Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi

1. niveau bulle ER seca 5 Utilisation El ments de commande et affichages l ments de commande de l unit d affichage stant Marche Arr t de la balance br ve pression de la touche Remise z ro de l affichage Activation Deactivation de la fonction Tara dans le menu de fonctions Augmentation de la valeur TARE 7 br ve pression de la touche Activation Deactivation de la fonction Hold dans le menu de fonctions Diminution de la valeur HOLD N Activer la fonction BMI validation Autres l ments de commande Les accoudoirs de la chaise p se personne peuvent facilement tre bascul s vers l arri re Ce qui est tr s utile pour faciliter l assise de la personne peser Lorsque vous rabattez les accoudoirs veillez ne coincer aucun membre ou v tement Mod le 958 959 CF 41 Les roues arri re peuvent tre bloqu es ais ment en poussant les deux leviers de blocage vers le bas Ce dispositif doit tre utilis lorsque le patient s as sied sur ou se l ve de la chaise p se personne Apr s que la personne peser s est as sise les repose pieds sont sortis et abaiss s Le patient peut alors poser ses pieds sur les repose pieds Contr le du contenu du compteur d talonnage Ce balance seca est talonn Les talonnages ne peuvent tre effectu s que par des orga nismes autoris s Pour s en assurer la balance est quip d
2. Verbinden Sie die Steckkontakte mit dem Akkublock Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Die LC Anzeige und die Auswerteelektronik haben einen geringen Stromverbrauch mit einem voll geladenen Akku sind 1000 W gungen m glich Wenn die Akkuspannung nicht mehr ausreicht erscheint zun chst das Batteriesymbol Bm in der Anzeige um darauf hinzuweisen dass die Akkuladung zur Neige geht Wenn die Akkus nicht geladen werden wird die Batteriespannung schlie lich f r ein feh lerfreies Messen nicht mehr ausreichen In diesem Fall erscheint DEE in der Anzeige ein Wiegen ist dann nicht mehr m glich Die Akkus werden von dem mitgelieferten Netzger t geladen Hierzu muss das Netz ger t mindesten 24 Stunden an das Netz angeschlossen sein Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte Netzger t oder Netz ger te aus dem seca Zubeh r Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steck dose ob die Netzspannungsangabe am Netzger t mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt Modell 958 959 D 7 4 Waage aufstellen und ausrichten Stellen Sie die Waage auf einen festen Untergrund Richten Sie die Waage mit den beiden unteren Randelmuttern 1 und 2 und den beiden verstellbaren F Ben 3 und 4 so aus dass die Anzeige in der Libel le 5 zentrisch liegt Mit den oberen Kontermuttern 6 7 8 und 9 kann die se Einstellung gesichert werden Libelle 5 Bedienung Bedienelemente un
3. 93 42 ETY l ketieteellisist tuotteista ja Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 90 384 EEG inzake niet automatische weegschalen 93 42 EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501 corresponde ao padr o de constru o descrito no P certificado de homologa o de tipo de constru o A balanga satisfaz os requisitos aplicaveis da directi va sobre balan as nao autom ticas 90 384 CEE e 93 42 CEE sobre artigos m dicos do Conselho bem como da norma Europeia DIN EN 45501 AVTATIOKPIVETOI OTO KOTOOKEUQOTIKO TIPOTUTIO mou TIEPIYPAdETAI OTNV eykpitik BEBaiwon Tou KOTOAOKEUQOTIKOU TP TIOU H Zuyap amp EKITANPHVEI Tic TIPO TIOP OEIG TWV akoAouBwv Odnyiav 90 384 EOK nepi un auT paTwv Zuyap v 93 42 EOK nepi IATPIKWV TIPOI VTWV KAI Tny Eupwraikn Mpodiaypagr DIN EN 45501 ED odpovida typu popsan mu v certifik tu schv len typu V hy spl uj platn po adavky t chto sm rnic sm rnice Rady 90 384 EHS o harmonizaci pr vn ch p edpis t kaj c ch se vah s neautomatickou innost sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaalud vastavad allj rgnevate direktiivide kehtivatele n uetele 90 384 EMU mitteaut
4. si l emballage d origine complet a t utili s pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l em ballage initial Tous les l ments de l em ballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie CF 49 Con lettera e sigillo Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo ma anche una qualita confermata dalle autorita dalla legge e da parte di istituti prodotti seca sono conformi alle direttive alle norme e alle leggi nazionali europee Con seca acquistate il futuro M 09 0109 ISO ISO 9001 13485 DI Modello 958 959 QR NE p af ZS prodotti descritti in questo manuale di istruzione sono conformi alla legge sui prodotti medicali cio alla direttiva 93 42 CEE del Consiglio della Comunit Europea che stata accolta in tutta Europa nella legislazione nazionale Bilance che portano questo contrassegno sono omologate nella Comunit Europea nel settore sanitario Le bilance seca recanti questo marchio sono conformi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo della t
5. 100 jusqu 200 kg 200 g Dimensions Hauteur 920 mm Largeur 565 mm Profondeur 810 mm Poids env 24 5 kg Plage de temp rature Alimentation Consommation d nergie Etalonnage en vertu de la directive 90 384 CEE seca 959 seca 958 Mod le 958 959 10 C jusqu 40 C piles poste secteur env 25 mA talonnage m dical classe Ill talonnage medical classe Ill Produit m dical en vertu de la directive 93 42 CEE classe EN 60 601 1 Appareil isol classe de protection Il appareil lectronique usage m dical type B Echelle de pr cision seca 959 jusqu 25 kg 25 g 25 kg jusqu 100 kg 50 g 100 kg jusqu 150 kg 759 150 kg jusqu 200 kg 100 g seca 958 jusqu 5 kg 50 g 5 kg jusqu 20 kg 100 g 20 kg jusqu 100 kg 150 g 100 kg jusqu 200 kg 800 g Fonctions Tare Hold BMI 10 Pi ces de rechange et accessoires Alimentation lectrique Adaptateur r seau suivant le mod le D signation adaptateur r seau fiche Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca N 68 32 10 252 D signation alimentation d coupage 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N 68 32 10 265 Attention Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou de 12 Volts r gl e Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension plus lev e que celle indiqu e et
6. BMI L indice de masse corporelle tablit la relation entre la taille et le poids mais peut toutefois fournir des donn es plus pr cises telles que le poids id al selon Broca Le syst me fournit une plage de tol rance qui est consid r e comme optimale du point de vue de la sant Appuyez sur la touche START la balance n tant pas charg START L affichage indique successivement SECA 8 4884 et DD La balance revient ensuite automatiquement z ro et est pr t fonctionner Appuyez sur la touche FUNC Le visuel affiche la derni re taille entr e SET 2 Vous pouvez modifier la valeur par palier correspondant aux graduations me ec de l affichage l aide des touches fl ch es Lorsque la valeur correcte est r gl e appuyez nouveau sur la touche SET FUNC La fonction BMI est pr sent activ e Faites asseoir le patient sur la balance Lisez le BMI sur l affichage num rique et comparez le aux cat gories indi qu es en page 45 Appuyez sur une touche fl ch e si vous d sirez voir bri vement votre me ec poids Pour revenir la fonction de pesage normale appuyez sur la touche FUNC SET RH Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche Start START uH Analyse de l indice de masse corporelle pour les adultes Comparez la valeur indiqu e avec les cat gories mentionn es ci dessous qui correspon dent
7. does not appear before weighing Switch off the scale with the Start key and start the scale again there must not be any load on the scale and only its feet should be in contact with the floor one segment is illuminated constantly or not at all The relevant segment has a fault Inform Servicing the display shows Bm Battery voltage is dropping Charge the rechargeable batteries in the next few days DALE appears in the display The rechargeable battery is so severely discharged that weighing is no longer possible Recharge the battery 5EGP appears in the display Maximum load has been exceeded the display flashes Ifyou have just activated the Hold or Tare function please wait until the scale has de tected a steady weight value The display will then stop flashing Ifthere has been no activation of a function beforehand remove the load from the scale and wait until D I is displayed then weigh again the display LEID appears The ambient temperature of the scale is too high or too low Place the scale in an ambient temperature between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes for the scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again the display E and a number appear Switch off the scale with the Start key and start the scale again The scale will then work normally again If this is not the case disconnect the power supply by briefly removing the
8. D Ensuite la balance est automatiquement remis a z ro et est pr t l emploi Faites asseoir le patient sur la balance Pour une d termination exacte du poids du patient il est indispensable que ce dernier ne soit plus en contact avec le sol Il faut donc veiller ce que les pieds du patient restent sur le repo se pieds pendant la proc dure de pesage Vous pouvez pr sent lire le poids obtenu sur l affichage num rique Sila charge de la balance est sup rieu re 200 kg le message St GP appara t dans l affichage Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche de d marrage D connexion automatique Mode conomie d nergie START START La balance s teint automatiquement apr s 5 minutes Mod le 958 959 Tarage de l affichage du poids TARA La fonction Tara est tr s utile lorsqu un poids suppl mentaire par ex celui d une couver ture ne doit pas tre pris en compte lors du pesage Proc der comme suit Appuyez sur la touche START la balance n tant pas charg Placez d abord le poids suppl mentaire par ex Le fauteuil roulant sur la balan ce et activez la fonction de tarage en appuyant sur la touche TARE L affichage est remis z ro Le visuel affiche la valeur DU et le message NET Faites pr sent asseoir le patient avec le poids suppl mentaire sur la balance La balance indique le poids du
9. Euro 230V 50Hz 12V 130mA Best Nr 68 32 10 252 Switchmode Netzger t 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A Best Nr 68 32 10 265 Achtung Verwenden Sie ausschlie lich original seca Steckernetzger te mit 9V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung lie fern als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Besch digung der Waage f hren Netzteiltr gertasche Modell 471 Best Nr 471 00 00 009 Akkublock Best Nr 68 22 12 721 Nacheichung Nacheichungsmarke Best Nr 14 05 01 886 16 seca 11 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Gerat nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 12 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befin
10. befinden Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di gitalen Anzeige ab Bei Belastung der Waage Ober 200 kg erscheint in der Anzeige SE GP Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Automatische Abschaltung Stromsparmodus START Die Waage schaltet sich nach 5 Minuten automatisch ab Modell 958 959 D 11 Gewichtsanzeige eintarieren TARA Die Tara Funktion ist sehr n tzlich wenn ein Zusatzgewicht z B eine Decke beim Wiegen nicht ber cksichtigt werden soll Gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste Legen Sie zun chst das Zusatzgewicht z B eine Decke auf die Waage und aktivieren Sie durch einen Tastendruck auf TARE die Tara Funktion Die Anzeige wird wieder auf Null ge setzt Im Display erscheint H Die An zeige NET erscheint Setzen Sie nun den Patienten mit dem Zusatzgewicht auf die Waage Die Waage ermittelt das Gewicht des Patienten ohne die Zusatzlast Sie k n nen jetzt beliebig viele W gungen durchf hren Durch erneuten Tastendruck wird die Tara Funktion deaktiviert die Waage befindet sich wieder im normalen Wie gemodus der Tarawert ist gel scht Durch Abschalten der Waage wird der Tarawert ebenfalls gel scht START PTT Vena n NET Speichern des Gewichtswertes HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Da
11. celles utilis es par le WHO 2000 BMI inf rieur 18 5 Attention le poids du patient est insuffisant Il peut pr senter une tendance la mai greur Une prise de poids est conseill e pour am liorer son bien tre et ses performan ces En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste BMI compris entre 18 5 et 24 9 Son poids est normal Il peut rester tel qu il est BMI compris entre 25 et 30 Pr disposition Le patient pr sente un exc s pond ral l ger moyen Il devrait perdre du poids s il souf fre d j d une affection par ex diab te hypertension goutte troubles du m tabolisme Mod le 958 959 CF 45 BMI sup rieur 30 Une perte de poids est urgente Il surcharge son m tabolisme sa circulation sanguine et ses articulations Un r gime adapt beaucoup d exercice et un changement de mode de vie sont conseill s En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste 6 Nettoyage Nettoyez le si ge et le bo tier si n cessaire l aide d un nettoyant m nager ou d un d sin fectant courant Veuillez respecter les consignes du fabricant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 7 Que faire Si 46 aucun poids n est affich La balance est il sous tension V rifiez l alimentation secteur et le raccord du bloc batterie
12. de roues et en raison de sa faible consomma tion d nergie peut tre utilis e de fa on prolong e et mobile gr ce ses batteries re chargeables Les chaises p se personne seca 958 959 ont t con ues pour des personnes pr sentant des probl mes d quilibre Afin de leur procurer un sentiment de s curit du rant le pesage la chaise p se personne est quip e d un ch ssis tubulaire robuste et d un si ge fix par vissage Gr ce ses roues libres la balance pr sente une tr s grande mobilit Le frein de blocage des roues en liaison avec les accoudoirs amo vibles et les supports pour les pieds permet de s asseoir en toute s curit De conception tr s stable la balance sera votre fid le partenaire pendant de longues ann es Il s utilise ais ment et son grand affichage est tr s lisible Avant d utiliser pour la premi re fois la nouveau balance prendre le temps de lire attenti vement les conseils de s curit ci apr s Avertissements e Lors du r glage en hauteur des pieds vis de la chaise p se personne serrez les vis d au moins 15 mm dans le ch ssis Si 36 vous serrez les pieds de moins de 15 mm dans le ch ssis ils risquent de se d tacher et de blesser l occupant de la chaise p se personne e N utilisez jamais la chaise p se person ne seca 958 959 comme moyen de transport Ne transportez pas de per sonnes ni d objets l aide de la chaise p se pers
13. le temps que la balance s adapte la temp rature ambiante et recom mencez le pesage seca le message suivi d un chiffre appara t l affichage Apr s que la balance se soit coup automatiquement allumez le nouveau Mettre la balance hors tension puis le remettre sous tension La balance fonctionnera nouveau normalement Si ce n est pas le cas interrompez l alimentation lectrique en enlevant bri vement les piles Si cette mesure ne pr sente aucun r sultat adressez vous au service d entretien 8 Entretien r talonnage Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispo sitions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plusieurs marques de s curit sont endommag es ou que le contenu du compteur d ta lonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable voir page 42 Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service apr s vente avant le r talonnage Le service apr s vente pourra vous aider dans ce domaine 9 Fiche technique Charge maxi 200 kg Charge mini 1kg R glage fin seca 959 O jusqu 150 kg 50g 150 jusqu 200 kg 100g seca 958 O jusqu 100 kg 100g
14. minuti Modello 958 959 CD 59 Tarare l indicazione del peso con tare TARA La funzione Tara molto utile quando nel pesare non si deve tenere conto di un peso supplementare per esempio una coperta Procedete come segue Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START su Mettete prima di tutto il peso supple mentare per esempio una coperta sulla TARE bilancia e premendo il tasto TARE at tivate la funzione tara Il display verr azzerato di nuovo Nel di splay appare DI Apparir la segnala i 1 e zione NET NET na Fate quindi sedere il paziente con il peso supplementare sulla bilancia La bilancia indica il peso del paziente senza il peso complementare Ora potete eseguire un numero qualsiasi di pesate funzione Tara viene disattivata la bilan cia si trova di nuovo nel modo di pesatu ra normale e il valore della tara viene cancellato Spegnendo la bilancia viene cancellato anche il valore della tara Premendo di nuovo sul tasto TARE la mel Tare Memorizzazione del valore del peso HOLD Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia stata scaricata Con ci risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il paziente pri ma di annotare il valore del peso Premete il tasto HOLD mentre la bilan cia caricata vo Nel display digitale appare HOLD Il valo CIC re rima
15. mit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichts wert notiert Dr cken Sie kurz die Taste HOLD w h rend die Waage belastet ist In der digitalen Anzeige erscheint HOLD Der Wert bleibt bis zur automatischen Ab schaltung in der Anzeige gespeichert Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen weist darauf hin dass es sich bei dieser eingefro renen Anzeige um eine nicht eichpflichtige Zusatzeinrichtung handelt Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste HOLD ausge schaltet werden Im Display erscheint DI bei unbelasteter Waage bzw der aktuelle Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis Die Funktion HOLD kann auch genutzt werden wenn vorher die Funktion TARA ausgef hrt wurde 12 HOLD L IL L IL LI II HOLD seca Body Mass Index BMI Der Body Mass Index setzt K rpergr e und K rpergewicht zueinander in Beziehung und erm glicht dadurch genauere Angaben als z B das Idealgewicht nach Broca Es wird ein Toleranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BAABA und D Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Dr cken Sie die Taste FUNC Auf dem Display sehen Sie die zuletzt eingegebene K rpergr Be Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltasten in Schritten gem B der Anze
16. ou partiellement mont e 1 poste secteur seca 1 bloc batterie 1 manuel d utilisation Montage Cette chaise p se personne est disponible enti rement o partiellement mont e Dans le cas de la variante partiellement mont e veuillez proc der comme suit Enfoncez les poign es sur les tenons pr vus cet effet et vissez les l aide des deux vis M6x16 comme indiqu sur les illustrations Mod le 958 959 E 37 Introduisez les boulons de serrage de l unit d affichage travers les al sages des poign es pr vus cet effet et blo quez l affichage a l aide des deux crous M4 Fixez le c ble de cellule de pes e l aide des crampons pour c ble en plastique fournis en les enfon ant tra vers les al sages des poign es Montez le si ge sur le ch ssis l aide des quatre vis autotaraudeuses en plastique Contr lez si le si ge est bien viss sur le ch ssis et ne pr sente pas de jeu Enfoncez les boulons de charni re des accoudoirs travers les douilles de charni re du ch ssis Montez la rondel le plate et l crou borgne M10 et serrez 38 seca Alimentation lectrique batteries Raccordement du bloc batterie Ouvrez le logement de batterie situ au bas du bo tier d affichage Reliez les connecteurs au bloc batterie Refermez le couvercle du logement de batterie L alimentation en courant de la balance se fait par le bi
17. pourraient ainsi endommager la balance Sacoche pour alimentation mod le 471 Pi ce de rechange seca N 471 00 00 009 Batterie Pi ce de rechange seca N 68 22 12 721 R talonnage Marque de r talonnage Pi ce de rechange seca N 14 05 01 886 48 seca 11 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x d chets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous notre service apr s vente service seca com 12 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les c bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement Mod le 958 959 Batterie Ne jetez pas la batterie us e dans les d chets m nagers Portez la au point de col lecte le plus proche
18. questi ultimi a pressio ne nei fori sulla sezione impugnatura Montate il guscio del sedile con le quat tro viti autofilettanti in plastica sul telaio del sedile Controllate che il guscio risul ti saldamente avvitato sul telaio senza gioco Fate passare i perni delle cerniere dei braccioli attraverso i manicotti delle cer niere sul telaio del sedile Mettete sopra la rondila ed il dado cappello M10 ed avvitateli saldamente 54 seca Alimentazione elettrica L alimentazione della bilancia si effettua con un alimentatore rete oppure con degli accumulatori Collegamento del blocco accumulatori Aprite il vano batterie sul fondo dell in volucro del display Collegate i contatti ad innesto con il blocco di accumulatori Richiudete il coperchio del vano batterie Il display a cristalli liquidi e l elettronica di analisi presentano un consumo di corrente ridot to con un accumulatore completamente carico sono possibili 1000 pesate Quando la tensione della accumulatori non pi sufficiente sul display appare inizialmente il simbolo della batteria im per segnalare che la carica della accumulatori viene a mancare Se non si caricano le accumulatori la tensione della accumulatori finisce con il non essere sufficiente per una pesata senza errori In questo caso nel display compare bAEE e non pi possibile pesare Gli accumulatori vengono caricati dall ali mentatore fornito assieme A tale
19. scopo l alimentatore deve rimanere collegato alla rete almeno 24 ore Utilizzate esclusivamente l alimentato re o gli alimentatori forniti insieme agli accessori seca Prima di effettuare la connessione alla rete elettrica accer tatevi che la tensione di rete indicata sull alimentatore corrisponda alla ten sione di rete locale Modello 958 959 CD 55 4 Sistemazione ed allineamento della bilancia Collocate la bilancia su un fondo solido Allineate la bilancia con entrambi i dadi zigrinati inferiori 1 e 2 ed entrambi i pie di regolabili 3 e 4 in modo tale che l in dicazione nella livella 5 si trovi al centro Questa regolazione pu venire bloccata con i controdadi superiori 6 7 8 e9 Livella 56 seca 5 Uso Comandi ed indicatori Comandi della sezione display START Accendere e spegnere la bilancia aa breve pressione sul tasto azzerare il display Tara attivare disattivare nel menu funzioni gt incrementare il valore Il breve pressione sul tasto attivare disattivare la funzione Hold HOLD i x nel menu funzioni gt ridurre il valore Attivare la funzione BMI Body Mass Index conferma Altri comandi braccioli della sedia pesapersone si possono ribaltare separatamente all indietro Ci utile per consentire alla persona da pesare di sedersi con maggiore facilit Quando ribaltate verso il basso fate at tenzione che gli arti oppure
20. un compteur d talonnage qui constate toute modification des donn es relatives l amp talonnage Si vous d sirez v rifier si la balance a t talonn correctement effectuez les tapes suivantes D connectez le cas ch ant la balance Maintenez n importe quelle touche en sa fonc e et d marrez la balance Le contenu actuel du compteur d ta lonnage clignote pendant quelques se E condes sur le visuel Comparez le contenu du compteur d ta lonnage fourni avec le nombre not sur le cachet du compteur d talonnage Pour que l talonnage soit valable les deux nombres doivent correspondre Si ce n est pas le cas un r talonnage doit tre effectu Pour ce faire adressez Les deux nombres doivent correspondre vous votre partenaire S A V ou au ser vice apr s vente de seca te seca Si un r talonnage s av re n cessaire la marque de r talonnage ci contre est utili s e pour caract riser l tat du compteur d talonnage au lieu de la marque du compteur d talonnage de seca figurant ci dessus Cette marque est garantie par un sceau suppl mentaire appos par la personne comp tente pour le r talonna ge La marque de r talonnage peut tre obtenue au num ro 14 05 01 886 du ser vice apr s vente de seca Pesage correct Appuyez sur la touche START la ba lance n tant pas charg L affichage indique successivement SECA 46844 et
21. 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualita di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi svi luppi innovativi per la pesatura e la misura zione La sedia bilancia seca 958 959 si impiega in conformita alle norme nazionali soprat tutto in ospedali ambulatori medici e istitu zioni di cura con ricovero La bilancia un prodotto medicale della classe ed tara ta in conformit alla classe di precisione III seca 959 oppure Il seca 958 Il peso viene determinato in pochi secondi 2 Sicurezza La seca 958 959 si pu spostare su rotel le e grazie al basso consumo di corrente si pu utilizzare per lunghi periodi di tempo unitamente alle batterie ricaricabili Le sedie pesapersone seca 958 959 sono state create per persone che non si reggono in piedi perfettamente Per dare a tali persone una sensazione di sicurezza quando si pesano la sedia pesapersone dotata di un robusto telaio tubolare e di un sedile avvitato saldamente Grazie alle ro telle che si muovono con facilit la bilan cia si pu spostare molto bene Il freno di bloccaggio della ruota insieme ai braccioli orientabili e ai poggiapiedi facilita un sicuro posizionamento sulla sedia La bilancia ha una struttura molto stabile e vi servir fedelmente per lungo tempo Essa facile da usare ed il grande display facilmente leggibile Prima d
22. 20 the occupant of the chair scale being injured e Never use the seca 958 959 chair scale for transport purposes Do not use seca 958 959 chair scale to trans port people or objects If you transport people or objects using the chair scale there is an acute risk of injury e Never place the seca 958 959 chair scale on sloping surfaces The brakes on the casters could be released e Prevent the scale from rolling away ac cidentally Use the wheel brake when the patient is sitting down or getting up and assist people who are unsteady on their feet e When using the scale with a mains unit ensure that the supply cable is routed in such a way as to exclude any type of tripping hazard seca Notes e Follow the safety instructions in the instruction manual e Keep the operating manual and the declaration of conformity contained supplied Before plugging the mains unit into a socket check that the mains voltage indicated on the mains unit matches local mains voltage Ensure that the cables are not crushed and do not come into contact with hot objects e Use only the type of battery stated see Spare parts and accessories on page 32 therein in a safe place e Have scale serviced and re calibrated on a regular basis see Servicing recal ibration on page 31 e Besureto use only the seca mains unit 3 Before you start Unpacking The scope of supply includes e Chair scale comes complete or
23. 9 011 EY tyyppihyv ksynt D02 09 011 EG modelkeuring D02 09 011 Homologa o CE de tipo de constru o D02 09 011 A EIQ KATAOKEUQOTIKO TP TIOU E K D02 09 011 ES schv len typu DO2 09 011 E t bikinnitus DO2 09 011 A D02 09 011 EU tipusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DO2 09 01 1 IzgatavoSanas veida atlauja DO2 09 01 1 Dopuszczenie na rynek UE nr DO2 09 011 Odobritev vzorca EU D02 09 011 Schv lenie kon trukcie EU DO2 09 011 EG retim t r izni DO2 09 011 D entspricht dem in der Bescheinigung ber die Bau artzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erfullt die geltenden Anforderungen fol gender Richtlinien 90 384 EWG Uber nichtselbsttatige Waagen 93 42 EWG Uber Medizinprodukte und die Europaische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scales conform to the applicable requirements of the following directives 90 384 EEC on non automatic scales 93 42 EEC on medical products and European standard DIN EN 45501 conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance est conforme aux directives et normes suivantes directive 90 384 CEE concernant l harmonisation des Etats membres relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique directive 93 42 CEE sur les produits et appareils m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 conforme al campione descr
24. 958 959 CD 61 6 Pulizia Pulite il guscio del sedile e l involucro quando se ne presenta la necessita servendovi di un detersivo per usi domestici oppure di un disinfettante di tipo normalmente in commercio Attenetevi alle indicazioni del fabbricante Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti spirito benzina o simili Tali mezzi potrebbero danneggiare le superfici pregiate 7 Cosa fare se non appare nessun indicazione del peso La bilancia accesa Controllate il collegamento alla rete ed il collegamento del blocco accumulatori Spegnete la bilancia per alcuni secondi in modo da togliere la tensione aprendo il con nettore verso il blocco accumulatori e scollegando l alimentatore dalla bilancia prima della pesatura non appare 5 5 Premete il tasto Start quando lo fate la bilancia deve essere non caricata e toccare il pavimento solo con i piedi un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto Il punto corrispondente presenta un errore Mettetevi in contatto con il servizio manu tenzione la segnalazione Ba appare La tensione di batteria degli accumulatori sta venendo meno Dovreste caricare l ac cumulatore nei prossimi giorni la segnalazione bfitt appare L accumulatore talmente scarico da non consentire pi di fare delle misure Ricari cate l accumulatore la segnalazione DE GP appare Il carico massimo stat
25. Bedienungsanleitung n Stuhlwaage E Seca 958 959 2089208 m0060 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierkl ring K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instru es de utiliza o e declara o de garantia O nyvieg xeipiouou Kal eyyunon 19 35 51 67 83 99 115 131 147 163 179 Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur ber ein Jahrhundert ausgereifte Technik son dern auch eine beh rdlich und gesetzlich und durch Institute best tigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft ISO ISO 9001 3485 GR NE Py Ki Modell 958 959 Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent sprechen dem Medizinproduktegesetz d h der Richtlinie 93 42 EWG des Rates der Europ i schen Gemeinschaft die in ganz Europa in natio nale Gesetze verankert ist Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der Europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu gelassen seca Waagen mit diesem Zeichen erf l len die hohen qualitativen und technischen Anforderungen die an eichfahige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen sind nach der Genauigkeitskl
26. Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the custom ere premises In the event of transport damage claims under warranty can be Model 958 959 Rechargeable batteries Do not throw old rechargeable batteries into the domestic refuse Ensure that re chargeable batteries are properly dis posed of at local collection points honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should there fore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter GB 33 Toutes les garanties de qualit Les produits seca vous apportent non seulement les performances d une technique mise au point depuis plus d un si cle mais vous assurent galement une qualit certifi e con forme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vou
27. Mettez la balance hors tension pendant quelques secondes en ouvrant le connecteur du bloc batterie et en retirant le bloc d alimentation de la balance Di n appara t pas l affichage avant le pesage Apr s que la balance se soit coup automatiquement allumez le nouveau la ba lance ne peut tre charg e pendant cette op ration et seuls ses pieds peuvent tou cher le sol Un segment s allume continuellement ou pas du tout L emplacement correspondant indique une erreur Consultez le service d entretien le symbole Bm appara t l affichage La charge des piles diminue Vous devriez recharger les batteries dans les prochains jours le message DEE appara t l affichage Les piles sont d charg es de sorte qu il n est plus possible de peser Rechargez les batteries le message St GP appara t l affichage La charge maximale est d pass e Paffichage clignote Si vous avez d ja activ la fonction Hold ou Tara attendez que la balance ait pu re connaitre un poids constant L affichage arr te alors de clignoter Si aucune fonction n a t activ e d chargez la balance attendez que le visuel affiche D et recommencez l op ration de pesage le message EP appara t l affichage La temp rature ambiante de la balance est trop lev e ou trop basse Placez la balan ce dans une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Attendez environ 15 minutes
28. ais d un poste secteur et de L affichage cristaux liquides et le syst me d valuation lectronique consomment peu d nergie une batterie compl tement charg e permet d effectuer 1000 pes es Lorsque la charge des batteries n est plus suffisante le symbole de la pile Bmw appa ralt dans un premier temps sur l cran d affichage afin d indiquer que la charge de la bat terie s amoindrit Si les batteries ne sont pas charg es leur charge ne suffira finalement plus pour effectuer une mesure exempte d erreur Dans ce cas la mention DEE appara t sur l cran d affi chage il n est alors plus possible de peser Les batteries sont charg es l aide du poste secteur fourni la livraison Pour ce faire ce dernier doit tre branch pendant 24 heures minimum Utilisez exclusivement l alimentation fournie ou les alimentations pro venant des accessoires seca Con tr lez avant de brancher la fiche dans la prise que les indications sur la ten sion du secteur situ es sur l alimenta tion correspondent celle de la tension secteur locale Mod le 958 959 4 Installation et mise niveau Poser la balance sur un sol stable Positionnez la chaise au moyen des deux vis molet es inf rieures 1 et 2 et des pieds r glables 3 et 4 jusqu ce que la bulle de niveau 5 se trouve au centre de l indicateur Les contre crous sup rieurs 6 7 8 et 9 permet tent de bloquer ce r glage
29. arantie de la qualit de seca in clue les secteurs de la recherche de la produc tion de la commercialisation et du service apr s vente des balances et syst mes de mesure m di caux ainsi que le secteur de l ergometrie seca aide l environnement La pr servation de ressources naturelles nous tient cour C est pourquoi nous nous effor ons d co nomiser du mat riel d emballage l o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de fa on ad quate gr ce au syst me Dual CF 35 1 F licitations En achetant la chaise p se personne lec tronique seca 958 959 vous tes devenu le propri taire d un appareil de haute pr ci sion mais galement robuste Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes gr ce ses innovations dans les do maines du pesage et de la mesure La chaise p se personne lectronique seca 958 959 est con ue principalement pour une utilisation dans les h pitaux les cabinets m dicaux et les centres de soins conform ment aux prescriptions nationa les La chaise p se personne est un dis positif m dical de classe et a t talonn e conform ment la classe de pr cision Ill seca 959 ou Il seca 958 Le r sultat de pesage est fourni en quelques secondes 2 S curit La balance seca 958 959 est munie
30. aratura Bilance che portano questo contrassegno sono tarate in conformit alla classe di precisione III del la direttiva 90 384 della CE Prodotti che portano questo contrassegno sod disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e norme 1 direttiva N 90 384 CEE in materia di bilance a funzionamento non automatico 2 direttiva N 93 42 CEE in materia di prodotti medicali 3 DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit della seca riconosciuta anche a livello ufficiale II T V Product Service l istituto di certificazione competente per i prodotti medicali ha certificato che la seca in quanto produttore di dispositivi medicali soddisfa i pi rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicurazione del la qualit seca comprende i settori sviluppo pro duzione vendita e servizio tecnico di bilance e sistemi di misurazione per uso medico nonch i settore dell ergometria La seca aiuta l ambiente ll risparmio di risorse naturali ci sta a cuore Per questo ci sforziamo di risparmiare del materiale di imballaggio dove ci risulta ragionevole Ed pos sibile eseguire comodamente lo smaltimento di ci che rimane sul luogo mediante il Sistema Duale CD 51 1 Sentiti complimenti Scegliendo la sedia bilancia elettronica seca 958 959 avete acquistato un appa recchio di alta precisione e contempora neamente robusto Da oltre
31. asse Ill der EG Richtlinie 90 384 EWG geeicht Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen fol gende Richtlinien und Normen 1 Richtlinie 90 384 EWG ber nichtselbstta tige Waagen 2 Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte 3 DIN EN 45501 ber Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der TUV Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt mit dem Zertifikat dass seca die strengen gesetz lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel ler konsequent einh lt secas Qualit tssiche rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizini schen Waagen und Messsystemen sowie die Ergometrie seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Ressourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpa ckungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann Uber das Dua le System bequem vor Ort entsorgt werden D 3 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen Stuhlwaage seca 958 959 haben Sie ein hochpr zi ses und gleichzeitig robustes Gerat erwor ben Seit Uber 150 Jahren stellt seca seine Er fahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen Landern der Welt mit innovativen Entwicklungen f r das Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische Stuhlwaage seca 958 959 kommt entsprechend den n
32. ateriale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver so dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia Modello 958 959 Accumulatori Non gettate gli accumulatori usati nei rifiuti domestici Smaltite gli accumulatori trami te centri di raccolta nelle vostre vicinanze si possono far valere solo se per il traspor to si utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese CD 65 17 10 07 393h 09 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensste
33. ationalen Vorschriften haupts chlich in Krankenh u sern Arztpraxen und station ren Pflege einrichtungen zum Einsatz Die Waage ist ein Medizinprodukt der Klasse und ent sprechend der Genauigkeitsklasse IIl seca959 bzw Ill seca 958 geeicht Das Gewicht wird innerhalb weniger Se kunden ermittelt 2 Sicherheit Die seca 958 959 ist auf Rollen fahrbar und aufgrund des geringen Stromverbrau ches in Verbindung mit den wiederauflad baren Batterien ber lange Zeit mobil einsetzbar Die Stuhlwaagen seca 958 959 sind ge schaffen f r Menschen die nicht so gut auf den Beinen sind Um Ihnen beim Wie gen ein sicheres Gef hl zu geben verf gt die Stuhlwaage ber ein solides Rohrge stell und einen fest verschraubten Sitz Wegen der leichtg ngigen Rollen ist die Waage sehr gut verfahrbar Die Radfest stelloremse in Verbindung mit den schwenkbaren Armlehnen und Fu st tzen erleichtert das sichere Hinsetzen Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ihnen lange treue Dienste leisten Sie ist einfach zu bedienen und die gro e Anzei ge ist leicht lesbar Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgen den Sicherheitshinweise zu lesen Warnungen 215 mm e Achten Sie bei H henverstellung der Schraubf e der Stuhlwaage darauf dass die Schraube mind 15 mm in das Gestell eingedreht wird Wenn Sie den Schraubfu weniger als 15 mm in das Gestell eindrehen
34. batteries If this measure is equally unsuccessful inform the Service department 30 seca 8 Servicing recalibration Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re quirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights amp Measures Of fice Recalibration is essential if one or more security marks are damaged or the calibra tion counter does not match the number on the applicable calibration counter mark cf page 26 We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it recalibrated seca Customer Service will be pleased to give you further assistance 9 Technical data Maximum load 200 kg Minimum load 1 kg Graduations seca 959 O up to 150 kg 50 g 150 up to 200 kg 100 g seca 958 O up to 100 kg 100 g 100 up to 200 kg 200 g Dimensions height 920 mm width 565 mm depth 810 mm Weight approx 24 5 kg Temperature range 10 C to 40 C Power supply rechargeable batteries mains unit Power consumption approx 25 mA Calibration as per Directive 90 384 EEC seca 959 approved for medical use Class Ill seca 958 approved for medical use Class III Medical product as per Directive 93 42 EEC Class EN 60 601 1 Insulated equipment Protection Class Il medical electrical equipment type B L Mode
35. besteht die Gefahr dass der Schraubfu abbricht und der Insasse der Stuhlwaage verletzt wird e Verwenden Sie die Stuhlwaage seca 958 959 niemals als Transport mittel Transportieren Sie keine Perso nen oder Gegenst nde mit der Stuhlwaage seca 958 959 Wenn Sie mit der Stuhlwaage Personen oder Ge genst nde transportieren besteht aku te Verletzungsgefahr e Stellen Sie die Stuhlwaage seca 958 959 niemals auf Untergrund mit Gefalle ab Die Bremsen der Rollen k nnen sich l sen Sichern Sie die Waage gegen unbeab sichtigtes Wegrollen Verwenden Sie die Feststellbremse beim Hinsetzen und beim Aufstehen und helfen Sie Per sonen ohne sicheren Stand Achten Sie bei der Verwendung der Waage mit einem Netzteil darauf dass die Verlegung des Zuleitungskabels eine Stolpergefahr oder ein Hinter haken ausschlie t Hinweise Beachten Sie die Hinweise in der Be dienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die darin enthaltene Konformit ts erkl rung sorgf ltig auf Lassen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm ig durchf hren siehe Wartung Nacheichung auf Seite 15 Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte seca Netzger t Pr fen Sie vor dem Einstecken in die Steckdose ob die Netzspannungsangabe am Netzger t mit der rtlichen Netzspan nung bereinstimmt Achten Sie darauf dass die Kabel nicht gequetscht werden und nicht mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommen Ver
36. ce battery voltage is no longer adequate the battery symbol Bim first appears in the display to indicate that battery power is dropping If the batteries are not charged battery voltage will ultimately not be adequate for error free measuring In this case BALE appears in the display and weighing is no longer possible The rechargeable batteries are charged by the mains unit supplied For this purpose the mains unit needs to be connected to the mains for at least 24 hours Please use only the mains unit sup plied or mains units from the seca range of accessories Before plugging the unit into the socket check whether the mains voltage marked on the mains unit matches local mains volt age Model 958 959 23 4 Setting up and aligning the scale Place the scale on a level surface Align the scale using the two bottom knurled nuts 1 and 2 and the two ad justable feet 3 and 4 so that the display in the spirit level 5 is central This set ting can be secured using the top lock nuts 6 7 8 and 9 spirit level 24 seca 5 Operation Controls and displays Controls on the display stant Switch scale on and off press briefly set display to zero activate deactivate tare function pui in function menu increase value ei press briefly activate deactivate hold function in function menu decrease value GEN Activating the BMI function Confirmation Other controls The armrest
37. d Anzeigen Bedienelemente des Anzeigenteils start Ein und Ausschalten der Waage LA kurzer Tastendruck Anzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert erh hen LA kurzer Tastendruck Hold Funktion aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert verringern e BMI Funktion aktivieren Best tigung Weitere Bedienelemente Die Armlehnen der Stuhlwaage lassen sich einzeln nach hinten schwenken Dieses ist n tzlich um der zu wiegenden Person das Hinsetzen zu vereinfachen Achten Sie beim Herunterklappen dar auf dass keine GliedmaBen oder Klei dungsst kke eingeklemmt werden Modell 958 959 D 9 Die hinteren Rollen lassen sich festset zen indem Sie die beiden Feststellhe bel an den Rollen nach unten dr cken Diese Einrichtung sollten Sie verwen den wenn der Patient sich auf die Waa ge setzt bzw die Waage wieder verl sst Nachdem die zu wiegende Person sich hingesetzt hat werden die FuBst tzen herausgezogen und nach unten ge klappt Nun kann der Patient seine F Be auf die FuBst tzen stellen Pr fung auf korrekten Eichzahlerinhalt Diese seca Waage ist geeicht Eichungen d rfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen Um dies sicherzustellen ist die Waage mit einem Eichz hler ausgestattet der jede Ver nderung der eichtechnisch relevanten Daten festh lt Wenn Sie pr fen m chten ob die Waage ordnungsgem geeicht ist gehen Sie folgend
38. dei capi di vestiario non vi rimangano impigliati Modello 958 959 CD 57 Le rotelle posteriori si possono blocca re premendo verso il basso entrambe le leve di bloccaggio sulle rotelle Que sto dispositivo si dovrebbe utilizzare quando il paziente si siede sulla bilancia O rispettivamente quado la lascia Dopo che il paziente da pesare si se duto estrarre i poggiapiedi e rovesciarli verso il basso Ora il paziente pu ap poggiare i piedi sui poggiapiedi Controllo della correttezza del contatore di taratura Questa bilancia seca tarata Le operazioni di taratura possono essere eseguite solo da enti autorizzati Per garantirlo la bilancia dotata di un contatore di taratura che registra ogni va riazione dei dati rilevanti dal punto di vista tecnico per la verifica metrologica Quando volete controllare se la bilancia tarata in modo conforme ai regolamenti procedete come segue 58 Spegnete eventualmente la bilancia Tenete premuto un tasto qualsiasi ed avviate la bilancia Sul display lampegger per pochi secon di il contenuto del contatore di taratura Confrontate il contenuto emesso dal contatore di taratura con il numero spe cificato sul bollo metrico del contatore di taratura Per una taratura valida necessario che i due numeri coincidano tra loro Se il bollo ed il contatore di taratura non coin cidono occorre eseguire una nuova tara tura Rivolgetevi al vostro partner per il servizio tecn
39. det Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur Modell 958 959 Akkus Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Akkus ber Sammelstellen in Ihrer N he geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden D 17 Full certification In seca products you are purchasing not only technology matured over a century but also quality confirmed by authorities the legal system and by institutes seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying the future The products in these operating instructions com ply with German legislation governing medical products and therefore with Directive 93 42 EEC of the Council of the European Community which is embodied in national laws throughout Europe Scales carrying this symbol are approved for M medical purposes in the European Community seca scales with this symbol meet the stringent quality and technical requirements placed on scales which can be calib
40. erma en vor Schalten Sie gegebenenfalls die Waage aus Halten Sie eine beliebige Taste ge dr ckt und starten Sie die Waage Auf dem Display blinkt f r wenige Se kunden der aktuelle Eichz hlerinhalt Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichz hlerinhalt mit der auf der Eich z hlermarke angegebenen Zahl F r eine g ltige Eichung m ssen beide Zahlen bereinstimmen Wenn Marke und Eichz hler nicht bereinstimmen muss eine Nacheichung erfolgen Wen den Sie sich an Ihren Servicepartner oder den seca Kundendienst 10 START Beide Zahlen m ssen bereinstimmen Sollte eine Nacheichung erforderlich wer den so wird statt der oben abgebildeten seca Eichzahlermarke die nebenstehende Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung des Eichz hlerstandes verwendet Diese Marke wird durch die zur Nacheichung au torisierten Person mit einem Zusatzsiegel gesichert Die Nacheichungsmarke kann unter der Nummer 14 05 01 886 vom seca Kundendienst bezogen werden Richtiges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA 8 4 88 und D Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Lassen Sie den Patient sich auf die Waage setzen Das Gewicht des Patienten l sst sich nur bestimmen wenn kein Bodenkon takt mehr besteht Achten Sie deshalb darauf dass sich die F e des Patien ten w hrend des W gevorgangs auf der FuBst tze
41. g 50 g 100 kg fino a 150 kg 759 150 kg fino a 200 kg 100g seca 958 fino a 5 kg 50g 5 kg fino a 20 kg 100g 20 kg fino a 100 kg 150 g 100 kg fino a 200 kg 300 g Funzioni Tara Hold BMI 10 Parti di ricambio ed accessori Alimentazione elettrica Alimentatore dipendente dal modello Denominazione alimentatore a spina Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca N 68 32 10 252 Denominazione alimentatore a commutazione 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca N 68 32 10 265 Attenzione Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione pi elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luogo a danni alla bilancia Astuccio porta alimentatore Modello 471 Parte di ricambio seca N 471 00 00 009 Accumulatori Parte di ricambio seca N 68 22 12 721 Ripetizione della verifica metrologica Marchio della ritaratura Parte di ricambio seca N 14 05 01 886 64 seca 11 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 12 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di m
42. i utilizzare la nuova bilancia prendetevi per favore un po di tempo per leggere le seguenti avvertenze per la sicurezza Avvertimenti 215 mm e Durante la regolazione dell altezza dei piedi a vite della sedia bilancia prestare attenzione che le viti siano fissate di al meno 15 mm nel sostegno Se il piede a vite fissato ad una misura inferiore a 52 15 mm nel sostegno esiste il pericolo che il piede a vite si spezzi e che il pas seggero di ferisca e Non utilizzate mail la sedia bilancia seca 958 959 come mezzo di traspor to Non trasportate persone o cose con la sedia bilancia seca 958 959 In caso di trasporto di cose o persone con la sedia bilancia esistono seri peri coli di lesione e Non posizionate mai la sedia bilancia seca 958 959 con la base inclinata freni delle rotelle potrebbero allentarsi e Impedite che la bilancia si sposti acci dentalmente sulle sue rotelle Utilizzate il freno di stazionamento nel sedersi e nell alzarsi ed aiutate le persone che non si reggono bene in piedi Quando usate la bilancia con un ali mentatore fate attenzione ad esclude re che il modo in cui il cavo posato crei un pericolo di inciampare o di re stare impigliati Indicazioni Osservate le avvertenze del manuale di istruzione Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit che ne fa parte esse Fate eseguire regolarmente la manu tenzione e le verifiche met
43. ico oppure al servizio tecni co assistenza clienti della seca START Entrambi i numeri devono coincidere fra loro Se dovesse essere necessaria una ritaratu ra invece del marchio del contatore di tara tura illustrato sopra per contrassegnare lo stato del contatore di taratura si utilizza il marchio della ritaratura rappresentato a fianco Questo marchio viene protetto con un sigillo supplementare dalla persona au torizzata ad eseguire la ritaratura Il marchio della ritaratura si pu ottenere dal servizio tecnico assistenza clienti della seca con il numero di codice 14 05 01 886 Pesare in modo corretto Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA G8888 e DO La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzionamento Fate sedere il paziente sulla bilancia Il peso del paziente si lascia misurare solamente se esso non ha pi alcun contatto con il pavimento Fate dunque attenzione che i piedi del paziente du rante la pesatura si trovino sulla appo sita pedana Leggete il risultato della pesatura dal di splay digitale Se il carico della bilancia superiore a 200 kg nel display appare SEGP Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto START Spegnimento automatico modo risparmio corrente START START j La bilancia si spegne automaticamente dopo 5
44. igenteilung verandern Wenn der richtige Wert eingestellt ist drucken Sie noch einmal die Taste FUNC Die BMI Funktion ist nun akti viert Lassen Sie den Patient sich auf die Waage setzen Lesen Sie den BMI an der digitalen An zeige ab und vergleichen ihn mit den Kategorien auf Seite 13 Drucken Sie eine Pfeiltaste wenn Sie kurzzeitig den Gewichtswert sehen m chten Um wieder in den normalen W ge betrieb zu gelangen dr cken Sie die Taste FUNC Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START j SETA me FUN SET cl RH FUNC SET START j Auswertung des Body Mass Index f r Erwachsene Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien die den von der WHO 2000 verwendeten entsprechen D BMI unter 18 5 Achtung der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie gen Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert um Wohlbefinden und Leistungsf higkeit zu verbessern Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden BMI zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Er darf bleiben wie er ist BMI zwischen 25 und 30 Pr adipositas Der Patient hat leichtes bis mittleres Ubergewicht Er sollte sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoff wechselst rungen Modell 958 959 D 13 BMI ber 30 Eine Gewichtsab
45. itto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive 90 384 CEE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el certificado sobre el permiso de construcci n La b scula cumple las exigencias de las siguientes directrices 90 384 CEE sobre basculas no automaticas 93 42 CEE sobre productos m dicos y la norma europea DIN EN 45501 Svarer til det typemonster som er beskrevet i atte sten over typegodkendelsen V gten opfylder de g ldende krav fra folgende direktiver 90 384 EDF om ikke automatiske v gte 93 42 EQF om medicinprodukter og den europ iske standard DIN EN 45501 motsvarar beskrivningen enligt m nstertillst ndet Vagen uppfyller g llande krav i direktiven angaende icke automatiska vagar 90 384 EWG 93 42 EWG ver medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller de gjeldende kravene i folgende direktiver 90 384 EEC om ikke automatiske vekter 93 42 EEC om medisinske produkter og den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyv ksynt todistuksessa kuvatun raken IN nemallin mukainen Vaaka t ytt seuraavien direktiivien voimassa ole vat vaatimukset 90 384 ETY ei automaattisista vaaoista
46. l 958 959 31 Accuracy at first calibration seca 959 to 25 kg 259 25 kg to 100 kg 50g 100 kg to 150 kg 759 150 kg to 200 kg 100g seca 958 to 5 kg 509 5 kg to 20 kg 100 g 20 kg to 100 kg 150g 100 kg to 200 kg 300g Functions Tare Hold BMI 10 Spare parts and accessories Power supply Model dependent mains unit Plug in mains unit Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca no 68 32 10 252 Switchmode power adapter 100 240V 50 60Hz 12V 0 5A seca no 68 32 10 265 Attention Use only seca original plug in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage Com mercially available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to damage to the scale Model 471 power supply carrier seca spare part no 471 00 00 009 Rechargeable batteries seca spare part no 68 22 12 721 Recalibration Supplementary calibration mark seca spare part no 14 05 01 886 32 seca 11 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service seca com 12 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded
47. libration is re quired Contact your service agent or Both numbers must match seca Customer Service 26 If a supplementary calibration is necessary then the supplementary calibration mark il lustrated opposite is used to record the calibration counter position instead of the seca calibration mark shown above This mark is secured with an additional seal by the person authorised to perform the sup plementary calibration The supplementary calibration mark is available from seca Customer Service under the number 14 05 01 886 Correct weighing Press the Start key with no load on the scale SECA 86884 and GE appear consec utively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use Get the patient to sit on the scale The patient s weight can only be deter mined once he or she is no longer in contact with the floor Be sure there fore that the patient s feet are on the foot rest throughout the weighing oper ation Read the weighing result off the digital display If a load greater than 200 kg is placed on the scale St GP appears in the dis play To switch off the scale press the Start key again START START Automatic switch off economy mode The scale switches off automatically after 5 minutes Model 958 959 GB 27 Taring weight display TARE The Tare function is very useful if an additional weight a blanket for exa
48. mmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkl ring vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade Awon Zuu aTtornTag Prohl seni o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilst bas apliecin jums O wiadczenie o zgodno ci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige Personenwaage The non automatic personal scales La balance non automatique La bilancia pesapersone non automatica La b scula no automatica pesapersona Den ikke automatiske personvaegt Den icke automatisk personv g Den ikke automatiske personvekten Ei automaattinen henkil vaaka De niet automatische personenweegschaal A balanga nao automatica para pessoas H un autopatn Zuyap amp aT pwv Osobn v hy s neautomatickou innost Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s szem lyi m rleg Neautomatin s buitin s svarstykl s Manu lie neautom tiskie person lsvari Nieautomatyczna waga osobowa Neavtomatska osebna tehtnica Nesamostatn osobn v ha Otomatik olmayan yeti kin tart s seca 958 959 EG Bauartzulassung D02 09 011 EC type approval D02 09 011 Homologation CE D02 09 011 Omologazione del tipo costruttivo CEE D02 09 011 Homologaci n CE D02 09 011 EF typegodkendelse D02 09 011 EG kontroll D02 09 011 EF konstruksjonstype godkjennelse D02 0
49. mple is to be ig nored for weighing purposes Proceed as follows Press the Start key with no load on the scale N First place the additional weight a blan to rare ket for example on the scale and acti vate the Tare function by pressing the TARE key The display is reset to zero 4 0 appears in the display The note NET appears i H r Now put the patient and the additional ner e weight on the scale The scales calculate the patient s weight without the additional weight You can now perform as many weighing operations as you like Press the key again to deactivate the vw Tare Tare function the scale is then back in normal weighing mode and the tare val ue has been erased The tare value is likewise erased by the scale being switched off Store weight value HOLD You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight Press the HOLD key whilst the load is on the scale EEN HOLD appears in the digital display The E at value is stored until the scale switches off Da y automatically HOLD KENE The triangle with the exclamation mark in dicates that this frozen display is an addi tional facility which is not subject to calibration The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD key again
50. nahme ist dringend erforderlich Stoffwechsel Kreislauf und Knochen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Diat viel Bewegung und Verhalten straining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden 6 Reinigung Reinigen Sie die Sitzschale und das Geh use nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder Ahn liches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberflachen besch digen 7 Was tun wenn 14 keine Gewichtsanzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet berpr fen Sie den Netzanschluss und den Anschluss des Akkublocks Schalten Sie die Waage f r einige Sekunden spannungsfrei indem Sie den Steckver binder zum Akkublock ffnen und das Netzteil von der Waage abziehen vor dem Wiegen nicht DU erscheint Schalten Sie die Waage ber die Starttaste ab und starten Sie erneut die Waage darf dabei nicht belastet sein und nur mit den F en den Boden ber hren ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst die Anzeige Bm erscheint Die Batteriespannung des Akkus l sst nach Sie sollten den Akku in den n chsten Tagen aufladen die Anzeige bALE erscheint Der Akku ist so stark entladen dass nicht meh
51. ne memorizzato nel display fino allo oa ju spegnimento automatico Am e Il triangolo con il punto esclamativo segnala che nel caso di quest indicazione conge lata si tratta di una prestazione supplemen tare non soggetta all obbligo della taratura La funzione HOLD si pu disattivare premendo ancora una volta il tasto vo HOLD Nel display apparir 85 se la bilancia non caricata o rispettivamente il valore attuale del peso La segnalazione HOLD scompare Avvertenza la funzione HOLD pu essere utilizzata anche dopo aver eseguito la funzione TARA 60 seca Body Mass Index BMI Il body mass index mette in relazione tra loro la statura ed il peso del corpo e rende quindi possibili dati pi precisi del peso ideale secondo Broca Si specifica un campo di tolleran za che si considera come ottimale dal punto di vista della salute Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START START Nel display appariranno l uno dopo l al tro SECA 88884 e DD La bilancia quindi azzerata automaticamente e pronta a funzionare Premete il tasto FUNC Sul display vedrete prima di tutto l ulti SET ma statura immessa Servendovi dei tasti freccia potete va riare il valore a scatti corrispondenti alla TARE i cl divisione del display Quando il valore corretto stato impo stato premete ancora una volta il tasto SET FUNC La funzione BMI ora attivata Fate sedere il pa
52. ng ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichz hlerinhalt nicht mit der Zahl auf der g ltigen Eichzahlermarke Ubereinstimmt vergleiche Seite 10 Wir empfehlen vor der Nacheichung eine Wartung durch Inren Servicepartner in Ihrer Nahe durchf hren zu lassen Hierbei hilft Innen der seca Kundendienst gerne weiter 9 Technische Daten H chstlast Mindestlast Feineinteilung seca 959 O bis 150 kg 150 bis 200 kg seca 958 O bis 100 kg 100 bis 200 kg Abmessungen Hohe Breite Tiefe Eigengewicht Temperaturbereich Stromversorgung Stromaufnahme Eichung nach Richtlinie 90 384 EWG seca 959 seca 958 Modell 958 959 200 kg 1kg 50 g 100 g 100 g 200 g 920 mm 565 mm 810 mm ca 24 5 kg 10 C bis 40 C Akkus Netzgerat ca 25 MA medizinisch geeicht Klasse Ill medizinisch geeicht Klasse Ill D 15 Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Klasse EN 60 601 1 schutzisoliertes Gerat Schutzklasse Il elektromedizinisches Gerat Typ B Genauigkeit bei Ersteichung seca 959 bis 25 kg 259 25 kg bis 100 kg 50g 100 kg bis 150 kg 75g 150 kg bis 200 kg 100 g seca 958 bis 5 kg 50g 5 kg bis 20 kg 100g 20 kg bis 100 kg 150g 100 kg bis 200 kg 300 g Funktionen Tara Hold BMI 10 Ersatzteile und Zubehor Stromversorgung Modellabhangiges Netzteil Bezeichnung Steckernetzgerat
53. o superato Il display lampeggia Se avete appena attivato la funzione Hold oppure Tara per favore attendete fino a quando a bilancia ha rilevato un peso che rimane costante Il display cesser quindi di lampeggiare Senon ha avuto luogo in precedenza nessun attivazione di una funzione scaricate la bi lancia ed attendete fino a quando viene visualizzato 0 8 e pesate quindi ancora una volta appare la segnalazione LEID La temperatura ambiente della bilancia troppo alta oppure troppo bassa Collocate a bilancia in un ambiente a temperatura tra 10 C e 40 C Attendete circa 15 minuti fino a quando la bilancia si adattata alla temperatura ambiente e pesate di nuovo appare la segnalazione seguita da un numero Premete il tasto Start La bilancia funziona quindi normalmente Se ci non dovesse accadere mettetevi in contatto con il Servizio Manutenzione Se ci non dovesse verificarsi interrompete l alimentazione elettrica rimovendo per breve tempo le batterie Se anche questo provvedimento rimane senza risultato met tetevi in contatto con il servizio manutenzione 62 seca 8 Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformit alle disposizioni di legge nazionali L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Di
54. omaatkaalude kohta 93 42 EMU meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a tipusengedely megfelel seg igazolasaban megadott tipusnak A m rleg eleget tesz a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok hat lyos k vetelm nyeinek 90 384 EGK ir nyelv a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK iranyelv az orvostechnikai eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabvany atitinka apra yt gamybos pavyzd i kvalifikacijos patvirtinim Svarstykl s atitinka i direktyv reikalavimus neautomatini svarstykli direktyvos 90 384 EEB medicinos prietais direktyvos 93 42 EEB ir Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavo anas veida atlaujas apliec b noraditajam izgatavo anas paraugam Svari atbilst d m sp k eso m direkt vu pras b m 90 384 EWG par manu liem neautomatiskiem svariem 93 42 EWG par medic nas produkciju un Eiropas normu DIN EN 45501 Hamburg Februar 2009 odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia wymogi obowi zuj ce w wietle nast puj cych dyrektyw 90 384 EWG na temat wag nieautomatycznych 93 42 EWG na temat produkt w medycznych i normy europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica izpolnjuje veljavne zahteve naslednjih smernic 90 384 EGS za neavtomatske tehtnice 93 42 EGS za medicinske izdelke in evropsko normo DIN EN 45501 zZodpoved typu p
55. onne seca 958 959 au ris que de provoquer des blessures graves e Ne posez jamais la chaise p se per sonne seca 958 959 sur une surface inclin e car les freins des roues peu vent se desserrer e Bloquez la chaise p se personne pour viter un d placement inopin Utilisez le frein de roue lorsque la personne seca peser s assied et se rel ve et assistez celle ci en cas de probl me d quilibre Lors de l utilisation du balance avec une alimentation lectrique prenez garde ce que l installation du cable exclue tout risque de chute ou d accrochage Remarques Suivre les prescriptions du mode d emploi Conservez soigneusement le pr sent mode d emploi ainsi que la d claration de conformit jointe Veillez effectuer r guli rement l entre tien et les v rifications d talonnage voir Entretien r talonnage la page 47 Utilisez uniquement le poste secteur seca fourni la livraison V rifiez avant de brancher l appareil sur une prise de courant que les donn es concernant le voltage du poste secteur correspon dent la tension du r seau local Veillez ce que les c bles ne soient pas cras s et qu ils ne soient pas en con tact avec des objets chauds Utilisez uniquement le mod le de pile indiqu voir Pi ces de rechange et accessoires la page 48 3 Avant d utiliser la balance D ballage Sont compris dans la fourniture chaise p se personne compl te
56. opisan mu v osved en o schv len kon trukcie V ha spi a platn po iadavky pod a nasleduj cich smernic 90 384 EWG o nesamostatn ch v hach 93 42 EWG o zdravotn ckych v robkoch a pod a Eur pskej normy DIN EN 45501 onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart a a daki y nergelerin ge erli talimatlar n yerini getirir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 90 384 EWG T bbi r nler hakk nda 93 42 EWG ve Avrupa Normu DIN EN 45501 S nke Vogel Gesch ftsf hrer Finanzen amp Technik seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50 COU www seca com Kuhn und Bieri AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Produits r ha et services pour homes h pitaux et organismes de soins domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 9700171 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
57. ovative develop ments for weighing and measuring In accordance with national regulations the seca 958 959 wheelchair scale with standing aid is used primarily in hospitals doctors surgeries and in patient nursing facilities The scale is a class medical product and is approved to CE class Ill seca 959 IIll Seca 958 Weight is determined within a few seconds 2 Safety The seca 958 959 can be moved on cas tors and its low power consumption com bined with its rechargeable batteries mean it will provide long mobile service seca 958 959 chair scales are made for people who are not especially steady on their feet To give you a safe feeling while weighing the chair scale has a solid tubu lar frame and a firmly bolted seat The free running casters make the scale very easy to move The wheel locking lever together with the swiveling armrests and foot sup ports makes it easier to sit in safety The scale is of a very sturdy construction and will give you long and loyal service It is easy to operate and the large display is easy to read Before using the new scale please take a little time to read the following safety instructions Warnings 215 mm e When adjusting the height of the screw feet of the chair scale ensure that the screw is screwed at least 15 mm into the frame If you screw the screw foot less than 15 mm into the frame there is arisk of the screw foot breaking off and
58. partly assembled e 1 seca mains unit e 1 rechargeable battery pack e 1 set of operating instructions Assembling This chair scale is available either fully or partly assembled To assemble the partly assem bled model please proceed as follows Locate the handles on the journals pro vided and bolt in place using the two M6 x 16 bolts following the diagrams Thread the mounting bolts for the dis play unit through the bores provided in the handles and screw the display tight ly in place using two M4 nuts Model 958 959 21 Attach the weighing cell cable using the enclosed plastic cable clip by pushing this into the bores on the handles Fit the seat to the frame using the four self tapping plastic screws Check that the seat is screwed tightly to the frame with no play at all Push the hinge bolts for the armrests through the hinge bushes on the seat frame Put on the washer and cap nut M10 and screw them tight 22 seca Power supply The scale is powered by a mains unit and by rechargeable batteries Connecting the rechargeable battery pack Open the battery compartment in the base of the display housing Connect the plug contacts to the re chargeable battery pack Close the lid of the battery compart ment again The LC display and the evaluation electronics have a low power consumption 1 000 weighing operations can be performed with a fully charged battery On
59. patient sans la charge suppl mentaire Vous pouvez pr sent effectuer autant de pesages que vous le d sirez Pour d sactiver la fonction Tara appuyez une nouvelle fois sur la touche La balan ce se trouve nouveau dans le mode de pesage normal et la tare est effac e La mise hors tension de la balance efface galement la tare TARE PTT LIL NET Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement de la balance Il est ainsi pos sible de d abord faire asseoir ou de coucher le patient avant de noter le poids mesur Appuyez sur la touche HOLD tandis que la balance est charg L affichage num rique indique HOLD A valeur reste enregistr e sur l affichage jus qu l extinction automatique Le triangle avec le point d exclamation in dique que dans le cas de cet affichage fig il ne s agit pas d un dispositif compl men taire n cessitant un talonnage La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche HOLD L cran affiche le message DI si la balance est d charg ou le poids mesur ce mo ment Le message HOLD dispara t Information HOLD e LI un m HoLD La fonction HOLD peut galement tre utilis e si la fonction TARE a t activ e auparavant 44 seca Indice de masse corporelle Body Mass Index
60. r gemessen werden kann Laden Sie den Akku wieder auf die Anzeige SELF erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waa ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu blinken Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis D angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige LEMP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie die Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut seca die Anzeige E und eine Zahl erscheinen Schalten Sie die Waage Uber die Starttaste ab und starten Sie erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein unterbrechen Sie die Spannungsversorgung indem Sie kurzzeitig die Batterien entfernen Ist auch diese MaBnahme ohne Ergebnis benach richtigen Sie den Wartungsdienst 8 Wartung Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hes sische Eichdirektion Eine Nacheichu
61. rated Scales carrying this symbol are calibrated in ac cordance with Precision Class Ill of EC Directive 90 384 EEC Products carrying this symbol comply with the fol lowing directives and standards 1 Directive 90 384 EEC governing non auto matic weighing instruments 2 Directive 93 42 EEC governing medical devices 3 DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic scales seca s professionalism has also been officially re cognized The certificate from TUV Product Ser vice the body responsible for medical devices ISO ISO confirms that as a manufacturer of medical de vices seca rigorously complies with stringent le 9001 13485 gal requirements seca s quality assurance system covers the development production sa les and service of medical scales and measuring systems and ergometry seca helps the environment EE Puy We are concerned to save natural resources We Kei therefore strive to save packaging material where meaningful What is left over can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling programme Model 958 959 19 1 Congratulations By purchasing the seca 958 959 elec tronic chair scale you have acquired a highly accurate and sturdy piece of equip ment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its inn
62. rezio ne pesi e misure dell Assia Una taratura successiva sempre necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati oppure il contenuto del contatore di taratura non coin cide con il numero sul bollo del contatore di taratura valido cfr pagina 58 Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuter volentieri 9 Specifiche tecniche Portata massima Carico minimo Divisione fine seca 959 0 fino a 150 kg 150 fino a 200 kg seca 958 O fino a 100 kg 100 fino a 200 kg Dimensioni Larghezza Altezza Profondit Peso proprio Campo di temperatura Alimentazione Corrente assorbita Verifica metrologica in conformit alla direttiva 90 384 CEE seca 959 seca 958 Prodotto medicale in conformit alla direttiva 93 42 CEE Modello 958 959 200 kg 1 kg 50 g 100 g 100 g 200 g 920 mm 565 mm 810 mm circa 24 5 kg 10 C fino a 40 C Batteria alimentatore circa 25 mA Verifica metrologica medicale classe III Verifica metrologica medicale classe IIII classe CD 63 EN 60 601 1 apparecchio con isolamento di protezione classe di protezione Il apparecchio elettromedicale tipo B Precisione nella prima verifica metrologica seca 959 fino a 25 kg 259 25 kg fino a 100 k
63. riche succes sive vedere Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica a pagina 63 Per favore utilizzate esclusivamente l alimentatore rete della seca compre so nella fornitura Prima di inserirlo nella presa di corrente controllate se i dati sulla tensione di rete sull alimentatore coincidono con quelli della tensione di rete locale Fate attenzione che il cavo non venga schiacciato e non venga in contatto con apparecchi caldi Utilizzate esclusivamente l alimentatore fornito assieme alla bilancia vedere Parti di ricambio ed accessori a pagina 64 3 Prima di cominciare veramente Sistemazione della bilancia Fanno parte della fornitura Sedia pesapersone completa oppure parzialmente montata 1 alimentatore rete seca 1 blocco di accumulatori 1 istruzioni per l uso Montaggio Questa sedia pesapersone pu essere fornita come variante montata oppure parzialmen te montata Nel caso della variante parzialmente montata procedete come segue Mettete la sezione che serve da impu gnatura sui perni previsti allo scopo ed avvitateli con due viti M6x16 come indi cato dalle Figure 1 e 2 Modello 958 959 CD 53 Fate passare le spine fissaggio dell uni t display attraverso i fori della sezione impugnatura previsti allo scopo ed avvi tate saldamente il display con due dadi M4 Fissate il cavo della cella di pesatura mediante i fermacavi in plastica acclusi facendo entrare
64. s achetez des produits d avenir M ISO ISO 9001 3485 GR NE gt y Ki Mod le 958 959 Les produits repris dans le pr sent mode d emploi satisfont la loi sur les dispositifs m dicaux c d la directive 93 42 CEE du Conseil de la Commu naut europ enne qui est transpos e dans la l gis lation nationale de tous les pays europ ens Les balances munies de ce symbole peuvent tre utilis es dans le domaine m dical de l Union eu rop enne Les balances et p se personnes seca dot s de ce signe satisfont aux normes de qualit et techniques les plus lev es impos es aux ap pareils de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole sont talon n es selon la classe de pr cision III de la directive 90 384 CEE Les produits qui portent ce symbole satisfont aux exigences des directives et normes suivantes 1 directive 90 384 CEE concernant les instru ments de pesage fonctionnement non automatique 2 directive 93 42 CEEsur les dispositifs m di caux 3 loi DIN EN 45501 portant sur les aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a t reconnu offi ciellement Le T V Product Service l autorit comp tente en mati re de dispositifs m dicaux atteste au moyen du certificat que seca respecte minutieusement les r glementations l gales s v res en tant que fabricant de dispositifs m dicaux Le syst me de g
65. s on the chair scale can be swivelled backwards independently This is useful because it makes it easier for the person being weighed to sit down Ensure that you do not trap any part of the body or pieces of clothing when folding the rests down Model 958 959 25 The rear casters can be locked if you push down the two locking levers on the casters This device should be used when the patient is sitting down on the scale or getting up from it Once the person who is to be weighed is seated the foot rests are pulled out and tilted downwards The patient can now place his or her feet on the foot rests Locking lever Checking that the contents of the calibration counter are correct This seca scale is calibrated Calibration may be performed only by authorised centres To ensure this the scale is fitted with a calibrat ion counter which records any change to data relevant to calibration If you want to check whether the scale is properly calibrated proceed as follows H necessary switch off the scale Keep any key depressed and start the scale START j The current contents of the calibration counter are shown on the display for a few seconds Compare the output contents of the cal ibration counter with the number shown on the calibration counter sticker For valid calibration both numbers must match If sticker and calibration counter do not match then re ca
66. vo D appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note The HOLD function can also be used if the TARE function has been executed beforehand 28 seca Body Mass Index BMI Body Mass Index puts height and weight in relationship to one another providing more accurate information than ideal Broca weight for example A tolerance range is given which is considered ideal for health Press the Start key with no load on the scale START SECA 88888 and D appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for operation Press the FUNC key On the display you will see the last SET height entered You can use the arrow keys to adjust the value in increments according to the graduations displayed Once the correct value is set press the FUNC key again The BMI function is SETS now activated Get the patient to sit on the scale Read off the BMI on the digital display and compare it with the categories on 2 gt E m gt L cl page 29 Press an arrow key if you would like to see the weight briefly TARE ec To return to normal weighing mode press the FUNC key SET To switch off the scale press the Start key again START Evaluating Body Mass Index for adults Compare the value determined with the categories quoted belo
67. w which correspond to those used by WHO 2000 BMI below 18 5 Warning this patient weighs too little There could be a tendency to anorexia An in crease in weight is recommended to improve well being and performance If in doubt consult a specialist BMI between 18 5 and 24 9 The patient is of a normal weight He can stay as he his BMI between 25 and 30 pre obese The patient is slightly to moderately overweight He should cut his weight if he is al ready ill e g diabetes hypertension gout fat metabolism disorders BMI over 30 Weight reduction is essential Metabolism cardiovascular system and bones are all un der strain A consistent diet plenty of Movement and behavioural training are all rec ommended If in doubt consult a specialist Model 958 959 29 6 Cleaning Clean the seat and the housing as required using a domestic cleaning agent or commer cially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions Under no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 7 What do I do if no weight display comes on ls the scale switched on Check the mains connection and the connection of the battery pack Switch the scale off for a few seconds This can be done by opening the plug connect ed to the rechargeable battery block and unplugging the mains supply from the scale H
68. wenden Sie ausschlie lich den an gegebenen Batterietyp siehe Ersatz teile und Zubeh r auf Seite 16 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Im Lieferumfang sind enthalten Stuhlwaage komplett oder teilmontiert 1 seca Netzger t 1 Akkublock 1 Bedienungsanleitung Montage Diese Stuhlwaage ist als montierte oder teilmontierte Variante erh ltlich Im Falle der teil montierten Variante gehen Sie bitte wie folgt vor Setzen Sie das Griffteil auf die daf r vor gesehenen Zapfen und verschrauben Sie diese mit den zwei Schrauben M6x16 entsprechend der Abbildungen Modell 958 959 F hren Sie die Befestigungsbolzen der Anzeigeeinheit durch die daf r vorgese henen Bohrungen des Griffteils und schrauben Sie die Anzeige mit zwei Muttern M4 fest Befestigen Sie das W gezellenkabel mittels der beigef gten Kunststoff kabelhalter indem Sie diese in die Boh rungen am Griffst ck dr cken Montieren Sie die Sitzschale mit den vier Kunststoffschneidschrauben auf das Sitzgestell Kontrollieren Sie dass die Schale ohne Spiel auf dem Gestell festgeschraubt ist Stecken Sie die Scharnierbolzen der Armlehnen durch die Scharnierh lsen am Sitzgestell Setzen Sie Scheibe und Hutmutter M10 auf und schrauben diese fest Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt Uber ein Netzgerat und Akkus Anschluss des Akkublocks ffnen Sie das Batteriefach am Boden des Anzeigegeh uses
69. ziente sulla bilancia Leggete il BMI sul display digitale e con frontatelo con le categorie a pagina 61 Premete un tasto freccia se volete 2 RH vedere per breve tempo il valore del me ec pes Per ritornare al normale funzionamento in pesatura premete il tasto FUNC SET Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto di avvio START START HE Interpretazione dell indice di massa corporea negli adulti Confrontate il valore determinato con le categorie specificate di seguito le quali corri spondono alle categorie utilizzate dall OMS 2000 BMI inferiore 18 5 Attenzione il paziente pesa troppo poco potrebbe esservi una tendenza alla magrez za patologica Un aumento del peso risulta consigliabile per migliorare il benessere e l efficienza In caso di dubbi si dovrebbe consultare un medico specialista BMI tra 18 5 e 24 9 Il paziente ha un peso normale BMI tra 25 e 30 Sovrappeso Il paziente presenta un eccedenza di peso da leggera a media Egli dovrebbe ridurre il proprio peso se vi gi una malattia per esempio diabete ipertensione gotta disturbi del metabolismo dei grassi BMI superiore 30 Una riduzione del peso urgentemente necessaria Il Metabolismo la circolazione e le ossa vengono sollecitati Si raccomanda una dieta coerente molto modo e training del comportamento In caso di dubbi si dovrebbe consultare uno specialista Modello

Bedienungsanleitung Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents