Home

Acctiva professional [42,0410,0551]

Contents

1. ge I The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice However the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following Use of the charger not in accordance with the intended purpose Improper installation and operation Operating the charger with faulty protection devices Non compliance with the operating instructions Unauthorised modifications to the charger Catastrophes caused by the activities of third parties and force majeure The operator is obliged to arrange a safety inspection of the device at least once every 12 months The manufacturer recommends that the power source is calibrated during the same 12 month period A safety inspection must be carried out by a qualified electrician after any changes are made after any additional parts are installed and after any conversions after repair care and maintenance atleast every twelve months For safety inspections follow the appropriate national and international standards and directives Further information on safety inspections and calibration is available from your service centre who will be happy to provide you with the required documentation Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment
2. poss der les qualifications correspondantes conna tre le maniement des chargeurs et des batteries et lire attentivement et suivre avec pr cision les instructions du present mode d emploi Le mode d emploi doit tre conserv en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En compl ment du present mode d emploi les r gles g n ra les et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appareil veiller leur lisibilit permanente ne pas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Vous trouverez les emplacements des avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appareil au chapitre G n ralit s du mode d emploi de votre appareil liminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil sous tension Votre s curit est en jeu ud_fr Is sv 01056 012011 Utilisation con forme Conditions d utilisation Risques lies au courant d alimentation et de charge Raccordement au secteur ud_fr_Is sv 01056 012011 de Cet appareil est exclusivement destine a une utilisation dans le cadre d un emploi conforme aux r gles en vigueur Toute autre utilisation est consid ree comme non conforme Le fabricant d cline toute
3. Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate Under no circumstances operate the charger if there is any evidence of Ill ud_fr_Is_sv_01055 012011 Safety measures damage in normal mode Ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts on the charger Have the mains and charger supply checked regularly by a qualified electrician to ensure the PE conductors are functioning properly Any safety devices and components that are not functioning properly or are in an imperfect condition must be repaired by an qualified technician before switching on the charger Never bypass or disable protection devices After installation a freely accessible mains plug will be required EMC device Devices with emission class A classifications A are only designed for use in an industrial setting can cause conducted and emitted interference in other areas Devices with emission class B satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas This also applies to residential areas in which power is supplied from the public low voltage grid EMC device classification as per the rating plate or technical specifi cations EMC measures In certain cases even though a device complies with the standard limit values for emissions it may affect the application area for which it was designed e g when there is sensitive equipment at the sa
4. Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics Bedienungsanleitung Acctiva Professional Batterieladegerat Acctiva Professional 42 Operating Instructions Lu Z Battery charger LL Mode d emploi Chargeur de batteries Bedieningshandleiding Accu Laadapparaat 42 0410 0551 005 29032012 Sicherheitsvorschriften WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbole sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instand haltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladegeraten und Batterien haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung
5. CEM des ap pareils Mesures relatives ala CEM S rete des donn es Entretien et maintenance ud_fr Is sv 01056 012011 Ne jamais mettre l appareil en service lorsqu il pr sente des dommages Veiller ce que l air de refroidissement puisse entrer et sortir sans entrave par les fentes d a ration de l appareil Faire contr ler r guli rement l alimentation du r seau et de l appareil par un lectricien sp cialis afin de v rifier le bon fonctionnement du con ducteur de terre Faire r parer les dispositifs de s curit d fectueux et les pi ces pr sen tant des dommages avant la mise en service de l appareil par une entreprise sp cialis e agr e Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de s curit Apres l installation une prise secteur facilement accessible est n cessaire en Appareils de la classe d missions A A ne sont pr vus que pour une utilisation dans les zones industrielles peuvent entra ner des perturbations de rayonnement li es leur puissance Appareils de la classe d missions B r pondent aux exigences d missions pour les zones habit es et les zones industrielles ainsi que pour les zones habit es dans lesquelles l alimentation nerg tique s effectue partir du r seau public basse tension Classification CEM des appareils conform ment la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques D
6. Observe minimum clearances for ventilation purposes Ensure an adequate supply of fresh air Floor installation 1 Foot option 2 Catches 3 Shims 4 Screw 2 9 x 13 Fig 3 Floor installation option Charging General remarks The charger is fitted with the following protection devices for safe handling De energised charging terminals no sparks when clamping onto battery Protection against short circuiting of charging terminals polarity reversal Protection against thermal overload of the charger Utilisation in Wet mode accordance with hte For charging liquid Pb Ca Ca silver or fixed GEL AGM intended purpo LE MF sealant electrolyte batteries that are used in starter or se traction applications Gel mode E EL For charging liquid Pb Ca Ca silver or fixed GEL AGM C3 MF sealant electrolyte batteries that are used in standby applications e g emergency power systems or at tempe ratures above 35 C Important Do not use this device to charge non rechargeable batteries dry batteries primary cells etc Service charging For use whena battery fault is suspected e g sulphation modes battery is charged to maximum acid concentration plates are reactivated degradation of sulphate layer SERI w SERY GEL m tA Service charging batteries Service charging batteries with liquid electrolyte with gel type electrolyte Important The success
7. aanschaf van dit hoogwaardige product Deze gebruiksaanwijzing helpt u met dit ap paraat vertrouwd te raken Wanneer u deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest leert u de vele mogelijkheden van dit product kennen Alleen op deze wijze kunt u optimaal van de voordelen gebruikmaken Neem alstublieft ook de veiligheidsvoorschriften in acht en zorg op deze wijze voor meer veiligheid op de plaats waar dit product wordt gebruikt Bedieningselementen en aansluitingen Overzicht van het apparaat Afb 1 Overzicht van het apparaat Netkabel stekker Accuklem rood Accuklem zwart Multifunctioneel display Opbergvak voor kabels voor het plaatsbesparend opbergen van net en laadkabels Voorziening voor wandmontage voor bevestiging aan rail TS 35 EN 50022 Waarschuwingen op het apparaat AN PR PS san PTS PTS PS NOOR ND gt rt Sf St St St St 7 Display 8 Insteltoets Up 9 Insteltoets Down 10 Start Stop toets voor het onder breken en weer starten van het laadproces 11 Info toets voor het instellen van de gewenste functie voor het opvragen van de laadpa rameters tijdens het laadproces voor het wisselen tussen automati sche en vaste spanningskeuze Multifunctioneel display OB LO A m Afb 2 Multifunctioneel display Wandmontage en minimale afstanden Montage tegen de muur F Parar ri er ee ee a nat rg ant es as u a A Afb 1 Laadappara
8. bles et les connexions doivent tre solides intacts isol s et de capacit suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encras s es endommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agr e En raison de leur absorption de courant lev e les appareils de forte puis sance influent sur la qualit nerg tique du r seau d alimentation Certains types d appareils peuvent tre touch s sous la forme de restrictions de raccordement d exigences relatives avec l imp dance maximale autoris e du secteur d exigences relatives la puissance de court circuit n cessaire gt a l interface avec le r seau public voir caract ristiques techniques Dans ce cas l exploitant ou l utilisateur de l appareil doit s assurer que l appareil peut tre raccord au r seau au besoin en prenant contact avec le distributeur d lectricit Risques lies a l acide aux gaz et aux vapeurs Instructions generales relati ves a la manipu lation des batte ries Protection de l utilisateur et des personnes Mesures de s curit en service normal Les batteries contiennent des acides nocifs pour les yeux et la peau En outre lors du chargement des batteries se degagent des gaz et des vapeurs pouvant tre a l origine de probl mes de sant et hautement explosifs dans certaines circonstances Utiliser le chargeur uniquement dans des pi ces bien a r es af
9. ration de r paration entretien et maintenance au moins tous les douze mois Pour le contr le technique de s curit respecter les normes et les directi ves nationales et internationales en vigueur Vous obtiendrez des informations plus pr cises concernant le contr le technique de s curit et le calibrage aupr s de votre service apr s vente Ce service tient votre disposition sur demande les documents requis Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approuv s Un non respect de cette directive UE peut avoir des effets n fastes pour l environnement et la sant Les appareils portant la marque CE r pondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilit lectromagn tique Les appareils portant la marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Canada et aux Etats Unis Les appareils portant la marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Japon V ud_fr Is sv 01056 012011 Marquag
