Home

cs-19/cs-19r club installation mixer

1. GEMINID COM Page 21 Introduction Nos f licitations l occasion de votre achat du PRO CLUB MIXER CS 19 ou CS 19R de Gemini Cet appareil unique ultramoderne est soutenu par une garantie de trois ans l exclusion du crossfader et des coulisses des voies Avant son emploi nous vous recommandons branchement d un amplificateur suppl mentaire Les RECORD OUTPUT JACKS JACKS DE SORTIES D ENREGISTREMENT 47 vous permettent d enregistrer votre m lange un enregistreur cassette enregistreur DC etc La ZONE 1 OUTPUT SORTIE DE LA ZONE 1 48 et la ZONE 2 OUTPUT SORTIE DE LA ZONE 2 49 peuvent tre utilis es pour le branchement des amplificateurs suppl mentaires de lire soigneusement toutes les instructions 4 Les MIC 1 et MIC 2 3 INPUTS ENTREES DES MICROS 1 ET 2 3 Caract ristiques 5 voies st r o Att nuation du niveau Master Section de rep re ultramoderne avec Sortie de Rep re Assignable 8 entr es de ligne 4 entr es phono entr es micro 1 AUX Touche de courbe de crossfader et commandes d assignation du crossfader Commandes sonores gain haut moyen et bas pour chaque voie Talkover e Sorties principales Sortie cabine 2 sorties de zone Gains des micros 1 2 3 sur le panneau arri re o Indicateurs DEL de surcharge des sorties micros 1 amp 2 Boutons poussoirs allum s PR CAUTIONS
2. Funktionen 5 Stereokan le Hauptpegeldampfung e Modernes Cue Teil mit zuordenbarem Cue Ausgang 8Leitungen 4 Phono Eing nge MIC Eing nge 1 AUX Eingang Uberblender Kurventaste und Uberblender Zuordnungsregler Tiefen und Tonst rkenregler f r jeden Kanal Talkover Hauptausgange Kabinenausgang 2 Zonen Ausg nge MIC 1 2 3 Verst rkung an der R ckwand MIC 1 amp 2 berlast LED Anzeigen Erleuchtete Drucktastenschalter Hinweise zur Sicherheit 1 Das Ger t immer vor der Gestellmontage testen Bewahren Sie eine Kopie des Kassenbelegs f r Garantiezwecke auf 2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollst ndig durch 3 Um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlie en darf das Ger t nicht ge ffnet werden Dieses Ger t enth lt KEINE AUSTAUSCHBAREN KOMPONENTEN Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs nur an qualifizierte Fachleute Falls Sie in den USA irgendwelche Probleme mit Ihrem Ger t haben wenden Sie sich an den Gemini Kundendienst unter 1 732 969 9000 Das Ger t bitte nicht an Ihren H ndler zur ckschicken 4 Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenstrahlung oder W rmequellen wie Heizung oder Ofen aus 5 Dieses Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch ges ubert werden Keine L sungs oder Reinigungsmittel benutzen 6 Bei Umz gen sollte das Ger t in seinem Originalkarton und verpackung transportiert werden
3. OPERATORS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS CS 19 CS 19R CLUB INSTALLATION MIXER MEZCLADOR PARA CLUBES CLUB INSTALLATION MISCHPULT MELANGEUR RESERVE AUX CLUBS ar N 00 o 2 98 2 8 31 3 31 E 33 98 06 90 OF 11111111 Mo 98 o F E 2117 y 00 2 o o 8 9 nt 3 S22 313 9808 06 06 9 qq 979 Y 22 22 8 x 2 ENGLISH Eicus PAGE 4 DEIS a PAGE 9 ESPA O Lc PAGE 14 FRANCAIS PAGE 19 5 19 MIC gt Pm iI 11 47 1 47 42 INFUT OUTRO INS 145 ho 137 1 5 tu 16 7 ing ive 1 3 AUX et us m 5 gemini c5 19 M0 CLUS MIKE 2 S nn zz BD CROSSFADER D 1ICADPHONES CS 19R PRO CLUB MIXER 1 L r re or MASIER 8 4 san ONT eo 000028 Y 0 9 FEATURE DESCRIPTIONS POWER SWITCH Turns power to unit on and off Press the switch into the upright position to turn the unit ON and press the switch into the downright position to turn the unit OFF POWER LED Glows anytime the unit is connected to an appropriate power source and the unit is
4. Wenn Sie den CUE PGM PAN Schwenkregler nach links drehen k nnen Sie das zugewiesene Cue Signal berwachen Wird er nach rechts gedreht wird der Programm Ausgang berwacht KOPFHORERBUCHSE Eine 6 2 mm Stereo Buchse kann am Stereo Kopfh rer angeschlossen werden CHANNEL GAIN CONTROL Verst rkungsregelung Reguliert das GAIN Verst rkung f r Kan le 1 2 3 4 Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um die Verst rkung zum Kanal zu erh hen Den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Verst rkung zum Kanal zu reduzieren CHANNEL HIGH EQ CONTROL Hochfrequenz Entzerrungsregler Den Hochfrequenzgang f r Kan le 1 2 3 4 anpassen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um den Hochfrequenzgang zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Sortiment von Klangm glichkeiten um damit Spezialeffekte zu erzielen CHANNEL MID EQ CONTROL Mittelfrequenz Entzerrungsregler Den Mittelfrequenzgang f r Kan le 1 2 3 4 anpassen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um den Mittelfrequenzgang zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Sortiment von Klangm glichkeiten um damit Spezialeffekte zu erzielen CHANNEL LOW EQ CONTROL Niederfrequenz Entzerrungsregler Den Niederfrequenzgang f r Kan le 1 2 3 4 anpassen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um den Niederfrequenzgang zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn drehen um i
5. position MIC 1 and MIC 2 are on the MIC INDICATOR 8 will glow but talkover is off When the MIC TALKOVER SWITCH 9 is in the TALKOVER position MIC 1 and MIC 2 and talkover will be on and the volume of all sources except the MIC 1 amp 2 inputs are lowered by 16 dB The TREBLE 4 and BASS 5 CONTROLS allow you to fully adjust the tone of MIC 1 and MIC 2 MIC 1 LEVEL 6 and MIC 2 LEVEL 6 control the individual levels of MIC 1 and MIC 2 10 CUE SECTION Pressing the MIC CUE BUTTON 7 allows you to send your MIC output to your cue mix By connecting a set of headphones to the HEADPHONE JACK 13 you can monitor any or all of the channels A unique feature of the CS 19 and CS 19R is the CUE BUTTON 41 When you press the CUE BUTTON 41 you will send your cue mix the same mix you hear in your headphones to the booth monitors Press the CUE ASSIGN BUTTONS 20 27 for channels 1 5 to select the channel or channels to be monitored and the buttons will illuminate The channels selected will be included in your cue mix and can be monitored through your booth monitor speakers and or headphones Use the CUE LEVEL CONTROL 10 to adjust the cue volume without affecting the overall mix By rotating the CUE PGM PAN CONTROL 12 to the left you will be able to monitor the assigned cue signal Rotating to the right will monitor the PGM program output 11 DISPLAYS The PEAK HOLD LED METER 11 indicates the MASTER OUTPUT 44 45 l
6. 115 230 V 50 60 Hz 15 V 5 48 26 12 Die technischen Daten k nnen zu Verbesserungszwecken ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden Page 13 2 60 er Si 49 SUS e DESCRIPCIONES DE LAS CARACTERISTICAS POWER SWITCH Prende y apaga el poder del aparato Oprima el interruptor hacia arriba para prender el aparato y oprimalo haca abajo para apagar el aparato POWER LED Brilla cuando el aparato est conectado en una fuente de poder apropiada y el aparato est prendido MIC 1 amp MIC 2 INPUTS Los conectores Neutrik Combo aceptan un jack XLR o un jack fonogr fico de 44 Esto le da la ventaja de poder adaptar este mezclador a cualquier situaci n y sistema audio Se puede utilizar micr fonos con conectores comunes de 14 o conectores XLR MIC TREBLE CONTROL Ajusta la respuesta de alta frecuencia de los micr fonos 1 y 2 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de alta frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de sonido con efectos especiales MIC BASS CONTROL Ajusta la respuesta de baja frecuencia de los micr fonos 1 y 2 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de baja frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de sonido con efectos especiales MIC LEVEL CONTROL Ajusta el volumen de los micr fonos 1 y 2 Gire este bot
7. Select MIC3 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 or AUX The level and EQ features will affect only the input that is selected for that channel MIC 3 input on this channel CHANNEL 5 GAIN CONTROL Adjusts the GAIN for Channel 5 Rotate this knob clockwise to increase the gain to the channel Rotate the knob counterclockwise to decrease the gain to the channel CHANNEL 5 HIGH EQ CONTROL Contour the high frequency response for Channel 5 Rotate this knob clockwise to increase the high frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound possibilities allowing for special effects CHANNEL 5 MID EQ CONTROL Contour the mid frequency response for Channels 1 2 3 and 4 Rotate this knob clockwise to increase the mid frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound possibilities allowing for special effects CHANNEL 5 LOW EQ CONTROL Contour the low frequency response for Channel 5 Rotate this knob clockwise to increase the low frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound possibilities allowing for special effects CHANNEL 5 SLIDE KNOB Controls the relative levels of Channel 5 CHANNEL 5 CUE ASSIGN BUTTON Engaging any single or combination of CUE pushbuttons sends any program present at Channel 5 s source control SELECT SWITCH to the headphone cue section The pushbuttons will illuminate when the switch is en
8. punta mandar anillo volver manga tierra en el panel trasero que se conectan en serie con los LOOP INPUTS OUTPUTS en el panel frontal para que Ud pueda a adir efectos adicionales o procesores de se al adicionales STEREO MONO SWITCH Asigna salidas como se al MONO o se al STEREO Esto incluye les MASTER OUTPUTS BOOTH OUTPUTS RECORDS OUTPUTS asicomo las ZONE 1 y ZONE 2 OUTPUTS MASTER LEVEL ATTENUATION Le permite preestablecer el volumen de las salidas del Master en 3 valores preestablecidos 0 dB 6 dB y 12 dB En me Page 16 Introduccion Felicitaciones con su compra del PRO CLUB MIXER CS 19 CS 19R de Gemini Este aparato singular ultramoderno esta apoyado por una garant a de tres a os salvo el crossfader y los deslizadores de canales Antes de su uso le recomendamos que lea cuidadosamente todas las instrucciones Caracter sticas 5 canales est reof nicas Atenuaci n del volumen del Master Secci n Cue ultramoderna con salida Cue Asignable 8 l neas 4 fono 3 entradas de micr fono 1 AUX Pulsador de curva del crossfader y mandos de asignaci n del crossfader Mandos de ganancia y de tono alto medio y bajo para cada canal Funci n Talkover Salidas Master Salida de cabina salidas de 2 zonas Ganancias de los micr fonos 1 2 3 en el panel trasero Indicadores DEL de sobrecarga de la salida de los micr fonos 1 amp 2 Pulsadores alumbrados Precauciones 1 Siempre someta
9. um Besch digungen zu vermeiden 7 SETZEN SIE DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS 8 VERWENDEN SIE KEINE REINIGUNGSSPRAYS ODER SCHMIERSTOFFE F R DIE SCHALTER UND REGLER ANSCHLUSSVERBINDUNGEN 1 Vor dem Anschlie en des Anschlusskabels darauf achten dass der VOLTAGE SELECTOR Schalter 50 auf die vorschriftsm ige Spannung geschaltet ist HINWEIS Dieses Produkt ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden 2 Stellen Sie sicher dass der POWER Schalter 1 in OFF Position steht 3 Der CS 19 und der CS 19R werden mit zwei Garnituren Verst rker Ausgangsbuchsen geliefert Die BALANCIERTEN HAUPTAUSGANGSBUCHSEN 44 werden benutzt um die den Hauptverst rker mit den XLR Standardkabeln anzuschlie en Wir empfehlen die BALANCIERTEN HAUPTAUSGANGSBUCHSEN anzuwenden wenn die zu Ihrem Verst rker f hrenden Kabel 7 50 m oder l nger sind Die balancierten Ausg nge verf gen ber drei verschiedene Leiter von denen zwei ein Signal ein positives und ein negatives sind sowie eine Abschirmung Masse Stift 1 dient f r die Masse Abschirmung Stift 2 dient f r das Signal und spannungsf hrend positiv Stift 3 dient f r das Signal und ist spannungslos negativ Die HAUPTAUSGANGSBUCHSEN 45 sind nicht balanciert und werden benutzt und werden zum Anschluss an den Hauptverst rker benutzt Die KABINENAUSGANGSBUCHSEN 46 werden benutzt um einen zus tzlichen Verst rker anzuschlie en Die AUFNAHME AUSGANGS
10. 6 1 Soumettez les appareils toujours une preuve avant de les monter sur une tag re Gardez une copie de votre de vente pour des raisons de garantie 2 Lisez toutes les instructions de fonctionnement avant de vous servir de cet appareil 3 Pour r duire le risque de chocs lectriques n ouvrez pas cet appareil ILN Y A PAS DE PIECES A REMPLACER PAR LUTILISATEUR A L INT RIEUR Confiez l entretien un technicien qualifi Aux tats Unis si vous cet appareil vous donne des probl mes appelez le Service Apr s Vente au 1 732 738 9003 Ne renvoyez pas l appareil au d taillant 4 Nexposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil ni une source de chaleur tel qu un radiateur ou un po le 5 Ne nettoyez cet appareil qu avec un chiffon humide vitez l emploi de solvants ou de produits d tergents de nettoyage 6 Lorsque vous d placez cet appareil faites le dans son carton et son emballage d origine Ceci r duira le risque d endommagement durant le transport retrouv es sur le panneau avant sont des connecteurs Neutrik Combo qui acceptent un jack XLR ou un jack courant de 14 Chaque entr e micro dispose de sa propre TREBLE CONTROL 4 BASS CONTROL 5 LEVEL CONTROL 6 CUE BUTTON 7 et OVERLOAD LED 43 La INPUT ENTREE MICRO 3 52 se trouve sur le panneau arri re Les GAINS CONTROLS COMMANDES DES GAINS 53 pour les micros 1 2 amp 3 sont situ s sur le pannea
11. BUTTON para producir curvas r gidas y cortantes perfecto para el scratching Libere el CROSSFADER CURVE BUTTON para producir una curva progresiva y suave CUE BUTTON Cuando se aprieta el CUE BUTTON la mezcla Cue la misma que se oye en los auriculares alos monitores de la cabina LOOP BUTTON Activa las entradas y las salidas de LOOP BUCLE Cuando se active este pulsador se prender OVERLOAD LEDS Brilla cuando la se al hacia las entradas MIC 1 amp 2 es excesivamente alta Cuando estos DEL 5 se prenden hace falta reducir la ganancia hacia tal canal para prevenir distorsiones MASTER OUTPUTS BALANCED Utiliza conectores XLR Suministra una se al de salida principal totalmente equilibrada La patilla 2 es la patilla 3 es y la patilla 1 es la tierra de la se al Utilice estas salidas para la conexi n a su amplificador principal y al sistema de altavoces Page 15 8 9 9 9 OO 9 00606666 MASTER OUTPUTS UNBALANCED Suministra la se al de salida principal con conectores RCA Utilice estas salidas para la conexi n a su amplificador principal y al sistema de altavoces BOOTH OUTPUT JACKS Se utilizan para la conexi n al amplificador en la cabina del DJ Utiliza conectors RCA RECORD OUTPUT JACKS Le permite registrar hacia un grabador de cintas etc Utiliza conectores RCA ZONE 1 OUTPUT JACKS Se utiliza para conectar un amplificador adicional Utiliza conectores fonogr
12. CROSSFADER LEFT ASSIGN SWITCH Asigna el lado izquierdo del crossfader a cualquiera de los cinco canales de entrada RIGHT ASSIGN SWITCH Asigna el lado derecho del crossfader a cualquiera de los cinco canales de entrada MASTER BALANCE Ajuste el equilibrio de los canales izquierdo y derecho del Master MASTER Determina el programa y el volumen del micr fono en las salidas principales BOOTH CONTROL Ajusta el volumen de salida de la cabina ZONE 1 CONTROL Ajusta el volumen de salida de la Zona 1 ZONE 2 CONTROL Ajusta el volumen de salida de la Zona 2 PREFADER INPUT LEVEL LED METERS Indican los ajustes de Ganancia Alta Media y Baja LOOP INPUTS Retorna la se al al mezclador desde un procesor de se al externo LOOP OUTPUTS Mandala se al del mezclador hacia un procesor de se al externo La unidad est suministrada con hilos volantes o puentes para el uso con las entradas y salidas de bucle Mantenga los hilos volantes o puentes dentro de la unidad si no va a utilizar el bucle para prevenir interrupciones en su programa musical AUX INPUTS Permiten el acceso f cil para conectar un aparato adicional lector de cintas etc Se trata de un accesorio til si hace falta conectar otra fuente sonora temporalmente No hace falta desconectar ninguno de los aparatos ya conectados para utilizar este aparato adicional CROSSFADER CURVE BUTTON Este pulsador le permite ajustar el tipo de curva del crossfader Apriete el CROSSFADER CURVE
13. LIGNE 2 Ces entr es accepteront une entr e de volume de ligne ou une entr e phono Les entr es phono n accepteront que des plateaux ayant une cartouche magn tique PHONO 3 LINE 3 INPUT ENTREE PHONO 3 LIGNE 3 Ces entr es accepteront une entr e de volume de ligne ou une entr e phono Les entr es phono n accepteront que des plateaux ayant une cartouche magn tique PHONO 4 LINE 4 INPUT ENTREE PHONO 4 LIGNE 4 Ces entr es accepteront une entr e de volume de ligne ou une entr e phono Les entr es phono n accepteront que des plateaux ayant une cartouche magn tique LINE 5 INPUT ENTR E DE LIGNE 5 Cette entr e accepte une entr e de volume de ligne p e lecteur DC ou magn tophone Les platines doivent tre branch es aux entr es Phono Ligne 54 55 56 57 LINE 6 INPUT ENTR E DE LIGNE 6 Cette entr e accepte une entr e de volume de ligne p e lecteur DC ou magn tophone Les platines doivent tre branch es aux entr es Phono Ligne 54 55 56 57 LINE 7 INPUT ENTR E DE LIGNE 7 Cette entr e accepte une entr e de volume de ligne p e lecteur DC ou magn tophone Les platines doivent tre branch es aux entr es Phono Ligne 54 55 56 57 LINE 8 INPUT ENTREE DE LIGNE 8 Cette entr e accepte une entr e de volume de ligne p e lecteur DC ou magn tophone Les platines doivent tre branch es aux entr es Phono Ligne 54 55 56 57 PHONO LINE SWITCH COMMUTATEUR PHONO LIGNE Vous permet
14. and to the down position to select 230V GROUND SCREWS Four ground screws are provided on the rear panel to allow easy grounding of your turntables MIC 3 INPUT Allows you to connect a third microphone This input also utilizes a Neutrik Combo jack enabling you to connect microphones with both XLR connectors as well as 1 4 phono connectors MIC 1 2 3 GAINS Separate gains for each of the 3 microphones PHONO 1 LINE 1 INPUT These inputs will accept either a line level input or phono input The phono inputs will only accept turntables with a magnetic cartridge PHONO 2 LINE 2 INPUT These inputs will accept either a line level input or phono input The phono inputs will only accept turntables with a magnetic cartridge PHONO 3 LINE 3 INPUT These inputs will accept either a line level input or phono input The phono inputs will only accept turntables with a magnetic cartridge PHONO 4 LINE 4 INPUT These inputs will accept either a line level input or phono input The phono inputs will only accept turntables with a magnetic cartridge LINE 5 INPUT This input accepts a line level input such as a CD player or cassette player Turntables must be connected to the Phono Line inputs 54 55 56 57 LINE 6 INPUT This input accepts a line level input such as a CD player or cassette player Turntables must be connected to the Phono Line inputs 54 55 56 57 LINE 7 INPUT This input accepts a line level input such a
15. baja frecuencia para los canales 1 2 3 y 4 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de baja frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de posibilidades sonoras para efectos especiales INPUT SELECT SWITCH Le permite escoger la fuente de entrada para los canales 1 2 3 4 Escoja Phonol Line 1 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 AUX Las caracter sticas de volumen y EQ solamente afectar n la entrada escogida para tal canal CHANNEL SLIDE KNOB Controla los niveles relativos de cada una de los cuatros canales de mezcla de entrada canales 1 2 3 4 Page 14 59 96 98 9 9 9 AS CHANNEL CUE ASSIGN BUTTON El hecho de activar cualquier pulsador o una combinaci n de pulsadores CUE manda cualquier programa presente en el SELECTOR de control de la fuente del canal respectivo a la secci n Cue del auricular Los pulsadores se prender n cuando el interruptor est activado CHANNEL 5 INPUT SELECT SWITCH Le permite seleccionar la fuente de entrada para el canal 5 Seleccione MIC3 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 o AUX Las caracter sticas de nivel y EQ afectar n solamente la entrada seleccionada para tal canal Entrada de MIC 3 en este canal CHANNEL 5 GAIN CONTROL Ajusta la ganancia GAIN para el canal 5 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la ganancia de tal canal Gire el bot n en el sentido antihorario para reducir la g
16. choisie L interrupteur 18 vous permet de choisir l entr e PHONO 2 LINE 2 ou LINE 5 6 7 8 ou AUX Le CHANNEL SLIDE ou KNOB COULISSE ou BOUTON DE LA VOIE 19 commande le niveau d entr e de cette voie Le CUE BOUTON TOUCHE DE REPERE 20 vous permet de rep rer la voie 4 CHANNEL 3 VOIE 3 Les commandes GAIN 14 HIGH 15 MID 16 et LOW 17 vous permettent de r gler enti rement la source choisie Linterrupteur 18 vous permet de choisir l entr e PHONO 3 LINE 3 ou LINE 5 6 7 8 ou AUX Le CHANNEL SLIDE ou KNOB COULISSE ou BOUTON DE LA VOIE 19 commande le niveau d entr e de cette voie Le CUE BOUTON TOUCHE DE REPERE 20 vous permet de rep rer la voie 5 CHANNEL 4 VOIE 4 Les commandes GAIN 14 HIGH 15 MID 16 et LOW 17 vous permettent de r gler entierement la source choisie L interrupteur 18 vous permet de choisir l entr e PHONO 4 LINE 4 ou LINE 5 6 7 8 ou AUX Le CHANNEL SLIDE ou KNOB COULISSE ou BOUTON DE LA VOIE 19 commande le niveau d entr e de cette voie Le CUE BOUTON TOUCHE DE REPERE 20 vous permet de rep rer la voie 6 CHANNEL 5 VOIE 5 Les commandes GAIN 22 HIGH 23 MID 24 et LOW 17 vous permettent de r gler entierement la source choisie Linterrupteur 21 vous permet de choisir le MICRO 3 ou l entr e LINE 5 6 7 8 ou AUX Le CHANNEL SLIDE ou KNOB COULISSE ou BOUTON DE LA VOIE 26 commande le niveau d entr e de cette voie Le CUE BOUTON TOU
17. de r gler les entr es phono ligne sur Phono ou Ligne Mettez ce commutateur sur la position PHONO pour que cette entr e particuli re accepte un plateau avec cartouche magn tique Choisissez LINE pour que entr e accepte un lecteur DC un magn tophone etc GROUND LIFT SWITCH SEPARATEUR DE LA TERRE S pare la terre masse du ch ssis de la terre masse du signal Normalement ce commutateur doit se trouver sur la position GND terre masse Dans quelques circonstances le fait de le mouvoir sur la position oppos e limine le ronronnement et les bruits ennuyeux Mettez toujours vos amplificateurs au repos avant de changer la terre pour viter l endommagement du syst me LOOP INPUTS OUTPUTS ENTREES SORTIES DE LA BOUCLE Des JACKS D ENTREE DE SORTIE DE LA BOUCLE DE EQUILIBRES pointe envoi anneau retour gaine terre sur le panneau arri re qui sont branch s en s rie aux ENTREES SORTIES DE LA BOUCLE sur le panneau frontal pour que vous puissiez ajouter des effets suppl mentaires ou des processeurs de signaux STEREO MONO SWITCH COMMUTATEUR ST R O MONO Assigne les sorties en tant que signal MONO ou STEREO Ceci inclut les SORTIES MASTER SORTIES DE CABINE SORTIES D ENREGISTREMENT ainsi que les SORTIES de ZONE 1 et de ZONE 2 MASTER LEVEL ATTENUATION ATTENUATION DU NIVEAU MASTER Vous permet de pr tablir le volume de sortie des sorties master selon 3 valeurs pr tablies O db 6 dB et 12 dB
18. n en el sentido horario para aumentar el volumen de los micr fonos 1 y 2 Gire el bot n en el sentido antihorario para reducir el volumen CUE BUTTON Manda la salida del micr fono 1 y del micr fono 2 a la mezcla Cue Oprima este pulsador y ahora su micr fono estar monitoreado en su casco de auriculares y los monitores en la cabina con su mezcla Cue MIC INDICATOR Brilla para indicar que los micr fonos 1 y 2 est n prendidos Cuando brilla este DEL Ud podr hablar en el micr fono y escucharlo en su programa musical y o en su mezcla Cue MIC TALKOVER SWITCH El prop sito de la secci n talkover es de permitir la atenuaci n del programa reproducido para que el micr fono pueda ser escuchado por encima de la m sica El MIC TALKOVER SWITCH controla el MIC 1 y el 2 y tiene tres posiciones Cuando el MIC TALKOVER SWITCH ocupa la posici n OFF el MIC y el MIC 2 as como la funci n talkover est n apagados Cuando el MIC TALKOVER SWITCH ocupa la posici n MIC1 amp 2 el MIC 1 y el MIC 2 est n prendidos el MIC INDICATOR brillar pero la funci n talkover est apagada Cuando el MIC TALKOVER SWITCH est en la posici n TALKOVER el MIC 1 y el MIC 2 as como la funci n talkover estar n prendidos y el volumen de todas las fuentes excepto las entradas de MIC 1 amp 2 est atenuado de 16 dB CUE LEVEL Ajusta el volumen Cue sin afectar la mezcla general Gire este bot n en el sentido horario para aumentar el
19. o LINE LINEA 5 6 7 8 o AUX El CHANNEL SLIDE or BUTTON DESLIZADOR BOTON DE CANAL 26 controla el nivel de entrada de este canal El CUE BUTTON PULSADOR CUE 27 prendido le permite realizar la funci n Cue para el canal CROSSFADER SECTION SECCION CROSSFADER El CROSSFADER 28 le permite mezclar una fuente con otra El aparato CS 19 y CS 19R tienen un crossfader asignable Los ASSIGN SWITCHES INTERRUPTORES DE ASIGNACION 29 30 le permiten seleccionar el canal que ser reproducido por cada lado del crossfader El ASSIGN SWITCH INTERRUPTOR DE ASIGNACION 29 tiene 6 posiciones OFF 1 2 3 4 y 5 y le permite seleccionar el canal 1 2 3 4 5 para la reproducci n a trav s del lado izquierdo del crossfader El ASSIGN SWITCH INTERRUPTOR DE ASIGNACION 30 tiene 6 posiciones OFF 1 2 3 4 y 5 y le permite seleccionar el canal 1 2 3 4 6 5 para la reproducci n a trav s del lado derecho del crossfader Con el ASSIGN SWITCH en la posici n OFF este lado del crossfader estar inactivo El CROSSFADER CURVE BUTTON BOTON DE CURVA DEL CROSSFADER 40 le permite ajustar el tipo de curva del crossfader Apriete el CROSSFADER CURVE BUTTON 40 para producir una curva aguda y cortante perfecto para el scratching Libere el CROSSFADER CURVE BUTTON 40 producir una curva progresiva y suave OUTPUT CONTROL SECTION SECCION MANDO DE SALIDA El volumen de MASTER OUTPUT SALIDA DEL MASTER 44 45 se control
20. the music The MIC TALKOVER SWITCH controls MIC 1 and MIC 2 and has three settings When the MIC TALKOVER SWITCH is in the OFF position MIC 1 and MIC 2 and talkover are off When the MIC TALKOVER SWITCH is in the MIC 1 amp 2 position MIC 1 and MIC 2 are on the MIC INDICATOR will glow but talkover is off When the MIC TALKOVER SWITCH is in the TALKOVER position MIC 1 and MIC 2 and talkover will be on and the volume of all sources except the MIC 1 amp 2 inputs are lowered by 16 dB CUE LEVEL Adjusts the cue volume without affecting the overall mix Rotate this knob clockwise to increase the volume of the cue mix Rotate it counterclockwise to decrease the volume PEAK HOLD LED METER Indicates the Master Output left and right channel levels By viewing this meter you will be able to optimize your sound quality and eliminate distortion in the system CUE PGM PAN CONTROL By rotating the CUE PGM PAN CONTROL to the left you will be able to monitor the assigned cue signal Rotating to the right will monitor the PGM program output HEADPHONE JACK A 1 4 stereo jack allows for the insertion of stereo headphones CHANNEL GAIN CONTROL Adjusts the GAIN for Channels 1 2 3 4 Rotate this knob clockwise to increase the gain to the channel Rotate the knob counterclockwise to decrease the gain to the channel CHANNEL HIGH EQ CONTROL Contour the high frequency response for Channels 1 2 3 and 4 Rotate this knob clockwise to in
21. um einen CD Spieler Kassettenspieler usw aufzunehmen MASSETRENNSCHALTER Das Chassis und das Signal haben eine getrennte Erdung Normalerweise sollte dieser Schalter in GND Position Erdung stehen In einigen F llen wenn er in die entgegengesetzte Richtung gestellt wird kann man dadurch beharrendes Brummen eliminieren Vor dem Umschalten der Erdung darauf achten dass der Leistungsverst rker ausgeschaltet ist um Besch digung des Systems zu vermeiden LOOP INPUTS OUTPUTS Regelkreiseing nge ausg nge 6 2 mm balancierte Spitze senden Ring R cklauf Muffe Erdung Regelkreiseingangs Ausgangsbuchsen an der Hinterwand die mit den Regelkreiseing nge ausg ngen reihenweise an der Vorderwand angeschlossen sind so dass Sie zus tzliche Effekte oder Signalprozessoren anschlie en k nnen STEREO MONO Schalter Ordnet Ausg nge als ein MONO Signal oder STERO Signal zu Dies beinhaltet die MASTER OUTPUTS Hauptausg nge RECORD OUTPUTS Aufnahmeausg nge sowie die Ausg nge von ZONE und ZONE 2 HAUPTPEGEL DAMPFUNG Erm gliche drei Voreinstellungen der Ausgangspegel der Hauptausg nge 0 dB 6 dB und 12 dB Page 11 EINF HRUNG Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines CS 19 oder CS 19R PRO CLUB MISCHPULTS von Gemini Dieses hochmoderne Mischpult hat eine dreij hrige Herstellergarantie ausschlie lich berblender und Kanalschieber Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch
22. utilisent des connecteurs RCA RECORD OUTPUT JACKS JACKS DE SORTIE D ENREGISTREMENT Ils vous permettent d enregistrer vers un enregistreur cassette etc Ils utilisent des connecteurs RCA ZONE 1 OUTPUT JACKS JACKS DE SORTIE DE LA ZONE 1 Ils s utilisent pour le branchement un amplificateur suppl mentaire Ils utilisent des connecteurs phono de 14 ZONE 2 OUTPUT JACKS JACKS DE SORTIE DE LA ZONE 1 Ils s utilisent pour le branchement un amplificateur suppl mentaire Ils utilisent des connecteurs phono de 14 VOLTAGE SELECTOR SWITCH SELECTEUR DE TENSION Poussez ce s lecteur en haut pour choisir 115 et en bas pour choisir 230 V Page 20 OO 5 GROUND SCREWS VIS DE TERRE Quatre vis de terre sont fournies sur le panneau arri re pour permettre une mise la terre facile de vos plateaux MIC 3 INPUT ENTREE MICRO 3 Vous permet de brancher un troisi me microphone Cette entr e utilise galement un jack Neutrik Combo ce qui vous permet de brancher des microphones au moyen de connecteurs XLR et de connecteurs phono de 4 MIC 1 2 3 GAINS GAINS MICROS 1 2 3 Des gains s par s pour chacun des 3 microphones PHONO 1 LINE 1 INPUT ENTREE PHONO 1 LIGNE 1 Ces entr es accepteront une entr e de volume de ligne ou une entr e phono Les entr es phono n accepteront que des plateaux ayant une cartouche magn tique PHONO 2 LINE 2 INPUT ENTREE PHONO 2
23. BUCHSEN 47 erm glichen Ihnen Ihre Klangmischung mit einem Kassettenrecorder CD Recorder usw aufzunehmen Die Ausg nge von ZONE 1 48 und ZONE 1 49 k nnen benutzt werden um zus tzliche Verst rker anzuschlie en 4 Die MIC 1 und MIC 2 3 Eing nge an der Vorderwand sind Neutrik Combi Anschl sse die entweder eine XLR Buchse oder einen 6 2 mm Standardbuchse aufnehmen Jeder MIC Eingang hat seinen eigenen individuellen TREBLE Regler 4 BASS Regler 5 LEVEL Regler 6 CUE Taste 7 und OVERLOAD LED 43 Der MIC 3 Eingang 52 befindet sich der R ckwand Die GAIN Regler 53 f r MICS 1 2 8 3 befindet sich an der R ckwand Die MIC OVERLOAD LEDs 43 werden aufleuchten wenn das Signal zum den MIC Eing ngen 1 amp 2 zu hoch ist 5 An der R ckwand befinden sich 4 PHONO LINE Stereo Eing nge 54 55 56 57 und LINE Stereo Eing nge 58 59 60 61 Der PHONO LINE Schalter 62 erm glicht Ihnen die PHONO LINE Eing nge 54 55 56 57 auf Phono oder Line zu stellen Die Phono Eing nge werden nur Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer aufnehmen ERDUNGSSCHRAUBEN 51 um den Plattenspieler zu erden befindet sich an der R ckwand Die Stereo Leitungseing nge werden jegliche Leitungspegel Eing nge aufnehmen die sich an der R ckwand befinden Die Stereo Leitungseing nge werden einen jeglichen Leitungspegel Eingang aufnehmen wie beispielsweise ein CD Spieler Kassettenspieler usw 6 Kopfh rer k nnen an
24. CHE DE REPERE 27 vous permet de rep rer la voie 7 SECTION CROSSFADER CROSSFADER DE SECTION Le CROSSFADER 28 permet le m lange d une source avec une autre Les appareils CS 19 et CS 19R disposent d un crossfader assignable Les ASSIGN SWITCHES INTERRUPTEUR D ASSIGNATION 29 30 vous permettent de choisir la voie de reproduction sur chaque du crossfader L ASSIGN SWITCH 29 a 6 positions OFF 1 2 3 4 ou 5 et vous permet de choisir la voie 1 2 3 4 ou 5 pour la reproduction via le c t gauche du crossfader 1 ASSIGN SWITCH 30 a 6 positions OFF 1 2 3 4 ou 5 et vous permet de choisir la voie 1 2 3 4 ou 5 pour la reproduction via le c t droit du crossfader Si ASSIGN SWITCH se trouve dans la position OFF ce c t du crossfader sera inactif Le CROSSFADER CURVE BUTTON TOUCHE DE COURBE DU CROSSFADER 40 vous permet d ajuster la courbe du crossfader Appuyez sur la touche CROSSFADER CURVE 40 pour rendre la courbe inclin e et tranchante parfait pour le grattement Relachez la touche CROSSFADER CURVE 40 pour rendre la courbe progressive et faible 8 OUTPUT CONTROL SECTION SECTION DE COMMANDE DE LA SORTIE Le volume du MASTER OUTPUT SORTIE DU MASTER 44 45 est commande par le MASTER BALANCE EQUILIBRE DU MASTER 31 et le MASTER 32 La BOOTH CONTROL COMMANDE DE CABINE 33 ajuste le volume de la BOOTH OUTPUT SORTIE CABINE 46 SUGGESTION La SORTIE CABINE est utilis e pa
25. CHSEN Wird benutzt um den Verst rker in der DJ Kabine zu verbinden Benutzt RCA Stecker AUFNAHME AUSGANGSBUCHSEN Erm glicht Ihnen Aufnehmen mit einen Kassettenrecorder usw zu machen Benutzt RCA Stecker ZONE 1 AUSGANGSBUCHSEN Wird benutzt um an einem zus tzlichen Verst rker angeschlossen zu werden Benutzt 6 2 mm Phono Stecker ZONE 2 AUSGANGSBUCHSEN Wird benutzt um an einem zus tzlichen Verst rker angeschlossen zu werden Benutzt 6 2 mm Phono Stecker SPANNUNGSWAHLSCHALTER Diesen Schalter in die obere Position schieben um 115 V auszuw hlen oder in die untere Position schieben um 230 V auszuw hlen ERDUNGSSCHRAUBE Vier Erdungsschrauben zur leichten Erdung des Plattenspielers sind an der R ckwand angebracht MIC 3 EINGANG Erm glicht Ihnen das dritte Mikrofon anzuschlie en Dieser Eingang benutzt ebenfalls eine Neutrik Combo Buchse die Ihnen erm glicht Mikrofone sowohl mit XLR Steckern als auch mit 6 2 mm Phono Steckern zu verbinden MIC 1 2 3 VERSTARKUNGSREGELUNGEN Separate Verst rkungsregelungen f r jede der drei Mikrofone PHONO 1 LINE 1 EINGANG Diese Eing nge nehmen entweder einen Leitungspegel oder Phonoeingang auf Die Phonoeing nge werden nur Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer aufnehmen PHONO 2 LINE 1 EINGANG Diese Eing nge nehmen entweder einen Leitungspegel oder Phonoeingang auf Die Phonoeing nge werden nur Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer aufnehmen PHONO 3 LINE 1 E
26. E 5 INPUT Esta entrada acepta una entrada de nivel de l nea tal como un lector DC o de cintas Giradiscos deben de ser conectados a las entradas Fono L nea 54 55 56 57 LINE 6 INPUT Esta entrada acepta una entrada de nivel de l nea tal como un lector DC o de cintas Giradiscos deben de ser conectados a las entradas Fono L nea 54 55 56 57 LINE 7 INPUT Esta entrada acepta una entrada de nivel de l nea tal como un lector DC o de cintas Giradiscos deben de ser conectados a las entradas Fono L nea 54 55 56 57 LINE 8 INPUT Esta entrada acepta una entrada de nivel de l nea tal como un lector DC o de cintas Giradiscos deben de ser conectados a las entradas Fono L nea 54 55 56 57 PHONO LINE SWITCH Le permite arreglar las entradas fono l nea en fono o l nea Ponga este interruptor en la posici n PHONO para tal entrada particular para aceptar un giradiscos con cartucho magn tico Seleccione LINE para que la entrada acepte un lector DC lector de cintas etc GROUND LIFT SWITCH Separa la tierra del bastidor de la tierra masa de la se al Normalmente este interruptor deber a encontrarse en la posici n GND tierra En ciertas circunstancias el hecho de moverlo hacia la posici n opuesta elimina un zumbido y ruido resistente Siempre apague los amplificadores antes de cambiar la tierra para evitar da os al sistema LOOP INPUTS OUTPUTS Estos son los LOOP INPUT OUTPUT JACKS equilibrados de
27. ILIBRE DES VOIES MASTER Ajuste quilibre des voies GAUCHE et DROITE du master MASTER D termine le volume des micros et du programme aux sorties principales BOOTH CONTROL COMMANDE CABINE Ajuste le volume de la sortie de la cabine ZONE 1 CONTROL COMMANDE ZONE 1 Ajuste le volume de la sortie de la Zone 1 ZONE 2 CONTROL COMMANDE ZONE 2 Ajuste le volume de la sortie de la Zone 2 PREFADER INPUT LEVEL LED METERS COMPTEURS DEL DES NIVEAUX D ENTREE DU PREFADER Ils indiquent les r glages Gain Haut Moyen et Bas LOOP INPUTS ENTREES DE BOUCLE Ram ne le signal au m langeur partir d un processeur de signal externe LOOP OUTPUTS SORTIES DE BOUCLE Envoie le signal du m langeur un processeur de signal externe L appareil est muni de cavaliers pour l emploi avec les entr es et sorties de la boucle Gardez les cavaliers dans l appareil si vous n utilisez pas la boucle pour pr venir des interruptions de votre programme musical AUX INPUTS ENTREES AUX Elles permettent acc s facile pour brancher un appareil suppl mentaire p e platine de magn tophone etc Il s agit d une caract ristique utile si vous devez brancher temporairement une autre source sonore Vous ne devez d brancher aucun accessoire d j branch pour utiliser un dispositif suppl mentaire CROSSFADER CURVE BUTTON TOUCHE DE COURBE DU CROSSFADER Cette touche vous permet d ajuster la courbe du crossfader Appuyez sur cette tou
28. INGANG Diese Eing nge nehmen entweder einen Leitungspegel oder Phonoeingang auf Die Phonoeing nge werden nur Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer aufnehmen PHONO4 LINE 1 EINGANG Diese Eing nge nehmen entweder einen Leitungspegel oder Phonoeingang auf Die Phonoeing nge werden nur Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer aufnehmen LINE 5 EINGANG Dieser Eingang nimmt einen Leitungspegeleingang auf wie ein CD Spieler oder Kassettenspieler Plattenspieler m ssen an den Phono Line Eing ngen angeschlossen sein 54 55 56 57 LINE 6 EINGANG Dieser Eingang nimmt einen Leitungspegeleingang auf wie ein CD Spieler oder Kassettenspieler Plattenspieler m ssen an den Phono Line Eing ngen angeschlossen sein 54 55 56 57 LINE 7 EINGANG Dieser Eingang nimmt einen Leitungspegeleingang auf wie ein CD Spieler oder Kassettenspieler Plattenspieler m ssen an den Phono Line Eing ngen angeschlossen sein 54 55 56 57 LINE 8 EINGANG Dieser Eingang nimmt einen Leitungspegeleingang auf wie ein CD Spieler oder Kassettenspieler Plattenspieler m ssen an den Phono Line Eing ngen angeschlossen sein 54 55 56 57 PHONO LINE SCHALTER Erm glicht Ihnen die Phono Line Eing nge auf Phono oder Line zu stellen Diesen Schalter in PHONO Position stellen so dass ein bestimmter Eingang einen Plattenspieler mit magnetischem Tonabnehmer aufnehmen kann Eine Leitung f r den Eingang ausw hlen
29. ITCH SEPARATEUR DE TERRE 63 occupe la position GND Mettez l appareil hors tension avant de mouvoir le GROUND LIFT SWITCH 63 Supprimez la terre masse en d pla ant le GROUND LIFT SWITCH 63 la position LIFT mettez l appareil de nouveau sous tension et coutez pour d terminer quelle position fournira un signal sans bruit de fond et sans ronronnement Gardez le GROUND LIFT SWITCH 63 dans la position GND terre masse si le niveau de bruit reste le m me dans l une ou l autre position ATTENTION NE TERMINEZ JAMAIS LA TERRE A C SUR 7 N exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit 8 N utilisez pas d agent de nettoyage ou de lubrifiant sous forme de spray Sur aucune commande ou sur aucun commutateur L AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE LA TERMINAISON DE LA TERRE C A PEUT POSER UN DANGER Fonctionnement 1 Avant de brancher le cordon lectrique assurez vous que le 1 POWER ON SOUS TENSION Une fois tous les branchements VOLTAGE POWER SWITCH SELECTEUR DE PUISSANCE 50 se trouve sur la tension correcte REMARQUE Ce produit comporte un double isolement et effectu s votre m langeur appuyez sur POWER SWITCH INTERRUPTEUR DE PUISSANCE 1 L appareil se mettra en marche et le POWER LED DEL DE PUISSANCE 2 brillera il ne doit pas tre mis la terre 2 CHANNEL 1 VOIE 1 Les commandes GAIN 14 HIGH 15 MID 16 2 Assurez vous que le POWER SWITCH INTERRUPTE
30. NEL KANAL 5 Die Regelelemente GAIN 14 HIGH 15 MID 16 und LOW 17 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle Schalter Nr 21 erm glicht Ihnen MIC 3 oder Die Kanalschieber oder Knopf 26 reguliert den Eingangspegel dieses Kanals Die erleuchtete CUE Taste 27 erm glicht Ihnen den Kanal mitzuh ren 7 BERBLENDER TEIL Der CROSSFADER berblender 28 erm glicht das Mischen von Tonquellen Das CS 19 und das CS 19R verf gt ber einen zuweisbaren berblender Die ASSIGN Schalter 29 30 erm glichen Ihnen auszuw hlen welcher Kanal durch jede Seite des berblenders spielt Der ASSIGN Schalter 29 hat sechs Einstellungen OFF 1 2 3 4 oder 5 und erm glicht Ihnen Kanal 1 2 3 4 oder 5 auszuw hlen um die Musik durch die linke Seite des berblenders zu spielen Der ASSIGN Schalter 30 hat sechs Einstellungen OFF 1 2 3 4 oder 5 und erm glicht Ihnen Kanal 1 2 3 4 oder 5 auszuw hlen um die Musik durch die rechte Seite des berblenders zu spielen Wenn der ASSIGN Schalter in OFF Position steht wird diese Seite des berblenders deaktiviert sein Die CROSSFADER CURVE Taste 40 erm glicht Ihnen die Kurve des berblenders einzustellen Die CROSSFADER CURVE Taste 40 dr cken um eine steile Kurve und Unterbrechung zu erzeugen ideal f r Raspelger usch Die CROSSFADER CURVE Taste 40 zur ckspringen lassen um eine sanfte Kurve zu erzeugen 8 AUSGANGSREGLER TEIL Der Pe
31. ROL MANDO DE VOLUMEN 6 CUE BUTTON PULSADOR CUE 7 y OVERLOAD LED DEL DE SOBRECARGA 43 La INPUT ENTRADA MIC 3 52 se encuentra en el panel trasero Los GAIN CONTROLS MANDOS DE GANANCIA 53 para los micr fonos 1 2 8 3 se encuentran en el panel trasero Los MIC OVERLOAD LEDS DELS DE SOBRECARGA DE MICROFONOS 43 se prender n si la se al hacia las ENTRADAS MIC 1 8 2 es demasiado alta 5 En el panel trasero hay 4 PHONO LINE INPUTS ENTRADAS FONO LINEA 54 55 56 57 y cuatro LINE INPUTS ENTRADAS LINEA 58 59 60 61 El PHONO LINE SWITCH CONMUTADOR FONO LINEA 62 le permite de arreglar las PHONO LINE INPUTS ENTRADAS FONO LINEA 54 55 56 57 en fon grafo o l nea Las entradas fono aceptar n solamente con cartucho magn tico Los GROUND SCREWS TORNILLOS DE TIERRA 51 para la puesta a tierra masa de sus est n situados en el panel trasero Las entradas l nea est reo aceptar n cualquier entrada de nivel de la l nea tal como un lector DC un lector de cintas etc 6 Los auriculares pueden ser enchufados en el HEADPHONE JACK JACK PARA AURICULARES 13 en el panel frontal USO DEL SEPARADOR DE TIERRA Seg n la configuraci n de su sistema la aplicaci n de tierra masa a veces crea una pista de se al m s quieta A veces la supresi n o la separaci n de la tierra elimina los bucles y el ruido para crear una pista de se al m s quieta 1 Escuche el sistema con el apa
32. UR DE PUISSANCE 1 occupe la position OFF D sactiv e 3 Les appareils CS 19 et CS 19R sont fournis avec 2 jeux de jacks de sortie d amplificateur Les BALANCED MASTER OUTPUT JACKS JACKS DE SORTIES EQUILIBREES DU MASTER 44 sont utilis s pour le branchement votre amplificateur principal l aide de c bles XLR et LOW 17 vous permettent de r gler enti rement la source choisie Linterrupteur 18 vous permet de choisir l entr e PHONO 1 LINE 1 ou LINE 5 6 7 8 ou AUX Le CHANNEL SLIDE ou KNOB COULISSE ou BOUTON DE LA VOIE 19 commande le niveau d entr e de cette voie Le CUE BOUTON TOUCHE DE REPERE 20 vous permet de rep rer la voie courants Nous recommandons l emploi de ces JACKS si les c bles 3 CHANNEL 2 VOIE 2 Les commandes GAIN 14 HIGH 15 allant vers votre amplificateur mesurent 8 m tres ou plus Les sorties quilibr es ont trois conducteurs s par s deux de ceux ci sont destin s au signal positif et n gatif et un la protection terre masse La broche 1 correspond la terre masse protection La broche 2 correspond au signal positif La broche 3 correspond au signal n gatif Les ASTER OUTPUT JACKS LES JACKS DE SORTIES DU MASTER 45 ne sont pas quilibr s et sont utilis s pour le branchement votre amplificateur principal Les OUTPUT BOOTH JACKS JACKS DE SORTIES CABINE 46 permettent le Page 22 MID 16 et LOW 17 vous permettent de r gler enti rement la source
33. a global Girando el CUE PGM PAN CONTROL 12 a la izquierda Ud podr monitorear la se al Cue asignada Girando el mando a la derecha se puede monitorear la salida del programa PGM 11 DISPLAYS PANTALLAS El PEAK HOLD LED METER 11 indica los vol menes de los canales izquierdas y derechas de la MASTER OUTPUT SALIDA MASTER 44 45 Los canales individuales tienen cada uno sus propios PREFADER INPUT LEVEL LED METERS 36 los cuales indican los ajustes del mando girador GAIN HIGH MID and LOW Los CHANNEL CONTROLS MANDOS DE CANAL 19 26 33 40 47 no afectar n los PREFADER INPUT LEVEL LED METERS 36 12 Hay LOOP INPUTS ENTRADAS BUCLE 37 y LOOP OUTPUTS SALIDAS BUCLE 38 Si Ud utiliza un procesor de se al exterior se puede utilizar las LOOP OUTPUTS 38 para mandar la se al al aparato y las LOOP INPUTS 37 para retornar la se al al mezclador La unidad est suministrada con hilos volantes o puentes que se usan con las entradas y salidas del bucle Mantenga los hilos volantes en el aparato si Ud no utiliza el bucle para prevenir interrupciones en su programa musical Hay tambi n LOOP INPUT OUTPUT JACKS JACKS DE ENTRADA SALIDA BUCLE 64 equilibrados de Y punta mandar anillo volver manga tierra en el panel trasero que est n conectados en serie con las LOOP INPUTS OUTPUTS ENTRADAS SALIDAS DE BUCLE 37 38 en el panel frontal para que pueda a adir efectos adicionales o procesores de se al adic
34. a por el MASTER BALANCE EQUILIBRIO MASTER 31 y el MASTER 32 El BOOTH CONTROL MANDO CABINA 33 ajusta el nivel de la BOOTH OUTPUT SALIDA CABINA 46 Sugerencia La SALIDA CABINA se usa por ciertos DJs para utilizar altavoces de control en la cabina Los MANDOS ZONE 1 ZONA 1 34 y ZONE 2 ZONA 2 35 CONTROLS se usan para controlar el volumen hacia otra ZONA u otro AMPLIFICADOR Esta l nea equilibrada usa una conexi n corriente de punta manga Punta positivo anillo negativo y manga protecci n tierra El LOOP BUTTON PULSADOR DE BUCLE 42 se prender cuando se activa el bucle El STEREO MONO SWITCH INTERRUPTOR ESTEREO MONO 65 asigna TODAS LAS SALIDAS 44 45 46 47 48 49 como se al mono o est reo El MASTER LEVEL ATTENUATION ATENUACION DEL VOLUMEN MASTER 66 le permite preestablecer el volumen de salida de las SALIDAS MASTER 44 45 con una selecci n de 3 arreglos 0 6 dB y 12 dB TALKOVER SECTION SECCION TALKOVER El prop sito de la secci n talkover es de permitir la atenuaci n del programa reproducido para que se oiga el micr fono por encima de la m sica El MIC TALKOVER SWITCH INTERRUPTOR MICRO TALKOVER 9 controla los micr fonos 1 y 2 y tiene tres arreglos Cuando este interruptor 9 ocupa la posici n OFF los micr fonos 1 y 2 y la funci n Talkover est n apagados Cuando el MIC TALKOVER SWITCH 9 ocupa la posici n MIC 1 amp 2 los micr fonos est n pre
35. alten OFF LEISTUNGS LED Glimmt jedesmal wenn das Ger t an der vorschriftsm igen Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist MIC 1 amp MIC 2 EINGANGE Diese Neutrik Combo Stecker nehmen XLR Buchsen oder 6 2 mm Phonobuchsen auf Dies bietet Ihnen den Vorteil dieses Mischpult einer jeden Situation und Tonaufnahmeanlage anzupassen Sie k nnen Mikrofone benutzen die mit 6 2 mm Standardanschl ssen oder XLR Anschl ssen geliefert werden MIC PEGELREGLER Regelt das Hochfrequenzverhalten von MIC 1 und MIC 2 Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um das Hochfrequenzverhalten zu erh hen oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um es zu reduzieren Dieser Regler bietet Ihnen ein breites Klangsortiment und erm glicht Spezialeffekte einzusetzen MIC TIEFENREGLER Regelt das Niederfrequenzverhalten von MIC 1 und MIC 2 Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um das Niederfrequenzverhalten zu erh hen oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um es zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Klangsortiment und erm glicht Spezialeffekte einzusetzen MIC PEGELREGLER Regelt die Lautst rke von MIC 1 und MIC 2 Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um die Lautst rke von MIC 1 und MIC 2 zu steigern oder gegen den Uhrzeigersinn drehen um sie zu reduzieren CUE TASTE Sendet die MIC 1 und MIC 2 Ausg nge zum Cue Mischpult Dr cken Sie diese Taste und Ihr Mikrofon kann nun im Kopfh rer und in der Kabine zusammen mit dem Cue Mischpult kontrolliert we
36. anancia hacia tal canal CHANNEL 5 HIGH EQ CONTROL Configure la respuesta de alta frecuencia para los canales 1 2 3 y 4 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de alta frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de posibilidades sonoras para efectos especiales CHANNEL 5 MID EQ CONTROL Configure la respuesta de media frecuencia para los canales 1 2 3 y 4 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de media frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de posibilidades sonoras para efectos especiales CHANNEL 5 LOW EQ CONTROL Configure la respuesta de baja frecuencia para los canales 1 2 3 y 4 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de baja frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de posibilidades sonoras para efectos especiales CHANNEL 5 SLIDE KNOB Controla los niveles relativos del canal 5 CHANNEL 5 CUE ASSIGN BUTTON El hecho de activar cualquier pulsador o una combinaci n de pulsadores CUE manda cualquier programa presente en el SELECTOR de control de la fuente del canal 5 a la secci n cue del auricular Los pulsadores se prender n cuando el interruptor est activado CROSSFADER Permite mezclar una fuente con otra Este crossfader controla los niveles de dos canales cualesquiera asignados por los ASSIGN SWITCHES izquierdo y derecho del
37. aparatos CS 19 y CS 19R se suministran con 2 juegos de jacks de salida del amplificador Los BALANCED MASTER OUTPUT JACK JACKS DE SALIDAS MASTER EQUILIBRADAS 44 se usan para conectar a su amplificador principal con cables XLR corrientes Recomendamos que use estos JACKS si los cables de conexi n con su amplificador miden 8 metros o m s Las salidas equilibradas tiene tres conductores separados dos para se al positiva y negativa y uno de protecci n tierra masa La patilla 1 corresponde a tierra protecci n La patilla 2 corresponde a la se al positiva La patilla 3 corresponde a la se al negativa Los MASTER OUTPUT JACKS JACKS DE SALIDA DEL MASTER 45 son desequilibrados y se usan para la conexi n a su amplificador principal Los OUTPUT BOOTH JACKS JACKS DE SALIDA DE CABINA 46 le permiten conectar otro amplificador adicional Los RECORD OUTPUT JACKS JACKS DE SALIDA DE GRABADO 47 le permiten grabar su mezcla en un grabador de cintas grabador DC etc La ZONE 1 OUTPUT SALIDA DE ZONA 1 48 y la ZONE 2 OUTPUT SALIDA DE ZONA 2 49 se pueden utilizar para la conexi n a amplificadores adicionales 4 Las MIC 1 y MIC 2 INPUTS ENTRADAS DE MICROFONOS 1 amp 2 3 encontradas en el panel frontal son conectores Neutrik Combo las cuales aceptan un jack XLR o un jack corriente de 1 4 Cada entrada de micr fono tiene su proprio TREBLE CONTROL MANDO DE AGUDOS 4 BASS CONTROL MANDO DE BAJOS 5 LEVEL CONT
38. che pour rendre la courbe inclin e et tranchante parfait pour le grattement Lib rez la touche pour rendre la courbe progressive et faible CUE BUTTON TOUCHE DE REP RE Lorsque vous appuyez sur la touche de rep re vous allez envoyer votre m lange de rep re le m me m lange que vous entendez dans les couteurs vers les moniteurs de la cabine LOOP BUTTON TOUCHE DE BOUCLE Elle active les entr es et sorties de la boucle Une fois activ e cette touche s allumera MIC OVERLOAD LEDS DELs DE SURCHARGE DES MICROS Elles s allument si le signal allant vers les entr es 1 amp 2 des micros est trop lev Quand ces DELS s allument vous devez r duire le gain de ladite voie pour pr venir la distorsion MASTER OUTPUTS BALANCED SORTIES EQUILIBREES DU MASTER Elles utilisent des connecteurs XLR Elles fournissent un signal de sortie principale enti rement quilibr La broche 2 est la broche 3 est et la broche 1 est la masse du signal Utilisez ces sorties pour les branchements votre systeme d amplicateur et de haut parleurs MASTER OUTPUTS UNBALANCED SORTIES DESEQUILIBREES DU MASTER Elles fournissent un signal de sortie principale l aide de connecteurs RCA Utilisez ces sorties pour les branchements votre systeme d amplificateur et de haut parleurs principal BOOTH OUTPUT JACKS JACKS DE SORTIE CABINE Ils s utilisent pour les branchements l amplificateur dans la cabine du DJ Ils
39. crease the high frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound possibilities allowing for special effects CHANNEL MID EQ CONTROL Contour the mid frequency response for Channels 1 2 3 and 4 Rotate this knob clockwise to increase the mid frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound possibilities allowing for special effects CHANNEL LOW EQ CONTROL Contour the low frequency response for Channels 1 2 3 and 4 Rotate this knob clockwise to increase the low frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound possibilities allowing for special effects INPUT SELECT SWITCH Allows you to select the input source for Channels 1 2 3 4 Select Phonol Line 1 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 or AUX The level and EQ features will affect only the input that is selected for that channel CHANNEL SLIDE KNOB Controls the relative levels of each of the four Input mixing Channels Channels 1 2 3 4 CHANNEL CUE ASSIGN BUTTON Engaging any single or combination of CUE pushbuttons sends any program present at the respective Channel s source control SELECT SWITCH to the headphone cue section The pushbuttons will illuminate when the switch is engaged Page 4 9 8 06 CHANNEL 5 INPUT SELECT SWITCH Allows you to select the input source for Channel 5
40. d by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters gt 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France G S L France 11 Avenue Leon Harmel Z I Antony 92160 Antony France Tel 33 0 1 55 59 04 70 Fax 33 0 1 55 59 04 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Ottostrasse 6 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate Waterlooville UK 08 9JU Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 Barcelona Spain 08026 Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 Gemini Sound Products Corp 2002 All Rights Reserved
41. der HEADPHONE Buchse 13 an der Vorderwand angeschlossen werden Benutzung des Massetrennschalters Abh ngig von Ihrer Systemkonfiguration wird das Anlegen von Masse manchmal einen ruhigeren Signalpfad erzeugen Manchmal kann die Trennung der Masse Schleifen und Brummen eliminieren um einen ruhigeren Signalpfad erzeugen 1 Wenn das Mischpult eingeschaltet ist das System in Ruheposition ohne Signal und bei angelegter Masse abh ren der Massetrennschalter GROUND LIFT 63 befindet sich in GND Position 2 Dann den Strom abschalten OFF bevor der Massetrennschalter 63 bet tigt wird Den Massetrennschalter 63 in LIFT Position stellen den Strom wieder anschalten und h ren um festzustellen welche Position signalfrei ist ohne Hintergrundrauschen und Brummen Den Massetrennschalter 63 in der GND Position halten wenn der Ger uschpegel in jeder Position gleich bleibt VORSICHT DIE WECHSELSTROM MASSE DE LEISTUNGSMISCHERS IN KEINER WEISE ABSCHALTEN DA EIN ABSCHALTEN DER WECHSELSTROM MASSE GEF HRLICH SEIN KANN Bedienung 1 POWER ON STROMEIN Nachdem Sie das Ger t am Mischpult angeschlossen haben dr cken Sie auf die POWER Taste 1 Der Strom wird eingeschaltet und die POWER LED 2 wird glimmen 2 CHANNEL KANAL 1 Die Regelelemente GAIN 14 HIGH 15 MID 16 und LOW 17 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle Schalter Nr 18 erm glicht Ihnen den Eingang PHONO 1 LINE 1 o
42. der LINE 5 6 7 8 oder AUX auszuw hlen Der CHANNEL Schieber oder Drehknopf 19 regelt den Eingangspegel dieses Kanals Die erleuchtete CUE Taste 20 erm glicht Ihnen den Kanal mitzuh ren 3 CHANNEL KANAL 2 Die Regelelemente GAIN 14 HIGH 15 MID 16 und LOW 17 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle Schalter Nr 18 erm glicht Ihnen den Eingang PHONO 2 LINE 2 oder LINE 5 6 7 8 oder AUX auszuw hlen Der CHANNEL Schieber oder Drehknopf 19 regelt den Eingangspegel dieses Kanals Die erleuchtete CUE Taste 20 erm glicht Ihnen den Kanal mitzuh ren Page 12 4 CHANNEL KANAL 3 Die Regelelemente GAIN 14 HIGH 15 MID 16 und LOW 17 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle Schalter Nr 18 erm glicht Ihnen den Eingang PHONO 3 LINE 3 oder LINE 5 6 7 8 oder AUX auszuw hlen Der CHANNEL Schieber oder Drehknopf 19 regelt den Eingangspegel dieses Kanals Die erleuchtete CUE Taste 20 erm glicht Ihnen den Kanal mitzuh ren 5 CHANNEL KANAL 4 Die Regelelemente GAIN 14 HIGH 15 MID 16 und LOW 17 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle Schalter Nr 18 erm glicht Ihnen den Eingang PHONO 4 LINE 4 oder LINE 5 6 7 8 oder AUX auszuw hlen Der CHANNEL Schieber oder Drehknopf 19 regelt den Eingangspegel dieses Kanals Die erleuchtete CUE Taste 20 erm glicht Ihnen den Kanal mitzuh ren 6 CHAN
43. e angeschlossen werden soll Um eine zus tzliche Vorrichtung zu benutzen brauchen Sie keine der angeschlossenen Vorrichtungen vom Ger t zu trennen CROSSFADER CURVE Taste Die CROSSFADER CURVE Taste erm glicht Ihnen die jeweilige Kurve des berblenders einzustellen Die CROSSFADER CURVE Taste dr cken um eine steile Kurve und Unterbrechung zu erzeugen ideal f r Raspelger usch Die CROSSFADER CURVE Taste zur ckspringen lassen um eine sanfte Kurve zu erzeugen CUE Taste Wenn Sie die CUE Taste dr cken werden Sie Ihre Cue Klangmischung die gleiche Klangmischung die Sie im Kopfh rer h ren an beide Monitor senden LOOP Taste Aktiviert die LOOP Eing nge und Ausg nge Wenn diese Taste aktiviert ist glimmt sie MIC BERLAST LEDS Erleuchten wenn das Signal zu den MIC Eing ngen 1 amp 2 zu hoch ist Wenn die LEDs erleuchten sollten Sie die Verst rkung dieses Kanals reduzieren um Verzerren zu verhindern Page 10 55 do 9 HAUPTAUSG NGE BALANCIERT Benutzt XLR Stecker Liefert ein vollst ndig balanciertes Hauptausgangssignal Stift 2 ist Stift 3 ist und Stift 1 ist die Signalmasse Benutzt diese Ausg nge um das Hauptverst rker und Lautsprechersystem zu verbinden HAUPTAUSG NGE UNBALANCIERT Liefert das Hauptausgangssignal ber RCA Stecker Benutzt diese Ausg nge um das Hauptverst rker und Lautsprechersystem zu verbinden KABINEN AUSGANGSBU
44. e la r ponse basse fr quence des MIC 1 et MIC 2 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse basse fr quence et dans le sens antihoraire pour r duire celle ci Ceci vous donne une grande vari t sonore permettant des effets sp ciaux REGLAGE DU VOLUME DES MICROS Ajuste le volume des MIC 1 et MIC 2 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume des Micros 1 et 2 Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour r duire le volume TOUCHE CUE Transmet la sortie des micros 1 et 2 vers le m lange de rep re Appuyez sur cette touche et vous pourrez suivre le micro dans vos couteurs et les appareils t moins de cabine avec le m lange de rep re INDICATEUR MICROS Brille pour indiquer que les micros 1 et 2 sont activ s Lorsque cette DEL brille vous pourrez parler dans votre microphone et l entendre dans votre programme et ou m lange de rep re INTERRUPTEUR TALKOVER MICRO Le but de la section talkover est de vous permettre d abaisser le niveau sonore du programme musical pour que le micro puisse tre entendu par dessus la musique L INTERRUPTEUR TALKOVER MICRO commande les micros et 2 et comporte trois positions Lorsque cet interrupteur occupe la position OFF d sactiv les micros 1 et 2 et la fonction Talkover ne marchent pas Lorsque l interrupteur occupe la position MIC 1 amp 2 les micros 1 et 2 sont activ s VY INDICATEUR MICRO brillera mais la fonction Talkover est d
45. eft and right channel levels The individual channels each have their own PREFADER INPUT LEVEL LED METERS 36 which reflect the GAIN HIGH MID and LOW rotary control adjustments The CHANNEL CONTROLS 19 26 33 40 47 will not affect the PREFADER INPUT LEVEL LED METERS 36 12 There are LOOP INPUTS 37 and LOOP OUTPUTS 38 If you are using an outboard signal processor you can use the LOOP OUTPUTS 38 to send the signal to the device and the LOOP INPUTS 37 to bring the signal back in to the mixer The unit comes with jumpers to be used with the loop inputs and outputs Keep the jumpers in the unit if you are not using the loop to prevent interruptions in your music program There are also 1 4 balanced tip send ring return sleeve ground LOOP INPUT OUTPUT JACKS 64 on the rear panel which are connected in series with the LOOP INPUTS OUTPUTS 37 38 on the front panel so you can add additional effects or signal processors 13 AUX INPUTS The AUX INPUTS 39 on the front of the mixer allow easy access for connecting an additional device such as a tape deck CD player etc EQ Gain and Level of the AUX INPUTS 39 can be controlled by assigning them to a channel by setting the INPUT SELECT SWITCH 18 21 on any channel to the AUX position Specifications INPUTS PON PP ee 4 5mV 47Kohm Mic 1 2 3 2 5mV 2Kohm Balanced LING iss aii 150 mV 27Kohm 150
46. el aparato a un ensayo antes de instalarlo en el bastidor Guarde una copia de su recibo de venta para prop sitos de garant a Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo Para reducir el riesgo de choques el ctricos no abra el aparato NO CONTIENE EN SU INTERIOR NINGUNA PIEZA A REEMPLAZAR POR EL USUARIO Por favor conf e el servicio a un t cnico calificado En los EE UU si Ud tiene problemas con el aparato por favor llame al Servicio Post Venta al 1 732 738 9003 No devuelva el aparato a la tienda donde lo compr No exponga este aparato a los rayos directos del sol ni a una fuente de calor tal como radiadores o estufas Este aparato deber a ser limpiado exclusivamente con un trapo h medo Evite el uso de solventes o de otros productos qu micos de limpieza Cuando se mueve el equipo p ngalo en su embalaje y su caja original Esto reducir el riesgo de da os durante el tr nsito No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad No use ningun producto de limpieza o lubricante en forma de spray sobre los mandos o interruptores Antes de enchufar el cord n el ctrico cerci rese de que el VOLTAGE SELECTOR SWITCH SELECTOR DE VOLTAJE 50 se encuentre en el voltaje correcto NOTA Este producto tiene doble aislamiento y no deber a ser puesto a tierra Cerci rese de quel el POWER SWITCH INTERRUPTOR DE PODER 1 est en la posici n OFF apagado Los
47. errer die Verst rkungsregelung und der Pegel der HILFSEING NGE 39 kann geregelt werden indem sie einem Kanal zugeordnet werden indem der INPUT SELECT Schalter 18 21 an einem beliebigen Kanal in die AUX Position geschaltet wird TECHNISCHE DATEN EING NGE aaa ne nr 4 5 mV 47 K Ohm MIC 1 2 3 2 5 mV 2 K Ohm balanciert Lt 150 mV 27 K Ohm Zusatzleitung 150 mV 27 K Ohm AUSG NGE Mischpult Zone 1 2 balanciert unbalanciert 0 dB 2 V 400 Ohm Kabine unbalanciert 0 dB 1 400 Ohm Max 20 Spitze Spitze Infraakustische Filter 15 Hz 18 dB Oktavfilter ALLGEMEINES Tiefenregler Mikrofon 1 2 12 dB Mittenregler Mikrofon 1 2 12 dB Pegelregler Mikrofon 1 2 3 0 bis 40 dB 12 dB 32 dB 12 dB 32 dB 12 dB 32 dB RTL 0 bis 30 dB Niederfrequenz Kan le 1 5 Mittelfrequenz Kan le 1 5 Hochfrequenz Kan le 1 5 Verst rkung Kan le 1 5 0 dB 6 dB 12 dB gt 2 20 Hz 200 kHz 2 dB Klitriaktor ee alas als 0 02 St rabstand besser als 80 dB Talkover D mpfung nennen 16 dB Stromversorgung
48. ficos de 4 ZONE 2 OUTPUT JACKS Se utiliza para conectar a un amplificador adicional Utiliza conectores fonogr ficos de 14 VOLTAGE SELECTOR SWITCH Empuje este selector hacia arriba para seleccionar 115 V y abajo para seleccionar 230 V GROUND SCREWS Se suministran cuatro tornillos de tierra en el panel trasero para permitir una puesta a tierra f cil de sus giradiscos MIC 3 INPUT Le permite conectar un tercer micr fono Esta entrada utiliza tambi n un jack Neutrik Combo lo que le permite conectar micr fonos con conectores XLR y conectores fonogr ficos de 14 MIC 1 2 3 GAINS Ganancias separadas para cada uno de los 3 micr fonos PHONE 1 LINE 1 INPUT Estas entradas aceptar n sea una entrada de nivel de l nea sea una entrada fonogr fica Las entradas fonogr ficas solamente aceptar n giradiscos con cartucho magn tico PHONE 2 LINE 2 INPUT Estas entradas aceptar n sea una entrada de nivel de l nea sea una entrada fonogr fica Las entradas fonogr fica solamente aceptar n giradiscos con cartucho magn tico PHONE 3 LINE 3 INPUT Estas entradas aceptar n sea una entrada de nivel de l nea sea una entrada fonogr fica Las entradas fonogr ficas solamente aceptar n giradiscos con cartucho magn tico PHONE 4 LINE 4 INPUT Estas entradas aceptar n sea una entrada de nivel de l nea sea una entrada fonogr fica Las entradas fonogr ficas solamente aceptar n giradiscos con cartucho magn tico LIN
49. gaged CROSSFADER Allows the mixing of one source into another This crossfader controls the levels of any two channels assigned to it by the left and right Crossfade ASSIGN SWITCHES LEFT ASSIGN SWITCH Assigns the left side of the Crossfader to any of the five Input Channels RIGHT ASSIGN SWITCH Assigns the right side of the Crossfader to any of the five Input Channels MASTER BALANCE Adjusts the balance of the Master LEFT and RIGHT channels MASTER Determines the program and mic level at the Main Outputs BOOTH CONTROL Adjusts the level of the Booth Output ZONE 1 CONTROL Adjusts the level of the Zone 1 Output ZONE 2 CONTROL Adjusts the level of the Zone 2 Output PREFADER INPUT LEVEL LED METERS Reflect the Gain High Mid amp Low adjustments LOOP INPUTS Brings the signal back to the mixer from an outboard signal processor LOOP OUTPUTS Sends the signal out from the mixer to an outboard signal processor The unit comes with jumpers to be used with the loop inputs and outputs Keep the jumpers in the unit if you are not using the loop to prevent interruptions in your music program AUX INPUTS Allow easy access for connecting an additional device tape deck etc This is a useful feature if you need to connect another sound source temporarily You do not have to disconnect any of the devices you already have connected to use an additional device CROSSFADER CURVE BUTTON The CROSSFADER CURVE BUTTON allows you to adjust the kind of cu
50. gel der HAUPTAUSG NGE 44 45 wird von der HAUPTBALANCE 31 und vom REGIEPULT 32 reguliert Der KABINEN Regler 33 reguliert den Pegel des KABINEN Ausgangs 46 TIPP Einige DJs benutzen den KABINENAUSGANG um die Monitor Lautsprecher in ihrer DJ Kabine zu betreiben Die Regler der ZONE 1 34 und ZONE 2 35 werden benutzt um den Pegel zu einer anderen ZONE und eines anderen VERST RKERS zu regulieren Diese balancierte Leitung benutzt eine Standard Spitzenmuffen Verbindung Spitze spannungsf hrend bzw positiv Ring spannungslos bzw negativ Muffe Abschirmung Erdung Die LOOP Taste 42 wird aufleuchten wenn der Kreis aktiviert ist Der STEREO MONO Schalter 65 ordnet ALLE AUSG NGE 44 45 46 47 48 49 als ein Monosignal oder Stereosignal zu Die HAUPTPEGELD MPFUNG 66 erm glicht Ihnen den Ausgangspegel der HAUPTAUSG NGE 44 45 mit eine Auswahl von drei Einstellungen 0 6 dB und 12 dB voreinzustellen 9 TALKOVER TEIL Der Zweck des Talkover Teils ist das gespielte Programm zu d mpfen so dass man das Mikrofon ber der Musik h ren kann Der MIC TALKOVER Schalter 9 regelt MIC 1 und MIC 2 und hat drei Einstellungen Wenn der MIC TALKOVER Schalter in OFF Position steht sind 1 und MIC 2 und Talkover ausgeschaltet Wenn der MIC TALKOVER Schalter 9 in MIC 1 und MIC 2 Position steht sind MIC 1 und MIC 2 und Talkover eingeschaltet die MIC ANZEIGE 8 glimmt aber Talkover ist ausge
51. gnal path Sometimes lifting the ground can eliminate ground loops and hum to create a quieter signal path 5 Stereo Channels Master Level Attenuation State of the Art Cue Section with Assignable Cue Output 8 Lines 4 Phono Mic Inputs 1 AUX e Crossfader Curve Button and Crossfader Assign Controls Talkover e Master Outputs Booth Output 2 Zone Outputs Mic 1 2 Gains on rear panel Mic 1 amp 2 Output Overload LED Indicators Illuminated push button switches 1 With the mixer on listen to the system in idle mode no signal present with the ground applied the GROUND LIFT SWITCH 63 in the Cautions position 1 Always test equipment before rack mounting Retain a copy of your 2 Then turn the power OFF before moving the GROUND LIFT SWITCH 63 Lift the ground by moving the GROUND LIFT SWITCH 63 to the LIFT position turn the power back on and listen to determine which position will provide a signal free of background noise and hum Keep the GROUND LIFT SWITCH 63 in the GND position if the noise level remains the same in either position CAUTION DO NOT TERMINATE THE AC GROUND ON THE POWER MIXER IN ANY WAY TERMINATION OF THE AC GROUND CAN BE HAZARDOUS Operation 4 Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove 1 POWER ON Once you have made all the equipment connections to your mixer press the POWER SWITCH 1 The power
52. hn zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Sortiment von Klangm glichkeiten um damit Spezialeffekte zu erzielen INPUT SELECT SWITCH Eingangsw hlschalter Erm glicht Ihnen die Eingangsquelle f r Kan le 1 2 3 4 auszuw hlen Phono 1 Line 1 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 oder AUX ausw hlen Der Pegel und die EQ Funktionen werden nur den f r diesen Kanal ausgew hlten Eingang beeintr chtigen CHANNEL Schieber drehknopf Reguliert die relativen Pegel f r jeden der vier Eingangs Mischkan le Kan le 1 2 3 4 Page9 8 CHANNEL CUE ASSIGN Taste Das Bet tigen einer einzelnen bzw einer Kombination CUE Drucktasten sendet jedes Programm am SELECT SWITCH W hlschalter des Quellenreglers des jeweiligen Kanals zum Kopfh rer Cue Teil Die Drucktasten erleuchten wenn der Schalter bet tigt wird CHANNEL 5 EINGANGSW HLSCHALTER Erm glicht Ihnen die Eingangsquelle f r Kanal 5 auszuw hlen MIC 3 Line 5 Line 6 Line 7 Line 8 oder AUX ausw hlen Der Pegel und die EQ Funktionen werden nur den f r diesen Kanal ausgew hlten Eingang beeintr chtigen MIC 3 Eingang auf diesem Kanal CHANNEL 5 GAIN CONTROL Verst rkungsregelung Reguliert die Verst rkung f r Kanal 5 Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um die Verst rkung zum Kanal zu erh hen Den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Verst rkung zum Kanal zu reduzieren CHANNEL 5 HIGH EQ CONTROL Hochfrequenz Ent
53. ifier The RECORD OUTPUT JACKS 47 allow you to record your mix to a cassette recorder CD recorder etc The ZONE 1 OUTPUT 48 and ZONE 2 OUTPUT 49 can be used to connect to additional amplifiers allows you to select the PHONO 4 LINE 4 or the LINE 5 6 7 8 or AUX INPUT The CHANNEL SLIDE or KNOB 19 controls the input level of this channel The illuminated CUE BUTTON 20 allows you to cue the channel 6 CHANNEL 5 The GAIN 22 HIGH 23 MID 24 and LOW 25 controls allow you to fully adjust the selected source Switch 21 allows you to select the MIC 3 or the LINE 5 6 7 8 or AUX INPUT The CHANNEL SLIDE or KNOB 26 controls the input level of this channel The illuminated CUE BUTTON 27 allows you to cue the channel 7 CROSSFADER SECTION The CROSSFADER 28 allows the mixing of one source into another The CS 19 and CS 19R feature an assignable crossfader The ASSIGN SWITCHES 29 30 allow you to select which channel will play through each side of the crossfader The ASSIGN SWITCH 29 has 6 settings OFF 1 2 3 4 or 5 and allows you to select channel 1 2 3 4 or 5 to play through the left side of the crossfader The ASSIGN SWITCH 30 has 6 settings OFF 1 2 3 4 or 5 and allows you to select channel 1 2 3 4 or 5 to play through the right side of the crossfader With the ASSIGN SWITCH in the OFF position that side of the crossfader will be inactive The CROSSFADER CURVE BUTTON 40 allows you to adju
54. ionales 13 Las AUX INPUTS ENTRADAS AUX 39 en la parte frontal del mezclador permiten el acceso f cil para conectar un aparato adicional tal como un grabador de cintas lector DC etc El EQ la ganancia y el volumen de las ENTRADAS AUX 39 pueden ser controlados al asignarlos a una canal reglando el INPUT SELECT SWITCH SELECTOR DE ENTRADA 18 21 en cualquier canal en la posici n AUX ESPECIFICACIONES ENTRADAS 9 1 4 2 anno ndice 4 5 mV 47 kOhmios MIC 1 MIC 2 y MIC 3 2 5 2 kOhmios equilibrados EMOA e rer Ai 150 mV 27 kOhmios 30352 150 mV 27 kOhmios Master Zona 1 2 equilibrada desequilibrada 2 0 dB 2 400 Ohmios Cabina 0 dB 1 V 400 Ohmios ne N 20 V cresta cresta E M me 150 mV 5 kOhmios 15 Hz 18 dB octavo GENERALIDADES Bass Bajo MIC 1 MIC Wi 12 dB Treble Agudo 1 2 2222 cercada cin 12 dB Ganancia Mic 1 2 3 Low Canales 1 5 Mid Canales 1 5 High Canales 1 5 Ganancia Canales 1 5 Atenuaci n de salida Master 5 Caracteristicas de frecuencia Hz 20 kHz 2dB Distorsion use een menos de 0 02 Relaci n se al ruido Supe
55. mV 27Kohm OUTPUTS Master Zone 1 2 balanced unbalanced 0 dB 2V 4000hm Booth unbalanced OdB 1V 4000hm Max 20V Peak to Peak 150mV 5Kohm Infrasonic 15Hz 18dB octave GENERAL 5 1 1 2 2 2 ers 12dB Treble Diari ee 12dB Gain 1 2 3 0 to 40dB Low Channels 1 5 12dB 32 dB Mid Channels 1 5 12dB 32 dB High Channels 1 5 12dB 32 dB Gain Channels 1 5 0 to 30dB Master Output Attenuation OdB 6dB 12dB Frequency 20Hz 20KHz 2dB DIST ON less than 0 02 SIN better than 80dB Talkover 16dB Power 115 230V 50 60Hz 20W Dimensions 19 w 10 5 h x 4 75 d 11 28 Ibs RAIL GLIDE CASER Page 8 OO S ar O O 48 Se 9 FUNKTIONSBESCHREIBUNGEN NETZSCHALTER Schaltet den Strom zum Ger t ein und aus Den Schalter in die obere Position schieben um das Ger t einzuschalten ON und dann den Schalter in die untere Position schieben um das Ger t auszusch
56. nach rechts gedreht wird der PGM Programm Ausgang berwacht 11 ANZEIGEN Der SPITZENWERT LED ANZEIGE 11 zeigt die linken und rechten Kanalpegel des Hauptausgangs 44 45 an Die individuellen Kan le sind je mit ihrer eigenen VORREGLER EINGANGSPEGEL LED ANZEIGE 36 ausger stet welche die Drehregeleinstellungen GAIN HIGH MID und LOW anzeigt Die CHANNEL Regler 19 26 33 40 47 werden die VORREGLER EINGANGSPEGEL LED ANZEIGE 36 nicht beeintr chtigen 12 Das Ger t enth lt den REGELKREISEINGANG 37 und den REGELKREISAUSGANG 38 Wenn Sie einem Au enbordsignalprozessor benutzen k nnen Sie den REGELKREISEINGANG 38 benutzen und das Signal an das Ger t und den REGELKREISAUSGANG 37 senden um das Signal zum Mischpult zur ckzuf hren Das Ger t wird mit Steckbr cken geliefert Die Steckbr cken im Ger t lassen wenn Sie den Regelkreis nicht benutzen um Unterbrechungen im Musikprogramm zu verhindern Ebenfalls enth lt es 6 2 mm balancierte Spitze senden Ring R cklauf Muffe Erdung REGELKREIS EINGANGSBUCHSEN 64 an der R ckwand die mit den REGELKREISEING NGEN 37 38 hintereinander geschaltet sind an der Vorderwand angeschlossen sind so dass Sie zus tzliche Effekte oder Signalprozessoren hinzuf gen k nnen 13 Die HILFSEING NGE 39 an der Vorderwand des Mischpults erm glichen Ihnen leichten Zugang zwecks Anschluss mit zus tzlichen Vorrichtungen wie ein Kassettenger t CD Spieler usw Der Entz
57. ndidos el MIC INDICATOR INDICADOR MIC 8 brillar pero la funci n talkover estar apagada Cuando el MIC TALKOVER SWITCH 9 ocupa la posici n Talkover los MIC 1 8 2 y la funci n Talkover estar n prendidos y el volumen de todas las fuentes salvo las entradas 1 amp 2 ser reducido por 16 dB Los MANDOS TREBLE AGUDOS 4 y BASS BAJOS 5 le permiten ajustar completamente el tono de los MICs 1 amp 2 El MIC 1 LEVEL VOLUMEN 1 6 y MIC 2 LEVEL VOLUMEN MIC 2 6 controlan los vol menes individuales del MIC 1 y del MIC 2 10 CUE SECTION SECCION CUE El hecho de apoyar en el MIC CUE BUTTON PULSADOR CUE MIC 7 le permite mandar su salida MIC a su mezcla Cue Conectando un juego de auriculares al HEADPHONE JACK JACK PARA AURICULARES 13 se puede monitorear cualquier de los canales o todos Una caracter stica singular de los aparatos CS 19 CS 19R es el CUE BUTTON PULSADOR CUE 41 Al oprimir el CUE BUTTON 41 Ud mandar su mezcla Cue la misma mezcla que se oye en sus auriculares a los monitores en la cabina Oprima los CUE ASSIGN BUTTONS 20 27 para los canales 1 5 para seleccionar el canal o los canales a ser seguidos y los botones se prender n Los canales seleccionados ser n incluidos en su mezcla Cue y podr n ser seguidos desde los altavoces y o auriculares en la cabina Utilice el CUE LEVEL CONTROL MANDO DE VOLUMEN CUE 10 para ajustar el volumen Cue sin afectar la mezcl
58. ns de 0 02 Rapport Signal Bruit sup rieur a 80 dB Attenu tiontalKoven sneon ii 16 dB Source de 115 230 V 50 60 Hz 20 W Dimensions 48 26 cm de large x 26 67 cm de haut x 12 06 cm de Les sp cifications et la conception peuvent changer sans pr avis pour des raisons d amelioration Page 23 In the USA If you experience problems with this unit call 1 732 738 9003 for Gemini Customer Service Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage cause
59. on zwei beliebigen Kan len die ihm durch den linken und rechten berblender Zuweisungsschalter zugewiesen sind LINKER ZUWEISUNGSSCHALTER Weist die linke Seite des Zuweisungsschalters einem der f nf Eingangskan le zu RECHTER ZUWEISUNGSSCHALTER Weist die rechte Seite des Zuweisungsschalters einem der f nf Eingangskan le zu REGIEPULT BALANCE Reguliert die Balance des Regiepults LINKS und RECHTS REGIEPULT Bestimmt das Programm und die Mikrofon Tonst rke an den Hauptausg ngen KABINENREGLER Regelt den Pegel des Kabinenausgangs ZONE 1 REGLER Reguliert den Pegel des Ausgangs von Zone 1 ZONE 2 REGLER Reguliert den Pegel des Ausgangs von Zone 2 VORREGLER DER EINGANGSPEGEL LED ANZEIGEN Zeigt die Verst rkungs H hen Mittel und Tieftonregulierungen an REGELKREISEING NGE F hrt das Signal vom Au enbordsignalprozessor zur ck zum Mischpult REGELKREISAUSG NGE Sendet das Signal vom Mischpult zu einem Au enbordsignalprozessor Das Ger t wird mit Steckbr cken geliefert die mit den Regelkreiseing ngen und ausg ngen zu benutzen sind Wenn Sie den Regelkreis nicht benutzen sollten die Steckbr cken im Ger t bleiben um Unterbrechungen im Musikprogramm durch versehentliches Ber hren der Regelkreistaste zu verhindern AUX INPUTS Hilfseing nge Bietet leichten Zugang zum Anschluss mit zus tzlichen Vorrichtungen Kassettenger t CD Spieler usw Dies ist eine n tzliche Funktion wenn kurzfristig an eine andere Klangquell
60. porte quel programme pr sent au SELECTEUR de la commande de source de la voie respective vers la section de rep re des couteurs Les touches s allumeront lorsque le s lecteur est activ CHANNEL 5 INPUT SELECT SWITCH SELECTEUR D ENTR E DE LA VOIE 5 Vous permet de choisir la source d entr e pour la voie 5 Choisissez MIC3 Ligne 5 Ligne 6 Ligne 7 Ligne 8 ou AUX Les caract ristiques de volume et EQ n affecteront que l entr e choisie pour cette voie Entr e MIC 3 pour cette voie CHANNEL 5 GAIN CONTROL COMMANDE DE GAIN DE LA VOIE 5 Ajuste le GAIN pour la voie 5 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le gain allant vers cette voie Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour r duire le gain allant vers cette voie Page 19 89 659080989 50 8 CHANNEL 5 HIGH EQ CONTROL COMMANDE HAUTE FR QUENCE DE LA VOIE 5 Configurez la r ponse basse fr quence pour la voie 5 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse haute fr quence et dans le sens antihoraire pour abaisser Ceci vous donne une grande vari t de possibilit s sonores permettant des effets sp ciaux CHANNEL 5 MID EQ CONTROL COMMANDE MOYENNE FR QUENCE DE LA VOIES Configurez la r ponse moyenne fr quence pour la voie 5 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse moyenne fr quence et dans le sens antihoraire pou
61. r quence et dans le sens antihoraire pour l abaisser Ceci vous donne une grande vari t de possibilit s sonores permettant des effets sp ciaux CHANNEL MID EQ CONTROL COMMANDE FR QUENCE MOYENNE DES VOIES Configurez la r ponse moyenne fr quence pour les voies 1 2 3 et 4 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse moyenne fr quence et dans le sens antihoraire pour l abaisser Ceci vous donne une grande vari t de possibilit s sonores permettant des effets sp ciaux CHANNEL LOW EQ CONTROL COMMANDE BASSE FR QUENCE DES VOIES Configurez la r ponse basse fr quence pour les voies 1 2 3 et 4 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse basse fr quence et dans le sens antihoraire pour l abaisser Ceci vous donne une grande vari t de possibilit s sonores permettant des effets sp ciaux INPUT SELECT SWITCH SELECTEUR D ENTR E Il vous permet de choisir la source d entr e pour les voies 1 2 3 4 Choisissez Phono 1 Ligne 1 Ligne 5 Ligne 6 Ligne 7 Ligne 8 ou AUX Le volume et les caract ristiques EQ n affecteront que l entr e choisie pour cette voie CHANNEL SLIDE KNOB COULISSE BOUTON DES VOIES Commande les volumes relatifs de chacune des quatre voies de m lange d entr e voies 1 2 3 4 CHANNEL CUE ASSIGN BUTTON TOUCHE DE REP RE D ASSIGNATION DES VOIES L activation d une touche de rep re unique ou d une combinaison de celles ci envoie n im
62. r certains disque jockeys pour exploiter des haut parleurs t moins dans leur cabine Les ZONE 1 34 et ZONE 2 35 CONTROLS COMMANDES ZONE 1 32 ET ZONE 2 sont utilis es pour commander le volume allant vers une autre zone ou un autre amplificateur Cette ligne quilibr e utilise une connexion pointe gaine courante Pointe positif anneau n gatif et gaine protection terre La LOOP BUTTON TOUCHE DE BOUCLE 42 s allumera lorsque la boucle est activ e Le STEREO MONO SWITCH INTERRUPTEUR STEREO MONO 65 assigne ALL OUTPUTS TOUTES LES SORTIES 44 45 46 47 48 49 en tant que signal mono ou signal st r o Le MASTER LEVEL ATTENUATION ATTENUATION DU VOLUME DU MASTER 66 vous permet de pr tablir le volume de sortie des MASTER OUTPUTS SORTIES MASTER 44 45 avec un choix de 3 positions 0 6 dB et 12 dB TALKOVER SECTION SECTION TALKOVER but de la section talkover est de permettre au programme reproduit d tre abaiss en volume pour que le micro puisse tre entendu par dessus de la musique Le MIC TALKOVER SWITCH INTERRUPTEUR MICRO TALKOVER 9 commande les MICROS 1 et 2 et il a trois positions Lorsque le MIC TALKOVER SWITCH 9 occupe la position MIC 1 amp 2 les micros 1 et 2 sont activ s le MIC INDICATOR INDICATEUR MICRO 8 brillera mais le talkover est teint Lorsque le MIC TALKOVER SWITCH 9 occupe la position TALKOVER les micros 1 et 2 et la fonction talko
63. r l abaisser Ceci vous donne une grande vari t de possibilit s sonores permettant des effets sp ciaux CHANNEL 5 LOW EQ CONTROL COMMANDE BASSE FR QUENCE DE LA VOIE 5 Configurez la r ponse basse fr quence pour la voie 5 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse basse fr quence et dans le sens antihoraire pour abaisser Ceci vous donne une grande vari t de possibilit s sonores permettant des effets sp ciaux CHANNEL 5 SLIDE KNOB COULISSE BOUTON DE LA VOIE 5 Commande les volumes relatifs de la voie 5 CHANNEL 5 CUE ASSIGN BUTTON TOUCHE DE REP RE D ASSIGNATIONDE LA VOIE 5 L activation d une touche de rep re unique ou d une combinaison de celles ci envoie n importe quel programme pr sent au SELECTEUR de la commande de source de la voie 5 vers la section de rep re des couteurs Les touches s allumeront lorsque le s lecteur est activ CROSSFADER M LANGEUR TRANSVERSAL Permet le m lange d une source avec une autre Ce crossfader commande les volumes de n importe quelles deux voies assign es par les INTERRUPTEURS ASSIGNATION gauche et droit du crossfader LEFT ASSIGN SWITCH INTERRUPTEUR D ASSIGNATION GAUCHE Assigne le c t gauche du crossfader n importe laquelle des cinq voies d entree RIGHT ASSIGN SWITCH INTERRUPTEUR D ASSIGNATION DROIT Assigne le c t droit du crossfader n importe laquelle des cinq voies d entree MASTER BALANCE EQU
64. rato en la posici n ON activado en la modalidad de pausa sin presencia de se al y con la tierra aplicada el GROUND LIFT SWITCH 63 deber a estar en la posici n GND 2 Corte el poder antes de mover el GROUND LIFT SWITCH 63 Separe la tierra masa moviendo el GROUND LIFT SWITCH 63 hacia la posici n LIFT aplique otra vez el poder y escuche para determinar cual posici n ofrece una se al sin zumbido y ruido en el fondo Mantenga el GROUND LIFT SWITCH 63 en la posici n GND si el volumen de ruido es igual en cualquier posici n ADVERTENCIA NO TERMINE LA TIERRA C A EN EL CABLE DE PODER LA TERMINACION DE LA TIERRA C A PUEDE SER PELIGROSA FUNCIONAMIENTO 1 POWER ON PODER ACTIVADO Cuando se hayan hecho todas las conexiones de equipo su mezclador oprima el POWER SWITCH PULSADOR DE PODER 1 El aparato se activa y el POWER LED DEL DE PODER 2 brilla 2 CHANNEL 1 CANAL 1 Los mandos GAIN 14 HIGH 15 MID 16 y LOW 17 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El interruptor 18 le permite seleccionar la entrada PHONO 1 LINE 1 FONO 1 LINEA 1 o LINE LINEA 5 6 7 8 AUX El CHANNEL SLIDE or BUTTON DESLIZADOR BOTON DE CANAL 19 controla el nivel de entrada de este canal El CUE BUTTON PULSADOR CUE 20 prendido le permite realizar la funci n Cue para el canal 3 CHANNEL 2 CANAL 2 Los mandos GAIN 14 HIGH 15 MID 16 y LOW 17 le permiten aju
65. rden MIC ANZEIGE Dieses Anzeigeger t glimmt um anzuzeigen dass MIC amp MIC 2 eingeschaltet ON sind Wenn diese LED glimmt k nnen Sie ins Mikrofon sprechen und dies in Ihrem Programm und oder Cue Mischpult h ren MIC TALKOVER SCHALTER Der Zweck des Talkover Teils ist das gespielte Programm zu d mpfen so dass man das Mikrofon ber die Musik h ren kann Der MIC TALKOVER Schalter regelt MIC 1 und MIC 2 und hat drei Einstellungen Wenn der MIC TALKOVER Schalter in OFF Position steht sind MIC und MIC 2 und Talkover ausgeschaltet Wenn der MIC TALKOVER Schalter in MIC 1 und MIC 2 Position steht sind MIC 1 und MIC 2 und Talkover eingeschaltet die MIC ANZEIGE glimmt aber Talkover ist ausgeschaltet Wenn der MIC TALKOVER Schalter in TALKOVER Position steht sind MIC 1 und MIC 2 und Talkover eingeschaltet und die Lautst rke aller Quellen au er den MIC 1 und MIC 2 Eing ngen ist um 16 dB reduziert CUE PEGEL Regelt die Cue Lautst rke ohne dabei die allgemeine Klangmischung zu beeintr chtigen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um die Lautst rke der Cue Klangmischung zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn drehen um sie zu reduzieren PEAK HOLD LED METER Spitzenwert LED Anzeige Zeigt die linken und rechten Kanalpegel des Master Output an Dieser Anzeige erm glicht Ihnen die Klangqualit t Ihres Ger ts zu optimieren und Klirren im System zu eliminieren CUE PGM PAN CONTROL Cue Programm Schwenkregler
66. rior 80 dB Atenuaci n Talkover Fuente de poder Dimensiones 115 230 50 60 Hz 20 vatios ENTER TREE 48 3 cms de ancho x 26 67 cms de alto x 12 06 cms de profundo este rn es hehe 5 07 kgs Las especificaciones el dise o pueden cambiar sin preaviso por razones de mejoras Page 18 5 1 Er DE DESCRIPTION DES CARACT RISTIQUES INTERRUPTEUR DE PUISSANCE S utilise pour mettre en marche et au repos Appuyez l interrupteur en haut pour mettre l appareil en marche et appuyez l interrupteur en bas pour le mettre au repos DEL DE PUISSANCE Elle brille quand l appareil est branch une source de puissance appropri e et est en marche ENTR ES MICRO 1 ET MICRO 2 Les connecteurs Neutrik Combo acceptent un jack XLR ou un jack phono de 4 Ceci vous donne l avantage de pouvoir adapter ce m langeur n importe quelle situation et syst me sonore Vous pouvez utiliser des microphones pourvus de connecteurs courants de 14 ou de connecteurs XLR R GLAGE DES AIGUS DES MICROS Ajuste la r ponse haute fr quence des MIC 1 et MIC2 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse haute fr quence et dans le sens antihoraire pour r duire celle ci Ceci vous donne une grande vari t sonore permettant des effets sp ciaux REGLAGES DES GRAVES DES MICROS Ajust
67. rve the crossfader has Depress the CROSSFADER CURVE BUTTON to make the curve steep and cutting perfect for scratching Release the CROSSFADER CURVE BUTTON to make the curve gradual and gentle CUE BUTTON When you press the CUE BUTTON you will send your cue mix the same mix you hear in your headphones to the booth monitors LOOP BUTTON Activates the LOOP inputs and outputs When activated this pushbutton will illuminate MIC OVERLOAD LEDS Light if the signal to MIC inputs 1 amp 2 is too high When these LEDs light you should reduce the gain of that channel to prevent distortion MASTER OUTPUTS BALANCED Uses XLR connectors Provides a fully balanced main output signal Pin 2 is pin3 is and pin 1 is signal ground Use these outputs to connect to your main amplifier and speaker system MASTER OUTPUTS UNBALANCED Provides main output signal using RCA connectors Use these outputs to connect to your main amplifier and speaker system BOOTH OUTPUT JACKS Used to connect to amplifier in the DJ Booth Uses RCA connectors Page 5 GO 0000 O O RECORD OUT JACKS Allow you to record to a cassette recorder etc Uses RCA connectors ZONE 1 OUTPUT JACKS Used to connect to an additional amplifier Uses 1 4 phono connectors ZONE 2 OUTPUT JACKS Used to connect to an additional amplifier Uses 1 4 phono connectors VOLTAGE SELECTOR SWITCH Push this switch to the up position to select 115V
68. s a CD player or cassette player Turntables must be connected to the Phono Line inputs 54 55 56 57 LINE 8 INPUT This input accepts a line level input such as a CD player or cassette player Turntables must be connected to the Phono Line inputs 54 55 56 57 PHONO LINE SWITCH Allows you to set the Phono Line Inputs to Phono or Line Put this switch into the PHONO position for that particular input to accept a turntable with a magnetic cartridge Select LINE for the input to accept a CD Player cassette player etc GROUND LIFT SWITCH Separates chassis ground from signal ground Normally this switch should be in the GND ground position In some circumstances moving it to the opposite position eliminates stubborn hum and buzz Always turn off your power amplifiers before changing the ground to avoid damage to your system LOOP INPUTS OUTPUTS 1 4 balanced tip send ring return sleeve ground LOOP INPUT OUTPUT JACKS on the rear panel which are connected in series with the LOOP INPUTS OUTPUTS on the front panel so you can add additional effects or signal processors STEREO MONO SWITCH Assigns outputs as a MONO signal or STEREO signal This includes the MASTER OUTPUTS BOOTH OUTPUTS RECORD OUTPUTS as well as the ZONE 1 and ZONE 2 OUTPUTS MASTER LEVEL ATTENUATION Allows you to preset the output level of the Master Outputs to 3 presets OdB 6dB and 12dB Page 6 1 4 The 1 and 2 3 INPUTS fo
69. sactiv e Lorsque P INTERRUPTEUR MIC TALKOVER occupe position TALKOVER les micros 1 et 2 et la fonction Talkover sont activ s et le volume de toutes les sources sauf les entr es micros 1 et 2 sera abaiss de 16 dB NIVEAU DE REP RE Ajuste le volume de rep re sans affecter le m lange global Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le volume du m lange de rep re Tournez le bouton dans le sens contraire pour r duire le volume PEAK HOLD LED METER COMPTEUR DEL POUR MAINTENIR LA QUALITE OPTIMALE Indique les volumes des voies gauche et droite de la Sortie Principale En regardant ce compteur vous pourrez optimiser la qualit sonore et liminer les distorsions dans le syst me CUE PGM PAN CONTROL En tournant cette commande gauche pour pourrez surveiller le signal de rep re assign Si vous le tournez droite la sortie du programme PGM sera surveill e JACK POUR LES ECOUTEURS Un jack st r o de 14 permet l insertion d amp couteurs st r o CHANNEL GAIN CONTROL COMMANDE GAIN DES VOIES Ajuste le GAIN des voies 1 2 3 4 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter le gain allant vers la voie Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour abaisser le gain allant vers la voie CHANNEL HIGH EQ CONTROL COMMANDE HAUTE FR QUENCE DES VOIES Configurez la r ponse haute fr quence pour les voies 1 2 3 et 4 Tournez ce bouton dans le sens horaire pour augmenter la r ponse haute f
70. schaltet Wenn der MIC TALKOVER Schalter 9 in TALKOVER Position steht sind MIC 1 und MIC 2 und Talkover eingeschaltet und die Lautst rke alle Quellen au er den MIC 1 und MIC 2 Eing ngen ist um 16 dB reduziert Die TREBLE 4 und BASS Regler 5 erm glichen Ihnen den Klang von MIC 1 und MIC 2 vollkommen zu regulieren Die Regler MIC 1 LEVEL 6 und MIC 2 LEVEL 6 regulieren die individuellen Pegel von MIC 1 und MIC 2 10 CUE TEIL Das Dr cken der MIC CUE Taste 7 erm glicht Ihnen den MIC Ausgang zur Cue Klangmischung zu senden Indem Sie die Kopfh rer an der HEADPHONE Buchse 13 anschlie en k nnen Sie alle Kan le oder den Ausgang des Programms berwachen Eine einzigartige Funktion des CS 19 CS 19R Mischpults ist die CUE Taste 41 Wenn Sie die CUE Taste 41 dr cken senden Sie die Cue Klangmischung die gleiche Klangmischung die Sie im Kopfh rer h ren zu beiden Monitoren Dr cken Sie den CUE ASSIGN Tasten 20 27 f r Kan le 1 5 und die zu berwachenden Kan le aus und die Tasten werden erleuchten Die ausgew hlten Kan le werden in der Cue Klangmischung enthalten sein und k nnen ber die Monitor Lautsprecher und oder Kopfh rer berwacht werden Benutzen Sie den CUE LEVEL Regler 10 um die Cue Lautst rke einzustellen ohne dabei die allgemeine Klangmischung zu beeintr chtigen Indem Sie den CUE PAN Regler 12 nach links drehen k nnen Sie das zugewiesene Cue Signal berwachen Wird er
71. ssign Si vous le tournez a droite la sortie du programme sera surveill e 11 DISPLAYS AFFICHAGES Le PEAK HOLD LED METER 11 indique les volumes des voies gauche et droite des SORTIES MASTER 44 45 Les voies individuelles ont chacune leurs propres PREFADER INPUT LEVEL LED METERS 36 qui indiquent les r glages de la commande rotative GAIN HAUT MOYEN et BAS Les CHANNEL CONTROLS COMMANDES DES VOIES 19 26 33 40 47 n affecteront pas les PREFADER INPUT LEVEL LED METERS 36 12 y a des LOOP INPUTS ENTREES DE BOUCLE 37 et des LOOP OUTPUTS SORTIES DE BOUCLE 38 Si vous utilisez un processeur de signal externe vous pouvez utiliser les LOOP OUTPUTS 38 pour envoyer le signal et les LOOP INPUTS 37 pour ramener le signal au m langeur L appareil est livr avec des cavaliers qui s utilisent avec les entr es et sorties de boucle Gardez les cavaliers dans l appareil si vous n utilisez pas la boucle pour pr venir des interruptions dans votre programme musical Il y a _ galement des LOOP INPUT OUTPUT JACKS JACKS D ENTREE SORTIE DE LA BOUCLE 64 quilibr s de Y pointe envoi anneau retour gaine terre masse sur le panneau arri re qui sont branch s en s rie aux LOOP INPUTS OUTPUTS ENTREES SORTIES DE BOUCLE 37 38 sur le panneau avant pour que vous puissiez ajouter des effets suppl mentaires ou des processeurs de signal 13 Les AUX INPUTS ENTREES AUX 39 s
72. st the kind of curve the crossfader has Depress the CROSSFADER CURVE BUTTON 40 to make the curve steep and cutting perfect for scratching Release the CROSSFADER CURVE BUTTON 40 to make the curve gradual and gentle 8 OUTPUT CONTROL SECTION The level of the MASTER OUTPUT 44 45 is controlled by the MASTER BALANCE 31 and the MASTER 32 The BOOTH CONTROL 33 adjusts the level of the BOOTH OUTPUT 46 HINT The BOOTH OUTPUT is used by some DJs to run monitor speakers in their DJ booth The ZONE 1 34 and ZONE 2 35 CONTROLS are used to control the level to another ZONE or AMPLIFIER This balanced line uses a standard tip sleeve connection Tip hot or positive ring cold or negative and sleeve shield ground The illuminated LOOP BUTTON 42 will light when the loop is activated The STEREO MONO SWITCH 65 assigns ALL OUTPUTS 44 45 46 47 48 49 as a mono signal or stereo signal The MASTER LEVEL ATTENUATION 66 allows you to preset the output level of the MASTER OUTPUTS 44 45 with a choice of 3 settings 0 6dB and 12dB 9 TALKOVER SECTION The purpose of the talkover section is to allow the program playing to be muted so that the mic can be heard above the music The MIC TALKOVER SWITCH 9 controls MIC 1 and MIC 2 and has three settings When the MIC TALKOVER SWITCH 9 is in the OFF position MIC 1 and MIC 2 and talkover are off When the MIC TALKOVER SWITCH 9 is in the MIC 1 amp 2
73. star completamente la fuente seleccionada El interruptor 18 le permite seleccionar la entrada PHONO 2 LINE 2 Page 17 2 LINEA 2 LINE LINEA 5 6 7 80 AUX El CHANNEL SLIDE or BUTTON DESLIZADOR BOTON DE CANAL 19 controla el nivel de entrada de este canal El CUE BUTTON PULSADOR CUE 20 prendido le permite realizar la funci n Cue para el canal CHANNEL CANAL 3 Los mandos GAIN 14 HIGH 15 MID 16 y LOW 17 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El interruptor 18 le permite seleccionar la entrada PHONO 3 LINE 3 FONO 3 LINEA 3 LINE LINEA 5 6 7 80 AUX El CHANNEL SLIDE or BUTTON DESLIZADOR BOTON DE CANAL 19 controla el nivel de entrada de este canal El CUE BUTTON PULSADOR CUE 20 prendido le permite realizar la funci n Cue para el canal CHANNEL 4 CANAL 4 Los mandos GAIN 14 HIGH 15 MID 16 y LOW 17 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El interruptor 18 le permite seleccionar la entrada PHONO 1 LINE 1 FONO 1 LINEA 1 o LINE LINEA 5 6 7 80 AUX El CHANNEL SLIDE or BUTTON DESLIZADOR BOTON DE CANAL 19 controla el nivel de entrada de este canal El CUE BUTTON PULSADOR CUE 20 prendido le permite realizar la funci n Cue para el canal CHANNEL 5 CANAL 5 Los mandos GAIN 14 HIGH 15 MID 16 y LOW 17 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El interruptor 21 le permite seleccionar mic 3
74. turned ON MIC 1 amp MIC 2 INPUTS Neutrik Combo Connectors accept an XLR jack or 1 4 phono jack This gives you the advantage of being able to adapt this mixer to any situation and sound system You can use microphones that come with standard 1 4 connectors or XLR connectors MIC TREBLE CONTROL Adjusts the high frequency response of MIC 1 and MIC 2 Rotate this knob clockwise to increase the high frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound allowing for special effects MIC BASS CONTROL Adjusts the low frequency response of MIC 1 and MIC 2 Rotate this knob clockwise to increase the low frequency response and counterclockwise to decrease it This gives you a wide variety of sound allowing for special effects MIC LEVEL CONTROL Adjusts the volume of MIC 1 and MIC 2 Rotate this knob clockwise and you will increase the volume of MICS 1 amp 2 Rotate the knob counterclockwise to decrease the volume CUE BUTTON Sends MIC 1 and MIC 2 output to the Cue Mix Press this button and your microphone can now be monitored in your headphones and booth monitors along with the cue mix MIC INDICATOR Glows to indicate that MIC 1 amp MIC 2 are ON When this LED is glowing you will be able to speak into your microphone and hear it in your program and or cue mix MIC TALKOVER SWITCH The purpose of the talkover section is to allow the program playing to be muted so that the mic can be heard above
75. u arri re Les MIC OVERLOAD LEDS DELS DE SURCHARGE DES MICROS 43 s allumeront si le signal allant vers les ENTR ES MICROS 1 amp 2 est trop lev 5 Sur le panneau arri re se trouvent 4 STEREO PHONO LINE INPUTS ENTREES PHONO LINE STEREO 54 55 56 57 et 4 STEREO LINE INPUTS ENTREES LINE STEREO 58 59 60 61 Le PHONO LINE SWITCH COMMUTATEUR PHONO LINE 62 vous permet de r gler les PHONO LINE INPUTS ENTREES PHONO LINE 54 55 56 57 sur Phono ou Ligne Les entr es phono n accepteront que des plateaux avec cartouche magn tique Les GROUND SCREWS VIS DE TERRE 51 pour la mise la terre masse des plateaux sont situ es sur le panneau arri re Les entr es de ligne st r o accepteront n importe quelle entr e de volume de ligne comme p e lecteur DC magn tophone etc Des couteurs peuvent tre enfich s dans le HEADPHONE JACK JACK DES ECOUTEURS 13 se trouvant sur le panneau avant Emploi du Ground Lift Switch S parateur de terre masse Selon la configuration du syst me parfois la mise en place d une terre masse produira une voie de signalisation moins bruyante Parfois la suppression de la terre masse peut liminer les boucles de terre et le ronronnement pour cr er une voie de signal moins bruyante Lamplificateur de puissance tant sous tension coutez le syst me dans le mode de repos aucun signal n est pr sent tout en ayant la terre masse en place le GROUND LIFT SW
76. u to select the PHONO 2 LINE 2 or the LINE 5 6 7 8 or AUX INPUT The CHANNEL SLIDE or KNOB 19 controls the input level of this channel The illuminated CUE BUTTON 20 allows you to cue the channel 4 CHANNEL 3 The GAIN 14 HIGH 15 MID 16 and LOW 17 controls allow you to fully adjust the selected source Switch 18 allows you to select the PHONO 3 LINE 3 or the LINE 5 6 7 8 or AUX INPUT The CHANNEL SLIDE or KNOB 19 controls the input level of this channel The illuminated CUE BUTTON 20 allows you to cue the channel NOTE This product is double insulated and not intended to be grounded 2 Make sure that the POWER SWITCH 1 is in the OFF position 3 The CS 19 and CS 19R are supplied with 2 sets of amp output jacks The BALANCED MASTER OUTPUT JACKS 44 are used to connect to your main amplifier using standard XLR cables We recommend using the BALANCED MASTER OUTPUT JACKS if the cables to your 5 CHANNEL 4 The GAIN 14 HIGH 15 MID 16 and LOW 17 amp are 25 feet or more Balanced outputs have three separate controls allow you to fully adjust the selected source Switch 18 conductors two of which are signal positive and negative and one shield ground Pin 1 is ground shield Pin 2 is signal hot positive Pin 3 is signal cold negative The MASTER OUTPUT JACKS 45 are unbalanced and used to connect to your main amplifier The OUTPUT BOOTH JACKS 46 allow you to hook up an additional ampl
77. und on the front panel are Introduction Neutrik Combo connectors which accept either an XLR jack or a standard 1 4 jack Each MIC input has its own individual TREBLE CONTROL 4 BASS CONTROL 5 LEVEL CONTROL 6 CUE BUTTON 7 and OVERLOAD LED 43 MIC 3 INPUT 52 is located on the rear panel GAIN CONTROLS 53 for MICS 1 2 amp 3 are located on the rear panel Congratulations on purchasing the Gemini CS 19 or CS 19R PRO CLUB MIXER This unique state of the art mixer is backed by a three year warranty excluding crossfader and channel slides Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions Features The MIC OVERLOAD LEDS 43 will light if the signal to MIC INPUTS 1 amp 2 is too high 5 the rear panel are 4 stereo PHONO LINE INPUTS 54 55 56 57 and 4 stereo LINE INPUTS 58 59 60 61 The PHONO LINE SWITCH 62 enables you to set the PHONO LINE INPUTS 54 55 56 57 to Phono or Line The phono inputs will accept only turntables with a magnetic cartridge GROUND SCREWS 51 for you to ground your turntables are located on the rear panel The stereo line inputs will accept any line level input such as a CD player cassette player etc Gain High Mid and Low Tone Controls for each channel 6 Headphones can be plugged into the front panel mounted HEADPHONE JACK 13 Using the Ground Lift Switch Depending on your system configuration sometimes applying the ground will create a quieter si
78. ur le devant du m langeur vous permettent l acc s facile pour brancher des accessoires suppl mentaires tels qu un lecteur DC magn tophone etc Les fonctions EQ Gain et Volume des AUX INPUTS ENTREES AUX 39 peuvent tre command es en les attribuant une voie en r glant INPUT SELECT SWITCH SELECTEUR D ENTR E 18 21 pour n importe quelle voie sur la position AUX SPECIFICATIONS ENTREES Phono EIER eine enr 4 5 mV 47 Kohm Micros 12 9 2 5 mV 2 Kohm quilibr s 48 seca een aS 150 mV 27 Kohm AUX hehe Sa Air tes 150 mV 27 Kohm SORTIES Master Zone 1 2 quilibr e d s quilibr e 0 dB 2V 400 ohm Cabine 40 dB 1 400 ohm Max 20 V cr te cr te 150 mV 5 Kohm Filtre infrasonique 15 Hz 18 dB octave GENERALITES Graves MIET Massen ern Aigus Mic 1 2 Gain Mic 1 2 3 Bas voies 1 5 Moyen voies TS essen Haut Voies Titicaca Gain voies 1 5 Att nuation de sortie 0 dB 6 dB 12 dB R ponse de 20 Hz 20 KHz 2 dB Distorsi n casera moi
79. ver seront activ s et le volume de toutes les sources sauf les entr es MIC 1 amp 2 sera abaiss de 16 dB Les TREBLE 4 et BASS 5 CONTROLS REGLAGES DES AIGUS 4 ET GRAVES 5 vous permettent d ajuster enti rement la tonalit ton des micros 1 et 2 MIC 1 LEVEL 6 et MIC 2 LEVEL 6 commandent les volumes individuels des micros 1 et 2 10 CUE SECTION SECTION DE REPERE Le fait d appuyer sur le MIC CUE BUTTON TOUCHE DE REPERE MICRO 7 vous permet d envoyer votre sortie micro a votre m lange de repere En branchant un jeu d couteurs au HEADPHONE JACK JACK DES ECOUTEURS 13 vous pouvez suivre n importe laquelle ou toutes les voies Une caract ristique unique des appareils CS 19 et CS 19R est la touche CUE REPERE 41 Lorsque vous appuyez sur la touche CUE 41 vous envoyez votre m lange de rep re le m me m lange que vous entendez dans vos couteurs aux moniteurs de cabine Appuyez sur les CUE ASSIGN BUTTONS 20 27 pour les voies 1 5 pour choisir la voie ou les voies a surveiller et les touches s allumeront Les voies choisies seront inclues dans votre m lange de rep re et peuvent tre surveill es via les haut parleurs et ou les couteurs de surveillance de la cabine Utilisez le CUE LEVEL CONTROL COMMANDE DU NIVEAU DE REP RE 10 pour ajuster le volume de rep re sans affecter le m lange global En tournant le CUE PGM PAN CONTROL 12 a gauche vous pourrez surveiller le signal de rep re a
80. volumen de la mezcla Gire el bot n en el sentido antihorario para reducir el volumen PEAK HOLD LED METER Indica los niveles de los canales izquierda y derecha de la salida del Master Mirando este contador DEL Ud podr optimizar la calidad del sonido y eliminar la distorsi n del sistema CUE PGM PAN CONTROL Girando el CUE PGM PAN CONTROL ala izquierda Ud podr monitorear la se al Cue asignada Gir ndolo a la derecha podr monitorear la salida del programa PGM HEADPHONE JACK Un jack est reo de 4 le permite insertar los auriculares estereof nicos CHANNEL GAIN CONTROL Ajusta el GAIN GANANCIA para los canales 1 2 3 4 Gire el bot n en el sentido horario para aumentar la ganancia hacia el canal Gire el bot n en el sentido antihorario para reducir la ganancia hacia el canal CHANNEL HIGH EQ CONTROL Configure la respuesta de alta frecuencia para los canales 1 2 3 y 4 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de alta frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de posibilidades sonoras para efectos especiales CHANNEL MID EQ CONTROL Configure la respuesta de media frecuencia para los canales 1 2 y 4 Gire este bot n en el sentido horario para aumentar la respuesta de media frecuencia y en el sentido antihorario para reducirla Esto le da una gran variedad de posibilidades sonoras para efectos especiales CHANNEL LOW EQ CONTROL Configure la respuesta de
81. will turn on and the POWER LED 2 will glow 2 CHANNEL 1 The GAIN 14 HIGH 15 MID 16 and LOW 17 Res controls allow you to fully adjust the selected source Switch 18 and packaging This will reduce the risk of damage during transit allows you to select the PHONO 1 LINE 1 or the LINE 5 6 7 8 or AUX 7 DONOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE input The CHANNEL SLIDE or KNOB 19 controls the input level of this channel The illuminated CUE BUTTON 20 allows you to cue the 8 DONOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY channel CONTROLS OR SWITCHES Connections 1 Before plugging in the power cord make sure that the VOLTAGE SELECTOR SWITCH 50 is set to the correct voltage sales receipt for warranty purposes 2 All operating instructions should be read before using this equipment 3 To reduce the risk of electrical shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing toa qualified service technician In the U S A if you have any problems with this unit call 1 732 738 9003 for customer service Do not return equipment to your dealer 5 This unit should be cleaned only with a damp cloth Avoid solvents or other cleaning detergents 6 When moving this equipment it should be placed in its original carton 3 CHANNEL 2 The GAIN 14 HIGH 15 MID 16 and LOW 17 controls allow you to fully adjust the selected source Switch 18 allows yo
82. zerrungsregler Den Hochfrequenzgang f r Kanal 5 anpassen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um den Hochfrequenzgang zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Sortiment von Klangm glichkeiten um damit Spezialeffekte zu erzielen CHANNEL 5 MID EQ CONTROL Mittelfrequenz Entzerrungsregler Den Mittelfrequenzgang f r Kanal 5 anpassen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um den Mittelfrequenzgang zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Sortiment von Klangm glichkeiten um damit Spezialeffekte zu erzielen CHANNEL 5 LOW EQ CONTROL Niederfrequenz Entzerrungsregler Den Niederfrequenzgang f r Kanal 5 anpassen Diesen Knopf im Uhrzeigersinn drehen um den Niederfrequenzgang zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn drehen um ihn zu reduzieren Dies bietet Ihnen ein breites Sortiment von Klangm glichkeiten um damit Spezialeffekte zu erzielen CHANNEL 5 Schieber Drehknopf Reguliert die relativen Pegel f r Kanal 5 CHANNEL 5 CUE ASSIGN Taste Das Bet tigen einer einzelnen bzw Einer Kombination von CUE Drucktasten sendet jedes Programm am SELECT SWITCH W hlschalter des Quellenreglers von Kanal 5 zum Kopfh rer Cue Teil Die Drucktasten erleuchten wenn der Schalter bet tigt wird CROSSFADER berblender Der berblender erm glicht das Mischen eine Tonquelle mit einer anderen Dieser berblender reguliert die Pegel v

cs-19/cs-19r club installation mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents