Home

QA XXX - Invacare

Contents

1. 1449592 Protection Scala pour barri re piene 1449590 Protection Scala pour barri re pleine rallong e 205 2 U WE sus 1449593 Protection Scala pour barri re pleine rallong e 219220 ui ite eia 1449594 Protection Scala pour barri re m tallique Basic css 1449423 Protection Scala pour barri re m tallique Basic rembour e 1449417 Veuillez n utiliser que les pieces de rechange d origine Vous pouvez demander la liste des pi ces de rechange ainsi que d autres guides de l utilisateur aupr s de Invacare 31 2011 11 08 16 46 47 9 Entretien et v rifications L entretien et la maintenance du SB755 ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions ou la formation n cessaires En conditions normales d utilisation l entretien doit tre effectu selon le tableau de mainte nance tous les 2 ans Quand le lit est d plac veuiller vous reporter au tableau de maintenance NOTE Le cadre sup rieur doit tre soutenu pendant les contr les d entretien de mani re qu il ne puisse s abaisser accidentellement Nous recommandons de faire un contr le des parties lectriques chaque ann e Moteurs t l commande et unit de contr l L entretien de ces quipements consiste remplacerles l ments d fectueux 10 Lits quip s d accumulateur de s curit Les lits
2. rm mean _ a Kabler korrekt hengt opp og uskadet Kontakter uskadet en Tre Line sidegrind stropper sjekket m ikke v re avslitte eller revnet NB Glidesystemet til Line sidegrinder m ikke sm res med olje Dette vil f stengene til bevege seg tregt Det kan skrives servicekontrakt med land der Invacare har egne salgsselskaper enkelte land tilbyr Invacare service og vedlikehold av 587557 Reservedelsliste og ekstra brukermanu aler er tilgjengelig p Invacare s nettside Motorkablene p madrasstetten kan byttes ut ved trykke p l sen med et skrujern og dra ut kabelen 34 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 34 2011 11 08 15 47 33 12 Feilsoking i det elektriske systemet Merknad Forsikre deg om at stromledningen er tilkoblet Lyd fra rel Motorbolt ikke tilkoblet Defekt motor Defekt kontrollenhet Defekt h ndkontrol Defekt motor Ingen lyd fra motor Motoren g r ikke Ingen rel lyd Stempelstang r rer seg ikke Motorlyd 13 Sm replan D D 2 D IN Pai LN Es P v 27 J r ae 7 75 S S d NZ gt Vi anbefaler sm re SB755 etter folgende instruksjoner I Fester
3. Susanne forh yet og forlenget IOS EP ee iamen Susanne forh yet og forlenget DON bio pn Mr p CM Victoria senteerd een 85 CN er SOPHIE e 20 CE apes Sophie forh yet og forlenget IO CON inner Emma onee B5 CH EMMA tanend IO CN EE EMMA sian EMMA omeen KK ideis AN memoreren CM tou ANIC 20 CM norse Anita forh yet og E betyr at farve tresort ma gis beskjed om Bok 0101 Hvitpigmentert 0105 Kirseb r 0102 SIDEGRINDER BRITT lai Scala Basic 2 Metal sidegrind Scala Basic Plus 2 Metal sidegrind sammenleggbar med plastikkinnlegg Scala Medium 2 Metal sidegrind sammenleggbar Scala Decubi 2 Metal sidegrind sammenleggbar betyr at farve tresort m gis beskjed om Bok 0125 Hvitpigmentert 0126 Kirseb r 0127 29 Ordrenummer eine 1523502 XXXX D 1523501 XXXX bis 1545468 XXXX 1545522 XXXX nee 1524331 XXXX tas 1552234 XXXX Liliana 1552235 XXXX assises 1523805 XXXX sia 1523804 XXXX 1523360 XXXX T 1523359 XXXX T 1531343 XXXX
4. ScanBed 7557 User Manual GB Brugermanual DK Bruksanvisning SE Brukerveiledning NO Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Manuel d utilisation FR Manuale d uso IT CE Forside_SB755_ver04 indd 1 2011 11 10 10 18 26 Contents I General information ns 7 2 Operation of the 5 755575 ss arnnsarsersonkeverdenkenkneeivernornkendde 8 3 Information nein 12 4 Receiving the SB755 M sssssssssenersanssensonssennvendnendnansndsndes 13 5 Fitting the accessories nun 17 6 Disassembly assembly of the 7557 24 Te LT em 28 8 Order numbers for 29 9 Maintenance and 32 10 Beds equipped with back up battery 32 Maintenance chart naar 34 12 Trouble shooting the electrical system 35 13 Lubrication plan sssssssssssssisssssosssossvososssssisossossosrasssssssesssa 35 Ee 36 15 Technical specifications ccccccccceccccccsccccccccccccsces 36 16 Electrical 37 17 Weight anne 38 18 DisSpPOS l ssss ssvoseossssersvnssss oves ssensesevsssvesessssersensssssussersrses 38 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 2011 11 08 15 20 49 Congratulation Congratulations with your choice of the Invacare B755 nursing bed
5. 85X200X7 aene Dacapo Top 50 kg m foam with incontinence COVER een Al E Dacapo Comfort 53 kg m foam with incontinence cover anne 85 200 12 Dacapo Comfort 53 kg m foam with incontinence cover anne 90 200 12 Dacapo Comfort Plus 53 kg m foam with incontinence COVER eenegen oct 85 200 14 Dacapo Comfort Plus 53 kg m foam WICH incontinence cover 90 200 14 SIDE RAIL COVERS Scala Cover for Line side rail Scala Cover for Line side rail extra padded suc Scala Cover for Line extendable side rail 205 210 cm Scala Cover for Line extandable side rail 215 220 Scala Cover for Line side ner Scala Cover for Line extendable side rail net 210 cm Scala Cover for Line extandable side rail net 215 220 cm Scala Cover for metal side rail Basic eese trennen Scala Cover for metal side rail Basic extra Scala Cover for metal side rail Medium and Decubi Please only use original spare parts Spare parts list and extra user manual can be ordered from Invacare 31 Order no PRETESA 1432879 1432878 H nin 142148
6. gt 213 cm lt gt 0 16 m ur mm An me LA 5 Alle maten zijn in cm Alle hoeken zijn in graden Alle maten en hoeken zijn zonder toleranties opgegeven voor een niet verlengd bed Het bed kan aan beide uiteinden respectievelijk 5 en 10 cm worden verlengd Invacare behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande ken nisgeving aanpassingen door te voeren in de vermelde maten en hoeken Max pati ntgewicht 200 kg 7 Omstandigheden voor opslag en transport e De temperatuur moet tussen 10 C en 50 C liggen De luchtvochtigheid moet tussen 10 en 80 700 e 10 50 C ER RL liggen 14 gt 12295 10 80 1 100 hPa e De druk moet tussen 700 en 1 100 hPa liggen 36 2011 11 08 16 39 23 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 36 16 Elektrische gegevens Netspanning 230 V AC 50 Hz Max opgenomen stroom 1 5 Cyclische motorbelasting 10 minuten uur Max accucapaciteit 1 2 Ah Beschermingsgraad IP 66 Uitgang 70 VA Geluidsniveau 55 dB A Dubbel geisoleerd klasse II type B d Wisselspanning Gelijkspanning Max belasting SWL Pati nt matras zijrail papegaai andere apparatuur 235 kg Max pati ntgewicht 200 kg LN De pati nt is niet gescheiden van de vloer en het chassis Zie gebruikshandleiding Waarschuwing Tekst heeft betrekking op veiligh
7. 22 32 10 Specielt for senge med back up akkumulator 32 ServiceskeMa s s ssssossossssossevssovssoossv ssessovsrsorsersusassessnasossssass 34 12 Fejlsogning i det elektriske system 35 13 Smoreskitse sun ea 35 EW 36 15 Tekniske specifikationer eere eere 36 16 Elektriske data 37 EE ROR 38 18 Bortsk ffelse 0 nennen unse 38 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 2011 11 08 15 28 05 Tillykke De har valgt en Invacare ScanBed 7557 plejeseng L s hele brugermanualen igennem inden sengen tages i brug eller serviceres Hvis du har sp rgsm l vedr rende anvendelse eller vedligeholdelse kan du kontakte os Al angivelse af h jre og venstre skal opfattes som om at man ligger p ryggen i sengen V r opm rksom p at der kan forekomme afsnit i denne brugermanual der ikke er relevant for Deres seng I Generelt Produkt anvendelse e Sengen er udviklet til brugere over 12 r til pleje i hjemmet og p plejehjem e Sengen forener stabil konstruktion og ergonomisk design med nem adskillelse og betjening ocd e Sengen sikrer ved hj lp af et unikt rygl ns tilbagef rings A 200 kg system en god liggekomfort for brugeren og ideelle vilkar for IN plejeren ved nemmere forflytning e patientv gt 200 kg forudsat at v gten af madras og tilbe
8. 1523454 1523453 XXXX 1545209 XXXX 1545467 XXXX Lada 1523500 XXXX 1523473 XXXX m 1536044 XXXX 1522786 XXXX See 1522787 XXXX 1538458 XXXX 1528930 0154 1529745 0154 nn 1530436 0154 1530817 0154 2011 11 08 15 47 31 Artikkel Storrelse Ordrenummer STOTTEH NDTAK E sinon FA CE 021964 0154 EE 40X30 Eee 021963 0154 LOFTEBOYLE Ej anne 1542093 0154 TVERRSTANG Tverrstang hindrer bendelen i senkes lavere enn 1510820 0154 INFUSJONSSTATIV Infusjonsstativ EEE ee 30006 10 60030P0 Infusjonsstativ for montering i r r til loftebeyle sees 50 60910 00 Holder for infusjonsstativ monteres p 30006 10 59570P0 FENDERRULL Fenderrall et au tee ee BIN 50 59600 00 Fenderrull et ann san O TDO Frases arri tria Pd 50 59610 00 lacer ett MEME EO DE 50 59640 00 Fenderrull fett Vertikale sario dede O TOO Mine 3000610 59630P0 ELEKTRISK TILLEGGSUTSTYR Handk ntroll LinakFIBBO nun nee 1531345 7035 H ndkontroll HLBO med ACP funksjon sinus 1531346 7035 Handkontroll Soft Controls ae ee 1423983 ACP boks med separat bryter for tre kretser nennen 1526965 0154 ACP boks med komplett av bryter sense 1426922 0154 Reservebatterisett u s 144
9. 85 CIN 1523360 XXXX SOPHIE aaa Men ee NOS 1523359 XXXX Sophie verl ngert und abgesenkt 9U CH soin 1531343 XXXX Eine E pe 1523454 XXXX Emmi sell LE ORT 1523453 XXXX EMMA oc edu 1545209 XXXX Emma lt a 20 nenne 1545467 XXXX ANG ici BI ON onmens 1523500 XXXX AN MN EET 1523473 XXXX Anita verl ngert und abgesenkt CM RE 1536044 XXXX Steht nach die Bestellnummern ist hier der Kode f r Lack bzw Holzart anzugeben Buche 0101 Wei 0105 Kirsche 0102 SEITENGITTER teas 1522786 XXXX Line Ver AM SOU Al 1522787 BRITT Mi naar anali agi 1538458 XXXX Scala Basic 2 Metallseitengitter klappbar sessions 1528930 0154 Scala Basic Plus 2 Metallseitengitter klappbar mit Kunststoffeinsatz 1529745 0154 Scala Medium 2 Metallseitengitter klappbar ses 1530436 0154 scala Decubi 2 Metallseitengitter klappbar sautant 1530817 0154 Steht nach die Bestellnummern ist hier der Kode f r Lack bzw Holzart anzugeben Buche 0125 Wei 0126 Kirsche 0127 29 2011 11 08 16 13 55 Bezeichnung Ma e Bestellnr HANDGRIFFE Handgriff ssaa Pis CE inenen eeen 021964 0154 dai gg RE 021963 0154 AUFRI
10. O 150 Misere 50 59640 00 Stootwielen n verticaal O TOO Mina 3000610 59630P0 ELEKTRISCHE ACCESSOIRES Handbediening HABBO sss rentie a a 1531345 7035 Handbediening HL80 met ACP 2 2 enn is innata 1531346 7035 Handbediening Soft Control aussen ea 1423983 ACP box met aparte schakelaars voor 3 circuits 1526965 0154 ACP box met volledige uitschakeling uiscera tatit cineri iod eret 1426922 0154 MN ardea seen 1446370 0154 VERLAGINGSSET Verlagingsset met 1975 mm geremd wel aaa 021343 0154 30 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 30 2011 11 08 16 39 20 Artikel Afmetingen Bestelnr MATRASSEN Dacapo Basic 38 kg m3 foam met 85X200X PARO A 1432879 Dacapo Basic 38 kg m3 foam met incontinentie overtrek ss 1432878 Dacapo Combi 2 laags 50 38 kg m3 visco elastisch koudschuim incontinentie overtrek 85x200x 4 1421489 Dacapo Combi 2 laags 50 38 kg m3 visco elastisch koudschuim incontinentie overtrek 90X200x 14 1421490 Dacapo Top 50 kg m3 foam met incontinentie overtrek eee Ey 100 d o 1516954 Dacapo Top 50 kg m3 foam met incontinentie overtrek ss IORZOONT RR 1516955 Dacapo
11. Please read the entire user manual carefully before using or servicing the bed If you have any questions concerning the use or maintenance please contact us All indications of right and left are based on a patient lying on his back in the bed Please note that there may be sections in this user manual which are not relevant for your bed General information 1 1 Product use e The bed has been developed for patients over 12 years of age requiring residential or home care nursing The bed combines excellent stability and ergonomic design with easy disassembly and operation ord unique backrest return of the bed provides the patient 200 kg with excellent comfort and the carer with ideal conditions for an ergonomically correct working position e The max patient weight is 200 kg provided that the weight of the mattress and the accessories do not exceed 35 kg L 235 kg Safe working load weight max 235 kg N e In order to optimize the patient s comfort Invacare recom mendis using 12 18 cm mattress in combination with Line side rails 1 2 Certification e The SB755 is CE marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning Medical Apparatus The SB7557 is tested and approved by T V S D Product Service GmbH according to EN 1970 SB755 electrical system is tested and approved in accordance with EN 60601 1 and EN 60601 1 2 by UL Demko The SB755 has undergone a risk analysis
12. Leg section lt Thigh section gt x Height adjustment of the bed gt Key for locking and unlocking the electrical functions Insert the key below each button to respectively lock and unlock the hand control functions md ee UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 8 2011 11 08 15 23 39 Operating the braking castors Operating castors without central braking system When the bed is positioned correctly at least one castor at the head section and one castor at the foot section must be locked I Braking Step on the pedal 2 Releasing the brake Step on the release pedal Operating castors with central braking system When the bed is positioned correctly it must be locked I Braking Ifthe brake is in neutral step on the red pedal 2 Releasing the brake Step on the green pedal until the brake is in neutral position Operating the steerable castor The B755 with central braking system may be equipped with a steerable castor The steerable castor is operated by means of the central braking pedal 1 Activating the steering If the brake is in neutral step on the green pedal 2 Deactivating the steering Step on the red pedal until the brake is in neutral position Set off from the castors might under special conditions appear at different types of absorb ing floor covering including untreated or badly treated floors In matters of doubt
13. Max str mf rbrukning Intermittens periodisk anv ndning av motorerna Max batterikapacitet T thetsklass Effekt Ljudniv Dubbelisolerad klass II typ B V xelstr m Likstr m Max last SWL patient madrass s nggrind lyftb ge ev andra tillbeh r Max brukarvikt 200 kg Patienten r inte avskild fr n jord och chassi L s bruksanvisningen Varning s kerhetsrelaterad information CE m rkning en indikation om verensst mmelse mellan produkten och relevanta krav enligt MDD 93 42 EEC Potentialutj mningspunkt 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 max 6 minuter timme 1 2 Ah d M C Elektroniken har ingen brytare Stickkontakten r den enda brytaren f r n tsp nningen 37 2011 11 08 15 39 08 17 Viktuppgifter S ngdel M tt Vikt Huvud nde med madrasst d 25 kg Bendel med madrasst d 25 kg S nglyft ej delbar 40 kg S nglyft delbar ramdel 18 kg S nglyft delbar Iyftdel 25 kg Komplett s ng exkl tillbeh r 90 kg Line integrerad s nggrind alu 4 5 kg sida Line integrerad f rl ngningsbar s nggrind alu 6 5 kg sida Britt Il och Ill integrerad s nggrind 7 kg sida Britt IV integrerad s nggrind 8 kg sida F llbar metalls nggrind 7 kglsida Lyftb ge 6 5 kg Emma gavel 7 kglst Victoria gavel 10 kg st Susanne Sophie gavel 8 5 kg st Anita gavel 9 kg st Sanne gavel 6 kg st 18 Avfallshantering Den h r produkten har levererats fr n en m
14. 9 Onderhoud en inspecties Het onderhoud van de SB755 mag alleen worden uitgevoerd door personen die de vereiste training of instructie hebben ontvangen Bij normaal gebruik dient u het onderhoudsplan aan te houden en bovendien het bed om de twee jaar een onderhoudsbeurt te geven Bij verplaatsing van het bed dient het bed aan de hand van het onderhoudsplan te worden gecontroleerd Let op Tijdens het onderhoud dient het bovenframe te worden ondersteund om onbedoeld zakken te voorkomen Voor dit type bedden raden we een jaarlijkse veiligheidstest aan waarbij de werking en de mechanische staat van de motoren worden gecontroleerd Motoren handbediening en bedieningseenheid Deze onderdelen kunt u niet repareren u mag ze uitsluitend vervangen 10 Bedden met een noodstroomaccu Een bed met een noodstroomaccu beschikt over een extra huis naast de besturingskast Preventief onderhoud U moet de accu sowieso na vier jaar vervangen Afhankelijk van het gebruik van de nood stroomaccu moet u hem wellicht eerder vervangen Herhaaldelijk intensief gebruik vermindert de levensduur van de accu We raden u aan om de accu s ten minste jaarlijks te testen Accu s raken niet beschadigd door continu te zijn aangesloten op de netspanning De accu vervangen Vervang accu s uitsluitend in hun geheel en vervang ze alleen door accu s met dezelfde mecha nische en elektrische eigenschappen Deze accu s worden als paar geleverd onder bestel
15. Bij een correcte montage mogen de kabels niet bekneld kunnen raken Het is normaal dat de kabels bij gebruik enigszins gaan doorhangen Let op De kabels zijn aan weerszijden voorzien van stekkeraansluitingen en u kunt ze zo nodig dus individueel vervangen behalve die van de hoogtemotor Maak de kabels met kabelklemmen aan het bovenframe vast 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 16 39 20 8 Bestelnummers van accessoires Artikel Afmetingen Bestelnr HOUTEN BEDEIND SUSANNE rene nm el Pet NE 1523502 XXXX Susanne L Kl 152350 1 XXXX Udi iii ee ee s ended 1545468 XXXX SUSANNE sir EE 1552235 XXXX Susanne verhoogd en verlaagd ln E ARR 152433 I XXXX Susanne verhoogd en verlaagd VOS EE 1552234 Susanne verhoogd en verlaagd EE 1552235 XXXX iioc aec cds a date 1523805 XXXX Vitoria use dieci 1523804 XXXX KE En 1523360 XXXX Sophie suli ER DRM 1523359 XXXX Sophie verhoogd en verlaagd CIN PAPE ae 1531343 Emma suini BOC 1523454 XXXX Emmi ee EM angina 1523453 XXXX p serieta 05 ms 1545209 XXXX Emma 20 1545467 XXXX AN elba B5 CIE annee 1523500 XXXX AN drill TV 1523473 XXXX Anita verhoogd en JO M 1
16. Detta g ller oftast oljebehandlade obehandlade samt otillr ckligt d ligt behandlade golv os kra fall rekommenderar Invacare att s ngens hjul placeras ovanp n gon form av skydd N r s ngen st r p nskad plats m ste den vara bromsad f r att undvika olyckor vid i och ur stigning samt uppeh ll och arbete runt s ngen Placering i rummet S ngen m ste placeras fritt i rummet s att inte h jning eller s nkning hindras ON B 5 ES ES o 4 N av exempelvis liftar m bler eller annat Annars finns risk f r skada p brukare ZE och eller utrustning UM 1518190 DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 15 36 44 Anv ndning av Line aluminiumgrind samt Britt och Lilly s nggrind i tr Upp Dra upp t i versta ribban tills ett klickljud h rs fr n grindl set Ned Lyft upp t i versta ribban tryck d refter de 2 grindl sen mot varandra S nk s nggrinden samtidigt som grindl sen sl pps Line integrerad s nggrind i tr Britt and Lilly integrerad aluminiumgrind f UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 10 2011 11 08 15 37 06 Anv ndning av f llbar s nggrind i metall Upp Dra lyft i metalls nggrindens re versta r r vid markeringen d i mot den nda d r l sningen finns Se till att l sningen g r i l s Te a 2 Lf ft a Ned Tryck ned utl sarknappen och dra sam
17. Quand le lit est correctement positionn il doit tre verrouill I Freinage Si le frein est en position neutre central appuyer avec le pied sur la p dale rouge 2 Liberer le frein Appuyer sur la p dale verte jusquau point neutre de la p dale position centrale Utilisation de la roue directionnelle Le lit 5 7557 avec syst me de freinage cen tralis e peut tre quip d une roue direction nelle pour faciliter les d placements Celle ci est est command e au niveau de la p dale de freinage centralis I Activation de la roue directionnelle Si la p dale est en position neutre appuyer sur le pied sur la p dale verte 2 D sactivation de la roue direction nelle Appuyer avec le pied sur la p dale rouge jusqu ce que la p dale soit en position neutre Sur certaines types de rev tements de sols absorbants les roues du lit adh rent difficilement notamment sur les sols non trait s ou mal trait s An cas de doute Invacare vous recom mende de placer un rev tement adapt entre les roues et le sol N actionner les freins que lorsque le lit ne doit pas tre d placer afin de pr venir les accidents lors des tranferts au fauteuil ou avec les l ve personnes Le lit doit tre plac de mani re ce que le r glage en hauteur haut bas ne soit pas entrav par un ascenseur ou du mobilier par exemple Dans le cas contraire il existe un risque de blessures pour l utilisateu
18. 18 kg Ramme ben med madrasstette Understell ikke demonterbar Understekk monterbar uten mekanisk arm Mekanisk arm for understell 25 kg Komplett seng eksklusiv tilleggsutstyr 90 kg Line sidegrind 4 5 kg stk Line forlengbar sidegrind 6 5 kg stk Scala metallsidegrind 7 kg stk L fteb yle Emma 7 kg stk Victoria 10 kg stk Susanne Sophie 8 5 kg stk Anita 9 kg stk 18 Avfallsh ndtering Dette produktet har blitt levert fra en milj bevisst produsent som handler i samsvar med Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE direktivet 2002 96 CE Dette produktet kan inneholde stoffer som kan v re skadelig for milj et dersom det kastes p steder s ppelfyllinger som ikke er i tr d med lovgivningen Symbolet s ppelspann med kryss over er satt p dette produktet for oppfordre deg til resirkulere n r det er mulig Vennligst vis milj ansvar og resirkuler dette produktet gjennom din lokale gjenvinningsstasjon n r det ikke lenger kan brukes 38 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 15 47 37 Inhaltsverzeichnis Allgemeines i v kr rx REOR RA EA 7 2 Bedienung des 5 7557 8 3 Information ss a riapre 12 4 Anlieferung des SB755 am Aufstellungsort 13 5 Montage des Zubeh rs 17 6 Montage Demontage des 5 7557 24 4 Verkabelung i v dux yy TER EE
19. 200 kg Transportation and storage conditions e Temperature between 10 and 50 C e Humidity between 10 and 80 e Pressure between 700 and 1 100 hPa 36 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 36 10 50 C 14 122 F 40 10 80 700 1 100 hPa 2011 11 08 15 25 38 16 Electrical data Voltage supply Max current input Intermittent periodic use of motors Max accumulator capacity Protection class Output Sound level Double insulated class type B Alternating current Direct current Max load SWL Patient mattress siderail lifting pole other equipment Max patient weight 200 kg The patient is not separated from the ground and the chassis Refer to user manual Warning safety related notes CE mark an indication of compliance between the product 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 max 6 minutes hour 1 2 Ah U and the relevant demands in the Medical Directive MDD 93 42 EEC 4 Potential equalization 9 The control unit has contact breaker hence disconnecting the mains plug is the only means of disconnecting the power supply 2011 11 08 15 25 40 17 Weight Approx weight Top frame head with mattress support 25 kg 25 kg 40 kg 18 kg Top frame leg with mattress support Base frame non dismantlable Base frame dividable without shear arm Shear arm for base 25 kg Co
20. 205 2 IO OM aus 1449593 Scala Bezug f r verl ngerbares Line Seitengitter 2145 22 mans 1449594 Scala Bezug f r Metallsertengitter Basic 1449423 Scala Bezug f r Metallseitengitter Basic extra gepolstert 1449417 Scala Bezug f r Metallseitengitter Medium und Decubi extra 1449419 Scala Bezug f r Metallseitengitter verl ngert 144942 I Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Ersatzteillisten und zus tzliche Bedienungsanleitungen auf Anfrage erh ltlich bei Invacare 31 2011 11 08 16 13 55 9 Wartung und Kontrollen Kontrollen und Wartungen d rfen B755 nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Bei normalem t glichen Gebrauch m ssen die Wartungen gem dem Serviceplan alle 2 Jahre durchgef hrt werden Wenn das Bett bewegt wird m ssen die Wartungen gem dem Serviceplan durchgef hrt werden Bemerkung Die Liegefl che muss w hrend der Wartungsarbeiten abgest tzt werden um ein unbeabsichtigtes Absenken zu vermeiden Wir empfehlen einmal j hrlich einen Sicherheitstest inklusive Motortest und Rahmenpr fung vorzunehmen Motor Handbedienteil und Kontrollbox Eine Wartung dieser Teile erfolgt beim Austausch defekter Teile 10 Betten mit Notbatterie Betten mit Notbatterie sind mit einer zus tzlichen Box neben der Kontrollbox ausgestattet Vorbeugend
21. 235 kg Al fine di ottimizzare il comfort del paziente Invacare racco manda di utilizzare un materasso di 12 18 cm in combinazione N con sponde Line 1 2 Certificazione e Il letto SB755 CE in conformit con le direttive 93 42 EEC riguardanti l Apparato Medico e Il letto SB7557 testato e approvato da SUD Product Service Gmbh in conformit con EN 1970 e Il sistema elettrico SB755 testato e approvato in conformit con EN 60601 1 e e EN 6061 1 2 da UL Demko EN e Le sponde Line sono state testate e approvate da TUV SUD Product Service Gmbh in conformit IEC 6060 1 2 52 FDIS UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 6 2011 11 09 08 11 15 I Informazioni generali Il letto SB755 soddisfa tutti i requisiti relativi alle dimensioni per un utenza con corporatura normale Tuttavia nel caso in cui il letto sia usato per pa zienti dalla corporatura ridotta si segnala in particolare il rischio di scivolamen to dell assistito nelle aperture fra le sponde o negli spazi fra le sponde e la rete Il letto non deve essere utilizzato da pazienti sotto i 12 anni di et o da pazienti che presentano dimensioni corporali equivalenti o inferiori a quelle che caratterizzano mediamente una persona di 2 anni Il letto in combinazione con le sponde non deve essere utilizzato da persone di peso inferiore a 45 kg o di altezza inferiore ai 150 cm n da persone sog gette a spasmi o in stato d
22. 3 Schieben Sie die Rohre wieder zusammen Stellen Sie sicher dass diese nun korrekt ausg erichtet sind 2 3 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 08 16 13 50 7 Verkabelung Pr fen Sie die Verkabelung indem Sie die Motoren in ihre u erste Position fahren lassen Sind alle Kabel korrekt installiert besteht nicht die Gefahr dass sie eingeklemmt werden k nnten Die Kabel dehnen sich etwas im Laufe der Zeit Dies hat jedoch keine negativen Folgen f r den Gebrauch Die Kabel haben an beiden Enden Stecker die unabh ngig voneinander ausgetauscht werden k nnen Ausnahme der Motor f r die H henverstellung Die Kabel werden mit Kabelbindern am Rahmen befestigt 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 16 13 55 8 Bestellnummern des Zubeh rs Bezeichnung Ma e Bestellnr HOLZBETTENDEN SUSANNE sneerde editen el E 1523502 XXXX Susanne cc Kg recite 1523501 XXXX SUSAN lea ee na P 1545468 XXXX SUSANNE e ss ses 1545522 XXXX Susanne verl ngert und abgesenkt AO el n ARR 1524331 Susanne verl ngert und abgesenkt WOS OR 1552234 XXXX Susanne verl ngert und abgesenkt RR ES 1552235 XXXX iioc ee mie cd a date 1523805 XXXX Vitoria use dia 1523804 XXXX Sophie
23. 813239 and grease order no 1497607 AWN 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 15 25 36 14 Cleaning SB755 cannot withstand cleaning in washing machines nor flushing with a water jet Use ordinary disinfectioning detergents Dry the bed after cleaning Never use acids alkalines or solvents Please make sure the power plug is removed from the socket outlet during cleaning The backrest and the leg thigh sections can be lifted from the mattress support which facili tates cleaning and access to the control unit Important details for cleaning IP66 hand control control unit and motors Always clean with water and brush Water may be pressurised but never use high pressure cleaning or steam cleaning directly on the electrical parts 15 Technical specifications 200 cm 5 80 cm 26 cm 26 cm 68 cm 5 r 85 90 cm S i 9 wn 5 5 DD y 90 100 12 Le 213 cm gt 1 0 16 All measurements are stated in cm All angles are stated in degrees All measurements and angles are stated without tolerances on a non extended bed The bed can be extended respectively 5 and 10 cm s in both ends Invacare reserves the right to change the stated measurements and angles without warning Max patient weight
24. D connecter la fiche du secteur 6 D monter la came de verrouillage de l unit de contr le 7 D connecter la fiche des moteurs de rel ve buste plicature et rel ve jambes et s assurer que les c bles ne soinet pas coinc s dans la base 8 Soulever la partie fesse du plan de couchage 9 Tirer la partie t te du plan de couchage et abaisser l jusqu au sol UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 24 2011 11 08 16 45 33 10 Soulever les 2 boutons de verrouillage de la partie jambes et les tourner d un demi tour en position d verrouiller Abaisser la partie Jambes du plan de couchage et abaisser l jusqu au sol Positionner chaque partie du plan de couchage au sol sur les inserts de panneaux 12 Rebrancher l alimentation de la base et abaisser l jusqu la hauteur minimum D montage de la base Enlever la t l commande et l unit centrale de la base Enlever la s cuirit de l unit centrale c t t te de lit Soulever le croisillon la verticale et l enlever de la base L assemblage s effectue dans le sens inverse indiqu ci dessus AWN Pour viter tout accident il est essential que le syst me de verrouillage entre la base et le croisillon soit correctement mont Attention aux c bles de v rin lors des d montages des diff rentes parties pour viter tout arrachement qui rendrait inutilisable le v rin UM 1518190 GB D
25. Ensure the bed is adjusted to it s lowest position before leaving the bed unat tended thereby the effect of fall down entrapment accidents is reduced There is risk of squeezing in the Victoria bed end with removable plate Always make sure the plate is correctly secured by pulling the plate upwards after installation Invacare accepts no liability for any use change or assembly of the product other than as stated in this User Manual When entering or exiting the bed the height adjustment should be used Furthermore the backrest can be used as support yellow button on the hand control However the thigh and leg section must be horizontal otherwise there is risk of overloading of the mattress support UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT ver06 indd 7 2011 11 08 15 20 51 2 Operation of the 5 7557 The bed can be equipped with two types of hand control Soft Control lt Height adjustment of the bed UP DOWN e Sitting position irrespective of present position Horizontal mattress support irrespective of present position Out of bed button Raises the backrest and brings the thigh section to horizontal c Raises the thigh section and brings the backrest to horizontal Adjustment of leg section UP DOWN Or with this type of hand control Or with this type of HL 80 with integrated ACP function hand control HB 80 UP DOWN UP DOWN A SV Sitting position Backrest gt lt
26. INVACARE Aquatec GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 7 00 0 Fax 49 75 62 7 00 66 www invacare aquatec de info invacare aquatec com Portugal INVACARE Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australia INVACARE Australia Pty Ltd I Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 om a 3rd party certified according to EN ISO 9001 EN ISO 13485 France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Italy INVACARE Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 www invacare it italia invacare com United Kingdom amp Ireland INVACARE Ltd Pencoed Technology Park Pencoed UK Bridgend CF35 5AQ Phone 44 656 776 200 Fax 44 656 776 201 www invacare co uk uk invacare com ireland invacare com Austria INVACARE Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 New Zealand INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649 917 3957 Manufacturer INVACARE Rea AB V xj v gen 303 box 200 S 34371 Di 2011 11 11 08 29 39
27. e unter 150 cm unruhigen Spasmen Patienten noch verwirrten Personen eingesetzt werden Es sei denn eine professionelle Risikoanalyse wurde durchgef hrt und zugelassen oder f r die Seitengitter werden korrekt montierte Sicherheitsbez ge f r Seiten gitter eingesetzt Wenn die Seitengitter mit Sicherheitsbezug f r Seitengitter eingesetzt werden ist unbedingt auf eine korrekte Montage der Seitengitterbez ge zu achten Ansonsten besteht Einklemm bzw Erstickungsgefahr zwischen Liegefl che Seitengitter und Bettende Wenn das Bett f r unruhige Spasmen oder verwirrte Patienten eingesetzt wird empfehlen wir die Funktionen des Handbedienteils mit der ACP Box zu blockieren oder unter das Beinteil eine Begrenzungsstrebe anzubringen Diese Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil tiefer als die Liegefl che absenkt werden kann Somit wird die ffnung zwischen Beinteil und Bettende m glichst klein gehalten Stellen Sie sicher dass sich das Bett in der untersten Position befindet wenn Sie den Patienten unbeaufsichtigt lassen Damit reduzieren Sie die Gefahr der Sturz Einklemmunf lle Es besteht Klemmgefahr beim Bettende Victoria mit abnehmbaren Platten Stellen Sie nach der Montage sicher dass die Platten korrekt arretiert sind indem Sie versuchen die Platten nach oben zu ziehen Invacare EC Hong A S bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Verwendung Ver nderung und Montage ent
28. gambe della rete installare la sbarra di contenimento come illustrato quindi fissare le viti Posizionare la sbarra di contenimento nel punto indicato nell immagine Fissare le viti Montare correttamente la sbarra di contenimento NB La sbarra di contenimento deve essere installata nel caso in cui il paziente sia per sua natura particolarmente agitato Professionisti del sistema sanitario hanno accertato che pos sibile per un paziente rimanere intrappolato fra la sezione alzagambe inferiore e la struttura esterna del letto 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 09 08 13 49 Montaggio della scatola interruttori La scatola interruttori pu essere posizionata come nell immagine sull asse della testata Il cavo del telecomando deve essere inserito nel nella scatola interruttori che deve essere a sua volta collegata alla centralina Sostituzione del telecomando installato nella scatola interruttori Premere l anello bianco di chiusura sul che si trova sulla scatola interruttori quindi rimuovere il cavo del telecomando Rimozione dell anello di chiusura 23 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 23 2011 11 09 08 13 51 6 Smontaggio Assemblaggio del letto 5 7557 Durante le operazioni di smontaggio assemblaggio del letto si pu rischiare di rimanere intrappolati o schiacciati Smontaggio I Assicurarsi che le ruote abbiano i freni inseriti 2
29. l er oppgitt i cm Alle vinkler er oppgitt i grader Alle m l og vinker er oppgitt uten avvik p en seng som ikke kan forlenges Sengen kan forlenges henholdsvis fem og ti cm i begge ender Invacare forbeholder seg retten til endre de gitte m lingene og vinklene uten varsel Maks pasientvekt 200 kg Transport og lagringsbetingelser e Temperatur mellom 10 C og 50 C e Fuktighet mellom 10 og 80 RH e Luftrykk mellom 700 og 1 100 hPa 36 4 10 50 C 14 122 F 40 700 1 100 hPa 2011 11 08 15 47 35 16 Elektriske data Spenning Maks str mstyrke Pulserende str m ved periodisk bruk av motorer Maks batterikapasitet Verneklasse Ytelse St yniv Dobbeltisolert klasse Il type B Vekselstrom Likestrom Maks belastning SWL pasient madrass sidegrind l fteb yl annet utstyr Maks pasientvekt 200 kg Pasienten er ikke separert fra gulv og understell Referer til brukermanualen OBS Sikkerhetsrelatert note CE merke forteller at det er samsvar mellom produktet og alle relevante krav i det Medisinske Direktiv MDD 93 42 Potensialeutligning 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 maks 6 min time 1 2 Ah Kontrollenheten har ingen av bryter derfor er dra ut stopselet den eneste m ten koble fra strammen 37 2011 11 08 15 47 37 17 Vekt Cirka vekt Ramme hode med madrasstette 25 kg 25 kg 40 kg
30. ln A E 1516955 Dacapo Comfort schiuma con densit di 53 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza 85X200X s 1514894 Dacapo Comfort schiuma con densit di 53 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza SUX2UUX I2 een 1514897 Dacapo Comfort Plus schiuma con densit di 53 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza 85X200X Idae accidit 1523121 Dacapo Comfort Plus schiuma con densit di 53 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza INDIE HM een 1523122 RIVESTIMENTI PER SPONDE Rivestimento Scala per spande ln 1449588 Rivestimento Scala per sponde Line imbottitura extra 1449589 Rivestimento Scala per sponde Line allungabili 205 5J sement 1449591 Rivestimento Scala per sponde Line allungabili 215 220 Mas 1449592 Rivestimento Scala per sponde Line iii 1449590 Rivestimento Scala per sponde allungabili 205 210 1449593 Rivestimento Scala per sponde allungabili 25 20 een 1449594 Rivestimento Scala per sponde in metallo Basic 1449423 Rivestimento Scala per sponde in metallo Basic imbottitura extra 1449417 Rivestimento Scala per sponde in metallo Medium e Decubi ingrandite 1449419 Utilizzare solo ricambi originali Gli elenchi delle parti di ricambio e manuali d uso pos
31. 07 Mounting the limitation crossbar under the leg section The limitation crossbar limits the angle of the lower leg section and prevents the lower leg section from becoming lower than the outer frame of the bed The leg section of the mattress support is lifted and the limitation crossbar is installed as shown and the screws are tightened The screws are tightened Correctly mounted limitation crossbar NB The limitation crossbar is fitted when the bed will be used for patients who have a par ticularly restless nature And a judgement has been made by the healthcare professional that it is possible for the patient to become trapped between the lower leg section and the outer frame of the bed 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 15 24 10 Mounting the ACP box The ACP box can be placed as shown on the bed end bracket in the head end The hand control cable is inserted into the ACP box and the ACP box cable is connected to the controlunit Replacement of hand control fitted to the ACP Box The white locking ring on the ACP box is depressed after which the hand control cable can be removed Removal of locking ring 23 2011 11 08 15 24 11 6 Disassembly assembly of the SB755 of the bed 1 There is risk of entrapment or squeezing during assembly and dismounting Disassembly I Make sure that the castors have the brakes on 2 Adjust the bed to a suitable he
32. 11 D blocage d urgence du rel ve buste ou Rel ve jambes Il est possible de d verrouiller d urgence les moteurs de rel amp ve buste plicature et rel ve jambes en cas par exemple de pannea de courant En revanche il est impossible de d verrouiller le moteur de hauteur variable D brancher la fiche de la prise murale avant de proc der au d blocage d urgence du plan de couchage e En cas d urgence les diff rentes sections du plan de couchage peuvent tre d verrouill es en retirant la goupille du moteur choisi 2 personnes minimum sont n cessaires pour d bloquer une partie du plan de couchage Les 2 personnes doivent maintenir l l ment du plan de couchage en position verrouill e L une d entre elles doit ensuite retirer la goupille Toutes 2 doivent abaisser lentement l l ment du plan de couchage d verrouill jusqu sa position la plus basse UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 08 16 45 13 5 Montage des accessoires Placer les encoches des inserts des 2 c t s du panneau sur les ergots de l insert et appuyer vers le bas Le verrouillage se fait automatiquement Contr ler que le panneau soit verrouille Montage des cale matelas Les cale matelas sont clipp s sur le cadre Disposer les cale matelas entre la 3 me et 4 me aluminium du plan de couchage latte du plan de couchage partie t te Disposer les cale matelas entre la 3 me et 4 me latte du plan de cou
33. 45 21 20 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 08 16 45 21 Montage de la potence Support potence avec bouchon pastique Enlever le bouchon palstique du support pour positionner la potence dedans Monter la potence Utiliser la vis pour s curiser la potence dans le support Vis de verrouillage Montage de la batterie La support di faxation de la batterie doit tre mont sur le cadre inf rieur du lit pr t de l unit centrale le c ble doite tre connect l unit centrale La batterie est en charge d s lors que l unit centrale est branch e sur le secteur et permet d assurer le bon fonctionnement du lit en cas de coupure de courant ou tout autre probl me lectrique Montage des roues pare chocs sur panneau Emma Monter l insert de fixation sur la roue plastique puis monter l ensemble sur le panneau de lit les roues pare chocs ne peuvent tre adapt es que sur les panneaux Emma 21 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 2011 11 08 16 45 25 Montage de la barre traverse sur partie Pied du plan de couchage La barre traverse limite l angle du rel ve jambes et emp che ce dernier de descendre en dessous de l horizontal du plan de couchage La rel ve jambes fonctionne normalement le barre est install e comme indiqu ci dessous avec 2 vis permettant de la serrer sur le cadre du plan de couchage Les vis sont serr s po
34. Invacare recommends to place a suitable kind of protection between the castors and the floor Always apply the brakes when there is no need for moving the bed to avoid accidents during entering or exiting the bed and during handling of the patient The bed must be placed so that the height adjustment up down is not obstructed by for example lifts or furniture Otherwise there is a risk for injury on user and or equipment UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 15 23 41 Operating Line side rail Up Down Pull up the top side rail bar until the locking pin locks with an audible click Lift the top side rail bar and press the two locking pins together Lower the side rail Lift Release 2011 11 08 15 23 45 Operating the steel side rail Up Lift and pull the top steel bar of the side rail towards the end with the locking mechanism Ensure it is locked in place Down Press the release button pus the top bar of the steel side rail away from the locking mechanism DI BI I Ki Co 1 6 9 x There is risk of entrapment of fingers on assembly and operation of the side rails Please ensure that the side rail locking system has engaged properly by pulling pushing the upper bar Adjusting the height of the lifting pole Loosen the cord as shown in fig A The lifting handle can now be adjusted to the
35. Iyftb ge och t ex avvisarhjul Se kapitel 5 Montering av tillbeh r UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 13 2011 11 08 15 37 12 S ngens delar Anv ndning av integrerad s ngbottenf rl ngning 20 00 N Os Ut I Insexnyckel Ryggst d S tesdel Bendelsmotor L rdel L rdelsmotor Bendel S ngbotten bendels nde Bromspedal om s ngen har centralbroms Broms om s ngen har individuellt bromsade hjul S ngbottens l ngsida Ryggst dsmotor Styrarmar s ngbotten S ngbottens huvud nde Elektronik Ryggtillbakaforing Madrasst d vid forlangning Tillbeh r e S nggavel e Gavlar e Gavelbeslag e 5 94 S nggrindar e Lyftb ge e Avvisarhjul e e Begr nsningsbygel e Grindskydd e Batteri back up 5 7557 kan f rl ngas 5 eller 10 cm i bade huvud och fot nde 20 cm totalt Vid f rl ngning anv nds den medf ljande insexnyckeln som ni finner vid s ngens tv rbalk i huvud nden Vid f rl ngning i fot nden skall f ljande g ras 2 3 4 su Ta bort s nggrinden se kap 5 Lossa de 2 skruvarna under vardera sidor r som h ller gavelbeslagen med insexnyckeln Dra ut gavelbeslaget 5 eller 10 cm och skruva t skruvarna igen Lossa de 2 skruvarna under madrasst det p bendelen dra ut madrasst det 5 eller 10 cm och skruva t skruvarna igen T nk p att madrasst dets avst nd till gaveln alltid skall va
36. Liegefl chenverl ngerung Inbusschl ssel R ckenteil Sitzteil Motor f r Beinteil Schenkelteil Motor f r Schenkelteil Beinteil Liegefl che FuBende Bremspedal f r Betten mit Zentralbremse Bremse f r Betten mit Bremsrollen Rahmen Motor f r R ckenteil Scherenarme Liegefl che Kopfende Kontrollbox Matratzenhalter Liegefl chenver l ngerung Zubeh r Bettenden Beschl ge f r Bettenden Haltegriffe Seitengitter Aufrichter Abweisrollen ACP Box Begrenzungsstrebe f r Beinteil Notbatterie Das 5 7557 kann Kopf und FuBende um jeweils 5 bzw 10 cm verl ngert werden insgesamt um 20 cm Hierf r ben tigen Sie den Inbusschl ssel der sich innen an der Querstrebe des Kopfendes befindet Um das Bett am Fu ende zu verl ngern gehen Sie wie folgt vor Das Seitengitter abnehmen siehe Kapitel 5 Entfernen Sie mit Hilfe des Inbusschl ssels die beiden Schrauben der Bettendenhalterung 2 3 Fu ende Ziehen Sie die Bettendenhalterung um 5 bzw 10 cm heraus Schrauben wieder einstecken und festziehen L sen Sie die Schrauben der Liegefl chenverl ngerung ziehen Sie die Liegefl chen verl ngerung in die gew nschte Position und ziehen Sie die beiden Schrauben wieder fest Legen Sie die Matratze bzw die Matratzenverl ngerung auf die Liegefl che Montieren Sie das die Seitengitter 14 2011 11 08 16 12 19 Um das Bett am Kopfende zu
37. NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 24 2011 11 08 16 12 40 10 L sen Sie die beiden Schnappverschl sse am Fu ende indem Sie den Sicherungsstift herausziehen und im Uhrzeigersinn drehen Legen Sie das Beinteil ab und ziehen Sie es vom Untergestell Platzieren Sie das Beinteil auf den Fu boden Legen Sie das Kopfteil ab und ziehen Sie es vom Unter gestell Platzieren Sie das Kopfteil auf den Fu bogen 12 Stecken Sie die Stecker des Stromkabels in die Steckdose und verstellen Sie die Betth he ganz nach unten Das teilbare Untergestell wird wie folgt demontiert I Das Handbedienteil und die Kontrollbox nach oben kippen und entnehmen 2 Der Schnappverschluss an der Kontrollbox am Kopfende des Untergestells ist frei 3 Der Scherarm wird mit Hilfe des Handgriffs vertikal aufgestellt und von der Basis genommen 4 Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Um Verletzungen zu vermeiden ist es erforderlich dass der Schnappverschluss zwischen dem Untergestell und dem Scherarm korrekt eingerastet ist Achten Sie auch auf die Kabel Sie d rfen nicht zwischen dem Untergestell und dem Scherarm eingeklemmt werden UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 16 12 47 Montage 2 6 Stellen Sie sicher dass die Bremsen der Laufrollen aktiviert sind Nehmen Sie die Seitengitter und Bettenden vom Transportadapter Die Transporthaken sind nach oben geklappt und der Abstandsb g
38. Regolare il letto ad un altezza adeguata 3 Smontare tutti gli accessori 4 Portare il letto all altezza segnata cosicch le camme sulla guida di scorrimento della struttura i di base e bracci della forbice siano in posizioni opposte 5 Disconnettere la spina dalle prese 6 Rimuovere la camma di chiusura dalla centralina 7 Disconnettere le spine dei motori relativi allo schienale alle cosce e alle gambe e assicurarsi che i cavi non rimangano impigliati nella base 8 Sollevare la sezione di seduta 9 Tirare in fuori la sezione di testa fino a che si arresti ed inclinarla sul pavimento UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 24 2011 11 09 08 13 55 10 Disinnestare le due chiusure a scatto sulla sezione alzagambe estraendo il perno di bloccaggio e facendolo ruotare in senso orario Ribaltare in basso la sezione gambe staccarla dalla base sollevandola e posizionare la sezione sul pavimento Ribaltare la sezione alzatesta staccandola dalla base e posizionarla sul pavimento 12 Collegare il filo elettrico alla presa di corrente e regolare l altezza del letto al livello pi basso La base divisibile pu essere smontata come segue I Inclinare verso l alto il telecomando e la centralina quindi rimuoverli 2 Disinnestare la chiusura a scatto e la centralina all estremit della base al livello della testa 3 Alzare il braccio della forbice in po
39. Reinigung des IP66 Handbedienteils der Kontrollbox und der Motoren Mit B rste und Wasser reinigen Die Verwendung von Druckwasser ist m glich Der Strahl eines Hochdruckreinigers darf jedoch nicht direkt auf die elektrischen Teile gerichtet werden 15 Technische Spezifikation 12 200 cm 5 80 cm 26 cm 26 cm 68 cm 5 4 85 90 cm S l 3 9 LD in 5 5 DD y 90 100 gt 213 cm lt gt 0 16 m ur An me LA 5 Alle Ma angaben sind in cm Alle Winkel sind in Grad Alle Ma angaben und Winkel ohne Spiel bei einem nicht verl ngertem Bett Das Bett kann an beiden Enden um jeweils 5 bzw 10 cm verl ngert werden INVACARE beh lt sich das Recht vor die Ma angaben und Winkel ohne e Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 10 und 80 RH e Druck zwischen 700 und 1 100 hPa 10 50 C 14 122 F a vorherige Ank ndigung zu ndern Max Nutzergewicht 200 kg Transport und Lagerungsbedingungen Temperatur zwischen 10 und 50 C amp 10 80 36 2011 11 08 16 13 57 16 Elektrische Daten Anschlussspannung Max Stromaufnahme Benutzungsintervall Dauerbetriebder Motoren nicht zul ssig Max Akku Kapazit t Schutzklasse Leistung Schalldruck Doppelt isoliert Klasse Il Typ B Wechselstrom Gle
40. Soft Control EET tt Hauteur variable du lit MONTER DESCENDRE Position assise dite semi fowler fonctions combin es rel ve buste et plicature Position horizontale remise z ro du rel ve buste et plicature des genoux Aide au transfert Rel ve buste Monter Descendre Ajustement Plicature des jambes Monter Descendre Ajustement Rel ve jambes Monter Descendre ou avec ce type de t l commande ou avec t l commande classique type HL 80 avec fonction ACP in gr e HB 80 Monter Descendre A y Position assise d te Semi fowler Hauteur variable du plan de couchage Monter Descendre Rel ve buste Plicature des genoux Rel ve jambes gt gt Cl pour blocage d blocage des fonctions lectriques Ins rer la cl devant chaque bouton D D D D lt respectif pour v rouiller d v rouiller les Er fonctions de la t l commande UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 8 2011 11 08 16 43 59 Utilisation des roulettes avec frein Utilisation des roulettes avec freinage ind pendant Quand le lit est correctement positionn il faut qu au moins une roulette t te de lit et une autre en pied de lit soient ver rouill es I Freinage Appuyer sur le frein avec le pied 2 Liberer le frein Appuyer avec le pied sur le levier vers le haut Utilisation des roulettes avec syst me de freinage centralis
41. Veltroni 38 18 Avfallsh ndtering ooh stia apap aoa Ie osea eae kors 38 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 2011 11 08 15 40 21 Gratulerer Gratulerer med deres valg av Invacare sin SB755 pleieseng Vennligst les hele brukerveiledningen f r betjening eller vedlikehold av sengen Kontakt oss hvis du har sp rsm l om bruk eller vedlikehold Alle indikasjoner p h yre og venstre er basert p at pasienten ligger p ryggen i sengen Merk deg at det kan v re avsnitt i brukerveiledningen som ikke er relevante for din seng 1 2 Generelt Bruke produktet Sengen er utviklet for brukere over 12 r til pleie hjemme eller p institusjon Sengen forener stabil konstruksjon og ergonomisk design med enkel bruk og enkel demontering Sengen sikrer ved hjelp av et unikt hjertebretttilbake foringssystem en god liggekomfort for brukeren og ideelle od E ar 200 kg vilk r for pleieren gjennom enklere forflytning Maks pasientvekt 200 kg gitt at vekten av madrassen og tilbeh ret ikke overstiger 35 kg Driftslast maks 235 kg a 235 kg For 4 optimere liggekomforten anbefaler Invacare at man ENT EE benytter en 12 18 cm hey madrass kombinert med Line sjdssiinde IN Sertifisering B755 er CE merket i henhold til direktiv 93 42 EEC vedr rende medisinske apparater 5 7557 er testet og godkjent av T V S D Product Service GmbH i henhold til EN 1970 SB755 s elektriske system er
42. Ver nderungen bei der Funktion des Bettes auf sind die im Serviceplan in Kapitel 12 genannten Kontrollen durchzuf hren 2011 11 08 16 12 16 4 Anlieferung des SB755 am Aufstellungsort wenn es sich der Raumtemperatur angeglichen hat Aufgrund von Kondensierung sollte das Pflegebett erst benutzt werden Bett auf Sch den kontrollieren Bei Sch den siehe Lieferbedingungen Das in Einzelteilen gelieferte Bett muss zusam mengesetzt werden Siehe Kapitel 6 Demon tage Montage des 5 7557 Kontrollieren Sie ob die Verbindung zwischen der Liegefl che und dem Bettrahmen sicher arretiert ist s Abb berpr fen Sie ob die Stecker der Motoren und des Handbedienteils korrekt und gem den aufgedruckten Symbolen an die Kontroll box angeschlossen sind Kontrollieren Sie ob Kopf und Fu teil des Rahmens komplett zusammengesteckt sind und die Verriegelung eingerastet ist Der Sitzbereich muss komplett unten und die Bettenden korrekt montiert sein Bolzen nicht arretiert Schnappverschluss Vor dem Verschieben des Bettes den Netzstecker herausziehen Die Leitung ist so anzubringen dass sie nicht auf dem Fu boden liegt bzw die Rollen des Bettes behindert SB7557M an das Netz anschlie en Zubeh r montieren Kopf und Fu teil Seitengitter Aufrichter Abweisrollen siehe Kapitel 5 Montage des Zubeh rs 2011 11 08 16 12 18 Bauteile des Standardbettes Bedienung der eingebauten
43. according to EN 14971 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 6 2011 11 08 15 20 50 The B755 bed fulfills all requirements regarding maximum distances How ever if the bed is used for the care of patients with small body dimensions it must be especially noted that there is a risk of such a patient slipping through the openings between the side rails or through the opening between the side rail and the mattress support The bed must not be used by patients under 12 years of age or by patients with body size equivalent to an average 12 years old or smaller The bed in combination with side rails must not be used for persons under 45 kg or under 150 cm s height or for persons that are restless spasms or confused unless a professional risk assessment has taken place and been accepted or a correctly installed safety cover on the side rails are used When using side rails and the according safety cover it is essential to ensure correct fitting otherwise there is danger of entrapment suffocation between mattress support side rail and bed end If the bed is used by restless spasms or confused persons an ACP box can be used for blocking the hand control functions and or a limitation cross bar installed under the leg section of the mattress support This cross bar will prevent the leg section from being lowered below the level of the mattress support thereby reducing the opening between leg section and bed end
44. also no cables must be trapped between shear arm and base UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 15 24 22 Assembly I Make sure that the castors have their brakes activated 2 The side rails and bed ends are removed from the transport hooks 3 The transport hooks are folded up and the distance rod is folded in 4 Plug the mains cord into the socket outlet 5 Run the bed to the marked height level so that the cams on the base frame s guide way and the shear arms are opposite each other 6 Place the head section at control unit end of the base and tip the head section so the sliding shoes are guided into the guideways 7 Place the leg section so that the two snap locks are guided into the two pivots on the shear arm after which the leg section is tipped to horizontal It is essential that the snap locks are engaged and locked and that the inserts are located opposite to the openings in the head section 26 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 26 2011 11 08 15 24 26 8 Lift the head section to horizontal and push it over the inserts to stop 9 Push down the seat section so the head and leg sections lock together 10 Connect the plugs from the backrest thigh and leg section motors onto the control unit refer to section 7 Wiring then attach the locking cam into place Mount the accessories Adjusting misaligned platfor
45. avec accumulateurs de s curit sont quip s d un boitier syppl mentaire c t de l unit de commande Maintenance pr ventive Les accumulateurs doivent tre remplac s tous les 4 ans Selon l utilisation de l accumulateur sa dur e de vie peut tre diminu d charge fr quente et subite Nous recommandons de tester les accumulateurs une fois par an Les accumulateurs ne sont pas endommag s par un raccordement permanent au secteur Remplacement des accumulateurs Les accumulateurs doivent tre chang s comme le boitier et remplac s en m me temps que tous les accumulateurs de m me type ou compatible lectriquement Les accumulateurs sont livr s par paire r f rence 818323 12V 1 2Ah Les accumulateurs doivent tre neufs et recharg s au moins tous les 6 mois pendant les maintenances du produit Tous les accumulateurs d un m me jeu doivent avoir des codes de production identiques Avant d ins rer les accumulateurs v rifier que le jeu d accumulateurs est correctement connect voir le sch ma dans le bo tier des accumulateurs et que toutes les connections soient bien fix es Elimination des d chets Les vieux accumulateurs peuvent tre renvoy s Invacare ou tre limin s de la m me mani re que les batteries de v hicule Les accumulateurs vieux ou d fectueux peuvent g n r s une m lange gazeux explosif pendant la charge Le chargeur de l accumulateur a t con u pour assurer un
46. desired height Press the cord together as shown in fig B and check that the cord is locked in the cord lock by pulling the handle in fig C Position the lifting pole in such a way that the handle is above the bed If the lifting pole is used while the handle has been turned away from the bed the bed can tip when the handle is used UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 15 23 49 Technical part Invacare EC H ng A S is certified according to DS EN ISO 9001 and ISO 13485 which ensu res that our customers are always supplied with Invacare EC Hong A S products of uniform quality Throughout the entire production process our materials and products are quality controlled by the operators Furthermore there is a final test when the product is fully assembled The operator carrying out the final test which comprises of checking all movable parts motors and castors issues a QA number on the product thereby confirming it s quality If the product does not correspond to the quality demands of Invacare EC H ng A S it will be discarded If contrary to our expectations a problem should arise in connection with the delivered product please contact your Invacare supplier 3 Information Please read the entire technical information section carefully before using or servicing the bed All indications of right and left are based on a patient lying on his back in the bed Please note that
47. diversamente dalle aspettative di Invacare dovesse sorgere un problema relativo al pro dotto gi consegnato si prega di contattare il Vostro fornitore Invacare 3 Informazioni Si prega di leggere attentamente l intera sezione dedicata alle informazioni tecniche prima di utilizzare o fornire il letto Tutti i riferimenti ai lati destro e sinistro sono relativi al punto di vista del paziente sdraiato sulla propria schiena Si prega di notare che nel presente manuale d uso potrebbero esserci delle sezioni non rilev anti per il Vostro letto e Il letto SB755 CE in conformit con le direttive 93 42 EEC riguardanti l Apparato Medico e Il letto SB755 testato e approvato da SUD Product Service Gmbh in conformit con EN 1970 e Il sistema elettrico SB755 testato e approvato in conformit con EN 60601 1 e e EN 6061 1 2 da UL Demko e Le sponde Line sono state testate e approvate da TUV S D Product Service Gmbh in conformit con IEC 60601 2 52 FDIS Massimo peso del paziente 200 kg Il telecomando manuale la centralina e i motori sono protetti in conformit alla IP 66 Sulla centralina deve essere utilizzata una camma di chiusura in caso con trario Invacare EC H ng A S non pu garantire la protezione IP Tra il letto ed altre apparecchiature elettriche possono verificarsi delle inter ferenze elettromagnetiche Per ridurre o eliminare tali interferenze aumentare la distanza tra il letto e le
48. du relais Note Contr ler que l alimentation soit connect e Fiche du moteur non d fectueux Moteur d fec Unit centrale d fectueuse T l commande d fectueuse Tige de pi Moteur d fec Bruit de moteur ge S pisson ne se d place pas Pas de bruit de moteur Moteur ne tourne pas Pas de bruit de relais 13 Tableau de graissage h p 7 3 i a 2 lt m X x N N 2 ce 4 2 2 3 4 Nous recommandons d effectuer le graissage du SB755 conform ment aux instructions cidessous I Palier des dispositifs de levage lubrifier l huile 2 Pallers des moteuns neue lubrifier l huile 3 Koulisseaux et glissieres acer lubrifier la graisse 5 4 Axe et galets du croisillon l axe doit tre d mont lubrifier la graisse Utiliser une huile et une graisse de qualit m dicale par ex KEM WO 50 huile r f rence 813239 et graisse r f rence 1497607 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 16 46 48 14 Nettoyage Le lit SB755 ne doit pas tre nettoy en installation de lavage automatique ni l aide d equipement de nettoyage au jet Utiliser des d tergents ordinaires pour la d sinfection Secher le lit apr s lavage N utiliser jamai
49. ensure they are mounted correctly Dismounting the Line side rail I Lower the side 2 Dismount one end at a time Lift the lower bar so that the spring pawl is visible 3 Press the spring pawl with a key or a screwdriver C 4 Hold the lower bar Lower the side rail until all three bars are free of the bed end rail 5 Repeat points 2 to 4 when dismoun ting the other end of the side rail UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 08 15 24 03 20 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 08 15 24 03 Fitting the lifting pole Lifting pole tube with plastic stopper Remove the plastic stopper in the lifting pole tube in which the lifting pole is to be mounted Mount the lifting pole Finger screw the finger screw must be used Mounting the backup battery The bow containing the batteries must be installed on the bed s base next to the control unit and the cable connected to the control unit The batteries are charged as long as the control unit is connected to the mains and will ensure that the bed can be adjusted during a power failure or transport Fitting the bumper wheels on Emma bed ends Mount the bushing in the bumper wheel and fasten the bumper wheel with a screw into the bed end Bumper wheels can not be mounted onto other bed ends 21 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 2011 11 08 15 24
50. er mulig for pasienten bli sittende fast mellom ned erste bendel og den ytre rammen av sengen 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 15 46 02 Montering av ACP boks ACP boksen kan plasseres som vist pa braketten p sengegavlen i hodeenden H ndkontrollkabelen settes inn i ACP boksen og kobles til kontrollenheten Frakobling av h ndkontroll tilkoblet ACP boksen Den hvite l seringen p ACP boksen presses ned Deretter kan h ndkontrollkabelen fjernes Fjerning av l sering 23 2011 11 08 15 46 03 6 Demontering montering SB755 Det er risiko for klemfare ved montering og demontering av sengen Demontering I Forsikre deg om at bremsene st r p 2 Tilpass sengen til egnet h yde 3 Demonter alt tilleggsutstyr 4 Juster sengen til riktig h ydeniv slik at sveisepunktene p understellets ramme og l ftearm st r p tvers overfor hverandre 5 Trekk ut str mledningen 6 Fjern l sekammen fra styringsenheten 7 Koble fra ledningene ryggst tte l r og benmotoren og forsikre deg om at kablene ikke sitter fast i understellet 8 Loft opp setedelen 9 Trekk hodedelen av liggeflaten ut til den stopper og senk den ned til gulvet UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 24 2011 11 08 15 46 07 10 Utlos de to pal snapl sene ved trekke ut l setappen vri med klokken Vipp bendelen og l ft
51. fors g p oplad ning Akkumulatorrummet er forsynet med en udluftning som sikrer en korrekt og n dvendig udluftning af akkumulatorrummet Denne udluftning m ikke bloke res eller afd kkes idet der kan opst overtryk med eksplosionsfare til f lge UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 08 15 32 48 Denne seng er forsynet med Nodfir af rygl n CPR N dfir af rygl n er ekstraudstyr og findes ikke p alle senge Udl serh ndtaget er placeret under liggefladen p sengens h jre side og er markeret med dette symbol CPR Brug Tr k l sesplitten ud nedad og tr k derefter ud i det r de h ndtag til rygl net er nede Rygl net bev ger sig meget hurtigt ned R k ikke ind under rygl net der er risiko for at komme i klemme Der er risiko for at patienten kan sl hovedet imod gavlen og komme til skade Den pludselige bev gelse kan give anledning til ryg og nakkeskader og til at s r springer op N r udl serh ndtaget er trykket ind igen og splitten sat i vil motoren virke normalt igen F r brug de tilf lde hvor brugen af n dfir overvejes b r sengen placeres s der er fri adgang til udl serh ndtaget p sengens h jre side Det anbefales at plejepersonalet g r sig fortrolige med brugen af n dfir funktionen 33 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 33 2011 11 08 15 32 48 Il Serviceskema Service og vedligehold af ScanBed 7557 m kun udf res af
52. immediately for a check up according to the maintenance chart chapter 12 12 2011 11 08 15 23 49 4 Receiving the SB755 To avoid condensation the bed should not be used until it has reached a temperature of 10 50 C Check whether the bed shows any signs of damage If the bed is damaged see terms of delivery If the bed has been delivered in parts it must be assembled Cf chapter 6 Disassembly Assembly of the 5 7557 Check that the connection between mattress support and base frame is properly locked cf the picture Check that all plugs of the motors and hand control are correctly connected to the control unit according to the printed symbols Check that top frame head and foot are completely pushed together that the lock pin is engaged that the seat section is completely down and that bed ends are correctly attached Unlocked pin snap lock The cable must be kept clear off the floor and the castors during transport i Disconnect the plug from the mains before moving the bed Connect the SB755 to the mains Mount the accessories Bed ends side rails lifting pole and bumper wheel Cf chapter 5 Fitting the accessories UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 13 2011 11 08 15 23 51 Parts of a standard bed 30 00 0v Ur c po PI Allen key Accessories Backrest 10 Brake for beds provided Bed ends Seat section with brake castors e Bed en
53. inden sengen flyttes Tilslut ScanBed 755 til netsp ndingen Monter tilbeh r Gavle sengeheste galge og fenderruller p sengen Se afsnit 5 Montage af tilbeh r 2011 11 08 15 31 06 Standardsengens dele I Unbraconegle 10 Bremse hvis sengen Tilbeh r 2 Rygl n har bremsehjul 3 S dedel 11 Understel e Gavlbeslag 4 Motor for bendel 12 Motor for rygl n Gavltr 5 L rdel 13 Saksearme e Metalsengeheste 6 Motor for l rdel 14 Overramme hovedende Galge 7 Bendel 15 Styring Fenderruller 8 Overramme fodende 16 Madrasstyr D SAGE Boks i y e Bendelsbegranser 9 Bremsepedal 17 Madrasbojle hvi h Akkumulatorboks vis sengen har centralbremse Betjening af indbygget liggefladeforl nger Scanbed 755 kan forl nges henholdsvis 5 og 10 cm i b de fod og hovedende ialt 20 cm For at forl nge liggefladen i henholdsvis fod og eller hovedenden skal unbracon gle bruges Unbracon glen sidder indvendigt p tv rr ret i hovedenden For at forl nge sengen i fodenden g res f lgende I Sengehest afmonteres se afsnit 5 2 Fjern de 2 skruer der fastholder gavlbeslaget i fodenden ved hj lp af unbracon glen 3 Treek gavlbeslagene 5 eller 10 cm ud mont r og sp nd de 2 skruer igen 4 L s de 2 skruer der sidder under madrasb jlen tr k b jlen ud til nsket position og sp nd de 2 skruer igen 5 laeg madrasforl nger eller udskift madras 6 Sengehest
54. matelas la barri re et l extr mit du lit Si le lit est utilis par un patient tr s agit spastique ou confus un bo tier de condamnation des commandes ACP peut tre utilis pour bloquer les fon ctions de la t l commande ainsi qu une barre traverse sous la partie jambes du plan de couchage Cette barre traverse emp chera la partie Jambes d tre abaiss e au dessous du niveau de plan de couchage r duisant ainsi l ouverture entre la Partie Jambes et le panneau de lit S assurer que le lit soit ajust sur la partie la plus basse avant de laisser le patient sans surveillance pour pr venir les risques de chute Attention au risque d crasement avec le panneau Victoria Partie int rieure du panneau amovible ll faut toujours s assurer que la parie int rieure est bien fix e Invacare d cline toute responsabilit en cas d utilisation modification ou montage du lit non conforme aux indications de ce manuel Pour assurer le montage d sassemblage du lit la hauteur variable devrait tre utilis e De plus la partie buste peut tre utilis e en tant que support bouton jaune sur la t l commande Cependant la partie Jambes doit tre horizontale sinon il existe un risque d crasement sous le plan de couchage UM 1518190 DK SE NO FI DE NL FR IT ver06 indd 7 2011 11 08 16 41 29 2 Fonctionnement de la t l commande du 5 7557 Le lit peut tre quip avec une t l commande type 5 7557
55. ngen Observera att det kan f rekomma avsnitt i denna bruksanvisning som inte r relevanta f r just er s ngmodell Denna bruksanvisning g ller alla modeller som f rekom n r bruksanvisningen gavs ut I Allm nt 1 1 Anv ndning av produkten S ngen r utvecklad f r v rd av brukare ver 12 r i hemmet eller p sjukhem S ngen f renar stabil konstruktion och ergonomisk design med enkel demontering och anv ndning S ngen ger genom ett unikt system f r tillbakaf ring av ocd ryggst det en god liggkomfort f r brukaren och idealiska 200 kg villkor f r v rdaren vid enklare f rflyttning IN e Maximal patientvikt 200 kg f rutsatt att vikten f r madrass och tillbeh r inte verstiger 35 kg 2 S ker arbetsbelastningsvikt max 235 kg EN 235 kg e F r att f optimal liggkomfort rekommenderar Invacare att N en 12 18 cm madrass anv nds i kombination av s nggrinden Line 1 2 Anv ndning av produkten SB755 r CE m rkt enligt direktiv 93 42 EEG om medicinska produkter SB755 r testad och godk nd mot EN 1970 av opartiskt testinstitut T V S D Produkt Service GmbH SB755 elektriska system r testat och godk nt enligt EN 60601 1 och 60601 1 2 av UL Demko SB755 har genomg tt riskanalys enligt 14971 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 6 2011 11 08 15 34 00 l Allm nt 5 7557 uppfyller alla krav g llande maximala avst nd mellan
56. r 0102 SENGEHESTE Licia 1522786 XXXX ERSSON DAN sn ee ne am ee 1522787 XXXX BRITT Nee 1538458 XXXX Scala Basic 2 Metalsengehest f ldbar 22 22 en 1528930 0154 Scala Basic Plus 2 Metalsengehest f ldbar med plastindlaeg 1529745 0154 Scala Medium 2 Metalsengehest ffzldbar u uu sans 1530436 0154 Scala Decubi 2 Metalsengehest nennen 1530817 0154 betyder at farve tr sort skal oplyses B g 0125 Hvidpigmenteret 0126 Kirseb r 0127 29 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT ver06 indd 29 2011 11 08 15 32 47 Varebetegnelse Dimensioner Bestillingsnr STOTTEGREB SPES 25X30 021964 0154 Stotter deal 40 50 Cilicia 021963 0154 GALGE EE AO 1542093 0154 BENDELSBEGR ENSER Bendelsbegr nser hindrer at bendel kan s nkes under overrammens niveau 1510820 0154 TRANSFUSIONSSTATIV Drop say celiaca 30006 10 60030P0 B sning til drop stativ til montering i 2 2222 2 50 60910 00 Drop stativ beslag til montering overrammen see 3000610 59570P0 FENDERRULLER p Emma gavle Fenderruller 1 Stk tan gt 23 EE 50 59600 00 Fenderruller 1 stk au 2 TOO immi 50 59610 00 Eenderr ller stk ea gt One 50 59640 00 Fenderruller 1 stk opretst ende 100 Me 3000610 59630P0 ELUDSTYR H ndbetjening L
57. r sikker p at sengen er justert til laveste posisjon f r man forlater sengen uten oppsyn p denne m ten reduserer man skadeomfanget ved et eventuelt fall eller om pasienten sitter fast Det er klemfare n r det benyttes Victoria endegavler med avtagbar plate n r platen er av eller ikke riktig montert Sjekk alltid at platen er rett montert ved trekke platen opp etter montering Invacare EC H ng AS p tar seg ikke ansvar dersom produktet brukes endres eller settes sammen p en annen m te enn den som blir beskrevet i denne brukerveiledningen Ved inn og utstigning av sengen kan h ydeinnstillingen i sengen med fordel benyttes Videre kan ryggst tten hjertebrettet benyttes som en st tte gul knapp p h ndkontrollen Det er viktig at l r og leggdelen er horisontal ellers er der risiko for overbelastning p benseksjonen i liggeflaten UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 7 2011 11 08 15 40 24 2 Betjening av 5 7557 Sengen kan v re utstyrt med denne type h ndkontroll Soft Control Hoydeinnstilling av seng OPP NED Sitteinnstilling uansett hvilken stilling den starter fra Liggeflaten i vannrett uansett hvilken stilling den starter fra Ut av sengen knapp Hever hjertebrettet og bringer l rdelen til vannrett posisjon Hever l rdelen og bringer ryggdelen til van nrett posisjon Innstilling av bendel OPP NED EET tt Eller denne type h ndkontroll Eller denne t
58. ribban med l s A 2 Tryck in s nggrindens sp rrhake med ett finger 3 Alla 3 ribborna glianordningar skall vara p plats och ha passerat gavelns l s fj drande kula B 4 Upprepa punkt 2 och 3 vid montering av s nggrindens andra nde Varning F r att undvika olyckor r det v sentligt att samtliga 3 ribbors glidsko r r tt monterade i gavelns sp r Demontering av Line integrerad s nggrind I S nk grinden 2 Demontera en grind nde i taget Lyft undre ribban s att den fj drande kulan syns 3 Tryck in kulan med en skruvmejsel medf ljande insexnyckel eller liknande C 4 Dra undre ribban f rbi kulan och d refter vriga ribbor 5 Upprepa punkt 2 till 4 vid demontering av s nggrindens andra nde UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 08 15 37 23 Montering av Britt och Lilly s nggrind I Ta bort skyddstapen vid sp rrhakarna pa s nggrindens kort ndar 2 Montera en sida i taget Lyft i den nedersta tr ribban och f r upp metallbygeln i gavelskenan A 3 s nggrindens sp rrhake med ett finger B 4 F r upp s nggrinden i gaveln tills sp rr haken klickar i och l ser fast s nggrinden i gaveln 5 Vid montering av s nggrindens andra sida upprepas punkt 3 5 Varning F r att undvika olyckor r det v sentligt att s nggrindrna r r tt monterade i gavelns sp r Demontering av Britt och Lilly
59. s tesdelen 9 Dra ut s ngbottnens huvud nde till stopp och tippa s nk dess gavel nde mot golvet 2011 11 08 15 37 48 10 Lossa de tv sn ppl sen p s ngbottens bendel genom att dra ut sp rren och vrida den t h ger Tippa upp s ngbottnens bendel lyft av och placera den p golvet Lyft av s ngbottnens huvud nde och placera den p golvet 12 Anslut stickkontakten till v gguttaget och s nk s nglyftens sax SB755 s nglyft kan demomnteras p detta s tt I Demontera elektronik inklusive man verdosa fr n snabbfastet 2 Sp rranordningen i s nglyftens huvud nde frig rs 3 Lyft i handtaget och ta bort saxenheten fr n s nglyftsramen 4 Montering sker i omv nd ordning F r att undvika personskador r det viktigt att sp rranordningen kommer i l s Var uppm rksam p att inga ledningar kommer i kl m mellan olika delar p s nglyften UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 15 37 54 Montering I Se till att hjulen r bromsade 2 Setill att s nggrindar och gavlar r borttagna fr n transportkrokarna 3 och avst ndspinnen falls in 4 Anslut s ngens stickkontakt till v gguttaget 5 5 K r s ngen till markerad h jd s att markeringarna De p s nglyften och markeringen p saxen r placerade mot varandra 6 Placera huvud nden vid s nglyftens motsvaran
60. sponda e l alzamalati si rimanda al capitolo 5 Con l ausilio della chiave esagonale rimuovere le due viti collocate a circa 20 cm dall estremita del letto Estrarre di 5 o 10 cm le aste della sezione piedi quindi inserire e fissare entrambe le viti Allentare entrambe le viti che sostengono l estensore della rete tirare l estensore fino alla posizione desiderata e fissare entrambe le viti Sostituire il materasso o inserire l estensore del materasso Installare le sponde e l alzamalatie Le viti per l estensore della rete devono sempre essere strette con forza in caso contrario si rischia che l alzamalati si ribalti o che il paziente cada fuori dal letto Attenzione Al fine di evitare il rischio di intrappolamento soffocamento fondamentale non allungare le estremit del letto senza estendere adeguata mente la rete AI fine di evitare di incastrare pericolosamente le dita nella struttura meccani ca rispettare sempre la distanza di 2 5 cm fra l estremit del letto e la parte esterna della staffa del materasso Scatola interruttori optional Il telecomando pu essere disattivato mediante l attivazione della scatola interruttori collocata nella testata del letto Verificare se la funzione di bloccaggio sia stata attivata premendo i pulsanti del telecomando Aperto Chiuso UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 2011 11 09 08 13 31 Disinnesto di emergenza dello schienale o d
61. testet og godkjent i henhold til EN 60601 og EN 6060 1 2 av UL Demko SB755 har gjennomg tt risikoanalyse i henhold til EN 14971 2011 11 08 15 40 23 l Generelt SB755 tilfredsstiller alle kravene i forhold til maksimums avstander Men dersom sengen brukes til pleie mindre pasienter m man merke seg at det er en risiko at slike pasienter kam komme mellom sidegrindene og gjennom apningen mellom sidegrinden og madrasstetten Sengen m ikke benyttes av pasienter under 12 r eller av pasienter med en kroppsst rrelse tilsvarende en 12 ring eller yngre Sengen i kombinasjon med sidegrindene m ikke brukes av personer under 45 kg eller under 150 cm h ye eller av personer med spasmer ellerpersoner som er forvirret dersom man ikke har foretatt og godkjent en profesjonell risikoanalyse eller montert sikkerhetstrekk p sidegrindene N r man benytter sidegrinder og riktig tilh rende sikkerhetstrekk er det viktig sikre at dette er riktig tilpasset dersom er det fare for bli sit tende fast bli kvelt mellom madrasst tten sidegrind og sengeende Dersom sengen benyttes av en person med spasmer eller demens kan man benytte en ACP boks for blokkere handbetjeningens funksjoner og eller man kan installere et stag under bendelen p sengen p madrasst tten Dette staget vil hindre at bendelen senker seg under madrasst ttens niv og reduserer dermed pningen mellom bendelen og sengeenden V
62. to the mains Exchanging the accumulators Accumulators must be exchanged as sets and replaced with accumulators of the same type or mechanically and electrically compatible accumulators The accumulators are delivered as a pair under order no 818323 12V 1 2 Ah Accumulators must be new and charged at least every 6 months for maintenance purposes Accumulators in a set must have identical production codes Prior to insertion make sure that the accumulator set is correctly connected cf the drawing in the accumulator box and that none of the connections are loose Waste disposal Old accumulators may be returned to Invacare alternatively they are disposed of like car batteries Old or faulty accumulators may generate an explosive gas mixture during charging The accumulator box is provided with vents to ensure adequate and necessary ventilation of the box These vents must not be blocked or covered as this may result in pressure build up and following explosion UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 08 15 25 34 Optional quick release headrest CPR The quick release headrest is optional and is not installed as standard on all beds The quick release handle is placed under the mattress support frame on the right hand side and is marked with this symbol CPR Use Pull out the safety pin downwards and then pull the red handle outwards until the backrest is down Be aware the bac
63. tr net uddannet personale Serienr placeret p understellet Dato Init L seringe rorsplitter og plast fixeringsring er kontrolleret Skruesamlinger er spaendt efter Svejsninger er efterset Sengehestens l se og bev gesystem er afprovet Hjulbef stigelsen er efterspaendt Brems p hjul er kontrolleret H jdereguleringens motor er kontrolleret Rygl nets motor er kontrolleret L rdelens motor er kontrolleret Bendelens motor er kontrolleret Ledningsf ringer er korrekt oph ngt og ubeskadigede Stik er ubeskadigede Lakskader er repareret Line sengehestens stropper efterset m ikke v re flossede eller revnede NB Line sengehestens glidersystem m ikke sm res med olie da stavene s vil g tr gt Tilbeh r er efterset me I lande hvor Invacare har eget salgsselskab er der mulighed for at tegne servicekontrakt Endvidere kan Invacare tilbyde kurser i eftersyn og vedligeholdelse af ScanBed 7557 Ekstra brugsanvisninger og reservedelsliste rekvireres p Invacare hjemmesiden Sengens motorkabler p liggefladen kan udskiftes ved at skubbe l sen op med f eks en skrue tr kker og tr kke kablet ud af motoren 34 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 34 2011 11 08 15 32 48 12 Fejlsogning i det elektriske system NB Kontroller f rst at netsp nding er tilsluttet Ingen motorlyd Defekt kabel Motorstik ikke forbundet Defekt
64. v re aktuel ved f eks strom eller motorsvigt Sengens hojdeindstillingsfunktion kan IKKE n ds nkes Stikproppen fjernes fra stikkontakten inden en liggefladedel n ds nkes Liggefladedelene kan n ds nkes ved at fjerne r rsplitten pa den aktuelle motor Der skal minimum v re 2 personer til at n ds nke en liggefladedel De 2 personer fastholder liggefladedelen i den l ste position Den ene person tr kker r rsplitten ud Begge personer s nker langsomt liggefladedelen til denne er helt nede 2011 11 08 15 31 10 5 Montage af tilbeh r De v rkt jer der skal bruges til montage demontage af tilbeh r p ScanBed 7557 er hen holdsvis en unbracon gle og en skiften gle medf lger ikke Unbracon glen sidder indvendigt p tv rr ret i hovedenden Montage af madrasstyr V r opm rksom p at madrasstyret til 85 cm og 90 cm brede senge er forskellige Madrasstyr klemmes ned over Placeres mellem 3 og 4 lamel p rygl n regnet madrasramme fra gavl Placeres mellem 3 og 4 lamel p bendel regnet fra gavl 2011 11 08 15 31 13 Montage af gavle Loft sengegavlen og heegt den p beslagene i begge sider Tryk gavlen ind over tappene p gavl beslaget Herefter drejes l sepalen s ledes at den g r i indgreb og fastl ser gavlen For at hindre personskade skal det sikres at l sepalerne er helt inde for at undg at gavlen falder af Hvis sengen anvendes af urolige eller konfuse persone
65. 11 08 15 39 04 9 Underh ll och kontroll Service och underh ll SB755 f r endast utf ras av kunnig utbildad personal Vid normal daglig drift b r service enligt serviceschema ske efter 2 rs anv ndning d refter vartannat r Vid rekonditionering av s ngen b r service enligt serviceschema utf ras Observera S ngramen botten skall st ttas om service utf rs under s ngen f r att f rhindra oavsiktlig s nkning Vi rekommenderar att motorerna kontrolleras en g ng per r avseende mekaniskt tillst nd Motorer man verdosa och elektronik Vid fel p ovanst ende delar byts dessa ut 10 S ngar utrustade med batteri back up Om s ngen r utrustad med batteri back up s finns det en extra l da vid sidan av elektroniken F rebyggande underh ll Batterierna skall bytas ut senast efter 4 rs anv ndning Eventuellt tidigare beroende p hur de anv nds Upprepad och kraftig urladdning minskar livsl ngden Batterifunktionen b r provas minst gang ar Batterierna skadas inte vid kontinuerlig anslutning till n tsp nningen Byte av batterier Batterierna skall bytas parvis och mot samma typ av batterier Batterierna levereras som par under artikelnummer 818323 12V 1 2Ah Batterierna skall vara nya eller underh llsladdade minst var 6 e m nad Batterierna som utg r ett par skall vara utrustade med identiska produktionskoder Innan montering kontrollera att batterierna r korrekt h
66. 11 11 08 15 37 13 N ds nkning av s ngbottnens delar N ds nkning av s ngbottnens delar kan vara aktuell vid t ex str mavbrott eller vid motorfel S ngens h jdinst llningsfunktion kan och skall INTE n ds nkas e stickkontakten ur v gguttaget f re n ds nkning av en s ngbottendel e S ngbottendelarna kan n ds nkas genom att l ssprinten p aktuell motor gasfj der tas bort Minst 2 personer beh vs f r att n ds nka en s ngbottendel B da h ller fast s ngbottendelen i dess position Den ene drar ut l ssprinten B da s nker l ngsamt s ngbottendelen tills den r helt s nkt UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 08 15 37 16 5 Montering av tillbeh r Vid montering demontering av vissa tillbeh r p SB755 kan en insexnyckel anv ndas Insexnyckeln sitter p insidan av tv rr ret i s ngbottens ryggdel F r montering demontering av alla sorters gavelbeslag anv nds insexnyckeln Montering av madrasst d h llare An Madrasst det trycks ned ver s ng Madrasst det placeras mellan 3 e och 4 e lattan bottenramen pa ryggdelen Madrasst det placeras mellan 3 e och 4 e lattan p bendelen UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 17 2011 11 08 15 37 19 Montering av s nggavlar Montera gavlarna p hakbeslagen Se till att sn ppl sen g r i l s Om inte vrid sn ppl set till dess att l spinnen faller in i l st l ge F r att f rebygg
67. 12 29 Montage des Aufrichters Aufnahmerohr f r Aufrichter mit Entfernen Sie den Kunststoff Kunststoffstopper stopper vom Aufnahmerohr f r den Aufrichter Montieren Sie den Aufrichter mit Hilfe der R ndelschraube R ndelschraube Montage der Notbatterie Der B gel mit der Batterie muss am Untergestell des Bettes neben der Kontrollbox montiert werden Die Batterie wird an der Kontrollbox angeschlossen Wenn die Kontrollbox an das Stromnetz angeschlossen ist wird die Batterie aufgeladen Dies stellt sicher dass das Bett auch bei Stromausfall oder w hrend des Transports verstellt werden kann Montage der Abweisrollen an Emma Bettenden Stecken Sie die Gewindebuchse in die Abweisrolle und befestigen Sie diese mit einer Schraube am Bettende Abweisrollen k nnen nicht an anderen Bettenden montiert werden 21 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 2011 11 08 16 12 33 Montage der Begrenzungsstrebe unter dem Beinteil Die Begrenzungsstrebe schr nkt den Winkel des unteren Beinteils ein und verhindert dass das untere Beinteil unterhalb des Bettrahmens abgesenkt werden kann Das Beinteil der Liegefl che wird angehoben und die Begrenzungsstrebe wird wie gezeigt montiert und die Schrauben festgezogen Schrauben festziehen Korrekt montierte Begrenzungsstrebe Die Begrenzungsstrebe wird bei unruhigen Patienten montiert bei denen das Pflegepersonal das Risiko festgestellt hat dass si
68. 16 37 59 10 Ontgrendel de 2 klikvergrendelingen in het voeteneinde door de borgpen naar buiten te trekken en met de wijzers van de klok mee te draaien Kantel het voeteneinde omlaag til hem van de voet af en zet hem op de vloer Kantel het hoofdeinde van de voet af en zet hem op de vloer 12 Steek de stekker weer in het stopcontact en klap de voet van het bed volledig in De deelbare voet kunt u als volgt demonteren Kantel de handbediening en de besturingskast omhoog en verwijder ze Ontgrendel de klikvergrendeling van de besturingskast aan het hoofdeinde van de voet Kantel de schaararm verticaal aan het handvat en til hem van de voet Monteer het geheel in omgekeerde volgorde Om het ontstaan van letsel voorkomen moet de klikvergrendeling tussen de voet en de schaararm correct zijn bevestigd Let ook goed op de kabels er mogen geen kabels klem komen te zitten tussen de schaararm en de voet UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 16 38 06 Monteren I Zet alle wielen op de rem 2 Til de zijrails en de bedeinden van de transporthaken 3 Vouw de transporthaken en de afstandsstang naar binnen 4 Steek de netstekker in een stopcontact 5 Zet het bed op de gemarkeerde hoogte zodat de nokken op de geleider van het basisframe en op de schaararmen tegenover elkaar staan 6 Plaats het hoofdeinde tegen het uiteinde van de voet en kantel het h
69. 190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 2011 11 08 15 31 21 Montage af bendelsbegr nser Form let med bendelsbegr nseren er at forhindre bendelen i at vippe ned Liggefladens bendel l ftes op og profilet monteres samt fastsp ndes som vist Begge skruer sp ndes Korrekt monteret bendelsbegr nser NB Bendelsbegr nseren anvendes n r sengen benyttes af urolige og konfuse personer Begr nseren vil kunne mindske bningen mellem bendelen og gavl og derved hindre at personen kommer i klemme 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 15 31 24 Montage af ACP boks ACP boksen kan placeres som vist p gavlbeslaget i hovedenden H ndbetjeningens ledning s ttes i ACP boksen og ABP boksens ledning monteres i sengens styring Udskiftning af h ndbetjening Den hvide l sering p ACP boksen trykkes ind hvorefter h ndbetjeningens kabel kan tr kkes ud Afmontering af l sering 23 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 23 2011 11 08 15 31 25 6 Adskillelse samling af ScanBed 755 A Der er risiko for klemning under montage og demontage af sengen Adskillelse I S rg for at hjulene er bremsede 2 K r sengen til en passende h jde 3 Afmont ralttilbehor 4 K r sengen til den afm rkede h jde s ledes at knasterne p henholdsvis understellets kulisse og saksen er placeret over for hinanden 5 Tag stikproppen ud af stikkontakten 6
70. 28 8 Bestellnummern des Zubeh rs 29 9 Wartung und Kontrollen 32 10 Betten mit Notbatterie 32 Il Service und Wartungsplan 34 12 Fehlersuche elektrisches System 35 13 Schmierplan SS EY 35 I4 Reinigung e denten 36 15 Technische Spezifikation 36 16 Elektrische 37 I7 Gewicht ass ein 38 18 Entsorgung ane eren Cee a 38 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 2011 11 08 16 08 36 Herzlichen Gl ckwunsch Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl eines Pflegebetts der Serie 755 von Invacare Bitte lesen Sie sorgf ltig die kompletten Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme oder War tung des Bettes Alle Angaben links oder rechts verstehenden sich aus der Position des im Bett auf dem R cken liegenden Patienten Bitte beachten Sie dass nicht alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung auf Ihr Bett zutreffen k nnen I Allgemeines 1 1 Verwendung des Produkts Das Bett wurde speziell f r die Pflege zuhause oder in einem Heim f r Patienten ab dem 12 Lebensjahr entwickelt Das Bett vereint auf ganz spezielle Weise eine stabile Konstruktion und ergonomische Gestaltung mit einfacher Montage und Bedienung ord e Dank des einmaligen R ckf hrungssystems des R ckenteils der N 200 kg Liegefl che gew
71. 4 122 F 36 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 36 2011 11 08 16 46 49 16 Caract ristiques lectriques Alimentation 230 V AC 50 Hz Intensit de courant max 1 5 A Fonctionnement discontinu 10 max 6 min h Capacit max des accumulateurs 1 2 Ah Classe de protection IP 66 Debit 70 VA Niveau de bruit 55 dB A Le patient n est pas isol de la terre ni du ch ssis classe Il type B Courant alternatif AL Courant continu Q Charge max SWL L _ Patienttmatelas barri re lat rale 235 kg potencetautres l ments N Poids patient max 200 kg Le patient n est pas isol de la terre ni du ch ssis Se referer au manuel d utilisation Attention Informations relatives a la s curit du produit Marquage CE indicateur de conformit lar glementation r f rentente dans la directive MSS93 42 EEC Borne d egalisation des potentiels L unit de contr le ne poss dant pas d interrupteur le seul moyen de couper son alimentation consiste d brancher la fiche du secteur 37 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 37 2011 11 08 16 46 51 La valeur du courant de fuite peut tre communiqu e sur demande Le lit n est pas un mat riel antid flagrant La dur e de vie est de 5 ans Caracteristiques certifeees e S curit e Compatibilit electrmagn tique e S curit m canique e Aptitude l emp
72. 5 a t test et approuv par le laboratoire europ en conform ment la norme EN 1970 La partie lectrique du lit SB755 a t test e et approuv e par le laboratoire UL Demko Danish Electrical Materials Control conform ment aux normes EN 60601 1 et EN 60601 1 2 L analyse de risques du lit SB755 a t faite conform ment la norme EN 14971 Poids patient max 200 kg La t l commande l unit de contr le et les moteurs ont un indice de protection IP66 II faut utiliser la came de verrouillage de l unit de contr le faute de quoi Invacare ne fournit aucune garantit de protection Le lit m dical peut tre utilis conjointement avec des appareils lectrom dicaux reli s de mani re intravasculaire ou intracardiaque sous conditions de respecter les points ci dessous Lelit doit tre quip d un dispositif pour la connexion d galisation de potentiel rep r par le symbole figurant la fin du manuel utilisateur Les appareils lectrom dicaux ne doivent pas tre fix s sur les accessoires m talliques du lit tels que barri res lat rales potence de levage tige porte s rum panneaux de t te ou pied de lit De plus leur c ble d alimentation ne doit pas interf rer avec ces accessoires ou toutes autres parties en mouvement du lit Si le fonctionnement du lit change contr ler imm diatement le lit conform ment au tableau de maintenance chapitre 2 12 UM 1518190 G
73. 523501 XXXX 1545468 XXXX 1545522 XXXX 1524331 XXXX 1524331 XXXX 1524331 XXXX 1523805 1523804 1523360 1523359 1531343 1523454 1523453 1545209 1545467 1523500 1523473 1536044 1522786 1522787 1538458 1528930 0154 1529745 0154 1530436 0154 1530817 0154 2011 11 09 08 15 16 Articolo Dimensioni N Ordine MANIGLIE DI SUPPORTO Maniglia di SUppOFEO a OMS 021964 0154 en d 40 50 Eee 021963 0154 ALZAMALATI ALMA ciclici 1542093 XXXX SBARRA DI CONTENIMENTO Sbarra di contenimento impedisce che l alzagambe si abbassi oltre il livello della struttura esterna see 1510820 0154 ASTA PORTAFLEBO Asta e io iii lia 3000610 60030P0 Asta portaflebo da montare sul tubo dell alzamalati 50 60910 00 Sostegno per asta portaflebo per il montaggio sulla struttura 3000610 59570 0 RUOTE BUMPER Ruote antistatiche UNA nn en 2 Z9 TUA een 50 59600 00 Ruote antistatiche una ass as 100 Die 50 59610 00 Ruote antistatiche una ws tsaren 9 150 Misere 50 59640 00 Ruote antistatiche una verticale O TDO Mina 3000610 59630P0 ACCESSORI ELETTRICI Telecomando IBS un 1531345 7035 Telecomando Lin
74. 536044 XXXX betekent dat kleur of houtsoort moet worden aangegeven Beuken 0101 wit pigment 0105 Kersen 0102 ZIJRAILS Sie 1522786 XXXX Line extendable M iii 1522787 XXXX BRITT sla 1538458 XXXX Scala Basic Metal zijrail opvouwbaar ann si lirici rave 1432784 0154 Scala Basic Plus Metal zijrail opvouwbaar met plastic inzetstuk 1432787 0154 Scala Medium Metal zijrail opvouwbaar a aaa 1432781 0154 scala Decubi Metal zijrail opvouwbaan usa 1432793 0154 betekent dat kleur of houtsoort moet worden aangegeven Beuken 0125 wit pigment 0126 Kersen 0127 29 2011 11 08 16 39 20 Artikel Afmetingen Bestelnr OPZETSTEUNEN Opzetsteun anne 25X30 AN 021964 0154 EES 40 50 Ciao 021963 0154 PAPEGAAI eek 1542093 XXXX BEPERKENDE DWARSBALK Beperkende dwarsbalk voorkomt dat het voeteneinde onder het bedframe kan zakken 1510820 0154 INFUUS 3000610 60030P0 Infuuspaal voor plaatsing in papegasibun unun ne a 50 609 10 00 Infuuspaal beugel om op het frame te 30006 10 59570P0 STOOT WIELEN Stootwielen BEM O 79 TUA eiecit iiis 50 59600 00 Stootwielen Een O NOO M ei 50 596 10 00 Se EC
75. 6370 0154 LAVBYGNINGSSETT Lavbygningssett med 75 mm 2 021343 0154 30 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 30 2011 11 08 15 47 31 Artikkel Storrelse Ordrenummer MADRASSER Dacapo Basic 38 kg m skumgummi med inkontinenstrekk ensen 1432879 Dacapo Basic 38 kg m skumgummi med inkontinenstrekk s ssseossseossseossrsonssrossrrnrnnn nes 1432878 Dacapo Combi tolags 50 38 kg m viskoselastikk kaldskum inkontinenstrekk 85 200 He 1421489 Dacapo Combi tolags 50 38 kg m viskoselastikk kaldskum inkontinenstrekk FOX ADD ans 1421490 Dacapo Top 50 kg m skumgummi med ink ntinenstrekk uii rt ttc ai ces 85X200X7 nus 1516954 Dacapo Top 50 kg m skumgummi med inkentimenstPelde is na 202007 RET 1516955 Dacapo Comfort 53 kg m skumgummi med inkontinenstrekk nen 85X200X 1514894 Dacapo Comfort 53 kg m skumgummi med Hernes unse 90 200 EE 1514897 Dacapo Comfort Plus 53 kg m skumgummi med ink ntinenstrekk une B5X200X rei 1523121 Dacapo Comfort Plus 53 kg m skumgummi medinkontinenstreldg uventede 90 200 14 1523122 SIDEGRIND TREKK Scala Cover til Line sidegrind cucinino 1449588 Scala Cover til Line sidegrind ekstra polstret 1449589 Scala Cover til Line forle
76. 9 ete 1421490 1516954 1516955 Mena 1514894 1514897 1523121 T 1523122 1449588 eens 1449589 1449591 1449592 1449590 ked ae 1449593 1449594 1449423 Im 1449417 salaires 1449419 2011 11 08 15 25 34 9 Maintenance and check ups Service and maintenance of the B755 must only be performed by personnel who have received the necessary instruction or training With normal daily use service must be carried out according to the service schedule after 2 years of use and thereafter every second year When moving the bed service must be carried out according to the service schedule Note The top frame must be supported during service inspections to prevent accidental lowering We recommend a safety test comprising the motors performance and mechanical state once a year Motors hand control and control unit These parts are serviced by exchanging the faulty part 10 Beds equipped with back up battery A bed with accumulator back up is equipped with an additional box next to the control unit Preventive maintenance The accumulators have to be exchanged after 4 years Depending on how the back up is used the exchange may have to take place earlier Frequent sudden discharges reduce the back up s life It is recommended that the accumulators are tested at least once a year Accumulators are not damaged by continuous connection
77. 90 EM caeci trace cedes 1523359 XXXX soil e rif eem 1531343 XXXX Emma ineinander Ru E 1523454 XXXX Eia ee 1523453 XXXX Emma acilia Jk 1545209 Emma eee 120 cm aen 1545467 XXXX Anita sleale nn 1523500 XXXX Anitas salari aaa 1523473 XXXX Anita lowered uta HO eaten Veme 1536044 XXXX XXXX means that colour wood type must be indicated Beech 0101 White pigmented 0105 Cherry 0102 SIDE RAILS E canina 1522786 XXXX Line extendable iii iii 1522787 XXXX BRITT V crediate nn 1538458 XXXX Scala Basic 2 Metal side rail f ldable nn sans sen 1528930 0154 Scala Basic Plus 2 Metal side rail foldable with plastic insert 1529745 0154 Scala Medium 2 Metal side rail foldable u una 1530436 0154 Scala Decubi 2 Metal side rail foldable an une 1530817 0154 means that colour wood type must be indicated Beech 0125 White pigmented 0126 Cherry 0127 29 2011 11 08 15 25 33 Article Dimensions Order no SUPPORT HANDLES Support handle use FACE 021964 0154 Support handle nee 40X30 Eee 021963 0154 LIFTING POLE Eig qo 1542093 0154 LIMITATION CROSSBAR Limitation crossbar prevents the leg section from being lowered below the level of the outer frame 1510820 0154 IV DRIP Drip rad nee 30006 10 60030P0 Drip
78. B DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 12 2011 11 08 16 45 07 4 R ception du 5 7557 Avant d utiliser le lit attendre que la temp rature de la pi ce soit comprise entre 10 C et 50 C pour viter la condensation Contr ler avant la premiere utilisation que le lit ne soit pas endommag Si le lit est endommag voir les conditions de livraison Si le lit a t livr d mont se reporter aux instructions de montage chapitre 7 V rifier que le verrou entre plan de couchhage et cadre inf rieur soit ferm voir figures V rifier que toutes les fiches des moteurs et de la t l commande soient correctement con nect s l unit centrale conform ment aux symboles imprim s sur l unit centrale Con tr ler que les 2 parties du plan de couchage soient bien verrouill es avec la goupille de fixation v rifier que les panneaux de lit soient correctement attach s Goupille d verrouill e verrou D connecter la fiche de la prise murale avant de d placer le lit Pendant le transport le c ble doit tre maintenu l cart du sol et des roues pour viter tout dommage Raccorder le lit SB755 au secteur une fois toutes ces v rifications faites Montage des accessoires Panneaux barri res potence et roue pare choc voir chapitre 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 13 2011 11 08 16 45 09 Composition d un lit standard Ur a Cl Alle
79. B DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 8 2011 11 09 08 12 19 Azionamento delle ruote frenanti Azionamento delle ruote frenanti senza sistema di frenatura centrale Quando il letto amp posizionato correttamente almeno una ruota della testata ed una ruota della pediera devono essere bloccate I Frenatura Fare pressione con il piede sul pedale 2 Rilascio del freno Fare pressione con il piede sul pedale di rilascio Azionamento delle ruote frenanti con sistema di frenatura centrale Quando il letto amp posizionato correttamente deve restare bloccato I Frenatura se il freno in posizione neutra fare pressione sul pedale rosso 2 Rilascio del freno fare pressione sul pedale verde fino a che il freno si trovi in posizione neutra Azionamento della ruota manovrabile Il letto SB755 con sistema di frenatu ra centrale pu essere dotato di ruota manovrabile La ruota manovrabile azionata mediante il pedale di frenatura centrale I Azionamento del sistema di manovra se il freno in posizione neutra fare pressione sul pedale verde 2 Disattivazione del sistema di manovra fare pressione sul pedale verde fino a che il freno si trovi in posizione neutra In particolari condizioni potrebbero rimanere le tracce delle ruote su diversi tipi di superfici assorbenti inclusi pavimenti non trattati o trascurati Per evitare tali inconvenienti Invacare raccomanda di interporre un adeguata protezione fra l
80. CHTER Aufrichter RE RE ER 1542093 XXXX BEGRENZUNGSSTREBE Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil unterhalb des u eren Rahmens abgesenkt werden kann 1510820 0154 INFUSIONSST NDER IV Infusionsst nder 3000610 60030P0 Infusionsst nder f r Montage in die Aufnahme f r den Aufrichter 50 60910 00 Halterung f r Infusionsst nder f r Montage am Bettrahmen 3000610 59570P0 ABWEISROLLEN Abweisrollen 1 St ck ntn ads 9 79 TUA EE 50 59600 00 Abweisr llen I St ck sea O TDO Die 50 59610 00 Abweisr llen 1 St ck unsere EO DE 50 59640 00 Abweisrollen 1 St ck vertikal O TDO Mina 3000610 59630P0 ELEKTRISCHES ZUBEH R Handbedienteil Linak HB80 nn 1531345 7035 Handbedienteil HL80 mit ACP Funktion ss 1531346 7035 Handbedienteil Soft Control ss 1423983 Box mit separatem Umschalter f r 3 Schaltkreise 1526965 0154 Box mit Totalausschaltung un nee 1426922 0154 Notbatterie Set E 1446370 0154 KIT F R LIEGEFLACHENABSENKUNG Kit f r Liegefl chenabsenkung mit 75 mm Bremsrolle 021343 0154 30 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 30 2011 11 08 16 13 55 Bezeichnung Ma e Bestellnr MATRATZEN Dacapo Basic 38 kg m Schaumstoff mit Inkontinenzbezug na 85X200X iaia 1432879 Dacapo Ba
81. Comfort 53 kg m3 foam met incontinentie overtrek ss 1514894 Dacapo Comfort 53 kg m3 foam met VOND v t 1514897 Dacapo Comfort Plus 53 kg m3 foam met incontinentie overtrek eee SI OE DA ous o ns 1523121 Dacapo Comfort Plus 53 kg m3 foam met incontinentie overtrek eee C T 1523122 ZIJRAIL AFDEKKINGEN scala Cover voor Be u a 1449588 Scala Cover voor Line zijrail extra gevoerd usine tinta 1449589 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail 208 21D Eus ir ert 1449591 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail 1449592 scala Cover voor DE 1449590 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail 208 2 1D 1449593 Scala Cover voor Line verlengbare zijrail 215 2220 CM eee oA tte 1449594 Scala Cover voor metalen Zijrall Bastiani 1449423 Scala Cover voor metalen zijrail Basic extra gevoerd nn 1449417 Scala Cover voor metalen zijrail Medium Decubi 1449419 Gebruik alleen originele reserveonderdelen Lijsten met reserveonderdelen en extra handleidingen voor kunnen worden besteld bij Invacare 31 2011 11 08 16 39 20
82. E NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 08 16 37 47 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 De papegaai monteren Papegaaibuis met plastic dop Verwijder de plastic dop uit de papegaaibuis waar u de papegaai in kunt steken Monteer de papegaai TE draai hem met de handschroef vast De noodstroomaccu monteren Monteer het huis met de accu op de voet van het bed naast de besturingskast en sluit de stroomkabel aan op de besturingskast De accu wordt opgeladen wanneer de besturingskast is aangesloten op het lichtnet Hij levert stroom voor het bed tijdens een stroomstoring en tijdens het verplaatsen van het bed De stootwielen op Emma bedeinden monteren Druk de bus in het stootwiel en schroef het stootwiel vast aan het bedeinde De stootwielen van de verschillende typen bedeinden zijn niet onderling uitwisselbaar 21 NL 2011 11 08 16 37 51 De beperkende dwarsbalk onder het voeteneinde monteren Deze dwarsbalk beperkt de hoekinstelling van het voeteneinde van het inlegraam en voorkomt dat dit deel tot onder het bedframe kan zakken Til het voeteneinde van het inlegraam op en monteer de beperkende dwarsbalk volgens de aanwijzingen in de tekeningen Draai tot slot de bouten vast Draai de bouten vast Correct gemonteerde beperkende dwarsbalk Let op Monteer de beperkende dwarsbalk als u het bed wilt gebruiken voor zeer rusteloze pati nten En wanneer er volgens de arts of v
83. E NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 17 2011 11 09 08 13 38 Montaggio della testata e della pediera Prendere i pannelli e posizionarli sulle staffe in entrambi i lati Premere verso il basso per agganciarli Lo spinotto deve essere ruotato e agganciato Per evitare lesioni necessario che lo spinotto sia innestato modo che i pannelli non cadano Se il letto utilizzato da persone spastiche o agitate non consigliabile montare i pannelli modello Victoria rimovibili NB Si raccomanda di utilizzare le sponde Line in combinazione con testate pediere Susanne Maria Sophia Victoria ed Emma Le sponde in acciaio sono opzionali ma sono progettate per essere utilizzate con testate pediere Oda e Piggy Smontaggio della testata e della pediera Tirare il perno di chiusura verso l esterno e farlo ruotare per mezzo giro al fine di bloc carlo Ripetere l operazione per l altra parte del letto Tirare la testata pediera nel contempo verso l alto e verso l esterno Montaggio e smontaggio delle sponde d acciaio Montaggio Fare riferimento all etichettatura sulla sponda Fissare la sponda con viti manuali Smontaggio Allentare le viti manuali e rimuovere le sponde d acciaio Durante l utilizzazione delle sponde d acciaio e delle maniglie di supporto fondamentale per ragioni di sicurezza che la distanza fra la testata del letto e il bordo superiore della sponda maniglia di supporto
84. FR IT ver06 indd 7 2011 11 08 15 28 08 2 Betjening af ScanBed 7557 Sengen kan v re udstyret med denne type h ndbetjening Soft Control Hojdeindstilling af seng OP NED Siddeindstilling uanset hvilken stilling den starter fra Liggefladen i vandret uanset hvilken stilling den starter fra Ud af sengen knappen Rejser rygl net og bringer l rdelen i vandret H ver l rdelen og bringer rygdelen i vandret Indstilling af bendel OP NED Eller denne type h ndbetjening Eller denne type h ndbetjening HL 80 med indbygget ACP funktion HB 80 OP NED OP NED A y Ta Siddeindstilling ie VE lt nd gt x ww ee L rdel gt EE na lt Hojdeindstilling af seng lt Nogle lt S t n glen ind i drejeknappen under trykknappen og drej for at skifte mel lem l st og ul st position num 2011 11 08 15 30 51 Betjening af bremsehjul Betjening af hjul uden centralbremse N r sengen er anbragt det rette sted skal mindst et hjul i hovedende og et hjul i fodende v re bremset I Brems Tr d p den yderste del af pedalen 2 Udles bremsen Tr d den verste del af pedalen Undlad at udl se bremsen med fingrerne da de risikere at komme i klemme Betjening af hjul med centralbremse N r sengen er anbragt det rette sted skal den v re bremset I Brems Fra neutral stilling tr des p den r de pedal 2 Udlos
85. FR IT PT ver06 indd 18 2011 11 08 16 12 26 Montage des Line Seitengitters I Montieren Sie ein Ende nach dem anderen Heben Sie den obersten Holm an dabei m ssen die Ausl ser nach oben und nach vorn zeigen A 2 Dr cken Sie mit den Fingern die Sicherungsbolzen am Ende des Holmes 3 Alle drei Gleitschuhe am Ende der Holme werden in die Schiene am Bettende gef hrt bis der unterste Holm einrastet Dabei muss das Seitengitter festgehalten werden damit es nicht nach unten zur ckf llt B 4 Wiederholen Schritt 2 und 3 bei der Montage des anderen Seitengitterendes Warnung Es ist u erst wichtig dass die Gleitschuhe korrekt in die Schienen der Bettenden gef hrt werden um eine Klemm bzw Erstickungsgefahr oder St rze zu vermeiden Richten Sie die Holme von Hand um sicher zu stellen dass sie korrekt montiert sind Demontage des Line Seitengitters I Senken Sie das Seitengitter herab 2 Demontieren Sie ein Ende nach dem anderen Heben Sie den unteren Holm so an dass die Federsperre zu sehen ist 3 Dr cken Sie die Federsperre mit einem Schl ssel oder Schraubendreher C 4 Halten Sie den unteren Holm fest Schieben Sie das Seitengitter nach unten bis alle Holme aus der Schiene des Bett endes heraus sind 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 4 f r die Demontage der anderen Seite des Seitengitters 2011 11 08 16 12 29 20 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 08 16
86. Fjern l sekammen fra styringen 7 Afmont r stikkene fra ryg l r og bendelsmotor og kontroller at kablerne er fri af understellet 8 Vip s dedelen op 9 Tr k hovedenden ud til stop og vip den ned s den hviler mod gulvet 2011 11 08 15 31 29 10 Udl s de 2 snapl se p benenden ved at tr kke snapl sen ud og dreje den med uret Vip benenden ned l ft den v k fra understellet og stil den p gulvet Vip hovedenden v k fra understellet og stil den ligeledes p gulvet 12 Stikproppen kan nu s ttes i stikkon takten og understellet kan k res helt ned Delbart understel adskilles s ledes I Handbetjening og styring vippes op og fjernes 2 Snapl sen ved styringen i understellets hovedende udl ses 3 Saksen rejses op til lodret ved at gribe i h ndtaget og l ftes ud af kulissen 4 Samling foretages i omvendt r kkef lge For at undg personskade er det vigtigt at snapl sen mellem saks og understel gar korrekt i indgreb Ver ligeledes opmarksom p at ingen ledninger bliver klemt mellem saks og understel UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 15 31 35 Samling fra transportstilling 2 6 S rg for at hjulene er bremset Sengehestene og gavlene afmonteres transportkrogene Transportkrogene klappes op og afstandspinden foldes ind Stikproppen kan nu s ttes i stikkontakten Saksen k res op til en h jd
87. Justering av h yden p l fteb ylen L sne snoren som vist p fig A L fteh ndtaket kan n tilpasses nsket h yde Press snoren sammen som vist p fig B og kontroller at snoren er l st i snorl sen ved dra i h ndtaket fig C Juster l fteb ylen slik at h ndtaket er midt over sengen Dersom l fteb ylen brukes mens h ndtaket er vendt vekk fra sengen kan sengen velte n r h nd taket brukes UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 15 45 40 Tekniske data Invacare EC Hong AS er sertifisert if lge DS EN ISO 9001 og ISO 13485 som sikrer at v re kunder alltid f r levert Invacare produkter som stemmer overens med v re kvalitetskrav V re materialer og produkter kvalitetssjekkes av operat rene gjennom hele produksjons prosessen tillegg gjennomf res en sluttest n r produkteter ferdigmontert Operat ren som utf rer sluttesten som inneb rer kontroll av alle bevegelige deler motorer og svingbare hjul utsteder et QA nummer pa produktet og bekrefter dermed kvaliteten Dersom produktet ikke samsvarer med Invacare EC H ng AS kvalitetskrav vil det kasseres Dersom det likevel skulle oppst problemer i forbindelse med leveringen av produktet vennligst kontakt din Invacare leverand r 3 Informasjon Vennligst les hele avsnittet som omhandler teknisk informasjon f r betjening eller vedlikehold av sengen Alle indikasjoner p h yre og venstre er bas
88. K SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 16 45 39 Montage I Contr ler que les roues du lit soient frein es 2 Enlever les barri res et panneaux pour le montage du plan de couchage 3 Les crochets de transport se rel vent vers l ext rieur la tide de s paration se rabaisse vers l int rieur 4 Rebrancher le cordon secteur 5 5 Relever le lit jusqu la hauteur indiqu e de mani re Le ce que les cames du guide du cadre inf rieur et le P croisillon soient en face l un de l autre 6 Placer la partie t te en bout de lit et la positionner de mani re faire glisser les carr s composites dans le rail pr vu cet effet 7 Positionner la partie jambes bout de lit verrouiller les fixations Snap lock sur le croisillon en pla ant le cadre l horizontale Il est obligatoire de verrouiller le syst me de fixation Snap lock pour utiliser le lit 26 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 26 2011 11 08 16 45 43 8 Soulever la partie t te et pousser la dans les montants de la partie jambes 9 la partie fesse antre les 2 cadres du plan de couchage pour verrouiller l ensemble 10 Ins rer les fiches des moteurs de rel ve buste de plicature des genous de rel ve jambes et de l unit centrale Voir section 7 c blage et installer le verrou des cables surl unit centrale Monter les accessoires Ajuste
89. L FR IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 15 32 52 Inneh llsf rteckning 1 Allmant nennen 7 2 Anv ndning av 5875517 nein 8 3 Information 12 4 SB755 tas emot p uppstallningsplatsen 13 5 Montering av tillbehar eere eene eee eere enne 17 6 Demontering montering 7557 24 4 Ledningsdragning ena nennen 28 8 Artikelnummer f r tillbeh r 11 1 29 9 Underh ll och kontroll scsssisssccssscsssssssaascassessccascccsscesescsens 32 10 S ngar utrustade med batteri back up 32 34 12 Fels kning i det elektriska systemet 35 13 Smorjschema 35 14 Reng ring vid rekonditionering 36 15 Tekniska specifikationer eee eere 36 16 Elektriska data ciccia 37 17 VIKCUDDEITEGE sea 38 18 Avfallshantering u a nennen 38 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 2011 11 08 15 33 58 Grattis Lycka till med Ert val av SB755 v rds ngen fr n Invacare L s igenom hela bruksanvisningen innan s ngen b rjar anv ndas och innan servicearbete utf rs Angivelserna h ger och v nster i texten utg r fr n patientens synpunkt liggande p rygg i s
90. Matelas Dacapo Basic mousse HR 38kg m3 avec housse type Darts ua ne B5X200X iii 1432879 Matelas Dacapo Basic mousse HR 38kg m3 avec housse type r0 2184 ane 1432878 Matelas Dacapo Combi surmatelas en mousse visco lastique 50 kg m3 sur base en mousse HR 38 kg m3 recouvert par housse type Dartex GK ae 1421489 Matelas Dacapo Combi surmatelas en mousse visco lastique 50 kg m3 sur base en mousse HR 38 kg m3 recouvert par housse type Dartex 90X200X lA nen ren 1421490 Surmatelas Dacapo Top mousse de haute qualit 50 kg m3 MGM ana Eege 1516954 Surmatelas Dacapo Top mousse de haute qualit 50 kg m3 nun en ln E 1516955 Matelas Dacapo Comfort mousse de haute qualit 50 ein nee 85X200X eneen 1514894 Matelas Dacapo Comfort mousse de haute qualit 50 kg M3 E 1514897 Matelas Comfort mousse de haute qualit 50 kg m3 anne al 85x200x een 1523121 Matelas Dacapo Comfort mousse de haute qualit 50 EMI sean 90 200 14 1523122 PROTECTION POUR BARRIERES DE LIT Protection Scala pour barri res Aluminium ann ae 1449588 Protection Scala pour barri re Aluminium rembourr e sn 1449589 Protection Scala pour barri re Aluminium rallong e 205 210 1449591 Protection Scala pour barri re Aluminium rallong e 215 220
91. OBS Kontrollera att stickkontakten r ansluten till n tsp nning Rel ljud Inget rel ljud o 22 Kolvst ngen r r sig inte Motorkontakt ej monterad Defekt motor Defekt elektronik Defekt man ver dosa Inget motorljud Motor fungerar inte Motorljud 13 Sm rjschema D D 2 D 2 TN 5 AN 2 74 J 7 JET 1 INZ Du 2 o N F B i tap 5 X a x N M N 2 2 3 4 Sm rjning av SB755 b r ske enligt nedanst ende beskrivning Inf stning Marmande sm rjs med olja FA 2 Inf stning motorer gasfjf der nurses esn sinen sm rjs med olja 3 Glidlager och glidskenor een tin sm rjs med fett di Ar f r st drulla E sm rjs med fett Ke F r sm rjning anv nds medicinskt ren olja t ex KEM WO 50 artikelnr 813239 och fett artikelnr 1497607 livsmedelsfett 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 15 39 05 14 Reng ring vid rekonditionering 5 875577 t l inte reng ring i tv ttanl ggning eller h gtrycksbaserad vattenreng ring Vatten reng ring med l gt tryck ngtv tt eller handtv tt rekommenderas De p marknaden vanli gast f rekommande desinfektionsmedlen kan anv ndas Efter tv tt torkas s ngen av Anv nd aldrig syror baser eller l sningsm
92. SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 08 15 47 32 Tilbehor quick release hjertebrett CPR Quick release hjertebrett er tilbeh r og ikke montert som standard Quick release h ndtaket er plassert under liggeflatens hoyre side og merket med dette symbol CPR Bruk Trekk ut sikkerhetsplinten nedover og s trekk det r de h ndtaket utover inntill hjertebrettet er nede OBS Hjertebretttet g r ned raskt s ikke ha noe mellom hjertebrettet og sengerammen da det er fare for klemrisiko Det er risiko for hodeskade dersom pasientens hode treffer endegavlen Denne plutselige bevegelse av hjertebrett kan gi skader i ryggmargen eller fararsake at s r apnes Nar handtaket er er skjavet helt tilbake og sikkerhetsplinten plassert vil hjertebrettmotoren virke som normalt For bruk Dersom man tror det vil bli behov for CPR funksjonen forsikre deg om at sengen plasseres slik at det er fri tilgang til utloserhandtaket som er plassert p sengens side Det anbefales at pleiepersonale gjor seg kjent med hvordan CPR funksjonen fungerer 33 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 33 2011 11 08 15 47 32 Il Vedlikeholdsskjema Service og vedlikehold SB755 m kun utfores av personell som har mottatt p krevet instruksjon eller oppl ring SIN lokalisert p madrasst tten L seringer l sebolter og plastring er sjekket ne ITT Ee mamma _
93. Si vous avez des questions sur l utilisation ou la maintenance du lit veuillez contacter Invacare Toutes les indications Droite gauche sont bas s sur le fait que le patient soit allong sur lit la t te positionn sur le rel ve buste Il se peut que le pr sent manuel contienne des options non disponibles sur votre lit I Informations g n rales 1 1 Utilisation du produit e Celita t d velopp pour des patients g s de plus de 12 ans et ayant besoin de soins en maison de repos ou domicile e Celit combine une excellente stabilit et un design ergonomique avec facilit de d mon tage et d utilisation od l unique retour de dossier apporte l utilisateur un excellent N 200 kg confort tout en assurant la tierce personne une position de travail optimale du point de vue ergonomique e Poids patient maximum 200 kg condition que le poids du L 235 kg matelas et des accessoires ne d passe pas 35 kg charge maximale d utilisation 235 kg N e Dans le but d am liorer le confort des patients Invacare recommande l utilisation d un matelas entre 12 et 18 cm 1 2 Homologation e Le lit SB755 est marqu CE conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dis positifs m dicaux e Lelit SB755 a t test et approuv par le laboratoire europ en T V conform ment la norme EN 1970 La partie lectrique du lit SB755 a t test e et approuv e par le laboratoire UL De
94. T ver06 indd 33 2011 11 08 16 46 48 Il Tableau d entretien L entretien et la maintenance du lit SB755 ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions et la formation n cessaires Num ro de s rie situ sur le plan de couchage initiales Cerclips goupilles cylindriques bague de fixation en plastique cont les Vis serr s Soudures v rifi es Verrouillage et m canisme des barri res test s Raccords des roulettes resserr s Freins des roulettes contr l s Moteur Hauteur variable contr l Moteur Rel ve buste contr l Moteur Plicature contr l Moteur Rel ve jambes contr l C bles d alimentation correctement suspen dus et en bon tat Fiches en bon tat Peinture ab m e r par e Fixation des barri res contr l e Ne doit pas tre endommag e NB Ne pas lubrifier le rail des barri res alu minium au risque de ne plus pouvoir verrouiller la barri re Invacare France ne propose pas de contract d entretien pour le lit SB755 Le manuel d utilisation et la liste des pi ces d tach es du lit sont disponibles sur le site www invacare fr Les c bles de moteur sur le plan de couchage peuvent tre remplac s en poussant l aide d un tournevis en poussant sur le verrou et en tirant l g rement sur le c ble 34 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 34 2011 11 08 16 46 48 12 D pannage du syst me lectrique Bruit
95. a att gavlarna lossnar r det viktigt att sn ppl sets l spinne sitter i l st l ge Om s ngen anv nds av orolig brukare brukare med spasmer eller motsvar ande rekommenderas inte Victoriagavlar gavel med l stagbar mittdel Notera Line integrerad s nggrind skall endast anv ndas i kombination med Susanne Susanne s nkt Sophie Sophie s nkt Anita och Victoria s nggavlar Britt skall endast anv ndas till Sanne och Sanne s nkt s nggavel samt Lilly till Sanne f rh jd s nggavel F llbara metalls nggrindar kan anv ndas till samtliga s nggavlar men r konstruerad till Emma s nggavel Demontering av s nggavel Dra ut sp rren och vrid den ett halvt varv tills den r ute G r detta p b da sidor Dra upp t och ut t s nggaveln r demonterad Montering demontering av f llbar metalls nggrind Montering Montering skall ske enligt h nvisning p dekalen p s nggrinden F st s nggrinden med fingerskruvarna Demontering Lossa de b da finger skruvarna och lyft av metalls nggrinden N r f llbar metalls nggrind och st d v ndhandtag anv nds r det viktigt att de av s kerhetssk l monteras med avst nden till gavel eller inb rdes avst nd antingen mindre n 6 cm eller mer n 25 cm UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 18 2011 11 08 15 37 19 Montering av Line integrerad s nggrind I Montera grind nde i taget Lyft i vre ribban
96. a durch Lifts oder M bel Ansonsten besteht Verletzungsgefahr und oder Ger te k nnen besch digt werden UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 16 11 10 Bedienen des Line Seitengitters AUF Ziehen Sie das Seitengitter am oberen Holm nach oben bis die Sicherungs bolzen h rbar einrasten AB Ziehen Sie das Seiten gitter am oberen Holm nach oben w hrend Sie die Sicherungsbolzen gleichzeitig dr cken Senken Sie das Seitengitter Anheben L sen Absenken 2011 11 08 16 12 12 Bedienung des Metallseitengitters AUF Ziehen Sie das Seitengitter am e oberen Holm nach oben bis es d i komplett in der Verriegelung eingerastet ist if AB Dr cken Sie den Ausl seknopf IE ii 1 und dr cken Sie das Seitengitter am oberen Holm aus der Ver riegelung Bei der Montage und der Bedienung der Seitengitter k nnen die Finger ein geklemmt werden Bitte stellen Sie durch Ziehen Dr cken am oberen Holm sicher dass die Arretiervorrichtung des Seitengitters eingerastet ist H henverstellung des Aufrichtergriffs Schnur l sen Bild A und die H he des Aufrichterhandgriffs einstellen Schnur wie in Bild B gezeigt zusammendr cken und durch Ziehen am Handgriff kontrollieren ob die Schnur arretiert ist in Bild C Der Aufrichter ist so einzustellen dass der Handgriff ber dem Bett h ngt Ist der Aufrichter zur Seite gedreht und zieht sich ein Patient tr
97. a regolazione dell altezza controllato Cavi correttamente sospesi e non danneg giati Spine per la corrente non danneggiate Cinghie delle sponde Line controllate non devono essere rotte o logorate NB Il sistema di scorrimento delle sponde Line non deve essere lubrificato con olio altrimenti le barre si allentano In certi paesi Invacare pu offrire corsi di revisione e manutenzione del letto 5 7557 Gli elenchi delle parti di ricambio e i manuali d uso sono disponibili nel sito internet di Invacare cavi dei motori sulla rete del letto possono essere sostituiti spingendo verso l alto la serratura con un cacciavite ed estraendo i cavi 34 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 34 2011 11 09 08 15 17 12 Localizzazione del sistema elettrico Attenzione Assicurarsi che le prese di corrente siano connesse Suono dal rel Spina del motore non connessa Motore difettoso Nessun suono dal motore Centralina difettosa Il motore non funziona Nessun suono dal rel Telecomando difettoso Suono dal L asse del pistone Motore motore non si muove difettoso 13 Piano di lubrificazione h 7 3 i a 2 lt m A SN Leg 2 2 3 4 Si raccomanda di lubrificare SB755 secondo le seguenti istruzio
98. ak HL80 con funzione ACP per blocco sblocco delle funzioni pulsantiera s 1531346 7035 Telecomando Soft Control iaia 1423983 Scatola interruttori con interruttore separato per tre circuiti 1526965 0154 Scatola interruttori con interruttore di spegnimento completo 1426922 0154 Kit batteria di FISSPVA nee ee 1446370 0154 ASSETTO BASSO Piano rete ribassato con ruota frenate del O75 mm 021343 0154 30 2011 11 09 08 15 16 Articolo Dimensioni N Ordine MATERASSI Dacapo Basic schiuma con densit di 38 kg mc rivestimento per casi di 85 200 KE 1432879 Dacapo Basic schiuma con densit di 38 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza pit 919 0 d EE 1432878 Dacapo Combi 2 strati di schiuma in visco elastico freddo con densit di 50 38 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza BSXZUUX 4 ren 1421489 Dacapo Combi 2 strati di schiuma in visco elastico freddo con densit di 50 38 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza an ous 1421490 Dacapo Top schiuma con densit di 50 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza icy 46 0 dr RPM 1516954 Dacapo Top schiuma con densit di 50 kg mc rivestimento per per casi di incontinenza
99. al se symbol i manualen Att den medicintekniska utrustningen inte monteras p s ngens metallram eller p tillbeh r av metall Dessutom skall den medicintekniska utrustningens n tledning vara fri fr n utrustningen och s ngens r rliga delar ndrar sig s ngens funktioner s skall den genaast kontrolleras se Serviceschema kapitel 12 12 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 12 2011 11 08 15 37 10 4 N r SB755 tas emot p uppst llningsplatsen 1 Efter leverans var uppm rksam att s ngen uppn tt rumstemperatur 10 50 grader innan den tas i bruk Kontrollera om s ngen r transportskadad Om s ngen r skadad se leveransbest mmelserna Om s ngen levereras i delar skall den monte ras ihop Se kapitel 6 Demontering montering SB755 M Kontrollera att sn ppl sen mellan s ngbotten och s nglyft r riktigt l sta se bilder Kontrollera att alla kontakter till motorer och man verdosa r korrekt monterade i elektroniken enligt de tryckta symbolerna Kontrollera att s ngbottens b da delar r sam manf rda och korrekt l sta med s tesdelen l sdel och att gavlarna r r tt monterade Ol st sn ppl s ut stickproppen ur v gguttaget s ngen flyttas Ledningen skall g fri fr n golvet och s ngens hjul under transport Anslut s ngens stickpropp till v gguttaget Montera tillbeh r S nggavlar s nggrindar
100. apparecchiature o spegnere queste ultime Questo letto ortopedico pu essere utilizzato insieme ad un EQUIPAGGIAMEN TO MEDICO ELETTRICO collegato ad un gruppo intravascolare o intracardiaco purch si prendano i seguenti accorgimenti Il letto ortopedico deve essere dotato di terminale morsetto equipotenziale contraddistinto dal simbolo riportato sul retro del presente manuale La strumentazione medica a funzionamento elettrico non deve essere fissata su accessori componenti metallici del letto quali sponde alzamalati asta portaflebo pannelli testata pediera etc Inoltre il cavo di alimentazione della strumentazione medica a funzionamento elettrico deve essere tenuto lontano dagli accessori o da qualsiasi altra parte mobile rimovibile del letto Se le funzioni del letto subiscono dei cambiamenti si prega di spedire immediatamente il letto per un check up in accordo con la tabella della manutenzione capitolo 12 12 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 12 2011 11 09 08 13 28 4 Consegna del letto 5 7557 Per evitare condensazione il letto non dovrebbe essere utilizzato prima che ab bia raggiunto una temperatura di 10 50 C Verificare se sul letto compaiano danni evidenti Se il letto amp danneggiato si consultino i termini di spedizione Se il letto stato spedito in parti separate deve essere assemblato Si rimanda al capitolo 6 del presente manuale Smontaggio e assem blaggio del let
101. are le dita Si prega di accertarsi che il sistema di chiusura sia adeguatamente inserito facendo oscillare la barra superiore Regolazione dell altezza dell alzamalati Allentare la corda come indicato nella figura A Ora l impugnatura pu essere regolata all altezza desiderata Comprimere uno contro l altro i due punti della corda come indicato nella figura B e verificare che la corda sia bloccata grazie al dispositivo di chiusura tirando l impugnatura come nella figura C Posizionare l alzamalati in modo tale che l impugnatura si trovi sopra il letto Se l alzamalati utilizzato mentre l impugnatura collocata al di fuori del letto il letto si pu inclinare dalla parte dell impugnatura UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 09 08 13 28 Sezione tecnica Invacare EC H ng A S certificata secondo DS EN ISO 9001 e ISO 13485 che assicura ai clienti forniture di prodotti Invacare EC Hong A S di qualit uniforme Nel corso dell intero processo di produzione la qualit dei prodotti controllata dagli operatori Il prodotto inoltre sottoposto ad un test finale al momento dell assemblaggio L operatore che svolge il test finale compreso il controllo delle parti movibili dei motori e delle ruote attribuisce un numero QA relativo al prodotto confermando cos la sua qualit Se il prodotto non risponde ai requisiti di qualit di Invacare EC H ng A S viene scartato Se
102. ation de la potence se fait hors du cadre du lit cette derni re peut basculer UM 1518190 DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 16 45 07 Section technique Invacare est certifi selon la norme DS EN ISO 9001 et ISO 13485 Nos clients sont ainsi assur s que les produits fabriqu s par Invacare pr sentent un niveau de qualit uniforme Tout au long du processus de production nos mat riels et produits font l objet de contr les de qualit effectu s par les diff rents intervenants lors du montage Une fois assembl le pro duit est contr l en bout de ligne L op rateur qui effectue ce test comportant un contr le de l ensemble des pi ces mobiles moteurs et roulettes appose sur le produit son propre num ro d QA pour en confirmer la qualit Tout produit non conforme aux crit res de qualit Invacare est mis au rebut Si toutefois un probl me surven sur le lit veuiller contacter contacter notre service apr s vente 3 Informations Merci de lire attentivement les instructions d utilisation et de montage avant l utilisation de ce lit Toutes les indications Droite gauche sont bas s sur le fait que le patient soit allong sur lit la t te positionn sur le rel ve buste II se peut que le pr sent manuel contienne des options non disponibles sur votre lit e Le lit SB755 est marqu CE conform ment la directive 93 42 CEE relative aux dis positifs m dicaux e 1 SB75
103. beschadigen en wonden kunnen open gaan Wanneer het handvat volledig is teruggeduwd en de borgpin is teruggeplaatst zal de rugmotor weer normaal werken Voor gebruik In het geval dat er bedden met CPR functie worden ingezet Moeten de bedden zo geplaatst worden dat er vrije toegang is tot het handvat aan de rechterzijde Het wordt aangeraden dat de verzorgers oefenen met het gebruik van de CPR functie 33 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 33 2011 11 08 16 39 21 Il Onderhoudsplan Het onderhoud van de SB755 mag alleen worden uitgevoerd door personen die de vereiste training of instructie hebben ontvangen Serienummer op het inlegraam Borgringen borgpennen en plastic bevestigingsringen controleren Zitten alle bouten goed vast Zijn alle lasnaden in orde Vergrendeling en verplaatsing van zijhekken testen Zitten de wielbevestigingen goed vast Controleer de wielremmen Controleer de hoogteregelingsmotor Controleer de rugsteunmotor Controleer de kniegedeeltemotor Controleer de voeteneindemotor Is de bekabeling correct bevestigd en niet beschadigd Zijn de stekkers onbeschadigd Herstel lakschade Controleer de Line zijrailriemen op rafels en scheuren Let op Smeer de geleiding van de Line zijrails nooit met olie Olie trekt vuil aan en veroorzaakt zo wrijving Controleer de accessoires In landen waar Invacare een eigen verkoopkantoor heeft kan een servicecont
104. bremsen Tr d p den gr nne pedal til neutral position Betjening af det retningsstyrede hjul ScanBed 7557 med centralbremse kan vaere udstyret med et retningsstyret hjul Det retningsstyrede hjul betjenes fra cen tralbremsepedalen I Aktiver retningsstyret Fra neutral stilling tr des p den gr nne pedal 2 Deaktiver retningsstyret Tr d p den r de pedal til neutral position Sengens hjul kan under nogle forhold s tte m rker p enkelte typer gulv f eks ubehandlede eller d rlige tr gulve Hvis der opst r tvivl anbefaler Invacare at der l gges en beskyttelses plade mellem hjul og gulv Bremsen skal altid aktiveres n r der ikke er behov for flytning af sengen for at undg ulykker ved ind og udstigning samt ved h ndtering af patienten Sengen skal placeres p en s dan m de at h jdejusteringen op ned ikke er blokeret af f eks l fteanordninger eller m bler I modsat fald er der risiko for personskade eller beskadigelse af udstyr UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 15 30 53 Betjening af Line sengeheste Op Tr k op i verste stav til kliklyd h res fra l se palen Ned L ft op i verste stav pres derefter de 2 l se paler mod hinanden S nk sengehesten L ft op Udl s 2011 11 08 15 31 00 Betjening af st lsengehest Op Trek loft i verste r r pa st l sengehesten mod den ende hvor l sesystemet sidde
105. bzw Beinteils Bei Strom oder Motorausfall kann es notwendig sein das R cken bzw Beinteil mit der Notab senkung abzusenken Eine Notabsenkung der H henverstellung ist NICHT m glich e Ziehen Sie alle Stecker aus der Stromversorgung bevor Sie eine Notabsenkung der Liege fl chenteile vornehmen e Durch Herausziehen des Splints aus dem Motor bzw der Gasdruckfeder des R cken bzw Beinteils k nnen diese im Notfall abgesenkt werden Die Notabsenkung eines Liegefl chenteils muss von min 2 Personen vorg enommen werden Beide Personen halten das arretierte Liegefl chenteil fest Dann zieht eine der beiden Personen den Splint heraus Beide Personen senken dann das Liegefl chenteil langsam nach unten UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 08 16 12 22 5 Montage des Zubeh rs F r die Montage bzw Demontage des Zubeh rs f r ein SB755 werden ein Inbusschl ssel und ein Universal Schraubenschl ssel ben tigt Der Inbusschl ssel befindet sich an der Innen seite am Kopfende und wird f r die Montage bzw Demontage aller Beschl ge ben tigt Montage des Matratzenhalters a Pa Der Matratzenhalter wird auf den Am Kopfende wird er zwischen der dritten und Rahmen der Liegefl che geklemmt vierten Lamelle platziert Am FuBende wird er zwischen der dritten und vierten Lamelle platziert 2011 11 08 16 12 25 Montage der Bettenden Platzieren Sie die Nut der Beschl ge an beiden Bettenden ber
106. care EC H ng s fastsatte kvalitetskrav vil produktet blive kasseret Skulle der mod forventning opst problemer med det leverede produkt bedes henvendelse rettet til Invacare leverand ren 3 Information L s hele den tekniske del igennem inden sengen tages i brug eller serviceres Al angivelse af h jre og venstre skal opfattes som om at man ligger p ryggen i sengen V r opm rksom p at der kan forekomme afsnit i denne brugsanvisning der ikke er relevant for Deres seng ScanBed 755 er CE m rket i henhold til Direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr ScanBed 7557 er testet og godkendt hos T V SUD Product Service GmbH i henhold til EN 1970 ScanBed 755 elsystem er testet og godkendt i henhold til EN 60601 1 og EN 60601 1 2 af UL Demko ScanBed 755 har gennemg et risikoanalyse i henhold til EN ISO 14971 2008 ScanBed 755 er klassificeret 18 12 10 i h t ISO 9999 2007 Styring h ndbetjening og motorer er IP 66 t tnet L sekam skal anvendes p styring da Invacare ellers ikke kan garantere for t theden Der kan v re risiko for elektromagnetisk p virkning mellem sengen og andre elektriske produkter For at mindske eller undg elektromagnetisk p virkning skal afstanden mellem sengen og andre produkter ges evt skal apparatet afbrydes Sengen kan benyttes sammen med medicinsk elektrisk udstyr forbundet til hjertet intracardialt eller blodbanerne intravasculart forudsat at f lgende punkter
107. chage partie pieds UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 17 2011 11 08 16 45 17 Montage des panneaux Soulever l extr mit du lit et le poser sur les supports de fixation des deux c t s du lit Appuyer l extremite du lit sur les supports de fixation La goupille de verrouillage doit pivoter S assurer que les goupilles de verrouillage sont en position verrouill e l extr mit du lit Il est essentiel que les goupilles de verrouillage soient engag es pour viter que les extr mit s du lit ne se d tachent et entrainent des blessures Si le lit est utilis par des personnes agit es spasmes ou d sorient es l extr mit du lit Victoria quip de la plaque amovible ne doit pas tre install e NB II est recommand d utiliser les barri res Aluminium avec les panneaux Susanne Marie Sophie Victoria et Emma La barri re m tal Scala a t d velopp pour tre utilis avec les panneaux Oda et Piggy D montage des panneaux Retirer la goupille de verrouillage de chaque c t du panneau et la faire tourner d un demi tour Tirer le panneau de lit vers le haut pour le d verrouiller Montage de la barri re m tal Montage Se r f rer au manuel de la barri re Serrer la barri re l aide des 2 vis ailettes D montage D visser les vis ailettes et enlever la barri re Lors de l utilisation de la barri re m tal poign es d appui la distance entre
108. chgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer einer Recyclingeinrichtung zu 38 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 16 13 59 Gebruiksaanwijzing I Algemeneinformatie 7 2 Bediening van de SB755 8 3 informatie 40 in 12 4 DeSB755 ontvangst nemen 13 5 De accessoires bevestigen 17 6 De SB755 de monteren 24 1 Bekabeling hm ah n 28 8 Bestelnummers van accessoires 29 9 Onderhoud 32 10 Bedden met een noodstroomaccu 32 Onderhoudsplan ses ensen vene sa canina arena 34 12 Problemen met het elektrisch systeem oplossen 35 Smeerplan sens ea dennen 35 Id Rente age aid Ae 36 15 Technische 36 16 Elektrische gegevens 37 17 Gewicht nass NE ee 38 18 Afdanken rina 38 5 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 5 2011 11 08 16 34 40 Gefeliciteerd Het B755 verpleegbed van Invacare is een uitstekende keuze Wij raden u aan om Gebruiksaanwijzing hoofdstukken zo
109. cm S E x 9 co n en 5 90 100 cm 213 cm lt gt NN 0 16 0 r me 2 12 YE Y I lp GR Tutte le misurazioni sono stabilite in cm Tutti gli angoli sono misurati in gradi In un letto non allungabile tutte le misure e gli angoli sono stabiliti senza margine di tolleranza Il letto pu essere allungato rispettivamente di 5 o 10 cm ad entrambe le estremit Invacare si riserva il e Temperatura tra 10 e 50 C e Grado di umidit tra 10 e 80 RH 10 50 14 122 F 700 1 100 hPa diritto di modificare le misure e gli angoli stabiliti senza preavviso Massimo peso del paziente 200 kg Condizioni di trasporto deposito 10 80 Pressione tra 700 1 100 hPa 36 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 36 2011 11 09 08 15 19 16 Dati sull elettricit Voltaggio fornito 230 V AC 50 Hz Massimo input di corrente 1 5 Intermittenza uso periodico dei motori 10 max 6 minutes hour Massima capacit dell accumulatore 1 2 Ah Classe di protezione IP 66 Emissione 70 VA Livello di suono 55 dB A Doppio isolamento classe Il tipo B Corrente alternata AL Corrente diretta Carico massimo SWL Paziente materasso sponde alzamalati altro materiale Peso massimo del paziente 200 kg Il paziente non separato dal pavimento e dal te
110. corrente Sostituzione degli accumulatori Gli accumulatori devono essere scambiati in set e sostituiti con accumulatori dello stesso tipo o con accumulatori meccanicamente ed elettricamente compatibili Gli accumulatori vengono spediti in paia con l ordine numero 818323 12V 1 2 Ah AI fine di effettuare un adeguata manutenzione gli accumulatori devono essere nuovi e caricati almeno ogni 6 mesi Gli accumu latori in set devono avere codici di produzione identici Prima di procedere all installazione assicurarsi che il set sia correttamente connesso come nell immagine nella scatola dell accumulatore e che nessuna delle connessioni sia staccata Smaltimento degli accumulatori vecchi accumulatori possono essere rispediti a Invacare in alternativa possono essere smaltiti come le batterie delle automobili Durante il caricamento i vecchi accumulatori difettosi possono generare una mistura di gas esplosivo La scatola dell accumulatore dotata di fori che ne garantiscono la corretta e adeguata ventilazione Tali fori non devono essere coperti o bloccati poich questo potrebbe causare un aumento di pressione e la conseguente esplosione UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 09 08 15 16 Come optional lzatesta a sgancio rapido CPR La testata ad aggancio sgancio rapido optional e non montata sui letti nella versione standard II sistema di gancio sgancio posizionato sott
111. d fittings Leg section motor Base frame e Support handles Thigh section 12 Backrest motor e Side rails Thigh section motor 13 Shear arms e Lifting pole Leg section 14 Top frame head end e Bumper wheels Top frame foot end 15 Control unit e ACP box Brake pedal for beds 16 Mattress retainer e Limitation crossbar provided with central 17 Mattress support for leg end brake extension e Backup battery Operating the built in mattress support extension The 5 7557 can be extended respectively 5 and 10 cm in both head and foot end 20 cm in total To be able to extend the bed the hexagonal key must be used The key is located on the inner side of the cross bar in the head end To extend the bed in the foot end the following must be done 2 3 4 The side rail is removed see section 5 Remove the two screws that holds the bed end bracket in the bed foot end by the use of the hexagonal key Pull out the bed end brackets 5 or 10 cm and install tighten both screws Loosen both screws that holds the mattress support extension pull out the extension to desired position and tighten both screws Replace the mattress or put in the mattress extension Install the side rail s 14 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 14 2011 11 08 15 23 52 To extend the bed in the head end the following must be done l 2 3 4 The side rail a o b the lifting pole are removed see section 5 Remo
112. de sida och tippa ner huvud nden s att glidskorna p s nglyften kommer in i s ngbottens glidskena 7 Placera bendelen s att dess l ssp rrar sitter p saxens motsvarande del Det r viktigt att snabb l sen sitter riktigt och r l sta S ngbottendelen tippas sedan ner till horisontall ge 26 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 26 2011 11 08 15 37 58 8 Lyft upp huvud nden och skjut den till stop pl ge mot bendelen 9 Sank ner s tesdelen till laslage 10 Montera motorledningar till elektroniken se sektion 7 ledningsdragning och montera laskammen till elektroniken Montera grindar och andra tillbeh r Justering av felinriktad s ngbotten Om s ngbottens ram r felriktad vid montering s kan den justeras I Frig r snabbkopplingen och dra is r s ngbottnens delar 2 Anv nd en skruvmejsel f r att justera tungan som sitter i ramr ret 1 2 mm 3 S tt i s ngbottens delar och kontrollera att delarna r korrekt inriktade 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 08 15 38 59 7 Ledningsdragning Efter montering skall ledningsdragningen kontrolleras genom att k ra s ngens motorer till deras ytterl gen N r alla ledningar r korrekt monterade finns ingen risk f r att dessa skall komma i kl m Ledningarna kan efter n gon tids anv ndning bli lite utstr ckta Notera Ledningarna r f rsedda med kontakt
113. de van het inlegraam plaatsen Met deze dwarsbalk kan het voeteneinde niet onder het inlegraam zakken en kan er geen grote opening ontstaan tussen het voete neinde van de matras en het bedeinde Laat het bed altijd naar zijn laagste stand zakken voordat u weggaat dit vermindert de effecten van vallen bekneld raken Er bestaat een kans dat men bekneld kan raken in het Victoria hoofd en voeteneinde Zorg dat de uitschuifbare plaat altijd goed bevestigd is Invacare EC Hong A S aanvaardt geen aansprakelijkheid voor gebruik aanpassing of de montage van het product anders dan vermeld in deze gebruiksaanwijzing Om gemakkelijk in of uit bed te komen moet met altijd de hoogteverstelling gebruiken Tevens kan ter ondersteuning het ruggedeelte gebruikt worden gele knop op de handbediening Ech ter zorg dat het onderbeen gedeelte horizontaal is anders bestaat het risico van overbelasting van het inlegraam UM 1518190 DK SE NO FI DE NL IT ver06 indd 7 2011 11 08 16 34 42 2 Bediening van de 5 7557 Het bed kan met dit type handbediening zijn uitgerust Soft Control Hoogte instelling van het bed OMHOOG OMLAAG Naar zittende positie vanuit elke andere positie Zet het inlegraam horizontaal vanuit elke andere positie De Uit bed knop Brengt het ruggedeelte omhoog en zet het kniegedeelte horizontaal Brengt het kniegedeelte omhoog en zet het ruggedeelte horizontaal EET tt Voetenei
114. den av under stellet og plasser den p gulvetpal snapl s 12 Sett i str mledningen og juster saksen i laveste possisjon Det delelige understellet kan demonteres p folgende m te I Handkontroll og kontrollenhet vippes opp og fjernes 2 Smekkl sen kontrollenheten p hode og fotende utl ses 3 Den mekaniske armen heves til vertikal posisjon ved bruke h ndtaket og l ftes vekk fra understellet Montering utfores i omvendt rekkefalge For unng personskade er det meget viktig at smekkl sen mellom understellet og de mekaniske armene er korrekt festet Pass p kablene ingen kabler m bli liggende mellom den mekaniske armen og understellet 25 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 08 15 46 14 Montering I Forsikre deg om at bremsene st r p 2 Sidegrindene og sengegavlene m fjernes fra transportkrokene 3 foldes opp og distansekroken foldes inn 4 Sett str mledningen i en stikkontakt 5 Juster saksen til riktig h ydeniv slik at sveise punktene p understellets ramme og l ftearm st r p tvers overfor hverandre 6 Plasser hodeenden p enden av understellet og vipp hodeenden slik at glidestykkene glir inn i styresporet 7 Plasser benenden slik at de to pal snapl sene settes inn i de to leddene p saksen etter at bendelen er vippet opp i horisontal stilling Det er viktig at pal snapl sene er l s
115. den met het geleverde product neem dan contact op met uw Invacare leverancier 3 Informatie Wij raden u aan om alle technische hoofdstukken zorgvuldig te lezen alvorens het bed in gebruik te nemen of te onderhouden Alle aanwijzingen voor links en rechts gaan uit van een pati nt die op zijn rug op bed ligt Er kunnen hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing staan die niet van toepassing zijn op uw type bed e De SB755 is CE gecertificeerd conform de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende Medische Hulpmiddelen De SB755 is getest en goedgekeurd door TUV SUD Product Service GmbH conform EN 1970 e Het elektrisch systeem van de SB755 is getest goedgekeurd conform EN 60601 1 en EN 60601 1 2 door UL Demko e Voor de SB755 is een risicoanalyse uitgevoerd conform EN 14971 Max pati ntgewicht 200 kg De handbediening het besturingskastje en de motoren zijn afgeschermd conform IP 66 De vergrendeling van het besturingskastje moet zijn dichtgedraaid anders kan Invacare EC Hong de IP beschermingsgraad niet garanderen Het is mogelijk dat er elektromagnetische storing ontstaat tussen het bed en andere elektrische producten Om de kans op storing te verminderen vergroot de afstand tussen het bed en het product of schakel het product uit Het bed mag gebruikt worden in combinatie met MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR dat intravasculair of intracardiaal bevestigd is Hierbij moeten de volgende punten in acht worden ge
116. den til alle tre stengene er fri fra sengegavlsporet 5 Repeter punkt 2 til 4 ved demontering av den andre sidegrinden UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 08 15 45 55 20 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 08 15 45 55 Tilpassing av lofteboylen R r til lofteboylen med plastlokk Fjern plastlokket fra r ret der l fteb ylen skal monteres Monter l fteb ylen det m brukes vingeskrue Vingeskrue Montering av batteribackup Batteribackup m monteres p understellet ved siden av styringsenheten Batteriene lades s lenge styringsenheten er tilkoblet strom og sorger for at sengens funksjoner kan benyttes ved stromavbrudd eller transport Tilpassing av fenderhjul p Emma sengegavler Monter muttere til fenderhjulet og fest fenderhjulet med en skrue i sengegavlen fenderhjul kan ikke monteres p andre sengegavler 21 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 2011 11 08 15 45 59 Montering av tverrstang under bendelen Tverrstangen avgrenser vinkelen for den nedre bendelen og hindrer at den nederste bendelen blir lavere enn den ytre rammen av sengen Bendelen av liggeflaten l ftes opp og tverrstangen instaleres som vist og skruene festes Skruene festes Korrekt montert tverrstang NB Tverrstangen er tilpasset for bruk for pasienter som er spesielt rastl se av natur Helsepersonell har i tillegg uttrykt at det
117. die Stifte der Bettenden und dr cken Sie diese kr ftig nach unten Der Sicherungsstift muss einrasten und die Bettenden verriegeln Stellen Sie sicher dass der Sicherungsstift komplett eingerastet ist Es ist unerl sslich dass die Sicherungsstifte komplett eingerastet sind um Verletzungen oder das Abfallen der Bettenden zu vermeiden Unruhige Spasmen oder verwirrte Patienten d rfen nicht in Betten mit Victoria Bettenden mit abnehmbaren Platten gelagert werden Wir empfehlen die Kombination des Line Seitengitters mit den Bettenden Susanne Maria Sophie Victoria oder Emma Das Stahlseitengitter ist optional und sollte mit den Bettenenden Oda oder Piggy kombiniert werden Demontage der Bettenden Ziehen Sie den Sicherungsstift heraus und drehen Sie ihn um eine halbe Drehung um ihn zu arretieren Gehen Sie am anderen Ende genauso vor Ziehen Sie das Bettende nach oben und heraus Montage Demontage der Stahlseitengitter Montage Siehe Hinweis auf dem Etikett am Seitengitter Befestigen Sie das Seitengitter mit R ndelschrauben Demontage L sen Sie die R ndel schrauben und entnehmen Sie das Stahlseitengitter Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich dass beim Einsatz von Stahlseitengit tern Haltegriffen der Abstand zwischen dem oberen Ende des Seitengitters Haltegriffs und dem Bettende entweder weniger als 6 cm oder gr er als 25 cm betr gt UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL
118. e EXE 38 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 16 39 25 Table des matieres I Informations g n rales 7 2 Fonctionnement de la t l commande du 5 7557 8 3 Informations ninna iaia 12 4 R ception du SB755 viuesssssssnesesannssansnssnsrnskenssnnsansnesns e 13 5 Montage des 5 1 17 6 Montage d montage du 5 7557 24 7 28 8 R f rence des lt 2 29 9 Entretien et v rifications 2 32 10 Lits quip s d accumulateur de s curit 32 Tableau d entretien uses 34 12 D pannage du syst me lectrique 35 Tableau de graissage anne 35 EW ET 36 15 Sp cifications techniques 36 16 Caract ristiques 1 37 17 38 18 Traitement des eere 38 5 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 2011 11 08 16 41 26 Felicitations Nous vous f licitons d avoir choisi le lit de soin Invacare SB7557 Merci de lire attentivement les manuel d utilisation et de montage avant l utilisation de ce lit
119. e Ma nahmen Akkus m ssen alle 4 Jahre ausgetauscht werden Abh ngig davon wie oft die Notbatterie ge braucht wurde kann ein fr herer Austausch erforderlich sein H ufige und pl tzliche Entladun gen k nnen die Lebensdauer der Notbatterie verk rzen Die Akkus sollten einmal j hrlich berpr ft werden Eine st ndige Verbindung mit dem Stromnetz sch digt die Akkus nicht Austausch der Akkus Die Akkus m ssen im Set mit demselben Typ bzw mit mechanisch und elektrisch kompatiblen Akkus ausgetauscht werden Die Akkus k nnen paarweise unter folgender Bestellnr bestellt werden 818323 12V 1 2 Ah F r Wartungszwecke m ssen die Akkus neu sein und mindestens alle 6 Monate geladen worden sein Die Akkus eines Sets m ssen den identischen Produktionscode haben Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass das Akku Set gem der Beschriftung auf der Akkubox korrekt und fest eingesteckt ist Entsorgung Alte Akkus k nnen an Invacare zur ckgegeben werden Alternativ werden sie wie Autobat terien entsorgt Alte oder fehlerhafte Akkus k nnen w hrend des Ladevorgangs eine explosive Gasmischung erzeugen Die Akkubox ist mit ffnungen versehen um eine angemessene und erforderliche L ftung der Box zu gew hrleisten Diese ffnungen d rfen nicht nicht blockiert oder abgedeckt werden da es ansonsten aufgrund des Druckaufbaus zu einer Explosion kommen kann 2011 11 08 16 13 55 Schnellausl ser f r die Kopfst t
120. e brugermanual Advarsel sikkerhedsrelateret note CE m rke angiver overensstemmelse mellem dette produkt og de relevante krav i det Medicinske Direktiv 93 42 E F Potentialeudligning 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 max 6 minutter time 1 2 Ah d M C 9 Styringen har ingen afbryder hvorfor stikproppen eneste adskillelse fra netspaendingen 2011 11 08 15 32 52 17 V gt Sengedel Ca v gt Hovedende med liggefladedele 25 kg 25 kg 40 kg 18 kg Benende med liggefladedele Understel fast Understel delbart excl saks Saks for understel 25 kg Samlet seng excl tilbeh r 90 kg Line sengehest 4 5 kg side Line sengehest forl ngbar 6 5 kg side Scala st lsengehest 7 kg side u Galge Emma gavl 7 kglstk Victoria gavl 10 kg stk Susanne gavl Sophie gavl 8 5 kg stk Anita gavl 9 kg stk 18 Bortskaffelse Dette product er fremstillet af en milj bevidst producent som opfylder normerne i Waste Electrical og Electronic Equipment WEEE direktiv 2002 96 CE Dette produkt kan indeholde stoffer der kan v re skadelige for milj et hvis de ikke bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Symbolet den overkrydsede skraldespand er placeret p dette produkt for at opfordre til genbrug hvor det er muligt Tag venligst milj ansvar og genbrug dette produkt gennem din lokale genbrugsstation n r dets levetid er omme 38 1518190 GB DK SE NO FI DE N
121. e hvor knasterne p henholdsvis understellets kulisse og saksen er placeret over for hinanden Stil hovedenden for enden af understellet og vip hovedenden ned s plastgliderne fanger ind i kulissen Plac r benenden s ledes at de to l sebeslag fanger ind i tappene p saksen Herefter f res benenden til vandret Det skal sikres at l sepalen er klikket ind og l st samt at indskudene bliver placeret ud for r r bningerne i hovedenden 26 2011 11 08 15 31 39 8 Loft hovedenden op til vandret og skub den ind over indskudene til stop 9 s dedelen ned til vandret hvorved hoved og benenden l ses sammen 10 Monter stik fra ryg l r og benmotor i sty ringen se afsnit 7 ledningsforing og fastgor l sekammen Mont r diverse tilbeh r Justering af side ror Hvis sengens side ror ikke flugter ved samlingen p midten kan sengen rettes op ved at justere samlebeslaget I Skub sider rene sammen 2 Brug en stor skruetr kker til at vippe den lille tunge 1 2 mm ud 3 Skub sider rene sammen og kontrollere at side r rene nu flugter 2 3 27 NL PR I1 PI 2011 11 08 15 32 42 7 Ledningsforing Efter montering kontrolleres ledningsmonteringen ved at k re sengens motorer ud i alle yder positioner N r alle ledninger er korrekt monteret er der ikke nogen risiko for klemning af ledninger Det er almindeligt at ledningerne efter kort tids b
122. e ruote e il pavimento Inserire sempre i freni quando non necessario spostare il letto al fine di evitare inconvenienti nel salire scendere dal letto e durante le manovre azionate dal paziente Il letto deve essere posizionato in modo tale che la regolazione dell altezza su gi non sia ostacolata ad esempio da sollevatori o mobili In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni all utilizzatore e o di danneggiamento delle apparecchiature UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 09 08 12 21 Le sponde Line Verso Palto Sollevare la barra supe riore della sponda fino a che il perno di bloc caggio si chiuda emet tendo un sonoro click Verso il basso Fare scorrere la barra superiore della sponda verso l alto e premere i due perni di chiusura nello stesso momento Abbassare la sponda Sollevare Sbloccare Abbassare UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 10 2011 11 09 08 13 24 Le sponde in acciaio Verso Fa l alto Sollevare e tirare la barra d i d acciao superiore della sponda verso l estremit mediante il if lil meccanismo di chiusura TE T um x Assicurarsi che che sia chiuso Verso il basso Premere il pulsante di disattivazione e allontanare la barra superiore della sponda d acciaio dal meccanismo di chiusura Durante l assemblaggio e l inserimento delle sponde c e il rischio di incastr
123. e sich zwischen dem unteren Beinteil und dem u eren Bett rahmen einklemmen k nnten 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 16 12 35 Montage der ACP Box Die ACP Box wird wie unten gezeigt in der Halterung am Kopfende des Bettes befestigt Das Kabel des Handbedienteils wird an die ACP Box und diese an die Kontrollbox angeschlossen Austausch eines an die ACP Box angeschlossenen Handbedienteils Der wei e Sicherungsring wird herabgezogen sodass das Handbedienkabel abgezogen werden kann Entfernen des Sicherungsringes 23 2011 11 08 16 12 37 6 Montage Demontage des 5 7557 W hrend der Montage bzw der Demontage des Bettes besteht Klemm bzw Quetschgefahr Demontage I Stellen Sie sicher dass die Bremsen aller Laufrollen aktiviert sind 2 Verstellen Sie das Bett in eine geeignete H he 3 Demontieren Sie das Zubeh r 4 Verstellen Sie das Bett auf die markierte H he sodass die Nocken der F hrungsschienen am Untergestell und die Scherarme gegen ber sind 5 Ziehen Sie den Stecker von der Stromversorgung 6 Entfernen Sie den Kamm von der Kontrollbox 7 Ziehen Sie die Stecker der R cken Schenkel und Beinmotoren und stellen Sie sicher dass die Kabel nicht im Gestell eingeklemmt werden 8 Heben Sie das Sitzteil an 9 Ziehen Sie das Kopfende bis zum Anschlag heraus und stellen Sie es auf dem Fu boden ab UM 1518190 GB DK SE
124. e traverse emp che le rel ve jambes de s abaisser en dessous du cadre du plan de 1510820 0154 TIGE PORTE SERUM Tige Porte serum aa ea 3000610 60030P0 Support pour tige porte serum monter dans le tube de potence 50 60910 00 Fixation pour tige porte serum pour montage sur la cadre du plan de 3000610 59570P0 ROUES PARE CHOCS Roues pareschOEB ene iii O d 9 aa 50 59600 00 ROUES Pale Choses TOO MNT ms 50 59610 00 Roues pare Cho s s iii Diana 50 59640 00 Roues pare chocs unit la verticale 2 TOO MI 30006 10 59630P0 ACCESSOIRES POUR MOTORISATION ELECTRIQUE T l commande AB80 tient be censure 1531345 7035 T l commande HL80 avec fonction ACP u 1531346 7035 T l commande Soft Control mese or Samedi oia luam alain 1423983 Bo te de condamnation individueldes commandes 3 fonctions s par es 1526965 0154 Bo tier de condamnation centrale des commandes 1426922 0154 Kit Batterie EE 1446370 0154 SYSTEME D ABBAISSEMENT DE LA HAUTEUR TOTALE Kit de roues et fixation de 75 mm avec freinage ind pendant hauteur rabaiss ee de 5 cm 021343 0154 30 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 30 2011 11 08 16 46 47 Article Dimensions Reference MATELAS
125. e ventilation suffisante durant la charge Cette a ration doit tre d gag e pour pr venir des risques de chauffe ou d implosion UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 08 16 46 47 Appui t te deverrouillage rapide CPR en option L appui t te d verrouillage rapide en option n est pas install comme quipement standard sur tous les lits La poign e de d verrouillage rapide est positionn e droite sous le cadre de support du matelas et est marqu e du symbole CPR Utilisation Tirer sur la goupille de s curit vers le bas et tirer sur la poign e rouge jusqu ce que le dossier soit abaiss Attention le dossier s abaisse rapidement D gager totalement la zone du dossier pour ne pas rester coinc Les patients risquent de se blesser si leur t te touche l extr mit du lit Le mouvement soudain du dossier peut provoquer une blessure au niveau de la colonne vert brale ou des blessures ouvertes Une fois la poign e et la goupille de s curit remises en place le moteur du dossier fonctionne de nouveau normalement Avant utilisation ce qui concerne les lits avec fonction CPR s assurer que le lit est positionn de mani re pouvoir acc der librement la poign e de d verrouillage qui se trouve droite Nous recommandons aux aides soignants de se familiariser avec l utilisation de la fonction CPR 33 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT P
126. edel Se till att s ngen inte r ansluten till v gguttaget vid reng ring S ngens ryggst d och ben l rdel kan f llas helt upp ver s ngbottnen Det underl t tar reng ring och g r det l tttare att komma t elektronik och motorer Viktigt vid reng ring av man verdosa elektronik och motorer av klass IP 66 Tv t tas med borste och vatten Vattnet kan mycket v l vara under tryck men det f r inte sprutas direkt p s ngens elektriska delar med h gtrycks eller ngtv tt 15 Tekniska specifikationer 200 cm 5 80 cm 26 cm 26 cm 68 cm 5 4 85 90 cm S i 9 co wn 5 5 DD y 90 100 12 213 a 0 16 28 Te li Alla m tt r angivna i cm alla vinklar i grader Samtliga m tt och vinklar r utan toleranser S ngen kan f rl ngas 5 cm och 10 cm i b gge ndar Invacare f rbeh ller sig r tten att ndra p nedanst ende m tt och vinklar Max brukarvikt 200 kg Transport och lagring Temperatur mellan 10 och 50 C e Luftfuktighet mellan 10 och 80 RH e Tryck mellan 700 och 1 100 hPa UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 36 36 40 10 80 10 50 C 14 122 F 700 1 100 hPa 2011 11 08 15 39 06 16 Elektriska data Anslutningssp nning
127. eid CE markering een indicate dat het product voldoet aan de eisen van de Medical Directive MDD 93 42 EEC Potentiaalvereffening da Op de besturingskast zit geen hoofdschakelaar daarom kunt u de stroomtoevoer uitsluitend verbreken door de stekker uit het stopcontact te trekken 37 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 37 2011 11 08 16 39 24 17 Gewicht Gewicht circa 25 kg Onderdeel Bovenframe hoofdeinde met matrassteun 25 kg 40 kg 18 kg Bovenframe voeteneinde met matrassteun Basisframe niet deelbaar Basisframe deelbaar zonder schaararm Schaararm voor basis 25 kg Compleet bed exclusief accessoires 90 kg Line zijrail 4 5 kg kant Line zijrail verlengbaar 6 5 kg kant Scala stalen zijrail 7 kg kant Papegaai Emma 7 kg stuk Victoria 10 kg stuk Susanne Sophie 8 5 kg stuk Anita 9 kg stuk 18 Afdanken De fabrikant van dit product tracht het milieu te ontzien en neemt de Europese WEEE milieu richtlijn in acht Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE Dit product kan stoffen bevatten die het milieu kunnen schaden als het product niet wordt gerecycled maar als afval wordt aangeboden om te storten op een stortplaats De doorgestreepte afvalbak is het symbool dat aangeeft dat zo veel mogelijk afval gescheiden dient te worden ingezameld Help mee het milieu te ontzien en lever dit product ter recycling in bij de milieustraat in uw gemeent
128. ekaniske armer e Sidegrinder Motor til lardel 14 Ramme hodeende Lefteboyle Bendel 15 Styringsenhet e Fenderhjul Ramme fotende 16 Madrasholder e ACP boks Bremsepedal for senger 17 Madrasforlenger Stang for fotende utstyrt med sentral Reservebatteri brems Betjening av den innebygde madrasstetteforlengeren 5 7557 kan forlenges henholdsvis fem og ti cm i b de hode og fotende 20 cm til sammen For forlenge sengen i begge ender m man benytte unbrakon kkelen N kkelen sitter p innsiden av tverrstangen i hodeenden For forlenge sengen i fotenden gjor folgende I 2 3 4 Sidegrinden fjernes se avsnitt 5 Fjern de to skruene som holder sengens gavlfeste i fotenden ved bruke unbrakon kkelen Dra ut sengens gavlfeste fem eller ti cm og sett i stram skruene L sne begge skruene som holder madrassforlengeren p plass dra ut forlengeren til nsket posisjon og stram begge skruene Legg madrassen p plass eller legg inn madrassforlengeren Sett sidegrinden e p plass 14 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 14 2011 11 08 15 45 43 For forlenge sengen i hodeenden gj r folgende Sidegrinden og eventuell l fteb yle m fjernes se avsnitt 5 2 Fjern de to skruene som sitter ca 20 cm fra sengegavlen ved bruke unbrakongkkelen 3 ut sengens endebraketter fem eller ti cm og sett i stram begge skruene 4 L sne begge skruene som holder madrassforlenge
129. el ist eingeklappt Stecken Sie die Stecker des Stromkabels in die Steckdose Verstellen Sie das Bett auf die markierte H he sodass die Nocken der F hrungsschienen am Unter gestell und die Scherarme gegen ber sind Platzieren Sie das Kopfende an das Ende des Unter gestells und kippen Sie das Kopfteil sodass die Gleitschuhe in die F hrungsschienen gef hrt werden Platzieren Sie das Fu ende so dass die beiden Schnappverschl sse in die Zapfen der Scherarme greifen Dann das Fu ende waagerecht ablegen Bitte achten Sie unbedingt darauf dass die Schnapp verschl sse korrekt eingerastet sind und dass die Eins tze sich gegen ber den ffnungen im Kopf ende befinden 26 2011 11 08 16 12 50 8 Halten Sie das Kopfende waagerecht und schieben Sie es bis zum Einrasten ber die Eins tze 9 Dr cken Sie das Sitzteil nach unten Dabei werden Kopf und Fu teil miteinander ver bunden 10 Stecken Sie die Stecker der R cken Schenkel und Beinmotoren in die Kontroll box siehe Kapitel 7 Verkabelung und montieren Sie den Sicherungskamm auf die Kontrollbox Zubeh r montieren Ausrichten der nichtfluchtenden Vierkantrohre Sollten die Seitenrohre bei der Montage falsch ausgerichtet worden sein kann der Einsatz f r eine bessere Passgenauigkeit justiert werden I Schieben Sie die Rohre auseinander 2 Dr cken Sie die kleine Zunge mit einem gro en Schraubendreher 1 2 mm zur Seite
130. elle sezioni alzacosce alzagambe In caso di emergenza come un guasto al motore o al sistema elettrico potrebbe essere neces sario disinnestare lo schienale o le sezioni alzacosce alzagambe In caso di emergenza NON possibile disinnestare dila regolazione dell altezza e Rimuovere la spina di connessione dalla rete elettrica prima di procedere al disinnesto di emergenza della rete e caso di emergenza sganciare le sezioni del materasso mediante l estrazione della copiglia dal motore interessato Per sganciare la sezione di un materasso sono necessarie almeno due persone Entrambe le persone devono tenere la sezione del materasso Una delle due persone deve tirare la copiglia Entrambi devono abbassare la sezione del materasso fino a che raggiunga il livello pi basso UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 09 08 13 34 5 Installazione degli accessori Gli strumenti necessari per montare e smontare gli accessori del letto SB755 sono una chiave esagonale e una chiave regolabile La chiave esagonale si trova nella parte interna della sbarra nella sezione della sezione testa nella struttura superiore Montaggio della staffa del materasso La staffa del materasso applicata alla Da posizionare tra la terza e la quarta doga della struttura della rete con un sistema a molla sezione alzagambe Da posizionare tra la terza a la quarta doga della sezione alzagambe IT UM 1518190 GB DK S
131. em der Richtlinie 93 42 EWG Das SB755 wurde vom S D Product Service GmbH gem EN 1970 getestet und best tigt e Das elektrische System des B755 wurde von UL Demko gem EN60601 1 und EN60601 1 2 getestet und best tigt e Das 5 7557 wurde einer Risikoanalyse gem EN 14971 unterzogen Max Nutzergewicht 200 kg Das Handbedienteil die Kontrollbox und die Motoren entsprechen der Schutzart IP 66 Ein Sicherungskamm muss bei der Kontrollbox eingesetzt werden Sollte dies nicht geschehen kann Invacare EC Hong die IP Schutzart nicht garantieren Eine elektromagnetische Beeinflussung zwischen dem Bett und anderen elektrischen Ger ten ist m glich Um diese elektromagnetische Beeinflussung zu reduzieren oder auszuschlie en stellen Sie diese Ger te weiter vom Bett entfernt auf oder schalten Sie diese aus Das Bett kann unter folgenden Voraus setzungen zusammen mit elektrischen medizinischen Ger ten die intravaskul r oder intrakardial angeschlossen sind genutzt werden e Das Bett sollte mit einem Potentialausgleichsanschluss der das Symbol wie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung gezeigt tr gt Das elektrische medizinische Ger t darf nicht an den Metallteilen z B Seitengitter Aufrichter Tropfhalter Bettenden usw befestigt werden Zus tzlich muss das Stromkabel dieses elektrischen medizinischen Ger tes vom Zubeh r oder anderen beweglichen Teilen des Bettes ferngehalten werden Treten
132. en EN 60601 1 2 door UL Demko e Voor de B755 is een risicoanalyse uitgevoerd conform EN 14971 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 6 2011 11 08 16 34 42 I Algemene informatie Dit SB755 bed voldoet aan alle normen wat betreft maximumafmetingen Als u dit bed echter wilt gebruiken voor pati nten met beperkte lichaams afmetingen bestaat het risico dat de pati nt in de openingen van de zijrails kan schieten of door de opening tussen zijrails en inlegraam Dit bed mag niet worden gebruikt door pati nten die jonger zijn dan 12 jaar of door pati nten die de lichaamsafmetingen hebben van een gemiddeld 12 jarig kind of kleiner Het bed in combinatie met de zijrails mag niet worden gebruikt voor perso nen die minder dan 45 kg wegen of die korter zijn dan 150 cm en evenmin voor rusteloze personen met spasmen of verwarde personen tenzij er een professionele risicobeoordeling op dit punt heeft plaatsgevonden of tenzij er een adequate beveiliging op de zijrails is geplaatst Bij gebruik van de zijrails en de bijbehorende afscherming ter beveiliging hiervan is het noodzakelijk dat u beide correct installeert anders kan er beknelling verstikking optreden tussen het inlegraam de zijrail en het bedeinde Als het bed wordt gebruikt door rusteloze personen met spasmen of door verwarde personen kunt u een ACP box gebruiken om de handbediening te blokkeren en of kunt u een beperkende dwarsbalk onder het voetenein
133. er fra hjulene p ulike typer absorber ende gulvdekke inkludert ubehandlede eller d rlig vedlikeholdte gulv I tvilstilfeller anbefaler Invacare at det plasseres et egnet beskyttelsesdekke mellom hjulene og gulvet Bruk alltid bremsen n r sengen ikke trenger flyttes Dette for unng ulykker n r pasienten legger seg eller stiger ut av sengen eller ved pasientstell Sengen m plasseres slik at for eksempel heiser eller m bler ikke kommer i veien for h ydejusteringen opp ned Ellers vil det v re risiko for personskade og eller skade p utstyr UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 15 44 23 Betjening av sidegrindene Opp L ft opp verste del av sidegrinden til l se stiften gir fra seg et h rbart klikk Ned L ft verste del av sidegrinden og press de to l sestiftene sammen Senk sidegrinden L ft Utl s Senk UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 10 2011 11 08 15 45 36 Betjening av metallsidegrinder Opp L ft den verste ribben p d sidegrinden og for den mot enden med l semekanismen or BEB gi Ned Trykk ned utl serknappen mens du trekker i det verste r ret sidegrinden bort fra utloser systemet m x Det er en viss klemfare for fingre nar man monterer og betjener sidegrindene Vennligst se til at sidegrindens lasesystem har festet seg ordentlig ved a rykke i den verste ribben
134. er i b da ndar och kan bytas vid skada exkl h jdmotorns ledning 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 15 39 03 8 Artikelnummer f r tillbeh r Ben mning Dimension Artikelnummer S NGGAVLAR SUSANNE nee rien 85 Chu ar 1523502 XXXX SUSANNe u na ea ee OE ss 1523501 SUSANNE li05 1545468 XXXX Susanne lt il eL ea 20 a eme 1545522 XXXX Susanne s nkt nine Veme 152433 1 XXXX Susanne sankt ei sandte 105 cm 1552234 XXXX Susanne s nkt inner 120 cm 1552235 XXXX Victoria ete 85 CM vassalstat 1523805 XXXX 1523804 XXXX Sophie nana Sem ie 1523360 XXXX Lo crm dente 90 Em nn 1523359 XXXX Sophie sankt sioni 2D CH ee 1531343 XXXX Emma ii 1523454 XXXX Emma alal anal 90 EM tear 1523453 XXXX Emma amine inden l5 1545209 XXXX Emma os li20 em 1545467 XXXX Anita sele 1523500 XXXX Anita e Ven 1523473 XXXX Anita sankti esca 1536044 XXXX Fler olika modeller av s nggavlar finns kontakta Invacare betyder att f rg tr slag m ste anges Bok 0101 Vitpigmenterad 0105 K rsb r 0102 S NGGRIND 1522786 XXXX Line t rl ngnings bak Me 1522787 XXXX BRITT V SSRESEIFIB eier 1538458 XXXX BRITT IV s nggrind f rh jd 25 Im nee 1427875 XXXX BRITT Il s
135. ert p at pasienten ligger p ryggen i sengen Merk deg at det kan v re avsnitt i brukerveiledningen som ikke er relevante for din seng B755 er CE merket i henhold til direktiv 93 42 EEC vedr rende medisinske apparater B755 er testet og godkjent av T V SUD Product Service GmbH i henhold til EN 1970 SB755 s elektriske system er testet og godkjent i henhold til EN 60601 og EN 60601 1 2 av UL Demko SB755 har gjennomg tt risikoanalyse i henhold til EN 14971 Maks pasientvekt 200 kg H ndkontrollen kontrollenheten og motorene er sikret i henhold til IP 66 Det m benyttes lasekam p styringen da Invacare EC H ng ikke kan garantere for IP tettheten dersom de ikke benyttes Det kan v re risiko for elektromagnetisk p virkning mellom sengen og andre elektriske produkter For minske eller unng elektromagnetisk p virkning skal avstanden mellom sengen og andre produkter kes evt skal apparatet avbrytes Sengen kan benyttes sammen med medisinsk elektrisk utstyr forbundet til hjertet intracardialt eller blodbanene intravasculart forutsatt at f lgende punkter overholdes e sengen skal v re forsynet med potentialutligningsklemme symbolet vist bakerst i denne manual det medisinske elektriske utstyr m ikke fastgj res p sengens metalliske utstyr som sengehest galge transfusjonsstativ endegavler o l Yterligere skal det medisinske elektriske utstyrs nettledning holdes fri av utstyret elle
136. erzorgende een mogelijkheid bestaat dat de pati nt bekneld kan komen te zitten tussen het voeteneinde van het inlegraam en het bed frame 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 16 37 54 De ACP box monteren U kunt de ACP box als volgt plaatsen op de bedeindbeugel aan het hoofdeinde Sluit de kabel van de handbediening aan op de ACP box en sluit de kabel van de ACP box aan op de bestu ringskast De op de ACP box aangesloten handbediening vervangen Druk de witte borgring van de ACP box in Daarna kunt u de kabel van de handbediening lostrekken Borgring ontgrendelen 23 2011 11 08 16 37 55 6 De SB755 de monteren Pas op dat u bij het de monteren van het bed niet bekneld of verwond raakt Demonteren I Zet alle wielen op de rem 2 Breng het bed op een geschikte werkhoogte 3 Demonteer alle accessoires 4 Zet het bed op de gemarkeerde hoogte zodat de nokken op de geleider van het basisframe en op de schaararmen tegenover elkaar staan 5 Trek de stekker uit het stopcontact 6 Verwijder de borgnok uit de besturingskast 7 Trek de stekkers van de motoren voor de rugleuning het kniegedeelte en het voeteneinde los en zorg dat de kabels nergens achter kunnen blijven haken 8 Trek het zitdeel omhoog 9 Trek het hoofdeinde er zo ver mogelijk uit en kantel hem naar de vloer UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 24 2011 11 08
137. et anbefales at der foretages en kontrol af motorernes arbejdsevne og mekaniske tilstand en gang rligt Motorer h ndbetjening og styring Al service i forbindelse med ovenst ende sker ved ombytning udskiftning af den de defekte dele 10 Specielt for senge med back up akkumulator Hvis sengen er udstyret med back up akkumulator vil der sidde en ekstra kasse ved siden af styringen Forebyggende vedligehold Akkumulatorerne skal udskiftes senest efter 4 rs brug eventuelt tidligere afh ngigt af brugs m nsteret Hyppig og kraftig afladning mindsker levetiden Det anbefales at afpr ve akkumulatorfunktionen mindst n gang rligt Akkumulatorerne tager ikke skade ved kontinuerlig tilslutning til netsp ndingen Udskiftning af akkumulatorer Akkumulatorerne m kun udskiftes s tvis med originale akkumulatorer eller mekanisk og elektrisk kompatible typer Akkumulators t leveres under varenr 818323 12V 1 2 Ah Akkumulatorerne skal v re nye eller vedligeholdelsesladede minimum hver 6 m ned Akkumulatorerne som udg r et s t skal v re forsynet med identiske produktionskoder Inden is tning sikres at akkumulators ttet er koblet korrekt sammen j vnf r tegning i akkumulatorrummet p styringen og at ingen af konnektorerne er l se Bortskaffelse Kasserede akkumulatorer kan returneres til Invacare eller bortskaffes ligesom bilakkumula torer Udtjente eller defekte akkumulatorer kan danne knaldgas ved
138. evestigd Niet vergren delde pen klik vergrendeling Laat het netsnoer niet over de grond slepen tijdens het verplaatsen van het bed de stekker uit het stopcontact alvorens het bed te verplaatsen Steek de stekker van de SB755 in het stopcontact Bevestig de accessoires Bedeinden zijrails papegaai en stootwielen Zie Hoofdstuk 5 De accessoires bevestigen UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 13 2011 11 08 16 37 36 Onderdelen van het standaardbed d t P2 Inbussleutel Rugleuning Zitdeel Motor voeteneinde Kniegedeelte Motor kniedeel Voeteneinde Bovenframe voeteneinde Rempedaal voor bedden met een centraal remsysteem Rem voor bedden met beremde wielen Basisframe Motor rugleuning Schaararmen Bovenframe hoofdeinde Besturingskastjes Matrashouder Matrasverlenger Gebruik van de ingebouwde inlegraamverlenging Accessoires Bedeinden Bedeindhouders e Opzetsteunen e Zijrails e Papegaai Stootwielen ACP box Beperkende dwarsbalk voor voeteneinde Noodstroomaccu U kunt de B755 respectievelijk 5 10 cm verlengen aan zowel het hoofd als voeteneinde dus 20 cm in totaal Gebruik de inbussleutel om de uiteinden te verlengen Deze sleutel zit aan de binnenkant van de dwarsbalk aan het hoofdeinde Handel als volgt om het voeteneinde van het bed te verlengen Verwijder de zijrail zie Hoofdstuk 5 Verwijde
139. for l ftearmer og mekaniske armer sm r med olje ve TEE sm r med olje 3 Glid r og styrespar criari iii smor med fett 4 Aksler og sylindere for mekaniske armer aksler m demonteres none aan sm r med fett Sm r med medisinsk ren olje for eksempel Kemitura Kem Lub KEM WO ordrenr 813239 og fett ordrenr 1497607 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 15 47 34 14 Rengj ring SB755 kan ikke rengj res i vaskemaskiner eller utsettes for h ytrykksspyling Bruk vanlige desinfiseringsmidler T rk sengen etter vask Bruk aldri syrer alkalier eller l semidler Vennligst se til at str mledningen kobles fra stikkontakten under rengj ring Ryggst tten og l r og bendelen kan l ftes fra madrasst tten Dette muliggj r rengj ring og tilgang til kontrollenheten Viktige detaljer for rengj ring av IP66 h ndkontroll kontrollenhet og motorer Rengj r alltid med vann og b rste Det kan v re trykk p vannet men bruk aldri h ytrykksvasking eller damprensing direkte p de elektriske delene 15 Tekniske spesifikasjoner 200 cm 5 80 cm 26 cm 26 cm 68 cm 5 4 85 90 cm S E 9 X wn L 5 5 DD y 90 100 g 213 cm lt gt NN 0 16 ST Te 0 28 i Alle m
140. g der Bremsrollen Bedienung der R der ohne Zentralbremse Befindet sich das Bett am Pflegeort muss mindestens jeweils ein Rad am Kopf und Fu ende arretiert sein I Bremsen Bremse mit dem Fu einrasten 2 Bremse l sen Auf den Bremsausl ser treten Bedienung der R der mit Zentralbremse Befindet sich das Bett am Pflegeort muss es arretiert sein I Arretierung In Neutralstellung auf das rote Pedal treten 2 Arretierung l sen Auf das gr ne Pedal treten bis die Neutralstellung erreicht ist Bedienung steuerbarer R der Ein Pflegebett SB755 mit Zentralbremse ist auch mit einem steuerbaren Rad lieferbar Das steuerbare Rad wird ber das Pedal f r die Zentralbremse bedient I Aktivierung der Richtungs steuerung In Neutralstellung auf das gr nde Pedal treten 2 Deaktivieren der Richtungs steuerung Step on the red pedal until the brake is in neutral position Die Bettenrollen k nnen auf einigen Fu bodenbel gen Spuren hinterlassen z B Holzfu b den mit oder ohne Oberfl chenbehandlung Invacare empfiehlt eine Unterlage unter die Rollen zu legen um diesem vorzubeugen Achten Sie immer darauf dass die Bremsen aktiviert sind wenn das Bett nicht bewegt werden soll um Unf lle beim Verlassen des Bettes Einsteigen in das Bett und w hrend der Behandlung des Patienten zu vermeiden Das Bett muss so aufgestellt werden dass die H heneinstellung auf ab nicht behindert wird etw
141. gede senge findes mulighed for tilk b af indskudsmadrasser i tilpassede m l SENGEHEST BETR K Scala Cover til Line sengehest nu aan 1449588 Scala Cover til Line sengehest ekstra polstret ns 1449589 Scala Cover til Line forl ngbar sengehest KE aieo 1449591 Scala Cover til Line forl ngbar sengehest 215 220 seen 1449592 Scala Cover til Line sengehest net nennen 1449590 Scala Cover til Line forl ngbar sengehest net 205 210 ae 1449593 Scala Cover til Line forl ngbar sengehest net 2 5 220 EE 1449594 Scala Cover til metal sengehest Basie css idee 1449423 Scala Cover til metal sengehest Basic ekstra polstret ss 1449417 Scala Cover til metal sengehest Medium og Decubi forh jet 1449419 Der m kun benyttes originale reservedele Reservedelslister og ekstra brugsanvisninger rekvireres ved henvendelse til Invacare 31 2011 11 08 15 32 47 9 Vedligehold og eftersyn Service og vedligehold af SB 7557 sengen m kun udf res af tr net eller uddannet personale Ved normal daglig drift skal service if lge serviceskema ske hvert andet r og derefter hvert andet r Ved genanbringelse af sengen b r serviceskema f lges Bem rk Liggefladedelene skal underst ttes mens der foretages service eftersyn for at hindre utilsigtet s nkning D
142. gegen den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung entstehen Beim Ein oder Aussteigen in oder aus dem Bett sollte die H henverstellung genutzt werden Das R ckenteil gelber Knopf auf dem Handbedienteil kann auch als Unterst tzung dienen Das Schenkel und das Beinteil sollten immer in der Horizontale sein da ansonsten die Gefahr einer berlastung der Matratzenauflage besteht UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT ver06 indd 7 2011 11 08 16 08 38 2 Bedienung des 5 7557 Das Pflegebett kann mit diesem Handbedienteil ausgestattet sein Soft Control H henverstellung des Bettes AUF AB Sitzposition unabh ngig von der gegenw rtigen Position Waagerechte Liegefl chenposition unabh ngig von der gegenw rtigen Position Aufsteh Knopf hebt die R ckenlehne an und stellt den Oberschenkelteil waagerecht Anheben des Oberschenkelteils und waagerechte R ckenlehneneinstellung tf tt tf Beinteilverstellung AUF AB Oder mit dieser Art Handbedienteil Oder mit dieser Art Handbedienteil HL 80 mit integrierter ACP Funktion HB 80 AUF AB AUF AB Sitzposition R ckenlehne Beinteil Schenkelteil H henverstellung des Bettes Schl ssel zum Sperren und Entsper ren der elektrischen Funktionen lt steuerungsfunktionen den Schl ssel unter amp Zum Sperren bzw Entsperren der Hand jeder Taste einf hren LNL PR Il ETS 2011 11 08 16 11 09 Bedienun
143. h r ikke overstiger 35 kg L 235 kg Safe working load max last 235 kg AO e For at optimere liggekomforten anbefaler Invacare at en N 12 18 cm tyk madras anvendes i kombination med Line sengeheste 1 2 Certification ScanBed 755 er CE m rket i henhold til Direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr ScanBed 7557 er testet og godkendt hos T V SUD Product Service GmbH i henhold til EN 1970 ScanBed 755 elsystem er testet og godkendt i henhold til EN 60601 1 og EN 60601 1 2 af UL Demko e ScanBed 755 har gennemg et risikoanalyse i henhold til EN 14971 ScanBed 755 er klassificeret 18 12 10 i h t ISO 9999 2007 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 6 2011 11 08 15 28 07 l Generelt ScanBed 755 opfylder alle krav til maximum afstande Der m dog g res opm rksom p at hvis sengen bliver brugt til mindre personer er der en risiko for at glide ud igennem bningerne for enden af sengehestene eller igennem bningerne imellem sengehestene og liggefladen Sengen m ikke bruges af patienter under 12 r eller af patienter hvis kropsst rrelse svarer til eller er mindre end gennemsnits 2 rig Sengen med sengehest m ikke benyttes af personer der vejer under 45 kg er under 150 cm s h jde eller er urolige og konfuse medmindre en faglig vurdering og accept er foretaget eller et korrekt monteret sikkerhedsovertr k til sengehestene bliver anvendt Ved brug af sengehest og tilh
144. has its own sales company In certain countries Invacare offers courses in service and maintenance of the SB755 Spare parts lists and additional user manuals are available from the Invacare homepage The motor cables on the mattress support can be replaced by pushing up the lock with a screwdriver and pulling out the cable 34 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 34 2011 11 08 15 25 35 12 Trouble shooting the electrical system Sound from the relay Defective No relay sound hand control Motor sound Piston rod does Defective motor not move Note Make sure that the mains cord is connected Motor plug not connected Defective motor Defective control unit No motor sound Motor does not run 13 Lubrication plan D D 2 D IN Pa V 2 NZ 2 J S G d N T al 4 Be We recommend lubricating the 5 7557 according to the following instructions Bearings for lifting and shear lubricate with oil E Motor SUSPENSION gaere lubricate with oil Gliders and guldeways susanna lubricate with grease Axles and rolls for shear arm axle must be dismounted lubricate with grease Lubricate with medically clean oil e g Kemitura Kem Lub KEM WO 50 order no
145. hrleistet das Bett ausgezeichneten Liegekomfort f r den Patienten und ideale ergonomische Arbeitsbedingungen f r das Pflegepersonal e Max Nutzergewicht 200 kg vorausgesetzt das Gewicht von L 235 kg Matratze und Zubeh rteilen bersteigt 35 kg nicht maximale Traglast 180 kg Zur Optimierung des Liegekomforts empfiehlt Invacare die Benutzung einer 12 18 cm hohen Matratze zusammen mit Seitengittern 1 2 Zertifizierungen Das 5 7557 hat die CE Kennzeichnung gem der Richtlinie 93 42 EWG Das SB755 wurde vom S D Product Service GmbH gem EN 1970 getestet und best tigt e Das elektrische System des 5 7557 wurde von UL Demko gem EN60601 und EN60601 1 2 getestet und best tigt e Das SB755 wurde einer Risikoanalyse gem EN 14971 unterzogen UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 6 2011 11 08 16 08 38 Das 5 7557 erf llt alle Anforderungen an die vorgeschriebenen Abst nde Beachten Sie jedoch bitte dass bei kleinen Patienten die Gefahr besteht dass sie zwischen die Holme des Seitengitters oder zwischen Seitengitter und Liegefl che rutschen k nnen Das 5 7557 darf nicht f r Patienten genutzt werden die j nger als 12 Jahre sind oder deren K rpergr e nicht mindestens der Gr e eines durchschnitt lichen 2 jahrigen entspricht In Verbindung mit den Seitengittern darf das 5 7557 weder f r Personen mit einem Gewicht unter 45 kg einer K rpergr
146. i agitazione salvo che sia stata effettuata ed accettata una stima professionale del rischio o che sia utilizzata una copertura di sicu rezza correttamente installata sulle sponde Durante l utilizzazione delle sponde e la relativa copertura di sicurezza fondamentale assicurare un corretto posizionamento altrimenti si d luogo al rischio di intrappolamento soffocamento fra rete sponda e pediera Se il letto utilizzato da persone in soggette a spasmi o in stato di agitazione si pu adoperare una scatola interruttori per bloccare le funzioni del teleco mando e o una sbarra di contenimento al di sotto della sezione alzagambe della rete La sbarra di contenimento impedisce alla sezione alzagambe di es sere portata al di sotto del livello della rete riducendo cos lo spazio fra la la sezione alzagambe gambe e la pediera AI fine di ridurre il rischio di caduta intrappolamento assicurarsi che il letto sia regolato nella posizione pi bassa prima di lasciarlo incustodito Con le testate e pediere Victoria con pannelli estraibili c il rischio di rima nere schiacciati Assicurarsi sempre che il pannello sia fissato correttamente tirandolo verso l alto subito dopo l installazione Invacare EC Hgng A S non si fa carico di alcuna responsabilit rispetto a qualsiasi uso modifica o assemblaggio del prodotto che non sia previsto in questo Manuale d Uso Durante la fase di trasferimento si deve usare la regolazi
147. ichstrom Max Belastung SWL Patient Matratze Seitengitter Aufrichter anderes Zubeh r Max Nutzergewicht 200 kg Der Patient ist nicht von Erdeoder Masse getrennt Schauen Sie in die Gebrauchsanweisung Warnung Sicherheitshinweis CE Zeichen bereinstimmung des Produktes mit den entsprechenden Anforderungen der MDD 93 42 EEC Potentialausgleich 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 max 6 Min Std 1 2 Ah do Die Kontrollbox hat keinen Netzschalter Die einzige Trennm glichkeit vom Stromnetz ist der Netzstecker 37 2011 11 08 16 13 59 17 Gewicht Teil Liegefl che Kopfende 25 kg Liegefl che Fu ende 25 kg 40 kg 18 kg 25 kg Untergestell nicht zerlegbar Untergestell teilbar ohne Scherarm Scherarm f r Untergestell Bett komplett ohne Zubeh r 90 kg Line Seitengitter 4 5 kg Seite Line Seitengitter verl ngerbar 6 5 kg Seite 7 kg Seite 6 5 kg 7 kg St ck Scala Metallseitengitter Aufrichter Emma Victoria 10 kg St ck Susanne Sophie 8 5 kg St ck Anita 9 kg St ck 18 Entsorgung Dieses Produkt wurde von einem umweltbewussten Hersteller geliefert der gem B der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich als umweltsch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten entsorgt werden die gem der Gesetzgebung nicht daf r geeignet sind Das Symbol der dur
148. ight 3 Dismount all accessories 4 the bed to the marked height level so that the cams on the base frame s guide way and the shear arms are opposite each other 5 Disconnect the plug from the mains 6 Remove the locking cam from the control unit 7 Disconnect the plugs of backrest thigh and leg motors and ensure that the cables are not caught in the base 8 Lift up the seat section 9 Pull out the head section to stop and tip it down onto the floor UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 24 2011 11 08 15 24 16 The dividable base can Tip the leg section down lift it away Release the 2 snap locks in the leg section by pulling out the locking pin and turning it clockwise from the base and place the section on the floor Tip the head section away from the base and place it onto the floor Plug the mains cord into the socket outlet and adjust the bed s height completely down be dismounted this way 2 3 4 Hand control and control unit is tilted upwards and removed The snap lock at the control unit in the head end of the base is released The shear arm is raised to vertical by grabbing the handle and is lifted away from the base Assembly is done in reverse order KA PD PIPPI LA es men To avoid person injury it is essential that the snap lock between base and shear arm is correctly engaged Pay attention to the cables
149. ijrails opzetsteunen is het voor de veiligheid absoluut noodzakelijk dat de afstand tussen het bedeinde en de bovenrand van de zijrail opzetsteun minder is dan 6 cm of meer dan 25 cm 2011 11 08 16 37 43 De Line zijrail monteren I Plaats n uiteinde per keer Til de bovenste lat op de ontgren delknoppen moeten naar boven en naar buiten wijzen A 2 Druk de borgpen op het uiteinde van het zijhek met uw vinger in 3 Schuif alle drie de glijschoenen op het uiteinde van de latten in de bedeindrail tot de onderste lat de borgveer is gepasseerd deze voorkomt dat de zijrail kan vallen B 4 Herhaal de punten 2 en 3 om het andere uiteinde van de zijrail te monteren Waarschuwing Ter voorkoming van beknelling verstikking en valgevaar ten opzichte van het inlegraam is het cruciaal dat u de glijschoenen correct in de bedeindrails schuift Stel de houten delen met de hand af zodat ze goed passen De Line zijrail demonteren I Laat de zijrail zakken 2 Demonteer n uiteinde per keer Til de onderste lat op zodat u de borgveer kunt zien 3 Druk de borgveer met een sleutel of schroevendraaier opzij C 4 Houd de onderste lat vast Laat de zijrail zakken totdat alle drie de latten uit de bedeindrail zijn geschoven 5 Herhaal de punten 2 tot 4 om het andere uiteinde van de zijrail te demonteren UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 08 16 37 47 20 UM 1518190 GB DK S
150. ilj medveten leverant r och som uppfyller normerna i Waste Electrical och Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Den h r produkten kan inneh lla mnen som kan skada milj n om den inte tervinns enligt Svensk lagstiftning Symbolen den verkryssade soptunnan r placerad pa denna produkt f r att uppmana till tervinning d det r m jligt V nligen tag milj ansvar och tervinn denna produkt genom din lokala tervinningsstation 38 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 15 39 08 Innholdsfortegnelse I Generell avoid ae 7 2 Betjening av SB755 lare 8 3 Informasjon anne 12 A Utpakking av SB755 jjsiss esssissscssetsssnssssssaesenesesnsnesnannsnns 13 5 Montering av tilleggsutstyr sers 17 6 Demontering montering 7557 24 ERR 28 8 Ordrenummer for tilleggsutstyr 29 9 Vedlikehold og ettersyn 1 2 32 10 Senger utstyrt med batteriakkumwulator 32 Il 5 lt 1 34 12 Feils king i det elektriske systemet 35 13 Smoreplan anne 35 EW 36 15 Tekniske 36 16 Elektriske data sssssossssevsssssssovsssorssssssonssvsssonsonssssossssness 37 KO
151. in de neutrale stand staat De wielen kunnen onder bepaalde omstandigheden afgeven op verschillende soorten vloerbe dekking en op onbehandelde of slecht onderhouden vloeren Bij twijfel raadt Invacare u om een beschermlaag tussen de wielen en de vloer te plaatsen aan Zet het bed altijd op de rem als u het niet hoeft te verplaatsen om ongelukken te voorkomen tijdens het in en uitstappen van de pati nt en tijdens het verzorgen van de pati nt Het bed moet zo worden geplaatst dat de hoogteaanpassing omhoog omlaag niet wordt belemmerd door bijvoorbeeld een lift of meubilair Anders is er letselgevaar voor de gebruiker en of de apparatuur UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 16 37 22 Bediening van de Line zijrail Omhoog Trek de bovenste lat van de zijrail omhoog totdat de vergrendelingen hoorbaar vastklikken Omlaag Trek de bovenste lat van de zijrail omhoog en druk de twee vergren delingen naar elkaar Laat de zijrail zakken Omhoog Ontgrendelen 2011 11 08 16 37 30 Bediening van de stalen zijrail Omhoog Til de bovenste stalen balk 7 van de zijrail omhoog en kantel hem naar het uiteinde met het vergrendelingmechanisme Zorg dat hij goed vastklikt li ii ji DE I Co x Omlaag Druk op de ontgrendelingsknop en trek bovenste stalen balk van de zijrail uit het vergrendeling mechanisme Pas op dat u bij he
152. inak HBEB un nn nenne aster ee Biedt 153 1345 7035 H ndbetjening Linak HL80 med ACP funktion 153 1346 7035 Hl ndbetjening a 1423983 ACP boks med separat afbrydelse af 3 kredse nenne 1526965 0154 ACP boks med komplet afbrydelse nen anna 1426922 0154 Backup batteri kit BO ST ee 1524336 0154 LAVBYGNINGSS ET Lavbygnings t med 75 mm bremsehjul usa 021343 0154 30 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 30 2011 11 08 15 32 47 Varebetegnelse Dimensioner Bestillingsnr MADRASSER Dacapo Basic 38 kg m skum med inkontinensbetr k aueh 85 200 iT M 1432879 Dacapo Basic 38 kg m skum med inkontinensbetr k ss 1432878 Dacapo Combi 2 lags 50 38 kg m viskose elastik koldskum inkontinensbetraek 1421489 Dacapo Combi 2 lags 50 38 kg m viskose elastik koldskum inkontinensbetreek 9OSODOX LM een 1421490 Dacapo Top 50 kg m skum med inkontinensbetr k ses 85X200X7 einen 1516954 Dacapo Top 50 kg m skum med inkontinensbetr k sanne tener seated IORZIONT MC 1516955 Dacapo Comfort 53 kg m skum med inkontinensbetr k an 85 200 KE 1514894 Dacapo Comfort 53 kg m skum med inkontinensbetr k sun FOX200K 1514897 Dacapo Comfort Plus 53 kg m skum med inkontinensbetr k 13159 OE DA ee 1523121 Dacapo Comfort Plus 53 kg m skum med inkontinensbetr k lr ee 1523122 Til forl n
153. krest comes down fast Do not reach under the backrest as there is risk of entrapment There is a risk of head injury if the patients head hits the bedend The sudden movement of the backrest can cause spinal injury or cause wounds to open When the handle has been pushed completely back and the safety pin replaced the backrest motor will work normally again Before use In cases where beds with CPR function are considered be aware that the bed should be placed so there is free access to the release handle on the right side of the bed It is recommended the caregiver makes themselves familiar with using the CPR function 33 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 33 2011 11 08 15 25 35 Il Maintenance chart Service and maintenance of the B755 must only be performed by personnel who have received the necessary instruction or training SIN located on mattress support Circlips cotter pins and plastic Lo fixing ring checked sens ERR E Wee EE m DD men mm III een Bene ma _ Cables correctly suspended and undamaged Plugs undamaged eme Line side rail straps checked must not be frayed or cracked NB Line side rails gliding system must not be lubricated with oil otherwise the bars will move sluggishly A service contract can be made in the countries where Invacare
154. kt Motor defekt Kontrollbox defekt Handbedienteil defekt Motor defekt Kein Motorger usch Motor funktioni ert nicht Motorger usch 13 Schmierplan D D 2 D V i 7 X Pal ff va J i 7 7 N d Sa T o m X P ves BN AN VEN A 2 2 3 4 Wir empfehlen das SB755 gem folgendem Plan zu schmieren I Lager der Hub und Scherarme sss l see l 3 Gleiter und Schienen scene Fett 4 Achsen und Rollen der Scherarme Achse muss ausgebaut Fett Zum Schmieren medizinisch reinies I z B Kernitura Kern Lub KEM WO 50 Bestellnr 813239 und Fett Bestellnr 1497607 verwenden 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 16 13 56 14 Reinigung Das 5 7557 vertr gt keine Reinigung in einer Waschanlage oder unter einem Wasserstrahl Verwenden Sie handels bliche Desinfektionsmittel Trocknen Sie das Bett nach dem Wischen ab Niemals S uren Basen oder L sungsmittel verwenden Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das R ckenteil und das Bein Schenkelteil k nnen von der Liegefl che abgenommen werden was die Reinigung und den Zugang zur Kontrollbox erleichtert Besonderheiten bei der
155. laio Fare riferimento al Manuale d Uso Attenzione note sulla sicurezza Marchio CE indicazione di compatibilit fra il prodotto e le richieste delle Direttive Mediche MOD 93 42 EEC Equalizzazione del potenziale La centralina ha un interruttore di accensione l unico modo per staccare la corrente rimuovere la spina dalla presa 37 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 37 2011 11 09 08 15 20 17 Peso Struttura superiore testa con rete Struttura superiore gamba con rete Telaio di base non smontabile Struttura di base separabile senza braccio della forbice Braccio della forbice per la base Letto completo esclusi gli accessori Sponde Line Sponde Line allungabili Scala sponde in metallo Alzamalati Emma Victoria Susanne Sophie Anita 18 Smaltimento Peso appross 25 kg 25 kg 40 kg 18 kg 25 kg 90 kg 4 5 kg lato 6 5 kg lato 7 kg lato 6 5 kg 7 kg pezzo 10 kg pezzo 8 5 kg pezzo 9 kg pezzo Questo prodotto stato fornito da un produttore attento alla salvaguardia dell ambiente in accordo con la Direttiva 2002 96 CE sul Waste Electrical and Electronic Equipment Questo prodotto contiene sostanze nocive per l ambiente se smaltite in luoghi inadeguati secondo la legislazione vigente Il simbolo del cassonetto a ruote con una X sovrapposta posto su questo prodotto per incoraggiare a riciclare Si prega di essere respo
156. ld funktion ACP Tilbeh r UPP NED UPP NED Sittinst llning gr n knapp Ryggdel gul knapp Bendel elektriskt svart knapp g ller endast 4 motors version 3 motors version regleras manuellt L rdel gr knapp gt gt gt H jdinst llning av s ngen vit knapp Nyckel f r avst ngning eller ppning lt av vald funktion S tt in nyckeln under den funktion som skall v ljas och l s eller l upp funktionen 2011 11 08 15 36 42 Anv ndning av s nghjulens broms Bromsning av hjul utan centralbroms N r s ngen st r p nskad plats m ste minst ett hjul i huvud ndan och ett hjul i fot ndan vara bromsat I Bromsa Trampa ned pedalen 2 Lossa p bromsen Trampa p pedalen Bromsning av hjul med centralbroms N r s ngen st r p nskad plats m ste den vara bromsad I Bromsa Trampa p den r da pedalen fr n dess neutrall ge 2 Lossa p bromsen Trampa p p den gr na pedalen till dess neutrall ge Bromsning av hjul med riktningssp rr B755 med centralbroms kan vara f rsedd med hjul som har riktningssp rr Dessa hjul styrs med centralbromspedalen I Aktivera riktningssp rren Trampa p den gr na pedalen fr n dess neutrall ge 2 Koppla ur riktningssp rren Trampa p den r da pedalen till dess neutrall ge S ngens hjul kan under vissa omst ndigheter orsaka m rken avtryck p vissa typer av golv
157. le panneau et la barriere de lit doit amp tre soit inf rieur 6 cm soit sup rieur 25 cm pour viter tout risque de strangulation UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 18 2011 11 08 16 45 17 Montage de la barriere Aluminium I Monter une extr mit la fois Ins rer la premi re barre dans le rail les verous vers l ext rieuyr du lit A 2 Appuyer sur le verrou de la bar ri re avec le doigt 3 Pousser les 3 barres l int rieur du rail et remonter la barri re jusqu au verrouillage de la barre la plus basse pour pr venir les risques de chute B 4 R p ter les points 2 et 3 pour le montage de la barri re de l autre c t ATTENTION Pour pr venir les risques de transgulation et d touffement ou les chutes il est essentiel que la barri re soit correctement mont e dans les rails Actionner la barri re pour s assurer que cette derni re soit mont e correctement D montage de la barri re Descendre la barri re 2 D monter une extr mit la fois Abaisser la barri re de mani re faire apparaitre le ressort 3 Appuyer sur le ressort l aide d un tournevis C 4 Soutenir la barre inf rieure et faire descendre la barri re jusqu ce que l arceau m tallique soit entierement d gag de la glissi re 5 R p ter les points 2 et 3 pour le d montage de l autre barri re UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 08 16
158. lie 2 Motorophangiiz sicari ia smeren met olie Si Glijders geleiders iioi niente ete smeren met vet 4 Assen en rollen van de schaararm demonteer de as smeren met vet Smering dient te geschieden met medisch zuivere olie bijv Kemitura Kem Lub KEM WO 50 bestelnr 813239 en vet bestelnr 1497607 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 16 39 22 14 Reinigen De SB755 is niet bestand tegen reiniging in wasmachines of gebruik van een hogedrukreini ger Gebruik een gewoon desinfecterend schoonmaakmiddel Droog het bed na reiniging goed af Gebruik nooit zure of alkalische middelen en ook geen oplosmiddelen Trek altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken De rugleuning het kniegedeelte en het voeteneinde kunnen uit het inlegraam worden getild dit maakt het reinigen makkelijker en geeft toegang tot de besturingskast Belangrijke wenken voor reiniging van handbediening bedieningseenheid en mo toren van klasse IP66 Altijd reinigen met water en borstel Het water mag onder lage druk staan maar richt nooit een hogedruk of stoomreiniger direct op de elektrische onderdelen 15 Technische specificaties amp 200 80 cm 26 em25 cm 68 cm 85 90 cm 160 207 cm 12 E 9 4 D y y S 90 100 cm
159. ll ge d begr nsningsbygeln r monterad enligt bild Korrekt monterad begr nsningsbygel Notera Begr nsningsbygeln kan med f rdel anv ndas om brukaren r orolig sitter vid fot gaveln vid i urstigning fr n s ngen eller p andra s tt r r sig i s ngen speciellt f r att f rhindra att komma i kl m mellan s ngbotten och gavel 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 15 37 42 Montering av ACP box ACP boxen kan placeras enligt bild p tv rbalken i huvud nden Man verdosans kabel ansluts till ACP boxen och ACP boxens kabel till elektroniken Byte av monterad man verdosa i ACP boxen Den vita l sringen p ACP boxen trycks in med en l mplig skruvmejsel varefter man verdosans kontakt kan dras ur Demontering av l sring 23 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 23 2011 11 08 15 37 44 6 Demontering montering SB755 Kl mrisker finns vid montering demontering av SB755 Demontering I Se till att hjulen r bromsade 2 511 s ngen i l mpligt h jdl ge 3 Demontera alla tillbeh r 4 K r s ngen till markerad h jd s att markeringarna p s nglyften och markeringen p saxen r placerade mot varandra 5 Ta ut stickproppen ur v gguttaget 6 Ta bort sp rranordningen fr n elektroniken 7 Taur kontakter fr n rygg l r och benmotor och kontrollera att ledningarna g r fria fr n s nglyften 8 Lyft upp
160. loi R f rentiel utilis pour la certification NF 178 17 Poids 18 Traitement des ordures Ce produit vous t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements et lectron iques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Pour la destruction du lit de vie veuillez suivre les lois en vigueur 38 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 16 46 51 QUI UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 5 ST cUm ka SN Indice Informazioni generali Azionamento del letto 5 7557 Information cina RICE RUE rin GP e Consegna del letto SB755 Installazione degli accessori Smontaggio Assemblaggio del letto SB755 Gablags sies va oii a a a i Numeri d ordine per gli accessori Manutenzione e check up Le
161. m de matrashouder om het Tussen de derde en de vierde lat van het voete matrasframe neinde plaatsen NL Tussen de derde en de vierde lat van het voete neinde plaatsen UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 17 2011 11 08 16 37 43 De bedeinden monteren Positioneer het hoofd en voetenbord boven de bevestigingspunten aan het einde van het inlegraam Druk de borden naar beneden Draai de borgpinnen zie foto zodat deze de bedeinden op hun plaats houden Om ongevallen te voorkomen is het essentieel dat de borgpinnen gebruikt worden Deze voorkomen dat het hoofd en voeteneind los kunnen raken Wanneer het bed gebruikt wordt voor een onrustige en ofverwarde eindgebruiker maghet Victoria hoofd en voetenbord met uitneembaar stuk niet worden gebruikt Let op We raden u aan om de Line zijrail te gebruiken in combinatie met de bedeinden Susanne Maria Sophie Victoria en Emma U kunt ook de stalen zijrails gebruiken maar deze zijn origineel bedoeld voor de bedeinden Oda en Piggy Demontage van de bedeinden Trek de borgpen eruit en draai hem half om hem te vergrendelen Doe dit ook aan het andere uiteinde Trek het bedeinde omhoog en naar buiten De stalen zijrail de monteren Monteren Zie het instructielabel op de zijrail Schroef de zijrail met de twee handschroeven vast Demonteren Draai de handschroeven los en verwijder de stalen zijrail Bij gebruik van stalen z
162. m tubes In the event that the side tubes are misaligned in the assembly the inserts can be adjusted for better fit I Slide the side tubes apart 2 Use a large screwdriver to flip the little tongue 2mm 3 Slide the side tubes along Verify that the side tubes aligned 2 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 08 15 25 28 Check the cabling by operating the motors of the bed to their outer positions When all wires have been correctly installed there is no squeezing risk of the cables It is normal for cables to loosen slightly after short usage NB The cables are equipped with plugs at both sections hence they can be replaced independently except for the height motor The cables are attached to the top frame with cable clips 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 15 25 33 8 Order numbers for accessories Article Dimensions WOODEN BED ENDS Order no Susanne ns EE 1523502 XXXX Susanne nali 90 CIV san 1523501 XXXX Susanne nn 105 1545468 XXXX SUSANNE siria alal 1545522 XXXX Susanne lowered 1524331 XXXX Susanne lowered 105 um 1552234 XXXX Susanne lowered ss 120 1552235 XXXX VICtOrIA area amer 85 CM 1523805 XXXX Victoria sasa 1523804 XXXX cnp ee E 1523360 XXXX SOPHIE sella
163. med den levererade produkten v nd Er till Invacare 3 Information Las igenom hela den tekniska delen innan s ngen b rjar anv ndas och innan servicearbete utfors Angivelserna h ger och vanster i texten utgar fran patientens synpunkt liggande pa rygg i s ngen Observera att det kan forekomma avsnitt i denna bruksanvisning som inte ar relevanta f r just er s ngmodell Denna bruksanvisning g ller alla modeller som forekom nar bruksanvisningen gavs ut SB755 r CE m rkt enligt direktiv 93 42 EEG om medicinska produkter B755 r testad och godk nd mot EN 1970 av opartiskt testinstitut T V S D Produkt Service GmbH SB755 elektriska system r testat och godk nt enligt EN 60601 1 och 60601 1 2 av UL Demko SB755 har genomg tt riskanalys enligt EN 14971 Max patientvikt 200 kg Elektronik man verdosa och motorer r isolerade enligt IP 66 Vid IP 66 isolerad elektronik m ste l sanordningen p elektroniken anv ndas annars kan Invacare inte garantera t tningen Elektromagnetiska st rningar mellan s ngen och andra elektriska produkter kan uppst F r att reducera eller eliminera dessa st rningar kan avst ndet mellan s ngen och andra produkter kas eller kan n gon av produkterna st ngas av S ngen kan anv ndas tillsammans med annan k nslig medicinteknisk utrustning under f ruts ttning att f ljande efterlevs Att s ngen r utrustad med potentialutjimningstermin
164. ment de tubes de plateforme mal align s Si les tubes lat raux sont mal align s dans l assemblage les inserts peuvent tre ajust s pour un montage plus pr cis I Faites glisser les tubes lat raux pour les s parer 2 Utilisez un grand tournevis pour ouvrir la languette de I 2 mm 3 Faites glisser les tubes lat raux pour les r unir V rifiez que les tubes lat raux sont align s 2 3 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 08 16 46 42 7 C blage Contr ler le c blage en actionnant les differentes fonctions du lit Une fois le montage des c bles correctement effectu il n y a aucun risque de coincement de ces derniers dans les diff rents l ments du lit Il est normal que les c bles se d tendent l g rement apr s usage NB Les c bles dont dot s de fiche chaque ectr mit ils peuvent tre remplac s ind pendamment du moteur sauf pour le moteur de hauteur variable Les c bles sont rattach s au plan de couchage avec des passe c bles pour limiter les risques d arrachement 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 16 46 46 8 R f rence des accessoires Article Dimensions R f rence PANNEAUX DE LIT EN BOIS SUSANNE Se BS Ca a 1523502 XXXX SUSANNE EIE 1523501 XXXX SUSANNE srair rr AASS IC E 1545468 XXXX SUSANNE nilo aaa E 1545522 XXXX Susanne haut nr SO ld 1524331 XXXX SUSANNE hal
165. mko Danish Electrical Materials Control conform ment aux normes EN 60601 1 et EN 60601 1 2 L analyse de risques du lit SB7557 a t faite conform ment la norme EN 14971 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 6 2011 11 08 16 41 28 I Informations g n rales Le lit SB755 est conforme aux normes quand aux distances maximales et minales pour la s curit anti pincement Toutefois si le lit est utilis pour le soin de patients de tr s petite taille il doit tre imp rativement noter que le patient risque de glisser travers les ouvertures qui se trouvent entre les barres lat rales ou travers les ouvertures qui se trouvent entre la barre lat rale et le plan de couchage Le lit ne doit pas tre utilis par des patients dont l ge est inf rieur 12 ans ou par des patients dont la taille est quivalente ou plus petite celle d une personne g e de 12 ans Le lit avec barri res lat rales ne doit pas tre utilis pour une personne dont le poids est inf rieur 45 kg ou d une taille inf rieure 150 cm ou pour une personne tr s spastique sauf si une valuation professionnelle des risques a eu lieu un filet de protection sur les barri res lat rales a t convenablement install Lors de l utilisation des barri res de lit avec filet de protection il est essentiel de s assurer que le r glage soit correct Il existe un danger d occlusion suffocation entre de
166. monteres igen 14 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 14 2011 11 08 15 31 07 For at forl nge sengen i hovedenden g res folgende I Sengehest samt evt galge afmonteres se afsnit 5 2 Fjern de 2 skruer der sidder placeret ca 20 cm fra gavlen ved hj lp af unbraconeglen 3 Tr k gavlbeslaget 5 eller 10 cm ud mont r og sp nd de 2 skruer igen 4 L s de 2 skruer der sidder under madrasb jlen tr k b jlen ud til nsket position og sp nd de 2 skruer igen 5 laeg madrasforl nger i hovedenden eller udskift madras 6 Sengehest samt evt galge monteres igen Skruerne til den justerbare liggefladeforl nger i hovedenden skal altid v re fastsp ndte i modsat fald er der risiko for at galgen kan v lte ind over sen gen eller at patienten kan falde ud af sengen For at undg klemning kv lning m gavlene aldrig fastg res i forl nget position uden at liggefladen er forl nget tilsvarende For at undg klemning af fingre b r der v re over 2 5 cm mellem gavl og yderside af madrasb jle Betjening af ACP boks H ndbetjeningen kan l ses ved at aktivere omskifteren p ACP boksen placeret i hovedenden af sengen Det b r kontrolleres om l sefunktionen er aktiveret korrekt ved at betjene h ndbetjeningens knapper ben L st UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 2011 11 08 15 31 07 Nods nkning af rygl n eller l r bendel Nods nkning af liggefladedele kan
167. mplete bed excluding accessories 90 kg Line side rail 4 5 kg side Line extendable side rail 6 5 kg side Scala steel side rail 7 kg side Lifting pole Emma bed ends 7 kg pcs Victoria bed ends 10 kg pcs Susanne Sophie bed ends 8 5 kg pcs Anita bed ends 9 kg pcs 18 Disposal This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places land fills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life 38 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 38 2011 11 08 15 25 40 Indholdsfortegnelse I Generell en 7 2 Betjening af ScanBed 7557 111 8 3 Informatiofi ieh 12 4 Ved modtagelse af ScanBed 755 p opstillingsstedet 13 5 Montage af tilbeh r sssssssss ossvssssevovsovssvvsssosssosssesssess 17 6 Adskillelse samling af ScanBed 7557 24 7 28 8 Bestillingsnumre p tilbeh r 29 9 Vedligehold og
168. n Rel ve buste Accessoires Partie fesse 10 Freins pour syst me de e Moteur rel ve jambes freinage ind pendant e nserts pour panneaux Partie plicature des Cadre inf rieur e Poign es d appui genoux 12 Moteur rel ve buste e Barri res Moteur plicature des 13 Croisillon e genoux 14 Cadre sup rieur plan de Roues pare chocs Parties jambes couchage t te de lit e Boitier de condamnation Cadre sup rieur plan de 15 Unit centrale des commandes couchage pied de lit l6 Cale matelas e Barre traverse pour P dale de freinspour 17 Extension de plan de limiter le rel ve jambes syst me de freinage couchage e Batterie centralis Utilisation de la rallonge int gr e du plan de couchage Le lit SB755 peut tre rallong au choix de 5 ou 10 cm la fois en t te ou pied de lit ce qui fait une distance de rallonge totale de 20 cm La rallonge se monte l aide d une cl Allen Cette derni re est rang e sur le c t int rieur du plan de couchage en t te de lit Pour rallonger le lit partie pied suivre les instructions suivantes 2 3 4 Demonter la barri re Chapitre 5 D sserrer les 2 vis de fixation des inserts de panneaux situ s sous le plan de couchage l aide de la cl Allen Tirer le raccord de 5 ou 10 cm replacer les 2 vis et resserrer D sserrer les 2 vis situ es sous la poign e du rel ve jambes relever compl ment la poign e et resserre
169. nde instellen OMHOOG OMLAAG Of met dit type handbediening Of met dit type handbediening HL80 met geintegreerde ACP functie HB 80 OMHOOG OMLAAG OMHOOG OMLAAG A SV Zittende positie Rugleuning Voeteneinde Voeteneinde Hoogte instelling van het bed Veligheidsslot voor het blokeeren van de handbediening Gebruik sleutel onder de knop om de ACP box op blokkeren te zetten me 2011 11 08 16 37 21 De remmen van de wielen bedienen Bediening van niet centraal beremde wielen Als het bed eenmaal op zijn plaats staat moet u ten minste n wiel aan het hoof deinde en n wiel aan het voeteneinde op de rem zetten I Rem inschakelen Druk het pedaal naar beneden 2 Rem ontgrendelen Druk op het ontgrendelingspedaal Bediening van centraal beremde wielen Als het bed eenmaal op zijn plaats staat moet u hem op de rem zetten I Rem inschakelen Druk als de rem in de neutrale stand staat het rode pedaal naar beneden 2 Rem ontgrendelen Druk het groene pedaal omlaag totdat de rem in de neutrale stand staat Het bestuurbare wiel bedienen De SB755 met centraal remsysteem kan van een bestuurbaar wiel zijn voorzien U bedient dit stuurbare wiel met het cent rale rempedaal 1 De besturing inschakelen Druk als de rem in de neutrale stand staat het groene pedaal omlaag 2 De besturing uitschakelen Druk het rode pedaal omlaag totdat de rem
170. ngbar sidegrind 205 2 OC te ideis 1449591 Scala Cover til Line forlengbar sidegrind 215 220 1449592 Scala Cover til Line sidesrind na 1449590 Scala Cover til Line forlengbar sidegrind 205 gt 210 CM een 1449593 Scala Cover til Line forlengbar sidegrind 1449594 Scala Cover til Sidegrind i metall BASES ee 1449423 Scala Cover til sidegrind i metall Basic ekstra polstret ss 1449417 Scala Cover til sidegrind i metall Medium og Decubi utvidet 1449419 Det m kun benyttes originale reservedeler Reservedelslister og ekstra bruksanvisninger kan rekvireres ved henvendelse til Invacare 31 2011 11 08 15 47 31 9 Vedlikehold og ettersyn Service og vedlikehold av B755 m kun utf res av personell som har mottatt p krevde instruksjoner eller oppl ring Ved normal daglig bruk m service utf res i henhold til serviceskjemaet etter to rs bruk og deretter hvert andre r N r man flytter sengen m service utf res i henhold til serviceskjemaet Merknad Rammen m underst ttes under serviceinspeksjoner for forhindre at den utilsiktet senkes og det oppst r ulykker Vi anbefaler en sikkerhetstest for teste motorens ytelse og mekaniske status n gang i ret Motorer h ndkontroll og kon
171. ngerind nenne 020434 01 Scala Basic s nggrind i metall f llbar eren 1432784 0154 Scala Basic Plus s nggrind i metall f llbar med 1432787 0154 Scala Medium s ngerind i metall f llbar nennen 1432781 0154 Scala Decubi s ng rind metall FEB 1432793 0154 betyder att f rg tr slag m ste anges Bok 0125 Vitpigmenterad 0126 K rsb r 0127 29 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT ver06 indd 29 2011 11 08 15 39 04 Ben mning Dimension Artikelnummer ST D VANDHANDTAG Stod vandhandtdg u ER 021964 0154 stodivandhandar ns ee 40X50 Ciano 021963 0154 LYFTB GE Ej at mt 1542093 0154 BEGR NSNINGSBYGEL Begr nsningsbygel bygeln f rhindrar bendelsarmen bendelen att sjunka under horisontl lanet es ana ea 1510820 0154 DROPPST LLNING Dro pps GI en 3000610 60030P0 Beslag till droppst ll f r montering 50 609 10 00 Beslag till droppst llning for montering p l ngsida 30006 10 59570P0 AVVISARHJUL AWisarhj l d St aars O TS TUA ek 50 59600 00 Ayvisarhiul SC essen nia 50 59610 00 ee EO ME 50 59640 00 Avvisarhjul 1 St st ende 9 TDO Mina 3000610 59630P0 ELEKTRISKA TILLBEH R Handkontroll Linak TAB GO nannte 1531345 7035 Handkont
172. ni Cuscinetti per sollevamento bracci della forbice lubrificare con olio Sospensioni del lubrificare con olio GLIDERS e guide di scorrimento lubrificare con grasso Assi e cilindri per i bracci della forbice l asse deve essere smontato lubrificare con grasso Lubrificare con olio medicalmente pulito ad es Kemitura Kem Lub KEM WO 50 ordine n 813239 e grasso ordine n 1497607 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 09 08 15 18 14 Lavaggio Ol letto SB755 non deve essere sottoposto a impianti di lavaggio n a getto d acqua Usare normali disinfettanti detergenti Asciugare il letto dopo averlo pulito Non usare mai acidi sostanze alcaline o solventi Accertarsi che durante il lavaggio la spina della corrente sia staccata dalla presa Lo schienale e le sezioni alzacosce alzagambe possono essere sollevate dalla rete facilitando il lavaggio e l accesso alla centralina Dettagli importanti per il lavaggio del telecomando IP66 della centralina e dei motori Pulire sempre con acqua e lucidare L acqua pu essere pressurizzata ma non si deve mai effettuare un lavaggio ad alta pressione o a vapore direttamente sulle parti elettriche 15 Specifiche tecniche 200 cm 5 80 cm 26 cm 26 cm 68 cm 5 4 85 90
173. nomen e Het bed is uitgerust met een spanningsegalisatie regelaar Deze wordt aangegeven met een symbool te vinden achter in deze handleiding De medische elektrische apparatuur mag niet worden bevestigd aan me talen delen van het bed zoals de zijhekken papegaai infuusstandaard enz Tevens mag de netstroomkabel van de medische elektrische apparatuur niet in de buurt zijn van de metalen en of bewegende delen van het bed Indien zich problemen met de werking van het bed voordoen dient het direct te worden gecontroleerd aan de hand van het onderhoudsplan zie Hoofdstuk 12 12 2011 11 08 16 37 34 4 De SB755 in ontvangst nemen In verband met eventuele condensvorming mag het bed pas worden gebruikt als het op een temperatuur van 10 50 C is gekomen Controleer het bed op beschadigingen Als er sprake is van beschadiging handel dan volgens de leveringsvoorwaarden Als het bed in delen is geleverd moet u het eerst monteren Zie Hoofdstuk 6 De montage van de 5 7557 Controleer of de verbinding tussen het inle graam en het basisframe correct is vergren deld zie afbeelding Controleer of alle stekkers van de motoren en de handbediening correct op het bes turingskastjes zijn aangesloten conform de afgebeelde symbolen Controleer of hoofd en voeteneinde van het bovenframe volledig naar elkaar toe zijn gedrukt of de vergrendeling is geactiveerd of het zitdeel volledig omlaag is en of de bedeinden correct zijn b
174. nsabili nei confronti dell ambiente e riclicare questo prodotto mediante i dispositivi di riciclo che si hanno a disposizione UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT 06 38 38 2011 11 09 08 15 20 Yes you can Customer Sales and Service Denmark INVACARE A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Br ndby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36900001 www invacare dk denmark invacare com Sweden amp Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 468 761 81 08 www invacare se sweden invacare com Norway amp Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 ire no Spain INVACARE S A c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 www invacare es contactsp invacare com Switzerland INVACARE AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 81 www invacare ch switzerland invacare com Ident No 1518190 Version 06 Date 11 2011 Bagside_SB755_ver06 indd 1 Belgium amp Luxemburg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 IO I I www invacare be belgium invacare com Netherlands INVACARE BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl nederland invacare com csede invacare com Germany
175. nummer 818323 12 V 1 2 Ah Gebruik uitsluitend nieuwe accu s en laad ze ten minste elke zes maanden op voor onderhoud De accu s van een accuset dragen identieke productiecodes Controleer voor plaatsing of u de accuset correct heeft aan gesloten conform het schema in het accuhuis en of alle verbindingen stevig vastzitten Afdanken Oude accu s kunt u inleveren bij Invacare of breng ze naar de milieustraat in uw gemeente Oude en defecte accu s kunnen tijdens het opladen een explosief gasmengsel ontwikkelen Het accuhuis is voorzien van ventilatieopeningen voor de no dige ventilatie van het huis Deze ventilatieopeningen mag u niet blokkeren of afdekken anders kan er zich druk opbouwen en kan er een explosie ontstaan UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 08 16 39 21 Dit bed is voorzien van een Snel ontkoppeling van het ruggedeelte Deze snel ontkoppeling is optioneel en standaard op alle bedden Het snel ontgrendelingshandvat is geplaatst aan de rechterzijde onder het inlegraam en is voorzien van dit symbool CPR Gebruik Trek de veiligheidspin naar beneden Trek daarna de rode hendel naar buiten totdat het ruggedeelte beneden is Het ruggedeelte gaat snel naar beneden Houd handen vrij onder het ruggedeelte er bestaat kans op beklemming Let op dat de patient niet zijn haar hoofd raakt tegen het hoofdbord De onverwachte beweging van het ruggedeelte kan de rugwervels
176. o la rete sul lato destro ed amp contrassegnato con il simbolo CPR Utilizzo Estrarre lo spinotto di sicurezza verso il basso e tirare la maniglia rossa verso l esterno finch l alzatesta abbassato Attenzione l alzatesta scende veloce Tenersi a debita distanza dalla rete perch il rischio di intrappolarsi Attenzione c il rischio di prendere un colpo al capo se il paziente vicino alla testata Attenzione il movimento veloce dell alzatesta pu provocare lesioni alla colonna verticale e danneggiare ferite aperte Quando la manopola stata correttamente riposizionata e lo spinotto di sicurezza innestato il movimento elettrico dell alzatesta lavorer normalmente Prima dell uso Nel caso in cui si scelga la funzione CPR occorre tenere presente che il lato destro della rete deve poter essere facilmente raggiungibile per poter avere accesso alla manopola di gancio sgancio Si consiglia all assistente di prendere familiarit con l operazione di gancio sgancio CPR 33 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 33 2011 11 09 08 15 17 Il Tabella di manutenzione La revisione e la manutenzione del letto SB755 devono essere effettuate es clusivamente da personale che abbia ricevuto il necessario training SIN collocata sulla rete Anelli sgancio rapido copiglie anelli di fissaggio in plastica controllati Sistema di chiusura e movimentazione testato Motore per l
177. one in altezza E inoltre possibile usare l alzatesta come supporto pulsante giallo sul telecomando La sezione alzapiedi e alzagambe invece deve essere orizzontale altrimenti c il rischio di sovraccaricare la rete UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 7 2011 11 09 08 11 16 2 Azionamento del letto SB755 Il letto pu essere equipaggiato con questo tipo di telecomando Soft Control Pulsante per la regolazione dell altezza del letto IN SU IN GIU Pulsante per la assumere la posizione seduta indipendentemente dalla posizione di partenza Pulsante per regolare la rete in posizione orizzontale indipendentemente dalla posizione di partenza Pulsante Scendi dal letto alza lo schienale e porta la sezione alzacosce in posizione orizzontale Pulsante per alzare la sezione alzacosce e per portare lo schienale in pozione orizzontale Pulsante per per regolare la sezione alzagambe IN SU IN GIU ttt tt O con questo tipo di pulsantiera O con questo tipo di telecomando HL 80 con integrata la funzione ACP manuale HB 80 IN SU IN GIU IN SU IN GIU Posizione seduta Schienale Sezione alzagambe Sezione alzacosce a Regolazione dell altezza del letto Chiave per bloccare e sbloccare le EJ funzioni elettriche lt Inserire la chiave sotto ogni pulsante per rispettivamente bloccare sbloccare le H funzioni della pulsantiera UM 1518190 G
178. oofdeinde zodat de glijschoenen in de geleider schuiven 7 Plaats het voeteneinde zodanig dat de twee klik vergrendelingen in de twee draaipunten op de schaararm vallen en kantel het voeteneind daarna horizontaal Het is cruciaal dat de klik bevestigingen op hun plaats zitten en zijn vergrendeld en dat de inzetstukken tegenover de openingen in het hoofdeinde zitten 26 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 26 2011 11 08 16 38 10 8 Leg het hoofdeinde horizontaal en duw het zo ver mogelijk over de inzetstukken 9 Duw het zitdeel omlaag dit houdt hethoofd en voeteneinde tegen elkaar 10 Sluit de stekkers van de motoren voor de rugleuning het kniegedeelte en hetvoete neinde aan zie Hoofdstuk 7 Bekabeling en monteer de borgnok op de besturingskast Monteer de accessoires Verkeerd uitgelijnde platformbuizen aanpassen Mochten de zijbuizen van de constructie niet goed op elkaar aansluiten dan kunnen de inzet stukken worden aangepast zodat de buizen beter passen I Schuif de buizen uit elkaar 2 Gebruik een grote schroevendraaier om het kleine lipje 1 2mm te buigen 3 Schuif de buizen weer terug Controleer of de zijbuizen goed op elkaar aansluiten 2 3 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 08 16 39 15 7 Bekabeling Controleer of de kabels vrij liggen door alle motoren van het bed naar hun uiterste standen te bewegen
179. opkopplade j mf r med ritning i batteriutrymmet p elektroniken och att ingen av kontakterna r l s Avfallshantering Gamla batterier kan returneras till Invacare alternativt tervinnas p tervinningsstation s som bilbatterier Gamla felaktiga trasiga batterier kan generea explosiv gas under laddning batteril dan r f rsedd med lufth l som ej f r vara igensatta Om ventilationsh len r igensatta kan en gas bildas som kan medf ra explo sion UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 32 2011 11 08 15 39 04 Tillbeh r Manuell snabbf llning av ryggdel CPR Manuell ryggf llning r ett fabriksmonterat tillbeh r Snabbf llningshandtaget r placerat under s ngbottens ram p h ger sida samt m rkt med nedanst ende symbol CPR Anv ndning Ta bort s kerhetspinnen ned t och dra i det r da handtaget ut t till dress att ryggdelen r i horisontall ge T nk p att ryggdelen kan s nkas snabbt Ha inga kroppsdelar under ryggdelen vid snabbf llningen Det kan finnas risk f r skada p brukaren om brukarens huvud tr ffar s ng gaveln T nk p brukaren pl tslig r relse kan orsaka att brukaren skadas N r snabbf llningens handtag pressats tillbaka skall s kerhetpinnen termonteras f r att ryggmotorn skall fungera normalt igen Innan anv ndning Vid de tillf llen manuell snabbf llning CPR valts skall s ngen placeras s att fri tillg ng till s ngen
180. ore e Alzamalati 7 Sezione alzagambe sezione testa e Ruote antistatiche 8 Struttura superiore 15 Centralina e Scatola interruttori sezione piedi 16 Staffa del materasso e Sbarra di contenimento 9 Pedale di frenatura per 17 Estensore del materasso per le gambe letti dotati di freno e Batteria di riserva centrale Attivazione dell estensione della rete incorporata Il letto SB755 pu essere allungato rispettivamente di 5 e 10 cm sia nella sezione testa che nella sezione gambe per un totale di 20 cm Per allungare il letto deve essere utilizzata la chiave esagonale La chiave collocata nella parte interna della sbarra nella sezione testa Per estendere il letto al livello della sezione piedi seguire le seguenti istruzioni I Rimuovere la sponda si rimanda al capitolo 5 2 Con l ausilio della chiave esagonale rimuovere le due viti che sostengono Pasta della sezione piedi all estremit del letto 3 Estrarre le aste della pediera di 5 10 cm quindi inserire e fissare entrambe le viti 4 Allentare entrambe le viti che sostengono l estensore della rete tirare l estensore fino alla posizione desiderata e fissare entrambe le viti 5 Sostituire il materasso o inserire l estensione del materasso 6 Installare le sponde 14 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 14 2011 11 09 08 13 31 Per estendere il letto al livello della sezione testa seguire le seguenti istruzioni l 2 Rimuovere la
181. oria and Emma bed ends The steel side rails are optional but are designed to be used with Oda and Piggy bed ends Dismounting of bed ends Pull the locking pin out and turn halfway to lock the pin Repeat on the other side Pull the bed end up and out Mounting dismounting the steel side rail Mounting Refer to the labelling on the side rail Tighten the side rail with 2 finger screws Dismounting Loosen the finger screws and remove the steel side rail When using steel side rails support handles it is essential for security reasons that the distance from bed end to the upper edge of the side rail support handle is either less than 6 cm or more than 25 cm UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 18 2011 11 08 15 24 00 Mounting the Line side rail I Mount one end at a time Lift the upper bar the release buttons must face up outwards A 2 Press the locking pin at the end of the side rail with a finger 3 All three gliding shoes at the end of the bars are guided into the bed end rail until the lower bar has been locked thereby preventing the side rail from falling down B 4 Repeat points 2 and 3 when mounting the other end of the side rail Warning To avoid entrapment suffocation or accidental fall accidents from the mattress support it is essential that the gliding shoes are correctly guided into the bed end rails Adjust the side rail bars by hand to
182. otzdem daran hoch kann das Bett umkippen UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 16 12 16 Technischer Teil Invacare EC Hong A S ist nach DS EN ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert Kunden k nnen sich also darauf verlassen dass alle Produkte von Invacare EC H ng A S immer in gleich bleibender Qualit t geliefert werden Die Materialien bzw Produkte werden w hrend des gesamten Produktionsverlaufs laufend kontrolliert und nach der Fertigstellung einer abschlie enden Kontrolle unterzogen Der damit betraute Pr fer der u a eine berpr fung aller beweglichen Teile Motoren Gasdruckfedern und R der vornimmt versieht das abgenommene Produkt mit seinem pers nlichen Qualit tssiegel der QA Nummer Falls ein Produkt nicht die von Invacare EC Hong A S festgelegten Qualit tsanforderungen erf llt verl t es nicht unser Werk Sollten sich entgegen aller Erwartungen doch einmal Probleme mit einem gelieferten Produkt ergeben wenden Sie sich bitte an Ihre Vertretung von Invacare EC Hong A S 3 Information Bitte lesen Sie sorgf ltig die kompletten technischen Informationen vor Inbetriebnahme oder Wartung des Bettes Alle Angaben links oder rechts verstehenden sich aus der Position des im Bett auf dem R cken liegenden Patienten Bitte beachten Sie dass nicht alle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung auf Ihr Bett zutreffen k nnen e Das B755 hat die CE Kennzeichnung g
183. overholdes e sengen skal v re forsynet med potentialudligningsklemme symbolet vist bagerst i denne manual det medicinske elektriske udstyr m ikke fastg res p sengens metalliske udstyr s som sengehest galge transfusionsstativ gavle o l Yderligere skal det medicinske elektriske udstyrs netledning holdes fri af udstyret eller sengens bev gelige dele Hvis sengens funktioner ndrer sig skal den omg ende sendes til eftersyn se Serviceskema afsnit I I 12 2011 11 08 15 31 04 4 Ved modtagelse af ScanBed 755 p opstillingsstedet Af hensyn til dannelse af kondens m sengen ikke anvendes f r den har opn et en temperatur p minimum 10 50 C Kontroller om sengen er beskadiget Hvis sengen er beskadiget se da leveringsbetingelserne Hvis sengen leveres adskilt skal den samles som beskrevet i afsnit 6 Adskillelse samling af ScanBed 7557 Kontroller at sammenkoblingen mellem liggeflade og understel er korrekt l st snapl sen skal v re i indgreb se illustration Kontroller at alle stik til motorer og h ndbetjening er korrekt monteret i styringen i henhold til de p trykte symbolangivelser at hoved og fodende er skubbet helt sammen at snapl sen p understel er fastgjort at s dedel er helt nedklappet og at gavlene bliver korrekt fastgjort Ul st pal snapl s Ledningen skal holdes fri af gulvet og sengens hjul under transport Fjern stikproppen fra stikkontakten
184. p og ut Montering demontering av metallsidegrinder Montering Se etiketten p sidegrinden Fest sidegrinden med to vingeskruer Demontering L sne vingeskruene og fjern metallsidegrinden N r sidegrindene st tteh ndtakene er i bruk er det av sikkerhetsmessige rsaker viktig at avstanden fra sengen til verste del av sidegrinden st tte h ndtakene er mindre enn 6 cm eller st rre enn 25 cm UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 18 2011 11 08 15 45 51 Montering av Line sidegrind I Monter n ende om gangen Loft den verste stangen utlosingsknappene m rettes opp utover L ft den ene ribben A 2 lasebolten med en finger 3 Alle tre glidestykkene p enden av ribbene fores inn i endegavlens skinne til den nederste ribben er blitt l st og dermed forhindrer sidegrinden fra falle ned B 4 Repeter punkt 2 og 3 ved montering av den andre sidegrinden Advarsel For unng at pasienten blir sittende fast kveles eller faller ut av sengen er det viktig at glidestykkene sitter korrekt i sengegavlsporene Tilpass treskinnene for hand for sikre at de blir korrekt montert u w Demontering av Line sidegrind I Senksidegrinden 2 Demonter n side om gangen Losne den nederste stangen slik at fjaerklinken synes 3 Press mot fj rklinken med en n kkel eller et skrujern C 4 Hold den nederste stangen Senk sidegrin
185. r 5 BI ea m x Ned Tryk udl serknappen ned mens der trakkes i det overste rer pa stalsengehesten v k fra udl sersystemet Der er klemrisiko af fingre ved montage og betjening af st lsengehestene Det skal sikres at l sesystemet er g et korrekt i indgreb ved at tr kke skubbe den verste overligger ndring af galgeh ndtagets h jde Snoren l snes som vist p billede A hvorefter galgeh ndtaget kan justeres til den nskede h jde Klem snorene sammen som vist p billede B og kontroller at snoren er fastl st i snor l sen ved at tr kke ned i galgeh ndtaget billede C Galgen skal sidde s galgeh ndtaget er inde over sengen Hvis galgen drejes ud over sengens side og galgen benyttes kan sengen v lte UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 15 31 03 Teknisk del Invacare EC Hong A S er certificeret i henhold til DS EN ISO 9001 og ISO 13485 Dette sikrer vore kunder at produkter produceret hos Invacare EC H ng A S altid leveres i en ensartet kvalitet Gennem hele produktionen kvalitetkontrolleres vore emner og produkter af operat rerne N r produktet er f rdigmonteret foretages slutafpr vning Operat ren der foretager denne slutafpr vning som bl a indeholder kontrol af alle bev gelige dele motorer og hjul kvitterer ved at s tte sit personlige QA nummer p produktet Hvis produktet ikke lever op til Inva
186. r Repositionner le matelas Remettre la barri re de lit UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 14 2011 11 08 16 45 10 Pour ralonger le lit partie t te suivre les instructions ci dessous I D monter barri res et potence de lit 2 D sserrer les 2 vis de fixation des inserts de panneaux situ s sous le plan de couchage l aide de la cl Allen 3 Tirer le raccord de 5 ou 10 cm replacer les 2 vis et resserrer 4 D sserrer les 2 vis situ es sous la poign e du rel ve buste relever compl ment la poign e et resserrer 5 Repositionner le matelas 6 Remettre la barri re et la potence de lit Les vis de rallonge de plan de couchage doivent tre pour viter les riques de chute de potence ou d crasement du patient Attention Afin d viter tout risque de strangulation il est obligatoire de rallonger plan de couchage et panneau de lit dans le m me temps Afin de pr venir tout risque de pincement ou d crasement une distance inf rieure 2 5 cm est n cessaire entre le cale matelas et le panneau de lit Boitier de condamnation des commandes Option La t l commande peut tre bloquer en actionnant la molette du bo tier de condamnation situ sur la partie t te du plan de couchage Pour v rifier le bon fonctionnement du bo tier contr ler la t l commande avant de laisser seul le patient OUVERT UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 2011 11 08 16 45
187. r m Victoria med aftagelig gavlplade ikke installeres p g a risiko for klemning kv lning NB Det anbefales at anvende Line sengehest i kombination med Susanne Maria Sophie og Victoria gavle St lsengeheste kan anvendes valgfrit men er dog konstrueret til brug med Emma gavle Demontage af gavle Tr k l sepalen ud og drej den en halv omgang s den bliver ude Dette g res i begge sider Tr k op og ud og gavlen er demonteret Montage demontage af st lsengehest Montage Monteres iht m rkning p sengehesten Sengehesten sp ndes fast med 2 fingerskruer Demontage De to fingerskruer l snes og st lsengehesten l ftes af sikre sig at afstanden fra sengegavl til overkanten af st lsengehesten st ttegrebet er enten mindre end 6 cm eller st rre end 25 cm Ved anvendelse af st lsengehest st ttegreb skal man af sikkerhedshensyn altid 2011 11 08 15 31 14 Montage af Line sengehest I Mont r en ende ad gangen Loft i verste stiver udl serknapperne skal sidde verst udad A 2 L sepalen i enden af stiveren trykkes ind med en finger 3 Alle tre glidesko for enden af skinnerne f res op i gavlens skinne indtil nederste stiver er l st og sengehesten er forhindret i at falde ud af gavlen B 4 Punkt 2 og 3 gentages i modsatte ende af sengehesten Advarsel For at undg klemning kv lning eller faldulykker fra liggefladen er det vigtigt a
188. r et ou un risque d endommagement de l quipement UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 9 2011 11 08 16 44 01 Fonctionnement de la barri re Aluminium Vers le haut Tirer la barre sup rieure de la barri re jusqu entendre un clic sonore de verrouillage de la barri re Vers le bas Presser les 2 boutons centrals soulever et rel cher Lever D verrouiller Baisser UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 10 2011 11 08 16 45 03 Fonctionnement de la barri re m tal Vers 7 e le haut Soulver le tube de la barri re d i m tal jusqu au m canisme de verrouillage if Vers li i le bas Appuyer sur le bouton de d verrouillage et d gager le tube sup rieur de la barri re m tal Lors du montage et de l utilisation de la barri re prenez garde de ne pas vous pincer les doigts S assurer que le syst me de verrouillage de la barri re est correctement positionn sur le c t et enclench en tirant sur la barri re R glage de la hauteur de la potence Rel cher le cordon comme indiqu sur la fig A Il est maintenant possible de r gler la potence la hauteur d sir e Presser l un contre l autre les brins de cordon comme indiqu sur la fig B et Contr ler que le cordon soit bien bloqu en tirant sur la poign e la fig C Positionner la potence de mani re ce que la poign e se trouve au dessus du lit Si l utilis
189. r i passande m tt GRINDSKYDD Grindskydd Scala till Line aluminium grind polstrad 1449588 Grindskydd Scala till Line aluminium grind extra polstrad 1449589 Grindskydd Scala till Line aluminium grind polstrad f rl ngd 205 210 cm 1449591 Grindskydd Scala till Line aluminium grind polstrad f rl ngd 215 220 cm 1449592 Grindskydd Scala till Line aluminium grind n t 1449590 Grindskydd Scala till Line aluminium grind n t f rl ngd 205 210 cm 1449593 Grindskydd Scala till Line aluminium grind n t f rl ngd 215 220 cm 1449594 Grindskydd Scala polstrad till Britt IV och Lilly Ill 1449412 Grindskydd Scala polstrad f rl ngt 15 cm till Britt Ill och Lilly 1493565 Grindskydd Scala n t till Britt III IV och Lilly 1449413 Grindskydd Scala n t f rl ngt 15 cm till Britt och 1449415 Grindskydd Scala polstrad till metallgrind Basic 1449423 Grindskydd Scala till metallgrind Basic extra polstrad 1449417 Grindskydd Scala polstrad till metallgrind Medium Decubi 1449419 Endast originalreservdelar f r anv ndas Reservdelslistor och extra bruksanvisningar kan best llas fr n Invacare 31 2011
190. r met de inbussleutel de twee bouten waarmee de bedeindbeugel in het 2 No voeteneinde vastzit Trek de bedeindbeugels 5 of 10 cm naar buiten en draai beide bouten weer vast Draai beide bouten los waar de matrasverlenger mee vastzit trek de verlenger naar de gewenste stand en draai beide bouten weer vast Vervang de matras of plaats het verlengstuk Monteer de zijrail s Install the side rail s 14 2011 11 08 16 37 37 Handel als volgt om het hoofdeinde van het bed te verlengen I Verwijder de zijrail en eventueel de papegaai zie Hoofdstuk 5 2 Draai met de zeskantsleutel de twee bouten los die op circa 20 cm van het bedeinde zitten 3 Trek de bedeindbeugels 5 of 10 cm naar buiten en draai beide bouten weer vast 4 Draai beide bouten los waar de matrasverlenger mee vastzit trek de verlenger naar de gewenste stand en draai beide bouten weer vast 5 Vervang de matras of plaats het verlengstuk 6 Monteer de zijrail s en de papegaai Draai de bouten van de inlegraamverlengers altijd goed vast anders kan de papegaai omvallen of kan de pati nt uit bed vallen Waarschuwing Om beknelling en verstikking te voorkomen moet u ook altijd het inlaagraam verlengen wanneer u de bedeinden uittrekt Om beknelling van vingers te voorkomen moet u altijd meer dan 2 5 cm ruimte vrij laten tussen het bedeinde en de omtrek van het inlegraam ACP box optie U kunt bepaalde handbedieningsfuncties vergrendelen me
191. r sengens bevegelige deler Dersom sengens funksjoner endrer seg b r sengen umiddelbart sendes til kontroll i henhold til vedlikeholdsplanen kapittel 12 12 2011 11 08 15 45 40 4 Utpakking av SB755 For unng kondens b r ikke sengen tas i bruk f r den har n dd en temperatur p 10 50 C Kontroller hvorvidt sengen viser tegn til skade Dersom sengen er skadet se leveringsbetingelsene Dersom sengen har blitt levert i deler m den monteres jamfor kapittel 6 Montering demontering SB755 Kontroler at sammenkoblingen mellom ligge flaten og understellet er korrekt montert se illustrasjon Kontroler at alle kabler fra motorene og h ndbetjeningen er korrekt tilkoblet i henhold til de p trykte symbolene Kontroller at liggefletens hode og fotdel er godt festet ved at setedelen er helt nede Ul st pal snapl s Koble fra stramkabelen for sengen flyttes Kabelen m holdes unna gulv og hjul under transport Koble 5 7557 til str mforsyningen Monter delene Sengegavlene sidegrindene l fteb ylen og fenderrull Jamf r kapittel 5 Montering av deler NL PR I1 HI 2011 11 08 15 45 42 Deler i en standardseng Unbrakongkkel 10 Bremsepedal for senger Ekstrautstyr Ryggstotte utstyrt med bremsehjul e Sengegavler Setedel Sengeramme e Tilpasning til sengegavl Motor til bendel 12 Motor til ryggstotte e Stetteh ndtak L rdel 13 M
192. ra minst 2 5 cm L gg i en madrass eller en madrassf rl ngningsbit Montera s nggrindarna 14 2011 11 08 15 37 13 Vid f rl ngning i huvud nden skall f rljande g ras I Ta bort s nggrinden och ev lyftbage 2 Lossa de tv insexskruvarna 20 cm fran huvud nden med hj lp av medf ljande insexnyckel 3 Dra ut gavelbeslagen 5 eller 10 cm och skruva t skruvarna igen 4 Lossa de 2 skruvarna under madrasst det p ryggdelen dra ut madrasst det 5 eller 10 cm och skruva t skruvarna igen T nk p att madrasst dets avst nd till gaveln alltid skall vara minst 2 5 cm 5 L gg i en madrass eller en madrassf rl ngningsbit 6 Montera s nggrindarna Skruvarna till f rl ngningsdelarna m ste alltid skruvas t Annars finns risk att s ngen gavel ndar glider ut lyftb gen ramlar ner och d rmed risk finns f r patientskada Varning F r att unvika olycksrisker r det viktigt att vid f rl ngning av s ng ven anpassa madrasst den till s ngens f rl ngning For att undvika kl mrisker s skall alltid ett avst nd mellan madrasst d och gavel alltid vara minimum 2 5 cm ACP box tillbeh r Man verdosans funktion er kan l sas genom att aktivera ACP boxens vred ACP boxen r placerad i huvud ndan p s ngen Efter aktivering av ACP boxen kontrolleras att nskad funktion er p man verdosan r l st ppen L st UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 20
193. ract worden afgesloten In een aantal landen verzorgt Invacare service en onderhoudstrainingen voor de SB755 Reserveonderdelenlijsten en extra gebruiksaanwijzingen zijn verkrijgbaar via de Invacare website De motorkabels van het inlegraam kunt u vervangen door de vergrendeling met een schroevendraaier in te drukken Daarna kunt u de kabel lostrekken 34 UM_1518190_GB_DK_SE_NO_FI_DE_NL_FR_IT_PT_ver06 indd 34 2011 11 08 16 39 21 12 Problemen met het elektrisch systeem oplossen Let op Controleer altijd eerst of de netstekker wel goed in het stopcontact zit De stekker van de motor is niet aangeslote Het relais maakt wel geluid De motor is defect De motor maakt geen geluid Defecte bestu ringseenheid De motor loopt niet Het relais maakt geen geluid Defecte hand bediening De motor maakt De zuigerstang De motor wel geluid beweegt niet is defect Smeerplan D D 2 D WS V LN Es 2 P VA J 3 ae Vane S S d NA H al p Se 3 1 de N 9 x Ki 1 2 N S p EN f 2 2 3 Nu Het smeeradvies voor de SB755 luidt als volgt I Lagers van de hef smeren met o
194. ren p plass dra ut forlengeren til nsket lengde og stram begge skruene 5 Legg madrassen p plass eller legg inn madrassforlengeren 6 Sett sidegrinden e og l fteb ylen p plass Skruene til madrassforlenger m alltid v re strammet Dersom disse er l se risikerer man at l fteb ylen faller over sengen eller at pasienten faller ut av sengen Advarsel For unng at pasienten setter seg fast eller kveles er det meget viktig at sengegavlene ikke forlenges uten at ogs madrassen forlenges For forhindre at man setter fast fingre b r det alltid v re en avstand p 2 5 cm mellom sengegavlen og utsiden av madrassholderen ACP boks tilleggsutstyr H ndkontrollen kan blokkeres ved aktivere knappen p ACP boksen som sitter i hodeenden av sengen For kontrollere at blokkeringsfunksjonen har blitt aktivert trykk ned knappene p h ndkontrollen Blokkert UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 2011 11 08 15 45 44 Nodsenking av ryggstotte eller l r bendel Det kan bli n dvendig med n dsenking av ryggst tte eller l r bendel ved for eksempel str mbrudd eller motorstopp H ydejusteringen kan IKKE n dsenkes e Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r iggeflaten senkes e nedstilfellfelle kan liggeflten senkes ved fjerne r rsplitten p den aktuelle motor gassfj r Det kreves minimum to personer for n dsenke liggeflaten Den ene holder den delen som skal n dsenke
195. rende overtr k er det vigtigt at b de sengehest og overtr k monteres som angivet i modsat fald er der fare for klemning kv lning mellem liggeflade sengehest og gavle Hvis sengen anvendes af urolige eller konfuse personer kan der med fordel anvendes en ACP boks til l sning af h ndbetjeningen Alternativt kan en s rlig bendelsbegr nser anvendes Det er en tv rstang der hindrer at bendelen kan s nkes under overrammens niveau og dermed mindskes bningen mellem bendel og gavl Efterlad altid sengen i laveste position dermed mindskes effekten af eventuelle faldulykker fra liggefladen Tillige sikres imod klemning ved utilsigtet s nkning af liggefladen Der kan ske alvorlig skade p person der opholder sig under sengen mens sengens h jde justeres Der er risiko for klemning i Victoria i gavlen med aftagelig gavlplade Det skal altid sikres at pladen er l st korrekt ved at tr kke op i pladen efter is ttelse Invacare EC H ng A S p tager sig intet ansvar hvis produktet anvendes foran dres eller s ttes sammen p anden vis end som angivet i denne brugsanvisning Kun godkendt tilbeh r m anvendes Ved ind og udstigning af sengen kan sengens h jdeindstilling med fordel bruges Endvidere kan rygl net anvendes som st tte gul knap p h ndbetjeningen dog skal sengens l r og bendel v re i horisontalstilling i modsat fald er der fare for overbelastning af liggefladen UM 1518190 DK SE NO FI DE NL
196. rgvuldig te lezen alvorens het bed in gebruik te nemen of te onderhouden U kunt altijd contact met ons opnemen als u vragen hebt over het gebruik of het onderhoud van het bed Alle aanwijzingen voor links en rechts gaan uit van een pati nt die op zijn rug op bed ligt Er kunnen hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing staan die niet van toepassing zijn op uw type bed I Algemene informatie 1 1 Gebruik van het product Dit bed is bedoeld voor pati nten vanaf 12 jaar die thuis of in een instelling worden verzorgd ord Het bed onderscheidt zich door zijn stevigheid zijn ergono 200 kg mische vormgeving en zijn hoge gebruiks en bedieningsgemak e De unieke ruggensteun van dit bed biedt optimaal comfort aan de pati nt en maakt een ideale ergonomische werkhouding mogelijk voor de verzorgende me 235 kg e Max gebruikersgewicht 200 kg ervan uitgaande dat het N gewicht van de matras en de accessoires in totaal niet meer dan 35 kg bedraagt Veilig werklastgewicht max 180 kg e Voor het optimale comfort van de pati nt raadt Invacare u aan om een 12 18 cm dikke matras te gebruiken in combinatie met Line zijrails 1 2 Certificering De SB755 is CE gecertificeerd conform de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende Medische Hulpmiddelen De SB7557Mis getest en goedgekeurd door T V SUD Product Service GmbH conform EN 1970 e Het elektrisch systeem van de 5 7557 is getest en goedgekeurd conform EN 60601 1
197. rod bushing for mounting in lifting pole tube 50 609 10 00 Drip rod bracket for mounting on top frame nenn 3000610 59570P0 BUMPER WHEELS Bumper wheels E eid andan ides 50 59600 00 Bumper wheels one ses NOO 13 11 ee 50 59610 00 Bumper wheels O 150 nt ss 50 59640 00 Bumper wheels one O TOO mine 3000610 59630P0 ELECTRICAL ACCESSORIES Hand control Dinak HER ann ann ed 1531345 7035 Hand control HL80 with ACP funetion 0 0000000000 000er iie iii 1531346 7035 Hand control Soft Contra aan ae ae 1423983 ACP box with separate switch for 3 5 ses sas nenne 1526965 0154 ACP box with complete switch off u 1426922 0154 Back up battery Kt ea 1446370 0154 LOW SLUNG SET Low slung set with 75 mm braking castor u nnd 021343 0154 30 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 30 2011 11 08 15 25 34 Article Dimensions MATTRESSES Dacapo Basic 38 kg m foam wich incontinence cover ana 85 200 12 Dacapo Basic 38 kg m foam with incontinence cover ann ee 90 200 12 Dacapo Combi 2 layer 50 38 kg m Visco elastic cold foam incontinence 85x200xl 4 Dacapo Combi 2 layer 50 38 kg m Visco elastic cold foam incontinence UL e Dacapo Top 50 kg m foam with incontinence cover
198. roll HL80 med ACP funktion nennen 1531346 7035 Handkontroll Soft Control an anne een 1423983 ACP box for valda avst ngningar aa aaa 1526965 0154 ACP box for hel AVENE setten nenne 1426922 0154 Batteri backup enhet unser sin ear 1446370 0154 L GBYGGNADSSATS L gbyggnadssats CAPE eM en 021343 0154 vriga tillbeh r kontakta Invacare 30 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 30 2011 11 08 15 39 04 Ben mning Dimension Artikelnummer MADRASSER Dacapo Basic 3 kg m kallskum INKONUINEMSOVEN drag cens s 39200612 ae 1432879 Dacapo Basic 3 kg m kallskum inkontinens verdrag issus sinus nn KEE 1432878 Dacapo Combi 2 skikts 50 38 kg m viskoelastiskt kallskum inkontinens verdrag B5X200X Haar 1421489 Dacapo Combi 2 skikts 50 38 kg m viskoelastiskt kallskum inkontinens verdrag FOX200X I ee 1421490 Dacapo Top 50 kg m skum inkontinens verdrag aura p ii rog PEER 1516954 Dacapo Comfort 50 kg m skum inkontinens verdrag ss anne RI 1516955 Dacapo Comfort 53 kg m3 skum inkontinens verdrag senen PE 1514894 Dacapo Comfort 53 kg m3 skum inkontinens verdrag nu 90x200 EEE PAD MS 1514897 Dacapo Comfort Plus 53 kg m3 skum inkontinens verdrag ina PAA 1523121 Dacapo Comfort Plus 53 kg m3 skum inkontinens verdrap aci 8 921 8 dL RE EEE 1523122 Vid f rl ngning av s ngen finns f rl ngningsbita
199. rug slappes en smule NB Ledningerne er forsynet med stik i begge ender og kan derfor udskiftes uafh ngig af hinanden Ledningerne er fastgjort til overrammen med kabelstrips 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 15 32 47 8 Bestillingsnumre p tilbeh r Varebetegnelse Dimensioner Bestillingsnr GAVLE SUSANNE e BI iaia 1523502 XXXX STEDE TA SER O KE mE 1523501 XXXX USINO i lia 105 fli EN 1545468 XXXX SUSINO srl lg 1545522 XXXX Susanne forh jet og sesnket tertiis 90 Cipsi 1524331 Susanne forh jet og Ian 1552234 XXXX Susanne forh jet Og RAD non 1552235 XXXX pio pr vere og OE 1523805 XXXX pisc MEO E DE 1523804 XXXX SOPHIE dellla B5 CUM ER 1523360 XXXX Sophie renten ee 1523359 XXXX Sophie forh jet og OO Ci etten 1531343 XXXX Glen RE ou aas GE 1523454 XXXX Emma sa 9U Ce 1523453 XXXX Emma dellla la INS ee 1545209 XXXX dup rca 20 CM 1545467 XXXX Ana nae DE 1523500 XXXX AD suse 90 Cannes 1523473 XXXX Anita forh jet og lt 1536044 XXXX betyder at farve tr sort skal oplyses B g 0101 Hvidpigmenteret 0105 Kirseb
200. s ngens olika delar Om s ngen anv nds av sm v xta brukare m ste speciell h nsyn till att risk finns att brukaren kan komma mellan ppningar i sidogrindar s ngbotten eller eventuella monterade tillbeh r S ngen b r inte anv ndas av brukare under 12 r eller av brukare vars kropps torlek motsvarar 12 eller mindre utan att en inviduell dokumenterad utprovning sker p eventuella risker S ngen i kombination med sidogrindar b r inte anv ndas av brukare med en kroppsvikt under 45 kg eller en kroppsl ngd p under 150 cm eller av personer som r oroliga f rvirrade har spasmer om inte dokumenterad individuell utprovning riskanalys har gjorts eller att korrekt monterade grindskydd finns eller vid os kerhet att grindskydd f r extra s kerhet finns N r grindar anv nds tillsammans med grindskydd r det viktigt att grindskyd den monteras korrekt annars r det risk att brukare kan fastna kv vas mellan s ngbotten sidogrind och s ngens gavel Om s ngen anv nds av oroliga och eller f rvirrade brukare kan en ACP box anv ndas f r att st nga av en eller fler funktioner p man verdosan Dessutom kan en begr nsningsbygel monteras under s ngbottens bendel som f rhindrar att bendelen kan s nkas under horisontalplanet och som d rmed minskar ppningen mellan bendelen och gaveln T nk p att s ngen alltid skall r i sin l gsta position n r brukaren l mnas i s ngen detta f r at
201. s nggrind I K r upp s ngen ca 1 3 S nk s nggrinden 2 Demontera en sida i taget Lyfti den nedersta tr ribban n got tills den fj der belastade l skulan i gavelskenan syns 3 Tryck in l skulan med en nyckel eller skruvmejsel C 4 Hall i nedersta tr ribban S nk s nggrinden tills metallbygeln g r fri fr n gavelskenan 5 Vid demontering av s nggrindens andra sida upprepas punkt 2 4 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 20 2011 11 08 15 37 36 Montering av lyftb ge Lyftb gsr r med plastpropp Ta bort plastproppen ur det lyftb gsr r som Iyftb gen skall monteras i Montera lyftb gen anv nd den medf ljande fingerskruven om ni inte vill att lyftb gen skall tas Plats f r fingerskruv Montera batterienhet till batteri backup Batterienhetens fasts ttningsbygel monteras bredvid elektroniken och ansluts till elektroniken Batterienheten laddas d s ngens n tkabel r ansluten och f rs krar d rmed att s ngens funktioner kan anv ndas vid str mabrott Montering av avvisarhjul p Emma s nggavel Montera bussningen i avvisarhjulet skruva fast under gavelbeslaget med skruv Awvisarhjul kan inte monteras p andra s nggavlar 21 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 21 2011 11 08 15 37 40 Montering av begr nsningsbygel i bendelen Begr nsningsbygeln f rhindrar bendelen att komma under s ngbottnens horisonta
202. s d acides de produits alcalins ni de solvants D connecter l alimentation lectrique en retirant la prise murale avant de proc der au nettoyage du lit Pour faciliter le nettoyage et permettre l acc s l unit de contr le il est possible d abaisser le rel ve buste ainsi que la plicature et le rel ve jambes sur le plan de couchage D tails importants pour le nettoyage de la t l commande de l unit de contr le et des moteurs IP66 Nettoyer toujours l aide d une brosse et d eau Il est possible d utiliser de l eau sous pression mais n aspergez jamais l quipement directement l aide d un jet haute pression ou de vapeur 15 Sp cifications techniques 200 cm 80cm 26 cm26 cm 68 cm Le US Y 90 100 cm 213 cm lt gt 0 16 85 90 cm 160 207 cm 35 82cm 5 12 0 73 Toutes les dimensions sont indiqu es en cm Tous les angles sont indiqu es degr s Tous les angles et degr s sont indiqu s sans tol rance Invacare se r serve le droit de modi fier les dimensions et angles sans pr avis Poids patient maximum 200 kg Conditions de transport et stockage e Temp rature compris entre 10 C et 50 C e Humidit relative 10 80 RH 10 50C 10 go 70 e Pression comprise entre 700 et 1 100 hPa 1
203. s h gra sida finnes Vi rekommenderar att v rdpersonalen ver tr nas p snabbf llningsfunktionen CPR 33 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 33 2011 11 08 15 39 04 Il Rekonditionerings serviceschema Rekondtionering service och underh ll av SB755 b r endast utf ras av kunnig utbildad personal Serienummer terfinns p s ngbotten L sringar l ssprintar och fixeringsringar kontrollerade ee en eere Hjul fasts ttning r kontrollerad och eftersp nd m I EES messen Lite teg _ Ledningsdragningar ar korrekt upph ngda och oskadade Kontakter oskadade Leg _ Sm rjning utf rd enligt sm rjschema OBS Tr grindens glidsystem skall inte sm rjas med olja utan endast med sdpa diskmedel Det finns m jlighet att teckna serviceavtal med Invacare serviceavdelning Invacare kan erbjuda kurser i service och underh ll av SB755 Service och tillbeh rslistor kan rekvireras fr n Invacare Motorernas ledningar kan bytas genom att lossa ledningens avlastningen p motorn Motorledningarna p s ngbottnens motorer r demonterbara och kan bytas genom att de montera l sningen med hj lp av en skruvmejsel och d refter ta bort ledningen 34 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 34 2011 11 08 15 39 05 12 Fels kning i det elektriska systemet
204. s i en l st possisjon Den andre trekker ut R rsplitten Deretter senkes liggeflaten langsomt ned UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 08 15 45 46 5 Montering av tilleggsutstyr For montere demontere SB755 trenger man en unbrakon kkel og en justerbar skifte n kkel Unbrakon kkelen lagres p innsiden av tverrstangen ved hodeenden p sengerammen N kkelen brukes for montere demontere alle gavldeler Montering av madrassholderen Madrassholderen klemmes ned over Skal plasseres mellom tredje og fjerde lamell p madrassrammen ryggdelen Skal plasseres mellom tredje og fjerde lamell p bendelen UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 17 2011 11 08 15 45 51 Montering av sengegavlene Monter endegavlen p hakebeslagene p begge sider Press ned og l s L sepinnen m roteres for kunne l ses For unng skade er det viktig at l seboltene sitter fast Dette for unng at sengegavlene l sner og faller av Dersom sengen benyttes av forvirrede eller personer med spasmer m ikke Victoria endegavler benyttes NB Det anbefales at Line sidegrinder brukes i kombinasjon med Susanne Maria Sophie Victoria og Emma sengegavler Metallsidegrindene er valgfrie men er designet for brukes med Oda og Piggy sengegavler Demontering av sengegavler Dra ut l sebolten og vri den halvt rundt for l se bolten Repeter p andre siden Dra sengegavlen op
205. s med b rste og vand Vandet m godt v re under tryk men der m ikke spules direkte p eldelene med en h jtryksrenser eller damprenser 15 Tekniske specifikationer 12 200 cm 5 80 cm 26 cm 26 cm 68 cm 5 4 85 90 cm S 5 X wn L 5 5 DD y 90 100 213 U A lt gt VA ms 557 Alle m l opgivet i cm Alle vinkler er opgivet i grader Alle og vinkler opgivet uden tolerancer og for en uforlaenget seng Sengen kan forl nges i hhv 5 og 10 cm i begge ender Invacare forbeholder sig retten til at ndre p ovenst ende m l og vinkler uden forudg ende varsel Max patientv gt 200 kg Transport og opbevaringsforhold Temperatur mellem 10 og 50 C e Luftfugtighed mellem 10 og 80 RH Lufttryk mellem 700 og 1 100 hPa 36 10 gt 50 C 14 122 700 1 100 hPa 2011 11 08 15 32 50 16 Elektriske data Tilslutningsspaending Max str mforbrug Intermittent periodisk brug af motorerne Max akkumulatorkapacitet T thedsklasse Effekt Lydtryk Dobbeltisoleret klasse Il type B Vekselstrom J vnstr m Max last SWL Patient madras sengehest galge evt andet tilbeh r Max patientv gt 200 kg Patienten er ikke adskilt fra jord og chassis S
206. sia necessariamente minore di 6 cm o maggiore di 25 cm UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 18 2011 11 09 08 13 39 Montaggio delle sponde Line I Montare un estremit alla volta Sollevare la barra superiore il pulsante di rilascio deve essere rivolto verso l alto l esterno 2 Premere con il dito il perno di bloccaggio posizionato all estremit della sponda 3 tre ceppi scorrevoli posizionati all estremit della sponda devono essere spostati nel binario della testata pediera fino a che la barra inferiore sia chiusa impedendo cos alla sponda di cadere B 4 Ripetere le operazioni indicate nei punti 2 e 3 nel montaggio dell altra estremit della sponda Attenzione Per evitare intrappolamento soffocamento o cadute accidentali dalla rete fondamentale che i ceppi scorrevoli siano correttamente guidati nei binari della testata pediera Regolare a mano i freni di legno per assicurarne il corretto montaggio Smontaggio delle sponde Line I Abbassarele sponde 2 Smontare un estremit alla volta Sollevare la barra inferiore in modo che il dentino a scatto sia visibile 3 Premere il dentino a scatto con una chiavetta inglese o un cacciavite C 4 Afferrare la barra inferiore Abbassare la sponda fino a che tutte e tre le barre siano al di fuori del binario della testata pediera 5 Ripetere le operazioni indicate nei punti 2 e 4 per lo smontaggio dell altra e
207. sic 38 kg m Schaumstoff mit 2 2 SY 1432878 Dacapo Combi 2 fach beschichtet 50 38 kg m visko elastisch Kaltschaumstoff mit Inkontinenzbezug 85x200x 14 1421489 Dacapo Combi 2 fach beschichtet 50 38 kg m visko elastisch Kaltschaumstoff mit Inkontinenzbezug 90x200x 14 1421490 Dacapo Top 50 kg m Schaumstoff mit Inkontinenzbezug raten singes 85X200X7 iii 1516954 Dacapo Top 53 kg m Schaumstoff mit Inkontinenzbezupha zuiverende ste DOM ZIT a za ze 1516955 Dacapo Comfort 53 kg m Schaumstoff mit Inkontinenzbezug uses ea 8532005 1514894 Dacapo Comfort 53 kg m Schaumstoff mit Inkontinenzbezug nen ae 90X200X EE 1514897 Dacapo Comfort Plus 53 kg m Schaumstoff mit Inkontinenzbez p u a nie nt BER ON RR 1523121 Dacapo Comfort Plus 53 kg m Schaumstoff mit InkontinenZbeZUpg swennen drenten streden E 1523122 SEITENGITTERBEZ GE Scala Bezug f r Line Seitengitter u ana 1449588 Scala Bezug f r Line Seitengitter extra gepolstert sn 1449589 Scala Bezug f r verl ngerbares Line Seitengitter 205 2 144959 Scala Bezug f r verl ngerbares Line Seitengitter 215 gt 220 Waren 1449592 Scala Bezug f r Line Seitengitter ss eae ae 1449590 Scala Bezug f r verl ngerbares Line Seitengitter
208. sizione verticale afferrando l impugnatura e sollevarlo in direzione opposta rispetto alla basee 4 Per effettuare l assemblaggio ripetere le stesse operazioni nell ordine opposto Per evitare il rischio di ferimento fondamentale che la chiusura scatto fra la base e il braccio della forbice sia correttamente inserita Fare inoltre atten zione ai cavi nessun cavo deve trovarsi fra il braccio della forbice e la base UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 25 2011 11 09 08 14 01 Assemblaggio I Assicurarsi che le ruote abbiano i freni inseriti 2 Rimuovere sponde testata e pediera dai ganci di trasporto 3 Unire i ganci di trasporto e piegare all interno l asta distanziatrice 4 Collegare il filo elettrico alla presa di corrente 5 Portare il letto all altezza segnata cosicch le camme della guida di scorrimento della struttura di base e i bracci della forbice siano in posizioni opposte 6 Posizionare la sezione alzatesta all estremit della base quindi inclinare la sezione della testa cosicch i ceppi scorrevoli siano introdotti nelle guide di scorrimento 7 Posizionare la sezione alzagambe in modo che le due chiusure a scatto siano accompagnate nei due cardini sul braccio della forbice quindi inclinare orizzontalmente la sezione alzagambe E fondamentale che le chiusure a scatto siano inserite e bloccate e che gli inserti siano collocati nella parte oppos
209. sono essere richieste Invacare 31 2011 11 09 08 15 16 9 Manutenzione e check up La revisione e la manutenzione del letto 5 7557 devono essere effettuate esclusivamente da personale che che sia stato adeguatamente istruito Con il normale uso quotidiano la revisione deve essere effettuata in accordo con la tabella di revisione dopo due anni di utilizzazione del letto quindi ogni secondo anno Durante le ispezioni di revisione la struttura superiore deve essere sollevata per evitare un abbassamento accidentale Attenzione Durante le ispezioni di di revisione la struttura superiore deve essere sostenuta per prevenire un accidentale abbassamento Raccomandiamo un test di sicurezza che includa la prestazione del motore e lo stato delle parti meccaniche una volta l anno Motori telecomando e centralina Questi elementi vengono revisionati mediante la sostituzione della parte difettosa 10 Letti dotati di accumulatore di riserva Un letto con accumulatore di riserva dotato di una scatola aggiuntiva presso la centralina Manutenzione preventiva L accumulatore deve essere sostituito dopo 4 anni In base a come viene utilizzata la riserva la sostituzione pu anche avvenire prima Scaricare l accumulatore di frequente e in modo improvviso ne riduce Parco di durata totale Si raccomanda di testare l accumulatore almeno una volta l anno Gli accumulatori non sono danneggiati dalla continua connessione alla rete di
210. stituiti ad eccezione del motore per la regolazione dell altezza cavi sono collegati alla parte superiore della struttura con dei morsetti 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 09 08 15 15 8 Numeri d ordine per gli accessori Articolo Dimensioni TESTATA PEDIERA IN LEGNOD SUSANNE ia SI SUSANNE ra CIT nei SUSANN era gg eos SUSANNE onderorde DO RE Susanne prolungate IE IRA Susanne eas Wem Susanne Prolunpil darsi EE Vittoria aiar eg nain big sella Vene SOPHIE nee E SOPHIE see F ae Sophie prolungate nass Mi Sue REE UNA BIN Emma nee ION rina EMMA eneen INS ina Emi gala DON ee ANG ladini BS Al ai en Anita prolungate Vene XXXX significa che necessario indicare il tipo colore del legno Faggio 0101 bianche 0105 ciliegio 0102 SPONDE Scala sponde in metallo Basic 2 pieghevoli sss Scala sponde in metallo Basic Plus 2 pieghevoli con inserto in plastica Scala sponde in metallo Medium 2 pieghevoli 2 2222 Scala sponde in metallo Decubi 2 2222 significa che necessario indicare il tipo colore del legno Faggio 0125 bianche 0126 ciliegio 0127 29 N Ordine 1523502 XXXX 1
211. stoff Sicherungsringe gepr ft Schrauben festgezogen Schwei n hte gepr ft Seitengitterbefestigung und Bewegungs mechanismus gepr ft Radaufh ngung nachgezogen Bremsen der Laufrollen gepr ft Motor der H henverstellung gepr ft Motor der R ckenlehne gepr ft Motor des Schenkelteils gepr ft Motor des Beinteils gepr ft Kabel sind korrekt aufgeh ngt und unbe sch digt Stecker sind unbesch digt Lacksch den repariert Holme des Line Seitengitter gepr ft sie sind nicht aufgerauht oder gebrochen Achtung Das Gleitschienensystem des Line Seitengitters darf nicht mit Ol geschmiert werden ansonsten laufen die Schienen schwerg ngig Zubeh r gepr ft In einigen L ndern besteht die M glichkeit mit Invacare einen Wartungsvertrag abzuschlie en Desweiteren bietet Invacare in einigen L ndern Kurse f r Service und Wartungsarbeiten am 5 7557 an Ersatzteillisten und zus tzliche Gebrauchsanweisungen erhalten Sie auf der Invacare Homepage Die Motorkabel an der Liegefl che k nnen ersetzt werden indem Sie die Verriegelung mit einem Schraubendreher wegdr cken und die Kabel dann herausziehen 34 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 34 2011 11 08 16 13 56 12 Fehlersuche elektrisches System Achtung Stellen Sie sicher dass das Bett am Stromnetz angeschlossen ist Relaisger usche Keine Relais ger usche Kolben bewegt sich nicht Motorstecker nicht eingestec
212. stre mit della sponda UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 09 08 13 42 20 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 09 08 13 42 Installazione Tubo dell alzamalati dell alzamalati con tappo in plastica Togliere il tappo in plastica dal tubo dell alzamalati nel quale l alzamalati deve essere montato Montare l alzamalati la vite Vite manuale manuale deve essere usata Montaggio della batteria di riserva Il contenitore delle batterie deve essere installato sulla base del letto in prossimit della centralina e il cavo deve essere connesso alla centralina Le batterie vengono caricate per tutto il tempo in cui la centralina amp connessa alla rete elettrica Il letto pu essere regolato durante un interruzione di corrente o durante il trasporto Installazione dei paracolpi su testata e pediera Emma Montare la boccola nella ruota e fissare il paracolpi con una vite nella testata pediera para colpi non possono essere montati su altri tipi di testata pediera IT 21 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 21 2011 11 09 08 13 47 Montaggio della sbarra di contenimento sotto la sezione alzagambe La sbarra di contenimento limita l angolo della sezione della sezione gambe inferiore e impedisce alla sezione gambe inferiore di posizionarsi pi in basso della struttura esterna del letto Sollevare la sezione
213. styring Defekt h ndbetjening Rel lyd Motor k rer ikke Ingen rel lyd Stempelstang bev ger sig ikke Motorlyd 13 Smoreskitse D 2 D i WS A P A VA LE J d 7 7 L N 4 N La i o e I X P NES gt 9 VEN 2 2 3 gt Det anbefales at sm re ScanBed 7557 i henhold til nedenst ende plan Lejer for l ftearme og Saks tenter india sm res med olie d Motoroph ng cp tds iU ped Dd dades sm res med olie Glidere og kulisser ana sm res med fedt Aksler og ruller for saks aksel skal afmonteres sm res med fedt 5 AWN Til sm ring anvendes medicinsk ren olie f eks Kemitura Kem Lub KEM WO 50 bestillingsnr 813239 og fedt bestillingsnr 1497607 35 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 35 2011 11 08 15 32 49 14 Reng ring ScanBed 755 t ler ikke reng ring i vaskeanl g eller vandstr lebaseret reng ring Ved reng ring af sengen anvendes almindelige desificerende reng ringsmidler Efter vask aft rres sengen Brug aldrig syrer baser eller opl sningsmidler S rg for at sengens stikprop er trukket ud af stikkontakten Sengens rygl n og ben l rdel kan l gges helt frem over liggefladen hvilket letter reng ring og adgang til styring Sengen vaske
214. t 26 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 26 2011 11 08 15 46 18 8 L ft hodeenden til horisontal posisjon og legg den over innleggene til den stopper sammen 10 Monter kablene til motorenei styringsenheten se avsnitt 7 og monter lasekammen styrings enheten Monter tilleggsutstyr Justering av side ror Hvis sengens sideror ikke flukter ved samlingen p midten kan sengen rettes opp ved justere samlebeslaget I Skyv sider rene sammen 2 Bruk en stor skrutrekker til vippe den lille tungen 1 2 mm ut 3 Skyv sider rene sammen igjen og kontrollere at sidergrene n flukter 2 3 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 08 15 47 26 Kontroller kablene ved kj re motorene i sengen til ytterste posisjon N r alle kabler har blitt korrekt montert skal det ikke oppst klemfare for noen av kablene Det er normalt at kablene l sner litt etter kort tids bruk NB Kablene er utstyrt med plugger i begge ender og kan derfor erstattes hver for seg med unntak av h ydemotoren Kablene er festet til rammen med ledningsklemmer 28 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 28 2011 11 08 15 47 31 8 Ordrenummer for tilleggsutstyr Artikkel Storrelse SENGEGAVL I TRE SUSANNE aid BI SUSANNE sla EN ce SUSANNE cera VOS EE EE 120 em anse Susanne forh yet og 1
215. t e mattress sections are released by pulling out the cotter from the motor in question A minimum of 2 persons are required to release a mattress section Both persons hold the mattress section One of them pulls out the cotter pin Both slowly lower the mattress section until it is completely down UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 08 15 23 55 5 Fitting the accessories The tools necessary for mounting dismounting the accessories of the B755 an hexago nal key and an adjustable spanner The hexagonal key is kept on the inner side of the cross bar at the head section of the top frame The key is used for mounting dismounting all fittings Mounting the mattress retainer Mattress retainer is clipped down To be placed between third and fourth slat on leg over the mattress frame section To be placed between third and fourth slat on the backrest 2011 11 08 15 23 59 Mounting the bed ends Lift the bed end and place on the fittings at both sides Push down to click into place The locking pin must then be rotated and locked into postion To avoid injury it is essential the locking pins are engaged to avoid the bed ends from falling off If the bed is used by restless spasms or confused persons the Victoria bed end with removale plate must not be installed NB It is recommended that the Line side rail is used in combination with Susanne Maria Sophie Vict
216. t alle tre glidesko i hver side af sengehesten bliver korrekt f rt op i gavlenes glideskinner Ryk evt i alle tre stivere for at sikre at de er kor rekt fastgjort til gavlen Demontage af Line sengehest I Sengehesten s nkes helt 2 Afmont r en ende ad gangen L ft i nederste stiver til fjederpalen i gavlen er synlig 3 Trykfjederpalen ind med en n gle eller en skruetr kker C 4 Hold om nederste stiver S nk sengehesten indtil alle tre stivere er fri af gavlskinnen 5 Punkt 2 3 og 4 gentages i modsatte ende af sengehesten 19 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 19 2011 11 08 15 31 17 20 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR PT ver06 indd 20 2011 11 08 15 31 17 Montage af galge Galgeror med plastprop Fjern plastproppen i det galgeror galgen nskes monteret i Monter galgen og fastgor den med fingerskruen skruen SKAL anvendes Fingerskrue Montage af backup batteri Kassen med batteriet h gtes p sengens understel ved siden af styringen nittes fast til understellet med 24 mm nitter og ledningen tilsluttes styringen Batterierne oplades n r styringen er tilsluttet lysnettet og vil kunne sikre at sengen kan indstilles under str msvigt eller transport Montage af fenderrulle pa Emma gavle Mont r b sningen i fenderrullen og skru fenderrullen fast under gavlbeslag med skruen Fenderruller kan ikke monteres p andre gavle 21 UM 1518
217. t de schakelaars op de ACP box in 5 het hoofdeinde van het bed Druk op de knoppen van de handbediening om te controleren of u de gewenste functies heeft uitgeschakeld Ingeschakeld Vergrendeld UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 2011 11 08 16 37 37 Noodbediening van de rugleuning of het kniegedeelte voeteneinde In geval van problemen met de motor of de stroomvoorziening kan noodbediening van de rugle uning het kniegedeelte of het voeteneinde noodzakelijk zijn Noodbediening van de hoogtever stelling is NIET mogelijk Trek de stekker uit het stopcontact alvorens tot ontgrendeling van het inlegraam over te gaan e n noodgevallen kunnen de raamdelen worden vrijgemaakt door de spiepen uit de betref fende motorstang gasveer te trekken Er zijn minimaal twee personen nodig om een inlegraamdeel te ontgrendelen Houd met beide personen het te ontgrendelen raamdeel stevig vast E n van beiden trekt de spiepen eruit Vervolgens laten beide personen het raamelement rustig volledig naar beneden zakken UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 16 2011 11 08 16 37 39 5 De accessoires bevestigen Voor het de monteren van de accessoires van de B755 heeft u een zeskantsleutel inbus en een engelse sleutel nodig De zeskantsleutel zit aan de binnenkant van de dwarsbalk aan het hoofdeinde van het bovenframe Met deze sleutel kunt u alle accessoires de monteren De matrashouder monteren Kle
218. t estes lla Ea S EM 1552234 XXXX Susanne haut res 120 1552235 XXXX MICCOLId sioe Leet Ee 85 Mms 1523805 XXXX VICTORIA ici uester 1523804 XXXX Sophie m mo Samset 1523360 XXXX SOPHIE niatie TE un 1523359 XXXX Sophie uses een IC ee 1531343 XXXX Emma dii NEE 1523454 XXXX Emma meerde 9 du E 1523453 XXXX Emma sila 1545209 XXXX Emma Gs 1545467 XXXX Anita I EE PIE 1523500 XXXX st Va 1523473 XXXX Anita haut ciali lar F masse ern 1536044 XXXX XXXX signifie qu il faut indiquer la couleur le type de bois H tre 0101 h tre clair 0105 merisier 0102 BARRIERES E 1522786 XXXX Line Barri res fallong eS iii 1522786 XXXX BRITT V ae 1538458 XXXX Barri res metal plantes Scala Basic 2 ae 1528930 0154 Barri res metal pliantes Scala Basic Plus 2 avec pattes de fixations plastiques 1529745 0154 Barri res metal plantes Scala Medium Zia 1530436 0154 Barri res metal plantes Scala Decubi 2 1530817 0154 XXXX signifie qu il faut indiquer la couleur le type de bois H tre 0125 h tre clair 0126 merisier 0127 29 2011 11 08 16 46 47 Article Dimensions Reference POIGNEES D APPUI Foign e EE ee ER 02 1964 0154 EISE ee 40 50 CH ee 021963 0154 POTENCE DELIT Potence delta 1542093 XXXX BARRE TRAVERSE Barr
219. t minska skaderiskerna vid eventuellt fall ur s ngen eller vid annan h ndelse Vid anv ndning av s nggavel Victoria finns kl mrisk n r den l stagbara mittde len monteras Se alltid till att den l stagbara mittdelen s krats i sitt l ge genom att dra mittdelen upp t efter monteringen Invacare p tar sig inget ansvar om produkten anv nds f r ndras eller mon teras ihop p annat s tt n vad som anges i denna bruksanvisning Vid i och ur stigning fr n s ngen kan h jdinst llningsknappen p man verdosan med f rdel anv ndas som hj lp Dessutom kan ryggst det anv ndas som extra st d gul knapp p man verdosan dock skall l r och ben del alltid vara i horisontall ge annars finns risk f r verbe lastning av s ngbottnens delar UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT ver06 indd 7 2011 11 08 15 34 00 2 Anv ndning av 5 7557 S ngen kan utrustas med f ljande man verdosor Soft Control H jdinst llning av s ngen UPP NED Sittinst llning gr n knapp oberoende av vilken inst llning man utg r ifr n S ngbottnen i horisontall ge r d knapp oberoende av vilken inst llning man utg r ifr n G ur s ngen knappen gul knapp h jer ryggdelen och st ller l rdelen i horisontall ge H jer l rdelen och st ller in ryggdelen i horisontall ge gr knapp Inst llning av bendel UPP NED ttt tt HL80 med manuell avst ngning av Alternativ man verdosa HB80 va
220. t plaatsen en bedienen van deze hekken niet beklemd raakt Controleer altijd of de zijrail correct is vergrendeld door aan de bovenste lat te trekken of er tegen te duwen Verstellen van de papegaai Maak het koord los zoals getoond in fig A De triangel kan nu op de gewenste hoogte worden gebracht Trek het koord weer strak zoals in fig B en controleer of het stevig vastzit door aan de triangel te trekken in fig C Plaats de papegaai zodanig dat de triangel boven het bed hangt Als u de papegaai gebruikt terwijl de triangel buiten het bed hangt kan het bed kantelen bij gebruik van de triangel UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 16 37 33 Voor de technici Invacare EC H ng A S is gecertificeerd volgens de normen DS EN ISO 9001 en ISO 13485 Hiermee garanderen we dat onze klanten altijd Invacare EC H ng A S producten ontvangen met een consistent hoge kwaliteit Gedurende het hele productieproces worden alle materialen en onderdelen voortdurend gecontroleerd Na de eindmontage wordt het product uitgebreid getest De kwaliteitscontroleur voert een eindtest uit waarbij de werking van alle beweegbare onderdelen motoren en wielen wordt gecontroleerd Bij goedkeuring wordt een kwaliteits controlenummer QA nummer gegeven als keurmerk Als het product niet voldoet aan alle kwaliteitseisen van Invacare EC H ng A S gaat het terug naar de fabriek Mochten er onverhoopt toch problemen optre
221. ta rispetto alle aperture dell alzatesta 26 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 26 2011 11 09 08 14 05 8 Sollevare l alzatesta orizzontalmente sp ingerlo verso gli inserti per bloccarlop 9 Spingere verso il basso la sezione di seduta in modo che l alzatesta e l alzagambe siano chiusi 9 insieme 10 Installare le spine dei motori dello schien ale della sezione alzacosce e della sezione alzagambe nella centralina fare riferimento al capitolo 7 Cablaggio e installare la camma di bloccaggio nella centralinat Montare gli accessori Regolazione dei tubi della piattaforma disallineata Se i tubi sono disallineati durante l assemblaggio gli inserti possono essere allineati I Far scorrere i tubi laterali da una parte 2 Usare un cacciavite di grandi dimensioni per spingere la linguetta di 2 mm 3 Far scorrere nuovamente i tubi laterali Verificare che siano allineati 2 3 27 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 27 2011 11 09 08 15 10 Controllare il cablaggio mediante l attivazione dei motori del letto rispetto alle loro posizioni esterne Se tutti i cavi sono stati correttamente collegati non c e il rischio che si aggroviglino E normale che i cavi si allentino dopo un breve periodo di utilizzazione NB I cavi sono dotati di spine per la corrente in entrambe le estremit per cui possono essere indipendentemente so
222. there may be sections in this user manual which are not relevant for your bed e The SB755 is CE marked accordance with directive 93 42 EEC concerning Medical Apparatus The SB755 is tested and approved by TUV S D Product Service GmbH according to EN 1970 e SB755 electrical system is tested and approved in accordance with EN 60601 1 and EN 60601 1 2 by UL Demko Max patient weight 200 kg The hand control control unit and motors are protected according to IP 66 A lock cam must be used on the control unit if not Invacare EC H ng cannot guarantee the IP protection Electromagnetic interference between the bed and other electrical products can occur To reduce or eliminate such electromagnetic interference increase the distance between the bed and the products or switch them off This medical bed can be used together with medical electrical equipment connected intravascularly or intracardially provided that following points are respected e The medical bed should be equipped with means for potential equalization connection marked out by a symbol shown in the back of this manual Medical electrical equipment should not be fixed on the bed s metallic accessories such as side rails lifting pole drip rod bed ends ect In addition the medical electrical equipment power supply cord should be kept clear of the accessories or any other moving part of the bed If the functions of the bed change please send the bed
223. tidigt i s nggrindens versta r r vid markeringen upp t bort fr n l sningen Det finns risk f r att fingrarna kl ms vid montering och anv ndning av metalls nggrindar Kontrollera alltid att grindens l ssystem g tt i l s genom att dra skjuta i versta ribban Lyftb ge ndring av handtagets h jd Sn ret lossas s som visas p bild A varefter handtaget kan justeras till nskad h jd Tryck ihop sn rena s som visas p bild B och kontrollera att sn ret r fastl st i sn rl set genom att dra ned t i handtaget bild C Lyftb gen skall sitta s att handtaget finns inne ver s ngen Om lyftb gen vrids ut t ver s ngens l ngsida och lyftb gen anv nds s kan s ngen v lta UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 11 2011 11 08 15 37 09 Teknisk del Invacare r DS EN ISO 9001 och ISO 13485 certifierat Detta garanterar v ra kunder att produkter tillverkade hos Invacare alltid h ller j mn kvalitet Under hela produktionen kvalitetskontrolleras material och produkter av operat rerna N r produkten r f rdigmonterad g rs slutprovning Den operat r som g r denna slutprovning innefattande bl a kontroll av alla r rliga delar motorer gasfj drar och hjul signerar genom att s tta sitt personliga QA nummer p produkten Om produkten inte motsvarar Invacare fastst llda kvalitetskrav s kasseras produkten Om det mot f rv ntan skulle uppst problem
224. to SB755 Verificare che il collegamento fra la rete e la struttura di supporto sia bloccata adeguata mente come nell immagine Verificare che tutte le spine di connessione dei motori e del telecomando siano corret tamente collegate alla centralina in accordo con i simboli stampati Verificare che la parte superiore della struttura a livello della testa sia completamente aderente a quella dei piedi che il perno sia inserito che la sezione seduta sia completamente abbassata e che la testata e la pediera del letto siano unite correttamente Spinotto sganciato chiusura a scatto IT Prima di spostare il letto si stacchi la presa Durante lo spostamento il cavo deve essere tenuto lontano dal pavimento e dalle ruote Collegare il letto SB755 alla rete di corrente elettrica Montare gli accessori testata e pediera sponde alzamalati e ruote antistatiche Si rimanda al capitolo 5 Montaggio degli accessori UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 13 2011 11 09 08 13 30 Parti di un letto standard Chiave esagonale 2 Schienale Accessori 3 Sezione seduta 10 Freno dotato di ruote e Testata e pediera 4 Motore della sezione frenanti e Guarnizioni per testata alzagambe II Struttura di base e pediera 5 Sezione alzacosce 12 Motore dello schienale e Maniglie di supporto 6 Motore della sezione 13 Bracci della forbice e Sponde alzacosce 14 Struttura superi
225. trollenhet Disse delene overhales n r defekte deler byttes 10 Senger utstyrt med batteriakkumulator Senger som er utstyrt med sekund rt batteri har en ekstra boks ved siden av kontrollenheten Forebyggende vedlikehold Batteriene m byttes etter fire r Avhengig av bruksm nster kan det v re n dvendig bytte dem tidligere Hyppige raske utladinger reduserer batteriets levetid Det anbefales at batterifunksjonen testes minst n gang i ret Batterier skades ikke ved l pende tilkobling til str mledningen Utskifting av batteri Batteriene m byttes som sett og erstattes av batterier av samme type eller mekanisk og elektrisk kompatible typer Batteriene leveres som par under ordrenummer 818323 12 V 1 2 Ah Batterier m v re nye og lades minst hver sjette m ned av vedlikeholdsmessige rsaker Batterier i sett m ha identiske produksjonskoder F r innsetting forsikre deg om at batterisettet er korrekt tilkoblet se tegningen i batteriboksen og at ingen av koblingene er l se Avfallsdeponering Gamle batterier kan returneres til Invacare eller tas h nd om p samme m te som gamle bilbatterier Gamle eller defekte batterier kan frembringe en eksplosiv gassblanding n r de lades Batteriboksen er utstyrt med ventiler for sikre forsvarlig og n dvendig ventilasjon i boksen Disse ventilene m ikke tildekkes siden dette kan resultere i overtrykk og fare for eksplosjon UM 1518190 GB DK
226. tti dotati di accumulatore di riserva Tabella di manutenzione Localizzazione del sistema elettrico Piano di lubrificazione Lavaggio es ere pu bad ER dono E o wd ied Dec Specifiche amp 2011 11 09 08 11 15 Complimenti Complimenti per aver scelto il letto nursing SB755 prodotto da Invacare Si prega di leggere attentamente l intera sezione dedicata alle informazioni tecniche prima di utilizzare o fornire il letto Tutti i riferimenti ai lati destro e sinistro sono relativi al punto di vista del paziente sdraiato sulla propria schiena Si prega di notare che nel presente manuale d uso potrebbero esserci delle sezioni non rilev anti per il Vostro letto I Informazioni generali 1 1 Uso del Prodotto e l letto stato progettato per pazienti di et superiore ai 12 anni che necessitino di cure infer mieristiche in luogo privato o presso la propria abitazione e Il letto che combina un eccellente stabilit con un design ergono oc mico facile da smontare e da azionare mE dem e L eccezionale movimentazione dello schienale garantisce all assistito N 200 kg 8 ottimo comfort ed all assistente ideali condizioni di lavoro grazie alla posizione ergonomicamente corretta Peso massimo dell utente 200 kg N
227. ur viter tout Montage de la barre traverse mouvement de la barre NB La barre traverse est adapt e pour des patients spastiques confus Un avis m dical a t mis pour recommander l utilisation de cette barre pour viter les risques de glissement sous le lit l int rieur du cadre du plan de couchage 22 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 22 2011 11 08 16 45 28 Montage du boitier de condamnation de commandes Le boitier de condamnation des commandes est positionne comme indique ci dessous sur insert des panneaux de lit partie t te La fiche de la t l commande est branch e directement sur le bo tier le bo tier quand lui est reli l unit centrale Remplacement de la t l commande branch e sur bo tier de condamnation des commandes En cas d arrachement de la t l vcommande sur le bo tier la fiche peut tre endommag e Bague de verrouillage amovible 23 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 23 2011 11 08 16 45 29 6 Montage d montage du 5 7557 Attention au risque d crasement et de pincement pendant le montage du lit 5 7557 Demontage I Contr ler que les freins des roues soient actionn s 2 Ajuster la hauteur du lit 3 D monter tous les accessoires 4 Relever le lit jusqu la hauteur indiqu e de mani re ce que les cames du guide du cadre inf rieur et le croisillon soient en face l un de l autre 5
228. ve the two screws located approx 20 cm from the bed section by using the hexagonal key Pull out the bed section brackets 5 or 10 cm and install tighten both screws Loosen both screws that holds the mattress support extension pull out the extension to the desired position and tighten both screws Replace the mattress or put in the mattress extension Install the side rail s and the lifting pole The screws for the mattress support extention must always be tightened if not there is risk of the lifting pole falling over or that the patient can fall out of the bed Warning In order to avoid entrapment suffocation it is essential to avoid extending the bed ends without extentioning the mattress support accordingly In order to avoid entrapment of fingers there should be a distance of over 2 5 cm between bed end and outside of the mattress retainer ACP Box optional The hand control can be locked by activating the switch on the ACP box located in the head end of the bed To check if the locking function has been activated depress the buttons on the hand control Open Locked 2011 11 08 15 23 53 Emergency release of the backrest or thigh leg section An emergency release of the backrest or thigh leg section could be necessary in the case of e g power or motor failure An emergency release of the height adjustment is NOT possible e Remove the plug from the mains before emergency release of the mattress suppor
229. verl ngern gehen Sie wie folgt vor l 2 3 Das Seitengitter und falls vorhanden den Aufrichter demontieren siehe Kapitel 5 L sen Sie die beiden Schrauben die sich ca 20 cm vom Kopfende befinden mit dem Inbusschl ssel Ziehen Sie die Bettendenhalterung um 5 bzw 10 cm heraus Schrauben wieder einstecken und festziehen L sen Sie die beiden Schrauben der Liegefl chenverl ngerung ziehen Sie die Liegefl chenverl ngerung in die gew nschte Position und ziehen Sie die beiden Schrauben wieder fest Legen Sie die Matratze bzw die Matratzenverl ngerung auf die Liegefl che Seitengitter und Aufrichter wieder montieren Die Schrauben der eingebauten Liegefl chenverl ngerung m ssen jederzeit fest gezogen sein Wenn dies nicht der Fall ist besteht die Gefahr dass der Auf richter umkippt oder dass der Patient aus dem Bett f llt Warnung Wenn die Liegefl che verl ngert wird muss eine entsprechende Matratzenverl ngerung auf die Liegefl che gelegt werden Andernfalls besteht Klemm bzw Erstickungsgefahr Um eine Klemmgefahr f r die Finger zu vermeiden sollte der Abstand zwischen Bettende und Matratzenhalter gr er als 2 5 cm betragen ACP Box optional Mit Hilfe der ACP Box die sich am Kopfende des Bettes befindet k nnen die Funktionen des Handbedienteils gesperrt werden Frei Gesperrt UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 15 2011 11 08 16 12 19 Notabsenkung des R cken
230. ype handkontroll HL80 med integrert ACP funksjon HB80 OPP NED OPP NED A SV Sittende stilling Hjertebrett Bendel L rdel Da H ydejustering av sengen N kkel for blokkering og pning av de elektriske funksjonene Sett inn n kkelen under hver knapp lt for blikkere pne funksjonene p h ndbetjeningen me UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL FR IT PT ver06 indd 8 2011 11 08 15 44 21 Betjening av l sbare hjul Betjening av hjul uten sentralbrems N r sengen er plassert p riktig sted skal minst ett hjul i hodeenden og ett hjul i fotenden ha bremsene p I For bremse Tr p bremsen 2 For l se ut bremsen Tr p utl seren Betjening av hjul med sentralbrems N r sengen er plassert p riktig sted skal bremsene settes p I For bremse Fra n ytral stilling tr p den r de pedalen 2 For l se ut bremsen Tr p den gr nne pedalen til bremsen st r i n ytral stilling Betjening av man vrerbare hjul SB755 med sentralt bremsesystem kan v re utstyrt med manovrerbare hjul De man vrerbare hjulene betjenes p samme m te som pedalen til sentralbremsen I Aktivering av styringsmekanismen Dersom bremsen st r i n ytral posisjon tr p den gr nne pedalen 2 Deaktivere styringsmekanismen Tr p den r de pedalen til bremsen st r i n ytral posisjon Det kan under spesielle omstendigheter oppst merk
231. ze CPR Optional ist eine Kopst tze mit Schellausl ser erh ltlich Sie ist nicht standardm ig an allen Betten installiert Der Schnellausl ser ist unter der Liegefl che auf der rechten Seite angebracht und wie folgt markiert CPR Gebrauch Ziehen Sie den Sicherheitspin nach unten heraus ziehen Sie den roten Handgriff nach au en bis das R ckenteil ganz unten ist Vorsicht Das R ckenteil senkt sich schnell ab Fassen Sie nicht unter das R ckenteil da Klemmgefahr besteht Es besteht die Gefahr von Kopfverletzungen wenn sich der Nutzer den Kopf am Bettende st t Die pl tzliche Bewegung des R ckenteils kann zu Verletzungen der Wirbels ule f hren Wunden k nnen sich wieder ffnen Wenn der Handgriff wieder komplett zur ckgeschoben und der Sicherheitspin wieder eingesteckt wurde arbeitet der R ckenteilmotor wieder normal Vor dem Gebrauch Wenn Betten mir der CPR Funktion eingesetzt werden sollen muss darauf geachtet werden dass der Schnellausl ser auf der rechten Seite des Bettes frei zug nglich ist Wir empfehlen dass sich die pflegende Person mit dem Umgang der CPR Funktion vertraut macht 33 UM 1518190 GB DK SE NO FI DE NL IT PT ver06 indd 33 2011 11 08 16 13 56 Il Service und Wartungsplan Service und Wartungsarbeiten am SB755 d rfen nur von entsprechend geschultem Personal vorgenommen werden Seriennr siehe Liegefl che me mel TI Seeger Ringe Rohrsplinte und Kunst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 第一電波工業  SGNK 1 - enrdd.com  Manuale Utente  Mode de lecture de l`épaisseur d`une lame d`air d`un  User Guide to Install Apache Server    StarTech.com eSATA Cable Adapter  381 Octobre 06 supp - SNUipp  Polti PROF-1300 steam ironing station  Intermec 1-206222-01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file