10. rouge 3 Pince de chargement noire 4 Panneau multi fonctions 5 Rangement pour c bles pour le rangement des c bles d alimentation et de charge ment permettant d conomiser de la place 6 Dispositif pour montage mural pour la fixation sur le profil chapeau TS 35 EN 50022 7 Avertissement sur l appareil Affichage Panneau multi 7 8 Touche de r glage Haut 9 1 fonctions Touche de r glage Bas 0 Touche Start Stop pour interromp re et reprendre le processus de chargement 11 Touche Info pour regler le mode de service souhaite pour appeler les parametres de chargement pendant le processus de chargement pour passer de la selection de tension automatique a la selection de tension fixe Fig 2 Panneau multi fonctions Montage mural et distances minimales Option Montage mural F Parar ri er ee ee z nat rg ant es an u a A Fig 1 Chargeur avec support mural fourni en Fig 2 Distances minimales option profil chapeau TS 35 EN 50022 REMARQUE En cas de fixation murale respecter la limite de poids de l appareil La fixation doit tre effectu e uniquement sur un mur adapt cet effet avec des chevilles et des vis appropri es Important Respecter les distances minimales pour la ventilation Veiller assurer une a ration suffisante Option Montage 1 Pied au sol 2 Arr ts 3 Rondelles 4 Vis 2
11. 0 6 30 A 0 6 20 A Nominale laadcapaciteit 3 300 Ah 3 200 Ah Aantal cellen 3 6 12 6 12 18 Inschakelduur 100 100 Laadkarakteristiek IUoU IUloU IUoU IUloU EMV klasse EN 61000 6 4 Klasse A EN 61000 6 4 Klasse A EN 61000 6 2 EN 61000 6 2 Beschermingsgraad IP 31 IP 31 Bedrijfstemperatuur van 10 C tot 50 C van 10 C tot 50 C van 14 F tot 122 F van 14 F tot 122 F Lagertemperatur van 25 C tot 80 C van 25 C tot 80 C van 13 F tot 176 F van 13 F tot 176 F Testsymbool CE CE Gewicht 2000 g 4 41 Ib 2000 g 4 41 Ib Afmetingen b x h x d 285 x 70 x 142 mm 285 x 70 x 142 mm 11 22 x 2 76 x 5 59 in 11 22 x 2 76 x 5 59 in Attentie Het apparaat is uitsluitend geschikt voor binnengebruik en mag niet worden blootgesteld aan regen of sneeuw bij hogere temperaturen kan het vermogen afnemen derating Gebruikte symbolen Waarschuwingen op het apparaat Dier P Pie PD E Neem de gebruiksaanwijzing in acht Laadkabels correct aansluiten rood zwart Tijdens het laden ontstaat er knalgas bij de accu Explosiegevaar Tijdens het gebruik warmt het apparaat op Voordat u de laadkabel van de accu losmaakt dient u het laadproces te onder breken Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door gekwalificeerde elektro monteurs Tijdens het laden vuur en vonken vermeiden Tijdens het laden voor voldoende ventilatie zorgen Accuzuur is bijtend Voor binn
12. 9 x 13 Fig 3 Option Montage au sol Fonction de chargement G n ralit s Utilisation con forme Modes de service Chargement de service L appareil est quip des dispositifs de protection suivants afin d assurer une manipulati on en toute s curit Pinces de chargement sans tension pas de formation d etincelle lors de la conne xion avec la batterie Protection des pinces de chargement contre l inversion de polarite et les courts circuits Protection contre la surcharge thermique du chargeur Mode de service Humide Te Pour charger des batteries a electrolyte liquide Pb Ca LE Ca Argent ou stabilis GEL AGM MF Vlies qui sont utilis es pour des applications de d marrage ou de traction Mode de service GEL E E L Pour charger des batteries lectrolyte liquide Pb Ca El Ca Argent ou stabilis GEL AGM MF Vlies qui sont utilis es pour des applications de veille par ex g n ra teurs de courant d urgence ou avec des temperatures ambiantes sup rieures a 35 C Important Le chargement de batteries non rechargeables batteries s ches l ments primaires est interdit Application en cas de soupgon de d faut de la batterie par ex sulfatation La batterie est charg e jusqu la densit maximale d acide Les plaques sont r activ es d sint gration de la couche de sulfate SERI w SERIJ GEL m min Chargement de service
13. Chargement de service batteries a lectrolyte liquide batteries a lectrolyte g lifi Important La r ussite du chargement de service d pend du degr de sulfatation de la batterie Modes de service Chargement de service Suite Charger une batterie N A Remarque Le chargement de service peut tre utilis uniquement pour les batteries humides avec lesquelles un remplissage d appoint avec de l eau est possible les batteries au gel Brancher la fiche d alimentation du chargeur Regler le mode de service souhait au moyen de la touche Info Regler les amperes heures de la batterie a charger a l aide des touches Haut Bas par ex 100A Brancher la batterie gr ce aux pinces de chargement sans tension il n y a aucune formation d etincelle lors de la connexion a la batterie m me lorsque le chargeur est branche sur le secteur Relier la pince de chargement au p le positif de la batterie Relier la pince de chargement au p le n gatif de la batterie ou en cas de r seaux de bord de v hicules la carrosserie l cart de la batterie et de la conduite de carburant par ex bloc moteur Le chargeur reconna t la batterie connect e T T m Bll 4 121 dl Ex batterie 6 V reconnue Ex batterie 12 V reconnue Ex batterie 24 V reconnue Important Si la tension de batterie affich e ne correspond pas la tension de batterie effective Sile chargeu
14. Functie servicela Toepassing wanneer vermoed wordt dat een accu defect is bijv sulfatisering ding Accu wordt tot de maximale zuurdichtheid geladen Platen worden opnieuw geactiveerd afbouwen van de sulfaatlaag SERI w Ci Servicelading accu s met vloeibaar elektrolyt SERU GEL Co Servicelading accu s met gelachtig elektrolyt Belangrijk Het succes van de servicelading is afhankelijk van de sulfatiseringsgraad van de accu Functie servicela ding vervolg Accu laden Attentie Servicelading mag alleen worden toegepast bij Natte accu s die naderhand met water kunnen worden bijgevuld Gel accu s Netstekker van het laadapparaat aansluiten Gewenste functie met Info toets instellen 3 Ampere uur van de te laden accu met Up Down toetsen instellen bijv 100A 4 Accu aansluiten door de spanningvrije accuklemmen ontstaan geen vonken wanneer de accuklemmen op de accu worden aangesloten ook niet wanneer het laadapparaat op het net is aangesloten Laadklem met de pluspool van de accu verbinden Laadklem met de minpool van de accu resp bij boordnetten van auto s met de carrosserie uit de buurt van de accu en brandstofleiding bijv het motorblok verbinden 5 Laadapparaat herkent de aangesloten accu m T m T m Bijv 6V accu herkend Bijv 12V accu herkend Bijv 24V accu herkend N Belangrijk Bij het niet overeenstemmen van de weergegeven accusp
15. Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Netzanschluss Ger te mit hoher Leistung k nnen auf Grund ihrer Stromaufnahme die Ener giequalit t des Netzes beeinflussen Das kann einige Ger tetypen betreffen in Form von Anschluss Beschr nkungen Anforderungen hinsichtlich maximal zulassiger Netzimpedanz Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss Leistung jeweils an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz siehe technische Daten In diesem Fall muss sich der Betreiber oder des Anwender des Ger tes versichern ob das Ger t angeschlossen werden darf gegebenenfalls durch R cksprache mit dem Energieversorgungs Unternehmen Netz und wie z B Ladestrom elektrische Gef hrdung durch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Trager von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Gefahren durch ll Beim Arbeiten mit Ladegeraten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus Ein elektrischer Schlag kann todlich sein Jeder elektrische Schlag ist grund s tzlich lebensgef hrlich Um elektrische Schl ge w hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Ladekabel oder Ladeklemmen nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leit
16. Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen S uresprit zer sofort und gr ndlich mit klarem Wasser absp len notfalls Arzt aufsuchen Batterien vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei ca 2 C 35 6 F besteht die geringste Selbstentladung Durch w chentliche Sichtpr fung sicherstellen dass Batterie bis zur max Markierung mit S ure Elektrolyt gef llt ist Betrieb des Ger tes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichmakigem S urestand oder hohem Wasserverbrauch in einzelnen Zellen hervorgerufen durch einen m glichen Defekt unzulassiger Erw rmung der Batterie ber 55 C 131 F Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ger t und vom Arbeitsbereich fernhalten Befinden sich dennoch Personen in der N he diese ber alle Gefahren gesundheitssch dliche S uren und Gase Gef hrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachsch den auftreten k nnen Sicherheitsma Gerate mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer nahmen im Steckdose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Gerat an einem Normalbetrieb Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiter
17. pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s curit Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant limination conform ment aux dispositions nationales et r gionales en vigueur IV Garantie et responsabilite Controle techni que de s curit Elimination Marquage de securite H La dur e de la garantie pour l appareil s l ve 2 ans compter de la date de facturation Le fabricant d cline cependant toute responsabilit lorsque les dommages ont pour origine une ou plusieurs des causes suivantes Emploi non conforme de l appareil Montage et utilisation non conformes Fonctionnement de l appareil avec des dispositifs de s curit d fectu eux Non respect des instructions du mode d emploi Modifications non autoris es r alis es sur l appareil Sinistres survenus sous l effet de corps trangers et d actes de violence L utilisateur est tenu de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contr le technique de s curit de l appareil Au cours de ce m me intervalle de 12 mois le fabricant recommande un calibrage des sources de courant Un contr le technique de s curit r alis par un lectricien sp cialis agr est prescrit apr s toute modification apr s montage ou conversion apr s toute op
18. responsabilit en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ainsi que les r sultats de travail defectueux ou errones Font partie de l emploi conforme la lecture attentive et le respect du mode d emploi et de tous les avertis sements de securite et de danger le respect des travaux d inspection et de maintenance le respect de toutes les instructions donn es par le fabricant de la batterie et du vehicule Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utilisation indiqu est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr cises concernant les conditions d utilisation admises dans les caract ristiques techniques de votre mode d emploi Le travail avec les chargeurs expose de nombreux risques par ex risque lectrique li au courant d alimentation et de charge champs magn tiques nocifs pouvant tre l origine d un risque vital pour les porteurs de stimulateurs cardiaques Un choc lectrique peut tre mortel Tout choc lectrique peut en principe entra ner la mort Pour viter les chocs lectriques en cours de service viter tout contact avec des pieces conductrices l int rieur et l ext rieur de l appareil ne jamais toucher les p les de la batterie ne pas provoquer de court circuit dans les cables de chargement ou les pinces de chargement Tous les c
19. that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to our agent or find out about the approved collection and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health Chargers with the EC marking satisfy the fundamental requirements of the low voltage and electromagnetic compatibility directive Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Canada and USA Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan V ud fr Is sv 01055 012011 Safety continued Copyright ud fr Is sv 01055 012011 Devices displaying this T V test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia Text and illustrations were accurate at the time of printing Subject to change without notice The content of the operating instructions does not justify any claims that may be made by the purchaser We are grateful for any suggestions for improvement and for drawing our attention to any errors in these instructions Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer VI General remarks Introduction Dear reader Thank you for the trust you have placed in our company and congratulati ons on buying
20. 1 Netstekker van het laadapparaat aansluiten Info toets ca vijf seconden indrukken menupunt Automatische vaste spannings keuze is geactiveerd 3 Door het indrukken van de Up Down toetsen spanning instellen ca tp ETF T4 automat Lt Automatische keuze van de Bijv Handmatige vaste accuspanning instelling voor 12 V accu s 4 Ingestelde spanning door het indrukken van de Start Stop toets 10 bevestigen 6 Stroringsdiagnose en storingen verhelpen Beschrijving van ERROR Oorzaak Accuklemmen omgepoold aangesloten Remedie Accuklemmen correct aansluiten ERROR CF SMA Oorzaak Te hoge temperatuur laadapparaat te heet Remedie Laadapparaat laten afkoelen Oorzaak Ventilateur defect Remedie Leverancier raadplegen ERROR SERVICE Oorzaak Laadapparaat heeft een algemene storing Remedie Leverancier raadplegen ERROR co Oorzaak Accu defect Remedie Accu controleren Oorzaak Laadapparaat onjuist ingesteld Remedie Instellingen controleren Ah spanning Oorzaak Stroomverbruikers op accu aangesloten Remedie Stroomverbruikers uitschakelen of functie standaardlading kiezen Technische gegevens Acctiva Professi onal Acctiva Professional 42 Acctiva Professional Acctiva Professional 42 Netspanning 15 230 V wisselstroom 50 60 Hz 230 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 1080 W 1080 W Laadspanning 6 12 24V 12 24 36 V Laadstroom
21. Silber En oder gebundenem GEL AGM MF Vlies Elektrolyt die in Starter oder Traktionsanwendungen eingesetzt sind Betriebsart GEL E EL Zum Laden von Batterien mit flussigem Pb Ca Ca Silber im oder gebundenem GEL AGM MF Vlies Elektrolyt die in Standby Anwendungen z B Notstromanlagen bzw bei Umgebungstemperaturen gr er 35 C eingesetzt sind Wichtig Das Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien Trockenbatterien Prim r elementen ist verboten Anwendung wenn ein Batteriedefekt vermutet wird z B Sulfatierung Batterie wird bis zur maximalen S uredichte geladen Platten werden reaktiviert Abbau der Sulfatschicht SERI w SER GEL m min Serviceladung Batterien Serviceladung Batterien mit fl ssigem Elektrolyt mit gelartigem Elektrolyt Wichtig Der Erfolg der Serviceladung ist vom Sulfatierungsgrad der Batterie abh ngig Betriebsarten Serviceladung Fortsetzung Batterie laden Hinweis Serviceladung darf nur verwendet werden bei Nassbatterien bei denen Wasser Nachf llung m glich ist Gelbatterien 1 Netzstecker des Ladeger tes einstecken Gew nschte Betriebsart mit Info Taste einstellen 3 Ampere Stunden der zu ladenden Batterie mit Up Down Tasten einstellen z B 100A 4 Batterie anklemmen Auf Grund spannungsfreier Ladeklemmen kommt es zu keiner Funkenbildung beim Anschluss an die Batterie auch wenn das Ladeger t am Netz angeschlossen ist Ladekle
22. am Ladegerat ange schlossen bleiben Erhaltungsladung wirkt Selbstentladung der Batterie entgegen Parameter wah rend des Lade vorganges abfra gen Ladevorgang unterbrechen Tiefentladene Batterien laden Batterie abklemmen Durch Aufeinanderfolgendes drucken der Info Taste erfolgt die Anzeige der Parameter in folgender Reihenfolge ral 44 HH e SSH Bsp aktuelle Batteriespan Bsp aktueller Ladestrom Bsp eingeladene Ampere nung Stunden Ladevorgang durch Drucken der Start Stop Taste unterbrechen Am Display erfolgt die Anzeige der bisher in die Batterie S TOP geladenen Ampere Stunden ak e Ladevorgang durch erneutes Dr cken der Start Stop Taste fortsetzen Bei tiefentladenen Batterien Spannung lt 2 V Ladevorgang wie folgt manuell starten Netzstecker des Ladeger tes einstecken Betriebsart einstellen Batteriekapazit t einstellen Batterie anklemmen Start Stop Taste ca 5 sec dr cken Men punkt Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb wird aktiviert Batteriespannung durch Drucken der Up Down Tasten w hlen ea D gt Kommt es innerhalb von 5 sec zu keiner Tastenbet ti gung wechselt das Ladeger t zur ck zum Hauptmen ot IEN 4 Bsp 12 V Bordspannung Durch Dr cken der Start Stop Taste ausgew hlte Spannung best tigen Durch Dr cken der Start Stop Taste Abfrage zum polrichtigen Anschluss der Lade klemmen bestatigen N 9 Ladevorgang begi
23. anning met de werkelijke accuspanning Heeft het apparaat het laadproces reeds gestart Start Stop toets tweemaal indrukken Met behulp van de Up resp Down toets de juiste accuspanning instellen en Up resp Down toets zolang ingedrukt houden tot het laadproces start Belangrijk Accuspanning lt 2 V automatische herkenning van de accu niet mogeli jk Zie de rubriek Diepontladen accu laden 6 Laadproces begint automatisch 7 Eindlading bij het bereiken van een laadtoestand van ca 80 85 Op het display worden de vier balken weergegeven De accu is gereed voor gebruik Belangrijk Afhankelijk van het type accu schakelt het laadapparaat na ca 1 7 uur over op onderhoudslading Om de accu 100 te laden moet deze zolang op het laadap paraat zijn aangesloten 8 Is de accu volledig geladen dan begint het laadapparaat met de onderhoudslading Weergave van alle balken op het display Laadtoestand van de accu is 100 Accu is blijvend gereed voor gebruik Accu kan naar believen op het laadapparaat aan gesloten blijven Onderhoudslading werkt zelfontlading van de accu tegen Parameters tijdens het laad proces opvragen Laadproces onderbreken Diepontladen accu laden Accu loskoppe len Door de Info toets meerdere keren in te drukken vindt de weergave van de parameters in de volgende volgorde plaats Spal 4 GHA 4 SSHh 6 Bijv Huidige accuspanning Bijv Huidige laadstroom Bij
24. ans certains cas des influences peuvent se manifester dans la zone d application pr vue malgr le respect des valeurs limites d missions normalis es p ex en pr sence d appareils sensibles sur le site d installation ou lorsque ce dernier est situ proximit de r cepteurs radio ou TV L exploitant est alors tenu de prendre les mesures n cessaires pour liminer les dysfonctionnements L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es a des modificati ons par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de perte de r glages personnels Lorsqu il fonctionne dans des conditions normales cet appareil exige un mini mum de maintenance et d entretien Il est toutefois indispensable de respecter certaines consignes afin de le garder longtemps en bon tat de marche Avant chaque mise en service v rifier la pr sence ventuelle de dom mages sur la fiche d alimentation et le cable d alimentation ainsi que sur les cables de chargement et les pinces de chargement En cas d encrassement nettoyer la surface du bo tier de l appareil a l aide d un chiffon doux et utiliser uniquement des produits de nettoyage sans solvants Les travaux de r paration et de maintenance doivent tre r alis s exclusive ment par une entreprise sp cialis e agr e Utiliser uniquement les pi ces de rechange et d usure d origine valable galement pour les pi ces stan dardis es Les
25. at Storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen voor het inschakelen van het apparaat verhelpen Het gaat om uw veiligheid ud fr Is sv 01060 012011 Gebruik overeen Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de bedoe komstig de ling leder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenkomstig de bedoeling bedoeling Voor hieruit voortvloeiende schade evenals voor gebrekkige of onjuiste resultaten aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook het volledig lezen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en alle aanwij zingen met betrekking tot veiligheid en gevaren het naleven van de inspectie en onderhoudswerkzaamheden het naleven van alle tips van de fabrikanten van de accu en de auto Omgevingsvoor Het gebruik respectievelijk het opslaan van het apparaat buiten de aangege waarden ven voorwaarden geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoeling De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Precieze informatie over de toelaatbare omgevingsvoorwaarden kunt u vinden in de technische gegevens in de gebruiksaanwijzing Netaansluiting Apparaten met een hoog vermogen kunnen vanwege hun stroomopname de energiekwaliteit van het net be nvloeden Dit kan voor bepaalde typen apparaten consequenties hebben in de vorm van aansluitbeperkingen eisen m b t de maximaal toelaatbare netimpedantie eisen m b t he
26. at met de als extra verkrijgbare Afb 2 Minimale afstanden muursteun rail TS 35 EN 50022 OPMERKING Let bij bevestiging tegen de muur op het gewicht van het ap paraat De steun mag alleen op een hiervoor geschikte muur worden bevestigd met pluggen en schroeven Belangrijk Neem de minimale afstanden voor ventilatie in acht Zorg voor voldoende toevoer van buitenlucht Optie vloermon 1 Voet tage 2 Steunen 3 Vulringen 4 Bouten 2 9x 13 Afb 3 Optie vloermontage Laden Algemeen Het apparaat is voor veilig gebruik uitgerust met de volgende veiligheidssystemen Spanningsvrije accuklemmen geen vonkvorming bij het aansluiten op de accu Beveiliging tegen ompoling resp kortsluiting van de accuklemmen Beveiliging tegen thermische overbelasting van het laadapparaat Gebruik overeen komstig de Ww bedoeling C GEL co Functie Nat Voor het laden van accu s met vloeibaar Pb Ca Ca zilver of gebonden GEL AGM MF vlies elektrolyt die voor start of tractiedoeleinden worden toegepast Functie GEL Voor het laden van accu s met vloeibaar Pb Ca Ca zilver of gebonden GEL AGM MF vlies elektrolyt die voor stand by doeleinden bijv noodstroominstallaties resp bij omgevingstemperaturen van meer dan 35 C worden toegepast Belangrijk Het laden van niet opnieuw oplaadbare accu s droge accu s primaire elementen enzovoort is verboden
27. charge batteries back up mode menu item is activated Select battery voltage by pressing Up Down buttons oe En If no buttons are pressed within 5 seconds the charger returns to the main menu ot IEN 14 Example 12 V vehicle voltage Confirm selected voltage by pressing Start Stop button Confirm correct terminal connection prompt by pressing Start Stop button en 9 Charging begins Press Start Stop button Disconnect terminal from battery or vehicle earth ground Disconnect terminal from battery oe Back up mode Automatic fixed voltage selection Provides a power supply to the vehicle while the battery is being changed Electrical equipment such as window lifters etc may be used Because the charger output voltage is regulated the vehicle electronics are not adversely affected Switch off engine Turn off ignition Plug in charger mains plug Press and hold Start Stop button for approx 5 sec Charging deep discharge batteries back up mode menu item is activated Select battery voltage by pressing Up Down buttons oe ul TE Cl z If no buttons are pressed within 5 seconds the charger I m returns to the main menu L2 t4 Example 12 V vehicle voltage 6 Confirm selected voltage by pressing Start Stop button 7 Connect charging terminals to correct vehicle pole terminals 8 Confirm correct terminal connection prompt by pressing Start Stop button 9 Charger starts back u
28. dir le chargeur Cause Ventilateur d fectueux Rem de Contacter un revendeur sp cialis ERROR SERU TCE Cause Le chargeur presente un defaut general Remede Contacter un revendeur sp cialis ERROR mjn Cause Batterie d fectueuse Rem de V rifier la batterie Cause Chargeur mal r gl Rem de V rifier les r glages Ah tension Cause l ment consommateur branch sur la batterie Rem de Debrancher l l ment ou s lectionner le mode de service Chargement standard Caracteristiques techniques Acctiva Professi onal Acctiva Professional 42 Acctiva Professional Acctiva Professional 42 Tension d alimentation 15 230 V CA 50 60 Hz 230 V CA 50 60 Hz Puissance nominale 1080 W 1080 W Tension de charge 6 12 24V 12 24 36 V Courant de charge 0 6 30 A 0 6 20 A Capacit nominale de chargement 3 300 Ah 3 200 Ah Nombre de cellules 3 6 12 6 12 18 Dur e de fonctionnement 100 100 Courbe caract ristique de charge IUoU IUloU IUoU IUloU Classe de compatibilit lectromagn tique CEM EN 61000 6 4 Classe A EN 61000 6 4 Classe A EN 61000 6 2 EN 61000 6 2 Classe de protection IP 31 IP 31 Temp rature de service 10 C 50 C 10 C 50 C 14 F 122 F 14 F a 122 F Temperature de stockage 25 C a 80 C 25 C a 80 C 13 F a 176 F 13 F a 176 F Marque de conformit CE CE Poids 2000 g 4 41 Ib 2000 g 4 41 Ib Dimen
29. e de Les appareils portant la marque TUV et les marquages indiqu s sur la securite plaque signaletique repondent aux exigences des normes applicables en Suite Australie Droits de repro Les droits de reproduction du present mode d emploi sont reserves au duction fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique au moment de l impression Sous r serve de modifications Le contenu du mode d emploi ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les eventuelles erreurs contenues dans le mode d emploi ud_fr Is sv 01056 012011 VI Generalites Introduction Cher lecteur nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et nous vous felicitons d avoir acquis ce produit de haute qualit Le present mode d emploi doit vous permettre de vous familiariser avec ce produit En lisant attentivement le mode d emploi vous apprendrez a connaitre les diverses possibilites de votre produit C est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages Respectez les consignes de s curit et veillez ainsi a garantir davantage de s curit sur le lieu d utilisation du produit El ments de commande et connexions Vue d ensemble de l appareil Fig 1 Vue d ensemble de l appareil 1 C ble prise d alimentation 2 Pince de chargement
30. e the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufactu rer shall not be liable for any damage resulting from such improper use For exact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions High performance devices can affect the quality of the mains power due to their current input This may affect a number of types of device in terms of connection restrictions Criteria with regard to maximum permissible mains impedance criteria with regard to minimum short circuit power requirement atthe interface with the public mains network see Technical Data In this case the plant operator or the person using the device should check whether or not the device is allowed to be connected where appropriate through discussion with the power supply company Anyone working with chargers exposes themselves to numerous risks e g risk of electrocution from mains current and charging current hazardous electromagnetic fields which can risk the lives of those using cardiac pacemakers An electric shock can be fatal Every electric shock is potentially life threate ning To avoid electric shocks while using the charger donot touch any live parts inside or on the outside of the charger under no circumstances touch the battery poles donot short circuit the charger lead or charging terminals All cables a
31. en met zuur elektrolyt is gevuld Werking van het apparaat niet starten resp direct stoppen en de accu in een geautoriseerde werkplaats laten controleren bij ongelijkmatig zuurpeil resp hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen verzoorzaakt door een mogelijk defect ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 C 131 F Personen vooral kinderen tijdens het gebruik van het apparaat en van de werkplek weghouden Bevinden zich echter nog personen in de omgeving deze op de hoogte brengen van alle gevaren voor de gezondheid schadelijke zuren en gassen gevaar door net en laadstroom geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking stellen Controleer voordat u de werkplek verlaat of tijdens uw afwezigheid geen persoonlijk letsel of materi le schade kan ontstaan apparaat op een net zonder randaarde of een wandcontactdoos zonder Apparaten met een randaardedraad alleen op een net met randaarde en S een wandcontactdoos met randaardecontact aansluiten Wordt het randaardecontact aangesloten dan geldt dit als ernstig nalatig De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje aangeduide beschermingsgraad gebruiken Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het is beschadigd Ill ud_fr_Is_sv_01060 012011 Veiligheidsmaat regelen bij normaalgebruik vervolg EMV apparaat classificaties EMV maatregelen Geg
32. engebruik Niet aan regen blootstellen 8 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fronius com http www fronius com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud fr Is so 00911 012011
33. erating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection All safety and danger notices on the charger must be kept in a legible state must not be damaged marked must not be removed must not be covered pasted or painted over For the location of the safety and danger notices on the charger refer to General remarks in the charger operating instructions Before switching on the charger remove any faults that could compromise safety Your personal safety is at stake ud fr Is sv 01055 012011 Utilisation in accordance with intended purpo se Environmental conditions Mains connec tion Risks from mains current and charging current ud fr Is sv 01055 012011 The charger is to be used exclusively for its intended purpose Utilisation for any other purpose or in any other manner shall be deemed to be not in accordance with the intended purpose The manufacturer is not liable for any damage inadequate or incorrect results arising out of such misuse Utilisation in accordance with the intended purpose also comprises carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices performing all stipulated inspection and servicing work following all instructions from the battery and vehicle manufacturers Operation and or storage of the charger outsid
34. etz erfolgt EMV Ger te Klassifizierung gem Leistungsschild oder technischen Daten In besonderen F llen k nnen trotz Einhaltung der genormten Emissions Grenzwerte Beeinflussungen f r das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten z B wenn empfindliche Ger te am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der N he von Radio oder Fernsehempf ngern ist In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet angemessene Ma nahmen f r die St rungsbehebung zu ergreifen F r die Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Ger t ben tigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen und Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Bei Verschmutzung Geh useoberfl che des Ger tes mit weichem Tuch und ausschlie lich mit losungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Normteile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstru iert und gefertigt sind O
35. evensbe scherming Onderhoud en reparatie ud fr Is sv 01060 012011 Controleer of koellucht onbelemmerd via de luchtsleuven het apparaat kan in en uitstromen De staat van de net en apparaatkabels regelmatig door een elektro monteur laten controleren Niet in goede staat verkerende veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren voor het inschakelen van het apparaat door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen Na het inbouwen moet de netstekker vrij toegankelijk zijn a Apparaten van emissieklasse A A zijn uitsluitend bedoeld voor toepassing in industriegebieden kunnen in andere gebieden leidinggebonden storingen of storin gen door straling veroorzaken Apparaten van emissieklasse B voldoen aan de emissievereisten voor woon en industriegebie den Dit geldt ook voor woongebieden waar de energievoorzie ning is gebaseerd op het openbare laagspanningsnet EMV apparaatclassificatie volgens kenplaatje of technische gege vens In uitzonderlijke gevallen kan er ondanks het naleven van de emissiegrens waarden sprake zijn van be nvloeding van het ge igende gebruiksgebied bijvoorbeeld als zich op de installatielocatie gevoelige apparatuur bevindt of als de installatielocatie is gelegen in de nabijheid van radio of televisieont vangers In dat geval is de gebruiker verplicht afdoende maatrege
36. folgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische berpr fung und Kali brierung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Sie sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel und Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Japan V ud_fr Is sv 00910 012011 Sicherheitskenn Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te und die am Leistungs zeichnung on schild angegebene Kennzeichen erf llen die Anforderungen der relevanten Fortsetzung CS xxx Normen f r Australien Urheberrecht Das Ur
37. ge once the battery is approx 80 85 charged The fourth bar appears on the display The battery is ready for use Important The charger switches over to conservation charging after approx 1 7 hours depending on the type of battery The battery must be connected to the charger for this length of time to be fully charged 8 When the battery is fully charged the charger begins conservation charging All bars are displayed The battery is 100 charged Battery is always ready to use Battery can remain connected to charger for as long as required Conservation charging counteracts battery self discharge Retrieving para meters during charging Interrupting charging Charging deep discharge batte ries Disconnecting the battery Press the Info button several times in a row to display the parameters in the following sequence fra oll 44 SEEN 4 SH 8 Example current battery Example current charging Example ampere hours voltage current already charged Press Start Stop button to interrupt charging The display shows the number of ampere hours already T r charged ak 44 Press Start Stop button again to resume charging In the case of deep discharge batteries voltage lt 2 V charging must be started manu ally as follows Plug in charger mains plug Set mode Set battery capacity Connect the battery Press and hold Start Stop button for approx 5 sec Charging deep dis
38. gement commence 1 Appuyer sur la touche Start Stop 2 D brancher la pince de chargement de la batterie ou du ch ssis du v hicule 3 D brancher la pince de chargement de la batterie Fonction de support S lection de tension automa tique fixe Alimentation du systeme lectronique de bord en cas de changement ventuel de batterie Le fonctionnement des quipements lectriques du v hicule comme les l ve vitres etc est possible Grace la tension de sortie r gul e du chargeur il n y a aucun risque pour le syst me lectronique du v hicule 1 teindre le moteur 2 Couperle contact 3 Brancher la fiche d alimentation du chargeur 4 Appuyer sur la touche Start Stop pendant environ 5 sec Le menu Chargement de batteries enti rement d charg es Fonction de support est activ 5 S lectionner la tension de batterie en appuyant sur les touches Haut Bas B Si aucune touche n est actionn e au bout de 5 sec le I chargeur revient au menu principal lll 14 Ex Tension de bord 12 V 6 Confirmer la tension s lectionn e en appuyant sur la touche Start Stop 7 Relier les pinces de chargement avec la bonne polarite aux bornes de connexion du vehicule 8 Confirmer l appel pour le branchement des pinces de chargement avec la bonne polarit en appuyant sur la touche Start Stop 9 Le chargeur d marre en fonction de support 10 Remplacer la batterie 11 Raccorder le
39. harging Risk of explosion The charger heats up depending on operating conditions Before disconnecting the charger lead from the battery Chargers may only be opened by a qualified electrician Dier P Pie PD E Avoid flames and sparks during charging Ensure adequate ventilation during charging Battery acid is corrosive For indoor use only Do not expose to rain Consignes de securite AVERTISSEMENT ATTENTION REMARQUE KE Important G n ralit s REMARQUE d signe un risque de mauvais r sultat de travail et de possibles dommages sur l quipement Important d signe une astuce d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Cette mention ne signale pas une situation dange reuse ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment aux r gles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur diinefficacit du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil doivent
40. heberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar ud_fr_Is_sv_00910 012011 VI Allgemeines Einleitung Sehr geehrter Leser wir danken Ihnen fur Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratu lieren Ihnen zu diesem hochwertigen Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgf ltig lesen lernen Sie die vielf ltigen M glichkeiten Ihres Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestm glich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicher heit am Einsatzort des Produktes Bedienelemente und Anschl sse Ger te bersicht Abb 1 Ger te bersicht Netzkabel Stecker Ladeklemme rot Ladeklemme schwarz Multifunktionspanel Leitungsdepot zur platzsparenden Unterbringung von Netz und Ladeleitungen Vorrichtung f r Wandmontage zur Befestigung auf Hutschiene TS 35 EN 50022 Warnhinweise am Ger t AN PR PPS PTS PTS PTS PSS NOOR WD St St Sf St Sf St St Multifunktions panel Display Einstelltaste Up Einstelltaste Down 0 Start Stop Taste zum Unterbre c
41. hen und Wiederaufnehmen des Ladevorganges 11 Info Taste zum Einstellen der gewunschten Betriebsart zur Abfrage von Ladungs Parame ter w hrend des Ladevorganges zum Umstellen zwischen Automati scher und fixer Spannungswahl 7 8 9 1 Abb 2 Multifunktionspanel Wandmontage und Mindestabstande Option Wand ERS 1 i i ee Wer a nennen montage SREP EEE A VN eene eee nee mens ve u 77 A ee Abb 1 Ladeger t mit optional erhaltlicher Wand Abb 2 Mindestabst nde halterung Hutschiene TS 35 EN 50022 HINWEIS Bei der Befestigung an der Wand das Gewicht des Ger tes beach ten Die Befestigung darf nur an einer hierf r geeigneten Wand mittels geeigne ten D beln und Schrauben erfolgen Wichtig Mindestabst nde f r die Bel ftung einhalten F r ausreichend Frischluft Zufuhr sorgen Option Boden montage 1 Fu 2 Arretierungen 3 Beilagscheiben 4 Schraube 2 9 x 13 Abb 3 Option Bodenmontage Ladebetrieb Allgemeines Bestimmungsge make Verwen dung Betriebsarten Serviceladung Das Gerat ist zur sicheren Handhabung mit folgenden Schutzeinrichtungen ausgestattet Spannungsfreie Ladeklemmen keine Funkenbildung beim Anklemmen an die Batterie Schutz vor Verpolung bzw Kurzschluss der Ladeklemmen Schutz vor thermischer Uberlastung des Ladegerates Betriebsart Nass Ta Zum Laden von Batterien mit flussigem Pb Ca Ca
42. her la batterie En appuyant plusieurs fois de suite sur la touche Info les param tres apparaissent dans l ordre suivant sur l affichage ral 6 ne HA Mit Ex tension actuelle de la courant de charge nombre d amp res batterie actuel heures charges Interrompre le processus de chargement en appuyant sur la touche Start Stop S TOP TzHh 4 Le nombre d amperes heures charges jusqu a present dans la batterie appara t sur l affichage Poursuivre le processus de chargement en appuyant a nouveau sur la touche Start Stop Pour les batteries enti rement d charg es tension lt 2 V d marrer manuellement le processus de chargement en proc dant de la mani re suivante 1 Brancher la fiche d alimentation du chargeur 2 R gler le mode de service 3 Regler la capacit de la batterie 4 Brancher la batterie 5 Appuyer sur la touche Start Stop pendant environ 5 sec Le menu Chargement de batteries enti rement d charg es Fonction de support est activ 6 S lectionner la tension de batterie en appuyant sur les touches Haut Bas Si aucune touche n est actionn e au bout de 5 sec le m T chargeur revient au menu principal IE tt Ex Tension de bord 12 V 7 Confirmer la tension s lectionn e en appuyant sur la touche Start Stop 8 Confirmer l appel pour le branchement des pinces de chargement avec la bonne polarit en appuyant sur la touche Start Stop 9 Le processus de char
43. hne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Die Entsorgung nur gem den geltenden nationalen und regionalen Bestim mungen durchf hren IV Gewahrleistung und Haftung Sicherheitstech nische berpr fung Entsorgung Sicherheitskenn zeichnung H Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem es Montieren und Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen _ Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Betreiber ist verpflichtet mindestens alle 12 Monate eine sicherheits technische berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Innerhalb desselben Intervalles von 12 Monaten empfiehlt der Hersteller eine Kalibrierung von Stromquellen Eine sicherheitstechnische berpr fung durch eine gepr fte Elektro Fach kraft ist vorgeschrieben nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr fung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien be
44. idt niet op een schadelijke of gevaarlijke situatie Wanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften is afgebeeld is verhoogde opmerkzaamheid vereist Het apparaat is volgens de laatste stand der techniek volgens de offici le veiligheidseisen vervaardigd Bij onjuiste bediening of misbruik bestaat echter het gevaar voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en ander materiaal van de exploitant het efficient werken met het apparaat Alle personen die met de ingebruikneming de bediening het onderhoud en reparatie van het apparaat te maken hebben moeten overeenkomstig gekwalificeerd zijn over kennis beschikken met betrekking tot de omgang met laadappara ten en accus en deze gebruiksaanwijzing volledig lezen en exact opvolgen De gebruiksaanwijzing moet op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt worden bewaard Naast de gebruiksaanwijzing moeten bovendien de algemeen geldende evenals de lokale regelgeving ter voorkoming van ongevallen en ter bescherming van het milieu worden nageleefd Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat in leesbare toestand houden niet beschadigen niet verwijderen niet afdekken afplakken of overschilderen De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat zijn aangebracht vindt u in het hoofdstuk Algemeen in de gebruiksaanwijzing van het appara
45. in d viter toute accumulation de gaz explosifs Les locaux pour batteries sont consid r s comme non expos s aux risques d explosion lorsqu une concentration d hydrog ne inf rieure a 4 est assur e gr ce une ventilation naturelle ou technique Lors du chargement maintenir un espace minimal de 0 5 m entre la batterie et le chargeur Eloigner des batteries les sources d inflammation potentielles ainsi que le feu et les lampes d couvertes Ne d brancher en aucun cas la connexion a la batterie par ex pinces de chargement pendant le processus de chargement Ne pas inhaler les gaz et vapeurs d gag s Veiller assurer une ventilation suffisante Ne pas poser d outils ou de pieces de m tal conductrices d lectricit sur la batterie afin d viter les courts circuits viter imp rativement le contact de l acide de la batterie avec les yeux la peau ou les v tements Porter des lunettes et des v tements de protection adapt s Rincer imm diatement et abondamment les projec tions d acide l eau claire si n cessaire consulter un m decin Prot ger les batteries contre l encrassement et les dommages m cani ques Stocker les batteries charg es dans des locaux r frig r s L autodechargement est le plus faible a environ 2 C 35 6 F Au moyen d une inspection visuelle hebdomadaire v rifier que la batterie est remplie d acide lectrolyte jusqu au rep re de niveau maximum Ne pa
46. ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewah ren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t Inlesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkleben oder bermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit ud_fr Is sv 00910 012011 Bestimmungsge Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m e Verwen m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende dung Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den sowie f r mangelhafte oder fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgemaken Verwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughersteller Umgebungsbe Betrieb oder Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches dingungen gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene
47. itung von der Batterie getrennt wird Ladevorgang unterbrechen ffnen des Ger tes nur durch Elektro Fachpersonal W hrend des Ladens Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichende Bel ftung sorgen Batteries ure ist tzend Zur Verwendung in R umen Nicht dem Regen aussetzen 8 Safety rules M ee LLI WARNING NOTE C NOTE indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment Important Important indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situati on If you see any of the symbols depicted in the Safety rules special care is required The charger is manufactured in line with the latest state of the art and according to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can cause injury or death to the user or a third party damage to the charger and other material assets belonging to the operator inefficient operation of the charger General remarks All persons involved in commissioning operating maintaining and servicing the charger must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with chargers and batte ries and read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the charger is being used In addition to the op
48. kon takt betrieben gilt dies als grob fahrlassig Fur hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn es Besch digungen aufweist Ill ud_fr_Is_sv_00910 012011 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Fortsetzung EMV Ger te Klassifizierungen EMV Ma nahmen Datensicherheit Wartung und Instandsetzung ud_fr_Is_sv_00910 012011 Sicherstellen dass die K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze am Ger t ein und austreten kann Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Nach dem Einbau ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich e Ger te der Emissionsklasse A sind nur f r den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen k nnen in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte Storungen verursachen Gerate der Emissionsklasse B erf llen die Emissionsanforderungen fur Wohn und Industriegebie te Dies gilt auch fur Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Niederspannungsn
49. len te treffen om de storing op te heffen Voor de gegevensbescherming van wijzigingen ten aanzien van fabrieksins tellingen is de gebruiker verantwoordelijk In geval van gewiste persoonlijke instellingen is de fabrikant niet aansprakelijk Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale verzorging en onderhoud nodig Enkele punten verdienen echter absoluut aandacht om het apparaat jarenlang gebruiksklaar te houden Telkens voor gebruik de netstekker en de netkabel evenals de laadka bels resp accuklemmen op beschadiging controleren Bij vervuiling de kast van het apparaat met een zachte doek en alleen met reinigingsproducten zonder oplosmiddelen reinigen Reparaties en herstelwerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautori seerd bedrijf plaatsvinden Alleen originele vervangingsonderdelen gebrui ken geldt ook voor genormeerde onderdelen Bij niet originele onderdelen is niet gewaarborgd dat deze voldoende robuust en veilig zijn geconst rueerd en geproduceerd Zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen Het afvoeren mag uitsluitend volgens de nationale en regionale bepalingen plaatsvinden Vrijwaring en aansprakelijkheid Veiligheidscont role Afvoeren als afval Veiligheidsken merking E ge ge H De garantieperiode voor dit apparaat bedraagt twee jaar na factuurdatum De fabrikant aanvaardt echter geen aansprakelijkheid
50. me location or if the site where the device is installed is close to either radio or television receivers If this is the case then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situation Data protection The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings The manufacturer accepts no liability for any deleted perso nal settings Maintenance and Under normal operating conditions the charger requires only a minimum of repair care and maintenance However it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years Before switching on always check the mains plug and cable and charger leads charging terminals for any signs of damage Ifthe surface of the charger housing is dirty clean with a soft cloth and solvent free cleaning agent only Maintenance and repair work must only be carried out by authorised person nel Use only original replacement and wearing parts also applies to stan dard parts It is impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufactured to meet the demands made on them or that they satisfy safety requirements Do not carry out any modifications alterations etc without the manufacturer s consent Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations ud fr Is sv 01055 012011 IV Guarantee and liability Safety inspection Disposal Safety E ge
51. milieu te ontzien Lever daarom uw afgedankte apparaat bij uw leverancier in of vraag informatie over een lokaal geautoriseerd inzamel punt resp afvalverwerkingssysteem Het negeren van deze EU richtlijn kan negatieve gevolgen hebben voor het milieu en uw gezondheid Apparaten met CE aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijn voor laagspanningsverdraagzaamheid en elektromagnetische verdraagzaamheid worden gesteld Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Canada en de Verenigde Staten geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Japan geldende normen V ud fr Is sv 01060 012011 Veiligheidsken Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool en deze op het ken merking NSWxooooxf plaatje aangeduide identificatietekens voldoen aan de eisen van de relevan vervolg te normen voor Australie Auteursrecht Het auteursrecht op deze gebruiksaanwijzing behoort toe aan de fabrikant Teksten en afbeeldingen komen overeen met de stand der techniek bij het ter perse gaan Wijzigingen voorbehouden Aan de inhoud van deze gebru iksaanwijzing kan de gebruiker geen rechten ontlenen Voor voorstellen voor verbeteringen en het attenderen op fouten in deze gebruiksaanwijzing zijn wij u dankbaar ud fr Is sv 01060 012011 VI Algemeen Inleiding Geachte lezer wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de
52. mme mit dem Pluspol der Batterie verbinden Ladeklemme mit dem Minuspol der Batterie bzw bei Kfz Bordnetzen mit der Karosserie entfernt von Batterie und Kraftstoffleitung z B Motorblock verbinden 5 Ladegerat erkennt die angeschlossene Batterie m T m T m Bsp 6V Batterie erkannt Bsp 12V Batterie erkannt Bsp 24V Batterie erkannt gt Wichtig Bei Nicht bereinstimmung der angezeigten Batteriespannung mit der tats chlichen Batteriespannung Hat das Ger t den Ladevorgang bereits gestartet Start Stop Taste 2 x dr cken Mittels Up bzw Down Taste richtige Batteriespannung einstellen und Up bzw Down Taste solange gedr ckt halten bis der Ladevorgang startet Wichtig Batteriespannung lt 2 V Automatische Erkennung der Batterie nicht m glich Siehe Abschnitt Tiefentladene Batterie laden 6 Ladevorgang beginnt automatisch 7 Final Ladung Bei Erreichung des Ladezustandes von ca 80 85 Am Display wird der 4 Balken angezeigt Die Batterie ist betriebsbereit Wichtig Je nach Batterietype schaltet das Ladegerat nach ca 1 7 Stunden auf die Erhaltungsladung um Um eine 100 igen Ladezustand zu erreichen sollte die Batterie so lange am Ladeger t angeschlossen sein 8 Ist die Batterie voll geladen beginnt das Ladeger t mit der Erhaltungsladung Anzeige aller Balken am Display Ladezustand der Batterie betr gt 100 Batterie ist st ndig Einsatzbereit Batterie kann beliebig lange
53. nd leads must be complete undamaged insulated and adequa tely dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimensioned cables and leads must be immediately repaired by authorised personnel Risks from acid gases and va pours General informa tion regarding the handling of batteries Protecting yourself and others Safety measures in normal mode oy Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin During char ging gases and vapours are released that can harm health and are highly explosive in certain circumstances Only use the chargers in well ventilated areas to prevent the accumulati on of explosive gases Battery compartments are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4 can be guaranteed by the use of natural or forced ventilation Maintain a distance of at least 0 5 m between battery and charger during the charging procedure Possible sources of ignition such as fire and naked lights must be kept away from the battery The battery connection e g charging terminals must not be discon nected for any reason during charging Onno account inhale any of the gases and vapours released Make sure the area is well ventilated To prevent short circuits do not place any tools or conductive metals on the battery Battery acid must not get into the eyes onto the skin or clothes Wear protective goggles and suitable p
54. nnt Start Stop Taste dr cken Ladeklemme von der Batterie bzw Fahrzeugmasse abklemmen Ladeklemme von der Batterie abklemmen m Stutzbetrieb Automatische fixe Spannungs wahl Versorgung der Bordelektronik bei einem etwaigen Batteriewechsel Der Betrieb von Elektrischen Fahrzeugausstattungen wie Fensterheber etc ist moglich Aufgrund gere gelter Ausgangsspannung des Ladegerates kommt es zu keinerlei Beeintrachtigungen der KFZ Elektronik Motor abstellen Zundung ausschalten Netzstecker des Ladegerates einstecken Start Stop Taste ca 5 sec drucken Men punkt Ladung tiefentladener Batterien St tzbetrieb wird aktiviert 5 Batteriespannung durch Dr cken der Up Down Tasten w hlen 1 2 3 4 Kommt es innerhalb von 5 sec zu keiner Tastenbetati I LI u gung wechselt das Ladeger t zur ck zum Hauptmen L2 14 Bsp 12 V Bordspannung 6 Durch Dr cken der Start Stop Taste ausgew hlte Spannung best tigen 7 Ladeklemmen polrichtig an den KFZ Polklemmen anbringen 8 Durch Dr cken der Start Stop Taste Abfrage zum polrichtigen Anschluss der Lade klemmen best tigen 9 Ladeger t beginnt mit dem Stutzbetrieb 10 Batterie tauschen 11 KFZ Polklemmen polrichtig an die neue Batterie anschlie en 12 Durch Dr cken der Start Stop Taste St tzbetrieb beenden Wichtig Bei Nichtbet tigung der Start Stop Taste befindet sich das Ladeger t bei der n chsten Inbetriebnahme im Modus St t
55. of service charging depends on the degree of sulphation of the battery Service charging modes continued Charging the battery Note Service charging may only be used for Wet batteries that can be topped up with water Gel batteries 1 N Plug in charger mains plug Set desired mode using Info button Set ampere hours of battery to be charged using Up Down buttons e g 100A Connect terminals to battery the de energised charging terminals means there are no sparks when connecting the battery even if the charger is connected to the mains supply Connect charging terminal to positive pole on battery Connect charging terminal to negative pole on the battery or to vehicle body away from the battery and fuel line e g to the engine block in the case of vehicle electrical systems Charger recognises the type of battery m T m T m Example 6 V battery detected Example 12 V battery detected Example 24 V battery detected Important If the battery voltage displayed does not correspond to the actual volta ge and charging has already begun press the Start Stop button twice Set correct battery voltage using Up and or Down buttons and hold Up or Down button down until charging begins Important If battery voltage is lt 2 V the battery will not be detected automatically See section entitled Charging a deep discharge battery Charging begins automatically Final charging sta
56. p mode 10 Change battery 11 Connect vehicle pole terminals to correct poles on new battery 12 End back up mode by pressing Start Stop button Important If the Start Stop button is not pressed the charger will still be in back up mode when next switched on 13 Disconnect charger from mains supply 14 Remove charging terminals from vehicle pole terminals This menu item permits automatic voltage detection when charging starts factory setting allows fixed setting for the battery being charged e g only used to charge 12 V batteries Plug in charger mains plug Press and hold Info button for approx 5 sec Automatic fixed voltage selection menu item is activated 3 Select voltage by pressing Up Down buttons ca tp ETF T4 automat Lu Automatic battery voltage Example manually fixed selection setting for 12 V battery N A 4 Confirm selected voltage by pressing Start Stop button 10 Troubleshooting Error description ERROR mjn Cause Charging terminals connected to wrong poles Remedy Swap charging terminals round ERROR CF SMA Cause Overheating charger too hot Remedy Allow charger to cool down Cause Fan faulty Remedy Contact specialist dealer ERROR SERVICE Cause Charger has a general fault Remedy Contact specialist dealer ERROR CJ Cause Battery faulty Remedy Check battery Cause Charger incorrectly set Remedy Check setting
57. r a d ja commence le processus de chargement appuyer 2x sur la touche Start Stop Regler la tension de batterie correcte au moyen des touches Haut et Bas et Maintenir enfonc e la touche Haut ou Bas jusqu a ce que le processus de chargement commence Important Tension de batterie lt 2 V reconnaissance automatique de la batterie impossible Voir section Charger une batterie enti rement d charg e Le processus de chargement commence automatiquement Chargement final lorsque l tat de charge atteint environ 80 85 La quatri me barre appara t sur l affichage La batterie est pr te a fonctionner Important En fonction du type de batterie au bout de 1 7 heures environ le chargeur passe en charge de compensation Pour obtenir un tat de charge de 100 il est n ces saire de laisser la batterie branch e sur le chargeur pendant cette dur e 8 Si la batterie est totalement charg e le chargeur se met en charge de compensation Toutes les barres apparaissent sur l affichage L tat de charge de la batterie s l ve 100 La batterie est toujours pr te l utilisation La batterie peut rester branch e sur le chargeur pendant une dur e illimit e La charge de compensation permet d viter l autodecharge de la batterie Appeler les parametres pendant le pro cessus de char gement Interrompre le processus de chargement Charger une batterie entiere ment dechargee Debranc
58. rotective clothing Rinse any acid splashes thoroughly with clean water seek medical advice if necessary Protect batteries from dirt and mechanical damage Store charged batteries in a cool place Self discharge is kept to a minimum at approx 2 C 35 6 F Every week perform a visual check to ensure that the acid electrolyte level in the battery is at the Max mark If any of the following occurs do not start the machine or stop immedia tely if already in use and have the battery checked by an authorised workshop uneven acid levels and or high water consumption in individual cells caused by a possible fault overheating of the battery over 55 C 131 F While the charger is in operation keep all persons especially children out of the working area If however there are people in the vicinity warn them about all the dangers hazardous acids and gases danger from mains and charging current etc provide suitable protective equipment Before leaving the work area ensure that no one or nothing can come to any harm in your absence operated on a mains without a PE conductor or in a socket without an Chargers with PE conductors must only be operated on a mains supply S with a PE conductor and a socket with an earth contact If the charger is earth contact this will be deemed to be gross negligence The manufac turer shall not be liable for any damage resulting from such improper use
59. s Ah voltage Cause Consumer load connected to battery Remedy Switch off consumer or select standard charging mode Technical data Acctiva Professi onal Acctiva Professional 42 Mains voltage 15 Nominal output Charging voltage Charging current Nominal charging capacity Number of cells On time Charging characteristic EMC Class Protection Operating temperature Storage temperature Marks of conformity Weight Dimensions w xh xd Acctiva Professional 230 V AC 50 60 Hz 1080 W 6 12 24V 0 6 30 A 3 300 Ah 3 6 12 100 IUoU IUloU EN 61000 6 4 Class A EN 61000 6 2 IP 31 10 C to 50 C 14 F to 122 F 25 C to 80 C 13 F to 176 F CE 2000 g 4 41 Ib 285 x 70 x 142 mm 11 22 x 2 76 x 5 59 in Acctiva Professional 42 230 V AC 50 60 Hz 1080 W 12 24 36 V 0 6 20 A 3 200 Ah 6 12 18 100 IUoU IUIoU EN 61000 6 4 Class A EN 61000 6 2 IP 31 10 C to 50 C 14 F to 122 F 25 C to 80 C 13 F to 176 F CE 2000 g 4 41 Ib 285 x 70 x 142 mm 11 22 x 2 76 x 5 59 in Zu Note For indoor use only do not expose the charger to rain or snow at higher temperatures a drop in performance may occur derating Symbols used Warning notices affixed to the charger red black interrupt charging Follow operating instructions Connect battery poles correctly Detonating gas is generated in the battery during c
60. s bornes de connexion du v hicule avec la bonne polarit la batterie neuve 12 Mettre fin la fonction de support en appuyant sur la touche Start Stop Important Si vous n appuyez pas sur la touche Start Stop le chargeur se trouvera en mode Fonction de support lors de la prochaine mise en service 13 Debrancher le chargeur du r seau d alimentation 14 Debrancher les pinces de chargement des bornes de connexion du v hicule Ce menu permet la reconnaissance automatique de la tension au d but du chargement r glage usine le r glage fixe de la batterie charger par ex utilisation pour charger uniquement des batteries de 12 V Brancher la fiche d alimentation du chargeur Appuyer pendant environ 5 sec sur la touche Info Le menu Selection de tension automatique fixe est active 3 S lectionner la tension en appuyant sur les touches Haut Bas ca tp T T4 automat Lu S lection automatique de la Ex R glage fixe manuel tension de batterie pour une batterie 12 V N A 4 Confirmer la tension s lectionn e en appuyant sur la touche Start Stop 10 Diagnostic et elimination des pannes Description de la ERROR panne 4 Cause Inversion de la polarit de branchement des pinces de chargement Remede Brancher les pinces de chargement avec la polarit correcte ERROR CF SMA Cause Temperature excessive chargeur trop chaud Rem de Laisser refroi
61. s d marrer le fonctionnement de l appareil ou l arr ter imm diate ment et faire v rifier la batterie par un sp cialiste agr dans les cas suivants niveau d acide non homogene ou consommation d eau lev e dans les diff rentes cellules provoqu e par un possible d faut surchauffe non autoris e de la batterie plus de 55 C 131 F Tenir distance de l appareil et de la zone de travail les autres personnes en particulier les enfants pendant le fonctionnement Si des personnes se trouvent tout de m me proximit les informer de tous les risques qu elles encourent acides et gaz nocifs danger d au courant d alimentation et de charge mettre leur disposition les moyens de protection appropri s Avant de quitter la zone de travail s assurer qu aucun dommage corporel ou mat riel ne peut survenir m me en votre absence Utiliser les appareils munis d un conducteur de terre uniquement sur un r seau avec conducteur de terre et une prise avec contact de terre Si l appareil est utilis sur un r seau sans conducteur de terre ou avec une prise sans contact de terre il s agit d une n gligence grossi re Le fabri cant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Utiliser l appareil uniquement en conformit avec la classe de protection indiqu e sur la plaque signal tique Ill ud_fr_Is_sv_01056 012011 Mesures de s curit en service normal Suite Classification
62. sions x Hx P 285 x 70x 142 mm 285 x 70 x 142 mm J 11 22 x 2 76 x 5 59 in 11 22 x 2 76 x 5 59 in Remarque Cet appareil est r serv une utilisation en int rieur et ne doit pas tre expos la pluie ou la neige en cas de temp rature plus lev e une baisse de performance rendement peut survenir Derating Symboles utilis s Avertissements concernant appareil Dier P Pie PD E Respecter les instructions du mode d emploi Brancher la batterie en respectant la bonne polarit rouge noir Le chargement provoque la formation de gaz d tonant au niveau de la batterie Risque d explosion L chauffement de l appareil est d a son fonctionnement Interrompre le processus de chargement avant de debrancher le cable de chargement de la batterie Seul un technicien sp cialis en lectronique est habilit ouvrir l appareil Pendant le chargement viter les flammes et les tincelles Pendant le chargement assurer une ventilation suffisante L acide de la batterie est corrosif utiliser dans des locaux ferm s Ne pas exposer aux intemp ries 8 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING VOORZICHTIG ATTENTIE Belangrijk Algemeen E ATTENTIE duidt op het gevaar van minder goede resultaten en mogelijke beschadiging van de uitrusting Belangrijk duidt op tips voor het gebruik en andere bijzonder nuttige informatie Het du
63. t minimaal vereiste kortsluitvermogen bij de aansluiting op het openbare net zie technische gegevens In dat geval moet de eigenaar of gebruiker van het apparaat eerst nagaan of het apparaat wel mag worden aangesloten Indien nodig dient hiertoe te worden overlegd met de energieleverancier Gevaren door Bij het werken met laadapparaten staat u aan talrijke gevaren bloot zoals net en laadstro ll bijvoorbeeld om elektrisch gevaar door net en laadstroom schadelijke elektromagnetische velden die voor dragers van een pace maker levensgevaarlijk kunnen zijn Een elektrische schok kan dodelijk zijn Elke elektrische schok is in principe levensgevaarlijk Om elektrische schokken tijdens het werk te vermijden geen spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat aanraken in geen geval de accupolen aanraken laadkabel resp accuklemmen niet kortsluiten Alle kabels en leidingen moeten vast zitten onbeschadigd en ge soleerd zijn en een voldoende dikke kern hebben Loszittende verbindingen door hitte aangetaste of beschadigde kabels of kabels en leidingen met een te dunne kern direct door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen ud fr Is sv 01060 012011 Il Gevaar door zuren gassen en dampen Algemene aanwi jzingen bij de omgang met accu s Bescherming van uzelf en derden Veiligheidsmaat regelen bij normaalgebruik oy Accu s bevatten zuren die de ogen en huid aantasten Bovendien on
64. t wordt de elektronica van de auto op geen enkele wijze beinvloed Motor afzetten Contact afzetten Netstekker van het laadapparaat aansluiten Start Stop toets ca vijf seconden indrukken menupunt Laden diepontladen accu s voedingsfunctie wordt geactiveerd 5 Accuspanning door het indrukken van de Up Down toetsen instellen n Wordt binnen vijf seconden geen toets ingedrukt dan I E keert het laadapparaat terug naar het hoofdmenu LEU 14 Bijv 12 V boordspanning en 6 Door het indrukken van de Start Stop toets ingestelde spanning bevestigen 7 Accuklemmen op de juiste accupolen van de auto aansluiten 8 Door het indrukken van de Start Stop toets vraag correcte aansluiting accuklemmen op accupolen bevestigen 9 Laadapparaat begint met de voedingsfunctie 10 Accu vervangen 11 Accupoolklemmen van de auto op de juiste wijze op de nieuwe accu aansluiten 12 Door het indrukken van de Start Stop toets voedingsfunctie be amp indigen Belangrijk Bij het niet indrukken van de Start Stop toets bevindt het laadapparaat bij het opnieuw inschakelen zich in de modus voedingsfunctie 13 Laadapparaat van het stroomnet loskoppelen 14 Accuklemmen van de poolklemmen in de auto losmaken Dit menupunt maakt mogelijk automatische spanningsherkenning bij aanvang van het laadproces fabrieksinstel ling vaste instelling van de te laden accu bijv bij uitsluitend gebruik voor het laden van 12 V accu s
65. this high quality product These instructions will help you familiarise yourself with the product Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer This will allow you to make full use of its advantages Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product Controls and connections Charger over view Fig 1 Charger overview Mains cable plug charging terminal red charging terminal black Multifunction panel Lead storage saves space when stowing mains cable and charger leads Wall mounting device for fastening to TS 35 DIN rail EN 50022 Warning notices affixed to the charger AN PR PTS PTS PTS PTS PS NOOR WD gt N St Sf St St St St 7 Display 8 Up button 9 Down button 10 Start Stop button to pause and resume charging 11 Info button for setting the desired mode for retrieving charging parameters during charging for switching between automatic and fixed voltage Multifunction panel Fig 2 Multifunction panel Wall mounting and minimum clearances Mounting on the wall EEE SEEN BE BEER EEE anata aay Fig 1 Charger with optional wall bracket DIN rail Fig 2 Minimum clearances TS 35 EN 50022 NOTE If fixing to the wall please note the weight of the charger The bracket must be fitted to a suitable wall using the correct dowels and screws Important
66. tstaan bij het laden van accu s gassen en dampen die schadelijk voor de gezond heid kunnen zijn en onder bepaalde omstandigheden bijzonder explosief zijn Het laadapparaat uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes Zo wordt een opeenhoping van explosieve gassen voorkomen In accuruimtes bestaat geen explosiegevaar wanneer door natuurlijke of mechanische ventilatie een waterstofconcentratie van minder dan 4 is gegarandeerd Tijdens het laden dient een minimale afstand van 0 5 m tussen de accu en het laadapparaat in acht te worden genomen Mogelijke ontstekings bronnen zoals vuur en open licht uit de omgeving van de accu verwij derd houden De verbinding met de accu bijv accuklemmen in geen geval tijdens het laden loskoppelen Vrijgekomen gassen en dampen in geen geval inademen Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen Geen gereedschap of elektrisch geleidende metalen op de accu leggen om kortsluiting te vermijden Accuzuur mag in geen geval in de ogen op de huid of op de kleding komen Veiligheidsbril en geschikte veiligheidskleding dragen Druppels accuzuur direct en grondig met schoon water afspoelen in geval van nood een arts raadplegen Accus beschermen tegen vuil en mechanische beschadiging Geladen accu s in een koele ruimte opslaan Bij ca 2 C 35 6 F vindt de minste zelfontlading plaats Door middel van een wekelijkse visuele controle vaststellen dat de accu tot het MAX merktek
67. ungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte bescha digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen ud_fr_Is_sv_00910 012011 Il Gefahr durch Sauren Gase und Dampfe Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien Selbst und Personenschutz oy 0 Batterien enthalten augen und hautsch digende S uren Zudem entstehen beim Laden von Batterien Gase und D mpfe die Gesundheitssch den verursachen k nnen und die unter gewissen Umst nden hoch explosiv sind Ladeger t ausschlie lich in gut bel fteten R umen verwenden um das Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern Batterier ume gelten nicht als explosionsgef hrdet wenn durch nat rliche oder technische L ftung eine Wasserstoffkonzentration unter 4 gew hrleistet ist W hrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen Batte rie und Ladeger t einhalten M gliche Z ndquellen sowie Feuer und offenes Licht von der Batterie fernhalten Die Verbindung zur Batterie z B Ladeklemmen keinesfalls w hrend des Ladevorganges abklemmen Entstehende Gase und D mpfe keinesfalls einatmen Fur ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen um Kurzschl sse zu vermeiden Batteries ure darf keinesfalls in die Augen auf Haut oder Kleidung geraten
68. v Geladen amp re uren Laadproces door het indrukken van de Start Stop toets onderbreken Op het display worden de tot nu toe in de accu geladen T r ampere uren weergegeven HR Laadproces door het opnieuw indrukken van de Start Stop toets voortzetten Bij diepontladen accu s spanning lt 2 V laadproces als volgt handmatig starten a ot T 5 en D Netstekker van het laadapparaat aansluiten Functie instellen Accucapaciteit instellen Accu aansluiten Start Stop toets ca vijf seconden indrukken menupunt Laden diepontladen accu s voedingsfunctie wordt geactiveerd Accuspanning door het indrukken van de Up Down toetsen instellen Wordt binnen vijf seconden geen toets ingedrukt dan keert het laadapparaat terug naar het hoofdmenu AT Tell 14 Bijv 12 V boordspanning Door het indrukken van de Start Stop toets ingestelde spanning bevestigen Door het indrukken van de Start Stop toets vraag correcte aansluiting accuklemmen op accupolen bevestigen Laadproces begint Start Stop toets indrukken Laadklem van de accu resp de massa van de wagen losmaken Accuklem van de accu losmaken Voedingsfunctie Automatische vaste spanning kiezen Voeding van de boordelektronica bij het vervangen van de accu Het gebruik van elektri sche accessoires in de auto zoals elektrisch bedienbare ruiten enz is mogelijk In verband met de geregelde uitgangsspanning van het laadapparaa
69. va Professi onal Acctiva Professional 42 Acctiva Professional Acctiva Professional 42 230 V AC 50 60 Hz Netzspannung 15 Nennleistung 1080 W 6 12 24V 230 V AC 50 60 Hz 1080 W 12 24 36 V Ladespannung Ladestrom 0 6 30 A 3 300 Ah 0 6 20 A 3 200 Ah Nennkapazitat Laden Zellenanzahl 3 6 12 100 6 12 18 100 Einschaltdauer Ladekennlinie EMV Klassen IUoU IUloU IUoU IUloU EN 61000 6 4 Klasse A EN 61000 6 4 Klasse A EN 61000 6 2 EN 61000 6 2 Schutzart IP 31 von 10 C bis 50 C IP 31 von 10 C bis 50 C Betriebstemperatur von 14 F bis 122 F von 25 C bis 80 C von 14 F bis 122 F von 25 C bis 80 C von 13 F bis 176 F Lagertemperatur Pr fzeichen Gewicht CE von 13 F bis 176 F CE 2000 g 4 41 Ib 285 x 70 x 142 mm 2000 g 4 41 Ib 285 x 70 x 142 mm Abmessungen b xh x t 11 22 x 2 76 x 5 59 in 11 22 x 2 76 x 5 59 in Hinweis Nur zur Verwendung in Raumen Gerat darf nicht Regen oder Schnee ausgesetzt werden bei h herer Temperatur kann eine Leistungsminderung auftreten Derating Verwendete Symbole am Ger t Warnhinweise am Ger t Bedienungsanleitung beachten Batterie polrichtig anschlie en Dier P Pie PD E rot schwarz Durch Ladung entsteht Knallgas an der Batterie Explosionsgefahr Erw rmung des Ger tes ist betriebsbedingt Bevor die Ladele
70. wanneer de schade is toe te schrijven aan een of meerdere volgende oorzaken Gebruik niet overeenkomstig de bedoeling Ondeskundig aansluiten en bedienen Gebruik van het apparaat bij defecte beveiligingssystemen Niet opvolgen van richtlijnen in de gebruiksaanwijzing Eigenmachtig aangebrachte veranderingen aan het apparaat Schades door invloed van vreemde voorwerpen of overmacht De gebruiker is verplicht minstens eenmaal per 12 maanden een veilig heidscontrole aan het apparaat uit te laten voeren De fabrikant raadt ook een kalibratie van de stroombronnen aan eveneens om de 12 maanden Een veiligheidscontrole door een gekwalificeerde elektromonteur dient te worden uitgevoerd na het aanbrengen van veranderingen na installatie of ombouw na het uitvoeren van reparaties en onderhoud na elke periode van maximaal twaalf maanden Voor de veiligheidscontrole dient u zich te houden aan de van kracht zijnde nationale en internationale normen en richtlijnen Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles en kalibra ties kunt u terecht bij de servicedienst Deze verstrekt u op verzoek de noodzakelijke documentatie Gooi dit apparaat niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrische en elektronische apparatuur en omgezet in nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en gerecycled om het
71. zbetrieb 13 Ladeger t vom Strometz trennen 14 Ladeklemmen von den KFZ Polklemmen l sen Dieser Men punkt erm glicht automatische Spannungserkennung bei Ladungsbeginnn Werkseinstellung fixe Einstellung der zu ladenden Batterie z B Verwendung nur zum Laden von 12 V Batterien Netzstecker des Ladeger tes einstecken Info Taste ca 5 sec drucken Men punkt Automatische fixe Spannungswahl ist aktiviert 3 Durch Dr cken der Up Down Tasten Spannung ausw hlen ca tp E 4 automat 121 Automatische Batterie Bsp Manuelle Fix Einstel Spannungs Wahl lung f r 12V Batterie N A 4 Ausgew hlte Spannung durch Drucken der Start Stop Taste 10 best tigen Fehlerdiagnose und behebung Fehlerbeschrei bung ERROR co Ursache Ladeklemmen verpolt angeschlossen Behebung Ladeklemmen polrichtig anklemmen ERROR CF MAX Ursache bertemperatur Ladeger t zu hei Behebung Ladeger t abk hlen lassen Ursache L fter defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen ERROR SERN ICE Ursache Ladeger t hat einen allgemeinen Defekt Behebung Fachh ndler aufsuchen ERROR ti Ursache Batterie defekt Behebung Batterie berpr fen Ursache Ladeger t falsch eingestellt Behebung Einstellungen berpr fen Ah Spannung Ursache Verbraucher an Batterie angeschlossen Behebung Verbraucher abschalten oder Betriebsart Standard Ladung w hlen Technische Daten Accti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Step1 IT・コンピュータ 英→日  取扱説明書  Fisher-Price J5242 User's Manual  Cisco Desktop Administrator User Guide for Cisco Unified Contact  GPS Vehicle Tracker USER MANUAL  Hunter 81021 Use and Care Manual  Stereo CD con radiosveglia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file