 CL FACTORIA MATAGORDA 52 11500 PUERTO REAL CADIZ ELECTRONICA SEYMA 942 23 69 19 CL DEL MONTE 69 C bjos 39006 SANTANDER CANTABRIA TELE NUEVA 926 50 59 96 CL CAMPO 56 13700 TOMELLOSO CIUDAD REAL ELECTRONICA gt ARELLANO 926 54 78 95 CL LORENZO RIVAS 14 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN CIUDAD REAL ELECTRONICA LARA 926 21 17 87 CLDE LA JARA 1 13002 CIUDAD REAL CIUDAD REAL MANUEL VAZQUEZ 926 42 09 93 CL ADUANA 3 13500 PUERTOLLANO CIUDAD REAL ELECTRODIAZ S L 926 32 23 24 CL BUENSUCESO 10 13300 VALDEPE AS CIUDAD REAL DUET AS CAIAS TEODORO 957 26 35 06 CL HERMANO JUAN FDEZ 15 14014 CORDOBA CORDOBA ELECTRONICA SALES 957 66 09 04 CL ANDALUCIA 11 14920 AGUILAR FRONTERA CORDOBA LAVISON ELECTRONICA S L 957 75 01 75 CM DE LA BARCA 3 14010 CORDOBA CORDOBA ANTONIO GONZALEZ 957 57 10 50 CL GRAL PRIMO RIVERA 61 14200 PENARROYA CORDOBA ELECTRONICA GARCIA 969 22 24 83 CL RAMON Y CAJAL 17 16004 CUENCA CUENCA GALLARDO ALONSO MIGUEL 958 67 64 81 CL CARMEN 104 18510 BENALUA DE GUADIX GRANADA VILCHEZ VILCHEZ RAFAEL 958 60 06 50 CL AMADEO VIVES 9 18600 MOTRIL GRANADA ELECTRONICA WENCESLAO 958 81 16 16 CL FONTIVEROS 42 18008 GRANADA GRANADA DIGIMAT ELECTRONICA 958 70 04 52 CL CASICAS 7 18800 BAZA GRANADA MEGATECNICA EXTREMERA 958 26 06 01 C MOZART L 2 Ed Granate 18004 GRANADA GRANADA TECNICAS MARVI S L 949 23 27 63 PZ CAPITAN BOI
46. CuSop de vino blanco 30 ml 2 CuSop de mantequilla o margarina 20 g Grecia CARNE ESTOFADA CON JUD AS VERDES Kr as m fas lia Tiempo total de cocci n unos 20 a 24 minutos Utensilios Fuente con tapa volumen 2 Ingredientes 1 2 tomates 100 g 400 g de carne de cordero sin huesos 1 Cdta de mantequilla o margarina para untar el molde 1 cebolla 50 g bien picada 1 diente de ajo machacado sal amp pimienta Az car 250 g de jud as verdes de lata 1 Cortar el filete en tiras del grueso de un dedo 2 Untar uniformemente la fuente con la mantequilla Poner la cebolla y la carne en la fuente taparla y cocer Remover una vez durante la cocci n 7 a 10 Min 100 P 3 Agregar el vino blanco el espesante para salsas y la nata remover y seguir cociendo el plato con la tapa puesta Remover ocasionalmente 5 a 6 Min 100 P 4 Pruebe la comida remueva de nuevo la mezcla y d jela reposar unos 5 minutos Servir decorada con perejil 1 Lavar y secar cuidadosamente los filetes de enguado Quitar las espinas 2 Cortar el lim n y los tomates en rodajas finas Untar la fuente con la mantequilla poner los filetes de lenguado y mojar ligeramente con el aceite vegetal A Esparcir el perejil sobre el pescado cubrir con las rodajas finas de tomate y condimentar Las rodajas de lim n se colocan encima de las de tomate y se lt gt mojan con el vino blanco 5 Colocar copos de mantequilla sobre las r
47. De bessengruwel in de koelkast plaatsen en stijf laten worden Voor de vanillesaus de melk in een schaal doen Het vanillestokje opensnijden en het merg eruit krabben Het vanillemerg de suiker en de ma zena door de melk roeren en met deksel erop koken Gedurende het koken roeren en tenslotte nogmaals roeren op het einde 3 4 min 100 P De bessengruwel op een bord kantelen en met de hele vruchten versieren Daarbij de vanillesaus serveren 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 05 Page 77 L Ny IMPORTANTE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO Per evitare pericolo d incendi Il forno a microonde non deve rimanere incostudito durante il funzionamento livelli di potenza troppo alti o i tempi di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e causare un incendio Questo forno non progetteto per essere incorporato in una parete o mobile La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in caso d emergenza La tensione di alimentazione del forno deve essere di 230 V 50 Hz con un fusibile del quadro di distribuzione o un salvavita di un minimo di 10 A Si raccomanda di usare un circuito elettrico di alimentazione separato esclusivamente per questo prodotto Non lasciate il forno vicino a fonti di calore come per esempio un forno convenzionale Non installate il
48. ESTUDIOS 20011 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA NOMBREI TLFNO CALLE CIUDAD PROVINCIA TEKNIBAT ELECTRONICA 943 70 24 37 CL ZEZENBIDE 4 20600 EIBAR GUIPUZCOA REPARACIONES URRUTI S L 943 45 84 10 PS AINTZIETA 32 20014 SAN SEBASTIAN GUIPUZCOA TELESERVIC 974 31 34 44 CL ESTADILLA 6 22300 BARBASTRO HUESCA SERVIELECTRO 974 21 00 14 CL BALTASAR GRACIAN 5 22002 HUESCA HUESCA TELESONIC 974 36 32 97 CL TERUEL 6 22700 JACA HUESCA TELESERVICIO 974 22 01 39 CL TENERIAS 20 22001 HUESCA HUESCA SATEF 973 50 08 48 AV RAVAL DEL CARME 12 25300 TARREGA LERIDA IELSA C B 973 24 71 27 CL TARRAGONA 40 25005 LLEIDA LLEIDA CRISTEL 973 27 08 26 CL VALLCALENT 32 25006 LLEIDA LLEIDA UNITEC 948 82 74 34 CL FUENTE CANONIGOS 5 31500 TUDELA NAVARRA TELSAN C B 948 24 19 50 CL GAYARRE 1 BJOS 31005 PAMPLONA NAVARRA EURO TECNICS ELECTRONICA 977 32 24 89 CL LEPANTO 16 18 43202 REUS TARRAGONA ELECTRO SERVEI C B 977 51 04 42 PS MOREIRA 10 43500 TORTOSA TARRAGONA A B R ELECTRONICA S L 977 50 21 20 CL CALDERON LA BARCA 3 43520 ROQUETAS TARRAGONA CURTO GAMUNDI S R C 977 44 13 14 CL RIEROL CAPUTXINS 6 43500 TORTOSA TARRAGONA SELECCO S L 977 70 00 12 CL CALDERON DE LA BARCA 11 43870 AMPOSTA TARRAGONA ELECTR NICA S TORRES 977 21 21 48 CLJOAN MIRO A ESC D 1 2 43005 TARRAGONA TARRAGONA BUIRA TECNIC S 977 66 04 37 CL SAN JAVIER 55 43700 EL VENDRELL TARRAGONA TECNO SER
49. GmbH telefonische Annahmeste Tel 069 371525 66117 Saarbr cken Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Just Zinzinger Stra e 13 Tel 068 1 500850 Fax 0681 5008524 67549 Worms Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Trapp M llerstra e 24 Tel 06241 54224 Fax 06241 54225 67663 Kaiserslautern Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Lang Merkurstra e 6 Tel 0631 52078 Fax 0631 52079 67680 Neuhemsbach Rudi Braun Herr Braun Hauptstra e 10 a Tel 06303 3524 Fax 06303 5214 68309 Mannheim Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Heidemann Heppenheimerstra e 23 Tel 0621 737978 Fax 0621 722404 68309 Mannheim N Schaaf ESC Service Center Mhm Herr Schaaf Reichenbachstra e 21 23 Tel 0621 72787 7 Fax 0621 7278750 68526 Ladenburg Salinger Elektro Service Herr Salinger Brauergasse 2 Tel 06203 3341 Fax 06203 16919 70329 Stuttgart Elektro Herterich Technischer Kundendienst Herr Herterich Fruchtstra e 11 Tel 0711 4201780 Fax 0711 426153 75236 K mpfelbach Horst Frei Herr Frei Goethestra e 19 Tel 07232 1518 Fax 07232 5238 76185 Karlsruhe Electronic Service Franke Herr Franke Lotzbeckstra e 9 Tel 0721 57007 0 Fax 0721 5700736 76872 Winden Hans Krempl Haustechnik GmbH Herr Heck Hauptstra e 103 Tel 06349 857 1 Fax 06349 3390 78462 Konstanz Elektro Herterich telefonische Annahmeste Tel 07531 27923 78737 Fluorn Winzeln Edmund Schneider Herr Schneider Schafbaumstra e 9 Tel 07402 482 Fax 074
50. L APPAREIL TECHNISCHE GEGEVENS Wisselstroom Zekering circuitonderbreker Stroombenodigdheid Magnetron Uitvoermogen Magnetron Magnetronfrequentie Afmetingen buitenkant Afmetingen binnenkant Ovencapaciteit Draaitafel Gewicht Ovenlampje 230 V 50 Hz enkele fase Minimum 10 A 1 24 KW 800 W IEC 60705 2450 MHz 449 mm B x 282 mm H x 385 mm D 287 mm B x 220 mm x 311 mm 20 liter 272 mm 13 25 W 240 250 V Deze magnetronoven voldoet aan de vereisten van Richtlijnen 89 336 EEC en 73 23 EEC zoals gewijzigd door 93 68 EEC DOOR CONTINUE VERBETERINGEN KUNNEN SPECIFICATIES ZONDER AANKONDIGING VERANDEREN S 7 R 233 Specs Adds 09 08 2000 10 25 Page 130 A DATI TECNICI Tensione di linea CA Fusibile linea distribuzione interruttore automatico Tensione di alimentazione Microonde Potenza erogata Microonde Frequenza microonde Dimensioni esterne Dimensioni cavit Capacit forno Piatto rotante Peso Lampada forno 230 V 50 Hz monofase 10 A minimo 1 24 KW 800 W IEC 60705 2450 MHz 449 mm L x 282 mm A x 385 mm 287 mm x 220 mm A x 311 mm 20 litri 5 272 mm 13 3 kg 25 W 240 250 V Questo apparecchio conforme ai requisiti delle direttive EEC 89 336 e EEC 73 23 come emendata dalla direttiva EEC 93 68 NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO ES
51. LES MICRO ONDES REGLER L HORLOGE 34 BIEN CHOISIR LA VAISSELLE CONSEILS ET TECHNIQUES 43 46 NIVEAUX DE PUISSANCE 35 TABLEAUX ET RECETTES Ve FONCTIONNEMENT MANUEL 36 ADDRESSES D ENTRETIEN lt SEQUENCE DE CUISSON 36 FICHE TECHNIQUE O INHOUDSOPGAVE Z Gebruiksaanwijzing AUTOMATISCHE BEDIENING lt GEACHTE KLANT 4 52 2 AUTOMATISCH TABEL LL OVEN NAMEN VAN ONDERDELEN 4 Omnia EUNKTIE un eee ee neee de OVEN TOEBEHOREN 5 RECEDI dae e OVEN BEDIENINGSPANEEL 6 7 ONDERHOUD EN REINIGEN 65 p BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 54 56 IN GEVAL VAN STORINGEN 65 INS EN 56 Kookboek 79 ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN 57 WAT ZIJN MICROGOLVEN 66 INSTELLEN VAN DE KLOK 57 GESCHIKTE SCHALEN TIPS EN ADVIES 6669 WA KOKEN MET DE MAGNETRON 58 TABELLEN EN RECEPTEN 70 76 lt HANDBEDIENING il 58 ONDERHOUDSADRESSEN 123 128 e KOKEN MET VERSCHILLENDE VERMOGENNIVEAU S 59 SPECIES ober a beate iena 1
52. ambiante environ 20 Pour la d cong lation on suppose que les aliments sont la temp rature de surg lation de 18 C TOUTES LES DUREES INDIQUEES dans ce recueil de recettes sont des valeurs approximatives qui peuvent varier en fonction de la temp rature de d part du poids et de la nature teneur en eau et en graisse des aliments SEL EPICES ET HERBES Les mets cuits au micro ondes conservent mieux leur saveur propre qu avec les m thodes conventionnelles Salez donc tr s peu et en r gle g n rale seulement apr s la cuisson Le sel absorbe les liquides et fait s cher la surface Utilisez les pices et les herbes comme vous le faites d habitude ADDITION D EAU Les l gumes et autres aliments forte teneur en eau peuvent cuire dans leur jus ou avec tr s peu d eau ce qui leur conserve une grande partie de leurs substances min rales et de leurs vitamines ALIMENTS PEAU Percer les saucisses les poulets les cuisses de poulet les pommes de terre en robe des champs les tomates les pommes les jaunes d oeuf ou aliments similaires avec une fourchette ou une pique en bois afin que la vapeur puisse s chapper sans faire clater la peau AILMENTS GRAS Les viandes entrelard es et les couches de graisse cuisent Ny 44 plus rapidement que la viande maigre Avant la cuisson recouvrez ces parties grasses d une feuille d aluminium ou disposez les aliments avec le c t gras vers le bas
53. artichaut et r chauffer 1 courgette 200 g coup e en gros d s 2 Saler et poivrer Retirer le bouquet garni avant de 1 poivron 200 g coup s en gros d s servir Apr s la cuisson laisser la ratatouille 1 tubercule de fenouil 75 g coup s en gros d s reposer environ 2 minutes poivre Conseils bouquet garni Servir la ratatouille chaude avaec des plats de 1 bo te de c urs d artichaut 200 viande Froide c est un excellent hors d uvre sel Un bouquet garni est compos de poivre une racine de persil l gumes potage une branche de liv che une branche de thym et quelques feuilles de laurier 52 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 53 DN SE Espagne POMMES DE TERRE FARCIES Patatas rellenas Temps de cuisson total env 12 16 minutes Vaisselle terrine couvercle 2 litre assiette en porcelaine Ing dients pommes de terre de taille moyenne 400 g 100 ml d eau 60 g de jambon 1 2 oignon 25 g hach menu 75 100 ml de lait 2 CS de parmesan r p 20 sel poivre 2 CS d emmental r p 20 g Danemark GELEE DE FRUITS ROUGES A LA SAUCE A LA VANILLE Rodgrod med vanilie sovs Temps de cuisson total env 10 13 minutes Vaisselle 2 terrines couvercle 2 litres Ingr dients 150g de groseilles 150g de fraises 150 g de framboises 250 ml de vin blanc 100 g de sucre 50 ml de jus de citron 8 feuilles de g latine 300 ml de lait pulpe d une 2 gousse de vanille 30g de sucre
54. asado Cuadraditos de tocino derretidos o cebolla desecada CALENTAMIENTO e los platos preparados contenidos en recipientes de aluminio se deben sacar de los mismos para calentarlos en un plato o en una fuente Las tapas se deben quitar de recipientes bien cerrados Cubrir los alimentos con l mina apropiada para microondas plato o cubierta disponibles en el mercado para que la superficie no se deseque Las bebidas no necesitan taparse Al cocer l quidos como agua caf t o leche ponga una barrita de vidrio en el respectivo recipiente Trat ndose de mayores cantidades removerlas en ciertos intervalos a ser posible para que la temperatura se distribuya uniformemente Los tiempos indicados para los alimentos se refieren a una temperatura ambiental de 20 C Para alimentos refrigerados dichos tiempos se deben aumentar ligeramente AR U Platos al horno tostadas de queso Carnes y aves Asados alb ndigas asados pequefios Platos al horno platos tostados sopas guisados Cacao copos de chocolate garapifia miel y mermelada Pasteles tartas y postres TIEMPO DE REPOSO Una de las reglas m s importantes del horno de microondas es la de mantener el tiempo de reposo Casi todos los alimentos que se descongelan calientan o cuecen por microondas requieren un determinado tiempo de reposo durante el cual tiene lugar un equilibrio de temperaturas y durante el cual el liquido contenido dentro del alimento puede distr
55. baby zuigflessen daar de vloeistof plotseling uit de fles zou kunnen spuiten met brandwonden mogelijk tot gevolg Voorkom dat kokende vloeistof uit de fles spat 1 Roer de vloeistof alvorens het verwarmen opwarmen door 2 Steek voor het opwarmen een glazen staaf of dergelijk voorwerp in de vloeistof 3 Laat de vloeistof na het koken even in de oven staan zodat wordt voorkomen dat de vloeistof later uit de fles spuit 55 Kook nooit hele eieren in hun schaal in de magnetron Ook hardgekookte eieren moeten niet in magnetronovens worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen zelfs nadat de magnetron oven is uitgezet Opwarmen van eieren die niet zijn geslagen of op een andere manier zijn verwerkt dient u ter voorkomen van het ontploffen van het ei het eigeel en het eiwit door te prikken Pel eieren en snijd hard gekookte eieren in plakjes alvorens deze in de magnetronoven te verwarmen Prik ter voorkomen van het ontploffen van voedsel de schil of het vel van aardappelen worstjes fruit en dergelijke door alvorens deze te koken Voorkomen van brandwonden Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen of aanzetbare stelen voor pannen indien u het voedsel uit de oven haalt Voorkom brandwonden door hete stoom en houd open bakjes popcornschalen kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen Voorkom brandwonden en test de temperatuur van het voedsel en roer even door alvorens
56. basilico il pepe e il sale 3 Mettete il filetto di pesce sulle verdure e coprite con la salsa e con le verdure Fate cuocere in AUTOMATICO AC6 Filetto di pesce in salsa a pag 85 Filetto di pesce in salsa verde al formaggio Ingredienti 40 g burro 1259 cipollina 1 2 cucchiaino maggiorana 30 g farina 375 ml latte 75 g gruviera grattugiato sale pepe 1 cucchiaio prezzemolo tritato 600 g filetto di pesce p es merlano nero Preparazione 1 Mettete il burro la cipolla e la maggiorana in una casseruola e fate riscaldare per 3 4 minuti alla potenza del 100 P 2 Aggiungete la farina e il latte Rimescolate fino a ottenere una salsa uniforme 3 Cucinate senza coprire per 3 4 minuti alla potenza del 100 P 4 Aggiungete il formaggio mescolando e assaggiate per il sale 5 Mettete il filetto in una forma per crostate e versateci sopra la salsa Fate cuocere in AUTOMATICO AC Filetto di pesce in salsa a pag 85 7 Alla fine della cottura togliete il pesce e mescolate bene la salsa NOTA Filetto di pesce in salsa piccante Ingredienti 450 g pomodori scolati 150 g cereali 2 cucchiaini salsa chilli 30 g cipolla finemente tritata 2 cucchiaini aceto rosso 4 cucchiaino mostarda timo pepe di cayenna 600 g filetto di pesce p es pesce rosa Preparazione 1 Mischiate insieme gli ingredienti della salsa 2 Mettete il filetto di pesce p es pesce rosa in una forma per crostate e spalmate la sal
57. but de chaque recette des recommandations sur la vaisselle utiliser et sur le temps de cuisson total e A d faut d indication contraire les quantit s indiqu es sont celles des aliments nettoy s et pr ts cuisiner Les ufs utilis s pour les recettes ont un poids de 55 g calibre M Y FRANCAIS 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 50 ZIN SIE Allemagne 1 Faire griller les tranches de pain et les beurrer g 9 P TOAST AU CAMEMBERT 2 Couper le camembert en tranches et poser les Temps de cuisson total env 1 2 minutes tranches sur le pain grill Vaisselle assiette plate Disposer la confiture d airelles rouges au centre du Ing dients fromage et saupoudrer les toasts de poivre de Cayenne 4 tranches de pain de mie 80 3 Poser les toasts sur une assiette plate et les mettre 2CS de beurre ou de margarine 20 au four 150 g de camembert env 1 2 Mn 100 P ACC de confiture d airelles rouges 40 Conseil Vous pouvez varier volont la composition Poivre de Cayenne des toasts en utilisant par exemple des champignons de Paris frais et du fromage r p ou du jambon cuit des asperges et de l emmental Autriche 1 R partir le beurre au fond de la terrine ajouter GRATIN D EPINARDS l oignon hach couvrir et cuire l tuv e Temps de cuisson total env 52 57 minutes 2 3 Mn 100 P Vaisselle 1 terrine couvercle 2 litres 2 Ajouter les pinards couvrir la terrine et
58. coloque el horno en superficies donde se genere calor Por ejemplo no lo sit e cerca de un horno normal No instale el horno en lugares que tengan alta humedad o donde pueda acumularse humedad No guarde ni use el horno en exteriores Si ve que sale humo de la comida que se est calentando en el horno NO ABRA LA PUERTA Apague y desenchufe el horno y espere hasta que deje de salir humo Si abre la puerta mientras sale humo de la comida podria causar un incendio Utilice s lo recipientes envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas Vea las sugerencias correspondientes en el libro adjunto de cocina a pag 112 No deje el horno funcionando sin que haya alguien controlando su cocci n cuando emplee envases desechables de pl stico papel u otros materiales combustibles para calentar o cocinar la comida Limpie la tapa de la gu a de ondas la cavidad del horno el plato giratorio y el soporte del rodillo despu s de utilizarlos Quiteles siempre la grasa dado que sta podria sobrecalentarse la pr xima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilaci n No bloquee la entrada de los orificios de ventilaci n Quite todos los precintos met licos envolturas de alambre etc que tenga la comida dado que podr an formarse arcos o chispas el ctricas en las superficies met licas y ocasionar incendios No utili
59. con il petto rivolto verso il basso Quando il forno si blocca e viene emesso un segnale acustico girare la carne Ripetere l operazione ad ogni nuovo segnale acustico Terminata l operazione coprire con la stagnola e lasciare riposare per 30 90 minuti fino al completo scongelamento Mettete un piatto rovesciato sul piatto rotante e disponete su di esso la carne Quando il forno si arresta e sentite il segnale acustico rigirate Quando il forno si arresta e sentite il segnale acustico rigirate nuovamente Dopo lo scongelamento lasciate riposare coperto con carta stagnola per 30 90 minuti fino al completo scongelamento Disporre direttamente sul piatto rotante Quando viene emesso il segnale acustico girare e risistemare il pane avendo cura di togliere le fette gi scongelate A fine operazione coprire con un foglio di stagnola e lasciare riposare per 10 minuti fino a quando il pane non completamente scongelato 85 ITALIANO 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 86 N 17 NOTA Scongelamento facile 1 Le bistecche costolette e cosce di pollo vanno congelate in un singolo strato 2 Dopo averle rigirate coprite le porzioni scongelate con piccoli pezzi di carta stagnola 3 Il pollame va cucinato immediatamente dopo lo scongelamento 4 Mettete il cibo nel forno come mostrato Cibo T_T e costate na Piatto Piatto rotante Cosce di pollo bistecche costolette pa
60. contin e pulsando la tecla de MICROONDAS hasta que alcance otra vez el nivel deseado Si no pone ning n nivel se seleccionar automaticamente el nivel del 100 P Con las operaciones manuales podr programar el horno para un m ximo de 90 minutos 90 00 La unidad de ingreso de tiempo de cocci n descongelaci n puede variar entre 10 segundos y cinco minutos Depende del tiempo total de cocci n descongelaci n tal como se ense a en la tabla Tiempo de cocci n Unidad 0 5 minutos 10 segundos 5 10 minutos 10 30 minutos 30 90 minutos 30 segundos 1 minuto 3 minutos Ejemplo Suponga que desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos al 70 P de potencia 1 Ingrese el tiempo de cocci n deseado girando el TEMPORIZADOR KG PESO hacia la derecha 2 minutos 30 segundos desee 70 P aparecer en el visualizador AN gt n gt E 2 Elija la potencia que 3 Empiece la cocci n Compruebe la visualizaci n 104 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 03 Page 105 NOTAS N 17 1 Cuando abra la puerta durante el proceso de cocci n el tiempo de coccion indicado en el visualizador se parar autom ticamente El tiempo de cocci n empieza a reducirse de nuevo al cerrar la puerta y pulsar la tecla de 1 MINUTO MAS INICIO DE COCCI N 2 Si quiere saber el nivel de potencia durante la cocci n pulse la tecla de MICROONDAS El nivel de potencia se vi
61. de ajo en la fuente Agregar la verdura ya preparada con excepci n de las alcachofas y condimentar con pimienta A adir el bouquet garni tapar y cocer Remover en ciertos intervalos 19 a 21 Min 100 P 5 minutos antes de terminar la cocci n agregar las alcachofas y calentar bien Condimentar el plato de verduras con sal pimienta Sacar el bouquet garni antes de servir Terminada la cocci n dejar reposar unos 2 minutos Sugerencia Servir el plato de verduras caliente con carnes Como entrada sirvi ndolo fr o tiene excelente sabor Un bouquet garni consiste en una ra z del perejil un manojo de hierbas y apio una ramita de lev stica una ramita de tomillo y algunas hojas de laurel O Z Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 122 Espa a PATATAS RELLENAS Tiempo total de cocci n unos 12 a 16 minutos Fuente con tapa volumen 2 1 Plato de porcelana Ingredientes Utensilios 4 patatas de tama o mediano 400 100 ml de agua 60 g de jam n 1 2 cebolla 25 g bien picada 75 100 ml de leche 2 CuSop de queso parmesano rallado 20 g sal pimienta 2 CuSop de queso suizo rallado Dinamarca JALEA DE BAYAS CON SALSA DE VAINILLA Radgrad med vanilie sovs Tiempo total de cocci n 10 a 13 minutos Utensilios fuente con tapa volumen 2 Ingredientes 150g de grosellas limpias y sin tallo 150g de fresas limpias y sin tallo 150 g de frambuesas limpi
62. espinaca tapar la fuente cocer Remover una o dos veces 16 18 Min 100 P Vaciar el l quido y condimentar la espinaca 3 Untar con mantequilla la fuente ovalada Poner alternado capas de rodajas de patatas dados de jam n y espinaca La capa superior deber a ser de espinaca A Batir los huevos con la nata condimentar la mezcla y verter sobre la verdura Al final espolvorear con el queso rallado y el pimiento en polvo 5 N mero de men AC 7 Sugerencia Los ingredientes del souffl se pueden variar a gusto p ej utilizando br col salchich n y pastas Z Ze OI 119 O 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 120 Ny SA R Suiza LONCHAS DE TERNERA A LA ZURICH Z richer Geschnetzeltes Tiempo total de cocci n 12 a 16 minutos Utensilios Fuente con tapa volumen 2 Ingredientes 600g de filete de ternera 1 CuSop de mantequilla o margarina 1 cebolla 50 g bien picada 100 ml de vino blanco espesante para salsas para aprox 2l de salsa 300 ml de nata 1 CuSop de perejil picado Francia FILETES DE LENGUADO Filets de sole 2 porciones Tiempo total de cocci n 11 a 14 minutos Utensilios Fuente llana y ovalada con tapa longitud unos 26 cm Ingredientes 400 g de filetes de lenguado 1 lim n entero 2 tomates 150 g 1 Cdta de mantequilla o margarina para untar el molde 1 CuSop de aceite vegetal 1 CuSop de perejil picado Sal amp Pimienta 4
63. forno in un posto molto umido o dove si pu accumulare la condensa Non lasciate o usate il forno all aperto Se il fumo che si riscalda nel forno comincia a sprigionare fumo NON APRITE LO SPORTELLO Spegnete il forno staccate il cavo di alimentazione e aspettate finch il cibo ha smesso di fumare Se si apre lo sportello mentre il cibo fuma si pu causare un incendio Usate esclusivamente recipienti e utensili adatti per forni a microonde Riferitevi ai relativi suggerimenti nel ricettario in dotazione a pag 89 Non lasciate il forno incustodito usando plastica carta od altro recipiente infiammabile a perdere Dopo l uso pulite sempre il coperchio guida onde la cavit del forno il piatto rotante e il sostegno rotante Essi devono essere asciutti ed esenti da grasso Le accumulazioni di grasso possono surriscaldarsi fumare o infiammarsi Non mettete materiali infiammabili vicino al forno o alle aperture di ventilazione Non bloccate le aperture di ventilazione Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura metallici La formazione di arco sulle 77 superfici metalliche pu causare un incendio Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare l olio di frittura La temperatura in tal caso non pu essere controllata e pu causare un incendio Per fare il granoturco soffiato popcorn usate esclusivamente un forno a microonde speciale Non conservate cibo od oggett
64. g Oregano amp Thymian amp Basilikum 150 ml Rahm Cr me fra che 100 ml Milch 50g geriebener Parmesank se 1 TL gemischte gehackte Kr uter 1 TL Oliven l Salz amp Pfeffer amp Mu katnu 1 TL Pflanzen l zum Einfetten der Form 125 gr ne Plattennudeln 1 EL geriebener Parmesank se 1 EL Butter Margarine Frankreich GEM SETOPF Ratatouille sp cial Gesamtgarzeit ca 19 21 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten SEL Oliven l 50 ml 1 Knoblauchzehe zerdr ckt Zwiebel 50 g in Scheiben kleine Aubergine 250 grob gew rfelt Zucchini 200 g grob gewirfelt Paprikaschote 200 g grob gew rfelt kleine Fenchelknolle 75 grob gew rfelt Pfeffer 1 Bouquet garni 200 g Dose Artischockenherzen aus der Dose geviertelt Salz amp Pfeffer ZEN 29 Den Rahm mit der Milch dem Parmesank se Die Auflaufform fetten Den Boden der Form mit Die Tomaten in Scheiben schneiden mit den Schinken und Zwiebelw rfeln dem Knoblauch dem Rinderhack und dem Tomatenmark mischen W rzen und abgedeckt d nsten 7 9 Min 100 P den Kr utern und dem l verr hren und w rzen einem Drittel der Nudelplatten auslegen Die H lfte der Hackfleischmasse auf die Nudeln geben und mit etwas Sauce begiefden Das zweite Drittel der Nudeln dar berlegen und nacheinander die Hackfleischmasse etwas Sauce und die restlichen Nudeln oben au
65. het voedsel te serveren Let vooral op alvorens het voedsel aan babies kinderen of ouderen te geven De temperatuur van de container komt niet overeen met de temperatuur van het voedsel of de vloeistof Kontroleer aitijd de temperatuur van het voedsel of de vloeistof Blijf altijd op veilige afstand van de ovendeur staan wanneer u hem open doet om verbranding door ontsnappende stoom of hitte te voorkomen Snijd gevulde gebakken etenswaren na het koken even open om de stoom te laten ontsnappen en verbrandingen te vermijden Houd kinderen uit de buurt van de oven zodat zij zich niet aan een hete oven kunnen branden Let op kleine kinderen WAARSCHUWING Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen zodat ze weten hoe de oven veilig gebruikt dient te worden en de gevaren begrijpen die gepaard gaan met het oneigenlijk gebruik ervan Kinderen dienen alleen de oven onder toezicht van een volwassene te gebruiken Let op dat kinderen niet aan de deur of oven gaan hangen De oven is geen speelgoed 2 O Z 5 AZ uy Z 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 08 Page 56 Zorg dat uw kinderen ook van de veiligheidsmaatregelen op de hoogte zijn Vertel wat wel en niet gebruikt kan worden en gevaarlijk is Benadruk dat verpakking van bepaalde gerechten bijvoorbeeld voor het knapperig maken van voedsel zeer heet kan worden Ovenge w
66. il Immettete il ee modo 100 P i modo STEE 5 min 16 min la fase 2 fase 1 TIMER KG 2 Pulsante delle 3 TIMER KG A Pulsante delle 5 Pulsante di ANCORA PORTIE MICROONDE PORTIE MICROONDE UN MINUTO AVVIO COTTURA AN O AN O FIORA E p 1 P x4 1 1 Per selezionare il livello di potenza del 100 nella sequenza finale non necessario toccare il pulsante delle MICROONDE 82 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 83 N 17 La funzione COTTURA AUTOMATICA determina automaticamente il modo e il tempo di cottura corretti Vi sono 10 menu di COTTURA AUTOMATICA tra i quali scegliere Per usare questa funzione sufficiente seguire il seguente procedimento 1 Premere il pulsante AUTOMATICO una volta il display mostrer quanto segue 2 Il menu pu essere immesso premendo il pulsante AUTOMATICO finch non appare il numero del menu desiderato V tabella per la COTTURA AUTOMATICA alle pagine 84 85 3 Il peso o la quantit del cibo si possono immettere ruotando la manopola TIMER KG PORTIE fino a visualizzare il peso o la quantit desiderati Immettete il peso del cibo escludendo il peso del contenitore Per cibi di peso quantit inferiore o superiore a quelli indicati nella tabella di cottura usate i programmi manuali Per ottenere i risultati migliori seguite le istruzioni della tabella di cottura 4 Per avviare la cottura premere il p
67. il forno a microonde Evitare di chiuderne le estremit con dei fermagli in metallo perch riscaldandosi potrebbero fondere la pellicola Usate invece dello spago praticando con una forchetta vari fori nella pellicola Gli incarti per alimenti che non sono resistenti al calore non devono essere usati nei forni a microonde provoca un attrito tra le molecole con conseguente generazione di calore sufficiente per scongelare riscaldare o cuocere le vivande STOVIGLIA PER LA DORATURA Questo particolare tipo di stoviglia realizzato in ceramica smaltata con un fondo in lega metallica e consente di dorare il cibo cotto Bisogna aver cura di interporre un piatto in porcellana tra la stoviglia per doratura e il piatto girevole in modo che faccia da isolante Rispettare scrupolosamente il tempo di preriscaldamento indicato dal fabbricante per evitare di danneggiare il piatto girevole o il relativo sostegno o di far scattare la valvola fusibile di sicurezza che fa spegnere il forno METALLO Di regola sconsigliabile usare contenitori in metallo perch respingono le microonde impedendo loro di raggiungere la vivanda A volte per pu essere utile sfruttare tale propriet del metallo coprendo alcune parti della vivanda in forno con delle strisce di carta d alluminio al fine di evitare che si scongelino o cuociano troppo rapidamente per esempio nel caso delle ali di pollo Gli spiedini in metallo o le vaschette in alluminio
68. in das Geschirr eindringen kann Feuchtigkeit erhitzt das Material und kann es zum Zerspringen bringen Falls Sie nicht sicher sind ob Ihr Geschirr f r die Mikrowelle geeignet ist f hren Sie den Geschirr Eignungstest durch PORZELLAN ist sehr gut geeignet Achten Sie darauf daf das Porzellan keine Gold oder Silberauflage hat bzw nicht metallhaltig ist KUNSTSTOFF UND PAPIER GESCHIRR Hitzebest ndiges mikrowellengeeignetes Kunststoffgeschirr ist zum Auftauen Erhitzen und Garen geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers Hitzebest ndiges mikrowellengeeignetes Papiergeschirr ist ebenfalls geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers MIKROWELLENFOLIE oder hitzebest ndige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet Beachten Sie bitte die Angaben des Herstellers BRATBEUTEL k nnen im Mikrowellenger t verwendet werden Metallclipse sind jedoch zum Verschlie en ungeeignet da die Bratbeutelfolie schmelzen kann Nehmen Sie Bindfaden zum Verschlie en und stechen Sie den Bratbeutel mehrmals mit einer Gabel ein Nicht hitzebest ndige Folie wie z B Frischhaltefolie ist f r die Benutzung im Mikrowellenger t nicht empfehlenswert BR UNUNGSGESCHIRR ist spezielles Mikrowellenbratgeschirr aus Glaskeramik mit einer Metallegierung am Boden die daf r sorgt da 20 AR Durch die verursachte Reibung entsteht W rme die daf r sorgt daf3 die Speisen aufgetaut erhitzt oder
69. indien deze niet wordt omgedraaid BRUINERINGSMIDDEL Gesmolten boter en paprikapoeder Paprikapoeder Sojasaus Barbecue en Worcestersaus braadvleessaus Gesmolten spekdobbelsteentjes of gedroogde vien Cacao chocokruimels bruine glazuren honing en confituren vlees en VERWARMEN Panklare gerechten in aluminium dienen uit de aluminium verpakking te worden genomen en op een bord of in een schaal te worden verwarmd Bij gesloten schalen de deksels verwijderen Gerechten met magnetronfolie bord of afdekkap in de handel verkrijgbaar bedekken zodat het oppervlak niet uitdroogt Dranken behoeven niet te worden afgedekt Bij het koken van vloeistoffen zoals water koffie thee of melk een glazen staafje in de beker kan plaatsen Grotere hoeveelheden indien mogelijk af en toe roeren zodat de temperatuur zich gelijkmatig verspreid De tijden zijn vermeld voor het voedsel op een kamertemperatuur van 200 C Bij voedsel op koelkasttemperatuur wordt de verwarmingstijd in geringe mate verhoogd Laat v de gerechten na het verwarmen n tot twee minuten staan zodat de temperatuur zich gelijkmatig binnen het gerecht kan verspreiden standtijd De vermelde tijden zijn richtlijnen die naargelang de vitgangstemperatuur het gewicht het watergehalte vetgehalte en de gewenste eindtoestand etc kunnen vari ren 68 gevogelte souffl s braadvlees klein gebraden vlees souffl s stamppotten taart en desserts H
70. laat ca 5 minuten staan Garneer met peterselie 1 De zeetongfilets wassen en droogbetten Aanwezige graten verwijderen De citroen en de tomaten in dunne schijfjes snijden De vuurvaste schaal met de boter invetten de visfilets erin leggen en met de plantaardige olie besprenkelen 4 De vis met de peterselie bestrooien hierop de tomatenschijties leggen en kruiden Op de tomaten de citroenschijven leggen en hierover de witte wijn gieten 5 Op de citroenen botervlokjes leggen bedekken en koken 11 14 min 100 P De visfilets na het koken ca 2 minuten laten staan Tip Voor dit gerecht kunt u ook roodbaars heilbot harder schol of kabeljauw gebruiken 1 De tomaten pellen het beginstuk van de stengel eruit snijden en in de mixer pureren 2 Het lamsvlees in grote dobbelstenen snijden De schaal met boter invetten Het vlees de ui dobbelsteentjes en de uitgeperste knofloojteen toevoegen kruiden en met deksel erop garen 9 11 min 100 P 3 De bonen en de gepureerde tomaten aan het vlees toevoegen en met deksel erop verder garen 11 13 min 70 P Na het garen ca 5 minuten laten staan Tip Als u verse bonen gebruikt moeten deze worden doorgegaard 74 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 75 ZEN 2 Itali GEBAKKEN LASAGNE Totale kooktijd ca 22 27 minuten Servies schaal met deksel inhoud 2 ondiepe vierkante vuurvaste schotel met deksel ca 20x20x6 cm Ingredi n
71. le microonde e causano la formazione di arco Non mettete barattoli nel forno Usate soltanto il piatto rotante e il sostegno rotante progettati per questo forno Per evitare che il piatto rotante si rompa a Prima di pulire il piatto rotante con acqua lasciatelo raffreddare b Non mettete cibi o utensili caldi sul piatto rotante freddo Non mettete cibi o utensili freddi sul piatto rotante caldo Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il funzionamento del forno NOTA Se non siete sicuri sul modo di collegare il forno rivolgetevi ad un elettricista qualificato Il fabbricante e il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per i danni al forno e le ferite alle persone causati dalla non osservanza della procedura corretta di collegamento elettrico Sulle pareti del forno o intorno alle guarnizioni e superfici di tenuta dello sportello potrebbero formarsi vapore o gocce d acqua Ci normale e non indica una perdita o un difetto del forno 3 Mettete il forno su una superficie piana sufficientemente solida da sopportarne il peso e il cibo pi pesante che si possa cuocere 4 Controllare che sopra il forno vi sia uno spazio libero di almeno 15 cm Ly 5 Inserite la spina del cavo di alimentazione del 79 forno in una presa a muro standard a massa O yA S 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 80
72. leggen en er een beetje saus overheen gieten Het tweede gedeelte van de noedels er overheen leggen en achtereenvolgens de gehaktmassa een beetje saus en de resterende noedels in lagen op elkaar leggen Tenslotte de noedels met veel saus begieten en met parmezaanse kaas bestrooien Botervlokjes er bovenop plaatsen en met deksel erop koken 15 18 min De lasagne na het koken ongeveer 5 tot 10 minuten laten staan de O Z 5 NL Z De voorbereide groente met uitzondering van de artisjokkenharten toevoegen en met peper kruiden Het bouquet garni toevoegen en met deksel erop garen Tussendoor omroeren 19 21 min 100P Gedurende de laatste 5 minuten de artisjokkenharten toevoegen en verhitten De ratatouille met zout en peper op smaak brengen Het bouquet garni voor het serveren verwijderen De ratatouille na het garen ca 2 minuten laten staon Tip De hete groenteschotel bij vleesgerechten serveren Koud smaakt hij voortreffelijk als voorgerecht Een bouquet garni bestaat uit een peterseliewortel een bosje soepgroente een twijgje lavas een twijgje tijm enkele laurierbladeren 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 76 DN N Spanje GEVULDE AARDAPPELEN Totale kooktijd ca 12 16 minuten Servies schotel met deksel inhoud 21 porceleinen bord 2 Ingredi nten 4 gemiddeld grote aardappelen 400 100 ml water 60 g ham 1 2 vi 25 g fijn gehakt 75 100 ml melk 3 2 EL geraspte
73. liquide 3 Conservez le liquide quelque temps dans le four la fin de la p riode de chauffage de mani re viter toute bullition soudaine diff r e Ne pas cuire les oeufs dans leur coquille et ne pas r chauffer les oeufs durs entiers dans le four micro ondes car ils risquent d exploser m me apr s que le four ot fini de chauffer Pour cuire ou r chauffer des ufs qui n ont pas t brouill s ou m lang s percez le jaune et le blanc pour afin d viter qu ils n explosent Retirer la coquille des ufs durs et coupez les en tranches avant de les r chauffer dans un four micro ondes Percez la peau des aliments tels que les pommes de terre et les saucisses avant de les cuire car ils peuvent exploser Pour viter toute br lure Utilisez un porte r cipient ou des gants lorsque vous retirez les aliments du four de fa on viter toute br lure Ouvrez les r cipients les plats popcorn les sacs de cuisson etc de telle mani re que la vapeur qui peut s en chapper ne puisse vous br ler les mains ou le visage Pour viter toute br lure contr lez la temp rature des aliments et remuez les avant de les servir en particulier lorsqu ils sont destin s des b b s des enfants ou 32 des personnes g es La temp rature du r cipient est trompeuse et ne refl te pas celle des aliments que vous devez v rifier Tenez vous loign du four au moment o vous ouv
74. mantengono meglio le loro propriet organolettiche Pertanto consigliamo di usare in genere poco sale mettendolo preferibilmente a cottura terminata Il sale infatti assorbe umidit asciugando eccessivamente cos la superficie del cibo infornato Spezie ed erbe possono essere usate invece come sempre AGGIUNTA D ACQUA Le verdure e gli altri cibi ad alto contenuto idrico possono essere cotti senza o con poca aggiunta d acqua In tal modo verranno mantenute le propriet vitaminiche e i minerali degli alimenti 90 ALIMENTI DOTATI DI PELLE O BUCCIA La superficie di alimenti come salsicce w rstel carne avicola patate lesse con la buccia pomodori mele giallo d uovo e simili dovr essere forata con una forchetta o uno stuzzicadenti in modo che il vapore accumulatosi possa fuoriuscire senza rompere la pelle o la buccia ALIMENTI GRASSI La carne con una certa quantit di grasso cuoce pi rapidamente della carne magra Pertanto consigliabile coprire con della carta di alluminio le parti grasse oppure metterle in forno volte verso il basso per far s che l intero pezzo di carne cuocia uniformemente PICCOLE E GROSSE QUANTIT tempi di durata validi per il forno a microonde dipendono dalla quantit e dalle dimensioni degli alimenti da cucinare riscaldare o scongelare Le porzioni piccole impiegano dunque meno tempo di quelle di una certa consistenza In linea di massima comunque vale la regola segue
75. met cottura Cosce di pollo insaporire a piacere adagiare su un piatto e coprire TABELLA PER LO SCONGELAMENTO DEI CIBI Alimenti Cantidad Potenza Durata di scongel Suggerimenti Riposo in forno g livello min min Arrosto per es di 1500 mettere su un piatto capovolto maiale di manzo 1000 voltare a met scongelamento di agnello di vitello 500 Bistecche fettine 200 voltare a met scongelamento 500 a met scongelamento mescolare e separare i 600 porre uno di fianco all altro e voltare a met scongelamento 300 1500 mettere su un piatto capovolto voltare a met scongelamento 1200 mettere su un piatto capovolto voltare a met scongelamento 1000 mettere su un piatto capovolto voltare a met scongelamento 200 voltare a met scongelamento Pesce intero 800 voltare a met scongelamento Filetto di pesce 400 voltare a met scongelamento Granchio 300 voltare a met scongelamento e rimuovere 30 Panini 2 80 scongelare solo parzialmente Pancarr a fette 250 disporre le fette una di fianco all altra e scongelare solo parzialmente 5 Pane bianco intero 750 voltare a met scongelamento l interno rimane gelato 30 Torta 1 fetta 100 150 adagiare su un piatto per dolci 5 Torta alla panna 1 fetta adagiare su un piatto per dolci 10 Torta intera y 28 cm adagiare su un piatto per dolci 30 60 Burro 250 scongelare solo parzialmente 15 Frutta fragole lamponi 250 collocarle l una di fianco all altra e a 5 ciliegie
76. microondas est n en funci n directa con la cantidad de alimentos que desea descongelar calentar o cocer Esto significa que la porciones peque as requieren menor tiempo de cocci n que las grandes Como regla emp rica rige Doble Cantidad Casi el Doble Tiempo Media Cantidad Mitad del Tiempo RECIPIENTES ALTOS Y LLANOS Ambos recipientes tienen el mismo volumen el recipiente alto sin embargo exige mayor tiempo de cocci n que e llano Seleccione por lo tanto y a ser posible recipientes llanos de gran superficie Recipientes altos s lo se deben usar para preparar platos donde existe el peligro de que rebosen al hervir p ej pastas arroz leche etc RECIPIENTES REDONDOS Y OVALADOS En los recipientes redondos y ovalados los alimentos se cuecen con mayor uniformidad que en los rectangulares porque la energ a de las microondas se concentra en las esquinas por lo que en estos puntos existe el peligro de cocci n en demas a TAPAR Al tapar el recipiente se preserva la humedad dentro del alimento con lo que se reduce el tiempo de cocci n Para cubrir el alimento se puede usar tapa l mina apta para microondas o cubierta Los alimentos que se deseen crujientes no deber n taparse p ej asado o pollo Como regla emp rica rige que todo lo que se prepara cubierto en el horno convencional tambi n se debe cubrir en el horno de microondas y todo lo que se cocina sin tapar en el horno convencional tambi n se debe cocinar sin
77. moiti du temps de d cong lation poser sur un plat renvers retourner la moiti du temps de d cong lation retourner la moiti du temps de d cong lation retourner la moiti du temps de d cong lation retourner la moiti du temps de d cong lation retourner la moiti du temps de d cong lation retirer les morceaux d congel s d congeler l g rement poser les tranches l une c t de l autre d congeler l g rement 5 retourner la moiti du temps de d cong lation le coeur reste gel 30 poser sur une grille 5 poser sur un plat renvers retourner la moiti du temps de d cong lation 30 90 30 90 10 15 10 15 5 10 30 Tarte la cr me 1 portion Tarte enti re 25 cm diam Beurre Fruits comme fraises framboises cerises prunes 250 250 poser sur une grille poser sur une grille d congeler l g rement g g repartir uniform ment retourner la moiti du temps de d cong lation 10 30 60 15 5 TABLEAU DECONGELATION ET CUISSON D ALIMENTS Quant Puissance Temps cuisse Addition d eau g Niveau Mn EL ml 300 100P 250 100P 400 100P 300 100P 300 100P 300 100P 300 100P 500 100P 300 100P 450 100P Aliments Conseils de pr paration Temps de repos Mn 10 11 7 9 8 9 7 9 7 9 7 9 7 9 12 14 7 9 11 13 couvrir couvrir couvrir remuer la moiti du temps couvrir remuer une ou deux fois couvrir remuer la moiti d
78. otras cosas a la calidad de la carne diferentes contenidos de materia grasa y l quido y tambi n a la temperatura de la carne antes de cocerla 115 Z Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 116 COCCION DE CARNE PESCADO Y AVES Despu s de 15 minutos de cocci n el alimento adquiere su dorado natural que todavia se puede intensificar utilizando ingredientes para dorar Para que la superficie quede crujiente debe usar un recipiente especial para dorar o iniciar la cocci n en su cocina convencional y terminar la cocci n en el horno de microondas De esta manera obtendr simultaneamente un jugo de color marr n para preparar una salsa A los trozos de mayor tamafio de carne pescado y aves se les debe dar vuelta transcurrida la mitad del tiempo de la cocci n para que se cuezan uniformemente por todos los lados Ny O llevada a cabo la cocci n de un asado c bralo con una l mina de aluminio y d jelo reposar durante 10 minutos aprox tiempo de reposo Durante este intervalo el asado sigue cocin ndose y el l quido se distribuye uniformemente de manera que al cortarlo se pierde menos jugo DESCONGELACI N Y COCCI N DE ALIMENTOS En el horno de microondas los platos congelados se pueden descongelar y cocer en una sola operaci n La siguiente tabla le da unos ejemplos al respecto Observe Vd adem s las instrucciones generales en lo referente a Calentamient
79. para untar la fuente 125 de l minas de lasa a verde 1 CuSop de queso parmesano rallado 1 CuSop de mantequilla o margarina Francia PLATO DE VERDURAS Ratatouille sp cial Tiempo total de cocci n unos 19 a 21 minutos Utensilios Fuente con tapa volumen 21 Ingredientes 5CuSop de aceite de oliva 50 ml 1 diente de ajo machacado 1 cebolla 50 g en rodajas 1 berenjena peque a 250 en dados gruesos 1 calabac n 200 g en dados gruesos 1 pimiento 200 g en dados gruesos 1 bulbo peque o de hinojo 75 g en dados gruesos pimienta 1 Bouquet garni 1 lata de cogollos de alcachofa 200 sal pimienta 121 Cortar los tomates en rodajas y mezclarlos con el jam n cebolla ajo carne picada y la pulpa de tomate condimentar tapar y rehogar 7 a9 Min 70 Mezclar la nata y la leche con el queso parmesano las hierbas y el aceite condimentar esta mezcla Untar la fuente cuadrada y poner un tercio de la pasta en su fondo Poner la mitad de la came picada sobre la pasta y mojar con un poco de la salsa Encima de la carne se coloca otra capa de pasta seguida de mezcla de carne y de salsa poniendo el resto de la pasta por encima como capa final Cubrirlo todo con mucha salsa y el queso parmesano Se adorna con copos de mantequilla tapar y cocer 15 a 18 Min 70 P Terminada la cocci n dejar reposar la lasa a de 5 a 10 minutos 1 Poner el aceite de oliva el diente
80. provencale of dikkere pikante saus voor de visfilet wenst verwijdert u de visfilet na het koken en roert v wat verdikkingsmiddel door de saus volg de aanwijzingen van het verdikkingsmiddel op 64 262337 Dutch 04 02 2000 09709 Page 65 LET OP GEBRUIK GEEN IN DE HANDEL VERKRIJGBARE OVENREINIGERS OPLOSMIDDELEN OF SCHUURMIDDELEN EN SCHUURSPONSJES OP WELK GEDEELTE VAN DE MAGNETRONOVEN DAN OOK Buitenkant van de oven De buitenkant van de oven kan eenvoudig gereinigd worden met een milde oplossing van zeep en water Veeg zeepresten met een vochtig doekje weg en droog vervolgens met een zachte doek Bedieningspaneel Open de deur alvorens u begint met reinigen om zo de TIJDSCHAKELAAR te deaktiveren U dient bij het reinigen van het bedieningspaneel de nodige voorzichtigheid in acht te nemen Gebruik een enkel met water bevochtigde doek om het bediening spaneel voorzichtig af te nemen totdat het schoon is Gebruik niet te veel water Gebruik beslist geen chemische middelen of schuurmiddelen Kontroleer het volgende alvorens de reparateur te bellen 1 Voeding Ga na dat de stekker stevig in het stopkontakt zit Binnenkant van de oven 1 Veeg na elke maal dat de oven gebruikt wordt eventuele spatten of overkooksels weg met een zachte vochtige doek of een spons terwijl de oven nog warm is Bij hardnekkiger vuil veeg weg met een milde zeepoplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken
81. puede girar en sentido horario o antihorario FRANCAIS NEDERLANDS ITALIANO yA Ze OI 2 R 233 German 04 02 2000 08 59 Page 8 AR UE WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Zur Vermeidung von Feuer Mikrowellenger te sollten w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Zu hohe Leistungsstufen oder zu lange Garzeiten k nnen das Gargut berhitzen und Feuer verursachen Dieses Ger t ist nicht f r den Einbau in einer Wand oder Einbauschrank vorgesehen Die Steckdose mu st ndig zug nglich sein so da der Netzstecker im Notfall einfach abgezogen werden kann Die Netzspannung mu 230 V Wechselstrom 50 Hz betragen und sollte mit einer Sicherung von mindestens 10 A oder einem Sicherungsautomaten von mindestens 10 A ausgestattet sein Es wird empfohlen das Ger t an einen separaten Stromkreis anzuschlie en Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen W rme erzeugt wird z B in der N he eines konventionellen Herdes Das Ger t nicht an Orten aufstellen an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann Das Ger t nicht im Freien lagern oder aufstellen NIEMALS DIE TUR OFFNEN wenn im Ger t erw rmte Lebensmittel zu rauchen beginnen Das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und warten bis die Lebensmittel nicht mehr rau
82. que la d cong lation soit totale Y FRAN AIS 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 40 N 17 REMARQUES D cong lation facile 1 et 2 AC 8 AC 9 1 Les steaks c telettes cuisses de poulet et filets de poisson doivent amp tre congel s en une couche 2 Apr s avoir retourn prot ger les parties d congel es avec de petits morceaux plats de papier aluminium 3 La volaille doit tre cuit imm diatement apr s d cong lation 4 Disposer les aliments dans le four comme indiqu Aliments Volaille r ti er Plat TT Plateau tournant RER Cuisses de poulet steaks et c telettes pain La touche 1min DEPART La touche 1min DEPART permet de proc der aux R 233 op rations suivantes 1 D part imm diat de la cuisson Vous pouvez commencer cuire la puissance maximale F min D Touche 1min DEPART 100 P par p riodes d une minute en appuyant sur la touche Imin DEPART R 232F REMARQUE 1min Pour viter qu un enfant ne fasse un usage abusif de la DEPART Touche 1min DEPART touche Imin DEPART son utilisation n est possible que dans la minute qui suit une autre op ration 2 Prolongation de la dur e de cuisson En appuyant sur la touche 1min DEPART pendant la cuisson vous pouvez prolonger la dur e de celle ci par p riodes de 1 minute Gi 40 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 41 Ny Filets de po
83. quiche et nappez les de sauce 6 Utilisez le programme CUISSON AUTOMATIQUE AC 6 Filets de poisson en sauce Snp 7 Apr s cuisson retirez les filets de poisson et remuez soigneusement la sauce la page 39 REMARQUES Filets de poisson la sauce piquante Ingr dients 450g tomates gout es 150g ma s 2 cuill res soupe sauce aux piments 30 g oignon finement hach vinaigre de vin rouge moutarde thym poivre de cayenne filets de poisson par ex rouget 2 cuill res caf 1 4 cuill re caf 600 g Pr paration 1 M langez les ingr dients de la sauce 2 Placez les filets de poisson par ex rouget dans un plat gratin et nappez les avec la sauce 3 Utilisez le programme CUISSON AUTOMATIQUE AC 6 Filets de poisson en sauce la page 39 i i v Filets de poisson au curry lt Ingr dients 30 beurre FA 20g amandes pil es lt Li 1 1 2 cuill res soupe curry 25 g farine farine compl te de bl 30 g raisins secs 150 g ananas en petits morceaux 100 ml bouillon 100 ml jus d ananas 100 g cr me sure 759 pois congel s sel poivre 600 g filets de poisson morue argent e Pr paration 1 Chauffez couvert le beurre les amandes et le curry pendant 1 2 minutes 100 P 2 Ajoutez la farine et m langez soigneusement 3 Ajoutez les raisins l ananas le jus d ananas le bouillon et la cr me tout en remuant 4 Cuisez couvert pend
84. remment Cela est d entre autres la nature de la viande aux diff rences de teneur en graisse et en liquide ainsi qu la temp rature de la viande avant la cuisson Lorsque la cuisson d passe 15 minutes les mets prennent naturellement une couleur brune qui peut tre accentu e par l utilisation de produits de brunissage Pour que la surface soit croustillante il est conseill d utiliser un plat brunisseur ou de saisir l aliment la po le et de terminer la cuisson au micro ondes Vous disposerez alors d un fond pour pr parer une sauce Retournez les grosses pi ces de viande de poisson et de volaille la moiti du temps de cuisson afin qu elles cuisent de fa on uniforme de tous les c t s Apr s la cuisson couvrez le r ti d une feuille d aluminium et laissez le reposer environ 10 minutes temps de repos Pendant ce temps la cuisson se poursuit et le liquide se r partit uniform ment dans la viande On perdra ainsi moins de jus de viande en d coupant le r ti 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 47 ZEN 2 ABREVIATIONS UTILISEES CC cuiller e caf g gramme litre Mn Minute kg kilogramme cm centim tre CS cuiller e soupe ml millilitre MG mati re grasse TABLEAU RECHAUFFAGE DE BOISSONS ET DE METS Boissons mets Quant Puissance Temps g ml Niveau Mn 1 Tasse 1 Tasse 1 Tasse 6 Tasses 1 Terrine L gumes Viande
85. sont contenus dans l emballage Posez le pied du plateau 2 sur la garniture tanche 3 Puis posez le plateau 1 tournant dessus en tenant compte de l accouplement de la sole de la cavit Pour viter d endommager le plateau tournant s assurez que les plats ou les r cipients ne touchent pas le bord du plateau lorsqu ils sont retir s du four Remarques Lorsque vous passez une commande d accessories veuillez mentionner au revendeur ou au service d entretien agr par SHARP le nom des pi ces et nom du mod le TOEBEHOREN Kontroleer dat de volgende accessoires zijn geleverd Plaats de draaisteun 2 op de vloer van de ovenruimte Plaats vervolgens de draaitafel 1 op het verbindingsstuk 3 van de draaisteun Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet wordt beschadigd moeten de borden of schalen goed worden opgetild zodat ze de rand van de draaitafel niet raken wanneer u ze uit de oven haalt Opmerking Stel vw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel bij het nabestellen van accessoires op de hoogte van de naam en de modelnaam CT ACCESSORI Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti Mettete il sostegno rotante 2 sul pavimento della cavit del forno Mettete poi il piatto rotante 1 su di esso e montatelo sull accoppiatore 3 Per evitare di danneggiare il piatto rotante al momento di togliere i piatti o i contenitori dal forno sollevateli completamente dal piatto facendo attenzione a non urta
86. staan zodat de temperatuur zich gelijkmatig verspreid standtijd De vermelde kooktijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van gewicht vitgangstemperatuur en hoedanigheid van de groenten Hoe verser de groenten des te korter zijn de kooktijden HET KOKEN VAN VLEES VIS EN GEVOGELTE Let bij het kopen van vlees op dat de stukken zoveel mogelijk van gelijke grootte zijn Op die manier krijgt u een goed kookresultaat Vlees vis en gevogelte voor de bereiding grondig wassen onder stromend koud water en met keukenpapier betten Daarna zoals normaal verder werken Rundsvlees dient goed behangen te zijn en weinig pezen te bevatten Ondanks de gelijkmatige grootte van de vleesstukken kan het kookresultaat verschillend zijn Dit hangt onder andere af van het soort vlees van het verschillende vet en vloeistofgehalte alsmede van de temperatuur van het vlees voor het koken Vanof een kooktijd van 15 min verkrijgt men een natuurlijke bruinering die door de toepassing van bruineringsmiddelen nog kan worden versterkt Om daarnaast een knapperig oppervlak te verkrijgen dient u bruineringsserviesgoed te gebruiken of het voedsel op het fornuis aan te braden en in de magnetron te laten gaar sudderen Op die manier verkrijgt u tegelijkertijd een bruine substantie voor de toebereiding van de saus O Grotere vlees vis en gevogeltestukken na de halve kooktijd draaien zodat ze van alle kanten gelijkmatig gaar worden Bedek
87. tapar en el horno de microondas ALIMENTOS IRREGULARES Se emplazan con el lado m s grueso o m s compacto hacia fuera Verduras p ej br col deben colocarse con el tallo hacia fuera Los alimentos m s gruesos necesitan mayor tiempo de cocci n y reciben mayor energ a de microondas en el exterior de forma que stos se cuecen uniformemente 113 Z Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 114 REMOVER Es preciso remover la comida porque primero las microondas calientan la parte exterior Removiendo la comida la temperatura se equilibra y el alimento se calienta uniformemente DISPOSICION Varias porciones individuales p ej moldecitos de bud n o flan tazas o patatas con su monda se disponen en forma anular sobre el plato giratorio Deje suficiente espacio entre las distintas porciones para que la energ a de las microondas pueda penetrar desde todos los lados DARLE VUELTA AL ALIMENTO A alimentos de tama o medio como hamburguesas y chuletas se les debe dar una vuelta durante la cocci n para abreviar el proceso de cocci n A grandes porciones como asado y pollo se les debe dar vuelta porque la parte superior recibe mayor cantidad de energ a de microondas y por lo tanto podr a desecarse si no se le da la vuelta INGREDIENTES PARA DORAR Aves Mantequilla derretida y piment n en polvo Piment n en polvo Salsa de soja Salsa de barbacoa y Worcestershire jugo de
88. te stoppen 3 Een programma tijdens het koken te stoppen Druk 2 Druk op de STOP toets verschijnt hiervoor tweemaal op de toets STOP EN o xl Stel de klok als volgt in 7 B B OPMERKINGEN Steek de stekker in het stopkontakt Het ovendisplay geeft knipperend aan Druk op de STOP toets verschijnt Stel de klok als volgt in Wanneer de spanning naar de magnetronoven werd onderbroken en vervolgens weer wordt ingeschakeld wordt 2 2 2 knipperend op het display getoond Indien er een programma voor het koken is ingesteld zal dit programma worden gewist De tijd van de dag wordt tevens gewist en dient derhalve opnieuw te worden ingesteld Er zijn twee standen de 12 uurs klok en de 24 uurs klok 1 Om de 12 uurs klok in te stellen drukt u 3 seconden lang op de ENERGIENIVEAUS VAN DE MAGNETRON toets N OH verschijnt op het display x1 3 seconden lang 2 Om 24 uurs klok in te stellen drukt u na stap 1 nog n keer op de ENERGIENIVEAUS VAN DE qu MAGNETRON toets Volgens het onderstaande voorbeeld zal er ou op het display verschijnen 2 O Z 5 AZ LLI Z Bijvoorbeeld De 24 uurs klok instellen op 23 35 x1 voor 3 seconden lang Kies de klokfunctie Kies de 24 uurs klok Stel de uren in Draai de 12 uurs klok TIJDSCHAKELAAR GEWICHT PORTIE knop met de klok mee totdat het juiste vur vers
89. tre aussi au micro ondes ce que l on cuit sans couvercle avec une cuisini re peut l tre aussi au micro ondes PIECES DE FORME IRREGULIERE Les placer avec le c t le plus pais ou le plus compact vers l ext rieur Poser les l gumes p ex le brocoli avec les tiges vers l ext rieur Les pi ces paisses n cessitent un temps de cuisson plus long et recevront l ext rieur une quantit plus importante de micro ondes ce qui assure une cuisson uniforme FAUT IL REMUER LES METS Il est n cessaire de remuer les aliments parce que les micro ondes en r chauffent d abord l ext rieur On quilibre ainsi la temp rature ce qui assure un r chauffage uniforme des mets 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 45 COMMENT DISPOSER LES METS Placer plusieurs portions individuelles ramequins tasses ou pommes de terre en robe des champs en cercle sur le plateau tournant Laisser un espace entre les portions pour permettre aux micro ondes de p n trer de tous c t s dans les aliments RETOURNER Il faut retourner les pi ces de taille moyenne comme les hamburgers et les steaks une fois pendant la cuisson pour r duire le temps de cuisson Les grosses pi ces comme les r tis et les poulets doivent tre retourn e pour viter que la face tourn e vers le haut ne regoive plus d nergie et ne s che pas TEMPS DE REPOS Le respect du temps de repos est une des r gles PRODUITS DE BRUNISSAGE Beu
90. verdwenen zijn 2 Zorg ervoor dat de zeepoplossing of het water niet door de gaatjes in de wanden dringen daar dit de oven kan beschadigen 3 Gebruik voor de binnenkant van de oven geen spray type reinigers Draaitafel en draaisteun Verwijder eerst de draaitafel en de draaisteun uit de oven Was daarna de draaitafel en de draaisteun in een lauw sopje Afdrogen met een zachte doek Zowel de draaitafel als de draaisteun kan in de afwasmachine worden afgewassen Deur De deur aan beide kanten de deurafdichting alsmede de dichtingsioppervlakken regelmatig met een vochtige doek reiniden om verontreinigingen te verwijderen D NEDERLANDS Ga na dat de zekering circuitonderbreker in orde is 2 Plaats een kopje water met ca 150 ml water in de oven en sluit de deur stevig Zet de VERMOGENNIVEAU oeis op en zet de TIJDSCHAKELAAR KG PORTIE 100 op een minnut Gaat de ovenlamp branden Gaat de draaitfel draaien OPMERKING De draaitafel draait in beide richtingen Werkt de ventilator Ga dit na door vw hand over de ventilatie openingen te leggen Is het water in het kopje warm na bovenstaande handelingen te hebben uitgevoerd JA _______ JA_______ JA NEE Bel uw dealer of erkend SHARP onderhoudspersoneel en geef het resultaat van uw kontroles door als u een van bovenstaande vragen met NEE heeft moeten beantwoorden 4 R 233 Datem 04 02 2000 09709 Page 66
91. 02 8014 79115 Freiburg Electronic Service Franke Herr B hme Wiesentalstrafde 13 Tel 0761 4267 1 72 Fax 0761 42675 79650 Schopfheim R Grossmann Herr Grossmann Feldbergstra e 21 Tel 07622 7673 Fax 07622 61900 80339 M nchen Kesel amp Schnitt Herr Kesel Schwanthalerstra e 110 Tel 089 505802 Fax 089 5021596 82166 Gr felfing Jung TV Service GmbH Herr Jung Lohenstra e 14 Tel 089 8545081 Fax 089 852413 85095 Denkendorf Zandt Elektro Pfeiffer Herr Pfeiffer Michlstra e 3 Tel 08466 1319 Fax 08466 1319 85413 H rgertshausen Elektro Radlmaier Herr Radlmaier Schlosstrafde 7 Tel 08764 458 Fax 08764 1228 85609 Aschheim Dieter Beise Herr Beise Waldweg 9 a Tel 089 9034005 Fax 089 9044859 86157 Augsburg J Haslinger Elektro Ger Kundendienst Herr Flesch tz Stadtberger Stra e 67 Tel 0821 523125 Fax 0821 526664 87439 Kempten Radio Hartmann Herr Hartmann Heiligkreuzer Stra e 17 Tel 0831 594646 Fax 0831 91319 89231 Neu Ulm Markus 124 lia RS283 Sp cs Adds 04 02 2000 09702 Page 125 7 A Ny SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO Schneider Herr Schneider Gartenstra e 4 Tel 0731 85897 Fax 0731 74681 90431 N rnberg Gehado Technik SVC GmbH Herr Smyczynski Dottenheimer Stra e 4 Tel 0911 939740 Fax 0911 3263378 91126 Schwabach Elektro A Elektronik KD
92. 09 2 Imburrare lo stampo e mettervi le patate e gli 1 cipolla 50 g tritata finemente spinaci a strati alterni L ultimo strato dovr essere D 600 g spinaci surgelati di spinaci 4 Sbattere le uova insieme alla panna salare e pepare e versarle sulle patate e gli spinaci preparati come sopra Distribuirvi infine il formaggio gratuggiato e cospargere di paprica 5 Numero del menu AC 7 Consiglio sale pepe noce moscata aglio in polvere 1 CU burro o margarina per imburrare lo stampo 500g patate cotte in acqua tagliate a fette 200g prosciutto cotto tagliato a dadini Uova Ig En 125 ml crema di latte 30 di grasso gli ingredienti per lo sformato possono essere sale amp pepe sostituiti da altri a piacere usando per esempio 100 o formaggio emmental gratuggiato i broccoli il salame la pasta ecc paprica 96 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 97 ZEN Svizzera VITELLO ALLA ZURIGHESE Z richer Geschnetzeltes Tempo di cottura ca 12 16 minuti Utensile terrina con coperchio capacita 2 Ingredienti 600 g filetto di vitello 1 CM burro o margarina 1 cipolla 50 g tritata finemente 100 ml vino bianco farina o fecola per legare circa 2 di salsa panna sale amp pepe prezzemolo tritato 300 ml 1 CM Francia FILETTI DI SOGLIOLA Filets de sole Dosi per due persone Tempo di cottura ca 11 14 minuti Utensile stampo basso e ovale con coperchio lunghezza ca 26 c
93. 1 25 25 53 AV VIANA 10 26001 LOGRO O LA RIOJA TELSON 987 21 25 18 CL BATALLA CLAVIJO 2 24006 LEON LEON SALVADOR RODRIGUEZ C B 987 40 36 02 CL ORTEGA Y GASSET 24 24400 PONFERRADA LEON PROSAT 987 20 34 10 PZ DOCE MARTIRES 5 24004 LEON LEON ELECTRONICA FOUCES 982 40 24 38 CL BENITO VICETTO 34 27400 MONFORTE DE LEMOS LUGO TELEVEXO S L 982 58 18 57 CL NOSA SRA do CARMEN 82 27880 BURELA LUGO ELECTRONICA PENELO 982 21 47 43 CL SERRA GA IDOIRA 63 27004 LUGO LUGO GOMESCAN 91 305 48 90 PZ DEL JUBILADO 8 28042 BARAJAS MADRID MADRID ELECTRONICA GARMAN 127 lia RS283 Sp cs Adds 04 02 2000 09702 Page 128 7 A Ny SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO C B 91 368 01 79 CL MANDARINA 15 28027 MADRID MADRID ELECTRONICA ANSAR 91 460 47 45 CL TOMASA RUIZ 4 28019 MADRID MADRID TEC NORTE 91 851 63 47 CL SANTIAGO APOSTOL 12 28400 COLLADO VILLALBA MADRID VARIOSAT S L 91 662 04 68 CL ISLA DE CORCEGA 24 28100 ALCOBENDAS MADRID ELBESERVI S A 91 386 27 11 CL DR R CASTROVIEJO 19 28029 MADRID MADRID ALCALA SERVITEC C B 91 889 00 32 CL SANTA URSULA 5 28801 ALCALA DE HENARES MADRID GARMAN C B CL CARLOS SOLE 38 local 28038 MADRID MADRID AVILES SANCHEZ ANTONIO 952 36 16 02 CL CIUDAD DE ANDUJAR 2 29006 MALAGA MALAGA VIDEO TALLER S C 952 54 23 95 EDIF LA NO
94. 15g de f cule 53 les pommes de terre dans la terrine ajouter l eau couvrir et cuire en remuant la moiti du temps du cuisson 8 10 Mn 100 P Laisser les pommes de terre refroidir Couper les pommes de terre en deux dans le sens de la longueur et les vider avec pr caution Couper le jambon en d s tr s fins M langer la chair des pommes de terre le jambon l oignon le lait et le parmesan jusqu obtention d une farce homog ne Saler et poivrer Remplir les moiti s de pomme de terre avec la farce les saupoudrer d emmental les disposer sur l assiette et cuire 4 6 Mn 100 P Apr s la cuisson laisser les pommes de terre Y reposer environ 2 minutes Y lt Z 2 Tu Laver les fruits les queuter et les s cher En garder quelques uns pour la d coration R duire le reste des fruits en pur e avec le vin blanc les verser dans la terrine couvrir et r chauffer 7 9 Mn 100 P Incorporer le sucre et le jus de citron Faire tremper la g latine environ 10 minutes dans l eau puis l en retirer et extraire l eau M langer la g latine la pur e de fruits chaude jusqu ce qu elle soit dissoute Mettre la gel e au r frig rateur jusqu ce qu elle soit ferme Verser le lait dans une terrine Ouvrir la gousse de vanille et en gratter la pulpe M langer la pulpe de la vanille le sucre et la f cule au lait couvrir et cuire Remuer de temps en temps et apr s la CUISSO
95. 18 AC 0 Scongelamento facile 3 Pane Temperatura iniziale 18 0 4 1 2 kg 100 g pesce 0 2 0 6 salsa 0 2 0 6 ko Stampo per sformati e pellicola in plastica per forni a microonde 0 5 1 5 kg 100 g Terrina ovale Auflaufform 0 2 0 8 kg 100 g Vedete la Nota a pagina 86 0 9 1 5 kg 100 g Vedete la Nota a pagina 86 0 5 1 5 kg 100 g Vedete la Nota a pagina 86 0 1 1 0 kg 100 Collocare direttamente sul piatto rotante e Mettere il filetto di pesce in uno stampo per sformati con le code verso il centro e Distribuire la salsa preparata sul pesce e Coprire con l apposita pellicola in plastica e cuocere e Al termine della cottura lasciare riposare per circa 2 minuti Per le salse vedere le ricette a pagina 87 Preparate il gratin riferendovi al libro di ricette SHARP in dotazione pag 100 Alla fine della cottura lasciate riposare il cibo coperto per 5 10 minuti circa Disporre il tutto su un piatto al centro del piatto rotante Quando il forno si blocca e viene emesso un segnale acustico girare la carne quindi risistemare e separare Quando il forno si blocca e viene emesso un segnale acustico girare la carne quindi risistemare e separare nuovamente Terminata l operazione avvolgere nella stagnola e lasciare riposare per 10 30 minuti fino al completo scongelamento Collocare un piatto rovesciato sul piatto rotante e disporvi sopra il pollame
96. 2 terrina con coperchio capacit 2 Ingredienti 2 150g ribes comune 150g fragole 150g lamponi 250 ml vino bianco i 100g zucchero 50 ml succo di limone 8 fogli di gelatina 300 ml latte polpa di 2 baccello di vaniglia 30g zucchero 15g amido da cucina 99 lavare i frutti toglierne i gambi e asciugarli Mettete le patate nella terrina aggiungete l acqua coprire e cuocete in forno 8 10 Min 100 P Fate raffreddare Tagliate le patate nel verso della lunghezza e svuotatele con cautela Tagliate a dadini il prosciutto e impastatelo con la polpa delle patate la cipolla il latte ed il grana gratuggiato fino a formare una farcia ben omogenea Aggiustate di sale e pepe Riempite ora le mezze patate con la farcia cos preparata corpargetevi sopra l emmental gratuggiato mettetele sul piatto e infornate 4 6 Min 100 P A cottura terminata fate riposare le patate per altri 2 minuti circa mettendone da parte alcuni per la guarnitura Fare una purea con i restanti frutti e il vino bianco D metterla nella terrina e scaldare a coperto 7 9 Min 100 P Aggiungere lo zucchero e il succo di limone Fare ammorbidire i fogli di gelatina in acqua fredda per circa 10 minuti Poi toglierli e strizzarli Mescolare la gelatina alla purea di fruitti ancora calda fino che si sar sciolta Per la preparazione della crema di vaniglia versare innanzitutto il latte in una terrina aprire con un coltello il b
97. 29 A INDICE LU Manuale d istruzioni OPERAZIONI AUTOMATICHE 83 Z CARISSIMI CLIENT cars toast keb 2 TABELLA COTTURA AUTOMATICA Aan vereen sn 84 86 FORNO NOME DELLE PARTI 4 EMA EINZION ssa eine ete ere 86 Keilen ENEE 5 RE a re nm eve 87 FORNO PANNELLO DEI COMANDI 6 7 MANUTENZIONE E PULIZIA 88 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 77 79 DIAGNOSTICA sui le puntada 88 INSTALLAZIONE 79 Libro di ricette 7 PRIMA DI USARE IL FORNO 80 CHE COSA SONO LE MICRO ONDE 2 89 lt REGOLAZIONE DELLOROLGIO nnn auaa naaa 80 UTENSILI ADATTI CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA 89 92 COTTURA A MICROONDE 81 TABELLE E 9399 Er OPERAZIONI MANUALI 81 DIRECCIONES DE SERVICIO 123 128 ee COTTURA SEQUENZA MULTIPLA 82 BAM TECHNICI ss ele de 130 INDICE Manual de instrucciones OPERACIONES AUTOMATICA 106 MUY ESTIMADA CLIENTE MUY ESTIMADA CLIENTE 2 TABLA DE OPERACI N AUTOATICA 107 109 HORNO NOMBRE DE LAS PIEZAS 4 ElminF NGCION EE 109 HORNO ACCESORIOS 5 ICARO RE E EIA NO Dr
98. 33 German 04 02 2000 09 00 Page 24 Ny VERWENDETE ABKURZUNGEN EL E l ffel kg Kilogramm TK Tiefk hlprodukt TL Teel ffel g Gramm Msp Messerspitze Pr Prise Liter Pck P ckchen Ta Tasse ml Milliliter MW Mikrowellen Min Minuten cm Zentimeter Sec Sekunden MWG Mikrowellenger t Durchm Durchmesser F i Tr Fett in der Trockenmasse TABELLE ERHITZEN VON GETRANKEN UND SPEISEN Getr nk Speise Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise g ml Stufe Min 1 Tasse nicht abdecken 1 Tasse nicht abdecken 1 Tasse nicht abdecken zum Kochen bringen 6 Tassen nicht abdecken zum Kochen bringen 1 Sch ssel nicht abdecken zum Kochen bringen Tellergericht Sauce mit Wasser betr ufeln abdecken Gem se Fleisch und Beilagen zwischendurch umr hren abdecken nach dem Erhitzen umr hren abdecken nach dem Erhitzen umr hren abdecken nach dem Erhitzen umr hren eventuell etwas Wasser zugeben abdecken nach der halben Erhitzungszeit umr hren mit etwas Wasser betr ufeln abdecken zwischendurch umr hren Fleisch 1 Scheibe mit etwas Sauce betr ufeln abdecken Fischfilet abdecken 69 W rstchen 2 St ck die Haut mehrmals einstechen Kuchen 1 St ck auf ein Kuchengitter legen Babynahrung 1 Glas Deckel entfernen nach dem Erhitzen gut umr hren und die Temperatur pr fen Margarine oder Butter schmelzen Schokolade schmelzen zwischendurch umr hren 6 Blatt Gelatine aufl s
99. 4 min FONKTION wu dos e aaa 17 GER T ZUBEHOR ad nt e 5 REZEPTE FUR AUTOMATIKPROGRAMM AC 6 18 GER T BEDIENFELD 6 REINIGUNG UND PFLEGE intra pera 19 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 8 10 EUNKTIONSERUFUNG gt 2 5 19 AUFSTELLANWEISUNGEN 10 Kochbuch VOR INBETRIEBNAHME 11 WAS SIND MIKROWELLEN Ss d dt 20 EINSTELLEN DER UHR 11 DAS GEEIGNETE GESCHIRR Ha re MIKROWELLENLEISTUNG 12 TIESUNDTECANINEN es geg A dg perte age GAREN MIT DER MIKROWELLE 12 13 TABELTEN UND REZEPTE a ee GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN 13 SERVICEADRESSEN atar sonas TECHNISCHE DATEN nn TABLE DES MATIERES O Mode d emploi FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 2 CHERE CLIENTE CHER CLIENT 1 TABLEAU DE CUISSON AUTOMATIQUE FOUR LES ORGANES 4 FONCT N rta ibas Se LU FOUR ACCESSOIRES pereu die en ani 5 EE A E O FOUR TABLEAU DE COMMANDE 67 ENTRETIEN ET NETTOYAGE INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE 31 33 AVANT D APPELER LE DEPANNEUR INSTALATION a lim ne 33 Livre de recette AVANT MISE EN SERVICE 34 QUE SONT
100. 7730 ALAYOR BALEARES MENORCA JOSE MARQUES ANGLADA S L 971 38 54 54 CL LEPANTO 19 07760 CIUDADELA BALEARES MENORCA ANOIA ELECTROVISIO 93 805 11 90 AV BALMES 12 08700 IGUALADA BARCELONA AUDIO VISION 385 78 08 CL MARE DEU MONTSERRAT 22 08922 STA COLOMA BARCELONA SAC 2 S C P 331 77 54 CL RIERA BLANCA 113 08028 BARCELONA BARCELONA FERMO 465 22 00 AV MORERA 5 08915 BADALONA BARCELONA ELEC SAFONT 821 30 03 CL GRAL MANSO SOLA 31 08600 BERGA BARCELONA SERVINTERS S C C L 389 44 60 PZ CASAGEMES 20 08911 BADALONA BARCELONA TECNIK S S C P 630 11 20 CL JOAN BARDINA 32 08830 SANT BOI DE LL BARCELONA CE VA SAT S C 785 51 11 CR MATADEPERA 87 08225 TERRASSA BARCELONA LAUREA S A T 889 02 48 CL GUILLERIES BIS 20 08500 VIC BARCELONA CE VA SAT S C 7 10 70 13 PS RUBIO I ORS 105 08203 SABADELL BARCELONA VILLARET POLO RAMON 798 02 48 CL MOLI DE VENT 21 08303 MATARO BARCELONA ESTARLICH PRADAS VICENTE 766 22 33 CL INDUSTRIA 131 08370 CALELLA BARCELONA VIDEOCOLOR 93 454 99 08 CL VILLARROEL 44 08011 BARCELONA BARCELONA ELDE 872 85 42 CL BRUCH 55 08240 MANRESA BARCELONA PULGAR I EDO S L 93 436 44 11 CL CASTILLEJOS 333 08025 BARCELONA BARCELONA ELECTRONICA MATEOS 849 28 77 CR DE CALDAS BAJOS 76 08400 GRANOLLERS BARCELONA ANTONIO ROBLES SANCHEZ 872 55 41 CL SANT BARTOMEU 42 08240 MANRESA BARCELONA TOP ELECTRONICA 890 35 91 CL MISSER
101. 9 Page 64 Visfilet met saus Kabeljauwfilet provencale Ingredi nten 15 20 g boter 759 in schijfjes gesneden champignons l teen knoflook geperst 40 50 g sjalot 600 g blik tomaten goed laten uitlekken 1 theelepel citroensap 1 2 eetlepels tomatenketchup gedroogde basilicum peper zout kabeljauwfilets 2 1 theelepel 600 g Voorbereiding 1 Kook tegelijk boter champignons sjalot en knoflook 3 4 min op 100 P in een quichevorm 2 Meng tomaten citroensap ketchup basilicum peper en zout 3 Leg visfilets op de groenten en bedek met saus en wat groenten 4 Kook met AUTOMATISCH AC 6 Visfilet met saus zie blz 61 Visfilet met prei kaassaus Ingredi nten 40 g boter 125 g sjalots 2 theelepel gedroogde marjolein 30 g bloem 375 ml melk 75 9 geraspte gruy re zout peper 1 2 eetlepel gehakte peterselie 600 g visfilets bijv koolvis Voorbereiding 1 Kook tegelijk boter sjalots en marjolein 3 4 min op in een casserole N Roer de bloem erdoor en voeg melk toe Roer totdat u een gladde saus heeft Kook zonder deksel 4 min op 100 P Roer de kaas erdoor en proef of de smaak goed is Leg visfilets in een quichevorm en giet de saus erover Kook met AUTOMATISCH AC 6 Visfilet met saus Na het koken de vis verwijderen en de saus goed NO AA doorroeren zie blz 61 OPMERKINGEN Ny Visfilet met pikante saus Ingredi n
102. APTITUD DE VAJILLA Si Vd no est seguro si su vaiilla es apropiada para la cocci n 7 microondas realice el siguiente ensayo Ponga el recipiente en el horno y al lado o encima del mismo un recipiente de vidrio con 150 ml de agua Opere el horno durante 1 6 2 minutos a m xima potencia 100 P Si la vajilla queda fr a o tibia entonces es apta No lleve a cabo este ensayo con vajilla de pl stico porque podr a fundirse 112 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 113 ZEN AJUSTE DE LOS TIEMPOS En general los tiempos de descongelaci n calentamiento y cocci n son considerablemente m s cortos que los de la hornalla convencional o del horno com n Por lo tanto respete los tiempos recomendados en este recetario ajuste m s bien tiempos cortos que prolongados Terminada la cocci n haga la prueba si el alimento est cocido Es preferible volver a cocerlo un poco m s que cocerlo en demas a TEMPERATURA DE PARTIDA Los tiempos de descongelaci n calentamiento y cocci n dependen de la temperatura de partida del alimento Los alimentos congelados o enfriados en el frigor fico requieren por ejemplo m s tiempo que aqu llos que est n a la temperatura ambiente Para calentamiento y cocci n de los alimentos se suponen las temperaturas normales de almacenamiento temperatura de frigor fico de unos 5 C temperatura ambiental de unos 20 C Para la descongelaci n de ali
103. DURAS FRESCAS Calidad en g Verdura Potencia Tiempo de cocci n ajuste en minutos Procedimiento Adici n de agua ECuSop ml Despu s de lavarla secarla tapar removerla una o dos veces 1 cogollo entero tapar cortar en varios trozos remover durante la cocci n Cortar en varios trozos tapar y remover ocasionalmente Cabezas enteras tapar y remover ocasionalmente Cortar en franjas tapar y remover ocasionalmente Tapar remover ocasionalmente Cortar en cuartos tapar y remover ocasionalmente Entera cocer en l mina apta para microondas Cortar en trocitos tapar y remover ocasionalmente Cortar en rebanadas tapar y remover ocasionalmente Cortar en rebanadas tapar y remover ocasionalmente Cortar en cuadraditos tapar y remover ocasionalmente Tapar y remover ocasionalmente Cortar en anillos tapar y remover Col de la China Guisantes Hinojo Cebolla Jud as verdes Zanahorias Pimientos Patatas codidas con su monda 5 6Cusop 4 5CuSop 4 5Cusop A 5CuSop 4 5Cusop 4 5Cusop 50ml 4 5Cusop 2 3CuSop A 5CuSop 4 5CuSop 50CuSop ocasionalmente Cortar en franjas tapar y remover una o dos veces Cortar en trozos grandes e iguales sazonar un poco 50ml 150ml tapar y remover ocasionalmente Cortar en cuadraditos finos tapar y remover ocasionalmente Cortar en franjas tapar y remover ocasionalmente Cortar en rebanadas tapar y remover ocasionalmente Calabacines 50ml 50ml 4 5Cusop
104. E MANEJAN LAS RECETAS Todas las recetas contenidas en el presente recetario se entienden si no se indica lo contrario para 4 porciones O Recomendaciones con respecto a los utensilios apropiados y el tiempo de cocci n en total est n indicadas en cada caso al principio de la receta O Por norma las cantidades indicadas se asumen listas para el consumo a menos que se indique espec ficamente lo contrario O los huevos indicados en las recetas tienen unos 55 g de peso categoria 3 118 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 119 Espa a SOPA DE AGUACATES Sopa de aguacates Tiempo total de cocci n 10 a 12 minutos aprox Utensilios Fuente con tapa volumen 2 Ingredientes 3 aguacates 600 g de pulpa un poco de zumo de lim n 700 ml de caldo de carne 70 ml de nata Sal amp Pimienta Alemania TOSTADAS CON QUESO CAMEMBERT Tiempo total de cocci n 1 2 minutos Utensilios Plato llano Ingredientes 4 rebanadas de pan para tostadas 80 2 CuSop de mantequilla o margarina 20 g 150 g de queso Camembert 4 de confitura de ar ndanos encarnados 40 g Pimienta cayena Austria SOUFFLE DE ESPINACA Spinatauflauf Tiempo total de cocci n unos 52 57 minutos Utensilios fuente con tapa volumen 2 fuente ovalada llana unos 26cm de longitud Ingredientes 2 CuSop de mantequilla o margarina 20 1 cebolla 50 g bien picada 600 g de espinaca congelada Sal Pimienta
105. EGOVIA SEGOVIA AVITELSAT S A 954 66 21 52 CL ESPINOSA Y CARCEL 31 41005 SEVILLA SEVILLA VANHCOLOR S L 95 433 83 03 CL SAN JACINTO 96 41010 SEVILLA SEVILLA TELEPAL 95 464 95 80 CL JULIO VERNE 49 41006 SEVILLA SEVILLA AUVITEL S L 95 427 57 07 CL VIRGEN DE AFRICA 20 41011 SEVILLA SEVILLA AUDIO COLOR 95 457 94 47 CL GOLGOTA 3 LOCALIZDA 41003 SEVILLA SEVILLA ELECTRO 93 S L 95 472 37 16 CL MELLIZA 1 41700 DOS HERMANAS SEVILLA TECO 975 22 61 25 CL ANTOLIN DE SORIA 10 42003 SORIA SORIA ELECTRONICA RIVAS 925 80 55 46 CL BARRIO SAN JUAN 1 45600 TALAVERA LA REINA TOLEDO ELECTRONICA FE CAR S L 925 21 21 45 AV SANTA BARBARA 30 45006 TOLEDO TOLEDO ELECTRONICA JOPAL S L 925 25 04 42 AV SANTA BARBARA S N 45006 TOLEDO TOLEDO ELECTRO ANAYA 925 48 09 81 VERTEDERA ALTA 14 45700 CONSUEGRA TOLEDO TELESERVICIOS 983 30 92 61 CL ESGUEVA 6 47003 VALLADOLID VALLADOLID ASIST TECNICA MARCOS 983 29 78 66 CL PIO DEL RIO HORTEGA 2 4 47014 VALLADOLID VALLADOLID ELECTRONICA VITELSON 983 80 43 56 PZ DEL MERCADO 9 47400 MEDINA DEL CAMPO GY VALLADOLID R T V BLANCO 980 51 14 41 CL EDUARDO JULIAN PEREZ 9 49018 ZAMORA ZAMORA SWITZERLAND FALCOMAT AG Allmendstrasse 134 4058 BASEL Tel 061601 1919 Fax 061601 5755 SWEDEN Vid f rfr gningar ang ende din mikrov gsugn var v nlig kontakta din terf rs ljare eller n gon av Sharps representanter Centralservice Ume Fo
106. En caso de una reclamaci n con vuestra SHARP Microwave preguntan por favor la casa d nde han comprado su m quina o inf rmanse en una de las SHARP Service casas siguientes MERINO NICOLAS JOSE A 945 25 18 92 AV JUDIZMENDI 24 01003 VITORIA GASTEIZ ALAVA TELE COLOR 96 585 24 60 CL DEL VENT 9 03500 BENIDORM ALICANTE TELECOM ELECTRONICA 96 539 50 21 CL HERNAN 125 lia RS283 Sp cs Adds 04 02 2000 09502 Page 126 7 A Ny SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO CORTES 8 03600 ELDA ALICANTE EUROSAT S L 96 525 80 40 CL MONTERO RIOS 33 03013 ALICANTE ALICANTE ELECTRONICA GOMEZ 96 546 75 81 CL BALTASAR TRISTANY 100 03201 ELCHE ALICANTE ANGEL AVELLAN PUIG 965 21 32 55 CL POETA QUINTANA 13 03004 ALICANTE ALICANTE ELECTRONICA ELER 965 25 63 32 CL PINOSO 8 03012 ALICANTE ALICANTE INSAT CB 971 36 53 18 CL PINTOR CALBO 30 07703 MAHON BALEARES MENORCA REPARACIONES ORTEGA 971 39 01 55 CL VIA PUNICA 33 07800 IBIZA BALEARES IBIZA AUDIO IMAGEN 971 31 46 59 CL JOSE RIQUER LLOBET 8 07800 IBIZA BALEARES IBIZA IRTESA ELECTRONICA 971 20 47 02 CLJAUME FERRAN 72 BJOS 07004 PALMA DE MALLORCA BALEARES MALLORCA INSTALACIONES MAES S L 971 27 49 47 CL SON NADAL 63 07008 PALMA DE MALLORCA BALEARES MALLORCA ELECTRON PONS GOMILA SA 971 37 22 76 CR NUEVA 162 0
107. HORNO PANEL DE CONTROL 6 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 111 KO MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 100 102 LOCALIZACION DE AVERIAS 111 y INSTACACIO ned 102 Recetario lt ANTES DE LA PUESTA EN FUNCTIONAMIENTO 103 QU SON LAS MICROONDAS 112 Men PUESTA EN HORA DEL RELOJ 103 LA VAJILLA APPROPIADA SUGERENCIAS Y TECNICAS 112 115 2 COCCI N POR MICROONDAS 104 TABLAS V RECETAS entes deus dale dant dom lice 116 122 OPERACIONES MANUALES 104 INDIRIZZI DE SERVICIO 123 128 COCCI N SECUENCA MULTIPLE 105 ESPECIFICACIONES 130 3 1 R 233 Intro 04 02 2000 mi OON OU BON ei O O 00 N ON U BON O pn P OM ci 09 13 Page 4 N 17 0000000 0000000 Bedienfeld Garraumlampe T rgriff Spritzschutz f r den Hohlleiter Antriebswelle Garraum T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen Men aufkleber L ftungs ffnungen Au enseite Netzanschlu kabel Tableau de commande Eclairage du four Poign e d ouverture de la porte Cadre du r partiteur d ondes Accouplement Cavit du four Joint de porte et surface de contact du joint l tiquette de programme Ouvertures de ventilation Partie ext rieure Cordo
108. Hausger te Service Herr Rost Gabelentzstra e 15 A Tel 03447 311102 Fax 03447 315253 06217 Merseburg Looke amp May GmbH Herr Looke Gotthardstra e 30 Tel 03461 214121 Fax 03461 216891 06295 Eisleben Rudolf Schwarzbach Herr Schwarzbach Hallesche Stra e 36 Tel 03475 603079 06618 Naumburg Elektro Schr ter Herr Schr ter RoBbacher Stra e 7 Tel 03445 200268 Fax 03445 200269 06618 Naumburg Hausger te amp Service Center GmbH Herr Benesch Wenzelstra e 15 Tel 03445 202016 Fax 03445 202016 06844 Dessau Dessau Electric GmbH Herr Tietz Albrechtstrafde 116 118 Tel 0340 213331 Fax 0340 213332 07407 Rudolstadt Elektro Ernst Granowski Inh Matthias G nth Herr Granowski Emil Hartmann Stra e 2 Tel 03672 352123 Fax 03672 352123 07545 Gera Ess Hardware Service GmbH Gera Herr Elm Amthorstra e 12 Tel 0365 8820115 Fax 0365 88201 16 07607 Hainspitz Herrmann amp S hne Elektro Fachmarkt Herr Herrmann D llsch tzer Stra e 1 Tel 036691 53490 92 Fax 036691 53493 07973 Greiz Elektro Riederer Elektro Fachgesch ft amp Hau Herr Riederer Reichenbacher Stra e 44 d Tel 03661 3148 Fax 03661 430142 08280 Aue EHS Elektro Hausger te SVC GmbH Weichhold Herr Weichhold Juri Gagarin Ring 12 Tel 0377 1 552222 Fax 03771 552255 08523 Plauen Elektrotechnik Plauen GmbH Herr Seidel Weststra e 63 Tel 03741 2120 Fax 03741 212259 09126 Chemnitz Tele Service GmbH Radio u Fernsehen Herr
109. Herr W Hahn Limbacherstra e 81 Tel 09122 84135 Fax 09122 61677 91522 Ansbach Elektro Merk GmbH Herr Merk Am Ring 17 Tel 0981 89574 Fax 0981 86715 93102 Pfatter Franz Bernhard Herr Bernhard Regensburger Strafe 60 Tel 09481 90060 Fax 09481 90061 94130 Obernzell Elektro Service Schurig Herrn Dieter Schurig Hameter Stra e 31 Tel 08591 2400 Fax 08591 1285 95448 Bayreuth Technowelt Jakob Herr Friedrich Bindlacher Strafe 8 Tel 0921 79770 Fax 0921 797733 96052 Bamberg Bernhard Jackl Herr Jackl Aronstrafde 2 a Tel 0951 9370245 Fax 0951 9370247 97070 W rzburg Radio Wels City Service GmbH Herr Pfister Untere Johannitergasse 16 Tel 0931 3557119 Fax 0931 14151 97318 Kitzingen Hoffritz GmbH Herr Sachs Herrnstra e 4 6 Tel 09321 4221 3202 Fax 09321 32185 98724 Neuhaus DLC Haustechnik GmbH Herr Schreiber Eisfelder Stra e 32 Tel 03679 79060 Fax 03679 790620 99096 Erfurt Ernst Gr sser Herr Gr sser Goethestra e 14 Tel 0361 5626519 99310 Arnstadt Elektro Dienst GmbH Herr Prei Nordstra e 3 Tel 03628 612952 Fax 03628 612921 99706 Sondershausen Biedermann amp K chel GmbH Herr Biedermann Planplatz 8 Tel 03632 50077 Fax 03632 50077 99734 Nordhausen S dharzer Dienstleistungs Gesellschaft GmbH Herr Vincenz T pferstra e 10 Tel 03631 3651 Fax 0363 1 3654 99817 Eisenach Blitz Elektro Elektronik GmbH Herr Beyer Bahnhofstra e 17 Tel 03691 292930 Fax 03691
110. KG PORTION dans le sens horlogique 2 min 30 sec gt O 8 gt mo Y Es 35 3 Appuyez sur V rifiez l afficheur d part wm EI Y I m ol 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 36 REMARQUES 1 d compte de la dur e de cuisson reprend 1min DEPART N 17 L ouverture de la porte pendant la cuisson provoque l arr t de l indication fournie par l afficheur num rique Le d s que vous fermez la porte et que vous appuyez sur la touche Pour conna tre le niveau de puissance pendant la cuisson appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES Le niveau est affich aussi longtemps que vous maintenez la pression d un doigt sur cette touche Vous pouvez faire pivoter le bouton MINUTERIE KG PORTION dans le sens horlogique ou antihorlogique Si vous tournez le bouton dans le sens antihorlogique le temps de cuisson diminuera de 90 minutes par degr s R 233 D KG S 1min 0 e Touche 1min DEPART KG PORTION Touche NIVEAU DE Le bouton MINUTERIE PUISSANCE MICRO ONDES R 232F KG S Le bouton MINUTERIE KG PORTION 1min DEPART gt D Touche Imin DEPART 4 Touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES Vous pouvez composer une s quence comprenant 3 tapes qui comportant une indication manuelle du temps et du mode Exemple Cuire du riz pendant 5 minutes
111. N 3 4 Mn 100P D mouler la gel e sur un plat et la garnir avec les fruits entiers la servir avec la sauce la vanille Conseil Vous pouvez galement utiliser des fruits d congel s 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 08 Page 54 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Voorkomen van brand Laat de magnetronoven tijdens gebruik niet onbeheerd achter Te hoge niveau s of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand tot gevolg Deze oven is neit geschikt om in een muur of kast te worden ingebouwd Steek de stekker van het netsnoer in een gemakkelijk toegangbaar stopkontakt zodat u de stekker in een noodgeval snel uit het stopkontakt kunt trekken Sluit de oven alleen aan op een stopkontakt met 230 V 50 Hz wisselstroom met een minimale 10 A zekering of een minimale 10 A circuitonderbreker Het wordt aanbevolen om een apart circuit voor deze oven te gebruiken Plaats de oven niet in de buurt van verwarming selementen zoals bijvoorbeeld naast een kachel of dichtbij een gasfornuis Plaats de oven niet in een zeer vochtige of natte ruimte Plaats of gebruik de oven niet buitenshuis OPEN NOOIT DE OVENDEUR indien er rook van verwarmd voedsel in de oven komt Schakel de oven uit trek de stekker uit het stopkontakt en wacht todat er geen rook meer van het voedsel komt Openen van de ovendeur terwijl er rook
112. N dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l heure correcte s affiche 23 mode 24 heures di okas 5 _ _ 0 0 223 L _ _ _I 1 x exemple a Reglez les minutes D marrer l horloge V rifier l affichage R gler les minutes 35 34 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 35 N 17 Vous avez le choix entre 5 niveaux de puissance Consultez les indications fournies dans le livre de recettes pour d terminer le niveau de puissance utiliser D une mani re gen rale nous vous conseillons de proc der comme suit 100 P 800 W pour une cuisson rapide ou pour r chauffer un plat par ex soupes rago ts conserves boissons chaudes l gumes poisson etc 70 P 560 W pour cuire plus longtemps les aliments plus denses tels que les r tis les pains de viande les plats sur assiettes et les plats d licats tels que les sauces au fromage et les g teaux de Savoie Ce niveau de puissance r duit vitera de faire d border vos sauces et assurera une cuisson uniforme de vos aliments les c t s ne seront pas trop cuits Pour r gler la puissance appuyez sur la touche de NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES jusqu que le niveau d sir soit affich Si vous n appuyez qu une seule fois sur la touche de NIVEAU DE sera affich Si vous d passez la puissance que vous d sirez utiliser continuez d appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES jusqu c
113. Nuez moscada Ajo en polvo 1 Cdta de mantequilla o margarina para untar el molde 500 g de patatas cocidas cortadas en rebanadas 200 g de jam n cocido en dados 4 huevos 125 ml de nata Cr me fra che Sal Pimienta 100g de queso suizo rallado Piment n para espolvorear 1 Pelar deshuesar y cortar en trocitos finos los aguacates blandos y maduros y preparar un pur Para adornar conservar dos rebanaditas finas por porci n y mojarlas con el zumo de lim n N Verter el caldo el pur de aguacates y la nata en una fuente condimentar con sal y pimienta y cocer con la tapa puesta Remover ocasionalmente 10 12 Min 100 P 3 Verter el caldo el pur de aguacates y la nata en una fuente condimentar con sal y pimienta y cocer con la tapa puesta Remover ocasionalmente 1 Tostar las rebanadas de pan y untarlas con la mantequilla 2 Cortar el queso Camembert en rebanadas y colocarlas sobre el pan de tal manera que las superficies cortadas indiquen hacia arriba Colocar los ar ndanos encarnados sobre el centro del queso y espolvorear todo con pimienta cayena Poner las tostadas en un plato y calentar unos 1 2 Min 100 P Sugerencia El plato lo puede variar a gusto p ej con champi ones frescos y queso rallado o jam n cocido esp rragos y queso suizo 1 Untar el fondo de la fuente con la mantequilla poner la cebolla picada tapar y rehogar ligeramente 2 3 Min 100 P 2 Agregar la
114. Page 110 Filetes de pescado con salsa Filete de bacalao a la provenzal Ingredientes 15 20 g mantequilla 759 champifiones cortados en rodajas 1 diente ajo machacado 4050 g cebolletas 600 g lata tomates bien escurridos 1 cucharadita zumo de lim n 1 2 cucharadas soperas tomate ketchup 2 1 cucharadita albahaca seca sal pimienta 600 g filetes de bacalao Preparaci n 1 Cocine la manteguilla los champifiones las cebolletas y el ajo juntos en un plato poco profundo durante 3 4 minutos al 100 P 2 Mezcle los tomates el zumo de lim n el ketchup la albahaca la pimienta y la sal 3 Coloque los filetes de bacalao sobre las verduras y c bralos con la salsa y algunas verduras 4 Cocine en AUTOMATICO AC Filetes de pescado con salsa Vea pg 108 Filetes de pescado con salsa de puerros y queso Ingredientes 409 mantequilla Unos 125 g cebolletas 1 2 cucharadita mejorana seca 30 g harina 375 ml leche 759 queso Gruyere rayado sal y pimienta 1 2 cucharadas soperas perejil picado 600 y filetes de pescado por ej pescado de piel oscura Preparaci n 1 Ponga la mantequilla las cebolletas y la mejorana en una cacerola y caliente durante 3 4 minutos al 100 P 2 Agrege la harina y la leche removiendo bien hasta que quede una salsa uniforme 3 Cocine durante 3 4 minutos al 100 P destapado 4 Agrege el queso y la sal y pimienta al gusto removiendo bien 5 Coloque los filet
115. Pommes de terre bouillies e Pelez les pommes de terre et coupez les en morceaux de m mes dimensions si cela est n cessaire Proc dure Pommes de terre en robe des champs Choississez des pommes de terre de m me taille et lavezles Placezles dans un bol Ajoutez la quantit requise d eau environ 2 cuill res soupe pour chaque 100 et une pointe de sel Couvrez Lorsque le four met un signal sonore et cesse de fonctionner remuez et couvrez nouveau Apr s cuisson laissez reposer les pommes de terre 1 2 minutes Ajoutez 1 4 cuill res soupe d eau Dans le cas des champignons il est inutile d ajouter de l eau Couvrez Lorsque le four met un signal sonore et cesse de fonctionner remuez et couvrez nouveau Apr s cuisson laissez reposer les l gumes 1 2 minutes REMARQUE Si les l gumes forment un bloc utilisez le fonctionnement manuel Ajoutez la quantit requise d eau environ 1 cuill re soupe pour chaque 100 et une pointe de sel Coupez les l gumes en morceaux cubes tranches rondelles Couvrez Lorsque le four met un signal sonore et cesse de fonctionner remuez et couvrez nouveau Apr s cuisson laissez reposer les l gumes 2 minutes environ 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 39 AC 6 Filets de poisson en sauce Temp initiale des aliments poisson 5 C sauce 20 C AC 7 Gratin Temp initiale des aliments 20 AC 8 D cong l
116. RIA B BJOS 5 29740 TORRE DEL MAR MALAGA SERVISUEL EDIF LA UNION 952 46 90 28 CM DE LAS CA ADAS LC 2 29640 FUENGIROLA MALAGA BISER S L 952 25 55 53 CLLOZANO DE TORRES 8 29013 MALAGA MALAGA ELECTRO RONDA 952 87 59 99 CL SANTA CECILIA 11 29400 RONDA MALAGA DIEGO LOPEZ JODAR 95 280 12 23 PZ DEL RELOJ 13 29680 ESTEPONA MALAGA CARO PORLAN RAIMUNDO 968 46 18 11 CLJOSE MOULIAA 45 30800 LORCA MURCIA REG C B 968 51 00 06 CL ANTONIO OLIVER 17 30204 CARTAGENA MURCIA ELECTROSERVICIOS SEBA C B 968 29 85 93 CLISAAC ALBENIZ 4 BJOS 30009 MURCIA MURCIA VISATEL 968 24 16 47 CL TORRE ALVAREZ S N 30007 MURCIA MURCIA ELECTRO SERVICIOS PLAZA 968 28 45 67 CL GOMEZ CORTINA 10 30005 MURCIA MURCIA RAFAEL GOMEZ YELO 968 26 14 67 PS CORBERA 17 30002 MURCIA MURCIA FERNANDEZ GONZALEZ JOSE 988 23 48 53 AV BUENOS AIRES 75 BJOS 32004 ORENSE ORENSE ELECTRONICA JAVIER 979 75 03 74 CL RAMIREZ 5 34005 PALENCIA PALENCIA CENTRAL DE SERVICIOS 986 37 47 45 CL ASTURIAS BAJO 10 36206 VIGO PONTEVEDRA MONTAJES SERVICIOS TECN 986 84 16 36 CL LOUREIRO CRESPO 43 36004 PONTEVEDRA PONTEVEDRA SIAL ALVIMO S L 986 29 93 01 C C TORRECEDEIRA 92 bjos 36202 VIGO PONTEVEDRA ELECTRONICA CAMBADOS 986 50 83 27 CL CAMILO JOSE CELA 13 36600 VILAGARCIA AROUSA PONTEVEDRA ALMAT ELECTRONICA 923 22 45 08 CL GALILEO 21 37004 SALAMANCA SALAMANCA GUIJO S T 921 42 94 18 CLRAMON Y CAJAL 1 40002 S
117. RIATIES OP CONVENTIONELE RECEPTEN Als u vw geliefkoosde recepten voor de magnetron wilt aanpassen dient v op het volgende te letten De kooktijden met eenderde tot de helft inkorten Volg het voorbeeld van de recepten in dit kookboek Vloeistofrijke gerechten zoals vlees vis en gevogelte groenten fruit stamppotten en soepen kunnen probleemloos in de magnetron worden bereid Bij vloeistofarme gerechten zoals panklare gerechten dient het oppervlak v r het verhitten of koken vochtig te worden gemaakt De toevoeging van vloeistof bij rauw voedsel dat gestoofd wordt moet verminderd worden tot ongeveer tweederde van de hoeveelheid in het oorspronkelijke recept Indien noodzakelijk tijdens het koken vloeistof toevoegen De vet toevoeging kan aanzienlijk worden in stukjes snijden bedekken roeren gedurende het koken in stukjes snijden bedekken roeren gedurende het koke 72 50 ml 4 5 EL verminderd Een kleine hoeveelheid boter margarine of olie is voldoende om het voedsel smaak te geven Daarom is de magnetron uitstekend geschikt voor het toebereiden van vetarme gerechten in het kader van een dieet HEI GEBRUIK VAN DE RECEPTEN e Alle recepten in dit kookboek zijn berekend voor vier porties tenzij anders aangegeven Adviezen voor geschikt serviesgoed en de totale kooktijd vindt u telkens aan het begin van de recepten In het algemeen gaat men uit van direct te consumeren hoeveelheden tenzij anders vermeld D
118. RUFET 4 bjos 08720 VILAFRANCA PENEDES BARCELONA LA CLINICA DEL ELECTROD 93 236 44 11 CL BALMES 160 08008 BARCELONA BARCELONA FIX SERVICIO TECNICO 675 59 02 CL SANT RAMON 12 08190 SANT CUGAT VALLES BARCELONA SONITEV ELECTRONICA C B 815 74 44 CL AIGUA 143 08800 VILANOVA GELTRU BARCELONA TOTVISIO ELECTRONICA S L 873 88 81 PJ FERRER 14 08240 MANRESA BARCELONA 4 EN 1 REPARACIONES 430 97 2 CL TAQUIGRAFO MARTI 19 08028 BARCELONA BARCELONA MOVILFRIT S A 93 630 14 53 CLOSCA 11 C POL SALINAS 08830 SANT BOI DE LL BARCELONA TELE SERVEI BRUC S L 93 207 08 08 CL ROSSELLO 289 08037 BARCELONA BARCELONA SABE ELECTRONICA 964 21 52 65 CL JOAQUIN COSTA 46 12004 CASTELLON CASTELLON F CARCELLER F CERVERA C B 964 45 44 65 CL CARRERO 29 12500 VINAROS CASTELLON ASISTE S L 964 21 57 69 AV DE VALENCIA NAVE 19 4 12006 CASTELLON CASTELLON TECHNOTRONIC 971 32 27 62 CL IBIZA 12 07860 SAN FCO JAVIER FORMENTERA REPARACIONES PILSA S C 972 20 66 96 CLJ PASCUAL PRATS 8 17004 GERONA GERONA SATEL 972 26 55 19 PS DE BARCELONA 12 17800 OLOT GIRONA SALLERAS PUIG JUAN 972 50 67 54 CL POU ARTESIA 4 17600 FIGUERES GIRONA RIERA DAVIU 972 50 32 64 CL TORRAS Y BAGES 19 17600 FIGUERES GIRONA LAVISON C B 972 23 01 22 CL MONTSENY 35 17005 GIRONA GIRONA MONJE URE A MANUEL 972 70 25 52 CL SANT QUINTI 33 17534 RIBES DE FRESER GIRONA ESTUDIOS 3 C B 943 45 37 97 PZ DE LOS
119. RVIZIO BILBAO VIZCAYA SERVITELE 94 444 89 02 CL AUTONOMIA 24 Galerias 48012 BILBAO VIZCAYA CINCA MONTERDE ANTONIO 976 31 69 65 CL VIA UNIVERSITAS 52 50010 ZARAGOZA ZARAGOZA ARAGON TELEVIDEO S C 976 32 97 12 CL BATALLA CLAVIJO 18 50010 ZARAGOZA ZARAGOZA TV VIDEO JIMENEZ S L 967 34 04 43 CL JUAN XXIII 38 02640 ALMANSA ALBACETE JUMAN 967 22 40 78 CL EJERCITO 1 02002 ALBACETE ALBACETE TELEVIDEO 950 40 18 63 CL VELAZQUEZ 7 LOCALA 04770 ADRA ALMERIA SERVICIO TECNICO PONCE 950 45 67 53 UB MONTE ALMAGRO 10 04610 CUEVAS DE ALMANZORA ALMERIA SONIVITEL S L 950 22 97 55 CL POETA PACO AQUINO 51 04005 ALMERIA ALMERIA ELECTRONICA EDIMAR S A 98 535 34 51 CL CANGAS DE ONIS 4 33207 GIJON ASTURIAS CANEDO S T 98 522 29 68 CL OTERO S N C CIAL 33008 OVIEDO ASTURIAS ALVAREZ OLIVAR CASILDA 98 522 37 39 CL SAN JOSE 12 33003 OVIEDO ASTURIAS SANTIAGO VALDERREY 98 563 18 61 CL DR VENANCIO MTEZ 7 33710 NAVIA ASTURIAS ASTUSETEL S L 98 539 10 11 CL BERMUDEZ 9 33208 GUON ASTURIAS ASTURSERVICE 98 556 83 87 CL SANCHEZ CALVO 6 bjos 33401 AVILES ASTURIAS JUAN MORILLON DEL CORRO 98 567 40 24 AV DE GIJON 19 33930 LA FELGUERA LANGREO ASTURIAS S A T JUAN MANUEL 98 581 22 48 CL URIA 60 33800 CANGAS DE NARCEA ASTURIAS DANIEL SERRANO LABRADO 920 37 15 16 CLJOSE GOCHICOA 16 05400 ARENAS DE S PEDRO AVILA ELECTRONICA GREDOS 920 22 48 39 CL EDUARDO MARQUINA 24 05001
120. S MET CREME Totale kooktijd ca 12 16 minuten Servies schaal met deksel inhoud 2 Ingredi nten 600 g kalfsfilet 1 EL boter of margarine vi 50 g fijngehakt 100 ml witte wijn saus bruinmiddel voor ca 1 saus 300 ml slagroom zout peper 1 EL peterselie gehakt 1 Het filet in vingerdikke stukken snijden Frankrijk ZEETONGFILETS Filets de sole Totale kooktijd ca 11 14 minuten Servies ondiepe ovale vuurvaste schaal met deksel ca 26cm lang Ingredi nten voor 2 porties 400 zeetongfilets 1 citroen heel 2 tomaten 150 g 1 TL boter of margarine voor het invetten van de schaal plantaardige olie peterselie gehakt zout amp peper AEL witte wijn 30 ml 2EL boter of margarine 20 Griekenland GESTOOFD VLEES MET TUINBONEN Kr as m fas lia Totale kooktijd ca 20 24 minuten Servies schaal met deksel inhoud 21 Ingredi nten 1 2 tomaten 100 g 400 g lamsvlees zonder been 1 TL boter of margarine voor het invetten van de vorm 1 vit 50 g fijn gehakt 1 teentje knoflook vitgeperst zout peper suiker 250 g tuinbonen vit blik Ny 2 De boter gelijkmatig in de schaal spreiden De vien en het vlees in de schaal leggen en bedekt koken Gedurende het koken een maal roeren 7 10 min 100 P 3 De witte wijn het saus bruinmiddel en de slagroom toevoegen roeren en bedekt laten stoven Af en toe roeren 5 6 min 100 P 4 Proef het gerecht roer nogmaals door en
121. SERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA DATOS TECNICOS Tensi n de CA Fusible disyuntor de fase Requisitos potencia de CA Microondas Potencia de salida Microondas Frecuencia microondas Dimensiones exteriores Dimensiones interiores Capacidad del horno Plato giratorio Peso L mpara del horno 230 V 50 Hz monof sica M nimo 10 A 1 24 KW 800 W IEC 60705 2450 MHz 449 mm An x 282 mm Al x 385 mm P 287 mm An x 220 mm Al x 311 mm 20 litros o 272 mm 13 3 kg 25 W 240 250 V Este horno cumple con las exigencias de las directivas 89 336 EEC y 73 23 EEC seg n la modificaci n 93 68 EEC LAS CARACTER STICAS T CNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCI NDOSE MEJORAS EN EL APARATO SHARP Der Zellstoff zur Herstellung dieses Papiers kommt zu Ce papier est enti rement fabriqu partir de p te papier provenant de for ts durables 100 aus nachhaltig bewirtschafteten W ldern SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg De pulp die gebruik is voor de vervaardiging Il 100 della pasta van dit papier is voor utilizzata per 100 afkomstig uit produrre questa carta bossen die doorlopend proviene da foreste opnieuw aangepland sostenibili worden EI 100 de la pasta utilizada en la fabricaci n de este papel procede de bosques sostenibles Gedruckt in Grossbritannien Imprim au Roya
122. TISCH oets MAGNETRON VERMOGENNIVEAUH oets STOP toets Imin START oets TIJDSCHAKELAAR KG PORTIE knop U kunt de TIJDSCHAKELAAR KG PORTIE knop met de klok mee of tegen de klok in draaien U 7 PANNELLO DEI COMANDI 1 2 NO un P Ga Display digitale Indicatori l indicatore appropriato lampegger oppure si accender proprio sopra ciascun simbolo conformemente all istruzione Quando un indicatore lampeggia premete il pulsante appropriato contrassegnato dallo stesso simbolo oppure effettuate l operazione necessaria Mescolare Voltare KG Peso Porzione Indicatore di livello potenza microonde Indicatore di cottura Pulsante AUTOMATICO Pulsante delle LIVELLO DI POTENZA MICROONDE Pulsante di ARRESTO Pulsante di Imin AVVIO COTTURA TIMER KG PORTIE La manopola TIMER KG PORTIE si pu ruotare in senso orario od antiorario PANEL DE CONTROL Visualizador digital Indicadores El indicador apropiado destellar o se iluminar sobre el simbolo respectivo seg n la instrucci n dada Cuando el indicador destelle pulse la tecla adecuada que tiene el mismo simbolo o lleve a cabo la operaci n necesaria Remover Darle vuelta KG Peso Porciones Indicador del nivel de potencia de microondas Indicador de cocci n Tecla de OPERACION AUTOMATICA Tecla de NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS Tecla de PARADA Tecla 1min INICIO DE COCCI N TEMPORIZADOR KG PESO El bot n de TEMPORIZADOR KG PESO se
123. VEIS MORA 977 40 08 83 CL PAU PICASSO 1 43740 MORA D EBRE TARRAGONA SERTECS S C 977 22 18 51 CL CAPUTXINS BAJOS 22 43001 TARRAGONA TARRAGONA ELECTRONICA JOSEP 977 88 04 41 CTRA IGUALADA 29 BJOS 43420 STA COLOMA QUERALT TARRAGONA MARTORELL ALTES 977 75 32 41 CL ROSETA MAURI 10 43205 REUS TARRAGONA TELESERVICIO S C 978 87 08 10 CL ROMUALDO SOLER 4 44600 ALCANIZ TERUEL ELECTRONICA ALCANIZ S L 979 87 07 94 CL CARMEN 21 44600 ALCANIZ TERUEL SONOVISION C B 978 60 11 74 CL ABADIA 5 44001 TERUEL TERUEL ELECTRONICA MONCHO 96 287 23 29 CLPARE PASCUAL CAT 5 46700 GANDIA VALENCIA ENVISA ELECTRONIC S L 96 241 24 87 CL GENERAL ESPARTERO 9 46600 ALZIRA VALENCIA ANTONIO MONLEON S L 96 334 55 87 AV DE LA PLATA 91 46006 VALENCIA VALENCIA TECNO HOGAR 96 286 53 35 CL DOS DE MAYO 41 46700 GANDIA VALENCIA SERVICIOS ELECTRONICOS 96 340 20 34 CL DOCTOR OLORIZ 3 46009 VALENCIA VALENCIA ELECTRONICA LAS HERAS 96 238 11 14 CLJOSE IRANZO 6 46870 ONTINYENT VALENCIA NEGREDO MARTIN DANIEL 94 411 22 82 CL PADRE PERNET 8 48004 BILBAO VIZCAYA COLLANTES MARTIN ONOFRE 94 483 21 22 CL ORTUNO DE ALANGO 7 48920 PORTUGALETE VIZCAYA ARGI GILTZ 94 443 77 93 CL AUTONOMIA 15 48012 126 lia RS283 Sp cs Adds 04 02 2000 09702 Page 127 7 A Ny SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SE
124. Vanillesauce die Milch in eine Sch ssel geben Die Vanilleschote autschlitzen und das Mark herauskratzen Das Vanillemark den Zucker und die Speisest rke in die Milch einr hren und abgedeckt garen Zwischendurch und zum Schlu noch einmal umr hren 3 4 Min 100 P Die Gr tze auf einen Teller st rzen und mit den ganzen Fr chten garnieren Die Vanillesauce dazu reichen Tip Sie k nnen auch gefrorenes Obst verwenden wenn dieses zuvor aufgetaut wurde 3 R 233 French 04 02 2000 09 10 Page 31 ZEN 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATIONS ULTERIEURES Pour viter tout danger d incendie Vous devez surveiller le four lorsqu il est en fonctionnement Un niveau de puissance trop lev ou un temps de cuisson trop long peuvent entra ner une augmentation de la temp rature des aliments conduisant leur enflammation Ce four n est pas con u pour tre encastr La prise secteur doit tre facilement accessible de mani re ce que la fiche du cordon d alimentation puisse tre ais ment d branch e en cas d urgence La tension d alimentation doit tre gale 230V 50Hz avec un fusible de distribution de 10 A minimum ou un disjoncteur de 10 A minimum Nous conseillons d alimenter ce four partir d un circuit lectrique ind pendant Ne placez pas le four dans un endroit o la temp rature est lev e par exem
125. Wateroevoeging EL ml na het wassen goed laten afdruipen bedekken 1 tot 2 keer roeren gedurende het koken Bloemkool Broccoli Champignons Chinese kool Erwten Venkel Uien Koolrabi Worteltjes Paprika Ongeschilde aardappelen Prei Rode kool Spruitjes 1 hele kool bedekken in roosjes verdelen roeren gedurende het koken in roosjes verdelen bedekken roeren gedurende het koken hele koppen bedekken roeren gedurende het koken in strookjes snijden bedekken roeren gedurende het koken bedekken roeren gedurende het koken in vieren snijden bedekken roeren gedurende het koken geheel in magnetronfolie koken in dobbelsteentjes snijden bedekken roeren gedurende het koken in schijfjes snijden bedekken roeren gedurende het koken in schijfjes snijden bedekken roeren gedurende het koken in dobbelsteentjes snijden bedekken roeren gedurende het koken bedekken roeren gedurende het koken in ringen snijden bedekken roeren gedurende het koken in strookjes snijden bedekken 1 tot 2 keer roeren gedurende het koken 5 6 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 50 ml 4 5 EL 2 3 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 50 ml 50 ml hele spruitjes bedekken roeren gedurende het koken Gekookte aardappelen Selder in even stukken snijden een beetje zout toevoegen bedekken roeren gedurende het koken 150 ml 50 ml in kleine blokjes snijden bedekken roeren gedurende het koken Witte kool Kleine pompoen VA
126. XAREU 51 19001 GUADALAJARA GUADALAJARA ABRIL SANCHEZ VALENTIN 959 10 60 41 CL CADIZ 2 21270 CALA HUELVA TELESONID HUELVA S C A 959 24 38 60 CL FCO VAZQUEZ LIMON 4 21002 HUELVA HUELVA ELECTRONICA SUR 959 47 11 51 CL M LERDO DE TEJADA 9 21400 AYAMONTE HUELVA ELECTRO HIMEGA S A 953 24 22 56 CL ADARVES BAJOS 4 23001 JAEN JAEN ELECTRONICA JUMAR 953 26 17 08 CL GOYA LAS FLORES 1 23006 JAEN JAEN ELECTRONICA GONZALEZ 953 50 33 82 CORREDERA SAN BARTOLOME 11 23740 ANDUJAR JAEN UNISERVIC ELECTRONICA 953 75 14 19 CLGOYA 1 BJOS 23400 UBEDA JAEN NOMBRE 1 TLFNO CALLE CIUDAD PROVINCIA ANUMA 953 69 70 41 CL PAREDON 24 23700 LINARES JAEN TALLERES INSTALUZ 981 26 80 26 CL JUAN FLOREZ 110 15005 LA CORUIA LA CORUIA GARCIA QUINTELA ARTURO 981 70 21 07 CL XOANE 15100 CARBALLO LA CORUIA MANUEL MATO SENARIS 981 53 71 14 CL SIVOUTA PEDRA DA 15896 SANTIAGO COMPOSTELA LA CORUIA ZENER ELECTRONICA 981 22 07 00 CL RONDA DE MONTE ALTO 15 15002 LA CORUIA LA CORUIA S T MENDEZ 981 27 52 52 CL GIL VICENTE 13 15011 LA CORUIA LA CORUIA ELECTRONICA CASTILLA 981 32 14 09 CR CASTILLA 377 bis bjos 15404 FERROL LA CORUIA BANDIN AUDIO 981 86 60 23 CL ARCOS MOLDES 2 B 3 15920 RIANXO LA CORUNA ELECTRONICA TORRES S C 941 24 76 15 AV NAVARRA 14 26001 LOGRO O LA RIOJA TOP SERVICE 941 13 50 35 CL ACHUTEGUI DE BLAS 17 26500 CALAHORRA LA RIOJA AGUADO GIL ROBERTO 94
127. a las Notas pg 109 Cuando se pare el horno y suenen las se ales dar vuelta al alimento revolver y separar Cuando se pare el horno y suenen las se ales dar vuelta al alimento revolver y separar nuevamente Despu s de descongelar envolver en l mina de aluminio durante 10 30 minutos hasta que est totalmente descongelado 0 9 1 5 kg 100 g Colocar un plato boca abajo sobre el plato giratorio y EA Vea las Notas pg 109 poner sobre aqu l el pollo con la pechuga hacia abajo Cuando se pare el horno y suene la se al darle vuelta y repetirlo cada vez que se pare el horno y suene la se al Despu s de descongelar cubrir con l mina de aluminio y dejar en reposo 30 90 minutos hasta que est completamente descongelado 0 5 1 5 kg 100 g Ponga un plato boca abajo sobre el plato giratorio Vea las Notas pg 109 y coloque la carne encima Cuando se pare el horno y suene la se al d les la vuelta de nuevo Cuando se pare el horno y suene la se al d les la vuelta de nuevo nuevamente Despu s de la descongelaci n d jelos envueltos en papel de aluminio de 30 a 90 minutos hasta que est n completamente descongelados 0 1 1 0 kg 100 g Colocar directamente sobre el plato giratorio Poner directamente en Cuando suene la se al dar la vuelta y volver a el plato giratorio colocar retirando las rebanadas descongeladas Despu s de descongelar cubrir con papel de aluminio y dejar en reposo durante 10 minutos hasta que est
128. a per togliere il cibo dal forno Per evitare le ustioni causate dal vapore aprire sempre contenitori recipienti per pop corn sacchetti da forno ecc tenendoli lontani dal viso e dalle mani Per evitare bruciature controllare sempre la temperatura del cibo e rimescolarlo prima di servirlo facendo particolarmente attenzione alla temperatura dei cibi e delle bevande prima di imboccare neonati bambini ed anziani La temperatura del contenitore non corrisponde necessariamente a quella del contenuto controllare sempre la temperatura del cibo Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e del calore allontanarsi dallo sportello del forno durante l apertura Per far uscire il vapore ed evitare ustioni praticare alcune incisioni sui cibi ripieni riscaldati Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato AVVERTENZA Permettere ai bambini di usare il forno a microonde senza controllo di adulti solo quando sono state fornite adeguate istruzioni in modo che questi possano farlo in modo sicuro ed abbiano ben compreso i rischi derivanti da un uso non appropriato I bambini devono usare il forno soltanto in presenza di un adulto Non lasciare che i bambini si appoggino o si dondolino contro lo sportello del forno Inoltre non permettere loro di usare il forno come un giocattolo 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 05 Page 79 Illustrare ai bambini le norme di sicurezza in
129. aarschuwingen Breng op geen enkele manier een verandering in de oven aan Verplaats de oven niet terwijl deze werkt Deze oven dient voor het bereiden van voedsel bij u thuis en dient derhalve alleen voor het koken van voedsel te worden gebruikt Gebruik de oven niet commerci le doeleinden of voor In een laboratorium Voorkomen van problemen of beschadiging Zet de oven nooit leeg aan Ter voorkomen van beschadiging van de draaitafel en steun door oververhitting dient u bij gebruik van bruineringsschalen of zelf verwarmende materialen altijd een hittebestendig isolatiemateriaal zoals een porseleinen bord onder de schaal of het materiaal te plaatsen Stel nooit een langere tijd in dan de voor het gerecht voorgeschreven kooktijd 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de binnenkant van de oven Verwijder het losse stuk polyethyleen tussen de deur en de oven Indien aanwezig haalt u de sticker met informatie over de oven van de deur af Verwijder nooit het plastic beschermlaagje aan de binnenkant van de deur 2 Kontroleer de oven regelmatig op beschadiging N 17 Gebruik geen metalen voorwerpen Mikrogolven reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt Plaats geen blikjes in de oven Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draaitafel en draaisteun Voorkomen van barsten van de draaitafel a Laat de draaitafel afkoelen al
130. abk hlen lassen Keine hei es Gargut oder hei es Geschirr auf den kalten Drehteller stellen Keine kalten Lebensmittel oder kaltes Geschirr auf den hei en Drehteller stellen W hrend das Ger t arbeitet keine Gegenst nde auf das u ere Geh use stellen HINWEISE Bei Fragen zum Anschlu des Ger tes wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektrofachmann Sowohl der Hersteller als auch der H ndler k nnen keine Verantwortung f r Besch digungen des Ger tes oder Verletzungen von Personen bernehmen die als Folge eines falschen elektrischen Anschlusses entstehen Wasserdampf und Tropfen k nnen sich auf den W nden im Innenraum bzw um die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen bilden Dies ist normal und ist kein Anzeichen f r den Austritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion 1 S mtliches Verpackungsmaterial aus dem 2 Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist Ger teinnenraum entnehmen 3 Das Mikrowellenger t auf einer flachen geraden Die Polyethylenschicht zwischen T r und Innenraum Oberfl che aufstellen die stabil genug ist das entfernen Den Aufkleber falls vorhanden von der Gewicht des Ger tes und der darin zubereiteten Aussenseite der T r abziehen Lebensmittel zu tragen 4 Stellen Sie sicher da ber dem Ger t ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden ist Die Schutzfolie an der Innenseite der T r nicht entfernen
131. accello di vaniglia e raschiarne la polpa aggiungendola mescolando al latte insieme allo zucchero e all amido per poi coprire e mettere in forno Mescolare di tanto in tanto e a cottura terminata 3 4 Min 100 P Rovesciare su un piatto i frutti sciroppati tolti dal frigo e guarnire con i frutti interi messi inizialmente O Z da parte Servire insieme alla crema di vaniglia Consiglio con i frutti di sottobosco sciroppati si accompagnano ottimamente anche la panna fredda o lo jogurt 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 03 Page 100 Ny INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS ATENTAMENTE Y CONS RVELAS PARA CONSULTAS FUTURAS Para evitar incendios Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocci n Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocci n demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios Este horno no est dise ado para ser empotrado en una pared o vitrina La toma de corriente el ctrica debe estar f cilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia El suministro de C A debe ser de 230 V 50 Hz con un fusible en la l nea de distribuci n de 10 A como m nimo o un interruptor en el circuito de distribuci n de 10 A como m nimo Se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato No
132. af die Netzsicherung und der Sicherungsautomat in Ordnung sind 2 Stellen Sie einen MeBbecher mit etwa 150 ml Wasser in das Ger t und schlie en Sie die T r Programmieren Sie das Ger t auf 1 Minute bei 100 P Leistung und starten Sie es Leuchtet die Lampe Dreht sich der Drehteller HINWEIS Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen Arbeitet die L ftung Legen Sie Ihre Hand ber die L ftungs ffnungen und pr fen Sie ob Luft herauskommt Ert nt der Signalton nach einer Minute Erlischt die Anzeige Garen Ist das Wasser im MeBbecher nach dem gerade durchgef hrten Betrieb hei JA ______ NEIN JA NEIN JA ___ JA JA NEIN JA NEIN Falls f r eine der obigen Fragen die Antwort NEIN ist den H ndler oder den SHARP Kundendienst benachrichtigen und das Ergebnis der Pr fung mitteilen 19 L Q E LLI O 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 20 Mikrowellen werden im Mikrowellenger t vom Magnetron erzeugt und versetzen die Wassermolek le im Lebensmittel in Schwingungen GLAS UND GLAS KERAMIK J Hitzebest ndiges Glasgeschirr ist sehr gut geeignet Der Garvorgang kann von allen Seiten beobachtet werden Es darf jedoch nicht metallhaltig Bleikristall oder mit einer es versehen sein z B Goldrand Kobaltblau KERAMIK ist im allgemeinen gut geeignet Keramik glasiert sein da bei unglasierter Keramik Feuchtigkeit
133. age indique Utilisez la touche ARRET pour SASA 1 Effacer une erreur durant la programmation du ZEE 11 four 2 Interrompre momentan ment la cuisson 2 Appuyez sur la touche ARRET l affichage indique 3 Arr ter un programme de cuisson dans en ce cas appuyez deux fois sur cette touche STOP DD o xl Reglez l horloge comme suit REMARQUE Branchez le cordon d alimentation ci indique D DD D en chiffres clignotants Appuyez sur la touche ARRET l affichage indique Reglez l horloge comme suit Si l alimentation du four a t interrompue l affichage indique en chiffres clignotants Si cela ce produit pendant la cuisson le programme est effac Il vous suffit de remettre l horloge l heure Il y a deux modes de r glage horloge sur 12 heures et horloge sur 24 heures 1 Pour s lectionner l horloge sur 12 heures maintenir la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES enfonc e pendant 3 secondes Es O x1 pendant 3 s 2 appara t l affichage 2 Pour s lectionner l horloge sur 24 heures appuyer encore une fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES apr s E l tape 1 dans l exemple ci dessous 24 appara t l affichage Exemple Pour r gler l horloge en mode 24 heures 23 35 Pendant 3 secondes Pour r gler l horloge en R gler les heures Tourner le bouton rotatif MINUTEUR POIDS PORTIO
134. aisser le plat gratin et disposer au fond un 50g de jambon cru coup en petits d s tiers des lasagnes avec la moiti du hachis et y 1 oignon 50 g hach menu verser un peu de sauce Couvrir avec le second 1 gousse d ail broy e tiers des p tes puis le hachis un peu de sauce 250 de viande de b uf hach e puis le reste des p tes Pour terminer napper 2 CS concentr de tomates 30 g abondamment les p tes de sauce et saupoudrer sel poivre origan thym basilic de parmesan R partir le beurre en petites 150 ml de cr me fra che noisettes couvrir et cuire 100 ml de lait 15 18 Mn 70P 509 de parmesan r p Apr s la cuisson laisser les lasagnes reposer de 1 CC d herbes vari es hach es gt 10 minutes 1 CC d huile d olive sel amp poivre noix de muscade 1 CC d huile v g tale pour graisser le plat Erz 125 g de lasagnes vertes 1 CC de parmesan r p 1 CC beurre ou de margarine France RATATOUILLE SPECIALE 1 l huile d olive et la gousse d ail dans la Temps de cuisson total env 19 21 minutes terrine Ajouter les l gumes l exception des Vaisselle terrine couvercle 2 litre c urs d artichaut poiver Ajouter le bouquet Ing dients garni couvrir et cuire en remuant de temps en 5 CS d huile d olive 50 ml temps gousse d ail broy e 19 21 Mn 100P 1 oignon 50 g coup en rondelles Cinq minutes avant la fin de la cuisson ajouter 1 petite aubergine 250 coup e en gros d s les c urs d
135. aissez le refroidir Ne placez pas des aliments chauds ou un plat chaud sur le plateau tournant lorsqu il est froid placez pas des aliments froids ou un plat froid sur le plateau tournant lorsqu il est chaud Ne posez aucun objet sur la carrosserie du four pendant son fonctionnement REMARQUES Si vous avez des doutes quant la mani re de brancher le four consulter un technicien qualifi Ni le fabricant ni le distributeur ne peuvent tre tenus pour responsable des dommages caus s au four ou des blessures personnelles qui r sulteraient de l inobservation des consignes de branchement lectrique Des gouttes d eau peuvent se former sur les parois de la cavit du four autour des joints et des port es d tanch it Cela ne traduit pas un d faut de fonctionnement ni des fuites de micro ondes 3 Posez le four sur une surface horizontale et plate et suffisament solide pour supporter le poids du four et galement celui des aliments les plus lourds que vous avez l intention d y cuire 4 S assurer qu un espace libre minimum de 15 cm est pr vu au dessus du four 5 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise murale standard avec prise de terre Y Y lt QD Z 2 Tu 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 34 AR Sy Branchez le cordon d alimentation Utilisation de la touche ARRET STOP 1 l affich
136. ajo un aislador termorresistente como por ejemplo un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio y el soporte del rodillo debido al esfuerzo calorifico No 1 Retire todo el material de embalaje del interior del horno Tire el pl stico que est suelto entre la puerta y la cavidad del horno Despegue la etiqueta de caracter sticas de la parte exterior de la puerta si hay una pegada No quite la pel cula protectora pegada en el interior de la puerta 2 Compruebe el horno cuidadosamente por si est estropeado N 17 debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas el ctricas No ponga nunca latas en el horno Utilice s lo el plato giratorio y el soporte del rodillo disefiados para este horno Para evitar que se rompa el plato giratorio a Antes de limpiar el plato giratorio con agua d jelo enfriar b No ponga comidas ni utensilios calientes sobre un plato giratorio fr o No ponga comidas ni utensilios fr os sobre un plato giratorio caliente No coloque nada en la partes exteriores del horno mientras est funcionando NOTAS Si no est seguro de c mo conectar el horno s rvase consultar a un electricista cualificado Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualqu
137. ak P Percent Om het vermogen in te stellen dient u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets aan te tippen tot het gewenste niveau wordt Wanneer de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toets n maal wordt aangetipt wordt weergegeven Druk indien u het gewenste vermogen heeft gemist herhaaldelijk op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU oets totdat het gewenste vermogen weer wordt getoond 100 wordt automatisch ingesteld indien geen vermogenniveau kiest Bij handmatige bediening kan de oven tot maximaal 90 minuten 90 00 De invoereenheid van de kookduur ontdooitijd varieert van 10 seconden tot vijf minuten Het is afhankelijk van de totale kookduur ontdooitijd zoals in de tabel wordt weergegeven Eenheid Kookduur 10 seconden 30 seconden 1 minuut 5 minuten 0 5 minuten 5 10 minuten 10 30 minuten 30 90 minuten Voorbeeld Soep opwarmen voor 2 minuten en 30 sekonden met een vermogen van 70 P 1 Voer de gewenste 2 Kies het gewenste 3 Start het Kontroleer het kookduur in door de vermogen 70 P wordt koken display TIJDSCHAKELAAR op het display KG PORTIE knop met getoond de klok mee te draaien 2 min 30 sec AN Q DD O sn o YY E B she 2 BN KG 58 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 08 Page 59 N SS OPMERKINGEN 1 Wanneer de deur tijdens het koken wordt geopend stopt het aftellen van de kooktijd op het digitale displ
138. aliente huevos cocidos duros enteros en hornos microondas ya que podrian explotar incluso despu s de haber terminado de calentarlos el microondas Para cocinar o volver a calentar huevos que no est n mezclados o revueltos pinche las yemas y las claras para que no exploten Corte tambi n los huevos duros con c scara antes de calentarlos en el horno de microondas Agujeree la piel o c scara de alimentos como las patatas salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podr an explotar Para evitar quemaduras No toque o mueva nunca el grill inferior mientras est caliente Utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse Abra siempre los recipientes paquetes de palomitas de ma z bolsas para cocinar en horno etc lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor Para evitar quemaduras compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remu valos antes de servirlos prestando especial atenci n a la temperatura de comidas y bebidas para beb s ni os o ancianos La temperatura del recipiente no es una buena indicaci n de la temperatura de la comida o bebida compruebe siempre la temperatura de la comida Conviene siempre apartarse de la puerta del horno al abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse en rodajas despu s de calentarlos para que salga el vapor y evitar quemaduras Para evi
139. alt etc der Lebensmittel variieren k nnen SALZ GEW RZE UND KR UTER In der Mikrowelle gegarte Speisen erhalten ihren Eigengeschmack besser als bei konventionellen Zubereitungsarten Verwenden Sie deshalb Salz sehr sparsam und salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen Salz bindet Fl ssigkeit und trocknet die Oberfl che aus Gew rze und Kr uter k nnen wie gewohnt verwendet werden WASSERZUGABE Gem se und andere sehr wasserhaltige Lebensmittel k nnen im eigenen Saft oder mit wenig Wasserzugabe gegart werden Dadurch bleiben viele Vitamine und Mineralstoffe im Lebensmittel erhalten FETTE SPEISEN Mit Fett durchwachsenes Fleisch und Fettschichten garen schneller als magere Teile Decken Sie deshalb diese Teile beim Garen mit etwas Aluminiumfolie ab oder legen Sie die Lebensmittel mit der fetten Seite nach unten LEBENSMITTEL MIT HAUT ODER SCHALE wie W rstchen H hnchen H hnchenschenkel Pellkartoffeln Tomaten pfel Eigelb oder hnliches mit einer Gabel oder einem Holzst bchen einstechen Dadurch kann der sich bildende Dampf entweichen ohne da die Haut oder Schale platzt KLEINE UND GROSSE MENGEN Die Mikrowellenzeiten sind direkt abh ngig von der Menge des Lebensmittels das Sie auftauen erhitzen oder garen m chten Das bedeutet kleine Portionen garen schneller als gro e Als Faustregel gilt Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit HOHE UND FLACHE GEFASSE Beide Gef e haben da
140. ant 2 3 minutes 100 P et remuez apr s cuisson DI Ajoutez les pois et remuez Corrigez l assaisonnement Placez les filets de poisson dans un plat gratin et nappez avec la sauce 8 Cuisez couvert en utilisant le programme CUISSON AUTOMATIQUE AC 6 Filets de poisson en sauce la page 39 1 Ces recettes sont pr vues pour 1 2 kg d aliment Pour cuire une quantit moindre vous devez r duire les quantit s d ingr dients de la sauce et son temps de cuisson 2 Pour paissir la sauce des filets de morue la proven ale ou des filets de poisson la sauce piquante retirez les filets de poisson apr s cuisson et ajoutez un paississant respectez les instructions du fabricant A1 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 42 Ny PRECAUTION N UTILISEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE AUCUN ABRASIF AUCUN TAMPON DE RECURAGE POUR NETTOYER L INTERIEUR OU L EXTERIEUR DU FOUR Ext rieur du four Nettoyez l ext rieur du four au savon doux et l eau Rincez pour liminer l eau savonneuse et s chez avec un chiffon doux Tableau de commande Ouvrez la porte avant de le nettoyer pour rendre inop rante la minuterie du tableau de commande Evitez de mouiller abondamment le tableau 1 Int rieur du four Pour un nettoyage facile essuyez les claboussures et les d p ts l aide d un chiffon doux et mouill ou une ponge apr s chaque utilisation et pendant
141. ar Respete Vd minuciosamente el tiempo de calentamiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante Al sobrepasar dicho tiempo se pueden producir da os en el plato giratorio y en el soporte del mismo o se puede activar el fusible protector del horno quedando ste desconectado METAL No se debe usar normalmente porque las microondas no penetran los metales y consecuentemente no llegan a tener contacto con las comidas Pero existen excepciones se pueden usar estrechas tiras de papel de aluminio para cubrir ciertas zonas para que stas no sean descongeladas o cocidas demasiado r pidamente por ej las alas de un pollo Se pueden usar peque as brochetas met licas y bandejas de aluminio por ej para preparar platos precocinados Dichos utensilios sin embargo deben ser de tama o reducido en relaci n con la comida por ej las bandejas de aluminio se deben llenar como m nimo entre 2 y 4 de su volumen Es recomendable transvasar la comida a vajilla apta para la cocci n por microondas Al usar bandejas de aluminio u otra vajilla met lica hay que mantener una distancia m nima de unos 2 cm entre stas y las paredes de la c mara de cocci n porque en caso contrario stas ltimas podr an sufrir posibles da os producidos por la formaci n de chispas Nunca se debe usar vajilla con revestimiento met lico o dotada de piezas o accesorios met licos como por ej tornillos cintas o asas y mangos de metal ENSAYO DE
142. ark BEERENGR TZE MIT VANILLESAUCE Radgrad med vanilie sovs Gesamtgarzeit ca 10 13 Minuten Geschirr 2 Sch sseln mit Deckel 2 Inhalt Zutaten 150g Johannisbeeren rot gewaschen und verlesen 150g Erdbeeren gewaschen und verlesen 150 g Himbeeren gewaschen und verlesen 250 ml WeiBwein 100g Zucker 50 ml Zitronensaft 8 Blatt Gelatine 300 ml Milch Mark einer Vanilleschote 30g Zucker 15g Speisest rke 30 Ny Die Kartoffeln in die Sch ssel geben das Wasser zuf gen und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 8 10 Min 100 P Abk hlen lassen 2 Die Kartoffeln der L nge nach halbieren und Einige Fr chte zum Gamieren zur ckbehalten Die vorsichtig aush hlen Die Kartoffelmasse mit dem Schinken der Zwiebel der Milch und dem Parmesank se zu einem glatten Teig verr hren Mit Salz und Pfeffer abschmecken Die Masse in die Kartoffelh lften f llen mit dem Emmentaler bestreuen auf den Teller setzen und garen 4 6 Min 100 P Die Kartoffeln nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen restlichen Beeren mit dem Wei wein p rieren in die Sch ssel geben und abgedeckt erhitzen 7 9 Min 100 P Den Zucker und den Zitronensaft unterziehen Die Gelatine in kaltem Wasser ca 10 Minuten einweichen danach herausnehmen und ausdr cken Die Gelatine in das hei e Fr chtep ree r hren bis sie sich gel st hat Die Gr tze in den K hlschrank stellen und fest werden lassen F r die
143. arlo 114 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 115 Envases y recipientes Para descongelar y calentar alimentos son muy apropiados aquellos envases y recipientes aptos para microondas que a la vez son resistentes a bajas temperaturas hasta unos 40 y a altas temperaturas hasta unos 220 Disponiendo de recipientes de estas caracteristicas puede utilizarlos para descongelar calentar e incluso cocinar sin tener que cambiar de recipiente Tapar Las partes de menor espesor se deben cubrir con pequefias tiras de papel aluminio antes de descongelarlas Tambi n deben cubrirse con aluminio las partes descongeladas o templadas Asi se evita que las porciones m s delgadas se calienten en exceso mientras que las porciones m s gruesas siguen congeladas Ajuste correcto Es preferible seleccionar una potencia demasiado baja que una excesivamente alta Asi va a obtener una descongelaci n uniforme Con una potencia demasiado alta la superficie del alimento comenzar a cocinarse mientras que el interior sigue congelado Dar vuelta Remover A casi todos los alimentos se les debe dar una vuelta durante su preparaci n o precisan ser removidos Porciones adheridas unas a otras se deben separar cuanto antes y reorganizar Peque as cantidades Pequefias cantidades se des congelan con mayor uniformidad y celeridad que las grandes Por lo tanto recomendamos congelar a ser posible pequefias porciones As le va a
144. as y sin tallo 250 ml de vino blanco 100 g de az car 50 ml de zumo de lim n 8 hojas de gelatina 300 ml de leche Pulpa de 1 2 vaina de vainilla 30g de az car l5g de f cula espesante de alimentos AR U 122 1 Poner las patatas en la fuente agregar el agua y cocer con la tapa puesta 8 a 10 Min 100P dejar enfriarlas Partir las patatas por la mitad y ahuecar estas mitades cuidadosamente Cortar el jam n en dados finos Preparar removiendo una pasta de la masa de patatas el jam n la cebolla la leche y el queso parmesano Condimentar con sal y pimienta Rellenar las mitades de las patatas con la pasta anterior adornar con el queso suizo poner las mitades en el plato y cocer 4 a 6 Min 100 P Terminada la cocci n hacer reposar las patatas unos 2 minutos Lavar las frutas quitar los tallos y secarlas cuidadosamente Retener algunas frutas para usarlas de guamici n Hacer un pur con las frutas restantes junto con el vino blanco poner el pur en la fuente tapar y calentar 7 a 9 Min 100 P Agregar revolviendo el az car y el zumo de lim n Remojar la gelatina unos 10 minutos en agua fria sacarla ocasionalmente transcurrido ese lapso de tiempo y estrujarla Mezclar revolviendo la gelatina con el pur caliente de frutas hasta que se disuelva Poner la jalea en el frigor fico para que adquiera consistencia Para la salsa de vainilla Poner la leche en la otra fuente abrir la vaina de vainil
145. atgeber zusammen verwenden Zur Vermeidung von Verletzungen WARNHINWEIS Das Ger t nicht betreiben wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen aufweist berpr fen Sie vor dem Betrieb die folgenden Punkte a Die T r mu einwandfrei schlie en und darf nicht schlecht ausgerichtet oder verzogen sein b Die Scharniere und T rsicherheitsverriegelungen d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Die T rdichtungen und Dichtungsoberfl chen d rfen nicht besch digt sein d Im Garraum und an der T r d rfen keine Dellen oder andere Besch digungen vorhanden sein e Das Netzkabel und der Netzstecker d rfen nicht besch digt sein Nehmen Sie unter keinen Umst nden Reparaturen oder Anderungen an Ihrem Mikrowellenger t selbst vor Reparaturen insbesondere solche bei denen die Abdeckung des Ger ts entfernt werden mu d rfen ausschlie lich von entsprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden Das Ger t nicht bei ge ffneter T r oder mit auf irgendeine Weise ver nderter T rsicherheits verriegelung betreiben Niemals das Ger t betreiben wenn sich Gegen st nde zwischen den T rdichtungen und den abdichtenden Oberfl chen befinden Vermeiden Sie die Ansammlung von Fett oder Verschmutzungen auf der T rdichtung und angrenzenden Teilen Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 19 2 R 233 German 04 02 2000 08 59 Page 9 Ny Pe
146. ation facile 1 Cuisses de poulet Steaks C telettes Filets de poisson Temp initiale des aliments 18 C Volaille Temp initiale des aliments 18 C AC 9 D cong lation facile 2 R ti Temp initiale des aliments 18 C AC 0 D cong lation facile 3 Pain Temp initiale des aliments 18 C 0 4 1 2 kg 100 g poisson 0 2 0 6 sauce 0 2 0 6 ko Plat gratin et couvercle plastique micro ondes Poids total du poisson et de la sauce 0 5 1 5 kg 100 g Plat gratin peu profond ovals 0 2 0 8 kg 100 g Voir remarque a la page 40 0 9 1 5 kg 100 g Voir remarque la page 40 0 5 1 5 kg 100 g Voir remarque a la page 40 0 1 1 0 kg 100 g Plateau ZEN e Mettre le filet de poisson dans le plat avec les extr mit s fines vers le centre e Etaler la sauce pr par e sur le filet de poisson e Recouvrir de film plastique micro ondes et faire cuire e Apr s cuisson laisser reposer pendant environ 2 minutes Voir recettes pour les sauces la page 41 Pr parez le gratin Reportez vous aux recettes qui sont donn es dans le livre de recette la page 50 Apr s la cuisson laissez reposer les aliments couvert pendant 5 10 minutes environ Posez les aliments sur un plat parties minces tourn es vers le centre de mani re qu ils ne forment qu une couche S ils sont coll s tentez de les s parer d s que possible Lorsqu
147. avec100 P puis pendant 16 minutes avec 30 P Indiquez la gt Indiquez le mode 100 P dur e 5 mn l re tape Indiquez la gt Indiquez le gt D marrez la dur e 16 mn 2 me tape 1 Le bouton 2 Touche NIVEAU 3 Le bouton A Touche NIVEAU 5 Touche MINUTERIE DE PUISSANCE MINUTERIE DE PUISSANCE 1min DEPART KG PORTION MICRO ONDES KG PORTION MICRO ONDES 7 x1 AN gt gt AN 8 n N gt 1min lt gt x4 x REMARQUE Si le niveau de puissance n est pas s lectionn il est mis automatiquement pleine puissance 100 P 36 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 37 N 17 CUISSON AUTOMATIQUE calcule R 233 R 232F automatiquement le mode et le temps de cuisson corrects Vous disposez de 10 programmes de CUISSON AUTOMATIQUE Ce que vous devez 45 AUTO COOK AUTOC 600 O savoir lors de l utilisation de cette fonction 1 Appuyez une fois sur la touche CUISSON AUTOMATIQUE pour faire appara tre Touche CUISSON AUTOMATIQUE l affichage suivant 2 Pour choisir le programme voulu appuyez sur la touche CUISSON AUTOMATIQUE jusqu l affichage de ce programme Voir pages 38 39 tableau CUISSON AUTOMATIQUE Pour choisir le poids ou la quantit d aliments tournez le bouton MINUTERIE KG PORTION jusqu l affichage des param tres Num ro de menu de poids quantit voulus l indicateur de quantit Indi
148. ay automatisch Het aftellen van de kooktijd wordt voortgezet wanneer de deur wordt gesloten en op de 1min START toets wordt gedrukt 2 Druk op de VERMOGENNIVEAU toets wanneer u tijdens het koken het vermogenniveau wilt weten Het vermogenniveau blijft op het display getoond totdat u de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU oets loslaat 3 U kunt de TIJDSCHAKELAAR KG PORTIE knop met de klok mee of tegen de klok in draaien Wanneer u de knop tegen de klok in draait zal de kookduur van 90 minuten gradueel gereduceerd worden R 233 R 232F KG S KG O 1min D 2 4 1min START TIJDSCHAKELAAR KG 1min START TIJDSCHAKELAAR KG Toets PORTIE Knop Toets PORTIE Knop N MAGNETRON MAGNETRON 7 VERMOGENNIVEAU Toets I VERMOGENNIVEAU Toets U kunt maximaal drie verschillende niveau s met een bepaalde kooktijd voor het bereiden van een gerecht instellen Voorbeeld Rijst eerst 5 minuten op 100 P en vervolgens 16 minuten op 30 P koken NEDERLANDS Voer de tijd Voer het Voer de tijd Voer het gt Start het in 5 niveau in in 16 niveau in minuten 100 P minuten Iste fase 2de fase 1 TIJDSCHAKELAAR 2 MAGNETRON 2 TUDSCHAKELAAR 3 MAGNETRON 4 Imin KG PORTIEKnop VERMOGENNIVEAU KG PORTIEKnop VERMOGENNIVEAU START Tocts Toets Toets Hmin KG TA ES O KG VAN 4 1 OPMERKING 1 U hoeft niet op de MAGNETRON VERMOGENNIVEAU toe
149. ce el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir despu s No se puede controlar la temperatura y podr a prenderse fuego Para hacer palomitas de ma z popcorn utilice s lo un horno de microondas especial para ello No guarde comida ni ning n otro alimento dentro del horno Compruebe las posiciones programadas despu s de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operaci n va a ser la correcta Utilice este manual de instrucciones y el recetario adjunto conjuntamente Para evitar estropear el horno ADVERTENCIA No haga funcionar el horno si est estropeado o funciona mal Compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo a La puerta aseg rese de que la puerte cierra bien y compruebe que no est ni deformada ni combada b Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta compruebe que no est n ni rotos ni flojos c Los sellos de la puerta y las superficies de sellado aseg rese de que no han sufrido da os y est n en perfectas condiciones d Dentro del horno o en la puerta aseg rese de que no hay abolladuras e El cable y el enchufe de alimentaci n de la corriente aseg rese de que no est n estropeados En ning n caso ajuste repare ni modifique el horno personalmente Hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de servicio o reparaci n que requieran la extracci n de
150. chen Offnen der T r w hrend der Rauchentwicklung kann Feuer verursachen Nur f r Mikrowellenger te vorgesehene Beh lter und Geschirr verwenden Siehe die entsprechenden Hinweise im nachfolgenden Kochbuch Ratgeber Seite 20 Niemals das Ger t unbeaufsichtigt lassen wenn Kunststoff Papier oder andere brennbare Lebensmittelbeh lter verwendet werden Den Spritzschutz f r den Hohlleiter den Garraum den Drehteller und den Drehteller Tr ger nach der Verwendung des Ger tes reinigen Diese Bauteile sollten trocken und fettfrei sein Zur ckbleibende Fettspritzer k nnen berhitzen zu rauchen beginnen oder sich entz nden Keine brennbaren Materialien in der N he des Ger tes oder den L ftungs ffnungen lagern Niemals die L ftungs ffnungen blockieren Alle Metallverschl sse Dr hte usw von Lebensmitteln und Verpackungen entfernen 8 Funkenbildung auf Metalloberfl chen kann zu Feuer f hren Das Mikrowellenger t nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Ol oder Fett verwenden Temperaturen k nnen nicht kontrolliert werden und das Fett kann sich entz nden Zum Herstellen von Popcorn sollte nur f r Mikro wellenger te vorgesehenes Popcorn Geschirr verwendet werden Keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde im Ger t lagern Die Einstellungen nach dem Starten des Ger tes berpr fen um sicherzustellen da das Ger t wie gew nscht arbeitet Diese Bedienungsanleitung und den Kochbuch R
151. chijnt 23 DD 70 x 1 we T mm Verander van uren Stel de minuten in 35 Start de klok Controleer het display naar minuten 57 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 08 Page 58 N Se Uw magnetron heeft 5 voorkeuze vermogenniveau s Voor het kiezen van het magnetronvermogen dient u zich aan de gegevens in dit kookboek te houden In het algemeen gelden de volgende adviezen 100 P 800 W voor snelle bereiding of het opwarmen van b v soep ovenschotels voedsel uit blik warme dranken groenten vis etc 70 P 560 W voor langduriger bereiding van compact voedsel zoals braadstukken en gehaktbrood tevens voor gevoelige gerechten zoals kaassaus en cake van biscuitdeeg Bij deze verlaagde stand kookt de saus niet over en wordt voedsel gelijkmatig gaar zonder aan de zijkanten overgaar te worden 50 P 400 W voor compact voedsel dat een lange bereidingstijd nodig heeft wanneer het conventioneel bereid wordt b v rundvleesschotels deze vermogens instelling wordt gekozen om er zeker van te zijn dat het vlees mals blijft 30 P 240 W Ontdooistand om te ontdooien kies deze vermogensstand om er zeker van te zijn dat het voedsel gelijkmatig ontdooit Deze instelling is ook ideaal voor het zachtjes koken van rijst pasta knoedels en voor de bereiding van custardpudding 10 P 80 W Voor zachtjes ontdooien b v slagroomtaart of geb
152. cie istruzioni generali valide per il riscaldamento e lo presenti una bella crosta croccante e appetitosa si scongelamento delle vivande Per preparare i piatti consigliamo di farle prendere un primo colorito sul pronti surgelati seguire le rispettive istruzioni riportate normale fornello e procedere alla cottura nel forno a sulle confezioni dei prodotti che indicano solitamente i microonde usando le apposite stoviglie per la tempi esatti per la cottura in forno a microonde doratura In tal modo otterrete un sugo concentrato che far da base per la preparazione della salsa TABELLA PER COME RISCALDARE CIBI E BEVANDE Bevanda Cibo Q t Potenza Durata Suggerimenti D g ml livello min Caff 1 tazza 150 non coprire Latte 1 tazza 150 non coprire Acqua 1 tazza 150 non coprire portare ad ebollizione 6 tazze 900 non coprire portare ad ebollizione 1 zuppiera 1000 coprire portare ad ebollizione Piatto pronto 400 aggiungere una spruzzata d acqua verdure carne e contorno all intingolo coprire e mescolare di tanto in tanto Stufato 200 coprire mescolare dopo il riscaldamento Minestra con brodo leggero 200 coprire mescolare dopo il riscaldamento Zuppe cremose 200 coprire mescolare dopo il riscaldamento Verdure 200 aggiungere eventualmente un po d acqua 500 e met riscaldamento mescalare Contorni 200 aggiungere una spruzzata d acqua coprire 500 e mescolare di tanto in tanto Carne 1feta 200 coprire cospargere c
153. cina Togliere le lische Tagliare il limone e i pomodori a fettine sottili Imburrare lo stampo disponervi i filetti di sogliola e versarvi sopra l olio disponervi sopra e fettine di pomodoro e aggiustare di sale e pepe Mettere le fettine di limone sui pomodori e dare una spruzzata di vino Mettere poi alcuni riccioli di burro sul limone a fette coprire e mandare in forno 11 14 Min 100 P A cottura terminata far riposare il tutto per ancora 2 Minuti circa Consiglio questo piatto pu essere preparato anche con altri pesci come l eglefino l ippoglosso la triglia la pianuzza o il merluzzo piccioli e frullateli O yA S nella terrina imburrata insieme alla cipolla tritata ed allo spicchio d aglio spremuto Aggiustate di droghe coprite e mandate in forno 9 11 Min 100 P Aggiungete ora alla carne il pomodoro passato e i fagiolini verdi e continuate la cottura sempre a terrina coperta 11 13 Min 70 P A cottura terminata fate riposare per 5 minuti circa Consiglio Se usate dei fagiolini verdi freschi invece di quelli in scatola dovrete prima cuocerli a parte 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 98 FIN SE Italia 1 Fare il rag mettendo nella terrina i pomodori la LASAGNE AL FORNO cipolla il prosciutto l aglio la carne di manzo Tempo di cottura ca 22 27 minuti tritata e il concentrato di pomodoro Coprire e Utensile terrina con coperchio capacit ca 2
154. cuire 1 plat ovale gratin longueur env 26 cm Remuer une ou deux fois pendant la cuisson Ingredients 16 18 Mn 100 P LP 2 CS de beurre ou de margarine 20 g Verser l eau de cuisson et assaisonner les pinards 1 oignon 50 g hach menu Graisser le plat gratin Disposer les rondelles 600 d pinards en branches surgel s de pomme de terre les d s de jambon et les sel poivre noix de muscade ail en poudre pinards en couches altern es dans le plat 1 CC de beurre ou de margarine pour graisser gratin Terminer par une couche d pinards le plat 4 M langer les oeufs avec la cr me fra che 500 g de pommes de terre bouillies coup es en assaisonner et verser sur les l gumes Saupoudrer le rondelles gratin de fromage r p puis de paprika en poudre 200 g de jambon cuit coup en d s 5 Num ro du programme AC 7 4 oeufs 125 ml de cr me fra che Apr s la cuisson laisser le gratin reposer environ sel amp poivre 10 minutes 100 d gouda r p Conseil paprika en poudre Vous pouvez utiliser d autres ingr dients p ex du brocoli du salami des p tes etc 50 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 51 ZEN 2 Suisse EMINCE DE VEAU A LA ZURICHOISE Z richer Geschnetzeltes Temps de cuisson total env 12 16 minutes Vaisselle 1 terrine couvercle 2 litres Ingr dients 600g de filet de veau 1 CS de beurre ou de margarine 1 50 hach menu 100 ml de vin blanc Liant
155. d rablement le travail dans la cuisine menus complets Vous serez agr ablement surpris de voir tout ce que Lisez attentivement le mode d emploi et le guide vous pouvez faire avec votre four micro ondes Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus facilement Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro ondes Votre quipe de sp cialistes de la cuisine aux micro ondes ITALIANO Cad ESPANOL Li R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page 2 ZEN Ny NL Geachte klant Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk zal vergemakkelijken U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en verhitten maar u kunt tevens hele menu s bereiden Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen Op die manier zal het bedienen van vw apparaat voor u geen enkel probleem opleveren Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten Uw Magnetron team Gentile Cliente Congratulazioni per l acquisto del Vostro nuovo forno a microonde che Vi aiuter da oggi a facilitare e a snellire la preparazione dei Vostri piatti preferiti Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico un forno a microonde Esso Vi aiuter quando dovrete scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare vi
156. della stessa grandezza per garantirne una migliore facilit di cottura O la carne di manzo deve essere ben frollata e poco tigliosa 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 93 ZEN 2 e Lavare accuratamente la carne il pesce o il pollame pezzi di carne pesce o pollame di una certa in acqua fredda corrente asciugandoli poi con un canovaccio o della carta da cucina Procedere poi alla preparazione Talvolta anche se i pezzi di carne che messi a cuocere sono circa della stessa grandezza i risultati di cottura sono diversi Ci dipende anche dal tipo di carne dai diversi contenuti di acqua e di grasso e dalla temperatura grandezza andranno voltati a met cottura i O Al termine del tempo di cottura coprire l arrosto con della carta d alluminio e lasciarlo in forno per altri 10 minuti circa In tal modo non interromperete bruscamente la cottura dando la possibilit al sugo della carne di distribuirsi e di rendere dunque l arrosto pi tenero al taglio della carne prima che venga messa in forno COME SCONGELARE E CUOCERE I CIBI e Dopo circa 15 minuti da quando stata messa in il forno a microonde i cibi surgelati possono essere forno la carne comincia a dorarsi Tale effetto pu scongelati e cotti contemporaneamente Nella tabella essere accentuato con gli espedienti precedentemente seguente vengono riportati alcuni esempi Attenersi alle descritti Se poi si desidera che la carne in superfi
157. e deur goed sluit en niet krom is of anderzijds beschadigd b Kontroleer dat de scharnieren en veiligheids deurgrendels niet gebroken zijn of los zitten c Kontroleer dat de deurafdichtingen en pasvlakken niet zijn beschadigd d Kontroleer dat er geen deuken in de ovenruimte of in de dew zijn e Kontroleer dat het netsnoer en de stekker niet zijn beschadigd De oven nooit zelf repareren en geen onderdelen van de oven aanpassen of vervangen Niemand behalve een gekwalificeerde technicus dient onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit te voeren waarbij een afdekking die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolven wordt verwijderd Dit kan gevaarlijk zijn Gebruik de oven niet met de deur geopend Breng geen veranderingen in de veiligheidsdeurgrendels aan Gebruik de oven niet indien er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en pasvlakken is Zorg dat er geen vet of vuil is op de aangrenzende oppervlakken Volg de aanwijzingen bij ONDERHOUD EN REINIGEN op blz 65 goed op Personen met een PACEMAKER dienen een dokter of de fabrikant van de pacemaker te raadplegen aangaande speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een magnetronoven 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 08 Page 55 Voorkomen van een elektrische schok De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilati
158. e in de recepten aangegeven eieren hebben een gewicht van ca 55 g gewichtsklasse 3 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 73 B SE Spanje 1 De zachte rijpe avocado s schillen de pit AVOCADOCR MESOEP verwijderen in kleine stukken snijden en met een Totale kooktijd ca 10 12 minuten mixer of pur erstaat van een handmixer pureren Servies schaal met deksel inhoud 2 Ter versiering 2 dunne sneetjes per portie Ingredi nten achterhouden en met citroensap besprenkelen 3 avocado s 600 g vruchtvlees 2 De vleesbouillon de avocado s en de slagroom een beetje citroensap in een kom doen met zout en peper kruiden en 7200 ml vlessbouillen met deksel koken Af en toe roeren 70 ml slagroom 10 12 min 100 P zout peper 3 De soep roeren tot deze dik is en met de overgebleven gesneden avocado versieren Duitsland 1 De plakjes brood roosteren en met boter CAMEMBERTTOAST bestrijken Totale kooktijd ca 1 2 minuten 2 De camembert in schijfjes snijden en deze met de Servies plat bord snijvlakken naar boven op de toastplakjes leggen De Ingredi nten rode bosbessen in het midden van de kaas plaatsen A plakjes toastbrood 80 g en de toastplakken met cayennepeper bestrooien 2 EL boter of margarine 20 3 De toasts op een bord leggen en verhitten 150 g camembert ca 1 2 min 100 P ATL rode bosbessenconfiture 40 Tip U kunt de toasts naar believen vari ren bijv E cayennepeper met verse champignons en gera
159. e le four met un signal sonore et cesse de fonctionner retournez les aliments et changez les de place Lorsqu nouveau le four met un signal sonore et cesse de fonctionner retournez les aliments Apr s d cong lation laissez reposer les aliments dans un feuille de papier d aluminium pendant 10 30 minutes ou jusqu ce que la d cong lation soit totale Posez un plat retourn sur le plateau tournant et placez la volaille sur le plat Lorsque le four met un signal sonore et cesse de fonctionner retournez la volaille Lorsqu nouveau le four met un signal sonore et cesse de fonctionner retournez la volaille Apr s d cong lation laissez reposer la volaille dans un feuille de papier d aluminium pendant 30 90 minutes ou jusqu ce que la d cong lation soit totale Placez un plat l envers sur le plateau tournant et d posez y le r ti Lorsqu nouveau le four met un signal sonore et cesse de fonctionner retournez le r ti Apr s d cong lation laissez reposer le r ti dans un feuille de papier d aluminium pendant 30 90 minutes ou jusqu ce que la d cong lation soit totale Disposez les tranches sur un plateau Lorsque le four met un signal sonore et cesse de fonctionner retournez les tranches de pain et changez les de place retirez les tranches d congel es Apr s d cong lation laissez reposer le pain dans un feuille de papier d aluminium pendant 10 minutes ou jusqu ce
160. e openingen komen Schakel de oven onmiddelijk uit trek de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze openingen terecht is gekomen Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen onder Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel of buffet hangen Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken zoals ook de achterkant van de oven Vervang niet zelf de ovenlamp en laat de lamp niet door ondeskundige niet door SHARP erkende elektriciens uitvoeren Raadpleeg uw handelaar of erkend SHARP onderhoudspersoneel indien de ovenlamp niet meer funktioneert Indien het netsnoer van dit toestel is beschadigd dient het door een speciaal snoer te worden vervangen Laat het vervangen van het snoer aan erkend SHARP onderhoudspersoneel over WAARSCHUWING Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel Vloeistoffen en andere etenswaren moeten niet in afgesloten bakjes worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen Gebruik nooit verzegelde containers of bakjes Verwijder zegels en deksels alvorens gebruik Verzegelde bakjes en dergelijke kunnen zelfs nadat de oven is uitgeschakeld namelijk ontploffen indien de druk in het bakje te hoog is opgelopen Let op bij het bereiden van vloeistoffen met de magnetron Gebruik altijd flessen of containers met een wijde hals zodat bellen kunnen ontsnappen Kook nooit in flessen met een dunne hals zoals
161. e que le ETITI II LI I PUISSANCE MICRO ONDES niveau de puissance d sir soit nouveau affich Si vous ne choisissez aucun niveau de puissance c est le niveau 100 P qui est automatiquement utilis Vous pouvez choisir le temps de cuisson 90 minutes 90 00 l augmentation du temps de cuisson decongelation varie de 10 secondes cinq minutes Elle d pend de la dur e totale de cuisson decongelation indiqu e dans le tableau 50 P 400 W convient aux aliments denses n cessitant une cuisson traditionnelle prolong e les plats de boeuf par exemple Ce niveau de puissance est recommand pour obtenir une viande tendre 240 W d cong lation utilisez ce niveau de puissance pour d congeler vos plats de mani re uniforme Id al pour faire mijoter le riz les p tes les boulettes de p te et cuire la cr me renvers e 10 P 80 W pour d congeler d licatement les aliments tels que les g teaux la cr me ou les p tisseries P POURCENT Y Y lt Z 2 Tu Temps de cuisson Poids ou volume 10 secondes 30 secondes 1 minute 5 minutes 0 5 minutes 5 10 minutes 10 30 minutes 30 90 minutes Exemple Supposons que vous vouliez r chauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes mi puissance 70 P 2 Choisissez le niveau de puissance 70 P s affiche 1 introduisez le temps de cuisson d sir en tournant le bouton MINUTERIE
162. e seg n se muestra 2 El men se elige pulsando la tecla de OPERACI N AUTOM TICA hasta que aparece el n mero del men deseado en el visualizador Consulte la tabla de OPERACI N AUTOMATICA en las p ginas 112 115 3 El peso o la cantidad de alimento se introduce girando el mando TEMPORIZADOR KG PESO hasta que aparece el peso cantidad deseados Introduzca s lo el peso del alimento sin incluir el del recipiente Utilice programas manuales para alimentos que pesen m s o menos que los pesos cantidades facilitados en la tabla de cocci n Siga las tablas de cocci n para conseguir mejores resultados 4 Pulse la tecla INICIO DE COCCI N para que el alimento empiece a hacerse 5 Cuando tenga que hacer algo por ejemplo dar la vuelta al alimento el horno se parar y sonar una se al El tiempo de cocci n restante y otros indicadores aparecen en el visualizador Pulse la tecla INICIO DE COCCI N para que el alimento contin e cocin ndose La temperatura final variar seg n la temperatura inicial del alimento Compruebe que la comida est hecha y caliente despu s de la cocci n Si es necesario puede ampliar el tiempo de cocci n y cambiar el nivel de potencia 17 R 233 AUTO COOK AUTO Tecla OPERACION AUTOMATICA NUmero de men DB A Air El indicador de cantidad destella R 233 AN TEMPORIZADOR KG PESO 1min lt gt R 232F
163. ehen Viel Spaf beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellenger t Ihr Mikrowellen Team SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR F R DEUTSCHLAND DEUTSCH Lieber SHARP Kunde Als Nachweis im Gew hrleistungsfall dient Ihr SHARP Ger te sind Markenartikel die mit Pr zision und Kaufbeleg Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgem fer Handhabung und unter Sollte sich nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist ein Fehler Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Ger t des Ger tes zeigen so k nnen Sie dieses wahlweise auch lange Zeit gute Dienste leisten direkt an eine von SHARP autorisierte Vertragswerkstatt zur Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschlie en Fehlerbeseitigung geben Eine Aufstellung aller SHARP Sollte Ihr Ger t w hrend der Gewahrleistungsfrist einen Vertragswerkst tten in Deutschland entnehmen Sie bitte der gew hrleistungspflichtigen Mangel aufweisen so wenden Kundendienst bersicht Sie sich bitte an den Handelsbetrieb bei dem Sie dieses Ger t erworben haben denn dieser ist Ihr alleiniger SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH Parts amp Ansprechpartner f r jegliche Gew hrleistungsanspr che Technical Services Y FRANCAIS Ch re cliente cher client Nous vous f licitons de l achat de votre nouveau Vous pouvez non seulement d congeler r chauffer four micro ondes qui va vous simplifier et cuire les aliments mais galement pr parer des NEDERLANDS consi
164. emover y dejar en reposo durante 1 2 minutos aprox NOTA Si la bebida est a temperatura del frigor fico 5 C 2 C calentar manualmente e Cubrir con una tapa o film de pl stico para microondas e Poner las tazas en el plato giratorio sin colocarlas en el centro e Despu s de cocinar remover y dejar en reposo durante 1 2 minutos aprox NOTA Si la bebida est a temperatura del frigor fico 5 C 2 C calentar manualmente Patatas hervidas pelar las patatas y cortarlas en trozos de tamafios similares Patatas con piel elegir patatas del mismo tama o y lavarlas Poner las patatas cocidas o en su monda en una fuente A adir la cantidad de agua requerida por 100 D aprox 2 cucharadas y un poco de sal e Cubrir con una tapa Cuando se pare el horno y suenen las se ales remover y tapar de nuevo Despu s de la cocci n dejar en reposo las patatas 1 2 minutos Ponga las verduras en un cuenco e A ada 1 4 cucharadas soperas de agua Para los champi ones no es necesario a adir agua adicional Cubra con tapa e Cuando se pare el horno y suene la se al d vueltas a las verduras y vuelva a taparlas Despu s de la cocci n d jelas reposar de 1 a 2 minutos NOTA Si tiene verduras congeladas en bloque cocinelas manualmente Afiada la cantidad necesaria de agua 1 cucharada sopera por cada 100 g y sal que desee Ponga las verduras en un cuenco e Corte en trozos peque os ya sea en jul
165. en Beh lter ist vorher abzuziehen Die Automatikprogramme nicht verwenden wenn das Gewicht bzw die Portionenanzahl des Lebensmittels die Gewichtseinheiten ber bzw unterschreitet In solchen F llen auf manuellen Betrieb bergehen Die Anleitungen in den Tabellen beachten um einwandfreie Resultate zu erhalten A Um den Garvorgang zu beginnen die 1min START Taste dr cken 5 Wenn ein Bedienungsschritt wie z B das Wenden der Speisen erforderlich ist stoppt das Ger t und es ert nt ein Signal Die verbleibende Garzeit und andere Symbole werden blinkend angezeigt Um den Garvorgang fortzusetzen dr cken Sie die 1min START Taste Die Temperatur am Ende der Garzeit h ngt von der Ausgangstemperatur des Garguts ab Vergewissern Sie sich da die Speisen der Zubereitung ausreichend gegart sind Falls erforderlich K nnen Sie die Garzeit verl ngern oder eine h here Leistungsstufe einstellen Beispiel Garen eines Auflaufs 1 0 kg 4 AM AUTO COOK O N 17 R 233 R 232F Sf soor avroc o AUTOMATIK Taste Programm nummer BN KG n Portionenanzeige blinkt R 233 R 232F O KG FE O KG ZEITSCHALTUHR KG PORTIONEN Knopf 1min DEPAR 1min lt gt 1min START Toste TO 1min lt gt DIEN 1 S Zrin KG D AUTOMATIK Programm Die Menge eingeben Die Den Garvorgang Display berpr fen w hlen AC 7 erscheint auf Anzeige
166. en Fett und Fl ssigkeitsgehalt als auch an der Temperatur vor dem Garen Ab 15 Minuten Garzeit erh lt man eine nat rliche Br unung die durch die Verwendung von Br unungsmitteln noch verst rkt werden kann Um au erdem eine knusprige Oberfl che zu erhalten sollten Sie Br unungsgeschirr verwenden oder das Lebensmittel auf dem Herd anbraten und in der Mikrowelle fertig garen Auf diese Weise erhalten Sie gleichzeitig einen braunen Fond f r die Zubereitung einer Sauce O Gr ere Fleisch Fisch und Gefl gelst cke nach der halben Garzeit wenden so sie von allen Seiten gleichm ig gegart werden Decken Sie Braten nach dem Garen mit Aluminiumfolie ab und lassen ihn ca 10 Minuten ruhen Standzeit W hrend dieser Zeit gart der Braten nach und die Fl ssigkeit verteilt sich gleichm ig so da beim Anschneiden weniger Fleischsaft verlorengeht AUFTAUEN UND GAREN Tiefk hl Gerichte k nnen in der Mikrowelle in einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig gegart werden In der Tabelle finden Sie hierzu einige Beispiele Beachten Sie au erdem die allgemeinen Hinweise zu Erhitzen und Auftauen von Lebensmitteln F r die Zubereitung von handels blichen Tiefk hkFertiggerichten richten Sie sich bitte nach den Hertsellerangaben auf der Verpackung In der Regel werden genaue Garzeiten und Hinweise f r die Zubereitung im Mikrowellenger t gegeben 23 L Q E gt LLI O 2 R 2
167. en in Wasser einweichen gut ausdr cken und in eine Suppentasse geben zwischendurch umr hren Tortenguf f r 4 Fl ssigkeit mit Zucker und 250 ml Fl ssigkeit anr hren abdecken zwischendurch und nach dem Erhitzen gut umr hren ab K hlschranktemperatur TABELLE GAREN VON FLEISCH FISCH UND GEFL GEL Lebensmittel Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Standzeit g Stufe Min Min nach Geschmack w rzen in eine flache Auflaufform legen nach wenden Roastbeef medium nach Geschmack w rzen in eine Auflaufform legen nach wenden Hackbraten Hackfleischteig aus gemischtem Hack halb Schwein halb Rind 10 zubereiten in eine flache Auflaufform legen Fischfilet nach Geschmack w rzen auf einen Teller legen abdecken 3 Hahnchen nach Geschmack w rzen in eine flache Auflaufform legen 3 nach der halben Garzeit wenden Hahnchenschenkel nach Geschmack w rzen auf einen Teller legen abdecken 3 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 25 ZEN 2 TABELLE AUFTAUEN Lebensmittel Menge Leistung Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit g Stufe Min Min Bratenfleisch z B Schwein Rind 1500 auf einen umgedrehten Teller legen Lamm Kalb 1000 nach der halben Auftauzeit wenden 500 Steaks Schnitzel Koteletts Leber 200 nach der halben Auftauzeit wenden Gulasch 500 zwischendurch zweimal umdrehen und trennen Wirstchen 8 St ck 600 nebeneinander legen nach der halben 4 Stuck 300
168. en zwischendurch einmal gewendet oder umger hrt werden Teile die aneinanderhaften so bald wie m glich voneinander trennen und umordnen Klemere Mengen tauen gleichm fdiger und schneller auf als gro e Wir empfehlen deshalb m glichst kleine Portionen einzufrieren So k nnen Sie sich schnell und einfach ganze Men s zusammenstellen Empfindliche Lebensmittel wie Torte Sahne K se und Brot nicht vollst ndig auftaven sondern nur antauen und bei Raumtemperatur fertig auftaven Dadurch wird vermieden daf die u eren Bereiche bereits zu hei werden w hrend die inneren noch gefroren sind Die Standzeit nach dem Auftauen von Lebensmitteln ist besonders wichtig da der Auftauvorgang w hrend dieser Zeit fortgesetzt wird In der Auftautabelle finden Sie die Standzeiten f r verschiedene Lebensmittel Dicke kompakte Lebensmittel ben tigen eine l ngere Standzeit als flache oder Lebensmittel mit por ser Struktur Sollte das Lebensmittel nicht ausreichend aufgetaut sein k nnen Sie es weiter im Mikrowellenger t auftauen oder die Standzeit entsprechend verl ngern Die Lebensmittel nach der Standzeit m glichst sofort weiterverarbeiten und nicht wieder einfrieren GAREN VON FRISCHEM GEM SE Achten Sie beim Kauf von Gem se darauf da die St cke m glichst gleichm ig sind Dies ist vor allem dann wichtig wenn Sie das Gem se im St ck garen m chten z B Pellkartoffeln O Gem se vor der Zubereitung waschen pu
169. epels water toe Met champignons hoeft u geen water toe te voegen Plaats de deksel Wanneer de oven stopt en u pieptonen hoort doorroeren en daarna weer afdekken Na het koken ca 1 2 minuten laten staan OPMERKING Gebruik de handmatige funktie indien de diepvriesgroenten een kompakt blok vormen Voeg de gewenste hoeveelheid water toe 1 eetlepel per 100 gram en wat zout Snij in kleine stukjes blokjes of repen Plaats de deksel Wanneer de oven stopt en u pieptonen hoort doorroeren en daarna weer afdekken Na het koken ca 2 minuten laten staan Leg de visfilets met de staartvin naar het midden gericht in de schaal Giet de voorbereide saus over de visfilets Bedek met magnetronplastic Na het koken ca 2 min laten staan Voor sauzen zie de recepten op pagina 64 61 NEDERLANDS 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 62 AC 7 0 5 1 5 kg 100 g Au gratin Ondiepe ovalen Begintemperatuur 20 C gratineerschotel AC 8 0 2 0 8 kg 100 g Eenvoudig ontdooien 1 Zie de opmerking Kippenpootjes steak biz 63 runder of varkenslapjes visfilet Begintemperatuur 18 C Eenvoudig ontdooien 1 0 9 1 5 kg 100 Gevogelte Zie de opmerking Begintemperatuur biz 63 18 C AC 9 0 5 1 5 kg 100 g Eenvoudig ontdooien 2 Zie de opmerking Braadstuk biz 63 Begintemperatuur 18 C AC 0 0 1 1 0 kg 100 g Eenvoudig ontdooien 3 Plaats direct op de
170. eratura iniziale 20 AC 4 Verdure surgelate Temperatura iniziale 18 C e g cavolini di Bruxelles fagiolini piselli verdure miste broccoli AC 5 Verdure fresche Temperatura iniziale 20 C 5 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 84 1 5 Tazze 1 Tazze 150 ml per tazza 1 4 Tazze 1 Tazze 200 ml per Tazza Plastica trasparente per microonde 200 800 ml casseruola plastica trasparente per microonde o coperchio pi di 200 ml 0 1 0 8 kg 100 g Recipiente con coperchio 0 1 0 6 kg 100 g Recipiente con coperchio 0 1 0 6 kg 100 g Recipiente con coperchio Ny e Mettete le bevande fuori centro sul piatto rotante e Mescolare e lasciare riposare per circa 1 o 2 minuti la bevanda riscaldata NOTA Se la temperatura iniziale della bevanda di 5 C 2 C frigorifero impostare l operazione manualmente e Mettete le tazze fuori centro sul piatto rotante Coprite con plastica trasparente per microonde o coperchio Alla fine della cottura rimescolate e lasciate riposare per 1 2 minuti circa NOTA Se la temperatura iniziale della bevanda di 5 C 2 C frigorifero impostare l operazione manualmente Patate lesse pelare le patate e tagliarle a pezzi di grandezza simile Patate con la buccia scegliere patate di grandezza simile e lavarle Mettere le patate pelate o con la buccia in un contenitore Aggiungere la quantit di acqua necessar
171. ero fondere IMPOSTAZIONE DEI TEMPI tempi necessari per lo scongelamento il riscaldamento o la cottura sono di regola molto minori di quelli richiesti per esempio con una cucina o un forno convenzionali Pertanto importante che nell esecuzione delle ricette ci si attenga scrupolosamente ai tempi indicati impostando preferibilmente tempi pi brevi che pi lunghi Dopo ogni cottura controllare lo stato delle vivande preferibile dover cuocere ancora per un po le vivande che rischiare di scuocerle TEMPERATURA DEI CIBI tempi da impostare per lo scongelamento il riscaldamento e la cottura dei cibi sono in funzione della temperatura degli stessi prima di essere messi in forno cibi surgelati o conservati in frigorifero necessiteranno di tempi di cottura pi lunghi di quelli tenuti a temperatura ambiente Per il riscaldamento e la cottura dei cibi si presuppongono temperature normali di conservazione temperatura in frigo circa 5 C temperatura ambiente circa 20 C Per lo scongelamento di cibi surgelati si presuppone una temperatura di conservazione di 18 C TEMPI DI COTTURA Tutti i tempi indicati nel presente ricettario vengono forniti esclusivamente a titolo indicativo Sono soggetti a variazione a seconda della temperatura del peso e della consistenza contenuto idrico di grassi ecc dei cibi SALE SPEZIE ED ERBE Rispetto alla cottura eseguita con metodi convenzionali i cibi cotti nel forno a microonde
172. ervalos Mojar en agua exprimir bien y poner en taza sopera remover en ciertos intervalos Mezclar el az car en 250 ml de liquido tapar de liquido remover bien durante y despu s del calentamiento 116 Pescado y aves Asados p ej cerdo ternera cordero en g Roastbeef medio Carne picada Filete de pescado Pollo Pata de pollo Alimento Asado p ej de cerdo vaca cordero ternera Chuletas escalopes chuletillas h gado Puchero h ngaro Salchichas 8 4 Pato pavo Pollo Pata de pollo Pescado trozo entero Filete de pescad Cangrejos Panecillos 2 Rebanadas de pan para tostar Pan blanco entero Pastel 1 porci n Tarta de crema 1 porci n Tarta entera 28 cm di Mantequilla Frutas como fresas frambuesas crezas ciruelas 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 117 TABLA COCCION DE CARNE PESCADO Y AVES ajuste Cantidad Potencia Tiempo de cocci n en minutos Procedimiento Tiempo de reposo en minutos condimiento a gusto poner en un recipiente llano darle vuelta transcurrida la mitad del tiempo de cocci n Condimentar a gusto poner en un recipiente llano darle vuelta transcurrida la mitad del tiemp de cocci n Preparar la masa con carne picada utilizando carne picada mixta mitad cerdo mitad vaca poner en un recipiente llano Condimentar a gusto poner en un plato tapar Condimentar a gusto poner en un rec
173. es de pescado en un plato poco profundo y eche la salsa sobre ellos 6 Cocine en AUTOMATICO AC Filetes de pescado con salsa Vea pg 108 7 Despu s de la cocci n saque los filetes de pescado y remueva bien la salsa NOTAS Filetes de pescado con salsa picante Ingredientes 450 g tomates escurridos 150 g ma z 2 cucharaditas salsa de guindilla 30 g cebolla finamente picada 2 cucharaditas vinagre de vino tinto acucharadita mostaza tomillo pimienta del aj de Cayena 600 g filetes de pescado por ej de pescado de piel rosa Prepaci n 1 Mezcle todos los ingredientes de la salsa 2 Coloque los filetes de pescado en un plato poco profundo y extienda la salsa sobre los filetes 3 Cocine en AUTOMATICO AC 6 Filetes de pescado con salsa Vea pg 108 Filetes de pescado con salsa curry Ingredientes 30 g mantequilla 20 g almendras picadas 1 1 2 cucharadas soperas curry an 25 g harina integral 30 y pasas 150 g pina en trozos peque os 100 ml caldo 100 ml zumo de pi a 100 g nata liquida agria 759 guisantes congelados sal y pimienta 600 g filetes de pescado de piel oscura Preparaci n 1 Caliente la mantequilla las almendras y el curry tapado durante 1 2 minutos al 100 P 2 Afada la harina mezcl ndola muy bien 3 Agrege las pasas la pi a el zumo de pi a el caldo y la nata removi ndolo bien 4 Cocinelo tapado durante 2 3 minutos al 100 P y d le vueltas d
174. espu s de la cocci n 5 Afiada los guisantes y d le vueltas 6 Ali e con sal y pimienta al gusto 7 Coloque el pescado en un plato poco profundo y extienda la salsa por encima 8 Cocine en AUTOMATICO AC 6 Filetes de pescado con salsa Vea pg 108 1 Estas instrucciones son para 1 2 kg Si desea cocinar menos de esta cantidad deber ajustar reducir los ingredientes de la salsa asi como el tiempo de cocci n que se indica para preparar la salsa 2 Si desea que sea m s espesa la salsa provenzal para los filetes de bacalao o la salsa picante para los filetes de pescado saque el pescado despu s de cocinarlo y agregue polvo espesante para salsas siguiendo las instrucciones del fabricante 110 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 111 2 PRECAUCIONES NO UTILICE LIQUIDOS DE LIMPIEZA PARA HORNOS ABRASIVOS DETERGENTES O ALMOHADILLAS ASPERAS DE LIMPIEZA EN NINGUNA PARTE DEL HORNO Exterior del horno El exterior de su horno puede limpiarse f cilmente con jab n suave y agua No se olvide de eliminar el jab n con un pa o y de secar el exterior del horno con una toalla suave Panel de control Antes de limpiar el panel abra la puerta para desactivar las teclas del panel de control Tenga cuidado al limpiar el panel de control Utilizando un pa o humedecido solamente en agua p selo suavemente por el panel hasta que ste quede limpio No utilice mucha agua No emplee ning n pr
175. et Garnitures Viande 1 Tranche Filet de Poisson 2 Saucisses G teau 1 portion Aliments pour b b s 1 pot Conseils de preparation ne pas couvrir ne pas couvrir ne pas couvrir porter bullition ne pas couvrir porter bullition ne pas couvrir porter bullition arroser la sauce d eau couvrir a remuer une fois couvrir remuer apr s le r chauffage couvrir remuer apr s le r chauffage couvrir remuer apr s le r chauffage ajouter ventuellement de l eau couvrir remuer la moiti du temps de r chauffage arroser un peu d eau couvrir remuer une fois couvrir arroser d un peu de sauce couvrir couvrir percer la peau en plusieurs endroits poser sur une grille g teaux enlever le couvercle bien remuer apr s le Y Y lt QD Z 2 Tu rechauffage et v rifier la temperature 50 100 10 Faire fondre de la margarine ou du beurre Faire fondre du chocolat Dissoudre 6 feuilles de g latine remuer une fois faire tremper dans de l eau en extraire l eau et mettre dans une tasse remuer une fois m langer avec du sucre et 250 ml de liquide couvrir bien remuer pendant et apr s le r chauffage Gel e tarte pour 4 de litre de liquide 10 temp rature du r frig rateur TABLEAU CUISSON DE VIANDES DE POISSONS ET DE VOLAILLES Viande et volaille Quant Puissance Temps Conseils de pr paration ge Niveau Mn Temps de repos F Mia P R tis p ex porc
176. et aanhouden van de standtijd is een van de belangrijkste microgolfregels Bijna alle gerechten die in de magnetron worden ontdooid verwarmd of gekookd hebben een korte of langere standtijd nodig waarin een temperatuurgelijkmatigheid plaatsvindt en de vloeistof zich overal gelijk in het voedsel bevindt BRUINERINGSMIDDELEN Gerechten worden na een kooktijd van meer dan 15 minuten bruin Deze bruine kleur kan men echter niet vergelijken met de intensieve bruinering en korst bij het conventionele koken Om een aantrekkelijke bruine kleur te verkrijgen kunnen er bruineringsmiddelen worden gebruikt Meestal worden ze tegelijk als kruiden gebruikt Hiernavolgend vindt v enkele adviezen voor bruineringsmiddelen en gebruiksmogelijkeden GERECHTEN METHODE het gevogelte met de boter paprikamengsel bestrijken met paprikapoeder bestuiven met de saus bestrijken met de saus bestrijken met de spekdobbelsteentjes of gedroogde vien bestrooien taarten en desserts hiermee bestrooien of bedekken kaastosties gevogelte tosties soepen ONTDOOIEN De magnetron is ideaal voor het ontdooien van voedsel De dooitijden zijn korter dan bij het ontdooien optraditionele wijze Hierna volgen enkele tips Neem het vriesgoed uit de verpakking en leg het voor hetontdooien op een bord Verpakkingen en reservoirs Zeer geschikt voor het ontdooien en verwarmen van gerechten zijn verpakkingen en reservoirs die geschikt zijn voor de magnetron en zich
177. et il REMARQUE Le plateau tourne dans un sens ou dans l autre La ventilation estelle normale Pour vous en assurer posez la main sur les ouvertures de ventilation Vous devez sentir un courant d air L eau se trouvant dans la tasse est elle alors chaude OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON Si la r ponse Tune quelconque des questions ci dessus est NON le four pr sente effectivement une anomalie de fonctionnement Appelez un technicien d entretien agr par SHARP et pr cisez lui ce que vous avez constat 42 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 43 Dans le micro ondes les ondes sont g n r es par le magn ton et font vibrer les mol cules d eau des VERRE ET VERRE CERAMIQUE La vaisselle en verre r sistant la chaleur est tout fait adapt e une utilisation dans le micro ondes Elle permet d observer le d roulement de la cuisson de tous les c t s La vaisselle ne doit pas contenir de m tal ex cristal au plomb ou tre recouverte de m tal p ex bord dor bleu de cobalt CERAMIQUE La c ramique convient g n ralement Elle doit tre maill e sinon l humidit peut p n trer l int rieur de la c ramique L humidit r chauffe cette mati re et peut la f ler Si vous n tes pas s r que votre vaisselle convient la cuisson aux micro ondes veuillez faire le test d crit PORCELAINE La porcelaine convient parfaitement une utilisation dans le micro onde
178. etc m talliques qui peuvent se trouver sur l emballage des aliments Ces 31 Ne faites pas fonctionner le four porte ouverte et ne modifier pas les loquets de s curit de la porte N utilisez pas le four si un objet est interpos entre le joint de porte et la surface de contact du joint Evitez que la graisse ou la salet ne s accumulent sur le joint de porte ou sur la surface pi ces proches Respectez les instructions du paragraphe Entretien et nettoyage la page 42 Si vous avez un STIMULATEUR CARDIAQUE consultez votre m decin ou le fabricant du stimulateur afin de conna tre les pr cautions que vous devez prendre lors de l utilisation du four Y Y lt Z 2 Tu 3 R 233 French 04 02 2000 09 10 Page 32 Pour viter toute secousse lectrique Dans aucun cas vous ne devez d poser la carrosserie ext rieure du four N introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou dans les ou es d a ration Si un liquide p n tre dans le four mettez le imm diatement hors tension d branchez la fiche du cordon d alimentation et adressez vous un technicien d entretien agr par SHARP Ne plongez pas la fiche du cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pas l ext rieur de la table ou du meuble sur lequel est pos le four Veillez ce que le cordon d alimentation soit
179. fahren Nach dem Auftauen mit Aluminiumfolie abgedeckt 30 90 Minuten stehen lassen bis alles vollst ndig aufgetaut ist Einen Teller umgekehrt auf den Drehteller stellen und das Fleisch darauf legen Wenn das Ger t stoppt und der Signalton ert nt das Fleisch wenden Wenn das Ger t stoppt und der Signalton ert nt noch einmal wenden Nach dem Auftauen etwa 30 90 Min mit Alu Folie abgedeckt stehen lassen bis das Fleisch vollst ndig aufgetaut ist Das Brot auf einen Teller legen Wenn das Ger t stoppt und der Signalton ert nt das Brot wenden neu verteilen und aufgetaute Scheiben herausnehmen Nach dem Auftauen bis zu 30 Minuten mit Alu Folie abgedeckt stehen lassen bis das Brot vollst ndig aufgetaut ist 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 17 Sy HINWEISE Auftau Automatik 1 amp 2 1 Steaks und Koteletts H hnchenschenkel Fischfilets sollten nebeneinander einlagig eingefroren werden 2 Nach dem Wenden bereits aufgetaute Teile mit schmalen flachen St cken aus Aluminium Folie abdecken 3 Gefl gel und Fleisch sollten sofort nach dem Auftauen verarbeitet werden 4 Die Lebensmittel wie gezeigt in das Ger t stellen L 2 Steaks und Koteletts Hahnchenschenkel Fischfilets Brot Gefl gel Bratenfleisch 2 Lebensmittel A Drehteller TT 5 Om LU o 1min START Taste R 233 Die 1min START Toste bietet zwei M glichkeiten 1 min START Tast 1 Direkt
180. far s che anche nel forno a microonde la superficie dei cibi venga rosolata in modo ideale possono essere impiegati alcuni espedienti che nella maggior parte dei casi servono anche ad insaporire maggiormente il piatto preparato Nella tabella seguente vengono suggeriti alcuni espedienti per ottenere una rosolatura pi marcata delle singole vivande PROCEDIMENTO Spalmare la paprica unita al burro sulla pelle del volatile da arrostire Cospargere la vivanda con la paprica Spalmare l estratto sulla carne o sul volatile Spalmare la salsa o il sugo sul pezzo da arrostire Spargere i dadini di grasso appena sciolti o la cipolla in polvere sulla vivanda Cospargere o spalmare sul dolce o dessert tempi di riscaldamento valgono per cibi tenuti ad una temperatura ambiente di circa 20 Per piatti tenuti in frigorifero il tempo di riscaldamento sar leggermente pi lungo O A riscaldamento terminato lasciare la vivanda nel forno ancora per 1 o 2 minuti per consentire la distribuzione del calore riposo in forno tempi indicati per il riscaldamento dei cibi hanno valore puramente indicativo Essi possono infatti variare a seconda della temperatura all introduzione in forno del peso del contenuto idrico del contenuto di grassi e del risultato finale desiderato O Z 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 92 COMO SCONGELARE I CIBI Il forno a microonde un mezzo ideale per scongelare i c
181. fdekkap gebruiken Gerechten die een korstje dienen te krijgen bijv braadvlees of kip niet bedekken Hierbij geldt de regel dat alles wat op het conventionele fornuis wordt bedekt ook in de magnetron dient te worden bedekt Wat op het fornuis open wordt gekookd kan ook in de magnetron open worden gekookd VOEDSEL VAN ONREGELMATIGE GROOTTE met de dikkere of stevige kant naar buiten plaatsen Groenten bijv broccoli met de steel naar buiten leggen Dikkere porties hebben een langere kooktijd nodig en krijgen aan de buitenkant meer microgolf energie zodat het voedsel gelijkmatig gaar wordt 2 O Z 5 NL Z 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 68 AN NIE ROEREN STANDTIJD Het roeren van de gerechten is noodzakelijk omdat de microgolven eerst de buitenste gedeelten verwarmen Hierdoor wordt de temperatuurwaarde overal gelijk en het voedsel wordt gelijkmatig verwarmd RANGSCHIKKING Meerdere afzonderlijke porties bijv puddingvormpjes kopjes of ongeschilde aardappelen ringvormig op de draaitafel plaatsen Tussen de porties ruimte open laten zodat de microgolf energie van alle kanten kan binnendringen OMDRAAIEN Middelgrote porties zoals hamburgers en steaks tijdens het koken n keer draaien om de kooktijd te verkorten Grote porties zoals braadvlees en kip moeten worden omgedraaid omdat de naar boven toe gekeerde zijde meer microgolfenergie krijgt en zou kunnen uitdrogen
182. fe abdecken zwischendurch umr hren in gleich St cke schneiden etwas salzen 50 ml 150 ml abdecken zwischendurch umr hren 100 P 100 P 100 P 9 11 10 12 9 11 ABWANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN Wenn Sie Ihre altbew hrten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen sollten Sie folgendes beachten Die Garzeiten um ein Drittel bis zur H lfte verk rzen Orientieren Sie sich an den Rezepten in diesem Kochbuch Fl ssigkeitsreiche Lebensmittel wie Fleisch Fisch Gefl gel Gem se Obst Eint pfe und Suppen k nnen problemlos in der Mikrowelle zubereitet werden Bei flussigkeitsarmen Lebensmitteln wie Tellergerichte sollte die Oberfl che vor dem Erhitzen oder Garen angefeuchtet werden Die Fl ssigkeitszugabe bei rohen Lebensmitteln die ged nstet werden auf etwa zwei Drittel der Menge im Originalrezept reduzieren Falls notwendig w hrend des Garens Fl ssigkeit zugeben 26 in feine Wurfel scheiden abdecken zwischendurch umr hren 50 ml in Streifen scheiden abdecken zwischendurch umr hren in Scheiben schneiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL 50 ml Die Fettzugabe kann erheblich reduziert werden Eine kleine Menge Butter Margarine oder Ol ist ausreichend um der Speise Geschmack zu geben Deshalb ist die Mikrowelle hervorragend zur Zubereitung fettarmer Speisen im Rahmen einer Di t geeignet DER UMGANG MIT DEN REZEPTEN Alle Rezepte in diesem Kochbuch sind wenn nicht ander
183. fschichten Zum Abschlu die Nudeln mit viel Sauce bedecken und mit Parmesank se bestreuen Butterfl ckchen obenaufsetzen und abgedeckt garen 15 18 Min OP Die Lasagne nach dem Garen etwa 5 bis 10 Minuten ruhen lassen L Q E gt LLI O Das Oliven l und die Knoblauchzehe in die Sch ssel geben Das vorbereitete Gem se mit Ausnahme der Artischockenherzen dazugeben und mit Pfeffer w rzen Das Bouquet garni zuf gen und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 19 21 Min 100P Die letzten 5 Minuten die Artischockenherzen zuf gen und erhitzen Dos Ratatouille mit Salz und Pfeffer abschmecken Das Bouquet garni vor dem Servieren herausnehmen Das Ratatouille nach dem Garen ca 2 Minuten stehen lassen Tip Den hei en Gem setopf zu Fleischgerichten servieren Kalt schmeckt er ausgezeichnet als Vorspeise Ein Bouquet garni besteht aus einer Petersilienwurzel einem Bund Suppengr n einem Zweig Liebst ckel einem Zweig Thymian einigen Lorbeerbl ttern 2 R 233 German 04 02 2000 09 01 Page 30 Spanien GEFULLTE KARTOFFELN Patatas Rellenas Gesamtgarzeit ca 12 16 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Porzellanteller Zutaten 4 mittelgro e Kartoffeln 400 100 ml Wasser 60 g Schinken fein gew rfelt 1 2 Zwiebel 25 g fein gehackt 75 100 ml Milch 2EL geriebener Parmesank se 20 Salz Pfeffer 2 EL geriebener Emmentaler K se D nem
184. g 88 Chi porta uno STIMOLATORE CARDIACO deve rivolgersi al medico o al fabbricante dello stimolatore cardiaco riguardo alle precauzioni da prendere per l uso del forno a microonde O Z 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 05 Page 78 Per evitare le scosse elettriche Il mobile del forno non deve assolutamente essere smontato Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del forno Se vi spandete dentro un liquido spegnete immediatamente il forno staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecnico di servizio SHARP autorizzato Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell acqua od altro liquido Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un tavolo o banco Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate compresa la parte posteriore del forno Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno e non fatela sostituire da chi non sia un elettricista SHARP autorizzato Si la lampadina si guasta rivolgetevi al rivenditore o ad un concessionario SHARP autorizzato Se il cavo di alimentazione del forno dovesse danneggiarsi deve essere sostituito con un cavo speciale da un tecnico SHARP autorizzato ATTENZIONE Per evitare esplosioni o bolliture improvvise non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati perch potrebbero esplodere Non usate mai recipienti sigillati Togliete i sigilli e coperchi prima dell uso
185. i fiori a cappelli interi coprire e mescolare una volta tagliare a strisce coprire e mescolare una volta coprire e mescolare di tanto in tanto tagliare in quattro pezzi coprire e mescolare una volta intere accartocciate in carta adatta per la cottura in forno a microonde tagliare a fette coprire e mescolare una volta tagliare a fette coprire e mescolare una volta tagliare a dadini coprire e mescolare una volta coprire mescolare una volta tagliare a strisce coprire e mescolare una o due volta tagliare a strisce coprire e mescolare una o due volte tagliare in pezzi uguali salare coprire e mescolare 5 6CM 4 5CM coprire e mescolare una volta A 5CM 4 5CM 4 5CM 4 5CM 4 5CM 2 3CM 4 5CM 4 5CM 50CM 50ml 150ml ogni tanto Sedano Cavolo bianco Zucchine I tagliare a dadini coprire e mescolare una volta tagliare a strisce coprire e mescolare pi volte tagliare a fette coprire e mescolare pi volte 50ml 50ml A 5CM ABBREVIAZIONI USATE NELLE RICETTE CM cucchiaio da minestra CU cucchiaino Pun una punta Piz un pizzico Ta tazza Bus bustina min minuti sec secondi ADATTAMENTO DI RICETTE CONVENZIONALI Per adattare le ricette gi sperimentate alla cottura nel forno a microonde necessario tener conto delle seguenti indicazioni tempi di cottura andranno ridotti di un terzo o della met circa Orientarsi eventualmente secondo le durate indicate nelle seguenti
186. i all interno del forno Controllate le regolazioni dopo aver avviato il forno per accertarvi che esso funzioni nel modo desiderato Usate questo manuale d istruzioni insieme con il libro di ricette fornito Per evitare potenziali ferite ATTENZIONE Non usate il forno se danneggiato o non funziona normalmente Controllate quanto segue prima di continuare ad usarlo a Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia fuori sesto o deformato b Che le cerniere e i dispositivi di chiusura dello sportello non siano rotti o allentati c Che la guarnizioni e le superfici tenuta dello sportello non siano danneggiate Che la cavit del forno o lo sportello non siano ammaccati e Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano danneggiati Non cercare mai di adattare riparare o modificare il forno personalmente Qualsiasi intervento di assistenza o riparazione dell apparecchio che richieda la rimozione della copertura di protezione dall esposizione diretta alle microonde deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto e non modificate in alcun modo le chiusure a scatto del forno Non fate funzionare il forno se c un oggetto tra le guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello Non lasciate che grasso o sporco si accumulino sulle guarnizioni e sulle parti Seguite le Istruzioni di vicine MANUTENZIONE E PULIZIA a pa
187. ia per 100 g circa due cucchiai e un pizzico di sale Coprire con un coperchio e Quando il forno si blocca e viene emesso il segnale acustico girare e rimettere il coperchio Al termine della cottura lasciare riposare le patate per 1 o 2 minuti e Collocate le verdure in una terrina e Aggiungete 1 4 cucchiai d acqua Con i funghi non necessario aggiungere acqua e Coprite con il coperchio e Quando il forno si arresta e sentite il segnale acustico rimescolate e coprite di nuovo Alla fine della cottura lasciate riposare le patate per 1 2 minuti NOTA Cucinate manualmente le verdure surgelate compatte Aggiungete la quantit necessaria d acqua 1 cucchiaio per ogni 100 g e salate a piacere Collocate le verdure in una terrina Tagliate a pezzettini p es a strisce cubetti fettine Coprite con il coperchio Quando il forno si arresta e sentite il segnale acustico rimescolate e coprite di nuovo Alla fine della cottura lasciate riposare per 2 minuti circa 84 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 85 L Ny AC 6 Filetto de pesce con Salsa Temperatura iniziale Pesce 5 C Salsa 20 C AC 7 Gratin Temperatura iniziale 20 C AC 8 Scongelamento facile 1 Cosce di pollo bistecche braciole filetti di pesce Temperatura iniziale 18 Pollame Temperatura iniziale 18 8 Scongelamento facile 2 Taglio di carne Temperatura iniziale
188. iana dados o rodajas Cubra con tapa e Cuando se pare el horno y suene la sefial d vueltas a las verduras y vuelva a taparlas Despu s de la cocci n d jelas reposar unos 2 minutos Z Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 108 AC 6 Filetes de pescado con salsa Temp inicial 5 C AC 7 Gratinados Temp inicial 20 C AC 8 Descongelaci n f cil 1 Muslos de pollo bistec chuletas y filetes de pescado Temp inicial 18 C Aves Temp inicial 18 C AC 8 Descongelaci n f cil 2 Trozo de carne Temp inicial 18 C AC 0 Descongelaci n f cil 3 Pane Temp inicial 18 C 0 4 1 2 kg 100 g Poner el filete de pescado en una cazuela plana pescado 0 2 0 6 kg con los extremos delgados hacia el centro salsa 0 2 0 6 kg Esparcir la salsa preparada sobre el filete de pescado Cazuela plana y Cubrir con envoltura de pl stico para microondas y cocer envoltura de pl stico Despu s de la cocci n dejar en reposo la comida para microondas durante aprox 2 minutos Ver las recetas de salsas en la p gina 110 0 5 1 5 kg 100 g Preparar el gratinado consultando el recetario SHARP Fuente ovalada poco adjunto p gina 119 profunda para gratina Terminada la cocci n dejar en reposo el alimento durante aproximadamente 5 10 minutos 0 2 0 8 kg 100 g Poner la comida en un plato en el centro del plato giratorio Ve
189. ibi tempi di scongelamento sono infatti molto pi ridotti che con i metodi tradizionali Qui di seguito riportiamo ancora qualche suggerimento Togliere il surgelato dalla sua confezione e adagiarlo su di un piatto Confezioni e contenitori Per contenere i cibi da scongelare o riscaldare sono particolarmente adatti i contenitori o le confezioni idonei all uso in forno a microonde poich sono resistenti sia alle temperature minime di surgelazione fino a 40 C sia a quelle massime di cottura fino a 220 C In questo modo possibile scongelare riscaldare e addirittura cuocere le vivande senza doverle necessariamente travasare da un recipiente all altro Quando coprire il cibo durante lo scongelamento Per scongelare cibi poco consistenti adagiarvi sopra delle strisce di carta stagnola Qualora la vivanda sia gi parzialmente scongelata a temperatura ambiente sar bene porvi sopra delle strisce di carta d alluminio durante lo scongelamento nel forno a microonde per evitare che le parti meno consistenti diventino troppo calde quando invece quelle di maggior consistenza sono ancora gelate Il livello della di potenza di scongelamento sar preferibilmente basso in modo che la vivanda scongeli uniformemente Se viene scelta una potenza troppo elevata pu accadere che la vivanda cuocia in superficie rimanendo gelata all interno Mescolare e glrare le vivande durante lo scongelamento Quasi tutti i cibi devono essere voltati o
190. ibuirse uniformemente en el mismo INGREDIENTES PARA DORAR Transcurridos m s de 15 minutos del tiempo de cocci n los alimentos adquieren aspecto dorado que sin embargo no se puede comparar con el dorado intenso y crujiente que adquieren al cocerlos de forma convencional Para que reciban un color dorado apetitoso se pueden aplicar ingredientes para dorar Estos suelen servir simultaneamente de especias A continuaci n enumeramos algunas recomendaciones acerca de ingredientes para dorar y sus posibilidades de aplicaci n PLATO PROCEDIMIENTO Untar las aves con la mezcla de mantequilla piment n Espolvorear con piment n Untar con la salsa Untar con la salsa Poner por encima trocitos de bacon o la cebolla desecada Espolvorear o garapi ar pasteles tartas y postres Despu s de calentar los alimentos d jelos reposar durante 1 6 2 minutos para que la temperatura se distribuya uniformemente dentro de los mismos tiempo de reposo Los tiempos indicados representan valores orientativos que pueden variar de acuerdo con su temperatura de partida peso contenido de agua contenido de materia grasa y el estado final requerido DESCONGELACI N El horno de microondas es el dispositivo ideal para descongelar alimentos Los tiempos de descongelacion son mucho m s cortos que en el caso de descongelar de manera convencional He aqu algunos consejos Saque el alimento congelado de su envase y p ngalo en un plato para descongel
191. ich SEEZUNGENFILETS Filets de sole f r 2 Portionen Gesamtgarzeit ca 1 1 14 Minuten Geschirr Flache ovale Auflaufform und Mikrowellenfolie ca 26 Zutaten 400 g Seezungenfilets 1 Zitrone unbehandelt 2 Tomaten 150 g 1 TL Butter Margarine zum Einfetten der Form TEL Pflanzen l 1 EL Petersilie gehackt Salz amp Pfeffer AEL Wei wein 30 ml 2 EL Butter Margarine 20 g Griechenland SCHMORFLEISCH MIT GR NEN BOHNEN Kr as m fas lia Gesamtgarzeit ca 20 24 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten 1 2 Tomaten 100 g 400 g Lammfleisch ohne Knochen 1 TL Butter oder Margarine zum Einfetten der Form Zwiebel 50 fein gehackt 1 Knoblauchzehe zerdr ckt Salz 8 Pfeffer amp Zucker 250 g gr ne Bohnen aus der Dose 28 Ny Das Filet in fingerdicke Streifen schneiden Die Butter in der Sch ssel gleichm ig verstreichen Die Zwiebel und das Fleisch in die Sch ssel geben und abgedeckt garen Zwischendurch einmal umr hren 7 10 Min 100 P Den Wei wein den Saucenbinder und die Sahne zuf gen umr hren und abgedeckt weitergaren Zwischendurch einmal umr hren 5 6 Min 100 P Das Geschnetzelte abschmecken nochmals umr hren und ca 5 Minuten stehen lassen Mit der Petersilie garniert servieren Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen Vorhandene Gr ten entfernen Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheiben schneide
192. ier aver a del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexi n el ctrica Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca de los sellos de las puertas y de las superficies de sellado Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna aver a 3 Coloque el horno sobre una superficie plana y nivelada que sea suficientemente resistente para soportar no s lo el peso del horno sino tambi n el plato o comida m s pesado que pueda cocinar 4 Aseg rese de que queda un espacio libre de 15 cm como m nimo encima del horno Ei 5 Conecte la clavija del horno a un enchufe tomacorriente normal del hogar que est conectado a tierra 102 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 03 Page 103 A Ki Enchufe el horno a la toma de corriente Utilizaci n de la tecla de PARADA STOP 1 En el visualizador del horno empezar a Utilice la tecla de PARADA STOP para parpadear _ 1 Borrar los erroes que haya cometido durante la I Hin iu programaci n 2 Parar el horno temporalmente durante la 2 Pulse la tecla de PARADA STOP aparecer cocci n en el visualizador 3 Cancelar un programa durante la cocci n Ze puls ndola dos veces stop C DD x 1 Ponga en hora el reloj tal como se describe a continvaci n
193. in niet gesloten toestand in werking kan gesteld worden kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels GI Questo manuale contiene informazioni importanti che dovete leggere prima di usare il forno Avvertenza La mancata osservanza di queste istruzioni sull uso e sulla manutenzione del forno o l alterazione del forno che ne permetta l uso a sportello aperto possono costituire un grave pericolo per la vostra salute Este manual contiene informaci n muy importante que debe leer antes de utilizar el horno Advertencia Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta 800 W IEC 60705 DEUTSCH Y FRANCAIS NEDERLANDS ITALIANO Cad O yA Zei OI Li R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page B AR 1 R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page 1 AR UE D Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen schnell auftaven und erhitzen sondern auch ganze Mikrowellenger t das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Men s zubereiten Haushalt wesentlich erleichtern wird Sie werden Wir empfehlen Ihnen die Bedienungsanleitung inklusive angenehm berrascht sein was man mit der dem Ratgeber genau durchzulesen So wird Ihnen die Mikrowelle alles machen kann Sie k nnen nicht nur Bedienung Ihres Ger tes leicht von der Hand g
194. inen Teller legen und erhitzen ca 1 2 Min 100 P Tip Sie k6nnen die Toasts nach Belieben variieren z B mit frischen Champignons und geraspeltem K se oder gekochtem Schinken Spargel und Emmentaler L Q E gt LLI O 1 Die Butter auf dem Boden der Sch ssel verteilen die Zwiebelw rfel zugeben abdecken und and nsten 2 3 Min 100P 2 Den Spinat zugeben die Sch ssel abdecken und garen Zwischendurch ein bis zweimal umr hen 16 18 Min 100 P Die Fl ssigkeit abgieBen und den Spinat w rzen 3 Die Auflaufform einfetten Abwechselnd die Kartoffelscheiben die Schinkenw rfel und den D Spinat in die Auflaufform schichten Die letzte Lage sollte Spinat sein 4 Die Eier mit dem Rahm verr hren w rzen und Uber das Gem se gieBen Den Auflauf mit dem geriebenen K se und zum Schlu mit dem Paprikpulver bestreuen 5 Programm Nummer AC 7 Den Auflauf nach dem Garen ca 10 Minuten stehen lassen Tip Sie k nnen die Zutaten f r den Auflauf beliebig variieren z B mit Broccoli Salami Nudeln 27 2 R 233 German 04 02 2000 09 01 Page 28 Schweiz Z RICHER GESCHNETZELTES Z richer Geschnetzeltes Gesamtgarzeit ca 12 16 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Zutaten 600 Kalbsfilet TEL Butter oder Margarine Zwiebel 50 9 fein gehackt 100 ml WeiBwein Saucenbinder dunkel f r ca 1 Sauce 300 ml Sahne Salz amp Pfeffer Petersilie gehackt 1 EL Frankre
195. ipiente darle vuelta transcurrida la mitad del tiemp de cocci n Condimentar a gusto poner en un plato tapar TABLA Cantidad Potencia en g ajuste en minutos 1500 1000 500 200 500 600 300 1500 1200 1000 200 800 400 300 80 250 750 100 150 150 250 250 Tiempo de descongelaci n DESCONGELACI N DE ALIMENTOS Procedimiento Tiempo de reposo en minutos 30 90 30 90 30 90 Darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 10 15 Separar y remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 10 15 Poner una al lado de la otra darle vuelta despu s de 5 10 transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 5 10 30 90 Colocar en un plato boca abajo y darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n Colocar en un plato boca abajo y darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n Colocar en un plato boca abajo y darle vuelta despu s 30 90 de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 30 90 Darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 10 15 Darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 10 15 Darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n 5 10 Darles vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo 30 de descongelaci n y sacar los trozos descongelados S lo descongelar parcialmente
196. is 18 36 37 41 45 44 49 79 85 86 M R T 74 Rue Albert Einstein 72021 Le Mans Cedex T l 02 43 28 52 20 Fax 02 43 24 93 81 D partements desservis 28 53 61 72 ROSSIGNOL ZL du Brezet Est 6 rue P Boulanger 63100 Clermont Ferrand T l 73 91 93 09 Fax 73 92 28 79 D partements desservis 3 D 15 19 23 43 63 SETELEC 23 Rue du Chatelet 76420 Bihorel les Rouen T l 35 60 64 39 Fax 35 59 93 48 D partements desservis 14 27 50 76 S T E 3 Chemin de l Industrie 06110 Le Cannet Rocheville T l 93 46 05 00 Fax 93 46 51 18 D partements desservis 04 06 S T V S 18 Rue Benoit Malon 42000 Saint Etienne T l 77 32 74 57 Fax 77 37 45 29 D partements desservis 03 07 42 43 63 S T V S 10 Chemin Saint Gobain 69190 Saint Fons T l 78 70 03 32 Fax 78 70 86 61 D partements desservis 01 38 69 71 73 74 TECH SERVICE Batiment G Impasse Boudeville 31100 Toulouse T l 61 44 98 45 Fax 62 14 16 13 D partements desservis 09 11 31 32 33 40 47 64 65 66 81 82 TIMO VIDEO 29 rue Elisabeth 91330 Yerres T l 69 48 04 80 Fax 69 83 36 10 D partements desservis 28 45 77 89 912 94 U N T D 1 Rue des Lourdines 76000 Rouen T l 35 72 28 04 Fax 35 73 18 32 D partements desservis 14 27 50 76 ITALIA NEL CASO SI VERIFICASSERO PROBLEMI ALLA VOSTRA APPARECCHIATURA POTRETE RIVOLGERVI PRESSO UN NOSTRO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO SHARP Microcentro Via Falloppio
197. isson en sauce Filets de morue la provencale Ingr dients 15 20 g beurre 759 champignons coup s en lamelles 1 gousse ail cras e 40 50 g oignon de printemps 600 g bo te tomates bien gout es 1 cuill re caf jus de citron 1 2 cuill res soupe ketchup basilic s ch poivre sel filets de morue 1 2 1 cuill re caf 600 g Pr paration 1 Dans un plat gratin cuisez ensemble le beurre les champignons les oignons et l a l pendant 3 4 minutes 100P 2 M langez les tomates le jus de citron le ketchup le basilic le poivre et le sel 3 Placez les filets sur ces l gumes nappez les de sauce et d une partie des l gumes 4 Utilisez le programme CUISSON AUTOMATIQUE AC 6 Filets de poisson en sauce la page 39 Filets de poisson aux poireaux et fromage Ingr dients 40 g beurre 125 g oignon de printemps 1 2 cuill re caf marjolaine s ch e 30 g farine 375 ml lait 75 g gruy re r p sel poivre 1 2 cuill res soupe persil hach 600 g filets de poisson ex morue argent e Pr paration 1 Dans un plat gratin cuisez ensemble le beurre les oignons et la marjolaine pendant 3 4 minutes 100 P 2 Ajoutez la farine et le lait et m langez soigneusement pour obtenir une sauce onctueuse Cuisez d couvert pendant 3 4 minutes 100 P Ajoutez le fromage et go tez l assaisonnement 5 Placez les filets de poisson dans un plat
198. itron et les tomates en tranches fines 3 Beurrer le plat disposer les filets et les arroser zu d huile vegetale A Saupoudrer le poisson de persil y disposer les mann tranches de tomates saler et poivrer Recouvrir les tomates avec les tranches de citron et arroser de vin blanc 5 Parsemer les rondelles de citron de petites noisettes de beurre couvrir et cuire 11 14 Mn 100P 1 Peler les tomates enlever la partie dure et les r duire en pur e au mixer 2 Couper la viande d agneau en gros d s Beurrer la terrine y mettre la viande l oignon et la gousse d ail picer couvrir et cuire 9 11 Mn 100P 3 Ajouter les haricots et la pur e de tomates la viande couvrir et continuer la cuisson 11 13 Mn 70 Apres la cuisson laisser l agneau brais reposer environ 5 minutes Conseil 5 Si vous utilisez des haricots frais il faut les pr cuire 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 52 N SE Italie 1 Couper les tomates en tranches les m langer LASAGNE AU FORNO avec le jambon l oignon l ail la viande de Temps de cuisson total env 22 27 minutes b uf hach e et le concentr de tomates Vaisselle 1 terrine couvercle 2 litres assaisonner couvrir et cuire l tuv e 1 plat gratin carr avec couvercle env 20 x 20 7 9 Mn 100 P x 6 cm 2 M langer la cr me fra che le lait le parmesan Ingr dients les herbes et l huile et assaisonner 300 g de tomates en conserve 3 Gr
199. l esterno Per le verdure come ad esempio i broccoletti mettere invece i gambi verso l esterno Le parti pi consistenti che cuociono pi lentamente vengono investite maggiormente dalle microonde se poste sui lati In questo modo si garantir una cottura uniforme di quanto in forno MESCOLAMENTO Per garantire che le vivande vengano riscaldate gradualmente e inmodo uniforme necessario rimestarle poich le microonderiscaldano prima le zone esterne e non sono quindi in grado digarantire automaticamente il riscaldamento uniforme degli alimenti DISPOSIZIONE Le singole porzioni stampini da budino tazze patate ecc dovranno essere disposte in cerchio lungo la circonferenza del piatto girevole lasciando spazio sufficiente tra le singole unit per consentire alle microonde di penetrare da tutti i lati RIVOLTAMENTO cibi di media grandezza come per esempio gli hamburger e le bistecche vanno rivoltati durante la ESPEDIENTE Burro fuso e paprica Volatili Paprica Estratto di semi di soia Salsa barbecue e Worcestershire Sugo d arrosto Dadini di grasso di maiale sciolti o cipolle in polvere Cacao in polvere cioccolato in granelli glasse scure miele e marmellata stufati COMO RISCALDARE LE VIVANDE piatti pronti in vaschette di alluminio vanno trasferiti su piatti o in altri contenitori prima di essere riscaldati Togliere il coperchio dei recipienti chiusi ermetica mente prima di metterli in forno C
200. la cuisson Ajoutez environ 5 cuiller es soupe d eau pour 500 g de l gumes un peu plus pour les l gumes riches en fibres Les quantit s n cessaires figurent dans le tableau la page 52 On cuira en g n ral les l gumes dans une terrine couvercle On peut cuire les l gumes forte teneur en eau comme les oignons ou les pommes Ny 46 de terre en robe des champs sans addition d eau en les enveloppant dans une feuille de plastique cuisine r sistant la chaleur Remuez ou retournez les l gumes la moiti du temps de cuisson Apr s la cuisson laissez reposer les l gumes environ 2 minutes pour que la temp rature se r partisse uniform ment temps de repos Les temps de cuisson indiqu s sont des valeurs approximatives qui sont fonction de la temp rature de d part et de la nature des l gumes Plus les l gumes sont frais plus les temps de cuisson sont courts CUISSON DE VIANDES DE POISSONS ET DE VOLAILLES En achetant la viande choisissez dans la mesure du possible des morceaux de taille gale Vous obtiendrez ainsi les meilleurs r sultats la cuisson lavez soigneusement la viande le poisson et la volaille sous l eau froide puis les s cher avec du papier absorbant avant de les pr parer de la fa on habituelle La viande de boeuf doit avoir repos assez longtemps et ne pas tre tendineuse O M me si les morceaux de viande sont de taille identique ils peuvent cuire diff
201. la y sacar la pulpa Mezclar revolviendo esta pulpa el az car y la f cula con la leche tapar y cocer Remover durante la cocci n y tambi n al final 3 a 4 Min 100 P Desmoldear la jalea sobre un plato y adornar con las frutas enteras retenidas Servir con la salsa de vainilla Sugerencia La jalea de frutas se puede acompa ar muy biencon nata fr a o yogur Ly RS283 Sp cs Adds 04 02 2000 09702 Page 123 7 A Ny SERVICE NIEDERLASSUNGEN ADDRESSES D ENTRETIEN ONDERHOUDSADRESSEN DIRECCIONES DE SERVICIO INDIRIZZI DI SERVIZIO OSTERREICH Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine der nachfolgend aufgef hrten SHARP SERVICE Niederlassungen Manfred Mayer GmbH Stipcakgasse 6 1234 Wien Phone 01 6093120 Fax 01 6993629 MCL Service GmbH Deutschstr 19 1232 Wien Phone 01 6168800 Fax 01 6168800 15 Karl Rother Simmeringer Hauptstr 11 1110 Wien Phone 01 7498432 Fax 01 7498432 12 Roland G schl Bayerhamerstr 12c 5020 Salzburg Phone 662 882307 Fax 662 881926 Franz Schuhmann Gablonzerweg 18 4030 Linz Phone 732 382280 Fax 732 382280 8 Arnold Moser An der Heufurt 28 6900 Bregenz Phone 5574 75777 Fax 5574 75777 Anton Reitmeir Leopoldstr 57 6020 Innsbruck Phone 512 562277 Fax 512 562277 Scheuermann Rennsteinerstr 8 9500 Villach Phone 4242 21174 Fax 4242 21174 Pichler Am Wagrain 342 8055 Graz Phone
202. las rebanadas una al lado de la otra descongelar s lo parcialmente 5 Darle vuelta despu s de transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n el n cleo sigue congelado 30 Poner en una rejilla de pasteles Poner en una rejilla de pasteles 10 Poner en una rejilla de pasteles 30 60 S lo descongelar parcialmente 5 Distribuir uniformemente y darles vuelta despu s de 5 transcurrida la mitad del tiempo de descongelaci n TABLA DESCONGELACION Y COCCION DE ALIMENTOS Alimento Cantidad en Filete de pescado Trucha 1 Comida preparada Espinaces Br col Guisantes Colinabo Verduras mixtas Coles de Bruselaas Col lombarda Potencia Tiempo de cocci n ajuste en minutos Adici n de agua de agua CuSop ml Procedimiento Tiempo de reposo tapar tapar tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo 3 5CuSop 3 5CuSop 3 5CuSop 3 5CuSop 3 5CuSop 3 5CuSop tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo 117 O yA Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 118 AR U TABLA COCCION DE VER
203. liques comme p ex vis bords ou poign es TEST D APTITUDE POUR LA VAISSELLE Si vous n tes pas s r que votre vaisselle IC puisse tre utilis e avec votre micro KZ ondes proc dez au test suivant mettre l ustensile dans l appareil Poser un r cipient contenant 150 ml d eau sur ou c t de l ustensile Faire fonctionner l appareil pleine puissance 100 P pendant 1 2 minutes Y Y lt QD Z 2 Tu 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 44 Si l ustensile reste froid ou peine ti de il convient une utilisation au micro ondes Ne pas faire ce test avec de la vaisselle en mati re plastique car elle pourrait fondre REGLAGE DES TEMPS Les temps de d cong lation de r chauffage et de cuisson sont en g n ral beaucoup plus courts qu avec une cuisini re ou un four conventionnel Il vaut mieux r gler des temps trop courts que trop longs Apr s la cuisson v rifier le degr de cuisson des mets Il vaut mieux prolonger la cuisson que trop cuire TEMPERATURE DE DEPART Les temps de d cong lation de r chauffage et de cuisson indiqu s sont fonction de la temp rature des aliments Les aliments surgel s ou sortant du r frig rateur n cessitent par exemple un temps plus long que les aliments la temp rature ambiante Pour le r chauffage et la cuisson on suppose que les aliments ont t conserv s une temp rature normale r frig rateur environ 5 temp rature
204. lis que pour leur cuisson Il n a pas t tudi pour un usage commercial ou scientifique Pour viter une anomalie de fonctionnement et pour viter d endommager le four Ne jamais faire fonctionner le four vide Sinon vous risquez d endommager le four Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat en mati re autochauffante interposez une protection contre la chaleur par exemple un plat en porcelaine de mani re ne pas endommager le plateau tournant et le pied du plateau Le temps de pr chauffage pr cis dans le livre de recette ne doit pas tre d pass N utilisez aucun ustensile m tallique car ils r fl chissent les micro ondes et peuvent provoquer un arc lectrique Ne tentez pas de cuire ou de r chauffer les aliments dans une bo te de conserve 1 Retirez tous les mat riaux d emballage qui se trouvent l interieur du four Jetez la feuille polyethylene qui se trouve entre la porte et l int rieur du four Retirez l autocollant de l ext rieur de la porte s il y est coll Ne pas retirer la pellicule de protection se trouvant sur l int rieur de la porte 2 V rifiez soigneusement que le four ne pr sente aucun signe d endommagement enlever ne pas enlever N 17 N utilisez que le plateau tournant et le pied du plateau con us pour ce four Pour viter de casser le plateau tournant a Avant de nettoyer le plateau tournant l
205. m Ingredienti 400g filetti di sogliola limone possibilmente di coltura biodinamica 2 pomodori 150 1 CU burroo margarina per imburrare lo stampo I CM olio vegetale 1CM prezzemolo tritato sale amp pepe A CM vino bianco 30 ml 2 CM burro o margarina 20 g Grecia BRASATO D AGNELLO CON FAGIOLINI VERDI Kr as m fas lia Tempo di cottura ca 20 24 minuti Utensile terrina con coperchio capacit 21 Ingredienti 1 2 pomodori 100 400g carne d agnello disossata 1 CU burro o margarina per imburrare lo stampo 1 cipolla 50 g tritata finemente 1 spicchio d aglio spremuto sale pepe amp zucchero 250 g di fagiolini verdi in scatola 97 Cospargere di prezzemolo i filetti di pesce Pelate i pomodori togliendo le attaccature dei Tagliate l agnello in grossi pezzi che metterete poi Tagliare il filetto in listarelle larghe circa un dito Imburrare uniformemente la terrina versarvi la cipolla e le listarelle di carne coprire e mandare a cottura in forno Durante la cottura mescolare una volta 7 10 Min 100 P Aggiungere il vino la farina fecola e la panna mescolare e rimettere in forno a coperto Durante la cottura mescolare una volta 5 6 Min 100 P Assaggiare mescolare di nuovo il cibo e lasciarlo riposare per circa 5 minuti Servire poi con una decorazione di prezzemolo lavare i filetti di sogliola e asciugarli con un canovaccio o della carta da cu
206. mentos se parte de una temperatura de congelaci n de 18 TIEMPOS DE COCCI N Todos los tiempos indicados en este recetario se entienden como valores orientativos que pueden variar seg n la temperatura de partida el peso y la naturaleza contenido de agua materia grasa etc de los alimentos Ausnahme Einkochen SAL ESPECIAS Y HIERBAS las comidas cocidas en el horno por microondas conservanmejor su sabor propio que aqu llas preparadas de formaconvencional Por lo tanto use poca sal o como regla s lodespu s de la cocci n La sal absorbe el l quido y deseca lasuperficie Las especias y hierbas se pueden usar como decostumbre ADICI N DE AGUA las verduras y otros alimentos con mucho contenido de agua se pueden cocinar en su propio jugo o agregando muy poca agua Asi se conservan muchas vitaminas y sustancias minerales en el alimento ALIMENTOS EN SU PIEL O CASCARA Como salchichas pollo muslos de pollo patatas en su monda tomates manzanas yema de huevo o productos similares se pinchan con tenedor o mondadiente pues as puede salir el vapor que se forma sin que reviente la piel o c scara COMIDAS GRASAS Carnes entreveradas con grasa o capas de grasa se cuecen con mayor rapidez que las porciones magras Por lo tanto conviene recubrir dichas porciones durante la cocci n con papel de aluminio o colocar el lado graso hacia abajo PEQUE AS Y GRANDES CANTIDADES Los tiempos de cocci n de su horno de
207. mescolati durante lo scongelamento Se vi sono pezzi attaccati l uno all altro dal ghiaccio sar bene separarli appena possibile cambiandone poi la posizione Le vivande in piccole quantit o di dimensioni ridotte richiedono meno tempo per scongelare Pertanto consigliamo di suddividere le vivande in piccole porzioni prima di metterle nel frigidaire o nel congelatore il che consente di risparmiare tempo prezioso durante La fase di preparazione Le vivande che vanno scongelate lentamente come per esempio le torte la panna i formaggi ed il pane verranno scongelate solo in parte nel forno a microonde Lo scongelamento verr proseguito e portato a termine a temperatura ambiente Ci per far s che le vivande non si riscaldino eccessivamente all esterno mentre all interno sono ancora gelate 92 Il tempo di riposo in forno dopo lo scongelamento di particolare importanza poich in effetti lo scongelamento della vivanda prosegue anche in questo lasso di tempo Nella tabella per lo scongelamento dei cibi che segue vengono riportati i tempi di riposo in forno per le rispettive vivande cibi di una certa consistenza devono riposare in forno pi a lungo di quelli meno consistenti o a struttura porosa Se la vivanda non si sufficientemente scongelata proseguire la permanenza in forno o prolungare il tempo di riposo Una volta scongelati gli alimenti vanno utilizzati per intero evitando quindi di ricongelarli
208. mischung bestreichen Mit Paprikapulver best uben Mit der Sauce bestreichen Mit der Sauce bestreichen Mit den Speckw rfeln oder Trockenzwiebeln bestreuen Kuchen und Desserts damit bestreuen oder glasieren AUFTAUEN Die Mikrowelle ist ideal zum Auftauen von Lebensmitteln Die Auftauzeiten sind in der Regel erheblich k rzer als beim Auftaven auf herk mmliche Weise Nachfolgend einige Tips Nehmen Sie das Gefriergut aus der Verpackung und legen Sie es zum Auftaven auf einen Teller Verpackungen und Beh lter Gut geeignet zum Auftaven und Erhitzen von Speisen sind mikrowellengeeignete Verpackungen und Beh lter die sowohl tiefk hlgeeignet bis ca 40 als auch hitzebest ndig bis ca 220 C sind So k nnen Sie im gleichen Geschirr auftauen erhitzen und sogar garen ohne die Speise zwischendurch umf llen zu m ssen Abdecken D nnere Teile vor dem Auftauen mit kleinen Aluminiumstreifen abdecken Angetaute oder warme Teile w hrend des Auftauens ebenfalls mit Aluminiumstreifen abdecken Dies verhindert daf3 d nnere Teile bereits zu hei werden w hrend dickere Teile noch gefroren sind Die Mikrowellenleistun eher niedriger als zu hoch w hlen So erzielen Sie ein gleichm Biges Auftauergebnis Ist die Mikrowellenleistung zu hoch gart die Speisenoberfl che bereits an w hrend das Innere noch gefroren ist 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 23 Wenden Umr hren Fast alle Lebensmittel m ss
209. mpio Nel Es display apparir 24H j 2 D KG S eo Per 3 sec Selezionate il modo Per impostare le ore ruotare in senso orologio 24 ore orario la manopola TIMER KG PORTIE fino a quando appare l ora desiderata 23 3 5 gt gt gt x 1 x Spostarsi dalle ore ai Impostare i minuti 35 Avviare l orologio minuti 80 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 81 N Se Ci sono 5 livelli di potenza preselezionati del forno a microonde Per selezionare il livello di potenza riferitevi alle istruzioni in questo ricettario In generale vi raccomandiamo di attenervi a quanto segue 100 800 W Utilizzato per una cottura rapida o per riscaldare le vivande ad esempio minestre casseruole cibi in scatola bevande calde verdure pesce ecc 70 560 W Utilizzato per la cottura pi prolungata di alimenti densi quali arrosti polpettoni di carne pasti preconfezionati e per pietanze delicate quali salse al formaggio e dolci tipo pan di Spagna Grazie a questa impostazione ridotta le salse bollendo non fuoriescono dal loro contenitore e il cibo viene cucinato in maniera uniforme evitando di cuocere eccessivamente le estremit 50 400 W Per cibi densi che richiedono una cottura prolungata quando cucinati in modo convenzionale ad esempio la carne di manzo Si raccomanda di utilizzare questa impostazione per
210. n Pulsante di ANCORA UN MINUTO Il pulsante di ANCORA UN MINUTO AVVIO R 233 COTTURA vi permette di usare le funzioni seguenti Pulsante di 1 Avvio diretto 1min D ANCORA UN MINUTO Potete cominciare a cucinare direttamente con il AVVIO COTTURA livello di potenza del 100 P e in passi di 1 minuto premendo il pulsante di ANCORA UN R 232F MINUTO AVVIO COTTURA NOTA Per evitare problemi causati dai bambini an Pulsante di il pulsante di ANCORA UN MINUTO AVVIO ANCORA UN MINUTO COTTURA pu essere usato soltanto entro 1 AVVIO COTTURA minuto dopo una operazione precedente 2 Estensione del tempo di cottura Potete estendere il tempo di cottura in multipli di 1 minuto premendo il pulsante di ANCORA UN MINUTO AVVIO COTTURA durante la cottura 86 5 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 87 ZEN Filetto di pesce in salsa Filetto di merluzzo alla provenzale Ingredienti 15 20 g burro 759 funghi tagliati a fettine 1 spicchio d aglio schiacciato 40 50 g cipollina 600 g scatola 1 cucchiaino 1 2 cucchiai 1 2 1 cucchiaino 600 g Preparazione 1 Fate cuocere insieme in una forma per crostate per 3 4 pomodori senza il sugo scolati bene succo di limone concentrato di pomododo basilico secco pepe sale filetto di merluzzo minuti alla potenza del 100 P il burro i funghi la cipolla e l aglio 2 Mischiate insieme i pomodori il succo di limone il concentrato di pomodoro il
211. n Die Auflaufform mit Butter einfetten Die Fischfilets hineinlegen und mit dem Pflanzen l betr ufeln Den Fisch mit der Petersilie bestreuen darauf die Tomatenscheiben legen und w rzen Auf die Tomaten die Zitronenscheiben legen und mit dem Wei wein angie en Die Zitronen mit Butterfl ckchen belegen abdecken und garen 11 14 Min 100 P Die Fischfilets nach dem Garen 2 Min stehen lassen Tip F r dieses Gericht k nnen Sie auch Rotbarsch Heilbutt Meer sche Scholle oder Kabeljau verwenden Die Tomaten h uten die Stengelans tze herausschneiden und im Mixer p rieren Das Lammfleisch in gro e W rfel schneiden Die Sch ssel mit Butter einfetten Das Fleisch die Zwiebelw rfel und die zerdr ckte Knoblauchzehe zugeben w rzen und abgedeckt garen 9 11 Min 100 P Die Bohnen und die p rierten Tomaten zum Fleisch geben und abgedeckt weitergaren 11 13 Min OP Das Schmorfleisch nach dem Garen ca 5 Minuten stehen lassen Tip Wenn Sie frische Bohnen verwenden m ssen diese vorgegart werden 2 R 233 German 04 02 2000 09 01 Page 29 Italien LASAGNE AL FORNO Gesamtgarzeit ca 22 27 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Flache quadratische Auflaufform mit Deckel ca 20x20x6 cm Zutaten 300 g Tomaten aus der Dose 50g Schinken fein gew rfelt Zwiebel 50 g fein gehackt 1 Knoblauchzehe zerdr ckt 250 g Hackfleisch vom Rind 2EL Tomatenmark 30
212. n anstechen damit der Dampf entweichen kann Zur Vermeidung von Verbrennungen Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topflappen o verwendet werden Beh lter Popcorngeschirr Kochbeutel usw immer vom Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf zu vermeiden Um Verbrennungen zu vermeiden immer die Lebensmitteltemperatur pr fen und umr hren bevor Sie das Gargut servieren Besondere Vorsicht ist geboten wenn die Lebensmittel oder Getr nke an Babys Kinder oder ltere Personen weitergereicht werden Die Temperatur des Beh lters ist kein echter Hinweis auf die tats chliche Temperatur des Lebensmittels oder Getr nks immer die Temperatur pr fen Halten Sie beim Offnen der Ger tet r ausreichenden Abstand um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu vermeiden Schneiden Sie gef llte gebackene Speisen nach dem Garen in Scheiben um den Dampf entweichen zu lassen und Verbrennungen zu vermeiden Kinder vom T rglas fernhalten um Verbrennungen zu vermeiden L Q u E LLI O 2 R 233 German 04 02 2000 08 59 Page 10 Zur Vermeidung von Fehlbedienung durch Kinder WARNUNG Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen oder wenn sie ausreichende Anweisungen zur sicheren Benutzung erhalten haben und die Gefahren eines unsachgem en Gebrauchs verstehen Nicht an die Ger tet r lehnen oder an der T r h ngend schwingen Das Mikro
213. n d alimentation Bedieningspaneel Ovenlamp Deur open handel Afdekplaatje voor golfgeleider Verbindingsstuk Ovenruimte UB 7 8 9 10 11 OO Om 10 11 WO N OUI 10 11 Deurafdichtingen en pasvlakke Menulabel Ventilatie openingen Behuizing Netsnoer Pannello dei comandi Luce del forno Maniglia di apertura sportello Coperchio guida onde Accoppiatore Cavit del forno Guarnizioni e superfici di tenuta sportello Etichetta Menu Apperture di ventilazione Mobile esterno Cavo di alimentazione Panel de control l mpara del horno Tirador para abrir la puerta Tapa de la gu a de ondas Junta Cavidad del horno Sellos de la puerta y superficies de sellado La etiqueta del men Orificios de ventilaci n Exterior de la caja Cable de alimentaci n Li R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page 5 N 17 D ZUBEH R berpr fen da die Zubeh rteile vorhanden sind den Drehteller Tr ger 2 auf die abgedichte Antriebswelle 3 auf den Garraumboden legen Dann den Drehteller 1 darauf legen Um Sch den am Drehteller zu vermeiden ist darauf zu achten da Gef e und Beh lter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers ber hren Hinweis Bei der Bestellung von Zubeh rteilen m ssen Sie dem H ndler bzw dem SHARP Kundendienst immer die Teilebezeichnung und den Modellnamen angeben F ACCESSORIES Assurez vous que les accessoires
214. n en reeds ontdooide plakken te verwijderen Na het ontdooien pakt u de etenswaren in aluminiumfolie en laat ze maximaal 10 minuten lang rusten totdat ze volledig ontdooid zijn 62 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 63 N Se OPMERKINGEN Gemakkelijk ontdooien 1 en 2 AC 8 AC 9 1 Biefstuk koteletten en kippenpootjes dienen in een enkele laag te zijn ingevroren 2 Na het draaien de ontdooide gedeelten met dunne vlakke stroken aluminiumfolie bedekken 3 Het gevogelte moet direkt na het ontdooien worden bereid 4 Plaats het voedsel zoals aangegeven in de oven Voedsel Gevogelte en vlees aan bot Bord le Kippenpootjes biefstuk en koteletten brood re Draaitafel Q dg 1 min toets VN R 233 O Met de 1min START toets kunt u de volgende lt funkties uitvoeren Hmin lt gt 1 min START oets Ge LL 1 Direkt starten A U kunt het koken op 100 P direkt starten en de tijd 7 per minuut met een druk op de R 232F 1min START oets instellen 1min OPMERKING Om te voorkomen dat kinderen per DEPART lt gt ongeluk de Imin START toets bedienen kunt u Imin START oets de toets alleen binnen 1 minuut berekend vanaf de voorgaande bediening gebruiken 2 Verlengen van de kooktijd U kunt de kooktijd met stappen van 1 minuut verlengen door tijdens het koken op de 1min START oets te drukken 63 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 0
215. nen Gef en erhitzt werden da sie explodieren k nnten Niemals verschlossene Beh lter verwenden Verschl sse und Abdeckungen entfernen Verschlossene Beh lter k nnen durch den Druckanstieg selbst nach dem Ausschalten des Ger tes noch explodieren Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten vorsichtig sein Beh lter mit gro er Offnung verwenden damit entstehende Blasen entweichen k nnen Niemals Fl ssigkeiten in schmalen hohen Gef en z B Babyflaschen erhitzen da der Inhalt herausspritzen kann und zu Verbrennungen f hren k nnte Um Verbrennungen durch pl tzliches Uberkochen Siedeverzug zu vermeiden 1 Die Fl ssigkeiten vor dem Kochen Erhitzen umr hren 2 Es wird empfohlen w hrend des Erhitzens einen Glasstab oder hnlichen Gegenstand in den Beh lter zu stecken 3 Nach dem Erhitzen die Fl ssigkeit noch kurze Zeit im Ger t stehen lassen um versp tetes Aufwallen durch Siedeverzug zu verhindern Eier nicht in der Schale kochen Hartgekochte Eier d rfen nicht in Mikrowellenger ten erw rmt werden da sie selbst nach der Erw rmung explodieren k nnen Zum Kochen oder Aufw rmen von Eiern die nicht verquirlt oder verr hrt wurden das Eigelb und Eiwei anstechen damit es nicht explodiert Vor dem Aufw rmen im Mikrowellenger t die Schale von gekochten Eiern entfernen und die Eier in Scheiben schneiden Die Schale von Lebensmitteln z B Kartoffeln W rstchen oder Obst vor dem Gare
216. niendo unos 150 ml de agua en el horno y cierre firmemente la puerta Ponga el TECLA DE MICROONDAS en 100 P y ponga el TEMPORIZADOR KG PESO a 1 minuto Se enciende la l mpara del horno Gira el plato giratorio NOTA El plato giratorio da vueltas en cualquier sentido Funciona la ventilaci n Ponga una mano sobre los orificios de ventilaci n y compruebe si circula aire Est la taza con los 150 ml de agua templada despu s de la operaci n anterior SI NO SI NO SI NO SI NO Si la respuesta a alguna de estas preguntas fuese NO acuda a un t cnico de servicio SHARP autorizado y notifiquele el resultado de sus comprobaciones 111 Z Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 112 En el horno de microondas el magnetr n genera microondas haciendo que las mol culas del agua oscilen dentro de producto alimenticio La fricci n VIDRIO Y CERAMICA DE VIDRIO La vajilla de vidrio resistente a altas temperaturas es muy apropiada porque el proceso de cocci n se puede observar desde todos los lados Pero la vajilla no debe tener ni contenidos met licos por ej no debe ser de cristal de plomo ni chapeado met lico por ej borde chapeado de oro azul cobalto CER MICA Es apropiada por lo general Pero la cer mica tiene que ser esmaltada porque si fuera cer mica no esmaltada podr a penetrar humedad en el horno La humedad calienta el material y puede
217. nstellen dan langer Voert u na het koken een kooktest uit Het is beter achteraf kort even bij te koken dan iets te gaar te laten worden UITGANGSTEMPERATUUR De ontdooi opwarmingss en kooktijden zijn afhankelijk van de vitgangstemperatuur van de gerechten Bevroren en in de koelkast bewaarde gerechten vereisen bijv een langere verwarming dan produkten op kamertemperatuur Voor het opwarmen en koken van gerechten wordt vitgegaan van normale bewaartemperaturen koelkasttemperatuur ca 5 C kamertemperatuur ca 20 C Voor het ontdooien van gerechten wordt vitgegaan van een diepvriestemperatuur van 18 C ALLE VERMELDE TIJDEN in dit kookboek zijn richtlijnen die naargelang de vitgangstemperatuur het gewicht en de hoedanigheid water vetgehalte etc van het voedsel kunnen vari ren ZOUT KRUIDEN EN SPECERIJEN In de magnetron gekookte gerechten bewaren hun eigen smaak beter dan bij conventionele bereidingsmethoden Maakt v daarom zeer spaarzaam gebruik van zout en voegt u in de regel pas na het koken zout toe Zout bindt vloeistof en droogt het oppervlak uit Kruiden en specerijen kunnen op de gebruikelijke manier worden gebruikt TOEVOEGING VAN WATER Groenten en andere gerechten die veel water bevatten kunnenin het eigen sap of met toevoeging van een weinig water wordengekookd Daardoor blijven vele vitaminen en mineraalstoffen inhet voedsel behouden ZEN 2 67 VOEDSEL MET VEL OF SCHIL zoals worstjes kip
218. nte 87 5 233 Italian 04 02 2000 09 06 Page 88 PRECAUZIONE NON USATE PULITORI PER FORNO DEL TIPO IN COMMERCIO ABRASIVI PULITORI FORTI O PAGLIETTE PER PULIRE IL FORNO A MICROONDE Esterno del forno a microonde l esterno del forno pu essere facilmente pulito con acqua saponata Non mancate di togliere il sapone e di asciugare il forno a microonde con un panno morbido ed asciutto Pannello dei comandi Prima della pulizia aprite lo sportello per disattivare il timer Pulite con cura il pannello dei comandi Strofinate delicatamente il pannello con un panno inumidito con acqua soltanto finch pulito Non usate troppa acqua Non usate alcun agente di pulizia chimico o abrasivo Interno del forno 1 Per la pulitura togliete ogni schizzo o grumo di sporco con un panno morbido o spugna subito dopo l uso a forno ancora caldo Per lo sporco pi difficile usate un detergente debole e pulite pi volte con un panno umido finch tutto lo sporco scomparso Ny 2 Controllate che sapone ed acqua non penetrino attraverso i fori nelle pareti perch possono causare danni al forno 3 Non usate pulitori di tipo spray all interno del forno Piatto rotante e sostegno rotante Togliete il piatto rotante e il sostegno rotante dal forno Lavate il piatto rotante e il sostegno rotante con acqua leggermente saponata Asciugateli con un panno morbido Sia il piatto r
219. nte Doppia Quantit Doppia Durata Mezza Quantit Mezza Durata RECIPIENTI DAL BORDO ALTO E DAL BORDO BASSO A parit di capienza la cottura in recipienti con il bordo alto richiede pi tempo die quella in contenitori bassi Pertanto consigliamo di usare stoviglie larghe e dal bordo basso per ridurre i tempi di cottura impiegando i recipienti a bordo alto solo per cibi che possono traboccare con facilit pasta riso latte ecc RECIPIENTI TONDI E OVALI Nei recipienti tondi e ovali la cottura dei cibi pi uniforme che nei recipienti quadrangolari perch l energia delle microonde si concentra negli angoli producendo cos maggior calore che al centro QUANDO COPRIRE I CIBI DURANTE LA COTTURA Per garantire che il cibo trattenga maggiormente l umidit riducendo cos il tempo di cottura basta coprirlo con un coperchio o semplicamente con della pellicola adatta per il forno a microonde Per i piatti che richiedono la doratura esterna del cibo come ad esempio gli arrosti si consiglia di non coprire il recipiente di cottura Agire dunque come per la cottura normale coprendo o lasciando scoperti i cibi che anche usando metodi di cottura convenzionali vengono coperti o meno 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 91 CIBI DI CONSISTENZA E FORMA IRREGOLARE Distribuire i cibi che hanno una consistenza non uniforme avendo cura di lasciare le parti pi spesse e compatte verso
220. ntidad requerida seg n la receta y cortarlas Condimente como de costumbre pero ponga la sal como regla general s lo despu s de la cocci n Agregue por cada 500 g de verdura ap 5 cucharadas soperas de agua Verdurasjagua Consulte la tabla al respecto en la pagina 117 e Normalmente las verduras se cuecen en una fuente con tapa Verduras con alto contenido de l quido como p ej cebollas o patatas cocidas se pueden cocer en l mina para microondas sin agregar agua O Remover o darle vuelta a la verdura despu s de transcurrida la mitad del tiempo de cocci n e Terminada la cocci n dejar reposar la verdura unos 2 minutos para que la temperatura se distribuya uniformemente tiempo de reposo O los tiempos de cocci n representan valores orientativos y dependen del peso temperatura de partida y tipo de verdura Cuanto m s fresca sea la verdura m s cortos ser n los tiempos de cocci n COCCI N DE CARNE PESCADO Y AVES O Observe Vd al comprar carne que los trozos sean uniformes a ser posible Esto es importante para obtener un buen resultado de la cocci n e Antes de la preparaci n carne pescado y aves se deben lavar bien bajo una corriente de agua fr a y secar ligeramente con papel de cocina Despu s seguir elaborando el alimento como de costumbre Carne vacuna debe ser tierna y con pocos tendones O Aunque los trozos sean de tama o uniforme el resultado de la cocci n puede variar debido entre
221. o y Descongelaci n Para preparar platos congelados siga las instrucciones del fabricante dadas en el envase Normalmente se indican tiempos exactos de cocci n e instrucciones para la preparaci n TABLA CALENTAMIENTO DE BEBIDAS Y ALIMENTOS Cantidad Potencia en g ml ajuste 150 150 150 900 1000 400 Bebida alimento l taza l taza l taza 6 tazas 1 taz n 200 200 200 200 500 200 500 200 200 180 150 190 Sopa de crema Verduras Guarniciones Carne 1 tajada Filete de pescado Salchichas 2 Tarta 1 porci n Productos alimenticios para beb s 1 vaso Derretir margarina o mantequilla 50 Derretir chocolate 100 Disolver 6 hojas de gelatina 10 10 Glaseado para tarta para 4 1 Temperatura refrigerada Tiempo Procedimiento en minutos Sin tapar Sin tapar Sin tapar hacer hervir Sin tapar hacer hervir Tapar hacer hervir Salpicar la salsa con poca agua tapar remover en intervalos Tapar remover despu s de calentar Tapar remover despu s de calentar Tapar remover despu s de calentar Agregar un poco de agua dado el caso tapar remover despu s de transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento Salpicar con poca agua tapar remover en ciertos intervalos Afiadir con un poco de salsa tapar Tapar Pinchar la piel varias veces Poner en una rejilla para pasteles Quitar la tapa remover bien despu s de calentar comprobar la temperatura Remover en ciertos int
222. o sono perfettamente adatti all uso nel forno a microonde consentendo inoltre anche di osservare facilmente la cottura dei cibi Le stoviglie usate non dovranno essere tuttavia in vetro a contenuto metallico cristallo al piombo oppure con guarnizioni o rivestimenti metallici bordo dorato blu cobalto CERAMICA Materiale generalmente adatto al forno a microonde bench sia smaltato altrimenti il materiale assorbe l umidit dei cibi la quale a sua volta produce un riscaldamento interno del contenitore ceramico che si pu dunque spezzare Se non si sicuri dell idoneit di una particolare stoviglia in ceramica alla cottura in forno a microonde basta eseguire la prova d idoneit descritta PORCELLANA Materiale perfettamente adeguato alla cottura in forno a microonde Usare solamente stoviglie in porcellana senza contenuto metallico o rivestimenti e guarnizioni in oro o argento PLASTICA Le stoviglie in plastica resistenti al calore sono adatte allo scongelamento al riscaldamento e alla cottura dei cibi con il forno a microonde necessario per attenersi alle rispettive indicazioni del fabbricante PELLICOLA PER LA COTTURA IN FORNO A MICROONDE Questo tipo di pellicola o quella resistente al calore sono perfettamente adatte per coprire o accartocciare i cibi da cuocere nel forno a microonde necessario per attenersi alle indicazioni del fabbricante TUBOLARE DI PELLICOLA DA FORNO Pu essere usato per la cottura con
223. odajas del lim n tapar y cocer 11 a 14 Min 100P Terminada la cocci n los filetes de lenguado deben reposar unos 2 minutos Sugerencia Para preparar este plato tambi n se puede usar eglefino hipogloso m gol platija o bacalao Pelar los tomates quitar los rabillos y hacer un pur en la batidora 2 Cortar la came de cordero en dados gruesos Unter la fuente con la mantequilla Agregar la carne la cebolla picada y el diente de ajo machacado condimentar y cocer con la tapa puesta 9 a 11 Min 100P 3 Agregar las jud as y el pur de tomates a la came y seguir cociendo con la tapa puesta 11 a 13 Min 70 P Terminada la cocci n dejar reposar unos 5 minutos Surgerencia Al utilizar judias frescas stas se deben someter a una precocci n 120 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 121 ZEN 2 Italia LASANA AL HORNO Lasagne al forno Tiempo total de cocci n 22 a 27 minutos Utensilios fuente con tapa volumen 2 fuente cuadrada llana con tapa unos 20x20x6 cm Ingredientes 300 g de tomates de lata 50 g de jam n crudo en dados finos 1 cebolla 50 g bien picada 1 diente de ajo machacado 250 g de carne picada de vaca 2 CuSop de pulpa de tomate 30 Sal Pimienta Or gano Tomillo Albahaca 150 ml de nata Cr me fra che 100 ml de leche 50 g de queso parmesano rallado 1 Cdta de hierbas mixtas picadas 1 Cdta de aceite de oliva Nuez moscada 1 Cata de aceite vegetal
224. oducto de limpieza qu mico o abrasivo Interior del horno 1 Para limpiar el horno quite las partes de comida derramada y las salpicaduras con un pa o humedecido o con una esponja despu s de usarlo y mientras est todav a caliente Para limpiar las salpicaduras o manchas m s grandes utilice jab n suave y qu telas frotando varias veces con un pa o humedecido hasta que desaparezcan por completo 2 Tenga cuidado de que el jab n o el agua no se introduzca por los peque os orificios de las paredes porque el horno podr a sufrir da os 3 No utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno Plato giratorio y soporte del rodillo Retire primero el plato giratorio y el soporte del rodillo del horno Lave despu s tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo en agua jabonosa y s quelos con un pa o seco Tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo pueden lavarse tambi n en un lavaplatos Puerta Para retirar cualquier suciedad limpiar a menudo con un pa o h medo la puerta por ambos lados la junta de la puerta y las superficies de contacto S rvase consultar los puntos siguientes antes de solicitar los servicios de un t cnico 1 Alimentaci n el ctrica Compruebe si el enchufe de la alimentaci n est bien conectado a una toma de corriente apropiada Compruebe si el fusible de linea de distribuci n interruptor de distribuci n est en buen estado 2 Ponga una taza conte
225. on in po di intingolo Filetto di pesce 200 coprire W rstel 2 180 practicare dei piccoli fori nella pelle Dolce torta 1 fetta 150 adagiare su una graticola per dolci Omogeneizzati 190 togliere il coperchio a riscaldamento terminato 1 vasetto mescolare e controllare la temperatura Per sciogliere il burro o la margarina 50 Per sciogliere il cioccolato 100 mescolare di tanto in tanto Per sciogliere 6 fogli di gelatina 10 ammorbidire prima in acqua strizzare l acqua e mettere in una scodella Glass per torte per 4 1 d aqua 10 stemperare 250 ml di acqua e zucchero coprire mescolare di tanto in tanto e a riscaldamento terminato O yA A temperatura di prigorifero 93 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 94 AR Ny TABELLA PER LA COTTURA DI CARNE PESCE E POLLAME Carne e pollame Q ta Potenza Tempo di cottura Suggerimenti Riposo in forno 9 livello min min Arrosto insaporire a piacere 10 di maiale adagiare su un piatto da gratin a sponda bassa cottura vitello agnello 10 10 Rosbif cottura media insaporire a piacere adagiare su un piatto da gratin 10 a sponda bassa cottura 10 Polpettone preparare l impasto di carne tritata usando un misto di carne met maiale meta manzo e metterlo in uno stampo per sformati Filette di pesce insaporire a piacere adagiare su un piatto e coprire Pollo insaporire a piacere adagiare su un piatto da gratin senza bordo e voltare a
226. oprire la vivanda con della pellicola per la cottura in forno a microonde oppure con un piatto o l apposita campana ottenibile nei migliori negozi di casa linghi Con ci si eviter che la superficie si secchi Le bevande non hanno bisogno di essere coperte Per scaldare o bollire dei liquidi come l acqua il caff il t o il latte mettere una bacchetta di vetro nel recipiente Per riscaldare piatti di pi porzioni consigliamo possibilmente di mescolarli di tanto in tanto in modo che il calore si distribuisca uniformemente 91 PIATTI Sformati Toast al formaggio Carne e volatili Arrosti Polpetti Piccoli arrosti Sformati toast minestre zuppe Dolci e dessert cottura almeno una volta al fine di ridurne il tempo di cottura Anche nel caso di arrosti di carne o di pollo sar necessario rivoltarli per evitare che la parte rivolta verso l alto si secchi RIPOSO IN FORNO Nella cottura con il forno a microonde importante lasciare il cibo in forno per alcuni minuti a cottura ultimata Quasi tutti i cibi che vengono scongelati riscaldati o cotti nel forno a microonde devono riposare per consentire che il calore e l umidit presenti si distribuiscano uniformemente ESPEDIENTI PER LA DORATURA Dopo circa 15 minuti di cottura la superficie dei cibi presenta una leggera doratura che non tuttavia paragonabile al colorito e alla croccantezza ottenibili con i metodi di cottura tradizionali Per poter dunque
227. otante sia il sostegno rotante possono essere lavati nella lavapiatti Sportello Pulire spesso la porta da entrambi i lati la guarnizione della porta e le superfici della guarnizione utilizzando un panno umido per togliere la sporcizia Prima di chiamare personale specializzato per riparazioni controllate i punti che seguono 1 Alimentazione Controllate che la spina di alimentazione sia collegata ad una presa attiva Controllate che il fusibile linea distribuzione interruttore automatico funzioni nomalmente 2 Mettete una tazza con circa 150 ml d acqua nel forno e chiudete bene lo sportello Regolate il pulsante delle MICROONDE su 100 P e il TIMER KG PORTIE su 1 minuto La luce del forno si accende piatto rotante gira NOTA piatto rotante pu girare in entrambe le direzioni Il sistema di ventilazione funziona Controllate posando una mano sulle aperture L acqua nella tazza calda dopo l operazione di cui sopra si NO Si NO S NO S NO Se ottenete NO in risposta ad una qualsiasi delle domande di questa pagina chiamate un tecnico di servizio della SHARP autorizzato e riferitegli quanto sapete 88 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 89 ZEN Nei forni a microonde le microonde prodotte da un cosiddetto magnetron fanno oscillare le molecole d acqua presenti negli alimenti Tale moto oscillatorio VETRO E VETRO CERAMICA Tutti i tipi di stoviglie in vetro pirofil
228. owellen Leistungsstufen lt gt Symbol f r Garen 3 AUTOMATIK Taste 4 MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN laste 5 STOP laste 6 1min START Taste 7 ZEITSCHALTUHR KG PORTIONEN Knopf Sie k nnen den ZEITSCHALTUHR KG PORTIONEN Knopf im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 6 P Li R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page 7 AR TABLEAU DE COMMANDE NO U P Ga Y KG e Y 0 NO Un P Ga Y KG S Y 0 Affichage num rique T moins l indicateur correspondant clignotera ou s allumera juste au dessus du symbole en fonction de l instruction Lorsqu un indicateur clignote appuyez sur la touche correspondante marqu e du m me symbole ou effectuez l action n cessaire Remuer Retourner KG Poids Portion T moin de niveau de puissance T moin de cuisson Touche CUISSON AUTOMATIQUE Touche NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO ONDES Touche ARRET Touche 1min DEPART Bouton MINUTERIE KG PORTION Vous pouvez tourner le bouton MINUTEUR KG PORTION dons le sens des aiguilles d une montre ou en sens inverse BEDIENINGSPANEEL Digitale display Indikators De overeenkomstige indicator boven elk symbool zal gaan knipperen of gaan branden volgens de gebruiksaanwijzing Wanneer er een indicator knippert dient u de passende toets in te drukken met hetzelfde symbool of de noodzakelijke bewerking uit te voeren Roeren Omdraaien KG Gewicht Portie Vermogenniveau indikator Koken indikator AUTOMA
229. p Adds 04 02 2000 09 02 Page 129 D Stromversorgung Sicherung Sicherungsautomat Leistungsaufnahme Mikrowelle Leistungsabgabe Mikrowelle Mikrowellenfrequenz Au enabmessungen Garraumabmessungen Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe TECHNISCHE DATEN 230 V 50 Hz Einphasenstrom Mindestens 10 A 1 24 kW 800 W IEC 60705 2450 MHz 449 mm B x 282 mm H x 385 mm T 287 mm x 220 mm x 311 mm 20 Liter 2 2 mm 13 3 25 W 240 250 V Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EEC und 73 23 EEC mit Anderung 93 68 EEC DIE TECHNISCHEN DATEN KONNEN JEDERZEIT OHNE ANGABE VON GRUNDEN GEANDERT WERDEN UM DEM TECHNISCHEN FORTSCHRITT RECHNUNG ZU TRAGEN FICHE TECHNIQUE Tension d alimentation Fusible disjoncteur de protection Consommation lectrique Micro ondes Puissance Micro ondes Fr quence des micro ondes Dimensions ext rieures Dimensions int rieures Capacit Plateau tournant Poids Eclairage de four 230 V 50 Hz monophas 10 A minimum 1 24 kW 800 W IEC 60705 2450 MHz 449 mm 282 mm x 385 mm 287 mm W x 220 mm H x 311 mm 20 litres 8 272 mm 13 3 kg 25 W 240 250 V Ce four est conforme aux exigences des Directives 89 336 EEC et 73 23 EEC r vis es par 93 68 EEC LES SPECIFICATIONS PEUVENT ETRE CHANGEES SANS PREAVIS LORS D AMELIORATIONS APPORTEES A
230. pacit 2 19 21 Min 100 P Ingredienti Negli ultimi 5 minuti di cottura aggiungete i cuori 5 CM olio di oliva 50 ml di carcioto e continuate la cottura 1 spicchio d aglio spremuto 2 Aggiustate di sale e pepe togliete il bouquet 1 cipolla 50 g tagliata a fette aromatico prima di servire A cottura terminata melanzana piccola 250 g tagliata fate riposare per 2 minuti circa a pezzi Consiglio zucchino 200 tagliato a pezzi La peperonata calda si accompagna peperone 200 g tagliato a pezzi ottimamente a piatti di carne mentre fredda pu 1 finocchio piccolo 75 9 tagliato a pezzi costituire un gustoso antipasto pepe Un bouquet aromatico si compone di una radice 1 bouquet aromatico di prezzemolo un mazzetto di odori un rametto 1 cuori di carciofo in scatola 200 di sedano di monte un rametto di timo e alcune sale amp pepe foglie di lauro 98 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 99 AT SE Spagna PATATE RIPIENE Patatas rellenas Tempo di cottura ca 12 16 minuti Utensile terrina con coperchio capacit 2 2 piatto di porcellana Ingredienti 4 patate di media grandezza 400 100 ml acqua 60 g prosciutto 3 1 2 25 g tritata finemente 75 100 ml di latte 2 CM formaggio granna gratuggiato 20 sale amp pepe 2CM formaggio emmental gratuggiato Danimarca FRUTTI DI SOTTOBOSCO SCIROPPATI CON CREMA DI VANIGLIA Radgrad med vanilie sovs Tempo di cottura ca 10 13 minuti Utensile
231. parmesaanse kaas 20 zout peper 2 EL geraspte Emmentaler kaas Denemarken BESSENGRUWEL MET VANILLESAUS Rodgrod med vanilie sovs Totale kooktijd ca 10 13 minuten Servies schaal met deksel inhoud 2 Ingredi nten 150 g aalbessen rood 150 g aardbeien 2 150g frambozen 250 ml witte wijn 100g suiker 50 ml citroensap 8 blaadjes gelatine 300 ml melk merg van 1 vanillestokje 30g suiker 15 g ma zena Tip De bessengruwel serveren met ijskoude slagroom of yoghurt 4 76 De aardappelen in de schaal leggen het water toevoegen en met deksel erop garen 8 10 min 100 P Laten afkoelen De aardappelen overlangs halveren en voorzichtig uithollen De ham in zeer kleine stukjes snijden De aardappelmassa met de ham de ui de melk en de parmesaanse kaas tot een glad deeg roeren Met zout en peper op smaak brengen De massa in de aardappelhelften vullen met de emmentaler kaas bestrooien op het bord leggen en garen 4 6 min 100 P De aardappelen na het garen ca 2 minuten laten staan De vruchten wassen van steel ontdoen en droogbetten Enkele vruchten achterhouden voor het versieren De resterende bessen met de witte wijn pureren in de schaal doen en met deksel erop verwarmen 7 9 min 100 P De suiker en het citroensap eraan toevoegen De gelatine in koud water ca 10 minuten inweken daarna eruit nemen en uitdrukken De gelatine door de hete vruchtenpuree roeren tot deze opgelost is
232. ple aupr s d un four conventionnel Ne placez pas ce four dans un endroit o l humidit est lev e ou encore dans un endroit o l humidit peut se condenser Ne rangez pas et n utilisez pas le four l ext rieur Si les aliments que chauffe le four viennent fumer NOUVREZ PAS LA PORTE Mettez le four hors tension d branchez la fiche du cordon d alimentation et attendez que la fum e se soit dissip e Ouvrir le four alors que les aliments fument peut entra ner leur enflammation N utilisez que des r cipients et des ustensiles con us pour les fours micro ondes Reportez vous aux conseils qui sont donn s dans le livre de recette la page 43 Surveillez le four lorsque vous utiliser des l ments m talliques peuvent entra ner la formation d un arc lectrique qui son tour peut produire un incendie N utilisez pas ce four pour faire de la friture La temp rature de l huile ne peut pas tre contr l e et l huile peut s enflammer Pour faire des popcorns n utilisez que les ustensiles con us pour les fours micro ondes Ne conservez aucun aliment ou produit l int rieur du four V rifiez les r glages apr s mise en service du four et assurez vous que le four fonctionne correctement Lisez et utilisez ce mode d emploi et le livre de recette qui l accompagne Pour viter toute blessure AVERTISSEMENT N utilisez pas le four s il est endommag ou ne fonctionne pas normalement V rifiez le
233. provocar que reviente Al no estar seguro si su vajilla es apropiada o no para el microondas realice el ensayo de aptitud de vajilla PL STICO Y VAJILLA DE PAPEL La vajilla de pl stico resistente a altas temperaturas y apropiada para microondas se puede usar para descongelar calentar y cocer Observe Vd las indicaciones del fabricante Tambi n es apta la vajilla de papel resistente a altas temperaturas y apropiada para microondas Observe Vd las indicaciones del fabricante L MINAS PARA MICROONDAS o l minas resistentes a altas temperaturas sirven muy bien para cubrir o envolver alimentos S rvase observar las indicaciones del fabricante BOLSAS PARA ASADOS Pueden ser utilizadas en el horno de microondas Las grapas met licas en cambio no son apropiadas para cerrarlas porque la l mina de la bolsa de cocer puede fundirse Para cerrar utilice un hilo y pinche la bolsa varias veces con un tenedor No se recomienda el uso de l minas no resistentes al calor en los hornos microondas RECIPIENTE PARA DORAR Es un recipiente especial de asar por microondas que consiste en cer mica de vidrio con una aleaci n met lica en el fondo con la cual se puede dorar la comida Al usar tal vajilla para dorar hay que intercalar un aislante Ny producida genera calor que a su vez hace que las comidas se descongelen calienten o cuezan apropiado por ej un plato de porcelana entre el plato giratorio y la bandeja de dor
234. prugne met scongelamento voltarle TABELLA PER LO SCONGELAMENTO E LA COTTURA DI CIBI SURGELATI Vivanda Q t Potenza Tempo Aggiunta Suggerimenti Tiempo de reposo di cottura d acqua g livello en minutos CM en minutos N Filetto di pesce 30 100 P 10 11 coprire Trota intera 250 100P 7 9 coprire Piatto pronto 400 100P 8 9 coprire mescolare a met cottura Spinaci 300 100P 7 9 tcoprire mescolare una o due volte durante la cottura Broccoli 300 100P 7 9 coprire mescolare a met cottura Piselli 300 100P 7 9 coprire mescolare a met cottura Cavolo rapa 300 100P 7 9 coprire mescolare a met cottura Verdura mista 500 100P 12 14 coprire mescolare a met cottura Cavoletti di Bruxelles 300 100P 7 9 coprire mescolare a met cottura Cavolo rosso 450 100P 11 13 coprire mescolare a met cottura NN NNN ND 94 5 B 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 95 ZEN 2 TAR TL PER LA COTTURA DELLA VERDURA FRESCA Verdura Potenza Tempo di cottura livello min Spinaci Suggerimenti Aggiunto d acqua 88 58 CM ml q una volta lavati e fatti sgocciolare coprirli ricordando di mescolarli una o due volte durante la cottura Cavolfiore Cavolo cinese Piselli Finocchio Cipolle Carote I Peperoni verdi Patate lesse no sbucciate Porri Cavolo rosso Patate lesse 1 cavolo intero va coperto dividerlo nei singoli fiori e mescolare una volta dividerli nei singol
235. que le four est encore ti de Si les t ches r sistent un simple nettoyage utilisez de l eau savoneuse puis essuyez plusieurs reprises l aide d un chiffon mouill jusqu ce que tous les r sidus soient limin s Avant de faire appel un technicien proc dez aux v rific 1 Alimentation 2 Assurez vous que l eau savoneuse ou l eau ne p n trent pas dans les petits trous des parois Sinon elle risque de causer des dommages au four 3 N utilisez pas un vaporisateur pour nettoyer l int rieur du four Plateau tournant et pied du plateau Enlevez tout d abord le plateau tournant et le pied du plateau Puis lavez le plateau tournant et le pied du plateau au moyen d eau savonneuse Enfin essuyez le plateau tournant et le pied du plateau avec un chiffon doux et mettez les tous deux sur l gouttoir vaisselle avant de les remettre en place Porte Pour enlever toutes les impuret s nettoyez frequement la porte des deux c tes le joint de la porte ainsi que la surface des joints l aide d un chiffon humide ations suivantes V rifiez que le four est convenablement raccord une prise murale V rifiez le fusible et le disjoncteur 2 Placez une tasse contenant environ 150 ml d eau dans le four et refermez la porte Placez LE NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES sur 100 P et r glez le bouton MINUTERIE KG PORTION sur une minute l clairage du four s allumetil2 Le plateau tournant tourn
236. quez le poids des aliments seulement clignote A Ne pas inclure le poids du r cipient O Pour un aliment dont le poids est sup rieur R 233 R 232F Z ou inf rieur aux quantit s donn es dans le lt Tu tableau de cuisson utilisez les programmes manuels Pour obtenir les meilleurs r amp sultats N LAN suivre les tableaux de cuisson 4 Pour d marrer la cuisson appuyez sur la touche 1min DEPART 5 Lorsqu une action de votre part est n cessaire par exemple retourner les aliments le four Boutton s arr te les signaux sonores retentissent et le MINUTERIE KG PORTION temps restant et le voyant clignotent sur l affichage Pour continuer la cuisson appuyez 1 min sur le bouton 1min DEPART DEPART gt La temp rature finale varie selon la temp rature initiale des aliments V rifiez que la nourriture 1min lt gt dl est tr s chaude apr s cuisson Si n cessaire VOUS pouvez rallonger le temps de cuisson et Touche 1min DEPART changer le niveau de puissance CUISSON AUTOMATIQUE calcule automatiquement le mode et le temps de cuisson corrects Exemple Supposons que vous vouliez cuire un gratin de 1 0 kg fe Qu ODE A DU E gt n wen l Appuyez sur la touche Choisissez le poids Appuyez V rifiez l afficheur CUISSON AUTOMATIQUE l indicateur de cuisson d part AC 7 s affiche s affiche 1 0 kg 37 3 R 233 French 04 02 2000 09 11 Page 38 ZEN 2
237. r hren abdecken nach der halben Zeit umr hren 25 2 R 233 German 04 02 2000 09 01 Page 26 Ny TABELLE GAREN VON FRISCHEM GEMUSE Gem se Stufe g 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P 100 P Menge Leistung Zeit Min 5 7 15 17 10 12 10 12 8 10 9 11 9 11 9 11 5 7 10 12 10 12 9 11 7 9 Verfahrenshinweise Wasserzugabe L ml nach dem Waschen gut abtropfen lassen abdecken zwischendurch ein bis zweimal umr hren 1 ganzer Kopf abdecken in R schen teilen zwischendurch umr hren in R schen teilen abdecken zwischendurch umr hren ganze K pfe abdecken zwischendurch umr hren in Streifen schneiden abdecken zwischendurch umr hren abdecken zwischendurch umr hren in Viertel schneiden abdecken zwischendurch umr hren ganz in Mikrowellenfolie garen in W rfel schneiden abdecken zwischendurch umr hren 50 ml in Scheiben schneiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL in Scheiben schneiden abdecken zwischendurch umr hren 2 3 EL in W rfel schneiden abdecken zwischendurch umr hren 4 5 EL 5 6 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 4 5 EL 100 P 100 P 100 P 9 11 9 11 10 12 abdecken zwischendurch umr hren in Ringe schneiden abdecken zwischendurch umr hren in Streifen schneiden abdecken zwischendurch ein bis 4 5 EL 4 5 EL 50 ml zweimal umr hren 100 P 100 P 9 11 9 11 ganze K p
238. r Wieandt amp Sohn Herr Wieandt Am Kanal 5 Tel 04724 81300 Fax 04724 813050 28207 Bremen Hansa Haushaltsger te Service GmbH Herr Mokelke Neidenburger Stra e 20 Tel 0421 492526 Fax 0421 440932 29439 L chow Elektro Kittler Herr Kittler G ldenboden 25 Tel 05841 3322 Fax 0584 1 3322 30926 Hannover Strickling Werkskundend Herr Strickling jun Lange Feld Stra e 122 Tel 05 11 400399 9 Fax 0511 40039920 33607 Bielefeld Voss GmbH Elektronic Service Herr H ls Kuckucksweg 47 Tel 0521 285058 Fax 0521 285059 34123 Kassel K ltedienst Rappard Herr Schnieder Heinrich Hertz Stra e 9 Tel 0561 58095 0 Fax 0561 58095 70 34128 Kassel Elektro Mohrhenne Herr Mohrhenne Ahnatalstra e 84 Tel 0561 61727 Fax 0561 65470 35037 Marburg Hans Georg Fuchs Herr Fuchs Wilhelmstra e 16 Tel 06421 22424 Fax 06421 27549 35415 Pohlheim Jung KDZ Herr Jung Ludwigstra e 13 Tel 06403 61131 Fax 06403 62151 36088 H nfeld Elektro Vogt GmbH Herr Vogt Hauptstra e 22 Tel 06652 2215 Fax 06652 5782 37073 G ttingen Colorado Service Center Herr Schabacker Groner Tor Stra e 13 Tel 0551 45752 Fax 0551 57969 37671 H xter Elektro Nonn Herr Nonn Kr merstraBe 8 Tel 05271 7959 Tel 05271 35053 38106 Braunschweig Reparatur Centrum W Adler Herr Adler B ltenweg 93 Tel 0531 340901 0 0 Fax 0531 340907 38440 Wolfsburg G G rtner Herr G rtner Grauhorststrafde 16 Tel 05361 30310 Fax
239. r de braadzakfolie kan smelten Gebruik touwtjes om de zakken af te sluiten en steek meermaals met een vork in de zak Niet hittebestendige folie zoals bijv keukenfolie is slechts in beperkte mate geschikt voor het gebruik in de magnetron Ze dient uitsluitend voor korte verhittingsprocedures te worden gebruikt en mag niet met het voedsel in contact komen 66 Ny de wrijving ontstaat warmte die ervoor zorgt dat de gerechten worden ontdooid verwarmd of gekookd BRUINERINGSSERVIES is speciaal magnetron serviesgoed van glaskeramiek met een metaallegering op de bodem die ervoor zorgt dat de gerechten bruin worden Als er bruineringsserviesgoed wordt toegepast moet er een geschikte isolator bijv een porseleinen bord tussen de draaitafel en de bruineringsschaal worden gelegd Houdt u nauwkeurig aan de voorverwarmingstijd zoals aangegeven door de fabrikant Bij overschrijdiging kan er beschadiging aan de draaitafel en aan de drager van de draaitafel ontstaan c q de zekering van het toestel kan eruit springen en het toestel uitschakelen METAAL mag over het algemeen niet worden gebruikt omdat microgolven metaal niet kunnen doordingen en op die manier de gerechten niet kunnen bereiken Er zm echter uitzonderingen smalle strookjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt voor het bedekken van gedeelten zodat deze niet te snel ontdooien of gaar worden bijv de vleugels bij een kip Kleine metalen pannen en aluminium
240. r les mets avec une feuille de plastique cuisine r sistant la chaleur avec une assiette un plat ou un couvercle sp cial disponibles dans le commerce afin que la surface ne s che pas Ne pas couvrir les boissons Dans la mesure du possible remuer de temps en temps les quantit s importantes pour r partir uniform ment la temp rature Les temps sont indiqu s pour des aliments la temp rature ambiante de 20 C Le temps de r chauffage est l g rement sup rieur pour les aliments sortant du r frig rateur Apr s le r chauffage laisser reposer les plats de 1 2 minutes pour laisser la temp rature se r partir uniform ment l int rieur des aliments temps de repos Toutes les dur es indiqu es dans ce recueil de recettes sont des valeurs approximatives qui peuvent varier en fonction de la temp rature de d part du poids de la teneur en eau et en graisse et du degr de cuisson d sir DECONGELATION Le micro ondes est id al pour d congeler les aliments Souffl s et gratins toasts soupes pot es Parsemer de d s de lard ou d oignons secs Cacao chocolat r p glaces brunes miel et marmelade G teaux et desserts Saupoudrer ou glacer les g teaux et les desserts Les temps de d cong lation sont inf rieurs la d cong lation traditionnelle Dans la suite vous trouverez quelques conseils Sortez le produit surgel de son emballage et posez le sur un plat Emballages et recipient
241. r sind ob Ihr Mm zus Geschirr mikrowellengeeignet ist f hren ES Sie folgenden Test durch Das Geschirr in das Ger t stellen Ein Glasgef f3 mit 150 ml Wasser gef llt auf oder neben das Geschirr stellen Das Ger t 1 bis 2 Minuten bei 100 P Leistung betreiben Wenn das Geschirr k hl oder handwarm bleibt ist es geeignet Diesen Test nicht f r Kunststoffgeschirr durchf hren Es k nnte schmelzen 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 21 ZEN 2 EINSTELLUNG DER ZEITEN Die Auftau Erhitzungs und Garzeiten sind im allgemeinen erheblich k rzer als in einem konventionellen Herd oder Backofen Halten Sie sich deshalb an die in diesem Kochbuch empfohlenen Zeiten Stellen Sie die Zeiten eher k rzer als l nger ein Machen Sie nach dem Garen eine Garprobe Lieber kurz nachgaren als etwas bergaren lassen AUSGANGSTEMPERATUR Die Auftau Erhitzungs und Garzeiten sind von der Ausgangstemperatur der Lebensmittel abh ngig Tiefgefrorene und k hlschranktemperierte Lebensmittel ben tigen beispielsweise l nger als raumtemperierte F r das Erhitzen und Garen von Lebensmitteln werden normale Lagertemperaturen vorausgesetzt K hlschranktemperatur ca 5 Raumtemperatur ca 20 C F r das Auftaven von Lebensmitteln wird von 189 Tiefk hltemperatur ausgegangen ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN in diesem Kochbuch sind Richtwerte die je nach Ausgangstemperatur Gewicht und Beschaffenheit Wasser Fettgeh
242. re il bordo Nota Ordinando gli accesori dita al rivenditore o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato il nome della parte e il nome del modello ACCESORIOS Compruebe que dispone de todos los accesorios siguientes Coloque el soporte del rodillo 2 en el suelo de la cavidad del horno Coloque despu s el plato giratorio 1 sobre el soporte colocado en la junta 3 Levante los platos o recipientes cuando vaya a sacarlos del horno para no golpear el borde del plato giratorio y evitar da arlo Nota Cuando haga el pedido de los accesorios indiquele a su distribuidor o t cnico de servicio SHARP autorizado los dos datos siguientes el nombre de la pieza y el nombre del modelo Cad ESPANOL DEUTSCH Y FRANCAIS NEDERLANDS ITALIANO 1 R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page 6 AR Ge R 233 R 232F A SHARP O 1 DAKEN D _ 2 DAKS f COOK SE ie M Lg Auto cook 3 PUISSANCE A VO MICRO ONDES E 0 STOP STOP 5 der 1min DEPART lt gt 1min O KG O KG R 233 D BEDIENFELD 1 Display 2 Symbole Die Anzeige ber dem Symbol blinkt oder leuchtet auf Wenn eine Anzeige blinkt die entsprechende Taste mit demselben Symbol dr cken oder den erforderlichen Bedienungsschritt durchf hren amp Umr hren Y Wenden KG KG Gewicht 2 Portionen gt Symbol f r Mikr
243. reitung 1 2 di No Un Butter Mandeln und Curry abgedeckt f r etwa 1 2 Min mit 100 P Leistung erhitzen Das Mehl zugeben und gut verr hren Unter st ndigem R hren Rosinen Ananas Ananassaft Br he und Sahne zugeben Abgedeckt f r etwa 2 3 Min mit 100 P Leistung garen und anschlie end umr hren Die Erbsen zugeben und umr hren Mit Salz und Pfeffer abschmecken Den Fisch in eine flache Auflaufform legen und die Sauce dar bergie en Abgedeckt mit AUTOMATIK Programm AC 6 Fischfilet mit Sauce garen Siehe Seite 16 1 Die Angaben gelten f r 1 2 kg Falls weniger als 1 2 kg zubereitet werden soll sind die Zutaten und Garzeiten f r die Sauce entsprechend anzupassen zu verringern 2 Wenn die Sauce f r den Kabeljau Proven al oder das Fischfilet mit pikanter Sauce dickfl ssiger sein soll den Fisch nach dem Garen entnehmen und etwas Saucenbinder einr hren Herstelleranleitung bitte beachten 18 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 19 Ny VORSICHT KEINE HANDELS BLICHEN OFENREINIGER SCHEUERNDE ODER SCHARFE REINIGUNGSMITTEL ODER METALLWOLLEREINIGER AM MIKRO WELLENGER T VERWENDEN Ger tegeh use Die Au enseite des Ger tes mit einer milden Seifenlauge reinigen Die Seifenlauge gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Handtuch nachtrocknen Bedienfeld Vor dem Reinigen die T r ffnen um das Bedienfeld zu inaktivieren
244. rez sa porte de mani re viter toute br lure due la vapeur ou la chaleur Coupez en tranches les plats cuisin s farcis apr s chauffage afin de laisser s chapper la vapeur et d viter les br lures Veillez ce que les enfants ne touchent pas la porte du four pour viter les br lures Pour viter toute mauvaise utilisation par les enfants AVERTISSEMENT Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es ont t donn es de mani re ce que les enfants puissent utiliser le four en toute s curit et comprennent les dangers encourus en cas d utilisation incorrecte Les enfants ne doivent se servir du four que sous la surveillance d un adulte Emp chez qu ils ne s appuient sur la porte du four Ne les laissez pas jouer avec le four qui n est pas un jouet Vous devez enseigner aux enfants les consignes de s curit telles l usage d un porte r cipient le retrait 3 R 233 French 04 02 2000 09 10 Page 33 avec pr caution des produits d emballage des aliments Vous devez leur dire de porter une attention particuli re aux emballages par exemple ceux qui sont destin s griller un aliment dont la temp rature peut tre tr s lev e Autres avertissement Vous ne devez pas modifier le four Vous ne devez pas d placer le four pendant son fonctionnement Ce four a t con u pour la pr paration d aliments et ne doit tre uti
245. ricette cibi e i piatti ricchi d acqua come la carne il pesce il pollame le verdure la frutta gli stufati e le minestre possono essere facilmente preparati con l aiuto del forno a microonde Nel caso di cibi e dei piatti a basso contenuto di acqua invece come per esempio i piatti pronti consigliabile inumidirne la superficie prima d iniziare la cottura La quantit d acqua da aggiungere per la cottura di cibi da stufare andr ridotta di circa un terzo rispetto a quanto indicato nella ricetta originale Durante la cottura si potr aggiungere se necessario altra acqua necessario La quantit di burro o grasso da usarsi pu SU prodotto surgelato g MO microonde FMO forno a microonde kg chilogrammo 95 grammo litro ml millilitro cm centimetro G M S grasso nella materia secca essere sensibilmente ridotta Una piccola noce di burro o margarina o un goccio d olio saranno sufficienti per dare sapore al piatto Il forno a microonde quindi adatto particolarmente per chi deve rispettare una determinata dieta o per chi intende semplicemente mangiare in modo pi salutare con meno grassi COME USARE LE RICETTE In tutte le seguenti ricette vengono indicate le quantit per 4 persone salvo indicazione contraria e Ogni ricetta riporta all inizio l indicazione in merito alle stoviglie da usarsi e ai tempi di cottura e le quantit degli ingredienti sono di regola esattamente sufficienti per le po
246. rmv gen 8 90621 Ume Phone 090 125001 Fax 090 131135 MN Elektronikservice AB Flygplatsinfarten 10A 161 11 Bromma Phone 08 6275900 Fax 08 6275160 J nk pings Antenn amp TV Service Fridhemsv gen 20 553 02 J nk ping Phone 036 161690 Fax 036 160211 Ratronik Radio amp TV Service Nordlandergatan 15 931 32 Skellefte Phone 0910 17305 Fax 0910 16844 Tomi Elektronik AB B ckv gen 90 126 47 H gersten Phone 08 186170 Fax 08 186175 Tretronik Ostermov gen 33 854 62 Sundsvall Phone 060 155925 Fax 060 173690 TV Trim Service AB S T Pauligatan 37 416 60 G teborg Phone 031 847200 Fax 031 847500 NORWAY Finn Clausen AS Postbox 274 No 0511 Oslo Phone 47 22635000 Fax 47 22646655 Norsk Elektronik senter Postbox 13 No 2007 Kjeller Phone 47 63804500 Fax 47 63804501 ICELAND Braedurnir Ormsson Ltd PO box 8790 15 128 Reykjavik Phone 354 5332800 Fax 354 5332810 Hjolmtaekni Ehf Skeifar 15 108 Reykjavik Phone 354 5332150 Fax 354 5332151 DENMARK S H yem AS B llowsvej 3 DK 1870 Fredriksberg Phone 45 31224434 Fax 45 31224127 Almstock Radio amp Tv service Sallingsvej 61 DK 2720 Vanl se Phone 45 38740021 Fax 45 38740031 SUOMI Oy Perkko PL 40 R lssintie 6 SF 00721 Helsinki Phone 35 8947805000 Fax 35 8947805480 Theho Video Kuoataankatu 7 SF 00520 Helsinki Phone 35 891451500 Fax 35 891461767 128 7 R 233 Specs am
247. rnant et le plat brunisseur Respectez pr cis ment le temps de pr chauffage indiqu par le fabricant En cas de d passement de ce temps de pr chauffage le plateau tournant ou le pied du plateau pourrait tre d t rior ou le fusible de l appareil pourrait disjoncter mettant l appareil hors tension METAUX En r gle g n rale il ne faut pas utiliser de m taux tant donn que les micro ondes ne peuvent pas les traverser et ne parviennent donc pas jusqu aux aliments Il existe toutefois quelques exceptions on peut utiliser d troites bandes de feuille d aluminium pour recouvrir certaines parties des mets pour viter qu elles d cong lent ou cuisent trop rapidement ex les ailes d un poulet On peut utiliser de petites brochettes m talliques ou des barquettes en aluminium comme ceux contenant les plats cuisin s mais ils doivent tre de dimensions r duites par rapport la quantit d aliments Les barquettes en aluminium doivent par exemple tre au moins aux 2 3 ou aux 4 pleins Il est conseill de mettre les mets dans de la vaisselle appropri e l utilisation dans un micro ondes Si l on utilise des plats en aluminium ou toute autre vaisselle m tallique il faut respecter un cart minimum d environ 2 cm entre le plat et les parois du four qui pourraient tre endommag es par la formation d tincelles Ne pas utiliser de vaisselle recouverte de m tal ou comportant des pi ces ou des l ments m tal
248. rre fondu et paprika en poudre Volailles Paprika en poudre Sauce de soja Sauce Barbecue et sauce Worcestershire sauce de r ti ZEN 2 principales de la cuisine aux microondes Presque tous les aliments d congel s r chauff s ou cuits au micro ondes ont besoin d un temps de repos plus ou moins long qui permet la temp rature de s quilibrer et de se r partir uniform ment l int rieur des aliments PRODUITS DE BRUNISSAGE Apr s un temps de cuisson de plus de 15 minutes les aliments prennent une couleur brune qui ne peut toutefois pas tre compar e avec la couleur brune et la dorure obtenues par la cuisson conventionnelle On peut utiliser des produits de brunissage pour donner aux mets une app tissante couleur brune Ces produits sont g n ralement des pices ou des condiments Le tableau ci dessous vous donne quelques conseils pour l utilisation des produits de brunissage METS METHODE Badigeonner la volaille avec le m lange de beurre et de paprika en poudre Souffl s et grapoudre Cro tes au fromage Saupoudrer de paprika en poudre Viandes et volailles R tis boulettes de viande Badigeonner de sauce Badigeonner de sauce Pi ces r ties cuisson rapide D s de lard fondus ou oignons secs RECHAUFFAGE O Retirer les plats cuisin s de leur barquette en aluminium et les r chauffer dans un plat ou dans une terrine e Enlever le couvercle des r cipients herm tiquement ferm s Couvri
249. rsonen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsma nahmen beim Umgang mit Mikrowellenger ten befragen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag Unter keinen Umst nden sollte das u ere Geh use entfernt werden Niemals Fl ssigkeiten in die Offnungen der Tursicherheitsverriegelung oder L ftungs ffnungen kommen lassen oder Gegenst nde in diese Offnungen stecken Wenn gr ere Mengen Fl ssigkeiten versch ttet werden m ssen Sie sofort das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den SHARP Kundendienst anfordern Niemals das Netzkabel bzw den Netzstecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten legen Das Netzkabel nicht ber die scharfe Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte f hren Das Netzkabel von erw rmten Oberfl chen fernhalten einschlie lich Ger ter ckseite Auf keinen Fall versuchen die Garraumlampe selbst auszuwechseln sondern nur von einem von SHARP autorisierten Elektriker auswechseln lassen Wenn die Garraumlampe ausfallen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroh ndler oder eine von SHARP autorisierte Kundendienststelle Wenn das Netzkabel besch digt ist mu es durch ein neues Spezialkabel ersetzt werden Bitte das Auswechseln durch einen von SHARP autorisierten Kundendienst vornehmen lassen Zur Vermeidung von Explosionen und pl tzlichem Sieden WARNUNG Speisen in fl ssiger und anderer Form d rfen nicht in verschlosse
250. rzioni indicate a meno che non venga indicato diversamente e Per il numero delle uova usate nelle singole ricette sono state usate uova da 55 g circa ognuna O Z 5 R 233 Italian 04 02 2000 09 07 Page 96 AT NE Germania 1 Tostate e imburrate le fette di pancarr FETTA DI PANCARRE AL CAMEMBERT 2 Tagliate il formaggio a fette ed adagiatelo sulle fette Camemberttoast di pancarr Mettete sul formaggio i mirtilli e Tempo di cottura ca 1 2 minuti cospargete il tutto con pepe di caienna Utensile piatto piano 3 Mettete le fette cos preparate sul piatto ed Ingredienti introducete in forno 4 fette di pancarr 80 ca 1 2 Min 100 P 2CM di burro o margarina 20 Consiglio Questa ricetta pu essere variata a vostro 150g formaggio Camembert piacimento combinando funghi freschi e ACU confettura di mirtilli rossi 40 formaggio in scaglie oppure prosciutto cotto pepe di caienna asparagi e formaggio emmental Austria 1 Distribuire il burro sul fondo della terrina aggiungere SFORMATO DI SPINACI le cipolle coprire e far imbiondire in forno Spinatauflauf 2 3 Min 100 P Tempo di cottura ca 52 57 minuti 2 Versare gli spinaci nella terrina e cuocerli a Utensile terrina con coperchio capacit ca 2 1 coperto mescolando almeno una o due volte di ovale a bordo basso ca 26 cm di 16 18 Min 100 P unghezza e EEN Ingredienti Scolare il liquido raccoltosi e salare gli spinaci 2 CM bumesmaranna 2
251. s Pour la d cong lation et le r chauffage des aliments on peut utiliser des emballages convenant aux micro ondes et des r cipients qui sont la fois appropri s la cong lation jusqu environ 40 et r sistants la chaleur jusqu environ 220 Ceci permet d utiliser la m me vaisselle pour d congeler r chauffer et m me cuire les aliments sans les transvaser Couvrir Avant la d cong lation couvrir les parties fines avec des bandes de feuille d aluminium Pendant la d cong lation couvrir galement les parties d j l g rement d congel es ou chaudes avec des bandes de feuille d aluminium Ceci emp che les parties les plus fines de trop chauffer alors que les parties plus paisses sont encore congel es Il vaut mieux r gler la puissance du micro ondes sur une valeur trop faible que sur une valeur trop forte pour obtenir une d cong lation uniforme Si le four est r gl sur une puissance trop lev e la surface des aliments commencera cuire alors que l int rieur est encore gel Y Y lt Z 2 Tu 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 46 Retourner Remuer faut retourner ou remuer une fois presque tous les aliments S parer et disposer correctement le plus t t possible les pi ces qui collent les unes aux autres Les petites quantites sont d congel es plus uniform ment et plus rapidement que les grandes quantit s C est pourquoi il est pr f
252. s Assurez vous que la porcelaine n est ni dor e ni argent e et qu elle ne contient pas de m tal MATIERES PLASTIQUES ET CARTON La vaisselle en mati re plastique r sistant la chaleur et convenant la cuisson aux micro ondes peut tre utilis e pour d congeler r chauffer et cuire les mets Respectez les indications du fabricant La vaisselle en carton r sistant la chaleur et convenant la cuisson aux micro ondes peut galement tre utilis e Respectez les indications du fabricant FILM PLASTIQUE POUR MICRO ONDES La feuille plastique r sistante la chaleur est id ale pour recouvrir ou envelopper les aliments Respectez les indications du fabricant SACHETS A ROTI Ils peuvent tre utilis s dans le micro ondes On ne doit pas les fermer avec des pinces m talliques car la feuille composant le sachet pourrait fondre Fermez le sachet avec de la ficelle et percez le en plusieurs endroits avec une fourchette PLAT BRUNISSEUR Le plat brunisseur est un plat r tir en verre c ramique sp cialement con u pour la cuisine aux micro ondes et dont le fond est recouvert d un alliage m tallique qui ZEN 43 aliments La friction qui en r sulte d gage de la chaleur qui d cong le r chauffe ou cuit les aliments assure le brunissage des mets Lorsqu on utilise un plat brunisseur on prendra soin d intercaler un isolant appropri p ex une assiette en porcelaine entre le plateau tou
253. s angegeben f r 4 Portionen berechnet Empfehlungen f r das geeignete Geschirr und die Gesamtgarzeit finden Sie jeweils am Anfang der Rezepte Es wird in der Regel von verzehrsfertigen Mengen ausgegangen au er wenn speziell etwas anderes angegeben ist Die in den Rezepten angegebenen Eier haben ein Gewicht von ca 55 g Gewichtsklasse 3 2 R 233 German 04 02 2000 09 01 Page 27 Deutschland CAMEMBERITOAST Gesamtgarzeit ca 1 2 Minuten Geschirr Flacher Teller Zutaten 4 Scheiben Toastbrot 80 2 EL Butter oder Margarine 20 g 150 g Camembert ATL Preiselbeerkonfitire 40 g Cayennepfeffer Osterreich SPINATAUFLAUF Gesamtgarzeit ca 52 57 Minuten Geschirr Sch ssel mit Deckel 2 Inhalt Flache ovale Auflaufform ca 26 cm lang Zutaten 2 EL Butter Margarine 20 Zwiebel 50 g fein gehackt 600 Blattspinat tiefgek hlt Salz amp Pfeffer Muskatnufs Knoblauchpulver 1 TL Butter Margarine zum Einfetten der Form 500 g gekochte Kartoffeln in Scheiben 200 g gekochter Schinken gew rfelt 4 Eier 125 ml Rahm Cr me fra che 100 g geriebener Gouda K se Paprikapulver zum Bestreuen ZEN 2 1 Die Brotscheiben toasten und mit Butter bestreichen 2 Den Camembert in Scheiben schneiden und diese mit der Schnitfl che nach oben auf die Toastscheiben legen Die Preiselbeeren in die Mitte des K ses geben und die Toasts mit Cayennepteffer bestreuen 3 Die Toasts auf e
254. s gleiche Fassungsverm gen aber in der hohen Form ist die Garzeit l nger als in der flachen Bevorzugen Sie deshalb m glichst flache Gef e mit gro er Oberfl che Hohe Gef e nur f r Gerichte verwenden bei denen die Gefahr des berkochens besteht z B f r Nudeln Reis Milch etc RUNDE UND OVALE GEF SSE In runden und ovalen Formen garen Speisen gleichm iger als in eckigen da sich in Ecken Mikrowellenenergie konzentriert und die Speise an diesen Stellen bergaren k nnte ABDECKEN Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittel erhalten und die Garzeit verk rzt sich Zum Abdecken einen Deckel Mikrowellenfolie oder eine Abdeckhaube verwenden Speisen die eine Kruste erhalten sollen z B Braten oder H hnchen nicht abdecken Es gilt die Regel was im konventionellen Herd abgedeckt wird sollte auch im Mikrowellenger t abgedeckt werden Was im Herd offen gegart wird kann auch im Mikrowellenger t offen gegart werden UNREGELM SSIGE TEILE mit der dickeren bzw kompakten Seite nach au en plazieren Gem se z B Broccoli mit den Stielen nach au en legen Dickere Teile ben tigen eine l ngere Garzeit und erhalten an den Au enseiten mehr Mikrowellenenergie so da die Lebensmittel gleichm ig garen UMR HREN Das Umr hren der Speisen ist notwendig da die Mikrowellen zuerst die u eren Bereiche erhitzen Dadurch wird die Temperatur ausgeglichen und die Speise gleichm ig erhitzt ANORDNUNG
255. s points suivants avant tout emploi du four alla porte assurez vous qu elle ferme correctement qu elle ne pr sente pas de d faut d alignement et qu elle n est pas voil e b Les charni res et les loquets de s curit assurez vous qu ils ne sont ni endommag s desserr s c Le joint de porte et la surface de contact assurez vous qu ils ne sont pas endommag s L int rieur de la cavit et la porte assurez vous qu ils ne sont pas caboss s e le cordon d alimentation et sa prise assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Vous ne devez rien r parer ou remplacer vous m me dans le four Faites appel un personnel qualifi N essayez pas de d monter l appareil ni d enlever le dispositif de protection contre l nergie micro onde vous risqueriez d endommager le four et de vous blesser r cipients en mati re plastique jeter des r cipients en papier ou tout autre r cipient pouvant s enflammer Nettoyez le cadre du r partiteur d ondes la cavit du four le plateau tournant et le pied du plateau apr s chaque utilisation du four Ces pi ces doivent tre toujours s ches et d pourvues de graisse Les accumulations de graisse peuvent s chauffer au point de fumer ou de s enflammer Ne placez pas des produits susceptibles de s enflammer au voisinage du four ou de ses ouvertures de ventilation N obstruez pas les ouvertures de ventilation Retirez toutes les tiquettes fils
256. sa sul filetto 3 Fate cuocere in AUTOMATICO AC6 Filetto di pesce in salsa a pag 85 Filetto di pesce al curry Ingredienti 30 y burro 209 mandorle tritate 1 1 2 cucchiai curry 25 g farina integrale 30 g uva passa ES 150 g ananas a pezzetti 100 ml brodo 100 ml succo di ananas 100 g panna fermentata 759 piselli surgelati sale pepe 600 g filetto di pesce merlano nero Preparazione 1 O On Aggiungete la farina e rimescolate bene Aggiungete l uva passa l ananas il succo di ananas il Fate cuocere con il coperchio per 2 3 minuti alla potenza Aggiungete i piselli e rimescolate Assaggiate per condire con sale e pepe Mettete il pesce in una forma per crostate e versateci Fate riscaldare coperti per 1 2 minuti alla potenza del 100 P il burro le mandorle e il curry brodo e la crema rimescolando continuamente del 100 P e rimescolate dopo la cottura O yA S sopra la salsa Fate cuocere in AUTOMATICO AC Filetto di pesce in salsa a pag 85 1 Queste indicazioni sono per 1 2 kg Se volete cucinare meno di 1 2 kg dovete ridurre gli ingredienti della salsa ed anche il tempo di cottura per la preparazione della salsa 2 Se volete pi densa la salsa per il filetto di merluzzo alla provenzale o per il filetto di pesce in salsa piccante togliete il pesce dopo la cottura e aggiungete la polvere di condensamento della salsa riferitevi alle istruzioni del fabbrica
257. schalen bijv bij panklare gerechten kunnen worden gebruikt Ze moeten echter in verhouding tot het gerecht klein zijn bijv aluminium schalen moeten tenminste tot 3 4 met voedsel gevuld zijn Het verdient aanbeveling het voedsel over te gieten in serviesgoed dat geschikt is voor de magnetron Als er aluminium schalen of ander metalen serviesgoed wordt gebruikt moet er minstens een afstand zijn van ca 2 0 cm ten opzichte van de wanden van de kookruimte omdat deze anders door mogelijke vonken kunnen worden beschadigd Geen serviesgoed met een metaallaagje metalen onderdelen of ingesloten metaal zoals bijv met schroeven banden of grepen gebruiken 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 67 GESCHIKTHEIDSTEST VOOR SERVIESGOED Als u niet zeker weet of uw serviesgoed hir geschikt is voor de magnetron voert u de volgende test uit Het serviesgoed in het toestel plaatsen Een glazen reservoir met 150 ml water gevuld op of naast het serviesgoed plaatsen Het toestel n tot twee minuten 100 vermogen laten lopen Als het serviesgoed koel of handwarm blijft is het geschikt Deze test niet bij plastiek servies uitvoeren Het zou kunnen smelten HET INSTELLEN VAN DE TIJDEN De ontdooi verwarmings en kooktijden zijn over het algemeen aanzienlijk korter dan bij een conventioneel fornuis of oven Houdt u zich daarom aan de in dit kookboek aanbevolen tijden U kunt de tijden beter korter i
258. segnare loro ad usare le presine per togliere i piatti dal forno a rimuovere con precauzione i coperchi e in particolare gli involucri ad esempio i materiali autoriscaldanti usati per rendere il cibo croccante in quanto possono diventare estremamente caldi Altri avvertimenti Non modificate il alcun modo il forno Non spostate il forno mentre sta funzionando Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve essere usato esclusivamente per la loro cottura Esso non adatto per l uso commerciale o in laboratorio Per evitare difetti di funzionamento o danni al forno Mai mettere in funzione il forno vuoto Usando un piatto per rosolare i cibi o del materiale autoriscaldante mettete sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore come un piatto di porcellana per evitare danni al piatto rotante e al sostegno rotante Non dovete inoltre superare il tempo di preriscaldamento specificato nelle istruzioni del piatto 1 Togliere l imballaggio protettivo dall interno del forno Eliminare il foglio di politene inserito tra lo sportello e il vano forno Staccare dalla parete esterna dello sportello l etichetta adesiva che riporta le caratteristiche di funzionamento Non staccare la pellicola protettiva incollata sulla parte interna dello sportello 2 Controllate con cura che il forno non sia danneggiato N 17 Non usate utensili metallici perch riflettono
259. ser f cil preparar rapida y sencillamente men s completos Alimentos delicados Alimentos delicados como tarta nata queso y pan no se deben descongelar totalmente sino solamente un poco y dejar la descongelaci n completa a la temperatura ambiental Procediendo de esta forma se evita que las zonas exteriores se calienten demasiado mientras que el interior todavia permanece congelado Tiempo de reposo El tiempo de reposo despu s de la descongelaci n de alimentos adquiere importancia especial puesto que durante este intervalo sigue el proceso de la descongelaci n En la tabla sobre la descongelaci n Vd encontrar los tiempos de reposo para los distintos alimentos Alimentos gruesos y compactos requieren tiempos de reposo m s prolongados que los alimentos de ZEN reducido espesor o aquellos de estructura porosa En el caso de que alg n alimento no est suficientemente descongelado Vd puede seguir descongel ndolo en el horno de microondas o puede prolongar correspondientemente el tiempo de reposo Transcurrido el tiempo de reposo los alimentos se deben elaborar en seguida a ser posible y no se deben volver a congelar COCCION DE VERDURAS FRESCAS Observe Vd al comprar verduras que los trozos sean uniformes a ser posible Esto es importante ante todo si quiere cocer la verdura en trozos enteros p ej patatas cocidas Antes de prepararlas las verduras se deben lavar y despu s se debe pesar la ca
260. sfilet Worsties 2 stuks Taart 1 stuk Babyvoeding 1 potje Margarine of boter smelten 50 Chocolade smelten 6 blaadjes gelatine oplossen Taartcouverture voor 4 vloeistof Uit de koelkast Hoev g ml Vermogen Stand Tijd Gebruiksaanwijzingen Min niet bedekken niet bedekken niet bedekken aan de kook brengen niet bedekken aan de kook brengen bedekken aan de kook brengen saus met water besprenkelen bedekken af en toe roeren bedekken na het verwarmen roeren bedekken na het verwarmen roeren bedekken na het verwarmen roeren eventueel een beetje water toevoegen bedekken na de halve verwarmingstijd roeren met een beetje water besprenkelen bedekken af en toe roeren met een beetje saus besprenkelen bedekken bedekken de huid meermaals doorprikken op een taartrooster leggen het deksel verwijderen na het verwarmen goed roeren en temperatuur controleren af en toe roeren in water weken goed uitdrukken en in een soepkom gieten af en toe roeren suiker met 250 ml vloeistof mengen bedekken gedurende en na het verwarmen goed roeren TABEL HET KOKEN VAN VLEES VIS EN GEVOGELTE Hoev g Stan Vlees en gevogelte Suddervlees bijv varken kalf lam Rosbief medium Gehakt Visfilet Hele kip Kippenpootjes vermogen K Min 8 10 10 12 20 22 10 12 28 32 13 17 9 11 5 7 12 14 8 10 16 18 3 4 20 22 3 4 ooktijd Gebruiksaanwijzingen Standtijd
261. spte kaas of PAM gekookte ham asperges en Emmentaler 5 S Oostenrijk 1 De boter op de bodem van de schaal uitspreiden de A SPINAZIESOUFFL stukjes ui toevoegen deksel erop zetten en stoven LLI Totale kooktijd ca 52 57 minuten 2 3 min 100 P 2 Servies schotel met deksel inhoud 2 2 De spinazie toevoegen het deksel op de schaal ondiepe ovale vuurvaste schotel ca 26 cm lang plaatsen en koken 1 ot 2 keer roeren Ingredi nten 16 18 min 100 P 2EL boter of margarine 20 De vloeistof uitgieten en de spinazie kruiden 1 vi 50 g fijngehakt 3 De vuurvaste schotel invetten Afwisselend de 600g bladspinazie bevroren aardappelschiifies de hamstukjes en de spinazie zout amp peper in lagen in de vuurvaste schotel leggen De no tmuskaat laatste laag dient de spinazie te zijn knoflookpoeder 4 De eieren met de room mengen kruiden en over de 1 TL boter of margarine voor groenten gieten De souffl met de geraspte kaas her inveten van d vorm en tenslotte met het paprikapoeder bestrooien 500 g gekookte aardappelen gesneden 5 Menunummer AC 7 200g gekookte ham in stukjes gesneden De souffl na het koken ca 10 min laten staan A Si ren Tip U kunt de ingredi nten voor de souffl naar Ill es smaak vari ren bijvoorbeeld met broccoli salami 100 geraspte Emmentaler kaas noedels en dergelijke paprikapoeder voor het bestrooien 73 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 74 Zwitserland Z RICHER KALFSVLEE
262. standtijd na het ontdooien van voedsel is zeer belangrijk omdat de dooiprocedure gedurende deze tijd wordt voortgezet In de dooitabel vindt u de standtijd voor verschillende gerechten Dikke compacte gerechten hebben een langere standtijd nodig dan vlakke of gerechten met een poreuze structuur Als het voedsel niet voldoende ontdooid is kunt u het verder ontdooien in de magnetron of de standtijd dienovereenkomstig verlengen Gerechten na de standtijd bij voorkeur onmiddellijk verder verwerken en niet opnieuw invriezen HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN Let bij het kopen van groenten op dat de stukken zoveel mogelijk van gelijke grootte zijn Dit is vooral van belang wanneer u de groenten heel wilt koken bijv ongeschilde aardappelen Groenten voor de bereiding wassen panklaar maken en pas dan de vereiste hoeveelheid voor het recept afwegen en snijden e Kruidt zoals normaal maar voeg in het algemeen pas na het koken zout toe Per 500 gr groenten ca 5 EL water toevoegen Groenten die rijk aan vezels zijn hebben wat meer water nodig De nodige gegevens hierover vindt u in de tabel blz 73 Groenten worden in het algemeen in een schaal met deksel gekookd Vloeistofrijke groenten zoals bijv vien of geschilde aardappelen kunnen zonder toevoeging van water in magnetronfolie worden gekookd Groenten na de helft van de kooktijd roeren of omdraaien ZEN 2 69 Na het koken dient u de groenten ca 2 min te laten
263. start 1 D 1min aste Durch Dr cken der Imin START Taste kann der Garvorgang direkt gestartet werden Jeweils eine R 232F Minute auf Leistungsstufe 100 P pro Tastendruck HINWEIS Zum Schutz vor Mi brauch durch Kinder kann un die 1 nur jeweils innerhalb einer Minute 1min START Taste nach einer vorherigen Bedienung benutzt werden 2 Verl ngerung der Garzeit Jedes Dr cken der 1min START Taste bei laufendem Garvorgang verl ngert die Garzeit um jeweils eine Minute 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 18 Fischfilet mit Sauce Kabeljaufilet Provencal Zutaten 15 20 g Butter 759 Champignons in Scheiben geschnitten 1 Zehe Knoblauch zerdr ckt 4050 g Fruhlingszwiebeln 600 g Tomaten aus der Dose gut abgetropft 825 1 TL Zitronensaft 1 2 EL Tomatenketchup 2 1TL Basilikum getrocknet Pfeffer Salz 600 g Kabeljaufilet Zubereitung 1 Butter Champignons Zwiebeln und Knoblauch in einer flachen Auflaufform f r etwa 3 4 Min mit 100 P Leistung zusammen garen 2 Tomaten Zitronensaft Ketchup Basilikum Pfeffer und Salz mischen 3 Das Fischfilet auf das Gem se legen und mit Sauce und etwas Gem se bedecken 4 Mit AUTOMATIK Programm AC 6 Fischfilet mit Sauce garen Siehe Seite 16 Fischfilet mit Lauch K se Sauce Zutaten 409 Butter 125g Fr hlingszwiebeln 2 TL Majoran getrocknet 30g Mehl 375 ml Milch 75 9 Gr
264. sualizar mientras mantenga pulsada esta tecla 3 El TEMPORIZADOR KG PESO se puede girar hacia la derecha o hacia la izquierda Al girarlo hacia la izquierda el tiempo de cocci n disminuir en etapas desde 90 minutos R 233 O KG 1min D e Tecla 1 MINUTO TEMPORIZADOR M S INICIO DE KG PESO COCCI N Tecla de MICROONDAS R 232F O KG DEPART D Tecla 1 MINUTO TEMPORIZADOR MAS INICIO DE KG PESO COCCI N ce 2 N Tecla de MICROONDAS Y Puede establecer una secuencia de 3 etapas como m ximo que conste de modalidad y tiempo de cocci n manual Ejemplo Cocine arroz durante 5 minutos en 100 P y luego durante 16 minutos en 30 P Ponga la modalidad 100 P Ponga la Ponga a modalidad funcionar el 30P horno Primera etapa 1 TEMPORIZADOR 2 Tecla de 77 N S Ge ba D 1 lt gt e eg 1 4 1 Segunda etapa 3 TEMPORIZADOR 14 Tecla de 5 Tecla INICIO DE KG PESO MICROONDAS KG PESO MICROONDAS COCCI N PA Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 04 Page 106 N La OPERACI N AUTOM TICA calcula autom ticamente el modo y tiempo de cocci n correctos Puede elegir entre 10 men s de OPERACI N AUTOM TICA Al utilizar esta funci n autom tica tenga en cuenta lo siguiente 1 Pulse la tecla de OPERACION AUTOMATICA una vez El visualizador aparec
265. tar que los ni os lo utilicen de forma inadecuada ADVERTENCIA S lo se debe permitir a los ni os utilizar el horno sin supervisi n alguna cuando se les haya dado instrucciones adecuadas para que puedan usarlo de modo seguro y comprendan los peligros de un uso incorrecto O Z Ze OI 6 R 233 Spanish 04 02 2000 09 03 Page 102 Los nifios pueden utilizar los hornos de microondas s lo cuando est n bajo supervisi n de las personas mayores No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete A los nifios se les debe ensefiar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilizaci n de guantes o manoplas para no quemarse retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos por ej los envueltos en materiales autocalentables disefiados para tostar la comida porque puede que est n demasiado calientes No intente nunca hacer ninguna modificaci n en el horno No mueva el horno mientras est funcionando Este horno es para preparar solamente comidas en el hogar y debe utilizarse s lo para cocinar alimentos No es adecuado para utilizarlo con fines comerciales o de laboratorio Para prevenir averias en el horno y para no estropearlo tenga en cuenta lo siguiente No haga funcionar el horno cuando est vacio Si utiliza alg n plato para dorar o materiales autocalentables coloque siempre deb
266. ten 300 g tomaten uit blik 50g rauwe ham fijngesneden 1 vi 50 fijngehakt 1 teentje knoflook vitgeperst 250g rundergehakt 2 EL tomatenpur e 30 zout amp peper organo tijm basilicum 150 ml room cr me fra che 100 ml melk 50g geraspte parmezaanse kaas 1 TL gemengde gehakte kruiden 1 TL olijfolie zout amp peper nootmuskaat 1 TL plantaardigeolie voor het invetten van de schotel 125 g groene platte noedels 1 EL geraspte parmezaanse kaas 1 EL boter of margarine Frankrijk GROENTESCHOTEL Ratatouille sp ciale Totale kooktijd ca 19 21 minuten Servies schotel met deksel inhoud 21 Ingredi nten SEL olijfolie 50 ml 1 teentje knoflook uitgeperst vi 50 g in schijfjes 1 kleine aubergine 250 g in grote stukken gesneden 1 kleine pompoen 200 g in grote stukken gesneden 1 paprika 200 g in grote stukken gesneden 1 kleine venkelknol 75 g in grote stukken gesneden 1 bouquet garni 1 blik artisjokkenharten 200 g zout amp peper 75 De olijfolie en de knoflookteen in de schaal doen De tomaten in schijfjes snijden met de ham en vistukjes de knoflook het rundergehakt en de tomatenpur e mengen kruiden en met deksel erop stoven 7 9 min 70 P De room met de melk de parmezaanse kaas de kruiden en de olie mengen en kruiden De vuurvaste schotel invetten en de schaalbodem met eenderde van de noedels bedekken De helft van de gehaktmassa op de noedels
267. ten 450 y tomaten vitgelekt 150 g blik ma s 2 theelepels chilisaus 30 g vi fijn gehakt 2 theelepels rode wijn azijn 4 theelepel mosterd thym cayenne peper 600 g visfilets bijv roodbaars Voorbereiding 1 2 Meng de ingredi nten voor de saus Leg visfilets bijv roodbaars in een quichevorm en giet de saus erover Kook met AUTOMATISCH AC 6 Visfilet met saus zie blz 61 Visfilet met kerriesaus Ingredi nten 30 g boter 20 g gehakte amandelen 1 1 2 eetlepels kerrie 25 g bloem volkoren 30 g rozijnen 150 g ananas kleine stukjes 100 ml bouillon 100 ml ananassap 100 g zure room 75 g erwten diepvries zout peper 600 g visfilets bijv koolvis Voorbereiding 1 CO NOO Kook tegelijk boter amandelen en kerrie 1 2 min op 100 in een afgedekte schaal Roer de bloem erdoor en roer goed Voeg rozijnen ananas ananassap bouillon en room al roerend toe Kook met deksel 2 3 min op 100 P Na het koken goed doorroeren Voeg erwten toe en roer door Breng op smaak met peper en zout Leg visfilets in een quichevorm en giet de saus erover Kook met deksel met AUTOMATISCH AC 6 Visfilet met saus zie blz 61 1 Deze hoeveelheiden zijn voor 1 2 kg Indien u minder dan 1 2 kg wilt koken moet u de ingredi nten voor de saus verminderen en tevens de kooktijd voor de saus verlagen 2 Indien v een dikkere saus voor de kabeljauwfilet
268. tijd omdraaien na de halve dooitijd omdraaien na de halve dooitijd omdraaien na de halve dooitijd omdraaien na de halve dooitijd omdraaien en ontdooide delen verwijderen slechts voordooien plakjes naast elkaar leggen slechts voordooien Standtij d Min 5 10 5 10 30 90 30 90 30 90 10 15 10 15 5 10 30 na de halve dooitijd omdraaien binnenste nog steeds bevroren op een taartrooster leggen op een taartrooster leggen op een taartrooster leggen slechts voordooien gelijkmatig naast elkaar leggen na de halve dooitijd omdraaien TABEL ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL Gerechten Hoev Vermo Stan Visfilet Forel 1 stuk Eenpersoonsgerecht Bladspinazie Broccoli Erwten Koolrabi Gemengde groenten Spruitjes Rode kool gen K Min ooktijd Watertoe voeging 71 Toepassings aanwijzingen bedekken bedekken bedekken na de halve tijd roeren Standtijd Min bedekken 1 tot 2 keer roeren gedurende het koken bedekken na de halve tijd roeren bedekken na de halve tijd roeren bedekken na de halve tijd roeren bedekken na de halve tijd roeren bedekken na de halve tijd roeren bedekken na de halve tijd roeren 2 O yA 5 AZ LLI Z 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 72 AR SE TABEL HET KOKEN VAN VERSE GROENTEN Hoeveelheid 5 Groenten Vermogen Stand Gaartijd Min Bladspinazie Toepassingsaan wij zingen
269. toffeln von etwa gleicher Gr e ausw hlen und waschen Die Salzkartoffeln oder Pellkartoffeln in eine Sch ssel geben Die erforderliche Menge Wasser ca 2 EL je 100 und etwas Salz hinzugeben Die Sch ssel mit dem Deckel abdecken Wenn das Ger t stoppt und das akustische Signal ert nt umr hren und wieder abdecken Die Kartoffeln nach dem Garen 1 2 Minuten stehen lassen 1 4 EL Wasser zugeben bei Champignons ist keine zus tzliche Wasserzugabe erforderlich Mit dem Deckel abdecken Wenn das Ger t stoppt und das akustische Signal ert nt umr hren und wieder abdecken Nach dem Garen 1 2 Minuten stehen lassen HINWEIS Kompakt gefrorenes Gem se im manuellen Betrieb garen In kleine St cke schneiden z B Streifen W rfel oder Scheiben Die erforderliche Menge Wasser 1 EL auf 100 g und etwas Salz zuf gen Mit einem Deckel abdecken Wenn das akustische Signal ert nt umr hren und wieder abdecken Nach dem Garen umr hren und ca 2 Minuten stehen lassen DEUTSCH 2 R 233 German 09 08 2000 10 22 Page 16 ZEN NY AC 6 Fischfilet mit Sauce Ausgangstemp Fisch 5 C Sauce 20 C AC 7 Aufl ufe Ausgangstemp 20 AC 8 Auftau Automatik 1 Hahnchenschenkel Steak Kotelett Fischfilet Ausgangstemp 18 C Gefl gel Ausgangstemp 18 C AC 9 Auftau Automatik 2 Bratenfleisch Ausgangstemp 18 C AC 0 Auftau Automatik 3 Brot
270. ts te drukken indien u100 als laatste fase wenst in te stellen x1 59 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 60 N 17 Met de AUTOMATISCHE BEDIENINGS R 233 R 232F FUNCTIE worden de juiste kookfunctie en kooktijd automatisch ingesteld U kunt kiezen uit 10 ge AUTOMATISCHE AKTIE menu s De volgende S AUTO COOK O AUTO punten zijn belangrijk bij het gebruik van deze trai automatische functie AUTOMATISCH toets 1 Druk eenmaal de AUTOMATISCH toets u ziet het volgende op het display 2 Het menu kan worden geselecteerd door op de AUTOMATISCH toets te drukken totdat het gewenste menunummer wordt weergegeven Zie pagina 61 62 AUTOMATISCH tabel BA Ko y u 3 De hoeveelheid of het gewicht van de etenswaren kan worden ingesteld door de 2 TIJDSCHAKELAAR KG PORTIE knop te De hoeveelheids indicator knippert draaien totdat het gewenste gewicht of de gewenste hoeveelheid wordt weergegeven e Stel alleen het gewicht van de etenswaren in zonder het gewicht van de schaal e Voor etenswaren die meer of minder wegen Menunummer R 233 R 232F dan de gewichten hoeveelheden op de Y O KG kooktabel dient u de handbediende programma s te gebruiken Voor de beste resultaten volgt u de kooktabellen SSES 4 Om met het koken te beginnen drukt u op de 1min START toets TIJDSCHAKELAAR KG PORTIEknop 5 Wanneer u ets moet doen
271. tzen und dann erst die erforderliche Menge f r das Rezept abwiegen und zerkleinern Virzen Sie wie gewohnt aber salzen Sie in der Regel erst nach dem Garen Pro 500 g Gem se ca 5 EL Wasser zugeben Faserreiches Gem se ben tigt etwas mehr Wasserzugabe Angaben hierzu finden Sie in der Tabelle Gem se wird in der Regel in einer Sch ssel mit Deckel gegart Fl ssigkeitsreiche Gem sesorten wie z B Gem sezwiebeln oder Pellkartoffeln k nnen ohne Wasserzugabe in Mikrowellenfolie gegart werden O Gem se nach der H lfte der Garzeit umr hren oder wenden ZEN 2 Nach dem Garen das Gem se ca 2 Minuten stehenlassen damit sich die Temperatur gleichm ig verteilt Standzeit Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte und h ngen vom Gewicht der Ausgangstemperatur und der Beschaffenheit der Gem sesorte ab Je frischer das Gem se ist desto k rzer sind die Garzeiten GAREN VON FLEISCH FISCH amp GEFL GEL Achten Sie beim Einkauf darauf da die St cke m glichst gleichm ig sind So erhalten Sie ein gutes Garergebnis Fleisch Fisch und Gefl gel vor der Zubereitung gr ndlich unter flie end kaltem Wasser abwaschen und mit K chenpapier trockentupfen Danach wie gewohnt weiterverarbeiten e Rindfleisch sollte gut abgehangen und sehnenarm sein Trotz gleicher Gr e der St cke kann das Garergebnis unterschiedlich ausfallen Dies liegt u a an der Art des Lebensmittels am unterschiedlich
272. u temps couvrir remuer la moiti du temps couvrir remuer la moiti du temps couvrir remuer la moiti du temps couvrir remuer la moiti du temps couvrir remuer la moiti du temps Filet de poisson 1 truite Plat garni Epinard en branches Choux de Bruxelles Chou rouge 48 L gumes Epinards en branches Chou fleur Brocoli Champignons Chou chinois Pommes de terre Poireau Chou rouge Pommes de terre Chou blanc Courgette 3 R 233 French 04 02 2000 09 12 Page 49 Quant Puissance Temps g ZEN 2 TABLEAU CUISSON DES LEGUMES FRAIS Conseils de preparation Niveau Cuiss Mn laver bien goutter couvrir remuer une ou deux fois entier couvrir mettre en morceaux remuer une fois couper en lamelles couvrir remuer une fois couvrir remuer une fois couper en quatre couvrir remuer une fois Addition d eau EL ml 5 6 CS 4 5 CS 4 5 CS 4 5 CS entiers envelopper dans un film de plastique pour micro ondes 4 5 CS couper en morceaux couvrir remuer une fois couper en d s couvrir remuer une fois couvrir remuer une fois couper en rondelles couvrir remuer une fois 4 5 CS 4 5 CS 2 3 CS 4 5 CS couper en lamelles couvrir remuer une fois en robe de champs 4 5 CS couper en rondelles couvrir remuer une fois t tes enti res couvrir remuer une ou deux fois couper en morceaux de taille gale saler l g rement couvrir rem
273. uer une fois couper en petits d s couvrir remuer une fois couper en lamelles couvrir remuer une fois couper en rondelles couvrir remuer une fois 4 5 CS 50 ml 150 ml 50 ml 50 ml 4 5 CS ADAPTATION DE RECETTES CONVENTIONNELLES A LA CUISSON AUX MICRO ONDES Si vous voulez pr parer vos recettes favorites avec le micro ondes vous devez respecter les conseils suivants r duisez les temps de cuisson d un tiers la moiti Suivez les indications des recettes de ce recueil les aliments forte teneur en liquide comme la viande le poisson les volailles les l gumes les fruits les pot es et les soupes peuvent tre cuits facilement au micro ondes Il faut humecter la surface des aliments faible teneur en humidit comme par exemple les plats cuisin s pour les aliments crus qui doivent tre cuits l tuv e r duisez l addition de liquide aux deux tiers de la quantit indiqu e dans la recette originale Le cas ch ant rajoutez du liquide pendant la cuisson A9 On peut consid rablement r duire l addition de graisse Une faible quantit de beurre de margarine ou d huile suffit donner du go t aux mets Le micro ondes est donc id al pour cuire des plats faible teneur en mati res grasses par exemple dans le cadre d un r gime LA PREPARATION DES RECETTES O Toutes les recettes de ce recueil sont d faut d indication contraire pr vues pour quatre personnes Vous trouverez au d
274. ulsante ANCORA UN MINUTO AVVIO COTTURA 5 Se necessario un intervento ad esempio per rigirare il cibo il forno si arresta si sente un segnale acustico e il tempo di cottura restante ed eventuali altre indicazioni lampeggiano sul display Per riprendere la cottura premere il pulsante ANCORA UN MINUTO AVVIO COTTURA La temperatura finale varia secondo la temperatura iniziale del cibo Al termine della cottura accertatevi che il cibo sia cotto Se necessario possibile estendere il tempo di cottura e variare il livello della potenza La funzione COTTURA AUTOMATICA determina automaticamente il modo e il tempo di cottura corretti Esempio Per cucinare un gratin di 1 0 kg KG S x7 Selezionate il menu AUTOMATICO Sul display appare AC 7 Immettete la quantit Sul display appare 1 0 kg 83 R 233 R 232F 4 N aan Ze AUTO AUTO COOK Pulsante AUTOMATICA Numero del menu l indicatore della quantit lampeggia R 233 R 232F AN TIMER KG PORTIE 1 lt gt Pulsante di ANCORA UN MINUTO AVVIO COTTURA 1min DEPART lt gt O yA S 2 gt cd A E 1 e Lei KG O Controllate il display Cominciate la cottura AC 1 Bevande Temperatura iniziale 20 AC 2 Zuppe e Minestre Temperatura iniziale 20 C AC 3 Patate lesse patate con la buccia Temp
275. ume Uni Gedrukt in Groot Brittannie Stampato in Gran Bretagna Germany TINS A189URRO A Impreso en el Reino Unido
276. una seconda volta COME CUOCERE LA VERDURA FRESCA e Gia all acquisto accertarsi che i singoli pezzi dei rispettivi generi di verdura siano pi o meno delle stesse dimensioni Tale accorgimento si riveler di particolare importanza nella preparazione di piatti in cui le verdure rimangano intere come ad esempio le patate in camicia Prima d iniziare la preparazione lavare e pulire le verdure quindi pesare la quantit necessaria Aggiungere gli odori ma salare solo dopo la cottura Per ogni 500 g di verdure aggiungere circa 5 cucchiai da minestra di acqua Le verdure fibrose richiedono pi acqua Nella tabella vengono fornite le indicazioni necessarie a pag 94 Le verdure vengono di regola cotte in una zuppiera coperta Le verdure ricche d acqua come per esempio le cipolle o le patate possono essere cotte senza aggiunta d acqua avvolte in carta adatta alla cottura in forno a microonde A met cottura consigliabile rivoltare e rimestare le verdure A cottura terminata far riposare le verdure per circa 2 minuti prima di toglierle dal forno tempi di cottura indicati hanno valore puramente indicativo e sono in funzione del peso della temperatura prima della cottura e della consistenza e struttura del tipo di verdura Quanto pi fresche sono le verdure meno tempo necessitano per la cottura COME CUOCERE CARNE PESCE E POLLAME e Gi all acquisto accertarsi che i singoli pezzi delle rispettive carni pesci o volatili siano circa
277. uw braadvlees na het koken met aluminiumfolie en laat het ca 10 min rusten standtijd Gedurende deze tijd kookt het braadvlees na en de vloeistof wordt gelijkmatig verdeeld zodat er bij het snijden minder vleessap verloren gaat ONTDOOIEN EN KOKEN VAN VOEDSEL Diepvriesgerechten kunnen in de magnetron in n keer worden ontdooid en tegelijkertijd worden gekookd In de tabel vindt u hiervan enkele voorbeelden Let u bovendien op de algemene aanwijzingen bij verwarmen en ontdooien van voedsel Voor toebereiding van in de handel gebruikelijke panklare diepvriesprodukten dient u zich aan de gegevens van de fabrikant op de verpakking te houden 2 O yA 5 AZ LLI Z 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 70 ZIN GEBRUIKTE AFKORTINGEN EL eetlepel TL theelepel msp mespunt sn snufje kp kopje pk pakje kg kilogram g gram liter ml milliliter cm centimeter v i dr vet in droge stof DV diepvriesprodukt min minuten sec seconden MG microgolven MWG magnetron dm diameter TABEL VERWARMEN VAN DRANKEN EN GERECHTEN Drank gerecht Koffie Melk Water 150 150 150 900 1000 400 1 kopje 1 kopje 1 kopje 6 kopjes 1 schotel Eenpersoonsgerecht groente vlees en bijgerechten Stamppot Soep heldere Cr mesoep Groente 200 200 200 200 500 200 500 200 200 180 150 190 Bijgerechten Vlees 1 plak Vi
278. uyere K se gerieben Salz Pfeffer 1 EL Petersilie gehackt 600 g Fischfilet z B Seelachs Zubereitung 1 Butter Zwiebeln und Majoran in eine Sch ssel geben und f r 3 4 Min mit 100 P Leistung erhitzen 2 Das Mehl unterr hren und die Milch zugeben Zu einer glatten Sauce verr hren 3 Ohne Deckel f r 3 4 Min mit 100 P Leistung garen 4 Den K se einr hren und abschmecken 5 Das Fischfilet in eine flache Auflaufform legen und die Sauce dar bergiefen 6 Mit AUTOMATIK Programm AC 6 Fischfilet mit Sauce garen Siehe Seite 16 7 Nach dem Garen den Fisch herausnehmen und die Sauce gut durchr hren HINWEISE ZEN Fischfilet mit pikanter Sauce Zutaten 450 g Tomaten aus der Dose abgetropft 825 150 g Mais 2 TL Chili Sauce 30 g Zwiebeln fein gehackt 2 TL Rotwein Essig 1 4 TL Senf Thymian Cayenne Pfeffer 600 g Fischfilet z B Rotbarsch Zubereitung 1 2 3 Die Zutaten f r die Sauce vermischen Das Fischfilet z B Rotbarsch in eine flache Auflaufform legen und die Sauce auf dem Filet verteilen Mit AUTOMATIK Programm AC 6 Fischfilet mit Sauce garen Siehe Seite 16 Fischfilet mit Curry Sauce Zutaten 30 yg Butter 20 g Mandeln gehackt 1 1 2TL 25 g Mehl Vollweizenmehl 30 yg Rosinen D 150g Ananas kleine St cke 100 ml Br he 100 ml Ananassaft 100 g Saure Sahne 759 Erbsen tiefgefroren Salz Pfeffer 600 g Fischfilet Seelachs Zube
279. van het voedsel komt kan brand veroorzaken Gebruik alleen bakjes schalen en dergelijke die geschikt zijn voor magnetronovens Zie het kookboek voor bruikbare materialen op blz 66 Blijf in de buurt van de oven indien u wegwerp plastik papier of andere brandbare materialen gebruikt Reinig het afdekplaatje voor de golfgeleider de ovenruimte draaitafel en draaisteun na gebruik Deze onderdelen dienen droog en vetvrij te zijn Vet kan mogelijk oververhitten gaan roken en vlam vatten Plaats geen ontvlambare materialen in de buurt van de oven of de ventilatie openingen Blokkeer de ventilatie openingen niet Verwijder alle metalen draadjes verzegelingen enz van het voedsel en de verpakking Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken Gebruik de magnetronoven 54 niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten Gebruik alleen popcorn dat in een voor magnetronovens geschikt materiaal is verpakt Bewaar geen voedsel of andere voorwerpen in de magnetronoven Kontroleer dat de instellingen van de magnetronoven juist zijn nadat v de oven heeft gestart Volg de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en het kookboek op Voorkomen van persoonlijk letsel WAARSCHUWING Gebruik de oven niet indien deze is beschadigd of niet normaal funktioneert Kontroleer alvorens gebruik het volgende a Kontroleer dat d
280. vande precotte oppure se vorrete preparare anche Cucinare con questo forno sar semplice e piacevole al tempo stesso e Le consentir di preparare piatti interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di istruzioni insieme con la guida di cottura Esso Vi servir per aiutar vi ad usare con maggior sicurezza e rapidit il Vostro nuovo forno a microonde ed a preparare i piatti pi gustosi prelibati in breve tempo e con poca fatica CE Le felicitamos por haber adguirido este nuevo horno de microondas que le facilitar notablemente sus quehaceres dom sticos Va a ser vna sorpresa agradable notar cv n amplio es el campo de aplicaci n de las microondas No s lo puede proceder a descongelaci n y cocci n Estimado cliente con celeridad sino tambi n a la preparaci n de enteros men s Le recomendamos lea minuciosamente el manual de manejo al gual que el recetario para que el uso del horno le sea f cil y no cueste trabajo Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas 1 R 233 Intro 04 02 2000 09 13 Page 3 UN D INHALT Bedienungsanleitung SEHR GEEHRTER KUNDE 1 AUTOMATIKFROGRAMME un waere as 14 SERVICE VORGEHENSWEISE 1 TABELLE F R AUTOMATIKPROGRAMME o 15 17 GER T BEZEICHNUNG DER BAUTEILE
281. von Reis f r 5 Minuten auf der Stufe 100 P und dann f r 16 Minuten auf der Stufe 30 P Leistungsstufe Leistungsstufe eingeben eingeben gt Den Betrieb 100 P 30 P Erste Phase Zweite Phase 1 ZEITSCHALTUHR 2 MIKROWELLEN 3 ZEITSCHALTUHR 4 MIKROWELLEN 5 1min START KG PORTIONEN LEISTUNGSSTUFEN KG PORTIONEN LEISTUNGSSTUFEN Taste Knopf Taste Knopf Taste SS TA N AN 7 sch 2 N N Es 1 D 57 gt B mp x u x4 1 HINWEIS 1 Falls f r die letzte Phase die volle Leistung 100 P gew nscht wird braucht die MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste nicht gedr ckt zu werden 13 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 14 Bei den AUTOMATIKPROGRAMMEN wird automatisch die richtige Leistungsstufe und Garzeit berechnet Sie k nnen unter 10 AUTOMATIK Men s w hlen Folgendes ist bei dieser Automatikfunktion zu beachten 1 Nach einmaligem Dr cken der AUTOMATIK Taste erscheint die Anzeige wie in der Abbildung dargestellt 2 Um das Men auszuw hlen dr cken Sie die AUTOMATIK Taste bis die gew nschte Men nummer angezeigt wird Siehe Seiten 15 17 AUTOMATIKPROGRAMM Tabelle 3 Das Gewicht oder die Portionenanzahl des Garguts wird mit dem ZEITSCHALTUHR KG PORTIONEN Knopf eingegeben Diesen Knopf so lange drehen bis das gew nschte Gewicht QE Portionenanzahl angezeigt wird Nur das Gewicht des Lebensmittel eingeben Das Gewicht der verwendet
282. vorens deze met water te reinigen b Plaats heet voedsel of een hete schaal en dergelijke niet op een koude draaitafel Plaats koud voedsel of een koude schaal en dergelijke niet op een warme draaitafel Plaats tijdens gebruik geen enkel voorwerp op de behuizing van de oven OPMERKING Raadpleeg een erkend electrici n indien u twijfels aangaande het aansluiten van de oven heeft Noch de fabrikant noch de handelaar zijn aansprakelijk voor schade aan de oven of persoonlijk letsel indien de oven niet op de voorgeschreven juiste manier is aangesloten Kondens of vocht kan mogelijk op de ovenwanden of rond de deurafdichtingen en pasvlakken worden gevormd Dit is normaal en duidt niet op een defekt of het lekken van mikrogolven 3 Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te houden plus het gewicht van het zwaarste item dat eventueel wordt gekookt A Zorg ervoor dat er zich minstens 15 cm ruimte 56 boven het apparaat bevindt e 5 Steek de stekker van de oven in een standaard geaard stopkontakt 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 08 Page 57 AR kl Steek de stekker in het stopkontakt Gebruik van de STOP toets 1 Het ovendisplay geeft knipperend aan Gebruik de STOP toets om D LI 1 Een fout tijdens het programmeren te wissen 2 De oven tijdens het koken tijdelijk
283. wellenger t ist kein Spielzeug Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden z B Verwendung von Topflappen und vorsichtiges Abnehmen von Deckeln Beachten Sie besonders Verpackungen die Lebensmittel knusprig machen z B selbstbr unende Materialien indem sie besonders heif werden Sonstige Hinweise Niemals das Ger t auf irgendeine Weise ver ndern Das Ger t w hrend des Betriebs nicht bewegen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden Es eignet sich nicht fur gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Besch digungen dieses Ger tes Das Ger t niemals leer in Betrieb nehmen Bei der Verwendung von Br unungsgeschirr oder selbsterw rmenden Materialien mu eine w rmefeste Isolierung z B ein Porzellanteller zwischen Geschirr N 17 und Drehteller gestellt werden Dadurch werden Besch digungen des Drehtellers und des Drehteller Tr gers durch W rme vermieden Die angegebene Aufheizzeit f r das Geschirr sollte nicht berschritten werden Kein Metallgeschirr verwenden da Mikrowellen reflektiert werden und dies zu Funkenbildung f hrt Keine Konserven in das Ger t stellen Nur den f r dieses Ger t vorgesehenen Drehteller und den Drehteller Tr ger verwenden Um das Zerspringen des Drehtellers zu vermeiden a Vor dem Reinigen den Drehteller
284. zeigt nun 1 0 kg starten dem Display und die Gewichtsanzeige blinkt 2 R 233 German 04 02 2000 09 00 Page 15 MENGE Gewichtseinheit VERFAHREN GESCHIRR AC 1 Getr nke Ausgangstemp 20 C 1 5 Tassen 1 Tasse 150 ml pro Tasse AC 2 Suppen Eint pfe Tasse Mikrowellenfolie Ausgangstemp 20 C 2 4 Tassen Sch ssel Mikrowellenfolie oder Deckel mehr als 200 ml 1 Tasse AC 3 Salzkartoffeln Pellkartoffeln Ausgangstemp 20 C 0 1 0 8 kg 100 g Schussel mit Deckel AC 4 Tiefk hl Gem se Ausgangstemp 18 C e g Rosenkohl Blumenkohl Erbsen Mischgem se Brokkoli 0 1 0 6 kg 100 g Sch ssel mit Deckel AC 5 Frisches Gem se Ausgangstemp 18 C 0 1 0 6 kg 100 g Sch ssel und Deckel L Ny 1 4 Tassen 200 ml Tasse e Das Getr nk an den Rand des Drehtellers stellen e Nach dem Erhitzen umr hren und ca 1 2 Minuten stehen lassen HINWEIS Wenn das Getr nk K hlschranktemperatur aufweist 5 C 2 C im manvellen Betrieb erhitzen e Mit Mikrowellenfolie oder Deckel abdecken e Die Tasse am Rand des Drehtellers plazieren die Schussel in der Mitte e Nach dem Erhitzen umr hren und etwa 1 2 Min stehen lassen HINWEIS Im K hlschrank verwahrte Speisen Ausgangstemperatur 5 C 2 C im manvellen Betrieb erhitzen Salzkartoffeln Die Kartoffeln sch len und in gleich grofde St cke schneiden Pellkartoffeln Kar
285. zowel lenen voor de diepvries tot ca min 40 C alsook hittebestendig zijn tot ca 220 C Zo kunt u in hetzelfde serviesgoed ontdooien verwarmen en zelfs koken zonder de gerechten tussendoor te moeten overgieten Bedekken Dunnere gedeelten voor het ontdooien met kleine aluminium stroken bedekken Ontdooide of warme gedeelten tijdens het ontdooien eveneens met aluminium stroken bedekken Hierdoor voorkomt u dat dunnere gedeelten vlug te heet worden terwijl dikkere delen nog bevroren zijn 4 R 233 Dutch 04 02 2000 09 09 Page 69 Het magnetronvermogen eerder te laag dan te hoog instellen Zo bereikt u een gelijkmatig dooiresultaat Als het magnetronvermogen te hoog ingesteld is wordt het oppervlak van het voedsel reeds gaar terwijl het binnenste gedeelte nog bevroren is Omdraaien roeren Vrijwel alle gerechten moeten af en toe een keer worden omgedraaid of geroerd Delen die aan elkaar vastzitten zo spoedig mogelijk van elkaar scheiden en anders rangschikken 1Kleinere hoeveelheden ontdooien gelijkmatiger en sneller dan grote Wij adviseren daarom zo klein mogelijke porties in te vriezen Zo kunt u snel en gemakkelijk hele menu s samenstellen Gevoelige gerechten zoals taart slagroom kaas en brood niet geheel ontdooien maar slechts voordooien en op kamertemperatuur verder laten ontdooien Daardoor voorkomt u dat de buitenste gedeelten reeds te heet worden terwijl de binnenste nog bevroren zijn De

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User instructions Compound laboratory microscope KERN OBD 127  Manual  HL-EL010 取扱説明書  Samsung 400CX-2 User Manual  NXHX 10-ETM - Software Development Board  GR30 User Manual - Stanley Hydraulic Tools  Damos-te as boas vindas ao mundo da PlayStation  Samsung SGH-E370 Manual de Usuario  Supermicro SuperChassis 808T-780B, Black  UP-991AD 1404 2476KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file