Scorpion User Manual
Contents
1. Uhrzeigersinn und ziehen Sie es gleichzeitig heraus Hinweis Das Entfernen von Teil D erfordert einen h heren Kraftaufwand 4 Entfernen Sie die Sicherung von der Entl ftungsmembrane des Pr fkopfs Fig 13 WICHTIG Der Pr fkopf sollte jetzt waagerecht gehalten werden Etikettseite nach oben so dass keine Pr ffl ssigkeit austreten kann 5 Den Pr fkopf so weit wie m glich auf die Halterung schieben Fig 14 6 Befestigen Sie den Pr fkopf unter Verwendung der Clipse auf dem ASD Rohr ohne diese bereits zu schlie en damit eine sp tere Justage noch m glich ist Fig 15 Abb 17 17 14mm 7 Befestigen Sie den Schlauch durch Dr cken fest auf CLICK dem Pr fkopf und dem Adapter Fig 16 8 Abschlie end verriegeln Sie die Clipse um Scorpion auf dem Rohr zu sichern Fig 17 Siehe Abschnitt 6 6 f r den elektrischen Anschluss O scorpion www scorpion tester com 14 6 5 Beachtenswertes bei ASD Rauchmeldern v Rauch wird in die Ansauge ffnung an der Endkappe des ASD Rohrs gesaugt q u q Richtung des Umgebungsluftstroms Rauch wird aus der Ansaug ffnung an der Endkappe des ASD Rohrs gesaugt Richtung des Umgebungsluftstroms Seitenwind z B von Klimaanlagen offenen Fenstern oder T ren Bei einem senkrechten ASD Rohr sollte die Halterung so gebogen werden dass der Pr fkopf waagerecht bleibt In diesen Situationen kann ein gewisses Ma an Improvisation2. erforderlich sein Es k nnte ein l ngeres Rauchrohr ben tigt werden oder der Pr fkopf m sste an einer angrenzenden Struktur befestigt werden In diesen F llen kann Ihnen unsere Support Abteilung weiterhelfen HINWEIS Obiges gilt auch f r Ansaug ffnungen Im Idealfall sollte der Scorpion Pr fkopf neben der am weitesten entfernten ffnung des ASD Rauchmelders montiert werden 6 6 Verdrahtung des Pr fkopfes Die Verdrahtung ist f r Scorpion Punkt und ASD Rauchmelderpr fk pfe identisch abgebildet ist die x Klemmenabdeckung Konfiguration f r Punktrauchmelder l Die Klemmenabdeckung zusammendr cken und sanft ziehen Abb 16 Den Kabelclip l sen und 90 drehen 2 Zum Anschlie en des Kabels die Ummantelung rund 6 mm abisolieren und dann den Leiter einfach in Cable Clip ta die Klemme mit der gleichen Ziffer wie auf dem Retaining 4 Steuerger t schieben Ein dreiadriges Kabel wie auf Pin v dem Etikett gekennzeichnet nur an die Klemmen A B und C anschlie en Abb 17 Hinweis Die Verkabelung kann mit Hilfe des beiliegenden Werkzeugs wieder gel st werden Dazu das Werkzeug wie auf Abb 18 gezeigt weinschieben das Werkzeug nach oben dr cken und die Kabel herausziehen REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 6 7 Kabel Bei Verwendung folgender Kabeltypen kann die Distanz zwischen Steuereinheit und Pr fkopf bis zu 100m betragen a Empfohlen werden feuerbest ndige Kabel wie Fp200 1
3. Akkuleistung auf REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 6 1 Scorpion Pr fk pfe Der Pr fkopf enth lt einen Fl ssigbrennstoff und ist w hrend des Transports versiegelt Bei der Installation ist Vorsicht angebracht damit der Brennstoff nicht ausl uft der Brennstoff ist nicht gesundheitssch dlich Weitere Informationen finden Sie auf dem Sicherheitsdatenblatt SDB auf www scorpion tester com Darauf achten dass der Pr fkopf waagrecht befestigt ist 15 von der Horizontalen und stets mit der korrekten Seite nach oben weist Etiketten nach oben Andernfalls k nnte der Brennstoff auslaufen Brennstoff und Transportstopfen zwei Teile erst an der richtigen Stelle w hrend des Einbaus entfernen Hinweis Scorpion Pr fger te und Halterungen sind farblich gekennzeichnet Wei f r Punktrauchmelder und Rot f r ASD Systeme ein Teil Beide Pr fk pfe haben eine hnliche Spezifikation aber unterschiedliche Halterungen Bitte achten Sie darauf dass Sie den passenden Pr fkopf und das entsprechende Befestigungsmaterial f r Ihre Anwendung benutzen 6 2 Einbau am Punktrauchmelder Befestigungslasche h lt den Pr fkopf fest WICHTIG an der Halterung Abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten stehen mehrere M glichkeiten zur Installation zur Verf gung Transportstopfen HINWEIS Diesen Stopfen erst dann entfernen wenn der Pr fkopf an der Halterung befestigt ist Der Stopfen besteht aus einem u eren und
4. Das Ladeger t Solo 726 an eine Steckdose oder eine I2V Fahrzeugbuchse Zigarettenanz nder anschlie en Den Scorpion Akku bzw Solo Akkustab mithilfe des polarisierten Steckers mit sieben Solo Akkustab Kontakten an das Ladeger t anschlie en und den Sicherungsring drehen Abb 23 24 optional SOLO 760 Die LED wechselt von rot nach gr n Dies zeigt an dass der Batteriezustand f r etwa 5 Minuten berpr ft wird Die LED wechselt wieder nach rot um anzuzeigen dass der Akku im Schnelllademodus geladen wird Sobald der Akku vollst ndig geladen ist wechselt die LED auf gr n Abb 25 Sobald der Akku vollst ndig geladen ist 90 Minuten bei einem vollst ndig entladenen Akku wechselt das Ladeger t Solo 726 automatisch auf Erhaltungsladung und die LED leuchtet gr n Eine rot blinkende LED zeigt an dass der Akku defekt ist Wechseln die den Akku gegen einen neuen aus Das Ladeger t und der Akku k nnen ohne Schaden f r den Akku ber mehrere Stunden verbunden sein Dier Akku bleibt vollst ndig geladen und einsatzbereit Hinweis Falls der Akku f r l ngere Zeit nicht verwendet wird innerhalb des n chsten Tages ist es ratsam das Ladeger t von der Netzversorgung zu trennen Um das Aufladen zu beenden trennen Sie die Netzversorgung bevor Sie den Akku vom Ladeger t trennen F r eine maximale Akkulebensdauer sollte der Scorpion Akku bzw Solo Akkustab vor dem erneuten Aufladen nach M glichkeit vollst ndig entla
5. der dann u U nicht aktiviert wird Die Rauchauslassd se kann waagerecht durch Schieben der Halterung zum oder vom Rauchmelder an dem sie befestigt ist justiert werden und senkrecht durch L sen des Schlauchs von der D se und Drehen der D se bis sie sich auf einer H he mit der Rauchmelder ffnung befindet siehe Abb 5 Hinweis Dieser Schlauch muss nach der Justierung wieder angebracht werden O scorpion www scorpion tester com Il Die beiden Teile der Halterung f r den Punktrauchmelder durch Einschieben der Lasche in den Schlitz zusammenf gen Abb 2 A b Abb 3 3 2 Die beiden Teile der Halterung mit der Schraube und Mutter sichern Dann die Rauchzufuhr mit Eo z Sicherungsmutter befestigen Abb 3 Eine i z endg ltige Justierung kann noch sp ter es 4 vorgenommen werden 3 Die Befestigungsschrauben des Rauchmelders lockern damit das gabelf rmige Ende der Halterung zwischen den Sockel des Melders und die Decke eingef hrt werden kann Abb 4 4 Die Rauchzufuhrd se so einstellen dass sie auf einer H he mit den Luft ffnungen des Rauchmelders und ca 5 10 mm vom Rauchmelder entfernt ist Abb 5 5 Den Transportstopfen sanft im Uhrzeigersinn drehen und herausziehen Hinweis Dieser Stopfen besteht aus zwei Teilen Sollten sich nicht beide Teile zusammen aus dem Ger t l sen m ssen Sie m glicherweise den inneren Stift entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um ihn vom Pr fkopf zu l sen A
6. hin dass Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung des Produkts lesen und verstehen sollten Dieses Symbol auf dem Produkt warnt Sie vor hei en Oberfl chen oder Konvektionshitze Dieses durchgestrichene Abfallcontainer Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung weist darauf hin dass es zum Ende der Produktlebensdauer nicht zusammen mit anderem Gesch ftsm ll entsorgt werden sollte Trennen Sie es von anderem M ll damit wertvolle Ressourcen wiederverwendet und recycelt und m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung verhindert werden k nnen Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Dieses Produkt kann in H hen eingesetzt werden Bei Arbeiten ber Kopfh he stets vorsichtig vorgehen und geeignete Schutzbekleidung tragen um Verletzungsgefahren zu vermeiden O S cor p i on www scorpion tester com Inhalt scorpion Allgemeine Anweisungen 1 Garantie 1 2 Anerkennung 1 3 Recycling Einf hrung Anwendungen 3 1 Installationsbeispiele Identifizierung der Teile Scorpion Bauteile 5 1 Punktrauchmelder 5 2 ASD Ger t 5 3 Steuereinheit Einbau 6 Scorpion Pr fkopf 6 2 Einbau am Punktrauchmelder 6 3 Beachtenswertes bei Punktrauchmeldern 6 4 Einbau des ASD Ger ts 6 5 Beachtenswertes bei ASD Ger ten 6 6 Verdrahtung des Pr fkopfes 6 Kabel 6 8 Einbau der Steuereinheit Verwendung des Scorpion Systems 7 Aufladen des Scorpi
7. ist nur f r den Einsatz in Innenr umen konzipiert und sollte nicht mit N sse in Kontakt kommen bzw in feuchter oder staubiger Umgebung eingesetzt werden Ein Einbau in derartigen Umgebungen kann die Lebensdauer bzw Leistung des Systems beeintr chtigen Das Scorpion System ist nicht f r den Einsatz in Gefahrenbereichen mit explosiven D mpfen oder Staub konzipiert Nicht in Umgebungen einbauen in denen Insekten den Detektorbetrieb st ren k nnten Sie k nnten sonst gleichzeitig das Scorpion System st ren Standort Der Scorpion Pr fkopf sollte nach M glichkeit an einer Stelle ohne Luftbewegung eingebaut werden Bei Zugluft die Rauchd se des Pr fkopfes gegen den Wind Luftzug positionieren Bei turbulenten Luftverh ltnissen erreicht der erzeugte Rauch nicht immer den Punktdetektor oder ASD Rohreinlass mme a Richtung des Richtung des Wartung Umgebungsluftstroms Umgebungsluftstroms e Der Scorpion Pr fkopf hat keine vom Nutzer zu wartenden Teile Bei jedem Versuch das Hauptger t zu ffnen oder zu manipulieren erlischt die Garantie gegen ber bzw Haftung von No Climb Products Ltd e Die Scorpion Steuereinheit ist mit einer Schmelzsicherung ausgestattet die bei Bedarf ausgewechselt werden kann Allgemeine Ratschl ge e Vor dem Gebrauch stets darauf achten dass das Ger t Umgebungstemperatur erreicht z B nach Entfernen der Verpackung damit keine Sch den durch Kondensation auftreten k nnen Bei Auftreten un
8. r den Kauf des Scorpion Fernpr fsystems entschieden haben Scorpion ist ein einzigartiges funktionelles Fernpr fsystem f r Rauchmelder das dazu beitr gt dass Rauchmelderanlagen alle geltenden Vorschriften und Normen erf llen Gleichzeitig liefert Scorpion enorme Zeit Kosten und Aufwandseinsparungen und verbessert sp rbar die Sicherheit Das Scorpion System kann f r Neuanlagen oder zum nachtr glichen Einbau sowohl f r Ansaugrauchmelder ASD als auch f r Punktrauchmelder eingesetzt werden Jeder Pr fkopf erm glicht mehr als 240 Pr fungen mit einer Dauer von je I5s Scorpion f r Punktrauchmelder Der Scorpion Pr fkopf f r Punktrauchmelder wird dauerhaft neben einem Punktrauchmelder mit einer separaten Verkabelung installiert und ist somit getrennt von der Brandmeldeanlage Eine Reinigungsfunktion bl st Luft durch den Rauchmelder und hilft den Rauch aus dem Melder zu entfernen Dadurch kann er schneller zur ckgesetzt werden und es kommt weniger zu wiederholten Alarmmeldungen Scorpion f r ASD Systeme Bei der herk mmlichen ASD Pr fung nach der Inbetriebnahme wird i d R Rauch an einzelnen Ansaug ffnungen f r einen Test entwickelt h ufig allerdings nicht wirklich geeignet oder sogar von fragw rdiger Qualit t Der erzeugte Rauch ist mitunter nicht nur u erst unpraktisch sondern er kann auch eine ASD Anlage kontaminieren Das Scorpion System hingegen f hrt einen zugelassenen unsch dlichen und wirksamen nic
9. se Hinweis Das Scorpion System ist f r spezifische Anwendungen mit den obigen Parametern konzipiert Weitere Informationen zum Einbauort und verfahren lesen Sie bitte die Scorpion Bedienungsanleitung und die Kurzanleitung unter www scorpion tester com Sicherheitsmerkmale e Scorpion Systeme werden nur w hrend der Pr fung mit Energie versorgt e Isolation zwischen dem Scorpion Stromkreis und Rauchmeldersystem e Interner berstromschutz am Scorpion Stromkreis e Akku Ausschaltung bei berstrom Energiequelle und Ladedaten e Scorpion Akku SCORP 50 NiMH Akku Nennleistung 7 2 V 2 2 Ah e Solo Akkustab SCORP 760 NiMH Akku Nennleistung 7 2 V 2 2 Ah e Ladezeit 75 90 Minuten nach vollst ndigem Entladen mit Ladeger t Solo 726 Wartungsintervalle Keine erforderlich Scorpion Pr fkopf dauerhaft versiegelt keine wartungsf higen oder vor Ort austauschbaren Teile Scorpion Steuereinheit enth lt eine Sicherung Kabel e Adergr e maximal 1 5 mm mindestens 0 5 mm e Scorpion Verdrahtung FP200 1 5mm2 J Y ST Y 0 5 mm oder vergleichbar e Maximale Kabell nge pro Scorpion Steuereinheit 100 m e Maximale Anzahl von Scorpion Pr fkopfen pro Steuereinheit 8 Pr fkapazit t Mehr als 240 Tests pro Scorpion Pr fkopf je nach verwendetem Kabel O scorpion www scorpion tester com 22 Il Technische Unterst tzung F r Support Kundendienst und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an No Cli
10. 5 mm J Y ST Y 0 8 mm2 o Nez e 2 b Aderquerschnitt maximal 1 5 mm mindestens 0 5 mm Cable Cross Section mm Smoke Time Cable Length c Abgeschirmte Kabel sind nicht erforderlich m konzipiert um den Einbau in schwierigen Umgebungen zu n 0 5 15 seconds 75m erleichtern Litzenkabel k nnen verwendet werden m ssen jedoch verzinnt oder mit einer Aderendh lse os 30second iom kleiner 1 5 mm versehen werden Note Smoke time is a guide only Always use the shortest smoke time needed to activate the fire system 3 F r jeden Pr fkopf drei 3 Leiter ben tigt Es kann ein 4 adriges Kabel verwendet werden bei dem ein Leiter nicht verwendet wird 4 Das System ist als Stern Topologie zu verdrahten d h jeder Pr fkopf ist direkt an der steuereinheit anzuschlie en 5 Bus bzw Ringverdrahtung sind nicht erlaubt 6 8 Einbau der Steuereinheit Die Steuereinheit wird ber die beiden M5 Schlitze auf der R ckseite befestigt 2 Die f r die Steuereinheit ben tigten Kabel k nnen entweder durch eine Hohlwand bis zu einer Bohrung unmittelbar hinter der Steuereinheit oder au en entlang der Wand gef hrt werden Werden die Kabel au en an der Wand entlang gef hrt muss die optionale Abstandsbox verwendet werden damit die Kabel seitlich zur Steuereinheit gef hrt werden k nnen Abb 19 3 Die Kabel f r die Verdrahtung k nnen entweder unter Putz mit einem Kabelaustritt direkt hinter der Ste
11. O lIOn Fernpr fsystem f r punktf rmige Rauchmelder und Ansaugrauchmelderanlagen ASD Cy REMOTE DETECTOR i TEST TECHNOLOGY Bedienungsanleitung es e OR Anmerkung Das ASD Rohr und die Befestigungsklammern in der obigen Zeichnung und dieser Bedienungsanleitung sind nicht Bestandteil der Scorpion Produktlinie ITN gt scorpion Bedienungsanleitung r Dieses Handbuch informiert ber den korrekten Gebrauch des scorpion Fernpr fsystems f r Rauchmelder Systembauteile Scorpion Pr fkopf Punktmelder Scorpion ASD Pr fkopf einschlie lich Rauchschalter SCORP 2000 SCORP 1000 Scorpion Steuereinheit Scorpion Akku SCORP 8000 SCORP 50 Scorpion Batteriekabel zum Anschlie en des Solo 760 Akkustabs an die Scorpion Steuereinheit Solo Universal Schnelladeger t SCORP 60 SOLO 726 F r weitere Informationen oder technische Unterst tzung besuchen Sie bitte die Solo Akkustab Scorpion Webseite optional www scorpion tester com SOLO 760 Wichtige Informationen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Scorpion System einsetzen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Bewahren Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen f r sp teres Nachschlagen auf Beachten Sie die Warnhinweise Lesen Sie sorgf ltig alle Warnhinweise auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie sie Umgebungsbedingungen Dieses Produkt
12. Scorpion arbeitet nicht Ist die Steuereinheit eingeschaltet Leuchtet eine der LEDs Ja Leuchtet das Low Batt Anzeige Ja Zeigt da Display Ziffern ja Die Steuereinheit kann Ist der richtige Nein Kanal angew hlt Ja Wird Rauch aus der Pr fkopfd se geblasen Ja Scorpion arbeitet richtig Uberpr fen Sie die Ausrichtung der Auslassd se auf den Melder Wird der Rauch in den Melder geblasen s Abschnitt 6 scorpion Nein keinen Pr fkopf erkennen Ist ein Kontroll Licht durch das Gitter im Pr fkopf erkennbar Ja Ist der Pr fkopf richtig montiert Ja Ersetzen Sie den Pr fkopf Kanal ist mit Pr fkopf verbunden Anzeige I berpr fen Sie auf richtige VerdrahtungWird Rauch aus der Pr fkopfd se geblasen berpr fen Sie dass die einzelnen Adern so wie an der Steuereinheit angeschlossen sind die Leitungen korrekt in den Nein Anschlussklemmen keine Leitung gebrochen und das Kabel innerhalb seine Spezifikationen ist berpr fen sie gem Abschnitt 6 ob der Pr fkopf horizontal montiert ist die Nein Transportsicherungen entfernt sind R ckseite und Rauchauslass ob Vorstopfungen oder Blockaden vorhanden sind www scorpion tester com 20 9 Service Wartung 9 1 Pr fkopf Der Scorpion Pr fkopf ist dauerhaft versiegelt un
13. adezustandsanzeige aufleuchtet k nnen keine Tests durchgef hrt werden bis der Akku wieder aufgeladen wurde Blinkende Punkte im Display zeigen einen Fehler an Fehler Drei blinkende Punkte im Display weisen auf einen Fehler und das Durchbrennen der Sicherung der Steuereinheit hin siehe Abschnitt 9 Scorpion verf gt ber eine Reinigungsfunktion bei der Umgebungsluft durch die Messkammer geblasen wird damit der Rauch sich schneller verfl chtigt Diese Funktion ist Teil der Standard Pr fprozedur es sei denn sie wird manuell gestoppt Falls der Alarm immer noch ansteht ist die Reinigungszeit evtl zu kurz und kann e m erh ht werden ns en Versuchen Sie f r zuk nftige Pr fungen die Dauer der Rauchgenerierung zu reduzieren um die Menge an Rauch in der Messkammer zu verringern REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 8 St rungssuche Stellen Sie sicher dass der Akku vollgeladen und richtig angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Akku vollgeladen ist oder verwenden Sie einen anderen Akku Falls auf dem Display blinkende Punkte angezeigt werden ist die interne Sicherung defekt berpr fen Sie die Verdrahtung und ersetzen Sie die Sicherung In diesem Zustand scheint die Steuereinheit richtig zu arbeiten Versuchen Sie eine Pr fung an einem unbenutzten Kanal Stellen Sie sicher dass der Pr fkopf an dem Kanal angeschlossen ist der auf dem Display angezeigt wird
14. bb 6 A und B 6 Den Entl ftungsstopfen vom Pr fkopf abschrauben und entfernen WICHTIG Der Pr fkopf sollte jetzt waagerecht gehalten werden Etikettseite nach oben so dass keine Pr ffl ssigkeit austreten kann Abb 7 7 Den Pr fkopf so weit wie m glich auf die Halterung schieben Abb 8 8 Zum Schluss den Schlauch fest auf den Pr fkopf und den Adapter dr cken Abb 9 und so befestigen Siehe Abschnitt 6 6 f r den elektrischen GE Ag 14mm Anschluss REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 6 3 Beachtenswertes bei Punktrauchmeldern Vor dem Einbau bitte unbedingt Wichtige Informationen Seite ii sowie diese Anleitung lesen Rauch wird durch die Kammer des lt m q Rauch wird Rauchmelders Richtung des von der Kammer geblasen Umgebungsluftstroms des Rauchmelders weggeblasen Richtung des Umgebungsluftstroms Seitenwind z B von Klimaanlagen offenen Fenstern oder T ren Bei einer Deckenschr ge sollte die Halterung gebogen und das Rohr so gek rzt werden dass der Pr fkopf waagerecht ist Abstand ist zu kurz Rauch wird um den Rauchmelder herum geblasen Abstand ist korrekt Rauch wird durch die Rauchmelderkammer geblasen 5 10mm approx Abstand ist zu gro Rauch wird unter den Rauchmelder geblasen R A HINWEIS Obige Informationen gelten f r Punktrauchmelder aller Marken und Gr en Es sollten Anpassungen vorgenommen werden u
15. d enth lt keine vom Nutzer zu wartenden Teile Bei jedem Versuch den Scorpion Pr fkopf zu ffnen erlischt die Garantie gegen ber bzw Haftung von No Climb Products Ltd HINWEIS Der Pr fkopf ist f r den dauerhaften Einbau konzipiert und erlaubt mehr als 240 Tests 9 2 Steuereinheit Die Steuereinheit ist mit einer Sicherung von 500 mA ausgestattet die bei Bedarf ausgewechselt werden kann Littlefuse Omni Block 500 mA Farnell Teilenr 9943625 o Die Steuereinheit enth lt keine anderen Bauteile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Entsorgung von Altger ten Siehe WEEE Erkl rung Seite 5 O S cor p i on www scorpion tester com 21 I0 Technische Spezifikationen Umgebung Scorpion Akku Scorpion Pr fkopf Scorpion Steuereinheit Transport Lagerung 20 C bis 35 C 20 C bis 70 C 10 C bis 50 C Temperatur 14 F bis I22 F 4 F bis 158 F 14 F bis I22 F Lagerungsfeuchtigkeit 0 90 RH 0 90 RH 0 90 RH nicht kondensierend nicht kondensierend nicht kondensierend Betriebstemperature 5 C bis 45 C 0 C bis 60 C 5 C bis 45 C 41 F bis I13 F 32 F bis 140 F 41 F bis I 13 F Betriebensfeuchtigkeit 0 85 RH 0 95 RH 0 85 RH nicht kondensierend nicht kondensierend nicht kondensierend IP Klassifizierung IP40 IP20 Ip40 Gewicht und 523g lt 200g lt 500g Abmessungen 139mm B x 8lmm L x 48mm H 155mm B x 54mm L x 34mm H 150mm B x 155mm L x 37mm H ohne D
16. den sein Sicherungsring Q Q o6 O on D e o es oS pp e Mez Q e 9 O scorpion www scorpion tester com 17 7 2 Anschlie en des Akkus an die Scorpion Steuereinheit Nach Einlegen eines Scorpion Akkus SCORP 50 den Steckverbinder am Ende des Akkus in die Buchse unten an der Scorpion Steuereinheit stecken Die Steckverbinder und Anschl sse m ssen korrekt ausgerichtet sein bevor sie zusammengeschoben werden k nnen Nach dem Einsetzen den Sicherungsring an der Akkubuchse im Uhrzeigersinn drehen um den Akku in Position zu sichern Zum Herausnehmen des Akkus den Sicherungsring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und dann sanft ziehen um ihn zu l sen F r den Solo Akkustab SOLO 760 wird auch ein Scorpion Batteriekabel SCORP 60 zum Anschlie en des Akkustabs an die Scorpion Steuereinheit ben tigt 7 3 TEST und CLEAR Zeiten auf der Scorpion Steuereinheit einstellen Die f r TEST Raucherzeugung und CLEAR Reinigung d h das Blasen von Umgebungsluft durch die Detektorkammer ben tigte Zeit kann in Abh ngigkeit von der Aktivierungszeit des Systems ge ndert werden TEST Standardzeit 15 Sekunden CLEAR Standardzeit 15 Sekunden Halten Sie die versenkte TEST bzw CLEAR Taste mit einem kleinen stumpfen Werkzeug gedr ckt NACH OBEN Pfeiltaste NACH UNTEN Pfeiltaste START Taste STOPP Taste Rauchtestanzeige Rauchzeittaste versenkt CLEAR Anzeige Reinigun
17. einem inneren Teil die gem Anleitung zu entfernen sind RA Dr Hinweis Bitte beachten Sie dass der Scorpion Pr fkopf unabh ngig von der gew hlten Montageart immer waagrecht und mit dem Etikett nach oben gehalten werden muss sobald Brennstoffstopfen HINWEIS Erst unmittelbar vor dem Einbau des die Transportsicherung und Pr fkopfs entfernen Achten Sie darauf dass entfernt und das Sie den korrekten Pr fkopf und das entsprechende Entl ftungsventil ge ffnet ist Befestigungsmaterial f r die Anwendung verwenden Damit vermeiden Sie eine zuf lliges Austreten der Brennfl ssogkeit Der Scorpion Pr fkopf f r den Punktrauchmelder wird neben einem Punktrauchmelder angebracht Das gabelf rmige Ende der Halterung wird ber dem Rauchmelder oder seinen Sockel eingef hrt und muss b ndig mit der Decke sein Beim Einbau an Deckenschr gen muss die Halterung gebogen werden damit der Scorpion Pr fkopf waagerecht bleibt und kein Brennstoff austreten kann siehe Abschnitt 6 3 Sofern kein starker Luftzug besteht z B von Klimaanlagen T ren kann der Pr fkopf auf jeder Seite des Rauchmelders positioniert werden In zugigen Umgebungen muss der Pr fkopf gegen den Wind im Verh ltnis zum Rauchmelder angebracht werden damit jeder Luftstrom den Scorpion Rauch zum Rauchmelder bl st siehe Abschnitt 6 3 Wenn zu viel Luft an der Scorpion D se vorbeistr mt erreicht der Rauch m glicherweise gar nicht den Rauchmelder
18. en Informationen entstehen wird keine Haftung bernommen No Climb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Hertfordshire AL9 7JE United Kingdom
19. gew hnlicher Ger che oder Ger usche bzw bei Austreten von Fl ssigkeiten die Benutzung des Scorpion Systems sofort einstellen Sofort ausschalten und den technischen Kundendienst kontaktieren e Den Pr fkopf nicht lackieren Kein besch digtes Scorpion Ger t benutzen Sofort ausschalten und den technischen Kundendienst kontaktieren e Das Scorpion System ist nicht f r den Einsatz in Gefahrenbereichen mit explosiven D mpfen oder Staub konzipiert e Nur zugelassene und vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile verwenden e Der Scorpion Akku oder Solo Akkubstab sollten nach dem Gebrauch des Scorpion Ger ts entfernt werden Dadurch wird die allm hliche Entladung des Akkus und die versehentliche oder unbefugte Bet tigung des Pr fkopfes verhindert e Das Scorpion System nicht verwenden wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Schlagen Sie in dem Abschnitt St rungsbehebung in dieser Bedienungsanleitung nach und wenden Sie sich bei Bedarf an den technischen Kundendienst O scorpion www scorpion tester com Bedeutung der Symbole und Begriffe Die nachfolgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Dieses Symbol auf dem Produkt weist auf ein Sicherheitsrisiko hin Lesen Sie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung durch um sich ber die Arten und Schwere der m glichen vorhandenen Gefahren und die von Ihnen zu ergreifenden Ma nahmen zu informieren Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf
20. gszeittaste versenkt Die entsprechende LED beginnt zu blinken Dr cken Sie den NACH OBEN Pfeil um die Zeitdauer zu verl ngern bzw den NACH UNTEN Pfeil um die Zeitdauer zu verk rzen Die Zeit wird im Display eingeblendet TEST Zeitdauer 5 90 Sekunden CLEAR Zeitdauer 10 90 Sekunden Sobald die ben tigte Zeit angezeigt wird die versenkte TEST bzw CLEAR Taste loslassen Die Zeit ist jetzt eingestellt und in der Steuereinheit gespeichert Diese Zeitdauer wird f r alle an die Steuereinheit angeschlossenen Pr fk pfe verwendet HINWEIS Mit der Funktion CLEAR wird Rauch aus dem Rauchmelder geblasen um einen Reset zu beschleunigen Diese Funktion ist nicht zur Reinigung der internen Bauteile des Rauchmelders geeignet 7 4 Aktivieren des Transport Timers Die Transportzeit spielt bei Ansaugrauchmeldern ASD eine Rolle Es ist die Zeit ab Beginn der Raucherzeugung bis zum Ereignis auf dem ASD Display Um den Timer zu de aktivieren die STOPP Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die LED f r die Timeranzeige blinkt 3 Sekunden lang schnell auf und zeigt so an dass der Timer aktiviert ist Ist er deaktiviert blinkt sie 3 Sekunden lang langsam W hrend eines Testzyklus leuchtet die LED f r die Zeitanzeige auf und das Display zeigt die Zeit seit Beginn der Raucherzeugung aufw rts z hlend REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 7 5 Testverfahren W hlen Sie den zu wenn kein Pr fkopf mit de
21. ht kontaminierenden Pr fstoff kontrolliert und wiederholbar zu Wenn ein Scorpion ASD Pr fkopf dauerhaft am Ende eines Rohrs positioniert wird werden ber die gesamte Lebensdauer wiederholbare und einheitliche Pr fungen durchgef hrt Wenn der Zeitpunkt der Scorpion Aktivierung und des Alarmsignals aufgezeichnet werden wird die Transportzeit gemessen und mit den gespeicherten Daten bei Inbetriebnahme vorherigen Pr fungen und akzeptablen Toleranzwerten verglichen So kann die Funktionsf higkeit des Ansaugsystems gepr ft werden Sollten Sie beim Gebrauch des Scorpion Ger ts weitere Informationen oder Hilfe ben tigen besuchen Sie bitte den Support Bereich der Website oder wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst n here Angaben finden Sie auf der Support Seite dieser Bedienungsanleitung O scorpion www scorpion tester com 6 3 Anwendungen 3 1 Installationsbeispiele Installationsbeispiel Punktrauchmelder Das Scorpion System ist f r optische photoelektrische und lonisationsrauchmelder konzipiert S ion Pr fkopf S ion Pr fkopf Bestimmte Kombi Punktrauchmelder r az mn unktrauchmelder Punktrauchmelder Kombination aus Rauch W rme oder Kohlendioxid werden nicht durch einen einzelnen Ausl sestoff aktiviert F r diese Sr Vz Anlagen ist Scorpion nicht geeignet Verwenden Sie in diesen F llen ein Pr fger t mit Mehrfachausl ser siehe www testifire com Sc
22. m sicherzustellen dass der Rauch korrekt in die Rauchmelderkammer eindringt s REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 6 4 Einbau am ASD Pr fkopf Vor dem Einbau bitte unbedingt Wichtige Informationen Seite ii sowie diese Anleitung lesen Der Scorpion Pr fkopf wird i d R mit den Clips und der mitgelieferten Rauchzufuhr am Ende eines ASD Ansaugrohres angebracht Abb 10 A Der Scorpion Pr fkopf kann auch mit dem ASD Ansaugloch Adapter B neben einer Ansaug ffnung entlang einem ASD Rohr befestigt werden Darauf achten dass der verwendete Scorpion Adapter dicht auf das Ende des Rohres passt und die Ansaug ffnung ffnung nicht blockiert Hinweis durch diese Art der Montage werden m gliche Verstopfungen der Ansaug ffnungen zwischen dem Pr fkopf und dem Rohrende des ASD Systems Abb 12 nicht erkannt D l Befestigen Sie den ASD Rohrende Adapter Fig 10 A oder den ASD Ansaugloch Adapter B an das ASD Rohr wie vorgesehen Verwenden Sie das doppelseitige lt Klebeband oder etwas vergleichbares um die Adapter an ihrem Platz zu sichern E J 2 Befestigen Sie die flexible Rauchzuf hrung durch festes Eindr cken in die Auslassd se Fig 1 Abb 3 Entfernen Sie die Transportsicherung Fig 12 Hinweis Die Transportsicherung besteht aus zwei Teilen Drehen Sie Teil D im Uhrzeigersinn und und ziehen Sie es gleichzeitig heraus Nachdem Sie Teil D entfernt haben drehen sie Teil E gegen den
23. mb Products Ltd Edison House 163 Dixons Hill Road Welham Green Herts AL9 7JE Gro britannien Tel 44 0 1707 282760 Fax 44 0 1707 282777 E Mail support scorpion tester com Online Hilfe www scorpion tester com support O S cor p i on www scorpion tester com 23 Da wir eine kontinuierliche Verbesserung anstreben k nnen Einzelheiten zu den in diesem Dokument enthaltenen Produkten ohne Mitteilung ge ndert werden S mtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen waren jedoch zum Zeitpunkt des Drucks korrekt Es wurde das Bestm gliche getan um die Richtigkeit der Informationen zu gew hrleisten die in gutem Glauben verbreitet werden nichts in diesem Dokument soll jedoch eine ausdr ckliche oder stillschweigende Zusicherung bedeuten die Grundlage einer rechtlichen Beziehung zwischen den Parteien darstellt einen Zusatz oder einen Ersatz dazu darstellt wie sie f r einen Verkaufs bzw Kaufvertrag gelten k nnte Urheberrechtshinweis Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses schriftlichen Materials darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von detectortesters No Climb Products Ltd in jeglicher Form oder durch jegliche Mittel elektronisch oder mechanisch einschlie lich durch Fotokopieren vervielf ltigt oder genutzt werden Hinsichtlich der Verwendung der in diesem schriftlichen Material oder Software enthaltenen Informationen oder f r Sch den die aus der Verwendung der in diesem Dokument enthalten
24. n NACH OBEN und NACH UNTEN Tasten die Nummer des Pr fkopfs wird im Display angezeigt In der Steuereinheit k nnen bis zu 8 Pr fk pfe ausgew hlt werden auch wenn Pr fkopf mit diesem Anschluss verbunden ist Zum Beginn des Tests die START Taste dr cken Der Test l uft f r die f r TEST und CLEAR mit den versenkten Tasten eingestellte jeweilige Zeitdauer Die LED Anzeigen auf dem Bedienpanel leuchten auf und zeigen so die jeweilige Testphase an SMOKE Rauch oder CLEAR Reinigen Nach dem Test stoppt das System automatisch Sollte der Test oder das Ger t manuell gestoppt werden m ssen die STOPP Taste dr cken Je nachdem in welcher Testphase die STOPP Taste gedr ckt wird tritt folgende Wirkung ein TESTPHASE RAUCH REINIGUNG Start gt Rauch EIN P ReinigungEIN D Testende Pfeiltasten Stopp B Rauch AUS Reinigung EIN mp Reinigung EIN Testende Stopp B mm nn gt Reinigung AUS i Testende Start gt Rauch EIN und Z hler startet m Reinigung EN P Testende Stopp B Rauch AUS Z hler AUS Reinigen EIN m Reinigung EIN P Testende ASD Z hler anhalten AUF Sobald eine Pr fung beendet ist automatisch oder manuell l scht eine beliebige Taste die Zeit auf dem Display und der n chste Pr fkopf kann angew hlt werden 7 6 Warnhinweise und Fehler Ladezustandsanzeige leuchtet bei niedrigem Akku Ladezustand auf Wenn die L
25. nnummer befindet sich auf dem Etikett des Pr fkopfes und auf der Verpackung aufgedruckt Notieren Sie sich Modell Seriennummer und Kaufdatum 1 2 Anerkennung Scorpion ist eine Marke von No Climb Products Ltd Alle anderen Marken geh ren den jeweiligen Eigent mern deren Eigentumsrechte hiermit anerkannt werden 2012 No Climb Products Ltd Alle Rechte vorbehalten 1 3 Recycling Die Verpackung kann einfach nach den folgenden Be E Materialien getrennt werden pe A T Karton u erer Karton AN Karton inneres F llmaterial Schachteln A r Polyethylen Kapselh llen ws 4 Kunststoff Metall nicht f r eine spezifische Pr ei A Installation ben tigte Artikel oder Zu gt u K 4 Zuberh rteile Bitte gem rtlichen Regelungen entsorgen RoHS Erkl rung Wir erkl ren dass dieses Produkt und zugeh rige Komponenten so konzipiert und hergestellt worden sind dass sie der RoHS Richtlinie 2002 95 EG Richtlinie ber Stoffverbote in Elektro und Elektronikger ten entsprechen WEEE Richtlinie Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 Scorpion Bauteile sind hinsichtlich des Recyclings gem den jeweils geltenden Umweltvorschriften entsprechend gekennzeichnet Alternativ kann die Verpackung ber den Wiederverk ufer an den Hersteller zur ckgegeben werden der sie gem der WEEE Richtlinie 2006 entsorgt O S cor p i on www scorpion tester com 5 Vielen Dank dass Sie sich f
26. on Akkus oder des Solo Akkustabs 7 2 Anschlie en des Akkus an die Scorpion Steuereinheit 7 3 Einstellen der TEST und CLEAR Zeiten auf der Scorpion Steuereinheit 7 4 Aktivieren des Transport Timers 7 5 Testverfahren 7 6 Warnhinweise und Fehlermeldungen St rungssuche Pflege und Wartung 9 Pr fkopf 9 2 Steuereinheit Technische Spezifikationen Technische Unterst tzung Page No U Wu U UI O 0 0 0 3 14 I5 I5 16 16 7 7 18 18 18 19 19 20 21 21 21 22 23 www scorpion tester com iv I Allgemeine Anweisungen I 1 Gew hrleistung Neben anderen ausdr cklichen Gew hrleistungen welche das Unternehmen bez glich der Produkte schriftlich gibt gew hrleistet das Unternehmen dass die gem diesen Bedingungen gelieferten Waren den ggf im Kaufauftrag enthaltenen Spezifikationen entsprechen und in einem Zeitraum von 18 Monaten ab dem Datum der Lieferung an den K ufer oder von I2 Monaten ab Datum des Verkaufs der Ware durch den K ufer an den Endkunden je nachdem welcher Zeitraum k rzer ist keine M ngel bez glich Verarbeitung und Material aufweisen Die Gew hrleistung ist auf den Ersatz des Scorpion Systems beschr nkt Notieren Sie sich die Seriennummern der Komponenten insbesondere der Pr fk pfe da diese f r die Pr fung des Garantie Status ben tigt Notieren Sie diese vor der Installation da sie nach der Montage der Pr fkopfe nicht mehr zug nglich sind Die Serie
27. orpion Verkabelung Der Pr fkopf kann je nach verwendetem nn Kabeltyp in bis zu 100 m Entfernung Kabell nge von der Steuereinheit installiert werden Scorpion Steuereinheit Je nach Modellspezifikation k nnen bis zu 8 Punkt oder ASD Pr fk pfe an ein Steuerger t angeschlossen werden Scorpion Akku Das Scorpion System wird durch Einlegen des tragbaren Akkus Scorpion Akku oder SOLO 760 Akkustab in die Scorpion Steuereinheit aktiviert Auf diese Weise kann weder versehentlich noch absichtlich Rauch erzeugt werden Das Ausl sen eines Installationsbeispiel ASD falschen Feueralarms wird damit vermieden FA HINWEIS Die Standard Raucherzeugung ist Ne A E eK auf 15 Sekunden eingestellt Die Mehrzahl der Pr fkopf Adapter Punkt und ASD Rauchmelder m sste binnen dieser Zeitdauer aktiviert werden Wird der Tr FF Rauchmelder nicht aktiviert lesen Sie u Abschnitt 7 3 dieser Bedienungsanleitung S n F S Hier finden Sie Informationen zur Einstellung N Ferngelegene Zwischendecke des Timers Ansaug ffnungen Scorpion Wird der Rauchmelder auch nach langer Zeit Verkabelung oder wiederholten Pr fungen nicht aktiviert mes nn ist er m glicherweise defekt und muss ausgewechselt werden Scorpion Verwende Sie immer die k rzest erforderlich p Fe Steuereinheit Zeit um den Rauchmelder zu aktivieren Melder Zn Scorpion _ f Akku SZ ypo O scorpion www scorpion tester com 1 4 Identifizier
28. uereinheit oder auf Putz Bei der Auf Putz Verlegung muss die optionale Anschlu box verwendet werden um die Kabel seitlich in das Geh use einzuf hren Abb 19 Befestigungsschlitze CH 4 i 1 dr IM 5 ri 7 m 4 Das Kabel f r jeden Pr fkopf an die entsprechenden Schraubklemmen mit CHI bis CH8 gekennzeichnet auf beiden Seiten des hinteren Zugangsschlitzes anschlie en Merken Sie sich welche Farbei die Dr hte f r jede Klemme haben mit A B C und D gekennzeichnet Die Dr hte werden auch an die entsprechenden Klemmen im Pr fkopf angeschlossen Ein dreiadriges Kabel nur an die Klemmen A B und C anschlie en Abb 21 orng ow ono one DD 3 1 N n Dai J Bai mai r a a Ea E HINWEIS Eine falsche Verdrahtung kann die Steuereinheit oder den Pr fkopf besch digen 5 Die Schrauben an den Klemmen anziehen M ED w gt 00 o gt Oon Opi S RJ gt p REMOTE DETECTOR TEST TECHNOLOGY 7 Verwendung des Scorpion Systems 7 1 Aufladen des Scorpion Akkus oder des Solo Akkustabs WARNUNG Den Akku nicht verwenden oder aufladen wenn das Ger t oder der Akkuanschlusspunkt besch digt sind Niemals gleichzeitig Wechsel und Gleichstrom anschlie en Scorpion Akku Das Scorpion System wird mit dem Scorpion Akku SCORP 50 bzw den Solo Akkust ben score SOLO 760 betrieben Zum Laden von Scorpion Akkus oder Solo Akkust ben nur das Ladeger tSolo 725 verwenden Abb 22
29. ung der Teile Scorpion Pr fkopf Punktmelder einschlie lich Rauchschalter SCORP 1000 Scorpion ASD Pr fkopf SCORP 2000 Scorpion Steuereinheit SCORP 8000 Scorpion Akku Inklusive Einbaudose SCORP 50 Scorpion Batteriekabel zum Anschlie en des Solo 760 Akkustabs an die Scorpion Steuereinheit SCORP 60 Solo Universal Schnelladeger t SOLO 726 O scorpion www scorpion tester com 8 5 Scorpion Bauteile 5 1 Punktrauchmelder Abdeckplatte f r Anschlussklemmen Punktmelder Pr fkopf 2 A n E 2 A i i t a Transportsicherung J ei A au en g 6 d Transportsicherung C X nA Demontagewerkzeug Punktmelder Transportsicherung _ Konsole Teil B innen Entl ftungsmembrane Punktmelder Konsole Teil A as s amp Sicherungsring Auslassd se f r Flexible Rauchzuf hrung Punktmelder Punktmelder N 5 2 ASD Ger t ASD Pr fkopf Abdeckplatte f r Transportsicherung au en Anschlussklemmen Demontagewerkzeug Transportsicherung Transportsicherung innen Entl ftungsmembrane ASD Konsole ASD Rohrclipse ASD Rohrende ASD Ansaugloch Adapter Adapter N nr d Selbstklebepads Flexible Rauchzuf hrung ASD O scorpion www scorpion tester com 9 5 3 Steuereinheit ee isplay Battery Low Indicator Timeranzeige NACH OBEN Pfeiltaste START Taste NACH UNTEN Pfeiltaste n j A j STOPP Taste Su CLEAR Rauchtestanzeige 3 J CLEAR An
30. zeige Rauchzeittaste Reinigungszeittaste versenkt versenkt Display Anzeige von Nummer des Pr fkopfes 8 Timer z hlt in Sekundenschritten wenn die Timeranzeige leuchtet Display Drei blinkende Punkte zeigen Fehlerbedingung an siehe Abschnitt 9 NACH OBEN Pfeiltaste Zur Wahl des Scorpion Pr fkopfs oder zur Timer Einstellung Bei Dr cken der versenkten TEST oder CLEAR Taste L schen wird durch Bet tigung des NACH OBEN Pfeils die Zeitdauer erh ht NACH UNTEN Pfeiltaste Zur Wahl des Scorpion Pr fkopfs oder zur Timer Einstellung Bei Dr cken der versenkten TEST oder CLEAR Taste L schen wird durch Bet tigung des NACH UNTEN Pfeils die Zeitdauer verringert START Taste Startet den Test Raucherzeugung bzw beseitigung STOPP Taste H lt den Test an Raucherzeugung bzw beseitigung oder Abbruch der Rauchbeseitigung oder Anhalten des Timers 3 Sekunden lang dr cken um Timer zu de aktivieren Timeranzeige Leuchtet bei aktivem Timer auf Das Display zeigt dann die Zeit ab Beginn der Raucherzeugung bzw Start des Reinigungszyklus TEST Anzeige Testzyklus l uft Rauch erzeugt bzw Reinigung l uft Versenkte Taste Mit einem kleinen spitzen Werkzeug die Dauer der Raucherzeugung ndern CLEAR Anzeige CLEAR Reinigung Detektorsp lung l uft Versenkte Taste Mit einem kleinen spitzen Werkzeug die Reinigungsdauer ndern Ladezustandsanzeige Leuchtet bei geringer
Download Pdf Manuals
Related Search