Home

gb lansinoh® single electric breast pump instructions for use

Contents

1.
2.
3.
4. 12 NaturalWave
5. 100 240 50 60 09
6. B
7. 10 1 6 2 6
8. He ucnonb3y Te COHHOM He
9. 13 90
10. pe TO 12 NaturalWave H NaturalWave va Bon det TO
11. va Kat 5
12. 44 0 113 205 4201 Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 5 B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc 304 013 00 RUS
13. e
14. 7
15. 100 240 50 u i 60 09 34
16. 6 B U
17. www lansinoh co uk 44 0 113 205 4201 CHUMUTE
18. 3 3
19. B e
20. Yi
21. EGV OTO N pe
22. 3 5
23. AA www lansinoh co uk 44 0 113 205 4201
24. Lansinoh 1 2 6 Lansinoh
25. 13 90
26. TO TO
27. bals deg ius elle 5 g le dibs
28. 04 1 10
29. TH TOY HAEKTPIKOY LANSINOH To va Eva va Lansinoh
30. HeBUKOPUCTOBY TE AK T A e LANSINOH
31. 1 2 2 1 AB 1 2 1
32. va va 04 o 1 10 To
33. Mn 2 3 va KAI TO fj TO
34. 34 lt 26 6 gt 4 3 lt 4 5 2 lt 18 6
35. 5
36. www lansinoh co uk 44 0 113 205 4201 05 2 Lansinoh 1
37. LANSINOH 90 Lansinoh Lansinoh
38. 7 Ti
39. www lansinoh co uk 44 0 113 205 4201 Avapp gnon Eva TO eivat
40. 65 07 6 AA 03 Lansinoh 1 800 54100 53453 54101 ComfortFit 54103 53454 454105 53410 1 1 53401 160 mn Li 1 4 53451 1
41. 6 AA
42. B TOM 70 Ocmorpure 12 NaturalWave NaturalWave
43. eu h 9 LAY 9 gl elle O
44. H LANSINOH ME TO TON OTIOIAAHNOTE TIA ZYTKEKPIMENO gt KOMO gt TO BAOMO ENITPENETAI ANO TO NOMO OA TIEPIOPIZETAI 90 ANO TOY APXIKO ATOPAZTH Lansinoh TI TO TOV Lansinoh Lansinoh
45. Lansinoh mOmma Bottle NaturalWave Lansinoh mOmma Bottle NaturalWave Teat He 07 Lansinoh
46. 100V 240V 9 6 1 5B UL E314167 CSA 11 Lansinoh
47. 24
48. Lansinoh K 68 1 2 6 Lansinoh
49. ComfortFit 2 3 ComfortFit 4 Ta ComfortFit 5 6 7
50. 3Vrms Lansinoh O Lansinoh va Lansinoh HE TN pe T 150 KHz
51. pe TIG 7 va Na va
52. 03 Lansinoh Appendix 1 800mm 54100 53453 54101 ComfortFit 54103 53454 54105 53410 1 1 53401 160 1 53451 1 1 53450 12 1 53452 8666066066660
53. 1 2 2 1 1 2 1
54. WWW lansinoh co uk 44 0 113 205 4201 05 Appendix 2 Lansinoh 1
55. Lansinoh 110010 Lansinoh Lansinoh Lansinoh BAOMO ANO TO NOMO H LANSINOH AE OA EYOHNH ANO H
56. Bbl K www lansinoh co uk He
57. 1 44 0 113 205 4201 O va Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk Lansinoh Laboratories SaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti A 0 5 B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye H Lansinoh Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc 304 013 00 CH Gratul lunk A Lansinoh elektromos mellsziv az anyatej gyors s k nny lesziv s ra kin l megold st az olyan szoptat any knak akik m g akkor is saj t tej kkel k v nj k t pl lni gyermek ket ha ppen t vol vannak egym st l mellsziv a k vetkez tulajdons gokkal jellemezhet e k nnyen tiszt that k nnyen ssze ll that s haszn lhat A higi nikus kivitel garant lja hogy az anyatej ne ker lj n a cs vezet kbe nem sz ks ges a cs vezet ket tisztitani e asziv s er ss ge ll
58. lt 26 C 6 gt 4 C lt 4 C 5 2 lt 18 C 24
59. TO TOU pe TA va va
60. 69 Lansinoh mOmma cocko NaturalWaveTM Lansinoh mOmma NaturalWave 07 Lansinoh MONOKOOTCOCA Lansinoh
61. 100 240 9 10 2 8 1 2 6 56 MM pT CT 225 BF Va
62. 1 po pe TO ComfortFit F W 2 TOU TO TH HWB 3 ComfortFit To 23 4 ComfortFit
63. 6 56 mmHg 225 mmHg BF N lt Meragop KAASHE Il Y A lt E 4 Warning Children have STRANGLED cords Keep the cords out of the reach of children 1008 EE 100V 240V
64. Lansinoh Lansinoh Lansinoh Lansinoh B LANSINOH HE
65. 3 dolo bl LANSINOH by das aal Lansinoh 1 SI
66. TH Lansinoh mOmma pe NaturalWave va HE va 07 Lansinoh va Lansinoh 1 44 0 113 205 4201 www lansinoh co uk TOV 4
67. EMC FCC 15 1 i 2 3Vrms Lansinoh
68. JL 90 15 gas LANSINOH slo Lo gad si lags 90 ANI 3 Lansinoh Lansinoh 0239555 Lansinoh
69. Lansinoh mOmma dis Natural gt G gt 9 ls 9 isb 7 Lansinoh Lansinoh ELSI 2 Joso gi cli
70. 10 1 6 2 6 100 240B 9 10 2
71. 2 3 C
72. dale Lansinoh gyw SL Je abi chal Lansinoh Lansinoh Lansinoh J JI zam LANSINOH vali gl las 4201 205 113 0 44 15 ba
73. va 24 TO va To va pe THY wpa To MH MHTPIKO OOYPNO MIKPOKYMATON
74. 1 2 6 CP Lansinoh 20
75. 4 5 6 AVS 6 O va Edv
76. 8 06 i Lansinoh Therapearl 3 B1
77. hls Ale 50 100 gt 240 Sas 60 09 doll Elle lo 3 4 yore culo Sal do lt 26 C
78. 3 bas 9 el l 9 9 9 LS dal 131 WE gt
79. 9 08 pe Tou TO H pe TO 6 AA 1 2
80. TUMJNALMA 800 1000 3 NaturalWave 1
81. i 5
82. 5 Kal
83. gal ady 800 luo 80 jin 150 25 659 800 gt 80 Luo lo 001 012 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 23 33 11 67 11 67 100 l n piu 4201 205 113 0 44
84. LANSINOH TYT 90 Lansinoh Lansinoh Lansinoh Lansinoh
85. dile Glasi www lansinoh co uk 73 2 LED 6 Lansinoh A 6 LED 43620 Euan LED We LED 1 2 Je 1 9
86. 0 jp 1 Jalo zi 2 9 LI Y
87. 1 HEIWOTE TO TO 10 On Off OTO 11 va 12
88. ComfortFit 2 gut ComfortFit ast 4 ComfortFit SA 5 6 7 8 all 6
89. Te 9 O k 1 2 100 3 4 5 6 AVS 6
90. Mn id mo va pe TN O 100V 240V pe 50Hz 60Hz 09 O nyiec kat tnv
91. NaturalWave 6 B 44 0 113 205 4201 help lansinoh co uk 01 02 03 Lansinoh 04 05 06 07 Lansinoh 08 09 10
92. 9V 6 AA 1 5V UL E314167 ZMK pe 11 Lansinoh 24 1160116 6 6 va
93. To va Lansinoh Therapearl 3 oe 1 va 1 4 Kal THY pe To
94. 1 www lansinoh co uk
95. 3Vrms Lansinoh Lansinoh Lansinoh 150 k L 80 800 80 800 2 5 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 057 0 74 1 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 28313
96. va 5 On Off 6 pe TN 1 2 2 7 va 8 Havtiia 1 ka 9 va 1 TO 4 2
97. 44 0 113 205 4201 Freepost 15 1 2
98. ComfortFit k i a 2 3 ComfortFit 4 ComfortFit 5 6 7
99. H A
100. 6 4918 AA n gl 9 zlou gl doby Vol 4 colli GIS 1 10 lad spo gusti el l JE
101. i Je 2 1 60 435 Lansinoh l lo 4201 205 113 0 44 help lansinoh co uk 02 sw O OD 6 Jobe ED a Y allo 6 AA Y dog qu o OB 03 La
102. NaturalWave 13 Eyy non 01 O nyiec To Lansinoh va va amo 10 Lansinoh
103. 5 JT Je JS ang Los 72 Je Je SME gt Ab elle elle hls
104. ASL gS all
105. Lansinoh Lansinoh 150 80 Miu 800 80 800 2 5 Mu 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 233 10 3 69 309 7 38 100 11 67 11 67 2335 i 3 5
106. Gol gt 56 gt 225 BF Cie 7 u ae Cie ce Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children LSL Lic Jono 100 240 Jama 9 9 delay el l gil Lansinoh mOmma dale NaturalWave Wi by po Cute Je
107. Kal n H 1 va H 2 6 Lansinoh LED va va 1 ol LED 2 LED 6 va pe varo H Lan
108. 0 va www lansinoh co uk 44 0 113 205 4201 TOV 05 Appendix 2 To Lansinoh
109. 1 2 Lansinoh 6 20 1
110. ll Ly zo NaturalWave Teat dol gt Je 36 GAME NaturalWave Teat 6 n AA cdi Gl Slob Mall 4201 205 113 0 44 help lansinoh co uk Je 01 02 03 Lansinoh GW 04 05 AN 6 07 Lansinoh SAU 08 09 LL 1 2
111. 1 GAL 2 va H Kal TOU 800 1000 3 H NaturalWave N D O 5 4 4 1 Akpo 2 10000 3
112. TH TIC 13 TO Kal Kal 90 H 110010
113. On Off 6 1 2 2 7 68 8 1 D Ta 9 1 2 1 10
114. B MOJIOKOOTCOC 9 08 B
115. Lansinoh Lansinoh Lansinoh LANSINOH 44 0 113 205 4201
116. gl 9 Je AI bal AI 9 al 12 NaturalWave Peristaltic NaturalWave Peristaltic 1 2
117. 8K IK 6 56 225 MM PT CT va KIIACCII i Shes C 1008 K
118. amp NaturalWave e pe 6 To amp TOV va Hac 44 0 113 205 4201 email helpa lansinoh co uk 01 02 03 Lansinoh 04 05 06 07 Lansinoh 08 22 09 10 11 12
119. Lansinoh B Cocka NaturalWave gt
120. 4201 205 113 0 44 www lansinoh co uk 4 JANI JI elle 5 gt 1 2 7 8 8 1 O 9 1 2 Lila 1 Joy 15 badd Jos JI
121. 07 6 AA Ag Metaoynnat otng 03 Lansinoh 1 800mm 54100 53453 standard 54101 ComfortFit standard 54103 53454 54105 07 53410 1 1 53401 160ml 1 4 53451 1 1 53450 1 53452
122. On Off 11 12 9 08
123. Lansinoh NaturalWave gt gt
124. gl 396 Eule gl gi Je a www lansinoh co uk 4201 205 113 0 44 5 Gb GAU Lansinoh gol al pu dal 3192031 JEN
125. Heucnonb3y Te LANSINOH
126. 44 0 113 205 4201 Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR lansinoh co uk Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 5 B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Bce 304 013 00 5 3 div Lansinoh zie Lansinoh gol gl Lansinoh Je
127. 2 2 Ha 1 1 2 1 60 Lansinoh 44 0 113 205 4201 help lansinoh co uk B 02
128. bl 0 1 6 digli n AA Je 6 dagli 100 240 45645 9 10 ss 2 8515 ROM 8 RAM 1 87515 cel 6 lag
129. 60 Lansinoh 44 0 113 205 4201 help lansinoh co uk 02 MOJIOKOOTCOCA MONOKOOTCOCA 5 6 AA
130. II Y 3 B 1008 100V 240V 9 6 1 5 UL E314167 CSA 11 Lansinoh
131. BbICOXHYT LC 3 Sr
132. paia 34 THY lt 26 C 6 5450 9 lt 4 C 5 2 lt 18 C 6 TOU va
133. Je Lal dle 3101 ili Lansinoh Therapearl She el l Obe el l M dll AN dl Glad
134. Lansinoh 2 3 44 0 113 205 4201 www lansinoh co uk 4 5
135. Lansinoh 15 3 Elle elle 9 Was 15 54501 Sl AA v ll el l 13 gl i www lansinoh co uk 2201 205 113 0 44 15 elle 9 Je 0955 shal AI
136. OLSI Glug EMC FCC 15 FCC 1 2 ols WY los SLI J o 3 5 Gal dou 71 n 6 1 5 UL E314167 CSA 11 Jedi
137. 1 53450 1 53452 Ta 04 1 i 10
138. 2 6 Joo gal Lansinoh LED Jal 49 JI 1 LED
139. NaturalWave 6 AA 44 0 113 205 4201 help lansinoh co uk 01 02 03 Lansinoh 04 05 06 07 Lansinoh 08 09 10 11 12
140. va KI and Lansinoh To e va LED va oe mota Kal oe TOLA e NaturalWave ue gt gt pia
141. va TO TN paia www lansinoh co uk Mnopeite va TO AUTO va Lansinoh mOmma NaturalWave
142. 11 12 NaturalWave 13 01 Lansinoh Lansinoh
143. dg J JS 7 dalo bi grill S gt elle 3
144. 8 MONOKOOTCOC 06 He Lansinoh y HEKOTOPbIX
145. AI NaturalWave Peristaltic 13 1 Lansinoh Lb ey age vais HIV o Lansinoh JU ELSI Lilo Los ile 9 Je dio
146. ka 1 2 va 1 8a am 60 H Lansinoh 44 0 113 205 4201 email help lansinoh co uk TOV 02 On Off 04 LED
147. NaturalWave y 66 1 2 800 1000 3 NaturalWave
148. doy yo 800 0 3 Jabal NaturalWave Peristaltic pR 8 1 2 100 3 4 5 AVS 6 JB edi
149. OL va By ete n vra and va OTO va va va
150. TOV 5 TOU TO Kai TO 6 7 8 06
151. 10 1 6 AA 2 6 100V 240V 9V 10 watts 2 8K flash ROM 1K RAM 2
152. Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds LS18 AJR UK www lansinoh co uk Lansinoh Laboratories Inc Niederlassung Deutschland Bayerischer Platz 1 10779 Berlin www lansinoh de SE54060 54050 54070 54080IF0215 Lansinoh Laboratories Inc Barbaros Mah Al Zambak Sok Varyap Meridian Sitesi Grand Tower A Blok Kat 1 D 21 34746 Bati Atagehir Istanbul Lansinoh is a registered trademark of Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc All Rights Reserved Manufacturer Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Ltd Sti A 0 S B 10006 Sok 64 35620 Cigli Izmir Turkiye SEBP Cover 050215 1 amp LANSINOH Lansinoh SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP INSTRUCTIONS FOR USE CD LANSINOH ELEKTRISCHE MILCHPUMPE CF TIRE LAIT LECTRIOUE A POMPE SIMPLE DE LANSINOH LANSINOH ELEKTR KL TEKL G S POMPASI NL LANSINOH ENKELE ELEKTRISCHE BORSTKOLF HAEKTPIKO MONHZ ANTAHZHZ LANSINOH CH LANSINOH ELEKTROMOS MELLSZ V CAN LANSINOH SINGLE S HK INEN RINTAPUMPPU Cs LANSINOH SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP BR STPUMP LANSINOH SINGLE ELEKTRISK D BRYSTPUMPE CI TIRALATTE ELETTRICO SINGOLO LANSINOH CE LANSINOH EXTRACTOR DE LECHE ELECTRICO SIMPLE CP BOMBA TIRA LEITE ELETRICA SIMPLES LANSINOH POJEDYNCZY LAKTATOR ELEKTRYCZNY LANSINOH CD JEDNODUCH ELEKTRICK PRSNI ODS
153. Membran 54105 Membranlock 53410 Vit ventil 1 1 53401 160ml beh llare 1 53451 Beh llarring 1 och t tningsskiva 1 53450 Ac adapter elsladd Flaskhallare 1 53452 F re varje bruk e Tv tta alltid h nderna noggrant med tv l och vatten innan du hanterarbr stmj lkspumpen pumpkroppen eller andra tillbeh r e Tais rbr stmj lkspumpenn r den ska diskas Sattslangenat sidan eftersom den inte beh ver diskas eller steriliseras e inte pumpen om det finns tecken v tska eller fukt islangenutan torka den ordentligt f rst f re bruk om det finns tecken p fukt 4 Reng ringsinstruktioner S vida inget annat anges av din BVC sk terska f lj dessa instruktioner f r sterilisering ochreng ringsinstruktioner Sterilisering 1 Innan du anv nder pumpenf r f rsta g ngen ta is r den och koka alla de delar av br stmj lkspumpensom kommer i kontakt med br stmj lken i 10 minuter Ipumpen ing r alla delar utombasen till pumpen kontakten slangen och slanganslutningen e Obs Se till att det finns tillr ckligt med vatten s att alla delar flyter under kokning Obs Koka inteslangenellerslanganslutningen Ta upp alla delarna ur vattnet omedelbart efter kokning Lufttorka helt innan enhetens tts ihop och anv nds Obs Delar som endast r torra kan p verka pumpens funktion Se till att alla delar r helt torra innan pumpen s tts ihop igen ON e Reng ring e
154. nmeniz ona veya bir resmine bakman z da yard mc olabilir S t n akmas n yard mc olacak Lansinoh Therapearl 3 1 Arada G s Terapisi r n de kullanabilirsiniz Baz anneler bir pompalama seans nda birden fazla bo altma sa layabilir tusuna basarak Bosaltma asamas na geri d nerek pompalama s ras nda 2 veya 3 kez s t bosalt m saglayabilirsiniz Pompalama S resi Anne s t arz talep esasina g re verilir ve d zenli olarak s t vermeniz v cudunuzdaki s t n korunmas n saglar Emzirmede oldugu gibi pompalama zamanlar n belirlemenize gerek yoktur ancak g g s pompasi kullandiginizda v cudunuzun kadar s rede s t verdigini daha iyi anlars n z Emzirme ve g g s pompasi ile alakali t m sorularinizi ebenize saglik g revlinize veya bagka bir sagl k galiganina sorabilir ya da www lansinoh co ukadresini ziyaret edebilirsiniz Pompalama ve Emzirme Puf Noktalari e Bir memeden bebe inizi emzirirken di er memenizde pompalama yapabilirsiniz B ylece bebe inizin emme hareketlerini taklit eden bo altma refleksiyle pompalamadan maksimum verimi al rs n z Bebeklerin yerle mi emme ekillerini korumaya yard mc oldu u klinik olarak kan tlanm ve bebeklerin memeden i eye ve tekrar memeye d nmesini sa layan NaturalWave g s ba l n i eren Lansinoh mOmma Bottle r n n kullanabilirsiniz Bebe iniz emzirmek i in NaturalWave G s Ba
155. va 44 0 113 205 4201 TOV Freepost pe EMC FCC pe TO 15 FCC 1 va 2
156. Vekselstramsadapter stik Vekselstramsadapter Hinn 03 Lansinoh Single el brystpumpe dele Appendix 1 Enhed Enhedsnummer Rorledning 800 mm 54100 Pumpetilslutning 53453 Brysttragt standard 54101 ComfortFit silikone brystindleeg standard 54103 Brystindl gskrop 53454 Membran 454105 Membranl g 53410 Hvid ventil 1 1 53401 160 ml beholder 1 53451 O Beholderring 1 og tetningsskive 1 53450 O Vekselstramsadapter stromledning Flaskeholder 1 53452 For brug e Vask altid h nderne grundigt med vand og s be far du bruger udmalkningsseettet pumpekroppen eller andre dele e Skil udmalkningsseettet ad for at reng re det Leeg rgrledningen bort da den ikke skal vaskes eller steriliseres Brug ikke pumpen hvis du kan se v ske eller fugt i rarledningen men tar den grundigt far brug hvis der er tegn fugt 04 Renggringsvejledning Medmindre din sundhedsleverandgr siger andet skal du folge denne vejledning til sterilisering og renggring Sterilisering 1 F r s ttet tages i brug skal alle dele af udmalkningss ttet der kommer i kontakt med brystmeelken skilles ad og koges i 10 minutter Seettet omfatter alle dele bortset fra pumpebasis stik rorledning og ledningstilslutning Bemark Sorg for at bruge vand nok til at holde delene flydende under kogning Bemeerk Kog ikke rorledningen og ledningstilslutningen Tag alle dele op af vande
157. garde 1008 de CLASSE II Fonctionnement Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children Fonctionnement Mode d emploi Attention des enfants se sont ETRANGLES avec des cordons lectrigues Emp chez les enfants d atteindre les cordons lectrigues Donn es technigues Alimentation Adaptateur secteur inclus Adaptateur secteur UE Configuration de la prise Prise murale de type 100V 240V Adaptateur secteur adaptateur isol galvaniguement avec une tension de sortie de 9V DC Piles vendues s par ment 6 piles alcalines de type AA 1 5V Respect de la r glementation UL E314167 et CSA avec adaptateur d alimentation de 11 D pannage D pannage du tire lait lectrigue pompe simple Lansinoh Interruption du service lectrigue Si le fonctionnement lectrigue et ou m canigue normal du tire lait est interrompu faites simplement les choses suivantes e D branchez le cordon de adaptateur du secteur e Attendez quelques secondes puis rebranchez adaptateur sur le secteur Si la d faillance lectrigue se reproduit essayez d utiliser le tire lait avec les six piles AA en vous assurant que vous avez bien retir l adaptateur secteur Gene lors de expression de lait Si vous ressentez une g ne vous avez peut tre besoin d une autre taille de coussinet de t terelle Rendez vous sur www lansinoh co uk ou appelez le
158. jota polttavat vauvan suuta HUOM L sulata rintamaitoa kuumassa tai kiehuvassa vedess 10 Tekniset tiedot 1 Virtal hde Paristok ytt 6 AA alkaliparistoa ei mukana yhdistet n sarjana l k yt ladattavia paristoja Paristojen k ytt aika Noin 2 tuntia kuudella alkaliparistolla eiv t sis lly pakkaukseen AC sovittimen toiminta 100V 240V sein pistoke AC sovitin galvaanisesti eristetty 9V DC n ulostuloj nnite Pumpun virtah vi Enint n 10 wattia J nnitteen s tely Lineaarinen j nnitteens din jossa on matala dropout j nnite ja lyhyt virtapiirin suojaus 2 Ohjausj rjestelm Ohjausyksikk Mikro ohjaus jossa integroitu ohjelmamuisti Ohjelman muisti 8K flash ROM muisti 1K RAM 2 vaihetta Lypsy ja stimulointi valittavissa n pp imist ll S dett v imutaso 6 imutasoa jotka ovat valittavissa n pp imist ll Imutyhji n taso Minimi 56 mmHg maksimi 225 mmHg S nn stenmukaisuus Tyyppi BF soveltuvat osat LUOKKA III Kuljetus gt Kuljetus Varoitus v line Varastointi 4 Varastointi 4 K ytt 1008 Varoitus lapset voivat KURISTUA johtoihin Pid johdot poissa lasten ulottuvilta Tekniset tiedot Virtatarve AC sovitin mukana AC sovitin EU Pistoke Sein pistoke 100V 240V AC sovitin galvaanisesti eristetty sovitin 9V DC ulostuloj nnite Paristot ei mukana 6 AA paristoa 1 5 V alkali S nn stenmukaisuus UL
159. tegye ki a term ket k zvetlen napf nynek s h hat snak s ne hagyja fert tlenit steriliz l oldatban megengedettn l hosszabb id re A folyad kot ne melegitse hogy a palackot k zvetlen l g z vagy villanyt zhelyre rezs ra elektromos s t be teszi FIGYELMEZTET S a csecsem biztons ga s eg szs ge rdek ben term ket minden esetben feln tt fel gyelete mellett haszn lja A t pl l bimb t soha ne haszn lja cumik nt A folyad kok folyamatos s hossz ideig tart sz v sa a fogak roml s hoz vezethet Minden esetben ellen rizze a t pl l k h m rs klet t a t pl l s megkezd se el tt A haszn laton k v li alkatr szeket gyermekekt l elz rt helyen tartsa Soha ne hagyja hogy a gyermeke egyed l maradjon a folyad k fogyaszt s ra szolg l eszk zzel fullad s a csecsem eles s nek vesz lye miatt vagy ha a term k sz t van szedve Figyelmeztet s A fogak roml snak indulhatnak akkor is ha a csecsem nem desitett folyad kot fogyaszt Ez akkor fordulhat el ha a csecsem a palackot vagy a poharat a nap sor n vagy k l n sen jszaka hosszu ideig haszn lhatja s a ny ltermel s lecs kken vagy ha azt cumik nt haszn lj k Ne tegye ki a bimb t k zvetlen napf nynek s h hat snak s ne hagyja fert tlen t steriliz l oldatban a megengedettn l hosszabb id re mert ez a bimb anyag nak min s groml s hoz vezethet Minden egyes hasz
160. 53454 Membraan 54105 Membraandop 53410 Wit ventiel 1 1 4 53401 160ml fles 1 53451 Ring 1 en Afsluiting fles 1 53450 Voedingsadapter netsnoer Fleshouder 1 53452 Voor elk gebruik e Altijd uw handen grondig met water en zeep wassen voordat u de Moedermelk Expression Set de borstkolf of hulpstukken hanteert e Moedermelk Expression Set uit elkaar halen om te reinigen Leg de aansluitingen apart omdat deze niet gewassen of gesteriliseerd hoeven te worden e Gebruik de borstkolf niet als vloeistof of vocht zichtbaar is in de aansluiting Eerst grondig drogen als vocht wordt geconstateerd 04 Reinigingsaanwijzingen Behoudens andersluidende aanwijzingen van uw zorgverlener deze aanwijzingen voor sterilisatie en reiniging opvolgen Sterilisatie 1 Het apparaat voor gebruik uit elkaar halen en alle onderdelen van de Moedermelk Expression Set die in contact komen met moedermelk 10 minuten koken De set omvat alle onderdelen behalve de voet van de kolf de stekker en aansluitingen Opmerking Zorg ervoor dat u voldoende water gebruikt om de onderdelen te laten drijven tijdens het koken e Opmerking Onderdelen van de aansluitingen nooit koken 2 Alle onderdelen na het koken direct uit het water verwijderen 3 Grondig aan de lucht drogen alvorens het apparaat weer in elkaar te zetten en opnieuw te gebruiken e Opmerking Niet goed gedroogde onderdelen kunnen invloed hebben o
161. Let 3 TO va Eav HE THY yta Kal THY TIG
162. NaturalWave 13 01 Lansinoh Lansinoh
163. Tedbirler r n kullanmad n z zamanlarda mangonun kuru ve korunakl bir yerde saklay n Ur n daima SS kisminin yetiskin g zetiminde kullan lmal d r Solvent ve i e tak n a nd r c kimyasallarla temizlemeyin birlikte saklamay n ve temas etmesini nleyin Aksi takdirde r n hasar g rebilir Ur n g ne ate ten uzak tutun ve dezenfektan sterilizasyon zeltisi i inde tavsiye edilenden uzun s re b rakmay n i eyi do rudan gaz veya elektrik deliklerinin s tma plakalar n n veya elektrikli f r nlar n i inde koyarak s tmay n ocu unuzun g venli i ve sa l i in D KKAT r n daima yeti kin g zetiminde kullan lmal d r G s ba l n emzik yerine kullanmay n S v lar n uzun s reyle emilmesi di r mesine yol a ar Bebe inizi beslemeden nce daima s t s cakl n kontrol edin Kullan lmayan t m par alar ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bebe in bo ulma d me riskine ve r n n s k lm olma durumlar na kar bebe i r n par alar yla yaln z b rakmay n Meme ucunu 17 UYARI K k ocuklarda dis r mesi tatland r lmam s v lar kullan ld nda bile g r lebilir Bebe in g n boyunca ve zellikle t k r k ak n n az oldu u gece vakitlerinde uzun s reyle i eyi barda kullanmas ya da i eyi emzik olarak kullanmas durumunda r me ya a
164. Tov bbi tmutat s vagy cserealkatr szek a www lansinoh co uk honlapon kereszt l a 44 0 113 205 4201 telefonsz m felh v s val vagy az n orsz g ban m k d forgalmaz t l kaphat 05 Az anyatej lesz v eszk z ssze ll t sa Appendix 2 Az anyatej lesz v k sz l k Lansinoh term kcsomagol sban r szlegesen sszeszerelve ker l forgalmaz sra Tiszt tsa meg az anyatej lesz v k sz l k alkatr szeit kiv ve a cs vezet ket s a cs csatlakoz t a Tiszt t si el r sok c r szben foglaltak szerint Miut n minden alkatr szt megtiszt tott s teljesen megsz r tott a k sz l ket a k vetkez m don ll tsa ssze 1 Helyezze a bord membr nt a mellkos r tetej re gy hogy a ny l felfel mutasson a ny l l tsz djon Figyeljen arra hogy a nyilak ComfortFit mellkos r fel mutassanak 2 Ezt k vet en az ramutat j r s val egyez ir nyba val forgat ssal r gz tse a membr ntet t a mellkos rra gy hogy a bord membr nt lefedje 3 Nyomja a puha szilikon anyag ComfortFit mellkosarat a mellk pba Megjegyz s Figyeljen arra hogy a mellk p pereme mellkos r sz l n l szil rdan lljon s kos r t lcs re a k pon bel l pontosan illeszkedjen 4 Ezut n nyomja a ComfortFit mellkosarat s k pot a mellkos r eszk zbe 5 Finoman illessze a feh r szelepet mellkos r eszk z als r sz be Megjegyz s A kis feh r szelep kezel se
165. acguirente che il prodotto amp privo di difetti commercialmente accettabili nei materiali e nella lavorazione Tale garanzia valida per un periodo di un anno sul meccanismo della pompa e per un periodo di 90 giorni su tutti gli altri a decorrere dalla data di acquisto La copertura della garanzia si interrompe se vendete o altrimenti trasferite questo prodotto ad un altra persona La presente garanzia vi attribuisce specifici diritti giuridici e potete vantare anche altri diritti che variano a seconda del luogo LANSINOH NON PRESTA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA DI ALCUN GENERE RIGUARDO AL PRODOTTO OLTRE ALLE GARANZIE ESPLICITAMENTE ENUNCIATE NEL PRESENTE DOCUMENTO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA INCLUDENDO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER SCOPI PARTICOLARI NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE SARA LIMITATA AD UN PERIODO DI DURATA PARI A 90 GIORNI A DECORRERE DALLA DATA DI ACQUISTO DA PARTE DELL ACQUIRENTE ORIGINALE Nel caso in cui Lansinoh riscontri che il prodotto non amp conforme alla suddetta garanzia limitata come unico ed esclusivo rimedio per acguirente Lansinoh riparer oppure a sua esclusiva discrezione sostituira il menzionato prodotto senza spese per tale sostituzione o parti di manodopera NOTA tutte le spese per il reso del prodotto Lansinoh saranno a carico dell acquirente Questa garanzia non si applica ad alcun prodotto che sia stato oggetto di u
166. umschaltet Die Pumpe schaltet sich beim Einschalten und Umschalten zwischen Stimulation und Abpumpen immer automatisch auf Saugst rkestufe 1 ein Die Saugst rkestufen k nnen dann mit den Tasten und reguliert werden Wenn Sie Phase 1 Stimulation berspringen oder verk rzen wollen dr cken Sie einfach die Taste um auf Phase 2 Abpumpphase umzuschalten Es ist immer m glich bei Bedarf zu Phase 1 Stimulation zur ckzukehren Die Pumpe schaltet sich nach 60 Minuten automatisch ab wenn zwischendurch keine Taste bet tigt wurde Lansinoh m chte Sie beim Stillen unterst tzen Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an uns unter der Telefonnummer 49 0 30 2196162 0 oder per E Mail an info lansinoh de 02 Pumpenschema Bedienelemente Display und Funktionen O Ein Aus Knopf Steuertaste Saugst rke erh hen Steuertaste Saugst rke senken Auick Change Taste um zwischen Stimulations und Abpumpphase und wieder zur ck zu wechseln LED Anzeige Saugst rke Schlaucheingang Batteriefach f r 6 AA Batterien nicht enthalten HINWEIS Wieder aufladbare Batterien Akkus werden nicht empfohlen Anschluss f r Stecker Netzteil Netzteil 03 Lansinoh Elektrische Milchpumpe Einzelteile Teil Artikelnummer Verbindungsschlauch 800mm 54100 Verbindungsst ck 53453 6 Trichter Standard 54101 ComfortFit Silikon Saugaufsatz 54103 Pu
167. vanie v tesnej bl zkosti alebo na inom zariaden nevyhnutn toto zariadenie by malo by pozorovan i pracuje spr vne sp sobom ak m m by pou van Tento produkt je produkt osobn ho pou itia a preto ak je raz rozbalen u nem e by vr ten Ak sa budete ma ak kolvek probl my s t mto produktom pros m zavolajte na u z kazn cku linku zdarma na 44 0 113 205 4201 v UK alebo kontaktujte distrib tora vo va ej krajine N predajca v m r d pom e Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds LS18 4JR UK lansinoh co uk V robca Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Izmir Turkiye Lansinoh je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc V etky pr va vyhraden 304 013 00 estitamo Dizajnirana za mame dojilje koje Zele da nastave da hrane svoje bebe svojim mlekom ak i ako su odvojene od njih Lansinoh jednostruka elektri na pumpica za izmlazanje omogu ava da brzo lako i udobno izmlazate maj ino mleko Na a pumpica e jednostavna za i enje sklapanje i upotrebu Higijenski dizajn garantuje spre avanje ulaska mleka u cev icu nema potrebe da istite cev icu e Ima prilagodljive nivoe izvla enja sa jednostavnim za upotrebu kontrolnim tasterima e Ima LED pokazatelj tako da ta no znate k
168. 11 Fels kning Fels kningn r det g ller Lansinoh Single Electric Breast Pump Avbrott i str mtillf rseln Om du m rker att din pump inte fungerar som den ska p grund av elektriskt och eller mekaniskt fel ska du vidta f ljande tg rder e Dra ursladden till eln tsadaptern fr n eluttaget e n gra sekunder ochs tt sedan tillbakasladden till eln tsadapterni eluttaget Om det verkar som om enheten fortfarande har elfel problem med electriciteten du f rs ka driva pumpen med de sex AA batterierna och se till atteln tsadaptern r bortkopplad Obehag vid pumpning Om det k nns obehagligt vid pumpning kanske du beh ver en annan storlek p br stkudden in p www lansinoh co uk eller ring 44 0 113 205 4201 i Storbritannien eller kontakta din lokala distribut r Minskad sugning Om det k nns som om det inte suger lika starkt l ngre ska du testa f ljande e bortslangenfr n pumpen och placera ett finger verslanganslutningen Om du k nner att det suger inneb r det att pumpen fungerar som den ska men det kan h nda attbr stmj lkspumpen inte r korrekt ihopsatt eller att den vita ventilen r skadad Om du inte k nner att det sugerp fingret kan du f rs ka att ta ur sladden till adaptern fr n eluttaget v nta n gra sekunder och sedan s tta tillbaka kontakten i eluttaget e Se till attor stmj lkspumpenhar satts ihop p r tt s tt Kontrollera monteringsinformationen i avsnittet
169. 5 5
170. Aby ste zaistili hygienu spotrebi a dajte cume a f a u so v etk mi as ami do vriacej vody na 5 min t pred ich pou it m Ke nesiete pln f a u uistite sa e je zavret s vrchn kom na spr vnom mieste dajte pritom pozor aby bol cume v strede vrchn ku aby bola aktivovan funkcia spotrebi a spill proof odolnos vo i vyliatiu istenie Pred prv m pou it m dajte produkt do vriacej vody na 5 min t nechajte ho vychladi a v etky asti f a e d kladne opl chnite T mto zabezpe te hygienu N sledne m e by f a a tie um van v hornom ko i um va ky riadu a m u by sterilizovan otvoren aj v mikrovlnnej r re aj pou it m peci lneho steriliza n ho zariadenia V dy um vajte v etky asti produktu ihne po ka dom pou it Um vajte v teplej mydlovej vode a n sledne opl chnite O istite pred ka d m pou it m Zlo enie produktu Ked s asti plne such vlo te cume cez vrch roubovacieho vrchn ku Pripevnite Sroubovaci vrchn k pevne na hrdlo f a e CF Ochrann kryt Cumel Sroubovaci prstencovy Vlo te do vrchnej asti SD vrchn k roubovacieho Flasa prstencov ho vrchn ku Upozornenia Ke nepou vate uskladnite na suchom a tmavom mieste V dy pou vajte tento produkt pod dohladom dospelej osoby Skladujte istite tak aby produkt nepri iel do kontaktu s rozp adlami alebo chemik liami Mohlo by to s
171. Anv nd aldrig matningsnappen som tr stnapp Kontinuerlig och l ngvarig sugning p v tskor kan leda till karies Kontrollera alltid temperaturen p maten innan den ges till barnet F rvara alla delar utom r ckh ll f r barn L mna inte barnet ensamt med muggar eller flaskor p grund av kv vningsrisken att barnet kan ramla eller om produkten inte sitter ihop ordentligt VARNING Karies hos sm barn kan uppst ven om v tskorna inte inneh ller socker Detta kan intr ffa om barnet f r anv nda flaskan muggen under l ngre perioder under dagen och speciellt under natten n r salivfl det har minskat Enheten f r heller inte anv ndas som tr stnapp L mna inte nappen i starkt solljus eller hetta och l mna inte produkten i bl t i desinficeringsmedel steriliseringsl sning l ngre n vad som rekommenderas eftersom detta kan f rsvaga nappen Byt ut nappen var sjunde vecka av s kerhets och hygiensk l Dra i nappen at alla h ll f r att kontrollera produktens styrka VARNING Vissa juicer r sterila och l sningar kan ge silikonet ett vitf rgat utseende Detta p verkar inte egenskaperna p n got s tt V rm inte upp br stmj lk i mikrov gsugnen eftersom mikrov gsugnen ndrar mj lkens sammans ttning Uppv rmning i mikrov gsugn kan leda till fl ckvis h ga temperaturer Var extra f rsiktig vid uppv rmning i mikrov gsugn R r alltid noga mat som v rmts upp i mikrov gsugnen s att v rmen blir j mt distribue
172. s tiszt t sa sor n nagy odafigyel ssel j rjon el 6 Csavarozza a gy jt palackot a mellkos r eszk zbe 7 Helyezze a cs vezet ket a membr nsapka h ts r sz be figyeljen arra hogy szorosan illeszkedjen 8 Helyezze a cs vezet k bemen ny l s t a mellsz v ba 06 Lesz v si tan csok A sikeres anyatejlesz v shoz a legfontosabb az hogy az ind t si reflex j l kiv lthat legyen Ekkor fog az anyatej raml sa szabadon megindulni A mellek meleg s nedves nyom s val valamint a mellek lesz v s el tti s vagy k zbeni gyeng d k rk r s massz zs val ez a term szetes reflex er s thet Ha csecsem j re gondol vagy r n z illetve a csecsem f nyk p nek n zeget se is seg thet ezen reflex kiv lt s ban Kipr b lhatja a Lansinoh Therapearl 3in1 mellter pi t is amely seg thet az anyatej raml s nak megind t s ban El fordulhat hogy egyetlen lesz v s sor n t bbsz r is megind that az anyatej raml sa A m sodik vagy harmadik lesz v s az ind t si szakaszhoz val visszat r ssel rhet el ennek rdek ben a gombot kell megnyomni Mennyi ideig tartson a lesz v s Az anyatej a sz ks gletek szerinti mennyis gben termel dik Az anyatej rendszeres lesz v s val az n szervezete stimul l dik s ezzel n k pes lesz folyamatosan anyatejet kiv lasztani A szoptat shoz hasonl an nem sz ks ges a lesz v sokat adott id ben elv gezni b
173. sa lan r e Bebe in dilinin hareketi desteklenir e Do al oral geli im i in i g d sel emi hareketi desteklenir 1 Kavrama Dudaklar d ar ya a k halde meme ba evresini kavr yor 2 Peristaltik dil hareketi Dil yumu ak bir dalga eklinde hareket ederek meme ucunu kavrar ve s t al r Bu da do al oral ene ve y z geli imini destekler Ek Not Bebe in dili tek bir emzirmede peristaltik hareketi yakla k 800 1000 kere tekrarlar 3 Yutma Bebe in dilinin arka b l m y kselir ve s t sindirim borusuna aktar r NaturalWave Peristaltik G s Ba l bu do al emzirme eklini destekleyecek ekilde tasarlanm t r ve klinik olarak bu zelli i kan tlanm t r 1 G s Ba l Ucu Bebek s t ak n kontrol eder 2 100 Yumusak Silikon Optimum s k t rma i in uzan r ve esner esse 3 Dikey S rtlar Ba l n yap s n kuvvetlendirir ve kmesini nler 4 E siz Kademeli E im Kusursuz bir peristaltik dil hareketi sa lar 5 Geni Dokulu G s Ba l Taban Kolay kavramar ve etkili bir emi sa lar 6 AVS Kar n a r s na yol a abilen hava giri ini azalt r lk 6 ay boyunca bebe inizde do al emzirme uygulaman z tavsiye edilir i e ve g s ba l kullan lmaya ba lanmadan nce emzirme ve s t retimi sa lanm olmal d r Kullan m Talimatlar Gereken miktarda s v y
174. slo en ml ka P ed prvn m pou it m v robek vy ist te Pro zaji t n hygieny vlo te savi ku a l hev se v emi sou stmi p ed pou it m na 5 minut do va c vody P i p en en pln l hve dbejte na to aby byla l hev zav en v kem a aby byla savi ka uprost ed v ka pro aktivaci funkce odolnosti v i rozliti i t n P ed prvn m pou it m vlo te v robek na 5 minut do va c vody nechejte vychladnout a d kladn opl chn te v echny sou sti l hve Tento postup slou k zaji t n hygieny N sledn Ize l hev tak um vat v horn m odd lu my ky n dob a sterilizovat otev enou v mikrovlnn troub nebo ve speci ln m steriliz toru V dy umyjte v echny komponenty v robku bezprost edn po ka d m pou it Umyjte je v tepl vod s p davkem sapon tu a d kladn opl chn te P ed ka d m pou it m vy ist te Sestaven Po d kladn m osu en prostr te savi ku krou kem roubovaciho v ka roubovac krou ek v ka pevn p i roubujte na hrdlo l hve Cr Ochrann krytka r Savicka Krouzek Vlo te savi ku nahoru do krou ku gt L hev Bezpe nostn opat en P i nepou v n skladujte na such m a chr n n m m st Tento v robek je t eba v dy pou vat pod dozorem dosp l osoby Ne ist te rozpou t dly a agresivn mi chemik liemi a nep ipus te aby s nimi p i el v robek do styku nebo
175. sustituir este producto sin cargo alguno por esta sustituci n partes de la mano de obra NOTA El comprador correr con todos los gastos de devoluci n de este producto Lansinoh Esta garantia no se aplica a ning n producto que haya estado sometido a un mal uso abuso o alteraci n Solo se recomiendan piezas de repuesto de la marca Lansinoh para uso con productos de lactancia de Lansinoh El mantenimiento reparaci n o uso inapropiado o incorrecto de piezas de repuesto que no sean de la marca de Lansinoh puede invalidar esta garantia EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY LANSINOH NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO FORTUITO O CONSECUENTE INCLUIDOS ENTRE OTROS LOS GASTOS DE SUSTITUCI N QUE SE DERIVEN DE LA VIOLACI N DE CUALQUIER GARANTIA ESCRITA 0 IMPLICITA Si desea hacer alguna reclamaci n bajo esta garantia Ilame al tel fono 44 0 113 205 4201 si est en el RU o p ngase en contacto con su proveedor local Se le dar una direcci n de correo gratuita para devolver el producto si es necesario junto con su factura de venta original u otra prueba de compra y una breve explicaci n del problema Declaraci n de compatibilidad electromagnetica Solo para uso informativo Declaraci n de Solo para uso informativo Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC El funcionamiento esta sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no podra provocar interferencias
176. un Conte Bican Breast Cushion White Valve Es m 180a Container re DES 1 Ok g r n r ok tarafi yukar gelecek sekilde mor diyaframi g g s yast k g vdesinin zerine yerlestirin Oklar ComfortFit g g s yastigina bakacak sekilde olmalidir 2 Sonra mor diyafram saracak sekilde saat y n nde d nd rerek diyafram basl g n g s yast g vdesiyle birle tirin 3 Yumu ak silikonlu ComfortFit gogus yast n g s hunisinin i ine itin Not G s hunisinin kenar g s yast n n ucu i ine gelmeli yast n hunisi de huni ile tam hizal olmal d r 4 Sonra ComfortFit Mg s yast n ve hunisini g s yast g vdesinin i ine itin 5 Beyaz valfi yava a g s yast g vdesinin alt na yerle tirin Not K k beyaz valfi tutarken ve temizlerken dikkatli olun 6 Toplama i esini g s yast g vdesine vidalay n Boruyu tekrar diyafram ba l na s k ca yerle tirin 8 Boru giri ini pompaya yerle tirin N 06 Pompalama P f Noktalari Basarili bir pompalamanin anahtari bosaltma refleksini tetikleme becerisidir Bu anne s t n n serbest ak a ge ti i asamadir Pompalamadan nce ve veya pompalama s ras nda g se uygulanan s cak ve nemli kompresler ve g se hafif e dairesel olarak uygulanan masaj bu do al refleksi kolayla t rabilir Bebe inizden ayr ysan z bebe inizi d
177. 02 N rt ods va ky 03 asti jednostrannej elektrickej ods va ky Lansinoh 04 In trukcie pre istenie 05 Zostavenie s pravy na odber matersk ho mlieka 06 Rady pre ods vanie 07 Ako pou ivat va u jednostrannu elektricku ods va ku Lansinoh 08 Mo nosti nap jania 09 Ako skladova va e odsat matersk mlieko 10 Technick daje 11 Rie enie probl mov 12 Kfmenie s matersk m mliekom pomocou peristaltick ho cum a NaturalWave 13 Z ruka 01 D le it bezpe nostn upozornenia Jednostrann elektrick ods va ka Lansinoh je predmet osobnej starostlivosti a z hygienick ch d vodov by ju nikdy nemalo pou va viacero matiek ani by sa nemala alej pred va in m matk m V oboch t chto pr padoch z ruka str ca platnos Ak ste matka infikovan v rusom hepatit dy B hepatit dy C alebo HIV ods vanie mlieka pomocou jednostrannej elektrickej ods va ky Lansinoh nezn i riziko prenosu tohto v rusu na die a prostredn ctvom matersk ho mlieka Pri pou van elektrick ch spotrebi ov najm ak s v pr tomnosti det by sa mali v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane nasledovn ch Pred pou it m si pre tajte v etky pokyny Nebezpe enstvo aby ste zn ili riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V dy odpojte tento spotrebi zo siete ihne po pou it e Nepou vajte po as k pe a e Nepolozte a neskladujte tento spot
178. 100V 240V wall plug type AC adapter galvanically isolated with 9V DC output voltage Pump power dissipation 10 watts maximum Voltage regulation Linear voltage regulator with low dropout voltage and short circuit protection 2 Gontrol System Control unit Microcontroller with integral program memory Program memory 8K flash ROM 1K RAM memory There are 2 phases expression and stimulation are selectable from keypad Adjustable suction level 6 suction levels are selectable and controlled from keypad Suction vacuum level Minimum 56 mmHg maximum 225 mmHg Regulatory Compliance Type BF Applied Part CLASS II Transport Transport Caution equipment Storage 6 lt Operation Operating A instructions Warning Children have STRANGLED in cords Operation Keep the cords out of the reach of children Technical Data Power Requirements AC Adapter included AC Adapter EU Plug Configuration 100V 240V wall plug type adaptor galvanically isolated adaptor with 9V DC output voltage Batteries not included 6 AA batteries 1 5V alkaline Regulatory Compliance UL E314167 and CSA approved with EU power adapter 11 Troubleshooting Troubleshooting the Lansinoh Single Electric Breast Pump Interruption of Electrical Service If you experience an interruption in the normal operation of the electrical and or mechanical functioning of the pump simply to the following e Unplug the AC
179. 2 100 3 4 5 6 6
180. DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO S OGRANICZONE DO 90 DNI OD DATY ZAKUPU PRODUKTU PRZEZ PIERWOTNEGO NABYWC W przypadku gdy Lansinoh uzna e produkt nie spe nia powy szych gwarancji w ramach jedynej i wy cznej formy zado uczynienia nabywcy Lansinoh dokona naprawy albo zale nie od decyzji Lansinoh wymiany tego produktu bez dodatkowych op at za tak wymian cz ci zamienne lub prac UWAGA Wszelkie koszty zwi zane ze zwrotem tego produktu do Lansinoh ponosi nabywca Niniejsza gwarancja nie obejmuje produkt w kt re zosta y niew a ciwie wykorzystane nadu yte lub zmieniane Do wykorzystania z produktami zwi zanymi z karmieniem piersi marki Lansinoh zalecane s wy cznie cz ci zamienne Lansinoh Niew a ciwe lub nieprawid owo wykonane czynno ci serwisowych lub naprawa albo u ycie cz ci zamiennych innych ni Lansinoh mo e spowodowa uniewa nienie niniejszej gwarancji W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO LANSINOH NIE B DZIE ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE LUB NAST PCZE W TYM ALE NIE OGRANICZAJ C SI DO KOSZTY WYNIKAJ CE Z NARUSZENIA JAKICHKOLWIEK PISEMNYCH ANI DOMNIEMANYCH GWARANCJI Aby dokona zg oszenia na podstawie gwarancji zadzwo pod numer 44 0 113 205 4201 je li jeste w Wielkiej Brytanii lub skontaktuj si z dystrybutorem w swoim kraju Je li to b dzie konieczne otrzymasz adres Freepost pod kt ry zwr cisz produkt wraz z oryginalnym rachunkiem z w
181. Keep the cords out of the reach of children Vervoer Vervoer 1 A Opslag Opgelet Kinderen kunnen door snoeren GEWURGD worden Houd snoeren buiten het bereik van kinderen Technische gegevens Stroomvoorziening AC netadapter meegeleverd AC netadapter EU Configuratie stekker Type 100V 240V stekker AC netadapter galvanisch gescheiden adapter met 9V DC uitgangsspanning Batterijen niet inbegrepen 6 AA batterijen 1 5 V alkaline Naleving regelgeving UL E314167 en CSA goedgekeurd met voedingsadapter voor EU 11 Problemen oplossen Problemen met de Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf oplossen Onderbreking van de elektrische functie Ga als volgt te werk bij onderbreking van normale werking van de elektrische en of mechanische functie van de borstkolf e Haal de stekker van het netsnoer van de AC adapter uit het stopcontact e Wacht enkele seconden en sluit de AC netadapter weer aan op het stopcontact Als de elektrische storing aanhoudt probeer de borstkolf dan met de zes AA batterijen te gebruiken nadat u de AC netadapter hebt losgekoppeld Ongemak tijdens het afkolven Als u ongemak ondervindt kunt u een ander formaat borstschild proberen Ga naar www lansinoh co uk of bel naar 44 0 113 205 4201 in het Verenigd Koninkrijk of neem contact op met uw leverancier Verminderde zuigkracht Probeer het volgende als u het gevoel heeft dat de zuigkracht vermindert e Verwijder de a
182. M szaki adatok 12 A NaturalWave perisztaltikus bimboval t rt n anyatejes t pl l s 13 J t ll s 01 Fontos biztons gi el r sok A Lansinoh elektromos mellsz v szem lyes haszn latra sz l term k s higi niai okokb l az any k egym ssal soha ne ossz k meg haszn lat t s a k sz l ket ne adj k el valamely m sik any nak A j t ll s megoszt s vagy elad s eset n hat ly t veszti Amennyiben n Hepatitis B Hepatitis C vagy HIV v russal fert z tt anya a Lansinoh elektromos mellsz v val t rt n anyatejes t pl l s nem cs kkenti vagy nem sz nteti meg a csecsem anyatejjel t rt n megfert z s nek kock zat t Az elektromos eszk z k haszn lata sor n k l n sen akkor ha ek zben gyermekek is jelen vannak az alapvet biztons gi szab lyokat be kell tartani gy a k vetkez ket Olvasson el minden tmutat t a haszn lat el tt Figyelmeztet s vesz lyre Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben e Haszn lat ut n mindig h zza ki a k sz l k vezet k t a konnektorb l e F rdes k zben soha ne haszn lja e Soha t rolja vagy tartsa a k sz l ket olyan helyen ahonnan leeshet vagy ahonnan a k dba vagy a mosd kagyl ba eshet e Soha ne tegye vagy ejtse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba e Soha ne pr b lja meg a v zbe esett elektromos k sz l ket kivenni a v zb l A k sz l k vezet k t azonnal h zza ki a
183. St rker nappstrukturen vilket f rebygger att nappen kollapsa 4 Unik gradvis lutning M jligg r en mjuk peristaltisktungr relse 5 Bred nappbas med struktur G r det enkelt f r barnet f tag och suga effektivt 6 AVS Minskar intaget av luft som kan leda till kolik Napp enkelt utformad i ett stycke med l ngsamt medel och snabbt fl de Det rekommenderas att barnet uteslutandeammas under de f rsta 6 m naderna av barnets liv Amning och br stmj lksproduktion b r vara ordentligt etablerade innan man introducerar flaska och napp Bruksanvisning Fyll r tt m ngd v tska och dra t locket Vi rekommenderar inte uppv rmning i mikrov gsugnen Om du nd v rma upp maten i mikrov gsugnen ska du inte st nga flaskan Ta bort nappen kragen och locket n r du anv ndermikrov gsugnen Skaka ordentligt innan du matar barnet med mj lken och kontrollera alltid temperaturen innan du ger den till barnet Oj mnt uppv rmd mat kan br nna barnet i munnen V rm inte br stmj lk i mikrov gsugnen eftersom mikrov gsugnen ndrar sammans ttningen p mj lken Innan produkten tas i bruk ska den reng ras F r att helt s ker p att produkten r hygienisk l gg nappen och flaskan med alla dess delar i kokande vatten i 5 minuter f re bruk N r du b r en full flaska se till att den r st ngd med locket p plats och se till att nappen sitter i mitten p locket f r att aktiveraden sp
184. Tasto di controllo per la diminuzione del livello di suzione 04 Tasto per passare da Fase di Stimolazione a Fase di Estrazione e viceversa Indicatore LED del ritmo di suzione Immissione del tubicino Scomparto delle batterie per 6 batterie AA non incluse NOTA Si sconsigliano le batterie ricaricabili GB Attacco per il connettore dell adattatore CA Adattatore CA 03 Parti del tiralatte elettrico singolo Lansinoh Appendix 1 Articolo Numero articolo Tubicino 800mm 54100 Connettore 53453 Imbuto standard 54101 Coppa in silicone per il seno ComfortFit standard 54103 Corpo della coppa 53454 Membrana 54105 07 Cappuccio della membrana 53410 Valvola bianca 1 1 4 53401 Contenitore 160 ml 1 53451 Anello di contenimento 1 e dischetto sigillante 1 53450 O Adattatore CA cavo di alimentazione Portabottiglia 1 4 53452 Prima di ogni uso e sempre le mani accuratamente con acqua e sapone prima di maneggiare il set di estrazione del latte materno il corpo pompa o altri accessori e Smontate il set di estrazione del latte materno per pulirlo Mettete da parte il tubicino poich non necessita di lavaggio di sterilizzazione e Non azionate la pompa se nel tubicino sono visibili liquidi o residui di umidita ma per prima cosa procedete ad un accurata asciugatura prima dell uso se compare qualsiasi residuo di
185. ako je ispao ili o te en ili ako je upao u vodu Dr ite kabl dalje od zagrejanih povr ina Nikad ne koristite dok spavate ili ste pospani Nikada ne ubacujte bilo kakve predmete u otvore ili cev ice Nemojte da koristite ovaj proizvod ukoliko je polomljen ili neki od delova nedostaje Nemojte da dozvolite maloj deci ili ku nim ljubimcima da se igraju sa jedinicom pumpice strujnim adapterom i sli no Nemojte da ga koristite napolju sa strujnim adapterom ili da ga koristite na onim mjestima gde se koriste proizvodi sa aerosolima ili gde se primenjuje kiseonik Sa uvajte ova uputstva zajedno sa ra unom za budu u upotrebu VA NE NAPOMENE ZA RAD VA E LANSINOH JEDNOSTRUKE ELEKTRI NE PUMPICE ZA IZMLAZANJE Nemojte da perete ili sterili ete cev ice ili spojnice cev ica Funkcija otpu tanja i izmlazanja Kada beba doji ona po ne sa brzim sisanjem da bi stimulisala da se va e mleko otpusti i pote e Onoga trenutka kada se va e mleko otpusti beba izvla i mleko sporijim dubljim gutljajima Kako ni ta ne mo e da ponovi kako se ta no beba hrani na dojci da bi stimulisala prirodni ritam Lansinoh jednostruka elektri na pumpica za izmlazanje nudi dve faze fazu otpu tanja i fazu izmlazanja Faza otpu tanja 1 faza je na in br eg pumpanja pomo u kog se aktivira otpu tanje va eg mleka Faza izmlazanja 2 faza poseduje 6 podesivih usisnih ja ina koje mogu da se prilagode za va u udobnost Tast
186. czany do gniazdka izolowany galwanicznie napi cie wyj ciowe 9 V Rozpraszanie mocy laktatora Maksymalnie 10 wat w Regulacja napi cia Liniowy regulator napi cia z ma ym spadkiem napi cia i zabezpieczeniem przed zwarciem 2 System kontroli Zesp kontroli Mikrokontroler z wbudowan pami ci programu Pami programu 8K flash ROM 1K RAM Dost pne s 2 fazy odci gania i stymulacji wybierane z klawiatury Regulowany poziom ssania 6 poziom w ssania wybieranych i kontrolowanych z klawiatury Poziom podci nienia ssania Minimum 56 mmHg maksimum 225 mmHg Zgodno z przepisami Cz typu BF Urz dzenie Transport Transport Uwaga klasy II Y przechowywanie A przechowywanie Va Dziatanie 0 Dziatanie ME pon 1008 EM obstugi Ostrze enie Zdarza y sie przypadki e dzieci UDUSI Y SI kablami Przechowuj kable w miejscu niedost pnym dla dzieci Dane techniczne Wymagania dotycz ce zasilania Zasilacz sieciowy w zestawie Zasilacz sieciowy UE Konfiguracja wtyczki Typ wtyczki do gniazdka elektrycznego 100 V 240 V Zasilacz sieciowy izolowany galwanicznie napi cie wyj ciowe z9V Baterie nie dotaczone do zestawu 6 baterii alkalicznych AA 1 5 V Zgodno z normami zatwierdzone UL E314167 i CSA z zasilaczem UE 11 Rozwiazywanie problem w Rozwiazywanie problem w pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh Zakt cenia elektryczne Jesli wystapia przerwy w
187. e Azanyatej lesziv k sz l ket tiszt t s c lj b l szedje sz t Tegye f lre a cs vezet ket mivel azt nem sz ks ges megmosni vagy steriliz lni e haszn lja a mellsziv t ha a cs ben folyad k vagy p ralecsap d s l that A k sz l k haszn lata el tt alaposan sz r tsa ki a k sz l ket ha abban p ralecsap d s jelei mutatkoznak 04 tmutat az eszk z tiszt t s hoz Az eg szs g gyi szolg ltat ja tmutat j nak f ggv ny ben tartsa be a k vetkez steriliz ci s s tiszt t si tmutat el r sait 26 Steriliz l s 1 A k sz l k els haszn lata el tt szedje sz t a k sz l ket s tegye az anyatejlesz v k sz l k anyatejjel rintkez minden r sz t forr sban lev v zbe 10 percen t A k sz l knek nem r szei a lesz v aljzat a csatlakoz a cs vezet k s a cs csatlakoz e Megjegyz s Gondoskodjon arr l hogy a forral s alatt minden alkatr szt a v z ellepjen e Megjegyz s a cs vezet ket s a cs csatlakoz t soha ne tegye forr sban lev v zbe 2 A forr s megindul sa ut n azonnal t volitson el minden alkatr szt a v zb l 3 Az ssze ll t s s a k vetkez haszn lat el tt leveg n sz r tsa meg az alkatr szeket e Megjegyz s A csak r szben megsz radt alkatr szek kihat ssal lehetnek a mellsz v m k d s re Gondoskodjon arr l hogy a haszn lat el tt minden alkatr sz teljesen sz raz legyen Ti
188. e Podloga za grudi i sud mogu da budu o i eni u gornjoj polici va e ma ine za pranje posu a ili da budu ru no oprani u vru oj vodi sa deterd entom za posu e Za najbolje rezultate preporu ujemo kori enje etke za pranje de ijih fla ica kako biste o istili sud i etkice za zube da o istite unutra njost podloge za grudi NEMOJTE koristiti rastvara e i abrazivna sredstva e sperite vru om istom vodom e Svi ostali delovi kompleta za izmlazanje trebalo bi da budu ru no oprani kako bi se spre io njihov gubitak i produ io ivotni vek e Da biste o istili va u pumpicu za izmlazanje obri ite bazu va nom krpom koriste i samo vodu ili blagi sapun e Nemojte da perete ili sterili ete cev ice ili spojnice cev ica Napomena za najbolje rezultate uverite se da su dijafragme potpuno suve pre upotrebe Napomena pre upotrebe kompleta za izmlazanje pregledajte pojedina ne delove da li imaju pukotine ogrebotine poderotine boje ili znake propadanja tj sve ono to bi moglo uticati na funkcionalnost kompleta za izmlazanje Posetite www lansinoh co uk ili pozovite 44 0 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u va oj zemlji za budu e rukovanje i rezervne delove 05 Sklapanje kompleta za izmlazanje maj inog mleka Dodatak 2 Va komplet za izmlazanje dolazi rastavljen u Lansinoh pakovanju proizvoda istite delove kompleta za izmlazanje osim cev ica
189. ego zaworu nale y zachowa ostro no 6 Do korpusu ko nierza przykr ci butelk do zbierania pokarmu 7 W o y przew d z ty u przykrywki membrany Docisn 8 W o y koniec przewodu do laktatora 06 Wskaz wki dotycz ce odci gania pokarmu Najwa niejszym elementem udanego odci gania pokarmu jest mo liwo jego stymulacji To wtedy mleko zaczyna wyp ywa swobodnie Ciep e mokre kompresy przyk adane do piersi i delikatne masowanie piersi kolistymi ruchami przed i w trakcie sesji odci gania pokarmu wspomagaj ten naturalny rytm Pomocne mo e by tak e my lenie o dziecku albo patrzenie na nie lub na jego zdj cie Mo esz r wnie wypr bowa terapie Lansinoh Therapearl M 3in1 kt ra mo e wspom c stymulacj wyp ywu pokarmu W czasie sesji odci gania niekt rym mamom udaje si kilkukrotnie pobudzi wyp ywanie pokarmu Mo liwe e w czasie jednej sesji odci gania pokarmu uda ci si po raz drugi lub trzeci przej do fazy stymulacji kiedy wci niesz przycisk Jak d ugo odci ga pokarm Mleko jest produkowane na zasadzie popytu i poda y dlatego regularne odci ganie mleka stymuluje twoje cia o utrzymuj c produkcj pokarmu Podobnie jak przy karmieniu piersi nie ma potrzeby mierzy czasu odci gania pokarmu chocia dzi ki temu b dziesz lepiej wiedzia a ile czasu twoje cia o potrzebuje na odci gni cie pokarmu za pomoc laktatora Je eli masz jakie pytania zw
190. humidit dans le tuyau mais le s cher soigneusement avant utilisation s il y a des traces d humidit 04 Nettoyage Suivez ces instructions de st rilisation et de nettoyage moins que votre m decin ou infirmiere vous ait donn d autres instructions Sterilisation 1 Avant la premiere utilisation du kit d montez le et faites bouillir 10 minutes toutes les pieces du kit d expression de lait maternel qui entrent en contact avec le lait Ce kit comprend toutes les pieces l exception de la base du tire lait de prise de courant du tuyau et du raccord de tuyau e Remarque assurez vous d utiliser suffisamment d eau pour que les pieces flottent pendant l bullition Remarque ne faites pas bouillir le tuyau et le raccord de tuyau Retirer toutes les pi ces de l eau imm diatement apr s qu elles aient bouilli 1 S cher compl tement l air avant de l assembler et la prochaine utilisation Remarque des pieces partiellement s ch es risquent d affecter le fonctionnement du tire lait Veuillez vous assurer que toutes les pieces sont completement s ches avant utilisation e ON e Nettoyage e Mettez le tuyau et le raccord de tuyau de c t Ces pi ces pas besoin d tre lav es ou st rilis es car la membrane vite qu elles entrent en contact avec le lait e Le coussinet de la t terelle et les r cipients peuvent tre lav s dans le compartiment sup rieur de votre lave vaisselle o
191. it bezpe nostn pokyny 02 Sch ma ods va ky 03 Sou sti jednoduch elektrick prsn ods va ky Lansinoh 04 Pokyny po i t n 05 Sestaven sady k ods v n mate sk ho ml ka 06 Tipy pro ods v n 07 Pou v n jednoduch elektrick prsn ods va ky Lansinoh 08 Mo nosti nap jen 09 Pravidla pro skladov n mate sk ho ml ka 10 Technick parametry 11 e en probl m 12 Krmen mate sk m ml kem s pou it m peristaltick savi ky NaturalWave 13 Zaruka 01 D le it bezpe nostn pokyny Elektrick prsn ods va ka Lansinoh je p edm tem pro osobn p i a z hygienick ch d vod by nikdy nem la b t sd lena s ostatn mi matkami nebo d le prod na jednou matkou dal matce V t chto p padech pozb v z ruka platnost Pokud jste matka infikovan virem hepatitidy B hepatitidy C nebo virem lidsk imunodeficience HIV ods v n mate sk ho ml ka jednoduchou elektrickou prsn ods va kou Lansinoh nesn ani neodstran riziko p enosu viru na Va e d t mate sk m ml kem P i pou v n elektrick ch prost edk zejm na za p tomnosti d t je t eba v dy zachov vat z kladn bezpe nostn opat en mimo jin n sleduj c P ed pou it m si p e t te v echny pokyny Nebezpe Pro sn en rizika z sahu elektrick m proudem e V dy odpojte v robek od elektrick s t bezprost edn po pou i
192. ko v hork nebo va c vod 10 Technick parametry 1 Nap jen Bateriov provoz 6 tu kov ch bateri AA zapojen ch do s rie nejsou sou st dod vky Nepou vejte dob jec baterie Doba provozu s bateriov m nap jen m P ibli n 2 hodiny p i pou it 6 alkalick ch bateri nejsou sou st dod vky Nap jen p es s ov adapt r Z str kov adapt r 100V 240V galvanicky odd len s v stupn m nap t m 9 V DC Ztr ta v konu ods va ky minim ln 10 W Regulace nap t Line rn regul tor nap t s n zk m v padkem nap t a s ochranou proti zkratu 2 dic syst m dic jednotka Mikroprocesor s integrovanou programovou pam t Programov pam pam 8K flash ROM 1K RAM Existuj dv f ze exprese a stimulace kter Ize navolit z dotykov kl vesnice Nastaviteln rove ods v n Z dotykov kl vesnice Ize navolit a regulovat 6 rovn ods v n rove vakua ods v n Minimum 56 mm Hg maximum 225 mm Hg Shoda s p edpisy Aplika n sou st typu BF Za zen P eprava P eprava T DY LS skladov n 8 skladov n 47 Provoz Provoz N vod A 2 k obsluze Varov n D ti se mohou DUSIT rami Uchov vejte ry mimo dosah d t A Pozor C 1008 Technick parametry Po adavky na nap jen S ov adapt r je sou st dod vky S ov adapt r EU Konfigurace z str ky N st
193. konnektorb l Figyelmeztet s Az g si s r l sek ram t s t z vagy szem lyi s r l s megel z se rdek ben e k sz l ket soha ne hagyja mag ra ha a vezet ke be van dugva a konnektorba e A k sz l kre gondosan vigy zni kell amennyiben gyermekek vagy rtelmi fogyat kosok k zel ben haszn lj k e A k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja a jelen tmutat ban le rtak szerint A k sz l khez a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t ket ne haszn ljon e Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a vezet ke vagy csatlakoz ja s r lt ha a k sz l k nem m k dik megfelel en ha leejtett k k rosodott vagy ha v zbe ejtett k e A k sz l k vezet k t tartsa t vol minden meleg fel lett l e Alv s k zben vagy lmos llapotban soha ne haszn lja a k sz l ket e Soha ne ejtsen vagy tegyen semmilyen t rgyat a k sz l k egyik ny l s ba vagy cs v be sem e Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt vagy b rmely r sze hi nyzik e Soha ne engedje meg hogy kisgyermekek vagy kis llatok j tsszanak a lesz v val az adapterrel stb e Ne haszn lja a k sz l ket szabad leveg n az adapterrel s soha ne m k dtesse a k sz l ket olyan helyen ahol aeroszolos term keket haszn lnak vagy ott ahol a leveg oxig ntartalm t szab lyozz k A jelen tmutat t s a k sz l k v s rl si blokkj t j v beli felhaszn l s c lj b l
194. l na sahip Lansinoh mOmma Bottle r n n kullanmay tercih etti inizde l tfen a a daki tedbirleri al n e Bebe inizi beslemeden nce t m s v lar n s cakl n kontrol edin e G zetiminiz alt nda olmadan bebe inizin i eyi yata na g t rmesine veya kendi ba na beslenmesine izin vermeyin 16 07 Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas n n Kullan m Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas Nas l Kullan l r Maksimum s t ak i in a a daki ad mlar izleyin 1 T m borular boru konekt r ne ba l olmal d r 2 G s ucu merkezi g s yast n n hunisine uzanacak ekilde S t Sa m Setini g s n ze do ru tutun 3 G s vakum olu acak ve hava kmayacak ekilde g s yast n doldurmal d r G s ucunda s rt nme veya rahats zl k hissederseniz ba ka l de bir yast k gerekebilir B y k l l g s yast klar mevcuttur Detayl bilgi i in 44 0 113 205 4201 numaras n arayabilir www lansinoh co uk adresini ziyaret edebilir ya da lkenizdeki distrib t rle g r ebilirsiniz 4 S t n do al ekilde i eye do ru akmas n sa lamak i in S t Sa m Seti ve g s ucu hunisi hafif e a a do ru e ilmelidir 5 Pompay a mak i in Acma Kapatma d mesine birka saniye bas l tutun 6 Pompa a ld nda 1 a amada Bo altma ba lar ve 2 dakika sonra otomatik olarak 2
195. la kullan lmal d r retici taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kullanmay n Kablosu veya fi i hasarl d zg n al mayan d r lm veya hasar g rm ya da suya d r lm r n kesinlikle kullan lmamal d r Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutun Uyurken veya uykulu oldu unuzda kesinlikle kullanmay n r n n deliklerine ve borular na kesinlikle yabanc maddeler sokmay n Bozuk veya par alar eksikse r n kullanmay n K k ocuklar n ve evcil hayvanlar n pompa nitesiyle AC adapt rle ve di er par alar kurcalamas na izin vermeyin e adaptor ile d ar da kullanmay n aerosol sprey r nlerinin kullan ld veya oksijen uygulanan yerlerde r n kullanmay n r n fi iyle birlikte bu k lavuzu saklay n LANSINOH ELEKTR KL TEKL G S POMPASININ KULLANIMINDA NEML HUSUSLAR Boruyu ve boru konekt r n y kamay n ve sterilize etmeyin Bo altma ve Sa ma fonksiyonu Bebekler emzirildi inde anne s t n n bo alma ve ak n taklit etmek i in h zl bir emme ritmi ile ba larlar S t bo ald ktan sonra bebek daha yava ve daha derin bir emme hareketiyle s t emer Bir bebe in s t emme ekli bire bir taklit edilemez olsa da do al ritmin taklit edilmesi i in Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas iki a amadan olu ur Bo altma A amas ve Sa m A amas Bo altma A amas 1 A ama anne s t n
196. lar 14 G s pompas n n e Temizli i montaj ve kullan m basittir S t n borulara giri ini nleyen hijyenik dizayn Borular n temizlenmesine gerek yoktur Ayarlanabilir emi seviyeleri bulunur d meleriyle kolay kontrol LED g stergesi sayesinde hangi emi ve a ama ayar nda oldu unuzu g rebilirsiniz e NaturalWave G s Ucu ba l kl sayesinde yerle mi emzirme aliskanlarinizi koruman z sa lar Pompalama gt Saklama gt Besleme sistemi pompalama saklama ve emzirme i in tek bir i e kullanarak rahatl k sa lar Saklama i in s zd rmaz disk ve NaturalWave G s Ba l dahil e al mas elektrikle veya pille sa lanabilir 6 AA pil r nle gelmez e temizli i bula k makinesinde ve sterilizat rde yap labilir Borular n ve boru ba lant lar n n y kanmas na gerek yoktur T m sorular n z i in 44 0 113 205 4201 numaras ndan veya help lansinoh co uke posta adresinden M teri Hizmetleri Departman miz ile g r ebilirsiniz indekiler 01 nemli Tedbirler 02 Pompa emas 03 Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas Par alar 04 Temizlik Talimatlar 05 S t Sa m Setinin Montaj 06 Pompalama P f Noktalar 07 Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas n n Kullan m 08 G Se enekleri 09 Anne S t Saklama Esaslar 10 Teknik Bilgiler 11 Sorun Giderme 12 NaturalWave Peristaltik
197. lat hoz Az anyatej min l gyorsabb tfoly s nak biztos t s ra k rj k hogy tartsa be a k vetkez el r sokat 1 lllesszen minden cs vezet ket cs csatlakoz hoz 2 Tartsa az anyatejsz v eszk zt a mellhez gy hogy a mellbimb m lyed s k z ps r sze a mellkos r tengelye fel mutasson 3 A mellek teljesen illeszkedjenek a mellkos rba hogy v kuum keletkezzen s leveg ne sz khessen ki Ha a mellbimb n d rzs l vagy k nyelmetlen rz se van el fordulhat hogy nnek m s kos rm retre van sz ks ge A mellkosarak nagyobb m retben is el rhet k Tov bbi t j koztat s a 44 0 113 205 4201 telefonsz mon a www lansinoh co uk honlapon vagy a ter leti forgalmaz n l kaphat 4 Azanyatejlesziv k sz l knek s a mellbimb m lyed snek kicsit lefel kell llnia hogy a tej mag t l belefolyhasson az vegbe 5 Nyomja meg s tartsa p r m sodpercig lenyomva az On off bekapcsol s kikapcsol s gombot a lesz v bekapcsol s hoz 6 Amikor a mellsz v bekapcsolt megkezd dik az els ind t si szakasz majd 2 perc eltelt vel automatikusan megindul a 2 lesz v si szakasz 7 Amennyiben az anyatej raml sa hamarabb megindul nyomja meg a gombot a lesziv si szakaszra val tv lt s rdek ben 8 A mellsz v minden esetben visszat r az els lesz v si szakaszhoz a k sz l k indit sa s az indit si s lesziv si szakaszok k z tti v lt s
198. materna examine visualmente cada componente en busca de fisuras grietas roturas decoloraci n o deterioros ya que pueden afectar al funcionamiento del equipo de extracci n de leche materna Por favor visite la p gina web www lansinoh co uk o llame al 44 0 113 205 4201 en el Reino Unido o p ngase en contacto con el proveedor de su pa s si quiere m s instrucciones o piezas de repuesto 05 Montaje del equipo de extracci n de leche materna Appendix 2 Su equipo de extracci n de leche materna viene montado previamente en el envase del producto Lansinoh Limpie las piezas del equipo de extracci n de leche materna excepto los tubos y el conector de tubos como se describe en el apartado de Instrucciones de limpieza Una vez limpias y completamente secas todas las partes monte el equipo de extracci n como sigue 1 Ponga el diafragma morado con la flecha arriba flecha visible en la parte superior del cuerpo de la almohadilla para el pecho Aseg rese de que las flechas est n se alando hacia la almohadilla para el pecho ComfortFit 2 2 Luego acople la tapa del diafragma al cuerpo de la almohadilla para el pecho girando en direcci n a las agujas del reloj rodeando el diafragma morado 3 Empuje la almohadilla de silicona blanda para el pecho ComfortFit dentro del cono para el pecho Nota Asegurese de que el reborde del cono para el pecho esta acoplado dentro del borde de la almohadilla para el pech
199. nn z str ka 100V 240V S ov adapt r galvanicky odd len s v stupn m nap t m 9 V DC 6 alkalick ch tu kov ch bateri AA 1 5 V nejsou sou st dod vky Shoda p edpisy UL E314167 a CSA se schv len m pro nap jec adapt r EU 11 e en probl m Re en probl m s jednoduchou elektrickou prsn ods va kou Lansinoh P eru en elektrick ho nap jen Jestli e dojde k p eru en norm ln ho mechanick ho a nebo elektrick ho fungov n ods va ky postupujte n sledovn e Odpojte s ovou ru od z suvky elektrick site e Vy kejte n kolik vte in a pak p ipojte ru s ov ho adapt ru op t do s ov z suvky Pokud dojde k selh n nap jen zkuste pou t prsn ods va ku s nap jen m esti tu kov mi bateriemi AA a zajist te aby byl s ov adapt r odstran n Nep jemn pocity p i ods v n Pokud m te nep jemn pocit je mo n e pot ebujete jinou velikost prsn podlo ky Nav tivte str nku www lansinoh co uk nebo zatelefonujte na slo 44 0 113 205 4201 ve Velk Brit nii nebo kontaktujte distributora pro Va i zemi Omezen s n M te li pocit e je s n omezen postupujte n sledovn e Odstra te hadi ku z ods va ky a polo te prst na konektor hadi ky Kdy poci ujete s n ods va ka funguje spr vn je v ak mo n e sada pro expresi mate sk ho ml ka nen spr vn sestavena nebo je b
200. otpu tanje kada je to potrebno Pumpica se automatski isklju iti 60 minuta Lansinoh je ovde kako bi vam pru io podr ku na va em putu ka dojenju Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ne oklevajte da nas kontaktirate na 44 0 113 205 4201 ili help lansinoh co uk u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u va oj zemiji 02 Dijagram pumpice Osnovne kontrole ekran i karakteristike Dugme uklju eno isklju eno Kontrolno dugme za pove avanje nivoa isisavanja Kontrolno dugme za smanjivanje nivoa isisavanja 04 Dugme za promenu izmedu faza otpu tanja i izmlazanja i obrnuto LED indikator ja ine isisavanja Umetanje cev ice Ku i te za 6 AA baterija baterije nisu uklju ene u pakovanje NAPOMENA Nisu preporu ljive punjive baterije Spojnica za uti nicu strujnog adaptera O Strujni adapter 58 03 Delovi Lansinoh jednostruke elektri ne za izmlazanje Dodatak 1 Artikal Broj artikla Cev ica 800mm 54100 Spojnica pumpice br 53453 Kupasti nastavak za grudi standardan 54101 ComfortFit silikonska podloga za grudi standardni 54103 Telo podloge za grudi br 53454 Dijafragma 454105 Poklopac dijafragme br 53410 Beli ventil 1 1 br 53401 Sud 160ml 1 br 53451 Poklopac sa ao 1 i zaptivni disk 1 br 53450 Adapter za baterije ku i te za napajanje Dr a za bo ice 1 b
201. pu essere rimossa in modo sicuro 11 Usate il supporto fornito per prevenire il rovesciamento della bottiglia e il rischio di perdere il latte materno 12 Chiudete la bottiglia con il coperchio e il disco sigillante fornito Vi invitiamo a seguire le linee guida sulla conservazione del latte materno come evidenziate nella sezione 9 08 Opzioni di alimentazione La pompa pu essere azionata sotto qualsiasi delle seguenti modalit di alimentazione elettrica Adattatore incluso Collegate l adattatore CA all innesto del di alimentazione situato nel lato destro della pompa Inserite la spina dell adattatore CA in una presa elettrica disponibile La sicurezza elettrica pu essere raggiunta solo quando il tiralatte collegato all adattatore di corrente CA fornito insieme a questo prodotto consultate la sezione Dati tecnici 6 batterie alcaline AA non incluse Accertatevi che le batterie siano inserite correttamente rispettando la polarit e come indicato Chiudete lo scomparto premendo leggermente il coperchio finch non scatta in posizione Togliete le batterie se non usate il tiralatte per un lungo periodo di tempo Smaltite le batterie in conformit con le normative sulla protezione ambientale e sul riciclo Sostituite tutte le batterie contemporaneamente Ricordate che la pompa non progettata per l uso con batterie ricaricabili Non mischiate le batterie vecchie con quelle nuove
202. rovn ods v n Timto tla tkem se p ep n mezi f zemi uvol ov n a exprese a zp t LED ukazatel s ly ods v n Vstup hadi ky Odd l pro baterie na 6 tu kov ch bateri AA nejsou sou st dod vky POZN MKA Pou v n dob jec ch bateri se nedoporu uje Z suvka pro konektor s ov ho adapt ru S ov adapt r 4575 Ne 8 Qe w 3 Sou sti jednoduch elektrick prsn ods va ky Lansinoh Appendix 1 Polo ka slo polo ky Hadi ka 800mm 54100 Konektor ods va ky 53453 Prsni ku el standard 454101 Silikonov prsn podlo ka ComfortFit standard 54103 T leso prsn podlo ky 453454 Diafragma 454105 V ko diafragmy 53410 Bily ventil 1 1 53401 Z sobn k 160 ml 1 53451 Krou ek z sobn ku 1 a t snic podlo ka 1 53450 09 S ov adapt r sitova ra Dr k lahve 1 53452 P ed ka d m pou it m e P ed manipulac se sadou pro expresi ml ka t lesem ods va ky nebo dal m p slu enstv m si d kladn umyjte ruce vodou a m dlem e Rozmontujte sadu pro expresi ml ka za elem i t n Hadi ku odlo te stranou proto e hadi ku nen nutno m t ani sterilizovat e 2 Ods va ku nepou vejte pokud je v hadi ce vid t tekutina nebo vlhkost Nejprve hadi ku pe liv vysu te pokud jev zn mky vlhkosti a teprve potom
203. s rl st l sz m tott egy ven bel l mentes minden kereskedelemben nem elfogadhat anyag s gy rt si hib t l valamint a term k t bbi alkatr sze az ilyen hib t l 90 napos id tartamban mentes A j t ll s a k sz l k elad s val vagy m s szem lyhez juttat s val automatikusan megsz nik A j t ll s alapj n n egyedi t rveny szerinti jogokkal s az n orsz ga szerinti egy b jogokkal rendelkezik A LANSINOH C G AZ EZEN DOKUMENTUMBAN FOGLALTAKON K V L SEMMILYEN KIFEJEZETT J T LL ST NEM V LLAL A TERM KKEL KAPCSOLATBAN A JOGSZAB LYOKBAN MEGENGEDETT M RT KBEN B RMELY HALLGAT LAGOS J T LL S IDE RTVE A KERESKEDELMI FORGALOMBA HOZHAT S GRA VAGY A VALAMELY C LRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ HALLGAT LAGOS J T LL S A V S RL S KELT T L SZ M TOTT 90 NAPOS IDPTARTAMBAN RV NYES AZ ELS V S RL VONATKOZ S BAN Amennyiben a Lansinoh c g megit l se szerint a term k nem felel meg a fenti j t ll snak a v s rl egyetlen s kiz r lagos jogorvoslata abban testes l meg hogy a Lansinoh c g a hib s term ket megjav tja vagy a Lansinoh c g v laszt sa szerint a term ket cseredij mentesen s munkadij mentesen kicsereli Megjegyz s A term k Lansinoh c ghez val eljuttat s nak k ltsegeit v s rl fedezi Ezen j t ll s nem vonatkozik olyan term kekre amelyeket helytelen l rendeltet si c lj t l elt r c lra haszn ltak vagy megv ltoztattak A Lans
204. szerint On 221 az er ss get s szakaszt v lassza ki amely az n eset ben a legjobb eredm nyt hozza A lesz v s er ss g t 6 LED f nyek k z l a lesziv s er ss g vel ar nyos sz m f ny jelzi H sz m sodperc eltelt vel cask a legmagasabb rt ket jelz LED f ny marad vilagitva a job sz len lev f ny ami azt jelzi hogy a lesz v be van kapcsolva valamint a kiv lasztott er ss get is jelzi Az alacsonyabb szinteket jelz LED f nyek energia takar koss g c lj b l kialszanak Amikor a mellsziv bekapcsolt megkezd dik az els indit si szakasz majd 2 perc eltelt vel automatikusan megindul a 2 lesz v si szakasz A mellsz v minden esetben visszat r az els lesziv si szakaszhoz a k sz l k indit sa s az indit si s lesz v si szakaszok k z tti v lt s eset n Ezt k vet en a lesz v s er ss ge a s gombokkal szab lyozhat Amennyiben szeretn hagyni az els indit si szakaszt nyomja meg egyszer en a gombot s eljut a 2 lesziv si szakaszba Sz ks g eset n b rmikor vissza lehet t rni az els lesziv si szakaszba A mellsz v 60 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol A Lansinoh c g ez ton ll az n rendelkez s re a szoptat s elv gz se ter n Amennyiben b rmely k rd se van vegye fel vel nk a kapcsolatos a 44 113 205 4201 telefonsz mon vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmaz val 25 02 A mellsz
205. tel s hat kony sziv s el segit s re 6 AVS A leveg bevitel cs kkent s re a hasg rcs lehets ges kialakul s nak megel z s re Egy darabb l ll egyszer en haszn lhat kivitelez sben alkalmas lassu k zepes s gyors raml s levezet s re csecsem let nek els h napj ban rendszeres mellr l t rt n szoptat s aj nlott A mellr l t rt n szoptat snak s az anyatej termel d snek kialakult gyakorlatt kell v lnia miel tt a csecsem t palackr l s bimb r l kezden k taplalni Felhaszn l si tmutat T ltse fel a sz ks ges mennyis g folyad kkal s szoritsa meg csavaros tet t Mikrohull m s t vel val melegit s nem aj nlott Ha On gy dont hogy a t pl l kot mikrohull m s t ben melegiti ne z rja a palackot TAvolitsa el bimb t s a fed t a mikrohullamu s t alkalmaz sa eset n haszn lat el tt alaposan razza fel s ellen rizze az anyatej h m rs klet t miel tt azt a csecsem nek adna A v ltoz h m rs klet t pl l k meg getheti a csecsem sz j t Az anyatejet mikrohull m s t ben ne melegitse mert a mikrohull m s t megv ltoztatja az anyatej sszet tel t A legels haszn lat el tt tisztitsa meg a termeket A term k higi nikus volt nak biztosit sa rdek ben a felhaszn l st megel z en tegye a bimb t a palackot s a t bbi r szegys get forr sban lev vizbe 5 perces id tartamra
206. umidita 04 Istruzioni per la pulizia Salvo prescrizioni diverse da parte del vostro fornitore di articoli sanitari per la pulizia e la sterilizzazione dovete attenervi alle istruzioni seguenti Sterilizzazione 1 Prima di utilizzare il set per la prima volta smontatelo e fate bollire per 10 minuti tutte le parti del set di estrazione che verranno a contatto con il latte materno II set include tutte le parti eccetto la base della pompa il tubicino e il connettore del tubicino e Nota Accertatevi di usare una quantita d acqua sufficiente da tenere a galla le parti durante la bollitura Nota Non bollite il tubicino e il connettore del tubicino 2 Dopo la bollitura togliete immediatamente tutte le parti dall acqua 3 Lasciatele asciugare completamente all aria prima dell assemblaggio e del successivo utilizzo e Nota Le parti asciugate parzialmente possono influenzare il funzionamento della pompa Prima dell uso accertatevi che le parti siano completamente asciutte Pulizia e Mettete da parte il tubicino e il connettore del tubicino Questi articoli non necessitano di lavaggio n di sterilizzazione poich la membrana impedisce che vengano a contatto con il latte materno e La coppa ei contenitori possono essere lavati nello scompartimento superiore della lavastoviglie oppure lavati a mano con sapone detergente per stoviglie in acqua calda Per ottenere i risultati migliori raccomandiamo l uso di uno scovol
207. v s k zbeni kellemetlen rz sek Amennyiben b rmilyen kellemetlen rz st tapasztal el fordulhat hogy nnek m s m ret mellkos rra lenne sz ks ge Keresse fel www lansinoh co uk honlapot vagy h vja 44 113 205 4201 angliai telefonsz mot vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmaz val Cs kkentett m rt k lesz v s Amennyiben gy rzi hogy a lesz v s m rt ke lecs kkent pr b lja meg a k vetkez ket e T vol tsa el a cs vezet ket a lesziv b l s tegye az egyik ujj t a cs vezet k csatlakoz j ra Amennyiben rzi a sz v hat st az azt jelenti hogy a lesz v megfelel en m k dik de a lesz v egys g ssze ll t sa nem megfelel illetve el fordulhat hogy a feh r szelep s r lt Amennyiben az ujj val nem rzi a sz v hat st h zza ki az adaptert a konnektorb l v rjon p r m sodpercet s dugja vissza a konnektorba e Figyeljen arra hogy lesz v megfelel en legyen ssze ll tva Olvassa t Az anyatej lesz v eszk z ssze ll t sa fejezetben foglaltakat e Vizsg lja meg a feh r szelepet hogy nincs e rajta szakad s vagy lyuk Ezen alkatr sz alapvet fontoss g a megfelel sz v s biztos t sa rdek ben Cser lje ki a feh r szelepet a term kkel adott csereszeleppel 12 NaturalWave perisztaltikus bimb val t rt n anyatejes t pl l s A NaturalWaveTM perisztaltikus bimb a k vetkez c lokat szolg lja e seg
208. w 80 MHz wc 800 MHz 80 MHz 800 MHz 2 5 TOU GHz oc W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 AZ 117 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23533 0 Kal walkie talkies va kat va 3 5 H
209. 205 4201 ako se nalazite u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u svojoj zemlji Dobi ete adresu na koju mo ete vratiti proizvod ukoliko to bude bilo potrebno zajedno sa originalnim fiskalnim ra unom sa datumom ili drugim dokazom o kupovini sa datumom i kratku izjavu o problemu koji imate Deklaracija o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC Informativno FCC izjava Ovaj ure aj je u skladu sa delom 15 FCC pravila Rad mora ispunjavati slede a dva uslova 1 Ovaj ure aj ne sme izazivati tetne smetnje i 2 ovaj ure aj mora prihvatiti sve smetnje koje primi uklju uju i sve smetnje koje mogu izazivati ne eljene radnje Izjava za be i nu konekciju Oprema za be i nu komunikaciju kao to su ure aji za ku ne be i ne mre e mobilni telefoni be i ni telefoni i njihove bazne stanice voki toki mogu imati uticaja na rad ove opreme i trebaju se dr ati na udaljenosti od najmanje 3 5m od ove opreme 61 PAZNJA Preporu ena udaljenost izmedu prenosive i mobilne opreme za RF komunikaciju i model na 3Vrms Lansinoh jednostruka elektri na pumpa za izmla zanje je namenjena za upotrebu u elektromagnetnom okru enju u kom se kontroli u RF smetnje Kupac ili korisnik Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izmlazanje mo e da spre i elektromagnetne smetnje odr avaju i minimalnu udaljenost izme u prenosive i mobilne opreme za RF komunikaciju predajnici Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izml
210. 205 4201 hvis du er i England eller kontakte dit lands distribut r Du vil om n dvendigt f en gratis returadresse til produktet din originale daterede regning for k bet eller andet bevis for k b samt en kort redeg relse for problemet Elektromagnetisk Kompatibilitetserkl ring EMC Kun til information FCC erkl ring Denne enhed overholder del 15 i FCC reglerne Drift er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage skadelig interferens og 2 denne enhed skal kunne acceptere eventuelt modtagen interferens herunder interferens kan for rsage u nsket drift BEM RK Anbefalet sikkerhedsafstand mellem b rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr og modellen 3Vrms Lansinoh Single el brystpumpe er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj hvor udstr lede RF forstyrrelser er kontrolleret Kunden eller brugeren af Lansinoh Single el brystpumpe kan hjeelpe med at forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved at opret holde en minimumsafstand mellem beerbart og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og Lansinoh Single el brystpumpe som anbefalet nedenfor i henhold til den maksimale udgangseffekt fra kommunikationsudstyret Sikkerhedsafstand i henhold til sender m frekvens Maksimal ud 150 khz til 80 Mhz til 800 Mhz til gangseffekt 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz fra sender W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 295 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23133 Tr dlgs erkleering Tr
211. 4 C 5 G n Buzdolab ndaki dondurucu 2 Hafta b lmesi Evde kullan ma uygun lt 18 C 6 dondurucu La Leche League 2012 Not S t n z buzdolabi dondurucu kap s nda SAKLAMAYIN nk kapi buzdolaplar n n en s cak b l m d r zme Donmu s t buzdolab nda ya da kaplar so uk suyun alt na tutarak zebilirsiniz z len s t 24 saat boyunca buzdolab nda saklanabilir NOT z len s t tekrar DONDURMAYIN z len s t n ayr lan katmanlar n kar t rmak i in bebe e vermeden nce hafif e alkalay n Anne s t homojenize de ildir ve krema i enin st ne kar Anne s t g n n hangi saatinde sa ld na neler yendi ine ve bebe in ya na ba l olarak renk ve k vam a s ndan farkl l klar g sterebilir NOT ANNE S T N M KRODALGA FIRINA KOYMAYIN Mikrodalga f r n s t n bile imini de i tirir Mikrodalga f r n s tte s cak noktalar yarat p yanmaya da yol a abilir NOT Anne s t n s cak veya kaynar suda COZMEYIN 10 Teknik Bilgiler 1 G Kayna Pil kullan m 6 AA tipi alkalin pil r nle gelmez hepsi seri ba lan r arj edilebilir pil kullanmay n Pil kullan m s resi 6 alkalin pille r nle gelmez yakla k 2 saat AC Adapt r kullan m 100V 240V duvar prizi tipi AC adapt r 9V DC k voltaj yla galvanik yal t ml Pompa g c kayb Maksimum 10 Vat Voltaj reg lasyonu D
212. 44 0 113 205 4201 au Royaume Uni ou contactez votre distributeur national Succion affaiblie Si vous trouvez gue la succion est plus faible essayez les solutions suivantes e Retirez le tuyau du tire lait et placez un doigt sur le raccord du tuyau Si vous sentez une succion le tire lait fonctionne correctement mais le kit d expression de lait maternel n est peut tre pas assembl correctement ou le clapet blanc est peut tre endommag Si vous ressentez aucune succion sur votre doigt essayez de d brancher l adaptateur de la prise secteur et attendez guelgues secondes puis rebranchez le sur l alimentation e V rifiez que le kit d expression de lait maternel a t correctement assembl V rifiez les informations d assemblage de la section Assembler le kit d expression de lait maternel e Inspectez le clapet blanc et recherchez une d chirure ou un petit trou Cette pi ce est fondamentale pour une bonne succion Remplacez le clapet blanc par un des clapets de rechange fournis avec cet appareil 12 Donner le lait maternel avec la t tine p ristaltigue NaturalWave La t tine p ristaltigue NaturalWave est congue sp cialement pour e Contribuer maintenir les habitudes de t t e tablies e Passer facilement du sein au biberon et du biberon au sein e Encourager le mouvement en vague de la langue de b b e Promouvoir action de succion instinctive pour un d veloppement oral naturel 1
213. Amennyiben tele lev palackot sz ll t palackot annak tetej vel z rja le figyeljen arra hogy bimb t a fed k zepe fele iranyitsa aktiv lja a term k sziv rg smentess g t Tisztit s A legels haszn latot megel z en tegye a term ket forr sban lev v zbe 5 perces id tartamban hagyja leh lni s alaposan sz ritsa meg palack minden sszetev j t Ez a higi nia biztos t s ra szolg l Ezt k vet en a palack mosogat g p fels r sz ben is elmoshat s nyitott llapotban mikrohull m s t ben s specialis steriliz ci s eszk zben is steriliz lhat A term k minden alkatr sz t minden esetben az egyes haszn latokat k vet en azonnal mossa el Mossa meg meleg szappanos vizben s alaposan sz ritsa meg Minden egyes haszn lat el tt ssze llit s Amennyiben teljesen megsz radt helyezze be a t pl l bimb t a csavaros tet pereme tetej re R gzitse a csavaros tet peremet szorosan a palack nyak ra V d sapka Bimb Perem Illessze a bimb t a perem tetej re REP Palack El vigy zatoss gi el ir sok Amennyiben a term k haszn laton kiv l van sz raz s fedett helyen t rolja A term ket minden esetben feln tt fel gyelete mellett haszn lja A termeket ne tisztitsa old szerekkel agressziv vegyszerekkel ne t rolja egy tt s ne engedje meg hogy a term k s ilyen anyagok egym ssal rintkezzenek mivel ez a term ket k rosithatja
214. Betrieb wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es nicht richtig funktioniert fallen gelassen oder besch digt oder in Wasser eingetaucht wurde e Halten Sie das Stromkabel von hei en Oberfl chen fern e Verwenden Sie das Produkt nie wenn Sie m de oder schl frig sind Lassen Sie niemals irgendeinen Gegenstand in eine ffnung fallen und f hren Sie keinen Gegenstand in einen Schlauch ein e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es besch digt ist oder irgendwelche Teile fehlen e Lassen Sie niemals kleine Kinder oder Haustiere mit der Pumpe dem Netzteil etc spielen e Verwenden Sie die Pumpe mit dem Netzteil niemals im Freien und nehmen Sie es niemals in Betrieb wenn Aerosol Sprays in der N he verwendet werden oder Sauerstoff zugef hrt wird Heben Sie diese Anleitung mit dem Kaufbeleg sorgf ltig auf WICHTIGE PUNKTE F R DEN BETRIEB IHRER LANSINOH ELEKTRISCHEN MILCHPUMPE Waschen oder sterilisieren Sie den Schlauch oder das Schlauchverbindungsst ck nicht Dies ist nicht notwendig und kann Teile der Pumpe besch digen Stimulations und Abpumpfunktion Stillende Babys saugen zuerst rasch um den Milchspendereflex und den Milchfluss anzuregen Flie t die Milch bereits saugt das Baby mit langsameren kr ftigeren Z gen Auch wenn nichts das Stillen eines Babys an der Brust genau nachahmen kann so bietet die Lansinoh Elektrische Milchpumpe zwei Phasen um den nat rlichen Rhythmus zu imitieren Stimulations un
215. Danger To reduce the risk of electrocution e Always unplug this product immediately after using e Do not use while bathing e Do not place or store this product where it can fall or be pulled into a tub or sink e Do not place or drop pump into water or other liquid Do not reach for an electrical product that has fallen into water Unplug immediately Warning To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons e This product should never be left unattended when plugged in e Close supervision is necessary when this product is used near children or invalids e Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer e Never operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Keep the cord away from heated surfaces Never use while sleeping or drowsy Never drop or insert any object into any opening or tubing Do not use this product if it is broken or any parts are missing Do not allow small children or pets to play with the pump unit AC adaptor etc Do not use outdoors with the AC adapter or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Save these instructions along with your receipt for future reference IMPORTANT POINTS FOR OPERATING YOUR LANSINOH SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP Do not wash or sterilize th
216. E314167 ja CSA hyv ksytty EU n virtasovittimelle 11 Vianm ritys Lansinoh single s hk isen rintapumpun vianm ritys S hk nsy t n keskeytyminen Jos pumpun s hk inen ja tai mekaaninen toiminta keskeytyy normaalin k yt n aikana toimi seuraavasti e rrota AC sovittimen johto pistorasiasta e Odota muutama sekunti ja pane AC sovitin takaisin pistorasiaan Jos s hk kontakti ei edelleenk n toimi yrit k ytt pumppua kuudella AA paristolla Muista ensin irrottaa AC sovitin laitteesta Ep mukava olo k ytett ess pumppua Jos olo on ep mukava saatat tarvita erikokoisen rintatyynyn K y verkkosivulla www lansinoh co uk soita 44 0 113 205 4201 Isossa Britanniassa tai ota yhteys oman maasi j lleenmyyj n Imuteho heikkenee Jos imuteho tuntuu heikkenev n kokeile seuraavaa e Irrota letku pumpusta ja pane sormi letkun liittimen p lle Jos tunnet imua pumppu toimii oikein mutta rintamaidon lypsysetti ei ehk ole oikein koottu tai valkoinen venttiili on vahingoittunut Jos et tunne imua sormella irrota sovitin pistorasiasta odota muutama minuutti ja liit se takaisin pistorasiaan e Tarkista ett rintamaidon lypsysetti on koottu oikein Tarkista kokoamisohjeet osasta Rintamaidon lypsysetin kokoaminen e Tarkista ettei valkoisessa venttiiliss oli repe m tai reik T m osa on t rke kunnollisen imun aikaansaamisessa Vaihda valkoinen venttiili tuotteen mukana toimitettu
217. G s Ba l ile Emzirme 13 Garanti 01 nemli Tedbirler Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas bir ki isel bak m r n d r ve hijyen a s ndan di er annelerle kesinlikle payla lmamal ve di er annelere sat lmamal d r Her iki durum da garantiyi ge ersiz k lar Hepatit B Hepatit C veya nsan mm n Yetmezlik Vir s HIV hastas bir anneyseniz Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas ile emzirme yapman z vir s s t yoluyla bebe inize ge irme riskinizi d rmez veya ortadan kald rmaz zellikle ocuklar n oldu u ortamlarda elektrikli r nler kullan l rken a a dakileri de i eren temel g venlik tedbirleri daima al nmal d r r n Kullanmadan nce T m Talimatlar Okuyun Dikkat Elektrik arpmas riskini azaltmak i in e Daima r n kulland ktan hemen sonra fi ini ekin e r n banyo yaparken kullanmay n r n k vet ya da lavaboya d ebilece i bir yerde saklamay n e Pompay su ve di er s v lar n i erisine yerle tirmeyin d rmeyin e Suya d m elektrikli r nlere kesinlikle uzanmay n lk nce r n n fi ini ekin Uyar Yanma elektrik arpmas yang n ve yaralanma riskini azaltmak i in e r n fi e tak l yken kesinlikle g zetimsiz b rak lmamal d r e r n ocuklar n veya engellilerin yan nda kullan laca nda s k kontrol uygulanmal d r e r n yaln zca bu k lavuzda belirtilen ama
218. GARANT N N HLAL NDEN DO AN DE M MAL YETLER DE DAH L OLUP BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ZERE H B R ARIZ VEYA DOLAYLI HASARDAN SORUMLU TUTULAMAYACAKTIR Bu garanti er evesinde hak talebinde bulunmak i in ngiltere de 44 0 113 205 4201 numaras n arayabilir ba ka bir lkedeyseniz b lgenizdeki distrib t rle g r ebilirsiniz Gerekirse orijinal sat faturas ya da ba ka bir tarihli sat n alma makbuzu ve sorunun k sa bir a klamas yla birlikte r n iade etmeniz i in cretsiz posta g nderebilece iniz bir adres verilecektir Elektromanyetik Uyumluluk EMC Beyan Sadece bilgi ama l d r FCC Beyan Bu cihaz FCC Kurallar 15 B l m ne uygundur Cihaz n kullan m a a daki iki ko ula ba l d r 1 Cihaz zararl parazitlere neden olamaz ve 2 cihaz istenmeyen al maya yol a abilecek parazitler dahil her t rl parazit ve giri imi kabul etmelidir D KKAT Portatif ve mobil radyo frekans yayan ileti im cihazlar yla r n aras nda 3Vrms te b rak lmas nerilen mesafe Tekli g s pompas ancak radyo frekans yay m kontorll elektromagnetik ortamlarda kullan lma uygundur M teri ya da kullan c elektromagnetic etkilenmeyi portatif ve mobil radyo frekans yayan ileti im cihazlar yla r n aras nda altta ilgili ileti im cihaz n n k g c ne dayal nerilen minimum mesafeyi koruyarak nleyebilir Transmiterin frekans na Hz daya
219. Istruzioni di pulizia Una volta che tutte le parti sono pulite e completamente asciutte assemblate il set di estrazione come segue 1 Posizionate la membrana viola con il lato della freccia rivolto verso l alto freccia visibile sulla parte superiore del della coppa Accertatevi che la freccia punti verso la coppa ComfortFit 2 Quindi fissate il cappuccio della membrana sul corpo della coppa avvitandolo in senso orario avvolgendo la membrana viola 3 Spingere la coppa in soffice silicone ComfortFit all interno dell imbuto Nota accertatevi che il bordo dell imbuto sia fissato all interno del bordo della coppa che il condotto della coppa sia correttamente allineato all interno dell imbuto 4 Dopodich spingete la coppa ComfortFit e imbuto nel corpo della coppa 39 5 Fissate con delicatezza la valvola bianca sul fondo del corpo della coppa Nota Maneggiate e pulite la piccola valvola bianca con cautela 6 Avvitate la bottiglia di raccolta al corpo della coppa 7 nserite il tubicino nella parte posteriore del cappuccio della membrana accertatevi che aderisca saldamente 8 Posizionate il tubicino di afflusso nella pompa 06 Consigli Pestrazione Perch l estrazione vada a buon fine importantissimo riuscire a fare scattare il riflesso di rilascio Questo accade quando il latte inizia a fluire liberamente L applicazione di pezze calde e umide e un delicato mas
220. J t pullo auki l mmitt ess si nestett mikrossa 13 Takuu Rajoitettu kuluttajan tuotetakuu T lle tuotteelle my nnet n ensimm ist ostajaa ostaja koskeva takuu materiaali tai valmistusvirheiden osalta pumppumekanismille ostop iv st lukien yhden vuoden ajalle ja muiden tuotteen komponenttien osalta 90 p iv n ajalle Takuu raukeaa jos myyt tai muulla tavoin luovutat tuotteet toiselle henkil lle T m n takuun mukaisesti sinulla on lailliset oikeudet ja my s mahdollisia muita oikeuksia jotka saattavat vaihdella ostopaikan mukaan LANSINOH EI MY NN T LLE TUOTTEELLE MIT N MUITA TAKUITA KUIN NE JOTKA ON MAINITTU T SS HILJAISET TAKUUT MUKAAN LUKIEN MYYNTIKELPOISUUTTA KOSKEVA HILJAINEN TAKUU TAI TAKUU TUOTTEEN SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN RAJOITTUU LAIN SALLIMASSA M R SS 90 P IV N ALKAEN ALKUPER ISEN OSTAJAN OSTOP IV ST Mik li Lansinoh havaitsee ett tuote ei t yt edell mainitun rajoitetun takuun vaatimuksia ostajalle korvataan kyseinen virhe ainoastaan siten ett Lansinoh korjaa tai halutessaan vaihtaa tuotteen tai sen osan uuteen HUOM Ostaja vastaa kaikista kuluista jotka aiheutuvat tuotteen l hett misest Lansinohille T m takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat tuotteen v rink yt st tai sen ominaisuuksien muuttamisesta Lansinoh imetystuotteiden yhteydess suositellaan k ytett v ksi vain Lansinoh merkkisi varaosia Sopimaton tai v r
221. La leche materna no est homogeneizada la crema subir la parte superior del biber n La leche materna puede variar en color y consistencia dependiendo del dia en que se extrajo la leche lo que haya comido edad del nifio en el momento de extracci n NOTA 0 PONGA LA LECHE MATERNA EN EL MICROONDAS El microondas altera la composici n de la leche El microondas puede tambien crear puntos calientes en la leche que podrian quemar NOTA NO descongele la leche materna en agua caliente hirviendo 10 Ficha tecnica 1 Suministro de energia Funcionamiento de las pilas Seis pilas alcalinas de tamano AA no incluidas todas conectadas en serie No utilice 5 recargables Duraci n de las pilas Aproximadamente 2 horas con seis pilas alcalinas no incluidas Funcionamiento del adaptador de CA Adaptador de CA de tipo enchufe de pared de 100 V 240 V aislado galv nicamente con una tensi n de salida de CD de 9V Disipaci n de la energia de extracci n M ximo 10 vatios Regulaci n de la tensi n Regulador lineal de la tensi n con baja caida de tensi n protecci n contra cortocircuitos 2 Sistema de control Unidad de control Microcontrolador con memoria de programa integral Memoria del programa ROM flash 8K memoria RAM 1 K Hay dos fases la extracci n y la estimulaci n se pueden seleccionar en el teclado Nivel de succi n ajustable Se pueden seleccionar seis niveles de succi n y c
222. La mise au sein Les l vres s ouvrent vers l ext rieur et attrapent l ar ole 2 Le mouvement p ristaltique de la langue La langue bouge dans un mouvement en vague afin de comprimer le mamelon et d extraire le lait Ceci encourage le d veloppement oral facial et de la m choire Fait la langue de b b r p te ce mouvement p ristaltique environ 800 1000 fois au cours d une seule t t e 3 Avaler L arri re de la langue de b b remonte et guide le lait dans l oesophage La t tine p ristaltigue NaturalWaveTM a t concue pour encourager ce mode d alimentation naturel et son efficacit t prouv e lors de test cliniques 1 Bout de la t tine B b contr le le d bit de lait 2 100 silicone souple S tire et se plie pour une compression optimale 3 Ar tes verticales int rieures Renforcent la structure de la t tine la rendant r sistante l crasement 4 Pente graduelle unigue Permet un mouvement p ristaltique ininterrompu de la langue 5 Base de la t tine large et texturis e Pour une prise facile et une succion efficace 6 AVS R duit l entr e d air une cause potentielle de coliques Une t tine con ue pour ne pas pr senter de probl mes en une seule pi ce et disponible en flux lents moyens et rapides On recommande d allaiter exclusivement au sein pendant les 6 premiers mois de la vie d un b b Lallaitement et la production de lait mat
223. Lansinoh Jad AIR 01518 lansinoh co uk po do le Lansinoh Lansinoh Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti g gt A O S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye 2014 Lan 304 013 00 JS dale Jel ie 819 5 or 3 del 9 SZ oy 0355 Lp
224. Linee guida sulla conservazione del latte materno 10 Dati tecnici 11 Risoluzione dei problemi 12 Offrire il latte materno con la tettarella peristaltica NaturalWave 13 Garanzia 01 Misure di sicurezza importanti Il tiralatte elettrico singolo Lansinoh un articolo per la cura della persona e per motivi igienici non deve mai essere condiviso con altre madri o rivenduto da una madre ad un altra Ambedue queste azioni annullano la garanzia Se siete una madre affetta da Epatite B Epatite C o Virus HIV immunodeficienza acquisita umana l estrazione del latte materno tramite il tiralatte elettrico singolo Lansinoh non riduce n elimina il rischio di trasmissione del virus al vostro bambino attraverso il latte materno Durante l utilizzo di prodotti elettrici soprattutto in presenza di bambini occorre mantenere sempre le basilari precauzioni di sicurezza includendo le seguenti Leggete tutte le istruzioni prima dell uso Pericolo Per ridurre il rischio di scossa elettrica Scollegate sempre la spina del prodotto dopo l uso e Non utilizzate il prodotto durante il bagno 38 e Non collocate o conservate il prodotto dove potrebbe cadere o essere trascinato in una vasca da bagno o in un lavandino immergete e non lasciate cadere la pompa nell acqua o in altri liquidi e Non afferrate un prodotto elettrico che caduto nell acqua Scollegate immediatamente la spina Avvertenza Per ridurre il ris
225. NaturalWave O Bico Perist ltico NaturalWave foi projetado especificamente para e Ajudar a manter os padr es de aleitamento materno estabelecidos e Alternar facilmente entre o peito e a mamadeira e novamente o peito e incentivar o movimento de onda da l ngua do beb e Promover o ato instintivo de suc o para obter um desenvolvimento oral natural 1 Travamento Os l bios se abrem para fora e se prendem na ar ola 2 Movimento perist ltico da l ngua A l ngua se move de forma suave como uma onda para comprimir o mamilo e extrair o leite Isso estimula o desenvolvimento natural da boca da mand bula e da face Fato a l ngua do beb repete o movimento perist ltico por cerca de 800 a 1 000 vezes em uma nica sess o de aleitamento materno 3 Degluti o O fundo da lingua do beb se eleva canalizando leite para o es fago O Bico Perist ltico NaturalWave foi desenvolvido para estimular esse padr o natural de aleitamento materno com resultados clinicamente comprovados en in O d k E 1 Dica sobre 0 O bebe controla fluxo de leite 2 100 silicone macio Estica e flexiona para compress o ideal 3 Sulcos verticais internos Fortalece a estrutura do bico impedindo seu fechamento 4 Inclina o gradual exclusiva Permite movimento perist ltico suave da lingua 5 com base larga e texturizada Para facilitar o travamento e promover uma efi
226. S ttslangen och slanganslutningen at sidan Dessa artiklar beh ver inte diskas eller steriliseras eftersom membranet f rhindrar dem fr n att komma i kontakt med br stmj lken e Br stkudden och beh llarenkan diskas i den vre korgen p diskmaskinen eller diskas f r hand med diskmedel i varmt vatten F r b sta resultat rekommenderar vi disk med flaskborste f r disk av beh llaren och dinappsborste till att reng ra insidan p br stkudden ANV ND INTE l sningsmedel eller slipmedel e Sk lj med hett rent vatten e Alla andra delar av br stmj lkspumpenb r diskas f r hand f r att f rhindra att de ska g s nder och f r att f rl nga deraslivstid e Br stpumpen reng rs genom att man torkar av basen med en fuktig trasa med endast vatten eller milt diskmedel e Slangen eller slanganslutningen far inte tv ttas eller steriliseras e Obs F r basta resultat se till att membranen ar helt torra innan de anvands e Obs lnnanbr stmj lkspumpentas i bruk kontrollera de enskilda komponenterna noga och se efter om det finns sprickor flagor revor missf rgning eller nedbrytning eftersom detta kan p verka funktionen p br stmj lkspumpen Ga p www lansinoh co uk eller ring 44 0 113 205 4201 i Storbritannien eller kontaktadin lokala distribut r f r ytterligare v gledning samt om du skulle reservdelar 5 S h r s tter man ihopbr stmj lkspumpen Appendix 2 Dinbr stmj lkspump r redan monteradn r
227. Sa h r s tter man ihopbr stmj lkspumpen e Kontrollera om det finns revor eller n lstick i den vita ventilen Denna del r oumb rlig f r att uppn ordentlig sugning Byt ut den vita ventilen mot en av de extraventiler som medf ljer produkten 12 Matning av br stmj lk med NaturalWaveTM Peristaltiska napp NaturalWave Peristaltiska napp r speciellt utformad f r att e Bidra till att bibeh lla etablerade amningsm nster e Detska vara l tt att byta fr n amning till matning och tv rtom e Uppmuntra barnets v gliknande tungr relse Fr mja instinktiv sugning f r naturlig oral utveckling 33 1 Att s tta igang amningsreflexen L pparna ppnas ut t och suger fast runtv rtg rden Peristaltisktungr relse Tungan r r sig i en mjuk v gliknande r relse f r att trycka ihop br stv rtan och dra ur mj lken Detta fr mjar den naturliga utvecklingen av munnen k karna och ansiktet Faktum Babyns tunga upprepar den peristaltiskar relsen cirka 800 till 1000 g nger under en amning 3 Sv ljning Den bakre delen av barnets tunga reser sig och leder mj lkenner i matstrupen NaturalWave Peristaltiska napp har utformats f r att fr mjadetta naturliga amningsm nster f r vilket det finns kliniska bel gg IEEE A s 1 Spetsen p nappen Babyn reglerarmj lkfl det 2 Mjuk100 silikon G r att str cka och b ja f r optimal sammantryckning 3 vertikala sidor
228. TO HE To OL va va Kat va va Eva
229. a amaya Sa m ge er 7 S t erken akmaya ba larsa sa m a amas na ge mek i in 2 tu una bas n 8 Bo altma ve sa m a amalar aras nda ge i yap ld nda pompa daima 1 emi seviyesinden ba lar Emi seviyelerini ayarlamak i in ve tu lar n kullanabilirsiniz 9 1 a amay Bo altma atlamak istiyorsan z tusuna basarak 2 agamaya Sagim ge ebilirsiniz stedi iniz zaman tekrar 1 a amaya Bo altma d nebilirsiniz Not Emme i lemi herhangi bir zamanda rahats z edici boyutlara gelirse tu una basarak emi seviyesini d r n 10 Pompalama i lemi tamamland nda Acma Kapatma d mesine basarak pompay kapat n G s yast n g gs n zden ay rmadan nce g s ucunda emi olmad ndan emin olun Gerekirse g s yast ile g s aras nda parma n z koyarak emi i kesin Emi kesildikten sonra g s yast g venli bir ekilde kar labilir 11 i enin d mesini ve s t kayb n nlemek i in zel sehpay kullan n 12 i eyi verilen kapak ve s zd rmaz diskle kapat n L tfen 9 B l mde belirtilen t m s t saklama esaslar n uygulay n 08 G Se enekleri Pompa a a daki g besleme y ntemlerinden herhangi birisiyle al t r labilir Adapt r r nle gelir AC Adapt r pompanin tarafinda bulunan g c konektor soketine baglayin AC Adapt r bos bir prize tak n G s pom
230. a Fase 1 Descida do Leite novamente basta Freezer da 2 Semanas bombeamento Basta pressionar bot o para voltar para a pressionar bot o para passar para a Fase 2 Ordenha geladeira Fase de Descida do Leite Voc pode voltar para a Fase 1 Descida do Leite sempre gue desejar Freezer lt 18 C 6 Meses do bombeamento Nota Se gualguer momento sucg o alcangar dom stico 9 lelte matemo 6 produzido base em oferta 8 demanda Ao niveis desconfort veis pressione bot o para diminuir ordenhar o leite regularmente seu corpo estimulado e voc se nivel de suc o torna capaz de manter a disponibilidade de leite Como ocorre La Leche League 2012 10 Quando a sess o de bombeamento terminar use o bot o Liga Desliga para desligar a bomba Verifigue se n o h succ o mamilo antes de remover a almofada para mama do peito Se necess rio interrompa suc o inserindo com o aleitamento materno n o preciso controlar o tempo das sess es de bombeamento embora voc tenha uma melhor do tempo que leva para seu corpo produzir leite usando uma bomba tira leite Nota armazene leite materno na porta da geladeira do freezer A porta tende a ser a parte mais guente da geladeira do freezer 46 Descongelamento Descongele leite no refrigerador ou coloque os reservat rios em gua corrente fria aquecendo gradualmente a at que o leite esteja de
231. a abrazivn prost edky e Opl chn te istou horkou vodou e V echny ostatn sou sti sady k expresi mate sk ho ml ka je t eba m t v ruce aby se zabr nilo jejich po kozen a prodlou ila se jejich ivotnost e Z kladnu prsn ods va ky ist te otiranim textili navlh enou vodou a etrn p sob c m m dlov m p pravkem e Nemyjte a nesterilizujte hadi ku ani konektor hadi ky e Pozn mka Optim ln ch v sledk dos hnete kdy jsou diafragmy p ed pou it m zcela such e Pozn mka P ed pou it m sady k expresi mate sk ho ml ka prohl dn te jednotliv komponenty na p tomnost prasklin lomk trhlin zm n barvy a degradace proto e by mohly m t negativn vliv na fungov n sady pro expresi ml ka Dal pokyny m ete z skat a n hradn d ly si m ete objednat na na str nce na adrese www lansinoh co uk nebo telefonicky na sle 44 0 113 205 4201 ve Velk Brit nii nebo kontaktujte distributora pro Va i zemi 05 Sestaven sady k ods v n mate sk ho ml ka Appendix 2 Sada k expresi mate sk ho ml ka se dod v p edem sestaven ve v robkov m balen Lansinoh ist te sou sti sady k expresi ml ka krom hadi ky a konektoru hadi ky jak je pops no v odstavci Pokyny k i t n Kdy jsou v echny sou sti ist a zcela such smontujte expresn sadu n sledovn 1 Um st te ervenou diafragmu stranou se ipkou nahoru
232. aerosolov sprejov v robky nebo kde se pod v kysl k Ulo te si tento n vod spole n s ods va kou pro budouc pou it D LE IT BODY PRO POU V N VA JEDNODUCH ELEKTRICK PRSN ODS VA KY LANSINOH Nemyjte a nesterilizujte hadi ku ani konektor hadi ky F ze uvoln n a exprese Kdy jsou d ti kojeny za nou rychle s t pro stimulaci uvoln n a toku ml ka Po uvoln n ml ka za ne d t s t ml ko pomaleji hlub mi dou ky Proto e nic nem e p esn napodobit kojen d t te pro simulaci p irozen ho rytmu nab z jednoduch elektrick prsn ods va ka Lansinoh dv f ze f zi uvol ov n a f zi exprese F ze uvol ov n f ze 1 je rychlej ods v n pro spu t n uvoln n Va eho mate sk ho ml ka aby za alo t ci F ze exprese f ze 2 m 6 nastaviteln ch sil ods v n kter lze p izp sobit pro V komfort Dotykov kl vesnice Jednoduch elektrick prsn ods va ka Lansinoh je vybavena skryt mi kontrolkami LED pod erven m panelem dotykov kl vesnice pro indikaci s n a nastaven f ze Toto tla tko umo uje p ep n n mezi f zemi F ze 1 uvol ov n je identifikov na pomal m tlumen m sv tel LED F ze 2 exprese je identifikov na trval m svitem sv tel LED Ka d f ze m 6 rovn ods v n S pou it m tla tka GP m ete zv it rove ods v n a tla tkem Ize ro
233. aerosolsprayprodukter eller hvor der gives ilt Gem denne vejledning sammen med din kvittering for fremtidig reference VIGTIGE PUNKTER TIL BRUG AF DIN LANSINOH SINGLE EL BRYSTPUMPE R rledninger eller ledningstilslutningen m ikke vaskes eller steriliseres Nedl bs og udmalkningsfunktion N r b rn ammes suger de f rst hurtigt for at stimulere nedl b af m lken og f den til at l be til N r din m lk er l bet ned suger baby m lken ud med langsommere dybere sug Selv om intet kan reproducere n jagtigt hvordan en baby spiser ved brystet har Lansinoh Single el brystpumpe to faser for at simulere den naturlige rytme nedl bsfasen og udmalkningsfasen Nedl bsfasen fase 1 er en hurtigere pumpestil der f r din m lk til at l be ned og begynde at flyde Udmalkningsfasen fase 2 har 6 indstillelige sugestyrker der kan skr ddersys til din komfort Tastaturet Din Lansinoh Single el brystpumpe har skjulte LED lys under det lilla tastatur for at hj lpe med at angive hvilken suge og fase indstilling du er p Knappen giver dig mulighed for at skifte mellem faser Fase 1 nedlgb angives med langsomt blinkende LED lys Fase 2 udmalkning angives med faste LED lys Hver fase har 6 sugeniveauer Med knappen kan du age sugeniveauet og mindsker sugeniveauet Lansinoh anbefaler at du veelger det niveau og den fase der passer bedst til dig Du har maksimalt 6 LED Iys der lyser afhaengigt af det va
234. begins to flow freely Warm wet compresses applied to the breasts and gentle circular massaging of the breasts prior to and or during a pumping session can help encourage this natural reflex Thinking of or looking at your baby or a photo of your baby if you are apart can also be helpful You also may wish to try the 3in1 Breast Therapy which can help with your milk let down Some mums can achieve more than one let down during a pumping session You may be able to achieve a second or third let down during your pumping session by returning to the Let Down Phase by pressing the button How Long To Pump Breastmilk is produced on a supply and demand basis and by expressing your breastmilk regularly your body will be stimulated and you will be able to maintain your milk supply Just like with breastfeeding it is not necessary to time your pumping sessions though you will get a better sense of the time it takes for your body to express your milk using a breast pump If you have any breastfeeding or breast pump related questions consult with your midwife health visitor or other health care professional or visit www lansinoh co uk Pumping and Feeding Tips You may pump one breast while nursing the baby on the other This allows you to maximize pumping effectiveness using the let down reflex stimulated by your baby s sucking e You may want to try the Lansinoh mOmma Bottle featuring the NaturalWave teat which is clinically p
235. bem sucedido amp a capacidade de estimular reflexo de descida do leite Isso ocorre 5 Mantenha bot o Liga Desliga pressionado por alguns de 3 4 para permitir a expans o do leite congelado quando leite passa a fluir livremente Compressas midas e segundos para ligar a bomba a data da ordenha nos reservat rios para futura consulta Use guentes aplicadas mama massagens suaves circulares nas 6 Ao ser ligada a bomba comeca pela Fase 1 Descida do primeiro o leite mais antigo mamas antes e ou durante a sess o de bombeamento podem Leite e ap s 2 minutos passa automaticamente para a ajudar a estimular esse reflexo natural Pensar em seu beb ou Fase 2 Ordenha Temperatura lt 26 C 6 Horas olhar para ele ou para uma foto dele se estiverem separados 7 Se leite come ar a fluir precocemente pressione o bot o ambiente tamb m pode Ser muito util kore tamb m a Terapia para mudar para a Fase de Ordenha Para Selos que pode 8 Por padr o bomba sempre usa nivel de sucg o 1 quando Geladeira gt 4 C 3 Dias leite a descer comeca e quando amp alternada entre as fases Descida do Algumas m es podem conseguir mais de uma descida Leite e Ordenha Em seguida os niveis de suc o podem ser Geladeira lt 4 C 5 Dias durante uma sess o de bombeamento Voc amp pode conseguir ajustados por meio dos bot es uma segunda ou terceira descida durante sess o de 9 Para pular
236. de la lengua del beb e Favorece la acci n instintiva de succi n para el desarrollo natural de la boca 1 Enganchado Bordes abiertos hacia afuera y acoplados en la areola 2 Movimiento perist ltico de la lengua La lengua se mueve con un movimiento ondulatorio para comprimir el pez n y extraer la leche Esto estimula el desarrollo natural de la boca la mand bula y la cara Hecho La lengua del beb repite el movimiento perist ltico alrededor de 800 a 1000 veces en una sola sesi n de lactancia 3 Tragar La parte posterior de la lengua se levanta canalizando la leche hacia el es fago DOB La tetina perist ltica NaturalWave est dise ada est clinicamente demostrado que favorece este patron de lactancia natural LLL 6 TTR TN O esses 1 Punta de tetina El beb controla el flujo de leche 2 Silicona blanda al 100 Se estira y se flexiona para una compresi n m xima 3 Rebordes verticales interiores Fortalece la estructura de la tetina haci ndola resistente al colapso 4 Pendiente gradual exclusiva Permite un movimiento perist ltico suave de la lengua 5 Base amplia de textura de tetina Para agarrar con facilidad con una succi n eficaz 6 AVS Reduce la toma de aire posible causa de c licos Tetina de dise o en una pieza sin problemas disponible en flujos lento medio y r pido Se recomienda una lactancia exclusiva durante los 6 primeros meses de vida del be
237. de port e des enfants Ne pas laisser le b b seul avec un biberon en raison du risque d touffement de chute du b b ou si le produit s est d mont ATTENTION des caries dentaires peuvent se produire chez les jeunes enfants m me si des fluides sans sucre ajoute sont utilis s Cela peut se produire si on permet au b b d utiliser le biberon la tasse pendant de longues p riodes dans la journ e ou plus particuli rement la nuit quand le flux de salive est r duit ou qu il est utilis comme t tine N exposez pas de t tine directement au soleil ou la chaleur ou ne le laissez dans un d sinfectant solution de st rilisation plus longtemps que recommand car cela peut fragiliser la t tine Inspectez avant chaque utilisation Jetez au premier signe de d t rioration ou de fragilit Remplacez la t tine toutes les 7 semaines pour des raisons de s curit et d hygi ne tirez la t tine dans toutes les directions pour v rifier le produit ATTENTION certains jus sont st riles et des solutions peuvent opacifier le silicone Ceci n en modifie aucune propri t Ne passez pas le lait humain au micro ondes car ceci modifie la composition du lait R chauffer aumicro onde peut produire des temp ratures localement lev es Faites tr s attention lorsque vous r chauffez des aliments au micro ondes M langez toujours la nourriture r chauff e pour garantir que la chaleur est distribu e uniform ment et v rifiez la
238. de sa de ou acesse www lansinoh co uk Dicas de bombeamento e aleitamento materno Voc pode bombear uma mama enguanto amamenta o beb com a outra Dessa forma voc pode maximizar a efic cia do bombeamento usando o reflexo de descida do leite um dedo entre a almofada para mama e peito Ap s interromper a suc o a almofada para mama pode ser removida com seguranga Use o suporte personalizado para impedir que o reservat rio vire e derrame o leite 12 Feche reservat rio com a tampa e o disco de veda o fornecidos Siga as orientag es de armazenamento de leite materno descritas na sec o 9 08 Opc es de energia estimulado pela suc o do beb A bomba pode ser usada em gualguer uma das seguintes e Voc tamb m pode experimentar a Mamadeira mOmma da modalidades de fonte de alimentac o Lansinoh com o Bico NaturalWave que foi clinicamente comprovado guanto a sua capacidade de ajudar o beb a Adaptador CA incluido manter os padr es de aleitamento materno estabelecidos permitindo gue ele passe do peito para mamadeira volte TT para peito Caso queira usar a Mamadeira mOmma da Lansinoh com Bico NaturalWave para amamentar seu beb com leite materno ordenhado tome as seguintes precaug es Para obter mais orientag es e substituir pecas acesse www lansinoh co uk ou ligue para 44 0 113 205 4201 no Reino Unido Voce tamb m pode entrar em contato com o distribuidor
239. deze goed vastzit 8 Bevestig de aansluiting aan de borstkolf 06 Kolftips Het belangrijkste bij het afkolven is de mogelijkheid het toeschieten van moedermelk te stimuleren Dit is het moment dat de melk vrij gaat stromen Warme vochtige kompressen aangebracht op de borsten en zachte cirkelvormige massage van de borsten v r en of tijdens het afkolven kan helpen om deze natuurlijke reflex stimuleren Denken aan of kijken naar uw baby of een foto van uw baby als u niet samen bent kan ook nuttig zijn U kunt ook de Lansinoh TherapearlTM 3 in 1 Borsttherapie proberen Deze kan helpen met uw melkafgifte Sommige moeders kunnen meer dan n toeschieting per afkolving bereiken U kunt mogelijk een tweede of derde toeschieting tijdens het afkolven bereiken door terug te keren naar de Toeschiet fase door op de toets te drukken Hoe lang afkolven Moedermelk wordt geproduceerd op basis van vraag en aanbod Door uw moedermelk regelmatig af te kolven wordt uw lichaam gestimuleerd uw melkproductie te handhaven Net als bij borstvoeding is het niet nodig om uw afkolfsessies te timen hoewel u met een borstkolf een beter gevoel krijgt van de tijd die nodig is voor uw lichaam om melk af te kolven Als u nog vragen heeft over borstvoeding of afkolven raadpleeg uw verloskundige consultatiebureau of andere zorgverlener of bezoek www lansinoh co uk Tips voor afkolven en voeden kunt de ene borst afkolven en gelijktijdig uw bab
240. di rilascio stimolato dalla suzione del vostro beb e Potreste voler provare il biberon Lansinoh mOmma provvisto di tettarella NaturalWave che clinicamente testata per aiutare i bimbi a mantenere schemi di allattamento prestabiliti tali da consentire loro di passare dal seno al biberon e viceversa e Nel caso in cui scegliate di usare il biberon Lansinoh mOmma provvisto di tettarella NaturalWave per nutrire il vostro bimbo con il latte materno estratto dovete prendere le seguenti precauzioni e Verificate sempre la temperatura di qualsiasi liquido prima di offrirlo al vostro bimbo e Non permettete ai bambini di portare il biberon a letto o di alimentarsi da s senza supervisione 07 Usare il tiralatte elettrico singolo Lansinoh Come usare il tiralatte elettrico singolo Lansinoh Per massimizzare il flusso di latte seguite gueste istruzioni 1 Accertatevi che tutti i tubi siano attaccati al connettore per i tubi 2 Attaccate il set di estrazione del latte materno al seno con il capezzolo in posizione centrale proteso verso il condotto della coppa 3 Accertatevi che il seno riempia completamente la coppa in modo tale che si formi il vuoto e non vi sia fuoriuscita di aria Se sentite attrito o fastidio sui capezzoli potreste aver bisogno di una coppa di dimensioni diverse Sono disponibili anche coppe di dimensioni grandi Per maggiori dettagli chiamate il numero 44 0 113 205 4201 vis
241. doldurun ve vidal kapa kapat n Mikrodalga f r nda isttmaniz tavsiye edilmez Mikrodalga f r nda s tmak isterseniz i eyi kapatmay n Mikrodalga f r nda kullanaca n zda g s ba l n halkay ve kapa kar n Bebe e s t vermeden nce iyice alkalay n ve s cakl n kontrol edin D zg n s t lmam besinler bebe in a z n yakabilir Mikrodalga f r n s t n bile imini bozdu u i in anne s t mikro dalga firma konmamal d r lk kullan mdan nce r n temizleyin Hijyeni sa lamak i in kullan mdan nce g s ba l n ve t m par alar 5 dakika kaynar suda tutun Dolu i eyi ta rken kapa n tak n ve g s ba l n kapa n ortas na getirip r n n damlatmazl k zelli ini kullan n Temizlik lk kullan mdan nce r n 5 dakika kaynar suda tutun so umas n bekleyin ve t m i e par alar n iyice durulay n Bu sayede hijyen sa lars n z Sonra i eyi bula k makinesinin st b lmesinde y kayabilir ve mikrodalga f r nda ya da zel sterilizasyon makinesinde a k halde sterilize edebilirsiniz Her kullan mdan sonra r n n t m par alar n y kay n S cak sabunlu suyla y kay p iyice durulay n Her kullan mdan nce temizleyin Montaj Tamamen kuruduktan sonra g s ba l n vidal kapak halkas n n i inden ge irin Vidal kapak halkas n i eye ge irin Koruyucu tapa gt C Meme Ucu Sr
242. du ppnarf rpackningen fr n Lansinoh Reng r delarna till br stmj lkspumpen f rutomslangen och slanganslutningen enligt beskrivning i avsnittet Reng ringsinstruktioner N r alla delar r rena och helt torra s tt ihopbr stmj lkspumpenenligt f ljande 1 det lila membranet med pilen upp synlig ovanp br stkuddeh llaren Se till att pilarna pekar mot br stkudden ComfortFit 2 S tt sedan fast membranlocket p br stkuddeh llarengenom att vrida medsols s att det lila membranet sluts in 3 Tryckin den mjuka silikonbr stkudden ComfortFitTMi br stkonen Obs Se till att randen p br stkonen sitter fast ordentligt innanf r kanten p br stkudden och att tratten p kudden r ordentligt anpassad efter konen 4 Tryck sedan in br stkudden ComfortFitTMoch konen i br stkuddeh llaren 5 S tt f rsiktigt fast den vita ventilen i botten p br stkuddeh llaren OBS Var f rsiktig vid hantering och reng ring av den lilla vita ventilen 6 Skruva p uppsamlingsbeh llaren p br stkuddeh llaren 7 S ttislangenp baksidan av membranlocket se till att det sitter t ordentligt 8 S ttislanganslutningen ipumpen 6 Pumpningstips Den viktigaste aspekten n r det g ller pumpning r att f ig ng amningsreflexen Denna reflex g r att mj lken b rjar fl da fritt Varma v ta kompresser som l ggs p br stet och f rsiktig massering i cirklar p br sten f re och
243. e pom c so spusten m mlieka Niektor matky m u dosiahnu viac ako jeden sp ac reflex po as jedn ho ods vania Druh alebo tret sp ac reflex m ete dosiahnu po as ods vania vr ten m sa do f zy stimul cie stla en m tla idla Ako dlho ods va Mlieko sa tvor na z klade ponuky a dopytu a t m e si budete mlieko pravidelne ods va budete stimulova a udr iava tvorbu mlieka Rovnako ako pri doj en nie je potrebn pl nova as ods vania ke chcete z ska lep zmysel pre as potrebn pre va e telo na tvorbu mlieka pri pou van ods va ky Ak m te ak ko vek ot zky oh adom doj enia alebo ods va ky spojte sa s va m pediatrom lakta nou poradky ou alebo in m lek rom alebo nav t vte www lansinoh co uk 56 Rady pre ods vanie kimenie e M zete ods vat jeden prsn k po as doj enia dietata z druh ho Toto umozni maximalizovat efektivitu ods vania pou it m reflexu spustenia mlieka stimulovan ho sat m va eho dietata e M ete vysk a Lansinoh mOmma s cumlom NaturalWave ktor je klinicky otestovan aby pomohla detom udrziavat z skan zvyky a umo nila va emu dietatu prejst z prsnika na fla u a zase sp t e Ak sa rozhodnete pou va f a u Lansinoh mOmma s cumlom NaturalWave pre kfmenie va eho dietata s odsat m materskym mliekom pros m dodr iavajte nasledovn opatrenia V dy ods
244. eller under pumpningen kan s tta ig ng denna naturliga reflex Att t nka p eller titta p sin baby eller ett foto av sin baby om babyn inte r hos mamman kan ocks hj lpa Man kan ocks pr va Lansinoh TherapeariTM 3in1 Breast Therapy som kan hj lpa dig att f mj lken att fl da Vissa mammor kan f mj lken att fl da mer n en g ng under pumpningen Du kan f ig ng fl det b de tv och tre g nger under pumpningen genom att tillbaka till amningsreflex fasen genom att trycka p 2 knappen Hur l nge ska man pumpa Br stmj lk produceras efter principen tillbud och efterfr gan och om dupumpardin br stmj lk regelbundet kommer kroppen att stimuleras och du kommer att kunna bibeh lla din mj lkproduktion Precis som n r det g ller amning r det inte n dv ndigt att du tar tid p din pumpningssession ven om du f r en b ttre k nsla f r hur l ng tid det tar f r din kropp att pumpa utdin mj lk med hj lp av br stpumpen Om du har fr gor n r det g ller amning eller br stpumpen kan du fr ga din barnmorska BVC sk terska eller annan sjukv rdspersonal eller g in pa www lansinoh co uk Tips f r pumpning och matning e Dukan pumpa ur det ena br stet samtidigt som du ammar barnet vid det andra Detta g r att du kan maximera pumpeffektiviteten och anv nda den fl desreflex som utl ses av babyns sugande e Du kanske vill pr va flaskan Lansinoh mOmma mednappen NaturalWaveTMsom r klinisk
245. es necesario limpiar los tubos e Tiene niveles de succi n ajustables con botones de control f ciles de usar e Tiene un indicador LED para saber exactamente qu succi n y en gue configuraci n de fase est e Incluye la tetina NaturalWave con tapa que ayuda a mantener los patrones de lactancia materna establecidos e Extraer gt Guardar gt Alimentar Viene con un biber n para extraer almacenar y alimentar para mayor comodidad facilidad disco de sellado para almacenamiento tetina NaturalWave incluida e Funciona conectado la corriente o con pilas 6 pilas de AA no incluidas e Se puede lavar en el lavavajillas esterilizar no es necesario lavar los tubos ni el conector de los tubos Si tiene alguna duda por favor a nuestro servicio de atenci n al cliente al 44 0 113 205 4201 o correo electr nico help lansinoh co uk indice 01 Medidas de seguridad importantes 02 Diagrama del extractor 03 Piezas del extractor de leche el ctrico simple Lansinoh 04 Instrucciones de limpieza 05 Montaje del equipo de extracci n de leche materna 06 Consejos para la extracci n 07 Utilizaci n del extractor de leche el ctrico simple Lansinoh 08 Opciones de energ a 09 Gu a para la conservaci n de leche materna 10 Ficha t cnica 11 Detecci n de problemas 12 Lactancia materna con la tetina perist ltica NaturalWave 13 Garant a 01 Medidas de seguridad importa
246. gt 4 C 3 lt 4 C 5 pui 6 lt 18 C 02358 QUI Jan go AU 24 le Sale disi
247. haszn lat k sz l k eszk z k k zel ben vagy azokkal egy tt nem haszn lhat Amennyiben m gis ilyen eszk z k k zel ben vagy azokkal egy tt kell haszn lni a k sz l ket ellen rizni kell hogy a k sz l k a be llitott funkci j ban megfelel en m k dik e A term k szem lyes haszn latra szolg l term k felbont s utan nem cser lhet vissza Amennyiben a term kkel kapcsolatban b rmilyen probl m t szlel k rj k vegye fel a kapcsolatot c g nk ingyenesen h vhat gyfelszolg lat val az Egyes lt Kir lys gon bel l a 44 0 113 205 4201 telefonsz mon vagy vegye fel a kapcsolatot az n orsz ga szerinti forgalmaz val C g nk k pvisel je r mmel ll az n rendelkez s re Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds LS18 4JR UK lansinoh co uk Gy rt Lansinoh Laboratories SaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti A 0 S B 006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye A Lansinoh a Lansinoh Laboratories Inc bejegyzett v djegye 2014 Lansinoh Laboratories Inc Minden jog fenntartva 304 013 00 CAN Onneksi olkoon Lansinoh single s hk inen rintapumppu on tarkoitettu imett ville ideille jotka haluavat tarjota vauvalleen rintamaitoa my s ollessaan itse poissa Sen avulla on k tev lypsaa rintamaitoa nopeasti ja helposti Pumppumme e on helppo puhdistaa koota ja k ytt hygieenisen muotoilun ansiosta maitoa ei p dy le
248. hk isell rintapumpulla ei v henn tai poista riski tartuttaa virus lapseesi rintamaidon v lityksell K ytett ess s hk laitteita etenkin lasten ollessa l hettyvill on aina huolehdittava perusturvaohjeista joita ovat mm seuraavat Lue kaikki k ytt ohjeet ennen k ytt Vaara S hk iskuvaaran v ltt miseksi e Irrota tuote aina verkkovirrasta heti k yt n j lkeen e Ala k yt tuotetta kylvyss Ala aseta tai s ilyt t t tuotetta niin ett se voi pudota tai tulla vedetyksi ammeeseen tai altaaseen e l aseta tai pudota pumppua veteen tai muuhun nesteeseen e Ala tartu s hk laitteeseen joka on pudonnut veteen Irrota silloin laite verkkovirrasta v litt m sti Varoitus Palovammojen s hk iskun tulipalon tai loukkaantumisten est miseksi e T t tuotetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn verkkovirtaan e Erityinen tarkkaavaisuus on tarpeen k ytett ess tuotetta lasten tai vammaisten l sn ollessa e K yt t t tuotetta vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla l k yt muita kuin valmistajan suosittelemia lis tarvikkeita e l k yt tuotetta jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vahingoittunut tai pudonnut veteen e Pid virtajohto et ll kuumista pinnoista l k yt tuotetta nukkuessasi tai unisena e Ala koskaan ty nn tai pudota mihink n aukkoihi
249. il biberon amp usato succhietto Non esponete il prodotto sotto la luce diretta del sole al calore diretto e non lasciatelo immerso in disinfettanti soluzioni sterilizzanti oltre il raccomandato poich questo deteriorare la tettarella Ispezionate il prodotto prima di ogni uso Eliminate il prodotto al primo segno di danneggiamento o deterioramento Sostituite la tettarella ogni 7 settimane per motivi igienici e di sicurezza Tirate la tettarella in tutte le direzioni per verificare il prodotto ATTENZIONE alcuni succhi sono sterili e le soluzioni possono rendere opaco il silicone Questo non modifica alcuna delle proprieta Non riscaldate il latte materno nel microonde poich riscaldamento nel microonde altera la composizione del latte Il riscaldamento tramite forno microonde generare alte temperature in determinati punti Prestate estrema attenzione quando riscaldate con il microonde Agitate sempre alimenti riscaldati per garantire una distribuzione omogenea del calore e controllate la temperatura prima di somministrare AVVERTENZA materiali dell imballo non fanno parte del prodotto Per la sicurezza dei vostri bambini togliete ed eliminate tutti i materiali dell imballo prima dell uso ma leggete e conservate le istruzioni per riferimenti futuri Lasciate aperto nel microonde 13 Garanzia Garanzia del prodotto limitata al consumatore Si garantisce all acquirente originale
250. in luogo asciutto e riparato II prodotto deve essere usato sempre sotto la supervisione di un adulto Non pulite conservate n amp permettete il contatto con solventi o agenti chimici aggressivi Possono danneggiare il prodotto Non esponete il prodotto alla la luce diretta del sole o al calore diretto e non lasciatelo immerso in disinfettanti soluzioni sterilizzanti oltre il periodo raccomandato Non riscaldate il liquido collocando la bottiglia direttamente su fornelli a gas o elettrici piastre riscaldanti in forni elettrici ecc AWERTENZA per la sicurezza e la salute dei vostri bambini II prodotto deve essere usato sempre sotto la supervisione di un adulto Le tettarelle non devono mai essere usate come succhietti La suzione continua e prolungata di fluidi pu provocare carie ai denti Controllate sempre la temperatura degli alimenti prima di offrirli al bimbo Tenete tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non lasciate il bimbo da solo con l apparecchiatura per bere per prevenire il rischio di soffocamento o di caduta in avanti del bambino oppure se il prodotto stato smontato AVVERTENZA la carie dentaria in bambini piccoli verificarsi anche se si usano fluidi non dolcificati Questo pu accadere se al bebe consentito di biberon tazza per lunghi periodi nel corso della giornata e in particolare durante la notte quando il flusso di saliva amp ridotto oppure 40 se
251. indem Sie einen Finger sanft zwischen Saugaufsatz und Brust einf hren Ist das Ansaugen unterbrochen kann der Saugaufsatz sicher entfernt werden 11 Verwenden Sie den Standfu um zu verhindern dass die Flasche umf llt und wertvolle Muttermilch versch ttet wird 12 Verschlie en Sie die Flasche mit Deckel und Verschlusspl ttchen bitte befolgen Sie die in Abschnitt 9 beschriebenen Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch 08 Stromversorgung Die Pumpe kann folgenderma en mit Strom versorgt werden Netzteil im Lieferumfang enthalten KN Schlie en Sie das Netzteil an den me rechts an der Pumpe befindlichen k EA Anschluss an Stecken Sie das Netzteil K NO eine Steckdose Die elektrische Sicherheit kann nur gew hrleistet Giz al I o werden wenn die Milchpumpe an w genau das Netzteil angeschlossen ist das mit dem Produkt mitgeliefert wird siehe Abschnitt Technische Daten 6x AA Alkalibatterien nicht im Lieferumfang enthalten berpr fen Sie ob die Batterien korrekt mit dem und Pol wie angegeben eingef hrt sind Schlie en Sie das Batteriefach durch sanften Druck auf den Deckel bis er einrastet Entfernen Sie die Batterien wenn die Pumpe l ngere Zeit nicht in Betrieb ist Entsorgen Sie die Batterien gem den Vorschriften f r Umweltschutz und Recycling Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus Bitte beachten Sie dass die Pumpe nicht f r wieder auflad
252. interfer ncias gue possam causar funcionamento indesejado ATENC O Dist ncias de separac o recomendadas entre os egui pamentos de comunicac o de RF port teis e m veis e o modelo a 3 Vrms A Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh deve ser usada em um ambiente eletromagn tico em gue as perturbac es de RF s o controladas 0 cliente ou o usu rio da Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh pode ajudar a evitar a interfer ncia eletromagn tica ao manter uma dist ncia m nima entre o eguipamento de comunicac o de RF port til e m vel transmissor e a Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh como reco mendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de saida do eguipamento de comunicac o Dist ncia de separac o de acordo com a fregu ncia do transmissor m Pot ncia 150 kHz 80 MHz a 800 MHz a nominal a 80 800 MHz 2 5 GHz maxima de MHz salda do transmissor W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 87 11 67 23 33 48 Declarac o sobre equipamentos sem fio Equipamentos de comunicag o sem fio como dispositivos de rede sem fio em casa telefones celulares telefones sem fio e suas esta es base e r dios port teis podem afetar equipamento e devem ser mantidos pelo menos a uma dist ncia de 3 5 m do equipamento Empilhamento Este dispositivo n o deve ser usado ao lado de outros equipamentos ou empilhado com eles Se uso ao adjacente ou
253. is currently selected The lower LED s will automatically switch off to conserve energy When the pump is turned on it starts in phase 1 Let Down and will automatically switch to Phase 2 expression after 2 minutes The pump will always default to suction level 1 when starting and when switching between Let Down and expression phases Suction levels can then be adjusted with the and buttons If you prefer to by pass phase 1 Let Down simply press button to switch to phase 2 expression It is always possible to return back to phase 1 Let Down when needed The pump will automatically turn off after 60 minutes Lansinoh is here to support you in your breastfeeding journey If you have any questions please do not hesitate to contact us on 44 0 113 205 4201 or help lansinoh co uk in the UK or contact your country distributor 02 Pump Diagram Basic Controls Display and Features Power On Off Button Suction Level Increase Control Button Suction Level Decrease Control Button Button to change between Let Down and Expression Phase and back again LED Suction Strength Indicator Tubing Input Battery Compartment for 6 AA Batteries not included NOTE Rechargeable batteries are not recommended Adapter Connector Socket AC Adapter 03 Lansinoh Single Electric Breast Pump Parts Item ltem Number Tubing 800mm 54100 Pump Connector 53453 Breast Co
254. jma ak ko vek ru enie vr tane ru enia ktor m e sp sobi ne elan prev dzku UPOZORNENIE Odpor any odstup medzi prenosn m a mobilnym RF komunika n m zariaden m a modelom 3Vrms Jednoduch elektrick prsn ods va ka Lansinoh je ur en pre pou itie v elektromagnetickom prostred v ktorom je vy arovan r diofrekven n ru enie regu lovan Z kazn k alebo u vatel jednoduch elektrick prsnej ods va ky Lansinoh mo e pom ct zabranit elektromagnetick m interferenci m dodr an m min im lnych vzdialenost medzi prenosn mi a mobiln mi RF komunika n mi zariadeniami vysiela mi a jed noduch elektrick prsn ods va kou Lansinoh ktor v konom komunika n ho zariadenia Odstup podla frekvencie vysiela a m Nomin lny 150 khza 80 Mhza 800 Mhza maximalny 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz vystupny vykon vysiela a W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11487 23133 Prehl senie bezdr tovej prev dzke Bezdr tove komunika n zariadenia ako s bezdr tove dom ce sie ov zariadenia mobiln telef ny bezdr tove telef ny a ich z kladne vysiela ky m u toto zariadenie a mali by by udr iavan minim lne 3 5 m dalej od zariadenia Na hromade polo en na inom zariaden Toto zariadenie by nemalo by pou van v tesnej bl zkosti alebo polo en na inom zariaden A ak je pou
255. koskee kaikkia muita osia paitsi pumppupohjaa pistoketta letkua ja letkun liit nt e Huom Muista lis t kattilaan niin paljon vett ett kaikki osat kelluvat siin kiehumisen aikana Huom l keit letkua l k letkun liit nt 2 Otakaikki osat pois vedest heti keitt misen j lkeen 3 Annakuivua aivan kuivaksi ennen kokoamista ja seuraavaa k ytt kertaa e Huom Vaillinaisesti kuivuneet osat voivat vaikuttaa pumpun toimintaan Tarkista ett kaikki osat ovat t ysin kuivia ennen k ytt Puhdistaminen e Siirr letku ja letkun liit nt sivuun N it osia ei tarvitse pest eik steriloida koska rengas est niiden p syn kosketuksiin rintamaidon kanssa e Rintatyyny ja pullot voidaan pest astianpesukoneen yl korissa tai k sin kuumalla vedell ja astianpesuaineella Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme pullon pesemist pienell pulloharjalla ja rintatyynyn pesemist tuttiharjalla L k yt liuottimia tai hankaavia pesuaineita e Huuhtele puhtaalla kuumalla vedell e Kaikki muut rintamaidon lypsysetin osat on pest v k sin jotta ne eiv t kulu ennenaikaisesti ja kest v t k yt ss pidemp n e Puhdista rintapumppu pyyhkim ll pohjateline kostealla liinalla vain vedell tai miedolla saippualla Ala pese l k steriloi letkua l k letkun liit nt e Huom Anna kierukoiden kuivua t ysin ennen k ytt Huom Tarkista ennen rintama
256. l ventil po kozen Pokud na prstu necitite s n zkuste odpojit adapt r od elektrick z suvky vy kejte n kolik vte in a op t jej p ipojte do elektrick z suvky e Zajist te aby byla sada pro expresi mate sk ho ml ka byla spr vn sestavena Prostudujte si informace o sestaven v odstavci Sestaven sady pro expresi mate sk ho ml ka Zkontrolujte b l ventil zda nen natr en nebo na n m neni mal otvor Tato sou st m z sadn v znam pro dosa en dn ho s n Nahra te b l ventil jedn m z n hradn ch ventil dodan ch s v robkem 12 Krmen mate sk m ml kem s pou it m peristaltick savi ky NaturalWave Peristaltick savicka NaturalWave je speci ln konstruov na tak e e Pom h zachovat zp sob krmen vytvo en p i kojen Lze snadno p ech zet z prsu na l hev a zp v Podporuje vlnov pohyby jazyku d t te Podporuje instinktivn s n pro p irozen v voj st 1 P is t Rty se otev ou ven a p isaj se k dvorci prsn bradavky 2 Peristaltick pohyb jazyka Jazyk se vlnov pohybuje stla uje bradavku a vytla uje z n ml ko To podporuje p irozen v voj st elist a obli eje Skute nost Jazyk d t te opakuje p i jednom kojen peristaltick pohyb asi 800 a 1000kr t 3 Polknuti Zadn strana jazyka d t te se zvedne a vede ml ko do j cnu Peristaltick savicka NaturalWave je vyro
257. mamilo se estenda em direg o ao almofada para mama tunel da almofada para mama Mr i i Adaptador fornecido 0 Adaptador um tipo de adaptador ka 3 Verifique se a mama preenche a almofada para mama de Stone CA universal gue ser usado an ui ranca completamente para que haja a formag o de um v cuo e 0 6 Rosqueie o recipiente coletor no corpo da almofada para ar n o escape Se notar fricg o ou desconforto nos mamilos TORN e ig i e GO Hz mama preciso usar uma almofada de outro tamanho Almofadas maiores tamb m est o disponiveis Para mais detalhes ligue para 44 0 113 205 4201 acesse www lansinoh co uk ou fale com distribuidor de seu pais 4 0 Jogo de Ordenha de Leite Materno e o tunel para mamilo devem se inclinar ligeiramente para baixo para permitir que leite flua naturalmente em direc o ao reservat rio 09 Orientac es para o armazenamento de leite materno Orientac es para armazenamento descongelamento de leite materno para beb s saud veis nascidos a termo 7 Insira o tubo de suc o na parte de tr s da tampa do diafragma verifigue se ele est bem ajustado 8 Coloque a entrada do tubo de sucg o na bomba Consulte seu profissional de sa de obstetra ou agente de sa de para obter instru es especificas de armazenamento Ao congelar leite materno n o preencha os reservat rios acima 06 Dicas de bombeamento A parte mais importante de um bombeamento
258. mleko u mikrotalasnoj pe nici jer ona menja sastav mleka Pre prve upotrebe o istite proizvod Da bi ste bili sigurni u higijenu proizvoda ubacite cuclu i fla icu sa svim delovima u klju alu vodu na 5 minuta pre upotrebe Kada nosite punu fla icu uverite se da je ispravno zatvorena poklopcem i uverite se da je cucla za hranjenje u centru poklopca da bi ste bili sigurni da e sistem protiv prosipanja biti u funkciji i enje pre prve upotrebe ubacite proizvod u klju alu vodu na 5 minuta sa ekajte da se ohladi i dobro isperite sve delove fla ice Ovo je radi osiguranja higijenskih uslova Tako e fla ica mo e da se opere u gornjoj fioci ma ine za pranje sudova i mo e biti sterilisana otvorena i u mikrotalasnoj pe nici i kori enjem specijalnog ure aja za sterilisanje Uvek operite sve delove proizvoda odmah nakon upotrebe Perite u toploj vodi sa sapunicom i temeljno isperite Operite pre svake upotrebe Sklapanje kada je potpuno suva ubacite cuclu za hranjenje kroz gornji deo poklopca sa navojem Zavijte poklopac sa navojem vrsto na grli fla ice Za titni poklopac gt Kragna Flasa Mere opreza kada se ne koristi odloZite na suvom i pokrivenom mestu Uvek koristite proizvod uz nadzor odrasle osobe Nemojte istiti odlagati ili dozvoljavati da dode u kontakt sa razrediva ima ili jakim hemikalijama Mo e do oStecenja Nemojte ostavljati proizvod izlo en direktnoj
259. mlijekom ak i u slu aju njihove razdvojenosti te omogu uje udoban na in brzo i jednostavno izdajanje Na a pumpa e jednostavna za i enje sastavljanje i uporabu higijenski dizajn titi od ula enja mlijeka u cijev zbog ega nije potrebno njezino i enje namjestive razine usisavanja kojim se jednostavno upravlja kontrolnim tipkama LED pokazatelj zahvaljuju i kojem uvijek to no prikazuje trenutne postavke usisavanja i faze uklju uje dudu NaturalWave s poklopcem koja poma e pri odr avanju uspostavljenih obrazaca dojenja e Izdajanje gt uvanje gt Dojenje dolazi s jednom bo icom za izdajanje uvanje i dojenje radi prakti nosti i jednostavnosti uklju en disk za brtvljenje za uvanje i duda NaturalWave e radi na struju ili baterije 6 AA baterija nisu uklju ene moze se prati u perilici posu a i sterilizirati ne treba prati cijev ili cijevni spoj U slu aju pitanja nazovite na odjel za korisni ku podr ku na 44 0 113 205 4201 ili po aljite e poruku na help lansinoh co uk Sadr aj 01 Va ne mjere za tite 02 Prikaz pumpe 03 Dijelovi Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izdajanje 04 Upute za i enje 05 Sastavljanje kompleta za izdajanje maj inog mlijeka 06 Savjeti za izdajanje 07 Uporaba Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izdajanje 08 Na ini napajanja 09 Smjernice za uvanje maj ina mlijeka 1
260. n bo alt lmas ve akmaya ba lamas i in h zl bir pompalama eklidir Sagim Asamasi 2 Asama kendinize g re en rahat sekilde ayarlayabileceginiz 6 emis g c icerir Tus Tak m Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompasinin mor tus takimi panelinin altinda bulunan gizli LED lambalarla hangi emig ve asama ayar nda oldugunuzu g rebilirsiniz tusu ile asamalar aras nda gecis yapabilirsiniz Yavasga k s lan LED lambalar 1 asamay Bosaltma g sterir 2 asamayi Sa im ise s rekli yanan LED lambalar g sterir Her a amada 6 emi seviyesi bulunur Emis seviyesini artt rmak i in tu unu emis seviyesini d rmek i in tu unu kullanabilirsiniz Lansinoh size en uygun olan seviye ve a amay se menizi nermektedir Se ti iniz emi seviyesine g re yanan en fazla 6 LED lambas bulunmaktad r 20 saniye sonra pompan n a ld n ve se ilen emi seviyesini g stermek i in sadece en y ksek en sa daki LED yanar Enerji tasarrufu i in alttaki LED ler otomatik olarak s ner Pompa a ld nda 1 a amada Bo altma ba lar ve 2 dakika sonra otomatik olarak 2 a amaya Sa m ge er Bo altma ve Sa m a amalar aras nda ge i yap ld nda pompa daima 1 emi seviyesinden ba lar Emi seviyelerini ayarlamak i in ve tu lar n kullanabilirsiniz 1 asamay Bogaltma atlamak istiyorsaniz tusuna basarak 2 agamaya Sagim ge ebilirsiniz stedi iniz zaman tekra
261. normalnym elektrycznym lub mechanicznym dziataniu laktatora po prostu wykonaj ponizsze czynno ci e Odtacz przew d zasilania od gniazdka elektrycznego Odczekaj kilka sekund a nast pnie pod cz przew d zasilania do gniazdka elektrycznego Je li to nie rozwi e usterki elektrycznej spr buj u y laktatora z sze cioma bateriami typu AA przy od czonym zasilaczu sieciowym Dyskomfort podczas odci gania pokarmu Je li czujesz dyskomfort by mo e potrzebujesz ko nierza w innym rozmiarze Odwied stron www lansinoh co uk albo zadzwo pod numer 44 0 113 205 4201 w Wielkiej Brytanii lub skontaktuj si z dystrybutorem w swoim kraju Zmniejszona moc ssania Je li odnosisz wra enie e zmniejszy a si moc ssania spr buj wykona nast puj ce czynno ci e Odtacz przewody od laktatora i umie palec na z czu Je li czujesz ssanie laktator dzia a prawid owo ale zestaw do odci gania pokarmu mo e nie by prawid owo zmontowany lub bia y zaw r mo e by uszkodzony Je li nie czujesz na palcu ssania spr buj od czy zasilacz od gniazda elektrycznego odczekaj kilka sekund i pod cz go z powrotem do gniazdka e Sprawd czy zestaw do odci gania pokarmu zosta prawid owo z o ony Sprawd informacje dotycz ce sposobu monta u w sekcji Monta zestawu do odci gania pokarmu e Sprawd czy na bia ym zaworze nie ma rozdarcia albo nak ucia Ten element jest niezwykle wa ny d
262. olarak kabul edilemez malzeme ve yap m hatalar na kar garantilidir r n ba ka bir ki iye satman z veya ba ka bir ekilde aktarman z durumunda garanti ge ersiz olur Bu garanti size zel yasal haklar sa lar ve ya ad n z yere ba l olarak farkl haklar elde edebilirsiniz LANSINOH BURADA A IK A BEL RT LEN GARANT LER N DI INDA R NLE LG L H B R A IK GARANT VERMEZ YASALARIN Z N VERD L DE T CARETE ELVER L L K YA DA BELL B R AMACA UYGUNLUK ZIMN GARANT LER DAH L OLMAK ZERE T M ZIMN GARANT LER ALICININ SATIN ALIM TAR H NDEN T BAREN 90 G N S REYLE GE ERL D R Lansinoh taraf ndan r n n yukar da belirtilen garantiyi kar lamad tespit edilirse al c n n tek ve m nhas r z m yolu olarak Lansinoh par a ve i ilik cretsiz olarak r n tamir eder veya Lansinoh kendi takdirine ba l olarak r n de i tirir NOT Al c r n n Lansinoh a iade edilmesiyle ilgili t m masraflar kargilar Garanti k t ye kullan m de i iklik veya hatal kullan ma maruz kalan hi bir r n i in ge erli de ildir Lansinoh emzirme r nlerinde yaln zca Lansinoh marka yedek par alar n kullan lmas tavsiye edilir Lansinoh d bir marka yedek par ayla yap lacak hatal veya uygun olmayan bak m tamir veya kullan mlar garantiyi ge ersiz k labilir LANSINOH YASALARIN Z N VERD L DE YAZILI VEYA ZIMN B R
263. operite sapunom i vodom prije rukovanja kompletom za izdajanje maj inog mlijeka pumpom ili drugim nastavcima e za i enje rastavite komplet za izdajanje maj inog mljieka ostavite sa strane cijev jer ju nije potrebno prati ili sterilizirati e koristite pumpu ako je teku ina ili vlaga vidljiva u cijevi a u slu aju znakova vlage dobro ju osu ite prije uporabe 04 Upute za i enje Ako va pru atelj zdravstvene za tite nije druga ije odredio pridr avajte se uputa za sterilizaciju i i enje Sterilizacija 1 Prije prve uporabe kompleta rastavite i 10 minuta prokuhavajte sve dijelove kompleta za izdajanje maj inog mlijeka koje dolaze s njim u dodir Komplet uklju uje sve dijelove osim postolja za pumpu utika cijev i cijevni spoj e Napomena koristite dovoljno vode kako bi dijelovi plutali na vodi pri prokuhavanju prokuhavajte crijevo i crijevni spoj 2 Nakon prokuhavanja odmah izvadite sve dijelove iz vode 3 Ostavite da se osu e na zraku prije sastavljanja i sljede e uporabe e Napomena djelomi no osu eni dijelovi mogu utjecati na rad pumpe te ih zato potpuno osu ite prije uporabe i enje e Ostavite sa strane cijevo i cijevni spoj Te dijelove nije potrebno prati ili sterilizirati jer membrana spre ava njihov dodir s maj inim mlijekom e JastuCici za prsa i spremnici mogu se o istiti u gornjem pretincu perilice posu a ili se mogu prati u vru oj vodi de
264. p knappen for at skifte til udmalkningsfase hvis m lken begynder at l be tidligere 8 Pumpen vil som standard altid v re p sugeniveau 1 n r du begynder og n r der skiftes mellem nedl bs og udmalkningsfaserne Sugeniveauerne kan derefter indstilles med og knapperne 9 Hvis du nsker at springe over fase 1 nedl b skal du bare trykke pa knappen for at skifte til fase 2 udmalkning Du kan altid vende tilbage til fase 1 nedlgb hvis du har brug for det Bemeerk Hvis du p et tidspunkt synes at sugningen af brystet n r et ubehageligt niveau kan du reducere sugeniveauet ved at trykke p knappen 10 N r en pumpesession er afsluttet slukkes for pumpen med Til Fra knappen Sorg for at der ikke suges p brystvorten for du fjerner brystindlaegget fra brystet Om ngdvendigt kan du afbryde suget ved at stikke en finger ind mellem brystindleegget og brystet N r sugningen er afsluttet kan brystindleegget tages af 11 Brug det specialfremstillede stativ til at forhindre flasken i at veelte med risiko for at miste brystmeelk 12 Luk flasken med det medfolgende l g og tastningsskive Folg vejledningen for opbevaring af brystmeelk som angivet i afsnit 9 08 Stramalternativer Pumpen anvendes med en af folgende stramforsyningstilstande Vekselstramsadapter medfolger Tilslut vekselstrgmsadapteren til stromtilslutningsstikket p hojre side af pumpen Sat vekselstramsadapteren et ledigt el stik El
265. pela m o de obra 0 comprador deve com todas as despesas de devoluc o do produto a Lansinoh Esta garantia n o se aplica a produtos que tenham sido submetidos a uso indevido violac es ou alterag es Somente pegas de reposic o da marca Lansinoh s o recomendadas para uso com os produtos de aleitamento materno da Lansinoh Manutenc o ou uso inadequado ou realizado incorretamente de pecas de reposic o de outra marca podem invalidar esta garantia ATE ONDE E PERMITIDO POR LEI A LANSINOH N O E RESPONS VEL POR DANOS ACIDENTAIS COMO ENTRE OUTROS DESPESAS DE SUBSTITUIC O RESULTANTES DA VIOLAC O DE GARANTIAS IMPL CITAS OU POR ESCRITO Se voc deseja fazer uma reclamac o ao abrigo desta garantia ligue para 44 0 113 205 4201 se estiver no Reino Unido ou entre em contato com o distribuidor de seu pa s Voc receber endereco remessa gratuita Freepost para devolver produto se necess rio juntamente com sua nota fiscal original de venda ou outro comprovante de compra datado e uma breve exposic o do problema Declarac o de Compatibilidade Eletromagn tica EMC Somente para uso informativo Declarac o FCC Este dispositivo est de acordo com a parte 15 das normas da FCC 0 funcionamento est sujeito as duas condic es a seguir 1 este dispositivo n o pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo deve aceitar gualguer interfer ncia recebida inclusive
266. perjudiciales 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado ATENCI N Distancia de separaci n recomendada entre el equipo de comunicaciones de RF port til m vil el modelo 3Vrms El uso previsto del extractor de leche el ctrico iinico Lansinoh es en un entorno electromagnetico en el que las alteraciones de RF radiadas estan controladas El cliente el usuario del extractor de leche el ctrico nico Lansinoh pueden ayudar a evitar la interferencia electromagn tica manteniendo una distancia minima entre el equipo de comunicaciones de RF port til m vil transmisores el extractor de leche el ctrico nico Lansinoh como se recomienda a continuaci n segiin la potencia de salida maxima del equipo de comunicaciones Distancia de separaci n segiin la frecuencia del transmisor m Potencia de 150khza 80Mhza 800 Mhz a salida m xima 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz clasificada del transmisor V 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1117 1 117 2 38 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11487 23 33 Declaraci n sobre comunicaciones inal mbricas El equipo de comunicaciones inal mbricas como dispositivos de red privadas inal mbricas tel fonos m viles tel fonos inal mbricos y sus estaciones de base intercomunicadores puede afectar a este eguipo y debe mantenerse a una distancia de al menos 3 5 m del eguipo Apilamien
267. pient valkoista venttiili 6 Kierr rintamaidon ker yspullo rintatyynyn runkoon 7 Ty nn letku kierukan kannen takaosaan ja varmista ett se on tiivis 8 Aseta letku pumppuun 06 Lypsyohjeita T rkein tekij lyps misen onnistumisessa on herumisrefleksin k ynnist minen Se tarkoittaa maidon vapaan virtaamisen k ynnistymist Voit edist t t luonnollista refleksi l mpimill kosteilla k reill ja hell varaisella py rivill hierontaliikkeill Avuksi voi olla my s vauvasi ajatteleminen ja h nen kuvansa katsominen jos olet erossa vauvasta lyps misen aikana Kannattaa kokeilla my s Lansinoh Therapearl 3in1 rintaterapiaa joka voi edist herumisrefleksi Jotkut onnistuvat saamaan aikaan useamman kuin yhden herumisrefleksin yhden lypsykerran aikana Saatat saada aikaan toisen tai kolmannen herutusvaiheen yhden lypsykerran aikana palaamalla herutusvaiheeseen painamalla painiketta Kuinka pitk n kannattaa lyps Rintamaidon tuotanto riippuu kysynn n ja tarjonnan suhteesta ja kun rintamaitoa k ytet n s nn llisesti kehosi stimuloituu ja pit maidontuotantoa yll Lyps misaikoja ei tarvitse m ritell sen enemp kuin imetysaikojakaan mutta rintapumppua k ytt m ll saat paremman k sityksen ajasta jonka keho tarvitsee maidon eritt miseen Jos sinulla on rintapumppuun liittyvi kysymyksi keskustele k til n terveydenhoitajan tai muun terveydenhuoltoamma
268. pregled proizvoda PA NJA Neki sokovi su sterilni i rastvori mogu da uzrokuju da silikon postane neprovidan Ovo ne menja svojstva proizvoda Nemojte zagrevati humano mleko u mikrotalasnoj pe nici jer ona menja sastav mleka Zagrevanje u mikrotalasnoj pe nici mo e dovesti do mestimi nih visokih temperatura Obratite posebnu pa nju prilikom zagrevanja u mikrotalasnoj pe nici Uvek prome ajte zagrejanu hranu da bi ste se uverili da je toplota ravnomerno raspore ena i proverite temperaturu pre hranjenja UPOZORENJE Ambala a nije deo proizvoda Radi bezbednosti va eg deteta uklonite i bacite svu ambala u pre kori enja ali pro itajte i zadr ite uputstvo za upotrebu za kasniju upotrebu Ostavite fla icu otvorenu u mikrotalasnoj pe nici 13 Garancija Ograni ena potro a ka garancija proizvoda Za ovaj proizvod se garantuje prvobitnom potro a u koji je kupio proizvod kupac da je oslobo en pla anja svih defekata materijala i izrade koji nisu komercijalno prihvatljivi za period od jedne godine od datuma kupovine na mehanizam pumpe i na period od 90 dana na sve ostale delove proizvoda Pokri e garancije se prekida ako prodate ili na drugi na in predate ovaj proizvod drugom licu Ova garancija vam daje odre ena zakonska prava a mo ete imati i druga prava koja variraju zavisno od lokacije KOMPANIJA LANSINOH NE DAJE NEPOSREDNE GARANCIJE BILO KOJE VRSTE U VEZI SA PROIZVODOM VAN ONIH GARANCIJA KOJE SU OVDE IZR
269. sans fil a domicile les t l phones portables les t l phones sans fil et de leurs stations de base les talkies walkies peuvent affecter appareil et doivent tre gard s a une distance de 3 5 m de l quipement Empilage Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit de mat riel empil ou empil avec d autres appareils Et si une utilisation adjacente ou empil e est n cessaire appareil doit tre observ afin d en v rifier le fonctionnement normal pour la configuration dans laquelle il sera utilis Cet appareil est un article de soins personnels et ne peut pas tre renvoy une fois ouvert Si vous rencontrez des probl mes avec cet appareil veuillez appeler notre ligne de service client le au 44 0 113 205 4201 pour le Royaume Uni ou contacter votre distributeur national Notre repr sentant se fera un plaisir de vous aider Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR Royaume Uni lansinoh co uk Fabricant LansinohLaboratoriesSaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Izmir Turquie Lansinoh est une marque d pos e de LansinohLaboratories Inc 2014 LannohLaboratories Inc Tous droits r serv s 304 013 00 GP Tebrikler Ayr olmak zorunda kaldiklarinda bile bebeklerini emzirmeye devam etmek isteyen anneler i in dizayn edilen Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas h zl ve kolay bir ekilde sa m yapman z sa
270. sant pour toute autre instructions sp cifigues de stockage Quand vous congelez votre lait ne remplissez pas les r cipients plus de de leur capacit pour prendre en compte leur expansion lors de la cong lation Inscrivez la date laguelle vous avez exprim votre lait sur les r cipients Utilisez le lait le plus vieux en premier Temp rature ambiante lt 26 C 6 Heures R frig rateur gt 4 C 3 Jours Refrigerateur lt 4 C 5 Jours Compartiment congelateur 2 Semaines du r frig rateur Cong lateur domestigue lt 18 C 6 Mois Remargue NE PAS stocker du lait maternel dans la porte du r frig rateur cong lateur La porte a tendance a tre la partie la plus chaude du r frig rateur cong lateur D cong lation D congelez le lait dans le r frig rateur ou placez les r cipients sous un filet d eau fraiche en rechauffant graduellement l eau jusqu a que le lait soit d congel Le lait d congel peut tre gard au r frig rateur pendant 24 heures REMARQUE NE PAS recongeler le lait qui a t d congel Secouez d licatement le lait d congel avant de le donner votre b b afin de m langer les couches qui se sont s par es Le lait maternel n est pas homog n is et la cr me se concentre sur la partie sup rieure de la bouteille La couleur et la consistance du lait maternel peuvent varier en fonction de heure laquelle il a t exprim de ce que vous avez mang e
271. satia a tla idlom zni ovat rove satia Spolo nos Lansinoh vam odporu a zvoli rove a fazu ktor najviac vyhovuje Rozsvieti sa maxim lne 6 LED di d z vislosti na zvolenej rovni satia Po 20 sekund ch ostane svietit iba LED kontrolka najvy ej rovne plne vpravo im zobrazuje e ods va ka je zapnut a zobrazuje aktu lne zvolen rove satia LED kontrolky ni ej rovne bud automaticky vypnut aby sa etrila energia Ke je ods va ka zapnut za ne f za 1 stimul cia a bude automaticky prepnut na f zu 2 odber po 2 min tach Ods va ka je v dy na rovni satia 1 ke je spusten a pri prepinani medzi fazami stimul cia a odber rovne satia m u by potom zmenen tla idlami a chcete presko it fazu 1 stimul cia jednoducho stla te tla idlo pre prepnutie na f zu 2 odber V dy je mo n sa vr ti sp na f zu 1 stimul cia ak je to potrebn Ods va ka sa automaticky vypne po 60 min tach Lansinoh je tu pre v s aby v s podporil pri va ej ceste doj enia Ak m te ak kolvek ot zky pros m nev hajte n s kontaktova na 44 0 113 205 4201 alebo help lansinoh co uk v UK alebo kontaktujte distributora vo va ej krajine 02 N rt ods va ky Z kladn ovl dacie prvky displej a funkcie Tlacidlo zapnutia vypnutia Tla idlo pre zvy ovanie rovne satia Tlacidlo pre znizovanie rovne satia
272. smoczka Ci g e i przed u aj ce si ssanie p yn w powoduje pr chnic z b w Przed karmieniem nale y zawsze sprawdzi temperatur pokarmu Wszystkie nieu ywane elementy przechowywa poza zasi giem dzieci Nie pozostawia dziecka bez opieki z butelk lub elementami rozmontowanego zestawu z powodu ryzyka zakrztuszenia dziecko mo e si te przewr ci Za o y smoczek na g r ko nierza OSTRZE ENIE Pr chnica u ma ych dzieci mo e pojawi si nawet je li nie pij one s odkich p yn w Mo e si tak zdarzy je eli dziecku pozwala si u ywa butelki kubka przez d u szy czas w ci gu dnia a zw aszcza w nocy kiedy zmniejsza si produkcja liny albo kiedy butelki kubka u ywa si w charakterze smoczka Nie poddawa dzia aniu promieni s onecznych wysokiej temperatury ani nie przekracza zalecanego czasu dezynfekcji sterylizacji poniewa mo e to spowodowa os abienie smoczka Sprawdzi przed ka dym u yciem Wyrzuci przy pierwszych oznakach zniszczenia lub os abienia 26 wzgl d w bezpiecze stwa i higieny wymienia smoczek co 7 tygodni Poci gn smoczek we wszystkich kierunkach aby sprawdzi produkt UWAGA Niekt re soki owocowe sa sterylne a roztwory mog sprawi e silikon zmatowieje Nie ma to wp ywu na jego w a ciwo ci Nie podgrzewa mleka matki w kuchence mikrofalowej mikrofale zmieniaj sk ad mleka Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej mo e powodowa
273. stiskn te tla tko a p ejd te do f ze exprese 8 Ods va ka je v dy nastavena rove ods v n 1 p i spu t n a p ep n n mezi f zemi uvol ov n a exprese rovn ods v n Ize nastavit tla tky 53 9 Pokud d v te p ednost vynech n f ze 1 uvol ov n prost op t stiskn te tla tko pro p epnut do f ze 2 exprese V p pad pot eby se 26 v dy vr tit do f ze 1 uvol ov n Pozn mka Pokud kdykoli v pr b hu ods v n dos hne ods v n nep jemn rovn sni te rove ods v n stiskem tla tka 10 Po ukon en ods v n ods va ku vypn te hlavn m vyp na em P ed odstran n m podlo ky prsu z prsu nesm na bradavku p sobit s n V p pad pot eby p eru te ods v n vsunut m prstu mezi prsn podlo ku a prs Po p eru en ods v n Ize prsn podlo ku bezpe n odstranit 11 Pou ijte b n stojan aby l hev nespadla a nedo lo ke ztr t mate sk ho ml ka 12 Zav ete l hev s pou it m dodan ho v ka a t sn n Postupujte podle pokyn pro skladov n mate sk ho ml ka uveden ch v odstavci 9 08 Mo nosti nap jen Ods va ku Ize nap jet n kter m z n sleduj c ch zp sob S ov adapt r je sou st dod vky P ipojte s ov adapt r k z suvce pro s ov konektor na prav stran ods va ky P ipojte s ov adapt r do dostupn s ov z suvky El
274. sve druge dijelove proizvoda daje se jamstvo od 90 dana Jamstvo prestaje vrijediti ako se proizvod preproda ili na drugi na in prenese drugoj osobi Ovo 64 vam jamstvo daje posebna zakonska prava i tako er mo ete imati druga prava koja se razlikuju ovisno o lokaciji LANSINOH NE PREUZIMA NIKAKVA IZRI ITA JAMSTVA VEZANA UZ PROIZVOD OSIM OVDJE NAVEDENOG IZRI ITOG JAMSTVA BILO KOJE PRETPOSTAVLJENO JAMSTVO UKLJU UJU I BILO KOJE PRETPOSTAVLJENO JAMSTVO VEZANO UZ MOGU NOST PRODAJE ILI PRIKLADNOST ZA ODRE ENU SVRHU U MJERI DOPU TENOJ ZAKONOM OGRANI IT E SE NA RAZDBOLJE OD 90 DANA OD DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA U slu aju da Lansinoh smatra da proizvod ne ispunjava gornje ograni eno jamstvo kao jedini i izvanredni pravni lijek kupca Lansinoh e popraviti ili po izboru tvrtke Lansinoh zamijeniti ovaj proizvod bez naknade za zamjenu ili dio rada NAPOMENA Kupac snosi sve tro kove za vra anje proizvoda tvrtki Lansinoh Jamstvo se ne primjenjuje na proizvod koji je bio podvrgnut zloporabi pogre noj uporabi ili preinakama Preporu uje se samo uporaba zamjenskih dijelova marke Lansinoh s proizvodima za izdajanje Lansinoh Neprikladno ili neispravno odr avanje ili popravak ili uporaba zamjenskih dijelova koji nisu marke Lansinoh mogu poni titi ovo jamstvo U MJERI KOJA JE DOPU TENA ZAKONOM LANSINOH NE E BITI ODGOVORAN ZA BILO KOJU SLU AJNU ILI POSLJEDI NU TETU UKLJU UJU I ALI NE OGRANI ENO NA TRO KO
275. t a kialak tott t pl l si szok sok fenntart s ban e biztos tja hogy a mellr l t rt n t pl l sr l k nnyen t lehessen t rni a palackr l t rt n t pl l sra s vissza e lehet v teszi hogy a csecsem hull mz m don mozgassa nyelv t el seg ti hogy az szt n s sz v si folyamat hozz j ruljon a term szetes sz jszervi fejl d shez 1 Szoptat sos t pl l s Ajkak nyitva a mellbimb ra tapadva 2 Perisztaltikus nyelvmozg s A nyelv finom hull mszer mozg st v gez a mellbimb sszenyom s ra s az anyatej kipr sel s re Ez el seg ti a sz jszervi az llkapocs s az arc fejl d s t T ny A csecsem nyelve a perisztaltikus mozg st 800 00 alkalommal v gzi egyetlen szoptat s alatt 3 Nyel s A csecsem nyelve megemelkedik a tejet a garat fel ir ny tja DOB A NaturalWave perisztaltikus bimb kialak t sa klinikailag igazoltan el segiti ezen term szetes t pl l si szok s kialakul s t s fenntart s t E ere oO 1 Bimb cs cs A csecsem szab lyozza a tej raml s t 2 Puha anyag 0 szilikonb l k sz lt Az optim lis sszenyom s el segitesere nyulik s hajlik 3 Bels fiigg leges merevit k bimb szerkezet nek er s t s re szolg l megakad lyozza hogy az sszeessen 4 Egyedi s fokozatosan v ltoz iv El segiti a g rd l keny perisztaltikus nyelvmozg s v gz s t 5 Sz les bimb alap A sz jbav
276. temp rature avant de servir ATTENTION les mat riaux de l emballage ne font pas partie du produit Pour la s curit de votre enfant veuillez retirer et jeter tous les mat riaux d emballage avant utilisation mais lisez et gardez les instructions pour future r f rence Laisser ouvert dans le micro ondes 13 Garantie Garantie limit e consommateur du produit Ce produit est garantit pour le consommateur l ayant achet l origine acheteur comme tant exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication commercialement acceptables et ce pour une p riode d un compter de la date d achat sur le m canisme de la pompe et pour une dur e de 90 jours pour toutes les autres pi ces du produit La garantie prend fin si vous vendez ou transf rez ce produit une autre personne Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient selon la localisation LANSINOH NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EN QUI CONCERNE LE PRODUIT AUTRE QUE LES GARANTIES EXPLICITES DANS LA PRESENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE A LINCLUSION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE LA QUALIT MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI EST LIMITEE DANS LE TEMPS A UN DELAI DE 90 JOURS COMPTER DE LA DATE D ACHAT PAR L ACHETEUR ORIGINAL Dans ventualit o Lansinoh trouverai
277. tijekom no i kad je slina smanjenja ili ako se ona koristi kao duda varalica Ne ostavljajte dudu pod izravnim sun evim svjetlom ili na toplom ili u sredstvu za dezinfekciju otopina za sterilizaciju du e nego to je to preporu eno Provjerite prije svake uporabe Bacite dudu kod prvih znakova o te enja ili habanja Mijenjajte dudu svakih 7 tjedana radi sigurnosti i higijene Povucite dudu za hranjenje u svim pravcima radi provjere ispravnosti proizvoda POZOR Neki sokovi mogu silikon u initi neprozirnim To ne mijenja niti jedno svojstvo Ne stavljajte ljudsko mlijeko u mikrovalnu pe nicu jer zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici mijenja sastav mlijeka Zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici mo e prouzro iti u nekim dijelovima visoke temperature Budite posebno oprezni pri zagrijavanju u mikrovalnoj pe nici Zagrijanu hranu uvijek dobro promije ajte kako bi se toplina ravnomjerno rasporedila i prije poslu ivanja provjerite temperaturu UPOZORENJE Ambala a nije dio proizvoda Za sigurnost svog djeteta odstranite ili bacite svu ambala u prije uporabe ali pro itajte i zadr ite upute za uporabu za budu a kori tenja Ostavite otvoreno u mikrovalnoj pe nici 13 Jamstvo Ograni eno jamstvo za kupce proizvoda Za ovaj se proizvod izvornom kupcu daje jamstvo da je proizvod bez nedostataka u materijalima i izradi koji nisu komercijalno prihvatljivi u razdoblju od godinu dana od datuma kupnje na mehanizam pumpe Za
278. tiralatte e facile da pulire assemblare e utilizzare design igienico garantito contro l afflusso di latte nel tubicino non occorre pulire il tubicino e Dispone di livelli di suzione regolabili con tasti di controllo facili da utilizzare e provvisto di un indicatore LED che vi permette di sapere con esattezza in quale impostazione di suzione e di fase vi trovate e Include la tettarella NaturalWave con coperchio che aiuta a mantenere gli schemi di allattamento al seno stabiliti e Estrarre gt Conservare gt Nutrire La comodit e la facilit d uso sono assicurate dall utilizzo di una sola bottiglia per estrarre conservare e nutrire sono inclusi il disco sigillante per la conservazione e la tettarella NaturalWave TM e Funziona tramite rete elettrica o batterie 6 batterie AA non incluse e Adatto per lavastoviglie e sterilizzatore non occorre lavare il tubicino o il relativo connettore Se avete qualsiasi domanda contattate il nostro reparto di assistenza clienti al numero 44 0 113 205 4201 oppure inviate un email all indirizzo help lansinoh co uk Indice 01 Misure di sicurezza importanti 02 Schema del tiralatte 03 Parti del tiralatte elettrico singolo Lansinoh 04 Istruzioni per la pulizia 05 Assemblaggio del set di estrazione del latte materno 06 Consigli per l uso del tiralatte 07 Usare il tiralatte elettrico singolo Lansinoh 08 Opzioni di alimentazione 09
279. tla idlo pre zmenu na f zu odberu 8 Ods va ka je v dy na rovni satia 1 ke je spusten a pri prep nan medzi f zami stimul cia a odber rovne satia m u by potom zmenen tla idlami 9 Ak chcete presko it f zu 1 stimul cia jednoducho stla te tla idlo pre prepnutie na f zu 2 odber V dy je mo n sa vr ti sp na f zu 1 stimul cia ak je to potrebn Pozn mka Ak sa kedykolvek ods vanie va eho prsn ka stane nepohodln m zn te rove satia stla en m tla idla 10 Ke ods vanie ukon en vypnite ods va ku tla idlom On Off vypnut zapnut Uistite sa Ze neprebieha ods vanie na bradavke pred t m ako odstr nite prsn nadstavec z prsn ka Ak je to potrebn preru te ods vanie vlo en m prsta medzi prsn nadstavec a prsn k Ke je ods vanie preru en m e by bezpe ne odstr nen prsn nadstavec 11 Pou vajte peci lny stojan aby ste predi li prevr teniu fla e a riziku vyliatia ak hokolvek matersk ho mlieka 12 Zatvorte fla u s vrchn kom a tesniacim diskom prilo enym v balen Pros m dodrziavajte pokyny pre skladovanie matersk ho mlieka ktor s uveden v asti 9 08 Mo nosti nap jania Ods va ka m ze pracovat pri ktoromkolvek z nasledovn ch sp sobov nap jania AC adapt r je s as ou dod vky Zapojte elektrick adapt r do z suvky pre nap jac konektor umiestnenej na pravej strane ods va ky Za
280. tt i eln tsadaptern i ett vaggurtag Els kerhet kan endast garanteras om br stpumpen ar ansluten till deneln tsadapter som medf ljer produkten Se avsnittet Teknisk information 6 AA Alkaliska batterier Ingar ej Se till att batterierna sitter i korrekt s tt enligt tecknen och produkten St ng facket genom att f rsiktigt trycka p locket tills det faller p plats Ta urbatterierna om pumpen inte ska anv ndas under en l ngre tid Kasserabatterierna enligt anvisningar f r milj skydd och tervinning Byt ut alla batterier p samma g ng Observera att pumpen inte r avsedd f r uppladdningsbara batterier Blanda inte gamla och nya batterier Blanda inte alkaliska och vanliga kol zink batterier Om det finns batterieri pumpen men eln tsadaptern r i bruk kommer pumpen att anv nda adaptern till att driva produkten inte batterierna F r det mest ekonomiska alternativet rekommenderar vi att du driver din pump medden eln tsadapter som medf ljer Dineln tsadapter r avsedvanlig typ och kan anv ndas med 100V till 240 V system p ett str mn t med 50Hzeller 60Hz 9 Riktlinjer f r f rvaring av br stmj lk Riktlinjer f r f rvaring och upptining av br stmj lkf r friska barn som inte r f r tidigt f dda R dfr ga sjukv rdspersonal barnmorska eller BVC sk terska om hur br stmj lken ska f rvaras Om du fryser br stmj lken ska du inte fylla beh llaren till mer n 34 s att de
281. veroorzaken Het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht of andere warmtebronnen en plaats het niet in een desinfecterende sterilisatie oplossing voor langer dan voorgeschreven De vloeistof niet opwarmen door de fles op een gasfornuis of elektrische kookplaten te plaatsen en niet in elektrische ovens plaatsen WAARSCHUWING voor de veiligheid en gezondheid van uw kind Gebruik dit product altijd met toezicht van een volwassene Gebruik nooit voedingsspenen als fopspenen Voortdurend en langdurig zuigen van vioeistoffen kan tandbederf in de hand werken Controleer altijd de temperatuur v r het voeden Houd alle componenten die niet gebruikt worden buiten het bereik van kinderen Laat een baby niet alleen met het al dan niet gedemonteerde apparaat om het risico van letsel of verstikkingsgevaar te vermijden WAARSCHUWING Tandbederf bij jonge kinderen kan optreden ook wanneer niet gesuikerde vloeistoffen worden gebruikt Dit kan gebeuren als de baby de fles dagelijks langdurig mag gebruiken en vooral tijdens de nacht wanneer er minder speeksel wordt aangemaakt of wanneer de fles als fopspeen wordt gebruikt De speen niet blootstellen direct zonlicht of andere warmtebronnen en laat deze niet achter in een desinfecterende sterilisatie oplossing langer dan voorgeschreven omdat dit de speen week kan maken Controleer v r elk gebruik Weggooien bij het eerste aanwijzingen van beschadiging of verweking Vervang de speen elke 7
282. wsp lnie ani te go odsprzedawa Z amanie kt rejkolwiek z tych zasad spowoduje uniewa nienie gwarancji Je eli jeste nosicielk wirusowego zapalenia w troby lub wirusa HIV odci ganie pokarmu za pomoc pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh nie zmniejszy ryzyka przekazania wirusa dziecku za po rednictwem pokarmu Podczas korzystania z urz dze elektronicznych zw aszcza w obecno ci dzieci zawsze nale y zachowa podstawowe rodki ostro no ci w tym Przed u yciem laktatora przeczyta ca instrukcj Niebezpiecze stwo Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem e Urz dzenie zawsze od cza od pr du zaraz po u yciu e Nie u ywa w czasie k pieli e Nie stawia i nie przechowywa urz dzenia w miejscu z kt rego mo e spa lub zosta ci gni te do wanny czy zlewu e Laktatora nie wk ada ani nie wrzuca do wody czy do innej cieczy e W przypadku gdy urz dzenie elektryczne wpadnie do wody nie wyjmowa go Natychmiast od czy od pr du Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko oparze pora enia pr dem ognia lub uraz w osobistych e Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest pod czone do pr du e Zachowa szczeg lne rodki ostro no ci w przypadku korzystania z urz dzenia w obecno ci dzieci lub os b niepe nosprawnych e 7 urz dzenia korzysta jedynie w spos b opisany w tej instrukcji Nie nale y stosowa dodatkowych element w kt re nie zos
283. 0 Tehni ki podaci 11 Uklanjanje gre aka 12 Hranjenje maj inim mlijekom putem peristalti ke dude NaturalWave 13 Jamstvo 01 Va ne mjere za tite Lansinoh jednostruka elektri na pumpa za izdajanje je predmet namijenjen osobnoj higijeni koji radi higijene ne treba nikad dijeliti s drugim majkama ili ga preprodavati drugoj majci Bilo to od toga poni tava jamstvo Ako ste majka zara ena hepatitisom B hepatitisom C ili virusom humane imunodeficijencije HIV hranjene maj inim mlijekom putem Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izdajanje smanjiti ili ukloniti rizik prijenosa virusa na va e dijete putem maj inog mlijeka Pri uporabi elektri nih proizvoda osobito u nazo nosti djece uvijek se pridr avajte osnovnih sigurnosnih mjera opreza koje slijede u nastavku Pro itajte sve upute prije uporabe Opasnost Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara e isklju ite ovaj proizvod odmah nakon uporabe e koristite ga tijekom kupanja e nestavljajte i ne uvajte ovaj proizvod negdje gdje mo e pasti ili se povu i u kadu ili sudoper e nestavljajte spu tajte pumpu u vodu ili drugu teku inu dose ite elektri ni proizvod koji je upao u vodu odmah ga isklju ite Upozorenje Kako biste smanjili opasnost od opeklina strujnog udara po ara ili ozljeda e ovaj proizvod nikad ne ostavljajte bez nadzora dok je uklju en je pa ljiv nadzor kad s
284. 0 khzbis 80 Mhzbis 800 Mhzbis nennleistung W 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Erkl rung ber drahtlose Kommunikation Drahtlose Kommunikation wie drahtlose Heimnetzwerkger te Handys Schnurlostelefone und ihre Basisstationen und Walkie Talkies k nnen sich auf das Ger t auswirken und sollten sich mindestens 3 5 m weit entfernt befinden Stapeln Dieses Ger t sollte nicht neben oder ber anderen Ger ten verwendet werden Ist der Einsatz mehrerer Ger te neben oder bereinander erforderlich sollte das Ger t beobachtet werden um zu berpr fen ob es in der verwendeten Konfiguration normal funktioniert Bei diesem Produkt handelt es sich um einen pers nlichen Hygieneartikel der nach dem ffnen nicht mehr umgetauscht werden kann Treten bei Ihnen Probleme mit dem Produkt auf wenden Sie sich bitte telefonisch an unseren Kundendienst unter der Telefonnummer 49 0 30 2196162 0 Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter Lansinoh Laboratories Inc Niederlassung Deutschland Berlin www lansinoh de Hersteller Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh ist eine eingetragene Marke von Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Alle Rechte vorbehalten 304 013 00 amp Felicitations pour les mamans qui allaitent et qui v
285. 0 watt Regolazione del voltaggio regolatore di tensione lineare con basso voltaggio di dropout e protezione da corto circuito 2 Sistema di controllo Unita di controllo microcontrollore con memoria di programma integrale Memoria di programma 8K flash ROM 1K di memoria RAM Le fasi sono 2 estrazione e stimolazione selezionabili dal tastierino Livello di suzione regolabile possibile selezionare e controllare tramite il tastierino 6 livelli di suzione Livello di suzione sotto vuoto minimo 56mmHg massimo 225 mmHg Conformita alla normativa Parte applicata di tipo BF Apparecchiatura eg Trasporto Trasporto Precauzioni di GLASSE II 4 conservazione 4 conservazione 1 Funzionamento 7 Funzionamento E laj per 1008 am Puso Avvertenza presentano pericolo di strangolamento per i bambini Tenete lontano dalla portata dei bambini Dati tecnici Requisiti di alimentazione Adattatore CA incluso Adattatore CA EU Configurazione spina spina a muro di tipo 100V 240V Adattatore CA con spina a muro isolato galvanicamente con voltaggio in uscita di 9V DC Batterie non incluse 6 batterie AA alkaline da 1 5V Conformit alla normativa UL E314167 e CSA approvato con adattatore di alimentazione EU 11 Risoluzione dei problemi Localizzare e risolvere problemi del tiralatte elettrico singolo Lansinoh Interruzione di servizio elettrico Se sperimentate un interruzione n
286. 1 LET OP De aanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en het model 3Vrms De Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF storingen worden beheerst De klant of de gebruiker van de Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur zenders en de Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf zoals hieronder wordt aangegeven overeenkomstig het maximaal uitgangsvermogen van de commu nicatieapparatuur Scheidingsafstand afhankelijk van de freguentie van de zender m Maximaal 150 kHz tot 80 Mhz tot 800 Mhz nominaal en met en met tot en uitgangsver 80 MHz 800 Mhz met mogen van 2 5 Ghz de zender W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 VT 1 117 208 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 28138 Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk De fabrikant Lansinoh Laboratories Saglik al Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh is een geregistreerd handelsmerk van Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Alle rechten voorbehouden 304 013 00
287. 3 205 4201 pokud jste ve Velk Brit nii nebo kontaktujte distributora ve Va zemi Dostanete adresu Freepost pro vr cen v robku v p pad pot eby spole n s Va m datovan m origin lem dokladu o koupi nebo jin m datovan m dokladem o koupi a stru n m popisem probl mu Prohl en o elektromagnetick kompatibilit EMC Pouze k informa n m el m Prohl en FCC Tento prost edek spl uje po adavky odd lu 15 pravidel FCC Provoz je p edm tem n sleduj c ch podm nek 1 Tento prost edek nem e zp sobovat kodliv ru en a 2 tento prost edek mus tolerovat ve ker p ij man ru en v etn ru en kter by mohlo b t zp sobeno ne douc m provozem POZOR Doporu en d l c vzd lenost mezi p enosn m a mobil n m RF komunika n m za zen m a modelem 3Vrms Jednoduch elektrick prsn ods va ka Lansinoh je ur ena k pou it v elektromagnetick m prost ed ve kter m jsou kontrolov na vyza ovan RF ru en Z ka zn k nebo u ivatel jednoduch elektrick hrudn pumpy Lansinoh m e elektromagnetick mu ru en zabr nit udr ov n m minim ln vzd lenosti mezi p enosn m a mobiln m RF komunika n m za zen m vys la i a jednoduchou elektrickou prsn ods va kouLansinoh jak je doporu eno n e podle maxim ln ho v stupn ho v konu komunika n ho za zen D l c vzd lenost podle frekvence vys la e m Jmenovi
288. 40V Wandstecker AC Adapter galvanisch isolierter Adapter mit 9V Gleichstrom Ausgangsspannung Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 6 AA Batterien 1 5V Alkali Einhaltung der Vorschrift UL E314167 und CSA gepr ft mit EU Stromadapter 11 Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei der Lansinoh Elektrischen Milchpumpe Unterbrechung der Stromversorgung Wenn bei Normalbetrieb der elektrischen und oder mechanischen Funktion der Pumpe eine Unterbrechung auftritt machen Sie Folgendes e Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose e Warten Sie einige Sekunden und stecken Sie das Netzteil erneut in die Steckdose Ist die Stromversorgung immer noch defekt versuchen Sie die Pumpe mit den 6 AA Batterien zu betreiben nachdem Sie das Netzteil entfernt haben M glicherweise ist das Netzteil besch digt Unbehagen beim Abpumpen Wenn Sie beim Abpumpen Unbehagen versp ren wenden Sie sich bitte an Ihre Hebamme oder Stillberaterin Eine m gliche Ursache f r Schmerzen im Brustwarzenbereich beim ist ein zu kleiner ComfortFit Saugaufsatz Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Lansinoh Kundenservice unter 49 0 30 2196162 0 oder per E Mail an info lansinoh de Verminderte Saugkraft Wenn es sich anf hlt als ob die Saugkraft vermindert wurde versuchen Sie Folgendes e Entfernen Sie den Schlauch aus der Pumpe und legen Sie einen Finger ber den Schlauchanschluss Wenn Sie Saugkraft sp ren arbeitet die Pumpe korrekt aber
289. 6 intensidades de succ o ajust veis que podem ser adaptadas para mais conforto Teclado A Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh apresenta luzes de LED ocultas sob o painel do teclado roxo que indicam em que ajuste de succ o e fase voc est voc pode usar os bot es para alternar entre as fases A Fase 1 Descida do Leite identificada por luzes de LED que esmaecem e se apagam lentamente A Fase 2 Ordenha identificada por luzes de LED que permanecem acesas Cada fase tem 6 n veis de suc o Use bot o aumentar nivel de bot o para diminui lo A Lansinoh recomenda que voc escolha o nivel e a fase que funcionem melhor para voc Voc pode ver at 6 luzes de LED acesas dependendo do nivel de succ o selecionado Ap s 20 segundos apenas LED mais acima extrema direita permanece aceso para indicar gue 0 corpo da bomba est ligado e como um indicador de gual n vel de suc o est selecionado no momento Os LEDs inferiores desligam se automaticamente para poupar energia Ao ser ligada a bomba comeca pela Fase 1 Descida do Leite e ap s 2 minutos passa automaticamente para a Fase 2 Ordenha Por padr o a bomba sempre usa o n vel de succ o 1 guando e quando alternada entre as fases Descida do Leite e Ordenha Em seguida os n veis de succ o podem ser ajustados por meio dos bot es Pe Para pular a Fase 1 Descida do Leite basta pr
290. Assemblaggio del set di estrazione del latte materno e spezionate la valvola per verificare la presenza o meno di lacerazioni o fori Questo elemento critico per il raggiungimento di una corretta suzione Sostituite la valvola bianca con una delle valvole di ricambio fornite insieme al prodotto 12 Nutrire con il latte materno usando la tettarella peristaltica NaturalWave La tettarella peristaltica NaturalWave progettata appositamente per e Aiutare a mantenere gli schemi di allattamento al seno stabiliti Passare facilmente dal seno al biberon e viceversa Agevolare il movimento a onda della lingua del beb Favorire l azione di suzione istintiva per un naturale sviluppo della bocca 1 Allattamento Labbra aperte verso l esterno e aderenti all areola 2 Movimento peristaltico della lingua La lingua compie un movimento uniforme a onda per comprimere il capezzolo ed estrarre il latte Questo favorisce un naturale sviluppo orale mandibolare e facciale Fatto comprovato La lingua del neonato ripete il movimento peristaltico da 800 a 1000 volte in una sola sessione di allattamento 3 Deglutizione La parte posteriore della lingua del beb si alza incanalando il latte nell esofago La tettarella persistaltica NaturalWave stata progettata e clinicamente testata per favorire questo schema di alimentazione naturale 1 Punta della tettarella II beb controlla il flusso di latte 100
291. DAN OOK BEHALVE DIE IN B DEZE EXPLICIET WORDEN VERMELD IEDERE IMPLICIETE GARANTIE INCLUSIEF ENIGE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF ENIGE IMPLICIETE GARANTIE M B T GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN IS IN DUUR BEPERKT TOT EEN PERIODE VAN 90 DAGEN VANAF DE AANKOOPDATUM DOOR DE OORSPRONKELIJKE KOPER Indien Lansinoh constateert dat het product niet in aanmerking komt voor de bovenstaande beperkte garantie heeft de koper uitsluitend recht op reparatie door Lansinoh of naar goeddunken van Lansinoh vervanging van dit product zonder kosten voor een dergelijke vervanging of onderdelen LET OP De koper is verantwoordelijke voor de kosten van het retourneren van dit product naar Lansinoh Deze garantie is niet van toepassing op een product dat verkeerd is gebruikt of gemodificeerd Uitsluitend onderdelen van Lansinoh worden aanbevolen voor gebruik met Lansinoh borstvoedingproducten Oneigenlijk of onjuist uitgevoerd onderhoud of reparaties of het gebruik van niet Lansinoh onderdelen kan deze garantie doen vervallen VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN IS LANSINOH NIET VERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE SCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT VERVANGINGSKOSTEN DIE HET GEVOLG ZIJN VAN INBREUK OP ENIGE SCHRIFTELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIE Als u een claim wilt indienen onder deze garantie neem dan telefonisch contact op via 44 0 113 205 4201 in het Verenigd Koninkrijk of neem contact op met u
292. E NICI Zagrevanje u mikrotalasnoj pe nici menja sastav mleka Zagrevanje u mikrotalasnoj pe nici tako e stvara vrele ta ke u mleku koje mo e da dovede do opekotina NAPOMENA NEMOJTE odmrzavati maj ino mleko u vru oj ili klju aloj vodi 10 Tehni ki podaci 1 Napajanje Rad na baterije 6 alkalnih baterija veli ine AA nisu uklju ene u pakovanje serijski povezane Nemojte koristiti punjive baterije Operativno vreme baterija otprilike 2 sata sa 6 alkalnih baterija nisu uklju ene u pakovanje Rad strujnog adaptera tip strujnog adaptera za zidni utika koji radi na 100V ili 240V galvanski izolovan sa izlaznim naponom od 9V jednosmerne struje Rasipanje energije pumpice maksimalno 10 vati Regulisanje napona linearni regulator napona sa za titom od 60 niskog napona i kratkog spoja 2 Sistem upravljanja Upravlja ka jedinica mikro kontrolor sa integralnom programskom memorijom Programska memorija fle memorija od 8k RAM memorija od 1K Postoje 2 faze izmlazanje i stimulacija se biraju preko tastature Podesivi nivo isisavanja 6 nivoa isisavanja se mogu izabrati i kontrolisati putem tastature Nivo vakuuma isisavanja minimalno 56 mmHg maksimalno 225 mmHg Uskladenost sa regulativama Primenjeni deo tipa BF Oprema Prevoz Prevoz KLASE II skladi tenje A skladi tenje 1 Rad y Rad 1 Uputstva E R za rad Upozorenje Deca se mogu ZADAVITI kablom uvajte kablove van doma aja de
293. EMC For information use only FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Recommended separation distance between Portable and mobile communications equipment and the model 3Vrms The Lansinoh Single Electric Breast Pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Lansinoh Single Electric Breast Pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications eguipment transmitters and the Lansinoh Single Electric Breast Pump as recommended below according to the maximum output power of the communications eguipment Separation distance according to freguency of transmitter m Rated Maximum output 150 khz to 80 Mhz to 800 Mhz to power of transmitter W 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 11 17 11 17 2 88 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11157 28198 Wireless Statement Wireless communications eguipment such as wireless home network devices mobile phones cordless telephones and their base stations walkie talkies can affect this equipment and should be kept at least a distance 3 5
294. I ITO NAVEDENE BILO KOJA IMPLICITNA GARANCIJA UKLJU UJU I BILO KOJU IMPLICITNU GARANCIJU O POGODNOSTI ZA TRGOVINU ILI BILO KOJU IMPLICITNU GARANCIJU O PODOBNOSTI ZA ODRE ENE SVRHE DO GRANICA DOZVOLJENIH OD STRANE ZAKONA BI E OGRANI ENA U TRAJANJU OD 90 DANA OD DANA KUPOVINE OD STRANE PRVOBITNOG KUPCA U slu aju da se od strane kompanije Lansinoh utvrdi da proizvod ne zadovoljava gorenavedenu ograni enu garanciju kao jedini i isklju ivi pravni lek za kupca kompanija Lansinoh e proizvod popraviti ili po izboru kompanije Lansinoh zameniti proizvod bez naplate za takvu zamenu ili delove rada NAPOMENA Kupac e snositi tro kove vra anja proizvoda kompaniji Lansinoh Garancija se ne odnosi na proizvode koji su bili predmet pogre ne upotrebe zloupotrebe ili prepravki Za proizvode za dojenje kompanije Lansinoh se preporu uje isklju ivo upotreba brendiranih zamenskih delova kompanije Lansinoh Nepravilno ili pogre no obavljeno odr avanje ili popravka ili kori enje zamenskih delova koji nisu brend kompanije Lansinoh mo e dovesti do poni tavanja ove garancije DO GRANICA DOZVOLJENIH OD STRANE ZAKONA KOMPANIJA LANSINOH NE E BITI ODGOVORNA ZA BILO KAKVA SLU AJNA ILI POSLEDI NA O TE ENJA UKLJU UJU I ALI NE OGRANI AVAJU I NA TRO KOVE ZAMENE KOJI REZULTUJU NARU AVANJE BILO KOG PISANOG ILI IMPLICITNOG DELA GARANCIJE Ako elite da podnesete zahtev u skladu sa ovom garancijom pozovite 44 0 113
295. Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Wszelkie prawa zastrze one 304 013 00 CD Blahop ejeme Jednoduch elektrick prsn ods va ka Lansinoh je ur ena pro koj c maminky kter cht j krmit d t mate sk m ml kem i kdy se mus vzd lit Umo n V m snadno a rychle ods t mate sk ml ko Na e ods va ka e Snadno se ist smontuje a pou v Hygienick design br n vstupu ml ka do hadi ek hadi ky nen t eba istit e nastaviteln rovn ods v n pomoc snadno pou iteln ch regula n ch tla tek e M kontrolku LED tak e p esn v te jak je nastaven ods v n a ve kter jste f zi e Sou st dod vky je savi ka NaturalWave s v kem kter napom h zachovat zp sob krmen vytvo en p i kojen Odsavani gt skladov n gt krmen Dod v se 5 jednou lahv pro ods v n skladov n a krmen pro komfort a jednoduchost t sn n pro skladov n a savi ku NaturalWave je sou st dod vky e Je nap jena ze s t nebo bateriemi 6 tu kov ch bateri velikosti AA nejsou sou st dod vky Lze m t v my ce n dob a sterilizova hadi ku a nastavovac konektor nen nutn m t M te li jak koli ot zky zatelefonujte laskav do na eho odd len slu eb z kazn k m na slo 44 0 113 205 4201 nebo n m po lete e mail na adresu help lansinoh co uk Obsah 01 D le
296. Mbl 10 11 12 K 44 0 113 205 4201 www lansinoh co uk
297. Non mischiate batterie alcaline e batterie standard zinco carbonio Se le batterie sono nella pompa ma in uso l adattatore CA per alimentarsi la pompa si servir dell adattatore e non delle batterie Per un uso raccomandiamo di utilizzare il tiralatte con adattatore CA fornito Il vostro adattatore CA un adattatore di spina CA di tipo universale e pu essere usato con sistemi da 100V a 240V e su rete elettrica da 50Hz e da 60Hz 09 Linee guida sulla conservazione del latte materno Linee guida per la conservazione e lo scongelamento del latte materno per bambini sani nati a termine Verificate con un professionista sanitario un ostetrica o un assistente sanitario le istruzioni specifiche di conservazione Quando congelate il vostro latte materno non riempite i contenitori oltre 3 4 della capienza per permettere la dilatazione dovuta al congelamento Datate i contenitori con la data di estrazione del vostro latte per riferimenti futuri Usate per primo il latte vecchio Temperatura della stanza lt 26 C 6 Ore Frigorifero gt 4 C 3 Giorni Frigorifero lt 4 C 5 Giorni Comparto congelatore in frigorifero 2 Settimane Congelatore domestico lt 18 C 6 Mesi La Leche League 2012 Nota NON conservate il latte materno nella porta del frigorifero congelatore La porta tende ad essere la parte pi calda del frigorifero congelatore Scongelamento Lasciate scong
298. PE SIMPLE DE LANSINOH Ne lavez ou ne st rilisez pas les tuyaux ou le raccord de tuyaux Fonction jection et d expression du lait Quand les b b s sont allait s ils commencent par des succions rapides pour stimuler V jection et le flux de lait D s l jection du lait le b b avale le lait avec des mouvements de succion plus lents et plus d lib r s Bien que rien ne puisse reproduire exactement la mani re dont un b b se nourrit au sein le tire lait lectrique pompe simple de Lansinoh propose deux phases pour simuler le rythme naturel la phase d jection et la phase d expression La phase d jection Phase 1 est un rythme de pompage plus rapide afin de d clencher jection et le flux de votre lait La phase expression Phase 2 comporte 6 niveaux d intensit de succion qui peuvent tre adapt s votre confort Le clavier Des LED cach es sous le panneau mauve du clavier de votre tire lait lectrique pompe simple de Lansinoh vous permettent de savoir la succion et la phase sur laquelle vous tes La touche vous permet de basculer d une phase l autre Phase 1 jection est reconnaissable car les LED s assombrissent doucement Phase 2 expression est reconnaissable car les LED sont fixes Chaque phase comporte 6 niveaux de succion Avec la touche vous pouvez augmenter le niveau de succion et avec la touche vous diminuez le niveau de succion Lansinoh vous recommand
299. Pumpsets auswirken kann Bitte besuchen Sie www lansinoh de oder kontaktieren Sie uns per Telefon unter 49 0 30 2196162 0 f r weitere Hilfestellung und Ersatzteile 05 Zusammenbau des Pumpsets Ihr Pumpset ist in der Produktpackung bereits zusammengebaut Reinigen Sie die Teile ausgenommen Schlauch und Schlauchverbindungsst ck wie im Abschnitt Reinigungshinweise beschrieben Sobald alle Teile sauber und vollst ndig trocken sind bauen Sie das Pumpset wie folgt zusammen 1 Setzen Sie die violette Membran mit der Pfeilseite nach oben Pfeil sichtbar auf den Pumpenkorper auf Vergewissern Sie sich dass die Pfeile zum Trichter ComfortFit Silikon Saugaufsatz zeigen 2 Befestigen Sie anschlie end die Membrankappe auf dem Saugaufsatz durch Drehen im Uhrzeigersinn so dass die violette Membran eingeschlossen ist 3 Schieben Sie den weichen ComfortFit Silikon Saugaufsatz in den Trichter ein Hinweis Achten Sie darauf dass der Silikon Saugsaufsatz sicher im Trichter sitzt 4 Schieben Sie den ComfortFit Silikon Saugaufsatz und den Trichter in den Pumpenk rper 5 Dr cken Sie das wei e Ventil sanft von unten in das Geh use des Pumpenk rpers Membran Hinweis Gehen Sie bei Anwendung und Reinigung des kleinen wei en Ventils sehr vorsichtig vor 6 Schrauben Sie die Muttermilchflasche auf den Pumpenk rper 7 F hren Sie den Schlauch in die R ckseite der Membrankappe ein berpr fen Sie o
300. Remargue manipulez et nettoyez le petit clapet blanc avec d licatesse 6 Vissez la bouteille de collecte dans le corps du coussinet de la t terelle 7 Inserez le tuyau au fond du couvercle de la membrane v rifiez que ensemble est bien ajust 8 Placez le tuyau dans le tire lait 06 Conseils pour Pexpression La partie la plus importante du tirage de lait et la capacit d clencher le r flexe d jection de lait C est ce moment la que votre lait commence couler tout seul Des compresses humides et tiedes pos es sur les seins et des massages doux et circulaires avant et ou pendant la s ance de pompage peuvent contribuer encourager ce r flexe naturel Penser a votre b b ou le regarder ou regarder une photo de lui si vous tes s par s peut aussi aider Vous aurez aussi peut tre envie d essayer la th rapie des seins 3en1 de Lansinoh gui peut aider votre r flexe d jection du lait Certaines mamans peuvent avoir plus d un r flexe d jection au cours d un tirage de lait Vous pourrez peut tre avoir un deuxi me ou un troisi me r flexe d jection en appuyant sur la touche Dur e d une s ance de tirage de lait La production de lait maternel d pend de la demande gui en est faite et si vous exprimez votre lait r guli rement votre corps sera stimul et vous pourrez maintenir votre production de lait Tout comme pour l allaitement maternel il n est pas n cessaire de mesu
301. Tla idlo na prep nanie medzi f zou stimul cie a odberu LED indik tor rovne satia Vstup pre pripojenie hadi ky Priehradka na 6 bat ri typu AA nie s s as ou balenia POZN MKA Pou itie nab jateln ch bat ri sa neodpor a Z suvka na konektor elektrick ho adapt ra AC adapt r 3 Es en Fu 2 03 Casti jednostrannej elektrickej ods vacky Lansinoh Appendix 1 Polo ka slo polo ky Hadi ky 800mm 54100 Konektor ods va ky 53453 Prsn olemovanie standard 54101 Silik nov prsn nadstavec ComfortFit 54103 Telo prsn ho nadstavca 53454 Membr na 54105 Kryt membr ny 53410 Biely ventil 1 1 4 53401 160ml zbern n doba 1 4 53451 Veko n doby 1 a tesniaci disk 1 53450 AC adapt r nap jac kabel Dr iak na f a u 1 4 53452 Pred ka d m pou it m e V dy si d kladne umyte ruky mydlom a vodou pred manipul ciou s ods vacou astou telom ods va ky alebo in mi astami e ods vaciu as ak ju chcete isti Dajte nabok hadi ky preto e tie nepotrebuj by umyt alebo sterilizovan e Nesp stajte ods va ku ak je vidite n tekutina alebo vlhkos hadi k ch ale poriadne ich najprv vysu te pred pou it m ak s tam nejak znaky vlhkosti 04 In trukcie pre istenie Ak nem te in pokyny od v ho lek ra dr te sa nasledovn ch in tr
302. Utilizaci n del extractor de leche el ctrico simple Lansinoh C mo usar el extractor de leche el ctrico simple Lansinoh Para obtener un flujo de leche m ximo por favor siga estas instrucciones 1 Aseg rese de que todos los tubos est n acoplados al conector de los tubos 2 Sostenga el eguipo de extracci n de leche materna en su pecho con la tetina central hacia el t nel de la almohadilla del pecho 3 Asegurese de que el pecho Ilena totalmente la almohadilla para el pecho de forma gue se produce un vac o y no se escapa nada de aire Si nota alg n roce o molestia en los pezones puede que necesite un tama o distinto de almohadilla Tambi n hay almohadillas de mayor tama o Para detalles por favor al 44 0 113 205 4201 visite www lansinoh co uk o p ngase en contacto con su proveedor local 4 El equipo de extracci n de leche materna el t nel para el pez n debe inclinarse ligeramente hacia abajo para permitir que la leche fluya de forma natural hacia el biber n 5 Pulse y mantenga el bot n de encendido apagado durante unos segundos para encender el extractor 6 Cuando se enciende el extractor comienza en fase 1 Bajada pasar autom ticamente la fase 2 extracci n a los 2 minutos 7 Si la leche comienza a fluir antes pulse el bot n para cambiar a la fase de extracci n 8 extractor siempre por defecto marcar el nivel de succi n 1 al comenzar y luego cambiar entre la
303. VA KA LANSINOH GK JEDNOSTRANN ELEKTRICK ODS VA KA LANSINOH LANSINOH JEDNOSTRUKA ELEKTRICNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE LANSINOH MOJIOKOOTCOC LANSINOH LANSINOH Al isu 18 02 2015 08 43 APPENDIX 1 APPENDIX 2 san Diaphragm sm Breast Cone standard ComfortFit Silicone Breast Cushion a Breast Cushion Body desde 160ml Container SEBP Cover 050215 indd 2 18 02 2015 08 43 Lansinoh CONTENTS Congratulations Designed for breastfeeding mums who want to continue to provide their babies with their breastmilk even if they have to be apart the Lansinoh Single Electric Breast Pump allows you to comfortably express breastmilk quickly and easily Our pump e Is simple to clean assemble 6 use Hygienic design guaranteed against milk entering the tubing no need to clean tubing e Has adjustable suction levels with easy to use control buttons e Has an LED indicator so you know exactly what suction and phase setting you are on e Includes NaturalWave Teat with cap which helps maintain established breast feeding patterns e Pump gt Store gt Feed Comes with one bottle to pump store and feed for convenience and ease S
304. VE ZAMJENE KAO POSLJEDICU KR ENJA BILO KOJEG PISANOG ILI PRETPOSTAVLJENOG JAMSTVA Ako elite podnijeti zahtjev pod ovim jamstvom nazovite 44 0 113 205 4201 ako ste u Velikoj Britaniji ili se obratite svom lokalnom zastupniku Dobit ete frankiranu adresu za vra anje proizvoda prema potrebi zajedno s ra unom s originalnim datumom ili drugim dokazom kupnje s datumom i kratkom izjavom o problemu Izjava o elektromagnetskoj kompatiblinosti EMC Samo u informativne svrhe FCC izjava Ovaj je ure aj u skladu s 15 lankom FCC pravila Rad ovisi o sljede im dvama uvjetima 1 ovaj ure aj ne smije prouzro iti tetne interferencije i 2 ovaj ure aj mora prihvatiti sve primljene interferencije uklju uju i interferencije koje mogu prouzro iti ne eljeni rad PA NJA Preporu eni razmak izme u prijenosne i mobilne radiofrekvencijske komunikacijske opreme i modela 3Vrms Elektri na jednostruka pumpa za izdajanje Lansinoh namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom okru enju u kojem se kontrolira zra enje radi ofrekvencijskih smetnji Kupac ili korisnik elektri ne jednostruke pumpe za izdajanje Lansinoh mo e pomo i pri spre avanju elektromagnetske smetnje odr avanjem minimalnog razmaka izme u prijenosne i mobilne radiofrekvencijske komunikacijske opreme oda ilja a i elektri ne jednostruke pumpe za izdajanje Lansinoh kao to je to dolje preporu eno i u skladu s maksimal nom izlaznom snagom komunikaci
305. WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW SHALL BE LIMITED IN DURATION TO A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF PURCHASE BY THE ORIGINAL PURCHASER In the event the product is found by Lansinoh to not meet the above limited warranty as purchaser s sole and exclusive remedy Lansinoh will repair or at the option of Lansinoh replace this product without charge for such replacement or parts of labour NOTE The purchaser shall bear all expense for returning this product to Lansinoh This warranty does not apply to any product that has been subjected to misuse abuse or alteration Only Lansinoh brand replacement parts are recommended for use with Lansinoh breastfeeding products Improper or incorrectly performed maintenance or repair or use of non Lansinoh brand replacement parts may invalidate this warranty TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW LANSINOH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO REPLACEMENT COSTS RESULTING FROM THE BREACH OF ANY WRITTEN OR IMPLIED WARRANTY If you wish to make a claim under this warranty please telephone 44 0 113 205 4201 if you are in the UK or contact your country distributor You will be given a Freepost address to return the product if necessary together with your original dated bill of sale or other dated proof of purchase and a brief statement of the problem Declaration for ElectromagneticCompatibility
306. YKKELIG GARANTI AF NOGEN ART VEDRORENDE PRODUKTET BORTSET FRA DEN GARANTI DER UDTRYKKELIGT ER ANF RT HERI EVENTUELLE UNDERFORSTAEDE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI FOR EGNETHED TIL S ERLIG ANVENDELSE I DEN UDSTR EKNING LOVEN TILLADER ER BEGR ENSET TIL EN VARIGHED PA EN PERIODE PA 90 DAGE FRA KOBSDATOEN FOR DEN OPRINDELIGE K BER Hvis produktet af Lansinoh findes ikke at overholde ovenn vnte begr nsede garanti som k bers eneste og eksklusive retsmiddel vil Lansinoh reparere eller efter Lansinoh s valg erstatte dette produkt uden beregning for en s dan erstatning eller arbejdsdel BEM ERK Kober b rer alle udgifter i forbindelse med returnering af dette produkt til Lansinoh Garantien g lder ikke for produkter der er blev forkert anvendt misbrugt eller ndret Kun udskiftningsdele med Lansinoh meerket anbefales til anvendelse med Lansinoh ammeprodukter Fejlagtig eller forkert udf rt vedligeholdelse eller reparation eller anvendelse af ikke Lansinoh m rkede udskiftningsdele kan g re denne garanti ugyldig I DEN UDSTR KNING DET ER TILLADT AF LOVGIVNINGEN ER LANSINOH IKKE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE ELLER DERAF F LGENDE SKADER INKLUSIVE MEN IKKE BEGR NSET TIL UDSKIFTNINGSOMKOSTNINGER SOM RESULTAT AF BRUD P SKRIFTLIGE ELLER UNDERFORST EDE GARANTIER Hvis du nsker at g re krav g ldende under denne garanti bedes du ringe til 44 0 113
307. a Mikrovlnn zohrievanie m e z rove vytvori v mlieku hor ce miesta ktor by mohli dietatko pop lit POZN MKA NEROZMRAZUJTE matersk mlieko vo velmi horticej alebo vriacej vode 10 Technick daje 1 Nap janie Prev dzka na bat rie 6 AA alkalick ch bat ri nie s s as ou dod vky v etky naraz zapojen Nepou vajte nab jate n bat rie Prev dzkov na bat rie Pribli ne 2 hodiny so 6 alkalick mi bat riami nie s s as ou dod vky Prev dzka s AC adapt rom 100V 240V AC adapt r so stenovou z str kou galvanicky izolovan s v stupn m nap t m 9V DC Spotrebn v kon ods va ky Maxim lne 10 wattov Regul cia nap tia Line rny regul tor nap tia s n zkou stratou nap tia ochranou proti skratu 2 Ovl dac syst m Ovl dacia jednotka Mikroovl da s vn tornou programovou pam ou Programov pam 8K flash ROM 1K RAM pam Obsahuje 2 f zy f za odberu a stimul cie ktor s volite n tla idlami Nastavite n rove satia 6 rovn satia je volite n ch a ovl dan ch pomocou tla idiel rove v kua satia Minim lne 56 mmHg maxim lne 225 mmHg S lad s predpismi Pou it as typu Zariadenie Preprava Preprava TRIEDY II Skladovanie 4 Skladovanie Prev dzka Prev dzka A Upozornenie Deti KRTILI k blami N Pozor li Pokyny pre C 1008 pou vanie Dr te kable dalej z dosahu det Tec
308. a bilo kojim od slede ih re ima napajanja Strujni adapter uklju en u pakovanje Priklju ite strujni adapter u uti nicu za napajanje strujom koja se nalazi sa desne strane pumpice Uklju ite strujni adapter u raspolo ivu strujnu uti nicu Bezbednost od struje se mo e posti i samo kada je pumpica za izmlazanje povezana strujnim adapterom koji ste dobili sa proizvodom Pogledajte sekciju Tehni ki podaci 6 AA alkalnih baterija nisu uklju ene u pakovanje Uverite se da su baterije umetnute ispravno u skladu sa nazna enim i polaritetima Zatvorite ku i te za baterije ne nim pritiskom poklopca dok ne do e u le i te Uklonite baterije ako se pumpica ne koristi du i vremenski period Odstranite baterije u skladu sa odredbama o za titi ivote okoline i recikla e Zamenite sve baterije istovremeno Imajte u vidu da pumpica nije napravljena da se koristi sa punjivim baterijama Nemojte me ati stare i nove baterije Nemojte me ati alkalne i standardne ugljen cink baterije Ako su baterije u pumpici a koristi se i strujni adapter pumpica e koristiti adapter za napajanje pumpice a ne baterije Radi najekonomi nije upotrebe preporu ujemo kori enje strujnog adaptera koji ste dobili u pakovanju Va strujni adapter je univerzalni tip strujnog adaptera sa uti nicom i mo e se koristiti u sistemima od 100V do 240V sa mre nim napajanjem od 50Hz i 60Hz 09 Smernice za uvanje maj inog mleka Sm
309. a cuando el extractor de leche est conectado al adaptador de corriente CA suministrado con el producto v ase el apartado de Ficha t cnica 6 pilas alcalinas AA incluidas Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline and standard carbon zinc batteries If batteries are in the pump but AC Adapter is in use the pump will use the adapter to power the pump not the batteries For the most economical use we recommend using your pump with the AC Adapted provided Your AC Adapter is a universal AC plug adapter type and can be used with 100V to 240V systems with 50Hz and 60Hz mains 6 AA Alkaline Batteries Not Included Aseg rese de que las pilas se han introducido correctamente seg n polaridad indicada Cierre el compartimento presionando suavemente tapa hasta que se ajuste en su lugar Quite las pilas si no usa el extractor durante un periodo de tiempo prolongado Elimine las pilas segun las normativas de protecci n del medioambiente y reciclado Sustituya todas las pilas a la vez Tenga en cuenta que el extractor no se ha dise ado para usar con pilas recargables No mezcla pilas viejas con antiguas No mezcle pilas alcalinas y normales carb n cinc Si las pilas est n en el extractor pero est en uso el adaptador AC el extractor usar el adaptador para conectar el extractor no las pilas Para que su uso sea m s econ mico le recomendamos que utilice su extractor con el adaptador
310. a se podi e ime usmerava mleko u jednjak NaturalWave peristalti ka cucla je dizajnirana i klini ki dokazana da podsti e ovaj prirodni na in hranjenja N F ANA O k muanuwanmaas 1 Vrh cucle Beba kontroli e protok mleka 2 Mekani 100 silikon Raste e se i savija radi optimalne kompresije 3 Unutra nji vertikalni rubovi Ispravlja oblik cucle ime spre ava njeno padanje 4 Jedinstveni dizajn postepenog nagiba Omogu ava kontinualne peristalti ke pokrete jezika 5 iroka osnova cucle sa teksturom Za lako hvatanje i efikasno sisanje 6 AVS Smanjuje unos vazduha potencijalni uzrok stoma nih gr eva Jednodelni dizajn cucle za sklapanje bez muke dostupna sa sporim srednjim i brzim protokom Isklju ivo dojenje je preporu eno za prvih 6 meseci bebinog ivota Dojenje i proizvodnja maj inog mleka bi trebalo da budu vrsto utemeljeni pre upotrebe fla ice i cucle Uputstvo za kori enje napunite sa potrebnom koli inom te nosti i zategnite poklopac sa navojem Grejanje u mikrotalasnoj pe nici nije preporu eno Ukoliko se odlu ite da zagrejete hranu u mikrotalasnoj pe nici nemojte zatvarati fla icu Uklonite cuclu zatvara i poklopac kada koristite mikrotalasnu pe nicu Dobro protresite pre upotrebe i uvek proverite temperaturu pre nego to ponudite fla icu bebi Nejednako zagrejana hrana mo e da ispe e bebina usta Nemojte zagrevati humano
311. abyer til at beholde etablerede diemanstre hvilket g r det muligt for din baby at ga fra bryst til flaske og tilbage igen e Hvis du v lger at bruge Lansinoh mOmma flasken med NaturalWave sutten til at give din baby udmalket brystmeelk skal du tage folgende forholdsregler e Test altid temperaturen p en v ske far din baby f r den e Lad ikke et barn fa en flaske med i seng eller selv die uden overv gning 36 07 Anvendelse af Lansinoh Single el brystpumpe S dan anvendes Lansinoh Single el brystpumpe F lg denne vejledning for maksimalt maslkeflow 1 S rg for at alle r rledninger er tilsluttet ledningstilslutningen 2 Hold udmalkningss ttet til brystet med midten af brystvorten ind mod brystindleeggets tunnel 3 S rg for at brystet fylder brystindleegget fuldst ndigt sa der dannes et vakuum og der ikke slipper luft ud Hvis du oplever gnidning eller ubehag brystvorterne kan du have brug for en anden st rrelse indleeg Der findes ogs st rre indleegsstgrrelser For flere oplysninger ring til 44 0 113 205 4201 bes g www lansinoh co uk eller kontakt dit lands distributor 4 Udmalkningssattet og brystvortetunnelen skal h lde let nedad maelken kan flyde naturligt ned mod flasken 5 Tryk og hold Til Fra knappen et par sekunder for at t nde for pumpen 6 N r pumpen er t ndt begynder den i fase 1 nedl b og skifter automatisk til fase 2 udmalkning efter 2 minutter 7 Tryk
312. ada je pumpica uklju ena ona po inje sa fazom 1 otpu tanja i automatski e se prebaciti na fazu 2 izmlazanje nakon 2 minuta 7 Ako mleko ranije po ne da te e pritisnite dugme kako biste promenili fazu izmlazanja 8 Pumpica e uvek podrazumevati nivo 1 isisavanja kada po inje i kada se prebacuje izme u faze otpu tanja i izmlazanja Nivoi isisavanja se mogu prilagoditi sa dugmadima 9 Ako vi e volite da zaobi ete fazu 1 otpu tanje jednostavno ponovo pritisnite dugme kako biste prebacili na fazu 2 izmlazanje Uvek je da se vratite nazad na fazu 1 otpu tanje kada je to potrebno Napomena Ukoliko u bilo kom trenutku izmlazanja osetite nelagodnost u va im dojkama smanjite nivo izmlazanja pritiskom na dugme 10 Kada je proces izmlazanja zavr en isklju ite pumpicu pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje Obezbedite da izmlazanje bradavice nije u toku pre uklanjanja podloge za grudi od grudi Ako je to neophodno prekinite izmlazanje umetanjem prsta izme u podloge za grudi i grudi Kada je izmlazanje prekinuto podloga za grudi se mo e bezbedno ukloniti 11 Koristite prilago eno postolje da spre ite prevrtanje bo ice i smanjite rizik od gubitka maj inog mleka 12 Zatvorite bo icu poklopcem i zaptivaju im diskom koji ste dobili uz pumpicu Pratite smernice za uvanje maj inog mleka kao to je nazna eno u sekciji 9 08 Opcije napajanja Pumpica mo e raditi s
313. adapter cord from the electrical outlet e Wait a few seconds and then plug the AC adapter cord back into the electrical outlet If you still experience electrical failure try using the pump with the six AA batteries making sure the AC adapter is removed Discomfort While Pumping If you feel any discomfort you may need a different size breast cushion Visit www lansinoh co uk or call 44 0 113 205 4201 in the UK or contact your country distributor Decreased Suction If it feels like the suction has decreased try the following e Remove the tubing from the pump and place a finger over the tubing connector If you feel suction the pump is operating properly but the Breastmilk Expression Set may not be correctly assembled or the white valve may be damaged If no suction is felt on your finger try unplugging the adapter from the electrical outlet wait a few seconds and plug it back into the electrical outlet e Make sure the Breastmilk Expression Set has been properly assembled Check the assembly information in the section Assembling the Breastmilk Expression Set e Inspect the white valve for a tear or pinhole This component is critical to achieving proper suction Replace the white valve with one of the spare valves provided with the product 12 Feeding Breastmilk with the NaturalWave Peristaltic Teat The NaturalWaveTM Peristaltic Teat is specially designed to e Help maintain established breast feeding patterns e Switc
314. adnji e poni titi garanciju Ukoliko ste majka koja je inficirana hepatitisom B hepatitisom C ili virusom humane imunodeficijencije HIV izmlazanje maj inog mleka kori enjem Lansinoh jednostruke elektri ne pumpice za izmlazanje ne e smanjiti ili ukloniti rizik od preno enja virusa na va u bebu putem maj inog mleka Kada koristite elektri ne proizvode posebno kada su prisutna deca trebalo bi da se pridr avate osnovnih bezbednosnih procedura koje uklju uju slede e Pro itajte celo uputstvo pre kori enja Opasnost Da biste smanjili rizik od strujnog udara e Uvek isklju ite proizvod odmah posle kori enja e Ne koristite za vreme kupanja Nemojte ostavljati niti uvati ovaj proizvod na onim mestima gde mo e da upadne ili da potone u kadu ili odvod e ostavljajte i ne spu tajte pumpicu u vodu ili druge te nosti e dohvatajte elektri ni proizvod koji je upao u vodu Odmah isklju ite Upozorenje Da biste smanjili rizik od opekotina strujnog udara po ara ili povreda osoba e proizvod nikada ne biste trebalo da ostavljate bez nadzora kada je uklju en nadzor je neophodan kada se ovaj proizvod koristi u blizini dece ili invalida Kori enje ovog proizvoda je isklju ivo za namenu opisanu U ovom priru niku Ne koristite dodatke koje nije preporu io proizvo a Nikada nemojte da upotrebljavajte proizvod ukoliko ima o te en kabl ili utika
315. aging Clean Breastmilk Expression Set parts except tubing and tubing connector as described in the Cleaning Instructions section Once all parts are clean and completely dry assemble the expression set as follows Cil pita jii aja Come Breast Cushion hi A Eee z hom Body White Valve LL VT 16054 Gortain a pe PA Ei Ea m 1 Place purple diaphragm arrow side up arrow visible on top of breast cushion body Ensure arrows are pointing towards the ComfortFitTM breast cushion 2 Then secure the diaphragm cap onto the breast cushion body by twisting clockwise enclosing the purple diaphragm 3 Push the soft silicone ComfortFit breast cushion inside the breastcone Note Ensure that the rim of the breast cone is secure inside the lip of the breast cushion and the funnel of the cushion is aligned neatly within the cone 4 Then push the ComfortFit breast cushion and cone into the breast cushion body 5 Gently secure white valve into the bottom of breast cushion body Note Use caution when handling and cleaning the small white valve 6 Screw collection bottle onto breast cushion body 7 Insert tubing into back of diaphragm cap ensure tight fit 8 Place tubing input into the pump 06 Pumping Tips The most important part of successful pumping is the ability to trigger the let down reflex This is when your milk
316. aitteen k yt n aikana minimiet isyyden p ss kannettavista radiotaajuuslaitteista l het timist alla olevan suosituksen mukaisesti ottaen huomioon yhteyslaitteen maksimitehon Et isyys radiol hettimen taajuuden mukaan L hettimen 150 1 2 80MHz 800 MHz ilmoitettu mak 80 MHz 800MHz 2 5 GHz simiteho W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 1 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Langattomat laitteet Langattomat yhteyslaitteet kuten langaton kotiverkko matkapuhelimet langattomat puhelinkoneet ja niiden tukiasemat seka radiopuhelimet saattavat vaikuttaa t h n laitteeseen ja ne on pidett v v hint n 3 5 metrin p ss laitteesta Pinoaminen T t laitetta ei saa k ytt muiden laitteiden vieress eik sit saa pinota toisen laitteen p lle Mik li laitetta on pakko k ytt toisen laitteen vieress tai pinota sen p lle laitteen on todettava toimivan normaalisti sen k ytt tarkoituksen mukaisesti T m laite on tarkoitettu henkil kohtaiseen k ytt n avattua pakkausta sen takia palauttaa Jos sinulla on ongelmia t m n laitteen k yt ss soita ilmaiseen asiakaspalveluumme 44 0 113 205 4201 Isossa Britanniassa tai ota yhteys oman maasi j lleenmyyj n Edustajamme auttaa sinua mielell n Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4 UK lansinoh co uk SaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti A 0 S B 10006 So
317. alargar la extracci n La leche materna se produce por oferta y demanda y por la extracci n regular de su leche materna su cuerpo se ve estimulado y podr mantener el suministro de leche Igual gue la lactancia materna no es necesario programar las sesiones de extracci n aungue lograr una mejor perspectiva del tiempo gue se tarda en extraer la leche de su cuerpo utilizando el extractor de leche Si tiene alguna duda sobre la lactancia materna o el extractor consulte a su comadrona asistente sanitario u otro profesional de la salud o visite www lansinoh co uk Consejos para la extracci n y la lactancia e Puede extraer leche de un pecho mientras est amamantando a su hijo con el otro Esto le permite mejorar al m ximo la eficacia de la extracci n utilizando el reflejo de bajada estimulada por la succi n de su hijo Puede que quiera probar el biber n Lansinoh mOmma con la tetina NaturalWave que se ha demostrado clinicamente que al beb mantener los patrones de lactancia establecidos y permite a su hijo pasar del pecho al biber n y volver al pecho Sielige utilizar el biber n Lansinoh mOmma con la tetina NaturalWave para alimentar a su hijo con la lecha extraida por favor adopte las siguientes precauciones e Compruebe siempre la temperatura de cualquier l quido antes de alimentar a su hijo e No deje que su hijo tome el biber n en la cama o que se alimente solo sin supervisi n 07
318. alle Teile vor dem Zusammenbau und der n chsten Verwendung vollst ndig an der Luft trocknen e Hinweis Nicht vollst ndig getrocknete Teile k nnen den Betrieb der Pumpe beeintr chtigen Bitte sorgen Sie daf r dass die Teile vor der Verwendung vollst ndig getrocknet sind one Reinigung e Legen Sie Schlauch und Schlauchverbindungsst ck zur Seite Diese Teile m ssen nicht gewaschen oder sterilisiert werden da sie nicht mit der Muttermilch in Kontakt kommen e Trichter Pumpenk rper Membrankappe Standfu und Muttermilchflasche k nnen im oberen Fach Ihres Geschirrsp lers oder in warmem Sp lwasser gereinigt werden F r optimale Ergebnisse empfehlen wir Ihnen zur Reinigung der Muttermilchflasche eine B rste f r Babyfl schchen zu verwenden sowie eine Saugerb rste um die Innenseiten der Saugaufs tze zu reinigen Verwenden Sie KEINE L sungs oder Scheuermittel e Sp len Sie mit warmem sauberem Wasser e Alle anderen Teile des Pumpsets Ventil Membran ComfortFit Silikon Saugaufsatz sollten mit der Hand gewaschen werden um ihre Lebensdauer zu verl ngern e Wischen Sie bei Bedarf den Motor der Milchpumpe mit einem feuchten Tuch ab und verwenden Sie dazu nur Wasser oder milde Seife e Waschen oder sterilisieren Sie Schlauch und Verbindungsst ck nicht e Hinweis berpr fen Sie vor Verwendung des Pumpsets die einzelnen Teile auf Risse Spr nge oder sonstige Sch den da sich dies auf die Funktionsf higkeit des
319. ana toimitetulla suljinlevyll Noudata kohdassa 9 annettuja rintamaidon s ilytysohjeita 08 Virtavaihtoehdot Pumppua voi k ytt kaikilla seuraavilla virransy tt tavoilla AC sovitin mukana Liit AC sovitin virtaliittimeen joka sijaitsee pumpun oikeassa reunassa Liit AC sovitin pistorasiaan S hk laite on turvallinen vain jos rintapumppu yhdistet n tuotteen mukana toimitettavaan AC virtasovittimen katso osaa Tekniset tiedot 30 6 A alkaliparistoa ei mukana Tarkista ett paristot on asetettu tuotteeseen oikein huomioiden polariteettimerkinn t ja Sulje lokero painamalla kantta varovasti kunnes se napsahtaa kiinni Ota paristot pois 05 pumppua ei k ytet pitk n aikaan H vit paristot ymp rist n suojelua ja kierr tyst koskevien s nn sten mukaan Vaihda kaikki paristot samaan aikaan Huomaa ett pumpussa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ladattavia paristoja l yhdist vanhoja ja uusia paristoja l yhdist alkali ja perusparistoja hiili sinkki Jos pumpussa on paristot mutta AC sovitin k yt ss k ytt verkkovirtaa ei paristoja Taloudellisinta on k ytt tuotteen mukana toimitettua AC sovitinta AC sovitin on yleis AC sovitin jota voi k ytt j rjestelmiss 100V 240V verkkovirroissa 50Hz ja 60Hz 09 Rintamaidon s ilytysohjeet Rintamaidon s ilytys ja sulatusohjeet t ysiaikaisille vauvoille Kysy terveyden
320. ansinoh Therapearl 3u1 terapiju za prsa koja mo e pomo i pri otpu tanju mlijeka Neke majke posti u i vi e od jednog otpu tanja tijekom izdajanja Mo ete posti i drugo ili tre e otpu tanje tijekom izdajanja vra aju i se na fazu otpu tanja pritiskom na tipku Koliko dugo izdajati Maj ino se mlijeko stvara na osnovi ponude i potra nje a redovitim izdajanjem maj inog mlijeka va e je tijelo stimulirano i u stanju je osigurati opskrbu mlijekom Kao i kod dojenja nije potrebno mjeriti trajanje izdajanja iako ete bolje osjetiti koliko je vremena potrebno va em tijelu da izdoji maj ino mlijeko putem pumpe za izdajanje U slu aju pitanja vezanih uz dojenje ili pumpu za izdajanje savjetujte se sa svojom primaljom patrona nom sestrom ili drugim zdravstvenim radnikom ili posjetite www lansinoh co uk Savjeti za hranjenje izdojenim mlijekom i dojenje Mo ete izdajati jednu dojku dok istovremeno hranite dijete na drugoj To omogu uje maksimalnu u inkovitost izdajanja koriste i pritom refleks otpu tanja koji simulira djetetovo sisanje e Mo da elite isku ati bo icu Lansinoh mOmma s dudom NaturalWave za koju je klini ki dokazano da poma e djeci pri odr avanju uspostavljenih obrazaca dojenja omogu uju i im prijelaz s dojenja na bo icu i obrnuto e Ako se odlu ite za uporabu bo ice Lansinoh mOmma s dudom NaturalWave kako biste hranili svoje dijete izdojenim mlijekom pridr avajte se sl
321. ansluiting van de borstkolf en plaats een vinger op de aansluiting Als u zuigkracht voelt dan werkt de borstkolf correct Het is echter mogelijk dat de Moedermelk Expression Set niet goed is gemonteerd of dat het witte ventiel is beschadigd Als er geen zuigkracht op uw vinger voelt de netadapter uit het stopcontact halen enkele seconden wachten en de stekker weer op het stopcontact aansluiten e Zorg ervoor dat de Moedermelk Expression Set correct is gemonteerd Raadpleeg de montageaanwijzingen in het hoofdstuk De Moedermelk Expression Set in elkaar zetten e Controleer het witte ventiel op scheuren of kleine gaatjes Dit onderdeel is van cruciaal belang voor goede zuiging Vervang het witte ventiel met een van de extra ventielen die bij het product zijn meegeleverd 12 Moedermelk voeden met de NaturalWave Peristaltische speen De NaturalWave Peristaltische speen is speciaal ontworpen voor e het aanhouden van regelmatige borstvoedingpatronen eenvoudig wisselen tussen borst naar fles en weer terug een golfbeweging van de tong van de baby te stimuleren instinctieve zuigactie te bevorderen voor een natuurlijke orale ontwikkeling 1 Aanleggen Lippen naar buiten en aangelegd op het tepelhof 2 Peristaltische tongbeweging Tong beweegt in een soepele golvende beweging om de tepel samen te drukken en melk uit te drukken Dit stimuleert de natuurlijke orale kaak en gezicht ontwikkeling Feit De tong van
322. ar n e Birka saniye bekleyip AC adapt r tekrar prize tak n Elektrik ar zas devam ederse AC adapt r kar p 6 AA pil takarak pompay kullanmay deneyin Pompalamada Ya anan Rahats zl klar Herhangi bir rahats zl k hissederseniz ba ka bir g s yast l s kullanman z gerekebilir Bu t r durumlarda www lansinoh co uk adresini ziyaret edebilir ngiltere de 44 0 113 205 4201 numaras n arayabilir ba ka bir lkedeyseniz b lgenizdeki distrib t rle g r ebilirsiniz D k Emi Emi in d t n hissederseniz a a dakileri deneyin e Boruyu pompadan kar n ve bir parma n z boru konekt r n n zerine koyun Emi hissederseniz pompa d zg n al yor demektir ancak S t Sa m Seti do ru monte edilmemi ya da beyaz valf hasar g rm olabilir Parma n zda emi hissetmeniz adapt r prizden kar p birka saniye bekleyin ve tekrar prize tak n S t Sa m Seti do ru ekilde birle tirilmi olmalidir S t Sa m Seti Montaj b l m ndeki bilgilere bak n S t Sa m Seti do ru ekilde birle tirilmi olmal d r S t Sa m Seti Montaj b l m ndeki bilgilere bak n 12 NaturalWave Peristaltik G s Ba l ile Emzirme The NaturalWave Peristaltik G s Ba l zel tasar m sayesinde Yerle ik emzirme ekil ve al kanl klar korunur G sten i eye ve tekrar g se kolay ge i
323. ara el pecho estandar 53453 ComfortFitTM Almohadilla de silicona para el pecho est ndar 454103 05 Cuerpo de almohadilla para el pecho 53454 Diafragma 54105 para el diafragma 53410 V lvula blanca 1 1 53401 Recipiente de 160 ml 1 53451 Anillo 1 disco sellante 1 del recipiente 53450 Adaptador de CA cable de corriente Soporte para el frasco 1 53452 Antes de casa uso e L vese siempre bien las manos con agua y jab n antes de utilizar el eguipo de extracci n de leche materna el cuerpo del extractor u otros accesorios e Desmonte el equipo de extracci n de leche para limpiarlo Deje el tubo aparte ya que no es necesario lavarlo ni esterilizarlo e No manipule el extractor si se ve l guido o humedad en los tubos pero s guelo bien antes de usarlo si hay signos de humedad 04 Instrucciones de limpieza Salvo gue su profesional de la salud le de otras instrucciones siga las instrucciones de esterilizaci n limpieza Esterilizaci n 1 Antes de utilizar el eguipo por primera vez desmonte hierva durante 10 minutos todas las piezas del eguipo de extracci n de leche materna gue entren en contacto con la leche El eguipo incluye todas las piezas excepto las de la base del extractor enchufe tubos y conector de los tubos e Nota Aseg rese de usar bastante agua para que las piezas floten mientras hierven e Nota hierva los tubos ni el conector
324. as g s yast n n i b l m n temizlemek i in de g s ba l f r as kullanman z nerilir Solvent ve a nd r c maddeler KULLANMAYIN S cak ve temiz suyla durulay n e S tsa m setinin di er t m par alar kay plar nlemek ve kullan m mr n uzatmak i in elle y kanmal d r e G s pompas n temizlemek i in sadece su veya hafif sabun kullanarak slak bir bezle pompa taban n silin e Boruyu ve boru konekt r n y kamay n ve sterilize etmeyin e Not En iyi sonu i in r n kullanmadan nce diyaframlar tamamen kurutun Fonksiyonlar etkilenebilece i i in S t Sa m Setini kullanmadan nce par alarda atlak k r k y rt lma solma veya bozulma olup olmad n g zle kontrol edin 15 Detayl bilgi yedek hakk nda bilgi almak ingiltere de 44 0 113 205 4201 numaras n aray n ya da www lansinoh co uk adresini ziyaret edin bagka bir lkedeyseniz b lgenizdeki distrib t rle iletigime 05 S t Sa m Setinin Montaj S t Sa m Seti Lansinoh ambalaj nda paketlenmi olarak gelir Temizlik Talimatlar b l m nde belirtilen ekilde S t Sa m Seti par alar n boru ve boru konekt r hari temizleyin T m par alar temizleyip tamamen kuruttuktan sonra seti a a daki ekilde birle tirin EDG nn mi U C N Tau Diaphragm Momias Banat Eran farantan m
325. asaisella LED valolla Kussakin vaiheessa on 5 imutasoa 8 painikkeella voit lis t imutasoa ja painikkeella alentaa sit Lansinoh suosittelee ett valitset itsellesi parhaiten sopivan tason ja vaiheen K yt ss on enint n 6 LED valoa jotka palavat valitun imutason mukaisesti 20 sekunnin kuluttua vain korkein oikeanpuolimmainen LED palaa edelleen ilmaisten ett lypsytoiminto on p ll ja kertoen mik imutaso on sill hetkell valittuna Alemmat LEDit sammuvat automaattisesti energians st syist Kun pumppuun kytket n virta se k ynnist vaiheen 1 herutus ja siirtyy automaattisesti vaiheeseen 2 lypsy 2 minuutin kuluttua Pumppu siirtyy oletuksena imutasolle 1 k ynnistyksen yhteydess siirrytt ess herutuksesta lypsyvaiheeseen Voit sen j lkeen itse s t imutasoja painikkeilla ja Jos haluat ohittaa vaiheen 1 herutus paina painiketta jolloin voit siirty suoraan vaiheeseen 2 lypsy Voit tarvittaessa aina palata vaiheeseen 1 herutus Pumppu sammuu automaattisesti 60 minuutin kuluttua Lansinoh haluaa olla tukenasi imetyksess Jos sinulla on kysytt v voit aina ottaa yhteytt puhelimitse 44 0 113 205 4201 tai s hk postitse help lansinoh co uk Isossa Britanniassa Muissa maissa ota yhteys j lleenmyyj n 02 Pumppupiirros Peruss timet n ytt ja ominaisuudet O virtakytkin O Imutason lis yspainike amp Imutason v henn
326. atura Va a Lansinoh jednostruka elektri na za izmlazanje poseduje skrivena LED svetla ispod ljubi aste plo e tastature kako bi na koristan na in ukazala koje pode avanje i fazu izmlazanja koristite Dugmad vam dozvoljavaju da prebacite sa jedne faze na drugu Faza 1 otpu tanje je ozna ena sa lagano zatamnjenim LED svetlima Faza 2 izmlazanje je ozna ena sa mirnim LED svetlima Svaka faza ima 6 nivoa isisavanja Kori enjem dugmeta mozete da pove ate isisavanja a dugme smanjuje nivo isisavanja Lansinoh vam preporu uje da odaberete nivo i fazu koja vam najvi e odgovara Imate maksimalno 6 LED svetala koja osvetljavaju u zavisnosti od izabranog nivoa isisavanja Nakon 20 sekundi samo najvi e najdalje desno LED svetlo ostati kako bi ukazalo da je telo pumpice uklju eno i kao podsetnik koji je trenutno izabran nivo isisavanja Ni a LED svetla e se automatski isklju iti kako bi sa uvali energiju Kada je pumpica uklju ena ona po inje sa fazom 1 otpu tanje i automatski ce se prebaciti na fazu 2 izmlazanje nakon 2 minute Pumpica ce uvek podrazumevati nivo 1 isisavanja kada po inje i kada se prebacuje izmedu faza otpu tanja i izmlazanja Nivoi isisavanja se modu prilagoditi sa i dugmadima Ako vi e volite da zaobidete fazu 1 otpu tanje jednostavno pritisnite dugme kako biste prebacili na fazu 2 izmlazanje Uvek je moguce da se vratite nazad na fazu 1
327. azanje preporu enu u nastavku prema maksimalnoj izlaznoj snazi opreme za komunikaciju Udaljenost prema frekvenciji predajnika u metrima Nominalna 150 khz 80 Mhz 800 Mhz maksimalna do 80 do 800 do 2 5 Ghz izlazna snaga Mhz Mhz predajnika W 0 01 0 12 0512 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 l 10 3 69 3 69 ASS 100 11 87 11 67 23 33 Postavljanje Ovaj ure aj ne treba koristiti pored ili stavljanjem na drugu opremu Ako je neophodno da se koristi pored ili postavljen na drugu opremu ovaj ure aj treba posmatrati kako bi se potvrdilo normalno funkcionisanje u konfiguraciji u kojoj e biti kori en Ovaj proizvod je proizvod za li nu negu i u skladu sa tim se po otvaranju ne mo e vratiti Ako imate bilo kakav problem sa ovim proizvodom pozovite na besplatni korisni ki servis na 44 0 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u svojoj zemlji Na im predstavnicima e biti drago da vam pomognu Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk al Proizvoda Lansinoh Laboratories SaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Gigli izmir Turkiye Lansinoh je registrovana trgova ka marka kompanije Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Sva prava zadrZana 304 013 00 Cestitamo Lansinoh jednostruka elektri na pumpa za izdajanje namijenjena je majkama koje doje svoju djecu maj inim
328. b La lactancia la producci n de leche materna deben establecerse con firmeza antes de introducir el biber n tetina Instrucciones de uso Rellene con la cantidad necesaria de l guido y apriete el tap n de rosca No se recomienda calentar en microondas Si elige calentar la comida en el microondas no selle el frasco Quite la tetina el anillo la tapa cuando use el microondas Agitelo bien antes de usar compruebe siempre la temperatura antes de d rselo al beb Si la comida no est calentada de forma uniforme el beb se puede guemar en la boca No ponga leche humana en el microondas ya gue se altera la composici n de la leche Antes de usarlo limpie el producto Para garantizar la higiene del producto ponga la tetina y el biber n con todos sus componentes en agua hirviendo durante 5 minutos antes de usarlo Cuando lleve un biber n lleno aseg rese de que este cerrado con el tap n puesto con cuidado de que la tetina est colocada en el centro de la tapa para activar la funci n a prueba de derrames del producto Limpieza Antes de usarlo por primera vez ponga el producto en hirviendo durante 5 minutos deje enfriar aclare bien todos los componentes del biber n Esto garantiza la higiene Posteriormente el biber n puede tambi n lavarse en la rejilla Superior del lavaplatos y puede esterilizarse abierto tanto en el microondas como usando un aparato de esterilizaci n especial Lave siempre tod
329. b er fest sitzt 8 F hren Sie den Schlauch in die Pumpe ein 06 Tipps zum Abpumpen Um erfolgreich abzupumpen muss der Milchspendereflex ausgel st werden Dann beginnt die Milch frei zu flie en Warme feuchte Kompressen auf der Brust und sanfte Kreismassagen der Brust vor und oder w hrend des Abpumpens k nnen helfen diesen nat rlichen Reflex zu f rdern Auch kann es hilfreich sein an Ihr Baby zu denken oder Ihr Baby oder ein Foto von ihm anzuschauen wenn sie von ihm getrennt sind Sie k nnen auf Wunsch auch die Lansinoh Thera Pearl 3 in 1 ThermoPerlen anwenden die Ihnen beim Milcheinschuss helfen Bei manchen M ttern wird w hrend einer Abpumpsitzung mehr als einmal der Milchspendereflex ausgel st Sie k nnen einen zweiten oder dritten Milcheinschuss w hrend des Abpumpens f rdern indem Sie durch Dr cken der Quick Change Taste zur Stimulationsphase zur ckwechseln Wie lange wird abgepumpt Muttermilch wird nach Bedarf und Nachfrage produziert Regelm Biges Abpumpen stimuliert Ihren K rper die Muttermilchproduktion aufrecht zu erhalten So wie beim Stillen ist es nicht notwendig das Abpumpen genau zeitlich zu planen doch Sie werden mit der Zeit ein besseres Gef hl daf r entwickeln wie lange das Abpumpen dauert Wenn Sie irgendwelche Fragen bez glich Stillen oder zur Milchpumpe haben wenden Sie sich an Ihre Hebamme Stillberaterin oder Arztin und besuchen Sie uns im Internet unter www lansinoh de Tipps
330. bare Batterien Akkus konstruiert ist Mischen Sie keine alten und neuen Batterien Mischen Sie Alkali und Standard Zinkkohlebatterien nicht miteinander Befinden sich Batterien in der Pumpe w hrend die Pumpe mit dem Netzteil in Betrieb ist dann greift die Pumpe auf das Netzteil zu und nicht auf die Batterien F r einen sparsamen Stromverbrauch empfehlen wir Ihnen Ihre Pumpe mit dem mitgelieferten Netzteil zu betreiben Ihr Netzteil ist ein universeller AC Steckeradapter und kann mit 100V 240V Systemen mit 50Hz und 60Hz Stromleitungen verwendet werden 09 Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch Richtlinien zur Lagerung und zum Auftauen von Muttermilch f r gesunde termingerecht geborene Babys F r fr hgeborene oder kranke Kinder k nnen andere Vorschriften gelten Fragen Sie Ihre Hebamme Stillberaterin oder rztin in diesem Fall nach spezifischen Lagerungsvorschriften Wenn Sie Ihre Muttermilch einfrieren f llen Sie die Beh lter maximal 3 4 voll da sich die Fl ssigkeit beim Einfrieren ausdehnt Datieren Sie die Beh lter mit dem Datum des Abpumpens f r die zuk nftige Verwendung Verwenden Sie immer die lteste Muttermilch zuerst Wie lange kann ich Muttermilch aufbewahren Bei Raumtemperatur ca 21 C Max 8 Stunden Im K hlschrank 4 C bis 6 C Max 72 Stunden Gefrierfach lt 6 C Max 2 Wochen _Gefrierfach lt 12 C Max 4 Monate Tiefkiihlschrank lt 18 C Max 6 Monate W
331. bena tak aby podporovala zp sob krmen vytvo en p i kojen co je klinicky prok z no O a ss 1 Konec savi ky D t reguluje tok ml ka 2 M kk 100 silikon Natahuje se a oh b se pro optim ln kompresi 3 Vnit n vertik ln v stupky Zpev uj strukturu savi ky a in ji odolnou v i zborcen 4 Jedine n postupn sklon Umo uje hladk peristaltick pohyb jazyka 5 irok strukturovan z kladna savi ky Pro snadn p is t a efektivn s n 6 AVS Sni uje p jem vzduchu potenci ln p iny koliky Savi ka v proveden v jednom kuse s bezprobl movou manipulac se dod v pro pomal st edn a rychl pr tok V hradn kojen se doporu uje v prvn ch 6 m s c ch ivota d t te P ed zaveden m l hve a savi ky mus b t pevn vytvo en reflex kojen a produkce mate sk ho ml ka N vod k pou it Napl te po adovan m mno stv m kapaliny a pevn p i roubujte v ko Oh v n v mikrovlnn troub se nedoporu uje Pokud se rozhodnete oh vat potravu v mikrovlnn troub l hev nezav rejte P ed oh v n m v mikrovlnn troub odstra te z l hve savi ku krou ek a v ko P ed pou it m d kladn prot epejte a p ed nab dnut m d t ti v dy zkontrolujte teplotu 0 nerovnom rn oh tou potravu si m e d t sp lit sta V mikrovlnn troub neoh vejte mate sk ml ko proto e mikrovlny m n
332. byl spole n s nimi skladov n Mohlo by doj t k po kozen Nenech vejte v robek na p m m slune n m sv tle a nenech vejte jej v dezinfek n m prost edku steriliza n m roztoku del dobu ne je doporu eno Nezah vejte kapalinu um st n m l hve p mo na plynov ho k nebo elektrickou plot nku spor ku na sklo keramickou desku do elektrick trouby atd VAROV N pro zdrav a bezpe nost Va eho d t te Tento v robek je t eba v dy pou vat pod dozorem dosp l osoby Nikdy nepou vejte savi ky ur en pro krmen jako dudl k Pr b n a dlouhodob s n tekutin zp sobuje zubn kaz P ed krmen m v dy zkontrolujte teplotu potravy V echny nepou van sou sti uchov vejte mimo dosah d t Nenech vejte d t samotn s lahv 2 d vodu rizika udu en p du d t te nebo rozmontov n l hve VAROV N U mal ch d t m e doj t ke vzniku zubn ho kazu i kdy jsou pod v ny neslazen tekutiny M e k tomu doj t kdy dovol te d t ti pou vat l hev po dlouh doby v pr b hu dne a zejm na v noci kdy je omezena tvorba slin nebo kdy se pou v jako dudl k Nenech vejte savi ku na p m m slune n m sv tle a nenech vejte ji v dezinfek n m prost edku steriliza n m roztoku del dobu ne je doporu eno P ed ka d m pou it m zkontrolujte Zaho te p i prvn zn mce opot eben nebo oslaben Z hygienick ch d vod vym ujte
333. ce Oprez 1008 Tehnicki podaci Zahtevi za napajanje Strujni adapter ukljucen u pakovanje Strujni adapter EU Konfiguracija utika a Tip zidnog utika a na 100V 240V Strujni adapter galvanski izolovan sa izlaznom od 9V jednosmerne struje Baterije nisu uklju ene u pakovanje 6 AA baterija 1 5V alkalne Uskla eno sa regulativama UL E314167 i odobreno od strane CSA sa EU naponskim adapterom 11 Re avanje problema Re avanje problema sa va om Lansinoh jednostrukom elektri nom pumpicom za izmlazanje Prekid strujnog napajanja Ako vam se desi da do e do prekida u normalnom radu elektri nih i ili mehani kih funkcija pumpice prosto uradite slede e e Izvucite kabi strujnog adaptera iz strujne uti nice e Sa ekajte par sekundi a zatim opet utaknite kabl strujnog adaptera u strujnu uti nicu Ako i dalje imate problema sa prekidom struje poku ajte da koristite pumpicu sa est AA baterija sa isklju enim strujnim adapterom Nelagodnost prilikom pumpanja Ako osetite bilo kakvu nelagodnost mo da vam treba podloga za grudi druge veli ine Posetite www lansinoh co uk ili pozovite 44 0 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili kontaktirajte distributera u va oj zemlji Umanjena ja ina isisavanja Ako imate ose aj da se ja ina isisavanja umanjila poku ajte slede e e Uklonite cev icu iz pumpice i postavite prst preko spojnice za cev icu Ako ose ate isisavanje pumpa norma
334. cherweise eine andere Aufsatzgr e Gr ere Aufs tze sind bei Bedarf verf gbar F r weitere Details kontaktieren Sie uns per Telefon unter 49 0 30 2196162 0 oder besuchen Sie unsere Homepage unter www lansinoh de 4 Das Pumpset und der Trichter m ssen leicht nach vorne geneigt sein damit die Milch in die Flasche flie en kann 5 Halten Sie den Ein Aus Knopf ein paar Sekunden gedr ckt um die Pumpe einzuschalten 6 Beim Einschalten der Pumpe startet die Phase 1 Stimulation die automatisch nach 2 Minuten zu Phase 2 Abpumpen umschaltet 7 F ngt die Milch fr her zu flie en an dr cken Sie die Quick Change Taste um zur Abpumpphase zu wechseln 8 Die Pumpe schaltet sich beim Einschalten und Umschalten zwischen Stimulation und Abpumpen immer automatisch auf Saugst rkestufe 1 ein Die Saugst rke kann dann mit den Tasten und reguliert werden 9 Wenn Sie Phase 1 Stimulation berspringen wollen dr cken Sie einfach die Quick Change Taste um auf Phase 2 Abpumpen umzuschalten Es ist immer m glich bei Bedarf zu Phase 1 Stimulation zur ckzukehren Hinweis Wenn das Ansaugen an Ihrer Brust unangenehm wird reduzieren Sie die Saugst rke durch Dr cken des Knopfes 10 Wenn das Abpumpen beendet ist schalten Sie die Pumpe mit dem Ein Aus Knopf ab Achten Sie darauf dass kein Sog mehr an der Brustwarze sp rbar ist bevor der Saugaufsatz von der Brust entfernt wird Unterbrechen Sie das Ansaugen notfalls
335. chio di ustioni scossa elettrica incendio o lesioni alle persone Questo prodotto non deve mai essere lasciato incustodito quando la spina inserita e necessaria una stretta sorveglianza quando il prodotto utilizzato in prossimit di bambini o invalidi e Usate questo prodotto solo per lo scopo al quale destinato come descritto nel presente manuale Non utilizzate accessori non raccomandati dal fabbricante e Non azionate mai il prodotto se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati se il funzionamento non corretto se stato lasciato cadere o danneggiato oppure se caduto nell acqua e Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici riscaldate e Non usate mai il prodotto durante il sonno o in caso di sonnolenza e Non lasciate cadere e non inserite alcun oggetto in alcuna apertura o tubicino e Non usate il prodotto se rotto o se qualsiasi parte risulta mancante e Non permettete ai bambini piccoli o agli animali domestici di giocare con la pompa 2021121076 CA ecc e Non utilizzate il prodotto all aperto con l adattatore CA e non azionatelo in luoghi ove si usino spray o aerosol o nei quali venga somministrato ossigeno Conservate queste istruzioni insieme alla ricevuta per riferimenti futuri ASPETTI IMPORTANTI PER IL FUNZIONAMENTO DEL TIRALATTE ELETTRICO SINGOLO LANSINOH Non lavate e non sterilizzate il tubicino o il connettore del tubicino Funzioni di Stimolazione e
336. chtergelaten terwijl het is aangesloten e Extra voorzichtigheid is geboden wanneer dit apparaat in de buurt van kinderen of mindervaliden wordt gebruikt e Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doel beschreven in deze handleiding Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen e apparaat nooit gebruiken als het netsnoer of de stekker is beschadigd niet goed werkt is gevallen of beschadigd of in water is gevallen e Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen e Nooit gebruiken tijdens het slapen of dommelen e voorwerpen in een opening of aansluiting van het apparaat steken e Gebruik dit apparaat niet als het defect is of als er onderdelen ontbreken 19 e Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat of de voedingsadapter spelen e Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken of op plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend Bewaar deze handleiding samen met uw aankoopbon voor toekomstig gebruik BELANGRIJKE PUNTEN VOOR GEBRUIK VAN UW LANSINOH ENKELE ELEKTRISCHE BORSTKOLF De aansluitingen niet wassen of steriliseren Toeschiet en Expressiefunctie Wanneer baby s borstvoeding krijgen beginnen ze snel te zuigen om het toeschieten en melkstroom te stimuleren Zodra uw melk toeschiet zuigt de baby de melk door langzamer en dieper te zuigen Hoewel het exact nabootsen van de manier waarop de baby zuigt niet mogelijk is biedt d
337. ciente 6 AVS Reduz a ingest o de ar potencialmente causadora de c licas em com design simplificado disponivel nos fluxos lento m dio e rapido A aleitamento materno exclusivo recomendada durante os primeiros 6 meses de vida do bebe O aleitamento materno e a produc o de leite materno devem ser firmemente estabelecidos antes de introduzir a mamadeira e o bico Instrug es de uso preencha com a quantidade necess ria de liquido e aperte a tampa roscada 0 aquecimento em micro ondas n o recomendado Se voc optar por aguecer leite no micro ondas nao feche a mamadeira Remova o bico o anel e a tampa ao usar o micro ondas Agite bem antes de usar e sempre verifique a temperatura antes de oferecer ao bebe Alimentos aquecidos de forma desigual podem queimar a boca do beb Nao agueca leite materno micro ondas pois sua composic o alterada durante o processo Limpe produto antes de us lo pela primeira vez Para garantir a higiene do produto coloque o bico e a mamadeira com todos os componentes em fervente por 5 minutos antes usar Ao transportar uma mamadeira cheia verifique se a ela esta fechada com a tampa no lugar tomando cuidado para posicionar o bico no centro da tampa para ativar fun o prova de vazamentos do produto Limpeza Antes usar pela primeira vez coloque o produto em agua fervente por 5 minutos deixe esfriar e enxague bem todos os compon
338. citados e Use este producto solo para el uso previsto como se describe en este manual No utilice accesorios no recomendados por el fabricante e manipule este producto si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona bien si se ha ca do o se ha da ado o se ha ca do en el agua e Mantenga el cable lejos de superficies calientes e No lo utilice nunca cuando est dormida adormecida e deje caer ni introduzca ning n objeto en ning n orificio o tubo e No utilice este producto si est roto o le falta alguna pieza e deje que los ni os peque os o las mascotas jueguen con la unidad de extracci n el adaptador de CA etc e No lo utilice en el exterior con el adaptador de CA lo utilice cuando se est n usando productos en aerosol o cuando se est administrando ox geno Guarde estas instrucciones junto con su recibo para referencia futura PUNTOS IMPORTANTES A LA HORA DE UTILIZAR SU EXTRACTOR DE LECHE EL CTRICO SIMPLE LANSINOH No lave ni esterilice los tubos o el conector de los tubos Funci n de bajada y de extracci n Cuando se amamanta a un ni o este comienza succionando con rapidez para estimular la bajada y el flujo de la leche Una vez ha bajado la leche el beb saca la leche con succiones m s lentas y profundas Aunque nada puede reproducir con exactitud c mo se alimenta a un beb durante la lactancia materna para estimular el ritmo natural el extractor de leche el ctric
339. cume pre kfmenie do v etk ch str n aby ste prekontrolovali produkt POZOR Niektor avy s steriln a m u urobi silik n neprieh adn m Toto nemen iadne vlastnosti Matersk mlieko 13 Z ruka Obmedzen z ruka spotrebn ho tovaru Na tento v robok sa poskytuje z ruka p vodn mu z kazn kovi ktor si ho zak pil kupuj cemu na v etky chyby materi lu a remeseln ho spracovania ktor nie S obchodnej praxi prijate n po as obdobia jedn ho roka od d tumu k py na mechanizmus ods va ky a po as obdobia 90 dn na v etky ostatn asti produktu Z ru n krytie prestane plati v pr pade ak tento v robok pred te alebo inak prevediete na in osobu T to z ruka v m poskytuje konkr tne z konn pr va okrem ktor ch e te m ete ma v z vislosti od krajiny al ie pr va LANSINOH NEPOSKYTUJE IADNU AL IU Z RUKU T KAJ CU SA PRODUKTU AKO TIE Z RUKY EXPLICITNE STANOVEN TU AK KO VEK ODVODEN Z RUKY VR TANE ODVODEN CH Z RUK PREDAJNOSTI ALEBO AK KO VEK ODVODEN Z RUKY APLIKOVATE NOSTI Z UR IT HO D VODU V ROZSAHU POVOLENOM Z KONOM S OBMEDZEN NA 90 DN OD D TUMU ZAK PENIA PRV M KUPUJ CIM V pr pade e spolo nos Lansinoh zist e produkt nesp a vy ie uveden limitovan z ruku z kazn kovi ako v hradn dod vate Lansinoh urobi n pravu oprav alebo spolo nos Lansinoh vymen tento produkt bezodplatne alebo je
340. d Abpumpphase Stimulationsphase Phase 1 Die schnelle und leichte Stimulation l st Ihren Milchspendereflex aus Sie k nnen die Saugst rke in 6 individuellen Stufen einstellen Abpumpphase Phase 2 Effizientes st rkeres maximiert Ihren Milchfluss Sie k nnen die Saugst rke in 6 individuellen Stufen einstellen Das Tastenfeld Ihre Lansinoh Elektrische Milchpumpe ist mit verborgenen LED Lampen unter dem violetten Tastenfeld ausgestattet die die aktuellen Saugst rke und Phaseneinstellungen anzeigen Mit der Quick Change Taste k nnen Sie zwischen den Phasen wechseln Phase 1 Stimulation wird mit einem langsam blinkenden LED Licht angezeigt Phase 2 Abpumpen wird mit einem st ndig leuchtenden LED Licht angezeigt In beiden Phasen gibt es 6 Saugst rkestufen Mit der Taste k nnen Sie die Saugst rke erh hen w hrend die Taste die Saugst rke senkt Lansinoh empfiehlt Ihnen die Stufe auszuw hlen die am besten f r Sie passt Es leuchten bis zu 6 LED Lampen je nach ausgew hlter Saugst rkestufe auf Nach 20 Sekunden leuchtet nur noch die h chste am weitesten rechts gelegene LED Lampe auf um anzuzeigen dass die Pumpe eingeschaltet ist und als Hinweis daf r welche Saugst rkestufe derzeit ausgew hlt ist Die unteren LEDs schalten sich automatisch aus um Strom zu sparen Beim Einschalten der Pumpe startet die Phase 1 Stimulation die automatisch nach 2 Minuten zu Phase 2
341. d Estrazione Quando il beb si alimenta dal seno inizia con un ritmo di suzione pi rapido per stimolare il rilascio del latte e avviarne il flusso Una volta che il flusso del latte avviato il beb prosegue con suzioni pi lente e pi profonde Bench nessun dispositivo possa replicare esattamente il modo in cui un beb si alimenta al seno per simularne il ritmo naturale il tiralatte elettrico singolo Lansinoh offre due fasi la fase di Stimolazione e la fase di Estrazione La fase di Stimolazione Fase 1 caratterizzata da un ritmo di suzione pi rapido per fare scattare il rilascio del latte e avviarne il flusso La fase di Estrazione Fase 2 presenta 6 diversi ritmi di suzione che possono essere regolati su misura per il vostro comfort Il tastierino Il vostro tiralatte elettrico singolo Lansinoh provvisto di luci LED nascoste sotto il pannello viola del tastierino per indicare in modo utile in quale impostazione della suzione e delle fasi vi trovate tasti vi consentono di passare da una fase all altra La Fase 1 Stimolazione identificata dalle luci LED che si attenuano lentamente La Fase 2 Stimolazione 8 identificata dalle luci LED che si illuminano nuovamente Ciascuna fase dispone di 6 livelli di suzione Utilizzando il tasto potete aumentare il livello di suzione mentre il tasto potete diminuire il livello di suzione Lansinoh vi raccomanda di selezionare il livello e la fase c
342. dapter heeft een universele stekkeradapter en kan worden gebruikt met 100V tot 240V met 50 en 60 Hz 09 Richtlijnen voor bewaren van moedermelk Richtlijnen voor het bewaren en ontdooien van moedermelk voor gezonde baby s Neem contact op met uw arts verloskundige of consultatiebureau voor specifieke instructies voor opslag Wanneer moedermelk invriest de flessen niet meer dan vullen om ruimte over te laten voor uitzetting door bevriezing De fles markeren met de datum waarop u de melk hebt afgekolfd Gebruik de oudste moedermelk het eerst Kamertem lt 26 C 6 Uren peratuur Koelkast gt 4 C 3 Dagen Koelkast lt 4 C 5 Dagen Vriesvak van 2 Weken koelkast Vriezer lt 18 C 6 Maanden La Leche League 2012 Opmerking Moedermelk NIET in de deur van de koelkast vriezer bewaren De deur is vaak het warmste gedeelte in een koelkast vriezer Ontdooien Ontdooi ingevroren melk in de koelkast of plaats de fles onder koud stromend water en gebruik geleidelijke warmer water totdat de melk is ontdooid Ontdooide melk kan maximaal 24 uur in de koelkast worden bewaard LET OP Moedermelk NIET opnieuw invriezen nadat het is ontdooid Schud de fles met ontdooide moedermelk zachtjes voordat u de fles aan de baby geeft om de vetlagen die gescheiden zijn weer te mengen Moedermelk is niet homogeen en de vette laag stijgt naar boven in de fles Moedermelk kan kleur en consistentie afhankelijk van
343. das Pumpset ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut oder das wei e Ventil besch digt Sp ren Sie an Ihrem Finger keinen Sog ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose warten Sie ein paar Sekunden und stecken Sie es wieder ein e berpr fen Sie ob das Pumpset richtig montiert wurde Schlagen Sie dazu die Information ber den Zusammenbau im Abschnitt Zusammenbau des Pumpsets nach e berpr fen Sie das wei e Ventil auf Risse oder L cher Dieses Bauteil ist f r eine ordentliche Saugkraft entscheidend Tauschen Sie das wei e Ventil bei Bedarf gegen das mitgelieferte Ersatzventil aus berpr fen Sie au erdem die Membran auf Sch den 12 Muttermilch mit dem NaturalWave Sauger f ttern Der NaturalWave Sauger erf llt wesentliche Kriterien e Erm glicht Babys ihr an der Brust erlerntes Saugmuster beizubehalten e Einfacher Wechsel von der Brust zur Flasche und zur ck zur Brust e Erlaubt die typisch wellenf rmigen Zungenbewegungen des Babys beim Saugen e Unterst tzt die nat rliche Mund und Kieferentwicklung 1 Anlegen Die aufgest lpten Lippen umschlie en die Brustwarze und erzeugen beim Saugen ein Vakuum 2 Peristaltische Zungenbewegungen Die Zunge des Babys bewegt sich wellenf rmig f r eine effektive Brustentleerung und sorgt gleichzeitig f r die gesunde Entwicklung der Mund und Kiefermuskulatur 3 Schlucken Die hintere Zunge hebt sich und lenkt die Milch in Richtung Speiser hre Wissenschaf
344. de FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue a l inclusion des interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable ATTENTION Distance de s parationrecommand e entre les appareils de communication portables et mobiles RF et le mod le 3Vrms Le tire lait Lansinoh lectrigue a pompe simple est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tigue o les perturbations RF mises sont contr lees Le client ou l utilisateur du tire lait Lansinoh lectrigue a pompe simple peut contribuer a viter les interf rences lectromagn tigues en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication portables et mobiles RF metteurs et le tire lait Lansinoh lectrigue a simple en suivant les recommandations ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de V guipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur en m Puissance maximale de 150 khz a 80 Mhz a 800 Mhz a sortie de metteur W 80 Mhz 800 Mhz 2 5 Ghz 0 01 ONZ 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Declaration sans fil Le mat riel de communication sans fil tels gue les dispositifs de r seau
345. de CA proporcionado Su adaptador de CA es un tipo de adaptador de enchufe de universal puede usarse con sistemas de 100 V a 240 V con corrientes de 50 Hz y 60 Hz 09 Guia para la conservaci n de la leche materna Guias para la conservaci n descongelaci n de la leche materna para beb s sanos a t rmino Consulte su profesional de la salud comadrona asistente sanitario las instrucciones de conservaci n especificas Cuando vaya a congelar su leche materna no rellene los recipientes a m s de para dejar espacio para la expansi n de la congelaci n Escriba en los recipientes la fecha en la gue extrajo la leche para futuras referencias Utilice primero la leche de fecha m s antigua Temperatura Ambiente lt 26 C 6 Horas Nevera gt 4 C 3 Dias Nevera lt 4 C 5 Dias Secci n de congelador de la 2 Semanas nevera SANGE eget lt 18 C 6 Meses Nota NO guarde la leche en la puerta de la nevera congelador La puerta suele ser la parte m s caliente de la nevera congelador Descongelado Descongele la leche congelada en la nevera o ponga los recipientes bajo el agua del grifo calentando gradualmente el agua hasta gue se descongele la leche La leche descongelada puede guardarse en la nevera durante un m ximo de 24 horas NOTA NO vuelva a congelar la leche una vez descongelada Agite con suavidad la leche descongelada antes de alimentar a su hijo para que se mezclen las capas que se hayan separado
346. de baby herhaalt de peristaltische beweging ongeveer 800 tot 1000 keer per borstvoedingsessie 3 Slikken De achterkant van de tong van de baby gaat omhoog en geleidt de melk naar de slokdarm De NaturalWave Peristaltische Speen is ontworpen en is klinisch bewezen om een natuurlijk voedingspatroon te stimuleren 1 Punt van de speen Baby controleert de melkstroom 2 Zacht 100 siliconen Rekt en buigt voor optimale compressie 3 Verticale ribbels aan binnenkant Verstevigt de speenstructuur waardoor deze sterk blijft 4 Unieke geleidelijk hellende vorm Zorgt voor vlotte peristaltische tongbeweging 5 Brede getextureerde speenbasis Voor gemakkelijk aanleggen en effectieve zuigkracht 6 AVS Vermindert luchtopname een potenti le oorzaak van kolieken Eendelig speenontwerp voor trage medium en snelle melkstoom Uitsluitend borstvoeding wordt aangeraden gedurende de eerste 6 maanden in het leven van de baby Borstvoeding en moedermelkproductie moeten goed op punt staan voordat een fles en speen worden gebruikt Instructies voor gebruik Vullen met de vereiste hoeveelheid vloeistof en het schroefdeksel vastdraaien Verwarmen in een magnetron wordt afgeraden Als u ervoor kiest om voeding te verwarmen in de magnetron de fles niet afsluiten Verwijder de speen kraag en kapje bij verwarming in de magnetron Goed schudden voor gebruik en controleer altijd de temperatuur voor u de fles aan de baby geeft Ongelijkmatig
347. de los tubos 2 Retire todas las piezas del agua inmediatamente antes de hervirlas 3 Seque al aire totalmente antes de volver a montarlo y usarlo e Nota Las piezas secadas parcialmente pueden afectar al funcionamiento del extractor Por favor aseg rese de que las piezas est n totalmente secas antes de usarlas Limpieza e Deje aparte los tubos y el conector de tubos No es necesario lavar o esterilizar estos art culos porque el diafragma evita que entren en contacto con la leche materna e La almohadilla para el pecho y los recipientes pueden limpiarse en el compartimento superior de su lavavajillas 0 lavarse a mano con jab n para platos en agua caliente Para obtener los mejores resultados le recomendamos que utilice un cepillo de limpieza de biberones para limpiar el recipiente y un cepillo para tetinas para limpiar el interior de la almohadilla para el pecho NO utilice disolventes ni productos abrasivos e Aclare con agua caliente limpia e Todas las dem s piezas del equipo de extracci n de leche materna deben lavarse a mano para evitar p rdidas y prolongar su vida til e limpiar el extractor pase un trapo h medo por la base utilizando solo agua o un jab n suave e No lave esterilice los tubos el conector de los tubos e Nota Para obtener los mejores resultados aseg rese de que los diafragmas est n totalmente secos antes de usarlos e Nota Antes de utilizar el equipo de extracci n de leche
348. de seu pais 05 Montagem do Jogo de Ordenha de Leite Materno Appendix 2 0 Jogo Ordenha de Leite Materno vem pr montado na embalagem da Lansinoh Limpe as pecas do de Ordenha de Leite Materno exceto tubo de sucg o e conector do tubo de sucg o como descrito na seg o Instru es de limpeza e Verifique sempre a temperatura de qualquer l quido antes de Depois que as pecas estiverem limpas completamente secas alimentar bebe monte o jogo de ordenha da seguinte forma e N o deixe uma crian a levar a mamadeira para a cama ou _ mamar sozinha sem supervis o 07 Como usar a Bomba Tira Leite El trica Simples Conecte Adaptador entrada conector de alimentac o localizado no lado direito da bomba Conecte o Adaptador a uma tomada el trica disponivel seguranca el trica s pode ser alcancada se a bomba tira leite est conectada ao adaptador CA fornecido com o produto consulte a sec o Dados t cnicos Como usar a Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh 6 pilhas alcalinas AA nao incluidas 2 1 Coloque o diafragma roxo com a seta voltada para cima seta vis vel em cima do corpo da almofada para mama Verifique se as setas est o apontando para a almofada para mama ComfortFit 2 Em seguida prenda a tampa do diafragma no corpo da almofada para mama girando a no sentido hor rio envolvendo o diafra
349. de succ o e fase est e o Bico NaturalWave com tampa que ajuda a manter padr es de aleitamento materno estabelecidos e Bombear gt Armazenar gt Amamentar Acompanha um frasco para bombear armazenar e amamentar para mais praticidade e facilidade disco de vedac o para armazenamento e Bico NaturalWave incluidos e Funciona na rede el trica ou com pilhas 6 pilhas AA n o incluidas e Pode ser colocada em m quinas de lavar lou a e esterilizadores n o preciso lavar o tubo de succ o nem o conector do tubo de suc o Em caso de d vidas ligue para 44 0 113 205 4201 para falar com nosso Departamento de Atendimento ao Cliente ou envie um e mail para helpOlansinoh co uk ndice 01 Informac es importantes de seguranca 02 Esquema da bomba 03 Pecas da Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh 04 Instruc es de limpeza 05 Montagem do Jogo de Ordenha de Leite Materno 06 Dicas de bombeamento 07 Como usar a Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh 08 Opc es de energia 09 Orientac es para o armazenamento de leite materno 10 Dados t cnicos 11 Soluc o de problemas 12 Como amamentar usando o Bico Perist ltico NaturalWave 13 Garantia 01 Informac es importantes de seguranca A Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh um item de higiene pessoal e por motivo de higiene jamais deve ser compartilhada com outras m es ou revendida de uma m e para out
350. de tijd van de dag dat de melk werd afgekolfd wat u heeft gegeten en de leeftijd van de baby op het moment van afkolven LET OP VERWARM MOEDERMELK NIET IN DE MAGNETRON De magnetron verandert de samenstelling van de melk De magnetron kan ook hete deeltjes in de melk veroorzaken die baby s kunnen verwonden LET OP Ontdooi moedermelk NIET in erg warm of kokend water 10 Technische gegevens 1 Electrische voeding Gebruik met batterijen 6 AA alkaline batterijen niet inbegrepen in serie aangesloten Gebruik geen oplaadbare batterijen Gebruiksduur met batterijen Ongeveer 2 uur met 6 alkaline batterijen niet inbegrepen Gebruik met AC adapter 100V 240V wandcontactdoos met AC adapter galvanisch gescheiden met 9V DC uitgangsspanning Vermogensverlies Maximaal 10 Watt Spanningsregeling Lineaire voltage regelaar met lage uitvalspanning en kortsluitingbescherming 2 Regelsysteem Regeleenheid Microcontroller met geintegreerd programmageheugen Programmageheugen 8K flash 1K geheugen Er zijn 2 fasen expressie en toeschiet zijn selecteerbaar met het toetsenpaneel Instelbaar zuigniveau 6 zuigniveaus kunnen worden geselecteerd en ingesteld met het toetsenpaneel Zuigvacu m niveau Minimaal 56 mmHg maximaal 225 mmHg Naleving van regelgeving Type BF toegepast onderdeel KLASSE II Opgelet apparatuur Gebruik Gebruik Gebruiksaan C 1008 Warning Children have STRANGLED in cords
351. dendo interferenze che possono provocare un funzionamento indesiderato Dichiarazione sui dispositivi wireless Le apparecchiature per le comunicazioni wireless come i dispositivi wireless per la rete domestica i telefoni cellulari i telefono senza fili e le relative basi gli apparecchi walky talky possono influenzare questa apparecchiatura e devono essere tenuti ad una distanza di almeno 3 5 metri dalla stessa 41 ATTENZIONE Distanza di separazione consigliata tra apparecchiature cli comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili e il modello 3Vrms Il Tiralatte Elettrico Singolo Lansinoh destinato a es sere usato in un ambiente elettromagnetico nel quale previsto il controllo delle interferenze a radiofrequenza irradiate II cliente o Putente del Tiralatte Elettrico Singolo Lansinoh pu agevolare la prevenzione delle interferenze elettromagnetiche mantenendo una dis tanza minima tra le apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili trasmettitori e il Tiralatte Elettrico Singolo Lansinoh come consigliato di seguito secondo la massima potenza in uscita dell apparecchiatura di comunicazione Distanza di separazione secondo la frequenza del trasmettitore m Potenza da 150 da 80 da 800 nale Massima khza Mhz a 800 Mhz a 2 5 in uscita del 80 Mhz Mhz Ghz trasmetti tore W 0 01 0512 0 12 0 23 0 1 0 37 087 0 74 1 1 117 11 177 ZAS 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 20108 Sovrappos
352. dl s kommunikationsudstyr som f eks tr dl se hjemmenetveerksenheder mobiltelefoner tradlose telefoner og deres basisstationer walkie talkies kan p virke dette udstyr bar holdes en afstand af 3 5 m fra udstyret 37 Stabling Denne enhed ikke bruges ved siden af eller stablet andet udstyr Og hvis det er nadvendigt med sidestillet eller stablet brug bor denne enhed kontrolleres for normal drift i den konfiguration den vil blive brugt i Dette produkt er et personligt plejeprodukt og kan derfor ikke returneres n r det er bnet Hvis du oplever problemer med dette produkt bedes du ringe til vores gratis kundetjeneste p 44 0 113 205 4201 i England eller kontakte dit lands distributar Vores representant vil gerne dig Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk Producent Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh er et registreret varemzerke for Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Alle rettigheder forbeholdes 304 013 00 CD Congratulazioni II tiralatte elettrico singolo Lansinoh permette di estrarre comodamente il latte in modo facile e veloce progettato per le mamme che allattano al seno e che desiderano continuare ad offrire ai loro bebe il latte materno anche quando hanno la necessita di allontanarsi nostro
353. dni refleks ostvari Razmi ljanje o bebi ili gledanje va e bebe ili njene slike ukoliko ste odvojeni od nje tako e mo e da bude korisno Tako e mo da po elite da isprobate Lansinoh Therapearl 3 u 1 terapiju za grudi koja vam mo e pomo i da mleko pote e Neke mame mogu da postignu vi e od jednog otpu tanja tokom izmlazanja Mo da ete biti u mogu nosti da dostignete drugo ili tre e otpu tanje tokom izmlazanja tako to ete se vratiti na fazu otpu tanje pritiskom na dugme Koliko dugo da pumpam Mleko se proizvodi na bazi ponude i potra nje tako da redovno izmlazanje va eg mleka stimulisati va e telo i bicete u stanju da odr ite koli inu mleka Ba kao i sa dojenjem nije neophodno da vremenski ograni ite svoj period izmlazanja ali ete dobiti bolji ose aj za vreme koje je potrebno va em telu da izdoji mleko iz va ih grudi kori enjem pumpice za grudi Ukoliko imate pitanja vezana za dojenje ili za kori enje pumpe za grudi konsultujte babicu patrona nu sestru ili lekara ili posetite www lansinoh co uk Saveti za izmlazanje i hranjenje e Mo ete da izmlazate jednu dojku dok na drugoj dojite bebu Ovo omogu ava maksimalan efekat izmlazanja kori enjem refleksa otpuStanja koji je stimulisan bebinim sisanjem e Mozda biste eleli da probate Lansinoh mOmma bo icu opremljenu sa NaturalWave cuclom za koju je klini ki dokazano da poma e bebama da odr e uspostavljeni obrazac d
354. dou e V etky ostatn asti s pravy na odbermatersk ho mlieka by sa mali um va ru ne aby sa predi lo ich po kodeniu a pred ila sa ich ivotnos e Akchcete vy isti va u ods va ku utrite z klad u ods va ky vlhkou utierkou pri om pou ite ist vodu alebolen jemn mydlo e Neumyvajte ani nesterilizujte hadi ky ani spojku hadi iek e Pozn mka Aby to bolo d kladn uistite sa e membr ny s plne such pred pou it m e Pozn mka Pred pou it m s pravy na odber matersk ho mlieka vizu lne skontrolujte jednotliv asti i nie s na nich praskliny lomky kvapky zafarbenia alebo po kodenia preto e to m e ovplyvni funk nos s pravy na odber matersk ho mlieka Pros m nav t vte na u str nku www lansinoh co uk alebo volajte 44 0 113 205 4201 vUK alebo kontaktujte distrib tora vo va ej krajine pre pr padn pomoc alebo v menu jednotliv ch ast 05 Zlo enie s pravy na odber matersk ho mlieka Appendix 2 S prava na odber matersk ho mlieka sa v r mci balenia v robku Lansinoh dod va vopred poskladan O istite asti s pravy odber matersk ho mlieka okrem hadi iek a spojky hadi iek tak ako je uveden v asti In trukcie pre istenie Po o isten a plnom vysu en v etk ch s ast poskladajte s pravu na odber matersk ho mlieka nasledovn m sp sobom 1 Umiestnite fialov membr nu pkami smerom hore pky s vidi
355. e Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf twee verschillende fasen om het natuurlijk ritme te stimuleren de Toeschietfase en de Expressiefase De Toeschietfase Fase 1 is een snellere afkolving om het toeschieten en de stroom van uw melk te stimuleren De Expressiefase Fase 2 heeft 6 instelbare zuigkrachten die kunnen worden aangepast aan uw comfort Toetsenpaneel Uw Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf heeft verborgen LED lampjes onder het paarse toetsenpaneel om duidelijk aan te geven welke zuig en fase instelling u gebruikt Met toetsen kunt u tussen verschillende fasen schakelen Fase 1 Toeschiet wordt aangegeven met langzaam dimmende LED lampjes Fase 2 Expressie wordt aangegeven met onveranderende LED lampjes Elke fase heeft 6 zuigkrachtniveaus Met de toets kunt u het zuigniveau verhogen en met de toets kunt u het zuigniveau verlagen Lansinoh adviseert u het niveau en de fase te selecteren die het beste voor u werkt Maximaal 6 LED lampjes gaan oplichten afhankelijk van de gekozen zuigkracht Na 20 seconden blijft alleen de hoogste meeste rechtse LED branden om aan te geven dat de kolf is ingeschakeld en als aanduiding welke stand momenteel is geselecteerd De onderste LED s worden automatisch uitgeschakeld om energie te besparen Wanneer de kolf wordt ingeschakeld begint deze in Fase 1 Toeschiet en schakelt na 2 minuten automatisch over naar Fase 2 Expressie De kolf blijft standaard altijd op
356. e de s lectionner le niveau et la phase qui marche le mieux pour vous Vous avez un maximum de 6 LED qui s illuminent selon le niveau de succion s lectionn Apr s 20 secondes seule la plus haute celle la plus droite LED restera allum e pour indiquer que le tire lait est en marche et comme rappel du niveau de succion actuellement s lectionn Les LED plus basses s teindront automatiquement pour pr server de l nergie Quand le tire lait est mis en marche il commence en phase 1 jection et se mettra automatiquement en phase 2 expression apr s 2 minutes Le tire lait sera toujours sur un niveau de succion par d faut de 1 au d marrage et lors du passage de la phase jection la phase expression Les niveaux de succion peuvent tre ajust s avec les touches et Si vous pr f rez ignorer la phase 1 jection appuyez simplement sur la touche pour passer la phase 2 expression II est toujours possible de revenir la phase 1 jection si n cessaire Le tire lait s teindra automatiquement apr s 60 minutes Lansinoh est l pour vous soutenir au cours du voyage de votre allaitement N h sitez pas nous contacter pour toute question au 44 0 113 205 4201 ou help lansinoh co uk au Royaume Uni ou contactez votre distributeur 10 2 1 Sch ma du tire lait Contr les de base affichages et fonctions Touche On Off Touche d augmentation du niveau de succion Touche de dimi
357. e lait maximal 1 Assurez vous que tous les tuyaux sont fix s au raccord 2 Placez le kit d expression de lait maternel sur votre sein avec le mamelon central et tendu vers embout de coussinet de t terelle 3 Assurez vous que le sein remplit compl tement le coussinet de la t terelle afin qu un vide se cr e et qu aucun air ne s chappe Si vous ressentez une friction ou une sensation d sagr able sur vos mamelons vous avez peut tre besoin d une autre taille de coussinet Il existe aussi de plus grands coussinets Appelez le 44 0 113 205 4201 pour plus de d tails ou allez sur www lansinoh co uk ou contactez votre distributeur national 4 Le kit expression de lait maternel et embout de la t terelle doivent tre l g rement inclin s vers le bas afin de permettre au lait de s couler naturellement vers la bouteille 5 Appuyez et maintenez la touche On Off pendant quelques secondes pour mettre le tire lait en marche 6 Quand le tire lait est mis en marche il commence en phase 1 jection et se mettra automatiquement en phase 2 expression apr s 2 minutes 7 Si le lait commence couler plus t t appuyez sur la touche pour passer la phase d expression 8 Le tire lait sera toujours sur un niveau de succion par d faut de 1 au d marrage et lors passage de la phase jection la phase expression Les niveaux de succion peuvent Gtre ajust s avec les touches et 9 Si vous pr f
358. e podczas prze czania mi dzy faz stymulacji a faz odci gania Poziomy ssania mo na nast pnie regulowa za pomoc przycisk w Je li wolisz pomin faz 1 stymulacji wystarczy wcisn przycisk G aby przej do fazy 2 odciagania W razie potrzeby zawsze istnieje mo liwo powrotu do fazy 1 stymulacji Laktator wy cza si automatycznie po 60 minutach Lansinoh jest tu po to aby ci wspiera w podr y po karmieniu piersi Je li masz jakie pytania skontaktuj si z nami pod numerem 44 0 113 205 4201 albo wy lij do nas e mail na adres help lansinoh co uk w Wielkiej Brytanii lub skontaktuj sie z dystrybutorem w swoim kraju 02 Schemat laktatora Podstawowe wska niki regulacji wy wietlacz i funkcje Zasilanie w cznik wy cznik Przycisk podwy szania poziomu ssania Przycisk obni ania poziomu ssania Przycisk aby prze cza si mi dzy fazami stymulacji i odci gania Wska nik LED si y ssania Wej cie przewodu Gniazdo na baterie AA nie do czone w zestawie UWAGA Nie zaleca si korzystania z akumulatork w Gniazdo dla z cza do adaptera zasilania sieciowego Zasilacz sieciowy 03 Elementy pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh Appendix 1 Pozycja Numer pozycji Przew d 800 mm 54100 Z cze do laktatora 53453 Podstawa do ko nierza standardowy 54101 Silikonowy ko nie
359. e proizvod koristi u blizini djece ili osoba s invaliditetom e koristite proizvod samo u namijenjene svrhe opisane u ovim uputama ne koristite dodatke koje nije preporu io proizvo a e proizvod nikad ne koristite ako je o te en kabel ili utika ako ne radi ispravno ako je pao ili je o te en ili je upao u vodu dr ite kabel dalje od zagrijanih povr ina proizvod ne koristite dok spavate ili ako ste pospani nikad ne bacajte i ne umetajte predmete u otvor ili cijev ne koristite proizvod ako je slomljen ili mu nedostaju dijelovi ne dopu tajte maloj djeci ili ku nim ljubimcima da se igraju s pumpom AC adapterom itd e koristite proizvod s AC adapterom na otvorenom niti u prostorima gdje se koriste aerosolni sprejevi ili gdje se daje kisik Sa uvajte ove upute zajedno s ra unom za budu e reference VA NE NAPOMENE ZA RUKOVANJE LANSINOH JEDNOSTRUKOM ELEKTRI NOM PUMPOM ZA IZDAJANJE Ne perite niti sterilizirajte cijev i cijevni spoj Funkcija otpu tanja i izdajanja Kod dojenja djeca po inju brzim usisavanjem kako bi stimulirali va e mlijeko da se otpusti i pote e Nakon to je va e mlijeko otpu teno dijete izvla i maj ino mlijeko sporijim dubljim usisavanjem lako se ne mo e to no opisati kako dijete doji za stimulaciju prirodnog ritma Lansinoh jednostruka elektri na pumpa za izdajanje nudi dvije faze fazu otpu tanja i izdajanja Faza otpu tanja faza 1 je br i ritam usisavanja ka
360. e tubing or tubing connector Let Down and Expression function When babies breastfeed they start with quick sucking to stimulate your milk let down and flow Once your milk has let down the baby draws the milk out with slower deeper sucks While nothing can replicate exactly how a baby feeds at the breast to simulate the natural rhythm the Lansinoh Single Electric Breast Pump offers two phases the Let Down Phase and the Expression Phase Let Down Phase Phase 1 is a faster pumping style to trigger your milk to let down and start flowing Expression Phase Phase 2 features 6 adjustable suction strengths that can be tailored for your comfort The Key Pad Your Lansinoh Single Electric Breast Pump features hidden LED lights beneath the purple key pad panel to helpfully indicate what suction and phase setting you are on Button allows you to switch between phases Phase 1 Let Down is identified with slowly dimming LED lights Phase 2 expression is identified with still LED lights Each phase has 6 suction levels Using button you can increase suction level and button decreases the suction level Lansinoh recommends you select the level and phase that works best for you You have a maximum of 6 LED lights that illuminate depending on the selected suction level After 20 seconds only the highest furthest right LED will remain on to indicate that the pump body is switched on and as a prompt as to which suction level
361. e y deseche todos los materiales de envasado antes de su uso pero lea y guarde las instrucciones para futura referencia P ngalo abierto en el microondas 13 Garantia Limited Consumer Product Warranty Garantia limitada del producto para el consumidor Se garantiza al comprador original gue ha adguirido este producto el comprador gue est libre de defectos de material y mano de obra gue no sean comercialmente aceptables durante un periodo de un desde la fecha de adquisici n del mecanismo extractor un de 90 d as en todos los dem s componentes del producto La cobertura de la garantia termina si se vende o transfiere de alg n otro modo este producto a otra persona Esta garantia le da derechos legales especificos puede tambi n tener otros derechos gue seg n el lugar LANSINOH NO OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA DE NINGUN TIPO RESPECTO AL PRODUCTO APARTE DE LAS GARANT AS EXPL CITAMENTE INDICADAS AQUI CUALOUIER GARANT A IMPLICITA INCLUIDA CUALOUIER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DE AJUSTE A UN PROP SITO PARTICULAR HASTA EL GRADO PERMITIDO LEGALMENTE SE LIMITAR EN DURACI N A UN PER ODO DE 90 D AS DESDE LA ADOUISICI N POR EL COMPRADOR ORIGINAL En caso de que Lansinoh considere que el producto cumple la garantia limitada indicada como recurso exclusivo del comprador Lansinoh reparar elecci n de Lansinoh
362. ealing disc for storage amp NaturalWave Teat included e 5 mains or battery operated 6 AA batteries not included e Is dishwasher steriliser friendly No need to wash tubing or tuning connector If you have any questions please call our customer service department at 44 0 113 205 4201 or email help lansinoh co uk Contents 01 Important Safeguards 02 Pump Diagram 03 Lansinoh Single Electric Breast Pump Parts 04 Cleaning Instructions 05 Assembling the Breastmilk Expression Set 06 Pumping Tips 07 Using the Lansinoh Single Electric Breast Pump 08 Power Options 09 Breastmilk Storage Guidelines 10 Technical Data 11 Troubleshooting 12 Feeding breastmilk with the NaturalWave Peristaltic Teat 13 Warranty 01 Important Safeguards The Lansinoh Single Electric Breast Pump is a personal care item and for hygienic reasons should never be shared with other mothers or resold from one mother to another Either of these actions will void the warranty If you are a mother who is infected with Hepatitis B Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus HIV pumping breastmilk using the Lansinoh Single Electric Breast Pump will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breastmilk When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be maintained including the following Read All Instructions before Using
363. eeding teat in all directions to check the product ATTENTION Some juices are sterile and solutions may make the silicone become opague This does not modify any of the properties Do not microwave human milk as microwaving alters the composition of the milk Heating in a microwave oven may produce localised high temperatures Take extra care when microwave heating Always stir heated food to ensure even heat distribution and test the temperature before serving WARNING Packaging materials are not part of the product For your child s safety please remove and discard all packaging materials prior to use but read and retain the instructions for future reference Leave open in the microwave 13 Warranty Limited Consumer Product Warranty This product is warranted to the original consumer purchased the purchaser to be free from defects in material and workmanship which are not commercially acceptable for the period of one year from the date of purchase on the pump mechanism and the period of 90 days on all other product components Warranty coverage terminates if you sell or otherwise transfer this product to another person This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary by location LANSINOH MAKES NO EXPRESS WARRANTY OF ANY KIND REGARDING THE PRODUCT OTHER THAN THOSE WARRANTIES EXPLICITLY SET FORTH HEREIN ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY IMPLIED
364. eken of contact opnemen met uw leverancier 4 De Moedermelk Expression Set en tepelbuis moet iets naar beneden gekanteld zijn zodat de melk naar de fles stroomt 5 De Aan uit toets enkele seconden ingedrukt houden om de kolf aan te zetten 6 Wanneer de kolf wordt ingeschakeld begint deze in Fase 1 Toeschiet en schakelt na 2 minuten automatisch over naar Fase 2 Expressie 7 Als de melk eerder begint te stromen drukt u op de toets om de expressiefase te veranderen 8 De kolf staat aan het begin en bij het wisselen tussen Toeschiet en Expressiefasen standaard altijd op zuigniveau 1 De zuigniveaus kunnen ingesteld worden met de en toetsen 9 Als u fase 1 Toeschiet wilt overslaan kunt u op de toets drukken om naar fase 2 Expressie te schakelen Het is altijd mogelijk om terug te keren naar fase 1 Toeschiet als dat nodig is Opmerking Indien op enig moment de zuigkracht op uw borst ongemakkelijk wordt de zuigkracht verminderen door op de toets te drukken 10 Wanneer een kolfsessie is voltooid schakelt u de pomp uit met de Aan uit toets Zorg dat er geen zuigkracht op de tepel is voordat u het borstschild van de borst verwijdert Indien nodig de zuigkracht opheffen door een vinger tussen het borstschild en uw borst te duwen Als de zuiging is verbroken kunt u het borstschild veilig verwijderen 11 Gebruik de speciale stand te voorkomen dat de fles omvalt en dat u melk morst 12 Sluit de fles met de bijg
365. ektrickou bezpe nost lze dos hnout pouze tehdy kdy je prsn ods va ka p ipojena k s ov mu adapt ru dodan mu s v robkem viz odstavec Technick parametry 6 alkalick ch tu kov ch bateri AA nejsou sou st dod vky Zajist te aby byly baterie vlo eny se spr vnou polaritou a jak je vyzna eno Zav ete odd l na baterie jemn m p itla en m krytu tak aby zaklapl na m sto Pokud se ods va ka del dobu nepou v vyjm te z n baterie Likvidace bateri se prov d podle p edpis pro ochranu ivotn ho prost ed a recyklaci Vym ujte v echny baterie z rove Ods va ka nen ur ena k pou it s dob jec mi bateriemi Nepou vejte z rove star a nov baterie Nepou vejte z rove alkalick a standardn baterie uhl ko zinkov baterie Pokud jsou baterie v ods va ce ale pou v se s ov adapt r ods va ka bude nap jena p es s ov adapt r a ne z bateri Nejekonomi t j je pou v n ods va ky s dodan m s ov m adapt rem Dodan s ov adapt r je univerz ln s ov z str kov adapt r kter Ize pou t pro s t s nap t m od 100 V do 240 s kmito tem 50 Hz a 60 Hz 09 Pravidla pro skladov n mate sk ho ml ka Pravidla pro skladov n a rozmrazov n mate sk ho ml ka pro zdrav d t V oblasti specifick ch pravidel pro skladov n V m m e poradit zdravotn k nebo porodn asistentka Kdy zm
366. ektrisk sikkerhed kan kun opn s n r brystpumpen er tilsluttet den vekselstramforsyningsadapter der leveres med produktet se afsnittet Tekniske data 6 AA alkaline batterier medfolger ikke Sorg for at batterierne er korrekt isat i henhold til den angivne polaritet og Luk rummet ved forsigtigt at trykke deekslet ned til det klikker p plads Fjern batterierne hvis pumpen ikke bruges i leengere tid Bortskaf batterierne i henhold til forskrifterne for miljabeskyttelse og genbrug Udskift alle batterier samme tid Bemaerk at pumpen ikke er beregnet til anvendelse af genopladelige batterier Bland ikke gamle og nye batterier Bland ikke alkaline og standard zink kul batterier Hvis batterierne sidder i pumpen men vekselstrgmsadapteren bruges vil pumpen bruge adapteren til stramforsyning af pumpen ikke batterierne Vi anbefaler at du bruger pumpen med medf lgende vekselstramsadapter for mest konomisk anvendelse Din vekselstromsadapter er en universal vekselstramsadaptertype og kan bruges til 100 V til 240 V systemer med 50 Hz og 60 Hz el net 09 Vejledning til opbevaring af brystmeelk Vejledning til opbevaring af brystmeelk og optoning for sunde babyer Snak med din l ge jordemoder eller sundhedsplejerske om specifikke opbevaringsvejledninger N r du nedfryser brystmeelk m beholderen kun fyldes 34 der er plads til udvidelse som sker ved nedfrysning Datomark beholderne med datoen for hvorn
367. elare il latte congelato nel refrigeratore oppure collocare i contenitori sotto acqua fredda corrente scaldando gradualmente fino a scongelamento completato II latte scongelato pud essere conservato in un refrigeratore per le successive 24 ore NOTA non ricongelate il latte dopo che amp stato scongelato Agitate delicatamente il latte prima di offrirlo al bebe per mescolare gli strati che si sono separati II latte materno non e omogeneizzato e pu affiorare della sulla parte superiore della bottiglia Il latte materno pu variare in colore e consistenza a seconda dell ora del giorno alla quale amp stato estratto di cosa avete mangiato e dell eta del bimbo al momento dell estrazione NOTA NON SCALDATE IL LATTE MATERNO NEL MICROONDE II riscaldamento nel microonde altera la composizione del latte Il riscaldamento a microonde pu anche creare zone calde nel latte che possono causare scottature NOTA NON scongelate il latte materno in acqua calda o bollente 10 Dati tecnici 1 Alimentazione Funzionamento a batteria 6 batterie alcaline misura AA non incluse tutte collegate in serie Non utilizzate batterie ricaricabili Tempo di funzionamento a batteria Circa 2 ore con 6 batterie alcaline AA non incluse Funzionamento adattatore adattatore CA di tipo 100V 240V con spina a muro isolato galvanicamente con voltaggio in uscita di 9V DC Dissipazione corrente della pompa massimo 1
368. eleverde dop en sluitring De richtlijnen voor het bewaren van moedermelk Hoofdstuk 9 opvolgen 08 Electrische voedingsopties De kolf kan met de onderstaande elektrische voeding worden gebruikt AC netadapter meegeleverd Sluit de AC netadapter aan op de netvoedingaansluiting aan de rechterkant van de kolf Steek de stekker van de AC netadapter in een goed toegankelijk stopcontact Elektrische veiligheid kan alleen worden verzekerd als de borstkolf is aangesloten op de meegeleverde AC netadapter zie hoofdstuk Technische gegevens 6 AA alkaline batterijen niet inbegrepen Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst volgens de aangegeven polariteit en Sluit de batterijhouder door de kap voorzichtig aan te drukken totdat deze vast klikt Verwijder de batterijen als de pomp langere tijd niet wordt gebruikt Gooi de batterijen weg volgens de milieuvoorschriften en voor recycling Vervang alle batterijen tegelijkertijd Houd er rekening mee dat de pomp niet is ontworpen voor gebruik met oplaadbare batterijen Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken Gebruik geen alkaline en standaard zink koolstof batterijen Als de batterijen in de borstkolf zijn geplaatst terwijl de AC netadapter wordt gebruikt zal de borstkolf de voeding van de adapter in plaats van de batterijen gebruiken Voor het meest economische gebruik adviseren wij gebruik van de borstkolf met de meegeleverde AC netadapter Uw AC neta
369. ella normale operativit del funzionamento elettrico e o meccanico della pompa procedete semplicemente come segue e Scollegate la spina del dell adattatore CA dalla presa elettrica e Attendete alcuni secondi quindi inserite nuovamente la spina del cavo dell adattatore CA nella presa elettrica Se sperimentate ancora guasti elettrici cercate di usare il tiralatte con le sei batterie AA accertandovi di avere rimosso l adattatore CA Disagio durante Pestrazione Se avvertite qualsiasi disagio potreste aver bisogno di una coppa di dimensioni diverse Visitate www lansinoh co uk o chiamate il numero 44 0 113 205 4201 nel Regno Unito oppure contattate il vostro distributore nazionale Diminuzione della suzione Se vi sembra che la suzione sia diminuita provate a procedere come segue e Togliete il tubicino dalla pompa e posizionate un dito sopra il connettore del tubicino Se sentite la suzione la pompa sta funzionando correttamente ma il set di estrazione del latte materno potrebbe non essere assemblato in modo appropriato oppure la valvola bianca potrebbe essere danneggiata Se non sentite alcuna suzione sul dito provate a scollegare la spina dell adattatore dalla presa elettrica attendete qualche secondo poi inserite nuovamente la spina nella presa elettrica e Accertatevi che il set di estrazione del latte materno sia stato assemblato correttamente Verificate le informazioni di assemblaggio nella sezione
370. empilhado for necess rio este eguipamento deve ser observado para verificar seu funcionamento normal na configurac o em gue ser usado Este um produto de higiene pessoal e portanto n o pode ser devolvido depois de aberto Se voc tiver algum problema com este produto ligue para o telefone gratuito 44 0 113 205 4201 de nosso Atendimento ao Cliente no Reino Unido ou entre em contato com o distribuidor de seu pa s Nosso representante ter prazer em ajud lo Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds LS18 4JR UK lansinoh co uk Fabricante Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh uma marca comercial registrada da Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Todos os direitos reservados 304 013 00 Gratulacje Zaprojektowany z my l matkach karmi cych piersi kt re chc zapewni swoim dzieciom ci g y dost p do pokarmu nawet w przypadku gdy nie mog by razem z nimi Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh pozwala w wygodny spos b szybko i atwo odci gn mleko z piersi Nasz laktator e Jest prosty w czyszczeniu monta u i u yciu higieniczny projekt wej cia mleka do rurki nie ma potrzeby czyszczenia rurki e Ma regulowane poziomy ssania dzi ki atwym w obs udze przyciskom steruj cym e Ma wska nik LED dzi ki kt remu wiesz dok adnie
371. en mit benutzerfreundlichen Steuertasten e Mit LED Indikator So wissen Sie immer in welcher Pumpphase und Saugstarkestufe Sie sich befinden e Inklusive NaturalWave M Sauger mit Verschlusskappe um an der Brust erlernte Saugmuster aufrecht zu erhalten e Abpumpen gt Aufbewahren gt F ttern Eine Flasche zum Abpumpen Aufbewahren und F ttern zur einfachen und bequemen Anwendung NaturalWave Sauger und Verschlusspl ttchen zur Aufbewahrung inklusive e Batterie oder netzteilbetrieben 6x AA nicht im Lieferumfang enthalten e F r Geschirrsp lmaschine amp Sterilisatoren geeignet Schlauch und Schlauchverbindungsst ck m ssen nicht gereinigt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter 49 0 30 2196162 0 oder per E Mail an info lansinoh de Inhaltsverzeichnis 01 Wichtige Sicherheitshinweise 02 Pumpenschema 03 Lansinoh Elektrische Milchpumpe Einzelteile 04 Reinigungshinweise 05 Zusammenbau des Pumpsets 06 Tipps zum Abpumpen 07 Anwendung der Milchpumpe 08 Stromversorgung 09 Hinweise zur Aufbewahrung von Muttermilch 10 Technische Daten 11 Fehlerbehebung 12 Muttermilch mit dem NaturalWave Sauger f ttern 13 Garantie 01 Wichtige Sicherheitshinweise Die Lansinoh Elektrische Milchpumpe ist ein pers nlicher Hygieneartikel und sollte daher nicht mit anderen M ttern geteilt oder weiterverkauft werden Beide Handlungen f hren zu einem Verfall der Garant
372. en the screw cap Heating in a microwave is not recommended If you choose to heat food in the microwave do not seal the bottle Remove teat collar and cap when using in the microwave Shake well before use and always check temperature before offering to baby Unevenly heated food may burn baby s mouth Do not microwave human milk as microwaving alters the composition of the milk Before first use clean the product To ensure product hygiene put the teat and the bottle with all its components in boiling water for 5 minutes before use When carrying a full bottle make sure it is closed with the cap in place taking care to position the teat in the centre of the cap to activate the spill proof function of the product 4 Cleaning Before initial use place the product in boiling water for 5 minutes allow to cool and thoroughly rinse all bottle components This is to ensure hygiene Subsequently the bottle can also be washed in the upper rack of a dishwasher and can be sterilised open both in the microwave and using a special sterilising machine Always wash all components of the product immediately after each use Wash in warm soapy water and rinse thoroughly Clean before each use Assembly Once thoroughly dry insert feeding teat through the top of the screw cap collar Attach the screw cap collar securely onto the bottle neck Protective cap E C Teat Sr Precautions When not in use store in a dry and covered place Always
373. entes da mamadeira Isso para garantir a higiene Em seguida a mamadeira pode ser lavada na prateleira superior da maquina de lavar lougas e esterilizada aberta no micro ondas ou em uma m quina especial de esterilizag o Sempre lave todos os componentes do produto imediatamente ap s o uso Lave com gua morna e sab o e enxague abundantemente Limpe antes de cada uso Montagem ap s a secagem completa insira o bico atrav s da parte superior do anel da tampa roscada Fixe a anel da tampa roscada com firmeza no gargalo da mamadeira Cr Tampa protetora r Sr Anel Insira bico na S parte superior NA do anel TZ Mamadeira Cuidados quando n o estiver em uso armazene em local seco e fechado Sempre use este produto com a supervis o de um adulto limpe armazene ou coloque em contato com solventes ou produtos quimicos Isso pode danificar o produto deixe produto exposto diretamente ao sol ou calor deixe em soluc o desinfetante esterilizante por um periodo maior que recomendado N o aqueca liquido colocando a mamadeira diretamente em bicos a g s ou el tricos chapas quentes fornos el tricos etc Por raz es de seguran a e sa de de seu filho ATEN O Sempre use este produto com a supervis o de um adulto Nunca use os bicos como chupeta A suc o cont nua prolongada de l quidos causa c rie dent ria Sempre verifique a temperatura dos alimentos antes de ser
374. erdrift 100 V 240 V veegstiktype vekselstramsadapter galvanisk isoleret med 9 V DC udgangseffekt Pumpestromseffekt 10 Watt maksimum Speendingsregulering Lineeer spaendingsregulator med lav regulatorspeending og kortslutningsbeskyttelse 2 Styresystem Styreenhed Mikrocontroller med integreret programhukommelse Programhukommelse 8K flash ROM 1K RAM hukommelse Der er 2 faser Udmalkning og stimulering kan veelges fra tastaturet Justerbart sugeniveau Der kan veelges 6 sugeniveauer som styres fra tastaturet Sugevakuumniveau Minimum 56 mmHg maksimum 225 mmHg Overholdelse af lovgivning Type BF anvendt del KLASSE II Transport Transport udstyr Y opbevaring opbevaring Drift s Drift Driftsve 4 jledning Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children A Advarsel C 1008 Advarsel Bgrn kan blive KVALT med ledninger Hold ledninger uden for bgrns reekkevidde Tekniske data Stromkrav Vekselstramsadapter medfolger Vekselstramsadapter EU Stikkonfiguration 100 240 veegstiktype Vekselstramsadapter galvanisk isoleret med 9 V DC udgangseffekt Batterier medf lger ikke 6 AA batterier 1 5 V alkaline Overholdelse af lovgivning UL E314167 og CSA godkendt med EU strgmadapter 11 Fejlfinding Fejlfinding af Lansinoh Single el brystpumpe Afbrydelse af el service Hvis du oplever en afbrydelse af den normale drift af pumpens elektriske og elle
375. ernel doivent tre fermement tablis avant de pr senter un biberon et une t tine Mode d emploi remplir jusqu au niveau souhait avec la quantit de liquide voulue et serrer la bague n est pas recommand de chauffer au micro ondes Ne fermez pas le biberon si vous choisissez de chauffer la nourriture au micro ondes Retirez la t tine la bague et le bouchon si vous utilisez un micro ondes Bien secouer avant utilisation et toujours v rifier la temp rature avant de le pr senter b b Des aliments chauff s de mani re non homog ne peuvent br ler la bouche de b b Ne passez pas le lait humain au micro ondes car ceci modifie la composition du lait Nettoyer l article avant sa premi re utilisation Pour assurer l hygi ne des produits mettre la t tine et la bouteille avec toutes ses diff rentes parties dans l eau bouillante pendant 5 minutes avant de vous en servir Lorsque vous portez un biberon plein v rifiez qu il est ferm et que le bouchon est en place bien placer la t tine au centre du bouchon pour activer la fonction anti claboussures du produit Nettoyage avant la premi re utilisation placer le produit dans l eau bouillante pendant 5 minutes laisser refroidir et rincer soigneusement toutes les parties du biberon Ceci est un gage d hygi ne Par la suite le biberon peut aussi tre lav dans la partie sup rieure d un lave vaisselle et peut tre st rilis ouvert aussi bien au fo
376. ernice za uvanje maj inog mleka i odmrzavanje za bebe ro ene u terminu Savetujte se sa lekarom babicom ili patrona nom sestrom oko specifi nih uputstava za uvanje Kada zamrzavate maj ino mleko nemojte puniti sudove vi e od 3 4 zapremine kako bi omogu ili irenje prilikom zamrzavanja Ozna ite sudove datumom kada ste izmlazali mleko za budu u upotrebu Najpre koristite najstarije maj ino mleko Sobna lt 26 C 6 Sati temperatura Fri ider gt 4 C 3 Dana Fri ider lt 4 C 5 Dana Deo za 2 nedelje zamrzavanje u fri ideru Zamrziva za lt 18 C 6 Meseci doma instva La Leche League 2012 Napomena NEMOJTE dr ati maj ino mleko u vratima fri idera ili zamrziva a Obi no su vrata najtopliji deo fri idera ili zamrziva a Odmrzavanje Odmrznite zamrznuto mleko u fri ideru ili stavite sudove ispod teku e hladne vode postepeno pove avaju i toplotu vode dok se mleko ne odmrzne Odmrznuto mleko se mo e uvati u fri ideru do 24 sata NAPOMENA NEMOJTE zamrzavati mleko nakon to je odmrznuto Ne no protresite odmrznuto mleko pre hranjenja bebe kako bi se sjedinili slojevi koji su se izdvojili Maj ino mleko nije homogenizovano i kajmak e se uzdignuti na vrh bo ice Maj ino mleko mo e varirati u boji i gustini u zavisnosti od doba dana kada je mleko izmlazano od hrane koju ste konzumirali i od starosti bebe u vreme izmlazanja NAPOMENA NEMOJTE ZAGREVATI HUMANO MLEKO U MIKROTALASNOJ P
377. ers die hun baby s moedermelk willen geven ook als ze niet samen zijn stelt u instaat op een comfortabele manier snel en gemakkelijk moedermelk af te kolven Onze kolf e is eenvoudig te reinigen in elkaar te zetten amp te gebruiken Hygi nisch ontwerp voorkomt dat melk in de aansluitingen terecht komt het is niet nodig aansluitingen te reinigen e heeft verstelbare zuigkrachtniveaus met eenvoudig te gebruiken bedieningstoetsen e heeft een LED indicator zodat u precies weet welke zuig en fase instelling u gebruikt e heeft NaturalWave speen met afsluitdop die helpt om normale patronen van borstvoeding aan te houden e Kolven gt Bewaren gt Voeden Geleverd een fles om te kolven te bewaren en te voeden voor optimaal gebruiksgemak sluitring voor bewaren NaturalWave Speen inbegrepen e Gebruik op lichtnet of met batterijen 6 AA batterijen niet inbegrepen e Is vaatwasser en sterilisator bestendig Reinigen van aansluiting niet nodig Als u vragen heeft kunt u bellen met onze klantenservice op 44 0 113 205 4201 of e mailen naar help lansinoh co uk 01 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 02 Diagram van borstkolf 03 Onderdelen van Lansinoh Enkele Electrische Borstkolf 04 Reinigingsaanwijzingen 05 Moedermelk Expression Set in elkaar zetten 06 Kolftips 07 De Lansinoh Enkele Electrische Borstkolf gebruiken 08 Electrische voedingsopties 09 Richtlijnen voor bewaren van m
378. eset n Ezt k vet en a lesz v s er ss ge a s gombokkal szab lyozhat 9 Amennyiben ki szeretn hagyni az els indit si szakaszt nyomja meg egyszer en a 4 gombot s eljut a 2 lesziv si szakaszba Sz kseg eseten barmikor vissza lehet t rni az els indit si szakaszba Megjegyz s Amennyiben b rmikor el fordul hogy a mell n lesziv s kellemetlen rz st kelt cs kkentse a lesz v s er ss g t a gomb megnyom s val 10 A lesz v si szakasz befejezt vel kapcsolja ki a mellsziv t az on off gomb megnyom s val Arra vigy zzon hogy a mellbimb m lyed s ek ben ne m k dj n a lesz v s a mellr l a mellkosarat csak ezut n t vol tsa el Amennyiben sz ks ges a lesziv s a mellkos r s k z tett ujjal megsz ntethet A lesz v s megszakit s val a mellkos r biztons gosan elt vol that 11 Haszn lja az llv nyt a palack lees s nek s a lesz vott anyatej elveszt s nek megakad lyoz s ra 12 A palackot z rja le annak fedel vel s lez r koronggal Tartsa be az anyatej t rol s ra vonatkoz el ir sokat a 9 fejezetben foglaltak szerint 08 ramell t si lehet s gek A lesz v ramell t s t a k vetkez m dokon lehet biztositani H l zati adapterrel a kesz lek r sz t k pezi Csatlakoztassa a h l zati adaptert a k sz l k jobb oldal n lev aljzatba Csatlakoztassa a h l zati adaptert egy h l zati ko
379. esser der l gges p brysterne cirkuleer massage af brysterne for og eller under en pumpesession medvirke til at f denne naturlige refleks i gang Det kan ogs hj lpe at tenke eller se p din baby eller et foto af din baby hvis ikke er sammen Du kan ogs prove Lansinoh Therapearl brystterapi som kan hjeelpe med at fa din malk til at lobe ned Nogle madre opn mere end et nedlgb under en pumpesession Du kan maske opna et andet eller tredje nedl b under pumpesession ved at vende tilbage til nedlgb fasen ved at trykke knappen Hvor leenge skal der pumpes Brystmeelk produceres p en udbuds og efterspargselsbasis og ved at udmalke din m lk regelm ssigt vil din krop blive stimuleret og du vil kunne blive ved med at levere meelk Ligesom ved amning er det ikke nadvendigt at planl gge dine pumpesessions men du vil fa et bedre indtryk af den tid det tager for din krop at udmalke din meelk ved hjelp af en brystpumpe Hvis du har spgrgsmal i forbindelse med amning eller brystpumpen s sp rg din jordemoder sundhedsplejersken eller andet sundhedspersonale eller besgg www lansinoh co uk Pumpe og ammetips e Du kan udmalke det ene bryst mens din baby dier ved det andet Det giver dig mulighed for at maksimere pumpeeffektiviteten ved at bruge den nedlabsrefleks der stimuleres af din babys sugen Dukan prove Lansinoh mOmma flasken med NaturalWave sut som klinisk bevist hjeelper b
380. essionar bot o para passar para a Fase 2 Ordenha Voc amp pode voltar para a Fase 1 Descida do Leite sempre que desejar A bomba se desliga automaticamente ap s 60 minutos Lansinoh est agui para apoi la em sua jornada de aleitamento materno Em caso de d vidas n o deixe de ligar para 44 0 113 205 4201 ou enviar um e mail para help lansinoh co uk para falar conosco no Reino Unido Se preferir entre em contato com distribuidor de seu pais 02 Esguema da bomba Controles b sicos tela e recursos Bot o Liga Desliga Bot o de controle de aumento de sucg o Bot o de controle de diminui o de suc o Bot o para alternar entre as fases Descida do Leite Ordenha Indicador LED de intensidade de succ o Entrada do tubo de suc o Compartimento para 6 pilhas AA n o incluidas NOTA n o recomendamos uso de pilhas recarreg veis Entrada para conector do adaptador CA Adaptador CA E 9 A p FE u 0 E 03 Pecas da Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh Appendix 1 Item Niimero do item Tubo de sucg o de 800 mm n 54100 Conector da bomba n 53453 Cone mam rio padr o n 54101 Almofada de Silicone para Mama ComfortFit padr o n 54103 Corpo da almofada para mama n 53454 Diafragma 54105 D Tampa do diafragma n 53410 V lvula branca 1 1 53401 Reservat rio de 160 m
381. eulent continuer a donner leur lait a leurs b b s m me s ils doivent tre s par s le tire lait lectrique pompe simple de Lansinoh vous permet d exprimer votre lait confortablement rapidement et facilement Avantages de notre tire lait e a nettoyer assembler et utiliser sa conception hygi nigue garantit que le lait n entrera pas dans les tuyaux pas besoin de nettoyer les tuyaux e Rythmes de succion r glables gr ce des touches de contr le faciles a utiliser e indicateur LED pour que vous sachiez exactement le r glage de succion et la phase sur lesquels vous tes e T tine NaturalWave avec bouchon qui aide maintenir les habitudes tablies de Vallaitement e gt Stocker gt Nourrir fournie avec un biberon pour pomper stocker et nourrir votre b b plus pratique et facile disque d tanch it pour le stockage et t tine NaturalWave inclus e Fonctionne sur secteur ou piles 6 piles AA vendues s par ment e Peut passer au lave vaisselle ou au st rilisateur pas besoin de nettoyer les tuyaux ou le raccord de tuyau Veuillez contacter notre service client le pour toute question 44 0 113 205 4201 ou par email help lansinoh co uk Table des matieres 01 Pr cautions importantes 02 Sch ma du tire lait 03 Pieces du tire lait a pompe simple de Lansinoh 04 Nettoyage 05 Assemblage du kit d expression de lait maternel 06 Conseils pour l ex
382. f r inte vara orsak till skadliga st rningar och 2 denna produkt m stekunna ta emot eventuell st rning som den uts tts f r vilket kan vara st rning som leder till o nskad funktion VARNING Rekommenderat avst nd mellan b rbar och mobil kom munikationsutrustning av RF typ och modellen vid 3Vrms Lansinoh Single Electric Breast Pump r avsedd att an v ndas i elektromagnetiskaomgivningar d r st rningar fr n utstr lad RF r kontrollerade Kunden eller an v ndaren av Lansinoh Single Electric Breast Pump kan bidra till att f rebygga elektromagnetiska st rningar genom att bibeh lla ett minsta avst nd mellan b rbar och mobil kommunikationsutrustning s ndare av RF typ och Lansinoh Single Electric Breast Pump enligt rekommendation nedan enligt den maximala uteffekten p kommunikationsutrustningen Separationsavst nd enligt s ndarens frekvens m Nominell 150 kHz till 80 MHz till 800 MHz maximal 80 MHz 800 MHz till 2 5 uteffekt GHz s ndare W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 11 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 29188 Uttalande g llande tr dl s utrustning Tr dl s kommunikationsutrustning som bl a tr dl sa n tverksenheter i hemmet mobiltelefoner tr dl sa telefoner och deras basstationer walkie talkies kan p verka utrustningen och b r inte f rvaras n rmare n 3 5 m fr n utrustningen Stapling Denna produkt b r inte anv ndas i n rheten av eller staplas med anna
383. f kraven P Flaske Forholdsregler N r den ikke er i brug skal den opbevares p et tort og tillukket sted Brug altid dette produkt under voksenoverv gning M ikke renggres opbevares eller komme i kontakt med oplgsningsmidler eller skrappe kemikalier Dette kan for rsager beskadigelse Efterlad ikke produktet i direkte sollys eller varme lad det heller ikke ligge i et desinficeringsmiddel steriliseringsoplgsning l ngere end anbefalet Veesken m ikke opvarmes ved at s tte flasken direkte p gasblus eller el blus varmeplader el ovne osv ADVARSEL for dit barns sikkerhed og helbred Brug altid dette produkt under voksenoverv gning Brug aldrig diesutten som narresut Fortsat og leengerevarende indsugning af veeske vil resultere i tandskader Kontroller altid madens temperatur for madning Hold alle komponenter der ikke er i brug uden for barns reekkevidde Lad ikke baby veere alene med drikkeudstyr da barnet kan kveeles hvis det falder eller hvis produktet gar fra hinanden ADVARSEL Tandskader hos sm born kan ske selv hvis der bruges ikke sodede veesker Det kan ske hvis baby far lov til at bruge flasken koppen i l ngere perioder i l bet af dagen og is r om natten hvor spyt er reduceret eller hvis det bruges som narresut Efterlad ikke produktet i direkte sollys eller varme lad det heller ikke ligge i et desinficeringsmiddel steriliseringsoplgsning leengere end anbefalet da det kan sveekke sutten Kontroller for anvendel
384. gma roxo 3 Empurre a almofada de silicone macia para mama ComfortFit para dentro do cone mam rio Nota verifique se a borda do cone mamario esta presa dentro do rebordo da almofada para mama e se funil da almofada Verifique se as pilhas foram inseridas corretamente de acordo com as indicag es de polaridade e Feche o compartimento pressionando delicadamente a tampa at que ela se encaixe no lugar Remova as pilhas se a bomba nao for usada por um longo periodo Descarte as pilhas de acordo com as normas de protec o ambiental e reciclagem Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo A bomba nao foi projetada para ser usada Para obter um fluxo m ximo de leite siga as seguintes instru es 4 ali i E pare m pilhas recarreg veis Nao misture pilhas velhas e novas esta alinhado perfeitamente deniro do 1 Verifique se todos os tubos de succ o est o fixados no u gt rn s RING AL ne carbono Seas 4 Em seguida empurre a almofada para mama ComfortFit e o conector do tubo de sucg o m 5 i p ini i stiverem na bomba mas o Adaptador CA estiv cone para dentro do corpo da almofada para mama 2 Posicione o Jogo de Ordenha de Leite Materno em sua mama K p uso a bomba o usar como fonte de alimentac o n o as pilhas 5 Prenda delicadamente a v lvula branca no fundo do corpo da 5 pane Para uso mais recomendamos usar a bomba com 0 de modo que centro do
385. gro e Hitze Materialsch den Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle erw rmen entfernen Sie Schraubverschluss Silikonsauger und Schutzkappe von der Flasche Stellen Sie die Flasche nie verschlossen in die Mikrowelle Zum Erw rmen des Inhalts die Flasche nicht auf Herdplatten Ceranfelder in den Ofen etc stellen ACHTUNG ZUR SICHERHEIT IHRES KINDES Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen Schutzkappe benutzen Unfallgefahr Lassen Sie Ihr Baby niemals mit einer Trinkflasche allein L ngeres oder anhaltendes Nuckeln und Umsp len des Kiefers mit Fl ssigkeit kann Karies verursachen berpr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch bei ersten Anzeichen Schraubverschluss von Materialsch den oder schw che bitte F hren Sie den entsorgen Ziehen Sie an dem Sauger bei Sauger von geringsten Rissen oder Materialsch den 2 oben den den Sauger austauschen Wir empfehlen A Flasche c chraubverschluss den Sauger je nach Bedarf zu wechseln jedoch sp testens nach 7 Wochen Alle nicht im Gebrauch befindlichen Teile au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Kontrollieren Sie vor dem F ttern immer die Temperatur der Nahrung Sauger 0 Verhindern Sie Karies Bei kleinen Kindern kann Karies selbst durch unges te Getr nke entstehen wenn Sauger Schnabel oder Trinkhalmbecher ber einen l ngeren Zeitraum am Tag und besonders in der Nacht wenn der Speichelfluss reduziert ist als Ersatz f r Beruhigungs
386. gyasztani ne t ltse fel a t rol ed nyt annak 6t meghalad m rt kben hogy kienged s soran legyen elegend t rol kapacit s a megn vekedett mennyis g t rol s ra Az anyatej t rol s ra szolg l palackon jel lje meg az anyatej lesz v s nak d tum t hogy a j v ben tudja mikor ker lt levetelre az anyatej El sz r mindig a legkor bban lefagyasztott anyatejet haszn lja fel 27 Szobah m rs klet lt 26 C 6 ra h t szekr ny gt 4 C 3 nap h t szekr ny lt 4 C 5 nap H t szekr ny 2 h t fagyaszt ja Otthoni fagyaszt lt 18 6 h nap Megjegyz s Az anyatejet NE a h t vagy fagyaszt ajtaj n t rolja Az ajt legt bb esetben a h t vagy fagyaszt legmelegebb pontja Felolvaszt s A lefagyasztott tejet a h t be t ve olvassza fel vagy tegye a palackot hideg foly v z al mik zben a v z h m rs klet t fokozatosan n veli s gy j rjon el mindaddig am g a tej fel nem olvad A felolvasztott tej a h t ben legfeljebb 24 r n t t rolhat Megjegyz s Az egyszer m r felolvasztott anyatejet ism telten NE fagyassza le A felolvasztott tejet finoman keverje ssze miel tt a csecsem nek adn s gy keverje ssze a m r elk l n lt tej sszetev ket Az anyatej nincs homogeniz lva a f le a tej felsz n n ssze ll Az anyatej sz ne s sszet tele a lesz v s id pontj t l az n t pl lkoz s t l s a csecsem lesz v sko
387. h TherapearlTM 3 1 kter V m m e pomoci uvolnit ml ko N kter maminky mohou p i ods v n dos hnout i v ce ne jedno uvoln n ml ka Je mo n e v pr b hu ods v n dos hnete druh ho i t et ho uvoln n ml ka n vratem do f ze uvol ov n stiskem tla tka Jak dlouho ods vat Mate sk ml ko se vytv na z klad dod vky a pot eby a pravidelnou expres Va eho mate sk ho ml ka Va e t lo bude stimulov no a budete schopna vytv et mate sk ml ko Podobn jako p i kojen nen nutno ods v n na asovat bude v m chv li trvat kdy z sk te pojem o ase kdy ods vat mate sk ml ko s pou it m ods va ky M te li jak koli ot zky ke kojen nebo k prsn ods va ce obra te se na porodn asistentku nebo na jin ho zdravotn ka nebo nav tivte str nku www lansinoh co uk Tipy pro ods v n a krmen e M ete ods vat ml ko z jednoho prsu a z druh ho prsu krmit d t Umo n V m to maximalizovat efektivitu ods v n s vyu it m efektu uvoln n ml ka spu t n ho s n m Va eho d t te e Mo n budete cht t vyzkou et l hev Lansinoh se savickou NaturalWave u n je klinicky prok z no e pom h d tem zachovat si vytvo en sch ma kojen a umo uje p ech zet z prsu na l hev a op t zp t e Pokud se rozhodnete pou vat l hev Lansinoh mOmma se savi kou NaturalWave ke krmen sv ho d t te pos
388. h easily from breast to bottle and back again e Encourages baby s wave like tongue movement Promotes instinctive sucking action for natural oral development 1 Latching on Lips open outward and latch onto the areola 2 Peristaltic tongue movement Tongue moves in a smooth wave like motion to compress nipple and extract milk This encourages natural oral jaw and facial development Fact Baby s tongue repeats the peristaltic movement about 800 to 1000 times in just one nursing session 3 Swallowing Back of baby s tongue rises channelling the milk into the oesophagus The NaturalWave Peristaltic Teat was designed and is clinically proven to encourage this natural feeding pattern 1 Teat Tip Baby controls milk flow 2 Soft 100 Silicone Stretches and flexes for optimal compression 3 Inner vertical ridges Strengthen teat structure making it collapse resistant 4 Unique gradual slope design Enables smooth peristaltic tongue movement 5 Wide texture teat base For easy latch on and effective suction 6 AVS Reduces intake of air a potential cause of colic One piece hassle free design teat available in slow medium and fast flows Exclusive breastfeeding is recommended for the first 6 months of baby s life Breastfeeding and breastmilk production should be firmly established before introducing a bottle and teat Instructions for Use Fill with the reguired amount of liguid and tight
389. he si adattano meglio alle vostre esigenze A seconda del livello di suzione selezionato vedrete illuminarsi un numero massimo di 6 luci LED Dopo 20 secondi solo il LED alto all estrema destra rimarra acceso per indicare che il corpo della pompetta amp acceso e per segnalare qual il livello di suzione attualmente selezionato II LED piu basso si spegner automaticamente per risparmiare energia Quando la pompa viene accesa parte in Fase 1 Stimolazione e passa automaticamente alla Fase 2 Estrazione dopo 2 minuti All avvio e durante il passaggio tra fase di Stimolazione e fase di Estrazione come impostazione predefinita la pompa sara regolata sul livello di suzione 1 livelli di suzione possono essere regolati con i tasti e Se preferite saltare Fase 1 Stimolazione dovete semplicemente premere il tasto per passare alla Fase 2 Estrazione sempre possibile ritornare alla Fase 1 Stimolazione quando necessario La pompa si spegner automaticamente dopo 60 minuti Lansinoh amp sempre pronta a supportarvi durante il vostro percorso di allattamento Se avete qualsiasi domanda non esitate contattarci al numero 44 0 113 205 4201 o all indirizzo help lansinoh co uk nel Regno Unito contattate il vostro distributore nazionale 02 Schema del tiralatte Controlli di base schermo e funzioni Tasto On Off O Tasto di controllo per aumento del livello di suzione 32
390. hedsforanstaltninger altid overholdes herunder fglgende Lees alle vejledninger for brug Fare For at reducere risikoen for elektrisk stod e Tag altid dette produkt ud af stikket straks efter brug e Brug den ikke nar du er i bad e L g eller opbevar ikke dette produkt hvor det kan falde ned eller blive trukket ned i et badekar eller handvask e L g eller tab den ikke i vand eller andre v sker e Rak ikke ud efter et eletrisk product der er faldet i vandet Tag den straks ud af stikket Advarsel For at reducere risikoen for forbraending elektrisk stod brand eller personskade e Dette produkt bor aldrig efterlades uden opsyn nar det er sat til T t opsyn er n dvendig n r dette produkt bruges neer barn eller invalide e Brug kun dette produkt til det anvendelsesform l der er beskrevet i denne manual Brug ikke pamonteringer der ikke er anbefalet af producenten e Brug aldrig dette produkt hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis det ikke virker korrekt hvis det er blevet tabt eller beskadiget eller har veeret i vandet e Hold ledningen borte fra varme overflader e Ma ikke bruges n r du sover eller doser e Tab eller inds t aldrig noget i en bning eller r rforbindelse e Brug ikke produktet hvis det er itu eller der mangler dele e Lad ikke sm b rn eller k ledyr lege med pumpeenheden vekselsstr msadapteren osv Ma ikke bruges med vekselstr msadapter udend rs eller bruges hvor der anvendes
391. hnick daje Po iadavky na nap janie AC adapt r je s as ou dod vky AC Adapt r EU Konfigur cia z str ky 100V 240V z str ka stenov ho typu AC adapt r galvanicky izolovan adapt r s v stupn m nap t m 9v DC Bat rie nie s s as ou dod vky 6 AA bat ri 1 5V alkalick V sulade s predpismi UL E314167 a CSA schv len s EU nap jac m adapt rom 11 Rie enie probl mov Rie enie probl mov s jednostrannou elektrickou ods va kou Lansinoh Preru enie privodu elektriny Ak sa preru norm lne fungovanie ods va ky bu z elektrickej a alebo mechanickej str nky jednoduchourobte nasledovn e Odpojte AC adapt r z elektrickej siete e Po kajte p r sek nd a potom zapojte AC adapt r sp do elektrickej z suvky Ak st le pretrv va probl m s elektrinou sk ste pou i ods va ku so 6 bat riami AA a uistite sa pritom e ste odpojili AC adapt r Nepohodlie pri ods van Ak poci ujete nepohodlie pri ods van mo no budete potrebova in ve kos prsn ho nadstavca Nav t vte www lansinoh co uk alebo volajte 44 0 113 205 4201 vUK alebo kontaktujte distrib tora vo va ej krajine Zn en v kon ods vania Ak sa v m zd e v kon ods vania sa zn il vysk ajte nasledovn e Odstr te hadi ky z ods va ky a prilo te prst na konektor hadi ky Ak c tite satie ods va ka funguje spr vne ale as na ods vanie mlieka mo no nie je spr v
392. ho pracovn asti POZN MKA Kupuj ci zn a v etky n klady spojen s vr ten m tohto produktu spolo nosti Lansinoh T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek produkt ktor bol predmetom nespr vneho pou vania nespr vne vykonanej dr by alebo opr v Iba n hradn diely zna ky Lansinoh s doporu ovan pre pou itie s produktami pre doj enie zna ky Lansinoh Nevhodn alebo nespr vne preveden dr ba alebo oprava alebo pou itie n hradn ch dielov ktor nie s zna ky Lansinoh m u zru i t to z ruku V ROZSAHU POVOLENOM Z KONOM BY NEMALA BY SPOLO NOS LANSINOH ZODPOVEDN ZA AK KO VEK N HODN ALEBO N SLEDN KODY A NIE S VYHRADEN IADNE N KLADY NA V MENU SP SOBEN PORU EN M AK CHKO VEK P SAN CH ALEBO N SLEDN CH Z RUK Ak chcete uplatni n rok v r mci tejto z ruky pros m volajte 44 0 113 205 4201 ak ste v UK alebo kontaktujte distrib tora vo va ej krajine Bude v m poskytnut adresa pre vr tenie produktu ak je to potrebn prilo te v origin l pokladni n ho dokladu o n kupe alebo in doklad o k pe s d tumom a stru n m popisom probl mu Deklar cia o elektromagnetickej kompatibilite EMC Iba pre informa n pou itie Prehl senie Toto zariadenie je v s lade s as ou 15 pravidiel FCC Prev dzka je predmetom nasleduj cich dvoch podmienok 1 Toto zariadenie nesmie sp sobi ru enie a 2 toto zariadenie mus pr
393. huollon asiantuntijalta k til lt tai terveydenhoitajalta erityisohjeita rintamaidon s ilytyksest Kun pakastat rintamaitoa t yt astiasta vain 34 jotta nesteelle j paisumistilaa pakastuksen aikana Kirjoita lypsetyn maidon s ilytysastioihin p iv ys K yt ensin vanhin rintamaito Huoneen lt 26 C 6 Tuntia l mp tila J kaappi gt 4 C 3 P iv J kaappi lt 4 C 5 P iv J kaapin 2 Viikkoa pakastelokero Kotipakastin lt 18 C 6 Kuukautta Huom s ilyt rintamaitoa j kaapin pakastimen ovessa Ovi on yleens j kaapin pakastimen l mpimin paikka Sulattaminen Sulata pakastettu maito j kaapissa tai pane maitoastia viile n juoksevan veden alle ja k nn hanaa asteittain l mpim mm lle kunnes maito on sulanut Sulatettua maitoa voi s ilytt j kaapissa enint n 24 tuntia HUOM L pakasta uudelleen kerran sulatettua maitoa Ravistele sulatettua maitoa varovasti ennen sen tarjoamista vauvalle jotta erilleen p tyneet kerrokset sekoittuvat yhteen Rintamaito ei ole homogenoitua joten nousee pullon pintaan Rintamaidon v ri ja koostumus saattavat vaihdella sen mukaan mihin aikaan p iv st se on lypsetty mit olet sy nyt tai mink ik inen vauvasi oli lypsyn tapahtuessa HUOM L L MMIT RINTAMAITOA MIKROSSA Mikroaallot vaikuttavat maidon koostumukseen Mikrossa l mmitt minen saattaa my s synnytt maitoon kuumia pisteit
394. i zane z karmieniem piersi albo korzystaniem z laktatora skonsultuj si ze swoj po o n piel gniark rodowiskow albo innym pracownikiem s u by zdrowia lub odwied stron www lansinoh co uk Wskaz wki dotycz ce korzystania z laktatora i karmienia Mo esz ci ga pokarm z jednej piersi drug karmi c dziecko Pozwoli to maksymalnie zwi kszy skuteczno wykorzystania odruchu pierwszej fazy stymulowanej przez ss ce dziecko Mo esz wypr bowa butelk Lansinoh mOmma ze smoczkiem NaturalWave kt ry co udowodniono klinicznie pomaga niemowl tom zachowa ustalone wzorce karmienia piersi pozwalaj c twojemu dziecku je na zmian z piersi i z butelki e Je eli do karmienia dziecka odciagnietym pokarmem wybierzesz butelk Lansinoh mOmma ze smoczkiem NaturalWaveTM zachowaj nast puj ce rodki ostro no ci e Zawsze sprawdzaj temperature p ynu zanim zaczniesz karmi dziecko e Nie pozwalaj aby dziecko zabiera o butelk do ka albo samo si karmi o niepilnowane 07 Korzystanie z pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh Jak korzysta z pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh W celu zapewnienie maksymalnego mleka nalezy stosowa sie do nastepujacych instrukcji 1 Sprawd czy wszystkie przewody pod czone s do z cza 2 Przy zestaw do odci gania pokarmu do piersi tak aby sutek u o ony by w prostej lini
395. i spojnica za cev ice na na in opisan u sekciji Uputstva za i enje Kada svi delovi budu isti i potpuno suvi sastavite komplet na slede i na in 1 Postavite ljubi astu dijafragmu sa strelicom na gore strelica je vidljiva na vrh tela podloge za grudi 29 Obezbedite da strelice pokazuju u pravcu ComfortFit podloge za grudi 2 Zatim obezbedite poklopac dijafragme na telo podloge za grudi okretanjem u smeru kazaljke na satu kako bi zatvorili ljubi astu dijafragmu 3 Pritisnite mekane silikonske ComfortFit podloge za grudi u kupasti nastavak za grudi Napomena osigurajte da je obod kupastog nastavka za grudi bezbedan unutar usana podloge za grudi i da je levak na podlozi lepo poravnat sa kupastim nastavkom 4 Zatim pritisnite ComfortFit podloge za grudi i kupasti nastavak unutar tela podloge za grudi 5 Ne no obezbedite beli ventil na dno podloge za grudi Napomena pa ljivo rukujte i istite mali beli ventil 6 Zavrnite bo icu za sakupljanje na telo podloge za grudi 7 Ubacite cev ice na pole inu poklopca dijafragme osigurajte da stoji vrsto 8 Postavite ulaz cev ice u pumpu 06 Saveti za pumpanje Najva niji deo uspe nog pumpanja je mogu nost da aktivirate refleks otpu tanja To je faza kada mleko iz va e dojke po ne slobodno da te e Tople vla ne komprese postavljane na dojke i ne na kru na masa a dojki pre i ili tokom faze izmlazanja mogu pomo i da se ovaj priro
396. i w kierunku lejka ko nierza 3 Upewnij si e pier ca kowicie wype nia ko nierz tak aby stworzy pr ni i zapobiec dost powi powietrza W przypadku odczuwania tarcia lub dyskomfortu sutk w mo liwe e b dzie potrzebny inny rozmiar ko nierza Dost pne s r wnie wi ksze ko nierze Aby uzyska wi cej informacji zadzwo pod numer 44 0 113 205 4201 odwied stron www lansinoh co uk albo skontaktuj si z dystrybutorem w swoim kraju 4 Zestaw do odci gania pokarmu i lejek musz by lekko przechylone ku do owi aby zapewni naturalny sp yw mleka do butelki Aby w czy laktator nale y nacisn W cznik Wy cznik 6 Gdy laktator jest w czony zaczyna prac od fazy 1 stymulacji i po dw ch minutach automatycznie prze cza si na faz 2 odciagania a 7 Je eli mleko zaczyna wyp ywa wcze niej wci nij przycisk aby zmieni faz odci gania 8 Poziom ssania 1 jest poziomem domy lnym podczas rozpocz cia pracy laktatora a tak e podczas prze czania mi dzy faz stymulacji a faz odci gania Poziomy ssania mo na nast pnie regulowa za pomoc przycisk w D 9 Je li zn w wolisz pomin faz 1 stymulacji wystarczy wcisn przycisk aby przej do fazy 2 odciagania W razie potrzeby zawsze istnieje mo liwo powrotu do fazy 1 stymulacji Uwaga Je eli w kt rym momencie ssanie piersi stanie si nieprzyjemne zmniejsz poziom ssan
397. ia wciskaj c przycisk 10 Wy cz laktator kiedy zako czysz sesj odci gania Przed zdj ciem ko nierza sprawd czy sutki nie s zassane W przypadku gdyby zasz a taka konieczno mo na przerwa ssanie poprzez w o enie palca pomi dzy ko nierz a pier Po przerwaniu ssania mo na bezpiecznie zdj ko nierz 11 Aby zapobiec przewr ceniu si butelki i utracie pokarmu skorzystaj z podstawki 12 Zamknij butelk pokrywk i do czonym kr kiem zamykaj cym Przestrzegaj zasad przechowywania pokarmu wyszczeg lnionych w sekcji 9 08 Wyb r zasilania Laktator mo e by obs ugiwany w nast puj cych trybach zasilania asilacz sieciowy w zestawie CT T Podtacz zasilacz do gniazda zasilania znajdujacego sie z prawej strony laktatora Podtacz zasilacz do dostepnego gniazdka elektrycznego Laktator jest bezpieczny tylko w wczas gdy zostanie pod czony do zasilacza pr du zmiennego dostarczanego wraz z produktem patrz Dane techniczne 6 baterii alkalicznych AA nie do czone do zestawu Sprawd czy baterie w o one s w odpowiedni spos b z zachowaniem biegunowo ci i zgodnie ze wskazaniami Zamknij gniazdo baterii delikatnie naciskaj c pokryw Wyjmij baterie je eli laktator nie jest u ywany przez d u szy czas Zu ytych baterii nale y pozbywa si zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska i recyklingu Wszystkie baterie wymienia w
398. idon lypsysetin k ytt ettei yksitt isiss osissa ole halkeamia s r j repe mi v rimuutoksia tai haurastumista sill sellaiset voisivat haitata laitteen toimintaa K y verkkosivulla www lansinoh co uk soita 44 0 113 205 4201 Isossa Britanniassa tai ota yhteys oman maasi j lleenmyyj n jos tarvitset lis ohjeita tai varaosia 05 Rintamaidon lypsysetin kokoaminen Appendix 2 Rintamaidon lypsysetti on valmiiksi koottuna Lansinoh tuotepakkauksessa Pese rintamaidon lypsysetin osat lukuun ottamatta letkua ja letkun liit nt kohdassa Puhdistusohjeet kuvatulla tavalla Kun kaikki osat on pesty ja t ysin kuivuneet kokoa lypsysetti seuraavasti 1 Aseta violetti kierukka nuolipuoli yl sp in niin ett nuoli n kyy rintatyynyn rungon p lle Tarkista ett nuolet osoittavat ComfortFit M rintatyyny kohti 2 Kiinnit sitten kierukan kansi rintatyynyn rungon p lle kiert m ll sit my t p iv n niin ett violetti kierukka j sen sis n 3 Ty nn pehme silikoninen ComfortFit rintatyyny rintasuppilon sis n Huom Tarkista ett rintasuppilon reuna on varmasti rintatyynyn kielekkeen sis ll ja ett tyynyn suppilo asettuu samansuuntaisesti rintasuppilon kanssa 4 Ty nn sitten ComfortFit rintatyyny ja kartio rintatyynyn runkoon 5 Kiinnit valkoinen venttiili varovasti rintatyynyn rungon pohjaan Huom Ole varovainen k sitelless si ja puhdistaessasi
399. ie Wenn Sie als Mutter mit Hepatitis B Hepatitis C oder HIV infiziert sind reduziert oder verhindert die Lansinoh Elektrische Milchpumpe nicht das Risiko einer bertragung des Virus auf Ihr Baby ber die Muttermilch Bei der Verwendung elektrischer Produkte besonders in der Anwesenheit von Kindern sollten immer grundlegende Sicherheitsvorschriften eingehalten werden unter anderem Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Verwendung des Produktes So vermeiden Sie einen Stromschlag e Ziehen Sie immer sofort nach Anwendung das Netzteil aus der Steckdose e Nicht in der Badewanne verwenden e Das Produkt sollte an einem Ort aufgestellt oder gelagert werden wo es keinesfalls in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann e Das Produkt niemals ins Wasser oder eine andere Fl ssigkeit stellen oder fallen lassen Greifen Sie nie nach einem elektrischen Produkt das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose So vermeiden Sie Verbrennungen Brand oder Verletzungen e Dieses Produkt sollte niemals unbeaufsichtigt sein solange es an das Stromnetz angeschlossen ist e Bei der Verwendung in der N he von Kindern oder Behinderten ist eine strenge Aufsicht erforderlich e Verwenden Sie dieses Produkt nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck wie in diesem Handbuch beschrieben Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller beschrieben wurde e Nehmen Sie das Produkt nie in
400. ie Przed pierwszym u yciem umie ci butelk na 5 minut we wrz cej wodzie pozostawi do wystygni cia i dok adnie wyp uka wszystkie elementy butelki Ma to na celu zapewnienie higieny P niej butelka mo e by r wnie myta w g rnym koszu zmywarki albo sterylizowana w kuchence mikrofalowej lub sterylizatorze Zawsze zaraz po u yciu my wszystkie elementy zestawu My w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a i starannie p uka Umy przed ka dym u yciem Monta Dok adnie wysuszy a nast pnie prze o y smoczek przez rodek ko nierza nakr tki Zamocowa ko nierz nakr tki na szyjce butelki Przykrywka ochronna LZ Smoczek I Ko nierz a Butelka rodki ostroznosci Kiedy produkt nie jest uzywany przechowywa w suchym os oni tym miejscu Zawsze u ywa produktu pod nadzorem osoby doros ej Nie czy ci nie przechowywa i nie dopuszcza do kontaktu z rozpuszczalnikami albo silnie dzia aj cymi rodkami chemicznymi Mog oby to spowodowa uszkodzenia Nie poddawa dzia aniu promieni s onecznych wysokiej temperatury ani nie przekracza zalecanego czasu dezynfekcji sterylizacji Nie podgrzewa p ynu stawiaj c butelk bezpo rednio na palniku gazowym kuchence elektrycznej p ytach grzewczych w piekarnikach elektrycznych itp OSTRZE ENIE dla bezpiecze stwa twojego dziecka Zawsze u ywa produktu pod nadzorem osoby doros ej Nigdy nie u ywa smoczka do karmienia jako zwyk ego
401. ie Umo liwia p ynne ruchy perystaltyczne j zyka 5 Szeroka podstawa smoczka Dla atwego z apania smoczka i efektywnego ssania 6 AVS Zmniejsza ilo po ykanego powietrza potencjaln przyczyn kolek Smoczek o jednocz ciowej niek opotliwej konstrukcji dost pny w wersji o ma ej redniej i du ej pr dko ci przep ywu Przez pierwsze 6 miesi cy ycia dziecka zalecane jest karmienie wy cznie piersi Przed wprowadzeniem butelki i smoczka karmienie piersi i produkcja pokarmu powinny by ju porz dnie unormowane Instrukcja u ytkowania Wla odpowiedni ilo p ynu i dokr ci nakr tk Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej nie jest zalecane 50 Decydujac sie podgrzewania w kuchence mikrofalowej nie zamyka szczelnie butelki Wktadajac do kuchenki mikrofalowej zdj smoczek ko nierz pokrywk Dobrze wstrz sn przed u yciem i przed podaniem pokarmu dziecku zawsze sprawdza temperatur Nier wno podgrzane jedzenie mo e poparzy usta dziecka Nie podgrzewa mleka matki w kuchence mikrofalowej mikrofale zmieniaj sk ad mleka Umy produkt przed pierwszym u yciem Dla zachowania higieny przed u yciem gotowa butelk smoczek i pozosta e elementy przez 5 minut W przypadku przenoszenia pe nej butelki sprawdzi czy nakr tka jest prawid owo zakr cona a smoczek znajduje si po rodku by mog a zadzia a funkcja zapobiegania rozlaniu zawarto ci Czyszczen
402. ie lange kann ich aufgetaute Muttermilch im K hlschrank aufbewahren Beutel Flasche ge ffnet 12 Stunden Beutel Flasche unge ffnet 24 Stunden Quelle Bundeszentrale f r gesundheitliche Aufkl rung Hinweis Lagern Sie Muttermilch NICHT in der T r des K hlschranks Tiefk hlschranks dort ist es nicht kalt genug Auftauen Tauen Sie eingefrorene Milch ber einige Stunden im K hlschrank auf oder halten Sie die Beh lter unter lauwarmes bis warmes nicht hei es flie endes Wasser bis die Milch aufgetaut ist Aufgetaute Milch kann bis zu 24 Stunden im K hlschrank aufbewahrt werden HINWEIS Frieren Sie Muttermilch nach dem Auftauen NICHT erneut ein Achten Sie daher darauf in Beutel oder Flasche nur so viel einzufrieren wie Ihr Kind bei einer Mahlzeit isst Sch tteln Sie die aufgetaute Milch sanft bevor Sie Ihr Baby damit f ttern um die getrennten Schichten zu vermischen Muttermilch ist nicht homogenisiert und der Milchrahm steigt in der Flasche nach oben Muttermilch ist ein Naturprodukt und kann in Farbe und Konsistenz voneinander abweichen je nachdem um welche Tageszeit die Milch abgepumpt wurde was Sie gegessen haben und wie alt Ihr Baby zum Zeitpunkt des Abpumpens ist Dies ist unbedenklich HINWEIS ERW RMEN SIE MUTTERMILCH NICHT IN DER MIKROWELLE Erw rmen in der Mikrowelle ver ndert die Zusammensetzung der Milch Dabei k nnen auch hei e Bereiche in der Milch entstehen an denen sich ihr Baby verbrennen k n
403. ier av storlek AA ing r ej alla en serie Anv nd inte uppladdningsbara batterier Livstid batterierna Ungef r 2 timmar med 6 alkaliskabatterier ing r ej Eln tsadapter 100V 240V eln tsadapter med v ggkontakt galvaniskt isolerad med 9V DC utsp nning Effektf rlust f r pumpen Maximalt 10 watt Sp nningsreglering Linj r sp nningsregulator med l g sp nningsf rlust samt kortslutningsskydd 2 Kontrollsystem Kontrollenhet Mikrokontroller med integrerat programminne Programminne 8K flash ROM 1K RAM minne Det finns 2 faser utpumpning och stimulering som v ljs p knappsatsen Justerbarsugniv man kan v lja mellan 6sugniv er som v ljs och styrs fr n knappsatsen Vakuumniv p sugningen Minst56 mmHg h gst225 mmHg Efterlevnad av regelverket Till mpad del av BF typ Klass II Transport w Transport Varning utrustning 4 F rvaring A F rvaring Sk tsel MA Bruksanvisning C 1008 Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children Varning Barn har STRYPTS p g a elsladdar Bevara sladdarna utom r ckh ll f r barn Teknisk information Str mf rs rjning Eln tsadapter Ing r Eln tsadapter EU Elkontaktkonfiguration V ggkontakt f r 100V 240V Eln tsadapter galvaniskt isolerad med 9V DC utsp nning Batterier ing r ej 6 AA batterier 1 5V alkaliska Uppfyller f reskrifterna UL E314167 och CSA godk nd med EU str madapter
404. ill s kra funktionen p produkten Reng ring Innan produkten tas i bruk f rsta g ngen l gg produkten i kokande vatten i 5 minuter l t den kallna och sk lj noga alla delar till flaskan P detta s tt kan du vara s ker p att flaskan r ren Flaskan kan sedan diskas i den vre korgen i diskmaskinen och kan steriliseras ppen b de imikrov gsugnen och i en speciell steriliseringsmaskin Diska alltid produktens alla delar omedelbart efter bruk Diska i varmt vatten med diskmedel och sk lj noga Reng r innanprodukten tas i bruk Montering N r produkten r helt torr s tt i nappen igenom versidan av kanten p skruvlocket S tt fast skruvlocket ordentligt p flaskhalsen CF Skyddslock I Krage S tt i nappen i ovansidan av Flaska kragen 34 S kerhets tg rder N r flaskan inte r i bruk ska den f rvaras pa en torr och skyddad plats Produkten ska alltid anv ndas under vuxens verinseende Produkten far inte reng ras f rvaras eller komma i kontakt med l sningsmedel eller starka kemikalier Produkten kan skadas Lat inte produkten sta i starkt solljus eller hetta och l mna inte produkten bl t i desinficeringsmedel steriliseringsl sning l ngre n vad som rekommenderas V rm inte v tskan genom att flaskan direkt gas eller elplattor varmeplattor i elugnar o s v For ditt barns sakerhet och halsa VARNING Anv nd alltid produkten under vuxens verinseende
405. in suoritettu huolto tai korjaus tai muiden kuin Lansinoh merkkisten varaosien k ytt aiheuttaa takuun raukeamisen LAIN SALLIMISSA M RIN LANSINOH EI OLE VASTUUSSA MIST N SUORISTA TA EP SUORISTA VAHINGOISTA MUKANA LUKIEN MUTTA EI NIIHIN RAJOITTUEN KORVAUSKULUISTA JOITA MAHDOLLISESTI AIHEUTUU KIRJALLISEN TAI HILJAISEN TAKUUN EHTOJEN RIKKOMISESTA Jos sinulla on t m n takuun piiriin kuuluvia vaateita ole hyv ja soita numeroon 44 0 113 205 4201 mik li olet Isossa Britanniassa tai ota yhteys oman maasi maahantuojaan Saat postitusosoitteen johon voit palauttaa tuotteen ja tarvittaessa alkuper isen p iv tyn ostokuitin sek lyhyen selostuksen ongelmasta Tuotteen s hk magneettinen yhteensopivuus EMC Vain tiedoksi FCC ilmoitus T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukainen Toimintaa koskevat seuraavat kaksi ehtoa 1 T m laite ei saa aiheuttaa haitallista h irint ja 2 t m n laitteen on hyv ksytt v mahdollisen h irinn n vastaanotto mukaan lukien h irint joka saattaa aiheutua ep suotavasta k yt st Suositeltu v limatka kannettavien radiotaajuuslait teiden ja mallin 2 3Vrms v lill S hk k ytt inen Lansinoh Single rintapumppu on tarkoitettu k ytett v ksi elektromagneettisessa ymp rist ss jossa radiotaajuuss teilyn h iri t ovat hallinnassa Lansinoh Single rintapumpun k ytt j voi auttaa ehk isem n s hk magneettisia h iri it pysyttelem ll l
406. ino per biberon per la pulizia del contenitore e di uno scovolino per tettarella per pulire la parte interna della coppa NON usate solventi o abrasivi e Risciacquate con acqua calda pulita e le altre parti del set di estrazione del latte materno devono essere lavate a mano per prevenirne la perdita e per preservarne l utilit e Per pulire il tiralatte strofinate la base con un panno umido usando solo acgua o sapone delicato e Non lavate n sterilizzate il tubicino o il connettore del tubicino e Nota Per ottenere i risultati migliori accertartevi che la membrana sia completamente asciutta prima dell uso e Nota Prima di usare il set di estrazione del latte materno procedete ad un ispezione visiva dei singoli componenti per accertare la presenza o meno di incrinature scheggiature lacerazioni scolorimento o deterioramento poich questi elementi possono influenzare la funzionalita del set di estrazione del latte materno Visitate il sito www lansinoh co uk o chiamate il numero 44 0 113 205 4201 nel Regno Unito oppure contattate il distributore nazionale per ulteriori indicazioni e parti di ricambio 05 Assemblaggio del set di estrazione del latte materno Appendice 2 Il set per l estrazione del latte materno offerto preassemblato nella confezione Lansinoh Pulite le parti del set di estrazione del latte materno ad eccezione del tubicino e del connettore del tubicino come descritto nella sezione
407. inoh term kekkel kiz r lag Lansinoh m rkanev cserealkatr szek haszn lhat k nem megfelel vagy pontatlan karbantart s vagy jav t s vagy nem Lansinoh m rkanev cserealkatr szek haszn lata ezen j t ll s rv nytelenit s vel jar A JOGSZABALYOKBAN MEGENGEDETT MERTEKBEN A LANSINOH CEG NEM TARTOZIK FELELOSSEGGEL SEMMILYEN VELETLENSZERU VAGY KOVETKEZMENYKENT FELLEPO KAROK IGY TOBBEK KOZOTT AZ IRASBAN LEFEKTETETT HALLGATOLAGOS JOTALLAS MEGSZEGESE NYOMAN ELOALLO CSEREKOLTSEGEK TEKINTETEBEN Amennyiben n a jelen j t ll s alapj n k vetel ssel k v n fell pni k rj k h vja fel a 44 0 113 205 4201 telefonsz mot amennyiben n Angliai lland lakhellyel rendelkezik vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmaz val Az n sz m ra biztos tunk egy olyan c met ahov a term ket sz ks g eset n ingyenesen visszak ldheti K rj k hogy a term khez mell kelje az eredeti d tummal ell tott nyugt t vagy sz ml t vagy a v s rl st igazol egy b bizonylatot valamint a hiba le r s t Elektrom gneses megfelel s gi nyilatkozat EMC Kiz r lag t j koztat si c lra FCC nyilatkozat Ezen k sz l k megfelel az FCC szab lyok 15 r sz ben foglaltaknak A m k dtet s a k vetkez k t felt tel f ggv ny ben t rt nhet A k sz l k nem okozhat k ros interferenci t s 2 a k sz l knek el kell viselnie minden r hat interferenci t gy a nem k v nt m k d ssel
408. ipka je viditeln na t leso prsn podlo ky Zajist te aby ipky m ily k prsn podlo ce ComfortFitTM 2 upevn te v ko diafragmy k t lesu prsn podlo ky ot en m uz v ru erven diafragmy ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 Zatla te m kkou silikonovou prsn podlo ku ComfortFit do prsn ho ku elu Pozn mka Zajist te aby byl okraj prsn ho ku elu bezpe n uvnit chlopn prsn podlo ky a aby byla n levka prsn podlo ky dn uspo d na v ku elu 4 Pak zatla te prsn podlo ku ComfortFit a ku el do t lesa prsn ho ku ele 5 Opatrn upevn te b l ventil do dna t lesa prsn podlo ky Pozn mka P i i t n mal ho b l ho ventilu a p i manipulaci s n m postupujte opatrn 6 Pfisroubujte sb rnou l hev na t leso prsn podlo ky 7 Nasa te hadi ku op t do v ka diafragmy a zkontrolujte zda t sn sed 8 Nasa te vstup hadi ky do ods va ky 06 Tipy pro ods v n Pro sp n ods v n je nejd le it j schopnost spustit reflex uvol ov n ml ka To znamen kdy v m za ne ml ko voln vyt kat Stla ov n prsou tepl mi vlhk mi prost edky jemn kruhov mas prsou p ed ods v n m a v pr b hu ods v n m e pomoci spustit tento p irozen reflex Tak m e pomoci my len na Va e d t pohled na n nebo pohled na jeho fotografii Mo n tak budete cht t vyzkou et terapii prsou Lansino
409. itate www lansinoh co uk oppure contattate il vostro distributore nazionale 4 Il set di estrazione del latte materno e il condotto per i capezzoli devono essere leggermente inclinati verso il basso per consentire al latte di defluire in modo naturale verso la bottiglia 5 Premete il tasto On Off per pochi secondi per accendere la pompa 6 Quando la pompa viene accesa parte in Fase 1 Stimolazione e passa automaticamente alla Fase 2 Estrazione dopo 2 minuti 7 Se il latte inizia a fluire prima premere il tasto per cambiare fase di estrazione 8 Al avvio e durante il passaggio tra fase di Stimolazione e fase di Estrazione impostazione predefinita la pompa regolata sul livello di suzione 1 livelli di suzione possono essere regolati con i tasti e 9 Se preferite saltare Fase 1 Stimolazione dovete semplicemente premere il tasto per passare alla Fase 2 Estrazione sempre possibile ritornare alla Fase 1 Stimolazione quando necessario Nota se in qualsiasi momento i livelli di suzione provocano fastidio al seno riducete il livello di suzione premendo il tasto 10 Quando una sessione di estrazione amp terminata spegnete la pompa con il tasto On Off Accertatevi dell assenza di suzione sul capezzolo prima di rimuovere la coppa dal seno Se necessario interrompete la suzione inserendo un dito tra la coppa e il seno Una volta che la suzione amp interrotta la coppa
410. ithat a k nnyen kezelhet gombok haszn lat val LED es kijelz r v n n pontosan tudhatja hogy ppen milyen lesz v si szakasz van ppen folyamatban 22 eszk z r sze 5 NaturalWave bimb fed vel ell tva amely seg ti a bevett szoptat si gyakorlat megtart s t e A Pump gt Store gt Feed sz v s t rol s t pl l s szakaszok A sz v s t rol s s t pl l s egyetlen palack haszn lat val van megoldva a k nyelmes s k nny kezelhet s g rdek ben a t rol shoz sz ks ges lez r korong s NaturalWave bimb a k sz l k r sz t k pezik e h l zatr l s elemr l egyar nt m k dtethet 6 db AA elemmel k l n kaphat e mosogat g pben s fert tlen t ben egyar nt tiszt that a cs vezet k vagy a cs vezet k csatlakoz j nak tiszt t s ra nincs sz ks g Amennyiben b rmilyen k rd se van k rj k hogy h vja C g nk gyf lszolg lat t a 44 113 205 4201 telefonsz mon vagy rjon nek nk help lansinoh co uk e mail c mre Tartalom 01 Fontos biztons gi el r sok 02 A mellsz v szerkezeti k pe 03 Lansinoh elektromos mellsz v hoz tartoz alkatr szek 04 tmutat az eszk z tiszt t s hoz 05 Az anyatej lesz v eszk z ssze ll t sa 06 Lesz v si tan csok 07 A Lansinoh elektromos mellsz v haszn lati tmutat ja 08 ramell t si lehet s gek 09 Anyatej t rol si tmutat 10
411. its de Lansinoh Nettoyez les pi ces du kit d expression de lait maternel l exception du 11 tuyau et du raccord de tuyau tel que d crit dans la section Instructions de nettoyage D s que toutes les pieces sont propres et enti rement s ches veuillez assembler le kit d expression comme suit Diaphragm cap a 7 3 ri a Dia ph ra gi 1 i w Binal Come standart ii Sifonne Braas Cushion LE A 100208 Container hm m ams 1 Placez membrane mauve le c te de la fleche vers le haut fleche visible sur le corps du coussinet de la t terelle V rifiez que les fleches sont dirigees vers le coussinet de la t terelle ComfortFit 2 Ensuite fixez le couvercle du diaphragme a la partie principale du coussinet de la t terelle en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ce qui referme la membrane mauve 3 Pousser le coussinet de la t terelle ComfortFit dans le cone de la t terelle Remarque Assurez vous que le bord du c ne de la t terelle est bien fix l int rieur de la l vre du coussinet de la t terelle et que du coussinet est bien align a Vint rieur du c ne 4 Ensuite poussez le coussinet de la t terelle ComfortFit et le c ne l int rieur du coussinet de la t terelle 5 Fixez d licatement le clapet blanc au fond du corps du coussinet de la t terelle
412. iv szerkezeti Alapgombok megjelenites s funkci k Bekapcsol s kikapesol gomb Lesziv s tem nek n vel s re szolg l gomb Lesziv s tem nek cs kkent s re szolg l gomb A inditasi s a leszivasi szakasz k z tti oda vissza v lt s elv gz s re szolg l gomb LED leszivasi er ss g jelz f ny Cs vezet k bemenet Elemtart rekesz 6 db AA m ret elem sz m ra nincs mell kelve MEGJEGYZ S jrat lthet elemek haszn lata nem javasolt H l zati adapter csatlakoz aljzat AC adapter k Le amp EPE m u 03 Lansinoh elektromos mellsziv hoz tartoz alkatr szek Appendix 1 Alkatr sz alkatr sz sorsz ma Cs vezet k 800 mm ide rand Lesziv csatlakoz 53453 Mellkup alap ide irand ComfortFitTM szilikon mellkos r standard ide rand Mellkos r tart 53454 Membr n ide Membr n sapka 53410 Feh r szelep 1 1 53401 160 ml es tart ed ny 1 4 53451 Tart ed ny gy r 1 s z r korong 1 53450 AC adapter vezet k Palacktart 1 53452 Minden egyes haszn latot megel z en tartsa be a k vetkez el irasokat e Minden esetben alaposan mossa meg a kez t szappannal s v zzel miel tt az anyatej lesz v k sz l ket a lesz v t vagy m s kapcsol d eszk z ket haszn ln
413. izione Questo dispositivo non deve essere usato nelle adiacenze di o sovrapposizione con altre apparecchiature Nel caso in cui sia necessario I uso adiacente o sovrapposto questo dispositivo deve essere osservato per verificarne il normale funzionamento nella configurazione destinata all uso Questo amp un prodotto per la cura della persona perci una volta aperto essere restituito Se riscontrate qualsiasi problema con questo prodotto chiamate il numero gratuito dell assistenza clienti 44 0 113 205 4201 nel Regno Unito oppure contattate il vostro distributore nazionale nostri rappresentanti saranno lieti di aiutarvi Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk Produttore Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri al Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Gigli Izmir Turkiye Lansinoh un marchio registrato di Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Tutti i diritti riservati 304 013 00 CE jEnhorabuena Disenado para las madres en periodo de lactancia que quieran continuar ofreciendo a sus hijos su leche materna incluso aungue tengan que separarse el extractor de leche el ctrico Lansinoh le permite extraer la leche materna c modamente con rapidez y facilidad Nuestra bomba e Es f cil de limpiar montar y usar Dise o higi nico garantizado contra la entrada de la leche en los tubos no
414. j r interferenci kat is Figyelem A hordozhat s mobil r di frekvenci s kommunik ci s berendez sek s a k sz l k javasolt elk l n t si t vols ga rms fesz lts g eset n A Lansinoh Single elektromos mellsz v t olyan elektrom gneses k rnyezetben t rt n haszn latra tervezt k melyben a sug rzott r di frekvenci s zavarok ellen rz ttek e a Lansinoh Single elektromos mellsz v haszn l i gy el zhetik meg az elektrom gneses interferenci t hogy betarj k a hordozhat s mobil kommunik ci s eszk z s a Lansinoh Single elektromos mellsz v k zti al bbi t bl zatban szerepl a kom munik ci s eszk z maxim lis kimeneti teljes tm ny t l f gg javasolt minim lis t vols got Az ad frekvenci j t l f gg elk l n t si t vols g m ter Az ad n vleg 150 khz 80 Mhz amp s 800 Mhz es maxim lis s 80 Mhz 800 Mhz es 2 5 Ghz teljes tm nye k z tt k z tt k z tt w 0 01 0 12 ONZ 0 23 0 1 OSA 0 37 0 74 1 1 17 117 2 33 10 3 69 3 69 608 100 11 67 11 67 2388 Vezeteknelk li berendez sekkel kapcsolatos nyilatkozat vezet k nelk li kommunik ci s eszk z k mint a vezet k n lk li otthoni h l zati eszk z k mobiltelefonok vezet k n lk li telefonok s azok tart eszk zei tov bb URH k sz l kek befoly ssal lehetnek ezen k sz l kre Ezen eszk z k s a k sz l k k z tt legal bb 3 5 meter t vols g legyen Egy ttes
415. jede ih mjera opreza e uvijek provjerite temperaturu svake teku ine prije nego to ju date djetetu dopu tajte djetetu da ponese bo icu u krevet ili da se samo hrani bez nadzora 07 Uporaba Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izdajanje Kako koristiti Lansinoh jednostruku elektri nu pumpu za izdajanje Za maksimalni protok mlijeka slijedite sljede e upute 1 Sve cijevi trebaju biti spojene na cijevni spoj 2 Dr ite komplet za izdajanje maj inog mlijeka na svojoj dojci tako da je bradavica u sredini nagnuta prema lijevku jastu i a za prsa 3 Provjerite popunjavaju li grudi potpuno jastu i za prsa tako da se stvori vakuum i da zrak ne mo e iza i Ako osjetite trenje ili nelagodu na bradavicama mo da vam je potrebna druga veli ina jastu i a Tako er su dostupne i ve e veli ine Za vi e detalja nazovite 44 0 113 205 4201 posjetite www lansinoh co uk ili se obratite svom lokalnom zastupniku 4 Komplet za izdajanje maj inog mlijeka i lijevak za bradavice moraju se lagano nagnuti prema dolje kako bi mlijeko prirodno poteklo prema bo ici 62 5 Pritisnite i pridr ite tipku On Off nekoliko sekundi kako biste uklju ili pumpu 6 Ako je pumpa uklju ena ona po inje u fazi 1 otpu tanje i nakon 2 minute automatski prelazi u fazu 2 izdajanje 7 Ako mlijeko potekne ranije pritisnite gumb za promjenu faze izdajanja 8 je uvijek u zadanoj razini usisavanja 1 prili
416. jedoch empfohlen Nahrung nicht in der Mikrowelle zu erw rmen Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle erw rmen Schraubverschluss Silikonsauger und Schutzkappe entfernen Mischen Sie die Nahrung nach dem Erw rmen um eine gleichm ige W rmeverteilung zu erreichen ansonsten besteht Verbr hungsgefahr durch ungleichm ig erw rmte Nahrung Muttermilch sollten Sie nicht in der Mikrowelle erhitzen Mikrowellen ver ndern die Zusammensetzung der Milch und verringern die Anzahl abwehraktiver lebender Zellen Reinigung Bitte reinigen Sie die Flasche vor jedem Gebrauch Dabei die Flasche nie im zusammengebauten Zustand reinigen oder sterilisieren dies kann zu Besch digungen f hren immer in Einzelteile zerlegen Nach dem ersten Gebrauch kann die Flasche im oberen Gestell der Sp lmaschine gereinigt werden Manche S fte oder Sterilisationsfl ssigkeiten k nnen das Silikon eintr ben dies hat aber keinen Einfluss auf die Materialqualit t des Saugers Lassen Sie den Sauger nicht l nger mit Kaltdesinfektionsl sungen in Kontakt kommen als vom Hersteller empfohlen Materialsch den Vor jeder Benutzung reinigen Zusammensetzen Alle Teile m ssen vor dem Zusammensetzen absolut trocken sein Stecken Sie den NaturalWave Sauger von oben in den Schraubverschluss und schrauben Sie diesen auf die Flasche Aufbewahrung Wenn nicht in Gebrauch bewahren Sie das Produkt lichtgesch tzt und trocken auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und
417. jelaz na fazu 2 izdajanje Prema potrebi uvijek se mo ete vratiti na fazu 1 otpu tanje Pumpa se automatski isklju uje nakon 60 minuta Lansinoh je tu da vam pomogne na va em putu k dojenju U slu aju pitanja u Velikoj Britaniji nam se obratite na 44 0 113 205 4201 ili na adresu help lansinoh co uk ili se obratite svom lokalnom zastupniku 02 Prikaz pumpe Osnovne kontrole zaslon i zna ajke Tipka za uklju ivanje isklju ivanje napajanja amp Tipka za pove anje razine usisavanja Tipka za smanjenje razine usisavanja Tipka za mijenjanje faza otpu tanja i izdajanja i ponovni povratak LED pokaziva ja ine usisavanja Ulaz cijevi Pretinac za baterije za 6 AA baterija nisu uklju ene NAPOMENA ne preporu uju se punjive baterije Priklju ni utika za AC adapter AC Adapter Na E S NC 03 Dijelovi Lansinoh jednostruke elektri ne pumpe za izdajanje Appendix 1 Stavka broj stavke Cijev 800 mm 54100 Spoj pumpe 53453 Nastavak za prsa standardni 54101 Silikonski jastu i i za prsa ComfortFit standardni 54103 Tijelo jastu i a za prsa 53454 Membrana 54105 Poklopac membrane 53410 Bijeli ventil 1 1 53401 Spremnik od 160 1 53451 Prsten spremnika 1 disk za brtvljenje 1 53450 09 AC Adapter mre ni kabel Dr a bo ice 1 53452 6060000006 Prije svake uporabe e ruke uvijek temeljito
418. jske opreme Razmak prema frekvenciji oda ilja a m Maksimalna 150 khz 80 Mhz 800 Mhz izlazna na do 80 do 800 do 2 5 Ghz zivna snaga Mhz Mhz oda ilja a u W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 07 2533 10 3 69 3 69 KESE 100 11 67 ANO 23 33 Izjava be i nosti Be i na komunikacijska oprema kao to su be i ni ure aji ku ne mre e mobilni telefoni be i ni telefoni i njihove bazne stanice radiostanice mogu utjecati na ovu opremu i treba dr ati razmak od 3 5 m od te opreme Slaganje na drugu opremu Ovaj ure aj ne treba koristiti blizu druge opreme ili ga spremati na nju Ako je u blizini druge opreme ili na njoj ure aj treba nadgledati kako bi se provjerio normalan rad u konfiguraciji u kojoj se koristi Ovaj je proizvod proizvod osobne higijene i stoga se ne mo e vratiti kad se otvori Ako imate problema s ovim proizvodom nazovite besplatni broj na e korisni ke slu be 44 0 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom lokalnom zastupniku Na e vam zastupnik rado pomo i Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds LS18 4JR UK lansinoh co uk Proizvoda Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh je registran za titni znak Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Sva prava zadr ana 304 013 00 Biraemo
419. k k voltajl ve k sa devre korumal lineer voltaj reg lat r 2 Kontrol Sistemi Kontrol nitesi T mle ik program bellekli mikro kontrol birimi Program belle i 8K fla ROM 1K RAM bellek 2 a amal d r tu tak m ndan sa m ve uyar m se ilebilir Ayarlanabilir emi seviyesi Tu tak m ndan 6 emi seviyesi se ilip kontrol edilebilir Emi vakum seviyesi Minimum 56 mmHg maksimum 225 mmHg Yasalara Uygunluk Tip BF Uygulamal Par a S n f Il Ta ma Tasima Dikkat ekipman Depolama E a al t rma e al t rma Kullanma 1008 4 Talimatlar Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children Uyar ocuklar n kablolarla BO ULMA R SK mevcuttur Bu y zden kablolar ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Technical Bilgiler G htiyac AC Adapt r r nle gelir AC Adapt r EU Priz Konfig rasyonu 100V 240V duvar tipi priz AC Adapt r 9V DC k voltaj yla galvanik izole adapt r Piller r nle gelmez 6 AA pil 1 5V alkalin UL E314167 ve CSA Mevzuatlar na Uygunluk EU g adapt r yle onaylanm t r 11 Sorun Giderme Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas Sorunlar n Giderme Elektrik Hizmetinde Kesinti Pompan n elektrik ve veya mekanik al mas nda bir kesinti olmas durumunda a a daki ad mlar izleyin e AC adapt r elektrik prizinden k
420. k 55 Tieto pokyny spolu s prijmovym dokladom si odlo te pre pripad keby ste ich nesk r potrebovali D LE ITE PRE POU IVANIE VASEJ JEDNOSTRANNEJ ELEKTRICKEJ ODS VA KY LANSINOH Neumyvajte ani nesterilizujte hadi ky ani spojku hadi iek Funkcia stimul cie a odberu Ke su deti doj en za inaju s rychlym satim aby stimulovali tok va eho mlieka a spustili ho Ke u mlieko te ie die a si ho vytahuje pomal mi hlbokymi tahmi Napriek tomu Ze ni nem e napodobnit prirodzen kfmenie dietata na prsn ku pre simul ciu prirodzen ho rytmu m jednostrann elektrick ods va ka Lansinoh k dispoz cii dve f zy f za stimul cia uvo ovania a f za odberu F za stimul cie uvo ovania je r chlej rytmus satia na uvo nenie mlieka a spustenie jeho toku F za odberu f za 2 m 6 nastavite n ch sp sobov nastavenia sily satia ktor si m ete meni pod a svojich potrieb Kl vesnica Va a jednostrann elektrick ods va ka Lansinoh m skryt LED kontrolky pod fialov m panelom kl vesnice o pom ha pri zobrazen ak aktu lne satie alebo f zu m te nastaven Tla idl v m umo uj prep na medzi f zami F za 1 stimul cia je nazna en s pomaly blikaj cimi LED kontrolkami F za 2 odber je nazna en so st le svietiacimi LED kontrolkami Ka d f za m 6 rovn satia Pou it m tla idla m zete zvy ovat rove
421. k No 64 35620 Gigli Izmir Turkki Lansinoh on Lansinoh Laboratories Inc in rekister ity tavaramerkki 2014 Lansinoh Laboratories Inc Kaikki oikeudet pid tet n Valmistaja Lansinoh Laboratories 304 013 00 CS Grattis Utformad f r ammande mammor som vill forts tta att ge sina barn br stmj lk ven om mamma och barn inte alltid kan vara p samma st lle Med Lansinoh Single electric breast pump kan dubekv mtpumpa ut br stmj lk p ettsnabbt och enkelt s tt V r pump e r enkel att reng ra montera ihop amp anv nda Hygieniskt utf randesom garanterat hindrar mj lken fr n att komma in i slangen inget behov av att reng raslangen e Med justerbarasugniv eroch l ttanv ndaknappreglage e Med LED indikator s att du vet exakt vilket sugl ge och fas din enhet r inst lld p e NaturalWave napp med lock medf ljersom bidrar till att bibeh lla etablerade amningsm nster e Pumpa f rvara mata En flaska medf ljer f r bekv m och enkel pumpning f rvaring och matning T tningsskiva f r f rvaring amp NaturalWave napp ing r e Drivs antingen med str m eller batterier 6 AA batterier ing r ej e Gar att k ra i diskmaskin amp sterilisator Inget behov av att tv tta slangen eller slanganslutningen Om du har fr gor kan duringa v r kundtj nst p 44 0 113 205 4201 eller skicka en e post till help lansinoh co uk Viktiga s kerhets tg rder Pumpdiagra
422. k produkt som har fallit ner i vattnet Dra f rst ur sladden Varning F ljande tg rder minskar risken f r br nnskada elchock brand eller personskada e Denna produkt ska aldrig l mnas utan tillsyn n r sladden sitter i kontakten e Var vaksam n r denna produkt anv nds i n rheten av barn eller handikappade e endast denna produkt f r det syfte den r avsedd f r enligt beskrivning i denna bruksanvisning Anv nd inga tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren Anv nd aldrig produkten om sladden eller kontakten r trasig om den inte fungerar ordentligt om den har fallit eller tappats i golvet eller fallit ner i vatten e Lat inte sladden komma i ber ring med heta ytor e Far ej anv ndas om mamman r s mnig eller d sig e Var noga med att aldrig tappa eller stoppa i objekt i nagon av ppningarna eller i slangen e inte denna produkt om den r trasig eller om det saknas delar e L tinga sm barn eller husdjur leka med pumpenheten AC adaptern 0 S V e F r ej anv ndas utomhus med eln tsadaptereller p plats d r aerosolprodukter eller syre anv nds Spara dessa instruktioner tillsammans med kvittot f r framtida bruk VIKTIGA SYNPUNKTER P HUR DIN LANSINOH SINGLE ELECTRIC BREAST PUMP SKA ANV NDAS Slangen eller slanganslutningen f r inte tv ttas eller steriliseras Amningsreflex och pumpningsfunktion N r sp dbarn ammar b rjar de med att suga snabbt f r att stimu
423. klju ene Provjerite jesu li baterije pravilno umetnute prema polaritetima i kao to je to nazna eno Zatvorite pretinac nje nim pritiskom na poklopac dok ne sjedne Odstranite baterije ako se pumpa ne koristi du e vremensko razdoblje Zbrinite baterije prema propisima za za titu okoli a i recikla u Istovremeno zamijenite sve baterije Pumpa nije namijenjena za uporabu s punjivim baterijama Ne mije ajte stare i nove baterije Ne mije ajte alkalne i standardne ugljik cink baterije Ako su baterije u pumpi ali je AC adaper u uporabi tad pumpa koristi adapter a ne baterije Za najekonomi niju uporabu predla emo kori tenje pumpe s isporu enim AC adapterom AC adapter je univerzalni tip AC uti nog adaptera i mo e se koristiti sa sustavima od 100 V do 240 V s mre ama od 50 Hz i 60 Hz 09 Smjernice za uvanje maj ina mlijeka Smjernice za uvanje i odmrzavanje maj inog mlijeka za djecu ro enu u terminu Provjerite kod zdravstvenog radnika primalje ili patrona ne sestre posebne upute za uvanje Kad zamrzavate maj ino mlijeko napunite spremnik samo do kako biste dopustili da se uslijed zamrzavanja pro iri obujam Ozna ite spremnike datumima izdajanja mlijeka za budu u referencu Najprije koristite najstarije maj ino mlijeko 63 Sobna temperature 26 6 sati Hladnjak gt 4 C Hladnjak lt 4 C 5 dana Pretinac za 2 tjedna zamrzavanje u hladnjaku Kucni zamrziva
424. ko bi se mlijeko pokrenulo da se otpusti i pote e Faza izdajanja faza 2 ima 6 namjestivih ja ina koje se mogu prilagoditi va oj udobnosti Tipkovnica Lansinoh jednostruka elektri na pumpa za izdajanje sadr i skrivena svjetla LED dioda ispod ljubi aste tipkovnice kako bi vam pomogla pokazati trenutnu postavku usisavanja i faze Tipka uvijek dopu ta mijenjanje izme u faza Faza 1 otpu tanje prikazana je lagano zatamnjenim svjetlom LED diode Faza 2 izdajanje prikazana je mirnim svjetlom LED diode Svaka faza ima 6 razina usisavanja Pritiskom na amp tipku pove ava se razina usisavanja a pritiskom na o tipku smanjuje se razina usisavanja Lansinoh preporu uje da odaberete razinu i fazu koje vam najbolje odgovaraju Ovisno o odabranoj razini usisavanja postoji maksimalno 6 svjetala LED dioda koja svijetle Nakon 20 sekundi samo najvi a najdesnija LED dioda ostaje uklju ena kako bi pokazala da je pumpa uklju ena i koja je razina usisavanja trenutno odabrana Ni e LED diode se automatski isklju uju ime se tedi energija Ako je pumpa uklju ena ona po inje u fazi 1 otpu tanje i nakon 2 minute automatski prelazi u fazu 2 izdajanje Pumpa je uvijek u zadanoj razini usisavanja 1 prilikom pokretanja i vra a se na tu razinu kad se izmijenjuju faze otpu tanja i izdajanja Razine se usisavanja namje taju tipkom Ako elite zaobi i fazu 1 otpu tanje jednostavno pritisnite tipku za pri
425. kom pokretanja i se na tu razinu kad se izmijenjuju faze otpu tanja i izdajanja Razine se usisavanja namje tavaju tipkom HiS 9 Ako elite zaobi i fazu 1 otpu tanje jednostavno pritisnite tipku za prijelaz na fazu 2 izdajanje Prema potrebi uvijek se mo ete vratiti na fazu 1 otpu tanje Napomena Ako u bilo kojem trenutku usisavanje dojke postigne neugodnu razinu tipkom smanjite razinu usisavanja 10 Ako je izdajanje zavr eno isklju ite pumpu tipkom On Off Usisavanje na bradavici treba biti zavr eno prije nego to se ukloni jastu i s prsa Prema potrebi prekinite usisavanje stavljanjem prsta izme u jastu i a i prsa Kad je prekinuto usisavanje jastu i se mo e sigurno ukloniti 11 Koristite stalak za jastu i kako biste sprije ili da bo ica padne a time i rizik od prolijevanja maj inog mlijeka 12 Bo icu zatvorite isporu enim poklopcem i diskom za brtvljenje slijedite upute o uvanju maj inog mlijeka navedene u odlomku 9 08 Na ini napajanja Pumpa radi u bilo kojem od sljede ih na ina napajanja AC adapter nije uklju en NR a CDA t Spojite AC adapter mre ni priklju ak koji se nalazi s desne strane pumpe Uklju ite AC adapter u dostupnu elektri nu uti nicu Elektri na se sigurnost posti e samo ako je pumpa za izdajanje spojena na AC adapter isporu en s proizvodom vidi odlomak Tehni ki podaci 6 AA alkalnih baterija nisu u
426. ktri ne uti nice e pri ekajte nekoliko sekundi i potom utaknite ponovno kabel AC adaptera u elektri nu uti nicu Ako potraje nestanak struje poku ajte koristiti pumpu uporabom 6 AA baterija osiguravaju i pritom uklanjanje AC adaptera Nelagoda pri dojenju Ako osje ate nelagodu promijenite veli inu jastu i a za prsa Posjetite stranicu www lansinoh co uk ili nazovite 44 0 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom lokalnom zastupniku Smanjeno usisavanje Ako osje ate da se usisavanje smanjilo napravite kako slijedi e Odstranite cijev iz pumpe i stavite prst iznad cijevnog spoja Ako osjetite usisavanje pumpa radi ispravno no mo da nije ispravno sastavljen komplet za izdajanje maj inog mlijeka ili je o te en bijeli ventil Ako na svom prstu ne osjetite usisavanje poku ajte izvu i adapter iz elektri ne uti nice pri ekajte nekoliko sekundi te ga potom ponovno utaknite u elektri nu uti nicu Komplet za izdajanje maj inog mlijeka treba biti ispravno sastavljen Provjerite informacije o sastavljanju u odlomku Sastavljanje kompleta za izdajanje maj inog mlijeka Provjerite je li bijeli ventil pohaban ili ima li rupicu Taj dio je va an za postizanje pravilog usisavanja Zamijenite bijeli ventil s jednim od zamjenskih ventila isporu enih s proizvodom 12 Hranjenje izdojenim mlijekom s peristalti kom dudom NaturalWave Peristalticka duda NaturalWave je posebno dizajnirana da e p
427. ku ajte teplotu akejko vek tekutiny pred t m ako idete va e dieta e Nenechajte die a aby si zobralo f a u do postie ky alebo aby sa sam bez dozoru 07 Pou vanie va ej jednostrannej elektrickej ods va ky Lansinoh Ako pou va va u jednostrannu elektricku ods va ku Lansinoh Pre maxim lne spustenie mlieka pros m dodr ujte tieto pokyny 1 Uistite sa e s v etky hadi ky pripojen k spojke hadi ky 2 Prilo te si s pravu na odber matersk ho mlieka ku prsiam tak aby va a bradavka bola v strede oproti kan lu prsn ho nadstavca 3 Uistite sa e prsn k kompletne vyp a prsn nadstavec tak aby bolo vytvoren v kuum a neunikal iadny vzduch Ak budete poci ova trenie alebo nepohodlie na va ich bradavk ch mo no potrebujete in ve kos nadstavca K dispoz cii s aj v ie ve kosti nadstavcov Pre viac inform ci pros m volajte 44 0 113 205 4201 nav t vte www lansinoh co uk alebo kontaktujte distrib tora vo va ej krajine 4 S prava na odber matersk ho mlieka a bradavkov kan l musia by jemne naklonen dole aby ste umo nili mlieku prirodzene steka do f a e 5 Stla te a podr te tla idlo On Off zapnutie vypnutie na p r sek nd aby ste zapli ods va ku 6 Ke je ods va ka zapnut za ne f za 1 stimul cia a bude automaticky prepnut na f zu 2 odber po 2 min tach 7 Aksa mlieko spust sk r stla te
428. l ayr m mesafesi m Transmiterin maksimum 150 kHz den 80 MHz den 800 MHz k g c W 80 MHz e 800 MHz e 2 5 GHz e 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 11 17 1 17 2 38 10 3 69 3 69 7 38 100 11 57 11 67 28 38 18 Kablosuz Cihaz Beyan Kablosuz ev agi cihazlar cep telefonlar kablosuz telefonlar ve baz istasyonlar telsiz gibi kablosuz iletigim cihazlar bu cihaz etkileyebilir ve en az 3 5 metre uzaginda tutulmal d r istifleme Cihaz baska cihazlar n yakininda tutulmamal ve baska cihazlarla birlikte istiflenmemelidir Yan yana veya istiflenmis kullanim gerekiyorsa cihazin normal gal sma konfig rasyonu kontrol edilmelidir Bu r n bir kigisel bakim r n d r dolay s yla agildiktan sonra iadesi m mk n degildir r nle ilgili bir sorun yagaman z durumunda ingiltere de 44 0 113 205 4201 cretsiz m steri hattini arayabilir ya da b lgenizdeki distrib t rle g r sebilirsiniz Satis temsilcimiz size yard mc olacakt r Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR ingiltere lansinoh co uk retici Lansinoh Laboratories Sagl k Gerecleri Tasarim San Tic ti 0 5 10006 Sok No 64 35620 i li Izmir T rkiye Lansinoh Lansinoh Laboratories Inc nin tescilli ticari markas d r 2014 Lansinoh Laboratories Inc Tiim haklari saklidir 304 013 00 NL Gefeliciteerd Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf ontworpen voor moed
429. l 1 n 53451 Anel do reservat rio 1 e disco de vedag o 1 n 53450 O Adaptador CA Cabo de forga Suporte para o frasco 1 n 53452 Antes de cada uso e Sempre lave bem as m os com gua e sab o antes de manusear Jogo de Ordenha de Leite Materno o corpo da bomba ou outros acess rios e Desmonte o Jogo de Ordenha de Leite Materno para limp lo Separe o tubo de succ o pois ele n o precisa ser lavado nem esterilizado e Nao use a bomba se l guido ou umidade estiverem visiveis no tubo de sucg o Em vez disso seque o completamente antes de usar se houver qualquer sinal de umidade 04 Instruc es de limpeza Siga estas instru es de esterilizac o e limpeza a menos que seu m dico a instrua de outra forma Esterilizac o 1 Antes de us lo pela primeira vez desmonte Jogo de Ordenha de Leite Materno e ferva por 10 minutos todas as pecas que em contato com leite materno 0 jogo inclui todas as pecas exceto a base da bomba plugue o tubo de sucg o e conector do tubo de sucgao e Nota certifique se de usar bastante gua para que as pecas flutuem durante a fervura e Nota n o ferva o tubo de suc o nem o conector do tubo de succ o 2 Remova todas as pecas da gua imediatamente ap s a fervura 3 Seque com ar completamente antes de montar e usar novamente e Nota pecas parcialmente secas podem prejudicar funcionamento da bomba Verifique se as pecas est o com
430. la osi gni cia prawid owego ssania Wymie bia y zaw r na jeden z zapasowych zawor w dostarczonych wraz z produktem 12 Karmienie mlekiem matki za pomoc smoczka perystaltycznego NaturalWave Smoczek perystaltyczny NaturalWave zosta specjalnie zaprojektowany aby Pomaga utrzyma ustalone wzorce karmienia piersi atwo przechodzi pomi dzy karmieniem piersi a butelk Zach ca dziecko do falowego poruszania j zykiem Zach ca do instynktownego ssania wspomagaj cego 1 Zacisk Usta otwarte na zewn trz i zaci ni te na brodawce 2 Perystaltyczny ruch j zyka J zyk przesuwa si p ynnie falowo ciskaj c sutek i odci gn mleko Sprzyja to naturalnemu rozwojowi jamy ustnej szcz ki i twarzy Fakt W czasie jednej sesji karmienia piersi j zyk dziecka wykonuje ruch perystaltyczny oko o 800 do 1000 razy 3 Po ykanie Ty j zyka dziecka unosi si kieruj c mleko do prze yku naturalny rozw j jamy ustnej Smoczek perystaltyczny NaturalWave zosta zaprojektowany tak aby zach ca do rozwoju tego naturalnego wzorca karmienia a jego dzia anie udowodniono klinicznie O nana dn ss 1 Ko c wka smoczka Dziecko kontroluje przep yw mleka 2 Mi kki 100 silikon Rozci ga si i zgina dla optymalnej kompresji 3 Wewn trzne pionowe fa dy Wzmacniaj konstrukcj smoczka sprawiaj c e jest on odporny na zapadanie si 4 Wyj tkowe stopniowe nachylen
431. lectrical safety can only achieved a E LT when the breast pump is connected to W the AC Power Adapter supplied with the product See Technical Data section 6 AA Alkaline Batteries Not Included Make sure the batteries are inserted correctly according to the polarity and as indicated Close the compartment by gently pressing the cover until it snaps into place Remove batteries if pump is not in use for a long period of time Dispose of batteries according to regulations for environmental protection and recycling Replace all batteries at the same time Please note that the pump is not designed to be used with rechargeable batteries Do not mix old and new batteries Do not mix alkaline and standard carbon zinc batteries If batteries are in the pump but AC Adapter is in use the pump will use the adapter to power the pump not the batteries For the most economical use we recommend using your pump with the AC Adapted provided Your AC Adapter is a universal AC plug adapter type and can be used with 100V to 240V systems with 50Hz and 60Hz mains 09 Breastmilk Storage Guidelines Breastmilk Storage and Thawing Guidelines for Healthy Term Babies Check with your healthcare professional midwife or health visitor for specific storage instructions When you are freezing your breastmilk do not fill containers more than full to allow for expansion from freezing Date containers with the date you expres
432. leiben von dieser Garantie unber hrt und gelten unabh ngig davon Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich bitte an den Lansinoh Laboratories Inc Kundenservice Ihres Landes Deutschland unter Tel 49 0 30 2196162 0 oder per E Mail an info lansinoh de Andere L nder www lansinoh de lansinoh international Erkl rung f r Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Nur zur Information FCC Stellungnahme Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss empfangene Interferenzen akzeptieren einschlie lich Interferenzen die einen ungew nschten Betrieb verursachen k nnen ACHTUNG Empfohlener Trennungsabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsanlagen und dem Modell 3Vrms Die Lansinoh Elektrische Milchpumpe ist f r den Betrieb in einem elektromagnetischen Umfeld bestimmt in dem gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der Kunde oder Anwender der Lansinoh Elektrischen Milchpumpe kann mithelfen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsanlagen Sendern und der Lansinoh Elektrischen Milchpumpe einh lt je nach maximaler Ausgangsleistung der Kommunikationssysteme Trennungsabstand je nach Frequenz des Senders in m Maximale Ausgangs 15
433. lera amningsreflexen och fl det N r br stmj lken har b rjat fl da drar babyn ut mj lken med l ngsammare djupare drag Trots att ingenting kan terskapa exakt hur en baby suger p br stet harLansinoh Single electric breast pump tv faser f r att stimulera den naturliga rytmen amningsreflexfasen och utpumpningsfasen Amningsreflexfasen fas 1 r en snabbare pumpning f r att s tta ig ng mj lkfl det Utpumpningsfasen fas 2 har 6 justerbara sugstyrkor som kan anpassasefter din komfort Knappsatsen Din Lansinoh Single electric breast pump har g mda LED lampor under den lila knappsatspanelen som praktiskt anger vilken sug och fasinst llning enheten r inst lld p Med knappen kan du byta fas Fas 1 amningsreflex k nns igen p att LED lamporna l ngsamt blir svagare Fas 2 utpumpning k nns igen p attLED lamporna lyser stadigt Varjefas har 6 sugniv er Med hj lp av knappen kan du h jasugniv n och knappen s nker sugniv n Lansinoh rekommenderar att du v ljer den niv och denfassom fungerar b st f r dig Det finns maximalt 6 LED lampor som t nds beroende p den sugniv som valts Efter 20 sekunder kommer endast den h gsta l ngst till h ger LED att vara p f r att ange att pumpenheten r p slagen ochsom p minnelse om vilkensugniv som enheten f r n rvarande r inst lld p De l greLED lamporna st ngs av automatiskt f r att spara energi N r pumpen s tts p sta
434. lgte sugeniveau Efter 20 sekunder vil kun den h jeste l ngst til h jre LED forblive teendt for at angive at pumpekroppen er teendt og for at fortelle hvilket sugeniveau der aktuelt er valgt De nederste LED er automatisk slukke for at spare pa energien Nar pumpen er t ndt begynder den i fase 1 nedl b og skifter automatisk til fase 2 udmalkning efter 2 minutter Pumpen som standard altid v re p sugeniveau 1 nar du begynder og nar der skiftes mellem nedlabs og udmalkningsfaserne Sugeniveauerne kan derefter indstilles med 4 og knapperne Hvis du nsker at springe over fase 1 nedl b skal du bare trykke pa knappen for at skifte til fase 2 udmalkning Du kan altid vende tilbage til fase 1 nedlgb hvis du har brug for det Pumpen slukker automatisk efter 60 minutter Lansinoh er her for at stotte dig din amme rejse Hvis du har spgrgsmal m du ikke tave med at kontakte os p 44 0 113 205 4201 eller help lansinoh co uk i England eller kontakt dit lands distributor 02 Pumpediagram Grundleeggende styring display og funktioner Til fra stromknap Knap til styring af ogning af sugeniveau Knap til styring af seenkning af sugeniveau Knap til skift mellem nedlgbs og udmalkningsfaser og tilbage igen LED sugestyrkeindikator Rorledningsinput Batterirum til 6 AA batterier medfolger ikke BEM ERK Genopladelige batterier anbefales ikke
435. lguna molestia puede que necesite un tama o distinto de almohadilla para el pecho Visite www lansinoh co uk o llame al 44 0 113 205 4201 en el RU o p ngase en contacto con su proveedor local Reducci n de la succi n Si le parece que la succi n ha disminuido intente lo siguiente e Quite los tubos del extractor y ponga un dedo sobre el conector de los tubos Si nota la succi n el extractor est funcionando bien pero puede que el equipo de extracci n de leche materna no est montado correctamente o puede que la v lvula blanca est da ada Si no nota ninguna succi n en el dedo intente desenchufar el adaptador de la toma de corriente espere unos segundos y vuelva a enchufarlo a la toma de corriente e Aseg rese de que el equipo de extracci n de leche materna est bien montado Compruebe la informaci n de montaje en el apartado Montaje del equipo de extracci n de leche materna e Inspeccione la v lvula blanca por si presenta roturas agujeros Este componente es fundamental para lograr una succi n adecuada Sustituya la v lvula blanca por una de las v lvulas de repuesto proporcionadas con el producto 12 Lactancia materna con la tetina perist ltica NaturalWave La tetina peristaltica NaturalWave esta especialmente disenada para e Ayuda a mantener los patrones de lactancia establecidos e con facilidad del pecho al biber n viceversa 43 e Estimula el movimiento ondulatorio
436. lket medvirker til at bibeholde etablerede ammemanstre e Pump gt Gem Mad Kommer med en komfortabel og nem flaske til at pumpe gemme og made med taetningsskive til opbevaring og NaturalWave sut medfolger e bruges med netstik eller batterier 6 AA batterier medfalger ikke e er opvaskemaskine og sterilisatorvenlig r rledninger og ledningstilslutning skal ikke vaskes Ring til vores kundetjeneste p 44 0 113 205 4201 hvis du har sp rgsm l eller send en e mail til help lansinoh co uk Indhold Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Pumpediagram Lansinoh Single el brystpumpe dele Renggringsvejledning Samling af udmalkningsseet Pumpetips Anvendelse af Lansinoh Single el brystpumpe Strgmalternativer 9 Vejledning til opbevaring af brystmeelk 10 Tekniske data 11 Fejlfinding 12 Amning med NaturalWave peristaltiske sut 13 Garanti SE ne 01 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Lansinoh Single el brystpumpe er et personligt plejeudstyr og af hygiejniske grunde bor den aldrig deles med andre madre eller seelges fra en mor til en anden Begge disse handlinger ugyldiggor garantien Hvis du er en mor med Hepatitis B Hepatitis C eller human immundefekt virus HIV vil brugen af Lansinoh Single el brystpumpe ikke reducere eller fjerne risikoen for at overfgre virus til baby gennem brystmeelken N r man bruger elektriske produkter og iseer hvor der er bgrn skal de grundleeggende sikker
437. llanmadan nce daima ellerinizi sabun ve suyla iyice y kay n e Temizlemek i in S t Sa m Setini s k n Y kanmas ve sterilize edilmesi gerekmedi i i in boruyu ayr koyun e sivi veya nem varsa pompay al t rmay n nemliyse kullanmadan nce ilk olarak iyice durulay n 04 Temizlik Talimatlar Sa l k uzman n z aksini belirtmedigi s rece a a daki sterilizasyon ve temizlik talimatlar na uygun hareket edin Sterilizasyon 1 Setilk kez kullanmadan nce S t Sa m Setinin s tle temas eden t m par alar n s k p 10 dakika kaynat n Pompa taban priz boru ve boru konekt r d ndaki t m par alar sete dahildir Not Kaynatma s ras nda par alar y zer durumda tutacak kadar su kullan n Not Boru ve boru konekt r n kaynatmay n Kaynatmadan hemen sonra t m par alar sudan kar n Montajdan ve sonraki kullan mdan nce havada tamamen kurutun Not Tam kurutulmam par alar pompan n al mas n etkileyebilir L tfen r n kullanmadan nce par alar tamamen kurutun eon Temizlik ve boru konekt r n ay r n Diyafram s tle temaslarini engelledigi icin bu pargalar n y kanmas na veya sterilize edilmesine gerek yoktur G s yast n ve kaplar n bula k makinenizin st b lmesinde ya da s cak suda bula k deterjan kullanarak elle temizleyebilirsiniz En iyi sonu i in kab temizlemek i in biberon f r
438. lno radi ali mo da komplet za izmlazanje maj inog mleka nije ispravno sastavljen ili je beli ventil o te en Ako ne ose ate isisavanje na prstu poku ajte da izvu ete adapter iz strujne uti nice sa ekajte par sekundi i opet ga utaknite u strujnu uti nicu e Uverite se da je komplet za izmlazanje maj inog mleka ispravno sastavljen Pogledajte informacije o sklapanju u poglavlju Sklapanje kompleta za izmlazanje maj inog mleka e Proverite beli ventil da li nema poderotine ili sitne rupe Ova komponenta je kriti na da bi se postiglo ispravno isisavanje Zamenite beli ventil sa jednim od rezervnih ventila koje ste dobili uz proizvod 12 Hranjenje maj inim mlekom pomo u NaturalWave peristalti ke cucle NaturalWave peristalti ka cucla je specijalno dizajnirana e Da pomogne prilikom odr avanja uspostavljenog obrasca dojenja Da se lako pre e sa dojenja na hranjenje na bo icu i natrag Da se potpomogne bebin talasasti rad jezika Da se potpomogne aktivnost instinktivnog sisanja radi prirodnog razvoja usne upljine 1 Hvatanje Usne se otvaraju na napred i hvataju areolu 2 Peristalti ko pokretanje jezika Jezik se pomera neprekidnim talasastim pokretima kako bi pritisnuo bradavicu i izvukao mleko Ovo potpoma e prirodnom razvoju ustiju vilice i lica injenica bebin jezik ponavlja ovaj perilstati ki pokret od 800 do 1000 puta tokom samo jednog dojenja 3 Gutanje Zadnji deo bebinog jezik
439. lokalit LANSINOH NE IN DN Z RU N PROHL EN JAK HOKOLI DRUHU O V ROBKU KROM T CH KTER JSOU ZDE V SLOVN UVEDENA VE KER P EDPOKL DAN Z RUKY V ETN P EDPOKL DAN CH Z RUK NA PRODEJNOST NEBO JAK CHKOLI P EDPOKL DAN CH Z RUK NA VHODNOST K UR IT MU ELU JSOU V ROZSAHU POVOLEN M Z KONEM OMEZENY NA DOBU 90 DN OD DATA KOUP P VODN M KUPUJ C M V p pad e Lansinoh shled e v robek nespl uje v e uvedenou z ruku jako jedinou n hradu poskytnutou kupuj c mu Lansinoh na z klad sv ho rozhodnut v robek oprav nebo vym n a za materi l ani pr ci si nebude tovat dn poplatky POZN MKA Kupuj c bude hradit n klady na vr cen v robku spole nosti Lansinoh Tato z ruka se nevztahuje na v robek kter byl nespr vn pou it zneu it nebo pozm n n Pro v robky Lansinoh pro podporu kojen se doporu uje pou vat pouze zna kov n hradn d ly Lansinoh Nepat i n nebo nespr vn proveden dr ba nebo oprava i pou it jin ch ne zna kov ch n hradn ch d l Lansinoh m e zneplatnit tuto z ruku V ROZSAHU KTER P IPOU T Z KON NEBUDE LANSINOH ODPOV DAT ZA DN N HODN NEBO N SLEDN KODY MIMO JIN ZA N KLADY NA V M NU V D SLEDKU PORU EN JAK KOLI P SEMN NEBO P EDPOKL DAN Z RUKY P ejete li si uplatnit n rok na z klad t to z ruky zatelefonujte na slo 44 0 11
440. lt 18 C 6 mjeseci La Leche League 2012 Napomena NE uvajte maj ino mlijeko u vratima hladnjaka zamrziva a Vrata su najtopliji dio hladnjaka zamrziva a Odmrzavanje Odmrzavajte zamrznuto mlijeko u hladnjaku ili stavite spremnik pod hladnu teku u vodu postupno zagrijavaju i vodu dok se mlijeko ne odmrzne Odmrznuto se mlijeko mo e uvati u hladnjaku do maks 24 sata NAPOMENA NE zamrzavajte ponovno maj ino mlijeko nakon to se odmrzne Nje no protresite bo icu odmrznutog mlijeka prije nego to hranite dijete kako bi se pomije ali odvojeni slojevi Maj ino mlijeko nije homogenizirano i vrhnje se izdi e na vrh bo ice Boja i konzistentnost maj inog mlijeka mogu se razlikovati ovisno o dobu dana kad je mlijeko izdojeno o tome to ste jeli i o dobi djeteta za vrijeme izdajanja NAPOMENA NE ZAGRIJAVAJTE LJUDSKO MLIJEKO U MIKROVALNOJ PE NICI Zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici mijenja sastav mlijeka Zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici mo e stvoriti vru a mjesta koja mogu ope i va e dijete NAPOMENA NE odmrzavajte maj ino mlijeko u vrlo vru oj ili kipu oj vodi 10 Tehni ki podaci 1 Napajanje Rad s baterijom 6 AA alkalnih baterija nisu uklju ene sve povezane u seriju Ne koristite punjive baterije Vrijeme rada baterije otprilike 2 sata sa 6 alkalnih baterija nisu uklju ene Vrijeme rada AC adaptera 100 240 V zidni AC adapter galvanski izoliran s 9 V DC izlaznim napo
441. m Delar till Lansinoh Single electric breast pump Reng ringsinstruktioner Montering av br stmj lkspump Pumpningstips Bruk av Lansinoh Single electric breast pump Str malternativ 9 Riktlinjer f r f rvaring av br stmj lk 10 Teknisk information 11 Fels kning 12 Matning av br stmj lkmed NaturalWaveTM Peristaltiska napp 13 Garanti o om mene 1 Viktiga s kerhets tg rder Lansinoh Single electric breast pump r en personlig v rdprodukt och ska av hygieniska sk l aldrig anv ndas av andra mammor eller s ljas vidare till annan ammande mamma B da dessa tg rderogiltigf rklarar garantin Om du r en mamma som lider av hepatit B hepatit C eller Human Immunodeficiency Virus HIV ska du vara medveten om att pumpning med Lansinoh Single electric breast pumpinte minskar eller avl gsnar risken f r verf ring av viruset tilldin baby genom br stmj lken Vid bruk av elektriska produkter speciellt n r det finns barn i n rhetenska grundl ggande s kerhets tg rder vidtas som bland annat L s alla instruktioner f re produkten tas i bruk Varning F ljande tg rder minskar risken f r elchock e Dra alltid ur sladden till produkten omedelbart efter bruk e Produkten f r ej anv ndas i badkaret e Produkten far ej placeras eller f rvaras d r den kan falla eller dras ner i ett kar eller en ho 31 Pumpen far ej placeras eller tappas ner i vatten eller annan v tska Ta aldrig upp en elektris
442. m away from the equipment Stacking This device should not be used adjacent to or stacked with other equipment And if adjacent or stacked use is necessary this device should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used This product is a personal care product and therefore cannot be returned once opened If you experience any problems with this product please telephone our free customer service line at 44 0 113 205 4201 in the UK or contact your country distributor Our representative will be happy to assist you Manufacturer Lansinoh Laboratories SaglikGerecleriTasarimSan Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk Lansinoh is a registered trademark of Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc All rights reserved 304 013 00 Herzlichen Gl ckwunsch Die Lansinoh Elektrische Milchpumpe dient zum schnellen und einfachen Abpumpen von Muttermilch und wurde speziell f r stillende M tter entwickelt die ihr Baby weiterhin mit Muttermilch ern hren m chten obwohl sie zeitweise von ihm getrennt sind e Leicht zu reinigen schnell zusammengebaut und einfach in der Anwendung Der patentierte R cklaufschutz verhindert garantiert das Eindringen von Muttermilch in die Schl uche und erspart somit die Reinigung e Individuell einstellbare Saugst rkestuf
443. mpenk rper 53454 Membran 854105 Membrankappe 453410 Wei es Ventil 1 1 Ersatzteil 53401 Muttermilchflasche 160ml 1 53451 Deckel 1 und Verschlusspl ttchen 1 53450 Netzteil Standfu 1 53452 Vor jeder Anwendung e Waschen Sie Ihre H nde gr ndlich mit Seife und Wasser bevor Sie das Pumpset oder sonstiges Zubeh r in die Hand nehmen e Zerlegen Sie das Pumpset zum Reinigen Legen Sie den Schlauch zur Seite da er nicht gewaschen oder sterilisiert werden darf e Nehmen Sie die Pumpe nicht in Betrieb wenn Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit im Schlauch zu sehen ist sondern trocknen Sie den Schlauch zuerst gr ndlich vor der Anwendung wenn es irgendwelche Anzeichen auf Feuchtigkeit gibt 04 Reinigungshinweise Sofern Sie von Ihrer Arztin Hebamme Stillberaterin keine anderen Anweisungen erhalten haben befolgen Sie bitte die Sterilisations und Reinigungsvorschriften Sterilisation 1 Zerlegen Sie das Pumpset vor der erstmaligen Verwendung in seine Einzelteile und kochen Sie alle Teile die mit der Muttermilch in Ber hrung kommen 10 Minuten lang aus Das Set enth lt alle Teile ausgenommen Standfu Netzstecker Schlauch und Schlauchverbindungsst ck Hinweis Verwenden Sie beim Auskochen ausreichend Wasser damit die Teile schwimmen Hinweis Kochen Sie Schlauch und Schlauchverbindungsst ck nicht aus Entfernen Sie s mtliche Teile sofort nach dem Auskochen aus dem Wasser Lassen Sie
444. n lat el tt ellen rizze a term ket A k rosod s vagy min s groml s els jel re a bimb t azonnal dobja ki A bimb t minden hetedik h ten cser lje ki biztons gi s higi niai okokb l Huzza ki a t pl l bimb t minden ir nyba s ellen rizze a term k llapot t FIGYELEM Egyes levek sterile s az oldatok a szilikont tl tszatlann tehetik Ez nem v ltoztatja meg a term k tulajdons gait Az anyatejet mikrohull m s t ben melegitse mert a mikrohull m s t megv ltoztatja az anyatej sszetetelet A mikrohull m s t ben val melegit s egyes helyeken magas h m rs kletet eredm nyez A mikrohull m s t vel val melegites eset n j rjon el odafigyel ssel A felmelegitett t pl l kot mindig kavarja meg hogy a folyad k h m rs klete egyenletes legyen tov bb a t pl l s megkezd se el tt mindig ellen rizze a folyad k h m rs klet t Figyelmeztet s A csomagol anyagok nem k pezik r sz t a term knek A gyermek biztons ga rdek ben t vol tson el s dobjon ki minden csomagol anyagot a felhaszn l s megkezd se el tt A haszn lati tmutat kat tartsa meg k s bbi t j koz d s c lj ra A mikrohull m s t ben lefed s n lk l tartsa 13 J t ll s Korl tozott fogyaszt i term kj t ll s A term k j t ll sa az eredeti fogyaszt v s rl jav ra rv nyes a j t ll s arra vonatkozik hogy a term k lesz v mechanizmusa a v
445. n tai letkun sis n mit n e l k yt tuotetta jos se on rikki tai jos siit puuttuu jokin osa e l anna pikkulasten tai el inten leikki pumpulla 28 AC sovittimella jne e Al kayta ulkona AC sovittimen kanssa l k tilassa jossa k ytet n spraytuotteita tai annetaan happea Pid n m ohjeet tallessa yhdess ostokuitin kanssa jotta voit perehty niihin my hemmin T RKE K YTETT ESS LANSINOH SINGLE S HK IST RINTAPUMPPUA l pese l k steriloi letkua l k letkun liit nt Herumis ja lypsytoiminto Kun vauvaa imetet n h n ryhtyy imem n nopeasti mik stimuloi maidon herumisen ja virtauksen Kun heruminen on k ynnistynyt vauva imee maitoa hitaammin ja syvemmin liikkein Vaikka mik n ei voikaan t ysin j ljitell vauvan luonnollista imemisrytmi Lansinoh Single s hk isess rintapumpussakin on kaksi vaihetta herutusvaihe ja lypsyvaihe Herutusvaiheessa vaihe 1 laite pumppaa nopeammin jotta maito alkaisi herua ja virrata rinnasta Pumppausvaiheessa vaihe 2 on tarjolla kuusi s dett v imutasoa jonka voit valita itsellesi sopivaksi N pp imist Lansinoh Single s hk isess rintapumpussa on violetin n pp imist n alla LED valot jotka ilmaisevat mik imu ja vaiheasetus on valittuna painikkeen avulla voit vaihtaa vaihetta Vaihe 1 herutus ilmaistaan hitaasti himmenev ll LED valolla Vaihe 2 lypsy ilmaistaan t
446. n utrustning och om detta trots allt skulle bli n dv ndigt b r denna produkt vervakas s att den fungerar normalt p det s tt den r avsedd att anv ndas Denna produkt r personlig och kan d rf r inte returneras om f rpackningen har ppnats Om du f r problem med produkten v nligen kontakta v r kostnadsfria kundtj nst p 44 0 113 205 4201 i Storbritannien eller kontakta din lokala distribut r V ra representanter st r g rna till tj nst Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 498 UK lansinoh co uk Tillverkare Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye Lansinoh r registrerat varum rke f r Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Med ensamr tt 304 013 00 Tillykke Lansinoh Single el brystpumpe er udviklet til ammende modre som gerne vil give deres born deres egen meelk selv om de ikke kan vere sammen og giver dig mulighed for hurtigt og nemt at malke maelken ud p en behagelig made Vores pumpe e er enkel at renggre samle og bruge Det hygiejniske design garanterer at der ikke kommer meelk i rarledningerne rgrledningerne skal ikke renggres e har indstillelige sugeniveauer med letanvendelige kontrolknapper har en LED indikator s du ved n jagtigt hvilken suge og faseindstilling du er p e har NaturalWave sut med heette hvi
447. na kt rym jeste poziomie ssania e Zawiera smoczek NaturalWave z pokrywk kt ry pomaga w zachowaniu ustalonych wzorc w karmienia piersi ci gaj gt Przechowuj gt Karm Ma jedn butelk do ci gania pokarmu przechowywania go i karmienia dla wygody i atwego korzystania W zestawie znajduje si zamkni cie do przechowywania i smoczek NaturalWave TM e Mo e by zasilany z sieci i z baterii 6 baterii AA nie ma w zestawie e Mo na czy ci w zmywarce i sterylizatorach nie ma potrzeby mycia przewod w czy z cza Je li masz jakie pytania zadzwo do naszego dzia u obs ugi klienta pod numer 44 0 113 205 4201 lub wy lij e mail na adres help lansinoh co uk Spis tre ci 01 Wa ne zasady bezpiecze stwa 02 Schemat laktatora 03 Elementy pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh 04 Instrukcje czyszczenia 05 Monta zestawu do odci gania pokarmu 06 Wskaz wki dotycz ce odci gania pokarmu 07 Korzystanie z pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh 08 Wyb r zasilania 09 Wytyczne dotyczace przechowywania pokarmu 10 Dane techniczne 11 Rozwiazywanie problem w 12 Karmienie mlekiem matki za pomoca smoczka perystaltycznego NaturalWave 13 Gwarancja 01 Wa ne zasady bezpiecze stwa Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh jest urz dzeniem przeznaczonym do u ytku osobistego i ze wzgl d w sanitarnych matki nigdy nie powinny korzysta z niego
448. nabilir G s ba l n g ne ve ate ten uzak tutun ve dezenfektan sterilizasyon zeltisi i inde tavsiye edilenden uzun s re b rakmay n aksi takdirde r n zarar g rebilir Her kullan mdan nce r n kontrol edin G s ba l nda hasar veya bozulma g r rseniz hemen at n G venlik ve hijyen sebebiyle g s ba l 7 haftada bir de i tirilmelidir r n kontrol etmek i in g s ba l t m y nlere do ru ekin D KKAT Baz s v lar sterildir ve zeltiler silikonun opak hale gelmesine yol a abilir Bu s v lar n zelli inde de i ikli e yol a maz Mikrodalga f r n s t n bile imini bozdu u i in anne s t mikro dalga f r na konmamal d r Mikrodalga f r nda s tma b lgesel y ksek s cakl klara yol acabilir Mikrodalga f r nda s tma yapacaginizda ok dikkatli olun Is t lm besinleri daima kar t r p e it s da l m sa lay n ve bebe e vermeden nce s cakl n kontrol edin UYARI Ambalaj malzemeleri r n n bir par as de ildir ocu unuzun g venli i i in r n kullanmadan nce t m ambalajlar kar p at n ancak k lavuzu saklay n Ur n mikrodalga f r nda a k b rak n 13 Garanti S n rl T ketim Mal Garantisi r n sat n alan t ketici al c ad na pompan n sat n al m tarihinden itibaren 1 y l di er r n par alar n n al m tarihinden itibaren 90 g n boyunca ticari
449. ncier voor advies en vervangende onderdelen 05 De Moedermelk Expression Set in elkaar zetten Appendix 2 Uw Moedermelk Expression Set in de Lansinoh verpakking is al in elkaar gezet Reinig de onderdelen van de Moedermelk Expression Set behalve onderdelen van de aansluitingen beschreven in het hoofdstuk Reiniging Nadat alle onderdelen schoon en droog zijn de set als volgt in elkaar zetten 1 Plaats het paarsgekleurde membraan met de pijl naar boven gericht de pijl moet zichtbaar zijn bovenop de houder van het borstschild Zorg ervoor dat pijlen in de richting van het ComfortFit borstschild wijzen Y a 2 Zet vervolgens de dop van het membraan op de behuizing van het borstschild door met de klok mee te draaien en de paarsgekleurde membraan af te sluiten 3 Duw het zachte siliconen ComfortFit borstschild in de trechter Opmerking Zorg ervoor dat de rand van de borsttrechter goed in de rand van het borstschild past en dat de trechter van het schild goed is uitgelijnd binnen de kegel 4 Duw het ComfortFit borstschild en de kegel vervolgens in de houder van het borstschild 5 Het witte ventiel voorzichtig vastmaken aan de onderkant van de houder van het borstschild Opmerking Wees voorzichtig bij het hanteren en het schoonmaken van het kleine witte ventiel 6 Schroef de opvangfles aan de houder van het borstschild 7 Steek de aansluiting in de achterkant van de membraandop zorg ervoor dat
450. ndos e em seguida reconecte cabo de alimenta o do adaptador CA na tomada el trica Se ainda assim ocorrer falha el trica experimente usar a bomba com as seis pilhas AA certificando se de remover o adaptador CA Desconforto durante o bombeamento Se sentir algum desconforto experimente outro tamanho de almofada para mama Acesse www lansinoh co uk ou ligue para 44 0 113 205 4201 no Reino Unido Voc tamb m pode entrar em contato com o distribuidor de seu pa s 47 Diminui o da suc o Se sentir que a suc o diminuiu experimente fazer o seguinte e Remova tubo de suc o da bomba e coloque um dedo sobre o conector do tubo de su o Se voc sentir a suc o a bomba est funcionando corretamente mas o Jogo de Ordenha de Leite Materno pode n o estar montado corretamente ou a v lvula branca pode estar danificada Se n o sentir a suc o no dedo experimente desconectar o adaptador da tomada el trica aguarde alguns segundos e em seguida reconecte o na tomada el trica e Verifique se o Jogo de Ordenha de Leite Materno foi montado corretamente Consulte as informa es de montagem na se o Montagem do Jogo de Ordenha de Leite Materno e Verifique se a v lvula branca est rasgada ou furada Esse componente fundamental para que se consiga uma suc o adequada Substitua a v lvula branca por uma das sobressalentes fornecidas com o produto 12 Como amamentar usando o Bico Perist ltico
451. ne standard 454101 ComfortFit Silicone Breast Cushion standard 54103 Breast Cushion Body 53454 Diaphragm 54105 Diaphragm Cap 53410 White Valve 1 1 53401 160ml Container 1 53451 O Container Ring 1 and Sealing Disk 1 53450 O Ac Adapter Power Cord Bottle Holder 1 53452 ESV a Before Each Use e Always wash hands thoroughly with soap and water before handling the Breastmilk Expression Set the pump body or other attachments e Disassemble the Breastmilk Expression Set to clean Set aside the tubing as it does not need to be washed or sterilised e Do not operate the pump if liquid or moisture is visible in the tubing but thoroughly dry it first before use if there are any signs of moisture 04 Cleaning Instructions Unless otherwise instructed by your healthcare provider follow these sterilisation and cleaning instructions Sterilisation 1 Prior to using the set for the first time disassemble and boil for 10 minutes all parts of the Breastmilk Expression Set that come into contact with breastmilk The set includes all parts except for the pump base plug tubing and tubing connector Note Ensure you use enough water to keep parts afloat while boiling Note Do not boil the tubing and tubing connector Remove all parts from water immediately after boiling Completely air dry before assembly and next use Note Partially dried parts may effect operati
452. ne zlo en alebo m e by po koden biely ventil Ak nec tite iadne satie na va om prste sk ste odpoji sie ov adapt r z pr du po kajte p r sek nd a znovu ho zapojte do elektrickej z suvky e Uistite sa e as na ods vanie bola spr vne zlo en Skontrolujte in trukcie zlo en v asti Ako zostavi va u ods va ku e Prekontrolujte biely ventil i na om nie s trhlinky alebo dierky T to s iastka je najd le itej ia pre spr vne satie Vyme te biely ventil za in n hradn biely ventil dodan k spotrebi u 12 Krmenie s matersk m mliekom pomocou peristaltick ho cum a NaturalWave Peristaltick cume NaturalWave je peci lne navrhnut aby e pomohol udr a z skan zvyky z doj enia e bolo jednoduch prejs z prsn ka na f a u a zase sp t e die a na pohyb jazykom v tvare vlny e Podporuje in tinkt vny sp sob satia pre prirodzen rozvoj Ust 57 Prisatie otvoren smerom von a jazyk na dvorci prsnej bradavky Peristalticky pohyb jazyka Jazyk sa pohybuje suvisl m pohybom v tvare vlny aby stla il bradavku a vytiahol mlieko Toto zabezpe prirodzen rozvoj st eluste a tv re Fakt Jazyk die a a opakuje peristaltick pohyb asi 800 a 1000 kr t po as jedn ho doj enia 3 Preh tanie 4 Zadn as jazyka die a a sa dv ha a odv dza mlieko do pa er ka Peristaltick cume Nat
453. nnektor aljzathoz rint sv delem csak akkor biztos that ha a mellsziv t a k sz l khez adott h l zati adapterrel haszn lj k olvassa t a M szaki adatok r szt 6 db AA alk li elem nincs mell kelve Az elemeket a jelz s szerint a megfelel polarit ssal s helyezze be Az elemtart rekeszt a burkolat enyhe megnyom s val z rja le T vol tsa el az elemeket ha a lesz v t hosszabb ideig nem kiv nja hasznalni Az elemeket a k rnyezetvedelmi s jrahasznos t si el ir soknak megfelel en kell rtalmatlanitani Az elemeket egyszerre cser lje Fontos figyelmeztet s a lesz v nem ujrat lthet elemekkel val haszn latra lett kialakitva A r gi s j elemeket ne haszn ljon egy tt Az alk li s hagyom nyos sz n cink elemeket ne haszn lja egyszerre Ha a lesz v ban vannak elemek s a h l zati adapter is haszn latban van a lesziv az zemelteteshez az adaptert s nem az elemeket fogja ig nybe venni A lesz v leggazdas gosabban gy haszn lhat ha azt a h l zati adapterrel haszn lja A h l zati adapter univerz lis h l zati adapter tipus 0 240 voltos 50 s 60Hz ramer ss g rendszerekben haszn lhat 09 Anyatejt rol si tmutat Anyatejt rol si s felenged si szab lyok K rj k hogy k rjen tan csot a v d n t l vagy eg szs g gyi szemelyzett l a pontos t rol si el ir sokat illet en Amennyiben az anyatejet le kivanja fa
454. nom Energetski gubici pumpe maksimalno 10 W Regulator napona linearni regulator napona s niskim otpadnim naponom i kratkom za titom strujnog kruga 2 Upravlja ki sustav Upravlja ka jedinica mikroupravlja ki sklop s integiranom programskom memorijom Programska memorija 8 K flash ROM 1 K RAM memorija Postoje 2 faze izdajanje i stimulacija koje se mogu odabrati preko tipkovnice Namjestive razine usisavanja mo e se odabrati 6 razina kojima se mo e upravljati putem tipkovnice Razina vakuuma usisavanja minimalno 56 mmHg maksimalno 225 mmHg Sukladnost s propisima Primijenjeni dio tipa BF Oprema RAZREDA II _ uvanje i uvanje V Rad 0 Rad za E en uporabu Upozorenje Djeca se mogu ZADAVITI kablom Dr ite kabele izvan dohvata djece Transport V Transport A Oprez C 1008 Tehni ki podaci Potrebna snaga AC adapter uklju en AC adapter EU Konfiguracija utika a 100 V 240 V tipa zidni utika AC adapter galvanski izoliran adapter s 9 V DC izlaznim naponom Baterije nisu uklju ene 6 AA baterija 1 5 V alkalne Sukladnost s propisima odobrenje UL E314167i CSA s EU mre nim adapterom 11 Uklanjanje gre aka Uklanjanje gre aka Lansinoh jednostruke pumpe za izdajanje Prekid elektri nog napajanja Ako do e do prekida uobi ajenog rada elektri nog i ili mehani kog funkcioniranja pumpe jednostavno napravite sljede e e odspojite kabel adaptera iz ele
455. nsinoh 800 54100 53453 los Y 54101 54103 ComfortFit OD 53454 54105 ti 53410 Y 53401 141 vaal slao MJ 160 1 53451 da 1 1 53450 OD 53452 1 Le B 9 Tail 555 Al Lansinoh glad JI Pell b 1 LED gt
456. nte HINWEIS Tauen Sie Muttermilch NIE in hei em oder kochendem Wasser auf 10 Technische Daten 1 Stromversorgung Batteriebetrieb 6x AA Alkalibatterien nicht im Lieferumfang enthalten alle in Serie angeschlossen Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Akkus Batterie Betriebsdauer Ca 2 Stunden mit 6x AA Alkalibatterien nicht enthalten Betrieb mit Netzteil 100V 240V Wandsteckdose AC Adapter galvanisch isoliert mit 9V Gleichstrom Ausgangsspannung Pumpe Verlustleistung maximal 10 Watt Spannungsregulierung Linearer Spannungsregler mit niedriger Dropout Spannung und Kurzschlussschutz 2 Steuersystem Steuereinheit Mikrocontroller mit integriertem Programmspeicher Programmspeicher 8k Flash ROM 1K RAM Speicher Es gibt 2 Phasen Abpumpen und Stimulation werden auf dem Keypad ausgew hlt Einstellbare Ansaugstufe 6 Ansaugstufen k nnen ausgew hlt und ber das Keypad geregelt werden 8 Stufe Ansaugvakuum Mindestens 56 mmHg maximal 225 mmHG Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Anwendungsteil Typ BF 5 Ausr stung Klasse II Transport Lagerung 0 Achtung Bedienung Achtung Kinder wurden Stromkabeln STRANGULIERT Halten Sie Stromkabel immer vor Kindern fern Transport Lagerung Bedienung Achtung Halten Sie Stromkabel immer von Kindern fern Technische Daten Stromversorgung AC Adapter im Lieferumfang enthalten AC Adapter EU Steckerkonfiguration 100V 2
457. ntes El extractor de leche el ctrico simple Lansinoh es un art culo de cuidado personal y por motivos de higiene nunca debe compartirse con otras madres ni revenderse de una madre a otra Cualquiera de estas acciones anular a la garant a Si es usted madre y est infectada por el virus de la hepatitis hepatitis o virus de la inmunodeficiencia humana la extracci n de leche materna utilizando el extractor de leche el ctrico simple Lansinoh no reducir ni eliminar el riesgo de transmitir el virus a su hijo a trav s de la lecha materna Al utilizar productos el ctricos especialmente cuando haya ni os se observar n siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usarlo Peligro Para reducir el riesgo de electrocuci n e Desenchufe siempre el producto inmediatamente despu s de usarlo e No lo utilice mientras se ba e e No ponga ni guarde este producto donde pueda caerse o tirarse a una ba era o plato de ducha e No ponga ni deje caer el extractor en el agua u otro l quido e No intente buscar un producto el ctrico que se haya ca do al agua Desench felo inmediatamente Advertencia Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendios o lesiones personales e Este producto nunca debe dejarse sin atender cuando est enchufado e Se requiere una estrecha supervisi n cuando este producto se use cerca de ni os o incapa
458. nty nale y niezw ocznie wyj z wody 3 Przed z o eniem i nast pnym u yciem pozostawi do ca kowitego wyschni cia e Uwaga Cz ci kt re zosta y niedok adnie wysuszone mog wp yn na dzia anie laktatora Przed u yciem nale y sprawdzi czy cz ci s dok adnie wysuszone Czyszczenie e Przewody i z cze do przewod w od o y na bok Elementy te nie musz by myte ani sterylizowane gdy membrana zapobiega ich kontaktowi z pokarmem e Ko nierz i pojemniki mo na my na g rnej p ce w zmywarce lub r cznie w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do zmywania Do wyczyszczenia pojemnika zalecamy u ywanie szczoteczki do mycia butelek dla dzieci a do czyszczenia wn trza ko nierza na pier szczoteczki do smoczk w NIE NALE Y korzysta z rozpuszczalnik w lub materia w ciernych e P uka w gor cej czystej wodzie Pozosta e elementy zestawu do odciagania pokarmu powinny by myte r cznie aby unikn zniszcze i przed u y ich trwa o e wyczy ci laktator przetrze podstaw wilgotn szmatk u ywaj c wy cznie wody lub delikatnego myd a e Nie czy ci ani nie sterylizowa przewod w czy z cza do przewod w e Uwaga Dla uzyskania najlepszych rezultat w przed u yciem nale y sprawdzi czy membrany s ca kowicie suche e Uwaga Przed u yciem zestawu do odciagania pokarmu sprawdzi wszystkie elementy pod k tem p kni ubytk w
459. numeroon 44 0 113 205 4201 k y verkkosivulla www lansinoh co uk tai ota yhteys maahantuojaan 4 Rintamaidon lypsysetin ja n nnitunnelin pit olla hiukan alasp in kallellaan jotta maito virtaa luonnostaan pulloon p in 5 Paina On Off painiketta ja pid sit alhaalla muutama sekunti niin pumppu k ynnistyy 6 Kun pumppuun kytket n virta se k ynnist vaiheen 1 herutus ja siirtyy automaattisesti vaiheeseen 2 lypsy 2 minuutin kuluttua 7 Jos maito alkaa herua aiemmin vaihda lypsyvaiheeseen painamalla painiketta 8 Pumppu siirtyy oletuksena imutasolle 1 k ynnistyksen yhteydess ja siirrytt ess herutuksesta lypsyvaiheeseen Voit sen j lkeen itse s t imutasoja painikkeilla GP ja 9 Jos haluat ohittaa vaiheen 1 herutus paina painiketta jolloin voit siirty suoraan vaiheeseen 2 lypsy Voit tarvittaessa aina palata vaiheeseen 1 herutus Huom Jos rinnassa tuntuu miss vaiheessa tahansa ep mukava tunne v henn imua painamalla painiketta 10 Kun lypsytuokio on ohi sammuta virta pumpusta painamalla On Off painiketta Tarkista ettei rintaan kohdistu imua ennen kuin irrotat rintatyynyn rinnasta Jos tarpeen keskeyt panemalla sormi rintatyynyn ja rinnan v liin Kun on loppunut voit irrottaa rintatyynyn turvallisesti rinnalta 11 K yt pullotelinetta jotta pullo ei p se kaatumaan ja jotta rintamaitoa ei mene hukkaan 12 Sulje pullo korkilla ja tuotteen muk
460. nution du niveau de succion Touche pour passer de la phase jection la phase expression et vice versa Indicateur LED du niveau de succion Entr e du tuyau Compartiment pour les 6 piles AA vendues s par ment NOTE il n est pas conseill d utiliser des piles rechargeables Prise de l adaptateur secteur Adaptateur secteur Ty sg e Fa F r S gt sisi 7 a 03 Pi ces du Tire lait lectrigue a Simple Pompage Lansinoh Pi ce Num ro de la pi ce Tubes 800 mm 54100 de la pompe 53453 Corolle standard 54101 Coussinet d allaitement en silicone ComfortFit standard 54103 Corps du coussinet d allaitement 53454 Diaphragme 54105 Couvercle du diaphragme 53410 Valve blanche 1 1 4 53401 de 160 ml 1 53451 Anneau 1 et joint d tanch it 1 du biberon 53450 Adaptateur secteur Cordon d alimentation Socle du biberon 1 53452 Avant chaque utilisation e Lavez vous toujours les mains soigneusement l eau et au savon avant de manipuler le kit d expression de lait le corps du tire lait ou tout autre l ment e D montez le kit d expression de lait pour le nettoyer Mettez le tuyau de c t car il n a pas besoin d tre lav ou st rilis e Ne pas faire fonctionner le tire lait si on peut voir du liquide ou de
461. o de que el embudo de la almohadilla est bien alineado con el cono 4 Luego empuje la almohadilla para el pecho ComfortFit y el cono hacia el cuerpo de la almohadilla para el pecho 5 Fije con suavidad la v lvula blanca en la parte inferior del cuerpo de la almohadilla para el pecho Nota Tenga precauci n cuando utilice y limpie la v lvula blanca peque a 6 Enrosque el frasco de recogida en el cuerpo de la almohadilla para el pecho 7 Introduzca el tubo en la parte posterior de la tapa del diafragma aseg rese de apretarlo bien 8 Coloque la entrada del tubo en el extractor 06 Consejos para la extracci n Lo m s importante para el xito de la extracci n es la capacidad para desencadenar el reflejo de bajada Es lo que hace que la leche comience a fluir libremente La aplicaci n de compresas h medas calientes en el pecho y unos masajes circulares suaves en el pecho antes de la sesi n de extracci n o durante ella pueden ayudar a estimular este reflejo natural Tambi n puede ayudarle pensar en su bebe mirarle o ver una foto suya si est n separados Tambi n puede que quiera probar el tratamiento para el pecho Lansinoh Therapear 3en1 que puede ayudarle en la bajada de la leche Algunas madres logran m s de una bajada durante una sesi n de extracci n Puede que sea capaz de lograr una segunda o tercera bajada durante su sesi n de extracci n volviendo a la fase Bajada presionando el bot n Como
462. o mem ria ROM flash de 8 K de 1 K Ha 2 fases ordenha e estimulac o sao selecion veis teclado Nivel de succ o ajust vel 6 n veis de suc o sao selecion veis e controlados a partir do teclado Nivel de de sucg o minimo de 56 mmHg m ximo de 225 mmHg Conformidade regulat ria Peca aplicada tipo BF Eguipamento DJ Transporte Transporte Cuidado CLASSE II 4 Armazenamento A Armazenamento Funcionamento 0 Funcionamento Instrug es C 1008 WOJ Lalla m de uso Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children Aviso criancas podem se ESTRANGULAR em cabos Mantenha os cabos longe do alcance de criangas Dados t cnicos Requisitos de energia eletrica Adaptador CA incluido Adaptador UE Configurag o do plugue de tomada de parede de 100 240 V Adaptador CA adaptador isolado galvanicamente com tens o de saida de 9 VCC Pilhas n o incluidas 6 pilhas AA alcalinas de 1 5 V Conformidade Regulat ria UL E314167 e aprovado pela CSA com adaptador de energia da UE 11 Solug o de problemas Como solucionar problemas com a Bomba Tira Leite Eletrica Simples Lansinoh Interrupc o do servico el trico Se voc notar uma interrupc o no funcionamento normal da funcionalidade el trica e ou mec nica da bomba faca seguinte e Desconecte o de alimenta o do adaptador CA da tomada el trica e Aguarde alguns segu
463. o simple Lansinoh ofrece dos fases la fase de bajada y la fase de expresi n La fase de bajada fase 1 es un estilo de extracci n m s r pido que estimula la bajada de la leche y que comience a fluir La fase de expresi n fase 2 tiene dos potencias de succi n ajustables que pueden adaptarse a su conveniencia El teclado Su extractor de leche el ctrico simple Lansinoh tiene luces LED ocultas detr s panel del teclado morado para ayudar a indicar en qu ajuste de succi n y fase se encuentra EI bot n permite cambiar de una fase a otra La fase 1 bajada se identifica con luces LED que se van atenuando lentamente La fase 2 extracci n se identifica con luces LED inm viles Cada fase tiene 6 niveles de succi n Utilizando el bot n puede aumentar el nivel de succi n el bot n reduce el nivel de succi n Lansinoh le recomienda gue seleccione el nivel y la fase gue mejor le vaya Tiene un m ximo de 6 luces LED que se iluminan dependiendo del nivel de succi n seleccionado Pasados 20 segundos solo la luz LED m s alta arriba a la derecha permanecer encendida para indicar gue el cuerpo del extractor est encendido y para indicar gu el nivel de succi n est correctamente seleccionado Las luces LED inferiores autom ticamente se apagar n para conservar la energia Cuando se enciende el extractor comienza en fase 1 Bajada y pasar autom ticamente a la fase 2 extracci n a los 2 minut
464. ods va ku pou ijte 04 Pokyny po i t n Pokud V poskytovatel zdravotn p e neuvede jinak postupujte podle t chto pokyn pro i t n a sterilizaci Sterilizace 1 P ed prvn m pou it m sadu rozmontujte a v echny sou sti sady pro expresi mate sk ho ml ka kter p ich zej do styku s mate sk m ml kem vyva ujte po dobu 10 minut Sada obsahuje v echny sou sti krom z kladny ods va ky z str ky hadi ky a konektoru hadi ky e Pozn mka Pou ijte dostatek vody aby sou sti pri vyva ov n plavaly e Pozn mka Nevyva ujte hadi ku a konektor hadi ky 2 Po vyva en vyjm te okam it v echny sou sti z vody 3 P ed sestaven m a dal m pou it m nechejte sou sti zcela vyschnout e Pozn mka Ne pln such sou sti mohou negativn ovlivnit fungov n ods va ky P ed pou it m mus b t sou sti zcela such i t n e Hadi ku a konektor hadi ky odlo te stranou Tyto sou sti nen pot eba m t ani sterilizovat proto e diafragma br n tomu aby p i ly do kontaktu s mate sk m ml kem e Prsn podlo ku a z sobn ky Ize m t v horn m odd lu my ky n dob nebo je Ize m t horkou vodou a prost edkem k myt n dob Pro dosa en optim ln ch v sledk doporu ujeme k i t n z sobn ku pou t kart na kojeneckou l hev a k i t n vnit ku prvn podlo ky pou t kart na savi ku NEPOU VEJTE rozpou t dla
465. oedermelk 10 Technische gegevens 11 Problemen oplossen 12 Moedermelkvoeding met de NaturalWave Peristaltische speen 13 Garantie 01 Belangrijke veiligheidsvoorschriften De Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf is een persoonlijk product en mag om hygienische redenen nooit worden gedeeld of doorverkocht aan andere moeders Dit zal de garantie doen vervallen Als u een moeder bent die besmet is met hepatitis B hepatitis C of HIV Human Immunodeficiency Virus zal het kolven van moedermelk met de Lansinoh Enkele Elektrische Borstkolf het gevaar van overdracht van het virus op uw baby via uw moedermelk niet reduceren of elimineren Bij gebruik van elektrische producten vooral in de aanwezigheid van kinderen moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen waaronder de volgende Lees alle aanwijzingen voor gebruik Gevaar Om het gevaar op een elektrische schok te voorkomen e De stekker na gebruik altijd onmiddellijk uit het stopcontact verwijderen e Niet gebruiken tijdens het baden e Het apparaat niet op plaatsen bewaren waar het in een bad of gootsteen kan vallen e Het apparaat niet aan water of andere vloeistoffen blootstellen e Een elektrische apparaat niet vastpakken als het in water is gevallen Onmiddellijk de stekker uit het stopcontact verwijderen Opgelet Om het risico op brandwonden elektrocutie brand of lichamelijk letsel te vermijden e apparaat nooit onbeheerd a
466. oje pode avanje izmlazanja i fazu ste uklju ili e Uklju uje NaturalWave sa poklopcem koja poma e da se odr i ve uspostavljen obrazac dojenja e Izmiazanje gt uvanje gt hranjenje dolazi sa jednom bo icom za udobno i lako izmlazanje uvanje i hranjenje u pakovanje su uklju eni zaptivni disk za uvanje i NaturalWave cucla e Radi na struju ili na baterije 6 AA baterija nisu uklju ene u pakovanje e Je pogodna za pranje u ma ini za su e i sterilizaciju Nije potrebno da perete cev ice ili priklju nu spojnicu Ako imate bilo kakva pitanja nazovite na e odeljenje korisni kog servisa na 44 0 113 205 4201 ili po aljite e po tu helpQ lansinoh co uk Sadr aj 01 Va ne mere za tite 02 Dijagram pumpice 03 Delovi Lansinoh jednostruke elektri ne pumpice za izmlazanje 04 Uputstva za i enje 05 Sklapanje kompleta za izmlazanje maj inog mleka 06 Saveti za pumpanje 07 Kori enje Lansinoh jednostruke elektri ne pumpice za izmlazanje 08 Opcije napajanja 09 Smernice za uvanje maj inog mleka 10 Tehni ki podaci 11 Re avanje problema 12 Hranjenje maj inim mlekom pomo u NaturalWave peristalti ke cucle 13 Garancija 01 Va ne mere za tite Lansinoh jednostruka elektri na pumpica za izmlazanje je predmet za li nu upotrebu i iz higijenskih razloga nikad ne treba da se deli sa drugim majkama ili da se preproda drugoj majci Bilo koja od ovih r
467. ojenja dozvoljavaju i va oj bebi da se prebaci sa dojke na bo icu i nazad e Ukoliko odaberete da koristite Lansinoh mOmma bo icu sa NaturalWave cuclom kako biste hranili bebu isklju ivo maj inim mlekom obratite pa nju na slede e mere predostro nosti e Uvek testirajte temperaturu bilo koje te nosti pre nego to nahranite bebu Nemojte da dozvolite detetu da nosi bo icu u krevet ili da se sama hrani bez nadzora 07 Kori enje Lansinoh jednostruke elektri ne pumpice za izmlazanje Kako da koristite Lansinoh jednostruku elektri nu pumpicu za izmlazanje Za maksimalan protok mleka pratite ova uputstva 1 Osigurajte da su sve cev ice spojene na spojnicu za cev ice 2 Dr ite komplet za izmlazanje na va oj dojci tako da se bradavica nalazi u centru tunela podloge za dojku 3 Uverite se da dojka potpuno ispunjava podlogu za dojku tako da se formira vakum i nema izlaska vazduha Ako ose ate trenje ili nelagodnost na bradavicama mo da vam je potrebna podloga druge veli ine Dostupne su tako e podloge ve e veli ine Za vi e detalja pozovite 44 0 113 205 4201 posetite www lansinoh co uk ili kontaktirajte distributera u va oj zemlji 4 Komplet izmlazanje i tunel unutar podloge za grudi mora da bude blago nagnut na dole da bi mleko prirodnim padom i lo ka bo ici 5 Pritisnite i dr ite nekoliko sekundi dugme za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili pumpicu 6 K
468. oma e pri odr avanju ustaljenih obrazaca dojenja e olak ava prijelaz s dojenja na bo icu i obrnuto e poti e kod djeteta pokret jezikom u obliku vala e poti e instinktivno sisanje koje pridonosi prirodnom razvoju usne upljine 1 Prihva anje Usnice otvorene prema van prinose se na areolu 2 Peristalti ki pokret jezikom Jezik blagim pokretom u obliku vala sti e bradavicu i izvla i mlijeko To poti e prirodni razvoj usne upljine eljusti i lica injenica djetetov jezik ponavlja peristalti ki pokret od 800 do 1000 puta tijekom samo jednog hranjenja 3 Gutanje Stra nji se dio djetetova jezika podi e usmjeravaju i mlijeko u jednjak Peristalti ka duda NaturalWave dizajnirana je tako da poti e taj prirodni obrazac hranjenja to je i klini ki dokazano ry EU 11171117177 O 2S S989 82 1 Vrh dude Dijete kontrolira protok mlijeka 2 Mekan 100 postotni silikon Rasteze se i savija za optimalno stiskanje 3 Unutarnja okomita oja anja Poja avaju strukturu dude i Cine je otpornom skupljanje 4 Jedinstveni dizajn postupnog nagiba Omogu uje nesmetano peristalti ko kretanje jezikom 5 Duda sa irokom osnovicom s teksturom Za lako prihva anje i u inkovito sisanje 6 AVS Smanjuje unos zraka koji mo e prouzro iti kolike Jednodijelna pouzdana duda dostupna sa sporim srednjim i brzim protokom U prvih est mjeseci djetetovog ivota isklj
469. on after 2 minutes 7 If the milk starts to flow earlier press the button to change to expression phase 8 The pump will always default to suction level 1 when starting and when switching between let down and expression phase Suction levels can then be adjusted with the and buttons 9 If you prefer to by pass phase 1 Let Down again simply press button to switch to phase 2 expression It is always possible to return back to phase 1 Let Down when needed Note If at any time the suction on your breast reaches uncomfortable levels reduce the suction level by pressing the button 10 When a pumping session is finished turn the pump off with the On Off Button Ensure there is no suction on the nipple before removing the breast cushion from the breast If necessary break the suction by inserting a finger between the breast cushion and the breast Once the suction is broken the breast cushion can be removed safely 11 Use the custom stand to prevent the bottle from falling over and risk losing any breastmilk 12 Close the bottle with the lid and sealing disc provided Please follow the breastmilk storage guidelines as outlined in section 9 08 Power Options The pump may be operated under any of the following power supply modes AC Adapter included 5 Connect the Adapter to the power BA connector socket located on the right side of the pump Plug the AC Adapter into an available electrical outlet E
470. on of the pump Please ensure parts are completely dry before use eon e Cleaning e Set aside the tubing and tubing connector These items do not need to be washed or sterilised because the diaphragm prevents them from coming into contact with the breastmilk e The breast cushion and containers may be cleaned in the upper compartment of your dishwasher or hand washed with dish soap in hot water For best results we recommend using baby bottle brush to clean the container and a teat brush to clean the insides of tne breast cushion DO NOT use solvents or abrasives e Rinse with hot clean water e All other parts of the breastmilk expression set should be hand washed to prevent loss and extend their usefulness To clean your breast pump wipe the base with a damp cloth using only water or mild soap e Do not wash or sterilise the tubing or tubing connector e Note For best results make sure the diaphragms are completely dry before use e Note Before using the Breastmilk Expression Set visually inspect the individual components for cracks chips tears discolouration or deterioration as this may effect the functionality of the Breastmilk Expression Set Please visit www lansinoh co uk or call 44 0 113 205 4201 in the UK or contact your country distributor for further guidance and replacement parts 05 Assembling The Breastmilk Expression Set Your Breastmilk Expression Set comes preassembled in Lansinoh product pack
471. ontrolarse con el teclado Nivel de vac o de succi n M nimo 56 mmHg m ximo 225 mmHg Cumplimiento de normativas Parte aplicada tipo BF Equipo de Transporte Transporte Precauci n CLASE II 4 Conservaci n Conservaci n V Funcionamiento 7 Funcionamiento laj ss C 1008 de uso Advertencia casos de nifios que se han ESTRANGULADO con los cables Mantenga los cables fuera del alcance de los nifios Ficha t cnica Requisitos de energia Adaptador de CA incluido Adaptador de CA UE Configuraci n del enchufe De tipo enchufe de pared de 100 240 V Adaptador de CA adaptador aislado galvanicamente con tensi n de salida de CD de 9V Seis pilas AA alcalinas de 1 5 V incluidas Cumplimiento legal UL E314167 y CSA aprobado con adaptador de energia de UE 11 Detecci n de problemas Detecci n de problemas con el extractor de leche el ctrico simple Lansinoh Interrupci n de la corriente Si se produce un corte de corriente durante el uso normal del funcionamiento el ctrico del extractor simplemente haga lo siguiente e Desenchufe el cable del adaptador de CA de la toma de corriente e Espere unos segundos y luego enchufe el cable del adaptador de CA de nuevo a la toma de corriente Si el fallo el ctrico persiste pruebe a utilizar el extractor con las seis pilas AA asegur ndose de haber quitado el adaptador de CA Molestias durante la extracci n Si nota a
472. os El extractor siempre por defecto marcar el nivel de succi n 1 al comenzar luego cambiar entre las fases de bajada de extracci n Los niveles de succi n pueden ajustarse con los botones Si prefiere saltarse la fase 1 bajada simplemente presione el bot n para pasar a la fase 2 extracci n Siempre es posible volver a la fase 1 bajada si es necesario El extractor se apagar autom ticamente a los 60 minutos Lansinoh est agu para apoyarle durante su lactancia materna Si tiene alguna duda no dude en ponerse en contacto con nosotros en 44 0 113 205 4201 o help lansinoh co uk en el Reino Unido o p ngase en contacto con su proveedor local 02 Diagrama del extractor Controles b sicos pantalla caracteristicas Bot n de encendido apagado Bot n de control de aumento del nivel de succi n Bot n de control de reducci n del nivel de succi n Bot n para cambiar entre la fase de bajada y de extracci n y de nuevo Indicador LED de potencia de succi n Entrada de los tubos Compartimento de las pilas para 6 pilas de AA no incluidas NOTA No se recomienda el uso de pilas recargables Enchufe conector para el adaptador de CA Adaptador de CA 42 03 Piezas del extractor de leche el ctrico simple Lansinoh Appendix 1 Articulo N mero de articulo Tubos de 800 mm 54100 Conector del extractor 53453 Cono p
473. os los componentes del producto inmediatamente despu s de cada uso Lave con agua caliente jabonosa y aclare bien Limpie antes de cada uso O Tapa protectora Es Tetina Sr Cuello Coloque la tetina en la parte superior del e cuello NI Biber n 44 Montaje Una vez bien seco introduzca la tetilla de lactancia a traves de la parte superior del anillo del tap n de rosca Acople el anillo del tap n de rosca con fuerza al cuello del biber n Precauciones Cuando no lo use gu rdelo en un lugar seco y cubierto Este producto siempre debe utilizarse bajo la supervisi n de un adulto No limpie guarde ni deje gue entre en contacto con disolventes o productos quimicos penetrantes Podrian producirse da os No deje el producto bajo la luz directa del sol o calor ni lo deje en un desinfectante soluci n esterilizante durante m s tiempo del recomendado No caliente el liquido colocando el biber n directamente en los fogones de gas o el ctricos calentadores de platos en hornos el ctricos etc Por la seguridad salud de su hijo ADVERTENCIA Este producto siempre debe utilizarse bajo supervisi n de un adulto No use nunca las tetinas de los biberones como si fueran chupetes La succi n continua prolongada de liguidos provocar caries Compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de la comida Mantenga todos los componentes gue no use fuera del alcance de los nifios No deje al beb solo con frasco
474. p sobi po kodenie Nenech vajte produkt na priamom slnku alebo ho nenech vajte v dezinfek nom prostriedku steriliza n rie enie dlh ie ako je odpor an Nezohrievajte tekutinu tak e umiestnite f a u priamo na plynov alebo elektrick spor k ohrievacie platni ky v elektrickej r re at Pre bezpe nos va eho die a a a jeho zdravie UPOZOR UJEME V dy pou vajte tento produkt pod doh adom dospelej osoby Nikdy nepou vajte cumle na kfmenie ako dudl k Opakovan a dlh satie tekut n sp sobuje kazenie zubov V dy skontrolujte teplotu jed a pred kfmenim V etky asti ktor nepou vate udr ujte mimo z dosahu det Nenech vajte die a sam 5 vybaven m na pitie kv li riziku udusenia p du die a a alebo ke je produkt rozobrat UPOZORNENIE Kazenie zubov m e u mal ch det nasta aj ke s pou van nesladen n poje Toto sa m e sta ak nech vate va e die a pou va f a u na dlh iu dobu po as d a a obzvl po as noci ke je zn en tok sl n alebo ke je pou van ako dudl k Nenech vajte cume na priamom slnku alebo ho nenech vajte v dezinfek nom prostriedku steriliza n rie enie dlh ie ako je odpor an preto e to m e oslabi cume Skontrolujte pred ka d m pou it m Zaho te ho pri prvom n znaku po kodenia alebo oslabenia Vyme te cume ka d ch 7 t d ov z bezpe nostn ch a hygienick ch d vodov Potiahnite
475. p de werking van de kolf Zorg ervoor dat onderdelen helemaal droog zijn voor gebruik Reinigen e De onderdelen van de aansluitingen apart houden Deze onderdelen hoeven niet te worden gewassen of gesteriliseerd omdat de membraan voorkomt dat ze in contact komen met de moedermelk e borstschild en houders kunnen worden gereinigd in het bovenste vak van uw vaatwasser of kunnen met de hand worden gewassen met afwasmiddel in warm water Voor het beste resultaat adviseren wij het gebruik van een zuigflesborstel om de fles te reinigen en een speenborstel om de binnenkant van het borstschild schoon te maken Gebruik GEEN oplos of schuurmiddelen e Spoelen met warm schoon water e Alle andere delen van het kolfapparaat moeten met de hand worden gewassen om schade te voorkomen en de levensduur te verlengen Om uw borstkolf schoon te maken de voet met een vochtige doek met water of een milde zeep afnemen De onderdelen van de aansluitingen niet wassen of steriliseren e Opmerking Zorg ervoor dat de membranen geheel droog om de beste resultaten te verzekeren e Opmerking Voordat u de Moedermelk Expression Set in gebruik neemt de onderdelen zorgvuldig controleren op barsten scheuren verkleuring of aantasting Beschadigde onderdelen kunnen een nadelige invloed hebben op de werking van de Moedermelk Expression Set Bezoek www lansinoh co uk of bel naar 44 0 113 205 4201 in het Verenigd Koninkrijk of neem contact op met uw levera
476. parens enda och uteslutande l sning att Lansinoh reparerar eller byter ut produkten enligt Lansings eget gottfinnande utan vidare kostnad f r k paren OBS All kostnad f r returnering av produkten till Lansinoh ska b ras av k paren Denna garantig ller inte produkter som har utsatts f r felanv ndning missbruk eller verkan Endast reservdelar fr n Lansinoh rekommenderas f r bruk med amningsprodukter fr n Lansinoh Inkorrekt eller felaktigt utf rt underh ll eller reparationer eller anv ndning av reservdelar som inte r av m rket Lansinoh kan ogiltigf rklara garantin I DEN UTSTR CKNING LAGEN TILL TER DET SKA LANSINOH INTE H LLAS ANSVARIGA F R EVENTUELLA TILLF LLIGA ELLER F LJDSKADOR VILKET OMFATTAR MEN INTE R BEGR NSAT TILL KOMPENSATIONSKONSTNADER TILL F LJD AV BROTT MOT N GON SKRIFTLIG ELLER UNDERF RST DD GARANTI Om du nskar resa ett krav under denna garanti v nligen ring 44 0 113 205 4201 om du befinner dig i Storbritannien eller kontakta din lokala distribut r Du kommer att f en fri svarsadress dit du ska returnera produkten vid behov tillsammans med dittdaterade originalkvittoeller annat daterat ink psbevis och en kort beskrivning av problemet F rklaring av elektromagnetisk kompatibilitet ElectromagneticCompatibility EMC Endast iinformationssyfte FCC uttalande Denna produkt uppfyller del 15 av FCC reglerna Driften r underkastad f ljande tv villkor 1 Produkten
477. pas yaln zca r nle birlikte gelen AC G Adapt r ne tak ld nda elektrik g venli i sa lan r Bkz Teknik Bilgiler b l m 6 AA Alkalin Pil r nle Gelmez Piller g sterilen kutup durumuna g re ve do ru yerle tirilmelidir Kapa hafif e bast rarak yerine oturtup b lmeyi kapat n Pompa uzun bir s re kullan lmayacaksa pilleri kar n evre koruma ve geri d n m y netmeliklerine uygun ekilde pilleri bertaraf edin T m pilleri ayn anda de i tirin Pompa arj edilebilir pillerle kullan lmamal d r Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Alkalin ve standart karbon inko pilleri birlikte kullanmay n AC Adapt r kullan l rken pompa i inde piller varsa pompa pilleri de il adapt r kullan r En ekonomik kullan m i in pompay AC Adapt r ile kullanman z nerilir Adapt r evrensel AC adapt r tipindedir ve 50Hz ve 60Hz ebekelerde ve 100V 240V sistemlerde kullan labilir 09 Anne S t Saklama Esaslar Sa l kl Bebekler i in Anne S t Saklama ve Donmu S t zme lgili sa l k al an ndan ebeden veya sa l k g revlisinden s t saklama talimatlar n alabilirsiniz S t dondurmak i in kaplar 34 ge meyecek ekilde doldurarak genle me pay b rak n S t kaplar na s t sa d n z tarihi at n lk nce en eski s t kullan n Oda s cakl lt 26 C 6 Saat Buzdolab gt 4 C 3 G n Buzdolab lt
478. pletamente secas antes de usar Limpeza e Separe tubo de suc o e conector do tubo de suc o Esses itens n o precisam ser lavados ou esterilizados pois o diafragma impede que eles entrem em contato com o leite materno e Aalmofada para mama e os reservat rios podem ser colocados no compartimento superior da m quina de lavar lou as ou lavados m o com detergente e gua quente Para melhores resultados recomendamos usar uma escova de mamadeira para limpar o reservat rio e uma escova de bico para limpar o interior da almofada para mama N O use solventes ou abrasivos e com gua quente e limpa e Todas as outras pe as do Jogo de Ordenha de Leite Materno devem ser lavadas m o para evitar perdas e prolongar sua vida til e Para limpar sua bomba tira leite passe um pano mido na base usando apenas gua ou sab o neutro lave esterilize tubo de succ o ou conector do tubo de succ o Nota para melhores resultados verifigue se os diafragmas est o completamente secos antes de usar Nota antes de usar o Jogo de Ordenha de Leite Materno verifigue visualmente se os componentes individuais apresentam rachaduras lascas rasgos descolorac o ou deteriorac o pois podem afetar a funcionalidade do Jogo de Ordenha de Leite Materno Se tiver d vidas relacionadas ao aleitamento materno ou ao bombeamento de mama consulte seu obstetra seu agente de sa de ou outro profissional
479. pojte elektrick adapt r do sietovej z suvky ktor m te k dispoz cii Elektrick bezpe nos m e by zaru en len ak bude ods va ka zapojen pomocou pribalen ho AC sie ov ho adapt ra Pozrite as Technick daje 6 AA alkalick ch bat ri nie s s as ou dod vky Uistite sa e s bat rie spr vne vlo en podla ich polarity a tak ako je to zn zornen Priehradku uzavrite jemn m zatla en m krytu aby zapadol na svoje miesto Ak ods va ku dih ie nepou ivate bat rie vyberte Bat rie vyhodte v s lade s predpismi pre ivotn prostredie a recykl ciu Vymie ajte v etky bat rie naraz Pros m pam tajte si 26 ods va ka nie je navrhnut na pou itie s dob jateln mi bat riami Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte alkalick a tandarn karb novo zinkov bat rie Ak su ods va ke bat rie ale z rove je ods va ka napojen do elektrickej siete bude pou va elektrinu a nie bat rie na svoje fungovanie Pre najekonomickej ie pou vanie odpor ame pou va va u ods va ku pomocou AC adapt ru ktor bol prilo en Prilo en AC adapt r m univerz lny AC vstup a m e by pou it 80 syst mami 100V a 240V s nap jan m 50Hz 60Hz 09 Pokyny pre skladovanie matersk ho mlieka Pokyny pre skladovanie a rozmrazovanie matersk ho mlieka pre zdrav b b tk naroden v termine Konkr tne podmienky skladovania mlieka kon
480. powstanie gor cych punkt w w pokarmie U ywaj c kuchenki mikrofalowej nale y zachowa szczeg ln ostro no Podgrzany pokarm zawsze nale y zamiesza by zapewni r wnomierne rozprowadzenie ciep a i sprawdzi temperatur przed podaniem OSTRZE ENIE Opakowanie nie jest cz ci produktu Dla bezpiecze stwa dziecka przed u yciem nale y zdj ca e opakowanie i je wyrzuci ale instrukcj u ytkowania przeczyta i zachowa na przysz o Podczas podgrzewania w kuchence mikrofalowej pozostawi butelk otwart 13 Gwarancja Ograniczona gwarancja produkt w konsumenckich Niniejszy produkt jest obj ty gwarancj wzgl dem pierwotnego 51 nabywcy konsumenta nabywca i jest wolny od niedopuszczalnych w handlu wad materia owych i produkcyjnych na okres jednego roku od daty zakupu na mechanizm laktatora oraz na okres 90 dni na pozosta e elementy Niniejsza gwarancja wygasa w przypadku sprzeda y lub przekazania tego produktu innej osobie Niniejsza gwarancja daje u ytkownikowi konkretne prawa a u ytkownik mo e mie r wnie zagwarantowane inne prawa kt re r ni si w zale no ci od lokalizacji LANSINOH NIE UDZIELA GWARANCJI ADNEGO RODZAJU DOTYCZ CYCH PRODUKTU INNEGO NI GWARANCJE WYRA NIE OKRE LONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNO CI HANDLOWEJ LUB DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU W ZAKRESIE
481. pression 07 Utiliser le tire lait lectrigue a pompe simple de Lansinoh 08 Options d alimentation 09 Guide pour le stockage du lait maternel 10 Donn es techniques 11 Depannage 12 Donner le lait maternel avec t tine p ristaltigue NaturalWave 13 Garantie 01 Pr cautions importantes Le tire lait lectrigue pompe simple de Lansinoh est un article d hygiene personnelle et doit par cons guent jamais tre partag avec d autres m res ou revendu d une m re Vautre L une ou l autre de ces actions annulera la garantie Si vous tes une m re infect e par le virus de h patite B de h patite C or de immunod ficience humaine VIH exprimer votre lait avec le tire lait lectrique a pompe simple de Lansinoh ne r duira ou n annulera pas le risgue de transmission du virus par votre lait a votre b b Des pr cautions basiques de s curit doivent tre prises lors de l utilisation d appareils lectrigues en particulier si des enfants sont presents celles ci incluent La lecture des instructions avant utilisation Danger pour r duire le risgue d lectrocution e Toujours debrancher l appareil immediatement apres utilisation e Ne pas utiliser dans le bain e Ne pas placer ou stocker cet appareil dans un endroit o il peut tomber ou tre tir dans une baignoire ou un lavabo e Ne pas placer ou faire tomber le tire lait dans de eau ou tout autre liquide e Ne pas essayer d at
482. r 53452 Di svake upotrebe Uvek temeljno operite ruke sapunom i vodom pre rukovanja sa kompletom za izmlazanje telom pumpice ili drugim dodacima e Rastavite komplet za izmlazanje kako biste ga o istili Ostavite sa strane cev ice po to one ne treba da se peru ili sterili u e Ne koristite pumpicu ukoliko je te nost ili vlaga vidljiva u cev icama nego ih prvo osu ite pre upotrebe ukoliko ima bilo kakvih znakova vlage 04 Uputstva za i enje Pratite ova uputstva za i enje i sterilizaciju osim ako vas nije druga ije uputio va zdravstveni radnik Sterilizacija 1 Pre kori enja kompleta po prvi put rastavite na delove i prokuvajte 10 minuta sve delove kompleta za brzo izmlazanje koji su do li u kontakt sa mlekom iz grudi Komplet uklju uje sve delove izuzev baze pumpice utika a cev ica i spojnica za cev ice e Napomena obezbedite dovoljno vode kako bi delovi plutali prilikom prokuvavanja e Napomena prokuvavajte cev ice i spojnice za cev ice 2 Odmah posle prokuvavanja izvadite sve delove iz vode 3 Potpuno ih osu ite na vazduhu pre sklapanja i ponovne upotrebe delimi no osu eni delovi mogu da uti u na rad pumpice Pre upotrebe osigurajte da su delovi potpuno suvi i enje e Ostavite sa strane cev ice i spojnice za cev ice Ove delove ne treba da istite ili sterili ete zbog toga to dijafragma spre ava da oni do u u kontakt sa mlekom iz grudi
483. r 1 a amaya Bo altma d nebilirsiniz Pompa yakla k 60 dakika sonra otomatik olarak kapan r Lansinoh emzirme ser veninizde size yard mc olmak i in burada T m sorular n z i in Ingiltere de 44 0 113 205 4201 numaras ndan veya help lansinoh co uk e posta adresinden bizimle g r ebilir ya da lkenizdeki distrib t rle ileti ime ge ebilirsiniz 2 Pompa emas Temel Kontroller Ekran ve zellikler G A ma Kapatma D mesi Emi Seviyesi Art Kontrol D mesi Emi Seviyesi D Kontrol D mesi D mesi Bo altma ve Sa m a amalar aras nda ge i sa lar LED Emi G G stergesi GB Boru Giri i 6 AA Pil r nle gelmez i in Pil B lmesi NOT arj edilebilir piller tavsiye edilmez AC Adapt r Ba lant Soketi AC Adapt r 03 Lansinoh Elektrikli Tekli G s Pompas Par alar Par a Par a No Boru 800mm 54100 Pompa Konekt r 53453 G g s standart 454101 ComfortFit Silikon G s Yast standart 54103 G s Yast G vdesi 53454 Diyafram 54105 Diyafram Ba l 53410 Beyaz Valf 1 1 4 53401 160ml Kap 1 53451 Kap Halkas nn S zd rmaz Disk 1 53450 Ac Adapt r G g Kablosu i e Tutucu 1 53452 Her Kullan mdan nce Sit Sa im Setini pompa g vdesini ve di er par alar tutmadan ve ku
484. r du udmalkede din meelk s du hele tiden kan se det Brug den ldste brystmeelk farst Rumtemperatur lt 26 C 6 Timer Koleskab gt 4 C 3 Dage Koleskab lt 4 C 5 Dage Frysesektion i 2 Uger koleskab Hjemmefryser lt 18 C 6 M neder Bem rk Brystm lk M IKKE opbevares i d ren til koleskabet fryseren Dgren er normalt den varmeste del af kgleskabet fryseren Optoning Opto frossen m lk i k leskabet eller leeg beholderne under koldt rindende vand der gradvist bliver varmere indtil maelken er optget Optget m lk kan opbevares i et k leskab i op til 24 timer BEM ERK Optget m lk MA IKKE genindfryses Ryst forsigtigt den optaede m lk for baby ammes sa lag der matte have separeret blandes Brystmeelk er ikke homogeniseret og floden vil stige i toppen af flasken Brystm lk kan variere i farve og konsistens afheengigt af tidspunktet dagen hvor meelken blev udmalket hvad du har spist og babys alder pa pumpetidspunktet BEM RK MENNESKEM LK MA IKKE PUTTES MIKROOVNEN Mikroovnen ndrer m lkens sammens tning Mikroovnen kan ogs skabe varme pletter meelken der kan br nde BEM RK Brystm lk MA IKKE optos i varmt eller kogende vand 10 Tekniske data 1 Stramforsyning Batteridrift 6 AA storrelse alkaline batterier medfolger ikke alle serieforbundne Brug ikke genopladelige batterier Batteri driftstid Cirka 2 timer med 6 alkaline batterier medfolger ikke Vekselstramsadapt
485. r jobban felm rheti hogy mennyi ideig tart a szervezet nek az anyatej kiv laszt sa ha mellsz v t haszn l Amennyiben a szoptat ssal vagy a mellsz v ssal kapcsolatban k rd se van rdekl dj n a v d n n l vagy m s szakorvosn l vagy tekintse t a www lansinoh co uk honlapot Lesz v si s t pl l si tan csok Megengedett hogy az egyik mellen a lesziv s v gezze mik zben a csecsem t m sik mellen t pl lja Ilyen m don a lesz v s hat konys ga maximaliz lhat hiszen az ind t si reflexet a csecsem sz v sa is stimul lja e Kipr b lhatja a Lansinoh mOmma palackot amelynek r sze a NaturalWave bimb Ezen eszk z klinikailag igazolt m don seg t a csecsem knek abban hogy a szok sos szoptat si gyakorlatot folytass k s ennek sor n a mellr l val szop sr l t tudjanak t rni a palackb l t rt n t pl lkoz sra s vissza e Amennyibe n gy d nt hogy Lansinoh mOmma palackot a NaturalWaveTM bimb val egy ttesen k v nja haszn lni csecsem lesz vott anyatejjel val t pl l s ra tartsa be a k vetkez el r sokat e Minden esetben ellen rizze a csecsem vel megitatni sz nt folyad kok h m rs klet t e Ne engedje meg hogy a gyermek a palackot az gy ba vigye vagy azt hogy maga t pl lkozzon bel le fel gyelet n lk l 07 A Lansinoh elektromos mellsz v haszn lati tmutat ja tmutat a Lansinoh elektromos mellsz v haszn
486. r la section donn es techniques 12 6 piles alcalines AA vendues s par ment Assurez vous que les piles sont correctement ins r es comme indigu en fonction de leur polarit et Fermez le compartiment en appuyant doucement sur le couvercle jusqu a ce qu il s enclenche Retirez les piles si vous n utilisez pas le tire lait pendant une p riode prolong e Eliminez les piles conform ment la r glementation en matiere de protection de environnement et de recyclage Remplacez toutes les piles en m me temps Veuillez noter que le tire lait n est pas pour tre utilis avec des piles rechargeables Ne m langez pas de vieilles piles et des piles neuves Ne m langez pas de piles alcalines et de piles standard carbone zinc Si adaptateur secteur est utilis pendant qu il y a des piles dans le tire lait le tire lait utilisera adaptateur comme source d alimentation et non pas les piles Pour une utilisation plus amp conomique nous recommandons d utiliser votre tire lait avec l adaptateur secteur fourni Votre adaptateur secteur est un adaptateur de type universel fiche et peut tre utilis sur des syst mes allant de 100V 240V avec un r seau de 50Hz 60Hz 09 4 Guide pour le stockage du lait maternel Directives de stockage du lait maternel et de d cong lation pour les b b s terme et en bonne sant Demandez votre m decin sage femme ou autre personnel de la
487. r mekaniske funktion skal du g re som folger e Trek vekselstramsadapterens ledning ud af stikket e Vent et par sekunder og sat s vekselstromsadapterledningen tilbage i stikket Hvis der stadig er elektrisk fejl s prov at bruge pumpen med de seks AA batterier og sorg for at vekselstrgmsadapteren er fjernet Ubehag under pumpning Hvis du fgler ubehag kan du have brug for en anden stgrrelse brystindleeg Besgg www lansinoh co uk eller ring til 44 0 113 205 4201 i England eller kontakt dit lands distributor Formindsket sugning Hvis det fgles som om sugningen bliver mindre s prov folgende e Tag r rledningen ud af pumpen og leeg en finger over ledningstilslutningen Hvis du kan meerke et sug virker pumpen korrekt men udmalkningsseettet er muligvis ikke korrekt samlet eller den hvide ventil kan veere beskadiget Hvis du ikke kan meerke et sug sa prav at tage adapterstikket ud af el stikket vent et par sekunder og s t det tilbage i el stikket e S rg for at udmalkningss ttet er korrekt samlet Kontroller samleinformationen afsnittet Samling af udmalkningss ttet e den hvide ventil for rifter eller huller Denne komponent er afg rende for at f et korrekt sug Udskift den hvide ventil med en af reserveventilerne der folger med produktet 12 Amning med NaturalWave peristaltiske sut NaturalWave peristaltiske sut er designet til at medvirke til at bibeholde etablerede ammemgnstre nem
488. ra Nesses casos a garantia anulada Se voc m e e esta infectada por Hepatite B Hepatite C ou pelo V rus da Imunodefici ncia Humana HIV o bombeamento de leite materno com o uso da Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh n o reduz nem elimina o risco de transmiss o do v rus ao beb por meio do leite materno Ao usar produtos el tricos principalmente na presenca de criancas precauc es b sicas de seguranca devem ser sempre mantidas inclusive Leia todas as instruc es antes de usar Perigo para reduzir o risco de choque el trico e Retire sempre produto da tomada imediatamente ap s o uso e Nao use durante banho e Nao coloque nem guarde este produto onde ele possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou pia e 0 coloque nem deixe cair a bomba em gua ou outro l quido e Nao segure um aparelho el trico que caiu na agua Retire o da tomada imediatamente Aviso para reduzir o risco de queimaduras choques el tricos inc ndio ou ferimentos e Este produto jamais deve ser deixado sozinho enquanto estiver ligado na tomada e Preste especial atenc o quando este produto for usado pr ximo a criancas ou pessoas inv lidas e Use este produto apenas para seu fim previsto como descrito neste manual N o use acess rios n o recomendados pelo fabricante e use este produto se ele tiver um cabo ou plugue danificado se n o estiver funcionando corretamente se tiver sido de
489. rad och testa temperaturen f re maten serveras VARNING F rpackningsmaterialet utg r inte en del av produkten F r ditt barns s kerhet avl gsna och kasta allt f rpackningsmaterial f re produkten tas i bruk men l s och bevara alla instruktioner f r framtida bruk L t flaskan vara ppen imikrov gsugnen 13 Garanti Begr nsadgaranti f r f rbrukningsartiklar Garanti f r denna produkt f rstr cks till den ursprungliga k paren k paren och garantin t cker defekter i material och tillverkning som inte r kommersiellt godtagbarap pumpmekanismen under en period av ett r fr n och med det datum d produkten ink ptes och p alla andra delar av produkten under en period av 90 dagar Garantin upph r om du s ljer eller p annat s tt verf r denna produkt till en annan person Denna garanti ger dig vissa juridiska r ttigheter ut ver vissa andra r ttigheter som du kan ha och som varierar beroende p var du befinner dig geografiskt LANSINOH F RSTR CKERINGEN UTTRYCKTGARANTI AV N GOT SLAGP PRODUKTEN ANNAT NDEGARANTIERSOM UTTRYCKLIGENBESKRIVSI DETTADOKUMENT UNDERF RST DD GARANTI VILKETOMFATTARGARANTIOMS LJBARHETELLER L MPLIGHETF RETTVISST NDAM L SKAI DEN M NLAGENTILL TER DET BEGR NSAS TILL EN PERIODAV90 DAGAR FR N DETDATUM D PRODUKTEN URSPRUNGLIGEN INK PTESAVDENURSPRUNGLIGAK PAREN I fall d Lansinoh inte anser att produkten uppfyller den begr nsade garanti som anges ovan r k
490. razujete mate sk ml ko nepl te n doby v ce ne do 34 aby bylo po t no z rozp n n m p i zmrazen Na n doby s mate sk m ml kem vyzna te datum ods t Jako prvn pou ijte nejstar mate sk ml ko Pokojov lt 26 C 6 Hodiny teplota Chladni ka gt 4 C 3 Dny Chladnicka lt 4 C 5 Dny Mrazic odd l 2 T dny v chladni ce Dom c lt 18 C 6 M s ce mrazni ka Pozn mka Neskladujte mate sk ml ko ve dv k ch chladni ky nebo mrazni ky Dv ka jsou nejteplej m m stem chladni ky nebo mrazni ky Rozmrazen Rozmrazujte zmrazen ml ko v chladni ce nebo um st te n doby s mate sk m ml kem pod studenou tekouc vodu a teplotu vody pomalu zvy ujte a se ml ko rozmrazi Rozmrazen ml ko Ize uchov vat v chladni ce po dobu 24 hodin POZN MKA NEZMRAZUJTE znovu mate sk ml ko kter ji bylo rozmrazeno P ed krmen m d t te rozmrazen ml ko jemn prot epejte aby se odd len vrstvy spojily Mate sk ml ko nen homogenizovan a smetana stoup v l hvi nahoru Barva a konzistence mate sk ho ml ka se m e m nit v z vislosti na denn dob kdy bylo ml ko ods to na tom co jste jedla a na v ku d t te v dob ods v n POZN MKA NEZAHR VEJTE MATE SK ML KO V MIKROVLNN TROUBE Mikrovlny m n slo en ml ka Mikrovlny mohou rovn vytv et hork body a ml ko se m e sp lit POZN MKA NEROZMRAZUJTE mate sk ml
491. rebi na mieste kde by mohol spadn do um vadla alebo potrubia e Ned vajte alebo neh d te ods va ku do vody alebo inej tekutiny e Nesiahajte na elektrick spotrebi ktor padol do vody Ihne odpojte zo siete Upozornenie Aby ste zn ili riziko pop len n zasiahnutia elektrick m pr dom oh a alebo zraneniu os b e Nikdy nenech vajte tento spotrebi bez dozoru ke je pripojen do elektrickej siete e potrebn aby ste dobre dohliadali na spotrebi ke je pou van v bl zkosti det alebo invalidov e Pou vajte tento spotrebi na el pre ktor je ur en tak ako je to pop san v tomto n vode na pou itie Nepou vajte nadstavce ktor nie s doporu en v robcom e Nikdy nepou vajte tento spotrebi m po koden kabel alebo z str ku ak nepracuje spr vne ak v m padol alebo je po koden alebo padol do vody e Dr te nap jac k bel alej od hor cich povrchov e Nikdy nepou vajte ods va ku po as sp nku alebo ak ste ospal e Nikdy nevhadzujte ani nevkladajte iadne predmety do iadneho z otvorov ani do hadi iek Nepou vajte tento spotrebi ak je prasknut alebo ch baj nejak asti e Zabr te tomu aby sa deti alebo dom ce zvierat hrali s jednotkou ods va ky sie ov m adapt rom at e Nepou vajte zariadenie s elektrick m adapt rom vonku na miestach kde sa pou vaj aerosolov spreje alebo kde sa pod va kysl
492. rer la dur e de vos s ances de tirage de lait mais vous aurez une meilleure id e du temps qu il faut votre corps pour exprimer du lait en utilisant un tire lait Si vous avez des questions en lien avec l allaitement maternel ou avec les tire laits consultez votre sage femme un professionnel de sant ou rendez vous sur www lansinoh co uk Conseils pour tirer le lait et nourrir votre b b e Vous pouvez tirer le lait d un sein et allaiter votre b b sur l autre Ceci vous permet de maximiser l efficacit du tirage de lait en prenant avantage du r flexe d jection stimul par la succion de votre b b e Vous voudrez peut tre essayer le biberon mOmma de Lansinoh qui comporte une t tine NaturalWave dont l utilisation a t prouv e par des tests cliniques comme aidant les b b s a maintenir les habitudes de t t e tablies leur permettant de passer du sein au biberon et du biberon au sein e Si vous optez de donner votre b b votre lait avec le biberon mOmma de Lansinoh avec une t tine NaturalWaveTM veuillez prendre les pr cautions suivantes e V rifiez toujours la temp rature de tout liquide que vous donnez votre b b e Ne laissez pas votre b b prendre un biberon au lit ou se nourrir seul sans supervision 07 Utiliser le tire lait lectriquea pompe simple de Lansinoh Comment utiliser le tire laita pompe simple de Lansinoh Veuillez suivre ces instructions pour un flux d
493. rez ignorer la phase 1 jection appuyez simplement sur la touche pour passer la phase 2 expression II est toujours possible de revenir la phase 1 jection si n cessaire Remarque si tout moment la succion sur votre sein atteint un niveau d sagr able r duisez succion appuyant sur la touche 10 Quand la s ance de tirage de lait est finie teignez le tire lait avec la touche On Off Assurez vous qu il n y a aucune succion du mamelon avant de retirer le sein du coussinet de la t terelle Si n cessaire interrompez la succion en ins rant un doigt entre le coussinet de la t terelle et le sein Vous pouvez retirer votre sein en toute s curit quand la succion est interrompue 11 Utilisez le support sur mesure pour viter que la bouteille ne se renverse et que vous perdiez du lait 12 Fermez la bouteille avec le couvercle et le disque d tanch it fournis Veuillez suivre les instructions de stockage du lait maternel qui sont pr sent es en section 9 08 Options d alimentation Le tire lait peut fonctionner indiff remment avec les sources d alimentations suivantes Adaptateur secteur inclus Z Connecter l adaptateur secteur la prise d alimentation qui se trouve sur la droite du tire lait Branchez Vadaptateur secteur une prise lectrigue La s curit lectrique n est garantie gue si le tire lait est connect a secteur fourni avec le produit voi
494. ri letkor t l f gg en v ltozhat Megjegyz s AZ ANYATEJET NE MELEG TSE MIKROHULL M S T BEN A mikrohull m s t ben val meleg t s hat s ra a tej sszet tele megv ltozik A mikrohull m s t ben val meleg t s a tejben ezen k v l forr pontokat hozhat l tre amely meg getheti a tejet elfogyaszt csecsem t Megjegyz s Az anyatejet NE olvassza ki forr vagy forr sban lev v zben 10 M szaki adatok 1 ramell t s Az elemek alkalmaz sa 6 db AA elem nincs mell kelve amelyek sorban helyezend k a hely kre Ne haszn ljon jrat lthet elemeket Az elemek m k d si ideje 6 alk li elemmel k r lbel l 2 ra nincs mell kelve H l zati adapter m k d se 100 240V fali konnektorhoz val h l zati adapter amelyben galvanikusan elk l n tett 9V os v lt ram kimeneti fesz lts g is rendelkez sre ll Lesz v si energia megoszl sa maximum 10 watt Fesz lts gszab lyoz s Line lis fesz lts gszab lyoz kis fesz lts ges ssel s z rlat elleni v delemmel 2 Ir ny t rendszer Ir ny t eszk z Be p tett programmem ri val ell tott mikroir ny t eszk z Programmem ria 8K flash 1K RAM mem ria K t szakaszban m k dik A lesz v si s a stimul ci s funkci a billenty zettel v laszthat ki Be ll that lesz v si er ss g Az ir ny t eszk zzel 6 lesz v si er ss g v laszthat ki s ir ny that Lesz
495. rizze meg FONTOS TUDNIVAL K A LANSINOH ELEKTROMOS MELLSZ V HASZN LAT HOZ A cs vezet ket vagy a cs csatlakoz kat ne mossa meg s ne steriliz lja Ind t si s lesz v si funkci A csecsem k anyatejes t pl l sa sor n a csecsem k gyors sz v sokkal ind tj k meg az anyatej raml s t s foly s t Amint az raml s megkezd dik a csecsem lassabb m lyebb sz v sokkal issza a tejet Semmivel sem ut nozhat hogy a csecsem mik nt szopja az anyatejet a term szetes ritmus ut nz s ra a Lansinoh mellsz v k sz l k k t szakaszban az ind t si s a lesz v si szakaszban v gzi a m veletet Az ind t si 1 szakasz gyors sz v ritmussal ind tja meg az anyatej raml s t s foly s t A lesz v si szakaszban 2 szakasz hat lesz v si er ll that be amely az On k nyelme szerint ll that be Az ir ny t panel A Lansinoh elektromos mellsz v ban rejtett LED l mp k vannak a bord ir ny t panel alatt ez jelzi nnek hogy ppen milyen lesz v si szakasz s funkci van haszn latban A segits g vel On az egyes szakaszok k z tt v laszthat Az els szakaszt indit s lassan villog LED f ny jelzi A 2 szakaszt lesz v s az lland LED f ny jelzi Minden szakaszban hatf le lesziv si er sseg llithat be megnyom s val n n velheti m g a gomb megnyom s val cs kkentheti a lesz v s er sseget A Lansinoh c g javaslata
496. rjar den i fas 1 amningsreflex och g r automatiskt ver till fas 2 pumpning efter 2 minuter 7 Om mj lken b rjar fl da tidigare tryck p knappen f r att till utpumpningsfas 8 Pumpen g r alltid till sugniv 1 n r den startar och n r den mellanamningsreflex och utpumpningsfas Sugniv erkan sedan justeras med och knapparna 9 Om du hellre vill f rbi fas 1 amningsreflex tryck bara p knappen och byt till fas utpumpning Det g r alltid att tillbaka tillfas 1 amningsreflex vid behov Obs 0m sugningen p br stet skulle k nnas obekv m kan man s nka sugniv n genom att trycka knappen 10 N r en pumpningssession r ver st nger man av pumpen medp avknappen Se till att det inte finns n gon sugning br stv rtan innanbr stkudden tas bort fr n br stet Vid behov bryt vakuumet genom att sticka in ett finger mellan br stkudden och br stet N r vakuumet r brutet kanbr stkudden tas bort s kert s tt 11 Anv nd den bifogade h llaren f r att f rhindra flaskan fr n att v lta och spilla utbr stmj lken 12 St ng flaskan med det medf ljande locket och t tningsskivan F lj deriktlinjer f r f rvaring av br stmj lksom anges i avsnitt 9 8 Str malternativ Pumpen kan drivas p n got av f ljande s tt Eln tsadapter Ing r a Anslut eln tsadaptern till urtaget som sitter h ger sida av pumpen S
497. rki Drzwi s zazwyczaj najcieplejsz cz ci lod wki zamra arki Rozmra anie Zamro one mleko rozmra a w lod wce albo umie ci w pojemniku pod strumieniem ch odnej wody bie cej stopniowo zwi kszaj c temperatur wody a mleko si rozmrozi Rozmro one mleko mo na przechowywa w lod wce do 24 godzin UWAGA NIE zamra a ponownie pokarmu po rozmro eniu Przed nakarmieniem dziecka delikatnie wstrz sn butelk rozmro onego mleka w celu wymieszania rozdzielonych warstw Mleko matki nie jest jednorodne i na g rze butelki zbiera si mietanka Pokarm mo e si r ni pod wzgl dem koloru i konsystencji w zale no ci od pory dnia kiedy zosta pobrany od tego co matka jad a a tak e od wieku dziecka w chwili odci gania mleka UWAGA MLEKA MATKI NIE PODGRZEWA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej zmienia sk ad mleka Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej mo e r wnie spowodowa wyst pienie w mleku gor cych punkt w kt re mog yby poparzy dziecko UWAGA NIE rozmra a pokarmu w bardzo gor cej albo wrz cej wodzie 10 Dane techniczne 1 Zasilanie Zasilanie bateriami 6 Baterie alkaliczne typu AA nie do czone do zestawu wszystkie pod czone szeregowo Nie u ywa akumulatork w Czas pracy na bateriach Oko o 2 godzin z 6 bateriami alkalicznymi nie do czone do zestawu Zasilanie sieciowe 100 V 240 V zasilacz sieciowy pod
498. roven to help babies maintain established breastfeeding patterns allowing your baby to go from breast to bottle and back again e Should you choose to use the Lansinoh mOmma Bottle with NaturalWave Teat to feed your baby expressed breastmilk please take the following precautions e Always test the temperature of any liquid before feeding your baby e Do not let a child take a bottle to bed or self feed without supervision 07 Using the Lansinoh Single Electric Breast Pump How to use the Lansinoh Single Electric Breast Pump For maximum milk flow please follow these instructions 1 Ensure all tubes are attached to the tubing connector 2 Hold the Breastmilk Expression Set to your breast with the nipple central extending towards the tunnel of the breast cushion 3 Make sure the breast completely fills the breast cushion so that a vacuum is formed and no air escapes If you experience friction or discomfort on your nipples you may need a different size cushion Larger size cushions are also available For more details please call 44 0 113 205 4201 visit www lansinoh co uk or contact your country distributor 4 The Breastmilk Expression Set and nipple tunnel must tilt slightly downward to allow milk to flow naturally toward the bottle 5 Press and hold the On Off Button for a few seconds to turn the pump on 6 When the pump is turned on it starts in phase 1 Let Down and will automatically switch to Phase 2 expressi
499. rozdar przebarwie czy zniszcze poniewa mog one mie wp yw na jego funkcjonalno Dalsze wskaz wki i cz ci zamienne mo na uzyska wchodz c na stron www lansinoh co uk dzwoni c pod numer 44 0 113 205 4201 w Wielkiej Brytanii albo kontaktuj c si z dystrybutorem w swoim kraju 05 Monta zestawu do odci gania pokarmu Appendix 2 Zestaw do odci gania pokarmu b dzie wst pnie zmontowany w opakowaniu Lansinoh Cz ci zestawu do odci gania pokarmu nale y umy poza przewodami i z czami do przewod w zgodnie z opisem zawartym w rozdziale Instrukcja czyszczenia Kiedy wszystkie cz ci s ca kowicie suche zestaw do odci gania mo na z o y w nast puj cy spos b 1 Umie ci fioletow membrane strza k do g ry strza ka widoczna na g rze korpusu ko nierza Strza ki maj by skierowane w stron ko nierza ComfortFit 2 Nastepnie umocowa przykrywke membrany do korpusu kolnierza przekrecajac ja zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zamykajac fioletowa membrane Wcisn mi kki silikonowy ko nierz ComfortFit TM do rodka podstawy Uwaga Sprawdzi czy brzeg podstawy dobrze trzyma si w ko nierzu a lejek ko nierza r wno przylega do wn trza podstawy 4 Nast pnie wcisn ko nierz ComfortFit i podstaw do korpusu ko nierza 5 Delikatnie umocowa bia y zaw r na dnie korpusu ko nierza Uwaga Podczas obs ugi i czyszczenia ma ego bia
500. rrubado ou danificado ou se tiver ca do na gua e Mantenha cabo afastado de superf cies quentes e Nunca use enquanto dorme ou quando estiver sonolenta e deixe cair nem insira objetos em aberturas ou no tubo de succ o e N o use este produto se ele estiver quebrado ou se estiver faltando alguma peca e N o permita que crian as pequenas ou animais de estima o bringuem com a unidade de bomba com o adaptador CA etc e N o use em reas externas com o adaptador CA nem em locais onde sprays aeross is estiverem sendo usados ou onde oxig nio estiver sendo administrado Guarde estas instruc es juntamente com o recibo para futuras consultas 45 ASPECTOS IMPORTANTES 0 USO DA BOMBA TIRA LEITE EL TRICA SIMPLES LANSINOH lave nem esterilize o tubo de suc o ou o conector do tubo de succ o Func es Descida do Leite e Ordenha Quando mamam os beb s comecam com suc es r pidas para estimular a descida e o fluxo do leite Ap s da descida os beb s puxam leite com mais lentas e profundas Embora nao haja nada que possa reproduzir a forma como beb s mamam no peito para estimular o ritmo natural a Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh oferece duas fases a Fase de Descida do Leite e a Fase de Ordenha A Fase de Descida do Leite Fase 1 confere um bombeamento mais r pido para estimular a descida do leite e o comeco do fluxo A Fase de Ordenha Fase 2 apresenta
501. rtar den p fas 1 amningsreflex och g r sedan automatiskt ver till fas 2 utpumpning efter 2 minuter Pumpen g r alltid automatiskt tillsugniv 1 vid start och n r den g r mellanAmningsreflexfas och utpumpningsfas Sugniv erkan sedan anpassas med hj lp och amp knapparna Om du hellre hoppar verfas 1 amningsreflex kan du trycka p knappen s att du g r direkt tillfas 2 utpumpning Det gar alltid att tillbaka tillfas 1 amningsreflex vid behov Pumpen st ngs automatiskt av efter 60 minuter Lansinoh st r g rna till tj nst med hj lp och st d f r mammor som ammar Om du har fr gor f r du g rna kontakta oss p 44 0 113 205 4201 eller help lansinoh co uki Storbritannien eller kontakta din lokala distribut r 2 Pumpdiagram Basreglage display ochfunktioner P avst ngningsknapp Knapp f r h jning av sugniv n Knapp f r s nkning av sugniv n Amningsreflextillutpumpningsfasoch tillbaka igen LED indikatorf rsugstyrka Slanging ng Batterifack f r 6 AA batterier ing r ej 0BS Uppladdningsbarabatterierrekommenderas ej Anslutningskontaktf reln tsadapter Eln tsadapter 3 Reservdelar till Lansinoh Single electric breast pump Appendix 1 Artikel Artikelnummer Slang 800mm 54100 Pumpanslutning 53453 Br stkon standard 54101 ComfortFit br stkuddeav silikon standard 54103 Br stkuddeh llare 53454
502. rte do produto Para a seguran a de seu filho remova e descarte todos os materiais de embalagem antes de usar mas leia e guarde as instru es para consultas futuras Deixe aberto no micro ondas 13 Garantia Garantia Limitada de Produtos ao Consumidor 0 consumidor que originalmente efetuou a compra comprador tem a garantia de que este produto est livre de defeitos no material e de m o de obra que n o sejam comercialmente aceit veis pelo periodo de um ano partir da data de compra para mecanismo da bomba e pelo periodo de 90 dias para todos os outros componentes do produto A cobertura da garantia termina se voc amp vender ou transferir produto para outra pessoa Esta garantia confere a voc amp direitos legais especificos e voc tamb m pode ter outros direitos que variam conforme a localidade A LANSINOH FAZ GARANTIAS EXPRESSAS DE NENHUM SOBRE O PRODUTO ALEM DAS GARANTIAS EXPLICITAMENTE ESTABELECIDAS NESTE DOCUMENTO GARANTIAS IMPLICITAS INCLUSIVE GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZAGAO OU GARANTIAS IMPLICITAS DE ADEQUAGAO A UM DETERMINADO FIM ATE ONDE E PERMITIDO POR LEI TER O SUA DURAC O LIMITADA A UM PERIODO DE 90 DIAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA Se a Lansinoh julgar que produto atende garantia limitada descrita acima como recurso nico e exclusivo do comprador a Lansinoh reparar ou a crit rio da Lansinoh substituir produto sem cobrar por essa substituic o ou
503. rz ComfortFit standardowy 54103 Korpus ko nierza 53454 Membrana 454105 Przykrywka membrany 53410 Bia y zaw r 1 1 53401 Pojemnik 160 ml 1 53451 Pier cie 1 i dysk 1 na pojemnik 53450 Zasilacz sieciowy przew d zasilajacy Uchwyt na butelk 1 53452 Przed ka dym u yciem e Przed u yciem zestawu do odci gania mleka korpusu laktatora czy innych element w zawsze dok adnie umyj r ce wod z myd em e Przed czyszczeniem rozmontuj zestaw do odci gania mleka Od przewody poniewa nie musz by myte ani sterylizowane e Nie u ywaj laktatora je li w przewodach widoczna jest ciecz lub wilgo Je eli wilgo jest widoczna laktator nale y starannie wytrze przed u yciem 04 Instrukcje czyszczenia O ile pracownicy opieki medycznej nie zalec inaczej post puj zgodnie z niniejsz instrukcj sterylizacji i czyszczenia 49 Sterylizacja 1 Przed pierwszym u yciem zestaw do odci gania pokarmu nale y roz o y i wygotowa przez 10 minut ka dy jego element kt ry b dzie w bezpo rednim kontakcie z pokarmem Zestaw obejmuje wszystkie elementy poza podstawk do laktatora wtyczk przewodami i z czem do przewod w e Uwaga Nale y u y odpowiedniej ilo ci wody aby w trakcie wygotowywania wszystkie elementy p ywa y na powierzchni e Uwaga Przewod w i z czy do przewod w nie nale y wygotowywa 2 Po wygotowaniu wszystkie eleme
504. s botellas debido al riesgo de ahogamiento gue el beb6 tropiece si el producto se ha desmontado ADVERTENCIA Las caries en los ni os pequenos se pueden producir incluso aungue se usen liguidos no azucarados pueden producirse si se deja al beb usar el biber n taza durante periodos prolongados durante el dia y especialmente durante la noche cuando el flujo de saliva es menor si se usa como chupete No deje la tetina bajo la luz directa del sol o al calor ni deje en un desinfectante soluci n esterilizante durante m s tiempo del recomendado ya que puede debilitar la tetina Inspecci nelo antes de cada uso Tirelo al primer signo de da o o debilidad Sustituya la tetina cada 7 semanas por razones de seguridad e higiene Tire de la tetina en todas las direcciones para comprobar el producto Algunos zumos son esteriles las soluciones pueden hacer gue la silicona se ponga opaca Esto no modifica ninguna de las propiedades No ponga leche humana en el microondas ya gue se altera la composici n de la leche Si calienta en un microondas se pueden producir altas temperaturas localizadas Tenga mucho cuidado con el calentamiento en microondas Siempre remueva los alimentos calentados para asegurarse de distribuci n homog nea del calor y compruebe la temperatura antes de servir ADVERTENCIA Los materiales de envasado no forman parte del producto Para la seguridad de su hijo por favor guit
505. s fases de bajada y de extracci n Los niveles de succi n pueden ajustarse entonces con los botones 9 Si prefiere saltarse la fase 1 bajada simplemente presione de nuevo el bot n para pasar a la fase 2 extracci n Siempre es posible volver a la fase 1 bajada cuando sea necesario Nota Si en alg n momento la succi n llega a un nivel inc modo reduzca la succi n presionando el bot n 10 Cuando termine una sesi n de extracci n apague el extractor con el bot n de encendido apagado Aseg rese de gue no hay succi n en el pez n antes de retirar la almohadilla para el de este Si es necesario interrumpa la succi n introduciendo un dedo entre la almohadilla para el pecho y este Una vez interrumpida la succi n puede guitar de forma segura la almohadilla para el pecho 11 Utilice el soporte especifico para evitar que el biber n se caiga y el riesgo de perder leche 12 Cierre el biber n con la tapa el disco sellante proporcionados Por favor siga las directrices para la conservaci n de la leche materna descritas en el apartado 9 08 Opciones de energia El extractor puede accionarse bajo cualquiera de los siguientes modos de suministro de energia Adaptador de CA incluido Conecte el adaptador de CA al enchufe del conector de energia situado en la parte derecha del extractor Enchufe el adaptador de CA la salida el ctrica disponible Solo puede lograrse una seguridad el ctric
506. saggio circolare del seno prima e o durante la sessione di estrazione possono agevolare la comparsa di questo riflesso naturale Pu essere utile pensare al bimbo o guardarlo oppure guardare una sua foto in caso di lontananza Potreste anche voler provare Lansinoh Therapearl 3in1 Breast Therapy che pu contribuire al rilascio del latte Durante una sessione di estrazione mamme possono raggiungere pi di un rilascio Durante la vostra sessione di estrazione potreste riuscire a raggiungere un secondo o un terzo rilascio ritornando alla Fase Stimolazione premendo il tasto 48 Durata dell estrazione Il latte materno prodotto in base ad un meccanismo di domanda e offerta quindi estraendo il latte con regolarit il corpo sar stimolato e voi riuscirete a mantenere la vostra offerta di latte Proprio come durante l allattamento non occorre fissare un tempo per la vostra sessione di estrazione per acquisirete una migliore conoscenza di quanto tempo occorre al vostro corpo per estrarre il latte usando un tiralatte Se avete qualsiasi domanda riguardo all allattamento o al tiralatte consultate la vostra ostetrica assistente sanitaria o altro professionista sanitario oppure visitate il sito www lansinoh co uk Consigli di estrazione e nutrizione e Potete estrarre il latte da un seno mentre allattate il beb con l altro Questo vi permette di massimizzare l efficienza dell estrazione usando il riflesso
507. sauger gegeben werden Trinksauger niemals als Schnuller verwenden ACHTUNG Manche S fte oder Sterilisationsfl ssigkeiten k nnen das Silikon eintr ben dies hat aber keinen Einfluss auf die Materialqualit t des Saugers Lassen Sie den Sauger nicht l nger mit Kaltdesinfektionsl sungen in Kontakt kommen als vom Hersteller empfohlen Materialsch den Falls Sie Nahrung in der Mikrowelle erw rmen entfernen Sie Schraubverschluss Silikonsauger und Schutzkappe von der Flasche Stellen Sie die Flasche nie verschlossen in die Mikrowelle Zum Erw rmen des Inhalts die Flasche nicht auf Herdplatten Ceranfelder in den Ofen etc stellen ACHTUNG Die Verpackungsmaterialien sind nicht Teil des Produktes Zur Sicherheit Ihres Kindes entfernen Sie bitte alle Verpackungsteile vor dem Gebrauch Bitte lesen und bewahren Sie die Gebrauchshinweise auf Nur offen in der Mikrowelle erw rmen 13 Garantie 1 Jahr Garantie auf das Ger t ab Kaufdatum 90 Tage auf die Teile des Pumpsets und die Verbindungsschl uche Der Hersteller haftet nicht f r irgendwelche Sch den oder Folgesch den die durch fehlerhaften Betrieb unsachgem en Gebrauch oder Gebrauch durch unbefugte Personen entstanden sind Unsachgem e oder nicht korrekt ausgef hrte Wartungsarbeiten oder Reparaturen oder der Gebrauch von nicht originalem Zubeh r k nnen zum Verlust der Garantieleistung f hren Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che des K ufers bei Produktm ngeln b
508. savi ku ka d ch 7 t dn Tahejte za savi ku ve v ech sm rech pro kontrolu v robku POZOR N kter vy a roztoky mohou zp sobit zakalen silikonu Nem n se t m dn jeho vlastnosti V mikrovlnn troub neoh vejte mate sk ml ko proto e mikrovlny m n slo en ml ka Oh v n m v mikrovlnn troub mohou vznikat lokalizovan vysok teploty P i oh v n v mikrovlnn troub je t eba postupovat se zvl tn opatrnost Oh tou potravu v dy zam chejte aby bylo zaji t no rovnom rn rozlo en tepla a vyzkou ejte teplotu p ed pod n m d t ti VAROV N Obalov materi ly nejsou sou st v robku Pro bezpe nost Va eho d t te odstra te ve ker obalov materi ly p ed pou it m av ak p e t te si n vod k pou it a ulo te si jej pro pou it v budoucnu V mikrovlnn troub nech vejte l hev otev enou 13 Z ruka Omezen z ruka na v robek pro spot ebitele Spot ebiteli kter tento v robek p vodn koupil kupuj c se poskytuje z ruka Ze v robek nevykazuje vady materi lu a zpracov n kter nejsou komer n p ijateln po dobu jednoho roku od data zakoupen na mechanismus ods va ky a 90 dn na v echny ostatn sou sti Z ru n kryt kon kdy tento v robek prod te jin osob Tato z ruka V m poskytuje specifick z konn pr va a je mo n e m te i dal pr va kter se m n v z vislosti na
509. scongelado O leite descongelado pode ser mantido no refrigerador por at 24 horas NOTA N O congele o leite novamente ap s o descongelamento Agite ligeiramente o leite descongelado antes de amamentar o beb para misturar as camadas gue se separaram 0 leite materno n o homogeneizado e a nata subir ao topo da mamadeira O leite materno pode variar em cor e consistencia dependendo da hora do dia em que ele foi ordenhado do que voc comeu e da idade do beb no momento do bombeamento NOTA N O COLOOUE LEITE MATERNO NO MICRO ONDAS 0 forno micro ondas altera composic o do leite Ele tamb m pode criar zonas guentes no leite gue podem causar gueimaduras NOTA N O descongele leite materno em gua guente ou fervente 10 Dados t cnicos 1 Fonte de alimentac o Funcionamento das pilhas 6 pilhas alcalinas AA n o incluidas todas conectadas em s rie N o use pilhas recarreg veis Tempo de funcionamento das pilhas aproximadamente 2 horas com 6 pilhas alcalinas n o incluidas Funcionamento do Adaptador CA adaptador CA tipo tomada de parede 100 V 240 V galvanicamente isolado com tens o de saida de 9 VCC Dissipac o de energia da bomba m ximo de 10 watts Regulag o de tens o Regulador de tens o linear com baixa queda de tens o e protec o contra curto circuitos 2 Sistema de controle Unidade de controle Microcontrolador com mem ria de programa o integrada Mem ria de programag
510. se Bortskaffes ved f rste tegn p skader eller svaghed Udskift sutten hver 7 af sikkerheds og hygiejnemeessige rsager Tr k i madesutten i alle retninger for at kontrollere produktet PAS PA Nogle typer frugtsaft er sterile og oplasninger kan fa silikonen til at blive uigennemsigtig Det ndrer ikke p egenskaberne S t ikke menneskelig meelk i mikroovnen da mikroovnen ndrer m lkens sammensaetning Opvarmning i mikroovn kan producere lokale haje temperaturer Pas ekstra pa nar der opvarmes i mikroovn Rar altid i maden for at sikre en jeevn varmefordeling og kontroller temperaturen for servering ADVARSEL Emballagematerialer er ikke en del af produktet For dit barns sikkerheds skyld skal al emballagemateriale fjernes og bortskaffes for anvendelse men lees og gem vejledningen for fremtidig reference Lad den st ben i mikroovnen 13 Garanti Begreenset forbrugsproduktgaranti Dette produkt er over for den oprindelige forbruger der har k bt det kober garanteret fri for materiale og fremstillingsdefekter som ikke er kommercielt acceptable i en periode p et r fra kobsdatoen for pumpemekanismen og en periode p 90 dage for alle andre produktkomponenter Garantideekningen ophgrer hvis du selger eller anden made overfgrer produktet til anden person Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder og der veere andre rettigheder som kan variere efter sted LANSINOH GIVER IKKE UDTR
511. sed your milk for future reference Use the oldest breastmilk first Room temperature lt 26 C 6 hours Fridge gt 4 C 3 days Fridge lt 4 C 5 days Freezer section in fridge 2 weeks Home freezer lt 18 C 6 months La Leche League 2012 Note DO NOT store breastmilk in fridge freezer door The door tends to be the warmest part of the fridge freezer Thawing Thaw frozen milk in the refrigerator or place the containers under cool running water gradually warming the water until the milk is thawed Thawed milk can be kept in a refrigerator for up to 24 hours NOTE DO NOT refreeze milk once it has thawed Gently shake thawed milk before feeding to baby to mix the layers that have separated Breastmilk is not homogenized and the cream will rise to the top of the bottle Breastmilk can vary in colour and consistency depending upon the time of the day that the milk was expressed what you have eaten and the age of the baby at the time of pumping NOTE DO NOT MICROWAVE HUMAN MILK Microwaving alters the composition of the milk Microwaving may also create hot spots in the milk that could burn NOTE DO NOT thaw breastmilk in hot or boiling water 10 Technical Data 1 Power Supply Battery operation 6 AA size alkaline batteries not included all connected in series Do not use rechargeable batteries Battery operating time Approximately 2 hours with 6 alkaline batteries not included AC Adapter operation
512. silicone soffice Si allunga e si piega per una compressione ottimale Sporgenze verticali interne O k Rinforzano la struttura della tettarella rendendola resistente allo sgonfiamento 4 Eccezionale inclinazione graduale Attiva movimento peristaltico uniforme della lingua 5 Base della tettarella a struttura Per un attacco semplice e una suzione efficace 6 AVS Riduce l immissione di aria potenziale causa di coliche Tettarella dal design a pezzo unico di massima comodit disponibile con flusso lento medio e veloce L allattamento esclusivo al seno raccomandato per i primi 6 mesi della vita del neonato L allattamento al seno e la produzione di latte materno devono essere ben avviati e consolidati prima di introdurre bottiglia e tettarella Istruzioni per l uso Riempite con la quantita di liquido necessaria e avvitate il coperchio Si sconsiglia il riscaldamento a microonde Se scegliete di scaldare l alimento nel microonde non sigillate la bottiglia Rimuovete la tettarella la ghiera e il coperchio durante l uso nel microonde Agitate bene prima dell uso e controllate sempre la temperatura prima della somministrazione al beb Gli alimenti riscaldati in modo non uniforme possono provocare scottature alla bocca del beb Non riscaldate il latte materno nel microonde poich riscaldamento nel microonde altera la composizione del latte Pulite il prodotto prima di
513. sinoh To 6 LED 20 LED H LED avapp vn TN 1 2 2 1 kal
514. so improprio abuso 0 alterazione Per l uso con i prodotti per allattamento Lansinoh sono raccomandate esclusivamente le parti di ricambio a marchio Lansinoh Operazioni di manutenzione o riparazione eseguite in modo improprio o scorretto oppure l uso di parti di ricambio che non siano a marchio Lansinoh possono causare l annullamento della presente garanzia NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE LANSINOH NON SAR RESPONSABILE PER ALCUN DANNO INCIDENTALE 0 CONSEQUENZIALE INCLUDENDO MA NON LIMITANDOSI A COSTI DI SOSTITUZIONE DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA SCRITTA 0 IMPLICITA Se desiderate sporgere un reclamo ai sensi della presente garanzia vi invitiamo a chiamare il numero 44 0 113 205 4201 nel Regno Unito oppure a contattare il vostro distributore nazionale Vi sar fornito un indirizzo con spese postali a carico del destinatario per restituire il prodotto se necessario con la vostra ricevuta di acquisto completa di data oppure con qualsiasi altro documento che provi la data del vostro acquisto oltre a una breve descrizione del problema Dichiarazione di compatibilit elettromagnetica EMC Solo ad uso informativo Dichiarazione FCC Questo dispositivo conforme alla sezione 15 del regolamento FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 questo dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta inclu
515. ss sterilointilaitteessa Pese aina kaikki osat heti k yt n j lkeen Pese l mpim ll saippuavedell ja huuhdo huolellisesti Puhdista aina ennen k ytt Kokoonpano Kun pullon osat ovat t ysin kuivat pujota sy tt tutti kierrekorkin kauluksen l pi Kiinnit kierrekorkin kaulus pullon suulle Suojakansi Tutti Kaulusrengas Aseta tutti kaulusrenkaan p lle DERG Pullo Varotoimet S ilyt pulloa kuivassa suojatussa paikassa K yt aina tuotetta vain aikuisen valvonnassa l pese tai s ilyt pulloa l k muutenkaan anna sen joutua kosketuksiin liuottimien tai voimakkaiden kemikaalien kanssa Ne voivat vaurioittaa tuotetta l j t tuttia suoraan auringonvaloon tai paahteeseen l my sk n j t sit sterilisointiliuokseen suositeltua pidemm ksi ajaksi l l mmit nestett asettamalla pullo kaasu tai s hk levyjen tai l mp levyjen p lle l my sk n pane sit uuniin Lapsesi turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi VAROITUS K yt aina tuotetta vain aikuisen valvonnassa l koskaan k yt sy tt tutteja huvituttina Jatkuva ja pitkittynyt nesteiden imeminen vahingoittaa hampaita Tarkista aina ruoan l mp tila ennen sy tt Pid kaikki osat poissa lasten ulottuvilta l j t vauvaa yksin juomatuotteiden kanssa sill muuten saattaa olla tukehtumisvaara vauva saattaa kaatua kumoon tai tuotteen osat irrota VAROITUS Pikkulasten hampaille voi synt
516. sti koliikkia K tev yksiosainen tutti jota on saatavana hitaalla keskitasoisella ja nopealla virtaustoiminnolla m Vauvan t ysimetyst suositellaan kuuden kuukauden ajan Imetyksen ja rintamaidon tuotannon pit antaa vakiintua ennen kuin vauvalle tarjotaan maitoa tuttipullosta K ytt ohjeet Kaada pulloon haluttu m r nestett ja sulje kierrekorkki tiukasti Maidon l mmitt mist mikrossa ei suositella Jos kuitenkin p t t l mmitt mikrossa l sulje pulloa Irrota tutti kaulusrengas ja korkki ennen pullon panemista mikroon Ravista pulloa voimakkaasti l mmityksen j lkeen ja tarkista aina l mp tila ennen maidon tarjoamista vauvalle Ep tasaisesti l mmitetty ruoka voi polttaa vauvan suuta l l mmit idinmaitoa mikrossa sill mikroaallot muuttavat maidon rakennetta Pese pullo ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista tuotteen hygieenisyys panemalla tutti ja pullo kaikkine osineen kiehuvaan veteen 5 minuutiksi ennen k ytt Kun kuljetat t ytt pulloa muista sulkea se niin ett korkki on paikallaan ja tutti korkin keskell jolloin tuotteen l ikkymisenesto aktivoituu Puhdistaminen Pane tuote ennen ensimm ist k ytt kertaa viideksi minuutiksi kiehuvaan veteen Anna j hty ja huuhdo kaikki pullon osat huolellisesti N in varmistat pullon hygieenisyyden Jatkossa pullon voi pest my s astianpesukoneen yl tasolla Sen voi steriloida avoimena joko mikrossa tai erityise
517. sun evoj svetlosti ili toploti ili ga ostavljati u dezinficijensu rastvor za sterilisanje du e nego to je preporu eno Nemojte da zagrevate te nost stavljanjem fla ice direktno na gasnu ili elektri nu ringlu plo e za zagrevanje u elektri nu rernu i 51 Ubacite cuclu u vrh kragne UPOZORENJE vezano za bezbednost i zdravlje va eg deteta Uvek koristite proizvod uz nadzor odrasle osobe Nikada ne koristite cuclu kao la u Kontinualno ili dugotrajno konzumiranje te nosti prouzrokovati kvarenje zuba Uvek proverite temperaturu hrane pre hranjenja DrZite sve delove koje ne koristite van doma aja dece Ne ostavljajte bebu samu sa opremom za hranjenje zbog rizika od gu enja od pada bebe ili od rasklapanja proizvoda UPOZORENJE Do kvarenja zuba kod male dece mo e do i ak i ako ne koristite zasla ene te nosti Do ovoga mo e do i ako se bebi dozvoli da koristi bo icu ili olju du i vremenski period u toku dana a posebno no u kada je smanjen dotok pljuva ke ili kada se koristi kao la a Nemojte ostavljati cuclu izlo enu direktnoj sun evoj svetlosti ili toploti ili je ostavljati u dezinficijensu rastvor za sterilisanje du e nego to je preporu eno jer ovo mo e dovesti do slabljenja cucle Proverite je pre svake upotrebe Bacite je na prvi znak o te enja ili slabosti Zamenite cuclu svakih 7 nedelja iz bezbednosnih i higijenskih razloga Povucite cuclu za hranjenje u svim pravcima da bi ste izvr ili
518. szt t s e Vegye sz t a cs vezet ket s a cs csatlakoz t Ezen alkatr szeket nem sz ks ges megmosni vagy steriliz lni mert a membr n megakad lyozza ezen r szek anyatejjel val rintkez s t e mellkos r s a tart ed nyek a mosogat g p fels r sz ben vagy meleg szappanos v zzel k zzel is megtiszt that k Javasoljuk hogy a legjobb eredm ny el r snek rdek ben a t rol ed nyt szoptat veg kef vel a mellkos r bels fel t pedig vegmos kef vel tiszt tsa meg NE haszn ljon old szereket vagy s rol szereket e Meleg tiszta v zzel bl tse le e Azanyatej lesziv k sz l k minden egy b r sz t k zzel kell megmosni azok elveszt s nek elker l se s hasznos lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben Amellsziv megtiszt t sa rdek ben az aljzatot nedves ruh val tt r lve kiz r lag v z vagy enyhe hat s szappan felhaszn l s val tiszt tsa e A cs veket vagy a cs csatlakoz kat ne mossa meg s ne steriliz lja e Megjegyz s A legjobb eredm ny el r se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a membr n a felhaszn l s el tt teljesen sz raz legyen e Megjegyz s Az anyatejlesz v k sz l k haszn lat t megel z en szemrev telez ssel ellen rizze hogy az egyes alkatr szeken nincsenek e reped sek lepattogz sok szakad sok elsz nez d sek vagy k rosod sok mert az ilyen hib k a k sz l k felhaszn lhat s g ra kihat ssal lehetnek
519. t Nepou vejte p i koup n e Neumistujte ani neskladujte na m st kde m e ods va ka spadnout nebo b t vta ena do vany nebo do umyvadla e Ods va ka nesm b t um st na ani spadnout do vody nebo do jin kapaliny e na elektrick v robek kter spadl do vody Okam it vyt hn te ru z elektrick z suvky Varov n Pro sn en rizika pop len z sahu elektrick m proudem po ru nebo zran n osob e Tento v robek nesm b t nikdy ponech n bez dozoru kdy je p ipojen k elektrick s ti e dozor je zapot eb p i pou v n v robku v bl zkosti d t nebo invalid e Pou vejte tento v robek pouze k elu k n mu je ur en podle popisu v t to p ru ce Nepou vejte dopl ky nedoporu en v robcem e Tento v robek nikdy nepou vejte pokud m po kozenou ru nebo z str ku nebo nefunguje spr vn nebo pokud spadl na zem nebo do vody nebo byl po kozen e Udr ujte ru mimo vyh van povrchy e Nikdy nepou vejte kdy sp te nebo d m te e Do otvoru nebo hadi ky nesm te upustit ani vkl dat dn p edm ty Nepou vejte tento v robek pokud je rozbit nebo pokud chyb kter koli jeho st Nedovolte mal m d tem nebo dom c m mazl k m hr t si s ods va kou s ov m adapt rem atd Nepou vejte pod ir m nebem se s ov m adapt rem ani tam kde se pou vaj
520. t Brugsanvisning Fyld op med den nadvendige meengde veeske og skrue hetten p Opvarmning mikroovn anbefales ikke Hvis du v lger at opvarme maden i mikroovnen m flasken ikke lukkes Tag sut krave og haette af n r mikroovn anvendes Ryst godt for brug og kontroller altid temperaturen for baby far det Uj vnt opvarmet mad kan breende i babys mund S t ikke menneskelig meelk i mikroovnen da mikroovnen meelkens sammens tning For f rste anvendelse skal produktet renggres For at sikre produkthygiejne puttes sut og flaske med alle komponenter i kogende vand i 5 minutter for brug Nar du har en fyldt flaske skal du sorge for at heetten er forsvarligt lukket og vere opmaerksom p at placere sutten midt i heetten for at aktivere produktets spild sikre funktion Renggring For f rste ibrugtagning placeres produktet kogende vand i 5 minutter lade kole af og skyl alle flaskedelene grundigt Dette er af hygiejniske rsager Derefter kan flasken ogs vaskes verste hylde i opvaskemaskine og kan steriliseres ben b de i mikroovn og med en speciel steriliseringsmaskine Vask altid alle produktkomponenterne straks efter anvendelse Vask i varmt seebevand og skyl grundigt Rengar far brug Samling Nar det er gennemtart inds ttes diesutten gennem toppen af p skruningshasttens krave Fastgor p skruningsheettekraven omhyggeligt p flaskehalsen Beskyttelseshastte Sut Krave Sat sutten ind i toppen a
521. t 150 kHz 80 MHz 800 MHz maxim ln a 80 a 800 a 2 5 GHz v stupn v kon MHz MHz vys la e W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23135 Prohl en k bezdr tov m za zen m Bezdr tov komunika n za zen jako jsou dom c s ov za zen mobiln telefony bezdr tov telefony a jejich nab jec z kladny a vys la ky mohou toto za zen ovlivnit a je t eba je udr ovat ve vzd lenosti nejm n 3 5 m od tohoto za zen Stohov n Toto za zen se nesm pou vat v bezprost edn bl zkosti na jin m za zen nebo postaven na jin m za zen Je li pou it v bezprost edn bl zkosti nebo stohov n nutn je t eba toto za zen pozorovat pro ov en norm ln ho provozu v konfiguraci n se pou v Tento v robek je v robkem pro osobn p i a po otev en jej nelze vr tit Pokud poc t te jak koli probl my s t mto v robkem laskav zatelefonujte na na i bezplatnou servisn linku pro z kazn ky ve Velk Brit nii na slo 44 0 113 205 4201 nebo kontaktujte distributora ve Va zemi N z stupce V m ochotn pom e Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds LS18 4JR Velk Brit nie lansinoh co uk Vyrobce Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri al Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok 64 35620 Cigli Izmir Turecko Lansinoh je registro
522. t at skifte fra bryst til flaske og tilbage igen opmuntre babys bglgelignende tungebeveegelse fremme instinktiv sugeaktion for naturlig oral udvikling 1 Suttestart Leeber bnes udad og tager fat omkring areola 2 Peristaltisk tungebeveegelse Tungen beveeger sig i en blad bolgelignende bev gelse for at trykke omkring brystvorten og udtreekke meelk Det fremmer den naturlige mund k be og ansigtsudvikling Faktum Babys tunge gentager den peristaltiske beveegelse omkring 800 til 1000 gange lobet af blot en ammesession 3 Slugning Det bageste af babys tunge heever sig og kanaliserer meelken ned i spisergret NaturalWave peristaltiske sut blev udviklet til og er klinisk dokumenteret til at kunne fremme dette naturlige diemgnster O k k E 1 Suttespids Baby styrer meelkeflowet 2 Blad 100 silikone Str kkes og bgjes for optimal kompression Indvendige lodrette riller Styrker suttestrukturen og g r den resistent mod kollaps Unik gradueret heeldning Giver mulighed for blad peristaltisk tungebeveegelse Bred tekstureret suttebasis For nem fastgriben og effektivt sug AVS Reducerer luftindtagelse som kan veere rsag til kolik gt gt g gt En sut eet stykke uden problemer f s langsom mellem og hurtig flow Amning alene anbefales i de f rste 6 m neder af babys liv Amning og brystmeelksproduktion bor v re veletableret for introduktion af flaske og su
523. t de l ge du b b au moment du pr l vement REMARQUE NE PAS FAIRE PASSER DU LAIT HUMAIN AU MICRO ONDES Le micro ondes modifie la composition du lait Le micro ondes cr e aussi des points chauds dans le lait et cela pourrait br ler REMARQUE NE PAS d congeler du lait maternel dans de l eau chaude ou bouillante 10 Donn es techniques 1 Alimentation Fonctionnement sur piles 6 piles alcalines de taille AA vendues s par ment toutes connect es en s rie N utilisez pas de piles rechargeables Dur e de l utilisation avec des piles environ 2 heures pour 6 piles alcalines vendues s par ment Fonctionnement avec l adaptateur secteur adaptateur secteur de type prise murale de 100V 240V isolation galvanique avec 9V DC tension de sortie Puissance dissip e 10 watts maximum Regulation de tension r gulateur de tension lin aire faible chute de tension et protection de court circuit 2 Syst me de contr le Unit de contr le micro contr leur avec m moire de programme int grale M moire programme 8 m moire Flash ROM m moire RAM 1K Il a deux phases l expression et la stimulation peuvent tre s lectionn es a partir du clavier Niveau de succion r glable 6 niveaux de succion peuvent tre s lectionn s et contr l s gr ce au clavier Niveau de vide de la succion minimum 56 mmHg maximum 225 mmHg Conformit r glementaire Partie appligu e de type BF
524. t finns plats att expandera vid frysning Skriv p det datum d mj lken pumpades ut p beh llaren s att du anv nder den ldsta mj lken f rst Rumstemperatur lt 26 6 timmar Kylsk p gt 4 C 3 dagar Kylsk p lt 4 C 5 dagar Frysfacketikylsk pet 2 veckor Fryssk p box lt 18 C 6 m nader ihemmet La Leche League 2012 Obs F rvara INTEbr stmj lk i d rren till kylen frysen D rren r normalt den varmaste delen av din kyl frys Upptining Tina frusen mj lk i kylen eller placerabeh llaren under kallt rinnande vatten och v rm gradvis upp vattnet tills mj lken har tinats Tinad mj lk kan f rvaras i kylen i upp till 24 timmar OBS FRYS INTE OM mj lken n r den har tinats Skaka f rsiktigt upptinad mj lk innan den ges till barnet s att de olika lagren som kan ha separerats blandas ihop igen Br stmj lk r inte homogeniserad och gr dden kommer att stiga upp till toppen av flaskan Br stmj lkkan variera i f rg och konsistensberoende vilken tid p dagen mj lken pumpades ur vad du har tit och hur gammalt barnet r vid den tidpunkt d br stmj lken pumpas ut OBS BROSTMJOLK FAR ALDRIG V RMAS I MIKROV GSUGN Mikrov gsugnen ndrar mj lkens sammans ttning Mikrov gsugnen kan dessutom skapa hot spots mj lken som kan br nna barnet OBS TINA INTEbr stmj lk hett eller kokande vatten 10 Teknisk information 1 Str mf rs rjning Batteridrift 6 alkaliska batter
525. t que le produit ne remplit pas la garantie limit e ci dessus au seul et unique recours de l acheteur Lansinoh r parera ou au gr de Lansinoh remplacera ce produit sans frais de remplacement ou de travail 13 REMARQUE l acheteur sera responsable de la totalit des frais de retour Lansinoh Cette garantie n est pas valable pour tout produit qui a t soumis une utilisation abusive ou altere Seules des pieces de rechange de Lansinoh sont recommand es pour les produits d allaitement maternel de Lansinoh Un entretien une r paration ou une utilisation inad quate ou mal effectu s ou l utilisation de pieces autres que celles de Lansinoh est susceptible d invalider cette garantie DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI LANSINOH NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE REMPLACEMENT SUITE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE ECRITE OU IMPLICITE Si vous souhaitez faire une r clamation en vertu de cette garantie veuillez t l phoner au 44 0 113 205 4201 si vous tes au Royaume Uni ou contacter votre distributeur national Vous recevrez une adresse Freepost a laquelle retourner le produit si n cessaire avec votre facture de vente originale dat e ou toute autre preuve d achat dat e ainsi gu une breve explication du probleme D claration de compatibilit lectromagn tigue DCE Uniquement des fins d information Declaration
526. t straks efter endt kogning Lad det lufttarre for samling og n ste anvendelse Bemeerk Delvist torrede dele kan pavirke pumpens funktion Sorg for at delene er fuldstzendigt torre for brug ON e Rengoring L g r rledningen og ledningstilslutningen bort Disse dele skal ikke vaskes eller steriliseres da membranen forhindrer dem i at komme i kontakt med brystmeelken e Brystindlaeg og beholdere kan reng res verst i din opvaskemaskine eller handvaskes med opvaskemiddel i varmt vand For det bedste resultat anbefaler vi at bruge en lille flaskerenser til at beholderen og en barste til sut til reng ring af indersiden af brystindleegget Oplgsningsmidler eller slibemidler MA IKKE BRUGES e Skyl med varmt rent vand e Alle andre dele af udmalkningss ttet bar handvaskes for at undg at miste dele og forlaenge brugbarheden e din brystpumpe ved at torre basisdelen af med en klud der er fugtet med eller mild sebe e R rledningen eller ledningstilslutningen m ikke vaskes eller steriliseres Bemark For det bedste resultat skal du sorge for at membranerne er fuldstendigt torre far brug e Bemark For udmalkningssattet tages i brug skal de individuelle komponenter inspiceres for revner sk r rifter misfarvning eller nedbrydning da dette kan p virke udmalkningssasttets funktion Besgg www lansinoh co uk eller ring til 44 0 113 205 4201 i England eller kontakt dit lands distribu
527. t testad och som har visat sig hj lpa barn att h lla sig till etablerade amningsrutiner och g ra det enkelt f r din baby att fr n br st till flaska och tillbaka igen du valtflaskan Lansinoh mOmma med nappen NaturalTM T till att ge ditt barnutpumpadbr stmj lk var god uppm rksamma f ljande e Testa alltid temperaturen v tskor innan du ger dem till ditt barn e Lat inte barnet ta flaskan med sig till s ngen eller ta sj lvt utan verinseende 7 S h r anv nder man Lansinoh Single Electric Breast Pump S h r anv nder man Lansinoh Single Electric Breast Pump F r maximaltmj lkfl de f lj instruktionerna nedan 1 Se till att alla slangarsitter fast slanganslutningen 2 H llbr stmj lkspumpenmot br stet med br stv rtani mitten riktadmot tunneln ibr stkudden 3 Se till att br stet fyllerbr stkudden helt s att det uppst r ett vakuum och ingen luft kan slippa ut Om du upplever friktion eller obehag kring br stv rtorna kan du prova en kudde av annan storlek Det finns kuddar av st rre storlek att k pa F r ytterligare detaljer var god ring 44 0 113 205 4201 g in pawww lansinoh co uk eller kontakta din lokala distribut r 4 Br stmj lkspumpen och br stv rtetunneln m ste luta n got ner t f r att mj lken ska kunna fl da naturligt mot flaskan 5 Tryck och h ll innep avknappen ett par sekunder f r att s tta p pumpen 6 N r pumpen har satts p b
528. ta y zalecone przez producenta e Nigdy nie korzysta z tego urz dzenia w przypadku gdy kabel lub wtyczka nie dzia aj odpowiednio lub s uszkodzone zosta y upuszczone uszkodzone lub wrzucone do wody e trzyma z dala od podgrzewanych powierzchni e Nigdy nie korzysta z urz dzenia w trakcie snu lub kiedy jeste pi ca e Nigdy nie wrzuca ani nie wk ada przedmiot w w jakikolwiek otw r lub przewody e Nie korzysta z urz dzenia je eli jest uszkodzone lub brakuje jakich cz ci e Nie pozwala aby ma e dzieci lub zwierz ta domowe bawi y si laktatorem zasilaczem sieciowym itp e Nie korzysta z urz dzenia z zasilaczem sieciowym poza domem nie w cza go w miejscu w kt rym u ywane s produkty z aerozolem lub podawany jest tlen Instrukcje te wraz z dowodem zakupu nale y zachowa na przysz o WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE KORZYSTANIA Z POJEDYNCZEGO LAKTATORA ELEKTRYCZNEGO LANSINOH Nie my ani nie sterylizowa przewod w czy z cza do przewod w Funkcja fazy stymulacji i fazy odci gania Dzieci karmione piersi zaczynaj od szybkiego ssania stymuluje wyp yw i odci ganie pokarmu Kiedy mleko zacznie p yn dziecko wydobywa je poprzez wolniejsze g bsze ssanie Mimo e nic nie jest w stanie dok adnie odtworzy sposobu w jaki dzieci karmione s piersi pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh w celu odtworzenia naturalnego rytmu oferuje dwie fazy fa
529. te n na vrchn as tela prsn ho nadstavca Uistite sa e pky smeruj smerom k prsn mu nadstavcu ComfortFit 2 Potom zaistite kryt membr ny do tela prsn ho nadstavca oto en m prilo enej fialovej membr ny v smere hodinov ch ru i iek 3 Zatla te jemn silik nov prsn nadstavec ComfortFit do prsn ho olemovania Pozn mka Uistite sa e okraj prsn ho olemovania je pevne vo vn tri prsn ho nadstavca a kan lik nadstavca je zarovnan presne s olemovan m 4 Potom zatla te prsn nadstavec ComfortFit a olemovanie do tela prsn ho nadstavca 5 Jemne upevnite biely ventil do spodnej asti tela prsn ho nadstavca Pozn mka D vajte pozor pri manipulovania isten mal ho bieleho ventilu 6 Upevnite f a ku na zbieranie matersk ho mlieka na telo prsn ho nadstavca 7 Vlo te hadi ky do zadnej asti krytumembr ny zaistite pevn dr anie 8 Vlo te vstup pre pripojenie hadi ky do ods va ky 06 Rady pre ods vanie Najd le itej pre spe n ods vanie je reflex spustenia mlieka To je vtedy ke va e mlieko za nevo ne tiec Tepl mokr obklady na prsn koch a jemn cirkul rna mas prsn ka pred a alebo po as ods vania m u napom c aby sa tento prirodzen reflex dostavil M e pom c ak budete myslie na va e die a alebo sa pozera na jeho fotografiu Tie m ete vysk a terapiu prsn kov Lansinoh Therapearl 3v1 ktor v m m
530. terd entom Za najbolji rezultat preporu ujemo i enje spremnika etkom za dje je bo ice a i enje unutra njeg dijela jastu i a za prsa etkicom za dude NE KORISTITE otapala i abrazivna sredstva e vru om istom vodom e Sve druge dijelove kompleta za izdajanje maj inog mlijeka perite ru no kako biste sprije ili njihov gubitak i produ ili njihovu upotrebljivost e Za Ciscene pumpe za izdajanje obri ite postolje vla nom krpom koriste i samo vodu ili blagi sapun Ne i ne sterilizirajte cijev i cijevni spoj e Napomena najbolji se rezultati posti u membranom koja je potpuno suha prije uporabe e Napomena prije uporabe kompleta za izdajanje maj ina mlijeka vizualnim pregledom provjerite jesu li pojedina ni dijelovi napuknuti otkrhnuti pohabani jesu li promijenili boju ili su se pokvarili jer to mo e utjecati na funkcionalnost kompleta za izdajanje maj inog mlijeka Posjetite stranicu www lansinoh co uk ili nazovite 44 0 113 205 4201 u Velikoj Britaniji ili se obratite svom lokalnom zastupniku za daljnje smjernice ili zamjenske dijelove 05 Sastavljanje kompleta za izdajanje mlijeka Appendix 2 Komplet za izdajanje maj inog mlijeka dolazi prethodno sastavljen u Lansinoh ambala i O istite dijelove kompleta za izdajanje maj ina mlijeka osim cijevi i cijevnog spoja kao to je to opisano u odlomku Upute za i enje Kad su svi dijelovi o i eni i potp
531. tkuun letkua ei tarvitse puhdistaa imutasoa voi s t helppok ytt isill painikkeilla e sis lt LED merkkivalon joten tied t aina mik imutaso ja vaihe on valittuna e sisalt NaturalWave tutin kannellinen joka auttaa yll pit m n rintaruokintaa e Pumppaa gt S ilyt gt Sy t Mukana on yksi pullo maidon vaivatonta pumppausta s ilytyst ja sy tt varten Suljinkiekko s ilytyst varten ja NaturalWave tutti e on verkkovirta tai paristok ytt inen 6 AA paristoa ei mukana e voipest astianpesukoneessa ja steriloida letkua ja letkuliit nt ei tarvitse pest Jos sinulla on kysytt v soita asiakaspalveluumme 44 0 113 205 4201 tai l het s hk postia osoitteella help lansinoh co uk Sis llys 1 T rkeit turvatoimia 2 Pumppukaavio 3 Lansinoh single s hk isen rintapumpun osat 4 Puhdistusohjeet 5 Rintamaidon lypsysetin kokoaminen 6 Lypsyohjeita 7 Lansinoh single s hk isen rintapumpun k ytt 8 Virtavaihtoehdot 9 Rintamaidon s ilytysohjeet 10 Tekniset tiedot 11 Vianm ritys 12 Tekniset tiedot 13 Takuu 01 T rkeit suojuksia Lansinoh single s hk inen rintapumppu on henkil kohtainen ja hygieniasyist sit ei pid lainata tai myyd toisen idin k ytt n Takuu raukeaa mik li n in toimitaan Jos sinulla hepatiitti B hepatiitti C tai HIV huomaa ett idinmaidon lyps minen Lansinoh single s
532. tlich erwiesen Babys wenden ihr an der Brust erlerntes Saugmuster am NaturalWave Sauger an 1 Saugerspitze Exakter Sitz in Babys Mund Das Baby kontrolliert Milchfluss 2 Extra weiches Silikon Dehnbar und besonders flexibel f r optimales Zusammendr cken 3 Innen verst rkte Saugerspitze f r mehr Stabilit t 4 Sanfte Neigung Unterst tzt weites ffnen des Mundes und gleichm ige Zungenbewegungen 5 Breite Saugerbasis Mit seidig weicher Anti Haft Textur f r ein nat rliches Hautgef hl und optimalen Mundschluss 6 AVSTM Verringert das Schlucken von Luft und dadurch m glicherweise verursachte Koliken NaturalWave Sauger erh ltlich in den Gr en S Langsamer M Mittlerer und L Schneller Milchfluss Ausschlie liches Stillen wird von der WHO f r die ersten 6 Monate empfohlen Die Stillbeziehung sollte sich eingespielt haben bevor Sie die regelm ige Anwendung von Saugern und Flaschen beginnen Gebrauchshinweise Bitte bef llen Sie die Flasche mit der gew nschten Fl ssigkeitsmenge und drehen Sie den Schraubverschluss zu Vor dem Erstgebrauch alle Teile f r 5 Minuten in kochendes Wasser legen abk hlen lassen und danach gr ndlich mit Wasser aussp len Unterwegs immer die Schutzkappe aufsetzen Achten Sie darauf dass der Silikonsauger sich in der Mitte der Schutzkappe befindet um sicherzustellen dass die Weithalsflasche auslaufsicher ist Die Weithalsflaschen sind mikrowellengeeignet es wird
533. to Este dispositivo no debe usarse junto a otros eguipos ni apilarse con ellos Si es necesario el uso junto a otros 0 apilado se observar este dispositivo para comprobar gue funciona con normalidad en la configuraci n en la gue se usar Este producto es un producto de cuidado personal y por tanto no puede devolverse despu s de abierto Si tiene algun problema con este producto por favor Ilame por tel fono a nuestra l nea gratuita de atenci n al cliente al 44 0 113 205 4201 en el RU o p ngase en contacto con su proveedor local Nuestro representante estar encantado de ayudarle Lansinoh es una marca registrada de Lansinoh Laboratories Inc Fabricante Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turkiye 2014 Lansinoh Laboratories Inc Todos los derechos reservados 304 013 00 CP Parab ns Desenvolvida para m es lactantes gue ainda desejam oferecer leite materno a seus beb amp s mesmo quando est o separados a Bomba Tira Leite El trica Simples Lansinoh permite ordenha confort vel de leite materno de forma r pida e f cil Nossa bomba simples de limpar montar e usar O design higi nico impede a entrada de leite no tubo de succ o n o preciso limp lo e Tem niveis de succ o ajust veis por meio de bot es de controle f ceis de usar e Tem um indicador LED para que voc saiba exatamente em que ajuste
534. tor for yderligere vejledning og reservedele 05 Samling af udmalkningsseet Appendix 2 Dit udmalkningssat kommer samlet Lansinoh produktemballage Renggr udmalkningsseettets dele bortset fra rarledning og ledningstilslutning som beskrevet afsnittet Rengoringsvejledning N r alle dele er rene og fuldst ndigt torre samles udmalkningsseettet som f lger 35 h E 0 x 1 den lilla membran med pil siden opad synlig pil p brystindleegskroppen Sarg for at pilene peger mod ComfortFit brystindleegget 2 Fastg r derefter membranhastten p brystindleegskroppen ved at dreje med uret og lukke den lilla membran inde Skub det blade silikone ComfortFit brystindleeg ind i brysttragten Bemeerk Sgrg for at kanten af brysttragten sidder fast i kanten af brystindleegget og at indleeggets tragt er helt p linje med tragten 4 Skub derefter ComfortFit brystindleegget og keglen ind i brystindlagskroppen 5 Fastg r forsigtigt den hvide ventil i bunden af brystindlagskroppen Bemeerk Veer forsigtig med at h ndtere og rengore den lille hvide ventil 6 Skru opsamlingsflasken p brystindleegskroppen 7 S t r rledningen ind bag i membranhatten S rg for at den passer helt 8 rarledningen i pumpen 06 Pumpetips Den vigtigste del af en succesfyldt pumpning er evnen til at udlose nedlobsrefleksen Det er n r din meelk begynder at flyde frit Varme vade kompr
535. traper un appareil lectrique qui est tomb dans l eau D brancher immediatement Attention pour r duire les risgues de br lures d lectrocution de feu ou de blessure aux personnes e Ce produit ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch e Une supervision rapproch e est n cessaire quand cet appareil est utilis pres d enfants ou d invalides e Utilisez cet appareil exclusivement pour l utilisation pr vue et d crite par ce manuel N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant e Nutilisez jamais cet appareil si le cordon lectrique ou la prise sont ab m s s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou s il t endommag ou s il est tomb dans l eau Tenez le cordon lectrique loign des surfaces chaudes Ne jamais utiliser en dormant ou en somnolant Ne jamais faire tomber objet ou en ins rer dans une ouverture ou un tuyau Ne jamais utiliser cet appareil si des pi ces sont cass es ou manquantes Ne pas permettre aux enfants en bas ge ou aux animaux de compagnie de jouer avec le tire lait l adaptateur secteur etc e Ne pas utiliser en ext rieur avec l adaptateur secteur ou si des produits a rosols en spray sont en cours d utilisation ou si de l oxygene est en cours d administration Gardez ces instructions avec votre re u pour future r f rence ELEMENTS IMPORTANT DE L UTILISATION DE VOTRE TIRE LAIT LECTRIQUE A POM
536. ttilaisen kanssa ja k y verkkosivulla www lansinoh co uk Lypsy ja sy tt vinkkej e Voilyps toista rintaa vauvan imiess toista T ll tavoin voit maksimoida lypsyefektin kun vauva imeminen stimuloi herumisrefleksin e Haluat ehk kokeilla my s NaturalWave tutilla varustettua Lansinoh mOmma pulloa jonka on kliinisesti osoitettu edist v n vauvan oppimien imetystapojen yll pit mist ja siirtymist rinnalta pullolle ja takaisin e Jos valitset NaturalWave tutilla varustettua Lansinoh mOmma pullon sy tt ksesi vauvallesi lypsetty maitoa muista aina seuraavat varotoimet e Tarkista aina kaikkien nesteiden l mp tila ennen niiden tarjoamista vauvallesi e l anna lapsen ottaa pulloa s nkyyn l k j t h nt k ytt m n sit ilman valvontaa 07 Lansinoh Single s hk isen rintapumpun k ytt N in k yt t Lansinoh Single s hk ist rintapumppua Maidon virtauksen maksimoimiseksi toimi seuraavien ohjeiden mukaan 1 Tarkista ett kaikki letkut ovat kiinni letkun liittimess 2 rintamaidon lypsysetti rinnalla niin ett n nni on sen keskell ja ojentuu kohti rintatyynyn suppiloa 3 Tarkista ett rinta t ytt rintatyynyn kokonaan niin ett muodostuu tyhji eik ilmaa p se karkaamaan Jos tunnet n nniss kitkaa ja ep mukavaa tunnetta saatat tarvita erikokoisen tyynyn Saatavana on my s suurempia tyynyj Jos haluat lis tietoja soita
537. tupujte podle n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn e Pred krmen m d t te v dy zkontrolujte teplotu pod van kapaliny e Nepfipustte aby si d t vzalo l hev do post lky bez dozoru 07 Pou v n jednoduch elektrick prsn ods va ky Lansinoh Jak pou vat jednoduchou elektrickou prsn ods va ku Lansinoh Pro dosa en maxim ln ho toku postupujte podle t chto pokyn 1 Zajist te aby byly v echny hadi ky p ipojeny ke konektoru hadi ky 2 P idr ujte sadu k expresi ml ka u prsu s bradavkou uprost ed sm uj c k tun lku v prsn podlo ce 3 Zajist te aby prs zcela vypl oval prsn podlo ku tak aby se vytvo ilo vakuum a neunikal dn vzduch Pokud poc t te t en nebo nep jemn pocit v bradavk ch je mo n e pot ebujete jinou velikost podlo ky Podlo ky v t ch velikost jsou rovn k dispozici Pro z sk n bli ch podrobnost laskav zatelefonujte na slo 44 0 113 205 4201 nav tivte str nku www lansinoh co uk nebo kontaktujte distributora ve Va zemi 4 Sada pro expresi mate sk ho ml ka a tun lkem bradavky mus sm ovat m rn dol aby mohlo ml ko p irozen st kat do l hve 5 Ods v n zapn te stiskem hlavn ho vyp na e na n kolik sekund 6 Kdy je ods va ka zapnut za ne f z 1 uvol ov n a po 2 minut ch se automaticky p epne do f ze 2 exprese 7 Pokud za ne ml ko proudit d ve
538. tym samym czasie Nale y pami ta i laktator nie zosta zaprojektowany aby u ywa go z bateriami typu akumulatorki Nie nale y czy starych i nowych baterii Nie czy baterii alkalicznych i standardowych w glowo cynkowych W przypadku gdy w laktatorze znajduj si baterie ale wykorzystywane jest zasilanie sieciowe laktator b dzie korzysta z mocy z zasilania a nie z mocy baterii W celu jak najbardziej ekonomicznego u ytkowania laktatora zalecamy korzystanie z zasilacza do czonego do zestawu Zasilacz nale y do typu zasilaczy dla gniazdek Unii Europejskiej i mo e by u ywany z systemami od 100 V do 200 V w sieci od 45 Hz do 65 Hz 09 Wytyczne dotycz ce przechowywania pokarmu Wskaz wki dotycz ce przechowywania i rozmra ania pokarmu z my l o zdrowiu dziecka O konkretne instrukcje dotycz ce przechowywania pokarmu popro pracownika s u by zdrowia swoj po o n albo piel gniark rodowiskow Zamra aj c pokarm nie zape niaj pojemniczka powy ej pojemno ci gdy podczas zamra ania zwi kszy on swoj obj to Pojemniki z pokarmem opatruj dat jego odci gni cia Najpierw u ywaj najstarszego pokarmu Temperatura lt 26 C 6 godzin pokojowa Lod wka gt 4 C Lod wka lt 4 C 5 dni Zamrazalnik 2 tygodni e Zamra arka lt 18 6 miesiace domowa miesiecy La Leche League 2012 Uwaga NIE przechowywa mleka na drzwiczkach lod wki zamra a
539. u la main avec du liquide vaisselle et de eau chaude Pour de meilleurs r sultats nous recommandons d utiliser un 6couvillon biberons pour laver le r cipient et une brosse t tine pour laver du coussinet de la teterelle NE PAS utiliser de produits abrasifs ou base de solvants e Rincer l eau chaude et propre e Toutes les autres pieces du kit d expression de lait maternel doivent tre lav es a la main pour amp viter leur perte et amp tendre leur dur6e de vie e Essuyez votre tire lait avec un chiffon humide pour le nettoyer utilisez uniguement de Veau ou un savon doux e Ne lavez ou ne st rilisez pas les tuyaux ou le raccord de tuyaux e Remarque pour de meilleurs r sultats veillez ce que les diaphragmes soient completement secs avant utilisation e Remarque avant d utiliser le kit d expression de lait maternel r alisez une inspection visuelle de chacune de ses pi ces v rifiez I absence de fentes de brisures de d chirures de d coloration ou de d t rioration car cela pourrait affecter fonctionnalit du kit d expression de lait maternel Veuillez vous rendre sur www lansinoh co uk ou appeler 44 0 113 205 4201 au Royaume Uni ou contacter le distributeur de votre pays pour plus d informations et des pieces de remplacement 05 Assemblage du kit d expression de lait maternel Votre kit d expression de lait maternel arrive d j assembl dans un emballage de produ
540. u ivo se preporu uje dojenje Prije uvo enja bo ice i dude dojenje i priljev maj inog mlijeka trebaju biti vrsto uspostavljeni Upute za uporabu Napunite bo icu potrebnom koli inom teku ine i vrsto zatvorite ep s navojem Ne preporu uje se zagrijavanje u mikrovalnoj Ako se odlu ite zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici ne zatvarajte bo icu Uklonite dudu prsten ep ako koristite mikrovalnu pe nicu Prije uporabe dobro protresite i uvijek provjerite temperaturu prije hranjenja Neravnomjerno zagrijana hrana mo e ope i djetetova usta Ne stavljajte ljudsko mlijeko u mikrovalnu pe nicu jer zagrijavanje u mikrovalnoj pe nici mijenja sastav mlijeka Prije prve uporabe o istite proizvod Radi higijene prije uporabe stavite dudu i bo icu sa svim dijelovima na 5 minuta u kipu u vodu Prije no enja pune bo ice provjerite je li dobro zatvorena s epom na svom mjestu paze i da je vrh dude na sredini epa jer se tako aktivira sustav protiv proljevanja i enje Prije prve uporabe prokuhavajte proizvod 5 minuta u kipu oj vodi ostavite ga da se osu i i temeljito isperite sve dijelove bo ice Tako se osigurava higijena Nakon toga se bo ica mo e prati u gornjem pretincu perilice za posu e i mo e se sterilizirati otvorena u mikrovalnoj pe nici ili sterilizatoru Nakon svake uporabe odmah isperite sve dijelove Operite u toploj sapunastoj vodi i temeljito isperite O istite prije s
541. ukci oh adom istenia a steriliz cie Steriliz cia 1 Pred prv m pou it m ods va ky ju rozlo te na asti a prevarte v etky asti ods vacej asti ktor prich dzaj do kontaktu s matersk m mliekom podobu 10 min t Do tejto s pravy patria v etky asti okrem z kladne ods va ky z tky hadi iek a spojky hadi iek e Pozn mka Uistite sa e ste do n doby dali dostato n mno stvo vody aby sa pri vyv ran jednotliv asti nedot kali dna e Pozn mka Nevyv rajte hadi ky ani spojku hadi iek 2 Hne po vyvaren vyberte v etky asti von z vody 3 Pred zlo en m a al m pou it m ich nechajte d kladne vyschn na vzduchu e Pozn mka S iastky ktor s len iasto ne vysu en m u ovplyvni fungovanie ods va ky Pros me uistite sa e v etky asti s dokonale such pred pou it m istenie e Dajte nabok hadi ky a konektor na hadi ky Tieto asti nepotrebuj byt isten ani sterilizovan preto e membr na im zabra uje aby pri li do kontaktu s matersk m mliekom e nadstavec a n doby m u by umyt v hornom ko i um va ky riadu alebo umyt ru ne s pr pravkom na riad v hor cej vode Pre lep ie o istenie n doby odpor amepou i kefku na doj ensk f a u a na o istenie vn tra prsn ho nadstavca odpor ame pou i kefku na cume NEPOU VAJTE rozp adl ani drsn istiace prostriedky e Opl chnite istou teplou vo
542. un varaventtiiliin 12 Rintamaidon sy tt minen NaturalWave peristalttisella tutilla NaturalWave peristalttinen tutti on suunniteltu siten ett se e auttaa yll pit m n vakiintuneita imetystapoja helpottaa siirtymist rinnalta pullolle ja takaisin edist vauvan kielen aaltomaista liikett edist vaistomaista imemisliikett ja suun alueen luonnollista kehittymist 1 Imuotteella tarttuminen Huulet avautuvat ja tarttuvat n nnipihaan 2 Kielen peristalttinen liike Kieli liikkuu aaltomaisin liikkein puristaen n nni jolloin maito virtaa suuhun T m edist suun leuan ja kasvojen luonnollista kehityst Fakta Vauvan kieli toistaa peristalttista liikett noin 800 1000 kertaa jo yhden imetyskerran aikana 3 Nieleminen Vauvan kielen takaosa nousee ja ohjaa maidon nieluun NaturalWave peristalttinen tutti on suunniteltu edist m n t t luontaista sy tt tapaa ja sen toiminta on kliinisesti todistettu KARNA KRK su a 1 1 Tutin k rki Vauva ohjaa maidon virtausta 2 Pehme 100 silikonia Venyy ja joustaa joten puristus on optimaalinen 3 Sis reunan pystyurat Vahvistavat tutin rakennetta ja est v t sen painumisen kasaan 4 Ainutlaatuinen asteittainen kallistus Mahdollistaa kielen tasaisen peristalttisen liikkeen Leve pintakuvioitu tuttipohja Helppo tartuntapinta tehokas imu AVS V hent ilman nielemist ja ehk isee siten mahdollise
543. uno suhi sastavite komplet za izdajanje kako slijedi 1 Stavite ljubi astu membranu sa strelicom prema gore strelica vidljiva na vrh glavnog dijela jastu i a za prsa Strelice trebaju pokazivati prema jastu i u za prsa ComfortFit 2 Potom pri vrstite poklopac membrane glavni dio pumpice okre u i ga u smjeru kazaljke satu obujmiv i ljubi astu membranu 3 Gurnite mekani silikonski jastu i za prsa ComfortFit u ljevak Napomena rub nastavka za prsa treba postaviti vrsto u rub otvora jastu i a a lijevak jastu i a treba pravilno poravnati u nastavku 4 Potom gurnite jastu i za prsa ComfortFit i lijevak u glavni dio jastu i a 5 Nje no u vrstite za dno bijeli ventil glavnog dijela jastu i a Napomena budite oprezni pri rukovanju malim bijelim ventilom i njegovom i enju 6 Pri vrstite vijkom spremnik za skupljanje na glavni dio jastu i a za prsa 7 Umetnite cijev u stra nji dio poklopca membrane i ersto ju stegnite 8 Stavite ulaz cijevi u pumpu 06 Savjeti za izdajanje Najva niji je dio uspje nog izdajanja sposobnost aktiviranja refleksa otpu tanja a to je kad va e mlijeko slobodno pote e Tople vla ne obloge na prsima i nje no kru no masiranje prsa prije i ili tijekom izdajanja mogu potaknuti taj prirodni refleks Tako er poma e ako razmi ljate o svom djetetu ili ga gledate ili ako ste razdvojeni gledate njegovu sliku Mo da elite isku ati L
544. ur micro ondes qu avec un st rilisateur Toujours laver les diff rentes pi ces du produit imm diatement apr s utilisation Laver l eau ti de savonneuse et rincer soigneusement Nettoyer avant chaque utilisation Assemblage une fois compl tement sec ins rer la t tine dans la bague Bien visser la bague sur le biberon Pr cautions ranger le biberon dans un endroit sec et abrit quand il n est pas utilis Toujours utiliser ce produit sous la supervision d un adulte Ne pas le nettoyer le ranger ou le mettre en contact avec des solvants ou des produits chimiques agressifs Cela pourrait endommager N exposez pas le produit directement au soleil ou la chaleur ou ne le laissez dans un d sinfectant Couvercle de protection T tine Bague introduisez la solution de sterilisation plus longtemps que a recommande Ne pas r chauffer le liguide 3 Biberon superare de en plagant la bouteille directement sur une la bague plaque au gaz ou lectrique sur un chauffe plats dans un fours lectrique etc AVERTISSEMENT pour la s curit et la sant de votre enfant Toujours utiliser ce produit sous la supervision d un adulte Ne jamais utiliser de t tine de biberon comme t tine tototte La succion continue et prolong e de liquides provoque des caries dentaires Toujours v rifier la temp rature des aliments avant de nourrir Ranger toutes les pi ces qui ne sont pas en cours d utilisation hors
545. uralWave bol navrhnut a klinicky testovan aby nab dal na tento prirodzen sp sob pri kfmeni FU O ku sa hasa sa l isa 1 pi ka Die a si ovl da tok mlieka 2 Jemn 100 silik n Na ahuje sa a oh ba pre optim lnu kompresiu 3 Vn torn vertikalne hrebene Posil uj Strukt ru cumla aby bol odoln vo i prelomeniu 4 Unik tny postupn sklon Umo uje plynul peristaltick pohyb jazyka 5 irok trukt rovan z klad a cum a Pre ahk prisatie a efekt vne satie 6 AVS Zni uje pr jem vzduchu ako potenci lnej pr iny koliky Z jedn ho kusu vytvoren bezprobl mov dizajn cum a k dispoz cii s pomal m stredn m a r chlym tokom Doporu uje sa v hradne doj i po as prv ch 6 mesiacov ivota die a a Doj enie a tvorba matersk ho mlieka by mala by pevne zau van pred vyu van m f a e a cumla Pokyny pre pou vanie Napl te s potrebn m mno stvom tekutiny a utiahnite vrchn k Zohrievanie v mikrovlnnej r re sa nedoporu uje Ak sa rozhodnete zohrieva jedlo v mikrovlnnej r re nezatv rajte f a u Odstr te cume a vrch k ke zohrievate v mikrovlnnej r re Dobre zamie ajte pred pou it m a v dy skontrolujte teplotu pred kfmenim die a a Neprimerane zohriate jedlo m e sp sobi pop lenie st die a a Matersk mlieko ned vajte do mikrovlnnej r ry men zlo enie mlieka Pred prv m pou it m vy istite spotrebi
546. use this product with adult supervision Do not clean store or allow to come into contact with solvents or harsh chemicals Damage could result Do not Insert the teat leave the product in direct sunlight or hear into top of the or leave in disinfectant sterilising solution I Bottle collar for longer than recommended Do not warm the liguid by placing the bottle directly onto gas or electric rings warming plates in electric ovens etc Collar For your child s safety and health WARNING Always use this product with adult supervision Never use feeding teats as a soother Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay Always check food temperature before feeding Keep all components not in use out of reach of children Do not leave the baby alone with drinking equipment due to risk of choking the baby falling over or if the product has disassembled WARNING Tooth decay in young children can occur even when non sweetened fluids are used This can occur if the baby is allowed to use the bottle cup for long periods through the day and particularly during the night when saliva flow is reduced or it is used as a soother Do not leave the teat in direct sunlight or hear or leave in disinfectant sterilising solution for longer than recommended as this may weaken the teat Inspect before each use Throw away at the first sign of damage or weakness Replace the teat every 7 weeks for safety and hygiene reasons Pull the f
547. utilizzarlo per la prima volta Per garantire l igiene del prodotto prima dell uso immergete la tettarella la bottiglia e tutti i componenti in acqua bollente per 5 minuti Quando trasportate una bottiglia piena accertatevi che sia chiusa con il coperchio in posizione prestando attenzione a collocare la tettarella al centro del coperchio per attivare la funzione a prova di perdita del prodotto Pulizia Prima dell utilizzo iniziale immergete il prodotto in acqua bollente per 5 minuti lasciate raffreddare quindi risciacquate accuratamente tutti i componenti della bottiglia Queste operazioni hanno lo scopo di garantire l igiene Successivamente la bottiglia pu anche essere lavata nel cestello superiore della lavastoviglie e pu essere sterilizzata aperta sia nel microonde sia in un apposita macchina sterilizzatrice Lavate sempre tutti i componenti del prodotto immediatamente dopo ogni uso Lavate in acqua saponata tiepida e risciacquate con cura Pulite prima di ogni uso Assemblaggio Quando il prodotto perfettamente asciutto inserite la tettarella attraverso la parte superiore della ghiera del coperchio ad avvitamento Fissate la ghiera del coperchio ad avvitamento in modo sicuro al collo della bottiglia Ge Cappuccio protettivo r Tettarella Ghiera Inserire la tettarella nella parte superiore della cz j gt Bottiglia ghiera Precauzioni quando non amp utilizzato il prodotto deve essere conservato
548. v si v kuum er ss ge Minimum 56 mmHg maximum 225 mmHg El r soknak val megfelel s BF t pus alkalmazott r sz n Class II k sz l k y Sa 4 Sz ll t s T rol s 1 Figyelmeztet st s M k d s 0 y M k d s MA M C 1008 A Warning Children have STRANGLED in cords Keep the cords out of the reach of children Figyelmeztet s A vezet kek gyermekek FULLAD S T okozhatj k Gondoskodjon arr l hogy a vezet keket gyermekek ne rhess k el M szaki adatok ramell t si sz kseglet H l zati adapterrel a k sz l k r sz t k pezi AC Adapter EU H l zati csatlakoz t pusa 100V 240V fali csatlakoz AC Adapter galvanikusan elk l nitett 9V kimen fesz lts g adapter Elemek nincs mell kelve 6 db 1 5 V fesz lts g AA m ret alk li elem El ir soknak val megfelel s UL E314167 s CSA ltal j vahagyott EU adapter 11 Hibaelharitasi tmutat Lansinoh elektromos mellsziv val kapcsolatos hib k elh rit sa ramell t s megszakad sa Amennyiben On azt tapasztalja hogy a mellsziv elektromos s mechanikai m k dese megszakad tegye a k vetkez ket e H zza ki az AC adaptert a konnektorb l e V rjon p r m sodpercet majd dugja vissza az adaptert a konnektorba Amennyiben az elektromos hiba tov bbra is fenn ll pr b lja meg a mellsz v t a hat AA elemmel m k dtetni azut n hogy az AC adaptert elt vol totta A lesz
549. vake uporabe Sastavljanje Nakon to se potpuno osu i provucite dudu za hranjenje kroz gornji dio epa s navojem Dobro pri vrstite ep 5 navojem na grlo bo ice Za titni poklopac Duda Prsten Stavite dudu na vrh prstena Hep opreza Kad nije uporabi uvajte hladnom pokrivenom mjestu Proizvod uvijek koristite uz nadzor odrasle osobe Cistite ne uvajte dopu tajte dodir s otapalima ili agresivnim kemikalijama jer nastati o te enja Ne ostavljajte proizvod pod izravnim sun evim svjetlom ili na toplom ili u sredstvu za dezinfekciju otopina za sterilizaciju du e nego to je to preporu eno zagrijavajte tekucinu stavljaju i bo icu izravno na plinski plamenik ili elektri nu plo u plo u za zagrijavanje u elektri ne pe nice itd UPOZORENJE za sigurnost i zdravlje djece Proizvod uvijek koristite uz nadzor odrasle osobe Nikad ne koristite dude za hranjenje kao dude varalice Neprekidno i du e sisanje teku ina uzrokuje zubni karijes Prije hranjenja uvijek provjerite temperaturu hrane Sve dijelove koji nisu u uporabi dr ite izvan dosega djece Ne dozvolite djetetu da bo icu ponese u krevet ili da se samo hrani du e vrijeme UPOZORENJE Zubni se karijes kod mlade djece pojavljuje ak ako se koriste nezasla ene teku ine Mo e se pojaviti ako je djetetu dopu teno da koristi bo icu a u du e vrijeme tijekom dana i osobito
550. van ochrann zn mka Lansinoh Laboratories Inc 2014 Lansinoh Laboratories Inc Ve ker pr va vyhrazena 304 013 00 54 GIO Gratulujeme Navrhnut pre doj iace matky ktor chc v kfmeni svojich det svojim vlastn m matersk m mliekom aj po as svojej nepritomnosti jednostrann elektrick ods va ka Lansinoh v m umo n pohodlne ods va matersk mlieko r chlo a lahko Na a ods va ka e Jednoducho sa ist sklad a pou va hygienick dizajn zabra uje prieniku mlieka do hadi iek nie je potrebn isti hadi ky e M nastaviteln intenzitu satia s ahko pou vate n mi ovl dac mi tla idlami e Obsahuje LED indik tor tak e presne viete ak m te nastaven f zu a satie e Obsahuje cume NaturalWave s krytom ktor pom ha udr a z skan zvyky doj enia e Pump Store Feed Obsahuje jednu f a u pre ods vanie uskladnenie a krmenie pre komfort a jednoduchos tesniaci disk pre uskladnenie a cume NaturalWave s s as ou dod vky e Obsahuje sie ov nap janie alebo bat rie 6 AA bat ri nie s obsahom balenia e Jevhodn pre um va ku riadu a steriliz tor Nie je treba um va hadi ky alebo konektor hadi ky Ak budete ma ak ko vek ot zky pros m volajte na u z kazn cku podporu na tel sle 44 0 113 205 4201 alebo emailom help lansinoh co uk Obsah 01 D leZit bezpe nostn upozornenia
551. ve ods v n sn it Lansinoh V m doporu uje zvolit rove a f zi kter V m nejl pe vyhovuje M e zde sv tit maxim ln 6 LED sv tel kter se rozsv cuj podle zvolen rovn ods v n Po 20 sekund ch z stane sv tit pouze nejvy LED nejv ce vpravo pro indikaci e je ods va ka zapnut a aktu ln zvolen rovn ods v n Ni LED se automaticky vypnou pro sporu energie Kdy je ods va ka zapnut za ne f z 1 uvol ov n a po 2 minut ch se automaticky p epne do f ze 2 exprese Ods va ka je v dy nastavena rove ods v n 1 p i spu t n a p ep n n mezi f zemi uvol ov n a exprese rovn ods v n Ize nastavit tla tky a Pokud d v te p ednost vynech n f ze 1 uvol ov n prost stiskn te tla tko pro p epnut do f ze 2 exprese V p pad pot eby se Ize v dy vr tit do f ze 1 uvol ov n Ods va ka se automaticky vypne za 60 minut Lansinoh je zde proto aby V s podpo il v obdob kojen M te li jak koli ot zky nev hejte a kontaktujte n s telefonicky na sle 44 0 113 205 4201 nebo n m po lete e mail na adresu help lansinoh co uk ve Velk Brit nii nebo kontaktujte distributora ve sv zemi 52 02 Sch ma ods va ky Z kladn ovl dac prvky displej a funkce Hlavn vyp na Tla tko pro zv en rovn ods v n Tla tko pro sn en
552. verwarmde voeding kan de mond van de baby bezeren Moedermelk niet in de magnetron verwarming omdat dit de samenstelling van de melk verandert Reinig het apparaat v r het eerste gebruik Plaats de speen en de fles met alle onderdelen gedurende 5 minuten in kokend water v r gebruik om producthygi ne te verzekeren Let erop bij vervoer van een volle fles dat de dop is aangebracht en dat de speen midden in de dop zit om de lekbescherming functie van het apparaat te activeren Reiniging Plaats het apparaat v r het eerste gebruik gedurende 5 minuten in kokend water laat het afkoelen en spoel alle onderdelen grondig af Dit is belangrijk om de hygi ne te waarborgen De fles kan ook afgewassen worden in het bovenste rek van de vaatwasser en gesteriliseerd open in de magnetron of met een speciale steriliseermachine Was steeds alle componenten van het product onmiddellijk na gebruik Wassen in een warm sopje en goed naspoelen Reinig v r elk gebruik In elkaar zetten Na grondig drogen de voedingsspeen door het schroefdeksel steken Bevestig de schroefdop stevig op de fleshals Beschermdop Sr Kraag Plaats de speen in de SF bovenkant Fles van de kraag Voorzorgsmaatregelen Bewaren op een droge en afgesloten ruimte als het niet gebruikt wordt Gebruik dit product altijd met toezicht van een volwassene Niet schoonmaken opslaan of in aanraking laten komen met oplosmiddelen of agressieve chemicali n Dit kan schade
553. vi los Mantenha todos os componentes fora de uso longe do alcance das crian as N o deixe o beb sozinho com equipamentos de beber devido ao risco de asfixia do beb cair ou do produto estar desmontado AVISO a c rie dent ria em crian as jovens pode ocorrer mesmo com a ingest o de fluidos sem adi o de a car Isso pode acontecer se o beb puder usar mamadeira ou copo por longos per odos ao longo do dia e principalmente durante a noite quando o fluxo salivar reduzido ou ele for usado como chupeta N o deixe o bico exposto diretamente ao sol ou calor nem o deixe em solu o desinfetante esterilizante por um per odo maior que o recomendado pois isso pode enfraquec lo Inspecione antes de cada uso Descarte o ao primeiro sinal e de dano ou enfraquecimento Substitua o bico a cada 7 semanas por motivos de seguran a e higiene Puxe bico em todas as dire es para verificar o produto ATEN O Alguns sucos s o est reis e solu es podem fazer o silicone se tornar opaco Isso n o altera nenhuma de suas propriedades N o aque a leite materno no micro ondas pois sua composi o alterada durante o processo O aquecimento em forno micro ondas pode produzir temperaturas elevadas localizadas Tome bastante cuidado ao aquecer em micro ondas Sempre agite o alimento aquecido para garantir a distribui o uniforme do calor e teste a temperatura antes de servir AVISO os materiais de embalagem n o s o pa
554. w leverancier U krijgt indien nodig een adres om het product te retourneren samen met uw originele gedateerde factuur of andere aankoopbewijs en een korte beschrijving van de problemen Verklaring voor Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Alleen ter informatie FCC verklaring Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet elke interferentie accepteren inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken Draadloze Verklaring Draadloze communicatieapparatuur zoals draadloze thuisnetwerkapparaten mobiele telefoons draadloze telefoons en hun basisstations en walkietalkies kunnen deze apparatuur beinvloeden en moeten op een afstand van minimaal 3 5 meter van het apparaat worden geplaatst Stapeling Dit apparaat mag niet naast of gestapeld op andere apparatuur worden gebruikt Als naastgelegen of gestapeld gebruik noodzakelijk is moet gecontroleerd worden of het apparaat normaal werkt in de configuratie waarin het zal worden gebruikt Dit is een persoonlijk verzorgingsproduct en kan daarom na opening niet worden geretourneerd Als u problemen ondervindt met dit product neem dan telefonisch contact op met onze gratis klantenservice op 44 0 113 205 4201 in het Verenigd Koninkrijk of neem contact op met uw leverancier Onze vertegenwoordiger zal u graag helpen 2
555. wa nadajnika W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 087 087 0 74 1 1 117 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 ANG 11 67 23 33 O wiadczenie dotycz ce czno ci bezprzewodowej Urz dzenia do komunikacji bezprzewodowej takie jak urz dzenia domowej sieci bezprzewodowej telefony kom rkowe telefony bezprzewodowe i ich stacje bazowe czy walkie talkie mog oddzia ywa na ten aparat i powinny by trzymane co najmniej w odleg o ci 3 5 m od urz dzenia Uk adanie na innych urz dzeniach To urz dzenie nie powinno by stosowane w pobli u ani ustawiane na innych urz dzeniach A je li konieczne jest ustawienie w pobli u b d na innym urz dzeniu urz dzenie to nale y obserwowa w celu potwierdzenia prawid owo ci jego funkcjonowania w takiej konfiguracji w jakiej ma by u ywany Niniejszy produkt jest przeznaczony do u ytku osobistego i w zwi zku z tym po otwarciu opakowania nie mo e by zwr cony W razie wyst pienia problem w z tym produktem zadzwo na nasz bezp atn lini obs ugi klienta pod numer 44 0 113 205 4201 w Wielkiej Brytanii lub skontaktuj si z dystrybutorem w swoim kraju Nasz przedstawiciel ch tnie udzieli ci pomocy Lansinoh Laboratories Inc Jason House Kerry Hill Leeds 1518 4JR UK lansinoh co uk Producent Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri Tasarim San Tic Sti A 0 S B 10006 Sok No 64 35620 Cigli Izmir Turcja Lansinoh jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Lansinoh
556. weken voor veiligheid en hygi ne Trek de speen in alle richtingen om de kwaliteit te controleren LET OP Sommige sappen zijn steriel en oplossingen kan het silicone ondoorzichtig maken Dit brengt geen veranderingen aan in de eigenschappen ervan Moedermelk niet in de magnetron verwarming omdat dit de samenstelling van de melk verandert Verwarming in de magnetron kan gelokaliseerde hoge temperaturen veroorzaken Wees extra voorzichtig bij het verwarmen in de magnetron Opgewarmde voeding altijd roeren om zeker te zijn dat de warmte gelijk verdeeld is Controleer de temperatuur v r gebruik WAARSCHUWING Verpakkingsmaterialen zijn geen onderdeel van het product Voor de veiligheid van uw kind alle verpakkingsmaterialen verwijderen v r gebruik maar lees en bewaar de handleiding om later te kunnen raadplegen Open laten in de magnetron 13 Garantie Beperkte productgarantie voor de consument Dit product is aan de oorspronkelijke gebruiker de koper gegarandeerd vrij van defecten in materiaal en vakmanschap die commercieel onacceptabel zijn voor de periode van een jaar vanaf de aankoopdatum op het kolfmechanisme en 90 dagen op alle andere onderdelen van het product De garantie eindigt als dit product verkoopt of op andere wijze aan een andere persoon overdraagt Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die vari ren per rechtsgebied LANSINOH GEEFT GEEN GARANTIE VAN WELKE AARD
557. y vaurioita silloinkin kun k ytet n sokeroimattomia nesteit N in voi k yd jos vauva saa k ytt pulloa kuppia pitki aikoja p iv n mittaan ja etenkin y ll jolloin syljen m r v henee tai jos pulloa k ytet n huvitutin asemesta l j t tuttia suoraan auringonvaloon tai paahteeseen l my sk n j t sit sterilisointiliuokseen suositeltua pidemm ksi ajaksi sill se heikent tutkin materiaalia Tarkista aina tutin kunto ennen k ytt Heit tutti pois heti kun huomaat siin ensimm isi haurastumisen merkkej Vaihda tutti turvallisuus ja hygieniasyist uuteen 7 viikon v lein Tarkista tutin kunto vet m ll sit voimakkaasti joka suuntaan HUOMIO Jotkin mehut ovat steriilej ja liuos voi muuttaa silikonin l pin kym tt m ksi T m ei vaikuta tutin muihin ominaisuuksiin l l mmit idinmaitoa mikrossa sill mikroaallot muuttavat maidon rakennetta Mikrossa l mmitt minen voi synnytt tuotteeseen paikallisia kuumia kohtia Ole erityisen varovainen l mmitt ess si vauvan ruokaa mikrossa Sekoita ruoka hyvin huolellisesti varmistaaksesi l mm n jakaantumisen tasaisesti ja tarkista l mp tila ennen tarjoilua VAROITUS Pakkausmateriaalit eiv t kuulu tuotteeseen Lapsesi turvallisuuden vuoksi kehotamme irrottamaan ja h vitt m n pakkausmateriaalit ennen tuotteen k ytt S ilyt kuitenkin k ytt ohje jotta voit tarvittaessa perehty siihen uudelleen
558. y voeden met de andere borst Hierdoor kunt u het afkolven optimaliseren door gebruik te maken van de reflex die door het zuigen van de baby wordt gestimuleerd e kunt ook gebruik maken van de Lansinoh mOmma Fles met de NaturalWave speen waarvan klinisch is bewezen dat ze helpen om de baby aan een vast patroon te houden waardoor u kunt wisselen van borst naar fles en weer terug e Mocht u ervoor kiezen om de Lansinoh mOmma Fles met NaturalWave speen te gebruiken om uw baby afgekolfde moedermelk te voeden neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen e Altijd de temperatuur testen van een vloeistof die u aan uw baby geeft e Laat een kind een fles niet mee naar bed nemen of zelf drinken zonder toezicht 20 07 De Lansinoh Enkele Electrische Borstkolf gebruiken Gebruik van de Lansinoh Enkele Electrische Borstkolf Voor optimale melkstroom de onderstaande aanwijzingen opvolgen 1 Zorg ervoor dat alle aansluitingen goed zijn bevestigd 2 Houd de Moedermelk Expression Set tegen uw borst met de tepel in het midden en naar de buis van het borstschild gericht 3 Zorg ervoor dat de borst het borstschild volledig vult zodat een vacu m ontstaat en er geen lucht ontsnapt Als u wrijving of ongemak op uw tepels voelt is het mogelijk dat u een ander formaat borstschild moet gebruiken Borstschilden van groter formaat zijn beschikbaar Voor meer informatie kunt u bellen met 44 0 113 205 4201 www lansinoh co uk bezo
559. yspainike Painike jolla voit liikkua herutus ja lypsytoimintojen v lill Imuvoiman LED ilmaisin Letkujen liit nt Paristokotelo 6 AA paristolle ei mukana 29 HUOM Emme suosittele ladattavia paristoja AC sovittimen liitanta AC sovitin 03 Lansinoh Single s hk isen rintapumpun osat Appendix 1 Tuote Tuotenumero Letku 800 mm 54100 Pumpun liitin 53453 Rintasuppilo standardi 54101 ComfortFit rintatyyny silikonia standardi 53454 Rintatyynyn runko 53454 Kierukan 54105 Y Kierukan kansi 53410 Valkoinen venttiili 1 1 53401 160 ml s ili 1 53451 Pullon rengas 1 ja suljinlevy 1 53450 O AC sovitin Virtajohto Pulloteline 1 53452 Aina ennen k ytt e Pese aina k det huolellisesti vedell ja saippualla ennen rintamaidon lypsysetin pumpun tai muiden osien k sittely e Irrota lypsysetin osat puhdistusta varten Siirr letku sivuun sill sit ei tarvitse pest eik steriloida Ala k yt pumppua jos letkussa n kyy nestett tai kosteutta Kuivaa se ensin perusteellisesti jos kosteutta on v h nkin n kyviss 04 Pesuohjeet Ellei l k risi toisin opasta noudata tarkoin seuraavia pesu ja sterilointiohjeita Sterilointi 1 Ennen tuotteen ensimm ist k ytt kertaa irrota kaikki rintamaidon kanssa kosketuksiin joutuvat lypsysetin osat toisistaan ja keit niit 10 minuuttia T m
560. yszczeg lnion dat zakupy lub innym datowanym dowodem zakupu i kr tkim opisem problemu O wiadczenie o zgodno ci elektromagnetycznej EMC Wy cznie do cel w informacyjnych O wiadczenie FCC Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi cz ci 15 przepis w FCC Obs uga urz dzenia podlega nast puj cym dw m warunkom 1 niniejsze urz dzenie nie mo e generowa szkodliwych zak ce i 2 niniejsze urz dzenie musi by odporne na wszelkie odbierane zak cenia cznie z zak ceniami kt re mog powodowa dzia ania niepo dane UWAGA Zalecana odleg o pomi dzy przeno nymi i mobilnymi urz dzeniami komunikacyjnymi emituj cymi fale radiowe RF a modelem 3Vrms Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh jest przeznaczony do u ytku w rodowisku p l elektro magnetycznych w kt rym zak cenia fal radiowych s kontrolowane Klient lub u ytkownik pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh mo e przyczyni si do zapobiegania zak ceniom elektromagnetycz nym poprzez utrzymywanie minimalnej okre lonej poni ej odleg o ci pomi dzy przeno nymi i mobilnymi urz dzeniami komunikacyjnymi emituj cymi fale radiowe nadajnikami a pojedynczym laktatorem elektrycznym Lansinoh zgodnie z maksymaln moc wyj ciow urz dzenia komunikacyjnego Odleg o zgodnie z cz stotliwo ci nadajnika m Znamionowa 150 khz 80 Mhz 800 Mhz maksy do 80 do 800 do 2 5 Ghz malna moc Mhz Mhz wyj cio
561. z stymulacji i faz odci gania W trakcie fazy stymulacji faza 1 rytm ssania jest szybszy co wywo uje wyzwalanie pokarmu i jego przep yw W fazie odci gania faza 2 s do wyboru 6 si y ssania kt re mo na dostosowa do swoich wymaga Przyciski Tw j pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh ma ukryte diody LED pod fioletowym panelem kt re wska kt r faz i si ssania masz ustawion Przycisk pozwala prze cza si mi dzy fazami Faza 1 stymulacji to faza w kt rej diody LED powoli gasn Faza 2 odci gania to faza w kt rej diody LED wiec wiat em sta ym Ka da faza ma 6 poziom w ssania Korzystaj c z przycisku GB mo esz zwi kszy poziom ssania a korzystaj c z przycisku zmniejszy go Lansinoh zaleca wybranie poziomu i fazy kt re b d najwygodniejsze dla ciebie Masz maksymalnie 6 diod LED kt re zapalaj si w zale no ci od wybranego poziomu ssania Po up ywie 20 sekund b dzie si wieci a tylko najwy sza skrajna prawa dioda LED informuj c o tym e w czony jest korpus laktatora i kt ry poziom ssania jest aktualnie wybrany Ni sze diody LED wy cz si automatycznie w celu oszcz dno ci energii elektrycznej Gdy laktator jest w czony zaczyna prac od fazy 1 stymulacji i po dw ch minutach automatycznie prze cza si na faz 2 odci gania Poziom ssania 1 jest poziomem domy lnym podczas rozpocz cia pracy laktatora a tak
562. zuigkracht 1 bij het starten en bij het schakelen tussen Toeschiet en Expressiefasen De zuigkrachtniveaus kunnen ingesteld worden met de en toetsen Als u Fase 1 Toeschiet wilt overslaan kunt u op de ltoets drukken om naar Fase 2 Expressie te schakelen Het is altijd mogelijk om terug te keren naar Fase 1 Toeschiet als dat nodig is De kolf wordt naar 60 minuten automatisch uitgeschakeld Lansinoh is beschikbaar voor advies voor gebruik van de borstkolf Als u vragen heeft kunt u contact met ons opnemen via 44 0 113 205 4201 of via help lansinoh co uk in het Verenigd Koninkrijk of u kunt contact opnemen met de leverancier in uw land 02 Diagram van kolf Bedieningselement Display en Functies O Aan Uit toets Toets voor verhoging zuigniveau Toets voor verlaging zuigniveau Toets om te schakelen van Toeschietfase naar Expressiefase en weer terug LED zuigkrachtindicator Aansluiting Batterijhouder voor 6 AA batterijen niet inbegrepen LET OP Oplaadbare batterijen worden niet aanbevolen Ingang voor AC voedingsadapter AC adapter aN A E ES k o s E po 03 Onderdelen van Lansinoh Enkele Electrische Borstkolf Appendix 1 Onderdeel Onderdeelnummer Aansluiting 800mm 54100 Kolfaansluiting 53453 Borsttrechter standaard 54101 ComfortFit Siliconen borstschild standaard 54103 Borstschildhouder
563. zultujte S va ou lakta nou poradky ou alebo doktorom Ke zamrazujete matersk 3 mlieko nepl te n doby do viac ako objemu aby ste umo nili expanziu tekutiny pri zamrazen Na n doby nap te d tum odsatia mlieka aby ste v bud cnosti vedeli kedy bolomlieko odsat Najprv pou vajte star ie matersk mlieko Teplota miestnosti lt 26 6 Hodiny Chladni ka gt 4 C 3 Dni Chladnicka lt 4 C 5 Dni Mraziaca Cast 2 T dne chladni ke Dom ci mraziak lt 18 C 6 Mesiace La Leche League 2012 Pozn mka NEUSCHOV VAJTE va e matersk mlieko vo dver ch mrazni ky chladni ky Dvere zvykn by najteplej ou Castou mrazni ky Rozmrazovanie Rozmrazte zamrazen mlieko v chladni ke alebo umiestnite n dobku pod studenu te ucu vodu a postupne zvy ujte jej teplotu a k m mlieko nie je rozmrazen Rozmrazen mlieko m e by uskladnen v chladni ke a 24 hod n POZN MKA Rozmrazen mlieko u NEMRAZTE Jemne potraste n dobku s rozmrazen m mliekom predt m ako budete dietatko kfmi aby ste premie ali jednotliv vrstvy ktor sa oddelili Matersk mlieko nie je homogenizovan a smotana sa umiestni vo vrchnej astifla ky Matersk mlieko mo e ma r znu farbu a konzistenciu podla toho v ktorom ase d a bolo odobrat o ste jedli podla veku dietata v ase ods vania POZN MKA MATERSK MLIEKO NED VAJTE DO MIKROVLNNEJ RURY Mikrovlny menia zlo enie mliek
564. zum Abpumpen und F ttern e Sie k nnen an einer Brust abpumpen w hrend Sie Ihr Baby an der anderen Brust stillen So k nnen Sie die Wirksamkeit des Abpumpens optimieren indem Sie den vom Saugen Ihres Babys ausgel sten Milchspendereflex ausnutzen e Testen Sie auch die Lansinoh Weithalsflasche mit dem NaturalWave Sauger Der Sauger erm glicht dem Baby sein an der Brust erlerntes Saugmuster beizubehalten F r einen einfachen Wechsel von der Brust zur Flasche und zur Brust zur ck e Wenn Sie sich f r die Lansinoh Weithalsflasche mit NaturalWave Sauger entscheiden um Ihr Baby mit der abgepumpten Muttermilch zu f ttern beachten Sie bitte Folgendes e berpr fen Sie immer die Temperatur jeder Fl ssigkeit bevor Sie Ihr Baby f ttern e Lassen Sie Ihr Kind niemals mit einer Trinkflasche ins Bett gehen oder selbst unbeaufsichtigt aus der Trinkflasche trinken 07 Anwendung der Lansinoh Elektrischen Milchpumpe Anwendung Milchpumpe Bitte befolgen Sie f r maximalen Milchfluss folgende Anweisungen 1 berpr fen Sie ob der Schlauch richtig und fest am Schlauchverbindungsst ck und an der Membrankappe angeschlossen ist 2 Halten Sie das Pumpset so an die Brust dass die Brustwarze in der Mitte des Saugaufsatzes ist 3 Sorgen Sie daf r dass die Brust den Saugaufsatz vollst ndig ausf llt sodass ein Vakuum entsteht und keine Luft entweichen kann Wenn Sie Reibung an Ihren Brustwarzen sp ren ben tigen Sie m gli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QUICK RECOVERY Sandía  Warning  3 - Pfaff Industrial Machinery  User manual  700039A - GC1280 User Manual  BS01 (BONSAI Mini) 3D プリンタ ユーザマニュアル  警告 注意  MODE D`EMPLOI POUR REMPLIR LA COMMON  AFC Single Tier Cart 4824    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file