DE - Hilti
Contents
1. 23 12 EG Konformitatserklarung 23 HJ Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer den Akku Bohrschrauber SF 2 A oder SFD 2 A mit eingerastetem Akku Pack Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Schnellspannbohrfutter SF 2 A Einstellring f r Drehmoment und Bohren Gangwahlschalter Innensechskant mit Verriegelungsh lse SFD 2 A Rechts Linkslaufumschalter Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Handgriff Lampe G rtelhaken optional Ladezustandsanzeige Entriegelungstaste Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverlet zungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen War2. u T SF 2 SFD 2 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instrug es Gebruiksaanwijzing D nviec Xpnoswg Hasznalati utasitas Instrukeja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare ce if Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SF 2 A SFD 2 A Akku Bohrschrauber Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch de Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 0200 buana ouie uin mE ER E ubr eEG 4 3 Werkzeuge 2 6 4 Technische Daten 6 5 Sicherheitshinweise 8 6 Inbetriebnahme 15 7 Bedienung e eee eee ee eee 17 8 Pflege und Instandhaltung 20 9 Fehlersucne sa a ar Wee 21 10 Entsorgung icin Fee a Se re ee eee Se 22 11 Herstellergew hrleistung Ger te
3. hrung rotierender Teile Schalten Sie das Ger t erst im Arbeitsbereich ein Die Ber hrung rotierender Teile insbesondere rotierender Werkzeuge kann zu Verletzungen f hren Aktivieren Sie die Einschaltsperre R L Umschalter in Mittelstellung bei Lagerung und Transport des Ger ts Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mi neralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Per sonen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Mate rial darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohle nen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien
4. in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden 6 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen det werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwin gungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleis 75 dB tungspegel f r SF 2 A SFD 2 A Typischer A bewerteter Emissions 64 dB A Schalld
5. von Hilti f r Li lonen Akku Packs auf HINWEIS Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd oder NiMH Akku Packs ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs nicht 20 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH Akku Packs gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im vollstandig geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die Lagerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstemperaturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beeintr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht de die Selbstentladerate der Zellen Wird der Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat er durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku Pack ist noch m glich Sie sollten den Akku Pack jedoch bald durch einen neuen ersetzen 8 4 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofach kraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch di gungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 5 Kontrolle nach Pfle
6. 0 lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 10 lt 25 LED 1 C lt 10 2 9 Uberlast und Uberhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem elektronischen Uberlastschutz und Uberhitzungs schutz ausger stet Bei berlastung und berhitzung wird das Ger t au tomatisch abgeschaltet Wird der Steuerschalter losgelassen und wieder gedr ckt kann es zu Einschaltverz gerungen Abk hlphasen des Ger ts kommen HINWEIS berlast oder berhitzung werden nicht durch die LEDs am Akku Pack angezeigt Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 3 Werkzeuge Zubeh r Bezeichnung Kurzzeichen Ladeger t f r Li lonen Akku Pack 4 12 50 Akku Pack 12 2 6 Li Ion G rtelhaken optional Bezeichnung Beschreibung Spannbereich Schnellspannbohr 9 0 8 10 mm futter Bohrbereich in Holz weich 0 8 14 mm Bohrbereich in Holz hart 0 8 10 mm Bohrbereich in Metall 0 8 6 mm Holzschrauben max L nge 3 6 80 mm 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t SF 2 A SFD 2 A Bemessungsspannung 10 8 V 10 8 V Gleichspannung Gewicht entsprechend 1 1 kg 1 0 kg EPTA Procedure 01 2003 Drehzahl 1 Gang mit 0 400 min 0 400 min B 12 2 6 Drehzahl 2 Gang mit 0 1500 min 0 1500 min B 12 2 6 Drehmoment weicher Max 12 Nm Max 12 Nm Schraubfall Einstel lung Bohrsymbol Drehmomenteinstel 0 5 3 5 Nm 0 5 3 5 Nm lung 15 Stufen HINWEIS Der
7. 5 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen 12 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 b Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeug aufnahme verriegelt sind Grosse schwere Einsatzwerkzeuge d rfen nur im ersten Gang be trieben werden Es besteht ansonsten die Gefahr dass das Ger t beim Ausschalten besch digt wird oder sich unter ung nstigen Umst nden das Bohrfutter l sen k nnte 5 3 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie ausschliesslich nur f r das jewei
8. annungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar 5 3 5 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheitssch den durch Staubbelastung her vorrufen 5 3 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutz helm Geh rschutz Schutzhandschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen 14 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 6 Inbetriebnahme 6 1 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Arbeiten Sie nur bei voll geladenem Akku Pack Dies maximiert die Akku Pack Ausbeute Wechseln Sie rechtzeitig auf den zweiten Akku Pack Laden Sie den Akku Pack f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Lagern Sie den Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie den Akku Pack nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 2 Akku Pack laden GEFAHR Verwenden Sie nur die vorgesehenen Hilti Akku Packs und Hilti Lade ger te die unter Zubeh r aufgef hrt sind 6 2 1 Erstladung ei
9. ass die Kontakte des Akku Packs nicht kurz geschlossen werden Entfernen Sie lose Metallteile wie z B Schrauben N gel Klammern lose Schraubbits Dr hte oder Metallsp ne aus dem Kof fer der Werkzeugkiste oder dem Transportbeh lter bzw verhindern Sie den Kontakt dieser Teile mit dem Akku Pack Beachten Sie beim Versand von Akku Packs Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvor schriften 6 6 G rtelhaken amp VORSICHT Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn dass der G rtelhaken sicher be festigt ist Mit dem G rtelhaken k nnen Sie das Ger t k rperanliegend am G rtel befestigen Zus tzlich kann der G rtelhaken f r Linksh nder auf die andere Ger teseite gewechselt werden 1 Entnehmen Sie den Akku Pack aus dem Ger t 2 Stecken Sie die Anschraubplatte in die vorgesehene F hrung 16 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 3 Befestigen Sie den G rtelhaken mit den zwei Schrauben 7 Bedienung VORSICHT Das Ger t kann w hrend der Benutzung warm werden Benutzen Sie Schutzhandschuhe VORSICHT Beim Bohren und Schrauben kann das Ger t seitlich auslenken VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeugwechsel um Verlet zungen durch das Werkzeug zu vermeiden 7 1 Rechts Linkslauf einstellen HINWEIS Mit dem Rechts Linkslaufumschalter k nnen Sie die Drehrichtung der Werkzeugspindel w hlen Eine Sperre verhinder
10. eim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Ab gase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodie ren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltver schmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti EO Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse 22 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen ver brauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellerg
11. ektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 5 5 5 b von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 1 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektro werkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 1 6 Service Lassen Sie Ih
12. ew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Akku Bohrschrauber Typenbezeichnung SF 2 A SFD 2 A Generation 01 Konstruktionsjahr 2013 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den fol genden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ly PR Tin Paolo Luccini Tassilo Deinzer Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2014 03 2014 23 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering de Deutschland 24 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 u I u Hilti Corporation 11 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4334 0314 00 Pos 1 1 Printed in China 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp 2081398 A2
13. g bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden S
14. ge und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzein richtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t funktioniert Akku Pack nicht kom Akku Pack muss mit nicht plett eingesteckt oder h rbarem Klick einrasten Akku Pack ist leer bzw Akku Pack muss geladen werden Elektrischer Fehler Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Ein Ausschalter Rechts Rechts l sst sich nicht Linkslaufumschalter Linkslaufumschalter dr cken bzw ist in Mittelstellung nach links oder rechts blockiert Transportstellung dr cken 21 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Fehler M gliche Ursache Behebung Akku Pack wird Akku Pack Zustand nicht Diagnose beim Hilti Ser schneller leer als optimal vice oder Akku Pack er blich neuern Akku Pack rastet Rastnasen am Akku Rastnasen reinigen und nicht mit h rbarem Pack verschmutzt Akku Pack einrasten Klick ein Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter be steht Starke W rmeent Elektrischer Defekt Ger t sofort ausschalten wicklung in Ger t Akku Pack aus Ger t oder Akku Pack nehmen und Hilti Service aufsuchen Ger t ist berlastet An Anwendungsgerechte wendungsgrenze ber Ger tewahl schritten 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereig nisse eintreten B
15. ie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Ver letzungen Ver
16. ilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand ge halten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefah ren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behan delt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau 2 2 Werkzeugaufnahme Schnellspannbohrfutter f r das Modell SF 2 A und Innensechskant f r das Modell SFD 2 A 2 3 Schalter Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung Gangwahlschalter Rechts Linkslaufumschalter mit Einschaltsperre Einstellring f r Drehmoment und Bohren 2 4 Griff Vibrationsged mpfter Handgriff Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 2 5 Zum Lieferumfang im Koffer geh ren 1 Ger t 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer 2 6 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung geh ren 1 Ger t 1 Bedienungsanleitung 2 7 F r den Betrieb des Ger ts ist zus tzlich erforderlich Ein Akku Pack 12 2 6 Li Ion mit Ladeger t C4 12 50 2 8 Ladezustandsanzeige des Li Ionen Akku Packs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 5
17. lige Ger t zuge lassenen Akku Packs Bei der Verwendung von nicht zugeslassenen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r nicht zugelas sene Einsatzbereiche besteht die Gefahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Entfernen Sie den Akku Pack bei Lagerung und Transport des Ger ts Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akkupack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosi ons und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Wenn das Akku Pack zu heiss zum Anfassen ist kann es defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichen der Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abk hlen Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem das Akku Pack abgek hlt ist Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 5 3 4 Elektrische Sicherheit Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metall suchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen sp
18. meiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel 9 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 9 der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges b 9 10 berlasten Sie das Ger
19. nes neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 6 2 2 Laden eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie den Akku Pack in das entsprechende Ladeger t einsetzen Informationen zum Ladevorgang finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ladeger ts Li lonen Akku Packs sind auch im teilgeladenen Zustand einsatzbereit Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 6 3 Akku Pack einsetzen VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Packs sicher dass das Ge r t ausgeschaltet ist und die Einschaltsperre aktiviert ist Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung Verwenden Sie nur die f r Ihr Ger t zugelassenen Hilti Akku Packs VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind bevor Sie den Akku Pack in das Ger t einsetzen 1 Schieben Sie den Akku Pack von vorne in das Ger t bis er h rbar mit einem Klick am Anschlag einrastet 2 VORSICHT Ein herunterfallender Akku Pack kann Sie und andere ge f hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t 6 4 Akku Pack entnehmen 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste 2 Ziehen Sie den Akku Pack nach vorne aus dem Ger t 6 5 Transport und Lagerung von Akku Packs Entfernen Sie den Akku Pack zum Transport und zur Lagerung aus dem Ger t Stellen Sie sicher d
20. nung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner Gefahr gef hrlicher tzenden Stoffen elektrischer Spannung Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Gebotszeichen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe de benutzen benutzen benutzen benutzen Leichten Atemschutz benutzen Symbole No Vor Benutzung Volt Gleichstrom Bemessungsleer Bedienungsanleitung laufdrehzahl lesen Umdrehungen pro Bohren ohne Schlag Abf lle der Minute Wiederverwertung zuf hren Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild unten im Ger tefuss und die Seriennummer auf dem Geh use seitlich angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der SF 2 A und der SFD 2 A sind handgef hrte akkubetriebene Bohrschrau ber zum Eindrehen und L sen von Schrauben und zum Bohren in Stahl Holz und Kunststoff Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original H
21. r Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 Sicherheitshinweise f r Bohrmaschinen Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbei ten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom leitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbei ten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen fest Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger Vermeiden Sie die Ber
22. ruckpegel f r SF 2 A SFD 2 A Unsicherheit f r die genannten 3 dB A Schallpegel Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Gemessen nach EN 60745 2 2 Vektorsumme F r SF 2 A SFD 2 A Schrauben 0 5 m s ohne Schlag a Unsicherheit K 1 5 m s Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Gemessen nach EN 60745 2 1 Vektorsumme F r SF 2 A SFD 2 A Bohren in Me 1 9 m s tall a Unsicherheit f r triaxiale Vibrati 1 5 m s onsmessungen Akku Pack 12 2 6 Li lon Bemessungsspannung 10 8 V Kapazit t 2 6 Ah Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 Akku Pack B 12 2 6 Li Ion Energieinhalt 28 08 Wh Gewicht 0 24 kg Temperatur berwachung Ja Zellenart Li Ion Zellenblock 3 St ck HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 1 beinhalten alle allgemeinen Sicher heitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem den anwendbaren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge JN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zu kunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeu
23. t das Umschalten bei laufendem Motor In der Mittelstellung ist der Steuerschalter blockiert Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach links bezogen auf die Wirkrichtung des Ger ts ist der Rechtslauf eingestellt Dr cken Sie den Rechts Linkslaufumschalter nach rechts bezogen auf die Wirkrichtung des Ger ts ist der Linkslauf eingestellt 7 2 Drehzahlbereich ausw hlen WARNUNG Grosse schwere Einsatzwerkzeuge d rfen nur im ersten Gang be trieben werden Es besteht ansonsten die Gefahr dass das Ger t beim Ausschalten besch digt wird oder sich unter ung nstigen Umst nden das Bohrfutter l sen k nnte HINWEIS Mit dem Gangwahlschalter kann der Drehzahlbereich ausgew hlt werden Drehzahlbereiche f r SF 2 A SFD 2 A bei vollst ndig geladenem Akku Pack 1 Gang 0 400 min 2 Gang 0 1500 min HINWEIS Der Gangwahlschalter kann nur bet tigt werden wenn der Motor stillsteht Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 7 3 Ein Ausschalten Durch langsames Dr cken des Steuerschalters k nnen Sie die Drehzahl stufenlos bis zur Maximaldrehzahl erh hen 7 4 Werkzeugwechsel VORSICHT Benutzen Sie Schutzhandschuhe f r den Werkzeugwechsel da das Werkzeug durch den Einsatz heiss wird Pr fen Sie ob das Einsteckende des Werkzeugs sauber ist Falls erforderlich reinigen Sie das Einsteckende 7 4 1 Werkzeugwechsel beim SF 2 A HINWEIS Das Ger t ist mit einem Schnellspannbohrfutter f r die A
24. t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das da f r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht be nutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie El
25. u Pack vom Ger t 2 Schieben Sie die Verriegelungsh lse am Innensechskant nach vorne und halten Sie sie in dieser Position fest 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus dem Innensechskant und lassen Sie die Verriegelungsh lse los 7 5 Bohren VORSICHT Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei 1 Drehen Sie den Einstellring f r Drehmoment und Bohren auf das Symbol f r Bohren 2 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter auf Rechtslauf 7 6 Schrauben 1 W hlen Sie am Einstellring f r Drehmoment und Bohren das gew nschte Drehmoment aus 2 W hlen Sie am Rechts Linkslaufumschalter die gew nschte Drehrich tung 7 7 Ablesen der Ladezustandsanzeige am Li lonen Akku Pack HINWEIS W hrend des Betriebs ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich HINWEIS Beim Einsetzen des Akku Packs in das Ger t ist ein kurzes Aufleuchten der LEDs der Ladezustandsanzeige m glich Der Li lonen Akku Pack verf gt ber eine Ladezustandsanzeige Ist das Ger t nicht in Betrieb wird der Ladezustand beim Dr cken der Verriege lungstaste am Akku Pack durch vier LEDs angezeigt Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Vor Beginn der Reinigungsarbeiten den Akku Pack entfernen um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts zu
26. ufname diverser Werkzeuge z B Bohrer Bit und Bithalter ausgestattet 7 4 1 1 Werkzeug einsetzen 1 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku Pack vom Ger t 2 ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 3 F hren Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein und drehen Sie das Schnellspannbohrfutter fest 4 berpr fen Sie den sicheren Halt des Werkzeugs 7 4 1 2 Werkzeug herausnehmen 1 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku Pack vom Ger t 2 ffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 3 Ziehen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme 7 4 2 Werkzeugwechsel beim SFD 2 A 8 HINWEIS Das Ger t ist mit einem 1 4 Innensechskant mit Verriegelungsh lse f r die Aufnahme diverser Werkzeuge z B Bohrer Bit und Bithalter ausgestattet 7 4 2 1 Werkzeug einsetzen 1 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung oder trennen Sie den Akku Pack vom Ger t 2 Schieben Sie die Verriegelungsh lse am Innensechskant nach vorne und halten Sie sie in dieser Position fest 18 Printed 24 03 2014 Doc Nr PUB 5174887 000 00 3 Stecken Sie das Werkzeug bis zum Anschlag in den Innensechskant und lassen Sie die Verriegelungsh lse los 4 berpr fen Sie den sicheren Halt des Werkzeugs 7 4 2 2 Werkzeug herausnehmen 1 Schalten Sie den Rechts Linkslaufumschalter in Mittelstellung oder de trennen Sie den Akk
27. verhindern 8 1 Pflege der Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen 8 2 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunst stoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 3 Pflege der Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Ladeger ten
Download Pdf Manuals
Related Search