Home

I F D E

1. Ne pas d limiter les obstacles VU NOVO arbres poteaux etc n emp Av f A y y y chant pas le fonctionnement nor f UA MWD mal du robot f NAN VV WAVY ats VUN OVL VIVIA al 7 VDV Wie VASARI OK W y A y UVA Y anna VV Y SAI VOI V VIVIA VIV VIVI VOA VIVA len WONNA Y e MAA mii UAY OAY A Pr RAR hr An KUN Vom a 5017010001 16 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 5 Delimiter les zones les plus en bas par rapport a la surface du gazon piscines zones ayant des d nivellements impor tants chelles etc voir la fi gure qui sert d exemple B important Respecter soigneusement les distances afin d viter toute chu te du robot ce qui le casserait et ou l endommagerait s rieu sement 6 D limiter et marquer les p ri metres selon les indications de la figure En cas d all es la m me hau teur du gazon 5 cm En cas d all es plus lev es par rapport au gazon 39 cm En cas de mur d enceinte 35 cm B important _ Ne pas d limiter les all es de zone sur lev e piscine He passage pour pi tons 35 cm passage pour pi tons fil p rim tral passage au m me niveau du ga Fu zon qui sont n cessaires au ro bot pour passer d une zone a l autre INSTALLATION DU FIL PERIMETRAL Le fil p rim tral peut tre enterr ou pos au sol
2. Non delimitare quegli ostacoli alberi pali ecc che non creano impedimenti al normale funziona mento del robot eee e aaa O TESSA YO KE PI ee ee SE 2 Y WM AA A A A A A A A AAA pal A a eef ee AZ A d AMW Y AWWA OAY TAY I j IDM 41501701000ttif 16 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 5 Delimitare le zone pi basse ri spetto alla superficie del prato piscine aree con dislivelli im portanti scale ecc vedi figu ra esemplificativa Importante Rispettare in modo rigoroso le distanze per evitare che il robot cada con il rischio di rompersi e o danneggiarsi gravemente 6 Delimitare e tracciare peri metri come indicato in figura Con vialetti alla stessa altezza del prato 5 cm Con vialetti piu alti del prato 35 cm Con presenza di un muro di re cinzione 39 cm Importante vialetti di passaggio allo stesso livello del prato necessari al ro area sopraelevata piscina ese ennn ee IDM 41501701 100 tif passaggio pedonale 35 cm passaggio pedonale filo perimetrale bot per passare da una zona sss all altra non devono essere deli mitati IDM 41501701200 tif INSTALLAZIONE FILO PERIMETRALE ll filo perimetrale pu essere inter rato o posato sul terreno
3. IDM 41501710200 tif Importante Il valore inserito non rimane memoriz zato 7 Premere il tasto Start Pause B per avviare il robot Al termine del tempo impostato il ro bot si arresta in condizioni di sicurez za in prossimit del filo perimetrale 8 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica Importante Se l allarme antifurto abilitato disabi litarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di programmazione Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm AVVIAMENTO ROBOT SENZA FILO PERIMETRALE Questa modalit pu essere effet tuata con il telecomando per effet tuare la rasatura di aree completamente delimitate da staccionate o per rasare ad esempio piccole aree che non stato possibile delimitare oppure per dimostrazioni pratiche sul fun zionamento del robot Importante Quando si usa il robot senza filo perimetrale si consiglia di fare in tasto Start Pause B tasto Off Stop C IDM 41501710200 tif modo che il robot non urti osta coli spigoli o oggetti contundenti in modo da evitare danni o rotture 1 Premere il tasto ON A 2 Inserire la password se richiesta vedi Inserimento password Sul display appare il messaggio 3 Permere il tasto Enter fino a vi sualizzare Perimetro vedi Modali t di programmazione Sul display appare il messaggio
4. Das Funktionsprinzip random besteht darin dass der Roboter o automatisch den ganzen begrenzten Ra Eigenschaften der Fl che unregelma sen m ht siehe Abbildung Bige Begrenzung ungleichm ige Fla che Unterteilung des Bereichs usw Die Rasenfl che die der Roboter m hen Beschaffenheit des Rasens Grastyp kann h ngt von verschiedenen Faktoren und H he Feuchtigkeit usw ab Zustand der Klinge mit effizienter Modell des Roboters und Typ der in Sch rfe ohne Grasreste und Verkru stallierten Batterien stungen usw 5 Bedienungshandbuch Der Roboter Ambrogio Line 200 wurde in den Versionen BASIC DELUXE und EVOLUTION hergestellt Version BASIC Grundmodell das Fl chen bis zu 1500 m m hen kann Auf Anfrage kann dieses Modell mit zwei Bleibatterien oder mit einer Lithiumbat terie ausgestattet werden Version DELUXE Dieses Modell kann Fl chen bis zu 2600 m m hen Auf An frage kann dieses Modell mit zwei Lithi umbatterien ausgestattet werden die das M hen von Fl chen bis zu 3000 m erm glichen Version EVOLUTION Dieses Modell kann Fl chen bis zu 3000 m m hen Es ist mit zwei Lithiumbatterien Fernbedie nung und Sensor f r die Erfassung von Rasen gem ht versehen Alle Modelle verf gen ber einen Sensor der im Fall von Regen die Schneideklinge stoppt und den Roboter in die Auflade station zur ckf hrt Auf Anfrage k nnen die Modelle mit
5. 9 Collegare il cavo di alimentazio gt ne E della stazione di ricarica a AS F al trasmettitore B pulsante D X y af 10 Agire sul cursore C per sele y zionare la tensione di alimenta zione 110 V oppure 220 V 11 Premere il pulsante D dell ali mentatore su OFF 12 Collegare la spina dell alimen tatore A alla presa elettrica 1 3 Riattivare l alimentazione elet trica generale 14 Premere il pulsante D dell ali mentatore su ON 1 5 Se il led G si accende e il led H lampeggia con l alternanza dei colori verde e arancio il col legamento e corretto In caso contrario e necessario identificare l anomalia vedi Ricerca guasti af an n VEN N iva LO RATA AORTA VA AAA AAA ZVA AVA A n 11 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm INSTALLAZIONE LAMA 1 Prima di effettuare il montag gio e o la sostituzione della lama assicurarsi che il robot sia arrestato in condizioni di si lama A curezza vedi Arresto in sicu rezza del robot gt 2 Capovolgere il robot e appog giarlo in modo da non rovinare DA G il cofano di copertura importante Usare guanti di protezione per evitare pericoli di taglio alle ma ni RL a ED alli Sm viti B P 16 IDM 41501702900 tif 3 Montare la lama A 4 Serrare le viti B 9 Regolare l altezza di taglio
6. BATTERIE AL PIOMBO Connettore M connettore H Connettore L IDM 41501 702500 tif Manuale d uso Allacciamento batteria al litio 1 Collegare il connettore P co lore nero con cavo nero 2 Collegare il connettore A co lore rosso con cavo rosso 3 Collegare il connettore R co lore rosso con cavo rosso so lo in caso di installazione di 2 batterie al litio 4 Collegare il connettore S co lore nero con cavo nero solo in caso di installazione di 2 bat terie al litio Al completamento dei collega menti delle batterie procedere nel modo indicato 1 Rimontare il carter D e riavvi tare le viti C 2 Montare il cofano B 3 Serrare i pomelli A 4 nserire il robot all interno della stazione di ricarica 1 Cautela Avvertenza Prima di effettuare la prima rica rica verificare che l alimentato re sia adeguato al tipo di batterie installato alimentatore per bat terie al piombo o al litio BATTERIE AL LITIO Connettore R connettore P Connettore Q IDM 41501702600 tif vite C IDM 41501702700 tif pomelli di ricarica A denk cofano B LEE IDM 41501702800 tif dio E Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Importante Prima di usare il robot eseguire una ri carica completa delle batterie nuove vedi Ric
7. Connector R connector P rn connector Q l 4 IDM 41501702600 tif screw C IDM 41501702700 tif hood B IDM 41501702800 tif 60 User s manual C141501700 fm C141501700 fm 4 Position the robot inside the recharg ing station 9 Carry out battery recharge Warning Caution Before performing the first recharge check that the power supply unit is REPLACE THE BLADE 1 Stop the robot in safety condi suitable for the type of batteries in stalled power supply unit for lead or lithium batteries see Recharge bat teries on first use At this point the robot is ready to use see Use and functioning tions see Robot safety stop 2 Turn the robot upside down and put it down so not to ruin the covering hood 3 Remove the screws B to re move the blade A BN important Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands 4 Insert the new blade and fas ten screws 5 Adjust the cutting height see Adjusting the cutting height blade A screws B 7 EN NN 41501702900tif y 6 Capsize the robot in its functioning position 61 User s manual TELECOMMAND BATTERIES REPLACEMENT THE BLADE 1 Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop 2 Remove the cover A 3 Extract the battery B and re place it with one
8. Cable perim trico coloca do erroneamente Alambre perim trico de delimitaci n reas inter nas parterre matas etc tendido en sentido horario Alimentador sobrecalen tado La transmisi n de las rue das no es correcta Verificar que el alambre est instalado correctamente pro fundidad excesiva cercan a con objetos met licos distan cia entre el alambre que deli mita dos elementos inferior a 70 cm etc v ase Planifica ci n instalaci n equipo Recolocar el alambre peri m trico correctamente sen tido anti horario v ase Instalaci n alambre peri m trico Adoptar soluciones adecua das para reducir la tempera tura del alimentador ventilar o modificar la zona de instala ci n etc v ase Planifica ci n instalaci n equipo Controlar y en caso necesario fijar correctamente las ruedas La pantalla mue stra P rdida de se al La pantalla mue stra Error motor rueda La pantalla mue stra Error golpe Interrupci n de la alimen taci n el ctrica al tran smisor Poner de nuevo en marcha el robot Alimentador sobrecalen tado Adoptar soluciones adecua das para reducir la tempera tura del alimentador ventilar o modificar la zona de instala ci n etc v ase Planifica ci n instalaci n equipo Presencia de otras insta laciones en las cercan as Terreno abrupto o con obst culos que impiden el movimiento Uno o ambo
9. ZO pour configurer les 7 minutes auxquelles a on souhaite com SEMAINE cette fonction permet de mencer le tondage configurer les jours de service du robot 4 Appuyer sur la pendant la semaine touche Enter Le curseur se positionne automatique pour confirmer ment sur la zone au dessous de la lettre Le curseur se d GS L Lundi place sur la position suivante 33 Manuel d utilisation 9 Appuyer sur une des touches pour configurer heure laquelle on souhaite ache ver le tondage L cran visualise la Manera amp fonction HORAIRE 00 00 00 00 TRAVAIL 2 HORAIRE TRAV 1 HORAIRE TRAVAIL 2 cette fonction permet de configurer la deuxieme pla ge horaire de service du robot pendant la journ e Pour configurer l horaire de travail de la deuxieme plage horaire de la journ e 6 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante par exemple de 19h00 a 22h00 r p 7 Appuyer sur une ff ter la m me proc dure sp cifi e pour des touches HORAIRE TRAVAIL pour configu rer les minutes A la fin de la procedu auxquelles on re l cran visualise la souhaite achever le tondage fonction TERRAIN 8 Appuyer sur la Gare rrav I SECOND 1 N de touche Enter 30 cycles pour confirmer TERRAIN SECOND 1 cette fonc tion permet de sp cifier le tonda fil p rim tral Si ge autom
10. BASIC EVOLUTION Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n 1 Si las condiciones del terreno son adecuadas compacto sin hundimientos excesivos etc el kit permite al robot trabajar dentro de ciertos l mites m s all de las pendientes m ximas admisibles INFORMACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD El fabricante durante la fase de proyecto y fabricaci n ha dado espe cial importancia a los aspectos que pueden ocasionar riesgos para la se guridad y la salud de las personas que interaccionan con el equipo Adem s del respeto de las leyes vigentes en la materia ha adoptado todas las reglas de buena t cnica de fabricaci n La fi nalidad de esta informaci n es la de sensibilizar a los usuarios para que presten especial atenci n sobre como evitar cualquier riesgo La prudencia no puede sustituirse La seguridad est en las manos de todos los opera dores que interaccionan con el equipo Cuando se usa el robot por primera vez se recomienda leer detenida mente todo el manual y asegurarse de comprender todas sus partes en particular de comprender bien todas las informaciones que ata en a la se guridad Leer detenidamente las instrucciones contenidas en el manual del equipa miento
11. Cable perim trico coloca do err neamente Situar la estaci n de recarga sobre una superficie plana y estable v ase Planificaci n instalaci n equipo Recolocar el alambre peri m trico correctamente sen tido anti horario v ase Instalaci n alambre peri m trico El robot trabaja du rante horarios in correctos Reloj programado de modo incorrecto Volver a programar el reloj del robot v ase Modalidad de programaci n Horario de trabajo pro gramado de modo incor recto Volver a programar el horario de trabajo v ase Modalidad de programaci n 51 Manual de uso Inconveniente Elrobot no efect a el regreso r pido El rea de trabajo no est cortada completamente Area secundaria no completamente cortada La pantalla mue stra Sin se al Causas Regreso r pido no esta blecido de modo correcto Horas de trabajo insufi cientes Cuchilla de corte con in crustaciones y o resi duos Remedios Controlar la posici n exacta del regreso r pido v ase Predisposici n de regreso r pido del robot a la estaci n de recarga Prolongar el horario de tra bajo v ase Modalidad de programaci n Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot ah Cautela Usar guantes de protec ci n para evitar peligros de corte en las manos Limpiar la cuchilla de corte Cuchilla de corte gastado Sust
12. If the antitheft alarm is enabled disenable it before lifting the ro bot see Programming mode 2 Position the robot inside the recharging station 3 Press key ON A 4 Insert the password if re quested see Enter pass word b After a few seconds the mes sage en appears on the displa 6 Press key Start Pausa B The batteries start the re charging cycle 7 On completion of recharging approx 6 hours press key Off Stop C 8 Place the robot in a safe and dry place at a suitable room temperature 10 30 C and not easily reachable by unfa milar people children ani mals etc IDM 41501703000 tif IDM 41501710200 tif 44 User s manual C141501700 fm C141501700 fm Batteries reset with winter re charging kit optional The kit makes it possible to re charge the batteries or keep them charged during the winter period without using the recharging sta tion 1 Press the button D of the power supply unit on OFF 2 Disconnect the plug of the power supply unit A 3 Disconnect the cable E from the transmitter group B 4 Connect the cable for the kit F to the transmitter group B 9 Connect the plug of the power supply unit 6 Press the button D of the power supply unit on ON BN important If the antitheft alarm is enabled disenable it before lifting the ro bot see Programming mode 7 Position the
13. Importante Iniziare la posa del filo perimetra le dalla zona di installazione della stazione di ricarica e lasciarne un paio di metri in abbondanza per poi tagliarlo a misura nella fase di allacciamento al gruppo filo perimetrale NT OCTO OO ATOS I I I i CEA AA DAA LARE RR A ARA RARA ANA IDM 41501601600 tif Tu Manuale d uso Filo posato sul terreno 1 Posizionare il filo in senso ora rio lungo tutto il percorso e fis sarlo con gli appositi chiodi forniti in dotazione distanza tra i chiodi 1 2 m In fase di posa del filo perime trale rispettare il senso di rota zione attorno alle aiuole antiorario Nei tratti rettilinei fissare il filo in modo che non sia troppo te so ondulato e o attorcigliato Neitratti non rettilinei fissare il filo in modo che non si attorcigli ma che assuma una curvatura regolare Filo interrato 1 Scavare il terreno in modo regolare e 3 Durante la posa del filo se necessario simmetrico rispetto alla linea della bloccarlo in alcuni punti con gli appositi traccia evidenziata sul terreno chiodi per mantenerlo in posizione du 2 Posizionare il filo in senso orario lun rante la fase di copertura con il terreno go tutto il percorso alla profondit di 4 Ricoprire tutto il filo con ilterreno e fare qualche centimetro circa 2 3 cm in modo c
14. nen Objekte und der Randele mente des Arbeitsbereichs abgrenzen und abstecken die den korrekten Betrieb des Ro boters verhindern Die Abbildung zeigt ein Beispiel von internen Objekten und Rand elementen des Arbeitsbereichs und die Abst nde die f r den Verlauf der unterirdischen Verle gung des Begrenzungsdrahts be folgt werden m ssen Alle Eisen oder Metallgegen st nde Gullys Elektroanschl s se usw abgrenzen um Interferenzen mit dem Signal des Begrenzungsdrahts zu vermei den Nicht die Hindernisse abgrenzen B ume Pf hle usw die nicht den normalen Betrieb des Robo ters verhindern Y W Y W wa y W y W Y y y gd A af in St e E I AN Ng sl 13 SSS Eo SE tA NY ee reo gt SET u _ x A TA TA ae h A al m DEEL ie a ars 30 cm 1 VMT y zelr VA al Shanna Y W AVAL OAL SAY GAM OAY AY OLY OY 7 6 ig AS DIV vi mmba i AZ gt x N e 5 8 se Er D ee N er cad er DEREN zT EEE A an EIER aeie EE rer N ar Se Bern E O po 7 een SIT AAA PI ee ee SE EE ESS ESSE SS SO EE AZ A d DY OZY OZY SY TATA DM 41501701000 PEN 16 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 5 Die Bereich
15. MANDO A DISTANC MANDO A DISTANCIA s lo para algu nas versiones v ase Datos t cnicos funci n para la reprogramaci n del mando a distancia 1 Pulsar una de las teclas para seleccionar una de las funciones Configure sirve para volver a progra mar el mando a distancia con el c digo univoco asociado al robot de referencia 2 Para para volver a programar el mando a distancia se debe seleccio nar Configure 3 La pantalla mue stra MANDO A DISTANCIA Confi gure 4 Con el mando a distancia situarse cerca del robot 5 Presionar la tecla Enter para con firmar Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm 6 Pulsar simult neamente las teclas DX SX del mando a distancia dentro de 10 segun dos ve se figura Al activarse un doble sonido se confirma la combinaci n entre mando a distancia y ro bot 7 Presionar la tecla para confirmar Enter en flecha derecha DX IDM 41501709300 tif La pantalla muestra CONTRASENA EEE 9 CA gt CONTRASENA esta funci n permite plantear o modificar la contrase a 1 Presionar una de las teclas para activar o desactivar las funcio nes S sirve para introducir una nueva con trase a No sirve para dejar la misma contra se a introducida anteriormente 2 Presionar la tecla Enter para con firmar Importante Para plantear o modificar la contra se a es
16. er schiebt sich auf die n chste Position 9 Eine der Tasten zur Einstel lung der Minuten dr cken 10 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Auf dem Display er scheint die Funktion WOCHE WOCHE Funktion zur Programmie rung der Betriebstage des Roboters w hrend der Woche Der Cursor positioniert sich automa im Bereich unter dem Buchstaben ontag ae i 1 Eine der Tasten zur Pro grammierung der Betriebswochen tage des Robo ters dr cken Wert O Ruhetag des Roboters Wert 1 Arbeitstag des Roboters 2 Die Taste Enter WOCHE MDMD i NOCHE MDMDI drucken um zu best tigen Der ER Cursor ver Ka ht schiebt sich auf die n chste Been 3 Den Vorgang wiederholen um alle Wochentage einzustellen Nach Beendigung des ngs Buchstabe f r Sonntag er scheint die Funktion ARBEITSZEIT 1 auf dem Display ARBEITSZEIT 1 Funktion zur Einstel lung der ersten Betriebszeitstufe des Roboters w hrend des Tags Der Cursor positioniert sich automa tisch im Bereich unter der ersten Zeit stufe Zum Beispiel von 7 30 bis 9 30 1 Eine der Tasten zur Einstel lung der M h startstunde dr cken ARBEITSZEIT 1 oe AR BEITSZEIT LE 2 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver H schiebt sich auf die eR en 3 Eine der Tasten zur Einstel lung der M h startminuten dr cken A Di
17. 3 La pantalla mue stra la funci n PAUSA 4 Pulsar en secuen cia las teclas La pantalla muestra EXTER NO 60 Min valor de default 5 Presionar una de las teclas para plantear los minutos 6 Presionar la tecla Enter para con firmar a SS AA IS Se SSC CS EC x Sa Nn SN iae i Ai Ai Vig RER nn en II DIR RL ER NRE NINNI IL Sa icona x I I NS m AR DELETE EDS DET in E IDM 41501710200 tif 40 Importante El valor introducido no permanece me morizado 7 Pulsar la tecla Start Pause B para arrancar el robot Tras finalizarse el tiempo establecido el robot se detiene en condiciones de seguridad cerca del hilo perim trico 8 Situar el robot dentro de la estaci n de recarga Importante Estando la alarma antirrobo habilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modalidad de programaci n Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm PUESTA EN MARCHA ROBOT SIN ALAMBRE PERIM TRICO Esta modalidad se puede activar con el telemando para efectuar el corte de reas completamente delimitadas por vallas o para cor tar por ejemplo peque as reas que no es posible delimitar o para demonstraciones pr cticas sobre el funcionamiento del robot Importante Cuand
18. 4 Die Muttern E lockern und die B gel F herausziehen IDM 41501702000 tif Schraube C IDM 41501 702100 tif nn B gel F Mutter E q IDM 41501 702200 tif Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 9 Die Batterien G in die ent sprechenden Sitze einsetzen 6 Die B gel F mit den Batterien einbauen 7 Die Muttern E anziehen Der Anschluss muss gem den folgenden Anweisungen je nach dem Typ der installierten Batte rie Blei oder Lithiumbatterie ausgef hrt werden Anschluss der Batterie ans Blei 1 Den Verbinder H anschlie en rot mit hellblauem Kabel 2 Den Verbinder L anschlieBen rot mit rotem Kabel 3 Den Verbinder M anschlie Gen schwarz mit hellblauem Kabel 4 Den Verbinder N anschlie Ben schwarz mit schwarzem Kabel Batterie G IDM 41501702300 tif pm B gel F Mutter E BLEIBATTERIE Verbinder M Verbinder H Verbinder L IDM 41501 702500 tif Bedienungshandbuch Anschluss der Lithiumbatterie 1 Den Verbinder P anschlieBen schwarz mit schwarzem Ka bel 2 Den Verbinder QG anschlie Ben rot mit rotem Kabel 3 Den Verbinder R anschlie Ben rote mit rotem Kabel Nur bei Installierung von e Li thiumbatterien 4 Den Verbinder S anschlie en schwarz mit sc
19. Na de procedure verschijnt op het di splay de functie SEC OPPERV 1 Aantal cycli SEC OPPERV 1 om het automa tisch maaien van een secundair oppervlak 1 in te stellen Programmeer de tijd die de robot nodig heeft om het secundaire op pervlak te bereiken langs de omvangdraad Om de tijd te meten ga te werk zo als hierna aangegeven 1 Positioneer de robot buiten de ON acculader in de richting van de uitgangsdraad 2 Druk op de toetsen ON PAU SA en CHARGE om de robot te starten 3 Chronometreer de tijd die de robot nodig he eft om de helft van het parcours van het se cundaire oppervlak te IDM 4150171 1300 tif GROOTSTE bereiken Bel ijk Indien langs het par GAZON 1 cours om dit secundaire oppervlak te bereiken IDM 41501711500 tif Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm punten voor de snelle terugkeer wer den voorzien moet de robot handmatig net na dat punt voor de snelle terugke er worden geplaatst 4 Druk op de toets en om het aantal werkcycli in te stellen die uitge voerd moeten wor den op het hoofdopperviak waarna de grasmaaimachine het werk in het eer ste secundaire oppervlak aanvat MESE Indien er geen secundaire opperv lakken zijn van het type 1 of 2 moet men voor het vervolledigen van het veld van de functies m b t aan de cycli en de tijd de waarde O invoeren 5 Druk op de toets Enter
20. Tornillo C IDM 41501702700 tif pomos de recarga A IDM 41501702800 tif Manual de uso 60 C141501700 fm C141501700 fm 4 Situar el robot dentro de la estaci n cuado para el tipo de bater as instala de recarga das alimentador para bater as de 5 Efectuar la recarga de la bater a plomo o de litio v ase Recarga de las bater as despu s del primer uso Cautela Advertencia er A este punto el robot est listo para el Antes de efectuar la primera recarga a uso v ase Uso y funcionamiento verificar que el alimentador sea ade SUSTITUCI N DE LA CUCHILLA 1 Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot 2 Volcar el robot y apoyarlo sin da ar el cap de cobertura 3 Aflojar los tornillos B para de smontar la cuchilla A importante Usar guantes de protecci n para evitar peligros de corte en las manos cuchilla A 4 Introducir la cuchilla nueva y de ajustar los tornillos Es JN tornillos B Es q 5 Regular la altura de corte v a u se Reglaje de la altura de cor te 6 Volcar el robot en posici n de funcio namiento 61 Manual de uso SUSTITUCI N DE LAS BATER AS DEL MANDO A DISTANCIA 1 Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot 2 Desarme la tapa A 3 Extraer la bater a B y susti
21. Los operadores que efect an opera ciones de reparaci n durante el arco de vida prevista del robot deben pose er precisas competencias t cnicas capacidades espec ficas y experien clas adquiridas y reconocidas en el sector en objeto La falta de estos re quisitos puede causar da os a la segu ridad y a la salud de las personas Todas las operaciones que se deben levar a cabo en la base de recarga opcional deben efectuarse con el en chufe de alimentaci n desconectada Sustituir las piezas demasiado desga stadas utilizando repuestos originales con la finalidad de asegurar la funcio nalidad y el nivel de seguridad previsto SEGURIDAD PARA EL HOMBRE Y EL MEDIOAMBIENTE EN FASE DE ELIMINACI N No dispersar material contaminante en el ambiente eliminarlo respetando las leyes en vigor en materia Con referencia a la directiva RAEE Resi duos de Aparatos El ctricos y Electront cos el usuario en fase de desguace tiene que separar los componentes el ctricos y electr nicos y eliminarlos en los especifi cos centros de recogida autorizados o de volverlos todav a instalados al vendedor en el momento de una nueva compra Todos los componentes que hay que se parar y eliminar de manera espec fica est n marcados por una se al espec fica La eliminaci n abusiva de los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE se castiga con sanciones establecidas por las leyes vigentes en el territorio don _ 10
22. M ne SS DE EE ae RESERO Seay en eS SSS IT IT TESSA AAA asa ee ga Sone ee Y UPA CANA CANA A j IDM 41501701000ttif Y WM NW 16 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 5 Zet de lagere gedeelten ten opzichte van het gazonopperv lak zwembaden gedeelten met aanzienlijke hoogtever schillen trappen enz af zie de voorbeeldfiguur Belangrijk Houd de afstanden strikt aan om te voorkomen dat de robot valt met het risico dat de machine ka pot gaat en of ernstig beschadi gd wordt 6 Zet de omtrekken af en marke er ze zoals getoond op de figu ur Bij paden met dezelfde hoogte als het gazon 9 cm Bij hogere paden dan het ga zon 35 cm Bij een omheiningsmuur ao Gm Belangrijk De doorgangspaden op dezelfde verhoogd gedeelte zwembad Y 35 cm voetgangersdoorgang aa afrasteringsdraad hoogte als het gazon die de ro SS bot nodig heeft om van het ene gedeelte naar het andere te IDM 41501701200 tif gaan moeten niet afgezet worden INSTALLATIE VAN DE AFRASTERINGSDRAAD De afrasteringsdraad kan onder gronds aangebracht worden of op de grond gelegd worden Belangrijk Begin de draad te plaatsen vanaf de installatieplaats van de accu lader laat enkele meters over en snij die pas af bij het a
23. RECHARGE DES BATTERIES LORS DE LA PREMI RE UTILISATION 1 Introduire le robot l int rieur de la station de recharge 2 Appuyer sur la touche ON 3 Apres quelques secondes l cran va afficher le message RECHARGE 4 Appuyer sur la touche Start Pause IDM 41501703000 tif L cran visualise la fonction PAUSE Les batteries commencent le cycle de recharge 4 4 4 4 4 n gt PFF y En cas de premi re recharge les batte ries doivent rester connect es pen dant 24 heures au moins 9 A la fin du rechargement il est possi ble de programmer le robot pour sa mise en service voir Modalit de programmation MISES AU POINT RECOMMANDATIONS POUR LES R GLAGES ET important o L utilisateur doit ex cuter toute mise au point selon les proc dures d crites dans le Manuel Ne pas ex cuter de r glages qui ne sont pas d crits dans le Manuel DI Toute mise au point ventuelle extraor dinaire et non indiqu e sur le Manuel ne doit tre ex cut e que par le per sonnel du Service Apr s Vente Autori s du Constructeur Manuel d utilisation REGLAGE HAUTEUR COUPE Avant de configurer la hauteur de coupe de la lame s assurer que le robot est ar r t en toute s curit Voir Arr t du ro bot en toute s curit 1 D sactiver l alarme antivol pour viter toute activation voir Modalite de programma tion B important Porter
24. station de recharge D IDM 41501700400 tif La Manuel d utilisation PLANIFICATION DU POSITIONNEMENT DE L INSTALLATION cifier la zone la plus ad quate pour instal L installation du robot ne pr voit aucune op ration difficile mais seulement une petite planification pr liminaire pour sp Zone d installation de la station de recharge et du groupe alimen tateur metteur La station de recharge et le groupe alimentateur metteur doivent tre install s a l int rieur de la zone principale de travail et de facon rapproch e La station de recharge doit tre positionn e sur une surfa ce stable et bien a niveau Ce qui garantit un drainage opti mal et vite toute inondation La portion de fil a l entr e doit tre rectiligne et align e per pendiculairement a la oe de recharge de 2 m au moins tandis que la portion de sortie doit s loigner de la station de recharge de 30 cm au moins ce qui permet l acc s correct du robot ler le groupe alimentateur metteur et pour tracer le parcours du fil p rim tral groupe alimentateur metteur AGIA GIA GIA GIA ha MANES A 200 cm iii VA VA YN YN VY YY TRV RIV i ig U w w w U u W W i Y 1 MS N ar e 1 11 RNA ON n i Ti a t 4 e ud A 4 7 as 12 Wanda d pra C141501700 fm C141501700 fm B important MA Avertissement Precau
25. y OAV OAV OV ADA RITA AVA IVA AVA A AAA AM OA WW AMAA 317017 BO Rit N WIN SAW AN A AN 3 Demonteer de afscherming L Fi Bescherming L escherming L 20 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 4 Positioneer de basis op het vo oraf bepaalde oppervlak O Plaats de omvangdraad MI onder de basis 6 Sluit beide uiteinden van de draad aan op de klemmen van de basis 7 Maak de basis N vast aan de ondergrond met behulp van de nagels P Indien nodig maak de basis vast met de expansie pluggen Q rode klem zwarte klem af NA As AY As Pa afrasteringsdraad IDM 41501 701600 tif rode klem zwarte klem SOPHO HOOF OOS 000000000000 PPPPPPPPPPPPPPPP05 0000000000 zwarte klem rode klem IDM 41501711600 tif gi IDM 41501701800 tif 21 Gebruiksaanwijzingen 8 Monteer de bescherming L WAA AIA INA AN 9 Sluit de voedingskabel E van de acculader F aan op de zen der B 10 Bedien de schuif C om de vo edingsspanning 110 V of 220 V in te stellen 11 Druk de knop D van de voe ding op OFF 12 Steek de stekker van de voe ding A in het stopcontact 13 Herstel de algemene stroomvoorziening 14 Druk de knop D van de voe ding op ON 15 Als de led G gaat branden en de led H afwisselend groen en oranje kni
26. 4 Enterrer compl tement le fil en vi tant de l enrouler il doit rester rectili gne et le long des parties courb es et l in il doit avoir une courbure r guli re tensit du signal d tect par le robot Le long du parcours o il est n cessaire de faire passer deux fils paralleles par exemple con nexion entre le p rim tre exter ne et les zones internes d limit es la distance ne doit pas tre sup rieure 1 cm sa ONE ge PRINCIPALE couloir de passage lt 70cm EN om y i FB E RUA CA a 4 EY DO y PR VAN NET BE BE 23 CA YAN ER y EY u ES LO BIST ASSE E ER zone fermee WERTE RE CASE E Y i 35 cm A Max 1 cm f IDM 41501701300 tif Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Jonction du fil p rim tral ET important Si n cessaire aussi bien en cas de fil enterr qu en cas de fil pos au sol joindre convenablement un fil exc dentaire ayant des ca ract ristiques identiques voir fi gure Lors de la jonction on conseille d utiliser un ruban du type ag glom ration automatique par exemple 3M Scotch 23 Ne pas utiliser d adh sif isolant ni toute H Ae IDM 41501602000 tif jonction diff rente cosses col liers etc PREPARATION AU RETOUR RAPIDE DU ROBOT VERS LA STATION DE RECHARGE Pour r duire les temps de
27. Alimentador para bater a de litio Secci n alambre perim trico a Clase 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fusible 5x20 4A F interno 27 6 Vac Fusible 5x20 10A F sustituible Selector 115 230 Vac Clase 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fusible 5x20 4A F interno 29 3 Vac Fusible 5x20 10A F sustituible Selector 115 230 Vac mm 91 5 91 5 91 5 soterrar Longitud m xima alambre perim trico aproximada Im 600 600 600 calculada en base a un per metro regular Equipamiento Se al perim trica sinusoidal de serie de serie de serie patentata Sensor lluvia de serie de serie de serie Espiral inteligente no disponible de serie de serie Modulaci n de la cuchilla no disponible de serie de serie ne a i no disponible no disponible de serie Autoprogramaci n patentada Telecomando Bajo peticion Bajo peticion de serie Alarma i Bajo peticion Bajo peticion de serie st als a ln Bajo petici n Bajo petici n de serie superiores a 27 Alambre perim trico m 100 150 150 Clavos de anclaje n 100 200 200 Transmisor potenciado Bajo petici n Bajo petici n Bajo petici n Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Descripci n Filtro interferencias electromagn ticas Caja protecci n alimentaci n Juego de recarga de las bater as temporada invernal o inactividad prolongada Ruedas con banda de rodadura remachada Ruedas con perfil banda de rodadura con garras Modelo DELUXE
28. C141501700 fm C141501700 fm Herstel accu s met kit winter netvoeding A charge optie Met deze kit kan de accu worden geladen of in stend gehouden in de winterperiode zonder gebruik te maken van de acculader 1 Druk de knop D van de voe ding op OFF 2 Koppel het stopcontact van de voeding A af 3 Koppel de kabel E los van de zendgroep B voed c Sk Wry VAN AV IDM 41017 10500 Hr 4 Sluit de kabel van de kit F aan op de zendgroep B 9 Sluit het stopcontact van de voeding aan 6 Druk de knop D van de voe ding op ON Belangrijk Indien het antidiefstalalarm is in geschakeld schakel het eerst uit vooraleer de robot op te tillen zie Programmering kabel kit winter charge F drukknop D 7 Positioneer de robot in de na DN 44 O17 O800 tif 45 Gebruiksaanwijzingen 8 Druk op de toets ON G 9 Voer het paswoord in indien toets rode pool H ___ gevraagd zie Invoeren ON 6 paswoord zwarte pool L toets OH Stop M IDM 41501 710900 tif 10 op het display ver 14 Op het display schijnt het beri cht 11 Na enkele secon den verschijnt het bericht op het di splay DI NI 12 Sluit de stekker H rood pool aan 13 Sluit de stekker L zwart pool aan D Voorzichtig Waarschuwing Door een verkeerde aansluitin
29. Ehabilitado en caso de lluvia el robot sigue cortando Pausa en caso de lluvia el robot vuelve a la estaci n y permanece all en modali dad de recarga hasta que se oprime la tecla Pause rranque en caso de lluvia el robot vuel la estaci n y permanece alli en moda idad de recarga Tras finalizar el ciclo de recarga el robot vuelve a funcionar y a cor tar solamente cuando deja de llover 2 Presionar la tecla Enter para con firmar La pantalla muestra AUTO SETUP AUTO SETUP s lo para algunas ver siones v ase Datos t cnicos esta funci n sirve para reducir autom tica mente el tiempo de corte del robot en relaci n a las condiciones del prado 36 1 Presionar la Tecla y la Tecla para inhabilitar esta opci n o para programar el porcentaje de prado cortado por encima del cual comien za la funci n autoprogamaci n La funci n autoprogamaci n permite re ducir el tiempo de trabajo de la m quina en base a las condiciones de la hierba Cuando la superficie de prado resulta cor tada en un porcentaje superior a a programado en el punto del men Aur programm la m quina programa au tom ticamente un intervalo de reposo que retrasa las salidas siguientes de la base de recarga mientras mayor es el porcentaje de prado cortado mayor ser el intervalo de reposo de la m quina 2 Presionar la tecla Enter para con firmar La pantalla muestra la funci n MANDO A DISTANCIA
30. MODALITA DI RICHIESTA ASSISTENZA Per qualsiasi esigenza rivolgersi al Servi zio Assistenza del costruttore o ad uno dei centri autorizzati Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare dati ri INFORMAZIONI TECNICHE DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA L apparecchiatura Ambrogio Line portati sulla targhetta di identificazione le ore approssimative di utilizzo ed il tipo di difetto riscontrato 200 un robot progettato e co strutto per rasare automatica mente l erba di giardini e prati di abitazioni in qualsiasi orario del giorno E piccola compatta silen ziosa Impermeabile e facilmente trasportabile in funzione delle diverse caratteri stiche della superficie da rasare Il robot pu essere programmato in modo da lavorare su pi aree una principale e in aggiunta una 0 due aree secondarie In fase di esercizio il robot effet tua la rasatura dell area delimita ta dal filo perimetrale e o da barriere staccionate muri ecc Quando il robot rileva il filo peri metrale o incontra un ostacolo cambia traiettoria in modo casua le e riparte nella nuova direzione ri ane He EEE FEINEN In base al principio di funziona mento random il robot effet tua la rasatura automatica e completa del prato delimitato ve IDM 41501700200 tif di figura La superficie di prato che il robot pu rasare dipende da una serie di fatto Pi modello del robot
31. S lectionner NON au cas o le fil p rim tral ne serait pas positionn S lectionner X2 en cas de brouillards du signal fil p rim tral positionne Manuel d utilisation S lectionner 4 si le probleme persiste apres l option xe S lectionner 6 si le probleme persiste apres l option x4 ET important OO Apr s l activation la tondeuse se posi tionne automatiquement en mode P rimetre QUI Les options NON x2 x4 x6 sont invalid es apres la d sactiva tion de la tondeuse Les utiliser tres soigneusement et exclusivement s il n y a pas de piscines ou d endroits escar pes 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer A la fin de la proc dure l cran visualise la fonc tion CAPTEUR PLUIE CAPTEUR PLUIE cette fonction permet de configurer le robot en cas de pluie 1 Appuyer sur une des touches pour activer ou d sactiver les fonctions D sactiv en cas de pluie le robot con tinue a tondre Pause en cas de pluie le robot retourne a la station pour y rester en mode Re charge jusqu a ce que la touche Pau e ne soit enfonc e ouve allumage en cas de pluie le robot retourne a la station pour y rester en mode Recharge Apres le cycle de recharge le robot red marre et recommence a tondre exclusivement si la pluie a termin 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer L cran visualise la fonction AUTO SE TUP AUTO SETUP exclusiv
32. cleaning User s manual 48 C141501700 fm C141501700 fm ROBOT CLEANING 1 Stop the robot in safety conditions see Robot safety stop BN important O O OO If the antitheft alarm is enabled disen able it before lifting the robot see Programming mode 2 Clean all the outside surfaces of the robot with a sponge soaked in warm water and neutral soap and rinse properly 3 Do not use solvents or benzine so not to damage the varnished surfaces and the plastic components 4 Do not wash the inside parts of the robot and do not use water jets in pressure so not to damage the elec tric and the electronic components ir Warning Caution In order not to irreversibly damage the electric and electronic components do not plunge the robot partially or com pletely in water as it is not watertight 5 Check the lower part of the robot cutting blade area and wheels and remove the deposits and or resi dues that might obstruct the correct functioning of the robot 6 To remove the deposits and or oth er residues from the blade use a Suitable brush Warning Caution Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands 7 Clean the batteries recharging knobs A contact plates B and eliminate any oxidation or residues due to elec trical contacts with a dry cloth and if necessary with fine grain abrasive paper 8 Clean the interior of the recharging station from any accumulated r
33. colare rispettare quelle riguardanti la sicurezza Un po di tempo dedicato alla lettura risparmier spiacevoli inci denti sempre troppo tardi ricordar si di quello che si sarebbe dovuto fare quando ci gi accaduto Eseguire il sollevamento e la movi mentazione rispettando le informazio ni riportate direttamente sull imballo sull apparecchiatura e nelle istruzioni per l uso fornite dal costruttore Prestare attenzione al significato dei simboli delle targhette applicate la loro forma e colore sono significativi ai fini della sicurezza Mantenerle leggi bili e rispettare le informazioni indica te L uso del rasaerba consentito solo a persone che ne conoscono il funziona mento e che abbiano letto e compre so quanto descritto nel manuale Utilizzare l apparecchiatura solo per gli usi previsti dal fabbricante L impie go dell apparecchiatura per usi impro pri pu recare rischi per la sicurezza e la salute delle persone e danni eco nomici Prima di usare il rasaerba assicurarsi sempre che nel prato non vi siano og getti giocattoli rami indumenti ecc Durante il funzionamento dell apparec chiatura assicurarsi che non sussista no rischi in particolare per i bambini gli animali domestici e le cose Non introdurre le mani e piedi sotto l apparecchiatura quando in moto in particolare nella zona delle ruote Manuale d uso Non manomettere non eludere non eliminare o bypassare
34. lar de manera adecuada todo el recorrido con l neas rectas y trazar eventuales l neas cur vas de manera uniforme La ilustraci n representa un ejemplo de prado con el traza do para el soterramiento del alambre perim trico traza para tendido alambre perim trico cr CARRE s ae Ri range Immmmm mum IDM 41501700800 tif 14 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Importante Para permitir el funcionamiento del robot la distancia que sepa ra la delimitaci n de dos elemen tos debe exceder los 70 cm Esta distancia sirve para facilitar el tr nsito del robot Cuando la conexi n entre una su perficie y otra del prado se re presenta mediante un paso pasillo con ancho inferior a los 70 cm y no superior a los 2 m es necesario delimitarlo con hilo pe rim trico en m s reas de tra bajo conectadas entre ellas PAN REA PRINCIPAL SONS TL A Oe PRE Stats ala EN A PRES E EA E E Ks pasillo de transito pasillo de transito lt La Max 2 m REA SECUNDARIA 70cm Pa RS rea cerrada IDM 41501700900 tif 15 Manual de uso y 4 Delimitar y trazar los per me tros de los elementos internos y perif ricos del rea de tra bajo que impiden el correcto funcionamiento del robot N importante La ilustraci n representa un VV a ejemplo de elementos interno
35. ommended to use self amalga mating tape for example 3M Scotch 23 Do not use isolating tape or other types of joints ter minals clamps etc H r IDM 41501602000 tif SETTING FOR RAPID ROBOT RE ENTRY INTO THE RECHARGING STATION To reduce the times for robot re entry into the recharging station carry out settings along the perim eter wire to permit a change of ro bot direction In this way it is possible to reduce the robot re en try route To carry out the re entry setting position the perimeter wire along the route lt so as to form an equi lateral triangle of 40 cm per side Carry out the rapid re entry set ting at a point that is preceded by at least 2 m of rectilinear wire and is followed by at least 1 9 m of rec tilinear wire The setting must not be carried IDM 41501701400 tif out along the rectilinear section that immediately precedes the recharg ing station or near to obstacles Make sure that along the rapid re entry trajec tory there are no obstacles that can im pede rapid re entry BN important OO O The rapid re entry setting at an incor rect point may prevent the robot from rapidly re entering the recharging sta tion 19 When the robot moves along the pe rimeter to reach a secondary area it does not detect the rapid re entry set ting The illustration provides some useful in dications for correctly installing the rapid re entry s
36. r ts auf ON dr cken WA 15 Wenn das Led G leuchtet Auflade und das Led H abwechselnd Os 07 Kursor C 07 Taste D y AV 7 LAA gr n und orange blinkt ist der Anschluss korrekt Andernfalls muss die St rung festgestellt werden sie he St rungssuche i Wa Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm INSTALLATION DER KLINGE 1 Vor dem Einbau und oder Wechsel der Klinge sicherstel len dass der Roboter in Si cherheitsbedingungen angehalten wurde siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 2 Den Roboter umdrehen und so hinlegen dass nicht die Ab deckhaube besch digt wird Messer A DI Schrauben B L IDM 41501702900ttif y Schutzhandschuhe verwenden um Schneidegefahren an den H nden zu vermeiden 3 Die Klinge A einbauen 4 Die Schrauben B anziehen 9 Die Schnitth he einstellen siehe Ein stellung der Schnitth he 6 Den Roboter in Betriebsposition um drehen INSTALLATION UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN Der Roboter kann mit zwei Bleibat terien oder mit einer oder zwei Li thiumbatterien gespeist werden Die Batterien wie gezeigt installie ren 1 Die Kn ufe A abschrauben IDM 41501701900 tif 23 Bedienungshandbuch 2 Die Haube B ausbauen 3 Die Schrauben C ausdrehen und das Geh use D ausbau en
37. schen Bew sserungsanlage ausgestat WICHTIGE HINWEISE ZUR WARTUNG W hrend der Wartungsarbeiten m s sen die vom Hersteller angegebenen in dividuellen Schutzvorrichtungen verwenden werden vor allem dann wenn auf der Klinge gearbeitet wird tet ist muss der Roboter so programmiert werden dass er in die Aufladestation mindestens 1 Stunde vor dem Starten der Bew sserung zu ruckkehrt sicherstellen dass die Neigung der Bo denfl che nicht die zugelassenen H chstwerte berschreitet so dass der Roboter keine Gefahr darstellen kann Es empfiehlt sich den Rasenm her so zu programmieren dass er nicht l nger als notwendig arbeitet ber cksichtigen sie dabei den verschiedenen Rasen wuchs in den verschiedenen Jahreszei ten und setzen Sie den Rasenm her bertriebener Abnutzung und Vermin derung der Batteriedauer nicht aus PROGRAMMIERTE WARTUNG Vor der Durchf hrung der Wartungs arbeiten sicherstellen dass der Robo ter in Sicherheitsbedingungen steht siehe Stopp in Sicherheitsbedingung des Roboters TABELLE DER ABST NDE DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG H ufigkeit Bauteil Eingriff Bezug DE wee lak ue siehe Reinigung die Funktionst chtigkeit i des Roboters kontrollieren Klinge Ist die Klinge aufgrund eines Sto es verbogen Siehe P oder ist sie sehr Austauschen der W chentlich DEE abgenutzt muss sie Klinge ausgewechselt werden Kn ufe der Reinigen und eventuelle Siehe R
38. 2 Smontare il coperchio A 3 Estrarre la batteria B e sosti tuirla con una di uguale voltag gio Importante Nel rimontare la nuova batteria rispettare le polarita e Non danneggiare circuiti interni al telecomando coperchio A batteria B IDM 415017711000 tif 4 Montare il coperchio A Avviare il robot e manovrarlo con il te lecomando per verificare l efficienza della batteria DISMISSIONE ROBOT A Pericolo Attenzione Non disperdere materiale inquinante nell ambiente Effettuare lo smaltimen to nel rispetto delle leggi vigenti in ma teria 62 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm CONTENTS GENERAL INFORMATION A USE AND FUNCTIONING 29 TECHNICAL INFORMATION 5 ORDINARY MAINTENANCE 48 SAFETY INFORMATION 9 FAILURES CAUSES AND SOLUTIONS 50 INSTALLATION cri 11 PARTS REPLACEMENTS cesses 55 ADJUSTMENTS u 27 ANALYTICAL CONTENTS A R Adjusting the cutting height 28 Rain sensor adjustment 29 Adjustment reminders 27 Recharge batteries for extended inactivity 44 Automatic cycle start 38 Recharge batteries on first use 27 B Recommendations for use 29 Batteries replacement 56 Remote control description 31 Battery installation and connection 23 Replace the blade GT Blade installation 23 Requesting technical assistance 9 D Robot automatic st
39. 9 Die Schneideeinheit D anhe ben oder senken um die ge w nschte schnitth he einzustellen Der Wert kann auf der Ma skala gemessen werden 6 Am Ende der Einstellung die Schraube C anziehen und die schneideklinge wieder montie ren Je h her die Spannweite der schneideeinheit D ist desto niedriger ist die Rasenh he nach dem Mahen y gue i IDM 41501610300 tif Die Schnitth he schrittweise senken Sie sollten die H he weniger als 1 cm jeden Tag senken bis Sie die Idealh he erreicht haben 7 Den Roboter in Betriebsposition um drehen INE Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm EINSTELLUNG DES REGENSSENSORS 1 Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 2 Den Abstand zwischen den Zapfen A B durch die Dre hung des Zapfens A einstel len Die Empfindlichkeit des Sensors wird bei Verminderung des Ab stands zwischen den Zapfen h her Es empfiehlt sich die Zapfen nicht zu viel zu n hern Sollte der Sensor Regen erfassen f hrt der Roboter die Funktionen ewindestift B IDM 41501710400 tif gem dem eingestellten Programm aus siehe Programmierungsmodali bat GEBRAUCH UND BETRIEB GEBRAUCHSEMPFEHLUNGEN Beim ersten Einsatz des Roboters soll Den Roboter nur f r den vom Herstel ten Sie das gesamte Handbuch auf ler vorgesehenen Einsatz verwenden merksam le
40. Check and if necessary cor rectly fasten the wheels On the display Blackout appe ars Power supply break to the transmitter Restart the robot Overheated power supply unit Adopt suitable solutions to re duce the temperature of the power supply unit air or chan ge the installation area etc see Equipment installation planning Presence of other near by installations Contact an Assistance Cen tre authorized by the Manu facturer On the display Wheel motor er ror appears Rough ground or with ob stacles that hinder move ment Check that the lawn to trim is even and without pits stones or other obstacles If so per form the necessary clearan ce operations see Preparation and delimitation of work areas main and se condary One or both motors star ting the wheel transmis sion in breakdown Get the motor repaired or re placed by the nearest authori zed Assistance centre On the display Bump Error ap pears The shock sensors are blocked Remove the hood and check that the sensors are functio ning User s manual Problem On the display Sync Error appe ars On the display Tall grass appears Causes The robot receiver does not recognise the signal Damaged cutting blade Solutions Switch off the equipment and switch it on again If the problem persists con tact the assistance service Replace the
41. Con figurer 3 L cran visualise la fonction TELE COMMANDE Configurer 4 Par la commande distance se posi tionner pres du robot 9 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 6 Appuyer simultan ment sur les touches DX SX de la commande a distance dans 10 secondes voir la figure L activation d un son double si gnale l ex cution de la con nexion entre la commande a distance et le robot 7 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer fleche a droite DX IDM 41501709300 tif L cran visualise PASSWORD PASSWORD cette fonction permet de configurer ou de modifier le mot de passe 1 Appuyer sur une des touches pour activer ou d sactiver les fonctions Oui pour saisir un nouveau mot de passe Non pour maintenir le mot de passe sal si precedemment 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Pour configurer ou modifier le mot de passe saisir avant toute chose le mot de passe pr c dent et par la suite ta per le mot de passe personnalis Lors de l achat le mot de passe intro duit par le constructeur se compose de quatre chiffres 0000 3 Appuyer sur une des touches pour configurer le premier numero 37 4 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante O R p ter cette proc dure pour confi gure
42. D DN 44 O17 O800 tif 45 Bedienungshandbuch 8 Die Taste ON G dr cken 9 Das Passwort eingeben auf Anfrage siehe Eingabe des Passworts Taste _ ON G Taste Off Stop M Roter _ Anschluss H Schwarzer Anschluss IDM 41501710900 tif 10 auf dem Display erscheint die Mel dung 11 Nach einigen Se kunden erscheint die Meldung auf dem Display 12 Den Verbinder H Farbe Rot Polari tat anschlie en 13 Den Verbinder L Farbe Schwarz Polarit t anschlie en Durch eine falsche Verbindung der Pole k nnen die Batterien und die Elek trokreise irreversibel besch digt wer den B wien OOOO Der Anschluss der Verbinder muss in nerhalb von 30 Sekunden nach der Ak tivierung der Taste ON ausgef hrt werden Nach diesem Intervall schaltet sich der Roboter automatisch aus Die Taste ON wieder dr cken um die Ar beit zu beenden 46 14 auf dem Display erscheint die Mel dung Die Batterien be ginnen den Aufladezyklus 15 Nach der Aufladung ungefahr 6 Stunden die Taste Off Stop M drucken 16 Den Verbinder H Farbe Rot Polari tat abtrennen 17 Den Verbinder L Farbe Schwarz Polaritat abtrennen 18 Den Roboter an einen gesch tzten und trockenen Platz abstellen der eine angemessene Raumtempera tur von 10 30 C und nicht leicht von Fremden Kindern
43. Schneideklinge durch Ablagerungen blockiert B nder Seile Plastik st cke usw Abhilfen Die Haube abbauen und die Funktionst chtigkeit der Sen soren berpr fen Das Ger t ausschalten und wieder einschalten Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wenden Die Klinge durch eine neue er setzen siehe Austauschen der Klinge Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters Schutzhandschuhe VE rwenden um Schneidege fahren an den H nden zu vermeiden Die Klinge davon befreien Der Start des Motors ist mit zu dichten weniger als m Abstand oder mit vorhandenen aber nicht vorhergesehenen Hin dernissen herunterge fallene Zweige vergessene Gegenst n de usw erfolgt St rung Elektromotor Gras zu hoch Unrichtige Programmie rung Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters Die Hindernisse entfernen und den Roboter erneut star ten siehe Manuelles Starten und Stoppen des Roboten auf geschlossenen Fl chen Den Motor vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he reparieren oder auswechseln lassen Die Schnitth he vermehren siehe Einstellung der Schnit th he Den Vorschnitt der H che mit einem normalen Ra senm her ausf hren Die Fernbedienung ordnung sgem programmieren siehe Programmierungsmo dalit t Di
44. Tieren usw er reicht werden kann Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm Nach dem Winter den Satz aus Kabel schalten und die Aufladestation Winteraufladesatz F wieder aktivieren Taste D 1 Die Taste D des Speiseger ts auf OFF dr cken 2 Die Anschlussdose des Spei seger ts A abtrennen 3 Das Kabel F von der Sende einheit B trennen 4 Das Kabel des Satzes E an die Sendeeinheit B anschlie Gen siehe Installation der Auf ladestation und der Speiseger t Sende Einheit 9 Die Anschlussdose des Spei seger ts A anschlie en 6 Die Taste D des Speiseger ts auf ON dr cken 7 Den Roboter in die Aufladesta tion einf hren i 1 nf y 7 u a 4 i m A orro ak z 7 MAVAZAVA AVA LV VV LV RY JV DIM 419047 di iT n Bedienungshandbuch RATSCHL GE F R DEN GEBRAUCH Nachfolgend werden einige Hinweise an gegeben an die Sie sich beim Gebrauch des Roboters halten m ssen Auch nachdem Sie sich entsprechend informiert haben f hren Sie bitte beim ersten Gebrauch einige Probefahrten durch um die Bedienungselemente und die Hauptfunktionen des Roboters ge nau zu verstehen Den Anzug der Befestigungsschrauben der Hauptorgane berpr fen Den Rasen h ufig m hen damit er nicht zu lang wird Den Roboter nicht verwenden um et nen Rasen zu m hen der ber 10 cm lang ist Wenn der Rasen mit einer automati
45. _ draadbevestigingspennen G voedingskabel C acculader D A IDM 41501700400 tif 11 Gebruiksaanwijzingen PLANNING VAN DE INSTALLATIE VAN DE MACHINE De installatie van de robot vergt geen edings zendgroep te bepalen en het moeilijke handelingen met wel een mini parcours van omvangdraad vast te leg mum aan planning vooraf teneinde de gen beste plaats voor de acculader en de vo Oppervlak installatie acculader en voedings zendgroep De acculader en de voedings zendgroep moeten op het hoo fdoppervlak en dicht bij elkaar LKR worden geplaatst voedings zendeenheid y JN VALI VUV nee AVA ZIA 14 De acculader moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst en moet een correcte drainering garande ren om te voorkomen dat het terrein onder water komt te staan Het stuk van de draad bij de in t EEE UE EU Kore gang moet rechtlijnig verlopen minstens 2 m loodrecht uitge lijnd zijn met de acculader te rwijl het stuk bij de uitgang op minstens 30 em van de accula der moet ophouden zo kan de robot de acculader correct bin nenrijden ha na 200 c ml do ARA ARI ann 12 Ei C141501700 fm C141501700 fm E HENTAI Opdat de robot de acculader correct zou binnenrijden moet hij worden op gesteld op de grootste werkoppervlak hierna genoemd Hoofdoppervlak Contr
46. ase Modalidad de programaci n 8 Introducci n de la contrase a para personalizar la contrase a rganos principales Bater as de acumuladores A ali mentan los motores de la cuchilla y de accionamiento ruedas El robot se suministra con bater as de plomo o bien con una o dos bater as de litio que garantizan una vida til m s larga Estacion de recarga B sirve para cargar las bater as o mantenerlas en recarga A Tarjeta electronica C controla las funciones autom ticas del robot Teclado de mandos D sirve para programar y visualizar las modalida des de funcionamiento del robot Cuchilla corte E efect a el corte del prado Motor el ctrico F acciona la cuchil la de corte E Motor el ctrico G uno acciona el grupo de transmisi n rueda derecha mientras que el otro acciona el de la rueda izquierda Transmisor H transmite la se al al alambre perim trico Alimentador L alimenta en baja tensi n la corriente de las bater as Importante El alimentador L var a en base al tipo de bater as instaladas bater as de plo mo o de litio Sensor antichoque M detecta el choque del robot contra un obst culo y habilita el cambio de trayecto de ma nera casual Telemando N sirve para controlar a distancia las funciones del robot Sensor de lluvia P detecta la lluvia y habilita el regreso del robot a la esta ci n de recarga P S
47. de se comprueba la infracci n En cumplimiento con las directivas euro peas 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE en el territorio italiano por ejemplo se ha promulgado un decre to legislativo n 151 del 25 de julio de 2005 que contempla una sanci n admi nistrativa pecuniaria de 2000 5000 Peligro Atenci n Los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos pueden contener substan cias peligrosas con efectos potencial mente da inos para el medioambiente y la salud de las personas Se recomienda efectuar la eliminaci n de manera cor recta Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm SENALES DE SEGURIDAD Se al de peligro indica no acercarse a las cuchillas cuando la cortadora de c sped est en funcionamien LO Se al de seguridad indica leer atentamente el ma nual antes de usar la corta dora de c sped LL INSTALACION EMBALAJE Y DESEMBALAJE El equipo se entrega adecuadamente embalado Durante la fase de desemba laje sacarlo con cuidado y controlar la in tegridad de los componentes Contenido embalaje Robot A Alimentador corriente B Cable de alimentaci n C Estaci n de recarga D Transmisor E Madeja de alambre perim trico F Clavos G para fijar el alambre Manual de uso H Bater as de acumuladores de litio o plomo L la cantidad de bater as pue de variar seg n el pedido de compra Cuchilla M Mando a
48. dispositivi di Si curezza installati ll mancato rispetto di questo requisito pu recare rischi gravi per la sicurezza e la salute delle persone Mantenere il rasaerba in condizioni di massima efficienza effettuando le operazioni di manutenzione previste dal costruttore Una buona manuten zione consentir di ottenere le migliori prestazioni e una pi lunga durata di esercizio Prima di eseguire gli interventi di ma nutenzione e regolazione che possono essere eseguiti anche dall utilizzatore con un minimo di competenza tecni ca scollegare l alimentazione elettri ca Egli dovr comunque predisporre tutte le condizioni di sicurezza neces sarie in particolare quando si intervie ne nella parte inferiore del rasaerba seguendo le procedure indicate dal costruttore Usare le protezioni individuali previste dal Costruttore in particolare quan do si interviene nelle lame e nel disco di taglio usare guanti di protezione Prima di sostituire le batterie smon tare sempre la lama Per non danneggiare i componenti elettrici ed elettronici in modo irre versibile non lavare il robot con get ti d acqua ad elevata pressione e non immergerlo parzialmente o completamente in acqua in quanto non a tenuta stagna Gli operatori che effettuano interventi di riparazione durante l arco di vita prevista del robot devono possedere precise competenze tecniche parti colari capacit ed esperienze acquisi te e riconosciute n
49. la password inseri ta dal costruttore composta da quat tro numeri 0000 Per personalizzare la password vedi Modalit di programmazione funzione Password Organi principali Batterie di accumulatori A alimen tano motori della lama e di aziona mento ruote Il robot viene fornito con batterie al piombo o con una o due batterie al li tio che garantiscono una maggior du rata di esercizio Stazione di ricarica B serve per ca ricare o mantenere in carica le batte rie A Scheda elettronica C controlla le funzioni automatiche del robot Tastiera comandi D serve per im postare e visualizzare le modalita di funzionamento del robot Lama taglio E effettua la rasatura del prato Motore elettrico F aziona la lama taglio E Motore elettrico G uno aziona il gruppo trasmissione ruota destra mentre l altro quello della ruota sini stra Trasmettitore H trasmette il se gnale al filo perimetrale Alimentatore L alimenta in bassa tensione la corrente delle batterie Importante L alimentatore L varia in base al tipo di batterie installate batterie al piom bo o al litio Sensore urti M rileva l urto del ro bot contro un ostacolo e abilita il cam biamento di traiettoria in modo casuale Telecomando N serve per control lare a distanza le funzioni del robot Sensore pioggia P rileva la pioggia e abilita il rientro del robot nella st
50. mandos sobre la m quina A Pantalla es luminosa para visualizar todas las funciones B ON apretar para encender cortadora de c sped PAUSE presione para detener la cortadora de c sped dejando la pantalla en espera con esta modalidad es posible programar la cortadora de c sped Presion ndola la C de nuevo arranca el trabajo Presionando la tecla mientras la cortadora de cesped esta en recarga la cortadora de c sped no retoma el trabajo hasta que no se presiona nuevamente la tecla y desaparece Pause de la pantalla D CHARGE presione para hacer volver la cortadora de c sped a la base y anticipe as la recarga de las bater as Si se presiona mientras la cortadora de C sped esta en recarga la cortadora de c sped interrumpe la recarga y retoma el trabajo OFF STOP presione para detener la cortadora de c sped la pantalla se apaga Tecla durante el funcionamiento apretar para hacer funcionar el disco de corte detenido con anterioridad Durante la programaci n apretar para aumentar las funciones que propone el men ENTER durante el funcionamiento apretar para poner en marcha la funci n espiral Durante la programaci n apretar para confirmar y memorizar la selecci n realizada H Tecla durante el funcionamiento apretar para detener el disco de corte Durante la programaci n apretar para disminuir las funciones que propone el men E F G pantalla A a Le
51. nodig op sommige punten met de Belangrijk GROOTSTE GAZON ae Mrs Op de gedeelten waarin het no gangpad lt 70cm dig is om twee draden parallel te laten lopen bijvoorbeeld verbin ding tussen de buitenomtrek en gemarkeerde binnenste gedeel ten moeten deze zich op een af stand van niet groter dan 1 cm bevinden Me 4 EY DO y PRE OE A ES BRE 23 ES GAS Y Y y FOORE EENIG se ER Afgesloten CE dela quat E Y e Le A Max 1 cm j Max 1 cm IDM 415017013001 18 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm Verbinding van de afrastering sdraad Belangrijk Zowel in geval van ondergronds als bovengronds gelegde draad moet de draad indien nodig op geschikte wijze met een stuk an dere draad met dezelfde eigen schappen verbonden worden zie de figuur Tijdens het verbinden wordt aan bevolen om zelfagglomererende tape te gebruiken bijvoorbeeld H AE IDM 41501602000 tif 3M Scotch 23 Gebruik geen isolatietape of andere soorten verbin dingen kabeluiteinden klemmen enz VOORBEREIDING SNELLE TERUGKEER VAN DE ROBOT NAAR DE ACCULADER Om de tijden voor de terugkeer van de robot naar de acculader te beperken worden langs de omvangdraad punten voorzien om de richtingswijziging van de robot mogelijk te maken Op die manier wordt het retourtraject van de ro bot verk
52. s de su corte Importante dd Tornillo C IDM 41501610300 tif Reducir la altura de corte de ma nera gradual Se aconseja reducir la al tura menos de 1 cm cada 1 2 dias hasta alcanzar la altura ideal 7 Volcar el robot en posici n de funcio namiento 28 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm REGULACION DEL SENSOR DE LLUVIA 1 Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot 2 Regular la distancia entre los pernos A B girando el perno Importante Cuando disminuye la distancia entre los pernos aumenta la sen sibilidad del sensor Se aconseja no acercar excesivamente los pernos Cuando el sensor detecta algunas condiciones de lluvia el robot ejecuta sus funciones tal y como se ha planteado en el programa IDM 41501710400 tif v ase Modalidad de programaci n USO Y FUNCIONAMIENTO RECOMENDACIONES PARA EL USO Importante Cuando se usa el robot por primera Realizar s lo los usos previstos por el vez se recomienda leer detenidamente fabricante y no manipular alg n dispo todo el manual y asegurarse de com sitivo para obtener prestaciones di prender todas sus partes en particu stintas de las operativas lar de comprender bien todas las informaciones que ata en a la seguri dad 29 Manual de uso DESCRIPCI N MANDOS ROBOT La ilustraci n muestra la posici n de los
53. schijnt AUTO SE TUP AUTO SETUP alleen voor sommige versies zie Technische gegevens om de maaitijd van de robot automatisch te verminderen naargelang de condi ties van het gasveld 1 Druk op de toets en om deze op tie uit te schakelen of om het percenta ge gemaaid gras in te stellen waarna de functie van de automatische pro grammering in werking treedt Met de automatische programmering Is het mogelijk de werktijd van de machine te verminderen op basis van de condities van het grasveld Wanneer het percen tage gemaaid oppervlak groter is e waarde ingesteld in het menu Aut pro gramm zal de machine automatisch een rustpauze Inlassen om de daaropvol gende ingrepen uit te stellen hoe groter het percentage gemaaid gras hoe lan ger deze rustpauze tussen twee we rkcycli zal zijn 2 Druk op de toets Enter om te beve stigen Op het display ver schijnt de functie AF STANDSBEDIENI AFSTANDSBEDIENI alleen voor som mige versies zie Technische gege vens om de afstandsbediening opnieuw te programmeren 1 Druk op een van de toetsen om een functie te selecteren Configuratie om de afstandsbediening opnieuw te programmeren met een een duidige code geassocieerd met de robot waarop hij is afgestemd 2 Om de afstandsbediening opnieuw te programmeren selecteer Configu ratie 3 Op het display ver schijnt AFSTAN DSBEDIENI Configuratie 4 Ga met de
54. vedi Re golazione altezza taglio 6 Capovolgere il robot in posizione di esercizio INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO BATTERIE Il robot pu essere alimentato con due batterie al piombo oppure con una o due batterie al litio Installare le batterie come indica to 1 Svitare pomelli A pomelli di ricarica A IDM 41501701900 tif 223 Manuale d uso 2 Smontare il cofano B 3 Svitare le viti C per smontare il carter D 4 Svitare i dadi E e sfilare le staffe F IDM 41501702000 tif vite C IDM 41501702100 tif sti staffa F dado E q IDM 41501702200 tif Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm D Inserire le batterie G nelle ap posite sedi 6 Montare le staffe F complete di batterie 7 Avvitare i dadi E Importante L allacciamento va effettuato se condo le procedure riportate in funzione del tipo di batteria in stallata al piombo o al litio Allacciamento batteria al piom bo 1 Collegare il connettore H co lore rosso con cavo azzurro 2 Collegare il connettore L co lore rosso con cavo rosso 3 Collegare il connettore M colore nero con cavo azzurro 4 Collegare il connettore N co lore nero con cavo nero batteria G IDM 41501702300 tif oi staffa F nn staffa F dado E A IDM 41501 702400 tif
55. 29 3V 4A 29 3V 4A 29 3V 4A Max Fl che die gem ht werden kann Lu zwei Bleibatterien 1500 oo zwei Lithiumbatterien Re 1500 5600 i ta zwei Lithiumbatterien 3000 3000 Elektroeigenschaften Klasse 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Sicherung 5x20 4A F intern 27 6 Vac Sicherung 5x20 10A F auswechselbar Wahlschalter 115 230 Vac Speisegerat f r Bleibatterie Klasse 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Sicherung 5x20 4A F intern 29 3 Vac Sicherung 5x20 Speisegerat fur Lithiumbatterie 10A F auswechselbar W hlschalter 115 230 Vac Abschnitt des im Boden zu eS 01 5 01 5 sie verlegenden Begrenzungsdrahts Max L nge des ungef hren und auf der Grundlage einer Im 600 600 600 regelm igen Begrenzung berechneten Begrenzungsdrahts Ausstattung Patentiertes sinusf rmiges Umfangssignal Regensensor Intelligente Windung serienm ig serienm ig nicht erh ltlich serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig Regelung der Schneideklinge sensor Rasen gem ht selbstt tige Programmierung patentiert Fernbedienung Alarm nicht erh ltlich nicht erh ltlich auf Anfrage auf Anfrage serienm ig nicht erh ltlich auf Anfrage auf Anfrage serienm ig serienm ig serienm ig serienm ig Kit f r Arbeiten bei Neigungen ber 27 1 auf Anfrage auf Anfrage serienm ig Begren
56. 3 Cuando el robot se pone en fun cionamiento por primera vez se debe efectuar la programa ci n mientras que si se pone en funcionamiento despu s de un periodo de inactividad es ne IDM 41501703000 tif 38 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm cesario comprobar que las funciones programadas correspondan a las condiciones efectivas de la superficie que se debe cortar por ej una nueva piscina plantas etc v ase Modali dad de programaci n 4 Regular la altura de corte v ase Re glaje de la altura de corte 9 Regular la sensibilidad del sensor de lluvia v ase Regulaci n del sensor de lluvia 6 Situar el robot dentro de la estaci n de recarga PARADA DE SEGURIDAD DEL ROBOT importante Estando la alarma antirrobo habilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modalidad de programaci n 7 Despues de algunos segundos la pantalla muestra el mensaje EN CARGA 8 El robot empieza a cortar el prado seg n las modalidades programa das Durante el uso del robot puede ser necesario pararlo en condicio nes de seguridad para evitar el pe ligro de una activaci n inesperada de la cuchilla Pulsar la tecla Off Stop A para detener el robot Importante La parada del robot en condicio nes de seguridad es necesaria para poder efectuar operacio nes de mantenimiento y repara IDM 41501710200 tif ci n por ejempl
57. 4 Was de binnenste gedeelten van de robot niet en gebruik geen waterstra len onder hoge druk om de elektri sche en elektronische onderdelen niet te beschadigen Voorzichtig Waarschuwing Dompel de robot om de elektrische en elektronische onderdelen niet onher stelbaar te beschadigen niet geheel of gedeeltelijk in water onder omdat de robot niet waterdicht is 9 Controleer de onderkant van de ro bot maaimesgedeelte en wielen en verwijder de aanslag en of de re stanten die de goede werking van de robot kunnen belemmeren 6 Om de aanslag en of andere restan ten van het mes te verwijderen moet u een geschikte borstel gebruiken Voorzichtig Waarschuwing Gebruik beschermende handschoenen om het gevaar dat u zich in uw handen Snijdt te vermijden 7 Maak de laadknoppen van de accu s A de contactplaatjes B schoon en verwijder eventuele roestvlekken of residuen te wijten aan elektrische contacten met behulp van een droge doek of indien nodig met fijn schuur papier 8 Maak de binnenkant van de accula der vrij van opgehoopte grasresten laadknop A contactplaten IDM 41501703100 tif 49 Gebruiksaanwijzingen STORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN DEFECTEN OPSPOREN De volgende informatie biedt hulp bij identificatie en correctie van mogelijke problemen of storingen die tijdens het gebruik kunnen optreden Sommige storingen kunnen door de ge bruiker verholpen worden voor
58. 41500902500 tif 2 Installation des Begrenzungs drahts siehe Seite 17 3 Installation der Aufladestation und der Speiseger t Sende Einheit siehe seite 20 13 Bedienungshandbuch VORBEREITUNG UND EINGRENZUNG DER ARBEITSFL CHEN HAUPTFLACHE UND SEKUNDARFLACHEN Vorbereitung des zu m henden Rasens 1 berpr fen dass der zu m hende Rasen gleichm ig und ohne L cher Steine oder an dere Hindernisse ist Andern falls diese beseitigen Sollten einige Hindernisse nicht besei tigt werden k nnen m ssen diese Bereiche entsprechend markiert werden 2 berpr fen dass keine Rasen bereiche die zul ssigen Neigun gen berschreiten siehe Technische Daten W hrend der Arbeit in geneigten Berei chen und wenn der Roboter vu den Draht erfasst k nnten die OOK MA AAA AANA AA IDM 41501600700 tif Rader gleiten und der Roboter k nnte aus der Begrenzungslinie aus fahren Zur Vermeidung dieses Pro blems kann man den Neigungssatz und die geklauten R der installieren B wiehtig OOOO Die Bereiche die Neigungen ber den zul ssigen Grenzen aufweisen d rfen nicht mit dem Roboter gem ht werden Eingrenzung des Arbeitsbereichs Ist das entsprechende Kit installiert und sind die Bodenbedingungen angemes sen fest ohne zu gro e Vertiefungen usw kann mit dem Roboter innerhalb bestimmter Grenzen ber die zul ssi gen max Neigungen hinaus gear
59. 418011710508 A Manuel d utilisation CONSEILS POUR L UTILISATION Ci dessous on specifie quelques indica tions respecter lors de l utilisation du robot M me apres avoir pris parfaitement connaissance des instructions d em ploi lors de la premi re utilisation on conseille de simuler quelques manceu vres d essai pour localiser les com mandes et les fonctions principales Contr ler le serrage des vis de fixa tion des organes principaux Tondre fr quemment le gazon pour viter une pousse excessive de l herbe Ne pas utiliser le robot pour tondre un Si le gazon est pourvu d une installation d irrigation automatique programmer le robot de maniere qu il retourne a la station de recharge min 1 heure avant le commencement de l irrigation V rifier la pente du sol et s assurer qu il ne d passe pas les valeurs max admises de mani re que l utilisation du robot n entra ne aucun danger ll est conseill de programmer la tondeu se de maniere quelle ne travaille pas trop en valuant galement la pousse differente du gazon selon les saisons ce qui vite toute usure Inutile et une dur e gazon dont la hauteur est sup rieure a 10 cm de vie limit e des batteries RECOMMANDATIONS POUR LA MAINTENANCE ET important O O O Lors des op rations d entretien utili ser les dispositifs de protection indivi duels conseill s par le Constructeur notamment lorsqu on utilise la lame
60. B important Entamer la pose du fil p rim tral a partir de la zone d installation de la station de recharge et lais ser quelques metres a couper par la suite lors du branchement du groupe IDM 41501701200 tif fil p rim tral IDM 41501601600 tif 17 Manuel d utilisation Fil pos au sol 1 Placer le fil dans le sens des aiguilles d une montre le long du parcours complet le fixer par les clous sp cifiques livr s en standard distance entre les clous 1 2 m Lors de la pose du fil p rim tral respecter le sens de rota tion autour des plates bandes a gauche sur les parties rectilignes fixer le fil en vitant une tension ex cessive de plus il ne doit pas tre ondul ni enroul Sur les parties non rectilignes fixer le fil de mani re qu il ne s enroule pas sa courbure doit tre r guli re Fil enterr 1 Percer le sol de fa on r guli re et sy m trique par rapport au trait mar qu sur le terrain 2 Placer le fil dans le sens des aiguilles d une montre le long du parcours complet une profondeur de quel ques centimetres 2 3 cm environ afin de ne pas r duire la qualit 3 Lors de la pose du fil si n cessaire le fixer sur certaines positions par les clous sp cifiques ce qui permet de le bloquer lors de son enterrement
61. Conservare il materiale di imballo per utilizzi successivi acquisto Lama M manuale d uso H chiodi fissaggio filo G robot A 4 2 lama di taglio accumulatori L batterie di CAVO alimentazione C stazione di ricarica D IDM 41501 700400 tif 11 Manuale d uso PIANIFICAZIONE INSTALLAZIONE IMPIANTO L installazione del robot non comporta in migliore per installare la stazione di rica terventi di difficile esecuzione ma richie rica il gruppo alimentatore trasmettito de un minimo di pianificazione re e per tracciare il percorso del filo preliminare in modo da definire la zona perimetrale Zona installazione stazione di ri carica e gruppo alimentatore trasmettitore La stazione di ricarica e il grup po alimentatore trasmettitore devono essere installati all in terno dell area di lavoro princi pale e vicini tra loro La stazione di ricarica deve es sere posizionata su una super ficie piana e stabile ed in grado di garantire un buon drenaggio per evitare allagamenti Il tratto di filo in ingresso deve essere rettilineo e perpendico larmente allineato alla stazione di ricarica per almeno 2 m e Il tratto In uscita deve allontanar si dalla stazione di ricarica per almeno 30 cm questo consen te al robot di entrare corretta mente gruppo alimentatore trasmettitore IDM 41501700600 tif
62. Controleer de wiele en maak ze indien nodig vast Onderbreking van de AAA stroom naar de zender Pas geschikte oplossingen toe om de temperatuur van de voe ding te verlagen ventileren of de installatieplaats veranderen enz zie Planning van de instal latie van de machine Neem contact op met een door de fabrikant erkend ser vicecentrum Op het display ver schijnt Fout mo tor wiel Terrein ongelijk of met hindernissen die de beweging belemmeren Controleer of het te maaien gazon gelijkmatig en vrij is van kuilen stenen of andere hin dernissen Als dit niet zo is dan moet het gazon eerst vrij gemaakt worden zie Voorbe reiding en afbakening van de werkoppervlakken hoofd en secundair E n of beide motoren die het aandrijfsysteem van de wielen aandrijven defect Laat de motor door het dichtst bijzijnde erkende servicecen trum repareren of vervangen Op het display ver schijnt Hinderni sfout De stootsensoren zijn va stgelopen st Demonteer de kap en contro leer de werking van de senso ren Gebruiksaanwijzingen Probleem Op het display ver schijnt Fout sync Op het display ver schijnt Hoog gras De afstandsbedie ning werkt niet Oorzaken De ontvanger van de ro bot herkent het signaal niet Maaimes beschadigd Maaimes vastgelopen door restanten linten koorden stukjes plastic enz De robot is gestart terwijl er hi
63. DE PLOMO IA conector H ch IDM 41501702500 tif Conexi n bater a de litio 1 Desconectar en secuencia los cables R S Q P Conector R conector P Conector Q IDM 41501 702600 if Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm 2 Desenrosque las tuercas E y remueva las placas F 3 Extraer la bater a G y susti tuirla 4 Ejecutar las mismas operacio nes para sustituir la otra bate r a G si presente Importante No tirar las bater as usadas en el ambiente Eliminarlas respe tando las leyes vigentes en mate ria nn estribo F ee estribo F tuerca E IDM 41501703400 tif 9 Montar las abrazaderas F completas con bater as 6 Atornillar las tuercas E ae estribo F tuerca E IDM 41501702400 tif Manual de uso 7 Acoplar el conector P color negro con cable negro 8 Acoplar el conector Q color rojo con cable rojo 9 Acoplar el conector R color rojo con cable rojo 10 Acoplar el conector S color negro con cable negro Tras finalizar las conexiones de las bater as observar las instruc ciones dadas 1 Volver a montar el c rter D y ajustar los tornillos C 2 Montar el cap B 3 Ajustar los pomos A BATER A DE LITIO A conector P conector Q IDM 41501702600 tif
64. Disconnect the cables in se quence R S Q P ns bracket F genen bracket F IDM 41501 702400 tif LEAD BATTERY Connector M connector H Connector L oy IDM 41501702500 tif connector R connector P Connector Q IDM 41501702600 tif User s manual C141501700 fm C141501700 fm 2 Unscrew the nuts E and un thread the brackets F 3 Remove the battery G and fit the replacement 4 Perform the same operations to replace the other battery G if present BN important Do not dump used batteries Spent batteries must be dis posed of in accordance with cur rent statutory regulations b Assemble the brackets F _ complete with batteries 6 Tighten the nuts E nn bracket F padesi bracket F nut E IDM 41501703400 tif persani bracket F nut E IDM 41501702400 tif User s manual 7 Connect the connector P black colour with black cable 8 Lonnect the connector Q red colour with red cable 9 Connect the connector R red colour with red cable 10 Connect the connector S black colour with black cable On completing the batteries con nections proceed as indicated 1 Reassemble body cover D and tighten screws C 2 Assemble the hood B 3 Tighten the knobs A LITHIUM BATTERY
65. G display A GEEL di meg toets Enter G toets n gt Le Doors toets ON B toets Start Pause C Hr A START PAUSE TO a e _e toets Charge D SIRIA toets Off Stop E toets F IDM 415071703500 tif 30 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING Knoppen A B dienen om de robot bochten naar rechts of naar links te laten maken De robot blijft bochten in de ene of in de richting maken zolang de be treffende knop ingedrukt gehou den wordt rechts of links Als de knop losgelaten wordt beweegt de robot langs een rechte lijn Knop Start C om de robot van op afstand in te schakelen verplaatsing stop en start van het mes en overgang naar een ander oppervlak Knop Charge D om de op drukknop Start Pause C linkerpijl A rechterpijl B drukknop Charge D IDM 41501703600 tif gesomde handelingen uit te vo eren Het apparaat van de acculader halen en de werkcyclus aanvatten voor zover die geprogrammeerd is Het apparaat de spiraalvormige bewe ging laten uitvoeren alleen wanneer in geschakeld en in beweging Het apparaat opladen alleen wanneer ingeschakeld en in de modus pauze Het apparaat uit de buurt van de omvan gdraad houden indien de draad gevolgd wordt zonder het werk cor
66. IN FASE DI LAVORO Mentre il rasaerba la vora il display visua lizza seguenti dati velocit motore ruota sinistra velocita motore lama velocita motore ruota destra tensione batteria Mentre il rasaerba e in ricarica il display visualizza IN RICARICA Se il rasaerba fuori orario di lavoro il di splay visualizza il giorno e l orario di inizio lavoro INATTIVIT PROLUNGATA E RIMESSA IN SERVIZIO In caso di inattivit prolungata del robot necessario effettuare una serie di ope razioni per garantire il corretto funziona mento al momento del suo riutilizzo 1 Pulire accuratamente il robot e la stazione di ricarica vedi Pulizia ro bot 2 Effettuare la ricarica della batteria al meno una volta al mese per le batte rie al piombo e ogni 5 mesi per le batterie al litio vedi Ricarica batterie per inattivit prolungata A Importante Se l allarme antifurto abilitato disabi litarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di programmazione 3 Riporre il robot in un luogo riparato e asciutto con temperatura ambiente adeguata 10 30 C e non facilmente raggiungibile da estranei bambini animali ecc Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 4 Scollegare la presa di corrente dell alimentatore A 5 Coprire la stazione di ricarica C per evitare che entri mate riale al suo interno foglie car ta ecc e per preservare le piastre di contatto Rimess
67. M aan zwart met blauwe kabel 10 Sluit de connector N aan zwart met zwarte kabel Lithiumaccu s aansluiten 1 Maak de kabels R S Q P op volgorde los nn beugel F geeen beugel F IDM 41501 702400 tif LOODACCU Connector M connector H Connector L oy IDM 41501 702500 if manne connector P Connector Q IDM 41501 702600 if Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 2 Draai de moeren E los en ve Teen beugel F rwijder de beugels F o de beugel F moer E 3 Verwijder de accu G en ver vang hem 4 Voer dezelfde handelingen uit om de andere accu G indien aanwezig te vervangen Belangrijk Laat de lege accu niet in het mi lieu achter Gooi hem weg vol gens de geldende normen in materie IDM 41501703400 tif 9 Monteer de beugels F met de accus 6 Draai de moeren E vast ps beugel F patas beugel F Gebruiksaanwijzingen 7 Sluit de connector P aan Zwart met zwarte kabel 8 Sluit de connector Q aan ro od met rode kabel 9 Sluit de connector R aan ro od met rode kabel 10 Sluit de connector S aan Zwart met zwarte kabel Na de aansluiting van de accu s te werk gaan zoals aangegeven 1 Monteer het carter D weer en draai de schroeven C weer vast 2 Monteer de kap B 3 Zet de
68. R connettore P N connettore Q IDM 41501702600 tif vite C IDM 41501702700 tif pomelli di ricarica A ne cofano B GLI IDM 41501702800 tif 60 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 4 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica 5 Effettuare la ricarica della batteria Cautela Avvertenza Prima di effettuare la prima ricarica verificare che l alimentatore sia ade SOSTITUZIONE LAMA 1 Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in si curezza del robot 2 Capovolgere il robot e appog giarlo in modo da non rovinare il cofano di copertura 3 Svitare le viti B per smontare la lama A Importante Usare guanti di protezione per evitare pericoli di taglio alle ma ni 4 inserire una nuova lama e ser rare le viti 9 Regolare l altezza di taglio vedi Regolazione altezza taglio guato al tipo di batterie installato ali mentatore per batterie al piombo o al litio vedi Ricarica batterie al primo uso A questo punto il robot predisposto all uso vedi Uso e funzionamento lama A 7 EN NN 41501702900tif y 6 Capovolgere il robot in posizione di esercizio 61 Manuale d uso SOSTITUZIONE BATTERIE TELECOMANDO 1 Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in si curezza del robot
69. Unversehrtheit der Komponenten Inhalt der Verpackung Roboter A Stromspeiseger t B stromkabel C Aufladestation D Sender E Spule des Begrenzungsdrahts F Befestigungsn gel G f r Begren zungsdraht Gebrauchsanweisung H Lithium oder Bleiakkumulatorbatteri en L die Menge der Batterien vari iert nach Kaufantrag Klinge M Auf der Packung sind alle f r den Trans port notwendigen Informationen wieder gegeben Fernbedienung N nur f r einige Ver sionen siehe Technische Daten B wiehtig OOOO Die Liste umfasst nur die serienm ig gelieferten Komponenten Die Menge und die Integrit t der eventuell ange forderten Optionals berpr fen Das Verpackungsmaterial f r zuk nfti gen Gebrauch aufbewahren Gebrauchsanleitung H Roboter A Akkumulatorbatterien___ Befestigungsnagel f r Begrenzungsdraht G Begrenzungsdraht F Beer Sender E gt Stromleitung Stromkabel C Aufladestation IDM 41501700400 tif 11 Bedienungshandbuch PLANUNG DER INSTALLATION DER ANLAGE Die Installation des Roboters erfordert keine schweren Arbeiten aber ein Min destma an Vorplanung um den besten Bereich f r die Installation der Auflade station und der Speiseger t Sende Ein heit festzulegen und den Verlauf des Begrenzungsdrahts zu markieren Bereich f r die Installation der Auflade
70. a efec tuar en el rea principal despu s de los cuales el corta c sped empieza a trabajar en la primera rea secunda ria Importante Cuando no se prevea ninguna rea se cundaria de tipo 1 o 2 es necesario introducir el valor O para completar el campo de las funciones relativas al n mero de ciclos y al tiempo 5 Presionar la tecla Enter para con firmar La pantalla muestra AREA SECUNDARIA 1 Tiempo AREA SECUNDARIA 2mpo 0 EEE y 4 AA 6 Pulsar una de las teclas para introducir el tiempo en minu tos medido para alcanzar el rea secundaria 7 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 8 Pulsar una de las teclas para introducir el tiempo en segun dos 35 9 Presionar la tecla para confirmar Importante Cuando no se prevea ninguna rea se cundaria de tipo 1 o 2 es necesario introducir el valor O para completar el campo de las funciones relativas al n mero de ciclos y al tiempo Tras finalizar el pro cedimiento la pantal la muestra la funci n REA SECUNDARIA 2 N de cargas REA SECUNDARIA 2 funci n que sir ve para definir el corte autom tico de un rea secundaria 2 1 Para plantear el n mero de ciclos y el tiempo de corte del rea secundaria 2 repetir el mismo procedimiento in dicado para REA SECUNDARIA 1 importante Cuando no se prevea
71. abri dans un en droit sec et une temp rature ad quate 10 30 C cet endroit ne doit pas tre ais ment atteint par les trangers enfants animaux etc Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 4 Debrancher la prise de cou rant de l alimentateur A 9 Couvrir la station de recharge C pour viter toute p n tra tion de mat riau feuilles pa pier etc et pour prot ger les plaques de contact Remise en service Avant de remettre en service le robot apres une longue p riode d inactivit accomplir les op ra tions ci dessous 1 Brancher la fiche de l alimenta teur A a la prise lectrique 2 R activer l alimentation lectri que g n rale 3 Appuyer sur le bouton B de l alimentateur sur ON BN important O OO IVAN alimentateur de courant A Si l alarme antivol est activee la d sac tiver avant de lever le robot voir Mo dalit de programmation 4 Positionner le robot l int rieur de la station de recharge 9 Appuyer sur la touche ON A 6 Introduire le mot de passe s il est requis voir Saisie du mot de passe 7 Apr s quelques secondes l cran va afficher le message RECHARGE 8 Il est maintenant possible d uti liser le robot voir Modalit de programmation IDM 41501710200 tif 43 Manuel d utilisation RECHARGEMENT DES BATTERIES SUITE A UNE INACTIVIT P
72. andere Probleem Het antidiefstala larm blijft in we rking Oorzaken Alarm uitgeschakeld storingen is specifieke technische kennis en speciale vaardigheden vereist en deze mogen uitsluitend door vakmensen met ervaring die in de specifieke bran che opgedaan en erkend is verholpen worden Oplossingen Schakel het alarm uit zie Programmering Alarm uitgeschakeld Schakel het alarm in zie Pro grammering Het antidiefstala larm werkt niet Bufferaccu zwak Laad de accu op Om de bufferaccu te laden moet de robot worden inge schakeld in de acculader tijdens de lading van de ac cu s of moet hij worden aan gelaten tijdens het maaien De eerste lading van de buf feraccu neemt minstens 6 uren in beslag Belangrijk Indien het probleem aanhoudt contacteer de Assistentie 50 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm Probleem De robot is erg lawaaierig De robot plaatst zich niet correct In de acculader De robot gedraagt zich abnormaal rond bloemperken De robot werkt op verkeerde tijdstip pen Oorzaken Maaimes beschadigd Oplossingen Vervang het mes door een nieuwe zie Het mes vervan gen Maaimes vastgelopen door restanten linten koorden stukjes plastic enz Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen 7 W Voorzichtig Gebruik beschermende hands
73. appears 4 Position yourself with the telecom mand near the robot O Pressthe key En jf ter to confirm User s manual C141501700 fm C141501700 fm 6 Press at the same time the keys DX SX of the telecom mnad within 10 seconds see figure Activation of a double sound in dicates that robot and tele command matching has occurred 7 Press the key Enter to con firm Left arrow SX Right arrow DX IDM 41501709300 tif On the display PASS WORD appears PASSWORD function for setting or modifying the password 1 Press one of the keys to acti vate or deactivate the functions Yes used to insert a new password No used to leave the previously inserted password 2 Press the key En ter to confirm To set or modify the password it is nec essary to first insert the previous one and then proceed with insertion of the customised one When the purchased the password in serted by the manufacturer comprises four numbers 0000 3 Press one of the keys sr Wii to sal the first number Te 4 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 9 Repeat the procedure to set all the numbers of the password 6 When the proce dure has been completed on the display the func e tion NEW PASSWORD appears The cursor automatically positions itself in the area under the first number 7 Press one of the ke
74. cavo kit ricarica invernale F pulsante D ff Y a eN s sE SS 45 Manuale d uso 8 Premere il tasto ON G 9 Inserire la password se richie sta vedi Inserimento pas sword tasto ON G tasto Off Stop M connettore rosso H connettore nero L IDM 41501710900 tif 10 Sul display appa re il messaggio CONTROLLO CARIC ZI GIGI AYA 11 Dopo alcuni se condi sul display compare il mes saggio 12 Collegare il connettore H colore rosso polarit 13 Collegare il connettore L colore ne ro polarit Cautela Avvertenza Un collegamento errato dei poli pu danneggiare irreversibilmente le batte rie ed i circuiti elettronici Importante Il collegamento dei connettori deve es sere effettuato entro 30 secondi dall attivazione del tasto ON Tra scorso tale intervallo il robot si spegne automaticamente Ripremere il tasto ON per completare l operazione 46 14 Sul display appa re il Messaggio Le batterie inizia no il ciclo di ricari ca 15 Al completamento della ricarica cir ca 6 ore premere il tasto Off Stop M 16 Scollegare il connettore H colore rosso polarit 17 Scollegare il connettore L colore nero polarit 18 Riporre il robot in un luogo riparato e asciutto con temperatura ambiente
75. comprising four figures which the user can enable disenable and custom ise see Programming mode 1 The following message ap pears of the dis play 2 Press one of the keys da zie Wii to set the first figure DISPLAY VISUALISATION IN WORK PHASE While the lawn mow er IS Operating the following data are dis played Left wheel motor speed Cutting blade motor speed Right wheel motor speed Battery voltage 3 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position A Repeat the procedure to set all the numbers of the password At this point the robot is ready to use When the lawn mower is being re charged the message 5 ap pears in the display If the lawn mower is out of its work time table the display shows the day and time of work start PROLONGED INACTIVITY AND SERVICE RESTART In case of prolonged inactivity of the ro bot it is necessary to carry out a series of operations to assure its correct func tioning when it is reused 1 Carefully clean the robot and the re charging station see Robot clean ing 2 Carry out battery recharge at least once a month for lead batteries and every 9 months for lithium batteries see Recharge batteries for extend ed inactivity AD gt ET important OOO If the antitheft alarm is enabled disen able it before lifting the robot see Programming mode 3 Place the robot in a safe and dry
76. con una esponja moja da en agua tibia y jab n neutro y aclarar con cuidado 3 No utilizar solventes o gasolina para no da ar las superficies barnizadas y los componentes en pl stico 4 No lavar las partes internas del robot y no utilizar chorros de agua bajo pre si n para no da ar los componentes el ctricos y electr nicos Cautela Advertencia Para no da ar los componentes el ctricos y electr nicos de manera irre versible no sumergir el robot parcialmente ni completamente en agua puesto que no es estanco Controlar la parte inferior del robot zona cuchilla de corte y ruedas y re mover las incrustaciones y o los re siduos que podr an estorbar el buen funcionamiento del robot 6 Para remover las incrustaciones y o otros residuos de la cuchilla utilizar un cepillo adecuado Cautela Advertencia Usar guantes de protecci n para evi tar peligros de corte en las manos 7 Limpiar con un trapo seco los pomos de recarga de las bater as A las placas de contacto B y eliminar po sibles oxidaciones o residuos causa dos por contactos el ctricos En caso necesario usar papel abrasivo de grano fino 8 Limpiar la parte interna de la esta ci n de recarga eliminando los resi duos acumulados pomos de recarga A placas de contacto B IDM 415017031 00 tif 49 Manual de uso AVERIAS CAUSAS Y REMEDIOS LOCALIZACI N DE PROBLEMAS Las informaciones a
77. de handelingen uit in de aangegeven volgorde 1 Voorbereiding en afbakening van de werkoppervlakken hoo fd en secundair zie pag 14 traject voor aanleg afrasteringsdraad 4 24v IDM 41500902500 tif 2 Installatie van de afrastering sdraad zie pag 17 3 Installatie acculader en voedings zendgroep zie pag 20 13 Gebruiksaanwijzingen VOORBEREIDING EN AFBAKENING VAN DE WERKOPPERVLAKKEN HOOFD EN SECUNDAIR Voorbereiden van het te maaien gazon 1 Controleer of het te maaien ga zon gelijkmatig en vrij is van kui len stenen of andere hindernissen Als dit niet zo is dan moet het gazon eerst vrijge maakt worden Als het niet mo gelijk is om enkele hindernissen te verwijderen dan moeten de betreffende plaatsen op de juiste manier gemarkeerd worden 2 Controleer of alle plaatsen van het gazon niet boven de toege stane hellingen komen zie Te chnische gegevens Bij het Lumi maaien op hellende opperv OOK AA AAA AAA AA IDM 41501600700 tif lakken kan de robot bij het va ststellen van de omvangdraad slippen en buiten het oppervlak terechtko men Om dit te voorkomen kunnen de Kit hellingen en de Grijpende wielen worden gemonteerd E EAEL De plaatsen waar de helling hoger is dan de toegestane helling mogen niet met de robot gemaaid worden D Afzetten van het werkgebied Als de toestand van het terrein geschikt is compact zonder te grote
78. de litio v ase Recarga de las bater as por inactividad prolon gada AT gt Importante Estando la alarma antirrobo habilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modalidad de programaci n 3 Conservar el robot en un lugar cu bierto y seco con una temperatura ambiente adecuada 10 30 C que no sea f cilmente accesible a extra os ni os animales etc Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm 4 Desconectar la toma de cor EERDE rente del alimentador A corriente A 9 Cubrir la estaci n de recarga C para evitar el paso de ma terial a su parte interna hojas papel etc y para preservar las placas de contacto Puesta en servicio Antes de poner en servicio el ro bot tras una larga inactividad pro ceder como se indica a continuaci n 1 Conectar el enchufe del ali mentador A en la toma el A u ctrica r 2 Vuelve a activar la alimenta ci n general 3 Apretar el pulsador B del ali mentador sobre ON Importante Estando la alarma antirrobo habilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modalidad de programaci n 4 Situar el robot dentro de la estaci n de recarga Presionar la tecla ON A 6 Introducir la contrase a cuan do necesario v ase Intro ducci n de la contrase a 7 Despu s de algunos segundos la pantalla muestra en men saje EN CARGA 8 A este punto
79. des gants de protection ce qui vite tout risque de coupu re aux mains 2 Renverser le robot et le poser au sol en vitant d endomma ger son carter de protection 3 D visser les vis B pour d monter la lame A lame A TTT ba 41501702900tif y 4 Devisser la vis C O Lever ou baisser le groupe de coupe D afin de specifier la hauteur de coupe souhait e La valeur peut tre obtenue par l chelle gradu e 6 A la fin du r glage serrer la vis C et r installer la lame Plus grande est l amplitude du groupe de coupe D plus peti te est la hauteur du gazon apres le tondage R duire la hauteur de coupe de IDM 41501610300 tif facon graduelle On conseille de r duire la hauteur de 1 cm au moins tous les 1 2 jours jusqu ce que la hauteur id ale ne soit atteinte 7 Renverser le robot sur sa position de service _ 28 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm REGLAGE DU CAPTEUR DE PLUIE 1 Arr ter le robot en toute s cu rit voir Arr t du robot en toute s curit 2 R gler la distance entre les pivots A B en tournant le pivot A B important La sensibilit du capteur augmen te au fur et mesure que la distan ce entre les pivots diminue Il est conseill de ne pas rapprocher ex cessivement les pivots Si le capteur d tecte des condi tions de pluie le robot ex cute ses fonctions selon les con
80. distancia N solo para algu nas versiones v ase Datos t cni cos En el embalaje se detalla toda la informa ci n necesaria para realizar la moviliza ci n Importante La lista incluye s lo los componentes incluidos en el equipamiento base Veri ficar la cantidad y la integridad de los eventuales extras solicitados Conservar el material de embalaje para utilizaciones futuras manual de uso H m a cuchilla de corte M robot A acumuladores L bater as de _ Clavos anclaje alambre G gt alimentador de corriente B cable alimentaci n C estaci n de recarga D IDM 41501 700400 tif 11 Manual de uso PLANIFICACI N INSTALACI N EQUIPO La Instalaci n del robot no precisa manio ci n de un rea de instalaci n adecuada bras especialmente dif ciles sin embargo para la estaci n de recarga y el grupo ali es necesario programar anteriormente mentador transmisor y para trazar el algunas operaciones tales como la elec trayecto del hilo perim trico Zona de instalaci n de la esta ci n de recarga y del grupo ali mentador transmisor La estaci n de recarga y el gru po alimentador transmisor de ben instalarse dentro del rea de trabajo principal y deben permanecer cercanos grupo alimentador transmisor Situar la estaci n de recarga sobre una superficie plana y estable c
81. el aparato a un in til de sgaste y para evitar comprometer la duraci n de las bater as RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO Importante Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento asegurarse de que el robot est parado en condiciones de seguridad v ase Parada de seguri Durante las operaciones de manteni miento usar las protecciones indivi duales indicadas por el Fabricante especialmente cuando se act a sobre la cuchilla dad del robot TABLA INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Frecuencia Ogni settimana Cada mes Componente Cuchilla Pomos recarga bater as Placas de contacto Robot Tipo de intervenci n Limpiar y controlar la eficiencia de la cuchilla Si la cuchilla est doblada a causa de un choque o si est muy desgastada sustituirla Limpiar y eliminar posibles oxidaciones Limpiar y eliminar posibles oxidaciones Efectuar la limpieza 48 Referencia V ase Limpieza robot V ase Sustituci n de la cuchilla V ase Limpieza robot V ase Limpieza robot V ase Limpieza robot Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm LIMPIEZA ROBOT 1 Parar el robot en condiciones de se guridad v ase Parada de seguridad del robot Importante Estando la alarma antirrobo habilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modalidad de programaci n 2 Limpiar todas las superficies exter nas del robot
82. et reprend le travail OFF STOP appuyer pour arr ter la tondeuse a gazon l afficheur s teint Touche durant le fonctionnement appuyer sur cette touche pour faire repartir la lame pr alablement arr t e Durant la programmation appuyer sur cette touche pour augmenter les rubriques propos es par le menu ENTER durant le fonctionnement appuyer sur cette touche pour activer la fonction spirale Durant la programmation appuyer sur cette touche pour confirmer et m moriser la s lection effectu e H Touche durant le fonctionnement appuyer sur cette touche pour arr ter la lame Durant la programmation appuyer sur cette touche pour augmenter les rubriques propos es par le menu E F G cran A a Le Li START 4 touche H a touche Enter G touche m e a touche ON B m touche Start Pause C 3 touche Charge D os touche Off Stop E F IDM 41501703500 tif 30 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm DESCRIPTION DE LA COMMANDE A DISTANCE Boutons A B pour courber le robot a droite ou a gauche Le robot continue a courber vers une direction ou l autre jusqu a ce que le bouton relatif ne soit main tenu enfonc bouton a droite ou a gauche Rel cher le bouton pour faire avancer le robot le long d un parcours rectiligne Bouton Start C pour acti ver a d
83. falta identificar la anomalia v ase Localizaci n de problemas cursor C pulsador D indicado luminosc 11 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm INSTALACI N CUCHILLA 1 Antes de efectuare el montaje y o la sustituci n de la cuchilla asegurarse que el robot est parado en condiciones de se cuchilla A guridad v ase Parada de se guridad del robot zo 2 Volcar el robot y apoyarlo sin gt da ar el cap de cobertura DI Ss Usar guantes de protecci n para evitar peligros de corte en las manos 3 Montar la cuchilla A 4 Ajustar los tornillos B 5 Regular la altura de corte v ase Re glaje de la altura de corte 6 Volcar el robot en posici n de funcio namiento tornillos B L IDM 41501702900 tif y INSTALACI N Y CONEXI N BATER AS El robot se puede alimentar con dos bater as de plomo o con una 0 dos bater as de litio Ben A Instalar las bater as como se indi ca 1 Desenrosque los pomos A GRS IDM 41501701900 tif 23 Manual de uso 2 Desmontar el cap B 3 Desenroscar los tornillos C y desmontar el c rter D 4 Desenrosque las tuercas E y remueva las placas F IDM 41501702000 tif Tornillo C IDM 41501 702100 tif nn estribo F tuerca E q IDM 41501 70
84. g non disponible non disponible de s rie Autoprogrammation brevetee commande distance BE sur demande sur demande de serie Alarme sur demande sur demande de serie Kit pour pentes superieures DE i y P sur demande sur demande de s rie Fil p rim tral m 100 150 150 Clous de fixation n 100 200 200 Emetteur haute puissance sur demande sur demande sur demande Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Description Filtre brouillards lectromagn tiques sur demande BASIC Mod le DELUXE EVOLUTION sur demande sur demande Boite de protection alimentation Kit de recharge des batteries pendant l hiver ou en cas d inactivit prolong e sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande sur demande Roues pourvues de chapes clout es sur demande sur demande sur demande Roues pourvues de chapes griffues sur demande sur demande sur demande 1 Si les conditions du sol sont convenables sol compact sans d pressions excessives etc le kit permet au robot de travailler dans des limites sp cifiques en d passant les pentes max admises INFORMATIONS SUR LA SECURITE CONSIGNES DE S CURIT Lors de la conception et de la construc tion de cette machine le constructeur a attach une attention particuliere aux as pects pouvant entra ner des risques pour la s curit et la sant des person nes qui interagisse
85. gistr e 3 L cran visualise la fonction PAUSE 7 Appuyer sur la touche Start Pau se B pour d marrer le robot A la fin du temps configur le robot s arr te en toute s curit pres du fil p rim tral 8 Positionner le robot l int rieur de la station de recharge BN important O O OO Si l alarme antivol est activ e la d sac tiver avant de lever le robot voir Mo dalit de programmation 4 Appuyer en s quence sur les touches L cran visualise ANA E EXTERNE 60 Min valeur de d faut 9 Appuyer sur une des touches pour configu rer les minutes 6 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm DEMARRAGE DU ROBOT SANS FIL PERIMETRAL Cette modalit peut tre accom plie par la commande a distance afin de tondre des zones complete ment d limit es par des palissa des ou pour tondre par exemple des zones r duites ne pouvant pas tre d limit es ou bien pour toute d monstration pratique sur le fonctionnement du robot B important Lorsqu on utilise le robot sans fil p rim tral on conseille d viter touche Off Stop C IDM 41501710200 tif tout choc du robot contre des obstacles des ar tes ou des objets contondants de mani re viter tout dommage ou toute rupture 1 Appuyer sur la touche ON A 2 Introduire le mot de passe s il e
86. gruppo alimentatore tra smettitore 4 A Cautela Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi inter vento disattivare l alimentazione elettrica generale 2 Installare il gruppo alimentato retrasmettitore A B AAA 7 IIIIIIIEIS IAA AI YA AN ya AI VA ANA ADA AA MA VAM V ADM 41901701 700 tif protezione L WAA AAW AAN 3 Smontare la protezione L A V IDM 41501701500 tif 20 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 4 Posizionare la base nella zona predefinita D Inserire il filo perimetrale M sotto alla base 6 Collegare le due estremita del filo al morsetti della base 7 Fissare la base N al terreno con chiodi P Se necessario fissare la base con i tasselli ad espansione Q NT morsetto nero morsetto rosso gt AN AG As VVD filo perimetrale M IDM 41501 701600 tif morsetto rosso morsetto nero morsetto nero morsetto rosso ee 000 EEEEEEEETEETEEETINTT TTT IDM 41501711600 tif stazione di ricarica N N ee ARK BTE rr o Nie BS ee SOS WM WY ii bi W i tasselli ad espansione 0 l thin IDM 41501701800 tif Manuale d uso 8 Montare la protezione L WAA AW AIN AIN ef A VAI f IDM 41501701500 tif
87. hren um die andere Batterie G auszuwechseln Bi wiehtig Die gebrauchten Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Die Entsorgung muss unter Ein haltung der einschl gigen Geset ze erfolgen BLEIBATTERIE Verbinder M Verbinder H Verbinder L IDM 41501702500 tif ne B gel F Mutter E Batterie G IDM 41501703400 tif 57 Bedienungshandbuch 5 Die B gel F mit den Batterien einbauen 6 Die Muttern E anziehen oe B gel F ee B gel F Mutter E 7 Den Verbinder H anschlie Ben rot mit hellblauem Kabel 8 Den Verbinder L anschlie en pue merpinger thy rote mit rotem Kabel 9 Den Verbinder M anschlie Ben schwarz mit hellblauem Kabel 10 Den Verbinder N anschlie Ben schwarz mit schwarzem Kabel Verbinder L Anschluss der Lithiumbatterie 1 Die Kabel R S Q P nacheinan der abtrennen Verbinder R Verbinder P Verbinder Q IDM 41501702600 tif Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 2 Die Muttern E lockern und die B gel F herausziehen 3 Die Batterie G herausneh men und ersetzen 4 Die gleichen Vorg nge durch fuhren um die andere Batterie G falls vorhanden auszu wechseln B wiehtie OO O Die gebrauchten Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Die Entsorgu
88. incor rectly placed Wrong clock setting Wrong work timetable setting Rapid re entry not cor rectly set Relocate the perimeter wire correctly anticlockwise direc tion See Perimeter wire in stallation Reset the robot clock see Programming mode Reset the work timetable see Programming mode Check the exact setting of the rapid re entry see Setting for rapid robot re entry into the recharging station 51 User s manual Problem The working area is not completely trimmed Causes Insufficient work hours Cutting blade with deposi ts and or residues Cutting blade worn out Working area too big compared to the actual capacity of the robot Batteries are about to deplete their life cycle Solutions Extend the work timetable see Programming mode Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop 4 Caution _____ Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands Clean the cutting blade Replace the blade with an ori ginal spare part see Replace the blade Ad just the working area see Specifications Replace the batteries with ori ginal spare part see Batte ries replacement The batteries do not re charge completely Clean and eliminate any oxida tion from the batteries con tact points see Robot cleaning Recharge the batteries for at least 12 hours secondary area not completely mown Wrong p
89. lo largo del trayecto rectilineo que precede la estaci n de recarga ni cerca de ob st culos Controlar que a lo largo del trayecto de regreso r pido no hay ob st culos que puedan impedir la manio bra de regreso r pido importante La ubicaci n incorrecta de la predispo sici n de regreso r pido podr a impedir 19 al robot volver r pidamente a la esta ci n de recarga Cuando el robot recorre el per metro para alcanzar un rea secundaria no detecta la predisposici n de regreso r pido La ilustraci n detalla algunas indicacio nes tiles para instalar correctamente la predisposici n de regreso r pido Manual de uso INSTALACI N DE LA ESTACI N DE RECARGA Y DEL GRUPO ALIMENTADOR TRANSMISOR 1 Determinar el rea de instala ci n de la estaci n de recarga y del grupo alimentador tran smisor Cautela Advertencia Antes de llevar a cabo cualquier tipo de intervenci n se deve de sactivar la alimentaci n el ctri ca general 2 Instalar el grupo alimentador transmisor A B D 3 Desmontar la protecci n L NVAZIIVA MIA AN MVAZIIVA 4 alimentador de corriente A y N y MPA ADA AM OA WW AMAA 317017 BO Rit N WIN SAW AN A AN Proteccion L Y Y IDM 41501701500 tif 20 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm 4 Posicionar la base en el rea elegida D Insertar el hi
90. manual BATTERIES REPLACEMENT 1 Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop 2 Undo the knobs A 3 Remove the hood B 4 Undo the bolts C and remove the guard D Batteries replacement should be carried out relative to the type installed lithium or lead Recharging knobs A LF IDM 41501701900 tif IDM 41501702000 tif screw C IDM 41501703300 tif 56 User s manual C141501700 fm C141501700 fm Lead battery 1 Disconnect the cables in se quence L M M H 2 Unscrew the nuts E and un thread the brackets F 3 Remove the battery G and fit the replacement 4 Perform the same operations to replace the other battery G i important Do not dump used batteries Spent batteries must be dis posed of in accordance with cur rent statutory regulations LEAD BATTERY connector M connector H Connector L bracket F battery G IDM 41501703400 tif 57 User s manual 9 Assemble the brackets F complete with batteries 6 Tighten the nuts E 7 Connect the connector H red colour with blue 8 Connect the connector L red colour with red cable 9 Connect the connector M black colour with blue cable 10 Connect the connector N black colour with black cable Lithium battery connection 1
91. necesario introducir ante todo la contrase a anterior y sucesivamen te introducir la nueva contrase a per sonalizada CONTRASENA En el momento de la compra del robot la contrase a introducida por el fabri cante se compone de cuatro cifras 0000 3 Pulsar una de las teclas Wo LL para plantear el FE primer n mero JONTRASENA 1000 37 4 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 9 Repetir el procedimiento para plante ar todos los n meros de la contra se a CONTRASENA 6 Iras finalizar el procedimiento la pantalla muestra la funci n NUE VA CONTRASE A El cursor pasa autom ticamente a la zona debajo del primer n mero 7 Pulsar una de las teclas Wot Wai para plantear el primer numero 8 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posicion sucesiva 9 Repetir el procedimiento para plante ar todos los n meros de la contra se a 10 Tras finalizar el procedimiento la pantalla muestra la funci n REPI TA CONTRASE A Manual de uso 1 1 Pulsar una de las teclas Wo Wau para plantear el primer numero 12 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posicion sucesiva Repetir el procedimiento para plantear todos los n meros de la contrasena Importante La repetici n del procedimiento de in troducci n de la contrase a sirve para confirmar
92. nel mo mento in cui necessario consultarlo Il costruttore si riserva il diritto di appor tare modifiche senza l obbligo di fornire preventivamente alcuna comunicazione Per evidenziare alcune parti di testo di ri levante IMportanza o per indicare alcune specifiche importanti sono stati adottati alcuni simboli il cui significato viene di se guito descritto A Pericolo Attenzione Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seria mente a rischio la salute e la sicurezza delle persone Cautela Avvertenza Indica che necessario adottare com portamenti adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle per sone e non provocare danni economici Importante Indica informazioni tecniche di partico lare importanza da non trascurare IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA La targhetta di identificazione raf figurata applicata direttamente sull apparecchiatura In essa sono riportati riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla si curezza di esercizio A Identificazione costruttore B Marcatura CE di conformit C Modello numero di matricola anno di costruzione D Dati tecnici identificazione costruttore A marcatura CE di conformit B modello C dati tecnici D numero di matricola C i anno di costruzione C IDM 41501700100 tif Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm
93. not possible to mark or for practical demonstrations on the functioning of the robot B important When the robot is used without the perimeter wire it is recom mended to make sure that the Key Off Stop C IDM 41501710200 tif robot does not hit into obstacles corners or blunt objects so to avoid damages or breaks 1 Press key ON A 2 Insert the password if requested see Enter password The following mes sage appears of the display 3 Press the key En ter until displaying Per Programming mode The following mes sage appears of the display 4 Press one of the z keys I pe Wi to set NO O Press the key En ter to confirm the selection 41 6 Press the key Start Pause B twice consecutively to start the robot 7 Manoeuvre the robot with the tele command see Remote control de scription It is advisable to operate the robot with the remote control to carry out the trimming inside a narrow area well vis ible and to avoid if possible making it hit into obstacles 8 Having finished mowing press the key Off Stop C to stop the robot in safely see Robot safety stop Ri important O OO If the antitheft alarm is enabled disen able it before lifting the robot see Programming mode 9 Position the robot inside the recharg ing station User s manual ENTER PASSWORD The robot can be protected by a pass word
94. numero 37 4 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 9 Ripetere la procedura per Impostare tutti i numeri della password 6 Al completamen to della procedu ra sul display compare la fun zione NUOVA PASSWORD Il cursore si posiziona automaticamente nella zona sotto al primo numero 7 Premere uno del tasti per Impostare il pri mo numero 8 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 9 Ripetere la procedura per impostare tutti numeri della password 10 Al completamen to della procedu ra sul display compare la fun AN zione RIPETI PASSWORD Manuale d uso 11 Premere uno dei iben password ek PASSWORD IN AVVIO funzione per tasti per programmare o meno la richiesta di in impostare il pri serimento password ogni volta che il mo numero robot viene spento e riacceso dopo un periodo di inattivita esempio rimes saggio per stagione invernale 1 Premere uno dei tasti per at tivare o disattivare le funzioni 12 Premere il tasto Enter per con fermare Il curso SR TIA re si sposta nella 2 H No dopo un periodo di inattivit il robot posizione successiva ad ogni accensione si riavvia ed entra in Ripetere la procedura per impostare tut funzione senza dover inserire la pas ti i numeri della password sword Si dopo un
95. of equal volt age fl important When reassembling the new bat tery respect the relative polari ties e Do not damage the circuits in side the telecommand cover A IDM 415017711000 tif 4 Install the cover A Start the robot and manoeuvre it with the telecommand to check bat tery efficiency ROBOT DISPOSAL Do not dispose of pollutant materials in the environment Dispose of all such materials in compliance with applica ble legislation 62 User s manual C141501700 fm C141501700 fm TABLE DES MATIERES G N RALIT S annen 4 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 INFORMATIONS SUR LA S CURIT g INSTALLATION isso ii 11 MISES AU POINT INDEX A Arr t automatique du robot 39 Arr t du robot en toute s curit 39 B But du manuel 4 C Conseils pour l utilisation 48 Consignes de s curit 9 D D marrage du robot sans fil p rim tral 41 D marrage et arr t manuel du robot dans des zones ferm es 40 D pistage des pannes 50 Description de la commande distance 31 Description des commandes du robot 30 Description g n rale des appareils 5 Donn es techniques E Elimination du robot 62 Emballage et d ballage 11 Identification du fabricant et de l appareil 4 Inactivit prolong e et remise en service 42 Installation de la lame 23 Installation de la station de recharge et du groupe ali mentateur metteur 20 Inst
96. onderhoud de door Alvorens de onderhoudswerkzaamhe de fabrikant aangegeven persoonlijke den uit te voeren moet gecontroleerd beschermingsmiddelen met name als worden of de robot in een veilige toe u aan het mes werkt stand gestopt is zie De robot in een veilige toestand stoppen OVERZICHT VAN DE GEPROGRAMMEERDE ONDERHOUDSTERMIJNEN Frequentie Onderdeel Type ingreep Verwijzing Het mes schoonmaken gt n en de goede staat van gin het mes controleren Mes Als het mes verbogen is door stoten of erg in versleten is moet het EIE MEI a vervangen mes vervangen ledere week worden Knoppen voor het Se ni Zie De robot eventuele oxidatie i opladen van de accu s verwijderen schoonmaken Schoonmaken en zia Contactplaatjes eventuele oxidatie n pe i verwijderen SU RA ledere maand Robot Schoonmaken re i schoonmaken 48 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm DE ROBOT SCHOONMAKEN 1 Breng de robot in een veilige toe stand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen E Belangrijk Indien het antidiefstalalarm is inge schakeld schakel het eerst uit voorale er de robot op te tilen zie Programmering 2 Maak alle oppervlakken aan de bui tenkant van de robot met een met lauw water en neutrale zeep door drenkte spons schoon en spoel ze goed af 3 Gebruik geen oplosmiddelen of benzine om de gelakte oppervlakken en de kun ststof onderdelen niet te beschadigen
97. periodo di inattivit il robot ad ogni accensione non si riawia e non La ripetizione della procedura di inseri entra in funzione fino a quando non sta mento password serve per aver la cer ta inserita la password tezza di averla impostata Premere il tasto correttamente Per evitare di dimenti Enter per con care la password si consiglia di sce fermare gliere una combinazione di facile memorizzazione 3 Premere il tasto Pausa per memo rizzare le Impostazioni ed uscire dalla della procedura sul fase di programmazione display compare la GEER A questo punto il robot e predisposto funzione PAS tt CA all uso vedi Avviamento ciclo automati SWORD IN AVVIO co Al completamento AVVIAMENTO CICLO AUTOMATICO L avviamento del ciclo automatico va effettuato alla prima messa in esercizio oppure dopo un periodo di inattivit 1 Premere il tasto ON 2 Inserire la password se richie sta vedi Inserimento pas sword 3 Se il robot viene messo in eser cizio per la prima volta ne cessario effettuare la programmazione Se invece il robot viene messo in esercizio dopo un periodo di inattivit necessario verificare che le IDM 41501703000 tif 38 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm funzioni programmate corrisponda no all effettivo stato dell arte della su perficie da rasare es aggiunta di una piscina di piante ecc vedi Mo dalit di programma
98. place at a suitable room tempera ture 10 30 C and not easily reacha ble by unfamiliar people children animals etc User s manual C141501700 fm C141501700 fm 4 Disconnect the plug of the power supply unit A 9 Cover the recharging station C to prevent any material en tering it leaves paper etc and to protect the contact plates power supply unit A Service restart Before restarting the robot after a long inactivity proceed as shown 1 Connect the plug of the power supply unit A to the power socket d 2 Restart the main electric sup m GE A ply ad f VI 3 Press the button B of the elo da i DV MON N power supply unit on ON AVE IG CJ Ag If the antitheft alarm is enabled disenable it before lifting the robot see Programming mode 4 Position the robot inside the recharg ing station 9 Press key ON A 6 Insert the password if re quested see Enter pass word 7 After a few seconds the mes sage LOA appears on the display 8 At this point the robot is ready to use see Programming mode IDM 41501710200 tif 43 User s manual RECHARGE BATTERIES FOR EXTENDED INACTIVITY Carry out battery recharge at least once a month for lead bat teries and every 9 months for lith ium batteries 1 Power the recharging base and make sure that the plates are clean
99. re pour permettre le passage du robot Lorsque la connexion entre une zone et l autre du gazon est re pr sent e par un passage cou loir ayant une largeur inf rieure a 70 cm et non sup rieure a 2 m il est n cessaire de d limiter les surfaces en deux ou plusieurs zo nes de travail connect es entre elles par des p rimetres ferm s couloir de passage HEE Ees ANNEE ES TOO La PRINCIPALE couloir de passage lt SECONDAIRE 70cm Pa RS zone ferm e IDM 41501700900 tif 15 Manuel d utilisation 4 Delimiter et marquer les p ri EU ie m tres des l ments internes 3 et p riph riques de la zone de sah travail emp chant le fonction nement correct du robot B important ba eee La figure montre un exemple RA Dci MIRA d l ments internes et p riph ri j am Ma 30 cr WANNA AAW UV ques de la zone de travail ainsi 242027 ges ENTE Y vit que les distances devant tre respect es lorsqu on marque l enterrement du fil p rim tral D limiter et marquer les p rim tres de tous les l ments en fer ou d autres m taux bouches d gout connexions lectriques etc pour viter tout brouillage du signal du fil p rim tral FAA O tos lt gt FEN bag sl n gt LIA e a Y e AR rn N CLS SS gt NR MANAT
100. robot in a safe and dry place at a suitable room tempera ture 10 30 C and not easily reacha ble by unfamiliar people children animals etc User s manual C141501700 fm C141501700 fm Once the winter season has end ed disconnect the kit and reacti vate the recharging station 1 Press the button D of the power supply unit on OFF 2 Disconnect the plug of the power supply unit A 3 Disconnect the cable F from the transmitter group B 4 Connect the cable for the kit E to the transmitter group B see Installation of re charging station and transmit ter power supplier group 9 Connect the plug of the power supply unit A 6 Press the button D of the power supply unit on ON 7 Position the robot inside the recharging station Winter recharging kit cable F pushbutton D power supply unit A pushbutton D n da pe U JDM 449047 AN i gt Yn li User s manual OPERATING REMINDERS Here below are some indications to fol low during the use of the robot ORDINARY MAINTENANCE Even after a proper reading of instruc tions at its first use simulate some test moves to detect the controls and the main functions Check that the nuts and bolts secur ing all main parts are tight Carry out a frequent trimming of the lawn to avoid an excessive growing of
101. robot near the transmitter power supply group power supply unit A x AMIA ITA AVA EN Va AZ Ai Winter recharging kit cable F pushbutton D DN ay O17 V800 tif 45 User s manual 8 Press key ON G 9 Insert the password if re quested see Enter pass word Key ON G Key Off Stop M red connector _ H black connector L IDM 41501710900 tif 10 The following message ap pears of the dis play 11 After some sec onds the mes sage appears on the display rod 12 Connect the connector H red po larity 13 Connect the connector L black po larity Warning Caution A wrong connection of the poles may ir reversibly damage the batteries and the electronic circuits BN important O O O O The connection of the connectors must be carried out within 30 seconds from activation of the key ON Once that period has elapsed the robot automat ically switches off Repress key ON to complete the operation 14 the following mes 46 sage appears of the display The batteries start the recharging cycle 1 5 On completion of recharging approx 6 hours press key Off Stop M 16 Disconnect the connector H red polarity 17 Disconnect the connector L black polarity 18 Place the
102. ruota Terreno accidentato o con ostacoli che impedi scono il movimento Verificare che il prato da rasa re sia uniforme e privo di bu che sassi o altri ostacoli In caso contrario effettuare le necessarie operazioni di boni fica vedi Preparazione e deli mitazione aree di lavoro principale e secondarie Uno o entrambi i motori che azionano la trasmis sione delle ruote in ava ria Sul display compa sensori di urto sono ri re Bump Error masti bloccati 53 Far riparare o sostituire il mo tore dal centro Assistenza au torizzato pi vicino Smontare il cofano e control lare la funzionalit dei sensori Manuale d uso Inconveniente Sul display compa re Sync Error Sul display compa re Erba alta Iltelecomando non funziona Cause Il ricevitore del robot non riconosce il segnale Lama di taglio danneggia ta Lama di taglio ingolfata da residui nastri corde frammenti di plastica ecc L avvio del robot e awe nuto con ostacoli troppo vicini meno di m di di stanza o in presenza di ostacoli non previsti ra mi caduti oggetti dimen ticati ecc Rimedi Spegnere e riaccendere l ap parecchiatura Se il problema persiste con tattare il servizio assistenza Sostituire la lama con una nuova vedi Sostituzione la ma Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot A Cautela Usare guanti di pro
103. scheint PAUSE auf dem Display Beim Dr cken der Taste Enter erscheint die n chste Funktion auf dem Display Beim Dr cken der Taste Stop vor der Taste Enter oder der Taste Pausa bleibt die Funktion nicht gespeichert Der Roboter wird ausgeschaltet ALARM nur bei einigen Versionen sie he Technische Daten Funktion zur Ak tivierung und Deaktivierung der Diebstahlsicherungsalarmanlage 1 Eine der Tasten dr cken um die Funktionen zu aktivieren oder zu vieren Ak n dient zur Aktivierung des Alarms Wenn der Roboter mit dem Handgriff angehoben wird wird der Alarm aktiviert Ein dreifacher Klang zeigt die Aktivierung an Deaktivieren dient zur Deaktivierung oder Ausschaltung des Alarms im Falle der Aktivierung Ein kontinuierlicher und absteigender Klang zeigt die Deaktivie rung an Die Funktion ALARM darf nur mit dem Passwort aktiviert deaktiviert und ge stoppt werden siehe Programmie rungsmodalit t F r den Betrieb des Alarms muss der Roboter ber eine geladene Pufferbat terie verf gen Zur Aufladung der Pufferbatterie muss der Roboter in der Station w h rend der Aufladung der Batterien in Be trieb genommen werden oder w hrend der Standardarbeit in Betrieb gelassen werden Die erste Aufladung der Pufferbatte rie muss mindestens 6 Stunden dau ern 33 Zur Ausschaltung des Alarms muss man wie folgt vorgehen 2 Den Roboter einschalten 3 Die Funktion ALAR
104. su correcto planteamiento Para evitar olvidar la contrase a se aconseja elegir una combinaci n que se memorice f cilmente EERDERE CH i CA 5 Tras finalizar el pro cedimiento la pantal la muestra la funci n PASSWORD INICIO ARRANQUE DEL CICLO AUTOM TICO PASSWORD INICIO esta funci n sirve para programar o menos la introduc ci n de la contrase a cada vez que se apaga y se enciende el robot despu s de un periodo de inactividad por ejem plo debido al almacenaje durante la temporada invernal 1 Presionar una de las teclas para activar o desactivar las funcio nes No despu s de un periodo de inactivi dad durante cada encendido del robot ste se pone en funcionamiento sin te ner que introducir la contrase a S despu s de un periodo de inactividad durante cada encendido del robot ste se pone en funcionamiento solamente tras introducir la contrase a 2 Presionar la tecla Enter para con firmar 3 Pulsar la tecla Pausa para memori zar las funciones programadas y sa lir de la fase de programacion A este punto el robot esta listo para el uso v ase Arranque del ciclo autom ti co El arranque del ciclo autom tico se debe efectuar durante la pri mera puesta en funcionamiento o bien despu s de un periodo de inactividad 1 Presionar la tecla ON 2 Introducir la contrase a cuan do necesario v ase Intro ducci n de la contrase a
105. suivant 2 Appuyer sur une des touches pour configu rer le premier chiffre 3 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante 4 R p ter cette proc dure pour confi gurer tous les num ros du mot de passe ll est maintenant possible d utiliser le robot VISUALISATION A L CRAN LORS DU TRAVAIL Lors du travail de la tondeuse l cran vi sualise les donn es suivantes T vitesse du moteur roue a gauche vitesse du moteur lame vitesse du moteur roue a droite tension batterie Lors de la recharge de la tondeuse l cran visualise RECHARGE Si l horaire de travail de la tondeuse est incorrect l cran visualise le jour et l ho raire Initial du travail INACTIVITE PROLONGEE ET REMISE EN SERVICE En cas dinactivite prolonge du robot il est n cessaire d ex cuter une s rie d op ra tions pour garantir son fonctionnement optimal lorsqu il est utilis de nouveau 1 Nettoyer soigneusement le robot et la station de recharge voir Nettoya ge du robot 2 Recharger la batterie une fois par mois au moins en cas de batteries au plomb et tous les 9 mois en cas de batteries au lithium voir Recharge ment des batteries suite a une inacti vit prolong e Al B important O O OO Si l alarme antivol est activ e la d sac tiver avant de lever le robot voir Mo dalit de programmation 3 Ranger le robot l
106. temps en minu tes chronom tr pour atteindre la zone secondaire 7 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante 8 Appuyer sur une des touches pour saisir le temps en secon des 35 9 Appuyer sur la touche pour con firmer Si l on n a pas pr vu de zones secondai res du type 1 ou 2 il est n cessaire d introduire la valeur O pour achever les fonctions relatives au num ro des cycles et au temps A la fin de la proc du re l cran visualise la fonction TERRAIN SECOND 2 N de cycles TERRAIN SECOND 2 cette fonction permet de sp cifier le tondage auto matique d une zone secondaire 2 1 Pour configurer le num ro de cycles et le temps de la zone secondaire 2 r p ter la m me proc dure sp ci fi e pour TERRAIN SECOND 1 BN important O OO OO Si l on n a pas pr vu de zones secondai res du type 1 ou 2 il est n cessaire d introduire la valeur O pour achever les fonctions relatives au num ro des cycles et au temps A la fin de la proc du re l cran visualise la fonction PERIME TRE PERIMETRE cette fonction permet de configurer le robot selon le mode de d tection fil p rim tral ou collision 1 Appuyer sur une des touches pour configurer le type de d limita tion install e le long du perimetre S lectionner QUI au cas o lon aurait positionn le fil p rim tral
107. teur Avertissement Precaution i Avant d ex cuter toute op ra tion couper l alimentation lec trique g n rale 2 Installer le groupe alimenta teur metteur A B 3 Demonter le carter de protec tion L alimentateur de courant din on A D YA ate NVAZIIVA OV AA A S ALZA AN A AN Protecteur L 20 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 4 Positionner la base sur la zone souhait e D Introduire le fil p rim tral M au dessous de la base 6 Connecter les deux bouts du fil aux bornes de la base 7 Fixer la base N au sol par les clous P Si n cessaire fixer la base par les vis tamponn es Q borne noire borne rouge fil p rim tral m IDM 41501 701600 tif borne rouge borne noire torre CRRZZZZZZZZZEZZZI CRRZZZZZZZZZEZZZI POPPPPPPPPPPPPPP05000000000 borne rouge borne noire IDM 41501711600 tif station de recharge N IDM 41501701800 tif Manuel d utilisation 8 Monter la protection L WAA AAW AIN AN a A V IDM 41501701500tif D 9 Connecter le c ble d alimenta tion E de la station de rechar ge F l metteur B 10 Utiliser le curseur C pour s lectionner la tension d ali mentation 1
108. to set the time 8 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 9 Press one of the keys e Wait to set the minutes 10 Press Enter firm the key to con On SE u appears display the function sehn function for programming the days of robot activity during the week The cursor positions itsel matically in the area under the lette Monday 33 1 Press one of the keys to programme the weekdays when the robot is oper ational Value O day of rest for the robot Value 1 day of rest for the robot 2 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 3 Repeat the procedure to set all the weekdays When the procedure has been completed letter S for Sunday on the display the NP A WORK me 1 menen appears WORK TIME E 1 function for set ting the first robot operational time slot during the day The cursor positions itself automatically in the area under the first time slot ex ample from 30 to 9 au 1 Press one of the keys to set the mowing start time NORK SCHEDULE NORK SCHEDULE 2 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 3 Press one of the keys to set the mowing start minutes 4 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position WORK SCHEDULE BORRE BEE aoe User s man
109. toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen 2 Demonteer het deksel A 3 Verwijder de batterij B en vervang door een nieuwe bat teri met dezelfde spanning E Belangrijk Respecteer de polariteit e bij het plaatsen van de nieuwe batterij Beschadig de interne circuits A deksel A IDM 415017711000 tif van de afstandsbediening niet 4 Monteer het deksel A Start de robot en stuur hem met de afstandbediening om de doeltreffen dheid van de batterij na te gaan AFDANKEN VAN DE ROBOT A Gevaar Opgelet Laat geen vervuilend materiaal achter in het milieu Dank materialen af in ove reenstemming met de toepasselijke geldende voorschriften 62 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm
110. trico MODALIDAD DE PROGRAMACI N Efectuar las siguientes Operaciones 1 Presionar la tecla E nS 2 Introducir la con trasena cuando necesario vea se Introducci n de la contrase a 3 Tras encender el robot dentro de la base de recarga al cabo de algunos segundos la pantalla muestra el mensaje EN CARGA 31 Importante El telemando se suministra ya progra mado con un c digo un voco asociado al robot en objeto Si el telemando no funciona porque no reconoce el c digo asociado al robot en objeto hace falta efectuar la pro gramaci n v ase Modalidad de pro gramaci n 4 Presionar la tecla La pantalla ra la funci n PAL 5 Presionar la tecla Manual de uso La pantalla muestra la funci n ALARMA importante Presionar la tecla Pausa la tecla Enter para memorizar la funci n vi sualizada Al presiona cla Pausa la pantal la muestra SA Por el contrario al presionar la tecla Enter la pantalla muestra la funci n sucesiva La funci n no permanece memorizada al presionar la tecla Stop antes de la tecla Enter o de la tecla Pausa El robot se desactiva ALARMA s lo para algunas versio nes v ase Datos t cnicos funci n que permite habilitar y deshabilitar la alarma antirrobo 1 Presionar una de las teclas para activar o desactivar las funcio nes Enable sirve para habilitar la alarma Al levantar el robot
111. tuirla con una que tenga el mi smo voltaje Importante N PR Durante el montaje de la nueva bateria se recomienda observar las polaridades e tapa A bater a B No da ar los circuitos internos del mando a distancia IDM 41501711000 4 Arme la tapa A Arrancar el robot y maniobrarlo a trav s del mando a distancia para comprobar la eficiencia de la bater a DESGUACE ROBOT No dispersar material contaminante en el ambiente eliminarlo respetando las leyes en vigor en materia 62 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm KORTE INHOUD ALGEMENE INFORMATIE a GEBRUIK EN WERKING eee 29 TECHNISCHE INFORMATIE 5 NORMAAL ONDERHOUD 48 INFORMATIE VOOR DE VEILIGHEID 9 STORINGEN DORZAKEN INSTALLATIE nara 11 EN OPLOSSINGEN ns 50 AFSTELLINGEN sn 27 ONDERDELEN VERVANGEN 55 INHOUDSOPGAVE A O Aanbevelingen voor de afstellingen 27 Overzicht van de geprogrammeerde Aanbevelingen voor het gebruik 29 onderhoudstermijnen 48 Aanbevelingen voor het onderhoud 48 P Aanbevelingen voor vervanging van onderdelen 99 Planning van de installatie van de machine 12 Afdanken van de robot 62 Programmering 31 Algemene beschrijving van de apparatuur 5 R B ae Regeling regensensor 29 Beschrijving van de afstandsbediening 31 S Beschrijving van de bedieningen van de robot 30 S
112. van afbakening langs de omvang in te voeren Selecteer JA wanneer de omvangdraad gemonteerd is Selecteer NEEN niet wanneer de omvan gdraad gemonteerd is Selecteer X2 wanneer het signaal ver stoord is omvangdraad gemonteerd Gebruiksaanwijzingen Selecteer X4 wanneer het probleem niet opgelost wordt met de optie x2 Selecteer X6 wanneer het probleem niet opgelost wordt met de optie x4 E EAEL Bij het inschakelen van de grasmaai machine positioneert die zich automa tisch in de modus Omvang JA De opties NEEN xe x4 x6 worden bij het uitzetten van de grasmaaimachine ge deactiveerd Gebruik ze met uiterste voorzichtigheid en alleen in afwezigheid van zwembaden of steile opperviakken 2 Druk op de toets Enter om te beve stigen Na de procedure verschijnt op het di splay de functie RE GENSENSOR REGENSENSOR om de robot te rege len in geval van regen 1 Druk op een van de toetsen om de functies in of uit te schakelen Uitgeschakeld wanneer het regent blijft de robot het gras maaien Pauza wanneer het regent gaat de ro bot terug naar de acculader in modali teit laden tot op de toets Pause wordt gedrukt Herstarten bij regen gaat de robot terug naar de acculader en blijft in de modaliteit laden Na de laadcyclus start de robot opnieuw om het gras te maaien wanneer het opgehouden heeft met regenen 2 Druk op de toets Enter om te beve stigen Op het display ver
113. voorafgaande kennisgeving op voorwaarde dat dit geen gevaren inhoudt 2002 Rechten voorbehouden Teksten afbeeldingen en opmaak verzorgd door IDM esperti in comunicazione tecnica FO met goedkeuring van de constructeur 3 Gebruiksaanwijzingen ALGEMENE INFORMATIE DOEL VAN DE HANDLEIDING Deze gebruiksaanwijzingen die integraal maar dit heeft geen enkele invloed op de deel uit maken van de grasmaaimachine werking ervan werden door de constructeur samenge De fabrikant behoudt zich het recht voor wij steld om de gebruiker van de machine zigingen aan te brengen zonder enige verpli alle inlichtingen te verstrekken die nodig chting tot voorafgaande kennisgeving Zijn om de machine te bedienen Om het belang van enkele stukken tekst De gebruikers van het gereedschap mo of enkele belangrijke specificaties aan te eten een goede gebruikstechniek toe geven worden symbolen gebruikt waar passen en deze instructies aandachtig van de betekenis hierna wordt verklaard doorlezen en strikt naleven Deze informatie wordt door de fabrikant A Gevaar Opgelet geleverd in zijn moedertaal Italiaans en Wijst op gevaarlijke situaties die in kunnen voor legislatieve en of commerci dien ze genegeerd worden de gezon le eisen vertaald worden in andere talen dheid en de veiligheid van personen in De tijd die u besteedt aan het lezen van gevaar kunnen brengen deze instructies zal risico s voor de ge zondheid en de veiligheid
114. weer vast 2 Monteer de kap B 3 Zet de knoppen A vast 4 Plaats de robot in de accula der 1 Voorzichtig Waarschuwing Alvorens de accu s de eerste keer op te laden moet u controle ren of de voeding geschikt is voor het type accu s die ge nstal leerd zijn voeding voor loodac cu s of lithiumaccu s LITHIUMACCU connector R connector P connector Q IDM 41501702600 tif Schroef C nee Schroef C sa Carter D Schroef C IDM 41501702700 tif laadknop A u koffer B LT IDM 41501702800 tif 26 PI Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm E HENTAI Alvorens de robot te gebruiken moet u de nieuwe accu s eerst volledig opladen zie Laad de accu s bij het eerste ge bruik op Nu is de robot klaar voor gebruik zie Ge bruik en werking LAAD DE ACCU S B HET EERSTE GEBRUIK OP 1 Plaats de robot in de accula der 2 Druk op de toets ON 3 Na enkele seconden verschijnt op het display LADEN 4 Druk op de toets Start Pau ze G toets Start Pause IDM 41501703000 tif Op het display ver schijnt de functie PAUZE De laa dcyclus van de accu s start A Belangrijk De accu s als zij voor de eerste keer op geladen worden moeten minimaal 24 uur aangesloten blijven AFSTELLINGEN 9 Na het laden kan de robot worden
115. with avoid remove or bypass installed safety devices Such actions could lead to serious risk to personal health and safety Keep the lawn mower in perfect oper ating conditions by performing the maintenance procedures outlined by the manufacturer Good maintenance guarantees better performance and longer service life Before maintenance and setting pro cedures are performed also by the user if possessing the necessary technical skills disconnect the pow er supply The user must in any case operate in full safety conditions espe cially when working on the lower part of the lawn mower following the pro cedures as illustrated by the manu facturer Use personal protections as recom mended by the manufacturer espe cially the protective gloves when handling blades and cutting discs Always remove the blade before re placing the batteries In order not to irreversibly damage electric and electronic parts do not wash the robot with water jets ata high pressure and do not plunge it partially or thoroughly in water as it is not watertight The operators performing repair in terventions during the working life of the robot must have technical exper tise special abilities and experience acquired and acknowledged in this specific sector The lack of these re quirements may cause damage to the safety and health of people All operations which must be carried out in the recharge base optional must be perform
116. y las instrucciones aplicadas di rectamente y en concreto respetar aquellas que sean relativas a la seguri dad Dedicar alg n tiempo a la lectura ahorrar accidentes desagradables Es siempre demasiado tarde recordar lo que se hubiera tenido que hacer cuando ya ha pasado Realizar la elevaci n y la movilizaci n respetando la informaci n que se es pecifica en el embalaje del equipo y en las instrucciones para el uso sumini stradas por el fabricante Prestar atenci n al significado de los s mbolos de las placas aplicadas sus formas y colores son significativos para la seguridad Deben permanecer siempre legibles y respetar las infor maciones indicadas en ellos El uso de la cortadora de c sped est permitido solamente a las personas que conocen el funcionamiento y que hayan le do y comprendido todo lo que descrito en el manual Utilizar el equipo solamente para aquellos usos previstos por el fabrican te El empleo del equipo para usos im propios puede ocasionar riesgos para la seguridad y para la salud de las per sonas adem s de provocar da os econ micos Antes de usar la cortadora de c sped aseg rese siempre de que en el prado no hayan objetos juguetes ramas ro pa etc Manual de uso 9 Durante el funcionamiento del equipo asegurarse que no subsistan riesgos en especial para los ni os los anima les dom sticos y las cosas No introducir las manos o los pies de ba
117. 0 40 User s manual Model BASIC DELUXE EVOLUTION Description Battery accumulator recharge type battery accumulators lead 27 6V 4A battery accumulators lithium V A 29 3V 4A 29 3V 4A 29 3V 4A Robot with two lead batteries 12V 12A en Robot with one lithium battery 25 2V 6A Robot with two lithium batteries 25 2V 6A 1500 2600 3000 3000 a no Electric specifications Class 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fuse 5x20 AA F inside 27 6 Vac Fuse 5x20 10A F replaceable Selector 115 230 Vac Class 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fuse 5x20 AA F inside 29 3 Vac Fuse 5x20 10A F replaceable Selector 1 15 230 Vac Power supply unit for lead battery Power supply unit for lithium battery Section perimeter wire to lay underground mmj 91 5 91 5 21 5 Perimeter wire maximum length approximate calculated m 600 600 600 according to a regular perimeter Fittings Sinusoidal perimeter signal standard standard standard patented Rain sensor BE standard standard standard Intelligent spiral not available standard standard Blade modulation not available standard standard Trimmed lawn sensor l not available not available standard Auto programming patented Remote control on request on request standard Alarm as on request on request standard Kit for working with gradients l on request on request standard higher than 27 1 mm 4 Pe
118. 00700 tif En cas d installation du kit sp cifique si les conditions du sol sont convenables conv nient il est possible d installer sol compact sans depressions excessi le Kit pentes et les roues griffues ves etc le robot peut travailler dans des limites sp cifiques en d passant les ET important ee pentes max admises voir la figure Les zones ayant des pentes sup rieu res aux valeurs admises ne peuvent pas tre tondues par le robot D limitation de la zone de travail 3 Contr ler la surface compl te du pre et valuer sill est n ces y a3 mmmmemeeeeeeeeeegpeeneeeeeeeeenee EEE saire de la diviser en plusieurs zones de travail s par es Avant d entamer les op ra tions d installation du fil peri m tral pour les faciliter il est conseill de signaler de mani re convenable tout le parcours par des traits droits si n ces saire Il est galement con seill de marquer des traits courb s de maniere uniforme La figure montre un exemple de gazon avec l indication de l enterrement du fil p rim tral trace pour pose du fil p rim tral cr DT CEN PO Immmmm aoe IDM 41501 700800 tif 14 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm B important _ Pour garantir les performances du robot il est n cessaire que la distance s parant la d limitation de deux l ments d passe 70 cm Cette distance est n cessal
119. 1 wiederholt werden Nach Beendigung des Vorgangs er scheint die Funktion ZWEITFL CHE 1 art Zyklen Nr auf dem Display E NEITFLAECHE 1 zum Er sdrahts mieren IDM 41501711300 tif 34 IDM 41501711500 tif Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm chen der Sekund rfl che voreingestellt worden ist muss der Ro boter nach die Voreinstellung auf schnelle R ckkehr manuell gebracht werden 4 Dr cken Sie die Taste und die Taste zur Ein gabe der Zahl der auf der Hauptfl che auszuf hrenden Zyklen nach de nen der Rasenm her die Bearbeitung der ersten Zweitfl che beginnt Wenn keine Sekund rfl che des Typs 1 oder 2 vorgesehen ist muss der Wert O eingegeben werden um das Feld der Funktionen f r die Zyklenan zahl und zeit auszuf llen 5 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Auf dem Display er scheint die Funktion ZWEITFL CHE 1 Zeit 6 Eine der Tasten de Wi drucken um die gemesse ne Zeit Minuten zum Erreichen der Sekund rfl che einzugeben 7 Die Taste Enter dr cken um Zu best tigen Der Cursor ver schiebt sich auf die n chste Position 8 Eine der Tasten EE Wi drukken um die Zeit Se kunden einzuge ben alla 9 Die Taste dr k ken um zu best tigen Wenn keine Sekund rfl che des Typs 1 oder 2 vorgesehen ist muss der Wert O eingegeben werde
120. 1 Automatischer Stopp des Roboters 39 Starten des automatischen Zyklus 38 B Stopp in Sicherheitsbedingung des Roboters 39 Batteriewechsel 56 St rungssuche 50 Beim ersten Gebrauch die Batterien aufladen 27 T Beschreibung der Bedienungselemente Tabelle der Abst nde der des Roboters 30 programmierten Wartung 48 Beschreibung der Fernbedienung 31 Technische Daten 7 D V Display Anzeige in der Arbeitsphase 42 Verpackung und Auspacken 11 E Vorbereitung und Eingrenzung der Arbeitsfl chen Eingabe des Passworts 42 Hauptfl che und Sekund rfl chen 14 Einstellung der Schnitth he 28 Voreinstellung auf schnelle R ckkehr des Einstellung des Regenssensors 29 Roboters in die Aufladestation 19 G Vorgaben zur Sicherheit 9 Vorschriften f r das Auswechseln von Teilen 55 Gebrauchsempfehlungen 29 Ww l Identifikation des Herstellers 4 A Nes Peine 5e Installation der Aufladestation und e der Speiseger t Sende Einheit 20 Zerlegung des Roboters 62 Installation der Klinge 23 Zweck dieses Handbuchs 4 Installation des Begrenzungsdrahts 17 Installation und Anschluss der Batterien 23 K Kundendienstanforderung 5 L L ngerer Betriebsstillstand und erneute Inbetriebnahme 42 M Manuelles Starten und Stoppen des Roboten auf geschlossenen Fl chen 40 P Planung der Installation der Anlage 12 Programmierungsmodalit t 31 R Ratschl ge f r den Gebrauch 48 Reinigung des Roboters 49 Die vollst ndige oder auszugsweise R
121. 1 d a de trabajo del robot 2 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 3 Repetir el mismo procedimiento para plantear todos los d as de la se mana Tras finalizar el pro cedimiento letra D para el Domingo la pantalla muestra la funci n HORARIO TRABAJO 1 HORARIO TRABAJO 1 funci n que permi te plantear la primera franja horaria de funcionamiento del robot durante el d a El cursor pasa autom ticamente a la zona debajo de la primera franja horaria por ejemplo de las 7 30 de la ma ana a las 9 30 de la ma ana 1 Presionar una de las teclas para plantear la hora de inicio del corte 2 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posicion sucesiva 3 Presionar una de las teclas para plantear los minutos de inicio del corte 4 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva JORARIO TRAB 1 Manual de uso 5 Presionar una de las teclas para plantear la hora de fin de cor te 6 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 7 Presionar una de las teclas para plantear los HORARIO TRAB 1 La pantalla muestra la funci n HORARIO TRABAJO 2 HORARIO TRAB 2 00 00 00 00 HORARIO TRABAJO 2 funci n que per mite plantear la segunda franja horaria de funcionamiento del robot dura
122. 1 Connect the connector P black colour with black cable 2 Connect the connector Q red colour with red cable 3 Connect the connector R red colour with red cable on ly when installing 2 lithium bat teries 4 Connect the connector S black colour with black cable only when installing 2 lithium batteries On completing the batteries con nections proceed as indicated 1 Reassemble body cover D and tighten screws 0 2 Assemble the hood B 3 Tighten the knobs A 4 Insert the robot inside the re charging station Warning Caution Before performing the first re charge check that the power supply unit is suitable for the type of batteries installed pow er supply unit for lead or lithium batteries LITHIUM BATTERY connector R REN connector P connector Q IDM 41501702600 tif screw C IDM 41501702700 tif hood B IDM 41501702800 tif 230 User s manual C141501700 fm C141501700 fm At this point the robot is ready to use CT ee and functioning Before using the robot perform a com plete recharge of the new batteries see Recharge batteries on first use RECHARGE BATTERIES ON FIRST USE 1 Insert the robot inside the re charging station 2 Press N 3 After a seconds the mes sage LOADING appears on the display Cr 4 Press the key Start Pause Key Start Pa
123. 10 V ou 220 V 11 Appuyer sur le bouton D de l alimentateur sur OFF 12 Brancher la fiche de l alimen tateur A la prise lectrique 13 R activer l alimentation lec trique g n rale 14 Appuyer sur le bouton D de l alimentateur sur ON mess 15 Si la DEL G s allume et si la DEL H clignote en alternant le vert et lorange cela signifie Van An An PQ curseur C bouton D ASL a ES OW AW Won DMIA 3017017009 que la connexion est correcte AAA AE Dans le cas contraire il est n cessal re de localiser anomalie voir D pis tage des pannes I Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm INSTALLATION DE LA LAME 1 Avant d installer et ou de rem placer la lame s assurer que le robot est arr t en toute s curite voir Arr t du robot en toute s curit 2 Renverser le robot et le poser au sol en vitant d endomma ger son carter de protection BN important _ Porter des gants de protection ce qui vite tout risque de coupu re aux mains lame A L IDM 41501702900tif 3 Installer la lame A 4 Serrer les vis B 5 Regler la hauteur de coupe voir R glage hauteur coupe 6 Renverser le robot sur sa position de service INSTALLATION ET CONNEXION DES BATTERIES Le robot peut tre aliment par deux batteries au plomb ou par panees de recharge A une ou deux batteries au lithi
124. 100 tif ennn beugel F moer E q IDM 41501702200 ttif Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 9 Doe de accu s G op de betref fende plaats 6 Monteer de beugels F met de accu s 7 Draai de moeren E vast Belangrijk De aansluiting wordt gerealise erd volgens de aangegeven pro cedure naargelang het type van accu dat werd ge nstaleerd lood of lithium Loodaccu s aansluiten 1 Sluit de connector H aan ro od met blauwe kabel 2 Sluit de connector L aan ro od met rode kabel 3 Sluit de connector M aan zwart met blauwe kabel 4 Sluit de connector N aan zwart met zwarte kabel Accu G hebk G IDM 41501702300 tif se beugel F moer E A IDM 41501702400 tif LOODACCU connector M connector H Connector L IDM 41501702500 tif Gebruiksaanwijzingen Lithiumaccu s aansluiten 1 Sluit de connector P aan zwart met zwarte kabel 2 Sluit de connector Q aan ro od met rode kabel 3 Sluit de connector R aan ro od met rode kabel alleen voor de installatie van de e lithiu maccu s 4 Sluit de connector S aan zwart met zwarte kabel alle en voor de installatie van de 2 ithiumaccu s Na de aansluiting van de accu s te werk gaan zoals aangegeven 1 Monteer het carter D weer en draai de schroeven C
125. 2200 tif Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm D Introducir las bater as G en los respectivos alojamientos 6 Montar las abrazaderas F completas con bater as 7 Atornillar las tuercas E Importante Ejectuar el enlace seg n las indi caciones dadas y en funci n del tipo de bater a instalada de plo mo o de litio Conexi n bater a de plomo 1 Acoplar el conector H color rojo con cable azul 2 Acoplar el conector L color rojo con cable rojo 3 Acoplar el conector M color negro con cable azul 4 Acoplar el conector N color negro con cable negro bater a G IDM 41501702300 tif nn se estribo F see estribo F tuerca E BATER A DE PLOMO conector M conector H Conector L IDM 41501702500 tif Manual de uso Conexi n bater a de litio 1 Acoplar el conector P color negro con cable negro 2 Acoplar el conector Q color rojo con cable rojo 3 Acoplar el conector R color rojo con cable rojo s lo en caso de instalaci n de 2 bate r as de litio 4 Acoplar el conector S color negro con cable negro s lo en caso de instalaci n de 2 ba ter as de litio Tras finalizar las conexiones de las bater as observar las instruc ciones dadas 1 Volver a montar el carter D y ajustar los tornillos C 2 Montar el cap B 3 Ajustar lo
126. 4 Premere il Tasto e il Tasto per inserire il nu mero dei cicli di la voro da eseguire nell area principale dopo i quali il ra saerba inizia a lavorare la prima area secondaria Importante Se non sono previste aree secondarie di tipo 1 o 2 per completare il campo delle funzioni relative al numero dei cicli e al tempo necessario inserire il valo re O 5 Premere il tasto Enter per con fermare sul display compare AREA SECONDARIA 1 Tempo 6 Premere uno del tasti per inserire il tempo in minuti crono metrato per rag giungere l area secondaria 7 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 8 Premere uno dei tasti DEL Wi per inserire il tempo in secondi Aa 9 Premere il tasto per confermare Importante Se non sono previste aree secondarie di tipo 1 o 2 per completare il campo delle funzioni relative al numero dei cicli e al tempo necessario inserire il valo re O Al completamento della procedura sul display compare la funzione AREA SE CONDARIA 2 N Cicli AREA SECONDARIA 2 funzione per de finire la rasatura automatica di un area secondaria 2 1 Per impostare il numero di cicli e il tempo dell area secondaria 2 ripete re la stessa procedura indicata per AREA SECONDARIA 1 Importante Se non sono previste aree secondarie di tipo 1 o 2 per comple
127. 4 Premere uno dei tasti per impostare NO 5 Premere il tasto Enter per con fermare la sele zione 41 6 Premere due volte consecutive il ta sto Start Pause B per avviare il robot 7 Manovrare il robot con il telecoman do vedi Descrizione del telecoman do Importante E consigliabile manovrare il robot con il telecomando per effettuare la rasatu ra all interno di un area ristretta ben visibile ed evitare se possibile di farlo urtare contro ostacoli 8 Terminata la rasatura premere il ta sto Off Stop C per arrestare il ro bot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot Importante Se l allarme antifurto abilitato disabi litarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di programmazione 9 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica Manuale d uso INSERIMENTO PASSWORD Il robot pu essere protetto da una pas sword composta da quattro cifre che l utilizzatore pu abilitare disabilitare e personalizzare vedi Modalit di pro grammazione 1 Sul display appare D il messaggio 2 Premere uno del tasti Ep Wait per impostare la pri ma cifra 3 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella eve posizione successiva 4 Ripetere la procedura per impostare tutti numeri della password A questo punto il robot e predisposto all uso VISUALIZZAZIONE DISPLAY
128. A START 4 tecla H x tecla Enter G tecla F m eee tecla ON B tecla Start Pause C 3 A tecla Charge D esos tecla Off Stop E IDM 415071703500 tif 30 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm DESCRIPCI N DEL TELEMANDO Pulsadores A B sirven para torcer el robot hacia la derecha o hacia la izquierda El robot sigue torciendo en una dt recci n o en otra hasta cuando se aprieta el pulsador correspondien te derecho o izquierdo Al soltar el pulsador el robot procede siguien do una trayectoria rectilinea Pulsador Arranque C sirve para activar el robot a distancia desplazamiento parada y re arranque de la cuchilla y de splazamiento de una zona a otra Start Pause 0 flecha izquierda A pulsador flecha derecha B pulsador Charge D IDM 41501703600 tif Pulsador Carga D sirve para llevar a cabo las operacio nes detalladas Extraer el aparato de la base de recarga y empezar el ciclo de trabajo despu s de haberlo programado de modo oportuno Dejar efectuar al aparato el movimiento en espiral solo cuando est encendido y accionado Efectuar la recarga del aparato s lo cuando est encendido y en modalidad de espera Si el aparato sigue el hilo pero no lleva a cabo el trabajo de modo correcto alejar el aparato del hilo perim
129. AI VA Ay ZI VA AVA 4 N A IVA MIA MDA A OA WW AMAA 317017 BO Rit N 3 Den Schutz L ausbauen WIN SAW AN A AN Schutz L 20 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 4 Die Ladestation im voreinge stellten Bereich positionieren 5 Den Begrenzungsdraht M unter die Ladestation einf h ren 6 Beide Enden des Drahts an die Klemmen der Ladestation an schlieBen 7 Die Ladestation N zum Bo den mit den N geln P befesti gen Wenn n tig die Ladestation mit Spreizdubeln Q befestigen Schwarze Klemme Rote Klemme af AA Av ANG As IN Begrenzungsdraht IDM 41501 701600 tif Rote Klemme Schwarze Klemme Schwarze Klemme Rote Klemme torre CRRZZZZZZZZZEZZZI CRRZZZZZZZZZEZZZI POPPPPPPPPPPPPP003000000000 IDM 415017711600 tif Aufladestation IDM 41501701800 tif Bedienungshandbuch 8 Die Schutzhaube L berzie hen WW VRAAG 9 Das Speisekabel E der Aufla destation F an den Sender B anschlie en 10 Den Kursor C bet tigen um die Spannung der Speisung k 110 V oder 220 V zu w hlen 11 Die Taste D des Speisege r ts auf OFF dr cken 1 2 Den Stecker des Speiseger ts A in die Anschlussdose stek ken 13 Die Hauptstromversorgung wieder aktivieren 14 Die Taste D des Speisege Ss
130. Avant d ex cuter les op rations d en tretien s assurer que le robot est arr ENTRETIEN COURANT t en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit TABLEAU DES FR QUENCES D ENTRETIEN PROGRAMM Fr quence Composant Type d intervention R f rence Nettoyer et contr ler les Voir Nettoyage du performances de la lame robot foe Si la ame est pli e a len cause d un choc ou S Remplacement elle est excessivement bee Toutes les us e la remplacer semaines Poign es de Nettoyer et liminer recharge des batteries toute oxydation ventuelle Voir Nettoyage du robot Plaques de contact Nettoyer et liminer toute oxydation ventuelle Voir Nettoyage du robot Tous les mois Robot Nettoyer Voir Nettoyage du robot 48 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm NETTOYAGE DU ROBOT 1 Arr ter le robot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curi te BN important O OO Si l alarme antivol est activ e la d sac tiver avant de lever le robot voir Mo dalit de programmation 2 Nettoyer toutes les surfaces exter nes du robot en utilisant une ponge savonn e et imbib e d eau ti de rin cer soigneusement 3 Ne pas utiliser de solvants ou l essen ce ce qui vite d endommager les surfaces peintes et les pi ces en plastique 4 Ne pas laver les parties internes du robot et n utilis
131. C141501700 fm Congratulazioni per aver acquistato il rasaerba AMBROGIO L aver scelto questo prodotto potr soddisfare le vostre esigenze e aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Le soluzioni applicative del software abbinate al settore industriale di automazione fanno nascere prodotti nuovi che ottimizzano le procedure di lavoro cos che nato dai laboratori di ricerca AMBROGIO Congratulations for having purchased the AMBROGIO lawn mower This choice will surely meet your needs and expectations This product is the result of research at the ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A certified UNI EN ISO 9001 software house that since 1982 has been consolidating its role on the international market Innovative software solutions applied to the industrial automation sector introduce new products that optimise working procedures AMBROGIO was developed on the basis of this research Tous nos compliments pour avoir achet la tondeuse gazon AMBROGIO Vous avez choisi un produit qui r pondra a vos besoins et a vos attentes Ce projet na t au ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 software house qui depuis 1982 a consolid son activit et sa pr sence sur le march international Les solutions d application du logiciel
132. DUNG auf dem Display 6 Die Taste Start Pausa B dr cken Die Batterien beginnen den Aufladezyklus 7 Nach der Aufladung ungef hr 6 Stunden die Taste Off Stop C drucken 8 Den Roboter an einen ge schutzten und trockenen Platz abstellen der eine angemes sene Raumtemperatur von 10 30 C und nicht leicht von Fremden Kindern Tieren usw erreicht werden kann IDM 41501703000 tif IDM 41501710200 tif 44 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm Wiederherstellung der Batterien mit Winteraufladesatz auf Wunsch lieferbar Dieser Satz erm glicht die Aufla dung der Batterien im Winter ohne den Gebrauch der Auflade station 1 Die Taste D des Speisegerats auf OFF dr cken 2 Die Anschlussdose des Spei seger ts A abtrennen 3 Das Kabel E von der Sende einheit B trennen 4 Das Kabel des Satzes F an die Sendeeinheit B anschlie Ben 9 Die Anschlussdose des Spei seger ts anschlieBen 6 Die Taste D des Speiseger ts auf ON dr cken B wiehtig O O Wenn die Diebstahlsicherungsa larmanlage aktiviert ist muss sie vor Anheben des Roboters deaktiviert werden siehe Pro grammierungsmodalit t 7 Den Roboter in der N he der Speiseger t Sende Einheit po sitionieren Stromleitung A 0 AAV V W Nin O AA s Winteraufladesatz F Kabel Taste
133. Den Vorgang wiederholen um alle Nummern des Passworts einzustellen 10 Nach Beendigung des Vorgangs er 0000 scheint die Funkti EE on PASSWORT COILA WIEDERHOLEN auf dem Display Bedienungshandbuch 11 Eine der Tasten Wo Wa drucken um die erste Nummer einzu stellen 12 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver RAA schiebt sich auf die n chste Position Den Vorgang wiederholen um alle Num mern des Passworts einzustellen Die Wiederholung der Eingabe des Passworts dient zur Best tigung der richtigen Einstellung des Passworts Um das Passwort nicht zu vergessen empfiehlt es sich eine einfach zu spei chernde Kombinierung zu w hlen Nach Beendigung des Vorgangs er scheint die Funktion ANFANGSPASS WORT auf dem Display STARTEN DES AUTOMATISCHEN ZYKLUS ANFANGSPASSWORT Funktion zur Programmierung der Eingabeanforde rung des Passworts immer wenn der Roboter nach einer Periode Unt tig keit aus und eingeschaltet wird Bei spiel zeitweilige Stilllegung im Winter 1 Eine der Tasten dr cken um die Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren Nein nach einer Periode Uhnt tigkeit startet der Roboter bei jeder Einschal tung wieder und wird ohne Eingabe des Passworts in Betrieb gesetzt Ja nach einer Periode Unt tigkeit star tet der Roboter bei jeder Einschaltung nicht wieder und wird nicht in Betrieb ge setzt bis das Passwort e
134. EMOTE CONTROL DESCRIPTION Push buttons A B they are used to make the robot bend towards right or left The robot keeps on bending to wards a direction or the other un til the relating push button right or left is kept pressed When the push button is released the robot proceeds along a straight path Start button C used to ac tivate the robot at a distance handling stop and restart of the blade and transfer from one area to another Charge button D used to Left arrow A pushbutton Start Pause 0 Right arrow B pushbutton Charge IDM 41501703600 tif carry out the operations listed Remove the equipment from the recharging base and start the work cy cle only if it has been programmed The equipment must perform a spiral motion only if switched on and in mo tion Recharge the equipment only if switched on and in pause mode Remove the equipment from the perime ter wire if the equipment follows the wire and does not perform its work correctly PROGRAMMING MODE Proceed as indicated 1 Press key pra 2 Insert the pass word if request ed see Enter password 3 If the robot is switched on inside the recharging base after a few sec onds the message LO ap pears on the display BN important O O OO The remote control is provided already programmed with a univocal code as sociated to the referring ro
135. En es 3 EEA REA Sorte 8 a a ES BER SI ER a 2 si RA rl A El Fe Ci 13 User s manual PREPARATION AND DELIMITATION OF WORK AREAS MAIN AND SECONDARY Arrangement of lawn to trim 1 Check that the lawn to trim is even and without pits stones or other obstacles lf so per form the necessary clearance Operations If some obstacles cannot be removed it is necessary to properly mark the areas in volved 2 Check that all the areas of the lawn do not exceed the admis sible gradients see Specifica tions During the work phase on slopes when the robot de Y tects the wire the wheels may ue slide and make it exit from the perimeter area To avoid this AAA ORAR ANA AA WMA MAA AAA NIZZA LARA ARA RA AAN IDM 41501600700 tif problem it is possible to install the Slopes kit and the Clawed wheels ET important OO The areas showing higher gradients than those admitted cannot be trimmed with the robot Marking of working area 3 Check the whole surface of the lawn and assess whether It is necessary to divide it in more separated working areas lf the proper kit is installed and the condi tions of the ground are suitable solid without excessive folds etc the robot can work within certain limits beyond the maximum admissible gradients see figure Before starting installation op 5 erations ofthe p
136. Evietatalariproduzione anche parziale di questo documento senza l autorizzazione scritta del costruttore Egli impegnato in una politica di continuo miglioramento e siriservail diritto di modificare questo do cumento senzal obbligo di preavviso purch ci non costituisca rischi perla sicurezza 2005 Autore deitesti dell illustrazionie dell impaginazione IDM esperti in comunicazione tecnica Forli Itestipossono essere riprodotti integralmente o parzialmente purch venga citato l autore E Manuale d uso INFORMAZIONI GENERALI SCOPO DEL MANUALE Questo manuale che parte integrante dell apparecchiatura stato realizzato dal costruttore per fornire le informazio ni necessarie a coloro che sono autoriz zati ad interagire con essa nell arco della sua vita prevista Oltre ad adottare una buona tecnica di utilizzo i destinatari delle informazioni devono leggerle attentamente ed appli carle in modo rigoroso Queste informazioni sono fornite dal Co struttore nella propria lingua originale italiano e possono essere tradotte in al tre lingue per soddisfare le esigenze legi slative e o commerciali Un po di tempo dedicato alla lettura di tali informazioni permetter di evitare ri schi alla salute e alla sicurezza delle per sone e danni economici Conservare questo manuale per tutta la durata di vita dell apparecchiatura in un luogo noto e facilmente accessibile per averlo sempre a disposizione
137. H nden al ler Bediener die mit der Maschine in teragieren Beim ersten Einsatz des Roboters sollten Sie das gesamte Handbuch aufmerksam lesen und sicherstellen dass Sie alle darin enthaltenen Infor mationen vor allem die zur Sicherheit genau verstanden haben Lesen Sie die im mitgelieferten Hand buch enthaltenen und die direkt an der Maschine angebrachten Anleitungen aufmerksam durch Vor allem die Si cherheitsvorschriften sind strikt einzu halten Indem Sie der Lekt re dieser Informationen etwas Zeit widmen las sen sich unerfreuliche Unf lle vermei den wenn etwas passiert ist ist es immer zu sp t sich daran zu erinnern was man h tte tun m ssen F hren Sie die innerbetriebliche F rde rung und die Montage unter Einhaltung der vom Hersteller gelieferten Informa tionen durch die direkt auf der Verpak kung an der Maschine sowie in der Bedienungsanleitung angegeben sind Achten Sie auf die Bedeutung der Sym bole der angebrachten Schilder ihre Form und Farbe haben sicherheitsrele vante Bedeutung Die Schilder m ssen stets lesbar gehalten und die darauf an gegebenen Informationen befolgt wer den Der Gebrauch des Rasenm hers ist nur jenen Personen erlaubt die dessen Betriebsweise kennen und die das Handbuch zuvor gelesen und verstan den haben Verwenden Sie die Maschine nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Einsatz bereiche Der nicht sachgem e Ein satz der Maschine kann Risi
138. La pantalla muestra la funci n FECHA FECHA funci n til para plantear la hora solar o legal el d a el mes y el a o 1 Presionar una de las teclas para plantear el d a 2 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 3 Presionar una de las teclas para plantear el mes 4 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor a OA pasa a la posici n J sucesiva 4 LE 446 24 ot Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm 5 Presionar una de las teclas para plantear el a o 6 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva FERRE ve CA La pantalla muestra la funci n HORA 7 Presionar una de las teclas para plantear las horas 8 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 9 Presionar una de las teclas para plantear los minutos 10 Presionar la tecla Enter para con firmar La pantalla muestra la funcion SEMANA SEMANA funci n que sirve para pro gramar los dias de funcionamiento del robot durante la semana El cursor pasa automaticamente a la zona debajo de la letra L Lunes 33 1 Presionar una de las teclas para programar los dias de la se mana durante los cuales el robot esta en funcionamiento Valor O dia de reposo del robot Valor
139. M einschalten 4 Eine der Tasten zur Anzeige von Deaktivieren dr kken 9 Das Passwort eingeben siehe Einga be des Passworts 6 Die Taste Enter zur Ausschaltung des akustischen Alarms dr kken Auf dem Display er scheint die Funktion SPRACHE 4 A SPRACHE Funktion zur Auswahl der Anzeigesprache der Meldungen 1 Dr cken Sie die Taste und die Ta ste zur Anzeige der verf gbaren Sprachen 2 Die Taste Enter dr cken um die aus gew hlte Sprache zu best tigen Auf dem Display er scheint die Funktion DATUM DATUM Funktion zur Einstellung von Normalzeit oder Sommerzeit Tag Mo nat und Jahr 1 Eine der Tasten zur Einstel lung des Tags dr cken 2 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver schiebt sich auf die n chste Position 3 Eine der Tasten zur Einstel lung des Monats dr cken A Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver schiebt sich auf die n chste Position Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 5 Eine der Tasten zur Einstel lung des Jahres dr cken 6 Die Taste Enter dr cken um Zu best tigen Der Cursor ver hae schiebt sich auf die nachste Pagan Auf dem Display er scheint die Funktion UHRZEIT 7 Eine der Tasten zur Einstel lung der Uhrzeit dr cken 8 Die Taste Enter dr cken um Zu best tigen Der Cursor ver
140. NGEN VAN DE ROBOT Op de afbeelding ziet u de plaats van de bedieningen op de machine A Display is verlicht om alle functies weer te geven B ON indrukken om de grasmaaimachine aan te zetten C PAUSE indrukken om de grasmaaimachine te stoppen en het display in stand by te zetten in deze modus kunt u de grasmaaimachine programmeren Als u deze toets opnieuw indrukt begint de grasmaaimachine opnieuw te maaien Als u deze toets indrukt tijdens het laden van de accu zal de grasmaaimachine niet beginnen te maaien totdat de toets opnieuw wordt ingedrukt en de melding Pause van het display verdwijnt CHARGE indrukken om de grasmaaimachine naar de acculader te laten terugkeren en de accu eerder dan voorzien te laden Als u D deze toets indrukt tijdens het laden van de accu zal de grasmaaimachine ophouden met laden en opnieuw gaan maaien OFF STOP indrukken om de grasmaaimachine uit te zetten het display gaat uit F Toets indrukken tijdens het maaien om het mes dat u eerder heeft gestopt weer aan te zetten Indrukken tijdens het programmeren om de meer onderwerpen in het menu te overlopen ENTER indrukken tijdens het maaien om het spiraalmaaien te starten Indrukken tijdens het programmeren om uw keuze te bevestigen en op te slaan H Toets indrukken tijdens het maaien om het mes te stoppen Indrukken tijdens het programmeren om minder onderwerpen in het menu te overlopen E
141. ONTRASENA Es posible proteger el robot mediante una contrase a de cuatro cifras que el usuario puede habilitar deshabilitar y personalizar v ase Modalidad de pro gramaci n 1 En la pantalla apa rece el mensaje CONTRASENA 2 Pulsar una de las teclas Wo mN para plantear la primera cifra 3 Presionar la tecla Enter para con firmar El cursor pasa a la posici n sucesiva 4 Repetir el procedimiento para plante ar todos los n meros de la contra se a A este punto el robot est listo para el USO SONTRASENA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA EN FASE DE TRABAJO Durante la fase de trabajo del corta c sped la pantalla mue stra los siguientes datos velocidad motor rueda izquierda velocidad motor cuchilla velocidad motor rueda derecha tensi n bater a Cuando el corta c sped est en fase de recarga la pantalla muestra RECAR GANDO Cuando el corta c sped se halla fuera del horario de trabajo la pantalla mue stra el d a y el horario de inicio trabajo PUESTA EN SERVICIO TRAS UNA INACTIVIDAD PROLONGADA En caso de inactividad prolongada del ro bot hace falta efectuar una serie de ope raciones para garantizar el correcto funcionamiento a la hora de volver a utili zarlo 1 Limpiar con esmero la estaci n de recarga v ase Limpieza robot 2 Efectuar la recarga de la bater a por lo menos una vez al mes para las ba ter as de plomo y cada 9 meses para las bater as
142. ROLONGEE Recharger la batterie une fois par mois au moins en cas de batteries au plomb et tous les 9 mois en cas de batteries au lithium 1 Alimenter electriquement la base de recharge et s assurer que les plaques sont bien pro pres B important Si l alarme antivol est activ e la d sactiver avant de lever le ro bot voir Modalit de program mation 2 Positionner le robot l int rieur de la station de recharge 3 Appuyer sur la touche ON A 4 Introduire le mot de passe s il est requis voir Saisie du mot de passe D Apr s quelques secondes l cran va afficher le message RECHARGE 6 Appuyer sur la touche Start Pausa B Les batteries commencent le cycle de recharge 7 Apres le rechargement 6 heures environ appuyer sur la touche Off Stop C 8 Ranger le robot a l abri dans un endroit sec et a une temp rature ad quate 10 30 C cet endroit ne doit pas tre als ment atteint par les tran gers enfants animaux etc touche IDM 41501703000 tif IDM 41501710200 tif 44 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Remise en service des batteries par le kit de recharge pour l hiver en option Ce kit permet de recharger les batteries ou de maintenir leur re charge pendant l hiver et sans uti liser la station de recharge 1 Appuyer sur le bouton D de l alimentateur sur OFF 2 D brancher l
143. User s manual C141501700 fm C141501700 fm SAFETY SIGNALS Danger signal indicates that the user should not ap proach to the blades while the lawn mower is operat ing Safety signal indicates that the user should care LL fully read the manual be fore operating the lawn mower INSTALLATION PACKAGING AND UNPACKING The machine is delivered suitably pack aged When unpacking remove carefully and check component integrity Packaging content Robot A Power supply unit B Power supply cable C Reload station D Transmitter E Perimeter wire hank F Nails G for wire fixing User manual H Lithium or lead accumulator batteries L the quantity of batteries can vary relative to the purchase order Blade M Telecommand N only for some ver All the necessary information for han ce dling is found on the packaging B important OO The list includes only the components supplied with the equipment Check the guantity and the integrity of any option al parts requested Keep packaging material for subse quent use user manual H sions see Specifications SE e robot A 4 L accumulator batteries _ wire fixing nails G perimeter wire F Be transmitter E gt power supply unit B ho power cable C Reload station D IDM 41501 700400 tif Ia Us
144. VINNIE PACCAR A en Y A Y if A WAS A LA Wy 200 cm dn a Wy WMV SVAN AT ANDA AN ANNAE ZEE DOEN Rete d uso C141501700 fm C141501700 fm Importante ir Cautela Avvertenza Per consentire al robot di rientrare alla Per poter effettuare l allacciamento stazione di ricarica necessario in elettrico necessario che in prossimi stallarla all interno dell area di lavoro di t della zona di installazione sia stata dimensioni maggiori in seguito definita predisposta una presa di corrente As Area Principale sicurarsi che l allacciamento alla rete di alimentazione sia conforme alle leggi Accertarsi che gli eventuali irrigatori vigenti in materia presenti nella zona di installazione non dirigano il getto d acqua all inter no della stazione di ricarica U TT Importante gruppo alimentatore trasmettitore E consigliabile installare il gruppo in un deve essere in una posizione areata armadio per componenti elettrici da al riparo dagli agenti atmosferici e dal esterno o da interno ben areato per la luce diretta del sole mantenere un corretto ricircolo d aria gruppo alimentatore trasmettitore e dotato di chiusura a chiave non deve essere in contatto diretto con il suolo o con ambienti umidi 1 Peer aeg Fare in modo che l accesso al gruppo alimentatore trasmettitore sia con sentito solo alle persone autorizzate Definizione percorso filo perimetrale Controllare t
145. a conexi n con la toma de corriente del alimentador Fusible interrumpido Sustituir el fusible por el cen tro Asistencia autorizada m s cercano El led C color ver de del transmisor est encendido Alambre perim trico roto El led C color na Alambre perim trico de ranja del transmi masiado largo Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Arresto in sicurezza del robot Apretar el pulsador A del ali mentador sobre OFF Efectuar el enlace del alambre perim trico Instalar el kit de amplificaci n de la se al sor se enciende repetidamente con parpadeos conse cutivos menos de 4 El led C color rojo del transmi Conexiones no efectua sor est encendi das correctamente do Alambre perim trico de teriorado u oxidado Controlar eventuales enlaces Si necesario sustituir el alam bre Efectuar el control en el cen tro Asistencia autorizado m s cercano SUSTITUCIONES COMPONENTES RECOMENDACIONES PARA LA SUSTITUCI N DE PARTES importante Efectuar todas las operaciones de su bricante o bien dirigirse al Servicio de stituci n y reparaci n tal y como se Asistencia cuando las operaciones no explica en las normas dadas por el fa est n detalladas en el manual 55 Manual de uso SUSTITUCI N BATER AS 1 Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot 2 Desenrosque los p
146. a cortar 1 Verificar que el prado a cortar sea uniforme y sin baches pie dras u otros obst culos En caso contrario efect e las ne te AN KOEMAN cesariaS operaciones de lim pieza Si no es posible eliminar algu nos obst culos es necesario marcar las zonas interesadas de manera adecuada LT 2 Verificar que todas las zonas del prado no excedan las pen dientes admisibles V ase Da tos tecnicos Al tener que trabajar en reas inclinadas ARA AMA AA A RARA AAA IPA AAA AA AAA N MAA AAA AAA AN M KAAN M N EN en cuanto el robot detecta el IDM 41801600700 hilo las ruedas podrian resba larse y hacer salir el robot del rea En caso de instalaci n del kit espec fico perim trica Para evitar este incon si las condiciones del terreno son ade veniente se puede instalar el Juego cuadas compacto sin hundimientos pendientes y las ruedas con garras excesivos etc el robot puede trabajar dentro ciertos l mites m s all de las pendientes m ximas admisibles ve se Las zonas que presentan pendientes figura superiores a las admisibles no pueden cortarse con el robot Delimitaci n rea de trabajo 3 Controlar toda la superficie del prado y evaluar si es necesario fa a3 mmmmeeeeeeenpeeeeeeeeeeeenee PTS repartirla en m s reas de trabajo separadas Antes de empezar las opera ciones de instalaci n del alam bre perim trico para facilitar su ejecuci n se aconseja se a
147. a hauteur de coupe voir R glage hauteur coupe 9 R gler la sensibilit du capteur de pluie voir R glage du capteur de pluie 6 Positionner le robot l int rieur de la station de recharge ARR T DU ROBOT EN TOUTE S CURIT ET important O OO Si l alarme antivol est activ e la d sac tiver avant de lever le robot voir Mo dalit de programmation 7 Apres quelques secondes l cran va afficher le message RECHARGE 8 Le robot commence tondre le ga zon selon les modes configur s Lors de l utilisation du robot il peut s av rer n cessaire de l arr ter en toute s curit pour viter tout danger de d marrage impr vu de la lame Appuyer sur la touche Off Stop A pour arr ter le robot B important _ L arr t du robot en toute s curit s av re n cessaire pour ex cuter toute op ration d entretien ou de r paration par exemple rempla A IDM 41501710200 tif cement et ou recharge des batte ries remplacement de la operations de nettoyage etc lame ARR T AUTOMATIQUE DU ROBOT Le robot s arr te automatiquement lors que les conditions ci dessous se pas sent Batteries a plat Le robot retourne automatiquement a la station de recharge Pluie En cas de pluie le robot retourne auto matiquement a la station de recharge et recommencera a fonctionner selon les modes configures voir Modalit de pro grammation 39 G
148. a in servizio Prima di rimettere in servizio il ro bot dopo una lunga inattivit pro cedere nel modo indicato 2 Riattivare l alimentazione elet trica generale 3 Premere il pulsante B dell ali alimentatore di corrente A DM 419017105005 Pa mentatore su ON Importante Se l allarme antifurto e abilitato disabi litarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di programmazione 4 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica 9 Premere il tasto ON A 6 Inserire la password se richie sta vedi Inserimento pas sword 7 Dopo alcuni secondi sul display compare il messaggio IN CA RICA 8 A questo punto il robot predi sposto all uso vedi Modalit di programmazione IDM 41501710200 tif 43 Manuale d uso RICARICA BATTERIE PER INATTIVITA PROLUNGATA Effettuare la ricarica della batteria almeno una volta al mese per le batterie al piombo e ogni 5 mesi per le batterie al litio 1 Alimentare elettricamente la base di ricarica e accertarsi che le piastre siano pulite Importante Se l allarme antifurto abilitato disabilitarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di pro grammazione 2 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica 3 Premere il tasto ON A 4 Inserire la password se richie sta vedi Inserimento pas sw
149. a prise de cou rant de l alimentateur A 3 D connecter le cable E du groupe metteur B 4 Connecter le cable du kit F au groupe metteur B 5 Brancher la prise de courant de l alimentateur 6 Appuyer sur le bouton D de l alimentateur sur ON B important Si l alarme antivol est activ e la d sactiver avant de lever le ro bot voir Modalit de program mation 7 Positionner le robot pr s du groupe alimentateur met teur alimentateur de courant A AAN c ble kit recharge pour l hiver F 45 Manuel d utilisation 8 Appuyer sur la touche ON G 9 Introduire le mot de passe s il est requis voir Saisie du mot de passe touche ON G touche Off Stop M connecteur _ rouge H connecteur noir L IDM 41501710900 tif 10 l cran affiche le message suivant 11 Apres quelques secondes l cran va afficher le mes sage 12 Brancher le connecteur H rouge polarit 13 Brancher le connecteur L noir po larite 1 Avertissement Precaution Une connexion incorrecte des p les peut endommager irr vocablement les batteries et les circuits lectroniques ET important OO Le branchement des connecteurs doit tre ex cut dans 30 secondes par tir de l enfoncement de la touche ON Apr s cette p rio
150. aan en de andere die van Op verzoek kunnen de modellen worden het linkerwiel uitgerust met een krachtige zender een Zender H zendt het signaal naar de filter tegen elektromagnetische storin afrasteringsdraad gen een kastje voor de bescherming van Voeding L voorziet de accu s op laa de voeding en een elektronisch alarm gspanning van stroom Voor meer details raadpleeg de tabel I EREN TTS met technische gegevens De voeding L varieert op basis van het Elke robot wordt geleverd met een type accu s die ge nstalleerd zijn lood paswoord ter identificatie zodat hij in ge of lithiumaccu s val van diefstal niet kan worden gebruikt Stootsensor M wanneer de robot Bij de aankoop bestaat het paswoord in botst met een hindernis wordt de ri gevoerd door de constructeur uit vier chting willekeurig gewijzigd cijfers 0000 Afstandsbediening N dient om de functies van de robot op afstand te be Om het paswoord te veranderen raa dpleeg Beschrijving van de afstandsbe diening Invoeren paswoord dienen Regensensor P detecteert regen val en laat de robot terugkeren naar de acculader P Sensor Q detecteer de omvan gdraad en verandert de richting van de robot op willekeurige wijze jn Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm bedieningstoetsenbord D elektrische motor F accu s A stootsensor i PEP elektronische printplaat C elektris
151. aci n re spete las leyes vigentes en materia Importante Se aconseja instalar el grupo en un ar mario para componentes el ctricos de exteriores o interiores bien venti lado para mantener una correcta cir culaci n de aire y provisto de cierre con llave 1 Cautela Advertencia Asegurarse que el encendido al grupo alimentador transmisor sea accesible s lo a personas autorizadas Controlar toda la superficie del prado y evaluar si es necesario repartirla en m s reas de tra bajo separadas Durante la colocaci n del hilo peri m trico se recomienda observar el sentido de rotaci n alrededor de los arriates sentido contrario a las agujas del reloj Definir el per metro del rea principal de eventuales reas secundarias y ejecutar las ope raciones seg n la secuencia in dicada 1 Preparaci n y delimitaci n de las zonas de trabajo principal y secundarias v ase la p g 14 2 Instalaci n alambre perim tri Toi SA FRE SRI ERORA E R si a a a ZO RARE pr 5 Ci ERA ER BRIE ae CA De a PI Fe Ci Li raza para tendido alambre perim trico 4 24v IDM 41500902500 tif co v ase la p g 17 3 Instalaci n de la estaci n de recarga y del grupo alimentador transmisor v ase la p g 20 13 Manual de uso PREPARACI N Y DELIMITACI N DE LAS ZONAS DE TRABAJO PRINCIPAL Y SECUNDARIAS Preparaci n del prado
152. ad de programaci n REGLAJES RECOMENDACIONES PARA LOS REGLAJES Importante El usuario debe efectuar los reglajes seg n los procedimientos descritos en el manual No efectuar alg n tipo de re glaje no expresamente indicado en el manual OF Eventuales reglajes extraordinarios no expresamente indicados en el ma nual se deben efectuar s lo por parte del personal de los Centros de Asisten cia Autorizados del Fabricante Manual de uso REGLAJE DE LA ALTURA DE CORTE Antes de programar la altura de corte de la cuchilla asegurarse que el robot est parado en condiciones de seguri dad v ase Parada de seguridad del ro bot 1 Deshabilitar la alarma antirro bo para evitar su activacion v ase Modalidad de progra maci n Importante Usar guantes de protecci n para evitar peligros de corte en las manos cuchilla A 2 Volcar el robot y apoyarlo sin da ar el cap de cobertura 3 Aflojar los tornillos B para de i smontar la cuchilla A XK En bp DM 41501702900 tif tornillos B 4 Desenroscar el tornillo C O Elevar o bajar el grupo de cor te D para determinar la altu ra de corte deseada El valor se puede determinar a trav s de la escala graduada 6 Tras finalizar el ajuste apretar el tornillo C y volver a montar la cuchilla A una mayor carrera del gru po de corte D corresponde una menor altura del prado despu
153. adeguata 10 30 C e non facilmente raggiungibile da estranei bambini animali ecc Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Trascorsa la stagione invernale scollegare il kit e riattivare la sta zione di ricarica 1 Premere il pulsante D dell ali mentatore su OFF 2 Scollegare la presa di corrente dell alimentatore A 3 Scollegare il cavo F dal grup po trasmettitore B 4 Collegare il cavo del kit E al gruppo trasmettitore B vedi Installazione stazione di ricari ca e gruppo alimentatore tra smettitore 9 Collegare la presa di corrente dell alimentatore A 6 Premere il pulsante D dell ali mentatore su ON 7 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica cavo kit ricarica invernale F pulsante D alimentatore di corrente A 47 Manuale d uso CONSIGLI PER L USO Di seguito sono riportate alcune indica zioni a Cul attenersi durante l uso del ro bot MANUTENZIONE ORDINARIA Anche dopo essersi documentati op portunamente al primo uso simulare alcune manovre di prova per indivi duare i comandi e le funzioni principali Controllare il serraggio delle viti di fis saggio degli organi principali Effettuare frequentemente la rasatu ra del prato per evitare la crescita ec cessiva dell erba Non utilizzare il robot per rasare erba alta pi di 10 cm Se il prato allestito
154. affa F dado E la connettore H Connettore L A IDM 41501702500 tif connettore R connettore P connettore S Connettore Q IDM 41501 702600 if Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 2 Svitare i dadi E e sfilare le staffe F 3 Estrarre la batteria G e sosti tuirla 4 Eseguire le stesse operazioni per sostituire l altra batteria G se presente Importante Non disperdere le batterie usate nell ambiente Effettuare lo smal timento nel rispetto delle leggi vi genti in materia 9 Montare le staffe F complete di batterie 6 Avvitare i dadi E delie staffa F dagen staffa F dado E IDM 41501702400tif batteria G IDM 41501703400 tif nn staffa F rss staffa F dado E IDM 41501702400 tif Manuale d uso 7 Collegare il connettore P co lore nero con cavo nero 8 Collegare il connettore Q co lore rosso con cavo rosso 9 Collegare il connettore R co lore rosso con cavo rosso 10 Collegare il connettore S co D lore nero con cavo nero Al completamento dei collega menti delle batterie procedere nel modo indicato 1 Rimontare il carter D e riawi tare le viti C 2 Montare il cofano B 3 Serrare pomelli A BATTERIE AL LITIO Connettore
155. afstandsbediening in de buurt van de robot staan 5 Druk op de toets Enter om te be vestigen Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 6 Druk tegelijk op de toetsen DX SX van de afstandsbe diening binnen 10 seconden zie figuur Twee geluidssignalen geven aan dat de afstandsbediening is afgestemd op de robot 7 Druk op de toets Enter om te bevestigen rechterpijl DX IDM 41501709300 tif Op het display ver schijnt PASWO ORD PASWOORD om het paswoord in te stellen of te wijzigen 1 Druk op een van de toetsen om de functies in of uit te schakelen Si om een nieuw paswoord in te voeren No om het eerder ingevoerd paswoord ongewijzigd te laten 2 Druk op de toets Enter om te be vestigen E Belangrijk Om het paswoord in te voeren of te wij zigen moet eerst het vorige en daarna het nieuwe paswoord worden ingevo erd Bij de aankoop bestaat het paswoord ingevoerd door de constructeur uit vier cijfers 0000 3 Druk op een van de toetsen om het eerste cijfer in te stellen 37 4 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst AN zich naar de volgende positie 9 Herhaal de procedure om alle cijfers van het paswoord in te stellen 6 Na de procedure verschijnt op het display de functie NIEUW PASWO ORD De cursor positioneert zich automatisch in de opperviak onder het ee
156. agments etc The start of the robot oc curred with obstacles being too close less than m away or in presence of unexpected obstacles fallen branches forgot ten objects etc Solutions Replace the blade with a new one see Replace the blade stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop 4 Caution _____ Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands Remove the flood cause from the blade Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop Remove the obstacles and re start the robot see Manual startup and stop of robot in closed areas Electrical motor malfunc tion Grass too high Erroneous position of the perimeter wire or re charging station power supply cable Ground subsidence near the recharging station Get the motor repaired or re placed by the nearest authori zed Assistance centre Increase the cutting height see Adjusting the cutting height Carry out preliminary cutting ofthe area with a normal lawn mower Check the conneciton of the recharging station see In stallation of recharging sta tion and transmitter power supplier group Position the recharging sta tion on a flat and stable surfa ce 8see Equipment installation planning The robot behaves in an anomalous manner around the flower beds The robot works at erroneous times The robot does not carry out rapid re entry Perimeter cable
157. allation du fil p rim tral 17 Installation et connexion des batteries 23 M Mise en marche du cycle automatique 38 Modalit de programmation 31 Modalit s de demande d assistance 5 N Nettoyage du robot 49 EMPLOI ET FONCTIONNEMENT 29 ENTRETIEN COURANT PANNES CAUSES ET SOLUTIONS 50 REMPLACEMENT DES PIECES P Planification du positionnement de l installation 12 Predisposizione di rientro veloce del robot alla stazione di ricarica 19 Pr paration au retour rapide du robot vers la station de recharge 19 Pr paration et d limitation des zones de travail zone principale et zones secondaires 14 R Recharge des batteries lors de la premi re utilisation 27 Rechargement des batteries suite une inactivit pro long e 44 Recommandations d emploi 29 Recommandations pour la maintenance 48 Recommandations pour le remplacement parties 55 Recommandations pour les r glages 2 7 R glage du capteur de pluie 29 R glage hauteur coupe 28 Remplacement des batteries 56 Remplacement des batteries de la commande dis tance 62 rientro veloce del robot alla stazione di ricarica predis posizione 19 S Saisie du mot de passe 42 Sant des personnes et s curit de l environnement lors de l limination 10 Signaux de s curit 11 Sostituzione lama 61 T Tableau des fr quences d entretien programm 48 V Visualisation l cran lors du travail 42 La r
158. allum e Fil p rim tral interrompu Arr ter le robot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit Appuyer sur le bouton A de l alimentateur sur OFF Joindre le fil p rim tral La DEL C oran ge de l metteur s allume maintes fois et clignote cons cutivement moins de 4 La DEL C rouge de l metteur est allum e Longueur excessive du fil p rim tral Installer le kit d amplification du signal Fil p rim tral excessive ment us ou oxyd Branchements incor rects V rifier toute jonction ven tuelle Si n cessaire rempla cer le fil Faire ex cuter le contr le par le Service Apr s Vente autori s le plus proche REMPLACEMENT DES PIECES RECOMMANDATIONS POUR LE REMPLACEMENT PARTIES ET important O OO Ex cuter les op rations de remplace ment et r paration en suivant les indi cations fournies par le constructeur ou s adresser au Service Apres Vente si intervention qui s av re n cessaire n est pas pr vue dans le manuel 55 Manuel d utilisation REMPLACEMENT DES BATTERIES 1 Arr ter le robot en toute s cu rit voir Arr t du robot en toute s curit 2 Desserrer les poign es A IDM 41501701900 tif D 3 Enlever le carter B ser capot de protection B RELA p LES IDM 41501702000 tif 4 D visser les vis C et demon ter le carter D B importan
159. and from any other obstacle AE a SENS DENSI IS SS ESS SI lt lt lt en ATI ER I ne y A LEE Mi My a RSA JA SO RN AOS a AAA f se STE III AN SERIO STE TTT a LETO FE nn RS IIS SS NS E O E mie nae OS hs A rara e DEN SET se 1 Press key ON A 2 Insert the password if re quested see Enter pass word IDM 41501710200 tif 3 On the display the display the PAUSE function appears 4 Press IN se quenc eys play EXTERIOR 60 Min appears default value 5 Press one of the keys N Wii to set the minutes 6 Press the key En ter to confirm BN important O OO The value inserted is not memorised 7 Press the key Start Pause B to start up the robot At the end of the set time the robot stops in safe conditions near the pe rimeter wire 8 Position the robot inside the recharg ing station B important O OOOO If the antitheft alarm is enabled disen able it before lifting the robot see Programming mode 40 User s manual C141501700 fm C141501700 fm ROBOT START WITHOUT PERIMETER WIRE This mode can be carried out with the remote control to perform the trimming of areas completely marked by fences or to trim for example small areas where it was
160. ang positioniert werden damit ein gleich seitiges Dreieck mit Seiten von 40 cm gebildet wird Die Voreinstellung auf schnelle R ck kehr in einem Punkt ausf hren vor dem mindestens 2 m geradlinigen IDM 41501701400 tif Drahts und nach dem mindestens 1 5 m geradlinigen Drahts vorhanden sind Die Voreinstellung darf nicht der geradlini gen Strecke entlang die sich vor der Aufla destation oder in der N he von Hindernissen befindet ausgef hrt werden Sich vergewissern dass keine Hindernisse die die schnelle R ckkehr verhindern k n nen der Strecke entlang vorhanden sind B Wing OOOO Die Voreinstellung auf schnelle R ckkehr 19 in einem unrichtigen Punkt k nnte dem Roboter nicht erm glichen in die Auflade station schnell zur ckzukehren Wenn der Roboter die Begrenzungslinie entlang f hrt um eine Sekund rfl che zu erreichen erfasst er nicht die Voreinstel lung auf schnelle R ckkehr Die Abbildung zeigt n tzliche Anweisungen zur ordnungsgem en Installierung der Voreinstellung auf schnelle R ckkehr Bedienungshandbuch INSTALLATION DER AUFLADESTATION UND DER SPEISEGERAT SENDE EINHEIT 1 Den Installationsbereich der Aufladestation und der Speise ger t Sende Einheit festlegen Vor jeglichem Eingriff muss die Hauptstromversorgung deakti viert werden 2 Die Speisegerat Sende Einheit kontrollieren A B Arn Cn 4 f A A 4 NVAZIIVA
161. ansluiten op de groep afrasteringsdraad IDM 41501601600 tif Tu Gebruiksaanwijzingen Op de grond gelegde draad 1 Leg de draad met de klok mee langs heel het traject en beve stig de draad met de speciale meegeleverde pennen afstand tussen de pennen 1 2 m Bij de plaatsing van de omvan gdraad dient de draairichting rond de bloemperken te wor den gerespecteerd tegen de wijzers van de klok in Bevestig de draad op rechte gedeelten zodanig dat de draad niet te strak gegolfd en of ver draaid is Bevestig de draad op niet re chte gedeelten zodanig dat de draad niet verdraaid wordt maar op een gelijkmatige ma nier gebogen wordt Ondergronds gelegde draad 1 Graaf de grond ten opzichte van de lijn van de markering op de speciale pennen vast om ervoor te grond regelmatig en symmetrisch uit zorgen dat de draad op zijn plaats 2 Leg de draad met de klok mee langs blijft liggen op het moment dat de het hele traject op een paar centime draad met grond bedekt wordt ters diepte ongeveer 2 3 cm om 4 Bedek de hele draad met grond en de kwaliteit en de sterkte van de door zorg ervoor dat de draad niet ver de robot opgevangen signaal niet te draaid wordt maar recht blijft liggen verminderen en op bochtige gedeelten een gelijk 3 Zet de draad tijdens het leggen indien matige buiging krijgt
162. apaz de garantizar un drenaje adecuado y evitar inun daciones IDM 41501700600 tif El trayecto del hilo en entrada ya WWE debe ser rectilineo y alineado de modo perpendicular a la estaci n de recarga por 2 m por lo menos mientras que el trayecto en salida debe alejar se de la estaci n de recarga por 30 cm por lo menos De este modo se permite al robot Mi ejecutar la maniobra de entra da de modo correcto Pe Y 7 i Y if WV 300 emi dn a Un ALAN AR AAA AA AA AAN ALLE EEL LEED ishet de uso C141501700 fm C141501700 fm Importante Con el fin de permitir al robot regresar a la estaci n de recarga es necesario instalarla dentro del rea de trabajo de dimensiones superiores denominada a continuaci n Area Principal Asegurarse de que el chorro de agua de los regadores situados en la zona de instalaci n no est dirigido hacia la parte interior de la estaci n de recar ga El grupo alimentador transmisor debe hallarse en una zona ventilada al resguardo de los agentes atmo sf ricos y de la luz solar directa No situar el grupo alimentador tran smisor en contacto con el suelo ni en ambientes h medos Definici n recorrido alambre peri m trico 1 Cautela Advertencia Para efectuar la conexi n el ctrica hace falta predisponer en las proximi dades de la zona de instalaci n una toma de corriente Asegurarse que la conexi n a la red de aliment
163. ar ripartire la lama precedentemente arrestata Durante la programmazione premere per incrementare le voci che il men propone ENTER durante il funzionamento premere per awiare la funzione spirale Durante la programmazione premere per confermare e memorizzare la selezione eseguita H Tasto durante il funzionamento premere per arrestare la lama Durante la programmazione premere per decrementare le voci che il men propone display A tasto H 2 tasto Enter G gt ey He caos en BE ER ce oO tasto F NBT tasto ON B an tasto Start Pause C START I ee tasto Charge D AAA tasto Off Stop E IDM 415071703500 tif 30 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO Pulsanti A B servono per far curvare Il robot verso destra o verso sinistra Il robot continua a curvare in una direzione o nell altra fino a quando si tiene premuto il pulsante relati vo destro o sinistro Al rilascio del pulsante il robot prosegue lun go una tralettoria rettilinea Pulsante Start C serve per attivare il robot a distanza mo vimentazione arresto e riavvio della lama e trasferimento da un area all altra Pulsante Charge D serve per effettuare le operazione freccia sinistra A pulsante Start Pause C ee freccia destra B Le pulsan
164. are l area con eccessi va pendenza vedi Pianifica zione installazione impianto Installare il Kit per lavorare con pendenze superiori a 2 7 vedi Dati tecnici Filo perimetrale posato erroneamente Verificare che il filo sia instal lato correttamente profondi t eccessiva vicinanza ad oggetti metallici distanza tra il filo che delimita due elemen ti inferiore a 70 cm ecc vedi Pianificazione installazione impianto Filo perimetrale di delimi tazione aree interne aiuole cespugli ecc po sato in senso orario Alimentatore surriscal dato La trasmissione delle ruote non corretta Interruzione dell alimen tazione elettrica al tra smettitore Riposizionare il filo perimetra le correttamente senso an tiorario vedi Installazione filo perimetrale Adottare soluzioni adeguate per ridurre la temperatura dell alimentatore arieggiare o modificare la zona di installa zione ecc vedi Pianificazio ne installazione impianto Controllare e se necessario fissare correttamente le ruo Le Riawiare il robot Alimentatore surriscal dato Adottare soluzioni adeguate per ridurre la temperatura dell alimentatore arieggiare o modificare la zona di installa zione ecc vedi Pianificazio ne installazione impianto Presenza di altre installa zioni limitrofe Contattare un Centro Assi stenza autorizzato dal co struttore Sul display compa re Errore motore
165. arica batterie al primo uso RICARICA BATTERIE AL PRIMO USO A questo punto il robot predisposto all uso vedi Uso e funzionamento 1 Inserire il robot all interno della stazione di ricarica 2 Premere il tasto ON 3 Dopo alcuni secondi sul display compare il messaggio IN CA RICA 4 Premere il tasto Start Pau sa IDM 41501703000 tif Sul display compare la funzione PAUSA Le batterie iniziano il ciclo di ricarica importante Le batterie alla prima ricarica devono rimanere collegate almeno 24 ore AER YA lt nd gt A DE at aber RACCOMANDAZIONI PER LE REGOLAZIONI Importante L utilizzatore deve effettuare le regola zioni secondo le procedure descritte nel manuale Non effettuare alcun tipo di regolazione non espressamente indi cata nel manuale DI 9 Al termine della ricarica possibile programmare il robot per la messa in esercizio vedi Modalit di pro grammazione REGOLAZIONI Eventuali regolazioni straordinarie non espressamente indicate nel ma nuale devono essere effettuate solo dal personale dei Centri di Assistenza Autorizzati del Costruttore Manuale d uso REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Prima di impostare l altezza di taglio della lama assicurarsi che il robot sia arresta to in condizioni di sicurezza vedi Arre sto in sicurezza del robot 1 Disabilitare l allarme antifurto per evitare l attivazione ve
166. arning Caution This symbol identifies situations in which it is essential to behave in a cer tain way to avoid risks to personal health and safety and risks of damage to equipment This symbol identifies specially impor tant technical information that must not be ignored IDENTIFICATION OF MANUFACTURER AND APPLIANCE The dataplate shown here is fit ted directly to the appliance It features references and all es sential information for operating safety A Name of manufacturer B CE conformity label C Serial model number year of construction D Technical specifications manufacturer identification A CE conformity marking B model C technical specifications serial number C manufacturing year C IDM 41501700100 tif User s manual C141501700 fm C141501700 fm REQUESTING TECHNICAL ASSISTANCE For every technical service request re approximate hours of use and the type of garding the machine please indicate the fault detected data found on the identification plate the TECHNICAL INFORMATION EQUIPMENT GENERAL DESCRIPTION The appliance Ambrogio Line 200 is a robot designed and built to automatically trim grass in gar dens and house lawns in any time of the day It is small compact si lent waterproof and easy to transport ae eget are seal rule ODER ENE E 6 Relative to the various specifica tions of the sufrace to be mo
167. as zal worden gemaaid Belangrijk Verlaag de maaihoogte geleide lijk Er wordt geadviseerd om de maaihoogte na elke 1 2 dagen minder dan 1 cm te verlagen om de meest ge schikte hoogte te verkrijgen IDM 41501610300 tif 7 Kantel de robot weer in de werk stand 28 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm REGELING REGENSENSOR 1 Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen 2 Regel de afstand tussen de pennen A B door de pen A te draaien Belangrijk De gevoeligheid van de sensor vergroot naarmate de afstand tussen de pennen afneemt Het wordt afgeraden de pennen niet te dicht bijelkaar te brengen Indien de sensor regen detecte ert zal de robot zijn functies uitvo eren zoals ingesteld in het programma zie Programmering IDM 41501710400 tif GEBRUIK EN WERKING AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK A Belangrijk Als u de robot voor de eerste keer ge Gebruik de machine alleen voor de door bruikt wordt aanbevolen om de hele ge de fabrikant bepaalde doeleinden en bruiksaanwijzing aandachtig te lezen knoei niet met de inrichtingen om ande en te controleren of u hem volledig be re prestaties dan de werkingspresta grepen heeft dit geldt met name voor ties te verkrijgen alle informatie met betrekking tot de veiligheid 29 Gebruiksaanwijzingen BESCHRIJVING VAN DE BEDIENI
168. aswoord moet worden ingevoerd Ja na een inactieve periode zal de robot bij elke inschakeling niet starten of in we rking treden tot het paswoord werd inge voerd 2 Druk op de toets Enter om te be vestigen 3 Druk op de toets Pausa om de in stellingen te memoriseren en de pro grammeerfase te verlaten Nu is de robot klaar voor gebruik zie Start automatische cyclus De automatische cyclus wordt ge start bij de eerste inbedrijfstelling of na een inactieve periode 1 Druk op de toets ON 2 Voer het paswoord in indien gevraagd zie Invoeren paswoord 3 Wanneer de robot voor het eerst in bedrijf wordt gesteld moet hij worden geprogram meerd Wanneer de robot daarentegen na een inactieve periode weer in bedrijf wordt gesteld moet worden gecon troleerd of de geprogramme IDM 41501703000 tif 38 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm erde functies overeenkomen met de effectieve toestand van het te maa ien grasveld vb toevoeging van een zwembad planten enz zie Pro grammering 4 Stel de maaihoogte af zie Snijhoo gte afstellen 9 Stel de gevoeligheid van de regensen sor af zie Regeling regensensor 6 Plaats de robot in de acculader MESE Indien het antidiefstalalarm is inge schakeld schakel het eerst uit voorale er de robot op te tillen zie Programmering 7 Na enkele seconden verschijnt op het display het ber
169. ates bandes a gauche Specifier le perimetre de la zone principale et des zones Se condaires ventuelles par la suite ex cuter les op rations selon la s quence indiqu e 1 Pr paration et d limitation des zones de travail zone prin cipale et zones secondaires voir page 14 2 Installation du fil p rim tral voir page 17 3 Installation de la station de recharge et du groupe alimentateur metteur voir page 20 4 24v Toi II RENE i SRI SL OR N RE si ae Sa ue a BEEK Td x en Bed Y me y IDM 41500902500 tif 13 Manuel d utilisation PREPARATION ET DELIMITATION DES ZONES DE TRAVAIL ZONE PRINCIPALE ET ZONES SECONDAIRES Pr paration du gazon a tondre 1 S assurer que le pr a tondre est uniforme et d pourvu de trous de cailloux ou d autres i obstacles Dans le cas contrai us BLA OOM NONNEN re ex cuter toute op ration n cessaire d assainissement Au cas ou il ne serait pas pos sible d liminer quelques obs tacles il est n cessaire de marquer ces zones de mani re convenable 2 S assurer que toutes les zones du pr ne d passent pas les pentes admises voir Don n es techniques Lors du tra vail sur des zones en pente faire sortir le robot de la zone p rim trale s il d tecte le fil car les roues pourraient patiner Pour viter cet in NAAN kak KAAN AAN AN M KAAN M N EN IDM 415016
170. atique d une zone secondaire 1 Configurer le temps utilis par le ro bot pour atteindre la zone secondaire le long du parcours du fil p rim tral Pour d tecter le temps accomplir les op rations suivantes 1 Positionner le robot en dehors Dd de la base de recharge vers le fil a la sortie 2 Appuyer sur les touches ON PAUSA et CHARGE pour activer le robot 3 Chronom trer le temps utilis par le ro bot pour atteindre la moitie du parcours de la zone secondaire BN important _ Si l on a dispos des re tours rapides le long du parcours pour atteindre la zone secondaire il est IDM 41501711300 tif ZONE j PRINCIPALE IDM 41501711500 tif Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm n cessaire de conduire manuellement le robot aussit t apr s la pr paration du retour rapide 4 Appuyer sur la Touche et sur la Touche pour entrer le num ro de cycles de tra vail ex cuter sur la zone principale apres quoi la tondeuse commence a travailler sur la premiere zone secon daire B important O OO Si l on n a pas pr vu de zones secondai res du type 1 ou 2 il est n cessaire d introduire la valeur O pour achever les fonctions relatives au num ro des cycles et au temps 5 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer L cran visualise TERRAIN SECOND 1 Temps 6 Appuyer sur une des touches pour saisir le
171. ay 8 Der Roboter beginnt den Rasen ge m den programmierten Modalit ten zu m hen STOPP IN SICHERHEITSBEDINGUNG DES ROBOTERS W hrend des Gebrauchs des Ro boters kann es notwendig sein diesen in Sicherheitsbedingungen anzuhalten um die Gefahr zu ver meiden dass die Klinge unvorher gesehen startet Die Taste Off Stop A dr cken um den Roboter zu stoppen Der Stopp des Roboters in Si cherheitsbedingungen ist not wendig um die Wartungs und IDM 41501710200 tif Reparaturarbeiten zum Bei spiel Batteriewechsel und oder La den Klingenwechsel Reinigungsarbeiten usw durchzuf h ren AUTOMATISCHER STOPP DES ROBOTERS Der Roboter stoppt automatisch wenn die aufgelisteten Situationen eintreten Leere Batterien Der Roboter kehrt in die Aufladestation automatisch zur ck Regen Im Fall von Regen kehrt der Roboter in die Aufladestation zur ck und funktio niert gem den programmierten Moda litaten siehe Programmierungsmodalit t 39 Rasen gem ht Der Sensor erfasst den gem hten Rasen der Roboter kehrt in die Aufladestation automatisch zur ck und funktioniert ge m den programmierten Modalit ten siehe Programmierungsmodalit t Ende der Arbeitszeit Am Ende der Arbeitszeit kehrt der Robo ter in die Aufladestation automatisch zu ruck und funktioniert gem den programmierten Modalit ten siehe Programmierungsmodalit t Bedi
172. azio ne di ricarica P Sensore Q rileva il filo perimetrale e abilita il cambiamento di traiettoria del robot in modo casuale Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm trasmettitore segnale H tastiera comandi D mu motore elettrico F batterie di accumulatori A sensore urti __ sensore filo perimetrale Q un lama di taglio E scheda elettronica C motore elettrico G alimentatore di corrente L IDM 41501700300 tif DATI TECNICI Descrizione BASIC Lama a 4 taglienti mm 220 290 290 25 25 Modello DELUXE EVOLUTION Velocita taglio m min eo Altezza taglio mm 20 60 20 60 20 60 revues er Dane 27 In base alle condizioni del manto erboso superficie da rasare Motori elettrici V cc 24V cc 24V cc 24V ADN n mm 610x410x265 610x410x265 610x410x265 basexaltezzaxprofondit Peso robot senza batteria kg i i 9 2 Temperatura ambientale di Max 40 40 40 esercizio Manuale d uso Modello DELUXE Descrizione BASIC EVOLUTION Tipo di ricarica accumulatori di batterie Accumulatori di batterie al piombo 2 6V 4A 29 3V 4A 29 3V 4A Massima superficie che pu essere rasata Accumulatori di batterie al litio 29 3V 4A Robot con due batterie al piombo 12V 12A Robot con una batteria al litio 25 2V 6A Robot con due batteri
173. azon tondu Le capteur d tecte le gazon tondu le ro bot retourne automatiquement a la sta tion de recharge et recommencera a fonctionner selon les modes configur s voir Modalit de programmation Fin de l horaire de travail A la fin de l horaire de travail le robot re tourne automatiquement a la station de recharge et recommencera a fonction ner selon les modes configures voir Modalit de programmation Manuel d utilisation DEMARRAGE ET ARR T MANUEL DU ROBOT DANS DES ZONES FERMEES Le d marrage en mode manuel du robot doit tre ex cut pour tondre des zones non pr vues par la programmation des surfaces tondre en mode automatique Positionner le robot l int rieur de la zone de travail a une distan ce de 1 m au moins du fil p rim tral et loign de tout obstacle different ctrl tr tr tr NA E III III III SON a E I NER RN RE x SN EE A a SEI 7 a Sa HADAS os y ba tie aly A te N i ae RS RS I A eN A N REESE AR I ANNANN MR ne ie N N x E ra e x ee lt lt S SOSA RARE ATE RAYAS me STIRO oso nn 1 Appuyer sur la touche ON A 2 Introduire le mot de passe s il est requis voir Saisie du mot de passe IDM 41501710200 tif B important OO La valeur introduite ne reste pas enre
174. befolgen Die vom Hersteller vorgesehenen per s nlichen Schutzma nahmen ergreifen und besonders wenn man mit den Messern oder der Schnittscheibe in Kontakt kommt Schutzhandschuhe tragen Vor dem Auswechseln der Batterie ist stets das Messer abzumontieren Um die Elektro und Elektronikkompo nenten nicht irreversibel zu besch di gen darf der Roboter nicht mit einem Hochdruckwasserstrahl gewaschen und weder teilweise noch komplett ins Wasser getaucht werden da er nicht dicht ist Die Bediener die die w hrend der Le bensdauer des Roboters vorgesehe nen Reparaturarbeiten durchf hren m ssen genaue technische Kenntnis se besondere F higkeiten und aner kannte Erfahrungen im Fachsektor aufweisen Werden diese Anforderun gen nicht erf llt k nnen dadurch die Si cherheit und die Gesundheit der Personen beeintr chtigt werden Alle Eingriffe die in der Ladestation Op tional durchgef hrt werden m ssen sind bei abgezogenem Stromstecker durchzuf hren Ersetzen Sie stark abgenutzte Kompo nenten unter Verwendung von Origi nalersatzteilen die Funktionst chtigkeit des Ger ts und das geforderte Sicher heitsniveau zu gew hrleisten SICHERHEIT F R MENSCH UND UMWELT IN DER ENTSORGUNGSPHASE Schadstoffe nicht in die Umwelt gelan gen lassen die Entsorgung muss unter Einhaltung der einschl gigen Gesetze er folgen In Bezug auf die EU Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te muss der Benut zer
175. beitet werden siehe Abbildung 3 Die gesamte Rasenfl che Uberprufen und abwagen ob es notwendig ist sie in mehre re getrennte Arbeitsbereiche einzuteilen Vor den Installati onsarbeiten des Begrenzungs drahts sollte die gesamte strecke mit geraden Linien an gemessen gekennzeichnet und eventuelle runde Linien gleichm ig markiert werden um die Durchf hrung einfa cher und leichter zu gestalten In der Abbildung wird ein Ra senbeispiel mit dem Verlauf f r die unterirdische Verle gung des Begrenzungsdrahts Markierung f r die Verlegung des Begrenzungsdrahts IDM 41501700800 tif veranschaulicht 14 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm CN Damit der Roboter arbeiten kann muss der Abstand der zwei Elemente trennt h her als 70 cm sein Dieser Abstand ist n tig damit der Roboter durch fahren kann Wenn ein Rasenbereich und der andere durch einen Durchgang Korridor verbunden werden der enger als 2 m ist muss diese Fl che mit einem Begrenzungs draht in mehreren und mit einan der verbundenen Arbeitsbereichen eingegrenzt werden NEBENFL CHE CL a TOS REE ER EAN Ee ve ANNE a AOS Tg dar sun Durchgangsflur lt 70cm LI LI ow i e LI LI n n A r Geschlossene Fl che eenen IDM 41501700900 tif 15 Bedienungshandbuch 4 Die Begrenzungen der inter
176. blade with a new one see Replace the blade Cutting blade flooded by residues tapes ropes plastic fragments etc Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands Remove the flood cause from the blade The start of the robot oc curred with obstacles being too close less than m away or in presence of unexpected obstacles fallen branches forgot ten objects etc Electrical motor malfunc tion Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop Remove the obstacles and re start the robot see Manual startup and stop of robot in closed areas Get the motor repaired or re placed by the nearest authori zed Assistance centre Grass too high Increase the cutting height see Adjusting the cutting height Carry out preliminary cutting of the area with a normal lawn mower The telecommand does not function Wrong programming The led on the telecom mand does not come on Correctly programme the te lecommand see Program ming mode Remove the battery and fit the replacement see Tele command batteries replace ment the blade After installation of the robot distur bances are noti ced relative to domestic applian ces radio televi sion electric gates etc Interference with other electrical devices 54 Contact an Assistance Cen tre authori
177. bot If the remote control does not work because it does not recognize the code associated to the referring robot it is necessary to carry out its program ming see Programming mode 4 Press key On the display the dis play the PAUSE function appears 9 Press key User s manual The ALARM func tion appears on the display To memorise the function displayed press the key Pausa or the key En ter If you press the key Pausa PAUSE appears on the display If however you press the key Enter the next function appears on the display The function does not remain memo rised if you press key Stop before key Enter or key Pausa The robot deac tivates ALARM only for some versions see Specifications function to enable and disenable the antitheft function 1 Press one of the keys to acti vate or deactivate the functions Enable used to activate the alarm If the robot is lifted using the handle the alarm is triggered A triple sound signals activa tion Di ble used to deactivate or switch O alarm where there is activation A continual and descending sound indi cates deactivation BN important OO The ALARM function can be activat ed deactivated and stopped only by us ing the password see Enter password To ensure the alarm functions correct ly the robot must have its buffer bat tery charged To carry out recharging of t
178. bstahlsicherungsalarm anlage aktiviert ist muss sie vor Anhe ben des Roboters deaktiviert werden siehe Programmierungsmodalit t Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm START DES ROBOTERS OHNE BEGRENZUNGSDRAHT Diese Modalitat kann mit der Fernbedienung durchgef hrt wer den um komplett durch Z une eingegrenzte Bereiche zu m hen oder zum Beispiel kleine Fl chen zu m hen die nicht begrenzt wer den konnten oder auch um den Betrieb des Roboters zu veran schaulichen Wenn der Roboter ohne Begren zungsdraht benutzt wird sollten Taste Off Stop C IDM 41501710200 tif Sie aufpassen dass er nicht ge gen Hindernisse Kanten oder stumpfe Gegenst nde st t und dadurch be sch digt wird oder bricht 1 Die Taste ON A dr cken 2 Das Passwort eingeben auf Anfra ge siehe Eingabe des Passworts Auf dem Display er scheint die Meldung 3 Die Taste Enter dr cken bis Um fang angezeigt wird siehe Pro grammierungsmodalit t Auf dem Display er scheint die Meldung 4 Eine der Tasten dr cken um NEIN einzustellen 5 Die Taste Enter dr cken um die Auswahl zu best tigen 41 6 Die Taste Start Pause B zwei mal hintereinander dr cken um den Roboter zu starten 7 Den Roboter mit der Fernbedienung bewegen siehe Beschreibung der Fernbedienung Sie sollten den Roboter mit der Fernbe dienung bedi
179. cargadas durante la temporada invernal sin tener que utilizar la estaci n de re carga 1 Apretar el pulsador D del ali mentador sobre OFF 2 Desconectar la toma de cor rente del alimentador A 3 Desconectar el cable E del grupo transmisor B 4 Conectar el cable del conjunto F al grupo transmisor B 5 Conectar la toma de corriente del alimentador 6 Apretar el pulsador D del ali mentador sobre ON Importante Estando la alarma antirrobo ha bilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modali dad de programaci n 7 Situar el robot cerca del grup po alimentador transmisor alimentador de corriente A AAN NPA AA 41174 pol i VN 3 VV VV i J ADM A1 501 7 10500 it cable juego de recarga invernal F pulsador D 45 Manual de uso 8 Presionar la tecla ON G 9 Introducir la contrase a cuando necesario v ase In troducci n de la contrase a tecla ON G tecla Off Stop M conector rojo _ H conector negro L IDM 41501710900 tif 10 En la pantalla apa _fconrroi DE can rece el mensaje AA HN ES 11 Despu s de algu nos segundos la pantalla muestra i el mensaje Ne D 12 Conectar el conector H color rojo polaridad 13 Conectar el conector L color ne gro po
180. che motor G signaalzender H __ sensor omvangdraad Q maaimes E netvoeding L IDM 41501700300 tif TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving Model DELUXE EVOLUTION Mes met 4 snijkanten 220 290 290 Maaisnelheid m min ED eo 2o Maaihoogte mm 20 60 20 60 20 60 Maximum helling van het te 970 maaien oppervlak Elektrische motoren cc 24V cc 24V cc 24V Afmetingen onderkantxhoogtexdiepte Gewicht robot zonder accu s v mm kg 610x410x265 610x410x265 610x410x265 de Omgevingstemperatuur voor de werking Max 40 Gebruiksaanwijzingen Model DELUXE Beschrijving BASIC EVOLUTION Type oplaadsysteem accu s Accu s lood Accu s lithium V A 29 3V 4A 29 3V 4A 29 3V 4A Maximaal oppervlak dat gemaaid kan worden i twee loodaccu s 1500 g _ i lithiumaccu 1500 5600 _ da lithiumaccu s 3000 3000 Elektrische kenmerken Klasse 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Zekering 5x20 4A F inwendig 27 6 Vac Zekering 5x20 10A F vervangbaar Keuzeschakelaar 115 230 Vac Voeding voor loodaccu Klasse 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Zekering 5x20 4A F inwendig 29 3 Vac Zekering 5x20 Voeding voor lithiumaccu 10A F vervangbaar Keuzeschakelaar 115 230 Vac Doorsnede afrasteringsdraad eS 215 015 ondergronds te leggen i Maximum lengte afrasteringsdraad bij benad
181. choenen om het ge vaar dat u zich in uw han den snijdt te vermijden Maak het mes schoon De robot is gestart terwijl er hindernissen te dicht bij zijn minder dan m af stand of onverwachte hindernissen gevallen takken achtergelaten vo orwerpen enz Elektrische motor defect Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen Verwijder de hindernissen en start de robot weer zie Han dmatige start en stop van de robot op afgesloten opperv lakken Laat de motor door het di chtstbijzijnde erkende service centrum repareren of vervangen Gras te hoog Verkeerde positie van de omvangdraad of de voedin gskabel van de acculader Snijhoogte vergroten zie Snijhoogte afstellen Maai het oppervlak eerst met een normale grasmaaimachine Controleer de aansluiting van de acculader zie Installatie accula der en voedings zendgroep Verzakking van de onder grond vlakbij de accula der Draad verkeerd gelegd Klok verkeerd ingesteld Werktijd verkeerd inge steld Plaats de acculader op een vlakke en stabiele ondergrond zie Planning van de installa tie van de machine Leg de afrasteringsdraad goed tegen de klok in zie Installatie van de afrasteringsdraad Regel de klok van de robot zie Programmering De werktijd opnieuw instellen zie Programmering De robot voert de snelle terugkeer niet uit Sn
182. cing of the un 30cm derground laying of the protruding roots perimeter wire 4 Mark and trace the perime S g SES 3 SE NJ EEE S 35 lt ss RE 3 AS A MAPA PA ZAAN AW Mark and trace the perimeters of all the elements in iron or in other metals manholes electric connections etc to avoid inter ferences to the signal of the pe if rimeter wire NACI VY ASW ALY 4 q g si IDM 41501711400 tif Do not mark those obstacles y D DADA trees poles etc that do not Mn VV WD hamper the normal functioning f yy f y y of the robot y Wy Y f y y UY Vy anni Un VVAA A O Vi f VY Y SUA VIVIA Y SM MAAND VIVI VIVAI VIVI Y UV VA DIN VA I UVA Y F vi dl a WW NVA K he ANY f DM 4150170100024 16 User s manual C141501700 fm C141501700 fm O9 Mark the areas located in a lower position compared to the lawn surface pools areas with significant drops stairs etc see example in figure BN important Strictly respect the distances to avoid that the robot falls with the risk of breaking and or seriously getting damaged 6 Mark and trace the perime ters as shown in the figure With small paths at the same height as the lawn 5 cm With smal
183. con la manija se activa la alarma Un sonido triple confirma la activaci n Anulaci n sirve para desactivar o apa gar la alarma en caso de activaci n Un sonido continuo y descendiente confir ma la desactivaci n Importante Es posible activar desactivar y detener la funci n ALARMA solamente a tra v s de la contrase a v ase Introduc ci n de la contrase a Para que la alarma funcione la bater a auxiliar del robot debe estar cargada Para recargar la bater a auxiliar se debe poner en funcionamiento el robot dentro de la estaci n en fase de recar ga de las bater as o bien dejarlo en fun cionamiento durante el ciclo de trabajo normal Recargar la bater a auxiliar durante 6 horas por lo menos si es la primera vez que se efect a esta operaci n 32 Proceder tal y como se explica para de tener la alarma 2 Encender el robot 3 Acceder a la funci n ALARMA 4 Presionar una de las dos teclas para visualizar Anulaci n O Introducir la contrase a v ase In troducci n de la contrase a 6 Oprimir la tecla Enter para apagar la alarma ac stica La pantalla muestra la funci n LENGUA LENGUA funci n til para seleccionar la lengua de visualizaci n de los men sajes 1 Oprimir la tecla y la tecla para desplazarse entre los idiomas dispo nibles 2 Presionar la tecla Enter para confir mar la lengua seleccionada
184. con un impianto di Irrigazione automatica program mare il robot in modo tale che rientri nella stazione di ricarica almeno 1 ora prima dell inizio dell irrigazione Verificare la pendenza del terreno e assicurarsi che non superi valori massimi consentiti in modo che l uso del robot non provochi pericoli Consigliamo di programmare il rasa erba in modo che non lavori pi del ne cessario valutando anche la differente crescita dell erba nelle di verse stagioni in modo da non sotto porlo ad inutile usura e diminuzione della durata delle batterie RACCOMANDAZIONI PER LA MANUTENZIONE importante Durante le operazioni di manutenzione usare le protezioni individuali indicate dal Costruttore in modo particolare quando si interviene sulla lama Prima effettuare le operazioni di manu tenzione assicurarsi che il robot sia ar restato in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot TABELLA INTERVALLI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Frequenza Componente Tipo di intervento Riferimento Pulire e controllare gt isa Vedi Pulizia robot l efficienza della lama Lanna Se la lama piegata a Vedi Sostituzione lama causa di un urto oppure se molto Ogni settimana usurata sostituirla Pulire ed eliminare le eventuali ossidazioni Pomelli ricarica Vedi Pulizia robot batterie Pulire ed eliminare le i e Vedi Pulizia robot eventuali ossidazioni Piastre di contatto Ogn
185. connection to the power ferred to as the Main Area supply complies to the laws in force on o the subject Make sure that any irrigators present in the installation area do not direct a jet of water into the recharg ing station Is it advisable to install the unit in a The transmitter power supplier closet for electric components for out group must be in a ventilated position doors or indoors well ventilated to protected from the atmospheric keep a correct air recirculation and agents and from direct sunlight provided with a key closure The transmitter power supplier group must not be in direct contact 1 Warning Caution with the ground and damp environ Assure that the access to the power ments supply transmitter unit is allowed only to authorized people Perimeter wire path definition Check the whole surface of the lawn and assess whether it is necessary to divide it in more separated working areas When positioning the perimter wire respectthe rotation direc tion around the bays anticlock wise Define the perimeter of the main area any secondary are as and carry out the opera tions in the sequence indicated 1 Preparation and delimitation of work areas main and sec ondary see page 14 2 Perimeter wire installation see page 17 3 Installation of recharging sta IDM 41500902500 tion and transmitter power supplier group see page 20 track for perimeter wire
186. continuaci n indi cadas sirven para ayudar en la identifi caci n y correcci n de eventuales anomal as y funcionamientos incor rectos que podr an presentarse durante el uso Inconveniente La alarma antirro bo permanece ac cionada Causas Alarma accionada Alarma desactivada Algunas aver as pueden ser soluciona das por el usuario otras exigen una pre cisa competencia t cnica o capacidades espec ficas y deben ser atendidads exclusivamente por personal capacitado con una experiencia reconocida aquirida en el sector espec fico de intervenci n Remedios Desactivar la alarma v ase Modalidad de programa ci n Activar la alarma v ase Mo dalidad de programaci n La alarma antirro bo no funciona gada Bater a auxiliar descar 50 Efectuar la recarga de la bate r a Para recargar la bater a auxi liar se debe poner en funcio namiento el robot dentro de la estaci n en fase de recarga de las bater as o bien dejarlo en funcionamiento durante el ciclo de trabajo normal Recargar la bater a auxiliar durante 6 horas por lo menos si es la primera vez que se efect a esta operaci n Importante Contactar el servicio de asistencia si el problema persiste Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Inconveniente El robot es muy rui doso Causas Cuchilla de corte da ada Cuchilla de corte atasca da por residuos cintas cuerdas fragment
187. d utilisation Connexion de la batterie au li thium 1 Brancher le connecteur P noir avec cable noir 2 Brancher le connecteur Q rouge avec cable rouge 3 Brancher le connecteur R rouge avec cable rouge ex clusivement en cas d installa tion de 2 batteries au lithium 4 Brancher le connecteur S noir avec cable noir exclusi vement en cas d installation de 2 batteries au lithium D Lorsque les branchements des batteries sont acheves accomplir la procedure indiquee 1 Devisser les vis C et demon ter le carter D 2 Installer le carter B 3 Serrer les poign es A 4 Introduire le robot l int rieur de la station de recharge Avertissement Precaution Avant d ex cuter la premi re re charge s assurer que l alimenta teur est ad quat au type de batteries install es alimenta teur pour batteries au plomb ou au lithium BATTERIE AU LITHIUM connecteur P Connecteur Q IDM 41501702600 tif IDM 41501702700 tif poign es de recharge A LT en capot de protection B IDM 41501702800 tif 36 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm B important O O OOO Avant d utiliser le robot charger com pl tement les nouvelles batteries voir Recharge des batteries lors de la pre mi re utilisation Il est maintenant possible d utiliser le ro bot voir Emploi et fonctionnement
188. de de temps le robot se d sactive automatiquement Ap puyer de nouveau sur la touche ON pour achever l op ration 46 14 l cran affiche le message suivant Les batteries commencent le cycle de recharge 15 Apres le rechargement 6 heures environ appuyer sur la touche Off Stop M 16 D brancher le connecteur H rou ge polarit 17 D brancher le connecteur L noir polarit 18 Ranger le robot a l abri dans un en droit sec et a une temp rature ade quate 10 30 C cet endroit ne doit pas tre ais ment atteint par les trangers enfants animaux etc RECHARGE D HIVE Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Apr s l hiver deconnecter le kit et remettre en service la station de recharge 1 Appuyer sur le bouton D de l alimentateur sur OFF 2 D brancher la prise de cou rant de l alimentateur A 3 Deconnecter le cable F du groupe metteur B 4 Connecter le c ble du kit E au groupe metteur B voir Ins tallation de la station de re charge et du groupe alimentateur metteur 9 Brancher la prise de courant de l alimentateur A 6 Appuyer sur le bouton D de l alimentateur sur ON 7 Positionner le robot a l int rieur de la station de recharge cable kit recharge pour l hiver F alimentateur de courant A _47 AN y gt E y In A u J ha I N DIVI
189. de fabrikant of raadpleeg de niet in de handleiding is beschreven 55 Gebruiksaanwijzingen DE ACCU S VERVANGEN 1 Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De laadknop A robot in een veilige toestand mn ee deg stoppen 2 Draai de knoppen A los IDM 41501701900 tif 3 Demonteer de kap B IDM 41501702000 tif 4 Draai de schroeven C los en demonteer het carter D Belangrijk De accu s worden vervangen naargelang het ge nstalleerde type lithium of lood Schroef C IDM 41501703300 tif 56 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm Loodaccu 1 Maak de kabels L N M H op volgorde los 2 Draai de moeren E los en ve rwijder de beugels F 3 Verwijder de accu G en ver vang hem 4 Voer dezelfde handelingen uit om de andere accu G te ver vangen A Belangrijk Laat de lege accu niet in het mi lieu achter Gooi hem weg vol gens de geldende normen in materie LOODACCU Connector M peas connector H Connector L beugel F moer E hen G IDM 41501703400 tif 57 Gebruiksaanwijzingen 5 Monteer de beugels F met de accu s 6 Draai de moeren E vast 7 Sluit de connector H aan ro od met blauwe kabel 8 Sluit de connector L aan ro od met rode kabel 9 Sluit de connector
190. den technische assistentie moeten de gege TECHNISCHE INFORMATIE ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE APPARATUUR De machine Ambrogio Line 200 is een robot die ontwikkeld en ge bouwd is om het gras in de tuin en het gazon van woningen op elke tijd van de dag automatisch te maaien De machine is klein com pact geruisloos waterdicht en makkelijk mee te nemen ls eget GEDE rule ODER ENE E 6 naargelang de verschillende ei genschappen van het te maaien oppervlak kan de robot worden geprogrammeerd om te werken op meerdere oppervlakken een hoofdoppervlak en een of twee se cundaire oppervlakken EIERN EEE NEE st lo Tijdens de werking maait de robot het met de afrasteringsdraad en of omheiningen houten hekken muren enz afgezette ge bied automatisch Wanneer de robot aan de omhei ning komt of tegen een hindernis botst verandert hij willekeurig van richting en gaat hij verder in de nieuwe richting Op basis van het willekeurige we IDM 41501700200 i rkingsprincipe random maait de robot het afgezette gazon au tomatisch en volledig zie figuur kenmerken van het gazon type en ho Het gazonoppervlak dat de robot kan ogte van het gras vocht enz maaien hangt van een aantal factoren af toestand van het mes goed geslepen model robot en type ge nstalleerde zonder restanten en aanslag enz accu s kenmerken van het gebied onregel matige omtrekken ongelij
191. di Modalita di programmazio ne Importante Usare guanti di protezione per evitare pericoli di taglio alle ma ni lama A 2 Capovolgere il robot e appog giarlo in modo da non rovinare il cofano di copertura 3 Svitare le viti B per smontare la lama A TTT u Kom 41501702900tif y 4 Svitare la vite C 9 Sollevare o abbassare il grup po taglio D per definire l altez za di taglio voluta Il valore rilevabile attraverso la scala graduata 6 Al completamento della rego lazione serrare la vite C e ri montare la lama Maggiore l escursione del gruppo di taglio D minore l altezza del prato dopo la rasa tura Importante IDM 41501610300 tif Ridurre l altezza di taglio in modo graduale Si consiglia di ridurre l altez za meno di 1 cm ogni 1 2 giorni fino a raggiungere l altezza ideale 7 Capovolgere il robot in posizione di esercizio _ 28 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm REGOLAZIONE SENSORE PIOGGIA 1 Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in si curezza del robot 2 Regolare la distanza tra perni A B tramite la rotazione del perno A Importante La sensibilit del sensore au menta al diminuire della distanza fra i perni Si consiglia di non av vicinare eccessivamente i perni Qualora il sensore rilevi condizioni di pioggia il robot effettua le sue funzioni com
192. die Elektro und Elektronikteile vonein ander trennen und bei den dazu autorisierten Sammelstellen entsorgen oder dem Verk ufer bei einem neuen Kauf noch installiert aush ndigen Alle Komponenten die getrennt und auf besondere Weise entsorgt werden m s sen sind durch ein entsprechendes Zei chen gekennzeichnet Die widerrechtliche Entsorgung der Elek tro und Elektronik Altger te wird durch das Gesetz des Landes bestraft in dem _ 10 der Versto festgestellt wird Gem der europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 956 6 20037 108 EG wurde zum Beispiel auf dem ita lienischen Gebiet eine Gesetzesverord nung erlassen Nr 151 vom 25 Juli 2005 die eine Geldstrafe von 2000 5000 vorsieht Gefahr Achtung Die Elektro und Elektronik Altger te k n nen gef hrliche Substanzen enthalten und somit potentiell sch dlich f r die Umwelt und die Gesundheit des Men schen sein F hren Sie also bitte die Ent sorgung korrekt durch Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm SICHERHEITSSIGNALE Gefahrensignal weist dar auf hin da man sich den Messern nicht n hern darf wenn der Rasenmaher in Betrieb ist Sicherheitssignal ver weist auf die Lekture des Handbuchs vor dem Ein satz des Rasenmahers LJ EINBAU VERPACKUNG UND AUSPACKEN Das Ger t wird zweckm ig verpackt ge llefert Ziehen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und berpr fen Sie die
193. e importante Se il problema persiste contattare il servizio assi stenza Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Inconveniente Cause Lama di taglio danneggia ta Rimedi Sostituire la lama con una nuova vedi Sostituzione la ma Lama di taglio ingolfata da residui nastri corde frammenti di plastica ecc Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot rw Cautela Usare guanti di protezio ne per evitare pericoli di taglio alle mani Sgolfare la lama L avvio del robot awe nuto con ostacoli troppo vicini meno di m di di stanza o in presenza di ostacoli non previsti ra mi caduti oggetti dimen ticati ecc Il robot molto ru moroso Motore elettrico in avaria Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot Rimuovere gli ostacoli e riav viare il robot vedi Avviamen to e arresto manuale del robot in aree chiuse Far riparare o sostituire il mo tore dal centro Assistenza au torizzato pi vicino Erba troppo alta Aumentare l altezza di taglio vedi Regolazione altezza ta glio Effettuare un taglio prelimina re dell area con un normale rasaerba Posizione errata del filo perimetrale o del cavo di alimentazione della sta zione di ricarica Il robot non si posi ziona corretta mente all interno Verificare il collegamento del la sta
194. e L cran visualise la fonction PAUSE Manuel d utilisation L cran visualise la fonction ALARM Pour enregistrer la fonction visualis e appuyer sur la touche Pausa ou sur la touche Enter En appuyant sur la touche Pausa l cran visualise PAUSE Par contre en appuyant sur la touche Enter l cran visualise la fonction suivante La fonction ne reste pas enregistr e si l on appuie sur la touche Stop avant la touche Enter ou la touche Pausa Le robot alors se d sactive ALARM exclusivement pour quelques modeles voir Donn es techniques cette fonction permet d activer ou de d sactiver l alarme antivol 1 Appuyer sur une des touches pour activer ou d sactiver les fonc tions Enable pour activer l alarme Si le robot est lev par la poign e l alarme s active Un son triple signale l ex cution de l acti vation D sactiver pour d sactiver ou inter rompre l alarme en cas d activation Un son continu et descendant signale l ex cution de la d sactivation ET important O OOOO La fonction ALARM peut tre activ e d sactiv e et arr t e exclusivement en introduisant le mot de passe voir Saisie du mot de passe Afin de garantir le fonctionnement de l alarme le robot doit disposer d une batterie tampon charg e Pour recharger la batterie tampon ac tiver le robot l int rieur de la station en cours de recharge des batte
195. e to safety 29 User s manual ROBOT CONTROLS DESCRIPTION The figure shows the control position on machine board A 5 C D Display shows all functions ON press to turn on the lawn mower PAUSE press to stop the lawn mower the display is in stand by it is now possible to program the lawn mower When pressed again the lawn mower resumes working If the key is pressed during battery recharging the lawn mower does not resume working until the key is pressed again and Pause disappears from the display CHARGE press to bring the lawn mower back to the base and recharge the battery in advance If the key is pressed while the lawn mower is recharging recharging is Interrupted and the lawn mower resumes working El F G H OFF STOP press to stop the lawn mower the display turns off Key when working press to restart the previously stopped blade When programming press to increase the items indicated by the menu ENTER when working press to start the spiral function When programming press to confirm and save the selection performed Key when working press to stop the blade When programming press to decrease items indicated by the menu Key 9 H Da a Key Enter G as Key F 66 ce ana E Key Charge D MET Key Off Stop E IDM 415071703500 tif User s manual C141501700 fm C141501700 fm R
196. e Programmering Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm DE ROBOT ZONDER AFRASTERINGSDRAAD STARTEN Dit kan met de afstandsbediening gedaan worden om gebieden die volledig met houten hekken afge zet zijn te maaien of om bijvoorbe eld kleine gebieden die niet afgezet kunnen worden te maaien of om praktijkdemonstraties over de we rking van de robot te geven A KERNEN TS Als de robot zonder afrastering sdraad gebruikt wordt wordt geadviseerd om ervoor te zorgen IDM 41501710200 tif dat de robot niet tegen hinder nissen hoeken of scherpe voorwerpen aanstoot om beschadigingen en de fecten te vermijden 1 Druk op de toets ON A 2 Voer het paswoord in indien gevraa gd zie Invoeren paswoord Op het display ver schijnt het bericht 3 Druk op de toets Enter tot Omvang wordt weergegeven zie Programmering Op het display ver schijnt het bericht 4 Druk op een van de toetsen om NEE in te stellen 5 Druk op de toets Enter om de se lectie te bevesti gen 41 6 Druk tweemaal na elkaar op de toets Start Pause B om de robot te starten 7 Stuur de robot met de afstandsbedie ning zie Beschrijving van de afstand sbediening E Belangrijk Het is raadzaam om de robot met de af standsbediening te bedienen om in een klein goed zichtbaar gebied te maaien en indien mogelijk te vermijden dat de robot tegen hinde
197. e matricule ann e de construction D Donn es techniques identification du constructeur A marque CE de conformit B mod le C donn es techniques D num ro de s rie C i ann e de fabrication C IDM 41501700100 tif Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm MODALIT S DE DEMANDE D ASSISTANCE Pour toute demande d assistance tech nombre d heures approximatif d utilisa nique indiquer les informations se trou tion et le type de probl me vant sur la plaque d identification le INFORMATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION GENERALE DES APPAREILS L appareil Ambrogio Line 200 est un robot concu et r alis pour ton dre automatiquement l herbe et le gazon des jardins des maisons a n importe quelle heure du jour Il est petit compact silencieux imper m able et transportable ais ment RENS a En ES TR GE BOE tol EOE ee selon les caract ristiques differen tes de la surface a tondre le robot peut tre programme de mani re a tre utilis sur plusieurs zones une zone principale et la possibilit d ajou ter une ou deux zones secondaires E i Terra st B Lors du service le robot tond la zone d limit e par du fil p rim tral et ou des barri res palissa des murs etc Lorsque le robot d tecte le fil p rim tral ou un obstacle il change de direction de facon al atoire tout en red marrant vers la nou velle di
198. e LED Anzeige der Fer nbedienung leuchtet ni cht auf 54 Die Batterie herausnehmen und ersetzen siehe Auswe chselung der Batterien der Fernbedienung Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm St rungen Ursachen Abhilfen Nach der Installa tion des Roboters erscheinen rate Radio gen Fernsehapparat elektrisches Gitter tor usw St rungen f r Elek Interferenz mit anderen trohaushaltsge elektrischen Vorrichtun Kontaktieren Sie bitten den autorisierten Kundendienst des Herstellers berpr fen dass die Position des Kursors B mit der Stromspannung bereinstim Die Stromspannung mt und die Taste A auf ON Das Led D des fehlt Speiseger ts leu chtet nicht Das Led C Farbe Gr n des Senders leuchtet Begre brochen Die Taste A des Speisege steht Den korrekten Anschluss an die Anschlussdose des Spei seger ts berpr fen Die Sicherung vom autorisier Sicherung unterbrochen ten Kundendienst in Ihrer N he auswechseln lassen Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin nzungsdraht unter gung des Roboters r ts auf OFF dr cken Die Verbindung des Begren zungsdrahtes herstellen Orange des Sen ders leuchtet wie derholt auf und blinkt nacheinan der weniger als 4 Mal Begre nutzt oder oxidiert Das Led C Farbe Begrenzungsdraht zu Das Erweiterungskit des Si
199. e Taste Enter ARBEITSZEIT 1 dr cken um zu best tigen Der Ge TEE Cursor ver ey schiebt sich auf die ee asini Bedienungshandbuch 9 Eine der Tasten zur Einstel lung der M h stoppstunde dr cken 6 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver ARBEITSZEIT 1 schiebt sich auf die en Position 7 Eine der Tasten zur Einstel lung der M h stoppminuten dr kken 8 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen ZWEITFL CHE 1 Funktion zur Einstellung des automatischen M hens einer Sekund rfl che 1 Die Zeit die den Roboter reichen der Sekund rfl che der strecke des Begrenzung entlang braucht program Zur Erfassung der Zeit gehen Sie folgt vor 1 Den Roboter au er der Lade station in der Richtung des positionie Ausgangsdrahts ren 2 Die Tasten ON PAUSA und CHARGE dr cken um den Roboter zu starten 3 Die Zeit die den Robo ter zum Erreichen der H lfte der Strecke der Sekundarflache braucht messen El wientia Wenn die schnelle R ck kehrfunktion zum Errei Auf dem Display er scheint die Funktion ARBEITSZEIT 2 ARBEITSZEIT 2 E EEE 2 e ARBEITSZEIT 2 Funktion zur Einstel lung der zweiten Betriebszeitstufe des Roboters w hrend des Tags Zur Programmierung der Arbeitszeit der zweiten Zeitstufe am Tag zum Bei spiel von 19 00 bis 22 00 muss dersel be Vorgang wie ARBEITSZEIT
200. e abgrenzen die niedriger als die Rasenfl che sind Swimmingpools Berei che mit gro en H henunter schieden Treppen usw siehe vereinfachte Abbildung B Wing OO O Die Abst nde ganz genau befol gen damit der Roboter nicht f llt und eventuell kaputt geht und oder schwer besch digt wird 6 Die Begrenzungen wie in der Abbildung gezeigt abgrenzen Bei Wegen die gleiche H he wie der Rasen haben 5 cm Bei Wegen die h her als der Rasen sind 35 cm Bei einer Einfriedigungsmauer Sach B Wing OOOO Die Durchgangswege auf der gleichen H he des Rasens die Erh htes Gebiet A AAA API SAID Schwimmbad paame Begrenzungsdraht Y IDM 41501701 100 tif Fu g nger ber Durchgang 35 cm Fu g nger ber Durchgang Begrenzungsdraht der Roboter braucht um von dem einen in den anderen Be reich zu fahren d rfen nicht ein gegrenzt werden Ar an A A PARA g N DANA Begrenzungsdraht IDM 41501701200 tif INSTALLATION DES BEGRENZUNGSDRAHTS Der Begrenzungsdraht kann in oder auf dem Boden verlegt wer den B wiehtig O Mit der Verlegung des Begren zungsdrahts vom Installations bereich der Aufladestation beginnen und einige Meter ber lassen um ihn dann in der An schlussphase an die Einheit auf Ma zu schneiden Begrenzungsdraht PA AAN IDM 41501601600 tif Tu B
201. e al litio 25 2V 6A Caratteristiche elettriche Classe 1 Vin 115 230 Vac 90Hz Fusibile 5x20 4A F interno 27 6 Vac Fusibile 5x20 10A F sostituibile Selettore 115 230 Vac Classe 1 Vin 115 230 Vac 90Hz Fusibile 5x20 4A F interno 29 3 Vac Fusibile 5x20 10A F sostituibile Selettore 115 230 Vac Alimentatore per batteria al piombo Alimentatore per batteria al litio Sezione filo perimetrale da cain 015 91 5 12 interrare Lunghezza massima filo perimetrale indicativa calcolata tim 600 600 600 sulla base di un perimetro regolare Dotazione Segnale perimetrale sinusoidale duel de de brevettato Sensore pioggia di serie di serie di serie Spirale intelligente ee non disponibile di serie di serie Modulazione lama non disponibile di serie di serie Sensore prato rasato Autoprogrammazione non disponibile non disponibile di serie brevettato Telecomando a richiesta a richiesta di serie de ad elke era a richiesta a richiesta di serie superiori a 27 1 Filo perimetrale 100 150 19D Chiodi di fissaggio n 100 200 200 Trasmettitore potenziato a richiesta a richiesta a richiesta 8 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Descrizione DELUXE EVOLUTION Filtro interferenze o no La a richiesta a richiesta a richiesta elettromagnetiche Box protezione alimentazione a richiesta a richiesta a richiesta Kit ricarica batterie periodo
202. e ello Para destacar algunas partes de texto de importancia fundamental o para indi car algunas especificaciones relevantes se utilizan algunos s mbolos de los que explicamos el significado a continuaci n Indica situaciones de grave peligro que si no se toman en consideraci n pue den poner seriamente en peligro la sa lud y la seguridad de las personas Cautela Advertencia Indica que es necesario adoptar com portamientos adecuados para no po ner en peligro la salud la seguridad de las personas ni provocar perjuicios econ micos Importante Indica las informaciones t cnicas de especial importancia que se deben to mar en consideraci n IDENTIFICACI N DEL CONSTRUCTOR Y DEL APARATO La placa de caracter sticas re producida se encuentra aplicada directamente en el aparato En ella aparecen las referencias y to das las indicaciones indispensa bles para la seguridad de servicio A Identificaci n del fabricante B Marca CE de conformidad C Modelo n mero de matr cula a o de fabricaci n D Datos t cnicos identificaci n fabricante A marca CE de conformidad B modelo C datos t cnicos D n mero de matr cula C i a o de fabricaci n C IDM 41501700100 tif Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm MODALIDADES DE SOLICITUD DE ASISTENCIA Por cualquier pedido de asistencia t cni aproximadas de utilizaci n y el tipo de de ca indicar l
203. e il pulsante A sia su ON Verificare il corretto allaccia mento alla presa di corrente dell alimentatore Far sostituire il fusibile dal centro Assistenza autorizzato pi vicino Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot Premere il pulsante A dell alimentatore su OFF Effettuare la giunzione del filo perimetrale Il led C colore arancione del tra lungo Filo perimetrale troppo Installare il kit di amplificazio ne del segnale smettitore si ac cende ripetutamente con lampeggi consecu tivi meno di 4 Il led C colore rosso del tra smettitore e acce SO Filo perimetrale deterio rato o ossidato Controllare eventuali giunzio ni Se necessario sostituire il filo Far effettuare il controllo dal centro Assistenza autorizzato pi vicino Allacciamenti non effet tuati correttamente SOSTITUZIONI COMPONENTI RACCOMANDAZIONI PER LA SOSTITUZIONE PARTI Importante Eseguire le operazioni di sostituzione e riparazione secondo le indicazioni forni te dal costruttore oppure rivolgersi al 55 Servizio Assistenza qualora tali inter venti non siano indicati nel manuale Manuale d uso SOSTITUZIONE BATTERIE 1 Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in si curezza del robot 2 Svitare i pomelli A 3 Smontare il cofano B 4 Svitare le viti C
204. e impostato nel pro gramma vedi Modalit di pro grammazione IDM 41501710400 tif USO E FUNZIONAMENTO RACCOMANDAZIONI PER L USO Importante Al primo uso del robot si raccomanda Attuare solo gli usi previsti dal costrut di leggere attentamente tutto il ma tore e non manomettere alcun disposi nuale e di accertarsi di averlo compre tivo per ottenere prestazioni diverse so completamente in particolare di da quelle operative aver capito tutte le informazioni che ri guardano la sicurezza 29 Manuale d uso DESCRIZIONE COMANDI ROBOT Lillustrazione raffigura la posizione dei comandi a bordo macchina A Display luminoso per visualizzare tutte le funzioni B ON premere per accendere il rasaerba C PAUSE premere per arrestare il rasaerba lasciando il display in attesa in questa modalit possibile programmare il rasaerba Premendolo di nuovo riavvia il lavoro Premendo il tasto mentre il rasaerba In carica il rasaerba non riprende il lavoro fintanto che non viene ripremuto nuovamente e scompare Pause dal display D CHARGE premere per far ritornare Il rasaerba alla base e anticipare cos la ricarica delle batterie Se viene premuto mentre il rasaerba in ricarica il rasaerba interrompe la ricarica e riprende il lavoro E OFF STOP premere per arrestare il rasaerba il display si spegne F Tasto durante il funzionamento premere per f
205. e partially or totally reproduced ifthe author is cited 3 User s manual GENERAL INFORMATION PURPOSE OF THIS MANUAL The constructor has produced this man ual which forms an integral part of the appliance to provide the necessary infor mation for those authorised to interact with it during its working life Personnel working with the machine must adopt correct working practices and must also carefully read and strictly follow all the instructions given in this manual This manual is written by the manufac turer in the original language Italian lt may be translated into other languages to satisfy commercial and or legal re quirements Study this manual carefully It will help you avoid unnecessary risks to personal health and safety and risks of damage to equipment The constructor reserves the right to make changes without any obligation to provide any prior notice Some information and illustrations set out in the present manual may not per fectly correspond with the one in your possession but that does not compro mise its validity The manufacturer reserves the right to make all necessary changes without pri or notice of any kind The following symbols are used through out this manual to identify particularly im portant sections of text or data Danger Attention This symbol identifies situations of im minent danger which if ignored lead to serious risks to personal health and safety W
206. e tipo di batterie in stallate caratteristiche dell area perimetri ir regolari superficie non uniforme fra zionamento dell area ecc caratteristiche del prato tipo e altez za dell erba umidit ecc condizioni della lama con affilatura ef ficiente priva di residui e incrostazio ni ecc Manuale d uso Il robot Ambrogio Line 200 e prodotto nelle versioni BASIC DELUXE ed EVOLU TION Versione BASIC modello base che pu rasare superfici fino a 1500 m Su ri chiesta pu essere equipaggiato con due batterie al piombo o con una al litio Versione DELUXE modello in grado di rasare superfici fino a 2600 m Su ri chiesta pu essere equipaggiato con due batterie al litio che permettono di rasare superfici fino a 3000 mE Versione EVOLUTION modello in grado di rasare superfici fino a 3000 ms El equipaggiato con due batterie al litio te lecomando e sensore per rilevare il pra to rasato Tutti i modelli sono dotati di un sensore che in caso di pioggia arresta la lama e fa rientrare il robot nella stazione di ricarica Su richiesta i modelli possono essere equipaggiati con trasmettitore potenzia to filtro interferenze elettromagnetiche box protezione alimentazione e di allar me elettronico Per maggiori dettagli consultare la tabel la del dati tecnici Ogni robot viene fornito con password di riconoscimento in modo da impedirne l uso in caso di furto All atto dell acquisto
207. ed with the power supply plug disconnected Replace deteriorated parts with origi nals to ensure functionality and the foreseen safety level SAFETY FOR MAN AND THE ENVIRONMENT DURING DISPOSAL Do not dispose of pollutant materials in the environment Dispose of all such materials in compliance with applica ble legislation With reference to the WEEE directive Waste of Electrical and Electronic Equipment during dismantling the user must separate the electrical and the electronic components and dispose them in the appropriate authorized col lection centres or give them back as they are to the seller when a new purchase is made All the components which must be sep arated and disposed of in a specific man ner are marked with a special mark The unauthorized disposal of Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE is subject to fine according to 10 sanctions regulated by the laws in force in the territory where the infraction has been verified As implementation of the European di rectives 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE in the Italian territory for example a law decree n 151 dated July 25 2005 has been enacted thus providing for an administrative fine of 2000 5000 Danger Attention The Waste of Electrical and Electronic Equipment may contain dangerous substances with potentially harmful ef fects on the environment and on peo ple It is recommended to correctly dispose them
208. edienungshandbuch Auf dem Boden verlegter Draht 1 Den Draht im Uhrzeigersinn entlang der gesamten Strecke anordnen und mit den entspre chenden mitgelieferten N geln fixieren Abstand zwischen den N geln 1 2 m W hrend der Verlegung des Begrenzungsdrahts muss die Drehrichtung um die Beete ge gen den Uhrzeigersinn einge halten werden In den geraden Abschnitten den Draht so fixieren dass er weder zu stark gespannt noch gewellt und oder aufgewickelt ist In den nicht geraden Abschnit ten den Draht so fixieren dass er nicht aufgewickelt sondern gleichm ig gebogen ist IDM 41501600900 tif Im Boden verlegter Draht 1 Den Boden gleichm ig und symme 3 Wahrend der Verlegung des Drahtes trisch zur Linie der auf dem Boden muss dieser falls notwendig mit den markierten Strecken ausheben entsprechenden N geln an einigen 2 Den Draht im Uhrzeigersinn entlang Stellen fixiert werden um ihn in der ge der gesamten Strecke einige Zenti w nschten Position zu halten wenn meter tief ca 2 3 cm anordnen um die Erde wieder aufgef llt wird nicht die Qualit t und die Intensit t A Den gesamten Draht mit Erde abdek des vom Roboter erfassten Signals zu ken und darauf achten dass er sich reduzieren nicht aufwickelt sondern gerade bleibt und gleichm ig gebogen ist HAUPTFL CHE Durchgang
209. een inserted 2 Press the key En ter to confirm 3 Press the key Pausa to memorise the settings and exit the program ming phase At this point the robot is ready to use see Automatic cycle start Automatic cycle start up is car ried out when operational activity first starts or after a period of in activity 1 Press key ON 2 Insert the password if re quested see Enter pass word 3 1f the robot is started up for the first time it is necessary to carry out programming If on the other hand the robot is started up after a period of in activity it is necessary to check that the programmed IDM 41501703000 tif 38 User s manual C141501700 fm C141501700 fm functions correspond to the effective status of the surfaces to be mown e g addition of a swimming pool plants etc see Programming mode 4 Adjust the cutting height see Ad justing the cutting height 9 Adjust the sensitivity of the rain sen sor see Rain sensor adjustment 6 Position the robot inside the recharg ing station ROBOT SAFETY STOP BN important O OO If the antitheft alarm is enabled disen able it before lifting the robot see Programming mode 7 After so econds on the display the LOA message appears 8 The robot starts to mow the lawn in accordance with the programmed modalities When using the robot it may nec essary to stop it in safety condi tio
210. eger t L variiert nach Typ der installierten Batterien Blei oder Lithiumbatterien Sto sensor MI erfasst den Sto des Roboters gegen ein Hindernis und ndert die Bahn zuf llig Fernbedienung N Dient zur Fern berwachung der Roboterfunktionen Regensensor P erfasst den Regen und aktiviert die R ckkehr des Robo ters in die Aufladestation P Sensor Q erfasst den Begrenzungs draht und aktiviert die zuf llige Bahn nderung Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm Elektromotor F Akkumulatorbatte rien A StoBsensor Cee Elektromotor G Schneideklinge E Elektronikkarte C Sender H Stromleitung L __ Sensor des Begrenzungsdrahts Q IDM 41501700300 tif TECHNISCHE DATEN Beschreibung Modell DELUXE EVOLUTION Messer 4 mit Schneiden mm 220 290 290 Schnittgeschwindigkeit m min 20 29 PO Schnitth he mm 20 60 20 60 20 60 Max Neigung der zu m henden o x 27 Fl che Elektromotoren cc 24V cc 24V cc 24V an ERA 610x410x265 610x410x265 610x410x265 Gewicht des Roboters ohne l k l Batterie ko me us ne Betriebstemperatur Max 40 40 40 Te Bedienungshandbuch Modell BASIC DELUXE Typ der Akkumulatorbatterie Ladung Akkumulatorbatterien Blei 27 6V 4A Beschreibung EVOLUTION Akkumulatorbatterien Lithium V A
211. einigung Batterieladung Oxidationen entfernen des Roboters Reinigen und eventuelle Siehe Reinigung SNAREN Oxidationen entfernen des Roboters Die Reinigung Siehe Reinigung Men an durchf hren des Roboters 48 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm REINIGUNG DES ROBOTERS 1 Den Roboter in Sicherheitsbedingun gen anhalten siehe Stopp in Sicher heitsbedingung des Roboters Wenn die Diebstahlsicherungsalarman lage aktiviert ist muss sie vor Anheben des Roboters deaktiviert werden siehe Programmierungsmodalit t 2 Alle Au enfl chen des Roboters mit einem in warmes Vasser und neutra le Seife getr nkten Schwamm reini gen und dann gr ndlich abwaschen 3 Keine L sungsmittel oder Benzin ver wenden um nicht die lackierten Ober fl chen und die Plastikkomponenten zu besch digen 4 Nicht die internen Teile des Roboters waschen und keinen Hochdruckwas serstrahl verwenden um die Elektro und Elektronikkomponenten nicht zu besch digen Um die Elektro und Elektronikkompo nenten nicht irreversibel zu besch di gen den Roboter weder teilweise noch komplett ins Wasser tauchen da er nicht dicht ist 9 Den unteren Teil des Roboters Be reich Schneideklinge und R der kon trollieren und die Verkrustungen und oder die Ablagerungen entfernen die den korrekten Betrieb des Roboters behindern k nnten 6 Um die Verkrustungen und oder an dere Ablagerungen von der Klinge z
212. el robot est listo para el uso v ase Modalidad de programaci n IDM 41501710200 tif 43 Manual de uso RECARGA DE LAS BATER AS POR INACTIVIDAD PROLONGADA Efectuar la recarga de la bater a por lo menos una vez al mes para las bater as de plomo y cada 5 Meses para las bater as de litio 1 Alimentar el ctricamente la base de recarga y comprobar que las placas est n limpias Importante Estando la alarma antirrobo ha bilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modali dad de programaci n 2 Situar el robot dentro de la estaci n de recarga 3 Presionar la tecla ON A 4 Introducir la contrase a cuando necesario v ase In troducci n de la contrase a 9 Despu s de algunos segundos la pantalla muestra en men saje EN CARGA 6 Presionar la tecla Start Pau sa B Las bater as empiezan el ciclo de recarga 7 Tras finalizar la recarga 6 ho ras aproximadamente pulsar la tecla Off Stop C 8 Conservar el robot en un lugar cubierto y seco con una tem peratura ambiente adecuada 10 30 C que no sea f cilmen te accesible a extra os ni os animales etc IDM 41501703000 tif IDM 41501710200 tif 44 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Restablecimiento de las bater as con juego de recarga invernal opcional El juego permite recargar las ba ter as o mantenerlas
213. el settore specifico La mancanza di questi requisiti pu causare danni alla sicurezza e alla sa lute delle persone Tutti gli Interventi che si devono ese guire nella base di ricarica opzionale devono essere effettuati con la spina di alimentazione disinserita Sostituire particolari troppo usurati utilizzando i ricambi originali per assi curare la funzionalit ed il livello di si curezza previsto SICUREZZA PER L UOMO E L AMBIENTE IN FASE DI SMALTIMENTO Non disperdere materiale inquinante nell ambiente Effettuare lo smaltimen to nel rispetto delle leggi vigenti in ma teria In riferimento alla direttiva RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche Elettroni che l utilizzatore in fase di dismissione deve separare componenti elettrici ed elettronici e smaltirli negli appositi centri di raccolta autorizzati oppure riconse gnarli ancora installati al venditore all at to di un nuovo acquisto Tutti componenti che devono essere separati e smaltiti in modo specifico sono contrassegnati da un apposito se gnale Lo smaltimento abusivo dei Rifiuti Appa recchiature Elettriche Elettroniche RAEE 10 punito con sanzioni regolate dalle leggi vi genti nel territorio In cui viene accertata l infrazione In attuazione alle direttive europee 20027 997 0E 20027 987 GE 20057 108 CE in territorio italiano ad esem pio stato emanato un decreto legislati vo n 151 del 25 luglio 2005 che prevede una
214. elle predisposizioni lun go il filo perimetrale per consentire il cambiamento di dire zione del robot In tal modo si ridu ce il tragitto di rientro del robot Per effettuare la predisposizione di rientro posizionare il filo peri metrale lungo il percorso in modo da formare un triangolo equilate ro di 40 cm per lato Effettuare la predisposizione di rientro veloce in un punto che sia preceduto da almeno 2 m di filo rettilineo e sia seguito da almeno 1 5 m di filo rettilineo IDM 41501701 400 tif La predisposizione non deve esse re effettuata lungo il tratto rettilineo che precede immediatamente la stazione di ricarica o in vicinanza di ostacoli Control lare che lungo la traiettoria di rientro ve loce non vi siano ostacoli che possano impedire il rientro veloce Importante La predisposizione di rientro veloce po sizionata in un punto non corretto po trebbe non consentire al robot di 19 rientrare velocemente alla stazione di ricarica Quando il robot percorre il perimetro per raggiungere un area secondaria non rileva la predisposizione di rientro veloce Lillustrazione fornisce alcune indicazioni utili per installare correttamente la pre disposizione di rientro veloce Manuale d uso INSTALLAZIONE STAZIONE DI RICARICA E GRUPPO ALIMENTATORE TRASMETTITORE 1 Individuare la zona di installa z me alimentatore di lt zione della stazione di ricarica corrente A IV e del
215. elle terugkeer niet cor rect opgesteld De correcte opstelling van de snelle terugkeer controleren zie Voorbereiding snelle te rugkeer van de robot naar de acculader 51 Gebruiksaanwijzingen Probleem Het werkgebied wordt niet volledig gemaaid Secundair opperv lak niet volledig ge maaid Oorzaken Onvoldoende werkuren Maaimes met aanslag en of restanten Maaimes versleten Oplossingen De werktijd verlengen zie Programmering Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen 1 Voorzichtig Gebruik beschermende handschoenen om het ge vaar dat u zich in uw han den snijdt te vermijden Maak het maaimes schoon Vervang het mes door een origineel onderdeel zie Het mes vervangen Werkgebied te groot ten opzichte van de werke lijke capaciteit van de ro bot De accu s zijn bijna aan het einde van hun leven sduur De accu s zijn niet volle dig opgeladen Verkeerde programme ring Pas het werkgebied aan zie Technische gegevens Vervang de accu s door origi nele onderdelen zie De ac cu s vervangen Reinig en elimineer eventuele roestvlekken van de con tactpunten van de accu s zie De robot schoonmaken Laad de accu s minimaal 12 uur lang op Programmeer het secundai re oppervlak correct zie Pro grammering Op het display ver schijnt Geen Si gnaal De afrasteringsdraad
216. ement pour cer tains mod les voir Donn es techni ques cette fonction permet de r duire automatiquement le temps de tondage du robot selon les conditions du gazon 36 1 Appuyer sur la Touche et sur la Touche pour d shabiliter cette op tion ou pour programmer le pourcen tage de pelouse ras e au del duquel commence entrer en fonction l autoprogrammation La fonction de autoprogrammation per met de r duire le temps de travail de la machine en fonction des conditions de la tondeuse a gazon Lorsque la surface de la pelouse r sulte ras e dans un pour centage sup rieur a celui programm dans la rubrique de menu A O gramm la machine programme auto matiguement un intervalle de repos qui retarde les sorties successives de la base de recharge majeur est le pour centage de pelouse ras e majeur sera l intervalle de repos de la machine 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer L cran visualise la fonction TELECOM MANDE EE 9 A TELECOMMANDE exclusivement pour quelques mod les voir Donn es techni ques cette fonction permet de configu rer a nouveau la commande a distance 1 Appuyer sur une des touches pour s lectionner une des fonctions Configurer pour programmer a nouveau la commande a distance par un code univo que qui est attribu au robot de reference 2 Pour programmer a nouveau la com mande a distance s lectionner
217. en met gevolgen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid van de mens Er wor dt aanbevolen om deze apparatuur op de juiste manier af te danken Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm VEILIGHEIDSSIGNALEN Gevaarsymbool kom niet aan de messen of in de bu urt ervan als de grasmaa machine aan staat Veiligheidsignaal betekent dat u de gebruiksaanwijzin gen aandachtig dient te le zen voordat u de grasmaaimachine gebruikt LL INSTALLATIE IN EN UITPAKKEN De grasmaaimachine wordt goed ver pakt geleverd Haal de machine voorzi chtig uit de verpakking en controleer of alle componenten in goede staat zijn Inhoud van de verpakking Robot A Voeding B Voedingskabel C Acculader D Zender E Bundel met afrasteringsdraad F Pennen G voor bevestigen van de draad Gebruiksaanwijzing H Lithium of loodaccu s L het aantal accus is afhankelijk van de bestelling Mes M Afstandsbediening N alleen voor sommige versies zie Technische ge gevens Op de verpakking staat alle informatie die u nodig hebt voor het verplaatsen van de machine E EAEL De lijst bevat alleen de onderdelen die standaard geleverd worden Controle er het aantal eventuele bestelde opties en of zij intact zijn Bewaar het verpakkingsmateriaal voor later gebruik gebruiksaanwijzing H m a robot A accu s L
218. enen um den Rasen in ei nem engen gut sichtbaren Raum zu m hen Achten Sie dabei darauf dass der Roboter m glichst nicht gegen Hin dernisse st t 8 Nach dem M hen die Taste Off Stop C dr cken um den Roboter unter Sicherheitsbedingungen zu stoppen siehe Stopp in Sicherheits bedingung des Roboters Wenn die Diebstahlsicherungsalarm anlage aktiviert ist muss sie vor Anhe ben des Roboters deaktiviert werden siehe Programmierungsmodalit t 9 Den Roboter in die Aufladestation einf hren Bedienungshandbuch EINGABE DES PASSWORTS Der Roboter kann durch ein 4 Ziffer 3 Die Taste Enter Passwort gesch tzt werden das der Be dr cken um zu nutzer aktivieren deaktivieren und per best tigen Der sonalisieren kann siehe Cursor ver Programmierungsmodalit t schiebt sich auf die m chete Position 1 Auf dem Display erscheint die Mel dung 4 Den Vorgang wiederholen um alle Nummern des Passworts einzustel len Der Roboter ist nun betriebsbereit 2Eine der Tasten n__n dr kken um die erste Zif fer einzustellen DISPLAY ANZEIGE IN DER ARBEITSPHASE W hrend der Rasen maher arbeitet zeigt el Wenn der Rasenm her die Arbeitszeit genden Daten an Geschwindigkeit des ven dee fs berschritten hat zeigt das Display den ken Rads Tag und die Zeit des Arbeitsanfangs an W hrend der Rasenm her aufg wird zeigt das Display AUFLADU Geschwindigkeit des M
219. enmiendas sucesivas Verklaring van overeenstemming 98 37 EG bijlage Il punt A ZUCCHETTI Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIA verklaart dat de machine waarvan de identificatiegegevens hiernaast worden vermeld en die bedoeld is om gras te maaien in huishoudelijke en andere omgevingen voldoet aan de richtlijnen 98 37 EG 78 23 EEG 89 336 EEG In de laatste richtlijnen zijn ook de latere wijzigingen inbegrepen Bernini Fabrizio Amministratore delegato Managing director Administrateur d l gu Gesch ftsf hrer Administrador delegado Afgevaardigd beheerder C141501700 fm C141501700 fm SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI 4 INFORMAZIONI TECNICHE 5 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 9 INSTALLAZIONE en 11 REGOLAZIONI 222 27 INDICE ANALITICO A Altezza taglio regolazione 28 Apparecchiatura e costruttore identificazione 4 Apparecchiatura descrizione generale 5 Aree di lavoro principali e secondarie preparazione e delimitazione 14 Arresto automatico del robot 39 Arresto e awiamento manuale del robot in aree chiuse 40 Arresto in sicurezza del robot 39 Assistenza modalit di richiesta 5 Awiamento ciclo automatico 38 Awiamento e arresto manuale del robot in aree chiuse 40 Avviamento robot senza filo perimetrale 41 B Batterie installazione e collegamento 23 Batterie ricarica al primo uso 27 Batterie sos
220. ensor Q detecta el hilo perimetri co y habilita el cambio de trayecto del robot de manera casual Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm transmisor se al H teclado de mandos D alimentador de corriente L motor el ctrico F bater as de acumuladores A sensor choques M _ sensor hilo perim trico Q er Nanna cuchilla de corte E tarjeta electr nica C motor el ctrico G IDM 41501700300 tif DATOS T CNICOS Modelo Descripci n DELUXE EVOLUTION Cuchilla con 4 cortantes mm 220 290 290 Velocidad corte 29 PO 29 Altura corte 20 60 20 60 20 60 Pendiente m xima de la superficie 970 a cortar Motores el ctricos cc 24V cc 24V cc 24V Dimensiones mm 610x410x265 610x410x265 610x410x265 basexalturaxprofundidad Peso robot sin bater a kg 9 2 de 9 2 Temperatura ambiente de Max 40 40 40 funcionamiento Te Manual de uso Descripci n Tipo de recarga ac Acumuladores de bater as de plomo Acumuladores de bater as de litio Modelo BASIC DELUXE EVOLUTION umuladores de bater as 29 3V 4A 29 3V 4A Robot con dos bater as de plomo o 12V 12A Robot con una bater a de litio 25 2V 6A Robot con dos bater as de litio gt 25 2V 6A 2600 3000 3000 Caracter sticas el ctricas Alimentador para bater a de plomo
221. ento password 6 Premere il tasto Enter per spegne re l allarme acustico Sul display compare la funzione LINGUA LINGUA funzione per selezionare la lin gua di visualizzazione dei messaggi 1 Premere il Tasto e il Tasto scorrere le lingue disponibili 2 Premere il tasto Enter per confer mare la lingua selezionata Sul display compare la funzione DATA per DATA funzione per impostare l ora so lare o legale il giorno il mese e l anno 1 Premere uno del tasti H Wi per impostare il gior no 2 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 3 Premere uno del tasti H Wi per impostare il me se 4 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 5 Premere uno del tasti art Wait per impostare l anno 6 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva Sul display compare la funzione ORA 7 Premere uno dei tasti ne n__n per impostare l ora 8 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 9 Premere uno dei tasti i a Wait per impostare minu ki 10 Premere il tasto Enter per con fermare Sul display compare la funzione SETTIM SETTIM funzione per programmare i giorni di esercizio del robot duran
222. enungshandbuch MANUELLES STARTEN UND STOPPEN DES ROBOTEN AUF GESCHLOSSENEN FLACHEN Das manuelle Starten des Robo ters muss zum M hen von nicht vollst ndig bearbeiteten Fl chen bei der Programmierung der au tomatisch zu m henden Fl chen ausgef hrt werden Den Roboter im Arbeitsbereich mindestens 1 m vom Begren zungsdraht und von allen anderen Hindernissen entfernt anordnen SS AA if EN AE AT TTT RR AA O O NES SE Sun eee Eee O x QT ER TR RRQ III OR RE A SNN Nc A ne ig es N MENON NE TR ae x De et RL LL LL LES SS SS Oe NN NN 1 Die Taste ON A dr cken 2 Das Passwort eingeben auf Anfrage siehe Eingabe des Passworts IDM 41501710200 tif 3 Auf dem Display erscheint die Funktion PAU SE 4 Die Tasten nach einander drucken Auf dem Display erscheint Ad AUSSER 60 Min Defaultwert 5 Eine der Tasten zur Einstel lung der Minuten dr cken 6 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen 40 Der eingegebene Wert bleibt nicht ge speichert 7 Die Taste Start Pause B dr k ken um den Roboter zu starten Am Ende der eingestellten Zeit stoppt der Roboter unter Sicher heitsbedingungen in der N he des Begrenzungsdrahts 8 Den Roboter in die Aufladestation einf hren wien OOOO Wenn die Die
223. eproduction m me partielle de ce manuel sans l autorisation crite du fabricant est interdite Celui ci soucieux de poursuivre une politique de d veloppement constant se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel sans pr avis condition que cela ne comporte aucun risque pour la s curit 2002 Auteurs des textes des illustrations et de la mise en page IDM esperti in comu nicazione tecnica Forl Les textes peuvent tre reproduits int gralement ou partiellement condition de citer le nom de l auteur de Manuel d utilisation GENERALITES BUT DU MANUEL Ce manuel qui fait partie integrante de l ap pareil a t r dig par le fabricant pour fournir les informations n cessaires ceux qui sont autoris s interagir avec celui ci pendant sa vie En plus d adopter une bonne technique d utilisation les destinataires de ces informations sont tenus de les lire at tentivement et de les appliquer avec rigu eur Le constructeur fournit ces renseignements dans sa langue originale italien en l occurrence mais elles peuvent le cas ch ant tre traduites dans d autres langues dans le but de satisfaire a des dis positions l gislatives et ou des exigences commerciales Un peu de temps consacr a la lecture de ces informations permettra d viter des risques pour la sant et la s cu rite des personnes et des dommages de nature conomique Pour mettre en viden ce certaines partie
224. eproduktion dieses Dokuments in irgendeiner Form ohne Genehmigung des Herstellers ist verboten Der Hersteller ist um die st ndige Verbesserung seines Produkts bem ht und beh lt sich daher das Recht vor dieses Dokument jederzeit zu ndern solange dies keine Gef hrdung der Sicherheit mit sich bringt 2002 Textautoren Abbildungen und grafische Gestaltung IDM esperti in comunicazione tecnica Forl Bei der vollst ndigen oder auszugsweisen Reproduktion von Texten ist der Autor zu nennen 3 Bedienungshandbuch ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZWECK DIESES HANDBUCHS Vorliegendes Handbuch ist integraler Be standteil des Ger tes Es wurde vom Her steller konzipiert um Personen die zu dessen Handhabung autorisiert sind w h rend der gesamten vorgesehenen Lebens dauer des Produktes die erforderlichen Informationen zur Verf gung zu stellen Neben einer zweckm igen Handhabung m ssen die Bedienungspersonen f r die diese Informationen bestimmt sind dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und sich strikt an die darin enthaltenen Anlei tungen halten Diese Informationen werden vom Herstel ler in Originalsprache Italienisch geliefert und k nnen in andere Sprachen bersetzt werden um die gesetzliche und oder kauf m nnische Anforderungen zu erf llen Indem Sie der Lekt re dieser Informatio nen etwas Zeit widmen lassen sich Gefah ren f r die Gesundheit und Sicherheit von Personen sowie wirtschaftliche Sch den ve
225. er aucun jet d eau sous pression ce qui vite d endom mager les l ments lectriques et lectroniques ah Avertissement Precaution Pour viter tout endommagement irr versible des pieces lectriques et lec troniques ne pas plonger le robot dans l eau ni partiellement ni complete ment car il n est pas tanche 9 Contr ler la partie inf rieure du ro bot zone de la lame et roues et en lever toute incrustation et ou tout r sidu pouvant compromettre les performances du robot 6 Pour liminer les incrustations et ou tout residu de la lame utiliser une brosse ad quate Avertissement Precaution Porter des gants de protection ce qui vite tout risque de coupure aux mains 7 Nettoyer les poign es de recharge des batteries A les plaques de con tact B et liminer toute oxydation ventuelle ou tout r sidu d aux con tacts lectriques en utilisant un chif fon sec si n cessaire utiliser du papier abrasif a grain fin 8 A l int rieur de la station de rechar ge liminer tout r sidu ventuel poign es de recharge A plaques de contact B IDM 41501703100 tif 49 Manuel d utilisation PANNES CAUSES ET SOLUTIONS D PISTAGE DES PANNES Les informations report es ci apres ont le but d aider a identifier et a corriger des ventuelles anomalies et dysfonc tions pouvant se pr senter en phase d utilisation Inconvenient L alarme anti
226. er consentire il passaggio del robot Quando il collegamento tra una superficie e l altra del prato rappresentato da un passaggio corridoio di larghezza inferiore a 70 cm e non superiore a 2 m necessario delimitarla con filo perimetrale in pi aree di lavoro collegate tra loro corridoio di passaggio pad Ort tir AE ARO LA area secondaria corridoio di passaggio lt 70cm CL A PRG La area chiusa IDM 41501700900 tif 15 Manuale d uso 4 Delimitare e tracciare i peri metri degli elementi interni e periferici allarea di lavoro che impediscono il corretto funzio namento del robot Be B 8 Importante wa i UN L illustrazione raffigura un esem dn gt pio di elementi interni e periferici hed Al all area di lavoro e le distanze che WAN VV devono essere rispettate per la AAA AA UFA PAS 30 cm V Y Ny 4 3 pre m a A NS 13 Sans o TELCTTTTTTTZI Al ANA fi ra qu muii Y VID z i y traccia dell interramento del filo a perimetrale nah Delimitare e tracciare i perimetri di tutti gli elementi in ferro o al tro metallo tombini connessioni elettriche ecc per evitare inter ferenze al segnale del filo perime trale A 3 A AR f 5 P A P Cat Zi 2 y gt g i gt a ASE Nina q SN RENEE II SH A Td
227. er s manual EQUIPMENT INSTALLATION PLANNING Robot installation does not involve inter the charging station power supply trans ventions that are difficult to carry out mitter group and to lay out the perime but requires a minimum of preliminary ter wire planning to define the best area to install Power supplier transmitter group and recharging station in stallation area Power supplier transmitter group and recharging station must be installed inside the main work area and near to each other power supply transmitter unit gt 0050 Ot if 19017 The recharging station must be positioned on a flat and stable surface and able to guarantee good drainage to avoid flooding The section of input wire must WWW UV VDE be rectilinear and aligned per pendicularly to the recharging station for at least 2 m and the output section must be located at least 30 cm from the re charging station this makes it possible for the robot to enter correctly ha POR 200 c do TUN 12 Fee os C141501700 fm C141501700 fm Bill importane BE warning Caution To permit the robot to re enter the re To carry out electric connection it is charging station it is necessary to in necessary to arrange a power supply stall the same within the work area socket near the installation area Make having larger dimensions hereafter re sure that the
228. erimeter wire to make them easy to perform it is recommended to properly signal the whole path evenly h with straight lines and to trace any curved line The figure represents an ex ample of lawn with the trace for the underground laying of the perimeter wire 8 EM a laying IDM 41501 700800 tif 14 User s manual C141501700 fm C141501700 fm B important _ To ensure the robot can operate it is necessary for the distance separating the delimitation of two elements to be greater than 70 cm This distance is required to permit robot passage When the connection between one surface and another of the lawn is represented by a pas sage corridor with a width of less than 70 cm and not greater than 2 m it is necessary to de limit the same with the perime ter wire in a number of work areas that are connected to each other we a SET EEE E EA O e ARA E E La La SECONDARY passage aisle lt 70cm a a LA E t a a a n n ne q AREA IDM 41501700900 tif 15 User s manual ters of the inside and marginal elements of the working area that obstruct the correct func tioning of the robot a The figure represents an exam de ple of inside an marginal ele VX nanni ments of the working area and KWWWWWWWWWWXWWXWWXVXVVIVVX the distances that must be re VITA Me spected for the tra
229. ering 600 600 berekend op basis van een regelmatige omtrek Meegeleverd one ial DAELE ae standaard standaard standaard gepatenteerd Regensensor A standaard standaard standaard Intelligent spiraalmaaien mm dia standaard standaard niet Modulatie mes ee standaard standaard Sensor gemaaid gazon ER ei Automatische programmering tas i ies standaard met patent Afstandbediening op aanvraag op aanvraag standaard Alarm A op aanvraag op aanvraag standaard Sr T ak REDE op aanvraag op aanvraag standaard 27 te werken Afrasteringsdraad 100 190 150 8 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm Beschrijving Bevestigingspennen n Versterkte zender Elektromagnetisch storingsfilter Model BASIC DELUXE 100 200 op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag EVOLUTION 200 op aanvraag op aanvraag Voedingsbeschermkast Kit laden accu s in de winter of langdurige inactieve periode op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag Wielen met gespijkerd loopvlak Wielen met grijpend loopvlak 1 Als de toestand van het terrein geschikt is compac op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag op aanvraag t zonder te grote hobbels enz kan de robot met de set bin nen bepaalde grenzen op grotere hellingen dan de toegestane maximum hellingen werken INFORMATIE VOOR DE VEILIGHEID VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Tijdens h
230. ernbedienung mit dem Robo ter kombiniert worden ist 7 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Rechter Pfeil DX IDM 41501709300 tif Auf dem Display er scheint PASS WORT PASSWORT Funktion zur Einstellung oder Anderung des Passworts 1 Eine der Tasten dr kken um die Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren Ja dient zur Eingabe eines neuen Pass worts Nein dient zum Bewahren des vorher eingegebenen Passworts 2 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Zur Einstellung oder nderung des Passworts muss zuerst das vorher ein gegebene Passwort und dann das per sonalisierte Passwort eingegeben werden Beim Kauf des Roboters besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Nummern 0000 3 Eine der Tasten ne Wai dru kken um die erste Nummer einzu stellen 4 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver schiebt sich auf die n chste Position 5 Den Vorgang wiederholen um alle Nummern des Passworts einzustellen 6 Nach Beendigung X des Vorgangs er 0000 i scheint die Funkti ER AA ANA on NI N PASSWORT auf dem Display Der Cursor positioniert sich automa tisch Im Bereich unter der ersten Num mer 7 Eine der Tasten Wo Wii drucken um die erste Nummer einzu stellen 8 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Der Cursor ver MS schiebt sich auf die n chste Position 9
231. erricht worden om de juiste werking te garanderen op het moment dat de robot weer in gebruik genomen wordt 1 Maak de root en de acculader zor gvuldig schoon zie De robot schoon maken 2 Laad de accu minimaal n keer per maand op bij loodaccu s en na elke 5 maanden bij lithiumaccu s zie Laden accu na langere inactieve periode 43 gt E EAERI Indien het antidiefstalalarm is inge schakeld schakel het eerst uit voorale er de robot op te tilen zie Programmering 3 Berg de robot op een beschutte en droge plaats op waar een geschikte omgevingstemperatuur heerst van 10 30 C en waar buitenstaanders kinderen dieren enz niet makkelijk bij kunnen komen Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 4 Koppel het stopcontact van de voeding A af 5 Dek de acculader C af om te voorkomen dat er materiaal in terecht komt bladeren pa pier enz en om de contact plaatjes te beschermen De robot opnieuw in gebruik ne men Alvorens de robot na een lange sti stand weer in gebruik te nemen moet u op de aangegeven manier handelen 1 Steek de stekker van de voe ding A in het stopcontact 2 Herstel de algemene stroomvoorziening 3 Druk de knop B van de voe ding op ON y Ag a netvoeding A AUF n ma id Y zink Ye i a 1 ts Ad E EAEL Indien het antidiefstalalarm is inge schakeld schakel
232. es par des pieces d tach es d origi ne voir Remplacement des batteries Nettoyer et liminer toute oxy dation Eventuelle sur les posi tions de contact des batteries voir Nettoyage du robot Recharger les batteries pen dant 12 heures au moins Configurer correctement la zone secondaire voir Modali t de programmation L cran affiche le message Aucun signal Le fil p rim tral n est pas connect correctement rupture du c ble aucu ne connexion lectrique etc Contr ler les performances de l alimentation lectrique ainsi que la connexion correc te du groupe alimentateur metteur et de la station de recharge voir Installation de la station de recharge et du groupe alimentateur met teur a Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Inconvenient L cran affiche le message Hors perimetre L cran affiche le message Blac kout L cran affiche le message Erreur moteur roue Causes Terrain excessivement inclin Fil p rim trique mal pos Solutions D limiter la zone excessive ment en pente voir Planifica tion du positionnement de installation Installer le kit pour pentes su p rieures a 27 voir Don n es techniques S assurer que le fil est install correctement profondeur ex cessive proximit d objets en m tal distance entre le fil d limitant deux l ments inf rieure a 70 cm etc
233. esi dues Recharging knobs A contact plates IDM 41501703100 tif User s manual FAILURES CAUSES AND SOLUTIONS TROUBLESHOOTING The information given below is designed er others require precise technical skills to help identify and correct any faults or special abilities and must be exclusive and malfunctions that may occur during ly resolved by qualified personnel with Operation certified experience achieved in the spe Some failures may be resolved by the us cific intervention field Problem Causes Solutions ine AB Deactivate the alarm see alarm remains Alarm activated y 8 Programming mode operative Alarm deactivated Activate the alarm see Pro gramming mode Antitheft alarm does not work Buffer battery flat 50 Carry out battery recharge To carryout recharging ofthe buffer battery it is neces sary to start up the robot insi de the station during the batteries recharging phase or leave it functioning during normal work activity The first recharging of the buffer battery must be at le ast 6 hours B important ___ If the problem persists contact the assistance service User s manual C141501700 fm C141501700 fm Problem The robot is very noisy The robot does not position itself cor rectly inside the re charging station Causes Damaged cutting blade Cutting blade flooded by residues tapes ropes plastic fr
234. et ontwerp en de bouw van deze machine heeft de bouwer bijzon dere aandacht besteed aan alle as pecten die risico s inhouden voor de veiligheid en de gezondheid van de personen die de machine bedienen Naast de naleving van alle van kracht zijnde wetten inzake deze risico s he eft de bouwer alle regels van een go ede bouwtechniek toegepast Het doel van deze informaties is de ge bruikers van de machine aan te spo ren bijzonder goed op te letten om alle mogelijke risico s te voorkomen Voor zichtigheid is onvervangbaar De veili gheid van deze machine hangt ook af van alle operatoren die met de machi ne moeten werken Als u de robot voor de eerste keer gebruikt wordt aanbevolen om de hele gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te controleren of u hem volledig begrepen heeft dit geldt met name voor alle informatie met betrekking tot de veiligheid Lees aandachtig de instructies in de bijgeleverde handleiding alsook die re chtstreeks op het gereedschap zijn aangebracht en besteed bijzondere aandacht aan de veiligheidsinforma tie De tijd die u aan het lezen van deze instructies wijdt is goed besteed omdat het onaangename ongevallen zal voorkomen Achteraf bedenken wat men had kunnen doen om het on geval te voorkomen is altijd te laat Hef en verplaats de machine volgens de aanwijzingen die op de verpakking staan op de apparatuur zelf en in de gebruik saanwijzingen van de constructeur Let op de beteke
235. etting User s manual INSTALLATION OF RECHARGING STATION AND TRANSMITTER POWER SUPPLIER GROUP 1 Identify the recharging station installation area and the trans mitter power supply group Warning Caution Before carrying out any interven tion deactivate the general elec tricity power supply 2 Installation of the power sup ply transmitter unit A B 3 Remove the shield L Arn an 4 f j A 4 NVAZIIVA AI VA Ay 0 V Ov power supply unit A y MPA ADA AM OA WW AMAA 317017 BO Rit N WIN SAW AN A AN guard L 20 User s manual C141501700 fm C141501700 fm 4 Position the base in the prede fined area D Insert the perimeter wire M under the base 6 Connect the two ends of the wire to the terminals of the base 7 Fasten the base N to the ground with nails P If neces sary fasten the base with ex pansion inserts Q Black terminal f PVEN by As i perimeter wire M Red terminal f di IN IDM 41501 701600 tif Red terminal Black terminal Black terminal ee 000 EEEEEEEETEETEEETINTT TTT Red terminal IDM 41501711600 tif XIX AO Ad a Expansion inserts Q ONS al AT Mi a IDM 41501701800 tif J User s manual 8 Reposition t
236. eur Poids du robot sans batterie kg 9 2 Temp rature ambiante de Max 40 fonctionnement Manuel d utilisation Description Mod le BASIC DELUXE EVOLUTION Type de recharge des accumulateurs de batteries accumulateurs de batteries au plomb V A 2 6V 4A accumulateurs de batteries au V A 29 3V 4A 29 3V 4A 29 3V 4A lithium Surface max pouvant tre tondue Robot pourvu de deux batteries au 1500 plomb 12V 12A Robot pourvu d une batterie au lithium 25 2V 6A nn En i Robot pourvu de deux batteries au lithium 25 2V 6A j Sa men Caracteristiques electriques Alimentateur pour batterie au plomb Alimentateur pour batterie au lithium Classe 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fusible 5x20 4A F interne 27 6 Vac Fusible 5x20 10A F remplacable S lecteur 115 230 Vac Classe 1 Vin 115 230 Vac 50Hz Fusible 5x20 4A F interne 29 3 Vac Fusible 5x20 10A F remplacable S lecteur 115 230 Vac Section du fil p rim tral a p mm 01 5 01 5 01 5 enterrer Longueur max du fil p rim tral indicative calcul e selon un m 600 600 600 perimetre r gulier Accessoires Signal p rim tral sinusoidal La g P de s rie de s rie de s rie brevet Capteur pluie de s rie de s rie de s rie Spirale intelligente non disponible de s rie de s rie Modulation lame m non disponible de s rie de s rie Capteur gazon tondu P
237. evitare pericoli di taglio alle mani Pulire la lama di taglio Lama di taglio usurata Sostituire la lama con un ri cambio originale vedi Sosti tuzione lama Area della zona di lavoro eccessiva rispetto alla capacit effettiva del ro bot Le batterie stanno per esaurire il loro ciclo di vi ta Adeguare l area di lavoro vedi Dati tecnici Sostituire le batterie con ri cambi originali vedi Sostitu zione batterie La ricarica delle batterie non avviene in modo completo Pulire ed eliminare le eventua li ossidazioni dai punti di con tatto delle batterie vedi Pulizia robot Ricaricare le batterie per al meno 12 ore Area secondaria non completamen te rasata Sul display compa re No Segnale Programmazione errata ll filo perimetrale non correttamente collegato rottura del cavo man canza del collegamento elettrico ecc Programmare correttamen te l area secondaria vedi Mo dalit di programmazione Controllare la funzionalit dell alimentazione elettrica il corretto collegamento del gruppo alimentatore trasmet titore e quello della stazione di ricarica vedi Installazione stazione di ricarica e gruppo alimentatore trasmettitore a Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Inconveniente Sul display compa re Fuori Perime tro Sul display compa re Blackout Cause Pendenza eccessiva del terreno Rimedi Delimit
238. figurations du programme voir Modalit de IDM 415017104005 programmation EMPLOI ET FONCTIONNEMENT RECOMMANDATIONS D EMPLOI Bi important o Lorsqu on utilise le robot pour la pre N accomplir que les op rations pr mi re fois il est conseill de lire atten vues par le Constructeur et ne modifier tivement et par entier le Manuel et de aucun dispositif afin d obtenir des per s assurer de l avoir compris compl te formances diff rentes ment notamment toutes les informa tions relatives la s curit 29 Manuel d utilisation DESCRIPTION DES COMMANDES DU ROBOT Lillustration montre la position des com mandes qui se trouvent sur la machine A Afficheur il est lumineux pour aff cher toutes les fonctions ON appuyer sur cette touche pour mettre la tondeuse a gazon en marche B C PAUSE appuyer pour arr ter la tondeuse gazon en laissant Pafficheur en attente dans ce mode il est possible de programmer la tondeuse En appuyant de nouveau le travail red marre En appuyant sur la touche pendant que la tondeuse est en charge la tondeuse ne reprend pas le travail tant que l on n appuie pas de nouveau sur la touche et que Pause dispara t de Pafficheur CHARGE appuyer pour faire rentrer la tondeuse a la base et anticiper ainsi le rechargement des batteries Si lon appuie dessus pendant que la D tondeuse est en charge la tondeuse interrompt le chargement
239. fine rasatura 8 Premere il tasto Enter per con fermare AREA SECONDARIA 1 funzione per definire la rasatura automa tica di un area secondaria 1 Programmare il tempo che il ro bot impiega per raggiungere l area secondaria lungo il percor so del filo perimetrale Per rilevare il tempo procedere come di seguito indicato 1 Posizionare il robot fuori dalla base di ricarica in direzione del filo in uscita 2 Premere i tasti ON PAUSA e CHARGE per awiare il robot 3 Cronometrare il tem po che il robot impiega per raggiungere la met del percorso dell area secondaria Importante 1 area Se lungo il percorso per secondaria 2 raggiungere l area se condaria sono stati pre disposti dei rientri veloci Sul display compare la funzione ORARIO DI LAVORO 2 ORARIO DI LAVORO 2 funzione per im postare la seconda fascia oraria di esercizio del robot durante la giornata Per programmare l orario di lavoro della seconda fascia oraria della giornata esempio dalle 19 00 alle 22 00 ripete re la stessa procedura indicata per ORARIO DI LAVORO 1 Al completamento della procedura sul display compare la funzione AREA SE CONDARIA 1 N Cicli IDM 41501711300 tif area principale IDM 41501711500 tif Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm e necessario portare manualmente il robot subito dopo la predisposizione di rientro veloce
240. g van de polen kunnen de accu s en de elektroni sche circuits onherstelbaar beschadi gd worden MESE De aansluiting van de connectoren dient te gebeuren binnen 30 seconden na de inschakeling van de toets ON Na die tijdsspanne schakelt de robot automatisch uit Druk opnieuw op de toets ON om de handeling te vervolle digen verschijnt het be richt De laadcyclus van de accu s start 15 Na de lading ongeveer 6 uren druk op de toets Off Stop M 16 Maak de stekker H rood pool los 17 Maak de stekker L zwart pool los 18 Berg de robot op een beschutte en droge plaats op waar een geschikte omgevingstemperatuur heerst van 10 30 C en waar buitenstaanders kinderen dieren enz niet makkelijk bij kunnen komen 46 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm Na de winterperiode wordt de kit losgekoppeld en kan de acculader weer worden aangezet 1 Druk de knop D van de voe ding op OFF 2 Koppel het stopcontact van de voeding A af 3 Koppel de kabel F los van de zendgroep B kabel kit winter charge F drukknop D 4 Sluit de kabel van de kit E aan op de zendgroep B zie In stallatie acculader en voedin gs zendgroep D Sluit het stopcontact van de 4 voeding A aan 6 Druk de knop D van de voe ding op ON 7 Plaats de robot in de accula der netvoeding A AN N drukknop D 1 3 N g
241. ge programmeerd voor het gebruik zie Programmering AANBEVELINGEN VOOR DE AFSTELLINGEN A Belangrijk De gebruiker moet de afstellingen ver richten volgens de procedures die in de gebruiksaanwijzing staan Er mogen geen afstellingen verricht worden die niet uitdrukkelijk in de gebruiksaanwij zing staan In Eventuele buitengewone afstellingen die niet uitdrukkelijk in de gebruik saanwijzing staan mogen uitsluitend door het personeel van de erkende ser vicecentra van de fabrikant verricht worden Gebruiksaanwijzingen SNIJHOOGTE AFSTELLEN Alvorens de maaihoogte van het mes in te stellen moet u controleren of de robot in een veilige toestand gestopt is zie De robot in een veilige toestand stoppen 1 Schakel het antidiefstalalarm uit om te voorkomen dat het alarm in werking treedt zie Programmering A HET IL Gebruik beschermende hand schoenen om het gevaar dat u zich in uw handen snijdt te ver mijden 2 Draai de robot ondersteboven en leg hem zodanig neer dat de kap niet vernield wordt 3 Draai de schroeven B los om a lt a Schroeven B het mes A te demonteren E So 4 Draai de schroef C los 9 Verhoog of verlaag de maai groep D om de gewenste maaihoogte in te stellen De hoogte is af te lezen van de schaal 6 Na het afstellen de schroef C vastdraaien en het mes hermonteren Hoe groter de uitslag van de maaigroep D hoe korter het gr
242. gnals installieren Eventuelle Verbindungen kon trollieren Falls notwendig den Draht auswechseln nzungsdraht abge Das Led C Farbe Vom autorisierten Kunden Anschl sse nicht korrekt N l Rot des Senders R dienst in Ihrer N he kontrollie durchgef hrt leuchtet ren lassen AUSWECHSELN DER KOMPONENTEN VORSCHRIFTEN F R DAS AUSWECHSELN VON TEILEN B ES F hren Sie die anfallenden Auswechse lungen und Reparaturen gem den Herstellerangaben durch oder wenden Sie sich an das Servicecenter wenn die entsprechenden Eingriffe im Handbuch nicht angef hrt sind 55 Bedienungshandbuch BATTERIEWECHSEL 1 Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 2 Die Kn ufe A abschrauben 3 Die Haube B ausbauen 4 Die Schrauben C ausdrehen und das Geh use D ausbau en Die Auswechselung der Batteri en muss entsprechend dem in stallierten Typ ausgef hrt werden Lithium oder Bleibatte rie Aufladekn ufe A LF IDM 41501701900 tif IDM 41501702000 tif Schraube C IDM 41501703300 tif 56 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm Bleibatterie 1 Die Kabel L N M H nachein ander abtrennen 2 Die Muttern E lockern und die B gel F herausziehen 3 Die Batterie G herausneh men und ersetzen 4 Die gleichen Vorg nge durch f
243. he buffer battery it is necessary to start up the robot inside the station during the bat teries recharging phase or leave it func tioning during normal work activity The first recharging of the buffer bat tery must be at least 6 hours 32 To switch off the alarm it is necesary to proceed as indicated 2 Switch on the robot 3 Access the ALARM function 4 Press one keys to dis play Disenatwre D Insert the password see Enter password 6 Press the key Enter to switch off the acoustic alarm The function LAN GUAGE appears on the display LANGUAGE function for selecting the messages display language 1 Press the Key and the Key to scroll the available languages 2 Press the key Enter to confirm the language selected The DATE function appears on the dis play DATE function to set solar or legal time day month and year 1 Press one of the keys np n_n to set the day 2 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 3 Press one of the keys to set the month 4 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position User s manual C141501700 fm C141501700 fm 5 Press one of the keys E mN Lo set the year 6 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position On the display the function TIME ap pears 7 Press one of the keys
244. he non si attorcigli ma che ri per non ridurre la qualit e l intensit manga rettilineo e che nei tratti curvili del segnale captato dal robot nei assuma una curvatura regolare importante Nei tratti di percorso in cui e ne cessario far passare due fili pa ralleli ad esempio collegamento tra perimetro esterno e aree in terne delimitate essi devono trovarsi ad una distanza non su periore a 1 cm area principale TA me corridoio di passaggio lt 70cm Tai 4 2 Te SONE Stara CA ge Al a Ey SE AVENE DA Y aS EL 4 a ER ES LO BIST ANSA E ER area chiusa ce SEN EAN CE Y e Le 35 cm A Max 1 cm I Max 1 cm IDM 41501701 300tif 18 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Giunzione filo perimetrale Importante Sia in caso di filo interrato che di filo posato sul terreno qualora sia necessario giuntarlo con dell altro filo di caratteristiche identiche in modo adeguato vedi figura Nella fase di giunzione si racco manda di utilizzare nastro di tipo autoagglomerante ad esempio 3M Scotch 23 Non usare na stro isolante o giunzioni di altro H r IDM 41501602000 tif tipo capicorda morsetti ecc PREDISPOSIZIONE DI RIENTRO VELOCE DEL ROBOT ALLA STAZIONE DI RICARICA Per ridurre i tempi di rientro del robot alla stazione di ricarica ef fettuare d
245. he shield L WAA AIA INA AN 9 Connect the power supply ca ble E of the recharging sta tion F to the transmitter B 10 Operate on the cursor C to select the power supply volt age 110 Vor 220 V 11 Press the button D of the power supply unit on OFF 1 2 Connect the plug of the power supply unit A to the power socket 13 Restart the main electric sup ply 14 Press the button D of the if power supply unit on ON 15 If the led G turns on and the led H flashes alternately green and orange the connec tion is correct Otherwise it is neces sary to find the defect see Troubleshooting cursor C AEN pushbutton D y AV 7 LAA OZY OZY OZY ADA W V AAY AAY AAY ARMA 3077php Ir User s manual C141501700 fm C141501700 fm BLADE INSTALLATION 1 Before assembling and or re placing the blade make sure that the robot has been stopped in safety conditions see Robot safety stop 2 Turn the robot upside down and put it down so not to ruin the covering hood B important Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands 3 Assemble the blade A 4 Tighten screws B 9 Adjust the cutting height ee Adjusting the cutting height 6 Capsize the robot in its functioning position blade A BATTERY INSTALLATION AND CONNECTION The robot can be energized with two lead ba
246. heel Transmitter H it transmits the sig nal to the perimeter wire Power supply unit L it energizes at low tension the battery power BN important OO The power supply unit L varies ac cording to the type of batteries in stalled lead or lithium batteries Impacts sensor MI detects robot impact against an obstacle and ena bles a change of trajectory in a ran dom manner Remote control N it is used to check the robot functions in a remote position Rain sensor P detects rain and en ables the return of the robot to its charging station P Sensor QG detects the perimeter wire and enables a change of robot trajectory in a random manner User s manual C141501700 fm C141501700 fm electric motor F accumulator batteries A shock sensor electric motor G cutting blade E oT ee electronic card C signal transmitter H power supply unit L _ Perimeter wire sensor Q IDM 41501700300 tif SPECIFICATIONS Description Model DELUXE BASIC EVOLUTION Cutting blade 4 mm 220 290 290 Cutting speed m min 29 DD DD Cutting height mm 20 60 20 60 20 60 Maximum gradient of the surface 07 to trim Electric motors V cc 24V cc 24V cc 24V Size basexheightxdepth 610x410x265 Robot weight without batteries kg 9 2 9 2 9 2 Ambient functioning temperature Max 40 4
247. het eerst uit voorale zie er de robot op te tillen Programmering 4 Plaats de robot in de acculader 9 Druk op de toets ON A 6 Voer het paswoord in indien gevraagd zie Invoeren paswoord 7 Na enkele seconden verschijnt op het display LADEN 8 Nu is de robot klaar voor ge bruik zie Programmering IDM 41501710200 tif 43 Gebruiksaanwijzingen LADEN ACCU NA LANGERE INACTIEVE PERIODE Laad de accu minimaal n keer per maand op bij loodaccu s en na elke 5 maanden bij lithiumaccu s 1 Voed de acculader elektrisch en zorg ervoor dat de con tacten altijd schoon zijn Belangrijk Indien het antidiefstalalarm is in geschakeld schakel het eerst uit vooraleer de robot op te tillen zie Programmering 2 Plaats de robot in de accula der 3 Druk op de toets ON A 4 Voer het paswoord in indien gevraagd zie Invoeren paswoord 9 Na enkele seconden verschijnt op het display LADEN 6 Druk op de toets Start Pau sa B De laadcyclus van de accu s start 7 Na de lading ongeveer 6 uren druk op de toets Off Stop C 8 Berg de robot op een beschut te en droge plaats op waar een geschikte omgevingstem peratuur heerst van 10 30 C en waar buitenstaanders kin deren dieren enz niet makke lijk bij kunnen komen IDM 41501703000 tif IDM 41501710200 tif 44 Gebruiksaanwijzingen
248. hobbels enz kan de robot als de speciale set ge nstalleerd wordt binnen bepaalde grenzen op grotere hellingen dan de to egestane maximum hellingen werken zie figuur 3 Controleer het hele oppervlak van het gazon en bekijk of het no odzakelijk is om het gazon in me 5 erdere afzonderlijke werkgebieden te verdelen Alvo Ex rens met het installeren van de afrasteringsdraad te beginnen wordt geadviseerd om dit vlot en makkelijk te kunnen doen om het hele traject met rechte lijnen en eventuele gebogen lijnen op een gelijkmatige manier te marke f ren De afbeelding laat een voor beeld van een gazon zien waarop het traject voor het ondergronds plaatsen van de afrastering traject voor aanleg afrasteringsdraad IDM 41501 700800 tif sdraad gemarkeerd is 14 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm I EXEC pm Opdat de robot zijn werk zou kun nen doen moet de afstand tus sen de afbakening van twee elementen groter zijn dan 70 cm Deze afstand is noodzakelijk om de doorgang van de robot moge lijk te maken LINES SEO INS TEE A ERRORE ai Se Cato EIA Ja Wanneer het te maaien opperv lak wordt onderbroken door bijvoorbeeld een doorgang met een breedte kleiner dan 70 cm en niet groter dan 2 m moet het worden afgebakend met een draad om er meer onderling ver bonden oppervlakken van te maken SECUNDAIR GAZON GEEN LE Ta
249. hwarzem Ka bel Nur bei Installierung von e Lithiumbatterien Nach Beendigung der Anschl sse der Batterien wie folgt vorgehen 1 Montieren Sie das Geh use D wieder und drehen Sie die Schrauben C wieder fest 2 Die Haube B einbauen 3 Stellen Sie die Knaufe A fest 4 Den Roboter in die Aufladesta tion einf hren Vor der Durchf hrung des er sten Ladens berpr fen dass das Speisegerat dem installier ten Batterietyp entspricht Spel segerat fur Blei und Lithiumbatterien LITHIUMBATTERIE Werbinder R Verbinder P Verbinder Q IDM 41501702600 tif Schraube C IDM 41501702700 tif alek Haube B IDM 41501702800 tif A e Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm LE wien OOOO Vor der Verwendung des Roboters m ssen Sie die neuen Batterien kom plett aufladen siehe Beim ersten Ge brauch die Batterien aufladen Der Roboter ist nun betriebsbereit sie he Gebrauch und Betrieb BEIM ERSTEN GEBRAUCH DIE BATTERIEN AUFLADEN 1 Den Roboter in die Aufladesta tion einf hren 2 Die Taste ON dr cken 3 Nach einigen Sekunden er scheint die Meldung LA DUNG auf dem Display 4 Die Taste Start Pause dr cken G Taste Start Pause IDM 41501703000 tif Auf dem Display er scheint die Funktion PAUSE Die Batterien begin nen den Aufladezykl
250. i connecteur Q IDM 41501702600 tif IDM 41501702700 tif TET capot de protection B ERESI IDM 41501702800 tif 60 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 4 Positionner le robot l int rieur de la station de recharge 9 Charger la batterie Avertissement Precaution Avant d ex cuter la premi re rechar ge sassurer que l alimentateur est REMPLACEMENT LAME 1 Arr ter le robot en toute s cu rit voir Arr t du robot en toute s curit 2 Renverser le robot et le poser au sol en vitant d endomma ger son carter de protection 3 D visser les vis B pour d monter la lame A B important _ Porter des gants de protection ce qui vite tout risque de coupu re aux mains 4 introduire une nouvelle lame et serrer les vis D R gler la hauteur de coupe voir Reglage hauteur coupe 6 Renverser le robot sur sa position de service ad quat au type de batteries install es alimentateur pour batteries au plomb ou au lithium voir Recharge des bat teries lors de la premi re utilisation Il est maintenant possible d utiliser le ro bot voir Emploi et fonctionnement lame A 7 NN 41501702900tif y 61 Manuel d utilisation REMPLACEMENT DES BATTERIES DE LA COMMANDE A DISTANCE 1 Arr ter le robot en toute s cu rit voir Arr t du rob
251. i mese Robot Effettuare la pulizia Vedi Pulizia robot Manuale d uso 48 C141501700 fm C141501700 fm PULIZIA ROBOT 1 Arrestare il robot in condizioni di sicu rezza vedi Arresto in sicurezza del robot Importante Se l allarme antifurto abilitato disabi litarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di programmazione 2 Pulire tutte le superfici esterne del robot con una spugna imbevuta in ac qua tiepida e sapone neutro e risciac quare accuratamente 3 Non utilizzare solventi o benzina per non danneggiare le superfici vernicia te e i componenti in plastica 4 Non lavare le parti interne del robot e non utilizzare getti d acqua in pressio ne per non danneggiare i componenti elettrici ed elettronici Cautela Avvertenza Per non danneggiare i componenti elet trici ed elettronici in modo irreversibi le non immergere il robot parzialmente o completamente in ac qua in quanto non a tenuta stagna 5 Controllare la parte inferiore del ro bot zona lama di taglio e ruote e ri muovere le incrostazioni e o i residui che potrebbero ostacolare il buon funzionamento del robot 6 Per rimuovere le incrostazioni e o al tri residui dalla lama utilizzare una spazzola adeguata Cautela Avvertenza Usare guanti di protezione per evitare pericoli di taglio alle mani 7 Pulire pomelli di ricarica batterie A le piastre di contatto B ed eliminare eventuali ossidazioni o re
252. icht LADEN 8 De robot begint het gras te maaien op de geprogrammeerde wijze DE ROBOT IN EEN VEILIGE TOESTAND STOPPEN Tijdens het gebruik van de robot kan het nodig zijn om de robot in een veilige toestand te stoppen om het gevaar dat het mes onve rwachts start te vermijden Druk op de toets Off Stop A om de robot te stoppen Belangrijk De robot in een veilige toestand stoppen is noodzakelijk om onde rhoudswerkzaamheden en repa raties te kunnen uitvoeren IDM 41501710200 tif bijvoorbeeld de accu s vervan gen en of opladen het mes vervangen de machine schoonmaken enz DE ROBOT AUTOMATISCH STOPPEN De robot stopt automatisch als de hie ronder vermelde omstandigheden zich voordoen Accu s leeg De robot keert automatisch terug naar de acculader Regen In geval van regen keert de robot auto matisch terug naar de acculader en zal werken op de geprogrammeerde wijze zie Programmering 39 Gemaaid gazon De sensor detecteert het gemaaide gra sveld en de robot keert automatisch te rug naar de acculader om te werken volgens op de geprogrammeerde wijze zie Programmering Einde werkuren Na de werktijd zal de robot automatisch terugkeren naar de acculader en we rken op de geprogrameerde wijze zie Programmering Gebruiksaanwijzingen HANDMATIGE START EN STOP VAN DE ROBOT OP AFGESLOTEN OPPERVLAKKEN De robot wordt handmatig ge start voor he
253. ient zum Ausf hren der angegebenen Vorg nge Nehmen Sie das Ger t aus der Ladesta tion und starten Sie den Arbeitszyklus nur wenn er programmiert wurde Bet tigen Sie die Spiralbewegung des Ger ts nur wenn das Ger t eingeschal tet und in Bewegung ist Laden Sie das Ger t auf nur wenn das Ger t eingeschaltet und in der Modalit t Pause ist Entfernen Sie das Ger t vom Begren zungsdraht wenn das Ger t dem Draht folgt und die Arbeit unsachgem aus f hrt PROGRAMMIERUNGSMODALIT T Folgenderma en vorgehen 1 Die Taste dr cken 77080898081 2 Das Passwort eingeben auf An frage siehe Ein gabe des Passworts 3 Wenn der Roboter in der Ladestati on eingeschaltet wird erscheint die Meldung LADUNG auf dem Display nach einigen Sekunden 31 B wien OOOO Die Fernbedienung wird bereits mit ei nem eindeutigen Code programmiert geliefert der sich auf den jeweiligen Roboter bezieht Sollte die Fernbedienung nicht funktio nieren weil sie nicht den Bezugscode des jeweiligen Roboters kennt muss sie programmiert werden siehe Pro grammierungsmodalit t 4 Die Taste dr cken Auf dem Display er scheint die Funktion PAUSE 5 Die Taste dr cken Bedienungshandbuch Auf dem Display er scheint die Funktion ALARM Zur Speicherung der angezeigten Funk tion muss die Taste Pausa oder die Ta ste Enter gedr ckt werden Beim Dr cken der Taste Pausa er
254. ingegeben wird 2 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen 3 Die Taste Pausa dr cken um die Einstellungen zu speichern und um die Programmierungsphase zu been den Der Roboter ist nun betriebsbereit sie he Starten des automatischen Zyklus Das Starten des automatischen Zyklus muss bei der ersten Inbe tr ebnahme oder nach einer Peri ode Untatigkeit ausgef hrt werden 1 Die Taste ON dr cken 2 Das Passwort eingeben auf Anfrage siehe Eingabe des Passworts 3 VVenn der Roboter zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird muss die Programmierung ausgef hrt werden Wenn der Roboter nach einer Periode Untatigkeit in Betrieb gesetzt IDM 41501703000 tif 38 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm wird muss man kontrollieren ob die programmierten Funktionen dem tats chlichen Zustand der zu m hen den Fl che entsprechen z B Einbau eines Schwimmbads con Pflanzen usw siehe Programmierungsmo dalit t 4 Die Schnitth he einstellen siehe Ein stellung der Schnitth he 9 Die Empfindlichkeit des Regensen sors einstellen siehe Einstellung des Regenssensors 6 Den Roboter in die Aufladestation einf hren B wien OOOO Wenn die Diebstahlsicherungsalarm anlage aktiviert ist muss sie vor Anhe ben des Roboters deaktiviert werden siehe Programmierungsmodalit t 7 Nach einigen Sekunden erscheint die Meldung LADUNG auf dem Displ
255. ione e vi rimane in modalit ri carica fino a quando non viene premuto Il tasto Pause Riavvio in caso di pioggia il robot ritorna alla stazione e vi rimane in modalit rica rica Terminato Il ciclo di ricarica il robot riparte e riprende a rasare solo se ha smesso di piovere 2 Premere il tasto Enter per confer mare Sul display compare AUTOPROGRAM MAZIONE AUTOPROGRAMMAZIONE solo per alcune versioni vedi Dati tecnici fun zione per ridurre automaticamente il tempo di rasatura del robot in base alla condizioni del prato 1 Premere il Tasto e il Tasto per disabilitare questa opzione o per im postare la percentuale di prato rasa to oltre la quale inizia ad entrare in funzione l autoprogrammazione La funzione di autoprogrammazione per mette di ridurre il tempo di lavoro della macchina in base alle condizioni dell er ba Quando la superficie del prato risulta rasata in una percentuale maggiore di quella impostata nella voce di men Au toprogramm la macchina imposta au tomaticamente un intervallo di riposo che ritarda le successive uscite dalla base di ricarica maggiore la percen tuale di prato rasato maggiore sar l in tervallo di riposo della macchina 2 Premere il tasto Enter per confer mare Sul display compare la funzione TELECO MANDO TELECOMANDO EERE IQ ES TELECOMANDO solo per alcune ver sioni vedi Dati tecnici funzione per riprogrammare i
256. is niet goed aangesloten kabel gebroken elektri sche aansluiting ont breekt enz a Controleer de werking van de elektrische voeding de cor recte aansluiting van de voe dings zendgroep en de acculader zie Installatie ac culader en voedings zend groep Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm Probleem Op het display ver schijnt Buiten omvang Op het display ver schijnt Blackout Oorzaken Terrein te steil Draad verkeerd gelegd Oplossingen Zet het gebied met een te gro te helling af zie Planning van de installatie van de machi ne Installeer de Kit om te werken op hellingen groter dan 27 zie Technische gegevens Controleer of de draad goed gelegd is te diep in de buurt van metalen voorwerpen af stand tussen de draad die twee elementen kleiner dan 70 cm afzet enz zie Plan ning van de installatie van de machine Afrasteringsdraad van binnenste gebieden blo embedden struiken enz met de klok mee gelegd Voeding overbelast Leg de afrasteringsdraad goed tegen de klok in zie In stallatie van de afrastering sdraad Pas geschikte oplossingen toe om de temperatuur van de voe ding te verlagen ventileren of de installatieplaats veranderen enz zie Planning van de instal latie van de machine Het aandrijfsysteem van de wielen is niet in orde Voeding overbelast Aanwezigheid van andere installaties in de buurt
257. istance le robot manu tention arr t et red marrage de la lame ainsi que transfert d une zone l autre Bouton Charge D pour ex cuter les operations sp cifi es Start Pause C 7 fl che a gauche A bouton haas fl che droite B en bouton Charge D IDM 41501703600 tif Enlever l appareillage de la base de recharge et entamer le cycle de tra vail pourvu qu il soit programme Faire ex cuter a l appareillage le mouve ment en spirale exclusivement si elle est activ e et en mouvement Recharger l appareillage exclusivement s il est active et en mode pause Eloigner du fil p rim tral l appareillage s il suivit le fil et s il n ex cute pas correc tement son travail MODALIT DE PROGRAMMATION Proc der de la mani re indiqu e 1 Appuyer sur la touche 2 Introduire le mot de passe sil est requis voir Sai sie du mot de pas se 3 Si le robot est active a l int rieur de la base de recharge apres quelques secondes l cran visualise le messa ge RECHARGE 31 BN important O OO Lors de la livraison la commande dis tance est d j programm e par un code univoque qui est attribu au robot de r f rence Si la commande distance ne fonction ne pas car elle ne reconna t pas le code attribu au robot de r f rence il est n cessaire de la configurer voir Mo dalit de programmation 4 Appuyer sur la touch
258. itar que el robot se vuelque con el riesgo de rom perse y o de da arse gravemen te 6 Delimitar y trazar los per me tros como se indica en la figu ra Con caminos a la misma altura del prado 5 cm Con caminos m s altos que el prado 39 cm En presencia de un muro de re cinto 35 cm Importante Hace falta delimitar los caminos rea elevada piscina He IDM 41501701 100 tif paso peatonal 35 cm paso peatonal alambre perim trico de paso al mismo nivel del pra Me do necesarios al robot para pa sar de una zona a otra alambre IDM 41501701200 tif INSTALACION ALAMBRE PERIMETRICO El alambre perim trico se puede soterrar o tender en el terreno Importante Empezar la colocaci n del hilo pe rim trico desde la zona de insta laci n de la estaci n de recarga y dejar un espacio de unos metros a continuaci n cortarlo a la me dida durante la fase de conexi n al grupo alambre perim trico IDM 41501601600 tif Tu Manual de uso Alambre tendido en el terreno 1 Colocar el alambre en sentido horario a lo largo de todo el re corrido y fijarlo con los clavos suministrados distancia entre los clavos 1 2 m Durante la colocaci n del hilo pert m trico se recomienda observar el sentido de rotaci n alrededor de los arriates sentido contrario a las agujas del re
259. itation des zones de tra vall zone principale et zones se condaires Faire red marrer ou rempla cer le moteur par le Service Apr s Vente autoris le plus proche Manuel d utilisation Inconvenient L cran affiche le message Erreur heurte Causes Les capteurs antichoc sont bloqu s Solutions Enlever le carter et v rifier les performances de capteurs L cran affiche le message Erreur Sync L cran affiche le message Herbe haute Le r cepteur du robot ne reconna t pas le signal Lame de coupe endom mag e R sidus sur la lame de coupe rubans cordes morceaux en plastique etc Proximit excessive d obstacles lors du d marrage du robot moins de m de distance ou pr sence d obstacles impr vus branches tomb es objets oubli s etc Moteur lectrique en avarie D sactiver et reactiver l qui pement Si le probleme persiste con tacter le service apres vente Remplacer la lame par une piece d tach e d origine voir Remplacement lame Arr ter le robot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit 4 Avertissement Prec Porter des gants de pro tection ce qui vite tout risque de coupure aux mains Eliminer tout r sidu de la la me Arr ter le robot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit Enlever tout obstacle et red marrer le robot voir D mar rage et arr t manuel du
260. ituir la cuchilla con un re puesto original v ase Susti tuci n de la cuchilla rea de la zona de tra bajo excesiva con res pecto a la capacidad efectiva del robot Las bater as est n para acabar su ciclo de vida La recarga de las bate r as no se ha realizado de manera completa Programaci n incorrecta El alambre perim trico no est conectado cor rectamente rotura del cable falta de conexi n el ctrica etc a Reducir el rea de trabajo v ase Datos t cnicos Sustituir las bater as con re puestos originales v ase Su stituci n baterias Limpiar y eliminar posibles oxi daciones en los puntos de contacto de las bater as v a se Limpieza robot Recargar las bater as duran te por lo menos 12 horas Programar correctamente el rea secundaria v ase Mo dalidad de programaci n Controlar la funcionalidad de la alimentaci n el ctrica y la conexi n correcta del grupo alimentador transmisor y de la estaci n de recarga v ase Instalaci n de la estaci n de recarga y del grupo alimenta dor transmisor Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Inconveniente La pantalla mue stra Fuera peri metro Causas Pendiente excesiva del terreno Remedios Delimitar el rea con pendien te excesiva v ase Planifica ci n instalaci n equipo Instalar el conjunto para tra bajar en pendientes superio res a 27 v ase Datos tecnicos
261. jetos ol vidados etc Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot Remover los obst culos y po ner de nuevo en marcha el ro bot v ase Arranque y parada manual del robot en areas cerradas Motor el ctrico averiado Reparar o sustituir el motor del centro Asistencia autoriza do m s cercano C sped demasiado alto Aumentar la altura de corte v ase Reglaje de la altura de corte Efectuar un corte preliminar del rea con un corta c sped normal El mando a distan cia no funciona Despu s de la in stalaci n del robot se determinan per turbaciones en al gunos electrodom sti cos radio televi si n cancelas el ctricas etc Programaci n incor recta El Led del mando a distan cla no se enciende Interferencias con otros dispositivos el ctricos 54 Programar correctamente el mando a distancia v ase Modalidad de programa ci n Extraer la bater a y sustituirla v ase Sustituci n de las ba ter as del mando a distancia Contactar un Centro Asisten cia autorizado por el fabrican te Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Inconveniente Causas Falta la tensi n de alimen El led D del ali taci n mentador no se enciende Remedios Verificar que la posici n del cursor B corresponda a la tensi n de alimentaci n y que el pulsador A est en ON Verificar la correct
262. jl de stekker uit het stopcontact gehaald is Vervang oude onderdelen alleen door originele zodat de oorspronkelijke pre staties en veiligheid gewaarborgd blijven VEILIGHEID VOOR MENS EN MILIEU TIJDENS HET AFDANKEN Laat geen vervuilend materiaal achter in het milieu Dank materialen af in ove reenstemming met de toepasselijke geldende voorschriften Onder verwijzing naar de AEEA Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet de ge bruiker tijdens het afdanken de elektri sche en elektronische onderdelen scheiden en ze afdanken door ze bij de erkende inzamelcentra in te leveren of door ze op het moment van de aanschaf van een nieuwe machine nog ge nstalle erd bij de verkoper in te leveren Alle onderdelen die op speciale wijze ge scheiden en afgedankt moeten worden zijn voorzien van een speciaal merkteken Het illegaal afdanken van Afgedankte Elektri sche en Elektronische Apparatuur AEEA is 10 strafbaar volgens de wettelijke voorschrif ten die op het grondgebied waar de overtre ding vastgesteld wordt gelden Om de Europese richtlijnen 2002 95 EG 2002 95 EG 2003 108 EG ten uitvoer te brengen is er op het Italiaanse grondgebied bijvoorbeeld een wetsbeslu it nr 151 van 25 juli 2005 uitgevaardi gd waarin een administratieve geldboete van 2000 5000 opgelegd wordt Gevaar Opgelet Afgedankte Elektrische en Elektroni sche Apparatuur kan gevaarlijke stof fen bevatt
263. jo del equipo cuando est en movi miento en especial en la zona de las ruedas No manipular no eludir ni eliminar o realizar un bypass en los dispositivos de seguridad instalados El incumpli miento de este requesito puede cau sar riesgos graves para la seguridad y la salud de las personas Mantenga la cortadora de c sped en condiciones de m xima eficiencia efec tuando las operaciones de manteni miento previstas por el constructor Un buen mantenimiento permitir obtener las mejores prestaciones y una duraci n m s larga de ejercicio Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento y regulaci n que pue den ser efectuadas tambi n por el usuario con un m nimo de competen cia t cnica desconecte la alimenta ci n el ctrica El tendr sin embargo que predisponer todas las condiciones de seguridad necesarias en particular cuando se interviene en la parte infe rior de la cortadora de c sped siguien do los procedimientos indicados por el constructor Use las protecciones individuales previ stas por el Constructor en particular cuando se interviene en las cuchillas y en el disco de corte use los guantes de protecci n Antes de cambiar las bater as de smontar siempre la cuchilla Para no da ar los componentes el ctricos y electr nicos de manera ir reversible no lave el robot con chorros de agua a presi n elevada y no sumerjalo ni parcialmente ni com pletamente en agua puesto que no es estanco
264. jumel es au secteur industriel d automation ont permis la naissance de nouveaux produits qui optimisent les proc dures de travail C est ainsi que dans nos laboratoires de recherche est n AMBROGIO Wir gratulieren zum Kauf des Rasenm hers AMBROGIO Ihre Bed rfnisse und Erwartungen werden durch die Wahl dieses Produkts mit Sicherheit erf llt Die Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A mit UNI EN ISO 9001 ausgezeichneter Betrieb Software House die ihre Produktion seit 1982 festigt und damit auf dem internationalen Markt vertreten ist zeichnet f r dieses Produkt verantwortlich Die angewandten Softwarel sungen f hren in Kombination mit der industriellen Automatisierung zur Entstehung neuer Produkte f r eine Optimierung von Arbeitsprozessen Auf diese Weise entstand in den Forschungslabors AMBROGIO Felicidades por haber adquirido la cortadora de c sped AMBROGIO Podr satisfacer sus exigencias y expectativas al haber elegido este producto Este producto nace de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Empresa certificada UNI EN ISO 9001 software house que desde 1982 ha consolidado su propia actividad y su propia presencia en el mercado internacional Las soluciones de aplicaci n del software combinadas con el sector industrial de automatizando hacen nacer nuevos productos que optimizan los procedimientos de trabajo Es as que ha nacido en los laboratorios de investigaci n AMBROGIO Wij wensen u van harte geluk met de aanschaf
265. k op een van de toetsen om de dag in te stellen 2 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de volgende positie 3 Druk op een van de toetsen om de maand in te stellen 4 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de volgende positie Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm 9 Druk op een van de toetsen om het jaar in te stellen 6 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de vol gende positie Op het display ver schijnt de functie UUR 7 Druk op een van de toetsen om het uur in te stellen 8 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de vol gende positie 9 Druk op een van de toetsen om de minuten in te stellen 10 Druk op de toets Enter om te be vestigen Op het display ver schijnt de functie VVEEK ern om de dagen van de week waa rop de robot moet werken in te stellen De cursor positioneert zich automatisch in de oppervlak onder de lette Maandag 1 Druk op een van de toetsen om de dagen van de week waarop de robot moet werken in te stellen Waarde O rustdag robot Waarde 1 werkdag robot 2 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de vol gende positie A IAA Dei 3 Herhaal de p
266. ken f r die Sicherheit und Gesundheit von Perso nen sowie wirtschaftliche Sch den her beif hren Vor dem Einsatz des Rasenm hers si cherstellen da auf dem Rasen keine Gegenst nde liegen Spielzeug Aste Kleidungsst cke usw Bedienungshandbuch W hrend des Betriebs des Ger ts ist zu gew hrleisten dass keine Risiken be stehen insbesondere f r Kinder Haus tiere und Gegenst nde F hren Sie nicht H nde oder F e nicht unter das laufende Ger t insbesondere im Bereich der R der Die installierten Sicherheitseinrichtun gen d rfen nicht ver ndert ausgeschal tet beseitigt oder umgangen werden Durch Missachtung dieser Vorschrift k nnen ernste Gefahren f r die Sicher heit und Gesundheit von Personen ent stehen Den Rasenm her in einwandfreiem Zu stand erhalten indem die vom Herstel ler vorgesehenen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Ein guter War tungszustand f hrt zu besseren Lei stungen und einer l ngeren Betriebslebensdauer Vor der Durchf hrung der Wartungs und Einstellarbeiten die auch vom Be nutzer durchgef hrt werden k nnen wenn dieser ber ein Minimum an tech nischem Wissen verf gt ist der Rasen m her von der Stromversorgung abzuschlie en Es sind jedoch in jedem Fall s mtliche notwendigen Sicherheits ma nahmen zu ergreifen speziell wenn Arbeiten an der Unterseite des Rasen m hers durchzuf hren sind Die Anwei sungen des Herstellers sind dabei zu
267. kmatig op pervlak gesplitst gebied enz 5 Gebruiksaanwijzingen De robot Ambrogio Line 200 is verkrijg Belangrijkste organen baar in de versies BASIC DELUXE en Accu s A voorzien de motoren van EVOLUTION het mes en het aandrijfsysteem van Versie BASIC basismodel dat opperv de wielen van stroom lakken tot 1500 m kan maaien Op ver De robot wordt geleverd met loodac zoek kan deze versie worden uitgerust cu s of met n of twee lithiumaccu s met twee loodaccu s en een lithiumaccu die een langere levensduur waarbor Versie DELUXE model dat oppervlakken gen tot 2600 m kan maaien Op verzoek Acculader B dient om de accu s op kan deze versie worden uitgerust met te laden en in stand te houden A twee lithiumaccu s om oppervlakken tot Elektronische printplaat C contro 3000 m te maaien leert de automatische functies van de Versie EVOLUTION model dat opperv robot lakken tot 3000 m kan maaien Is uitge Bedieningstoetsenbord D dient om rust met twee lithiumaccus een de werkingsstanden van de robot in te afstandsbediening en sensor om het ge stellen en weer te geven maaide gras te detecteren Maaimes E maait het gazon Elektrische motor F drijft het maai Alle modellen zijn uitgerust met een sen sor die in geval van regen het mes stopt en de robot naar de acculader doet te mes E aan Elektrische motor G de ene motor drijft de transmissiegroep van het re PREKEN chterwiel
268. knoppen A vast LITHIUMACCU connector P Connector Q IDM 41501702600 tif schroef C IDM 41501702700 tif koffer B nn A sd IDM 41501702800 tif Gebruiksaanwijzingen 60 C141501700 fm C141501700 fm 4 Plaats de robot in de acculader ge nstalleerd zijn voeding voor loodac 5 Laad de accu op cu s of lithiumaccu s zie Laad de ac cu s bij het eerste gebruik op 1 Voorzichtig Waarschuwing Alvorens de accu s de eerste keer op te laden moet u controleren of de voeding geschikt is voor het type accu s die Nu is de robot klaar voor gebruik zie Ge bruik en werking HET MES VERVANGEN 1 Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen 2 Draai de robot ondersteboven mesfA en leg hem zodanig neer dat de kap niet vernield wordt 3 Draai de schroeven B los om het mes A te demonteren Belangrijk Gebruik beschermende hand A YO schoenen om het gevaar dat u zich in uw handen snijdt te ver mijden schroeven mm Po 4 ou 41501702900 tif y 4 Monteer een nieuw mes en draai de schroeven vast 9 Stel de maaihoogte af zie Snijhoo gte afstellen 6 Kantel de robot weer in de werk stand 61 Gebruiksaanwijzingen VERVANG DE BATTERIJEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 1 Breng de robot in een veilige
269. l C141501700 fm C141501700 fm the robot immediately after rapid re entry setting 4 Press the Key and the Key to enter the number of work cycles to perform in the main area the lawn mower starts then to machine the first secondary area BN important O OO If secondary areas are provided type 1 or 2 to complete the field of functions relative to the number of cycles and time it is necessary to insert the value O O Press the key En ter to confirm On the display SEC ONDARY AREA 1 Time appears 6 Press one of the keys de ad Wi to in sert the time in minutes meas ured to reach the secondary area 7 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 8 Press one of the keys a tee Wi to in sert the time in seconds 35 9 Press the key to confirm If secondary areas are provided type 1 or 2 to complete the field of functions relative to the number of cycles and time It is necessary to insert the value O On completion of the procedure on the display the SEC ONDARY AREA 2 No Cycles function appears SECONDARY AREA 2 function to de fine automatic mowing of a secondary area 2 1 To set the number of cycles and time of the secondary area e repeat the same procedure indicated for SEC ONDARY AREA 1 BN important OOOO If secondary areas are provided type 1 or 2 to complete the field of func
270. l paths higher than the lawn 35 cm In presence of a fencing wall 35 cm B important The passage paths at the same level of the lawn necessary for elevated area i I I i 1 I I I I I I I AAA pool e IDM 41501701 100 tif pedestrian crossing 35 cm pedestrian crossing perimeter wire the robot to pass from one area fit Ra to the other must not be marked IDM 41501701200 tif PERIMETER WIRE INSTALLATION The perimeter wire may be laid un derground or on the ground BN important Start laying the perimeter wire from the installation area of the recharging station leave two metres in excess and then cut it as appropriate in the group con nections phase perimeter wire IDM 41501601600 tif 17 User s manual Wire laid on the ground 1 Place the wire clockwise along the whole path and fix it with the appropriate nails supplied distance between the nails le mij When positioning the perimter wire respect the rotation di rection around the bays anti clockwise In the straight stretches fix the wire so that it is not excessively tight wavy and or twisted In the not straight stretches fix the wire so that it does not twist but so that it takes on a regular bending Underground laid
271. l tasto Enter sul display compare la funzione successiva La funzione non rimane memorizzata se si preme il tasto Stop prima del ta sto Enter o del tasto Pausa Il robot si disattiva ALLARME solo per alcune versioni vedi Dati tecnici funzione per abilita re e disabilitare l allarme antifurto 1 Premere uno dei tasti per at tivare o disattivare le funzioni Abilita serve per attivare l allarme Se il robot viene sollevato con la maniglia si attiva l allarme Un triplo suono segnala l avvenuta attivazione Disabilita serve per disattivare o spe gnere l allarme in caso di attivazione Un suono continuo e discendente segnala l avvenuta disattivazione Importante La funzione ALLARME pu essere at tivata disattivata e arrestata solo con password vedi Inserimento pas sword Perch l allarme possa funzionare il ro bot deve avere la batteria tampone carica Per effettuare la ricarica della batte ria tampone necessario mettere in funzione il robot all interno della stazio ne in fase di ricarica delle batterie o la sciarlo in funzione durante il normale lavoro La prima ricarica della batteria tam pone deve essere di almeno 6 ore 32 Per spegnere l allarme necessario pro cedere come indicato 2 Accendere il robot 3 Accedere alla funzione ALLARME 4 Premere uno dei tasti per vi sualizzare Disabilita D Inserire la password vedi Inseri m
272. l telecomando 1 Premere uno dei tasti per se lezionare una delle funzioni Configura serve per riprogrammare il telecomando con il codice univoco asso ciato al robot di riferimento 2 Per riprogrammare il telecomando selezionare SORA GURA 3 Sul display com pare TELECO MANDO Configura 4 Posizionarsi con il telecomando in prossimita del robot 5 Premere il tasto Enter per con fermare Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm 6 Premere contemporanea mente tasti DX SX del te lecomando entro 10 secondi vedi figura L attivazione di un doppio suo no segnala che l abbinamento del telecomando con il robot avvenuto 7 Premere il tasto Enter per confermare freccia destra DX IDM 41501709300 tif Sul display compare PASSWORD PASSWORD funzione per impostare o modificare la password 1 Premere uno dei tasti per at tivare o disattivare le funzioni Si serve per inserire una nuova pas sword No serve per lasciare la password inse rita precedentemente 2 Premere il tasto Enter per con fermare importante Per impostare o modificare la pas sword necessario prima inserire quella precedente e poi procedere all inserimento di quella personalizza ta All atto dell acquisto la password inse rita dal costruttore composta da quattro numeri 0000 3 Premere uno dei tasti IEN n__n per impostare il pri mo
273. laridad Cautela Advertencia Una conexi n equivocada de los polos puede da ar de manera irreversible las bater as y los circuitos electr nicos Importante Acoplar los conectores dentro de 30 segundos de la activaci n de la tecla ON Cuando ha transcurrido este tiempo el robot se detiene de forma au tom tica Volver a pulsar la tecla ON para finalizar la operaci n Las bater as em 14 En la pantalla apa arca invennal I rece el mensaje ke 7 OE piezan el ciclo de recarga 15 Tras finalizar la recarga 6 horas aproximadamente pulsar la tecla Off Stop M 16 Desconectar el conector H color rojo polaridad 17 Deconectar el conector L color ne gro polaridad 18 Conservar el robot en un lugar cu 46 bierto y seco con una temperatura ambiente adecuada 10 30 C que no sea f cilmente accesible a extra os ni os animales etc Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Cuando ha pasado la temporada invernal desconectar el conjunto y volver a activar la estaci n de re carga 1 Apretar el pulsador D del ali mentador sobre OFF 2 Desconectar la toma de cor rente del alimentador A 3 Desconectar el cable F del grupo transmisor B 4 Conectar el cable del conjunto E al grupo transmisor B v ase Instalaci n de la esta ci n de recarga y del grupo ali mentador transmisor 9 Conectar la toma de corriente del a
274. le ni veau de s curit pr vu SANT DES PERSONNES ET S CURIT DE L ENVIRONNEMENT LORS DE L LIMINATION Ne pas abandonner de mat riaux pol luants dans la nature effectuer la mise au rebut dans le respect des lois en vi gueur en la mati re Lors de l limination selon la directive RAEE Rebuts d Appareillages Electri ques et Electroniques l utilisateur doit s parer les pieces lectriques et lectro niques tout en les confiant aux stations de collecte autoris es ou en les c dant au vendeur dans leurs emballages d ori gine lors d un nouvel achat Toutes les pieces devant tre s par es et limin es de maniere convenable sont marqu es par un signal sp cifique L elimination abusive des Rebuts d Appa relllages Electriques et Electroniques RAEE est punie par des sanctions r glementees par les lois en vigueur dans le territoire o l infraction est tablie 10 Par exemple selon les directives europ en nes 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE en vigueur en Italie on a promulgu un d cret l gislatif n 151 du 20 juillet 2005 qui pr voit une sanction ad ministrative p cuniaire de 2000 5000 Danger Attention Les Rebuts d Appareillages Electriques et Electroniques peuvent contenir des substances dangereuses ayant des ef fets potentiellement nuisibles sur l en vironnement et sur la sant des personnes On conseille d liminer cor rectement les pi ces Manuel d utili
275. limentador A 6 Apretar el pulsador D del ali mentador sobre ON 7 Situar el robot dentro de la estaci n de recarga cable juego de recarga invernal F pulsador D alimentador de corriente A Mari A mentaci n Y AB 1 4 20 710500 ie _47 Manual de uso CONSEJOS PARA LA UTILIZACI N A continuaci n se enumeran algunas in dicaciones a cumplir durante el uso del robot MANUTENCION ORDINARIA Incluso tras documentarse de mane ra adecuada durante el primer uso Si mular algunas maniobras de prueba para individuar los mandos y las fun ciones principales Controlar el apretamiento de los tor nillos de fijaci n de los rganos princi pales Efectuar con frecuencia el corte del prado para evitar el crescimiento excesivo del c sped No utilizar el robot para cortar c sped alto m s de 10 cm Sise ha equipado en el prado un siste ma de regado autom tico progra mar el robot de manera que vuelva a la estaci n de carga 1 horas antes del inicio del regado Verificar la pendiente del terreno y asegurarse de que no exceda los valo res m ximos permitidos para evitar que el uso del robot genere peligros Se aconseja programar el corta c sped de manera que no pueda tra bajar m s de lo necesario Evaluar adem s el diferente crecimiento de la hierba en las varias estaciones para no someter
276. lo perim trico M debajo de la base 6 Conectar las dos extremida des del hilo a las abrazaderas de la base 7 Fijar la base N al terreno con los clavos P En caso necesa rio fijar la base con los tacos de expansi n Q abrazadera negra aff y IV NIV nan A alambre perim trico abrazadera roja N 0 IDM 41501 701600 tif abrazadera roja abrazadera negra abrazadera negra La 000 POPPPPPPPPPPPPP09030000000900 abrazadera roja IDM 41501711600 tif estaci n de recarga N A WOVEN f 207 Y SAN AV IDM 41501701 800 tif Manual de uso 8 Montar la protecci n L WAA AIA INA AN A V IDM 41501701500 tif 9 Acoplar el cable de alimenta ci n E de la estaci n de re carga F al transmisor B 10 Actuar sobre el cursor C para seleccionar la tensi n de alimentaci n 110 V o bien 220 V 11 Apretar el pulsador D del ali mentador sobre OFF 12 Conectar el enchufe del ali mentador A en la toma el ctrica 13 Vuelve a activar la alimenta ci n general 14 Apretar el pulsador D del ali mentador sobre ON 15 Si el led G se enciende y el led min And iv perim trico H parpadea alternando los SMAELE a IRALA colores verde y naranja la conexi n es correcta En caso contrario hace
277. loj En los tramos rectil neos fijar el alambre de manera que no est demasiado tendido ondu lado y o enroscado En los tramos no rectilineos fijar el alambre de manera que no se enrosque sino que adquie ra una curvatura regular Alambre soterrado IDM 41501600900 tif 11 1 Cavar el terreno de manera regular y sim trica con respecto al trazado marcado en el terreno 2 Colocar el alambre en sentido hora rio a lo largo de todo el recorrido a una profundidad de unos cent me tros aprox 2 3 cm para no reducir la calidad y la intensidad de la se al captada por el robot 3 Durante el tendido del alambre si ne Importante En los tramos del recorrido don de hace falta colocar dos alam bres paralelos por ejemplo la conexi n entre el per metro ex terno y las reas internas delimi tadas ellos se deben situar a una distancia no superior a 1 cm E DRE a er CARS sa vale UE VANE TIRES ES zi Y BIER DR oat a BEST EE CE dela CARN EA Y i LS AE cesario bloquearlo en algunos pun tos con los respectivos clavos para mantenerlo en posici n durante la fase de cobertura con la tierra 4 Cubrir todo el alambre con tierra asegur ndose que no se enrosque sino que se quede rectilineo y que en los tramos curvilineos adquiera una c
278. lors du d marrage du robot moins de m de distance ou pr sence d obstacles impr vus branches tomb es objets oubli s etc Moteur lectrique en avarie Arr ter le robot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit enlever tout obstacle et red marrer le robot voir D mar rage et arr t manuel du robot dans des zones ferm es Faire red marrer ou remplacer le moteur par le Service Apres Vente autoris le plus proche Herbe trop haute Augmenter la hauteur de coupe voir R glage hauteur coupe Ex cuter une coupe pr limi naire de la zone par une ton deuse a gazon traditionnelle Position incorrecte du fil p rim tral ou du c ble Le robot ne se po d alimentation de la sta sitionne pas cor tion de recharge rectement a l int rieur de la sta Affaissement du terrain tion de recharge pr s de la station de re charge Lefonctionnement du robot est insoli te autour des pla tes bandes Fil p rim trique mal pos V rifier la connexion de la station de recharge voir Installation de la station de recharge et du groupe alimentateur metteur Positionner la station de re charge sur une surface sta ble et bien a niveau voir Planification du positionne ment de l installation Remettre en place le fil p ri m tral de facon correcte dans le sens des aiguilles d une montre voir Installa tion du fil perimetral Configura
279. mmieren siehe Programmierungsmo dalit t Die Betriebsf higkeit der Stromversorgung den ord nungsgem en Anschluss der Speiseger t Sende Einheit und der Aufladestation kontrollie ren siehe Installation der Au fladestation und der Speiseger t Sende Einheit BE Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm St rungen Auf dem Display erscheint Au er Umfang Auf dem Display erscheint Blackout Auf dem Display erscheint Fehler des Radmotors Ursachen Das Gel nde ist ber m ig absch ssig Abhilfen Das Gebiet mit einer zu gro en Neigung abgrenzen siehe Planung der Installa tion der Anlage Den Satz f r die Bearbeitung mit Neigun gen h her als 27 installieren siehe Technische Daten Der Begrenzungsdraht wurde nicht ordnung sgem verlegt Begrenzungsdraht der internen Bereiche Bee te B sche usw im Uhr zeigersinn verlegt Speiseger t hei gelau fen Der Antrieb der R der ist nicht korrekt Unterbrechung der Stromzufuhr zum Sender Speiseger t hei gelau fen Vorhandensein anderer angrenzenden Installatio nen Ungleichm iger Boden oder Hindernisse die die Bewegung verhindern berpr fen dass der Draht korrekt installiert ist zu tiefe Vertiefung Abstand zu Metal Igegenst nden Abstand zwischen dem zwei Objekte begrenzenden Draht unter 70 cm usw siehe Planung der Installation der Anlage Den Begren
280. n ei ma mun GROOTSTE gangpad lt 70cm n mn ne 2 Si Afgesloten gazon soma Ad IDM 41501700900 tif 15 Gebruiksaanwijzingen 4 Zet de binnenste en randgede elten van het werkgebied die de goede werking van de robot belemmeren af en markeer deze N E Belangrijk De afbeelding geeft een voorbe eld van binnenste en randgedeel ten van het werkgebied en de afstanden die aangehouden moe ten worden voor het markeren voor de ondergrondse plaatsing van de afrasteringsdraad Zet de omtrekken van alle ele menten van ijzer of andere meta len putten elektrische leidingen enz af en markeer ze om storin gen voor het signaal van de afra steringsdraad te voorkomen Zet de hindernissen bomen pa len enz die geen belemmeringen robot vormen niet af N VAT AIK OTA UVA ATLANTA EVA LVA A1 NAVAS NAW ae NANA AA 30 C V V V uitstekende wortels WAY UY 7 Ocm IN AIN V EATA AAN SY OLN Y I h y T OA m y Y Y g Y SEN TESI A LEER SS Sj ES i oo Sl VEE PTC A pr a EL I RN E SO AAW ALY i q g si IDM 41501711400 tif Y Y voor de normale werking van de E NN l ge mate ate Vesta pel et AY La y AAA AAA
281. n um das Feld der Funktionen f r die Zyklenan zahl und zeit auszuf llen Nach Beendigung des Vorgangs er scheint die Funktion ZWEITFL CHE 2 Zykle auf dem Displ ZWEITFL CHE 2 Funktion zur Einstel lung des automatischen M hens einer Sekund rfl che 2 1 Zur Einstellung der Zyklenanzahl und zeit der Sekund rfl che 2 muss der selbe Vorgang wie ZWEITFL CHE 1 wiederholt werden Wenn keine Sekund rfl che des Typs 1 oder 2 vorgesehen ist muss der Wert O eingegeben werden um das Feld der Funktionen f r die Zyklenan zahl und zeit auszuf llen Nach Beendigung des Vorgangs er scheint die Funktion UMFANG auf dem Display UMFANG Funktion zur Einstellung des Roboters auf die Erfassungsmodalit t f r Begrenzungsdraht oder Sto 1 Eine der Tasten dr cken um die dem Umfang entlang installierte Eingrenzungsart einzustellen Wahlen Sie JA aus wenn der Begren zungsdraht montiert wurde Wahlen Sie NEIN aus wenn der Begren zungsdraht nicht montiert wurde W hlen Sie x2 aus wenn es Probleme im Signal gibt Begrenzungsdraht montiert Bedienungshandbuch Wahlen Sie x4 aus wenn das Problem mit der Option xe nicht gel st wird Wahlen Sie x6 aus wenn das Problem mit der Option x4 nicht gel st wird B wiehtig OOOO Bei der Einschaltung positioniert sich der Rasenmaher automatisch in die Mo dalit t Umfang JA Die Optionen NEIN x2 X4 X6 werden bei Aus
282. n und um die Men punkte nach unten zu rollen und die Werte zu reduzieren ENTER w hrend des Betriebs dr kken um die Spiralfunktion zu aktivieren Bei der Programmierung dr kken um die vorgenommene Auswahl zu best tigen und zu speichern H Taste w hrend des Betriebs dr kken um das Messer anzuhalten Bei der Programmierung dr cken um die Men punkte zu verringern E F G Display A RRK KRR RA i TUS o Le TO 7 je er Taste Enter G Taste Taste F EREN Taste ON B Taste Start Pause C Re START PAUSE Taste Charge D EEN Taste Off Stop E IDM 415071703500 tif 30 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG Tasten A B Dienen dazu dass der Roboter rechts oder links abbiegt Der Roboter biegt so lange in die eine oder in die andere Richtung bis die entsprechende Taste ge dr ckt wird rechts oder links Wird die Taste losgelassen f hrt der Roboter auf einer geraden Strecke weiter Taste Start C dient zum Einschalten des Roboters auf Entfernung Bewegung Stopp und erneuter Start der Klinge und Transfer von einem Be Start Pause C 7 Linker Pfeil A Taste Rechter Pfeil B Taste Charge D IDM 41501703600 tif reich in den anderen Taste Charge D d
283. nactivit par exemple entreposage pendant l hiver 1 Appuyer sur une des touches pour activer ou desactiver les fonc tions Non lors de chaque remise en service apres une p riode d inactivit le robot red marre sans la n cessit de saisir le mot de passe Oui lors de chaque remise en service apres une p riode d inactivit le robot ne red marre pas si le mot de passe n est pas saisi 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer FARO 3 Appuyer sur la touche Pausa pour enregistrer les configurations et quit ter la proc dure de configuration Il est maintenant possible d utiliser le ro bot voir Mise en marche du cycle auto matique MISE EN MARCHE DU CYCLE Fino IE Le cycle automatique doit tre ac tiv lors de la premiere mise en service ou bien apres une p riode d inactivit 1 Appuyer sur la touche ON 2 Introduire le mot de passe s il est requis voir Saisie du mot de passe 3 51 le robot est mis en service pour la premi re fois il est n cessaire de le configurer Par contre si le robot est mis en service apres une p riode d inactivit il est n cessaire de IDM 41501703000 tif 38 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm s assurer que les fonctions program m es correspondent l tat r el de la surface tondre par exemple ajout d une piscine d arbres etc voir Modalit de programmation 4 R gler l
284. ndernissen te dicht bij zijn minder dan m af stand of onverwachte hindernissen gevallen takken achtergelaten vo orwerpen enz Oplossingen Het apparaat moet uit en weer ingeschakeld worden Indien het probleem aanhou dt contacteer de Assistentie Vervang het mes door een nieuwe zie Het mes vervan gen Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen 1 Voorzichtig Gebruik beschermende handschoenen om het ge vaar dat u zich in uw han den snijdt te vermijden Maak het mes schoon Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand stoppen Verwijder de hindernissen en start de robot weer zie Han dmatige start en stop van de robot op afgesloten opperv lakken Elektrische motor defect Gras te hoog Verkeerde programme ring De led van de afstandsbe diening licht niet op Laat de motor door het di chtstbijzijnde erkende service centrum repareren of vervangen Snijhoogte vergroten zie Snijhoogte afstellen Maai het oppervlak eerst met een normale grasmaaimachi ne Programmeer de afstandsbe diening correct zie Program mering Verwijder de accu en vervang hem zie Vervang de batte rijen van de afstandsbedie ning Na de installatie van de robot wor den storingen va stgesteld radio televisie elektri sche poort enz Storingen met andere elektri
285. ng der Pufferbat terie muss der Roboter in der Station w hrend der Au fladung der Batterien in Be trieb genommen werden oder w hrend der Standardarbeit in Betrieb gelassen werden Die erste Aufladung der Puf ferbatterie muss minde stens 6 Stunden dauern El Wichtig _ _ Sollte das Problem nicht gel st werden sich an den Kundendienst wen den 50 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm St rungen Der Roboter ist sehr laut Ursachen Die Schneideklinge ist be sch digt Schneideklinge durch Ablagerungen blockiert Bander Seile Plastik st cke usw Der Start des Motors ist mit zu dichten weniger als m Abstand oder mit vorhandenen aber nicht Abhilfen Die Klinge durch eine neue er setzen siehe Austauschen der Klinge Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 1 Vorsicht Schutzhandschuhe vwe rwenden um Schneidege fahren an den H nden zu vermeiden Die Klinge davon befreien Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters vorhergesehenen Hin dernissen herunterge fallene Zweige vergessene Gegenst n de usw erfolgt st rung Elektromotor Die Hindernisse entfernen und den Roboter erneut star ten siehe Manuelles Starten und Stoppen des Roboten auf geschlossenen Fl chen Den Motor vom autorisierten Kundendiens
286. ng muss unter Ein haltung der einschl gigen Geset sen B gel F Be B gel F Mutter E IDM 41501702400 tif Batterie G ze erfolgen IDM 41501703400 tif 5 Die B gel F mit den Batterien einbauen 6 Die Muttern E anziehen nn B gel F ape B gel F Mutter E Bedienungshandbuch 7 Den Verbinder P anschlie en schwarz mit schwarzem Ka bel 8 Den Verbinder Q anschlie Ben rote mit rotem Kabel 9 Den Verbinder R anschlie en rote mit rotem Kabel 10 Den Verbinder S anschlieBen schwarz mit schwarzem Ka bel Nach Beendigung der Anschl sse der Batterien wie folgt vorgehen 1 Rimontare il carter D e riawi tare le viti C 2 Die Haube B einbauen 3 Serrare i pomelli A LITHIUMBATTERIE han Verbinder P enn Verbinder Q IDM 41501702600 tif Schraube C Abdeckung D Schraube C Schraube C IDM 41501702700 tif an Haube B nn A sd IDM 41501702800 tif 60 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 4 Den Roboter in die Aufladestation rat dem installierten Batterietyp einf hren entspricht Speisegerat f r Blei und Li 5 Die Batterie aufladen thiumbatterien siehe Beim ersten Gebrauch die Batterien aufladen Der Roboter ist nun betriebsbereit sie Vor der Durchf hrung des ersten La he Geb
287. nijhoogte afstellen 28 2 Start automatische cyclus 38 De accu s vervangen 56 T De robot automatisch stoppen 39 De robot schoonmaken 49 De robot zonder afrasteringsdraad starten 41 Technische gegevens Tips voor het gebruik 48 Defecten opsporen 50 V Doel van de handleiding 4 Veiligheid voor mens en milieu tijdens het afdanken 10 H Veiligheidssignalen 11 Veiligheidsvoorschriften 9 Vervang de batterijen van de afstandsbediening 62 Voorbereiding en afbakening van de Hoe om assistentie te vragen 5 werkoppervlakken hoofd en secundair 14 Voorbereiding snelle terugkeer van de robot naar de acculader 19 Identificatiegegevens van de constructeur W en de machine 4 In en uitpakken 11 Installatie acculader en voedings zendgroep 20 Installatie en aansluiting van de accu s 23 Installatie van de afrasteringsdraad 17 Installatie van het mes 23 Invoeren paswoord 42 L Laad de accu s bij het eerste gebruik op 27 Laden accu na langere inactieve periode 44 Langdurige stilstand en weer in gebruik nemen 42 Handmatige start en stop van de robot op afgesloten oppervlakken 40 Het mes vervangen 61 Weergave display tijdens het maaien 42 Het is verboden dit document geheel of gedeeltelijk te verveelvoudigen zonder de toestemming van de Constructeur Het beleid van de constructeur is op voortdurende productverbetering gericht en hij behoudt zich dus het recht voor deze documentatie te wijzigen zonder
288. ninguna rea se cundaria de tipo 1 o 2 es necesario introducir el valor O para completar el campo de las funciones relativas al n mero de ciclos y al tiempo Tras finalizar el aju ste la pantalla mue stra la funci n PERIMETRO PER METRO esta funci n permite plantear el robot con la modalidad de reconocimiento hilo perim trico o cho que 1 Pulsar una de las teclas para plantear el tipo de delimitaci n insta lada a lo largo del per metro Seleccionar S cuando ha sido montado el hilo perim trico Seleccionar NO cuando no ha sido mon tado el hilo perim trico Seleccionar Xe si hay alg n problema en la se al hilo perim trico montado Manual de uso Seleccionar X4 cuando el problema no se soluciona a trav s de la opci n xe Seleccionar X6 cuando el problema no se soluciona a trav s de la opci n x4 importante Al encendido el corta c sped se sit a autom ticamente en modalidad Per metro S Las opciones NO x2 x4 x6 se deshabilitan tras apagar el corta c sped Utilizarlas con sumo cuidado y solamente cuando no hay piscinas ni terrenos accidentados 2 Presionar la tecla Enter para con firmar Tras acabar el proce dimiento la pantalla muestra la funci n SENSOR DE LLU VIA SENSOR DE LLUVIA esta funcion sirve para plantear el robot en caso de lluvia 1 Presionar una de las teclas para activar o desactivar las funcio es
289. nis van de symbolen die op de borden staan hun vorm en kleur hebben een speciale betekenis voor de veiligheid Zorg dat deze bor den altijd goed leesbaar zijn en houd u aan de gegeven instructies Het gebruik van deze grasmaaimachi ne is alleen toegestaan aan personen die weten hoe de machine werkt en de gebruiksaanwijzingen hebben gele zen en begrepen Gebruik de grasmaaimachine alleen voor de doeleinden waarvoor de con structeur deze heeft bestemd De ma chine gebruiken voor andere doeleinden oneigenlijk gebruik kan de gezondheid en de veiligheid van personen en voorwerpen in gevaar brengen en economische schade be rokkenen Ruim voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt alle voorwerpen op die in het gras zijn blijven liggen speel goed takken kleren enz Gebruiksaanwijzingen Let tijdens het gebruik van de gra smaaimachine op voor eventuele ge varen in het bijzonder voor kinderen huisdieren en voorwerpen Steek nooit uw handen of voeten on der de grasmaaimachine wanneer deze aan staat vooral niet onder de wielen Het is verboden te knoeien met de ge nstalleerde veiligheidsinrichtingen of op n of andere wijze deze te ve rwijderen of buiten gebruik te stellen Indien deze regel niet gerespecteerd wordt kan dit ernstige risico s inhou den voor de veiligheid en gezondheid van de betrokken personen Verzorg de grasmaaimachine goed en leef alle onderhoudsvoorschriften van de const
290. nments complies with directives 98 37 EC 78 23 EEC 89 336 EEC and amendments thereto D claration de conformit 98 37 CE annexe Il paragraphe A ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIE d clare que la machine identifiable par les donn es rapport es plus bas servant tondre les pelouses en milieu domestique et non est conforme aux directives 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Pour ces derni res sont inclus les amendements additionnels Modello serie Model Series Modele s rie Modell Serie Modelo serie Model serie Konformit tsbest tigung 98 37 CE Beilage II Punkt A Die Firma ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIEN erkl rt da die mit den unten angegebenen Daten gekennzeichnete Maschine die dazu bestimmt ist zum Mahen von Rasenflachen in Wohn und anderer Umgebung eingesetzt zu werden folgenden Richtlinien entspricht 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Letztere schlie en nachfolgende Ab nderungen mit ein Declaraci n de conformidad 98 37 CE anexo II punto A ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIA declara que la m quina que se puede identificar por los datos al pie de la p gina y que tiene como uso cortar prados tanto en ambientes dom sticos como no dom sticos es conforme a las directivas 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Para estas ltimas est n incluidas las
291. nr o Li i u ip a richiesta a richiesta a richiesta invernale o di inattivit prolungata Ruote con battistrada chiodato a richiesta a richiesta a richiesta Ruote con profilo battistrada ad a er ER artigli P a richiesta a richiesta a richiesta 1 Se le condizioni del terreno sono adeguate compatto privo di eccessivi avvallamenti ecc il kit permette al robot di lavorare entro certi limiti oltre le pendenze massime ammissibili INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA NORME PER LA SICUREZZA Il costruttore in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare at tenzione agli aspetti che possono pro vocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone che interagisco no con l apparecchiatura Oltre al ri spetto delle leggi vigenti in materia egli ha adottato tutte le regole della buona tecnica di costruzione Scopo di queste informazioni quello di sen sibilizzare gli utenti a porre particola re attenzione per prevenire qualsiasi rischio La prudenza comunque in sostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti gli operatori che interagi scono con l apparecchiatura AI primo uso del robot si raccoman da di leggere attentamente tutto il manuale e di accertarsi di averlo compreso completamente in parti colare di aver capito tutte le infor mazioni che riguardano la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni ri portate nel manuale in dotazione e quelle applicate direttamente in parti
292. ns to avoid the ranger to a sudden start of the blade Press the key Off Stop A to stop the robot The stop of the robot in safety conditions is necessary in order to carry out maintenance and re pair interventions for example battery replacement and or re IDM 41501710200 tif charge blade replacement cleaning operations etc ROBOT AUTOMATIC STOP The robot stops automatically when the listed conditions occur Run down batteries The robot automatically re enters the re charging station Rain When it rains the robot auotmatically en ters the recharging station and func tions in accordance with programmed modalities see Programming mode 39 Trimmed lawn The sensor detects the mown lawn the robot automatically re enters the re charging station and again starts to function in accordance with pro grammed modalities see Program ming mode End of work period When it has completed its work period the robot automatically re enters the re charging station and again starts to function in accordance with pro grammed modalities see Program ming mode User s manual MANUAL STARTUP AND STOP OF ROBOT IN CLOSED AREAS Start up of the robot in manual mode must be carried out to mow areas that are not included in the programming of surfaces to be mown in automatic modality Place the robot inside the working area at least 1 m far from the pe rimeter wire
293. nt avec ladite macht ne Outre le respect des lois en vigueur en la matiere il a respecte toutes les re gles de l art Le but de ces informations est de sensibiliser les utilisateurs et de les inciter faire attention afin de pr venir tout risque La prudence est de toute fa con irremplacable La s curit est aussi dans les mains de tous les op rateurs qui interagissent avec la machine Lorsqu on utilise le robot pour la pre mi re fois il est conseill de lire atten tivement et par entier le Manuel et de s assurer de l avoir compris complete ment notamment toutes les informa tions relatives a la s curit Lire attentivement les instructions re port es dans le Manuel fourni avec la machine et celles qui y sont appli qu es directement respecter en par ticulier celles concernant la s curit Un peu de temps consacr la lectu re vitera de f cheux accidents il est toujours trop tard de se rappeler apres de ce que l on aurait d faire avant pour viter ce qui s est produit Effectuer les op rations de levage et de manutention en respectant les in formations figurant directement sur l emballage et sur la machine et pr sentes dans les instructions pour l uti lisation fournies par le constructeur Faire attention ce que veulent dire les symboles des plaques qui sont ap pliqu es leur forme et leur couleur sont des indications concernant la s curite Faire en sorte qu elles soient touj
294. ntateur L pour alimenter basse tension le courant des batte ries BN important O O OO L alimentateur L d pend du type de batteries install es batteries au plomb ou au lithium Capteur antichoc M pour d tecter le choc du robot contre un obstacle et pour activer le changement de direc tion de fa on al atoire Commande distance N pour con tr ler distance les fonctions du ro bot Capteur de pluie P pour d tecter la pluie et pour activer le retour du robot vers la station de recharge P Capteur Q pour d tecter le fil p rim tral et pour activer le changement de di rection du robot de fa on al atoire Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Capteur pluie P clavier des commandes D moteur lectrique F batteries d accumulateurs capteur antichoc M INET moteur lectrique G fiche lectronique C lame de coupe E metteur signal H alimentateur de courant L capteur du fil p rim tral Q IDM 41501700300 tif DONN ES TECHNIQUES Description Mod le DELUXE EVOLUTION Lame avec 4 tranchants mm 220 290 290 Vitesse de coupe m min 25 DD DD Hauteur de coupe mm 20 60 20 60 20 60 Pente max de la surface a tondre u 27 Moteurs lectriques V cc 24V cc 24V cc 24V AMENER RS KNEDEN mm 610x410x265 610x410x265 610x410x265 profond
295. nte el d a Para programar el horario de trabajo de la segunda franja horaria del d a por ejemplo de las 7 00 de la tarde a las 10 00 de la tarde se debe repetir el mi smo procedimiento observado para el minutos de fin de Corte 8 Presionar la tecla Enter para con firmar HORARIO TRABAJO 1 Tras finalizar el aju ste la pantalla mue stra la funci n REA SECUNDARIA 1 N de cargas REA SECUNDARIA 1 funci n que sirve para definir el corte au tom tico de un rea secundaria 1 Programar el tiempo empleado por el robot para alcanzar el rea secundaria a lo largo del trayecto del hilo perim trico Observar las instrucciones dadas a continuaci n para detectar el tiempo 1 Situar el robot fuera de la base de recarga hacia el hilo en sa lida 2 Presionar las teclas ON PAUSA y CHAR GE para poner en fun cionamiento el robot 3 Cronometrar el tiem po empleado por el ro bot para alcanzar la mitad del trayecto del rea secundaria Importante Al predisponer algunos regresos r pidos a lo lar IDM 4150171 1300 tif REA PRINCIPAL IDM 41501711500 tif C141501700 fm Manual de uso C141501700 fm go del trayecto para alcanzar el rea secundaria es necesario llevar ma nualmente el robot despu s de la predi sposici n de regreso r pido 4 Oprimir la tecla y la tecla para introducir el n mero de ciclos de trabajo
296. o sustituci n y o recarga bater as sustituci n cuchil la operaciones de limpieza etc PARADA AUTOM TICA DEL ROBOT El robot se para autom ticamente cuan do ocurren las condiciones enumeradas Bater as descargadas El robot regresa autom ticamente a la estaci n de recarga Lluvia En caso de lluvia el robot vuelve au tom ticamente a la estaci n de recarga y volver a funcionar seg n las modalida des programadas v ase Modalidad de programaci n 39 Prado cortado El sensor detecta el prado cortado el ro bot vuelve autom ticamente a la esta ci n de recarga y volver a funcionar seg n las modalidades programadas v ase Modalidad de programaci n Fin del horario de trabajo Tras finalizar el horario de trabajo el ro bot vuelve autom ticamente a la esta ci n de recarga y volver a funcionar seg n las modalidades programadas v ase Modalidad de programaci n Manual de uso ARRANQUE Y PARADA MANUAL DEL ROBOT EN REAS CERRADAS El arranque en modalidad manual del robot debe efectuarse para cortar las reas no contempladas en la programaci n de las superfi cies a cortar en modalidad au tom tica Colocar el robot dentro del rea de trabajo por lo menos a 1 m de distancia del alambre perim trico y de cualquier otro obst culo 1 Presionar la tecla ON A 2 Introducir la contrase a cuando necesario v ase In troducci n de la contrase a
297. o del robot y tipo de bater as in eficiente sin residuos e incrustacio staladas nes etc Caracter sticas del rea perimetros irregulares superficie no uniforme fraccionamiento del rea etc 5 Manual de uso El robot Ambrogio Line 200 se produce en las versiones BASIC DELUXE y EVO LUTION Versi n BASIC modelo de base capaz de cortar superficies hasta 1500 m Bajo petici n se puede equipar con dos bater as de plomo o con una de litio Versi n DELUXE modelo capaz de cor tar superficies hasta 2600 m Bajo pe tici n se puede equipar con dos bater as de litio que permiten cortar superficies hasta 3000 m Versi n EVOLUTION modelo papaz de cortar superficies hasta 3000 m Est equipado con dos bater as de litio man do a distancia y sensor de detecci n del prado cortado Todos los modelos constan de un sensor que en caso de lluvia detiene la cuchilla y hace regresar el robot a la estaci n de recarga Bajo petici n es posible equipar los mo delos con transmisor potenciado filtro contra las interferencias electroma gn ticas caja de protecci n de la ali mentaci n y de alarma electr nica Para ulteriores detalles consultar la ta bla de los datos t cnicos Cada robot consta de una contrase a de reconocimiento para impedir su em pleo en caso de robo En el momento de la compra del robot la contrase a introducida por el fabricante se compone de cuatro cifras 0000 V
298. o se usa el robot sin alam bre perim trico se aconseja asegurase de que el robot no tecla Start Pause B IDM 41501710200 tif choque contra obst culos ari stas u objetos contundentes para evi tar da os o ruturas 1 Presionar la tecla ON A 2 Introducir la contrase a cuando ne cesario v ase Introducci n de la contrase a En la pantalla apare ce el mensaje 3 Pulsar la tecla Enter hasta vi sualizar Per metro v ase Modali dad de programaci n En la pantalla apare ce el mensaje 4 Pulsar una de las teclas UL para programar NO 5 Pulsar la tecla Enter para con firmar la selec ci n 41 6 Pulsar dos veces consecutivas la te cla Start Pause B para arrancar el robot 7 Maniobrar el robot con mando a di stancia v ase Descripci n del tele mando Importante Se aconseja maniobrar el robot con el telemando para efectuar el corte den tro de un rea limitada bien visible y evitar si posible hacerlo chocar con tra obst culos 8 Tras finalizar el corte pulsar la tecla Off Stop C para detener el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot Importante Estando la alarma antirrobo habilitada deshabilitarla antes de elevar el robot v ase Modalidad de programaci n 9 Situar el robot dentro de la estaci n de recarga Manual de uso INTRODUCCI N DE LA C
299. oleer of de eventuele sproeikop pen van de bewateringsinstallatie aanwezig in de installatieoppervlak niet naar de acculader gericht zijn De voedings zendgroep moet wor den opgesteld op een verluchte plaa ts afgeschermd van weer en wind en van rechtstreeks zonlicht De voedings zendgroep dient niet in rechtstreeks contact te komen met de ondergrond of vochtige omgevin gen Bepaling van het verloop van de afra steringsdraad 1 Voorzichtig Waarschuwing Om de elektrische aansluiting tot stand te brengen moet er in de buurt van de installatieplaats een stopcon tact zijn Controleer of de aansluiting op het elektriciteitsnet aan de gelden de wetten op dit gebied voldoet A EEEL Het is raadzaam om de eenheid in een kast voor elektrische onderdelen voor buiten of voor binnen te plaatsen die goed geventileerd is om een goede lu chtcirculatie te behouden en die voor zien is van een slot 1 Voorzichtig Waarschuwing Zorg ervoor dat de toegang tot de voe ding zendeenheid alleen toegestaan is voor bevoegde personen Controleer het hele oppervlak van het gazon en bekijk of het noodzakelijk is om het gazon in meerdere afzonderlijke werkge bieden te verdelen Bij de plaatsing van de omvan gdraad dient de draairichting rond de bloemperken te wor den gerespecteerd tegen de wijzers van de klok in Definieer de omvang van het hoofdoppervlak van de even tuele secundaire oppervlakken en voer
300. om te be vestigen Op het display display verschijnt SEC OP PERV 1 Tijd 6 Druk op een van de toetsen om de gechrono metreerde tijd in minuten in te vo eren om het secundaire oppervlak te bereiken 7 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de volgende positie 8 Druk op een van de toetsen om de tijd in se conden in te voe ren EL 9 Druk op de toets om te bevestigen SECUND OPPERVL E Y Belangrijk Indien er geen secundaire opperv lakken zijn van het type 1 of 2 moet men voor het vervolledigen van het veld van de functies m b t aan de cycli en de tijd de waarde O invoeren Na de procedure verschijnt op het di splay de functie SEC OPPERV 2 Aantal cycli SEC OPPERV 2 om het automatisch maaien van een secundair oppervlak in te stellen 2 1 Om het aantal cycli en de tijd voor de secundaire oppervlak 2 in te stellen moet de procedure aangegeven voor SEC OPPEPV 1 worden herhaald E Y Belangrijk Indien er geen secundaire opperv lakken zijn van het type 1 of 2 moet men voor het vervolledigen van het veld van de functies m b t aan de cycli en de tijd de waarde O invoeren Na de procedure verschijnt op het di splay de functie OMVANG OMVANG om de robot te regelen met de modaliteit herkenning omvang sdraar of hindernis 1 Druk op een van de toetsen om het type
301. omos A 3 Desmontar el cap B 4 Desenroscar los tornillos C y desmontar el c rter D Importante Sustituir las bater as en relaci n al tipo instalado litio o plomo pomos de recarga A ALERT IDM 41501701900 tif IDM 41501702000 tif Tornillo C IDM 41501703300 tif 56 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Bater a de plomo 1 Desconectar en secuencia los cables L N M H 2 Desenrosque las tuercas E y remueva las placas F 3 Extraer la bater a G y susti tuirla 4 Ejecutar las mismas operacio nes para sustituir la otra bate r a G Importante No tirar las bater as usadas en el ambiente Eliminarlas respe tando las leyes vigentes en mate ria BATER A DE PLOMO conector H Conector L estribo F tuerca E bater a G IDM 41501703400 tif 57 Manual de uso 5 Montar las abrazaderas F completas con bater as 6 Atornillar las tuercas E nn estribo F ea estribo F tuerca E IDM 41501 702400 tif 7 Acoplar el conector H color rojo con cable azul 8 Acoplar el conector L color conector M rojo con cable rojo 9 Acoplar el conector M color p Conector L negro con cable azul 10 Acoplar el conector N color negro con cable negro BATER A
302. one impianto 12 Predisposizione di rientro veloce del robot alla stazione di ricarica 19 Preparazione e delimitazione aree di lavoro principali e secondarie 14 Programmazione modalita 31 Pulizia robot 49 R Raccomandazioni per l uso 29 Raccomandazioni per la manutenzione 48 Raccomandazioni per la sostituzione parti 55 Raccomandazioni per le regolazioni 27 Regolazione altezza taglio 28 Regolazione sensore pioggia 29 Regolazioni raccomandazioni per le 27 Ricarica batterie al primo uso 27 Ricarica batterie per inattivita prolungata 44 Ricerca guasti 90 Richiesta assistenza modalit di 5 rientro veloce del robot alla stazione di ricarica predisposizione 19 Rimessa in servizio inattivita prolungata 42 Robot senza filo perimetrale avviamento 41 Robot dismissione 62 Robot pulizia 49 S Scopo del manuale 4 Segnali di sicurezza 11 Sensore pioggia regolazione 29 Sicurezza per l uomo e l ambiente in fase di smaltimento 10 Sicurezza norme per la 9 Sostituzione batterie 56 Sostituzione batterie telecomando 62 Sostituzione lama 61 Sostituzione parti raccomandazioni per la 55 Stazione di ricarica e gruppo alimentatore trasmettitore installazione 20 T Tabella intervalli di manutenzione programmata 48 Telecomando descrizione 31 Telecomando sostituzione batterie 62 U Uso consigli per 48 Uso raccomandazioni per 29 V Visualizzazione display in fase di lavoro 42
303. op 39 Robot cleaning 49 Robot controls description 30 Display visualisation in work phase 42 E Robot disposal 62 Enter password 42 Robot safety stop 39 Equipment general description 5 Robot start without perimeter wire 41 Equipment installation planning 12 S Safety for man and the environment Identification of manufacturer and appliance 4 during disposal 10 Installation of recharging station and Safety rules 9 transmitter power supplier group 20 Safety signals 11 M Setting for rapid robot re entry into the Maintenance reminders 48 recharging station 19 Manual startup and stop of robot in closed areas 40 Specifications O T Operating reminders 48 Telecommand batteries replacement 62 P Troubleshooting 50 Packaging and unpacking 11 Parts replacement reminders 55 Perimeter wire installation 17 Preparation and delimitation of work areas main and secondary 14 Programmed maintenance intervals chart 48 Programming mode 31 Prolonged inactivity and service restart 42 Purpose of this manual 4 Reproduction even partial of this document without written permission by the manufacturer is forbidden The manufacturer assumes a policy of continual improvement and reserves the right to modify this do cument without prior notice on condition that modifications do not constitute safety risks 2002 Text illustrations and page setting by IDM experts in technical communications Forl Texts may b
304. ord 9 Dopo alcuni secondi sul display compare il messaggio IN CA RICA IDM 41501703000 tif 6 Premere il tasto Start Pau sa B Le batterie iniziano il ciclo di ri carica 7 Al completamento della ricari ca circa 6 ore premere il ta sto Off Stop C 8 Riporre il robot in un luogo ri parato e asciutto con tempe ratura ambiente adeguata 10 30 C e non facilmente rag giungibile da estranei bambi ni animali ecc DM 41501710200 44 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Ripristino batterie con kit ricari ca invernale opzionale Il kit permette di ricaricare o man tenere in carica le batterie duran te il periodo invernale senza l uso della stazione di ricarica 1 Premere il pulsante D dell ali mentatore su OFF 2 Scollegare la presa di corrente dell alimentatore A 3 Scollegare il cavo E dal grup po trasmettitore B 4 Collegare il cavo del kit F al gruppo trasmettitore B 5 Collegare la presa di corrente dell alimentatore 6 Premere il pulsante D dell ali mentatore su ON Importante Se l allarme antifurto abilitato disabilitarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di pro grammazione 7 Posizionare il robot in prossi mit del gruppo alimentatore trasmettitore alimentatore di corrente A G YN antaz ne d a fa n DI 4 20 7 MN
305. ort Om dit te bekomen wordt de omvangdraad op dusdanige wijze langs het parcours geplaatst dat een gelijkbenige driehoek van 40 cm per zijde wordt gevormd Realiseer de voorbereiding voor de snelle terugkeer aan een punt dat wordt voorafgegaan door min stens 2 m rechtlijnige draad en IDM 41501701 400 tif wordt gevolgd door minstens 1 5 m rechtlijnige draad Het punt dient niet te worden uitgevoerd langs het rechtlijnig traject dat onmiddel lijk vooraf gaat aan de acculader of vlakbij hindernissen Controleer of er langs het traject voor de snelle terugkeer geen hin dernissen aanwezig zijn die de snelle te rugkeer zouden kunnen belemmeren MESE Een verkeerd gepland punt voor de snelle terugkeer zou de snelle terugke 19 er van de robot naar de acculader kun nen verhinderen Wanneer de robot de omvang afgaat om een secundair oppervlak te be reiken ziet hij het punt voor de snelle terugkeer niet De illustratie levert een aantal nuttige aanwijzingen voor de correcte installatie en de voorbereiding voor de snelle te rugkeer Gebruiksaanwijzingen INSTALLATIE ACCULADER EN VOEDINGS ZENDGROEP 1 Zoek het installatieoppervlak netvoeding A van de acculader en de voedin gs zendgroep Voorzichtig Waarschuwing B Vooraleer een handeling uit te voeren moet de algemene stroomvoorziening worden on derbroken 2 Installeer de voedings zende enheid A B
306. os datos que figuran en la pla fecto encontrado ca de identificaci n las horas INFORMACIONES TECNICAS DESCRIPCI N GENERAL DEL APARATO El aparato Ambrogio Line 200 es un robot dise ado y construido para cortar autom ticamente el c sped de jardines y prados de vi viendas a cualquier hora del d a Es peque o compacto silencio so impermeable y f cil de tran sportar ae age are seal bee cite CE SED ACI en DE ve seg n las caracteristicas de la superficie que se debe cortar es posible programar el robot para trabajar en m s reas una prin cipal y una o dos reas secunda rias TEESE st B Durante el funcionamiento el ro bot efect a el corte del rea deli mitada por el alambre perim trico y o por barreras vallas muros etc ART RE DL RE SEDA Ay En cuanto el robot detecta el hilo perimetrico o encuentra un ob st culo cambia su trayecto de manera casual y vuelve a partir en la nueva direcci n si E ES BE By al sE Ch le E LA A ds LO Ka a San En base al principio de funciona miento random el robot efect a el corte autom tico y completo del prado delimitado ve se figura IDM 41501700200 tif caract risticas del prado tipo y altu La superficie de prado que el robot puede ra del c sped humedad etc cortar depende de una serie de factores condiciones de la cuchilla con afilado model
307. os de pl stico etc Se ha puesto en marcha el robot con obst culos demasiado cercanos menos de m de distan cia o en presencia de ob st culos no previstos ramas ca das objetos ol vidados etc Remedios Sustituir la cuchilla con una nueva v ase Sustituci n de la cuchilla Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot vers Usar guantes de protec ci n para evitar peligros de corte en las manos Liberar la cuchilla Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot Remover los obst culos y po ner de nuevo en marcha el ro bot v ase Arranque y parada manual del robot en reas cerradas Motor el ctrico averiado Reparar o sustituir el motor del centro Asistencia autoriza do m s cercano C sped demasiado alto Aumentar la altura de corte v ase Reglaje de la altura de corte Efectuar un corte preliminar del rea con un corta c sped normal El robot no se colo ca correctamente dentro de la esta ci n de recarga El robot funciona de manera an ma la alrededor de los arriates Posici n incorrecta del hilo perim trico o del ca ble de alimentaci n de la estaci n de recarga Comprobar la conexi n de la estaci n de recarga v ase Instalaci n de la estaci n de recarga y del grupo alimenta dor transmisor Hundimiento del terreno cerca de la estaci n de recarga
308. ot en toute s curit 2 Enlever le couvercle A 3 Retirer la batterie B et la remplacer avec une autre de voltage identique BN important _ Lors de la r installation de la nouvelle batterie respecter les polarit s e Ne pas endommager les circuits internes de la commande dis A couvercle A AA Batterie B IDM 415017711000 tif tance 4 Remettre le couvercle A D marrer le robot et le conduire par la commande distance afin de veri fier les performances de la batterie ELIMINATION DU ROBOT A Danger Attention Ne pas abandonner de mat riaux pol luants dans la nature effectuer la mise au rebut dans le respect des lois en vi gueur en la mati re 62 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN A GEBRAUCH UND BETRIEB 29 TECHNISCHE INFORMATIONEN 5 PROGRAMMIERTE WARTUNG 48 INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT 9 STORUNGEN URSACHEN EINBAU Raman 11 UND ABHILFEN Soon 50 EINSTELLUNGBEN nie ana 27 AUSWECHSELN DER KOMPONENTEN 55 STICHWORTVERZEICHNIS A S Allgemeine Beschreibung des Ger ts 9 Sicherheit fur Mensch und Umwelt in Aufladung der Batterien nach langer Unt tigkeit 44 der Entsorgungsphase 10 Austauschen der Klinge 61 Sicherheitssignale 11 Auswechselung der Batterien der Fernbedienung 62 Start des Roboters ohne Begrenzungsdraht 4
309. ot rileva il filo le ruote potreb IDM 415016007001 bero slittare e farlo uscire dall area perimetrale Per evitare In caso di installazione dell apposito kit questo inconveniente Si pu installa se le condizioni del terreno sono adegua re il Kit pendenze e le ruote Artiglia te compatto privo di eccessivi avvalla te menti ecc il robot pu lavorare entro certi limiti oltre le pendenze massime B 8 Importante ammissibili vedi figura Le zone che presentano pendenze su periori a quelle ammissibili non posso no essere rasate con il robot Delimitazione area di lavoro 3 Controllare tutta la superficie del prato e valutare se ne fpe CR cessario suddividerla in pi FE aree di lavoro separate Prima di iniziare le operazioni di installazione del filo perime trale per renderle agevoli e di facile esecuzione si consiglia di segnalare adeguatamente tutto Il percorso con linee ret te e di tracciare eventuali linee curve in modo uniforme L ilustrazione raffigura un esempio di prato con la traccia per l interramento del filo peri metrale traccia per posa filo perimetrale cr CARRE s te Ri BEE Mana mum IDM 41501700800 tif 14 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Importante Affinch il robot possa operare necessario che la distanza che separa la delimitazione di due elementi sia superiore a 70 cm Questa distanza necessaria p
310. otors der schneideklinge Geschwindigkeit des Motors des rechten Rads Batteriespannung L NGERER BETRIEBSSTILLSTAND UND ERNEUTE INBETRIEBNAHME Wird der Roboter ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt sollten bei er neutem Einsatz verschiedene Arbeiten Wenn die Diebstahlsicherungsalarm durchgef hrt werden um seinen perfek anlage aktiviert ist muss sie vor Anhe ten Betrieb zu gew hrleisten ben des Roboters deaktiviert werden 1 Den Roboter und die Aufladestation siehe Programmierungsmodalit t sorgf ltig reinigen siehe Reinigung i 3 Den Roboter an einen gesch tzten des Roboters und trockenen Platz abstellen der 2 Bleibatterien mindestens einmal im eine angemessene Raumtempera Monat und Lithiumbatterien alle 5 tur von 10 30 C und nicht leicht von Monate aufladen siehe Aufladung Fremden Kindern Tieren usw er der Batterien nach langer Untatig reicht werden kann keit wih a Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 4 Die Anschlussdose des Spel seger ts A abtrennen 9 Die Aufladestation C decken um zu vermeiden dass Materi al Bl tter Papier usw in die Station eindringt und um die Kontaktplatten zu sch tzen Erneute Inbetriebnahme Vor der erneuten Inbetriebnahme des Roboters nachdem dieser lange nicht benutzt wurde auf die angegebene Weise vorgehen 1 Den Stecker des Speiseger ts A in die Anschlussdose stek ken 2 Die Hauptstromve
311. ours lisibles et respecter les infor mations qui y sont indiqu es L utilisation de la tondeuse a gazon n est permise qu aux personnes qui connais sent son fonctionnement et qui ont lu et compris ce qui est d crit dans le manuel N employer la machine que pour les usages pr vus par le fabricant L emploi de la machine pour des usages non conformes peut entra ner des risques pour la s curit et la sant des person nes et des dommages conomiques Avant d utiliser la tondeuse a gazon toujours s assurer qu aucun objet ne se trouve sur la pelouse jouets bran ches v tement etc Pendant le fonctionnement de la machi ne sassurer qu aucun risque ne subsis te en particulier pour les enfants les animaux domestiques et les biens Ne pas introduire les mains ou les pieds sous la machine quand elle est en mar che en particulier dans la zone des roues Manuel d utilisation Ne pas alt rer ni escamoter ni limi ner ni by passer les dispositifs de s curit install s Le non respect de cette condition peut tre l origine de risques graves pour la s curit et pour la sant des personnes Maintenir la tondeuse a gazon au maxi mum de son rendement en effectuant les op rations d entretien pr vues par le constructeur Un bon entretien per mettra d obtenir de meilleures perfor mances et une dur e de vie plus longue Avant d effectuer les interventions d en tretien et de r glage lesquelles peuvent
312. per smontare il carter D importante La sostituzione delle batterie va effettuata in funzione del tipo in stallato al litio o al piombo pomelli di ricarica A IDM 41501701900 tif IDM 41501702000 tif vite C IDM 41501703300 tif 56 Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Batteria al piombo 1 Scollegare in sequenza i cavi L N M H 2 Svitare i dadi E e sfilare le staffe F 3 Estrarre la batteria G e sosti tuirla 4 Eseguire le stesse operazioni per sostituire l altra batteria G Importante Non disperdere le batterie usate nell ambiente Effettuare lo smal timento nel rispetto delle leggi vi genti in materia BATTERIE AL PIOMBO connettore M connettore H Connettore L IDM 41501702500 tif sus staffa F dado E batteria G IDM 41501703400 tif 57 Manuale d uso 9 Montare le staffe F complete di batterie 6 Avvitare i dadi E 7 Collegare il connettore H co lore rosso con cavo azzurro 8 Collegare il connettore L co lore rosso con cavo rosso 9 Collegare il connettore M colore nero con cavo azzurro 10 Collegare il connettore N co lore nero con cavo nero Allacciamento batteria al litio 1 Scollegare in sequenza i cavi R S Q P ns staffa F sal st
313. po tenziertem Sender EMI Filter Strom schutzkasten und elektronischem Alarm ausgestattet werden F r n here Einzelseiten siehe Tabelle der technischen Daten Jeder Roboter verf gt ber ein Pass wort damit der Gebrauch im Falle eines Diebstahls verhindert wird Beim Kauf des Roboters besteht das vom Hersteller eingegebene Passwort aus vier Nummern 0000 F r die Personalisierung des Passworts siehe Programmierungsmodalit t 8 Eingabe des Passworts Haupts chliche Organe Akkumulatorbatterien A Speisen die Motoren der Klingen und des Rad antriebs Der Roboter wird mit einer Bleibatte rie oder mit einer oder zwei Lithium batterien geliefert die eine l ngere Betriebsdauer gew hrleisten Aufladestation B dient zur Aufla dung oder zur Bewahrung der Aufla dung der Batterien A Elektronikkarte C Kontrolliert die Automatikfunktionen des Roboters Bedienertastatur D Dient zur Ein stellung und zur Anzeige der Betriebs modalit ten des Roboters Schneideklinge E F hrt das M hen des Rasens durch Elektromotor F Treibt die Schneide klinge an E Elektromotor G ein Elektromotor treibt die Antriebsgruppe des rechten Rads an w hrend der andere Elektro motor die Antriebsgruppe des linken Rads antreibt Sender H Sendet das Signal an den Begrenzungsdraht Speiseger t L Speist mit Nieder spannung den Strom der Batterien B Wing OOOO Das Speis
314. ppert dan is de MVAZIIVA ZIONI MYA ZIIVA Y schuif C drukknop D y AV 7 LAA aansluiting juist Als dit niet het geval is moet de storing achterhaald worden zie Defecten opsporen I Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm INSTALLATIE VAN HET MES 1 Alvorens het mes te monteren en of te vervangen moet ge controleerd worden of de ro bot in een veilige toestand tot stilstand gebracht is zie De robot in een veilige toestand stoppen 2 Draai de robot ondersteboven en leg hem zodanig neer dat de kap niet vernield wordt E Belangrijk Gebruik beschermende hand schoenen om het gevaar dat u zich in uw handen snijdt te ver mijden 3 Monteer het mes A 4 Draai de schroeven B vast schroeven B L IDM 41501702900tif 5 Stel de maaihoogte af zie Snijhoo gte afstellen 6 Kantel de robot weer in de stand INSTALLATIE EN AANSLUITING VAN DE ACCU De robot kan met twee loodaccu s of met n of twee lithiumaccu s gevoed worden Installeer de accu s zoals aange geven 1 Draai de knoppen A los werk IDM 41501701900 tif e Gebruiksaanwijzingen 2 Demonteer de kap B 3 Draai de schroeven C los en demonteer het carter D 4 Draai de moeren E los en ve rwijder de beugels F IDM 41501702000 tif Schroef C IDM 41501 702
315. r Ungen gende Arbeits stunden Schneideklinge mit Ve rkrustungen und oder Ablagerungen Messer abgenutzt Zu gro es Arbeitsgebiet f r die effektive Kapazit t des Roboters Der Lebenszyklus der Batterien geht zu Ende Die Batterieladung erfol gt nicht komplett Abhilfen Kontrollieren Sie die richtige Einstellung der schnellen R ckkehr siehe Voreinstel lung auf schnelle R ckkehr des Roboters in die Auflade station Verl ngern Sie die Arbeitszeit siehe Programmierungsmo dalit t Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 1 Vorsicht Schutzhandschuhe ve rwenden um Schneidege fahren an den H nden zu vermeiden Die Schneideklinge reinigen Die Klinge durch eine Original Ersatzklinge ersetzen siehe Austauschen der Klinge Das Arbeitsgebiet der Kapazi t t anpassen siehe Techni sche Daten Die Batterie durch Original Er satzbatterien ersetzen siehe Batteriewechsel Eventuelle Oxidationen von den Kontaktstellen der Batte rien reinigen und entfernen siehe Reinigung des Robo ters Die Batterien mindestens 12 Stunden aufladen Nicht vollst ndig gem hte Zweit fl che Auf dem Display erscheint Kein Si gnal Unrichtige Programmie rung Der Begrenzungsdraht ist nicht korrekt ange schlossen Riss des Drahts Stromverbin dung fehlt usw Die Sekund rfl che ordnung sgem progra
316. r tendr derecho a reproducir de forma total o parcial los textos del presente documento siempre y cuando cite al autor 3 Manual de uso INFORMACIONES GENERALES OBJETIVO DEL MANUAL El presente manual que es parte integran te del equipo ha sido confeccionado por el fabricante para suministrar las informa ciones necesarias al personal autorizado a fin de interactuar con el equipo durante el arco de vida previsto para ste Adem s de adoptar una buena t cnica de utilizaci n los destinatarios de las in formaciones deben leerlas detenida mente y aplicarlas rigurosamente El fabricante proporciona estas informa ciones en su lengua materna italiano y stas podr n ser traducidas en otras lenguas para satisfacer las exigencias le gislativas y o comerciales Dedicar algun tiempo a la lectura de di chas informaciones para evitar que la salud y la seguridad de las personas pue dan correr riesgos y causar perjuicios econ micos Conserve este manual durante toda la vida til del equipo en un lugar conocido y f cilmente accesible a fin de tenerlo a disposici n cuando sea necesario con sultarlo Es posible que algunas informaciones e ilustraciones detalladas en el presente manual no correspondan perfectamen te al aparato que Usted posee esta par ticularidad no compromete de ninguna manera su funci n El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones sin obligaci n de avisar previamente d
317. r tous les num ros du mot de passe 6 A la fin de la pro c dure l cran vi sualise la fonction NOUVELLE PAS SW Le curseur se positionne automatique ment sur la zone au dessous du premier num ro 7 Appuyer sur une des touches pour configurer le premier num ro NOUVELLE PASSW 8 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante 9 R p ter cette proc dure pour confi gurer tous les num ros du mot de passe 10 A la fin de la pro c dure l cran vi sualise la fonction REPETER PAS D NOUVELLE PASSW Manuel d utilisation 11 Appuyer sur une des touches pour configu rer le premier nu mero 12 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante R p ter cette proc dure pour configu rer tous les num ros du mot de passe ET important O OO La r p tition de la proc dure de saisie du mot de passe permet de s assurer qu il est correctement introduit Pour viter d oublier le mot de passe il est conseill de choisir une combinaison facile m moriser A la fin de la proc du re l cran visualise la fonction PASSW INITIALE PASSW INITIALE cette fonction per met de programmer ou pas la deman de de saisie du mot de passe chaque fois que le robot est mis hors service et qu il est active a nouveau apres une lon gue p riode d i
318. rauch und Betrieb dens berpr fen dass das Speisege AUSTAUSCHEN DER KLINGE 1 Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 2 Den Roboter umdrehen und so hinlegen dass nicht die Ab deckhaube besch digt wird 3 Svitare le viti B per smontare la lama A B wiehtig O OO Schutzhandschuhe verwenden Da 7 um Schneidegefahren an den Go H nden zu vermeiden A Messer A Schrauben B 1 Z E NN 41501702900tif 4 inserire una nuova lama e ser rare le viti 9 Die Schnitth he einstellen siehe Ein stellung der Schnitth he 6 Den Roboter in Betriebsposition um drehen 61 Bedienungshandbuch AUSWECHSELUNG DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG 1 Den Roboter in Sicherheitsbe dingungen anhalten siehe Stopp in Sicherheitsbedin gung des Roboters 2 Den Deckel A ausbauen 3 Die Batterie B herausziehen und mit einer Batterie mit glei cher Spannung auswechseln BN wientie O Bei Einbauen der neuen Batterie die Polarit t e einhalten Die internen Kreise der Fernbe dienung nicht besch digen 4 Den Deckel A einbauen Den Roboter starten und mit der Fernbedienung bewegen um die Lei stungsf higkeit der Batterie zu kon trollieren ZERLEGUNG DES ROBOTERS A Gefahr Achtung Schadstoffe nicht in die Umwelt gelan gen lassen die Entsorgung muss unter Einhal
319. rd Die Funktion der selbstt tigen Program mierung erlaubt die Reduzierung der Ar beitszeiten der Maschine auf der Grundlage des Rasenzustands Wenn die Oberfl che des Rasens auf eine e ren Anteil als in der Men option Autopro gramm programmiert gemaht wird stellt die Maschine automatisch ein Pau senintervall zur Verz gerung der nachfol genden Austritte aus der Wiederaufladebasis Je gr er der Anteil des gem hten Rasens ist desto gr er ist das Pausenintervall der Maschine 2 Die Taste Enter dr cken um zu be st tigen Auf dem Display er scheint die Funktion FERNBEDIENUNG pan ci FERNBEDIENUNG nur f r einige Ver sionen siehe Technische Daten Funk tion zur Wiederprogrammierung der Fernbedienung 1 Eine der Tasten dr cken um eine der Funktionen auszuw hlen Konfiguration dient zur Wiederprogram mierung der Fernbedienung mit einem mit dem Bezugsroboter verbundenen ein namigen Code 2 Zur Wiederprogrammierung der Fernbedienung Konfiguration aus w hlen 3 Auf dem Display erscheint FERN BEDIENUNG Kon figuration 4 Die Fernbedienung in der N he des Roboters positionieren 9 Die Taste Enter dr cken um zu best tigen Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm 6 Die Tasten DX SX der Fern bedienung innerhalb von 10 Sekunden gleichzeitig drucken siehe Abbildung Die Aktivierung eines doppel ten Klangs zeigt an dass die F
320. rect uit te vo eren PROGRAMMERING Ga als volgt te werk 1 Druk op de toets 2 Voer het paswo ord in indien ge vraagd zie Invoeren paswo ord 3 Wanneer de robot aangezet wordt in de acculader verschijnt op het di splay na enkele sedonden LADEN E Belangrijk De afstandsbediening wordt reeds ge programmeerd met een eenduidige code die aan de betreffende robot gekoppeld is geleverd Als de afstandsbediening niet functio neert omdat hij de code die aan de be treffende robot gekoppeld is niet herkent moet de afstandsbediening op nieuw geprogrammeerd worden zie Programmering 4 Druk op de toets Op het display ver schijnt de functie PAUZE 9 Druk op de toets Gebruiksaanwijzingen Op het display ver schijnt de functie ALARM Belangrijk Om de weergegeven functie te memori seren druk op de toets Pausa of En ter Wanneer wordt gedrukt op Pausa verschijnt op het display PAUZA Wanneer wordt gedrukt op Enter verschijnt de volgende functie op het di splay De functie blijft niet gememoriseerd wanneer wordt gedrukt op Stop v r Enter of Pausa De robot wordt uit geschakeld ALARM alleen voor sommige versies zie Technische gegevens functie om het antidiefstalalarm in en uit te schakelen 1 Druk op een van de toetsen om de functies in of uit te schakelen Enable om het alarm in te schakelen In dien de robot word
321. rection Selon son principe de fonctionne ment al atoire random le ro bot tond automatiquement et completement le gazon d limit Voir la figure IDM 41501700200 tif La surface de gazon pouvant tre tondue par le robot d pend d une s rie de conditions de la lame aff tage effica facteurs ce sans r sidus ni incrustations etc mod le du robot et type de batteries install es caract ristiques de la zone perimetres irr guliers surface non uniforme frac tionnement de la zone etc caract ristiques du gazon type et hauteur de l herbe humidit etc 5 Manuel d utilisation Le robot Ambrogio Line 200 est r alis selon les versions BASIC DELUXE et EVOLUTION Mod le BASIC mod le de base pouvant tondre des surfaces jusqu a 1500 me Sur demande il peut tre quip de deux batteries au plomb ou d une batterie au lithium Modele DELUXE modele pouvant ton dre des surfaces jusqu 2600 me Sur demande il peut tre quip de deux bat teries au lithium permettant de tondre des surfaces jusqu a 3000 me Modele EVOLUTION modele pouvant tondre des surfaces jusqu 3000 me ll est quip de deux batteries au lithium de commande a distance et de capteur de d tection du gazon tondu Tous les mod les sont quip s d un cap teur qui en cas de pluie arr te la lame et fait rentrer le robot vers la station de recharge Sur demande les mod les peu
322. retour du robot vers la station de rechar ge r aliser les pr parations n cessaires le long du fil p rim tral afin de permettre le changement de direction du robot De cette fa con il est possible de r duire le parcours du retour du robot Pour r aliser la pr paration du re tour positionner le fil p rim tral le long du parcours de mani re a former un triangle quilat ral de 40 cm pour chaque c t Pr parer le retour rapide sur une position pr c d e de 2 m au moins et suivie de 1 5 m au moins IDM 41501701 400 tif de fil rectiligne La preparation ne doit pas tre ex cut e le long du parcours rectiligne qui precede de tres pres la station de recharge ou a proxt mit d obstacles S assurer qu il ny a pas d obstacles pouvant emp cher le retour ra pide le long du parcours concu a cet effet B important O OO La pr paration du retour rapide sur une position incorrecte pourrait emp cher le retour rapide du robot vers la station de recharge 19 Lorsque le robot parcourt le perimetre pour atteindre une zone secondaire il ne detecte pas la preparation au re tour rapide La figure montre quelques indications utiles pour installer correctement la pr paration de retour rapide Manuel d utilisation INSTALLATION DE LA STATION DE RECHARGE ET DU GROUPE ALIMENTATEUR EMETTEUR 1 Localiser la zone d installation de la station de recharge et du groupe alimentateur met
323. ries ou le laisser activ lors du travail normal Le premier rechargement de la batterie tampon doit durer 6 heures au moins a Pour d sactiver l alarme accomplir la proc dure indiqu e 2 Activer le robot 3 Acceder a la fonction ALARM 4 Appuyer sur une des touches pour visualiser Desactiver D Introduire le mot de passe voir Sal sie du mot de passe 6 Appuyer sur la touche Enter pour d sactiver l alarme acoustique L cran visualise la fonction LANGUE LANGUE cette fonction permet de s lectionner la langue de visualisation des messages 1 Appuyer sur la Touche et sur la Touche pour d filer les langues disponibles 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer la langue s lectionn e L cran visualise la l fonction DATE DATE cette fonction permet de confi gurer l heure solaire ou l gale le jour le mois et l an 1 Appuyer sur une des touches pour configurer le jour 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante 3 Appuyer sur une des touches pour configurer le mois 4 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position suivante Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 5 Appuyer sur une des touches pour configurer l an 1 Appuyer sur une des touches pour configurer les jour
324. rimeter wire m 100 150 130 Fixing nails n 100 200 200 Upgraded transmitter on request on request on request Electromagnetic interference j on request on request on request filter Power supply safety box on request on request on request Ma User s manual C141501700 fm C141501700 fm Description or extended inactivity Model BASIC DELUXE EVOLUTION Battey charger kit winter period y g i on request on request on request on request on request on request Wheels with nailed tread Wheels with claws profile tread on request on request on request 1 Ifthe ground conditions are suitable solid without excessive folds etc the kit allows the robot to work within certain limits beyond the maximum admissible gradients SAFETY INFORMATION SAFETY RULES During design and construction the manufacturer has carefully consid ered the possible hazards and per sonal risks that may result from interaction with the machine In addi tion to observing the specific laws in force the manufacturer has adopted all exemplary construction technique principles The purpose of this infor mation is to advise the users to use extreme caution to avoid risks How ever discretion is invaluable Safety is also in the hands of all the operators who interact with the machine When using the robot for the first time it is recommended to carefully read the whole manual and to be sure to ha
325. rmeiden Weist auf besonders wichtige technische Informationen hin die nicht vernachl ssigt werden d rfen Einige in diesem Handbuch aufgef hrten Informationen und Abbildungen k nnten nicht vollst ndig den in Ihrem Besitz befind lichen Produkten entsprechen Dies beein IDENTIFIKATION DES HERSTELLERS tr chtigt jedoch deren Funktion nicht Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Verpflichtung zur vorherigen Benach richtigung nderungen vorzunehmen Um einige Textabschnitte von besonderer Bedeutung hervorzuheben oder um einige wichtige Angaben zu markieren wurden ei nige Symbole verwendet deren Bedeu tung nachstehend beschrieben wird Gefahr Achtung Weist auf Situationen ernster Gefahr hin die bei Nichtbeachten die Gesund heit und Sicherheit von Personen ernst haft in Gefahr bringen k nnen Weist darauf hin dass angemessene Verhaltensweisen erforderlich sind um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen nicht zu gef hrden und keine wirtschaftlichen Sch den zu verursa chen B wien OOOO Weist auf besonders wichtige techni sche Informationen hin die unbedingt be achtet werden sollten Das dargestellte Kennschield ist direkt am Ger t angebracht Es enth lt alle zur Betriebssicher heit unabdingbaren Bez ge und Hinweise A Kenndaten des Herstellers B CE Konformit tszeichen C Modell Seriennummer Baujahr D Technische Daten Identifikation des Herstelle
326. rnissen aanstoot 8 Druk na het maaien op de toets Off Stop C om de robot te stoppen in veilige condities zie De robot in een veilige toestand stoppen A Belangrijk Indien het antidiefstalalarm is inge schakeld schakel het eerst uit voorale er de robot op te tilen zie Programmering 9 Plaats de robot in de acculader Gebruiksaanwijzingen INVOEREN PASWOORD De robot kan worden beschermd met een paswoord bestaande uit vier cijfers dat de gebruiker kan inschakelen uit schakelen en veranderen zie Program mering 1 Op het display ver schijnt het beri cht 2 Druk op een van de toetsen om het eerste cijfer in te voeren 3 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst rard zich naar de volgende positie 4 Herhaal de procedure om alle cijfers van het paswoord in te stellen Nu is de robot klaar voor gebruik WEERGAVE DISPLAY TIJDENS HET MAAIEN Terwijl de grasmaai machine zijn werk do et geeft de display de volgende gegevens weer snelheid motor linkerwiel snelheid motor mes snelheid motor rechterwiel spanning accu Terwijl de grasmaaimachine opgeladen wordt geeft de display LADEN weer Buiten de werkcycli van de grasmaaima chine geeft de display de dag en het uur voor de aanvang van het werk weer LANGDURIGE STILSTAND EN WEER IN GEBRUIK NEMEN In geval van langdurige stilstand van de robot moet er een aantal handelingen v
327. robot dans des zones ferm es Faire red marrer ou rempla cer le moteur par le Service Apres Vente autoris le plus proche Herbe trop haute Augmenter la hauteur de cou pe voir R glage hauteur cou pe Ex cuter une coupe pr limi naire de la zone par une ton deuse a gazon traditionnelle Commande a dis tance d fectueuse Programmation incor recte La DEL de la commande a distance ne s allume pas Programmer correctement la commande a distance voir Modalit de programma tion Extraire la batterie et la rem placer voir Remplacement des batteries de la comman de a distance Apr s l installation du robot il ya des brouillages inter f rences de radio t l vision grille automatique etc Interf rences avec d autres dispositifs lec triques 54 Contacter le Service Apr s Vente autoris du Construc teur Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Inconvenient La DEL D de l ali mentateur ne s al lume pas Causes Aucune tension d alimen tation Solutions S assurer que la position du capteur B correspond a la tension d alimentation et que le bouton A est active posi tion ON S assurer que la prise de cou rant de l alimentateur est cor rectement branch e Fusible coup Faire remplacer le fusible par le Service Apr s Vente autori s le plus proche La DEL C verte de l metteur est
328. rocedure om alle dagen van de week in te stellen Na de procedure let ter Z voor zondag verschijnt op het di splay de functie VVE RKUREN 1 WERKUREN 1 om de eerste tijdzone van de dag waarin de robot moet we rken in te stellen De cursur positioneert zich automatisch in de zone onder de eerste tijdzone vb van 7 30 tot 9 30 1 Druk op een van de toetsen om het beginuur voor het maaien in te stellen 2 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de vol gende positie 3 Druk op een van de toetsen om de minuten voor het begin van het maaien in te stellen 4 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de vol gende positie Gebruiksaanwijzingen 9 Druk op een van de toetsen om het uur voor het einde van het maaien in te stel len 6 Druk op de toets Enter om te be Op het display ver schijnt de functie WERKUREN 2 WERKUREN 2 om de tweede tijdzone van de dag waarin de robot moet we i rken in te stellen vestigen De cur Om de tweede begin en einduur van de sor verplaatst tweede tijdzone van de dag in te stellen zich naar de volgende positie vb van 19 00 tot 22 00 wordt zoals voor WERKUREN 1 te werk gegaan 7 Druk op een van de toetsen om de minuten voor het einde van het maaien in te stellen 8 Druk op de toets Enter om te be vestigen
329. rogramming Correctly programme the se condary area see Program ming mode On the display No signal appears The perimeter wire is not correctly connected bro ken wire lack of electric connection etc Check the functionality of the electricity supply correct con nection of the transmitter power supply group and that of the recharging station see Installation of recharging sta tion and transmitter power supplier group a User s manual C141501700 fm C141501700 fm Problem On the display Off Perimeter appe ars Causes Excessive ground slope Solutions Mark the area with excessive gradient see Equipment in stallation planning Install the Kit for working on slopes greater than 27 see Specifications Perimeter cable incor rectly placed Perimeter wire marking inside areas beds bu shes etc placed clockwise Check that the wire is instal led properly too deep close to metal objects distance between the wire that marks two elements less than 70 cm etc see Equipment in stallation planning Relocate the perimeter wire correctly anticlockwise direc tion see Perimeter wire in stallation Overheated power supply unit Adopt suitable solutions to re duce the temperature of the power supply unit air or chan ge the installation area etc see Equipment installation planning The wheel drive is not correct
330. rs A CE Konformitatszeichen B Modell C Technische Angaben D Seriennummer C Baujahr C IDM 41501700100 tif Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm KUNDENDIENSTANFORDERUNG Geben Sie bei jeder Anfrage an den ungef hren Betriebsstunden sowie die Technischen Kundendienst die auf dem Art der eingetretenen St rung an Typenschild eingetragenen Daten die TECHNISCHE INFORMATIONEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERATS Die Maschine Ambrogio Line 200 ist ein Roboter der f r das automatische Mahen von Rasen und Wiesen innerhalb von Gar ten und Wohnanlagen zu jeder Tageszeit entwickelt und herge stellt wurde Der Roboter ist klein kompakt ger uscharm wasser dicht und leicht transportierbar 3 va ee fe Je He RE OO ne RENES Ex Ur re A Tih Je nach den verschiedenen Ei genschaften der zu m henden sen Bebee Flache kann der Roboter auf die Bearbeitung auf mehreren Berel chen programmiert werden auf einer Hauptfl che und zus tzlich auf einer oder zwei Sekund rfl ig T TEESE st OA che In der Betriebsphase m ht der Roboter die durch den Begren f Roboter zungsdraht und oder Abgren bf zungen Z une Mauern usw s Bo begrenzten Fl chen a do Wenn der Roboter den Begren zungsdraht erfasst oder auf ein Hindernis trifft ndert er seine Bahn zuf llig und kehrt er seine Fahrtrichtung um IDM 41501700200 tf
331. rsion model able to mow surfaces up to 3000 m It is equipped with two lithium batteries telecommand and sensor to detect the mown lawn All models are equipped with a sensor which when it rains stops the blade and makes the robot return to its recharging station On request models can be equipped with an amplified transmitter electro magnetic interferences filter electronic alarm and power supply protection box For more details consult the table show ing technical data Each robot is provided with a recognition password in order to impede its use should it be stolen When the purchased the password in serted by the manufacturer comprises four numbers 0000 To customise the password see Pro gramming mode 8 Enter password Main parts Accumulator batteries A they en ergize the motors of the blade and of the wheel control system The robot is supplied with lead batter ies or with one or two lithium batter les which assure a longer working session Recharging station B used to charge or keep the batteries charged A Electronic card C it checks the au tomatic functions of the robot Control keyboard DJ it is used to set and visualise the functioning modes of the robot Cutting blade E it trims the lawn Electric motor FF it starts the cut ting blade E Electric motor G one actions the right wheel transmission group while the other actions the left w
332. rsorgung wieder aktivieren 3 Die Taste B des Speiseger ts auf ON dr cken Va y4 N A UV 07 ff gt lade Stromleitung A A AN Y f hg MV Y UE y A 7 AAT SAVA EM 413047 sot ti Wenn die Diebstahlsicherungsalarm anlage aktiviert ist muss sie vor Anhe ben des Roboters deaktiviert werden siehe Programmierungsmodalit t 4 Den Roboter in die Aufladestation einf hren 9 Die Taste ON A dr cken 6 Das Passwort eingeben auf Anfrage siehe Eingabe des Passworts 7 Nach einigen Sekunden er scheint die Meldung LA DUNG auf dem Display 8 Der Roboter ist nun betriebs bereit siehe Programmie rungsmodalit t IDM 41501710200 tif 43 Bedienungshandbuch AUFLADUNG DER BATTERIEN NACH LANGER UNT TIGKEIT Bleibatterien mindestens einmal im Monat und Lithiumbatterien alle 5 Monate aufladen 1 Versorgen Sie die Ladestation mit Strom und vergewissern sie sich dass die Platten sau ber sind Wenn die Diebstahlsicherungsa larmanlage aktiviert ist muss sie vor Anheben des Roboters deaktiviert werden siehe Pro grammierungsmodalit t 2 Den Roboter in die Aufladesta tion einf hren 3 Die Taste ON A dr cken 4 Das Passwort eingeben auf Anfrage siehe Eingabe des Passworts 5 Nach einigen Sekunden er scheint die Meldung LA
333. rste cijfer 7 Druk op een van de toetsen om het eerste cijfer in te stellen fy 8 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de volgende positie 9 Herhaal de procedure om alle cijfers van het paswoord in te stellen HERHAAL PASW 0000 10 Na de procedure verschijnt op het display de functie HERHAAL PASWOORD Gebruiksaanwijzingen 11 Druk op een van de toetsen om het eerste cijfer in te stellen 12 Druk op de toets Enter om te be vestigen De cur sor verplaatst zich naar de volgende positie Herhaal de procedure om alle cijfers van het paswoord in te stellen E Belangrijk De herhaling van de procedure voor het invoeren van het paswoord is nodig om er zeker van tw zijn het paswoord correct werd ingevoerd Om het paswoord niet te vergeten wordt aan geraden een makkelijk te onthouden combinatie te kiezen Na de procedure verschijnt op het di splay de functie BE GIN PASWOORD EEE aoe ei START AUTOMATISCHE CYCLUS BEGIN PASWOORD om de vraag tot invoeren van het paswoord telkens wanneer de robot aan en weer uitge zet wordt na een inactieve periode al dan niet te programmeren vb opslag tijdens de winterperiode 1 Druk op een van de toetsen om de functies in of uit te schakelen Nee na een inactieve periode zal de ro bot bij elke inschakeling starten in in we rking treden zonder dat het p
334. ructeur na Als u de ma chine goed onderhoudt zult u er lan ger plezier van hebben en blijven de prestaties optimaal Voordat de gebruiker die onderhouds of afstelverrichtingen verricht waarvo or slechts een minimum aan techni sche kunde is vereist dient hij de stroom uit te zetten De gebruiker dient in elk geval alle veiligheidsmaatre gelen te treffen die noodzakelijk zijn en door de constructeur zijn voorgeschre ven vooral wanneer hij aan de onde rkant van de machine dient te werken Gebruik alle persoonlijke veiligheid smiddelen die de constructeur voor schrijft en draag velligheidshandschoenen als u aan de messen of messchijf moet komen Demonteer altijd eerst het mes vo ordat u de accu s vervangt Om de elektrische en elektronische onderdelen niet op onherstelbare wijze te beschadigen mag de robot niet met waterstralen onder hoge druk gewassen worden en ook niet geheel of gedeeltelijk in water onder gedompeld worden omdat de machi ne niet waterdicht is Het personeel dat tijdens de verwa chte levensduur van de robot repara ties aan de machine uitvoert moet in het bezit zijn van specifieke techni sche kennis speciale vaardigheden en ervaring die in de specifieke bran che opgedaan en erkend is Het ont breken van deze vereisten kan schadelijk zijn voor de veiligheid en de gezondheid van mensen Alle werkzaamheden die in het oplaadge deelte optie uitgevoerd moeten worden moeten uitgevoerd worden terwi
335. s de la semaine de service du robot Valeur Q jour de repos du robot Valeur 1 jour de travail du robot 6 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la posi tion suivante 2 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer Le curseur se d place sur la position nte 3 R p ter cette proc dure pour confi gurer tous les jours de la semaine L cran visualise la fonction HEURE A la fin de la proc du re lettre D de Di manche l cran PR visualise la fonction CT VA A HORAIRE TRAVAIL 1 HORAIRE TRAVAIL 1 cette fonction per met de configurer la premiere plage horai re de service du robot pendant la journ e pour confirmer Le curseur se positionne automatiquement Le curseur se d Ferr sur la zone au dessous de la premi re plage place sur la posi horaire par exemple de 7h30 9h30 tion suivante 1 Appuyer sur une 9 Appuyer sur une des touches des touches pour configu pour configurer rer l heure la les minutes quelle on souhaite commencer le tondage 2 Appuyer sur la tou che Enter pour confirmer Le cur seur se deplace sur la position suivante L cran visualise la fSEmane LMMJvSB 3 Appuyer sur une fonction SEMAINE 000000t des touches 7 Appuyer sur une des touches pour configu rer l heure 8 Appuyer sur la touche Enter 10 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer
336. s de texte tres importan tes ou pour indiquer certaines caract ristiques des symboles ont t utili ses dont le sens est d crit crapres Certai nes informations et figures contenues dans ce livret pourraient ne pas correspondre parfaitement a ce que vous disposez mais cela ne compromet pas leur fonction Le constructeur se r serve la facult d appor ter toutes modifications sans obligation de communication pr alable Pour mettre en valeur certaines parties du texte particulie rement importantes ou pour indiquer des sp cifications a ne pas negliger l on a adop t un certain nombre de symboles dont la si gnification est d crite ci dessous Danger Attention Indique des situations de danger grave qui si elles taient n glig es pour raient compromettre s rieusement la sant et la s curit des personnes Avertissement Precaution Indique la n cessit d adopter des comportements appropri s afin de ne pas compromettre la sant et la s cu rit des personnes et de ne pas provo quer des dommages conomiques Indique des informations techniques particulierement importantes a ne pas n gliger IDENTIFICATION DU FABRICANT ET DE L APPAREIL La plaque d identification repr sent e est appliqu e directement sur l appareil et reporte les r f rences et toutes les indications indispensables a la s curit A Identification du constructeur B Marquage CE de conformit C Modele numero d
337. s motores que accionan la transmisi n de las ruedas en aver a Los sensores de choque est n bloqueados 53 Contactar un Centro Asistencia autorizado por el fabricante Verificar que el prado a cortar sea uniforme y sin baches pie dras u otros obst culos En caso contrario efect e las ne cesarias operaciones de limpie za v ase Preparaci n y delimitaci n de las zonas de tra bajo principal y secundarias Reparar o sustituir el motor del centro Asistencia autoriza do m s cercano Desmontar el cap y contro lar la funcionalidad de los sen sores Manual de uso Inconveniente La pantalla mue stra Error sincro nizaci n La pantalla mue stra Hierba alta Causas El receptor del robot no reconoce la se al Cuchilla de corte da ada Cuchilla de corte atasca da por residuos cintas cuerdas fragmentos de pl stico etc Remedios Apagar y encender nueva mente el aparato Contactar el servicio de asi stencia si el problema persi ste Sustituir la cuchilla con una nueva v ase Sustituci n de la cuchilla Parar el robot en condiciones de seguridad v ase Parada de seguridad del robot ah Cautela Usar guantes de protec ci n para evitar peligros de corte en las manos Liberar la cuchilla Se ha puesto en marcha el robot con obst culos demasiado cercanos menos de m de distan cia o en presencia de ob st culos no previstos ramas ca das ob
338. s pomos A 4 Introducir el robot dentro de la estaci n de recarga Cautela Advertencia Antes de efectuar la primera re carga verificar que el alimenta dor sea adecuado para el tipo de bater as instaladas alimentador para bater as de plomo o de li tio BATER A DE LITIO Conector R conector P conector Q IDM 41501702600 tif Tornillo C IDM 41501702700 tif pomos de recarga A IDM 41501702800 tif dio E Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Importante Antes de usar el robot ejecutar una re carga completa de las bater as nuevas v ase Recarga de las bater as de spu s del primer uso A este punto el robot est listo para el uso v ase Uso y funcionamiento RECARGA DE LAS BATER AS DESPU S DEL PRIMER USO 1 Introducir el robot dentro de la estaci n de recarga 2 Presionar la tecla ON 3 Despu s de algunos segundos la pantalla muestra en men saje EN CARGA 4 Oprimir la tecla Arranque Pausa IDM 41501703000 tif La pantalla tra la funci n PA j Las bater as empie zan el ciclo de recar ga Importante Las bater as durante la primera recar ga deben mantenerse conectadas du rante por lo menos 24 horas 9 Al finalizarse el ciclo de recarga es posible programar el robot para la puesta en funcionamiento v ase Modalid
339. s y An mani perif ricos del rea de trabajo MGA AOAC AO ATAR AD ADAG AD ADAG AAA A VEN las distancias que se deben re VITAE aS 3 Y ICI Y I g q NI o Ser S lt Q SN i lt S Sa SI re et Da 5 lt SEN amp lo won m _ _ O 3 A spetar para trazar el soterra cm miento del alambre perimetrico rie NADA W AA AE di 0 cm ZA AIN VS Y Delimitar y trazar los per metros de todos los elementos de hierro u otro metal alcantarillas co nexiones el ctricas etc para no causar interferencias a la se al del alambre perim trico dl i Y OT Haan tre hi 07 VA y f vd Un m ERE YN TAG Y ASW ALY i q g si IDM 41501711400 tif No delimitar los obst culos r WV INV boles palos etc que no estor Av A y y y ban el normal funcionamiento del VV VIVO robot 4 Wy WW f VA VN id VOA Y WIV Y VIV Y AAA AT gt UU VIVA BY NUE y VEV V WWV N MU NAAN DA N he i AVV DM 41501701000 16 Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm 5 Delimitar las zonas m s bajas con respecto a la superficie del prado piscinas reas con de sniveles importantes escale ras etc v ase la figura ilustrativa Importante Respetar rigurosamente las di stancias para ev
340. sanzione amministrativa pecuniaria di 2000 5000 Pericolo Attenzione Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche possono contenere so stanze pericolose con effetti potenzial mente nocivi sull ambiente e sulla salute delle persone Si raccomanda di effettuare lo smaltimento in modo cor retto Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm SEGNALI DI SICUREZZA Segnale di pericolo indica di non awicinarsi alle lame quando il rasaerba e in fun zione INSTALLAZIONE IMBALLO E DISIMBALLO L apparecchiatura viene consegnata op portunamente imballata In fase di disim ballo estrarla con cautela e controllare l integrit dei componenti Contenuto imballo Robot A Alimentatore corrente B Cavo di alimentazione C Stazione di ricarica D Trasmettitore E Matassa di filo perimetrale F Chiodi G per fissaggio filo Manuale d uso H Batterie di accumulatori al litio o al piombo L la quantit delle batterie pu variare in funzione dell ordine di Segnale di sicurezza indi ca di leggere attentamente Il manuale prima di usare Il rasaerba LL Sull imballo sono riportate tutte le infor mazioni necessarie ad effettuare la mo vimentazione Telecomando N solo per alcune ver sioni vedi Dati tecnici Importante L elenco comprende solo i componenti forniti di serie Controllare la quantita e l integrit degli eventuali optionals ri chiesti
341. sation C141501700 fm C141501700 fm SIGNAUX DE S CURIT Signal de danger signale qu il ne faut pas s appro cher des lames lorsque la tondeuse a gazon est en marche Signal de s curit signale qu il faut lire le manuel avec attention avant d utiliser la tondeuse a gazon LL INSTALLATION EMBALLAGE ET DEBALLAGE La machine est livr e correctement em ball e Au d ballage l extraire avec soin et contr ler l int grit des composants Contenu de l emballage Robot A Alimentateur de courant B Cable d alimentation C Station de recharge D Emetteur E Couronne de fil p rim tral F Clous G de fixation du fil Livret d instructions H Batteries d accumulateurs au lithium ou au plomb L le nombre des batte ries peut varier selon les sp cifica tions de la commande d achat Lame M Sur l emballage sont indiqu es toutes les informations n cessaires pour la manu tention Commande a distance N exclusive F ment pour certains mod les voir Donn es techniques BN important OO O La liste ne comprend que les pi ces fournies en standard Contr ler la quantit et l int grit de tout accessoi re ventuel demand Conserver le mat riau d emballage pour toute utilisation future mode d emploi H robot A batteries _ d accumulateurs L Clous de fixation fil G ha cable d alimentation C
342. schaltung des Rasenm hers deaktiviert Verwen den Sie diese Optionen mit gr ter Vor sicht und nur wenn keine Schwimmb der oder steilen Orte vor handen sind 2 Die Taste Enter dr cken um zu be st tigen Nach Beendigung des Vorgangs erscheint die Funktion REGEN SENSOR auf dem Display REGENSENSOR Funktion zur Einstel lung des Roboters im Fall von Regen 1 Eine der Tasten dr cken um die Funktionen zu aktivieren oder zu deaktivieren Deaktiviert im Fall von Regen m ht der Roboter weiter Pause im Fall von Regen kehrt der Robo ter in die Aufladestation zur ck und bleibt in dieser Stellung in der Auflademodall tat bis die Taste Pause gedr ckt wird Neue Einschaltung im Fall von Regen kehrt der Roboter in die Aufladestation zur ck und bleibt in der Auflademodali t t Nach dem Aufladezyklus startet der Roboter wieder und das M hen wird wie der gestartet nur wenn es nicht mehr regnet 2 Die Taste Enter dr cken um zu be st tigen Auf dem Display er scheint SELBSTPRO GRAMMIERUNG SELBSTPROGRAMMIERUNG nur f r einige Versionen siehe Technische Da ten Funktion zur automatischen Redu zierung der M hzeit des Roboters gem dem Rasenzustand 1 Dr cken Sie die Taste und die Ta ste zur Deaktivierung dieser Option oder zur Einstellung des Anteils ge m hten Rasens ber das hinaus die Funktion Selbstt tige Programmie rung aktiviert wi
343. sche inrichtingen Neem contact op met een door de fabrikant erkend ser vicecentrum 54 Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm Probleem Oorzaken Oplossingen Controleer of de stand van de schuif B overeenstemt met de voedingsspanning en of de Er is geen stroom knop A op ON staat Controleer of de aansluiting op de stroomaansluiting van de voeding in orde is B Laat de zekering door het di Zekering onderbroken chtstbijzijnde erkende service centrum vervangen Breng de robot in een veilige toestand tot stilstand zie De robot in een veilige toestand Afrasteringsdraad on stoppen derbroken Druk de knop A van de voe ding op OFF Verbind de afrastering sdraad Afrasteringsdraad te Installeer de signaalverste lang rkingsset Controleer eventuele verbin dingen Vervang de draad in dien nodig De led D van de voeding gaat niet aan De led C groen van de zender is aan De led C oranje van de zender gaat herhaaldelijk aan en knippert achter Afrasteringsdraad verou elkaar minder dan derd of geoxideerd 4 De led C rood van de zender is aan Laat dit door het dichtstbijzijn de erkende servicecentrum controleren Aansluitingen zijn niet goed uitgevoerd ONDERDELEN VERVANGEN AANBEVELINGEN VOOR VERVANGING VAN ONDERDELEN E Belangrijk Vervang en repareer volgens de aanwij technische service als de handeling zingen van
344. sed Restart when it rains the robot returns to the station and stays there in re charging modality Once the recharging cycle has finished the robot starts again and only starts to mow if it is no longing raining 2 Press the key Enter to confirm On the display AUTO ig PROGRAMMING ap i pears AUTOPROGRAMMING only for some versions see Specifications function for automatically reducing the mowing time of the robot on the basis of lawn conditions 1 Press and to disable this op tion or set the percent of mowed lawn grass to be used for auto pro gramming function start The auto programming function reduces machine work time based on grass con ditions When the lawn surface is cut in a perce her than the one set in the Autoprogramm Menu item the ma chine automatically set an idle interval that delays the next exits from the charg er base the higher the percentage of mowed lawn the longer the machine idle interval 2 Press the key Enter to confirm On the display the 1 rn TELECOMMAND function appears TELECOMMAND only for some ver sions see Specifications function for reprogramming the telecommand 1 Press one of the keys to se lect one of the functions Configure used to reprogramme the telecommand with the univocal code as sociated with the reference robot 2 10 reprogramme the telecommand select Configure 3 0n the display TE MA onfigure
345. sen und sicherstellen dass und keine Vorrichtung besch digen Sie alle darin enthaltenen Informatio um andere hier nicht beschriebene Be nen vor allem die zur Sicherheit genau triebsleistungen zu erhalten verstanden haben 29 Bedienungshandbuch BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE DES ROBOTERS Die Abbildung zeigt die Lage der Bedie nungselemente an Bord der Maschine A Display Leuchtdisplay zur Anzeige al ler Funktionen B ON dr cken um den Rasenm her einzuschalten C PAUSE dr kken um den Rasenm her auszuschalten und das Display im Wartezustand zu belassen in diesem Modus kann der Rasenm her programmiert werden Durch erneutes Dr kken wird die Arbeit wieder aufgenommen Wird die Taste gedr ckt w hrend der Rasenm her aufgeladen wird nimmt dieser die Arbeit erst wieder auf wenn die Taste erneut gedr ckt wird und der Hinweis Pause am Display erlischt CHARGE dr cken um den Rasenm her zur Station zur ckzurufen und die Aufladung der Batterien vorzuziehen Wird die Taste gedr ckt w hrend der Rasenm her aufgeladen wird wird der Ladevorgang unterbrochen und der Rasenm her nimmt die Arbeit wieder auf OFF STOP dr cken um den Rasenm her abzustellen das Display erlischt Taste w hrend des Betriebs dr cken um das zuvor angehaltene Messer wieder in Gang zu setzen Bei der Programmierung dr kken um die Men punkte nach oben zu rollen und um die Werte zu erh he
346. sflur lt In den Abschnitten in denen zwei 70cm parallele Drahte verlegt werden mussen zum Beispiel Verbin dung zwischen einer Au enbe grenzung und internen begrenzten Bereichen d rfen sie nicht Uber 1 cm voneinander entfernt sein w Yi CA CA re WE ue gt E qua ges F se VN IN sta OC ene ls fi RTE le Geschloss ene Fl che ar ET Van de ae A Max 1 cm I Max 1 cm IDM 415017013001 TR Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm Verbindung Begrenzungsdraht Sowohl bei im als auch bei auf dem Boden verlegtem Draht m ssen wenn der Draht mit ei nem anderen Draht verbunden werden muss die zwei Dr hte die gleichen Eigenschaften auf weisen siehe Abbildung In der Verbindungsphase sollten Sie immer selbstverschwei en de B nder zum Beispiel 3M r IDM 41501602000 tif Scotch 23 verwendet werden Kein Isolierband oder Verbindun gen anderer Art verwenden Kabel schuh Klemmen usw VOREINSTELLUNG AUF SCHNELLE R CKKEHR DES ROBOTERS IN DIE AUFLADESTAT ION Zur Reduzierung der R ckkehrzeit des Roboters in die Aufladestation muss der Begrenzungsdraht darauf voreingestellt werden damit der Fahrtrichtungswechsel des Robo ters m glich ist Dadurch wird die R ckkehrstrecke des Roboters re duziert Zur Ausf hrung der R ckkehrvorein stellung muss der Begrenzungs draht der Strecke entl
347. sidui dovuti ai contatti elettrici con un panno asciutto e se necessario con carta abrasiva di grana fine 8 Pulire l interno della stazione di ricari ca dai residui accumulati pomelli di ricarica A piastre di contatto B IDM 41501703100 tif 49 Manuale d uso GUASTI CAUSE E RIMEDI RICERCA GUASTI Le informazioni di seguito riportate han Alcuni guasti possono essere risolti no lo scopo di aiutare l identificazione e dall utilizzatore altri richiedono una pre correzione di eventuali anomalie e di cisa competenza tecnica o particolari sfunzioni che potrebbero presentarsi in capacit e devono essere eseguiti esclu fase d uso sivamente da personale qualificato con esperienza riconosciuta e acquisita nel settore specifico di intervento Inconveniente Cause Rimedi L allarme antifurto Allarme attivato rimane in funzione Allarme disattivato Disattivare l allarme vedi Modalita di programmazio ne Attivare l allarme vedi Moda lita di programmazione L allarme antifurto non funziona Batteria tampone scari ca 50 Effettuare la ricarica della bat teria Per effettuare la ricarica della batteria tampone neces sario mettere in funzione il ro bot all interno della stazione in fase di ricarica delle batterie o lasciarlo in funzione durante il normale lavoro La prima ricarica della batte ria tampone deve essere di almeno 6 or
348. st re quis voir Saisie du mot de passe l cran affiche le mes sage suivant 3 Appuyer sur la touche Enter jusqu ce que le message P rim tre ne soit visualis voir Modalit de programmation l cran affiche le mes sage suivant 4 Appuyer sur une des touches pour configurer NON 9 Appuyer sur la touche Enter pour confirmer la s lection 41 6 Appuyer deux fois de suite sur la tou che Start Pause B pour d mar rer le robot 7 Diriger le robot par la commande a distance voir Description de la com mande distance Ri important O OO On conseille de manceuvrer le robot par la commande distance pour ton dre le gazon contenu dans une zone r duite et bien visible tout en vitant si possible de le faire heurter contre des obstacles 8 Apr s le tondage appuyer sur la tou che Off Stop C pour arr ter le ro bot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit Ri important O OO Si l alarme antivol est activ e la d sac tiver avant de lever le robot voir Mo dalit de programmation 9 Positionner le robot l int rieur de la station de recharge Manuel d utilisation SAISIE DU MOT DE PASSE Le robot peut tre prot g par un mot de passe compos de quatre chiffres que l utilisateur peut activer d sactiver et personnaliser voir Modalit de pro grammation 1 lecran affiche le message
349. station und der Speise ger t Sende Einheit Die Aufladestation und die Spei seger t Sende Einheit m ssen in der Hauptarbeitsfl che und neben einander installiert wer den P i A y VA Aufladesta p A 7 My IAA AI VA AN ya AA MAMA MAMA APA ADL Speiseger t Sende Einheit Die Aufladestation muss auf ei ner flachen und stabilen Fl che die eine gute Dr nung zur Ver meidung von Uberschwem mungen garantiert positioniert werden Der Drahtteil am Eingang muss geradlinig und senkrecht zur Aufladestation um mindestens 2 m ausgerichtet sein und der Drahtteil am Ausgang muss um mindestens 30 cm von der Aufladestation entfernt sein das erm glicht ordnungsgem Gen Betrieb des Roboters UA 4 4 y Do f a Via DM 4150080 POV 200 c ti A do VVO 12 Pe C141501700 fm C141501700 fm Bi Wing OOOO Damit der Roboter in die Aufladestati on zuruckkehren kann muss sie in der Arbeitsflache mit groBeren Abmessun gen nachher Hauptflache definiert installiert werden Sich vergewissern dass die eventuel len Regner die sich im Installations bereich befinden den Wasserstrahl in die Aufladestation nicht richten Die Speiseger t Sende Einheit muss in einer luftigen vor Witterungsein fl ssen und direktem Sonnenlicht ge sch tzten Position angeordnet sein Die Speiseger t Sende Einheit darf nicht mit dem Boden oder fe
350. sured using a graduated scale 6 When the adjustment has been carried out tighten the screw C and reassemble the blade The greater the excursion of the cutting group D the low er the height of the lawn after mowing lt gt Screw C IDM 41501610300 tif Gradually reduce the cutting height it is advised to reduce the height by less than 1 cm every 1 2 days until reaching the ideal height 7 Capsize the robot in its functioning position 28 User s manual C141501700 fm C141501700 fm RAIN SENSOR ADJUSTMENT 1 Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop 2 Adjust the distance between the pins A B via rotation of the pin A B important The sensitivity of the sensor in creases with a decrease in the distance between the pins We recommend not bringing the pins too close together When the sensor detects rain conditions the robot carries out its functions as programmed see Programming mode eccentric pin IDM 41501710400 tif USE AND FUNCTIONING RECOMMENDATIONS FOR USE I When using the robot for the first Use the equipment only for the tasks time it is recommended to carefully authorised by the manufacturer and do read the whole manual and to be sure not tamper with any device to achieve to have it completely understood in a different performance from the oper particular all the information relating ating on
351. t y C141501700 fm TA AAV A MAMA MIA AA A f ll AV AM 4150177 10500 Gebruiksaanwijzingen TIPS VOOR HET GEBRUIK Hieronder worden enkele aanwijzingen sdanige manier dat hij minstens 1 uur gegeven waar u zich tijdens het gebruik voor de aanvang van de bewatering van de robot aan moet houden terugkeert naar de acculader Ook als u zich goed ge nformeerd he Controleer de helling van het terrein eft moet u tijdens het eerste gebruik enkele proefmanoeuvres verrichten om te bedieningen en de belangrijkste functies te leren kennen Controleer of de bevestigingsschroe ven van de belangrijkste organen goed vastgedraaid zijn Maai het gazon vaak om te voorko men dat het gras te hard groeit Gebruik de robot niet om gras dat lan ger is dan 10 cm te maaien Indien in het gazon een automatische en controleer of deze niet de maxi mum toegestane waarden over schrijdt zodat het gebruik van de robot geen gevaren met zich mee brengt Wij raden aan de grasmaaimachine op dusdanige manier te programme ren dat hij niet meer dan nodig werkt rekening houdend met het groeitem po van het gras in de verschillende sei zoenen zodat de machine niet onderhevig is aan nutteloze slijtage en bewateringsinstallatie ge nstalleerd de accus langer meegaan IS programmeer de robot dan op du NORMAAL ONDERHOUD AANBEVELINGEN VOOR HET ONDERHOUD E EAEL Gebruik tijdens het
352. t Le remplacement des batteries doit tre ex cut selon la typolo gie install e batterie au lithium ou au plomb IDM 41501703300 tif 56 Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Batterie au plomb 1 D connecter les c bles L N M H en s quence 2 Desserrer les crous E et re tirer les brides F 3 Extraire la batterie G et la remplacer 4 Ex cuter les m mes op ra tions pour remplacer l autre batterie G LL important Ne pas abandonner les batteries d charg es dans la nature Ef fectuer la mise au rebut dans le respect des lois en vigueur en la mati re BATTERIE AU PLOMB connecteur M connecteur H connecteur L IDM 41501702500 tif trier F crou E Batterie G IDM 41501703400 tif 57 Manuel d utilisation O Installer les brides F pour vues de batteries 6 Serrer les crous E oe trier F geenen trier F crou E IDM 41501702400 tif 7 Brancher le connecteur H BATTERIE AU PLOMB rouge avec cable bleu 8 Brancher le connecteur L rouge avec cable rouge 9 Brancher le connecteur M noir avec cable bleu 10 Brancher le connecteur N noir avec cable noir connecteur M connecteur H connecteur L Connexion de la batterie au lithium 1 D connec
353. t in Ihrer N he reparieren oder auswechseln lassen Gras zu hoch Die Schnitth he vermehren siehe Einstellung der Schnit th he Den Vorschnitt der Fl che mit einem normalen Ra senm her ausf hren Der Roboter wird in der Aufladesta tion nicht ordnung sgem positioniert Unrichtige Position des Begrenzungsdrahts oder des Speisekabels der Au fladestation Nachlassen des Bodens in der N he der Auflade station Den Anschluss der Auflade station pr fen siehe Installa tion der Aufladestation und der Speiseger t Sende Einheit Die Aufladestation auf einer flachen und stabilen Fl che positionieren siehe Planung der Installation der Anlage Der Roboter funk tioniert unregel m ig um die Beete Der Roboter arbei tet um unrichtigen Zeiten Der Begrenzungsdraht wurde nicht ordnung sgem verlegt Unsachgem eingestell te Uhr Unsachgem eingestell te Arbeitszeit ia Den Begrenzungsdraht kor rekt gegen den Uhrzeiger sinn anordnen siehe Installation des Begrenzung sdrahts Die Uhr des Roboters wieder einstellen siehe Program mierungsmodalit t stellen Sie die Arbeitszeit wie der ein siehe Programmie rungsmodalit t Bedienungshandbuch St rungen Der Roboter f hrt die schnelle Ruckkehr nicht aus Der Arbeitsberei ch wird nicht kom plett gem ht Ursachen Unsachgem eingestell te schnelle R ckkeh
354. t maaien van grasvel den die niet opgenomen zijn in de programmering van de automati sch te maaien grasvelden Zet de robot op minimaal 1 m af stand van de afrasteringsdraad en alle andere hindernissen in het werkgebied AVA AA A ata ana ae N ZA SS AE a ct tae a taal a 3 AT ee III k eeen arena 4 2 no PES Re e ha rs a EN bin la a 3 e SR E O N CESSA SS Se NO ENNE DA ern Va gt Se AAA Vas ti x AAA AAA N ST RENTREE CE REN r ona iS 1 Druk op de toets ON A 2 Voer het paswoord in indien gevraagd zie Invoeren paswoord IDM 41501710200 tif 3 Op het display ver schijnt de functie PAUZE 4 Druk op de toet sen in de juiste sequentie Sop het display RAA verschijnt BUITEN 60 Min defau twaarde 9 Druk op een van de toetsen om de minuten in te stellen 6 Druk op de toets Enter om te be vestigen A EAEL 40 De ingevoerde waarde wordt niet ge memoriseerd 7 Druk op de toets Start Pause B om de robot te starten Na de ingestelde tijd stopt de robot in veilige condities vlakbij de omvan gdraad 8 Plaats de robot in de acculader A Belangrijk Indien het antidiefstalalarm is inge schakeld schakel het eerst uit voorale er de robot op te tilen zi
355. t opgetild met de han dgreep treedt het alarm in werking Drie geluidssignalen geven dit weer Uitschakelen om een eventueel in we rking getreden alarm uit te schakelen Dit wordt weergegeven door een continu en afnemend geluidssignaal E Belangrijk De functie ALARM kan alleen met een paswoord worden ingeschakeld ui tgeschakeld en stopgezet zie Invoe ren paswoord Opdat het alarm kan werken moet de bufferaccu van de robot geladen zijn Om de bufferaccu te laden moet de robot worden ingeschakeld in de accu lader tijdens de lading van de accu s of moet hij worden aangelaten tijdens het maaien De eerste lading van de bufferaccu neemt minstens 6 uren in beslag Ae Om het alarm uit te schakelen moet zo als aangegeven te werk worden gegaan 2 Schakel de robot in 3 Ga naar de functie ALARM 4 Druk op een van de toetsen om Uitschakelen weer te geven 9 Voer het paswoord in zie Invoeren paswoord 6 Druk op de toets Enter om het ge luidssignaal uit te schakelen Op het display ver ff schijnt de functie TAAL TAAL om de taal voor de weergave van de berichten te selecteren 1 Druk op de toets en om de be schikbare talen te overlopen 2 Druk op de toets Enter om de gese lecteerde taal te bevestigen Op het display ver f schijnt de functie DATA DATA om L winter of zomeruur de dag de maand en het jaar in te stellen 1 Dru
356. tare il campo delle funzioni relative al numero dei cicli e al tempo e necessario inserire il valo re O Al completamento della procedura sul display compare la funzione PERIME TRO PERIMETRO funzione per impostare il robot con la modalita di riconoscimen to filo perimetrale o urto 1 Premere uno dei tasti per im postare il tipo di delimitazione instal lata lungo il perimetro Selezionare Sl se stato montato il filo perimetrale Selezionare NO se non e stato montato il filo perimetrale Selezionare X2 se ci sono problemi nel segnale filo perimetrale montato Manuale d uso selezionare 4 se il problema non si ri solve con l opzione xe selezionare 6 se il problema non si ri solve con l opzione x4 Importante All accensione il rasaerba si posiziona automaticamente in modalita Perime tro Sl Le opzioni NO x2 x4 x6 si di sattivano allo spegnimento del rasaerba Utilizzarle con estrema cau tela e solo nei casi in cui non vi siano pi scine o luoghi scoscesi 2 Premere il tasto Enter per confer mare Al completamento della procedura sul display compare la funzione SENSORE PIOGGIA Ore POSSE SENSORE PIOGGIA funzione per impo stare Il robot in caso di pioggia 1 Premere uno dei tasti per at tivare o disattivare le funzioni Disabilitato in caso di pioggia il robot continua a rasare Pausa in caso di pioggia il robot ritorna alla staz
357. te Charge D IDM 41501703600 tif elencate Fare uscire l apparecchiatura dalla base di ricarica e iniziare il ciclo di lavoro pur ch questo sia stato programmato Fare eseguire all apparecchiatura il mo vimento a spirale solo se accesa e in movimento Mandare l apparecchiatura in ricarica solo se accesa e in modalit pausa Far allontanare dal filo perimetrale l ap parecchiatura se questa segue il filo e non esegue Il lavoro correttamente MODALIT DI PROGRAMMAZIONE Procedere nel modo indicato 1 Premere Il tasto EKE 2 Inserire la pas sword se richie sta vedi Inserimento pas sword 3 Se il robot viene acceso all interno della base di ricarica dopo alcuni se condi sul display compare il messag gio IN CARICA Importante Il telecomando viene fornito gi pro grammato con un codice univoco asso ciato al robot di riferimento Qualora il telecomando non funzioni perch non riconosce il codice associa to al robot di riferimento necessario effettuare la programmazione vedi Modalit di programmazione 4 Premere il tasto GE Sul display compare la funzione PAUSA 5 Premere il tasto ee Manuale d uso Sul display compare la funzione ALLAR ME Importante Per memorizzare la funzione visualizza ta premere il tasto Pausa o il tasto Enter Se si preme il tasto Pausa sul display compare PAUSA Se invece si preme i
358. te la settimana Il cursore si posiziona automaticamente nella zona sotto alla lettera L Luned 1 Premere uno del tasti per programmare giorni settimanali di esercizio del robot Valore O giorno di riposo del robot Valore 1 giorno di lavoro del robot 2 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 3 Ripetere la procedura per impostare tutti giorni della settimana Al completamento della procedura let tera D di Domeni e TA AF ca sul display ds compare la funzione ORARIO DI LAVO RO 1 ORARIO DI LAVORO 1 funzione per im postare la prima fascia oraria di eserci zio del robot durante la giornata Il cursore si posiziona automaticamente nella zona sotto alla prima fascia oraria esempio dalle 7 30 ar g Paa tasti H wu per impostare l ora di inizio rasatura 2 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 3 Premere uno dei tasti e Wo per impostare minuti di inizio rasatura 4 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 33 Manuale d uso 5 Premere uno del tasti ee Wait per impostare l ora di fine rasatura 6 Premere il tasto Enter per con fermare ll curso re si sposta nella posizione successiva 7 Premere uno dei tasti RE mN per impostare minu ti di
359. ter les cables R S Q P en s quence connecteur R connecteur P connecteur Q connecteur S IDM 415017702600 tif Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 2 Desserrer les crous E et re SL emee trier F tirer les brides F gt pakai trier F crou E IDM 41501702400 3 Extraire la batterie G et la remplacer Batterie G 4 Ex cuter les m mes op ra tions pour remplacer l autre batterie G si pr sente BN important Ne pas abandonner les batteries d charg es dans la nature Ef fectuer la mise au rebut dans le respect des lois en vigueur en la mati re IDM 41501703400 tif O Installer les brides F pour trier F vues de batteries gt 6 Serrer les crous E parce trier F crou E IDM 41501702400 tif Manuel d utilisation 7 Brancher le connecteur P noir avec c ble noir 8 Brancher le connecteur Q rouge avec cable rouge 9 Brancher le connecteur R rouge avec cable rouge 10 Brancher le connecteur S noir avec cable noir D Lorsque les branchements des batteries sont achev s accomplir la proc dure indiqu e 1 Remonter le carter D et re visser les vis C 2 Installer le carter B 3 serrer les poign es A BATTERIE AU LITHIUM connecteur R connecteur P y
360. tezio ne per evitare pericoli di taglio alle mani Sgolfare la lama Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot Rimuovere gli ostacoli e riav viare il robot vedi Avviamen to e arresto manuale del robot in aree chiuse Motore elettrico in avaria Erba troppo alta Programmazione errata Far riparare o sostituire il mo tore dal centro Assistenza au torizzato pi vicino Aumentare l altezza di taglio vedi Regolazione altezza ta glio Effettuare un taglio prelimina re dell area con un normale rasaerba Programmare correttamen te il telecomando vedi Moda lita di programmazione Il led del telecomando non si accende Estrarre la batteria e sosti tuirla vedi Sostituzione bat terie telecomando Dopol installazione del robot si riscon trano disturbi ad elettrodomestici radio televisione cancello elettrico ecc Interferenza con altri di spositivi elettrici 54 Contattare un Centro Assi stenza autorizzato dal co struttore Manuale d uso C141501700 fm C141501700 fm Inconveniente Cause Manca la tensione di ali mentazione Il led D dell ali mentatore non si accende Fusibile interrotto Il led C colore verde del trasmet A to titore acceso Filo perimetrale interrot Rimedi Verificare che la posizione del cursore B corrisponda alla tensione di alimentazione e ch
361. the grass Do not use the robot to trim grass higher than 10 cm If the lawn is equipped with an auto matic irrigation system programme MAINTENANCE REMINDERS ET important o the robot so that it re enters the re charging station at least 1 hour be fore the start of irrigation Check the ground gradient and make sure that it does not exceed the maxi mum values allowed so that the use of the robot does not cause dangers The lawn mower should be pro grammed in order to prevent it from working more than necessary always consider the different growth of the grass according to the season in or der to avoid a useless wear of the lawn mower and a decrease in the battery life During maintenance operations use the individual protections indicated by the Manufacturer especially when in tervening on the blade Before performing maintenance opera tions make sure that the robot has stopped in safety conditions see Ro bot safety stop PROGRAMMED MAINTENANCE INTERVALS CHART Frequency Component Type of operation Reference Clean and check the See Robot efficiency of the blade cleaning Blade If the blade is bent due si see Replace the to an impact or if it is blade Every week worn out replace it Battery recharge Clean and remove any See Robot knobs oxidations cleaning Clean and remove any See Robot Contact plates oa we oxidations cleaning see Robot Every month Robot Carry out cleaning a
362. tion Pour permettre au robot de rentrer Pour le brancher lectriquement pres la station de recharge il est n cessai de la zone d installation on doit pr pa re de l installer a l int rieur de la zone rer une prise de courant S assurer de travail la plus grande savoir la que le branchement au secteur est Zone Principale conforme aux lois en vigueur relatives S assurer que les irrigateurs ven H tuels se trouvant dans la zone d instal lation ne dirigent pas le jet d eau On conseille d installer le groupe dans l int rieur de la station de recharge une armoire lectrique externe ou in Le groupe alimentateur metteur doit terne bien ventil e ce qui garantit une tre install dans un endroit bien ven recirculation correcte de l air de plus til l abri des agents atmosph ri cette armoire doit tre quip e de ser ques et de la lumi re directe du soleil rure cl Le groupe alimentateur metteur ne doit pas tre en contact direct avec le 1 Avertissement Precaution sol ou toute zone humide L acc s au groupe alimentateur met teur ne doit tre permis qu aux person nes autoris es Sp cification du parcours du fil p rim tral Contr ler la surface complete du pr et valuer s il est n ces saire de la diviser en plusieurs zones de travail s par es Lors de la pose du fil p rim trace pour pose du fil tral respecter le sens de rota perme tion autour des pl
363. tion incorrecte Le robot s active a de l horloge des horaires incor rects Configuration incorrecte de l horaire de travail Le robot n ex cute pas le retour rapi de Disposition incorrecte du retour rapide 51 Configurer a nouveau l horlo ge du robot voir Modalite de programmation Configurer nouveau l horai re de travail voir Modalit de programmation Contr ler la disposition cor recte du retour rapide Voir Pr paration au retour rapide du robot vers la station de re charge Manuel d utilisation Inconvenient La zone de travail n est pas tondue completement Zone secondaire noncompletement tondue Causes Heures de travail insuffi santes Solutions Prolonger l horaire de travail voir Modalit de program mation Incrustations et ou r si dus sur la lame de coupe Lame de coupe us e Arr ter le robot en toute se curite voir Arr t du robot en toute s curit Porter des gants de pro tection ce qui evite tout risque de coupure aux mains Nettoyer la lame de coupe Remplacer la lame par une piece d tach e d origine voir Remplacement lame Zone de travail excessive par rapport la capacit r elle du robot Adapter la zone de travail voir Donn es techniques Les batteries ont pres que achev leur dur e de vie La recharge des batte ries n est pas compl te Programmation incor recte Remplacer les batteri
364. tions relative to the number of cycles and time It is necessary to insert the value O On completion of the procedure on the display the PERIME TER nig pears PERIMETER function for setting the robot with the impact or perimeter wire recognition modality 1 Press one of the keys to set the type of delimitation installed along the perimeter Select YES if the perimeter wire is in stalled Select NO if the perimeter wire is not in stalled Select 2 in case of signal problems pe rimeter wire installed User s manual 4 4 4 4 4 4 4 4 Select 4 if the problem is not solved by selecting x2 Select 6 if the problem is not solved by selecting x4 When switched on the lawn mower is automatically positioned in the Perime ter YES mode The NO x2 x4 and x6 options are disabled when the lawn mower is switched off Use these op tions with great care and only in the ab sence of swimming pools or steep slopes 2 Press the key Enter to confirm When the procedure BEN SENSOR A has been completed on the display the RAIN SENSOR func tion appears RAIN SENSOR function for setting the robot when it rains 1 Press one of the keys to acti vate or deactivate the functions _ icsnabiec when it rains the robot con tinues to mow Pause when it rains the robot returns to the station and stays there in recharg ing modality until the key Pause is pres
365. tituzione 56 C Ciclo automatico avviamento 38 Collegamento batterie installazione 23 Comandi robot descrizione 30 Consigli per l uso 48 Costruttore e apparecchiatura identificazione 4 D Dati tecnici 7 Descrizione comandi robot 30 Descrizione del telecomando 31 Descrizione generale apparecchiatura 5 Disimballo e imballo 11 Dismissione robot 62 F Filo perimetrale Installazione 1 7 G Gruppo alimentatore trasmettitore e stazione di ricarica installazione 20 Guasti ricerca 50 I Identificazione costruttore e apparecchiatura 4 Imballo e disimballo 11 impianto Pianificazione installazione 12 Inattivit prolungata e rimessa in servizio 42 Inattivit prolungata ricarica batterie 44 Inserimento password Password inserimento 42 Installazione e collegamento batterie 23 Installazione filo perimetrale 17 Installazione lama 23 Installazione stazione di ricarica e gruppo alimentatore trasmettitore 20 L Lama installazione 23 Lama sostituzione 61 M Manuale scopo del 4 USO E FUNZIONAMENTO 29 MANUTENZIONE ORDINARIA 48 GUASTI CAUSE E RIMEDI 50 SOSTITUZIONI COMPONENTI 05 Manutenzione programmata tabella intervalli di 46 Manutenzione raccomandazioni per la 48 Modalita di programmazione 31 Modalita di richiesta assistenza 5 N Norme per la sicurezza 9 p Pianificazione installazi
366. to rasato Il sensore rileva il prato rasato Il robot rientra automaticamente alla stazione di ricarica e ritorner a funzionare secon do le modalit programmate vedi Mo dalit di programmazione Fine orario di lavoro AI completamento dell orario di lavoro il robot rientra automaticamente alla sta zione di ricarica e ritorner a funzionare secondo le modalit programmate vedi Modalit di programmazione Manuale d uso AVVIAMENTO E ARRESTO MANUALE DEL ROBOT IN AREE CHIUSE L awiamento in modalita manuale del robot va effettuato per rasare aree non contemplate nella pro grammazione delle superfici da rasare in modalita automatica Posizionare il robot all interno dell area di lavoro ad almeno 1 m di distanza dal filo perimetrale e da qualsiasi altro ostacolo 1 Premere il tasto ON A 2 Inserire la password se richie sta vedi Inserimento pas sword 3 sul display com pare la funzione PAUSA 4 Premere in se quenza tasti Sul display compare ESTER NO 60 Min valore di default 5 Premere uno del tasti H wi per impostare minu ti 6 Premere il tasto Enter per con fermare PT A er oet gt gt gt pre ESS ESSE oS A NAAA RA AA TEE AER AA gt e Reg dc nn N gt ESODO TEE x 7 RSR ne CRT ls ET
367. tre effectu es m me par l utilisateur avec un minimum de comp tence tech nique d brancher l alimentation lectri que l faudra de toute facon r unir toutes les conditions de s curit n ces saires en particulier lorsque l on inter vient sur la partie inf rieure de la tondeuse en suivant les proc dures in diqu es par le constructeur Utiliser les protections individuelles pr vues par le Constructeur en particulier in tervenir sur les lames et sur le disque de coupe en utilisant les gants de protection Avant de remplacer les batteries d monter toujours la lame Pour viter tout endommagement irr versible des pi ces lectriques et lectroniques ne pas laver le ro bot en utilisant des jets d eau pres sion lev e et ne pas le plonger ni partiellement ni compl tement dans l eau car il n est pas tanche Le personnel pr pos la r paration du robot pendant toute sa vie doit avoir les comp tences techniques re quises ainsi que les capacit s et les exp riences sp cifiques n cessaires dans le secteur de travail concern L absence de ces caract ristiques re quises peut compromettre la s curit et la sant des personnes Toute op ration devant tre ex cut e sur la base de recharge en option doit tre accomplie lorsque la fiche d alimentation est d branch e Remplacer les pi ces us es par des pi ces de rechange originales afin d assurer le fonctionnement et
368. tteries or with one or two lithium batteries Install the batteries as shown 1 Undo the knobs A A gt Screws B L IDM 41501702900tif IDM 41501701900 tif 33 User s manual 2 Remove the hood B 3 Undo the bolts C and remove the guard D 4 Unscrew the nuts E and un thread the brackets F IDM 41501702000 tif screw C IDM 41501 702100 tif nn bracket F nut E q IDM 41501 702200 tif User s manual C141501700 fm C141501700 fm D Insert the batteries G in the appropriate positions 6 Assemble the brackets F complete with batteries 7 Tighten the nuts E ET important The connection must be carried out in accordance with the pro cedures given relative to the type of battery installed lead or lithium Lead battery connection 1 Connect the connector H red colour with blue 2 Connect the connector L red colour with red cable 3 Connect the connector M black colour with blue cable 4 Connect the connector N black colour with black cable battery G IDM 41501702300 tif eenen bracket F A IDM 41501702400 tif LEAD BATTERY connector M connector H Connector L IDM 41501702500 tif User s manual Lithium battery connection
369. tung der einschl gigen Gesetze erfolgen Deckel A IDM 415017711000 tif 62 Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm INFORMACIONES GENERALES A BEGLAJES sia 27 INFORMACIONES TECNICAS 5 USO Y FUNCIONAMIENTO nssssesssennererseen 29 INFORMACIONES RELATIVAS A MANUTENCION ORDINARIA 48 LA SEGURIDAD scioconiciaiiai tes 9 AVERIAS CAUSAS Y REMEDIOS 90 INSTALACI N sici n 11 SUSTITUCIONES COMPONENTES 05 INDICE ANALITICO A p Arranque del ciclo autom tico 38 Parada autom tica del robot 39 Arranque y parada manual del robot Parada de seguridad del robot 39 en reas cerradas 40 Planificaci n instalaci n equipo 12 C Predisposici n de regreso r pido del robot Consejos para la utilizaci n 48 a la estaci n de rapar ga 19 D Preparaci n y delimitaci n de las zonas de trabajo principal y secundarias 14 Puesta en marcha robot sin alambre perim trico 41 Puesta en servicio tras una inactividad prolongada 42 Datos t cnicos 7 Descripci n del telemando 31 Descripci n general del aparato 5 Descripci n mandos robot 30 i l Desguace robot 62 Recarga de las bater as despu s del primer uso 27 E Recarga de las bater as por inactividad prolongada 44 Recomendaciones para el mantenimiento 48 Recomendaciones para el uso 29 Embalaje y desembalaje 11 I Identificaci n del constr
370. u entfernen eine geeignete B rste ver wenden Schutzhandschuhe verwenden um Schneidegefahren an den H nden zu vermeiden 7 Die Kn ufe der Batterieladung A die Kontaktplatten B reinigen und even tuelle Oxidationen oder Ablagerungen aufgrund der Elektrokontakte mit ei nem trockenen Lappen entfernen und wenn n tig mit einem feinen schleifpapier entfernen 8 Die angesammelten Reste in der Auf ladestation reinigen Aufladekn ufe A Kontaktplatten IDM 41501703100 tif 49 Bedienungshandbuch STORUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN STORUNGSSUCHE Die nachstehend aufgef hrten Informa tionen haben den Zweck zur Auffindung und Behebung eventueller St rungen und Fehlfunktionen beizutragen die beim Gebrauch der Maschine unter Umstan den auftreten k nnen St rungen Der Diebstahlsi cherungsalarm bleibt aktiviert Alarm deaktiviert Der Diebstahlsi cherungsalarm funktioniert nicht Ursachen Alarm aktiviert Pufferbatterie er sch pft Einige St rungen k nnen vam Benutzer gel st werden andere St rungen brau chen technische Kompetenzen oder spezielle Fahigkeiten und m ssen aus schlieBlich von Fachpersonal mit erkann ter und in diesem Bereich erworbener Erfahrung ausgef hrt werden Abhilfen Den Alarm deaktivieren siehe Programmierungsmodali tat Den Alarm aktivieren siehe Programmierungsmodali tat Die Batterie aufladen Zur Aufladu
371. ual o Press one of the recent On the display the keys toset 07 30 00 00 WORK TIMETABLE the mowing end 2 function appears time WORK TIMETABLE 2 function for set ting the second robot activity time slot during the day To programme the work timetable for the second time slot of the day example from 19 00 to 22 00 repeat the same 6 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 7 Press one of the keys to set procedure indicated for WORK TI the mowing end BLE 1 minutes On completion of the procedure the SEC ONDARY AREA 1 No Cycles function appears on the display 8 Press the key En ter to confirm SECONDARY AREA 1 function to define automatic mowing of a secondary area 1 Programme the time that the ro bot takes to reach the secondary area along the perimeter wire Keep to the following instructions to detect the time 1 Position the robot outside the recharging base in the direc Dd tion of the wire in output 2 Press the keys ON PAUSA and CHARGE to start the ro bot 3 Measure the time that the robot takes to reach the half way point of the secondary area route BR important If along the route to reach the secondary area rapid re entries have been set it is nec essary to manually carry IDM 4150171 1300 tif MAIN AREA IDM 41501711500 tif User s manua
372. uchten Raumen in Kontakt kommen Festlegung des Verlaufs des Begren zungsdrahts F r die Durchf hrung des Elektroan schlusses muss im Installationsbe reich eine Anschlussdose angeordnet werden Sicherstellen dass der An schluss an das Stromnetz den diesbe z glich geltenden Vorschriften entspricht B wiehtie OOOO Es ist ratsam die Einheit in einem Schrank f r Elektrokomponenten f r auBen oder innen zu installieren der sowohl gut durchl ftet sein sollte da mit die korrekte Luftzirkulation erhal ein ten bleibt als auch ber Schl sselschloss verf gen sollte 1 Vorsicht Es so regeln dass der Zugriff auf die Speiseger t Sende Einheit nur dazu au torisierten Personen gestattet ist Die gesamte Rasenfl che ber pr fen und abw gen ob es not wendig ist sie in mehrere getrennte Arbeitsbereiche ein zuteilen W hrend der Verlegung des Begrenzungsdrahts muss die Drehrichtung um die Beete ge gen den Uhrzeigersinn einge halten werden Die Begrenzungslinie der Hauptfl che der eventuellen sekund rfl chen festlegen und die Vorg nge in der angegebe nen Sequenz durchf hren 1 Vorbereitung und Eingrenzung der Arbeitsfl chen Hauptfl che und Sekund rfl chen sie he Seite 14 TT E de ssaa dar Rie si x de RES SR e ie an ae 2 ee i DA de sE y Markierung f r die Verlegung des Begrenzungsdrahts 4 24v IDM
373. uctor y DEL aparato 4 Recomendaciones para la sustituci n de partes 55 Instalaci n alambre perim trico 17 Recomendaciones para los reglajes 27 Instalaci n cuchilla 23 Reglaje de la altura de corte 28 Instalaci n de la estaci n de recarga y Regulaci n del sensor de lluvia 29 del grupo alimentador transmisor 20 S Instalaci n y conexi n bater as 23 za E Seguridad para el hombre y el medioambiente Introducci n de la contrase a 42 g P y en fase de eliminaci n 10 L Se ales de seguridad 11 Limpieza robot 49 Sustituci n bater as 56 Localizaci n de problemas 50 Sustituci n de la cuchilla 61 M Sustituci n de las bater as del mando a distancia 62 Modalidad de programaci n 31 T Modalidades de solicitud de asistencia 5 Tabla intervalos de mantenimiento programado 48 N V Normas de seguridad 9 Visualizaci n de la pantalla en fase de trabajo 42 O Objetivo del manual 4 Est prohibida la reproducci n incluso parcial del presente documento sin la autorizaci n expresa del constructor El constructor en la ptica de mejorar continuamente sus productos se reserva el derecho a modificar esta documentaci n sin que por ello est obligado a dar previo aviso y siempre que las modificaciones no representen una fuente de potencial peligro para la seguridad del usuario 2002 Autores de los textos ilustraciones y com paginaci n IDM esperti in comunicazione tecnica Forli Italia El constructo
374. um ee aei Installer les batteries selon les in dications relatives 1 Desserrer les poign es A REFFI IDM 41501701900 tif 223 Manuel d utilisation 2 Enlever le carter B 3 D visser les vis C et d mon D ter le carter D 4 Desserrer les crous E et re tirer les brides F sesta capot de i protection B IDM 41501702000 tif IDM 41501702100 tif eind trier F crou E d IDM 41501702200tif Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm 9 Introduire les batteries G dans les logements sp cifiques 6 Installer les brides F pour vues de batteries 7 Serrer les ecrous E BN important Le branchement doit tre ex cu t selon les proc dures sp ci fi es conform ment au type de batterie install e au plomb ou au lithium Connexion de la batterie au plomb 1 Brancher le connecteur H rouge avec c ble bleu 2 Brancher le connecteur L rouge avec cable rouge 3 Brancher le connecteur M noir avec cable bleu 4 Brancher le connecteur N noir avec cable noir Batterie G IDM 41501702300 tif nn trier F see trier F crou E A IDM 41501702400 tif BATTERIE AU PLOMB connecteur M connecteur H connecteur L IDM 41501702500 tif Manuel
375. urvatura regular REA PRINCIPAL pasillo de tr nsito lt 70cm cerrada 35 cm Max 1 cm I Max 1 cm IDM 41501701 300tif TR Manual de uso C141501700 fm C141501700 fm Enlace alambre perim trico Importante Tanto en caso de alambre soter rado que de alambre tendido en el terreno si hace falta enlazarlo con otro alambre de caracter sti cas id nticas de manera adecua da v ase la figura En la fase de enlace se recomien da utilizar una cinta de tipo auto aglomerante por ejemplo 3M Scotch 23 No usar cintas ai slantes o enlaces de otro tipo H r IDM 41501602000 tif terminales de cable abrazade ras etc PREDISPOSICION DE REGRESO RAPIDO DEL ROBOT A LA ESTACION DE RECARGA Para reducir los tiempos de regre so del robot a la estaci n de recar ga es necesario llevar a cabo algunas predisposiciones a lo lar go del hilo perim trico para permi tir el cambio de direcci n del robot De este modo se limita el trayecto de regreso del robot Para efectuar la predisposici n de regreso se debe colocar el hilo pe rim trico a lo largo del trayecto para formar un tri ngulo equil te ro de 40 cm en cada lado Efectuar la predisposici n de re greso r pido en un punto precedi do por 2 m por lo menos de hilo IDM 41501701 400 tif rectilineo y seguido por 1 5 m por lo menos de hilo rectilineo No efectuar la predisposici n a
376. us B wiehtig OOOO Die Batterien m ssen bei der ersten Ladung mindestens 24 Stunden ange schlossen bleiben 9 Nach der Aufladung kann der Robo ter f r die Inbetriebnahme program miert werden siehe Programmierungsmodalit t EINSTELLUNGEN VORSCHRIFTEN FUR DIE EINSTELLUN B Wing OOOO Der Benutzer muss die Einstellungen gem der im Handbuch beschriebe nen Verfahrensweisen durchf hren Keine Einstellungen durchf hren die nicht ausdr cklich im Handbuch ange geben sind GEN DTe Eventuelle au ergew hnliche Einstel lungen die nicht ausdr cklich im Hand buch angegeben sind d rfen nur vom Personal des Autorisierten Kunden diensts des Herstellers durchgef hrt werden Bedienungshandbuch EINSTELLUNG DER SCHNITTHOHE Bevor die Schnitth he der Klinge einge stellt wird sicherstellen dass der Robo ter in sicherheitsbedingungen angehalten wurde siehe Stopp in sicherheitsbedingung des Robo ters 1 Die Diebstahlsicherungsa larmanlage deaktivieren um die Aktivierung zu vermeiden siehe Programmierungsmo dalit t Messer A Schutzhandschuhe verwenden um Schneidegefahren an den H nden zu vermeiden 2 Den Roboter umdrehen und Se i s so hinlegen dass nicht die Ab A Schrauben B Z deckhaube besch digt wird 7 DEN Sn en 3 L sen Sie die Schrauben B und montieren Sie die Klinge A ab 4 Die Schraube C abdrehen
377. use IDM 41501703000 tif On the display the dis play the PAUSE function appears The batteries start the recharging cycle B important O O OO At the first recharge the batteries must be connected at least 24 hours 9 When recharging has finished it is possible to programme the robot for operational activity see Program ming mode ADJUSTMENTS ADJUSTMENT REMINDERS Bi TE The user must carry out the adjust Any extraordinary adjustments not ex ments according to the procedures de plicitly indicated in the manual must be scribed in the manual Do not perform carried out only by the staff of the Au any adjustments not explicitly indicat thorized Assistance Centres of the ed in the manual Manufacturer 27 User s manual ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT Before setting the cutting height of the blade make sure that the robot has stopped in safety conditions see Robot safety stop 1 Disenable the antitheft alarm to avoid activation see Pro gramming mode B ECTS Use protection gloves to avoid the risk of cuts on hands 2 Turn the robot upside down and put it down so not to ruin the covering hood 3 Remove the screws B to re move the blade A blade A ER screws B a DM 41501702900 tif 4 Unscrew the bolt C 5 Lift or lower the cutting group D to define the height of the mowing you want The value can be mea
378. utta la superficie del prato e valutare se neces sario suddividerla in pi aree di lavoro separate Ee In fase di posa del filo perime poses ile trale rispettare il senso di rota zione attorno alle aiuole antiorario Definire il perimetro dell area principale delle eventuali aree secondarie ed effettuare le operazioni nella sequenza indi cata 1 Preparazione e delimitazione aree di lavoro principale e se condarie vedi pag 14 2 Installazione filo perimetrale vedi pag 17 3 Installazione stazione di ricari ca e gruppo alimentatore trasmetti tore vedi pag 20 4 24v Toi esa varieer RE Ps Ae Ca Pe fa ae ves Ee x ie s Sar Was re Je Ne an ARA ss Er ee IDM 41500902500 tif 13 Manuale d uso PREPARAZIONE E DELIMITAZIONE AREE DI LAVORO PRINCIPALE E SECONDARIE Preparazione del prato da rasare 1 Verificare che il prato da rasa re sia uniforme e privo di bu che sassi o altri ostacoli In Caso contra rio effettuare le am M AAA AAA AAA necessarie operazioni di bonifi ca Qualora non sia possibile eliminare alcuni ostacoli e ne cessario contrassegnare le zone interessate in modo ade guato 2 Verificare che tutte le zone del prato non superino le penden ze ammissibili vedi Dati tecni ci Durante la fase lavorativa in aree inclinate quando il ro sus AAA AA AA AAA IA AAA A IRA RAAR b
379. van personen Voorzichtig Waarschuwing en economische schade helpen te vo Geeft aan dat een bepaade gedragswij Een ze moeten worden gevolgd om de ge SER a a zondheid en de veiligheid van personen lang als u het apparaat in gebruik hebt niet in gevaar te brengen en om econo op een plaats die u niet vergeet en die ge mische schade AN makkelijk toegankelijk is zodat u ze altijd bij de hand hebt en indien nodig kunt raa dplegen Bepaalde informatie en illustraties in Geeft bijzonder belangrijke technische deze gebruiksaanwijzingen komen moge informatie die niet genegeerd mag wor lijk niet perfect overeen met uw machine den IDENTIFICATIEGEGEVENS VAN DE CONSTRUCTEUR EN DE MACHINE Het hier afgebeelde identificatie plaatje zit op de machine zelf Er staan alle verwijzingen en aandui dingen op die nodig zijn om vellig met de machine te kunnen we identificatie fabrikant A rken CE markering van A Identificatie fabrikant overeenstemming B B CE markering van overeenstemming C aa model C D en gegevens technische gegevens D serienummer C bouwjaar C IDM 41501700100 tif sds Gebruiksaanwijzingen C141501700 fm C141501700 fm HOE OM ASSISTENTIE TE VRAGEN U kunt altijd terecht bij de Assistentie vens op het identificatieplaatje de ge van de constructeur of een van de geau bruiksuren bij benadering en het type toriseerde centra Voor elke vraag naar van defect vermeld wor
380. van uw AMBROGIO Wij zijn er zeker van dat deze machine voldoet aan al uw verwachtingen en vereisten AMBROGIO is een project van ZUCCHETTI met UNI EN ISO 9001 certificaties een softwarebedrijf dat sinds 1982 met haar activiteiten een eigen plaats verwierf op de internationale markt De combinatie van de oplossingen die worden geboden door softwaretoepassingen en de industri le automatisering resulteert in nieuwe producten om de bedrijfsprocessen te optimaliseren Zo ontstond in onze onderzoekscentra AMBROGIO Manuale d uso Italiano Rasaerba Robot User s manual English Lawn Mower Robot Manuel d utilisation Francais Tondeuse gazon Robot Bedienungshandbuch Deutsch Rasenmahroboter Manual de uso Espanol Cortadora de c sped Robot Gebruiksaanwijzingen Nederlands Grasmaaimachine Dichiarazione di conformit 98 37 CE allegato Il punto A ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via dell Olmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALIA dichiara che la macchina identificabile dai dati riportati in calce da utilizzare per rasare prati in ambienti domestici e non conforme alle direttive 98 37 CE 78 23 CEE 89 336 CEE Per queste ultime sono compresi i successivi emendamenti Declaration of conformity 98 37 CE annex Il paragraph A ZUCCHETTI Centro Sistemi SpA Via dell Dlmo 99 A B Terranuova B ni AR ITALY declares that the machine identified by the data included hereafter to be used for lawn mowing in household and other enviro
381. ve it completely under stood in particular all the informa tion relating to safety Carefully read all instructions in this manual and those applied directly to the machine taking particular care to read and follow safety precautions Time dedicated to reading these pre cautions can prevent regrettable ac cidents lt is always too late to remember what you should have done after an accident has happened Perform lifting and handling observing the information found directly on the packaging on the machine and in the instructions furnished by the manu facturer Pay attention to the symbols that ap pear on all the safety labels They are coded by colour and shape to en hance safety Keep all safety labels legible and always respect the instruc tions they give The lawn mower may be used only by those who know how to operate it af ter reading and understanding the in structions in this manual Only use the machine for the purpos es specified by the manufacturer Use of the machine for other purposes may be hazardous to personal safety and health and provoke economic loss Before using the lawn mower make sure that no objects are on the lawn toys tree branches items of cloth ing etc When using the machine make sure there are no risks especially for chil dren pets and things Do not place hands or feet under the machine when running especially in the wheel area User s manual Never tamper
382. vent tre quip s d metteur haute puissance de filtre contre tout brouillard lectroma gn tique de bo te de protection de l ali mentation et d alarme lectronique Pour plus de d tails consulter le tableau des caract ristiques techniques Chaque robot est pourvu de mot de pas se de d tection ce qui emp che son uti lisation en cas de vol Lors de l achat le mot de passe introduit par le constructeur se compose de qua tre chiffres 0000 Pour personnaliser le mot de passe voir Modalit de programmation 8 funzione Password Organes principaux Batteries d accumulateurs A pour alimenter les moteurs de la lame et d activation des roues Le robot est pourvu de batteries au plomb ou d une ou de deux batteries au lithium garantissant une dur e su p rieure de vie Station de recharge B pour char ger la batterie ou pour maintenir la re charge des batteries A Fiche lectronique C pour contr ler les fonctions automatiques du ro bot Clavier des commandes DJ pour configurer et visualiser les modes de fonctionnement du robot Lame de coupe E pour tondre le ga zon Moteur lectrique F pour activer la lame de coupe E Moteur lectrique G un moteur ac tive le groupe de transmission de la roue droite tandis que l autre active le groupe de transmission de la roue gauche Emetteur H pour transmettre le si gnal au fil p rim tral Alime
383. voir Planification du positionne ment de l installation Fil p rim tral de d limita tion des zones internes parterres buissons etc pos dans le sens des aiguilles d une mon tre Alimentateur surchauff Remettre en place le fil p ri m tral de facon correcte dans le sens des aiguilles d une montre voir Installa tion du fil perimetral Prendre des mesures ad quates pour r duire la temp rature de l alimentateur ventiler ou modifier la zone d installation etc voir Plani fication du positionnement de installation La transmission des roues est Incorrecte Coupure lectrique sur l metteur Alimentateur surchauff Pr sence d autres instal lations limitrophes Terrain accident ou pr sence d obstacles emp chant le mouvement Panne d un ou des deux moteurs activant la transmission des roues 53 Contr ler et si n cessaire fixer correctement les roues Red marrer le robot Prendre des mesures ad qua tes pour r duire la temp ratu re de l alimentateur ventiler ou modifier la zone d installation etc voir Planification du posi tionnement de l installation Contacter le Service Apr s Ven te autoris du Constructeur S assurer que le pr tondre est uniforme et d pourvu de trous de cailloux ou d autres obstacles Dans le cas contraire ex cuter toute op ration n cessaire d as sainissement voir Pr paration et d lim
384. vol reste activee Causes Alarme activ e Quelques d fauts peuvent tre r solus directement par l utilisateur tandis que d autres n cessitent une comp tence technique sp cifique ou des capacit s sp ciales et donc ne doivent tre r so lus que par du personnel qualifi et bien form a ce propos Solutions D sactiver l alarme Voir Mo dalit de programmation Alarme d sactiv e L alarme antivol ne fonctionne pas Batterie tampon a plat 50 Activer l alarme Voir Modali t de programmation Charger la batterie Pour recharger la batterie tampon activer le robot a l in terieur de la station en cours de recharge des batteries ou le laisser active lors du travail normal Le premier rechargement de la batterie tampon doit durer 6 heures au moins BN important ___ Si le probleme persiste contacter le service apres vente Manuel d utilisation C141501700 fm C141501700 fm Inconvenient Causes Lame de coupe endom mag e Solutions Remplacer la lame par une piece d tach e d origine voir Remplacement lame R sidus sur la lame de coupe rubans cordes morceaux en plastique etc Arr ter le robot en toute s curit voir Arr t du robot en toute s curit Porter des gants de protec tion ce qui vite tout risque de coupure aux mains Eliminer tout r sidu de la lame Bruit excessif du Proximit excessive robot d obstacles
385. wire 1 Dig up the ground evenly and sym 3 When laying the wire if necessary metrically compared to the traced block it in some points with the appro line highlighted on the ground priate nails to keep it in position dur 2 Place the wire clockwise along the ing the ground covering stage whole path at the depth of some cen 4 Cover up the whole wire with the soil timetres about 2 3 cm so not to and make sure that it does not twist reduce the quality and the intensity of but that it remains straight and that the signal captured by the robot in the curving stretches it takes on an even bending MAIN AREA ae Y QE Sates CA a passage aisle lt 70cm Mia Ay In the path stretches where it is necessary to pass two parallel wires for example connection between the outside perimeter and the inside marked areas they must be at a distance which must not exceed 1 cm om 3X ir a AG da 4 RE BRE 23 CA Ar a IML OES aS E y SR genna NS ER Closed area ce SEN EAN CE Y e Le 35 cm A Max 1 cm I Max 1 cm IDM 41501701 300tif 18 User s manual C141501700 fm C141501700 fm Perimeter wire joint BN important In the case of underground wire as well as of ground laid wire if necessary properly join it with some other wire having the same features see figure During the joint stage it is rec
386. wn the robot can be programmed to machine a number of areas a main one and in addition two or three secondary areas BEE NE st Be During its functioning the robot trims the area marked off by the perimeter wire and or by barr ers fences walls etc FE IR ne When the robot detects the per imter wire or meets an obstacle it changes trajectory in a random manner and starts again in a new direction LM SEE ER NS GRE According to its functioning prin ciple random the robot car ries out an automatic and complete trimming of the IDM 41501700200tif marked off lawn see figure EEE wa The lawn surface that the robot is able to trim depends on a series of fac lawn features type and height of tors e grass moisture etc robot model and type of batteries in blade conditions with efficient sharp stalled ening without residues and deposits area features irregular perimeters etc uneven surface divided area etc 5 User s manual The robot Ambrogio Line 200 is pro duced in the BASIC DELUXE and EVOLU TION versions BASIC version basic model which can mow surfaces up to 1500 m On re quest it can be equipped with two lead batteries or a lithium battery DELUXE version model able to mow surfaces up to 2600 m On request it can be equipped with two lithium batter ies which make it possible to mow sur faces up to 3000 m EVOLUTION ve
387. ys Wit to set the first number 8 Press the key En ter to confirm The cursor moves on to the next position 9 Repeat the procedure to set all the numbers of the password 10 When the proce dure has been completed onthe display the RE PEAT PASSWORD pears ap function User s manual 11 Press one of the keys Wii to set the first number 12 Press the key Enter to con firm The cursor moves on to the next position Repeat the procedure to set all the num bers of the password ca Repetition of the password insertion procedure is used to be sure that it has been set correctly To avoid forgetting the password we recommend choos ing a combination that is easy to re member When the procedure has been completed on the display the PASSWORD START G function appears TEE 9 A AUTOMATIC CYCLE START PASSWORD STARTING function for programming or not the password in sertion request each time the robot is switched off and restarted after a peri od of inactivity example remessage for winter season 1 Press one of the keys to acti vate or deactivate the functions No after a period of inactivity the robot with each re ignition starts up and be gins operations without the password having to be inserted Yes after a period of inactivity the robot with each re ignition does not start up and does not begin operations until the password has b
388. zed by the Manu facturer User s manual C141501700 fm C141501700 fm Problem Causes Solutions Check that the position of the cursor B matches with the power voltage and that the push button A is on ON Check that the power supply unit is correctly connected to the power socket B Get the fuse replaced by the Blown fuse nearest authorized Assistan ce centre Stop the robot in safety condi tions see Robot safety stop Press the button A of the power supply unit on OFF Carry out the joint of the peri meter wire Install the signal amplification kit There is no power volta The led D of the ge power supply unit does not turn on The led C green of the transmitter Is on Interrupted perimeter wire The led C oran ge of the transmit ter turns on repeatedly with consecutive flashes less than 4 The led C red of the transmitter is Perimeter wire too long Perimeter wire damaged Check any joints if necessary or oxidized replace the wire Get the check carried out by the nearest authorized Assi Connections not perfor med correctly on stance centre PARTS REPLACEMENTS PARTS REPLACEMENT REMINDERS Bl important o Always replace and repair the parts in sistance Service if these operations compliance with the Manufacturer s are not described in the manual instructions otherwise contact the As 55 User s
389. zione 4 Regolare l altezza di taglio vedi Re golazione altezza taglio 9 Regolare la sensibilit del sensore pioggia vedi Regolazione sensore pioggia 6 Posizionare il robot all interno della stazione di ricarica ARRESTO IN SICUREZZA DEL ROBOT Importante Se l allarme antifurto abilitato disabi litarlo prima di sollevare il robot vedi Modalit di programmazione 7 Dopo alcuni secondi sul display com pare il messaggio IN CARICA 8 Il robot inizia a rasare il prato secon do le modalit programmate Durante l uso del robot pu esse re necessario arrestarlo in condi zioni di sicurezza per evitare il pericolo di avviamento imprevisto della lama Premere il tasto Off Stop A per arrestare Il robot Importante L arresto del robot in condizioni di sicurezza necessario per po ter effettuare interventi di manu tenzione e riparazione ad IDM 41501710200 tif esempio sostituzione e o ricari ca batterie sostituzione lama opera zioni di pulizia ecc ARRESTO AUTOMATICO DEL ROBOT Il robot si arresta automaticamente quando si verificano le condizioni elenca te Batterie scariche Il robot rientra automaticamente alla stazione di ricarica Pioggia In caso di pioggia il robot rientra automa ticamente alla stazione di ricarica e ritor ner a funzionare secondo le modalit programmate vedi Modalit di pro grammazione 39 Pra
390. zione di ricarica vedi In stallazione stazione di ricarica e gruppo alimentatore tra smettitore della stazione di ri Cedimento del terreno in carica prossimit della stazione di ricarica Il robot si compor ta in modo anoma Filo perimetrale posato lo intorno alle erroneamente aiuole Posizionare la stazione di rica rica su una superficie piana e stabile vedi Pianificazione in stallazione impianto Riposizionare il filo perimetra le correttamente senso an tiorario vedi Installazione filo perimetrale Orologio impostato erro neamente Il robot lavora in rari sbagliati Ka cs g Orario di lavoro imposta to erroneamente Il robot non effet Rientro veloce non dispo tua il rientro veloce sto correttamente 51 Reimpostare l orologio del ro bot vedi Modalita di pro grammazione Reimpostare l orario di lavoro vedi Modalit di program mazione Controllare l esatta disposizio ne del rientro veloce vedi Predisposizione di rientro ve loce del robot alla stazione di ricarica Manuale d uso Inconveniente L area di lavoro non viene rasata completamente Cause Ore di lavoro insufficienti Rimedi Prolungare l orario di lavoro vedi Modalita di program mazione Lama di taglio con incro stazioni e o residui Arrestare il robot in condizioni di sicurezza vedi Arresto in sicurezza del robot Usare guanti di protezio ne per
391. zungsdraht 100 150 150 Befestigungsn gel 100 200 200 a Bedienungshandbuch C141501700 fm C141501700 fm Beschreibung Potenzierter Sender Elektromagnetischer Interferenzfilter Modell DELUXE BASIC EVOLUTION auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Stormschutzkasten Batterieaufladesatz Winter oder lange Unt tigkeit auf Anfrage a richiesta a richiesta auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage R der mit Spikesreifen Rader mit geklauten Reifen auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 1 Wenn die Bodenbedingungen angemessen sind fest ohne zu gro e Vertiefungen usw kann dank des Kits mit dem Roboter innerhalb bestimmter Grenzen ber die zul ssigen max Neigungen hinaus gearbeitet wer den INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT VORGABEN ZUR SICHERHEIT Der Hersteller hat in der Entwicklungs und Konstruktionsphase ein besonde res Augenmerk auf die Aspekte gerich tet die Risiken hinsichtlich der sicherheit und Gesundheit der mit der Maschine interagierenden Personen bedeuten k nnten Neben der Einhal tung der zust ndigen gesetzlichen Vor schriften hat der Hersteller alle Regeln der guten Konstruktionstechnik be folgt Zweck dieser Informationen ist es den Anwender sensibel f r die Vorbeu gung jeglichen Risikos zu machen Um sichtiges Arbeiten ist unverzichtbar Die Sicherheit liegt auch in den
392. zungsdraht kor rekt gegen den Uhrzeiger sinn anordnen siehe Installation des Begrenzung sdrahts Geeignete L sungsma nah men treffen um die Tempera tur des Speiseger ts zu senken die Installationszone l ften oder ndern usw siehe Planung der Installa tion der Anlage Die R der kontrollieren und wenn n tig ordnungsgem befestigen Den Roboter erneut starten Geeignete L sungsma nah mentreffen um die Temperatur des Speiseger ts zu senken die Installationszone l ften oder n dern usw siehe Planung der Installation der Anlage Kontaktieren Sie bitten den autorisierten Kundendienst des Herstellers berpr fen dass der zu m hende Rasen gleichm ig und ohne L cher Steine oder andere Hindernisse ist Ander nfalls diese beseitigen siehe Vorbereitung undEingrenzung der Arbeitsfl chen Haupt fl che und Sekund rfl chen St rung eines oder bei der Motoren die den An trieb der R der durchf hren 53 Den Motor vom autorisierten Kundendienst in Ihrer N he reparieren oder auswechseln lassen Bedienungshandbuch St rungen Auf dem Display erscheint Bump Error Auf dem Display erscheint Sync Er ror Auf dem Display erscheint Hoher Rasen Die Fernbedienung funktioniert nicht Ursachen Die StoBsensoren sind blockiert geblieben Der Empf nger des Ro boters erkennt nicht das Signal Die Schneideklinge ist be sch digt

I F D E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents