Home

634541E Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 11

1.
2.
3.
4.
5. 6
6. r
7. 4 4
8. 4 5
9. 4 8 gt gt gt gt
10. 4 AN 4 4 a 6 B 88 no 6esonac HOCTM 1 2
11. 7 B 230 K 220 240 B 7 1 1 4
12. 5 3 125 5 DCC AGP 125 PROTOOL 125 14 D 125 14 PROTOOL 6 6 1 6 6 2 6 3
13. 12 24 94
14. ero 06 90
15. 6 89 60
16. 1 5 3500 4600 6000 7600 8900 11000 2500
17. 2 4 2 5 2 2 2 1 2 2 3 2 3 2 2 3 6 3 8 3 7 3 5 3 4 3 3 3 1 3 2 9
18. 89 4 5 AN 5 90 M 4 6 90 4 7 4 8 N 4 9 gt 5 5 1 2 5 2 5 3 a DCC AGP 125 1 1
19. 3 M
20. 4 6 4 7 6
21. gt gt gt 80 M C gt 1 gt gt M CMa gt
22. PROTOOL 12 125 110 636677 125 12 D 639077 125 14 D 763884 125 14 765077 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 2006 42 EG 2
23. gt gt b gt 16 4 9 gt 60 745 90 103 60 745
24. 4 3
25. 9 5 5 C 1 2 PROTOOL 200 5
26. pese 6
27. 10 20 7 3 8 90 PROTOOL 1 8 gt
28. PROTOOL 93 Bbl 10
29. 1 4 B 7 2 16 16
30. 5 2 2 2 3 2 5 5 1 2 5
31. 6 2 6 1 92 6 2 FASTFIX 7 FASTFIX FASTFIX 1 7 1
32. gt gt gt gt gt gt gt gt Bunky gt
33. 112 4 6 Bezpe nostn upozornenie pre br senie Smirgfovanim nen 113 4 7 Bezpe nost upozornenia pre br senie dr tovymi n strojmi 113 4 8 al ie bezpe nostn pokyny 113 4 9 Hlu nos a vibr cia E 5 Mont ochrann ch prvkov 5 1 Ochrann kryt 5 2 Pr davn dr adlo 5 3 Ods vac kryt DCC AGP 125 114 6 Up nanie br sneho kotu a 114 6 1 Mont so tandardnou up nacou MATICOU AA o unes 114 2 Mont s up nacou maticou FASTFIX 114 DNNNN O W N Ha o 12 110 Uvedenie do prev dzky 115 Zapnutie vypnutie Elektronika motoru Oto enie prevodovej skrine 115 Br sne a rezacie kot ce 115 e 116 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia cin dan m l nen 116 ZAFIRA 116 Vyhl senie o konformite 116 max 125 mm GO 125 12D AGP 125 140 DE 230 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 w 1400 w 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min max 125 mm max 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 e e o o o e 2 3 kg 2 3 kg II E II LE Symboly Dvojit izol cia Varovanie pred v eobecn m nebezpe en stvom Varovanie pred razom elektrick m pr dom Pou vajte ochrann okuliare
34. Vinkelslip 125 110 125 120 125 14 D DE Sp nning 230 240 V 230 240 V 220 240 V Sv ngningstal 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Str meffekt 1100 W 1200 W 1400 W Varvtal vid tomg ng 10 500 min 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min Slipskiva max 125 mm max 125 mm max 125 mm Omktretshastighet 80 m s 80 m s 80 m s G nga f r slipspindel M 14 14 M 14 Begr nsning av matarstr m F rval varvtal e Konstantelektronik V rmeskydd Vikt 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Skyddsklass II o Inneh ll 1 Symboler 1 Symboler nennen 51 i 2 PP 51 o ARKA EW ZCP 52 A Varning f r allm n risk 4 S kerhets f reskrifter 52 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 52 A Varning f r elst tar 4 2 S kerhetsinstruktioner f r all driftsverksamhet venen eneen 52 Anv nd skyddsglas gon 4 3 Baklslag och tillh rande varningar 53 4 4 S kerhetsf rsrkifter som r specifika B r alltid h rselskydd f r slipning av metall och ruggning 53 pcb m geromelpn n um 53 Las bienveningen envenngms 4 6 S kerhetsf reskrifter vid slipning TE med lt 54 JA Tillh r inte till kommunalavfall 4 7 S kerhetsf reskrifter f r slipning gt Information tips med 54 4 8 Ytterligare s kerhetsf reskrifte
35. NE 1 2 6 Kpyra 92 E RO a 6 1 py TAUKON kota po v maa Uralu S 92 1 4 6 2 FASTFIX 92 1 5 7 1 6 7 1 2 1 7 2 zen ie 2 2 7 3 2 3 8 93 2 4 SW 4 9 2 5 87 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 PT 3 5x14 3 6 3 7 3 8 4 1 5 1 FASTFIX 3
36. 2002 96 REACh 2007 REACh http www tts protool com reach 11
37. Girare la scatola di trasmissione Dischi abrasivi e da taglio Manutenzione SM 10 Protezione dell ambiente Smaltimento li APA EN 12 Dichiarazione di conformit BR io W N m NNNNO PONNU WNE N vo 33 2 Elementi di comando 38 1 1 Perno di bloccaggio del portamole 1 2 Fori di ventilazione 2 1 3 Manico ausiliare 39 1 4 Interruttore 40 1 5 Preselezione dei giri 40 1 6 Scatola di trasmissione 40 2 1 Coperchio del cuscinetto 2 2 Cuffia di protezione 40 2 3 Cuffia di protezione per la troncatura 40 2 4 Chiave SW 4 40 2 5 vite 3 1 Rondella Hs 4 3 2 Rondella trascinante 41 3 3 Sfere 41 3 4 Rondella elastica 42 3 5 Viti di fissaggio PT 3 5x14 42 3 6 Cuffia di protezione 42 3 7 Flangia inferiore 35 3 8 Flangia di fissaggio 4 1 Mola abrasiva 5 1 Dado di afferraggio FASTFIX Gli accessori visualizzati oppure descritti non fanno obbligatoriamente parte della fornitura 3 Utilizzo La macchina prevista per operazioni quali divi sione molatura grezza e spazzolatura di materiali di pietra o di metallo a secco L utente stesso responsabile dell uso improprio 4 Indicazioni di sicurezza N PERICOLO 4 1 Avvertenze di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina leggere attenta mente e per intero tutte le indicazioni di sicu rezza e
38. 35 3 Utilizzo Muze E 36 A Avvertenza di pericolo generico 4 Indicazioni di sicurezza 36 4 1 Avvertenze di sicurezza generali 36 A Avvertenza sulle scosse 4 2 Istruzioni di sicurezza per tutte Lancio retrogrado e rispettivi avvertimenti 37 ed Utlizate gli occhiali protettivi 4 4 Precauzioni di sicurezza specifiche per le operazioni di molatura di metalli Indossare cuffie antirumore e operazioni di troncatura 37 4 5 Precauzioni di sicurezza supplementari Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza per operazioni di troncatura 38 4 6 Avvertimenti di sicurezza per operazioni Non fa parte dei rifiuti comunali di molatura con l impiego di carta Lo smieriag liata incas Sa ra 38 gt Avvertenza consiglio 4 7 Avvertimenti di sicurezza per operazioni di molatura con l impiego di utensili a filo metallico eres ener mrt nh Altre istruzioni di sicurezza Informazioni sulla rumorosit e sulla Vibrazl ne EE a Montaggio degli elementi di protezione Cuffia di protezione Manico ausiliare Cuffia aspirante DCC AGP 125 Fissaggio della mola abrasiva Montaggio con il dado di fissaggio STAN m kasa Montaggio dei dadi di fissaggio FASTFIX Messa esercizio n era Accensione spegnimento Parte elettronica del motore
39. CD 125 120 AGP 125 14 D DE 230 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 W 1400 W 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min max 125 mm max 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 o e o o o 2 3 kg 2 3 kg II 2 11 E Symbole Doppelte Isolation Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Anleitung Hinweise lesen Nicht in den Hausm ll geben Hinweis Tipp Bedienungselemente Spindelarretierung L ftungsschlitze Zusatzgriff Schalter Drehzahlvorwahl Getriebeschrank Lagerdeckel Schutzhaube Schutzhaube zum Trennen Schl ssel SW 4 Schraube Scheibe Mitnehmerscheibe Kugeln Federscheibe Befestigungsschrauben PT 3 5x14 Schutzhaube 3 7 Unterflansch 3 8 Spannflansch 4 1 Schleifspindel 5 1 Schnellspannungsmutter FASTFIX Das angezeigte oben beschriebene Zubeh r muss nicht mitgeliefert werden 3 Bestimmungsm Be Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Bei nicht bestimmungsgem Bem Gebrauch haftet allein der Benutzer 4 Sicherheitshinweise N GEFAHR 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine alle Si cherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und gebe
40. 28 iUse gafas protectoras 4 3 Lanzamiento retrogrado y advertencias relacionadas m n 29 iUtilice protecci n de o dos 4 4 Medidas de seguridad espec ficas para las tareas de esmerilado de metales Lea la instrucci n indicaciones y el tronzado por piecera 29 de seguridad 4 5 Medidas de seguridad adicionales para el tronzado por piecera 30 IX No pertenece a los residuos comunales 4 6 Advertencias de seguridad para el esmerilado 2 sr er nene nnen SE 30 i Indicacion consejo 4 7 Advertencias de seguridad para el esme rilado con instrumentos de alambre 30 2 Componentes de control 4 8 Otras indicaciones de seguridad 30 4 9 Informaci n sobre ruidos y vibraciones 31 1 1 Clavija de bloqueo del eje 5 Montaje de las partes de protecci n 31 1 2 Agujeros de ventilaci n 5 1 Caperuza 31 1 3 Manivela auxiliar 5 2 Manivela 31 14 Interruptor 5 3 Caperuza de aspiraci n DCC AGP 125 32 1 5 Programaci n del n mero de revoluciones 6 Afianzamiento del disco de aguzadura 32 1 6 de transmisiones 6 1 Montage con la matriz de ajuste est ndar 32 2 1 Cubierta del cojinete 6 2 Montage con la matriz de ajuste FASTFIX 32 2 2 Caperuza protectora 7 Puesta en marcha 2 3 Caperuza protectora para tronzar 7
41. Ah ac 4 0 1 5 Il
42. Noste chr ni e sluchu Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny Nepatr do komun lneho odpadu Upozornenie rada Ovl dacie prvky Blokovac ap vretena Vetracie otvory Pr davn dr adlo Sp na Predvo ba ot ok Prevodov skri a Lo iskov kryt Ochrann kryt Ochrann kryt na rezanie K SW 4 Skrutka Podlo ka Un acia podlo ka Gu ky Pru n podlo ka Up nacie skrutky PT 3 5x14 Ochrann kryt Pr ruba spodn 3 8 Up nacia matica 4 1 Br sne vreteno 5 1 R chloup nacie matice FASTFIX Zobrazen alebo pop san pr sluSenstvo nemus by s as ou dod vky 3 Pouzitie N radie je ur en na rezanie obrusovanie a kefo vanie kovov ch a kamenn ch materi lov bez po u itia vody V pr pade pou itia mimo ur en ho elu spo va zodpovednost v lu ne na pou vatelovi 4 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE IE 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Pred pou it m n radia si pozorne a kompletne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a n vod na pou itie V etku prilo en dokument ciu uschovajte a al m osob m n radie odovzd vajte iba s ou 4 2 Bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn innosti a Toto elektrick n radie je ur en pre pou i tie ako br ska br ska br snym papierom br ska s dr ten m kart om alebo rozbru sova ka Pre tajte v etky bezpe nostn varovania in
43. V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodbor n m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s n vo dem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu PROTOOL nap brusn kotou e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nero zebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo auto rizovan mu servisu PROTOOL N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vy hrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 12 Prohl en o shodnosti proveden hlov bruska S riov slo AGP 125 11D 636677 AGP 125 12D 639077 125 14 D 763884 125 14 765077 Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 po dle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES Ve ker p edpisy byly pou
44. fixation rapide FASTFIX Les accessoires reproduits ou d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 3 Utilisation Cette machine est destin e la d coupe au d grossissage et au brossage de mat riaux en pierre ou m talliques sans utilisation d eau L utilisateur est seul responsable en cas d utilisation incorrecte de la machine 4 Consignes de s curit N DANGER 4 1 Consignes de s curit d ordre g n ral Conservez pr cieusement tous les documents fournis En cas de cession de la machine don nez les au nouveau propri taire 4 2 Instructions de s curit pour toutes les activit s de travail a Le pr sent outillage lectrique est destin tre utilis comme suit ponceuse pon ceuse papier meri ponceuse brosse ou tronconneuse meule Veuillez lire tous les avertissements de s curit les instruc tions les illustrations et les sp cifications sp cifiques au pr sent outillage Le non res pect des consignes indiqu es ici peut entra ner des accidents par choc lectrique des incendies ou des blessures graves b II est d conseill d utiliser le pr sent outillage pour faire du polissage La r ali sation d op rations pour lesquelles cet outillage n est pas con u entra ne des risques et peut provoquer des blessures c N utilisez pas des accessoires ou des ap pareils qui ne sont pas directement concus ou recommand s par l
45. g Nie u ywa uszkodzonych narz dzi i wy posa enia Przed ka dym u yciem skon trolowa tarcze szlifierskie czy nie sa p kni te z amane podk adki czy nie s p kni te rozerwane lub nadmiernie zu yte szcztoki druciane czy nie maj wy padni tych lub po amanych drut w Je eli narz dzie lub wyposa enie spad o skon trolowa uszkodzenie lub zamontowa nie uszkodzone narz dzie Po zamocowaniu narz dzia skontrolowa swoj pozycj i po zycj os b w pobli u aby nie znajdowa y si one w p aszczy nie obrot w narz dzia roboczego Uruchomi narz dzie i pozwoli pracowa na najwy szych obrotach przez czas jednej minuty W tym czasie uszkodzo ne narz dzie przewa nie p knie lub rozpadnie si h Stosowa rodki ochrony indywidualnej W zale no ci od wykonywanej pracy stoso wa mask na twarz lub okulary ochronne Zaleca si stosowanie ochrony s uchu r kawic i fartucha roboczego zatrzymuj cego od amki materia u ciernego lub obrabia nego materia u Ochrona oczu musi zatrzyma od amki i cz stki powstaj ce podczas r nych prac Maska przeciwpy owa musi by w stanie filtrowa cz stki py u powstaj ce podczas pra cy D ugotrwa y pobyt w ha a liwym rodowi sku mo e by przyczyn uszkodzenia lub utraty s uchu i Utrzymywa inne osoby w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Ka dy kto wchodzi na miejsce pracy musi mie na sobie rodki ochro
46. a Pri mirg ovan nepou vajte pr li ve k kot so mirg ov m papierom Pri v bere mirg ov ho papieru sa ria te odpor a niami v robcu V mirg ov papier pre sahuj ci svoj un a predstavuje riziko pretr hnutia a m e sp sobi zaseknutie roztrhnutie kot a alebo sp tn vrh 4 7 Bezpe nost upozornenia pre br senie dr tov mi n strojmi a D vajte pozor aby dr ty kart a pri be nom pou van p sobili rovnomerne Nepre a ujte dr ty pr li n m tlakom na kart Dr ten tetiny m u ahko prenikn ahk m odevom a alebo ko ou b Ak je pri br sen dr tov m n strojom do poru en pou itie ochrann ho krytu zais tite aby nedo lo ku kontaktu dr tov ho kot a alebo kart a s ochrann m krytom Dr tov kot alebo kart m e pri pr ci vply vom z a e a odstrediv ch s l zv ova svoj priemer 4 8 Dal ie bezpe nostn pokyny gt Skladovanie br snych kot ov a manipul cia s nimi mus prebieha v s lade s pokynmi v robcu gt Ujistite sa Ci s namontovan poddajn podlo ky br siaceho n stroja ak s dod van s br siacim n strojom a ak sa ich pou vanie po a duje gt Nepou vajte oddelen reduk n p zdra alebo adapt ry na prisp sobenie br siacich kot ov s v m otvorom gt V pr pade n radia ur en ho k pou vaniu kot a s vn torn m z vitom sa uistite
47. att skivan r blottad s lite som m jligt i riktning mor drifts personal Spr ngsskyddet hj lper att skydda driftspersonal mot sk rvor och ofrivillig kontakt med skivan c Skivaorna skall endast anv ndas i verens st mmelse med f reskriven anv ndning Exempel utf r inte slipning med genom slipningsskivans kant Genomslipnings s g skivor r avsedda f r omkretss gning Kantkraf ten som vetkat p denna skiva kan spr cka eller splittra den d Anv nd alltid felfria slipfl nsar som har r tt stolek och form f r den av er valda skivan R tt valda fl nsar st der skivan och minskar d rf r risken f r att den spricker Fl nsar f r genomslipningsskivor kan smilka sig f n skivor f r slipskivor e Anv nd inte slitna skivor med en ursprung lig st rre diameter f r st rre verktyg Slip skivor f r st rre elektriska verktyg r inte an passade f r den h gre hastigheten i ett mindre verktyg och kan spricka 4 5 Ytterligare s kerhetsf reskrifter f r s gning med genomslipning a Tryck inte p s gskivan och anv nd inte on dig kraft vid s gning F rs k inte att s ga en stor djup sk ra Enn stor p frestning p slipen kar risken f r att skivan blir skev eller att skivan fastbnnar i sk ran och medf r risk f r bakslag eller att skivan spricker b St inte med kropen i den roterande skivans axel D skivan i arbetsmomentet r r sig ifr n er kan ett bakslag inneb ra att den rotera
48. det Motorfl kten suger in damm innanf r k pan och en st rre del samlat metalldam kan orsaka elektriska risker o Anv nd inte elektriska verktyg i n rheten av brandfarligt material Gnistorna kan an t nda dessa material p Anv nd inte verktyg som beh ver kylv t ska Anv nande av vatten eller anna kylv tska kan orsaka st tar eller elchocker 4 3 Baklslag och tillh rande varningar Bakslag r en pl tslig reaktion p att den roterande skivan mataren borsten eller Anna verktyg har fastnat eller tagit i n got Fastnande eller hugg orsakar ett pl tsligt stopp av det roterande verk tyget som ger upphov till en okontrollerad r relse av verktyget i motsatt riktning fr n punkten d r skivan fastnat Exempel om slipskivan fastnar i material kan sl ipskivans kant i punkten d r den fastnat sk r in djupare i materialet och krsala att skivan flyger ut ur materialet eller sll r ut verktyget Skivan kan antigen flyga ut i riktning mot eller fr n anv nda ren beroende p vilken riktning den r rde sig vid tidspunkten f r hacket Slipskivor kan ven spricka i s fant fall Bakslaget r ett resultat av felaktig anv ndning av det elektriska verktyget och eller felaktig ar betshandling eller f rh llanden och det Ger att undvika detta genom att f lja de nedan angivna f reskrifterna a H ll verktyget fast och inta r tt positron med er kropp och armar s att ni kan mot st ett bakslag Anv nd al
49. elektronika pri dosiahnut kritickej teploty do chladiaceho re imu Motor potom be alej s ot kami ca 2500 min a kon tantn elektronika sa deaktivuje Po ochladen za ca 10 20 s je stroj op pripra ven k prev dzke a plne za a ite n Pri strojoch zahriatych po as prev dzky reaguje tepeln ochrana adekv tne sk r 7 3 Oto enie prevodovej skrine obr zok 8 Pri peci lnych pr padoch pou itia sa d prevodov skri a oto i krokmi a do 902 T m sa napr do siahne lep ie uchopite n poloha sp na a Doporu ujeme necha previes t to pr cu v servise PROTOOL Odstr te tyri skrutky Prevodov skri u opatrne oto te do po adovanej polohy Dbajte pritom na to aby sa prevodov skri a nevzdialila od skrine motora o viac ne ca 1 mm tyri skrutky op nasu te a utiahnite 8 Br sne a rezacie kot e Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom gt Pred akouko vek manipul ciou s n rad m vy tiahnite sie ov z str ku zo z suvky gt Skontrolujte i je na etikete kot a uveden povolen obvodov r chlos alebo povolen ot ky p Ak s na kot i povolen ot ky uveden ne sm by ni ie ako ot ky napr zdno br sky gt M u sa pou va kot e s povolenou obvodovou r chlos ou 80 m s a vy ou gt Na sk ku nechajte nov kot e be a asi 1 mi n tu napr zdno gt Nevyv en a vibruj ce kot e n
50. enia gt Nie wywa onych i wibruj cych tarcz nie wolno u ywa gt Chroni tarcze przed uderzeniami i smarami gt Je eli tarcza szlifierska lub tn ca jest zu yta do wymiaru oznaczonego na os onie patrz symbol strza ki zaleca si jej wymian W ten spos b b dzie zapewniona optymalna wydajno szli fowania lub ci cia narz dziem pr dko obwo dowa tarcz szlifierskich i tn cych 9 Konserwacja Zapakowane urz dzenie mo na przechowywa w suchym nieogrzewanym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C Nie zapakowane urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchym zamkni tym pomieszczeniu w kt rym temperatura nie spada poni ej 5 C i nie wyst puj nag e zmiany temperatury Otwory wentylacyjne 1 2 obudowy silnika nie mog by zatkane Przew d mo na wymienia wy cznie w specja listycznym warsztacie elektrotechnicznym kt ry posiada uprawnienie do przeprowadzania wy ej wymienionych prac Do wymiany niesprawne go przewodu mo na stosowa tylko oryginalny przew d firmy PROTOOL Po ok 200 godzin eksploatacji szlifierki nale y wy kona nast puj ce prace Kontrol d ugo ci szczotek Szczotki kt re s kr tsze ni 5 mm nale y wymieni na nowe Nale y stosowa tylko oryginalne szczotki firmy PROTOOL Urz dzenie automatycznie wy czy si je eli szczotki s zu yte W celu przeprowadzenia kon serwacji narz dzia nale y przes
51. i je z vit v kot om dostato ne dlh vzh adom na dl ku vretena gt Stroj sa nesmie pou va v priestoroch vlhk ch mokr ch vonku za da a hmly sne enia a v prostred s nebezpe m v buchu Pred ka d m pou it m n radia skontrolujte po hybliv pr vod a vidlicu Z vady nechajte opravi odborn m servisom Mimo budovy pou vajte v hradne schv len predl ovacie k bely a k blov spojky Nesm sa br si a reza azbestov materi ly Stroj ve te do materi lu v zapnutom stave Stroj nepren ajte za k bel Z bezpe nostn ch d vodov mus by obrobok upnut vo zver ku alebo v up nacom pr pravku Takto upnut obrobok umo n obsluhu obomi rukami gt Vidlicu pohybliv ho pr vodu zasu te do z suvky len vtedy ak je stroj vypnut Nepou vajte na br senie kot e ur en na re zanie Pred v menou br sneho kot a a pri jin ch pr cach vytiahnite v dy vidlicu z elektrickej z suv ky elektrick ho zdroja Pri rezan alebo delen kameniny alebo muriva je nutn pou va vodiace sane Nepracujte na rebr ku gt S br skou nesm pracova osoby mlad ie ako 16 rokov v VYVY 4 9 Hlu nos a vibr cia Hluk vznikaj ci pri pr ci m e po kodi sluch gt Pou vajte prostriedky na ochranu sluchu Nameran hodnoty boli z skan podla EN 60 745 Hladina akustick ho tlaku 90 dB A Hladina akustick ho v konu 103 dB
52. kabel entweder durchgetrennt oder vom rotie renden Werkzeug erfasst werden wobei Ihre Hand oder Arm ins rotierende Werkzeug gezo gen werden kann I Legen sie das Elektroger t niemals ab be vor das rotierende Werkzeug nicht v llig stillsteht Bei einem sich noch drehende Werk zeug kann das Ger t beim Kontakt mit dem Erdboden aus der Hand gerissen werden und sich unkontrollierbar bewegen m Starten Sie das Elektroger t nicht w hrend sie es tragen zum Beispiel entlang des K rpers Bei einem ungewollten Kontakt des Werkzeugs mit Ihrer Kleidung kann das Werk zeug zum K rper schnellen n Reinigen sie regelm Big die Entl ftungsl cher des Werkzeuges Der Motorl fter zieht den Schleifstaub ins Geh use bei einer ber m Bigen Ansammlung von Metallstaub besteht die Gefahr eines Stromunfalls o Verwenden Sie Elektroger te nicht in der N he von feuergef hrlichen Materialien Bei Funkenflug k nnen diese Materiale Feuer fangen p Verwenden sie keine Werkzeuge die mit Wasser gek hlt werden m ssen Die Ver wendung von Wasser oder sonstigen K hlfl s sigkeiten kann Unf lle durch Stromschlag oder Schock verursachen 4 3 R ckschlag und damit zusammen h ngende Warnungen Der R ckschlag ist eine urpl tzliche Reaktion auf das Verklemmen oder Steckenbleiben der rotie renden Schleifscheibe Mitnehmer B rsten oder sonstiger Schleifwerkzeuge Das Verklemmen bzw Steckenbleiben bewirkt den abrupten Stillstand d
53. kodami zavinen pou va te om alebo sp soben in m pou it m v rozpore s n vodom na pou itie a alej kody ktor boli zn me u pri zak pen Tie s vyl en kody ktor boli sp soben pou it m in ho ako origin lne ho pr slu enstva a spotrebn ho materi lu PROTOOL napr br sne kot e Reklam cie je mo n uzna len vtedy ak je nero zobran n radie zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu servisu PROTOOL N vod na pou i tie bezpe nostn pokyny zoznam n hradn ch die lov a n kupn doklad starostlivo uschovajte Inak plat v dy aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Na z klade neust leho v skumu a v voja s vyhra den zmeny tu uveden ch technick ch dajov 12 Vyhl senie o konformite Uhlov br ska S riov slo 125 11 D 636677 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasledovn mi normami alebo normat vnymi predpismi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 2006 42 ES 2004 108 ES V etky predpisy boli pou it vo znen ich zmien a doplnkov platn ch v ase vydania tohto vyhl senia bez ich citovania Technick podklady s ulo en u v robcu je CE 11 d Stanislav Jake V skum a v voj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9
54. pr padn sp tn vrh m e odhodit rotuj ci kot spolu s n rad m priamo na V s c Ak sa kot zasekne alebo je rezanie z ak hoko vek d vodu preru en vypnite n ra die a dr te ho nehybne k m sa kot plne nezastav Nikdy sa nepok ajte vybra re zac kot z rezu k m je tento v pohybe preto e m e d js k siln mu sp tn mu vrhu Preverte situ ciu a zjednajte n pravu aby ste obmezili pr iny zaseknutia kot a d Nepokra ujte v rezan k m je kot v opra cov vanom materi li Nechajte ho napr z dno nejsk r dosiahnu jeho pln r chlos a znova ho vlo te do rezu Ak n radie znovu spust te s kot om v reze m e d js k zasek nutiu kot a jeho odsko eniu alebo sp tn mu vrhu e Podoprite dosky alebo in rozmern kusy opracov van ho materi lu aby ste pre di li zaseknutiu kot a a sp tn mu r zu Ve k opracov van kusy maj tendenciu sa preh bat vlastnou v hou Je nutn pou opery pod materi l bl zko l nie rezu a v bl zkosti hr n opracov van ho kusu a to na oboch stran ch kot a f Bu te zvla pozorn ak prev dzate rez ponoren m do materi lu do zost vaj cich stien alebo do nezn mych miest Prenikaj ci kot m e prereza plynov alebo vodovodn potrubie elektrick vedenie alebo in predmety ktor m u sp sobit sp tn vrh 4 6 Bezpe nostn upozornenie pre br senie mirg ovan m
55. 11 000 min 3500 11000 min Diam tre des meules max 125 mm max 125 mm max 125 mm Vitesse circonf rentielle 80 m s 80 m s 80 m s Filetage de la broche porte meule M 14 M 14 M 14 Limitation du courant de prise Pr s lection de la vitesse e lectronique constante Protection thermique Poids 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Classe de protection II jo II o II Table des matieres 1 SYMDOLES nennen 19 2 Elements de commande menssen LO 3 Utilisation nun insane ZO 4 Consignes de s curit 20 4 1 Consignes de s curit d ordre g n ral 20 4 2 Instructions de s curit pour toutes les activit s de 20 4 3 Mouvement de recul et avertissements sy rapportant 21 4 4 Mesures de s curit sp cifiques pour les op rations de pongage du m tal et pour la d coupe la tronconneuse meule 21 4 5 Mesures de s curit compl mentaires relatives la d coupe la meule 22 4 6 Remarques de s curit pour le poncage par papier 22 gt N Remargues de s curit pour le poncage l aide d outils quip s de fils Autres consignes de s curit Hate Bruits et vibrations o ann Montage des l ments de protection 23 Capot de protection ie erre Poign e suppl mentaire Capot d aspiration DCC AGP
56. A Nepresnos merania 3 dB A Hodnota vibr ci a s et vektorov v troch sme roch a nepresnos K zisten pod a EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Nepresnos 1 5 m s Deklarovan celkov hodnota vibr ci bola odme ran v s lade so Standardnou sk sobnou met dou a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s in m Deklarovan celkov hodnota vibr ci sa m e po u i na predbe n stanovenie expoz cie Varovanie Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elek trick ho n radia sa m u l i od deklarovanej cel kovej hodnoty v z vislosti od sp sobu ak m sa n radie pou va Na ochranu obsluhuj cej osoby je potrebn ur i vykona bezpe nostn meranie ktor zhodnot expoz ciu v skuto n ch podmienkach pou vania tu sa po ta so v etk mi as ami pracovn ho cyklu a taktie s asom ke je n radie vypnut a ke be napr zdno okrem asu zopnutia 113 5 Mont ochrann ch prvkov Br ska sa smie pou va iba s nasaden m ochrann m krytom 2 21 2 3 dotiahnu tou skrutkou 2 5 a upevnen m pr davnym dr adlom 5 1 Ochrann kryt Ochrann kryt je u od v roby zoriaden tak e sa d jednoduch m preto en m uvies do po adovanej polohy alebo zlozit Po prekonan pr tla n ho bodu sa mus ochrann kryt bez potreby pr li velkej sily necha nato i a op zasko i Inak mus by ochrann kryt nanovo
57. Dedica especial atens o aquando do pro cessamento de bordas de pontas miuto afiadas etc Evite o resalto e o cravamen to do disco As bordas bordas especialmente afinadas bem como o cravamento teem como tend ncia ocasionar o cravamento do disco no material o que ocasiona a perca de controlo em func do embate me sentido oposto e N o ligue ao aparelho discos abrasivos com cadeia de serra para madeira ou ainda dis cos com cadeia de serra de roda dentada Estes discos ocasionam frequentemente em bates em sentido oposto e a perca do controle sobe o aparelho 4 4 Condi es de seguran a espe c ficas para processamentos de esmerilamento de metais e pro cessamento do corte por meio de quebra a Use somente o tipo de discos abrasivos que tenham sido recomendados pelo produtor para vosso aparelho bem como cobertu ras de seguran a prescritas para o tipo de 81 disco escolhido Os discos gue n o s o desti nados para uso em vosso tipo de aparelho n o podem ser suficientemente protegidos e asim significar o perigo de uso b A cobertura de protecc o tem de estar afixada de forma segura a ferramenta e situada em posic o correta para garantir seguridade m xima e de tal forma a per mitir que o disco em sentido ao utente esteje descoberto no m nimo Estes protec tores ajudam a proteger o utente da ferramenta diante das part culas do disco bem como diante de acidentais contactos com a mesma C Os discos abra
58. Orientierung der Nute der Mitnehmer und Fe derscheibe Zur Befestigung des Arretierungsmecha nismus werden die Befestigungsschrauben 3 5 PT 3 5x14 verwendet Bei den War tungsarbeiten an der Schutzhaube oder an dem Arretierungsmechanismus muss man beachten damit wieder diese Schrauben be nutzt und nicht durch andere k rzere oder l ngere Schrauben ersetzt werden Sonst besteht dank der Verriegelung des Spindel rads oder wegen der unausreichenden Befe stigung der Schutzhaube Unfallgefahr 5 2 Zusatzgriff Bild 4 Mit Hilfe der speziellen Konstruktion VIBRASTOP werden die Schwingungen durch den Zusatzgriff reduziert Den Zusatzgriff kann man von der linken oder rechten Getriebeschrankseite einschrauben Bei manchen T tigkeiten wird es zum Vorteil den Griff von oben auf den Getriebeschrank einzu schrauben 5 3 Absaughaube DCC AGP 125 Bild 5 Die Absaughaube ist eine Zusatzvorrichtung f r Winkelschleifer die einem sicheren und genaueren Trockentrennen der Beton oder Steinnutung mit Diamantscheiben dient Die Absaughaube DCC AGP 125 ist in Verbindung mit dem Winkelschleifer PROTOOL AGP 125 14 D oder AGP 125 14 DE Diamantscheiben und einem Staubsauger der PROTOOL Reihe zum Nuten und Trennen von Beton oder Steinwerkstoffen ohne Wasser bestimmt 6 Schleifscheibespannung 6 1 Aufbau mit der Standard spannungsmutter Bild 6 Einsatz Reinigen Sie den Flansch 6 2 und Spannungs flansch 6 3 wie auch die
59. Puhdista kiinnityslaippa 6 2 kiinnitysmutteri 6 3 ja hiomalaikan kiinnityspinnat Aseta kiinnityslaippa 6 2 hiomakaraan 6 1 niin ett ulkonema on ulosp in Asenna hiomalaikka Alalaipan ulkoneman on so vittava tarkasti hiomalaikan aukkoon 6 2 Asennus FASTFIX pikakiinnitys mutterilla kuva 7 Jotkin mallit on varustettu FASTFIX pikakiinni tysmutterilla jolla hiomalaikka voidaan kiinnit t ilman ty kaluja katso pakkauksen teksti FASTFIX Kirist ja l ysenn pikakiinnitysmutteri k sin mutteria ei saa kirist ty kaluilla Hiomalaikan kiinnitys tapahtuu seuraavia poikke uksia lukuun ottamatta samalla tavalla lait teissa joissa ei ole pikakiinnitysmutteria Paina karan lukitusnuppia Nosta varmuushihna yl s Kierr pikakiinnitys mutteri 7 1 paikalleen ja kirist se Aseta var muushihna takaisin paikalleen Varmuushihnan saa poistaa vain hiomalai kan kiinnityksen tai irrotuksen yhteydess Hiomalaikka saattaa muuten irrota hioma karasta Tarkista ennen k ynnist mist ett hiomalaikka py rii vapaasti 7 K ytt notto Loukkaantumisvaara k ytett ess laittees sa ohjeiden vastaista virransy tt Varmista ett tyyppikilven tiedot vastaavat virta l hteen todellista j nnitett Varmista ett pistotulpan tyyppi vastaa pistorasian tyyppi 230 V n laitteet voidaan kytke my s 220 240 V n j nnitteeseen 7 1 K ynnistys pys ytys K
60. Remove the protection guard 3 6 Remove fastening nut 3 8 and fastening flange 3 7 Release and remove fastening screws 3 5 Carefully remove the flexible washer 3 4 three balls 3 3 and washer 3 1 and 3 2 Carefully clean all parts Replace faulty parts Administer a small amount of common multi purpose lubricating grease into flexible washer balls 3 4 Assemble all parts in the reverse order Pay atten tion to same orientation of carrier washer mortise and flexible washer Use fastening screws 3 5 PT 3 5x14 to fas ten arresting mechanism During protection guard or arresting system maintenance at tention must be paid to applying the same screws do not use other sized screws oth erwise the spindle wheel can get stuck or guard insufficiently attached which can cause safety hazards 16 5 2 Additional holder figure 4 Special construction VIBRASTOP regulates the vibrations with additional holder Additional hold er can be screwed from the left or right side of gearbox Some operations may require the holder screwed to the top of gearbox 5 3 Exhaust cover DCC AGP 125 figure 5 The exhaust cover is additional equipment for an gle grinders to be used for safer and more ac curate dry cutting concrete or stone grooving by diamond discs Exhaust cover DCC AGP 125 combined with angle grinder PROTOOL 125 14 D or AGP 125 14 DE diamond discs and PROTOOL suction adapter can be used for dry g
61. aspire de la poussi re vers l int rieur du ca che Tout amoncellement excessif de poussi re m tallique pourrait entra ner des dangers d un point de vue lectrique o N utilisez jamais l outillage proximit de mat riaux inflammables Les tincelles pour raient enflammer ces mat riaux p N utilisez pas des outils gui n cessitent un refroidissement par liquide L utilisation d eau ou d un autre liquide de refroidissement pourrait provoquer des accidents par choc lec trique ou des chocs 4 3 Mouvement de recul et avertis sements s y rapportant Le mouvement de recul est une r action soudaine survenant suite au blocage ou l enrayement d un disque en rotation d un entraineur d une brosse ou d un autre outil Cet enrayement ou accrochage entraine un arr t brusque de l outil en rotation et en r action un mouvement incontr l dans la direction oppos e au sens de rotation du disque partir du point d enrayage du disque Par exemple si le disque reste bloqu dans le mat riel travaill l ar te du disque peut entrer plus profond ment dans le mat riel au point d enrayage et faire en sorte que le disque saute du mat riau ou que l outil soit ject Le disque peut donc tre ject en direction de la personne qui manipule l outillage ou dans la direction inverse en fonc tion du sens de sa rotation au moment o il s est enray Dans un tel cas les disques de meulage peuvent galement se briser
62. guinas es a adida la matriz de ajuste r pido FASTFIX la gue per mite el ajuste del disco de aguzadura sin ayuda de instrumentos ver informaci n en la envoltura FASTFIX La matriz de ajuste puede ser ajustada suelta s lo con la mano ino use otro instrumento adicional de ajuste Realizar el montage del disco de aguzadura como en otras m quinas sin matriz de ajuste r pido con las siguientes variaciones Presione el eje de trinquete T El estribo de seguridad presione hacia arriba Entornille y ajuste la matriz de ajuste r pido 7 1 El estribo de seguridad presione de regreso has ta que se enganche el pestillo El estribo de seguridad puede estar suelto s lo para la afirmaci n soltura del disco de aguzadura iDe otra manera el disco de aguzadura se puede soltar del eje de agu zadura Antes de encender compruebe que el disco de agu zadura gira 32 7 Puesta en marcha Hay peligro de accidente cuando las herra mientas se usan con alimentaci n incorrecta de la red el ctrica Revise si los datos indicados en la etiqueta de f bri ca coinciden con la tensi n real del alimentador Revise si el tipo de enchufe macho coincide con el tipo de enchufe hembra La herramienta destinada para 230 V se puede conectar tambi n a 220 240 V 7 1 Encendido Apagado Encendido Desplace hacia adelante el bot n del interruptor 1 4 de esta manera la m quina se enciende Presionando simult nea
63. ity ve zn n jejich zm n a dopl k platn ch v dob vyd n tohoto prohl en bez jejich citov n Technick podklady jsou ulo eny u v robce 2 C 1i a Stanislav Jake Vyzkum a vyvoj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 101 Dane techniczne Instrukcja oryginalna Szlifierka katowa 125 110 Napiecie 230 240 V Czestotliwos 50 60 Hz Moc 1100 W Pr dko obrotowa bez obci enia 10 500 min Tarcza szlifierska Pr dko obwodowa 80 m s Gwint wrzeciona M 14 Ogranicznik pradu rozruchowego Regulacja obrot w Elektronika zapewniaj ca sta o obrot w Zabezpieczenie termiczne O Cie ar 2 2 kg Krycie II o Spis tresci 1 SION si lk 2 Elementy do obstugi 3 Przeznaczenie 4 Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa DIACY Maka aka nenne hade 4 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa 4 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wszystkich czynno ci roboczych 4 3 Odbicie narz dzia i zwi zane z nim ostrzezenia an a thee nene 4 4 Srodki bezpiecze stwa podczas szlifowania metali i ciecia tarcza 4 5 Dodatkowe rodki bezpiecze stwa podczas ci cia tarcz 4 6 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy podczas szlifowania papierem SCA Misco ta caceria 4 7 Zalecenia dotyczace pracy ze szczotkami 4 8 Inne zalecenia dotycz ce
64. r tt s tt Omktretsen p skivans mitth l fl ns st d fl ns och annan utrustning skall motsvara omkretsen p spindeln till det elektriska verktyget Utrustning och verktyg med mitth l 52 f som inte motsvarar f stet p verktyget kkom mer att vara obalanserade och kan b rja vibrera mer n till tet och p s s tt krsala f rlust av kontrollen kver verktyget vid arbete g Anv nd inte skadade verktyg oeller ut rustning Innan varje anv ndning var god kontrollera slipskivan f r sprickor brott st dunderl ggen f r sprickor brott el ler slitage st lborstarna f r avfallna el ler brutna st ltr dar Om verktyget eller tillbeh ret faller ur kontrollera skadorna eller montera i ett oskadat verktyg Efter besiktning och inmontering av verktyget kontrollera er positron och omkringst en des positron s att ni inte befinner i linje med verktygets rotationsriktning Sl p verktyget och l t det g p h gsta varvtal under loppet av en minut Under denna test tid bryts skadade verktyg oftast s nder eller faller ur h Anv nd personlig skyddsutrustning I sam band med arbete anv nd skyddsmask eller skyddsglas gon Det rekommenderas att anv nda munskydd h rselskydd handskar samt f rkl de som kan skydda mot sk rvor fr n slipskivan eller bearbetningsmateria let gonskyddet skall hindra flygande sk rvor och fragment som f rkommer vid arbetet Dam mask eller munskydd m ste kunna f
65. ruby mus pres ne zapadn do otvoru br sneho kot a 6 2 Mont s up nacou maticou FASTFIX obr zok 7 Ur it prevedenia strojov s vybaven r chloup nacou maticou FASTFIX ktor umo uje upnutie br sneho kot a bez pomoci n strojov pozri upo zornenie na obale FASTFIX T to up nacia matica smie by utiahnut popr uvo nen iba rukou ne pou vajte iadny dodato n up nac n stroj Mont br sneho kot a previes jako pri strojoch bez r chloup nacej matice s nasleduj cou odli nos ou stla te aret ciu vretena 1 bezpe nostn strme vyklopte hore Naskrut kujte a utiahnite r choup naciu maticu 7 1 Bezpe nostn strme op zaklapnite sp Bezpe nostn strme m e by vyklope n iba pri upnut popr uvol nen br sneho kot a Inak sa m e br sny kot uvol nit z br sneho vretena Pred zapnut m preskuSajte i sa br sny kot c vol ne ot a 7 Uvedenie do prev dzky Nebezpe enstvo razu ak sa n radie pou va pri nespr vnom nap jan zo siete Nap tie elektrick ho zdroja mus s hlasi s dajom na typovom t tku n radia Skontrolujte i typ z str ky zodpoved typu z suvky N radie ur en na 230 V sa smie pripoji aj na 220 V 240 V 7 1 Zapnutie vypnutie Zapnutie Tla tko sp na a 1 4 presu te dopredu t m sa stroj zapne Pokia pritom zatla te na predn as tla
66. trukcie ilustr cie a peci fik cie dan pre toto n radie Nedodr anie v etk ch uveden ch pokynov m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenia b T mto n rad m sa neodpor a prev dza le tenie Prev dzanie pracovn ch konov na ktor nie je n radie ur en vytv ra rizik a m e sp sobi zranenie os b c Nepou vajte pr slu enstvo a n stroje kto r nie s priamo ur en a odpor an v robcom Hol skuto no je e pr slu enstvo je mo n namontova na Va e n radie nezaru uje jeho bezpe n prev dzku d Menovit r chlos n stroja mus by rovn najmenej maxim lnej r chlosti vyzna enej na n rad N stroj ktor pracuje pri vy ej r chlosti ako je jeho maxim lna menovit r ch los sa m e rozlomi a z n radie odletie e Vonkaj priemer a h bka pou it ho n stro ja mus by do menovit ho rozmeru V ho n radia N stroj nespr vn ch rozmerov ne m e by dostato ne chr nen krytom alebo ovl dan f Priemer stredov ch otvorov kot ov pr rub podporn ch pr rub a in ho pr slu en stva mus odpoveda priemeru vretena elektrick ho n radia Pr slu enstvo a n stroje so stredov m otvorom ktor nezodpovedaj sp sobu uchytenia na n radie bude nevyv en m e nadmerne vibrova a sp sobi tak stratu kontroly nad n rad m pri pr ci g Nepou vajte po koden n s
67. vastklemmen of grijpen van een roterende schijf drager borstel of een ander gereedschap Het vast blijven zitten of vastlopen veroorzaakt een plotse stop van het roterende gereedschap die weer on middellijk een ongecontroleerde beweging van het gereedschap in de omgekeerde richting veroor zaakt t o v de omwentelingen van de schijf vanuit het punt van het vastlopen van de schijf Bijvoorbeeld als de schuurschijf in het materiaal vastloopt kan de rand van de schijf in het punt van het vastlopen dieper in het materiaal komen en veroorzaken dat de schijf uit het materiaal op springt of het werktuig slaat terug De schijf kan zodoende of in de richting van de werkman op springen of in de richting van hem af afhankelijk van in welke richting die zich in het punt van het vastlopen bewoog In dergelijke gevallen kunnen de schuurschijven ook breken De terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het elektrische werktuig en of onjuist werkproces of onjuiste omstandigheden en kan door het op volgen van de hiernavolgende maatregelen worden voorkomen a Hou het werktuig vast en neem een goe de positie van lichaam en armen om een terugslag op te kunnen vangen Gebruik altijd een extra handvat als het werktuig daarmee is uitgerust Zo hebt u meer con trole op een terugslag en de terugbewe ging bij de aanloop van het werktuig De werkende man vrouw is bij het naleven van de juiste maatregelen in staat de krachten van de terugb
68. ynnistys Kone k ynnistet n ty nt m ll k ynnistyskyt kint 1 4 eteenp in Painamalla samanaikaisesti kytkimen etuosasta kytkin lukkiutuu ja kone siirtyy jatkuvaan k ytt tilaan Pys ytys Avaa lukitus painamalla lyhyesti kytkimen takaosaa 1 4 K ynnistyskytkin siirtyy takaisin pys ytys asentoon 7 2 Moottorin elektroniikka K ynnistysvirran rajoitin Hiomakone on varustettu vastuksella jonka ansi osta kone k ynnistyy nykim tt Laitteen pehme k ynnistyksen ansiosta se voidaan liitt 16 A n sulakkeen piiriin Laite jossa ei ole k ynnistysvirran rajoitinta tarvitsee suuremman sulakkeen v hint 16 A Takaiskupoliskytkent Kierrosluvun pudotessa killisesti esim laikan j dess puristukseen katkaisu uraan mootto rin virransy tt katkeaa Kone on pys ytett v ja k ynnistett v uudelleen ennen ty n jatkamista Uudelleenk ynnistyssuoja Est laitteen tahattoman k ynnistyksen virtakat koksen j lkeen Kone on pys ytett v ja k ynnis tett v uudelleen ennen ty n jatkamista Kierrosluvun esivalinta Kierrosluku voidaan valita joustavasti kierrosluvun s timell 1 5 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Tarvittava kierrosluku m r ytyy k ytett v n hio malaikan ja ty stett v n materiaalin mukaan Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pit kierrosluvun l hes vakiona tyhj k ynnill ja kuormituksen alaise
69. ytt n tarkoitetulla voitelurasvalla Kokoa osat vastakkaisessa j rjestyksess Varmis ta ett asennat kiinnitys ja joustolaipat urat samansuuntaisesti Kiinnit lukitusmekanismi kiinnitysruuveja PT 3 5x14 3 5 k ytt en Laikkasuojuksen tai lukitusmekanismin huolto ja korjaus t iden yhteydess on varmistettava ett kokoamiseen k ytet n samoja kiristys ruuveja ja ett ne eiv t p se vaihtumaan pidempiin tai lyhyempiin ruuveihin V ri en kiristysruuvien k ytt voi johtaa karan lukkiutumiseen tai laikkasuojuksen riitt m tt m n kiinnitykseen aiheuttaen siten onnettomuuden vaaran 5 2 Lis kahva kuva 4 Lis kahvan VIBRASTOP rakenne v hent lis kahvan t rin Lis kahva voidaan asentaa vaih teistolaatikon vasemmalle tai oikealle puolelle Lis kahva voidaan kiinnitt my s vaihteistolaatikon p lle joidenkin ty vaiheiden helpottamiseksi 5 3 Imukupu DCC AGP 125 kuva 5 Imukupu on kulmahiomakoneiden lis varuste joka mahdollistaa turvallisemman ja tarkemman kuiva leikkauksen ja betonin tai kivimateriaalin urituksen timanttilaikoilla Imukupu DCC AGP 125 k ytettyn yhdess kul mahiomakoneen PROTOOL AGP 125 14 D tai AGP 125 14 DE timanttilaikan ja PROTOOL p lyn imurin kanssa on tarkoitettu betonin ja kivimateriaa lin uritukseen ja leikkuuseen ilman veden k ytt 62 6 Hiomalaikan asennus 6 1 Asennus tavallisella kiristys mutterilla kuva 6 Asennus
70. zu informieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet http www tts protool com reach 11 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l n derspezifischen gesetzlichen Bestimmungen min destens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn t zung VerschleiB berlastung unsachgem Be Be handlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Ge w hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlos sen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsan leitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwick lungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemach ten technischen Angaben vorbehalten 12 Konformit tserkl rung Winkelschleifmaschine Serien Nr AG
71. 1 Encendido Apagado 2 4 Llave SW 4 72 Electr nica del motor T 2 5 Tornillo 7 3 Giro de la caja de transmisiones 33 3 1 Soporte 8 Discos de amolar y de cortar 33 3 2 Soporte portador 9 Mantenimiento eee 33 3 3 Bolas 10 Protecci n del medio ambiente 3 4 Soporte el stico Eliminaci n 34 3 5 Tornillos de ajuste PT 3 5x14 11 Garantie dose WEKA 34 3 6 Caperuza protectora 12 Declaracion de conformidad 34 3 7 Brida de ajuste 27 3 8 Matriz de ajuste 4 1 Eje de aguzadura 5 1 Matriz de ajuste r pido FASTFIX Los accesorios descritos o ilustrados no siempre son parte de la entrega 3 Modo de empleo La m quina se utiliza para partir desbastar y ce pillar materiales de piedra y de metal sin utilizar el agua El usuario ser el responsable en caso de haber utilizado la m quina en contradicci n con su ob jetivo definido 4 Instrucciones de seguridad N PELIGRO 4 1 Indicaciones de seguridad generales Antes de utilizar la m quina lea ntegramente con atenci n las indicaciones de seguridad in cluidas y el manual de instrucciones Conserve todos los documentos adjuntos y en tregue la m quina siempre junto con dicha do cumentaci n 4 2 Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a Esta herramienta el ctrica est determi nada para el uso como amoladora amola dora con lija amoladora o cepi
72. 1 Switching on off Switching on Move the switch button 1 4 forward and the de vice will switch on If you press the front part of the button it will arrest and start continual opera tion Switching off Press the rear part of the button 1 4 to relax ar rest The button returns to switched off position 7 2 Motor electronics Starting current limitation Electronically controlled continual running secures device acceleration without back thrust Due to starting current limitation in the device 16A pro tection is sufficient Devices without starting current limitation need higher protection at least 16A circuit breaker Switching off during back thrust During sudden drop of revolutions for example blocking in dividing cut the current input in mo tor stops For re starting the device must be first switched off and again switched on Protection against re starting Prevent uncontrolled starting of the device after current supply cut off For re starting the device must be first switched off and again switched on Revolutions pre setting Use the revolutions regulator 1 5 for smooth revolutions pre setting 3500 min 4600 min 6000 min 8900 min Required number of revolutions depends on applied grinding wheel and worked material Constant electronics Constant electronics maintains revolutions during operation and idle run near the constant Regular operating shift is achieved Protecti
73. 125 Fixation du disque abrasif Montage avec crou de serrage standard 24 Montage avec crou fixation rapide FAST kakkaa od a B o c 24 wo 00 ss W N N 7 Mise en service 24 7 1 Mise en marche arr t waaneer 24 7 2 Electronique du moteur 25 7 3 Rotation de la bo te de transmission 25 8 Disques abrasifs et disgues d couper 25 9 Entretien en 25 10 Instructions de protection de l environ nement Elimination de d chets 26 LI Garantie iii 26 12 Declaration de conformit 26 Symboles Double isolement Avertissement de danger Avertissement contre le risque d lectrocution Utilisez les lunettes de protection Portez une protection acoustique Veillez porter un masque anti poussi re Lisez le mode d emploi consignes de s curit Ne pas mettre aux d chets communaux Information astuce l ments de commande Tourillon de blocage de la broche Orifices d a ration Poign e suppl mentaire Commutateur Pr s lection de la vitesse Bo te de transmission Couvercle du roulement Capot de protection Capot de protection pour le trongonnage Cl SW 4 Vis Rondelle Rondelle d entrainement Billes Rondelle lastique Vis de serrage PT 3 5x14 19 3 6 Capot de protection 3 7 Bride inf rieure 3 8 L crou de fixation 4 1 Meule 5 1 crou
74. 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Technische gegevens Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Haakse slijpmachine Voeding Freguentie Stroomafname Toerental onbelast 125 110 230 240 V 50 60 Hz 1100 W 10 500 min 125 12 D 230 240 V 50 60 Hz 1200 W 10 500 min ND AGP 125 14 D DE 220 240 V 50 60 Hz 1400 W 11 000 min 3500 11000 min Schuurschijf max 125 mm max 125 mm max 125 mm Omtreksnelheid 80 m s 80 m s 80 m s Winding schuurspil M 14 14 M 14 Beperking aanzetstroom Voorselectie toerental e Constante elektronica Warmtebescherming Gewicht 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Veiligheidsklasse II o Inhoud 1 Symbolen 1 SYMBOLEM ay ajan 43 5 Dubbele isolering 2 Bedieningselementen 43 3 Gebruik RR 44 A Waarschuwing voor algemeen gevaar 4 Veiligheidsinstructies 44 N 4 1 Algemene veiligheidsvoorschriften 44 N Waarschuwing voor schok 4 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking N tot de mogelijke toepassingen 44 Gebruik schutbril 4 3 Terugslag en erbij horende waarschuwingen eee vennen 45 Draag gehoorbescherming 4 4 Veiligheidsmaatregelen specifiek voor het schuren van metaal en snijden Handleiding aanwijzingen lezen door SIPC esie err rii 45 4 5 Aanvullende veiligheidsmaatregelen Niet in huisafval v
75. 2011
76. 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CE 2004 108 CE Todas las prescripciones fueron usadas en tenor de sus modificaciones y complementos v lidos en el tiempo de la edici n de esta proclamaci n sin alegarlos La documentaci n t cnica es conservada por el fabricante UT C 11 Stanislav Jake Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Dati tecnici Istruzioni originali CD Smerigliatrice angolare 125 110 125 12D AGP 125 14 D DE Tensione 230 240 V 230 240 V 220 240 V Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Potenza assorbita 1100 W 1200 W 1400 W Giri a vuoto 10 500 min 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min Mola abrasiva mass 125 mm mass 125 mm mass 125 mm Velocita perimetrale 80 m s 80 m s 80 m s Filettatura del portamole M 14 M 14 M 14 Limitazione della corrente di avviamento Preselezione del numero di giri e Elettronica costante Protezione termica Peso 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Classe di protezione n lo II C Indice 1 Simboli 1 Simboli as 35 n Isolamento doppio 2 Elementi di comando
77. A vurderede lydtrykniveau er typisk Lydtrykniveau 90 dB A Lydeffekt niveau 103 dB A M lingens usikkerhed K 3 dB A Vibrationsemission a vektorsum fra tre retninger og usikkerhed m lt iht EN 60 745 4 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s Den deklarerede totale vibrationsveerdi er blevet m lt ved brug af en standard prgvningsmetode og den kan anvendes til at sammenligne veerktgjer indbyrdes Den deklarerede totale vibrationsvaerdi kan anven des til at fastseette en forelgbig eksponeringstid Advarsel Den virkelige vibrationsemission ved arbejde med el v rkt jet kan v re forskellig fra den deklare rede totale vibrationsvaerdi afh ngigt af den m de v rkt jet anvendes p For at beskytte operat ren er det n dvendigt at bestemme udf re en sikkerhedsm ling der vil evaluere eksponeringen ved de aktuelle arbejds forhold her regner man med samtlige dele af ar bejdscyklussen samt den tid hvor v rkt jet er slukket og hvor det k rer i tomgang undtagen den tid hvor v rkt jet har v ret t ndt 5 Montering af beskyttelses elementer Vinkelsliberen m kun anvendes n r beskyt telseskappen er p sat 2 2 2 3 bolten 2 5 speendt fast og det ekstra h ndtag fastgjort 5 1 Beskyttelseskappe Beskyttelseskappen er fra producentens side al lerede justeret s ledes at den med en enkelt om drejning kan seettes i den foreskrevne position eller tages af For at overskride fastsp
78. Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gam le elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering REACh REACh har siden 2007 v rt gjeldende kjemika lievedtekt over hele Europa Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg 78 informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside http www tts protool com reach 11 Garanti Vi garanterer mot material eller produksjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje overbelast ning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i hen hold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjgp dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan tilbakefgres til bruk av ikke originalt PROTOOL tilbehgr og forbruksmate rialer f eks slipetallerkener Reklamasjone
79. Dobie raj c papier cierny post powa zgodnie z zaleceniami producenta Du a tarcza pa pieru ciernego wystaj ca poza tarcz no n zwi ksza ryzyko rozerwania i mo e by przy czyn zaci cia rozerwania tarczy lub odbicia 4 7 Zalecenia dotycz ce pracy ze szczotkami drucianymi a Zwraca uwag na to aby druty szczotki dzia a y r wnomiernie Nie przeci a dru t w nadmiernym naciskiem na szczotk Druty mog atwo przebi cienk odzie i lub sk r b W razie u ycia podczas pracy z drucianym narz dziem os ony nale y zapewni aby nie dosz o do kontaktu tarczy ze szczotk z os on Szczotka druciana lub tarcza mo e podczas pracy pod obci eniem i w wyniku si y od rodkowej zwi ksza swoj rednic 4 8 Inne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa gt Sk adowanie tarcz szlifierskich i manipulacja ni mi musi przebiega zgodnie z zaleceniami pro ducenta gt Upewni si e s zamontowane elastyczne podk adki narz dzia szlifierskiego je eli s do starczane z narz dziem szlifierskim a ich stoso wanie jest wymagane gt Nie u ywa samodzielnych tulei redukcyjnych lub adapter w w celu dopasowania tarcz szli fierskich z wi kszym otworem gt W przypadku narz dzia przeznaczonego do tarcz z gwintem wewn trznym upewni si e gwint w tarczy ma dostateczn d ugo w stosunku do d ugo ci wrzeciona gt Urz dzenia nie wolno u ywa w wilgotnych mo
80. Katkaisua koskevat lis turva ohjeet a Al paina katkaisulaikkaa l k k yt liikaa voimaa leikkaamisen aikana Al koeta leikata liian syv lle Liian suuri laik kaan kohdistuva voima lis mahdollisuutta sen v ntymiseen tai juuttumiseen ja aiheuttaa niin takaiskun tai laikan halkeamisen vaaran b l seiso suoralla linjalla py riv n laikan takana Laikan liikkuessa ty liikkeess k ytt j st poisp in voi mahdollinen takaisku heitt py riv n laikan ja laitteen suoraan k ytt j vasten c Jos laikka juuttuu kiinni tai leikkaus kes keytyy mist tahansa syyst kytke lait teesta virta pois p lt ja pid sit paikal laan kunnes laikka t ysin pys htyy l koskaan ved katkaisulaikkaa pois leikka uksesta laikan py riess sill se voi johtaa voimakkaaseen takaiskuun Tarkasta tilanne ja suorita tarvittavat toimenpiteet laikan juut tumissyiden poistamiseksi d l jatka leikkausta laikan ollessa ty stet t v ss materiaalissa Anna laikan ensin saavuttaa t ysi nopeus ja laita se vasta sitten taas leikkauskohtaan Jos k ynnist t laitteen uudestaan laikan ollessa leikkauskoh dassa voi laikka juuttua ja aiheuttaa laitteen hypp yksen tai takaiskun e Laikan juuttumista ja takaiskua v ltt ksesi tue levyt ja muut suuremmat ty stett v n materiaalin kappaleet Suurilla ty stett vill kappaleilla on taipumus taittua oman painonsa vuoksi On tarpeen k ytt tukia
81. a je do o rodka serwisowego W celu zachowania klasy ochrony narz dzie musi zosta skontrolowane pod k tem bez piecze stwa dlatego prace te musz by przeprowadzane w specjalistycznym war sztacie elektrotechnicznym kt ry posiada uprawnienia do prowadzenia takich prac Serwis patrz zal czona broszura 10 Ochrona rodowiska Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y przekaza do odzysku surwc w wt rnych zgodnie 2 wymogami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpad w komunalnych Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 WE dot zuzytych narzedzi elektrycznych i elektronicznych i jej odpowiednikami w prawie krajowym niezdatne do uzycia elektronarzedzia nalezy nalezy gromadzic osobno i przekazywac do odzysku surwc w wt r nych zgodnie z wymogami ochrony srodowiska REACh REACh jest to rozporzadzenie o substancjach che micznych kt re obowiazuje w catej Europie od 2007 r Firma nasza jako dalszy uzytkownik a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowiazku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych infor macji oraz informowania o mozliwych substancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utwo rzyli my nast puj c stron internetow http www tts protool com reach 11 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owyc
82. abrasiva Altrimenti esiste il rischio che la mola abrasiva esca dal portamola Prima di accendere controllare che la mola abrasiva giri liberamente 7 Messa in esercizio Quando l attrezzo utilizzato con l alimen tazione scorretta di rete esiste il pericolo dell infortunio Controllare se i dati riportati sulla targa di fab bricazione corrispondono alla tensione reale della sorgente d energia elettrica Controllare se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa Una macchina omologata per 230 V pu essere collegata anche ad una presa di 220 240 V 7 1 Accensione spegnimento Accensione Interruttore 1 4 mettere avanti in questo modo si accende la macchina In caso di spingere la parte anteriore dell interruttore l interruttore si blocca e si ottiene funzionamento continuo Spegnimento Per un breve momento spingere la parte inferiore dell interruttore 1 4 per sbloccarlo L interruttore ritorna alla posizione di spegnimento 7 2 Parte elettronica del motore Limitazione della corrente di spunto Il continuo spunto gestito elettronicamente garan tisce l avviamento del motore senza respinta Con la corrente di spunto sufficiente una protezione di 16 A Le smerigliatrici senza la limitazione della corrente di spunto hanno necessit di una protezione maggiore min protezione di 16 A Spegnimento con respinta In caso di diminuzione dei giri per esempio il bloc caggio nel piano di taglio si
83. at beskytte mod overophedning skifter sikker hedselektronikken over til kgletilstand ved kritisk hgje temperaturer Motoren kgrer derefter videre med ca 2500 min omdrejninger og konstantelek tronikken deaktiveres Efter afkgling p ca 10 20 s er maskinen igen klar til brug under fuld belastning Ved allerede varme maskiner reagerer varmebe skyttelsen tilsvarende tidligere 7 3 Drejning af gearhovedet fig 8 I specielle brugstilfaslde kan gearhovedet drejes i skridt af 909 Dermed opn s f eks en bedre til geengelig position for afbryderen Vi anbefaler at lade dette arbejde udfgres af PROTOOL service Fjern de fire bolte Drej gearhovedet forsigtigt til den nskede position V r opmaerksom p at gear hovedet ikke skilles fra motorkassen med mere end ca 1 mm Seet igen de fire skruer i og sp nd dem fast 8 Slibe og sk reskiver Ulykkefare med elektrisk str m Inden enhver manipulering med v rkt j tr k netkontakt ud af stikket Kontroller om p skivens etiket er skrevet til ladte periferihastighed eller omdrejningstal gt Der m kun benyttes slibev rkt j hvis tilladte hastighed ikke er lavere end maskinens maks hastighed i ubelastet tilstand Skivernes tilladte periferihastighed skal v re 80 m s eller h jere Nye sk reskiver skal pr vek res i ubelastet til stand i mindst et minut gt Vibrerende skiver m ikke benyttes gt Beskyt skiverne mod slag st d og fedt
84. bediening van het werktuig te beschermen tegen afvliegende stuk jes van de schijf en tegen toevallig contact met de schijf c De schijven mogen slechts voor het voor geschreven gebruik worden gebruikt Bij voorbeeld slijp niet met de zijkant van de slijpschijf Slijp snijschijven zijn voor het snij den in de omtrek bestemd Een op deze schijven van de zijkant werkende kracht kan het breken of uit elkaar vallen van de schijven veroorzaken d Gebruik voor de door u gekozen schijf steeds onbeschadigde koppelringen voor schijven in goede grootte en vorm Goede koppelringen steunen de schijf en verkleinen daarmee de mogelijkheid van het breken ervan Koppelringen voor slijpschijven kunnen verschil len van de koppelringen voor schuurschijven 45 e Gebruik geen versleten schijven van oor spronkelijk grotere afmetingen voor gro tere werktuigen Schijven bestemd voor een groter elektrisch werktuig zijn niet voor een ho gere snelheid van een kleiner werktuig geschikt en kunnen breken 4 5 Aanvullende veiligheidsmaatrege len voor het snijden door slijpen a Druk niet tegen de snijschijf op en zet bij het snijden geen te grote kracht op het werktuig Probeer niet een te grote diepte van de snede te bereiken Een te grote be lasting van de schijf vergroot de kans op een verbuiging daarvan of vastlopen van de schijf in de snede en vergroot het risico van een te rugslag of breken van de schijf b Sta niet direct in de as a
85. bli u atwopalnych materia w Iskry mog zapali te materia y p Nie u ywa narz dzi tn cych wymagaj cych ch odzenia ciecz U ycie wody lub in nych cieczy ch odz cych mo e spowodowa uraz lub pora enie pr dem elektrycznym 4 3 Odbicie narz dzia i zwi zane z nim ostrze enia Odbicie narz dzia jest nag reakcj na zaci ni cie lub chwycenie rotuj cej tarczy wrzeciona szczotki lub innego rotuj cego elementu Zaci ni cie lub zatarcie powoduje nag e zatrzymanie rotuj cego narz dzia kt re z kolei wywo uje niekontrolowany ruch narz dzia w przeciwnym kierunku do kierunku obrot w tarczy z punktu zahamowania tarczy Na przyk ad je eli tarcza szlifierska zostanie za ci ni ta przez materia kraw d tarczy w punkcie zaci ni cia mo e wbi si do materia u i spowodo wa wyskoczenie tarczy z materia u lub odrzuce nie narz dzia Tarcza mo e wyskoczy w kierunku osoby obs uguj cej lub w innym kierunku w zale no ci od tego w jakim kierunku porusza a si w punkcie zaci cia Tarcza szlifierska mo e w takim przypadku p kn Odbicie jest wynikiem nieprawid owego u ywania narz dzia elektrycznego i lub nieprawid owego sposobu pracy lub warunk w Mo na go unikn nale ycie przestrzegaj c podanych poni ej zale ce a Szlifierk nale y trzyma mocno i utrzymy wa prawid ow pozycj cia a i r k tak aby w razie odbicia m c opanowa elektrona rz dzie Zaws
86. bruska s dr t n m kart em nebo rozbru ova ka t te v echna bezpe nostn varo v n instrukce ilustrace a specifikace dan pro toto n ad Nedodr en v ech uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m prou dem po r nebo v n zran n b T mto n ad m nen doporu ov no prov d t le t n Prov d n pracovn ch kon pro kter nen n ad ur eno vytv rizika a m e zp sobit zran n osob c Nepou vejte p slu enstv a n stroje kter nejsou p mo ur eny a doporu eny v robcem Pouh skute nost e p slu enstv lze namontovat na Va e n ad nezaru uje jeho bezpe n provoz d Jmenovit rychlost n stroje mus b t nej m n rovna maxim ln rychlosti vyzna en na n ad N stroj kter pracuje p i vy rych losti ne je jeho maxim ln jmenovit rychlost se m e rozlomit a z n ad odl tnout e Vn j pr m r a tlou ka pou it ho n stroje mus b t do jmenovit ho rozm ru Va eho n ad N stroj nespr vn ch rozm r nem e b t dostate n chr n n krytem anebo ovl d n Pr m r st edov ch otvor kotou p rub op rn ch p rub a jin ho p slu enstv mus odpov dat pr m ru v etene elektrick ho n ad P slu enstv a n stroje se st edov m otvorem kter neodpov daj zp sobu uchycen na n ad bude nevyv en m e nadm rn
87. ce elov ho mazac ho tuku do veden kuli ek pru n podlo ky 3 4 V echny d ly smontujte logicky v opa n m po ad Dbejte na stejnou orientaci dr ky un ec pod lo ky a pru n podlo ky K upnut areta n ho mechanismu se pou ij up nac rouby 3 5 PT 3 5x14 P i dr b sk ch prac ch na ochrann m krytu nebo na areta n m mechanismu je t eba db t na to aby se pou ily op t tyto rouby a nebyly vym n ny za del nebo krat Jinak existu je nebezpe razu d ky zablokov n v ete nov ho kola nebo nedostate n m upevn n ochrann ho krytu 5 2 P davn dr adlo obr 4 Pomoc speci ln konstrukce VIBRASTOP se vibrace p davn m dr adlem redukuj P davn dr adlo je mo no na roubovat z lev nebo pra v strany p evodov sk n Pro n kter pr ce je v hodn na roubovat dr adlo na p evodovou sk z vrchu 5 3 Ods vac kryt DCC AGP 125 obr 5 Ods vac kryt je p davn za zen k hlov m brus ez n dr kov n betonu i kamene diamantov mi kotou i Ods vac kryt DCC AGP 125 je ve spojen s hlo vou bruskou PROTOOL AGP 125 14 D nebo AGP 125 14 DE diamantov mi kotou i a vysava em ady PROTOOL ur en pro dr kov n a ez n betonu i kamenn ch materi l bez pou it vody 6 Up n n brusn ho kotou e 6 1 Mont se standardn up nac matic obr 6 Nasazen O
88. con frecuencia los orificios de ven tilaci n de la herramienta E ventilador del motor succiona polvo dentro de la cubierta y el almacenamiento excesivo de polvo met lico puede representar un peligro el ctrico 0 No utilice la herramienta en la cercan a de materiales inflamables as chispas pueden inflamar estos materiales p No utilice instrumentos que necesiten en friamiento con l quido E uso de agua o de otros l quidos refrigerantes puede causar lesio nes con corriente el ctrica o choque 4 3 Lanzamiento retrogrado y advertencias relacionadas El lanzamiento retrogrado es una reacci n re pentina en el apriete o fijaci n del disco rotante arrastrador cepillo u otro instrumento El entraba miento o el atoramiento producen un paro brusco del instrumento rotativo que causa de inmediato el movimiento incontrolable de la herramienta en sentido contrario a la rotaci n del disco en el punto de atoramiento del disco Por ejemplo si se traba el disco abrasivo en el material la arista del disco en el lugar de traba miento puede penetrar m s en el material lo que causar a que el disco salte del mismo o que pa tee el material El disco puede saltar en direcci n a la persona que lo est utilizando o en direcci n contraria en dependencia al sentido de rotaci n que ten a al cortar Los discos abrasivos pueden tambi n en estos casos quebrarse El golpe de repercusi n es el resultado del uso indebido de
89. d De nominale snelheid van het gereedschap moet op zijn minst gelijk zijn aan de maxi male snelheid aangeduid op het werktuig Een gereedschap dat bij een hogere snelheid werkt dan de maximale nominale snelheid daarvan is kan breken en van het werktuig afvliegen e De uitwendige doorsnee en dikte van het gebruikte gereedschap moet de nominale afmeting van uw werktuig niet overschrij den Een gereedschap met verkeerde afme tingen kan door de schermkap niet voldoende bescherm of veilig bediend worden 44 f De doorsnee van de middengaten van schij ven koppelringen steunflenzen en andere accessoires moet met de doorsnee van de spil van het elektrische werktuig corres ponderen Accessoires en gereedschappen met een middengat dat niet aan de spanwijze van het werktuig beantwoorden zullen niet uitge balanceerd zijn kunnen bovenmatig vibreren en zo tijdens het werk het verlies van controle op het werktuig veroorzaken g Gebruik geen beschadigde gereedschap pen of accessoires Controleer steeds voor elk gebruik schuurschijven op barsten af brokkeling steunplaatjes op scheuren bar sten of bovenmatige slijtage draadschij ven op uitgevallen of gebroken draden Als het werktuig of een accessoir is gevallen controleer de beschadiging of monteer een onbeschadigd gereedschap Nadat u alles nagekeken heeft en het gereedschap heeft vastgezet controleer uw positie en de po sitie van de omstanders zodat u zich niet in het vlak
90. de meulage et lors de tous les autres travaux a effectuer sur la machine retirez toujours la fiche de la prise lectrigue source d nergie lectrigue gt Lors de la d coupe ou de la s paration de pier res ou de murs il est n cessaire d utiliser des guides gt Ne travaillez jamais sur une chelle gt Aucune personne de moins de 16 ans ne peut utiliser la ponceuse 4 9 Bruits et vibrations Un bruit qui se produit sur le lieu de travail peut alt rer la fonction auditive gt Portez les moyens de protection auditive Valeurs de mesures obtenues conform ment la norme europ enne 60 745 Les mesures r elle A des niveaux sonore de la machine sont Intensit de bruit 90 dB A Niveau de bruit 103 dB A Impr cisions de la mesure K 3 dB A Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es selon EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Incertitude 1 5 m s La valeur totale d clar e de vibrations fut mesu r e selon une m thode de test standard qui peut tre utilis e pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur totale d clar e de vibrations peut tre utilis e dans une valuation pr liminaire d expo sition Avertissement L mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis Pour prot ger l op rateur
91. disque abrasif Placez la bride 6 2 l ext rieur de la broche porte meule 6 1 24 Placer ensuite le disque abrasif La bride 6 2 devra parfaitement s introduire dans l orifice du disque abrasif 6 2 Montage avec crou fixation rapide FASTFIX fig 7 Certaines r alisations de la machine sont quip es d un crou fixation rapide FASTFIX Cet crou permet de fixer le disque de meulage sans devoir utiliser des outils voir la remarque indiqu e sur l emballage FASTFIX Cet crou fixation rapide ne peut tre serr ou ventuellement desserr qu la main n utilisez aucun autre outil de ser rage Le montage du disque de meulage s effectue com me sur une machine sans crou fixation rapide Les seules diff rences sont les suivantes appuyez sur le blocage de la broche 1 placez l trier de s curit en position haute Vissez et serrez l crou fixation rapide 7 1 Replacez l trier de s curit dans sa position initiale L trier de s curit ne peut tre d plac que pour la fixation ventuellement le des serrage du disque de meulage Dans le cas contraire le disque abrasif pourrait se des serrer de la broche Avant de mettre la machine en marche v rifiez que le disque abrasif tourne librement 7 Mise en service Risque d accident si la cale d cartement n est pas bien ajust e V rifiez que les donn es indiqu es sur l tiquette correspondent bien la
92. en el corte puede que este se atore salte o que ocurra un lanzamiento retrogrado e Apoye las l minas u otras piezas grandes del material elaborado para evitar el atora miento del disco y el golpe de repercusi n Las piezas elaboradas grandes tienen tendencia a doblarse por su propio peso Es necesario uti lizar apoyos bajo el material cerca de la l nea de corte y en las cercan as de las aristas de la pieza elaborada en ambas partes del disco Preste especial atenci n si realiza un corte por sumersi n en el material de las pa redes o en lugares desconocidos E disco penetrante puede cortar tuber as de gas de agua tendido el ctrico o de otros objetos que pueden ocasionar lanzamiento retrogrado f 4 6 Advertencias de seguridad para el esmerilado a Al esmerilar no utilice un disco con lija de masiado grande Al elegir la lija guiese por las recomendaciones del productor La ija que sobrepase el tamafio de su arrastrador re presenta el riesgo de ruptura y puede causar atascamiento desgarramiento del disco o lan zamiento retrogrado 30 4 7 Advertencias de seguridad para el esmerilado con instrumentos de alambre a Preste atenci n a que los alambres del ce pillo act en equitativamente No aplique demasiada presi n en el cepillo Las cerdas pueden f cilmente penetrar la vestimenta ligera y o la piel b Si se recomienda durante el esmerilado con instrumentos de alambre utilizar la cape ruza prote
93. fald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht geeldende miljgforskrifter REACH Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er geeldende i hele Europa Som downstream bru ger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P folgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde http www tts protool com reach 11 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige be stemmelser yder vi garanti for materiale eller pro duktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m ne der I EU medlemsstaterne udggr garantiperioden 24 m neder faktura eller folgeseddel geelder som dokumentation Garantien deekker ikke fejl der m tte opst som folge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt PROTOOL tilbeh r og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autorise ret PROTOOL servicev rksted Opbevar brugsan visningen sikkerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til
94. forma a n o rodar S ent o se 83 pode p r a m guina em andamento e trabalhar com ela Desmontagem de capa de protecc o Desaparafuse com cuidado o parafuso 2 5 com ajuda da chave de seis arestas 2 4 at ao fim pegada a porca Com cuidado sem forca dema siada Ajuste a capa de protecc o 2 2 a posic o marca da retire a da tampa da chumaceira 2 1 Ao colocar de novo a capa de protecc o d atenc o a que a posic o do malhete e da ranhura encaixem veja a Figura 2a Capa de protecc o para cortar Sempre utilizar uma capa de de corte para cortar metais 2 3 A capa de protecc o para cortar 2 3 montada como a capa de protecc o 2 2 Limpeza do mecanismo de travamento Levantamento de capa protectora 3 6 Retire a porca tensora 3 8 a flange de aperto 3 7 Desaparafuse os parafusos de aperto 3 5 Retire com cuidado a arruela el stica 3 4 tr s bolinhas 3 3 e o calco 3 1 e 3 2 Limpe todas as pegas cuidadosamente Substitua as pegas com defeito Deite um pouco de gordura lubrificadora no guia de bolinhas da arruela el stica 3 4 Monte de novo todas as pegas na ordem inversa efectuada Preste atenc o que as ranhuras da arruela de arrastamento e da arruela el stica es tejam na mesma posic o Para ajustamento do mecanismo de travamen to utilizam se os parafusos de aperto 3 5 PT 3 5x14 Ao serem efectuados trabalhos de manutenc o na capa de pr
95. har gente mot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidat listan har vi tagit fram denna webbsida http www tts protool com reach 11 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverkningsfel i enlighet med g llande lag nationella best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage overbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt PROTOOLS originaltillbeh r och f r brukningsmaterial t ex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av PROTOOLS servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisningar reservdelslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar pga kontinuerligt forsknings och utvecklingsarbete 12 Konformitetsf rklaringen Vinkelslip Serienr AGP 125 11D 636677 AGP 125 12D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt ver ensst mmer med f ljande norm och dokumen
96. idla tla idlo sa zaaretuje a dosiahnete st ly chod Vypnutie Kr tko stla te zadn as tla idla sp na a 1 4 aby sa uvo nila aret cia Tla idlo sp na a sa vr ti sp do vypnutej polohy 7 2 Elektronika motoru Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronicky riaden plynul rozbeh zais uje rozbeh stroja bez sp tn ho chodu Vplyvom obmedzen ho rozbehov ho pr du stroja sta isti s hodnotou 16 A Stroje bez obmedzenia rozbehov ho pr du potrebuj vy ie istenie min isti 16 A Vypnutie pri sp tnom chode Pri n hlom poklese ot ok napr blokovanie v de liacom reze sa preru pr vod pr du do motora Pre op tovn uvedenie do prev dzky sa mus stroj najprv vypn a potom znova zapn Ochrana proti sp tn mu spusteniu Zabr te nekontrolovan mu rozbehu stroja po preru en dod vky pr du Pre op tovn uvedenie do prev dzky sa mus stroj najprv vypn a znova zapn Predvo ba po tu ot ok Pomocou regul tora ot ok 1 5 sa d plynule predvoli po et ot ok Po adovan po et ot ok je z visl od pou it ho br sneho kot a a spracov van ho materi lu Kon tantn elektronika Kon tantn elektronika udr uje ot ky pri chode napr zdno a pri za a en bl zko kon tantnej hodno ty T m sa docieli rovnomern pracovn posuv Ochrana proti pre a eniu z visl na teplote Na ochranu pred prehriat m sa prepne bezpe nost n
97. interrompe l alimen tazione della corrente nel motore Per il riavvia mento della macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere Protezione contro il riavviamento Impedire l avviamento non controllato della mac china in caso di mancata alimentazione Per il riav viamento la macchina si deve prima spegnere e dopo riaccendere Preselezione del numero di giri Tramite il regolatore dei giri 1 5 possibile pre selezionare il numero dei giri 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min Il numero di giri richiesto dipende dalla mola abra siva utilizzata e dal tipo di materiale lavorato Elettronica costante L elettronica costante mantiene i giri durante l an damento libero e in caso di carico vicino alla co stante In questo modo si ottiene lo spostamento regolare di lavoro Protezione contro il sovraccarico di temperatura Per proteggere contro le elevate temperature scat ta la parte elettronica di sicurezza in caso del rag giungimento della temperatura critica nel regime di raffreddamento Il motore continua a girare con i giri a circa 2500 min e la parte elettronica co stante si disattiva Dopo il raffreddamento tra circa 10 20 s la mac china nuovamente pronta per il funzionamento regolare con il carico pieno Nelle macchine scaldate a causa del funzionamento la protezione termica reagisce con un certo anti cipo 7 3 Girare la scatola di trasmissione figura 8 In ca
98. je ji ze z vodu se zen tak e ho Ize jednoduch m p eto en m uv st do po adovan polohy nebo odejmout Po p ekon n p tla n ho bodu se mus ochrann kryt bez pot eby p li velk s ly nechat nato it a op t zasko it Jinak mus b t ochrann kryt nov se zen pop areta n mechanismus vy i t n V po adovan pracovn poloze kryt se mus dot h nout roubem 2 5 na lo iskov v ko tak aby j m ne lo norm ln silou pooto it Teprve pak se sm stroj uv st do chodu a pracovat s n m Odejmut ochrann ho krytu Opatrn uvoln te nejprve roub 2 5 pomoc kl e se estihranem 2 4 a na doraz nalepen mati ce Doraz nep em hejte silou Ochrann kryt 2 2 nastavte do ozna en polohy a st hn te z lo iskov ho v ka 2 1 P i znovunasazen ochrann ho krytu dbejte na to aby poloha epu a dr ky souhlasila viz obr 2a Ochrann kryt pro d len Pro d len kovu pou vejte v dy ochrann kryt pro d len 2 3 Ochrann kryt pro d len 2 3 se namontuje jako ochrann kryt 2 2 i t n areta n ho mechanismu Sejm te ochrann kryt 3 6 Odstra te up nac matici 3 8 a up nac p rubu 3 7 Uvoln te a odstra te up nac rouby 3 5 Opatrn odstra te pru nou podlo ku 3 4 t i kuli ky 3 3 a podlo ku 3 2 a 3 1 V echny d ly d kladn o ist te Vadn d ly ihned nahra te Dejte trochu b n ho v
99. kaluun ja vet my s k tesi siihen I l laske s hk ty kalua k sist si ennen kuin sen py riv ty kalu on t ysin pys h tynyt Py riv ty kalu voi maahan osuessaan rep ist laitteen k sist si ja aiheuttaa laitteen hallitsemattoman liikkeen m l k ynnist s hk ty kalua kantaessasi sit esim vartalon sivulla Py riv n ty kalun kosketus vaatteisiisi voi vet ty kalun kiinni vartaloosi n Puhdista laitteen tuuletusaukot s nn l lisesti Moottorin tuuletin imee p ly kotelon sis n ja metallip lyn liiallinen ker ytyminen voi johtaa s hk n aiheuttamaan vaaraan j 59 o l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n m aineet p l k yt ty kaluja jotka vaativat neste j hdytyst Veden tai muun j hdytysnes teen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun 4 3 Takaisku ja siihen liittyv t varoitukset Takaisku on laitteen killinen reaktio py riv n laikan v nti n harjan tai muun ty kalun kiinni juuttumiseen Juuttuminen aiheuttaa py riv n ty kalun killisen pys htymisen jota seuraa laitteen v lit n hallitsematon liike laikan py rimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan Esim jos hiomalaikka juuttuu kiinni materiaaliin voi laikan reuna juuttumiskohdassa upota syvem m lle materiaaliin ja aiheuttaa laikan hypp misen pois materiaalista tai laitteen iskeytymisen taak sep in Laikka voi niin hyp t
100. let M VYVY 4 9 Hlu nost a vibrace Hluk vznikaj c p i pr ci m e po kodit sluch gt Pou vejte prost edky pro ochranu sluchu Hodnoty byly nam eny v souladu s EN 60 745 Hladina akustick ho tlaku 90 dB A Hladina akustick ho v konu 103 dB A Nep esnost m en K 3dB A Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60 745 ah ac 4 0 m s Nep esnost m en 1 5 m s Deklarovan celkov hodnota vibrac byla zm e na v souladu se standardn zku ebn metodou a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n ad s jin m Deklarovan celkov hodnota vibrac m e b t pou ita k p edb n mu stanoven expozice Varov n Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elek trick ho n ad se m e li it od deklarovan cel kov hodnoty v z vislosti na zp sobu jak m je n ad pou v no K ochran obsluhuj c osoby je nutno ur it pro v st bezpe nostn m en kter zhodnot expo zici ve skute n ch podm nk ch pou v n zde se po t se v emi stmi pracovn ho cyklu a rovn tak dobou po kterou je n ad vypnuto a kdy b napr zdno krom doby sepnut 5 Mont ochrann ch prvk Bruska se sm pou vat pouze s nasazen m ochrann m krytem 2 2 2 3 dota en m roubem 2 5 a upevn n m p davn m dr adlem 5 1 Ochrann kryt Ochrann kryt
101. n bezpe nostn opat en pro ez n rozbruSov n m 97 4 6 Bezpe nostn upozorn n pro brou en smirkov n m 98 4 7 Bezpe nostn upozorn n pro brou en dr t n mi n stroji 98 4 8 Dal bezpe nostn pokyny 4 9 Hlu nost a vibrace sea 98 5 Mont ochrann ch prvk 99 5 1 Ochrann kryt 5 2 P davn dr adlo 5 3 Ods vac kryt DCC AGP 125 99 6 Upin ni brusn ho kotou e i 6 1 Mont se standardn up nac matic 99 6 2 Mont s up nac matic FASTFIX 99 7 Uveden do provozu 100 7 1 Zapnut vypnut 100 7 2 Elektronika motoru 2 eren vanen 100 7 3 Oto en p evodov sktin 100 8 Brusn a ezac kotou e 100 9 101 10 Recyklovatelnost 101 T Z ArUk id 101 12 Prohl en o shodnosti proveden 101 max 125 mm 1 E A A E 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 CD 125 12D AGP 125 140 DE 230 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 W 1400 W 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min max 125 mm max 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 e e 2 3 kg 2 3 kg II 2 S
102. o disco abrasivo No momento quando o disco em func o de seu trabalho rea liza o movimento no sentido de voc para fora um eventual embate em sentido oposto poder ocasionar a expuls o do disco em conjunto com a ferramente em seu sentido C Caso o disco se parisione ou caso o cor te se tenha parado por quaisquer raz es desligue a feramenta e mantenha a sem movimento at que o disco se pare com pletamente N o tente nunca retirar o dis co abrasivo do espaco de corte caso este 82 esteje em movimento Isto pode ocasionar consider vel embate oposto Verifique a si tuac o e retome as condig es necess rias para limitar as causas do cravamento do disco d N o continue o processamento de corte caso o disco esteje desgastado Primeiro deixe que este atinja sua velocidade m xi ma depois introduza o novamente ao cor te Caso volte a accionar o aparelho estando o discoo no corte poder este se aprisionar no corte ou ainda este se resaltar mas tamb m se poder ocasionar rotac o em sentido opos to e Use suporte para placas ou outras pecas de f grande dimens o em processamento para evitar possibilidade de entroncamento do disco abrasivo ou mesmo o ocasionamento de rotac o em sentido contr rio As grandes pecas em processamento teem a tendencia de um movimento volunt rio em func o de seu proprio peso O suporte dever ser ajustado por baixo do material nas proximidades da linha de co
103. of adapters voor het aanpassen van de schuur schijven met een groter gat In geval van gereedschap bestemd voor gebruik van een schijf met inwendige draadschroef con troleren of de winding in de schijf voldoende lang is in vergelijking met de lengte van de spil De machine mag niet in vochtige natte ruimten worden gebruikt buiten bij regen mist sneeu wen en in ruimte met explosiegevaar Controleer voordat u het werktuig gaat gebrui ken de beweegbare toevoerkabel en de vork Laat de gebreken door een vakbekwame service herstellen Gebruik buiten de gebouwen uitsluitend goed gekeurde verlengkabels en kabelverbindingen Geen asbestmaterialen schuren of snijden Zet de machine in het materiaal al draaiende Draag de machine niet hangend aan de kabel Uit veiligheidsredenen moet het werkstuk in een klem worden vastgezet of in een spangereed schap Een dergelijk vastgezet werkstuk kan met beide handen worden bediend M v v v v VYYYV gt Steek de vork van de toevoerkabel in het stop contact slechts dan als de machine uitgezet is gt Gebruik de voor het snijden bestemde schijven niet voor het schuren Voor de vervanging van een schuurschijf en bij andere werkzaamheden steeds de vork uit het elektrische stopcontact te trekken elektrische bron gt Bij het snijden of opdelen van aardewerk of met selwerk moet steeds een geleidingslee worden gebruikt gt Werk niet op een ladder gt Met de slijp
104. originadas durante su labor La exposici n prolongada en un ambiente ruidoso puede causar da os o la p rdida del o do i Mantenga a las personas a su alrededor a una distancia segura del rea de trabajo os fragmentos originados durante el trabajo o las he rramientas dafiadas pueden salir volando m s all del rea ideal de trabajo y producir lesiones j Durante el trabajo cuando el instrumento de corte pueda entrar en contacto con la red de la corriente el ctrica o con su pro pia alimentaci n el ctrica sujete la herra mienta el ctrica s lo en el lugar de suje ci n con material aislante E contacto con un conductor vivo puede causar que las partes met licas se vuelvan vivas y causar al usuario lesiones con corriente el ctrica k Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance del instrumento rotante Si pier de el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede ser cortado o enrollado y su mano o brazo puede ser absorbido por el instrumento rotante I Nunca coloque la herramienta el ctrica si su instrumento rotante no se ha detenido por completo a herramienta rotante al hacer contacto con la superficie puede caerse de sus manos y producir un movimiento incontrolable m No ponga en marcha la herramienta duran te su transporte por ej cerca de su cuerpo El contacto accidental del instrumento rotante con su vestimenta puede ocasionar la aducci n del instrumento a su cuerpo n Limpie
105. osoby jak najmniej ods oni ta Os ony pomagaj chroni u ytkownika przed od amkami tarczy i przed przypadkowym kon taktem z tarcz c Tarczy nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Na przyk ad nie wolno szlifowa bokiem tarczy tn cej Tarcze tn ce s przeznaczone do obr bki obwodowej Boczna si a dzia aj ca na te tarcze mo e spowodowa ich p kanie lub rozerwanie d Zawsze u ywa nie uszkodzonych ko nie rzy mocuj cych tarcze prawid owej wiel ko ci i o prawid owym kszta cie dla danej tarczy Prawid owe ko nierze podpieraj tarcz i ograniczaj mo liwo jej p kni cia Ko nierze do tarcz tn cych mog si r ni od ko nierzy do tarcz szlifierskich e Nie u ywa zu ytych tarcz o pierwotnie wi kszych wymiarach przeznaczonych do wi kszych narz dzi Tarcze przeznaczone do wi kszych narz dzi nie nadaj si do mniejszych narz dzi o wy szych obrotach i mog p ka 4 5 Dodatkowe srodki bezpieczen stwa podczas ciecia tarcza tnaca a Nie naciska na tarcze tnaca i nie uzywa nadmiernej sity Nie stara sie uzyskiwa du ej gtebokosci ciecia Duze obcia enie tar czy zwieksza jej sktonnosci do skrecania sie lub zacinania i zwieksza ryzyko odbicia lub pekniecia tarczy b Nie sta w ptaszczy nie rotujacej tarczy W chwili kiedy w miejscu obr bki tarcza porusza sie w kierunku od obstugujacej osoby ewentu alne odbicie mo e odrzuci rotujaca tarcze wraz z n
106. pou v n po adov no gt Nepou vejte odd len reduk n pouzdra nebo adaptery k p izp soben brousic ch kotou s v t m otvorem gt V p pad n ad ur en ho k pou v n kotou e s vnit n m z vitem se ujist te zda je z vit v kotou i dostate n dlouh vzhledem k d lce v etena 98 gt Stroj se nesm pou vat v prostorech vlhk ch mokr ch venku za de t mlhy sn en a v pro st ed s nebezpe m v buchu gt P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte pohybliv p vod a vidlici Z vady nechte opra vit odborn m servisem Mimo budovy pou vejte v hradn schv len prodlu ovac kabely a kabelov spojky Nesm se brousit a ezat azbestov materi ly Stroj ve te do materi lu v zapnut m stavu Stroj nep en ejte za kabel Z bezpe nostn ch d vod mus b t obrobek upnut ve sv r ku nebo v up nac m p pravku Takto upnut obrobek umo n obsluhu ob ma rukama Vidlici pohybliv ho p vodu zasu te do z suvky pouze tehdy je li stroj vypnut Nepou vejte pro brou en kotou e ur en pro ez n gt P ed v m nou brusn ho kotou e a p i jin ch prac ch vyt hn te v dy vidlici z elektrick z suvky elektrick ho zdroje gt P i ez n nebo d len kameniny nebo zdiva je nutn pou vat vod c san gt Nepracujte na eb ku S bruskou nesm pracovat osoby mlad 16 ti
107. sliperen er i stand til kontrollere styrken p tilbakebevegelsen og tilbakeslaget hvis han overholder riktige tiltak b Kom aldri n r med h nden til det roterende redskapet Redskapet kan med tilbakeslaget komme mot h nden din c St ikke der hvor redskapet kan komme et ter et tilbakeslag Tilbakeslag slenger redska pet i motsatt retning p det punktet der skiven satte seg fast d Vis s rlig hensyn under bearbeidelse av hj rner skarpe kanter osv Fors k unng at slipeskiven spretter eller setter seg fast Hj rner skarpe kanter og sprett har en ten dens til sette skiven fast i materialet slik at det kommer til tap av kontroll som f lge av et tilbakeslag e Fest ikke til redskapet skiver med kappe kjeder for treskj ring eller tannhjul Slike skiver f rer ofte til tilbakeslag og tap av kontroll over redskapet 74 4 4 Sikkerhetsanvisninger spesifikke for sliping av metall og kapping veg sliping gjennom a Bruk bare den type skiver som er anbefalt for verkt yet ditt og beskyttelsesdeksel som er beskrevet for den valgte skiven Skiver som ikke er bestemt for ditt type verkt y kan ikke beskyttes god nok og er ikke forsvar lige b For oppn maksimal sikkerhet m beskyt telsesdeksel v re godt festet til verkt yet og plassert i riktig posisjon slik at skiven er skal v re minst mulig avdekket i retning av betjeningen Beskyttelsesdeksel hjelper til beskytte redskapsbetjeningen mot split
108. sliping med sandpapir a Ved bruk av sandpapir bruk ikke en altfor stor skive med sandpapir Ved valget av sandpapir f lg anbefaling til produsenten En st rre sandpapir som ville overskride b reflaten under risikerer rives over og kan medf re at ski ven setter seg fast rives opp eller tilbakeslag 4 7 Sikkerhetsanvisninger for sliping med st lredskaper a Pass p at st ltr dene til b rsten er under vanlig bruk jevnt plassert Ikke overbe last st ltr dene ved et altfor stor trykk mot b rsten St lpiggene kan lett trenge gjennom lett t y og eller huden b Om det under sliping med st lredskap an befales bruke beskyttelsesdeksel forsi kre deg om at det ikke kommer til kontakt av st lskiven eller st lb rsten med beskyt telsesdekselet St lskiven eller st lb rsten kan under arbeidet p grunn av belastning og sentrifugering ke sin diameter 4 8 Videre sikkerhetsanvisninger Oppbevaring av slipeskivene og h ndtering av disse m skje i samsvar med anvisningene til produsenten gt Forsikre deg om at de elastiske underlagsskive ne til slipemaskinen er blitt p montert at de er blitt levert sammen med slipemaskinen og om det er p krevet at de benyttes gt Bruk ikke adskilte vernedeksel eller adaptere for tilpasse slipeskivene med st rre pninger gt N r det gjelder verkt y bestemt til bruk av ski ven med innvendig gjenge forsikre deg om at gjengen i skiven er ti
109. spessore dell utensile utilizzato devono rientrare nella dimensio ne nominale della vostra apparecchiatura L utensile di dimensioni improprie non pu es sere protetto in modo sufficiente dalla cuffia di protezione n gestito correttamente 36 f I diametri dei fori centrali dei dischi flange flange d appoggio e di altri accessori devo no corrispondere con il diametro dell appa recchiatura elettrica G i accessori e utensili con i fori centrali che non corrispondono con il modo d attacco risp fissaggio sull apparecchiatu ra saranno sbilanciati possono vibrare in modo eccessivo quindi causare una perdita di controllo dell apparecchiatura stessa durante il lavoro g Non utilizzate utensili e accessori danneg giati Prima di ogni utilizzo controllate di schi abrasivi se non presentano crepature pezzi spaccati inoltre supporti d appoggio se non presentano fessure strappi e segni di un eccessiva usura spazzole metalliche se non presentano fili mancanti o rotti In caso l apparecchiatura o accessori sono ca duti verificate il danneggiamento oppure montate l utensile non danneggiato AI ter mine dei controlli e fissaggio del utensile controllate la vostra posizione e quella dei circostanti per non trovarsi nel campo di rotazione dell utensile operativo Proce dete all avviamento dell apparecchiatura e lasciate in marcia ai giri massimi per un mi nuto Durante questo periodo di prova utensili danneggiati tendono norma
110. tension r elle de la source de courant V rifiez que le type de fiche correspond bien au type de prise Les appareils conqus pour une tension de 230 V pourront galement tre branch s sur une tension de 220 V 240 V 7 1 Mise en marche arr t Mise en marche Poussez le commutateur 1 4 vers l avant la ma chine se met alors en marche Enfoncez ensuite la partie avant de la touche la touche se bloque et vous atteignez ainsi une marche continue Arr t Enfoncez bri vement la partie arri re de la touche du commutateur 1 4 pour d bloquer le blocage La touche du commutateur revient alors en posi tion teinte 7 2 lectronique du moteur Limitation du courant de d marrage Le d marrage fluide command lectroniquement assure un d marrage sans coups Suite la li mitation du courant de d marrage il est possible de travailler avec un fusible de 16 A Les machines qui ne sont pas quip es d une limitation du courant de d marrage doivent disposer d une protection plus importante disjoncteur de min 16 A Arr t en cas de mouvement de recul En cas de subite baisse de la vitesse par exemple en cas de blocage lors d une coupe de s paration l alimentation du moteur en courant est interrom pue Afin de remettre la machine en marche il faut tout d abord teindre la machine et la remettre ensuite en service Protection contre la remise en marche vitez tout d marrage incontr l de la machine
111. trabalho Todos aqueles que interferirem este espa o de trabalho devem estar munidos e protegidos por acessorios de seguran a e protectores pessoais como ci tado acima As part culas originadas durante o f trabalho ou ainda as ferramentas danificadas poder o ser disparadas tamb m para al m do espaco de trabalho considerado causando as sim algum ferimento Durante os processos de trabalho em gue o aparelho cortante possa estar em contacto com cabos de conduto da energia el ctrica sob superficie ou mesmo com a admiss o desta dever pegar o aparelho somente nos locais para o fim destinados gue se encontram revestidos com isolamento res pectivo adeguado O possivel contacto com um admissor em vivo pode ocasionar gue tais partes met licas se tornem simultaneamente vivas condutoras de energia el ctrica podendo originar se chogue por energia el ctrica k Mantenha o cabo adnissor fora do alcance do aparelho rotativo No caso de haver perdi do o controlo sobre o aparelho poder ser oca sionada a ruptura do cabo admissor por corte bem como poder este ser retido pelo aparelho rotativo causando assim o perigo de arrasto fazendo entrar vossa m o ou ombros nas partes rotativas do aparelho cologue nunca o aparelho em mesa ou outro local enguanto suas partes rotativas se mantiverem em movimento e n o se pa rarem por completo O aparelho em rotac o aquando do contacto com o solo poder oca sion
112. ut underlagskiver om de ikke har sprekker er sprukket opp eller har slitasje st ltr dskiver om st ltr dene ikke er falt ut eller brukket Er redskapet eller tilbeh ret falt ned sjekk skaden eller monter p et redskap som ikke er skadet Etter ha sjekket og festet redskapet sjekk egen po sisjon og posisjonen til de som st r rundt for at dere ikke st r i niv et til omdreinin gen av arbeidsredskapet Sett verkt yet i gang og la det g p h yeste turtall i l pet av ett minutt I pet av denne tiden vil ska dete redskaper for et meste brekke eller falle fra hverandre h Bruk personlig verneutstyr Avhengig av ty pe arbeid bruk ansiktsvern eller vernebril ler Det anbefales bruke respirator re beskyttelse arbeidshansker og arbeidst r kle som kan stoppe avbrukne slipestykker eller biter av det bearbeidede materialet yebeskyttelse m stoppe splinter og partikler som fyker l s under forskjellige arbeidsgj re m l St vmaske eller respirator m v re i stand til filtrere bort st vpartikler som dannes under arbeidet Langvarig opphold i h ylytte omgivel ser kan f re til h rselsskade eller tap i Hold de som st r rundt i sikker avstand fra arbeidsflaten Enhver som kommer inn i arbeidsomr det m ha p seg personlig verneutstyr Splinter som oppst r under arbei det eller skadete redskaper kan sprette lengre bort enn det som er tiltenkt som arbeidsflate og dermed f re til skade Under d
113. van de omwentelingen van het werktuig bevindt Zet het werktuig aan en laat het op de hoogste toeren draaien ge durende n minuut Binnen deze proeftijd knappen of vallen beschadigde gereedschappen meestal uit elkaar h Gebruik persoonlijke beschermingsmidde len Gebruik afhankelijk van het soort werk een gezichtmasker of schutbril Men raadt u aan een respirator te gebruiken oorbe schermers handschoenen en een werk schort die brokken van schuurmiddelen of het te bewerken materiaal kan opvangen Oogbeschermers moeten de afvliegende stukjes en andere deeltjes die bij verschillende werk handelingen ontstaan kunnen stoppen Een stofmasker of respirator moet in staat zijn de stofdeeltjes die bij uw werk ontstaan te filtreren Een langdurig verblijf in lawaaiige omgeving kan een beschadiging of verlies van gehoor veroor zaken i Hou de omstanders op een veilig afstand van de werkplek Iedereen die op de werk plek binnenkomt moet persoonlijke be schermingsmiddelen dragen Afgebroken stukjes of een beschadigd gereedschap kun nen ook buiten een denkbeeldige werkruimte afvliegen en een letsel veroorzaken j Onder het werk waarbij het snijgereed schap in contact zou kunnen komen met een elektrische leiding onder het oppervlak of met eigen stroomtoevoer het elektrische werktuig slechts aan de greepgedeelte uit isoleringmateriaal vasthouden Het contact met een geleider onder stroom kan als gevolg hebben dat ook de metalen ged
114. voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt REACh REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasse lijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend http www tts protool com reach 11 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maan den Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt 50 door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die i
115. zda typ z str ky odpov d typu z suvky 7 1 Zapnut vypnut Zapnut Tla tko sp na e 1 4 p esu te dop edu t m se stroj zapne Pokud p itom zatla te na p edn st tla tka tla tko se zaaretuje a dos hnete st l ho chodu Vypnut Kr tce stiskn te zadn st tla tka sp na e 1 4 aby se uvolnila aretace Tla tko sp na e sko zp t do vypnut polohy 7 2 Elektronika motoru Omezen rozb hov ho proudu Elektronicky zen plynul rozb h zaji uje rozb h stroje bez zp tn ho r zu Vlivem omezen ho roz b hov ho proudu stroje dosta uje ji t n 16 A Stroje bez omezen rozb hov ho proudu pot ebuj vy ji t n min jisti 16 A Vypnut p i zp tn m r zu P i n hl m poklesu ot ek nap blokov n v d l c ezu se p eru p vod proudu do motoru Pro znovuuveden do provozu se mus stroj nejd ve vypnout a znovu zapnout Ochrana proti znovuspu t n Zabra uje nekontrolovan mu rozb hu stroje po p eru en dod vky proudu Pro znovuuveden do provozu se mus stroj nejd ve vypnout a znovu zapnout 100 P edvolba po tu ot ek Pomoc regul toru ot ek 1 5 Ize plynule p ed volit po et ot ek 6000 min O 6 1000mm Po adovan po et ot ek je z visl na pou it m brusn m kotou i a opracov van m materi lu Konstantn elektronika Konstantn elektronika udr u
116. zoriaden popr areta n mechanizmus vy isten V po adovanej pracovnej polohe sa kryt mus utiahnu skrutkou 2 5 na lo iskov kryt tak aby sa n m nedalo be nou silou pooto i A potom sa m e stroj uvies do prev dzky a pracova s n m Zlo enie ochrann ho krytu Opatrne uvo nite najprv skrutku 2 5 pomocou k a so es hranom 2 4 a na doraz nalepen matica Doraz neprem hajte silou Ochrann kryt 2 2 nastavte do ozna enej polohy a stiahnite z lo iskov ho krytu 2 1 Pri op tovnom nasaden ochrann ho krytu dbajte na to aby poloha apu a dr ky s hlasila pozri obr zok 2a Ochrann kryt na rezanie Na rezanie kovu pou vajte v dy ochrann kryt na rezanie 2 3 Ochrann kryt na rezanie 2 3 sa montuje rovna k m sp sobom ako ochrann kryt 2 2 istenie areta n ho mechanizmu Zlo te ochrann kryt 3 6 Odstr te up naciu maticu 3 8 a up naciu pr rubu 3 7 Uvo nite a odstr te up nacie skrutky 3 5 Opatrne odstr te pru n podlo ku 3 4 tri gu ky 3 3 a podlo ku 3 1 a 3 2 V etky diely d kladne o istite Chybn diely ihne nahra te Dajte trochu be n ho viac elov ho mazacieho oleja do vedenia guli iek pru nej podlo ky 3 4 V etky diely zmontujte logicky v opa nom porad Dbajte na rovnak orient ciu dr ky un acej podlo ky a pru nej podlo ky 114 Na upnutie areta n ho mechanizmu sa po u
117. 0 3500 11000 125 125 125 80 m c t 80 m c 80 m C 14 14 14 e o Macca 2 2 2 3 2 3 Kr II o 1 pos kes ea sie 87 10 2 87 TEE 3 esse 88 11 TapaHma Hee 4 88 12 o 4 1 6e30TNaCHOCTH 88 1 4 2 88 n 4 3 89 IN 4 4
118. 004 108 je C 1i d Stanislav Jakes Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Technick daje z P vodn n vod pro pou v n hlov bruska AGP 125 11D Nap t 230 240 V Kmito et 50 60 Hz P kon 1100 W Ot ky napr zdno 10 500 min Brousici kotou Obvodov rychlost 80 m s Z vit brusn ho v etena M 14 Omezen z b rov ho proudu P edvolba po tu ot ek Konstantn elektronika Teplotni ochrana o Hmotnost 2 2 kg T da ochrany Obsah 1 Sym DO oa EE denn oek cn 95 2 Ovl dac PIVKY ersten cerne center esi kys 95 3 POU IT d 96 4 Bezpe nostn 96 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 96 4 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn INNOST nnen 96 4 3 Zp tn vrh a souvisej c v strahy 97 4 4 Bezpe nostn opat en specifick pro kony brou en kovu a ez n rOZb i OV N M a an ann erectus tek neren 97 4 5 Dodate
119. 1 3 4 3 5 3 5 14 5 2 4 VIBRA STOP
120. 125 afbeelding 5 De afzuigkap is een additionele voorziening voor haakse slijpmachines Hij dient voor het veiliger en nauwkeuriger droogsnijden en snijden van rillen in beton of steen met diamantschijven De afzuigkap AGP DCC 125 is in combinatie met de haakse slijpmachine PROTOOL AGP 125 14 D of AGP 125 14 DE de diamantschijven en de stof zuiger van de serie PROTOOL bestemd voor het snijden van groeven in en zagen van beton en steen zonder gebruik van water 6 Schuurschijf spannen 6 1 Montage met standaard span moer afbeelding 6 Opzetten Maak de koppelflens 6 2 en de spanflens 6 3 schoon alsook spanvlakken van de schuurschijf Zet de koppelflens 6 2 met de aanzet naar buiten op de schuurspil 6 1 Zet de schuurschijf op De aanzet van de flens moet precies in de opening van de schuurschijf invallen 6 2 Montage met spanmoer FASTFIX afbeelding 7 Bepaalde uitvoeringen van de machine zijn van de FASTFIX snelspanmoer voorzien die het mo gelijk maakt de schuurschijf zonder hulp van ge reedschappen te spannen zie waarschuwing op de verpakking FASTFIX Deze spanmoer mag slechts met de hand aangetrokken ev losgemaakt worden geen aanvullende spangereedschap ge bruiken 48 Voer de montage van de schuurschijf uit als bij machines zonder snelspanmoer met het volgende verschil de vergrendeling van de spil 1 aanzetten de zekeringbeugel omhoog uitklappen de snel spanmoer 7 1 opschro
121. 60 745 Poziom hatasu urzadzenia skorygowany charak terystyka czestotliwosciowa A wynosi w typowych zastosowaniach Poziom ci nienia akustycznego 90 dB A Poziom mocy akustycznej 103 dB A Niedoktadnos pomiarowa 3 dB A Wartos emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalo ne wg normy EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Nieoznaczonos 1 5 m s Ca kowita deklarowana warto wibracji zosta a stwierdzona za pomoc standardowej metody po miaru i mo e zosta wykorzystana w celu por w nywania jednego urz dzenia z innym Ca kowita deklarowana warto wibracji mo e by wykorzystana do wst pnego okre lenia ekspozycji mou Uwaga Emisja wibracji w przeciagu uzywania narzedzia elektrycznego mo e r ni sie catkowitej dekla rowanej warto ci w zaleznosci od sposobu w jaki narzedzie jest u ywane W celu ochrony uzytkownika nalezy okre li prze prowadzi pomiary ochronne kt re wyka a eks pozycje w rzeczywistych warunkach u ywania narzedzia pod uwage bierze sie wszystkie etapy cyklu pracy oraz czas kiedy narzedzie jest wyta czone oraz na biegu jatowym opr cz momentu wtaczenia do pradu 5 Montaz element w zabezpieczajacych Szlifierke mozna uzytkowa tylko wraz z za montowana ostona tarczy 2 2 2 3 dokre cona ruba 2 5 i przymocowana rekoje cia dodatkowa 5 1 Oslona tarczy Oslona tarczy jest juz fabrycznie ustawiona tak ze poprze
122. 634541E 0000000000000060 PROTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 4 11 Original instruction Spare parts list 12 18 Notice originale Liste de pi ces de rechange 19 26 Manual original Lista de piezas de repuesto 27 34 Istruzioni originali Elenco parti di ricambio 35 42 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 43 50 Bruksanvisning i original Reservdelslista 51 57 Alkuper iset ohjeet Varaosaluettelo 58 64 Original brugsanvisning Reservedelsliste 65 71 Originalbrugsanvisning Reservedelsliste 72 78 Manual original Lista de pecas sobresselentes 79 86 87 94 P vodn n vod pro pou v n Seznam n hradn ch d l 95 101 Instrukcja oryginalna Lista czesci zamiennych 102 109 P vodn n vod k obsluhe Zoznam n hradn ch dielov 110 116 Technische Daten Originalbetriebsanleitung Winkelschleifmaschine AGP 125 11D Spannung 230 240 V Freguenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1100 W Drehzahl leer 10 500 min Schleifscheibe Umfanggeschwindigkeit 80 m s Schleifspindelgewinde M 14 Beschr nkung des Anlaufstroms Drehzahlvorwahl Konstantelektronik W rmeschutz Gewicht 2 2 kg Schutzklasse Inhaltsverzeichnis 1 Symbole ae o o
123. 96 f _ vibrovat a zp sobit tak ztr tu kontroly nad n a dim p i pr ci g Nepou vejte po kozen n stroje a p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontroluj te brusn kotou e na praskliny odlomen op rn podlo ky na trhliny roztr en nebo nadm rn opot eben dr t n kotou e na vypadl nebo zlomen dr ty Pokud n a d nebo p slu enstv upadlo zkontrolujte po kozen nebo namontujte nepo kozen n stroj Po prohl dce a uchycen n stroje prov te svou pozici a pozici okolostoj c ch abyste se nenach zeli v rovin ot en pracovn ho n stroje Spus te n ad a nechte b et na nejvy ot ky po dobu jedn minuty B hem t to zku ebn doby se po kozen n stroje v t inou rozlom nebo roz padnou h Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na pr ci pou vejte obli ejo v t t nebo ochrann br le Doporu eno je pou vat respir tor ochrany u ruka vice a pracovn z st ru schopnou zasta vit lomky brusiva nebo opracov van ho materi lu Ochrana o mus zastavit odletuj c lomky a stice vznikaj c p i r zn ch pracov n ch konech Prachov maska nebo respir tor mus b t schopny odfiltrovat prachov sti ce vznikaj c p i Va pr ci Dlouhodob pobyt v hlu n m prost ed m e zp sobit po kozen i ztr tu sluchu i Udr ujte okolostoj c v bezpe n vzd le
124. AT 4 2 Bedienungselemente 4 3 Bestimmungsm Be Verwendung 4 Sicherheitshinweise mo 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 4 2 Sicherheitshinweise f r s mtliche Arbeitst tigkeiten ee eee 5 4 3 R ckschlag und damit zusammen h ngende 6 4 4 SicherheitsmaBnahmen die spezifisch f r das Metall und Trennschleifen sind 6 4 5 Zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Trennschnelden server correr eee ne 7 4 6 Sicherheitshinweise zum Schmirgeln 7 4 7 Sicherheitshinweise zum Schleifen mit B rsten Werkzeugen 7 4 8 Weitere Sicherheitshinweise 7 4 9 Ger usch Vibrationsinformation 8 5 Montage der Schutzelemente 8 5 1 Schutzhaube SE PST kammer ha 5 3 Absaughaube DCC AGP 125 9 6 Schleifscheibespannung 9 6 1 Aufbau mit der Standardspannungs Mt 9 6 2 Aufbau mit der Spannungsmutter FASTIEIX em T 9 7 Inbetriebnahme 9 7 1 Ein Aus 10 7 2 Motorelektronik 10 7 3 Umdrehen des Getriebeschranks 10 8 Schleif und Trennscheiben 10 9 VOREN z kerke 11 10 Umweltschutz Entsorgung 11 11 Gew hrleistung za 12 Konformit tserkl rung max 125 mm 1 0 A A 9 A
125. Bearbeitungseile von unten ab um ein Verklemmen der Trennscheibe und ei nen R ckschlag zu vermeiden GroBfl chige Bearbeitungsteile neigen dazu sich durch ihr Eigengewicht durchzubiegen Die Materialab st tzungen m ssen sich in N he der Schnittlinie und in N he der Kanten des zu bearbeitenden Teils befinden und dies zu beiden Seiten der Trennscheibe f Seien Sie besonders vorsichtig wenn der Schnitt durch Eindringen in das Material bestehender W nde oder in Stellen mit un bekanntem Untergrund gefiihrt wird Die eindringende Trennscheibe kann Gas Wasser oder Stromleitungen bzw verborgene Gegen st nde durchtrennen die einen R ckschlag ver ursachen k nnen 4 6 Sicherheitshinweise zum Schmirgeln a Verwenden sie beim Schmirgeln keine zu gro e Scheibe mit Schmirgelpapier Rich ten Sie sich bei der Auswahl des Schmirgel papiers nach den Herstellerempfehlungen Wenn das Schmirgelpapier Schleif Polierschei ben ber die Mitnehmerscheibe hinausragt kann es reiBen und sich verklemmen was das Bersten der Scheibe oder einen R ckschlag ver ursachen kann 4 7 Sicherheitshinweise zum Schlei fen mit B rsten Werkzeugen a Geben sie acht dass die Dr hte der Draht b rste bei normaler Verwendung gleich m ig belastet werden berlasten Sie die Dr hte nicht durch berm igen Druck auf die B rste Einzelne Dr hte durchdringen schnell leichte Bekleidung und oder die Haut b Wenn beim Schleifen mit
126. El valor declarado de la vibraci n total puede servir para determinar previamente la exposici n Advertencia Dependiendo de c mo se utilice la emisi n de vi braciones durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado Para la protecci n personal es indispensable hacer las medidas de seguridad afin de evaluar la expo sici n en las condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como los tiempos durante los gue la herramienta ade m s de estar en marcha permanece parada o en marcha en vac o Hou 5 Montaje de las partes de protecci n La rectificadora debe ser usada solamente con la caperuza protectora 2 2 2 3 con el tornillo 2 5 y con la manivela auxiliar ajustados 5 1 Caperuza protectora La caperuza protectora est hecha de tal manera que con un simple giro es colocada en la posici n deseada o simplemente puede ser retirada La caperuza protectora debe ser presionada sin aplicar mucha fuerza permiti ndo a sta girar en direcci n a la que se dirige De lo contrario deber ser sta de nuevo hecha el mecanismo de trin quete deber ser sometido a limpieza En la posici n de trabajo requerida el tornillo 2 5 debe ser ajustado con la cubierta del cojinete pa ra que stos no puedan ser movidos Despu s de realizar esto la m quina puede ser encendida y ser usada Retiro de la caperuza protectora Desajuste c
127. Le mouvement de recul est la cons quence d une mauvaise utilisation de l outillage lectrique et ou d une proc dure ou de conditions de travail incor rectes Il est possible de l viter en respectant les mesures indiqu es ci dessous a Tenez fermement l outillage et maintenez votre corps et vos bras dans une position vous permettant de r sister au choc du mouvement de recul Utilisez toujours la seconde poign e si l outillage en est qui p Vous aurez ainsi un meilleur contr le sur le choc du mouvement de recul et sur le mouvement de recul lors de la mise en mar che de l outillage Le travailleur est capable de contr ler la force du mouvement de recul et le choc lorsqu il respecte les bonnes mesures b N approchez jamais votre main d un outil en rotation Suite au choc du recul l outil pour rait atteindre votre main C Ne vous tenez jamais un endroit qui pour rait tre atteint par l outil suite un choc de recul Le choc de recul d placera l outillage dans la direction oppos e au point d enrayage du disque d Portez une attention toute particuli re l usinage des coins des ar tes saillantes et autres Veillez viter les sauts et les accrochages du disque es coins les ar tes saillantes et les sauts ont tendance faire que le disque accroche au mat riel ce qui provoque une perte de contr le suite l effet du recul Ne raccordez jamais l outillage des dis ques avec cha nes de scie po
128. P 125 11 D 636677 AGP 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normati ven Dokumenten bereinstimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 ge m den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG S mtliche Vorschriften wurden in der Verlautung deren Anderungen und Erg nzungen benutzt die zur Zeit der Ausgabe dieser Erkl rung ohne deren Zitierung g ltig waren Technische Unterlagen stehen beim Hersteller zur Verf gung n C 1i a Stanislav Jake Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 11 Technical data Original instruction Angular grinder 125 110 Voltage 230 240 V Freguency 50 60 Hz Input 1100 W Idle revolutions 10 500 min Grinding wheel Z max 125 mm Peripheral speed 80 m s Grinding spindle thread M 14 Limits to interaction current Revolutions pre setting Constant electronics Heat protection Weight 2 2 kg Protection level Table of contents PPA W N 0 NNNNDDDOUUUU BA W N N W N ro 00 Ho Hd N 12 Symbols Ha 12 Control elements 12 Username 13 Safety precautions 13 General Safety Instructions 13 Safety instructions for all work isi 13 Kickback and Related Warnin
129. Sie ob der Steckertyp dem Steck dosentyp entspricht Eine f r 230 V zugelassene Maschine kann auch an 220 240 V angeschlossen werden 7 1 Ein Aus Einschalten Verschieben Sie die Schaltertaste 1 4 nach vorne dadurch wird die Maschine eingeschaltet Falls Sie dabei auf den vorderen Tastenteil dr cken wird die Taste arretiert und Sie erreichen den Dauerlauf Ausschalten Dr cken Sie kurz den hinteren Tastenteil des Schal ters 1 4 damit die Arretierung gel st wird Die Schaltertaste berspringt dann in die ausgeschal tete Stellung 7 2 Motorelektronik Beschr nkung des Anlaufstroms Der elektronisch gesteuerte fl ssige Anlauf sichert den Maschinenanlauf ohne R ckschlag Durch Ein fluss des beschr nkten Anlaufstroms gen gt die Sicherung von 16 A Maschinen ohne Beschr nkung brauchen eine noch h here Sicherung min Trenn schalter 16 A Ausschalten bei R ckschlag Bei der pl tzlichen Drehzahlsenkung z B durch Verriegelung im Trennschnitt wird die Stromzufuhr in den Motor unterbrochen Nach der Wiederinbe triebnahme muss die Maschine zuerst ausgeschal tet und dann wieder eingeschaltet werden R ckschaltungsschutz Vermeiden Sie dem unkontrollierbaren Anlauf der Maschine nach der Stromzufuhrunterbrechung Nach der Wiederinbetriebnahme muss die Maschi ne zuerst ausgeschaltet und dann wieder einge schaltet werden Drehzahlvorwahl Mit Hilfe des Drehzahlreglers 1 5 kann man die Drehzah
130. Sie beim Trennschleifen nicht zu viel Kraft auf das Ger t aus Versu chen Sie nicht allzu tief zu schneiden Fine zu hoher Druck auf die Trennscheibe erh ht die Gefahr deren Verkantung und des Verklemmens im Schnitt einschlie lich des Risikos eines R ck schlags oder des Berstens der Scheibe b Stehen sie nicht in einer Achse zur rotie renden Scheibe Wenn sich die Trennscheibe im Arbeitspunkt von Ihnen wegbewegt kann die rotierende Scheibe im Augenblick eines even tuellen R ckschlags zusammen mit dem Ger t direkt in Ihre Richtung geschleudert werden c Wenn sich die Scheibe verklemmt oder Schleifprozess aus irgendeinem Grund un terbrochen ist schalten Sie das Ger t ab und halten Sie es in gleicher Position bis die Scheibe stillsteht Versuchen Sie nie die Trennscheibe aus dem Schnitt zu zie hen solange diese noch in Bewegung ist da es dabei zu einem starken Riickschlag kommen kann Begutachten Sie die Situation und schaffen Sie Abhilfe um die Ursache f r das Verklemmen zu beseitigen d Fahren Sie nicht im Schneiden fort solan ge sich die Trennscheibe im bearbeiteten Material befindet Lassen Sie die Scheibe erst ihre volle Umdrehungszahl erreichen und legen Sie sie erst dann in den Schnitt zur ck Wenn das Ger t gestartet wird w h rend sich die Scheibe im Schnitt befindet kann die Scheibe sich verklemmen und oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder sonstige chige
131. Sm se pou vat kotou e s dovolenou obvodovou rychlost 80 m s a vy Na zkou ku nechte nov ezac kotou e b et asi 1 minutu napr zdno gt Nevyv en a vibruj c kotou e nepou vejte a vy a te gt Chra te kotou e p ed n razy dery a mazac m tukem gt Pokud jsou brusn a ezac kotou e opot ebe ny a na rozm r ozna en na ochrann m krytu viz symbol ipky doporu uje se vym nit je za nov T m z stane zachov n optim ln brousic pop ezac v kon obvodov rychlost brusn ch a ezac ch kotou 9 dr ba Zabaleny stroj Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Neza balen stroj uchov vejte pouze v such m uza v en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr n no n hl m zm n m teploty V trac otvory 1 2 krytu motoru se nesm ucpat V m na kabelu se sm prov d t pouze v odbor n elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Jako n hradn d l sm b t pou it pouze origin ln kabel firmy PROTOOL Po cca 200 hodin ch provozu se mus prov st n sleduj c pr ce Kontrola d lky kart Kart e krat jak 5 mm vym nit za nov Jako n hradn d l sm b t pou it pouze origin ln kart firmy PROTOOL Stroj se automaticky vypne jsou li kart e opo t ebovan K dr b mus b t stroj zasl n do servisn ho s
132. Spannungsfl chen der Schleifscheibe Setzen Sie den Flansch 6 2 mit der Belegung nach au en auf den Schleifspindel 6 1 ein Setzen Sie die Schleifscheibe ein Der Flanschein bau muss genau in dem Loch der Schleifscheibe einschnappen 6 2 Aufbau mit der Spannungsmutter FASTFIX Bild 7 Bestimmte Maschinenausf hrungen werden mit der Schnellspannungsmutter FASTFIX die die Be festigung ohne Werkzeughilfe erm glicht siehe Hinweis auf der Verpackung FASTFIX ausge stattet Diese Befestigungsmutter kann nur mit der Hand festgezogen oder gel st werden benutzen Sie kein Zusatzspannungswerkzeug Den Schleifscheibenbau f hren Sie wie bei den Maschinen ohne Schnellspannungsmutter mit fol gendem Unterschied durch dr cken Sie die Spindelarretierung 1 den Sicherheitsb gel kippen Sie nach oben aus Schrauben und befestigen Sie die Schnellspan nungsmutter 7 1 Den Sicherheitsb gel klap pen Sie dann wieder zur ck Den Sicherheitsb gel darf man nur zur Befe stigung ggf L sung der Schleifscheibe aus kippen Sonst k nnte sich die Schleifscheibe von der Schleifspindel l sen Vor der Einschaltung berpr fen Sie ob sich die Schleifscheibe frei dreht 7 Inbetriebnahme Unfallgefahr bei Verwendung des Ger ts mit unkorrekter Einspeisung aus dem Strom netz Achten sie darauf dass die Angabe auf dem Typen schild der Maschine mit der Spannung der Strom quelle bereinstimmt Kontrollieren
133. T 3 5x14 Lors de travaux d entretien sur le capot de pro tection ou sur le m canisme de blocage il convient de veiller ce que les vis ne soient pas remplac es par des vis plus longues ou plus courtes Cela pourrait cr er un risque d accident suite au blocage de la roue de la broche ou une fixation insuffisante du capot de protection 5 2 Poign e suppl mentaire fig 4 l aide de la construction sp ciale VIBRASTOP les vibrations sont r duites dans la poign e sup pl mentaire Il est possible de visser cette poign e partir de la gauche ou de la droite de la boite de transmission Pour certains travaux il sera pr f rable de visser la poign e sur la partie sup rieure de la boite de transmission 5 3 Capot d aspiration DCC AGP 125 fig 5 Le capot d aspiration est un accessoire auxiliaire de la meuleuse d angle servant r aliser des coupes sec des rainurage du b ton ou de la pierre plus pr cises et plus s res l aide de meules diamant es Le capot d aspiration DCC AGP 125 coupl la meuleuse d angle PROTOOL AGP 125 14 D ou AGP 125 14 DE aux meules diamant s et l as pirateur de la gamme PROTOOL est congu pour le rainurage et la coupe du b ton ou de mat riaux en pierre sans utiliser d eau 6 Fixation du disque abrasif 6 1 Montage avec crou de serrage standard fig 6 Mise en place Nettoyez la bride 6 2 et la bride de serrage 6 3 ainsi que les surface de serrage du
134. a a frente o interruptor 1 4 assim a m quina posta em marcha Se continuar a car regar na parte frontal do interruptor este engata e a m quina entra em movimento cont nuo Desligar Pressione levemente a parte traseira do interrup tor 1 4 para libertar o travamento O bot o do interruptor volta de novo posic o de desligado 7 2 Electr nica do motor Reduc o da corrente do momento de arranque Este sistema electr nico de arranque cont nuo ga rante um arranque sem langamento regressivo Gragas reduc o da corrente suficiente para a m quina uma protec o de corrente de 16 A Uma m quina sem um dispositivo de re duc o de corrente de arranque necessita de uma corrente de maior intensidade no min 16 A Desligar durante o lancamento regressivo Em caso de uma diminuic o de rotag es por exem plo no bloqueamento durante o corte h uma in terrupc o de passagem de corrente para o motor Para p r de novo a m quina em funcionamento necess rio desligar a m quina e lig la de novo Protecc o contra marcha espont nea Evite um arranque n o controlado da m quina ap s a interrupc o de corrente Para p r de novo a m quina em funcionamento necess rio desligar a m quina e lig la de novo Escolha do n mero de rotac es Com ajuda do regulador de rota es 1 5 pos s vel escolher o n mero de rotac es 3500 min 4600 min O n mero de rota es requerido depende do d
135. a del control sobre la herramienta 4 4 Medidas de seguridad espec ficas para las tareas de esmerilado de metales y el tronzado por piecera a Utilice s lo los tipos de discos recomenda dos para su herramienta y las caperuzas protectoras preindicadas para el tipo de disco escogido Los discos que no est n con feccionados para su herramienta no pueden ser suficientemente cubiertos y son peligrosos b La caperuza protectora debe ser ajustada con seguridad a la herramienta en la posi ci n correcta para su m xima seguridad de tal manera que el disco est en direcci n al usuario lo menos descubierto as cape ruzas protectoras ayudan a proteger a usuario de la herramienta ante los fragmentos del disco y ante el contacto casual con el disco C Los discos deben ser utilizados s lo para su uso indicado Por ejemplo no realice esmerilado con la parte lateral del disco tronzador Los discos tronzadores cortado res est n indicados para el corte perif rico La fuerza lateral que actuar a en estos discos los podr a quebrar o estrellar d Utilice siempre bridas de discos intactas del tamafio y forma correcta para el disco escogido Las bridas correctas de los discos apoyan al disco y de esta manera disminuyen la posibilidad de su rotura Las bridas para discos tronzadores se pueden diferenciar de las bridas para discos amoladores No utilice discos usados cuyas magnitudes originalmente hayan sido mayores para herramient
136. a laitteen hallinnan menetyksen 4 4 Metallin hiomista ja katkaisua koskevat erityiset turvaohjeet a K yt vain laikkoja jotka ovat laitteeseen suositeltuja ja laikan suojuksia jotka on tarkoitettu k ytett v lle laikkatyypille Laikkoja joita ei ole tarkoitettu kyseiseen lai tetyyppiin ei voida suojata riitt v sti mink vuoksi ne eiv t ole turvallisia b Laikan suojus on kiinnitett v laitteeseen kunnolla ja asetettava turvallisuuden var 60 mistamiseksi oikeaan asentoon niin ett laikka on k ytt j n suuntaan mahdolli simman v h n n kyviss Laikan suojuksen teht v on suojata k ytt j sirpaleilta ja est mahdollinen kosketus laikkaan Laikkoja saa k ytt vain niiden ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Esim l hio katkaisulaikan kylkiosalla Katkaisulaikat on tarkoitettu keh n reunalla leikkaamiseen N ihin laikkoihin vaikuttava kyljen suuntainen voima voi halkaista tai pirstoa laikan d K yt aina ehji laikkalaippoja joiden koko ja muoto vastaa k ytett v laikkaa Oikein valittu laikkalaippa tukee laikkaa ja v hent niin mahdollisuutta sen halkeamiseen Katkaisulaikko jen laipat voivat erota hiomalaikkojen laipoista e l k yt suurempaan laitteeseen tarkoi tettuja alunperin suurempia mutta pie nemm ksi kuluneita laikkoja Suurempaan s hk ty kaluun tarkoitetut laikat eiv t sovi pie nemm n laitteen suuremmalle nopeudelle ja voivat haljeta c 4 5
137. a oppure toglierla Una volta superato il punto di fissaggio la cuffia di protezione si deve girare senza utilizzare una mag gior forza e dopo bloccarla nuovamente Altrimenti la cuffia di protezione si deve regolare nuovamente event pulire il meccanismo di bloccaggio Nella posizione richiesta di lavoro la cuffia di pro tezione si tira con la vite 2 5 nel coperchio del cuscinetto in modo che non si possa girare con la forza normale Solamente dopo si pu accendere la smerigliatrice e utilizzarla per il lavoro Come togliere la cuffia di protezione Svitare lentamente la vite 2 5 con la chiave con esagono 2 4 fino al fermo dado incollato Non forzare il fermo Regolare la cuffia di protezione 2 2 nella posizio ne richiesta e toglierla dal coperchio del cuscinetto 2 1 Per rimettere la cuffia di protezione controllare la posizione del perno e della bussola vedere figura 2a Cuffia di protezione per la troncatura Per la troncatura di metallo utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 2 3 La cuffia di protezione per la troncatura 2 3 viene montata come la cuffia di protezione 2 2 Pulizia del meccanismo di bloccaggio Togliere la cuffia di protezione 3 6 Togliere il dado di fissaggio 3 8 e la flangia di fissaggio 3 7 Svitare e togliere la vite di fissaggio 3 5 Togliere attentamente la rondella elastica 3 4 le tre sfere 3 3 e la rondella 3 1 e 3 2 Pulire attentamente tut
138. able jus qu ce que le disque se soit compl tement arr t N essayez jamais de retirer le dis que de la d coupe alors qu il est toujours en mouvement Vous vous exposeriez un important effet de recul Contr lez la situa tion et prenez des mesures en vue de limiter les causes d enrayage du disque d Ne continuez jamais la d coupe si le disque se trouve dans le mat riel travaill Laissez le tout d abord atteindre sa pleine vitesse vide et placez le ensuite dans la d coupe Si vous allumez l outil alors que le disque se trouve dans la d coupe le disque peut s en rayer il peut tre endommag ou vous pouvez vous exposer au risque d un effet de recul e Mettez des cales sous les plaques ou les autres grandes pi ces de mat riau tra vailler et ce pour que le disque ne s y en raye pas et pour viter l effet de recul Les grandes pi ces travaill es ont tendance se plier sous leur propre poids Il est donc n ces saire d utiliser des cales et de les placer proxi mit de la ligne de coupe ainsi qu proximit 22 des ar tes de la pi ce travaill e Ceci doit tre effectu des deux c t s du disque Soyez sp cialement prudent lorsque vous effectuez ce qu on appelle une coupe par immersion dans le mat riau dans un mur existant ou dans des endroits inconnus Le disque risque en effet de d couper une tuyau terie de gaz ou d eau un r seau lectrique ou d autres objets qui pourraient
139. ad the instructions Not to be included in municipal refuse Advice or tip Control elements Spindle locking plunger Ventilation apertures Additional holder Switch Revolutions pre setting Gear box Bearing lid Protection guard Protection guard for cutting Key SW 4 Screw Washer Carrier washer Balls Flexible washer Fastening screws PT 3 5x14 Protection guard 3 7 Lower flange 3 8 Fastening flange 4 1 Grinding spindle 5 1 Quick acting nut FASTFIX Displayed or described accessories may not be a part of delivery 3 Use The machine is designed for splitting roughing and brushing metal and stone materials without the use of water The user himself is liable for any improper use 4 Safety precautions N DANGER 4 1 General Safety Instructions Before using the machine carefully read all safe ty instructions and the Operating Instructions Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the machine changes ownership 4 2 Safety instructions for all work activities a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions il lustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations as polishing are not recom mended to be performed with this power tool Opera
140. ados Caso o acessorio ou a ferramenta tenha ca do verifique o ndice de dano causado ou proceda a montagem de nova pe a n o danificada Depois de pro cedida a verifica o e fixa o do aparelho justifique seu posicionamento e o posicio namento das pessoas em volta por forma a evitar que esteja alguem no plano de rota o do aparelho Ligue o aparelho e deixe o funcionar com o ndice de rota es m ximas e por um per odo de um minuto Durante este tempo todos os acessorios ou ferramentas danificadas se quebrarm ou caem h Fa a uso de elementos de protec o pes soais Em depend ncia ao tipo de trabalho em solu o use escudo para protec o do rosto ou culos de protec o igualmen te aconselh vel fazer uso de respiradoras protectores para os ouvidos luvas bem como batas que tenham a capacidade de reter part culas das quebras e eventuais rupturas que o aparelho ocasione no ma terial em processamento 4 protec o dos olhos deve ter a caracteristica de poder reter as quebras e part culas que se saltem aquando de diferentes processos de trabalho A cobertura contra o p bem como o respirador dever o ter a possibilidade de filtragem das part culas de p originadas aquando de vosso trabalho com o aparelho Tome nota que ficando um longo tempo em espa o ruidoso lhe poder causar a perca de capacidade de ouvir i Cuide de manter as pessoas em volta numa dist ncia consider vel segura do posto de
141. alor total declarado de vibrag es foi medido de acordo com o m todo de ensaio padr o podendo ser utilizado para comparar v rios tipos de ferra mentas entre si O valor total declarado de vibrag es pode ser utili zado para a determinac o pr via da exposic o Advert ncia As emiss es de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el ctrica podem diferir do valor total declarado em fung o do modo como a ferramenta utilizada Com vista protecc o do operador necess rio realizar medig es de seguranca que avaliem a ex posi o nas condi es de utiliza o tomando em considerac o todas as fases do ciclo operacional bem como o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou trabalha em vazio excepc o do tempo de ligac o 5 Montagem das pecas de protecc o A esmeriladeira s se pode utilizar com a capa protectora 2 2 2 3 apertada com o para fuso 2 5 e fixada por um fixador adicional 5 1 Capa de protecc o A capa de protecc o j ajustada de fabrico de forma a poder ser facilmente rodada para a posic o necess ria ou retirada Sem for a demasiada depois de efectuado o ponto de aperto tem de se deixar rodar e novamente en caixar a capa de protecc o Caso contr rio a capa de protecc o ter de novo de ser ajustada assim como o mecanismo de travamento Uma vez na posic o de trabalho pretendida a capa deve ser aparafusada com o parafuso 2 5 capa da chumaceira de
142. altri liquidi refrigeranti possono causare un incidente dalla corrente elettrica oppure una Scossa 4 3 Lancio retrogrado e rispettivi avvertimenti Il lancio retrogrado amp una reazione accidentale alla presa o afferramento del disco rotante trascinato re spazzola o altro utensile L incastro o grippaggio causa una brusca fermata dell utensile rotante che a sua volta causa un movimento incontrollato dell apparecchiatura in direzione opposta rispetto alla rotazione del disco dal punto di incastro del disco Ad esempio in caso il disco abrasivo s incastra nel materiale il lato del disco nel punto d incastro pu penetrare pi profondamente nel materiale e causare che il disco salta fuori dal materiale oppure che lancia via l apparecchiatura Quindi il disco pu saltare via in direzione dell operatore oppure fuori da quest ultimo sempre a seconda della direzione del suo movimento nel punto d in castro In tal caso dischi abrasivi possono anche rompersi Il contraccolpo avviene in seguito di un utilizzo scorretto dell apparecchiatura elettrica e oppure di procedimento di lavoro e condizioni inadeguate ed possibile evitarlo rispettando scrupolosamente ed adottando le seguenti precauzioni a Tenete l apparecchiatura forte in mano e mantenete una posizione corretta del vo stro corpo e delle braccia in modo da poter resistere al contraccolpo Utilizzate sempre l impugnatura supplementare in caso in do tazione all apparecchia
143. andi del materiale da lavorare per evitare l incastro del disco e lancio retro grado Grandi pezzi da lavorare tendono a pie garsi per il proprio peso E necessario di utilizza re appoggi o sostegni applicati sotto il materiale in prossimit della linea di taglio e in prossimit dei lati del pezzo lavorato sempre su entrambi i lati del disco 38 f Procedete con la massima cautela in caso di eseguire il taglio entrando risp immer gendosi nel materiale nelle mura esistenti o nei luoghi sconosciuti disco penetrante pu tagliare in mezzo le linee o condutture del gas acqua corrente elettrica oppure gli altri oggetti che a sua volta possono causare il lancio retrogrado 4 6 Avvertimenti di sicurezza per operazioni di molatura con l impiego di carta smerigliata a Durante le operazioni di smerigliatura non utilizzate il disco troppo grande con la carta smerigliata Nella scelta della carta smeri gliata procedete secondo le istruzioni del fabbricante Una carta smerigliata pi grande i e sporgente dal suo trascinatore rappresenta il rischio dello strappo e pu causare l incastro strappo del disco oppure lancio retrogrado 4 7 Avvertimenti di sicurezza per operazioni di molatura con l im piego di utensili a filo metallico a Abbiate cura che i fili della spazzola agisco no in modo uniforme durante l uso norma le Non sforzate eccessivamente i fili con una troppa pressione esercitata sulla spaz zola Le seto
144. apper de la surface de s curit et pr senter des risques de blessures j Lorsque vous effectuez un travail durant lequel l outil de d coupe pourrait entrer en contact avec le r seau lectrique situ sous la surface du mat riau travaill ou un travail durant lequel l outil pourrait entrer en contact avec l alimentation lectrique ne tenez l outillage que par la poign e en mat riau isolant Tout contact avec un c ble vif peut faire que les autres parties m talli ques de l outillage deviennent galement vi ves ce qui peut entrainer des accidents par choc lectrique k Maintenez le c ble d alimentation distan ce de l outil rotatif Si vous perdez le contr le de l outillage le c ble d alimentation pourrait tre coup ou attrap par l outil rotatif et votre main ou votre bras pourraient tre entrain s par l outil rotatif Ne d posez jamais l outillage lectrique tant que son outil rotatif ne sera pas com pl tement arr t En entrant en contact avec la surface du sol l outil rotatif pourrait vous arracher l outillage des mains et entra ner un mouvement incontr l m N allumez jamais l outillage lectrique lors que vous le transportez par exemple le long du corps n cas d ventuel contact entre l outil rotatif et vos v tements l outil de travail pourrait tre entra n vers votre corps n Nettoyez r guli rement les orifices d a ra tion de l outillage Le ventilateur du moteur
145. apr s une interruption de la fourniture de courant Afin de remettre la machine en marche il faut tout d abord teindre la machine et la remettre ensuite en service Pr s lection de la vitesse l aide du r gulateur de la vitesse 1 5 il est possible de pr s lectionner la vitesse et ce de mani re fluide 1 3500 min 6 8900 min 11000 min La consigne de vitesse d pend du disgue abrasif utilis ainsi gue du mat riau travaill lectronigue constante L lectronique constante maintient la vitesse proximit de la constante et ce lors de la marche vide et en cas de charge On obtient ainsi un d placement de travail uniforme Protection contre la surcharge d pendante de la temp rature Pour permettre la protection contre la surchauf fe l lectronique de s curit passe en r gime de refroidissement apr s atteinte de la temp rature critique Le moteur continue ensuite de tourner une vitesse d environ 2500 min et l lectronique constante se d sactive Apr s refroidissement apr s environ 10 20 se condes la machine est nouveau pr te travailler et peut tre mis en pleine charge Sur les machines qui chauffent sous l effet de l utili sation la protection thermique r agit suffisamment longtemps l avance 7 3 Rotation de la boite de trans mission fig 8 Dans des cas sp cifiques il est possible de faire pivoter la boite de transmission par le biais de pas d
146. ar o resalto do aparelho livrando se do seu controlo Isto poder originar um movimento descontrolado m N o ligue o aparelho el ctrico quando o estiver transportando por exemplo junto ao seu corpo Em caso de contacto casual das partes rotativas do aparelho com vossa roupa poder acontecer gue este seje puxado para seu corpo n O processamento da limpeza assidua dos orificios de arejamento da ferramenta indispens vel O exaustor do motor aspirao p para o interior da cobertura pelo gue uma con centrac o exagerada de particulas do p poder ocasionar perigos erelativos electricidade o N o use o aparelho el ctrico nas proximi dades de materiais inflam veis As fa scas poder o ocasionar o incendio destes p N o use aparelhos gue estejam sujeitos um arrefeciemto por meio de l guidos O uso da gua ou de outros l guidos para arrefe cimento poder ocasionar chogue de energia el ctrica j 4 3 Marcha em sentido oposto e ad vert ncias correlacionadas A marcha em sentido oposto uma reacc o aci dental ocasionada do aprisionamento do disco ro tativo do suporte da escova ou outra ferramenta O aprisionmaneto ocasiona uma acidental e r pida paragem do disco em rotac o o que ocasiona um descontrolado movimento em sentido oposto Por exemplo caso se encravar o disco abrasivo no material a borda do disco se poder inserir ao corpo do material no local de encrave ocasionando o resalto do di
147. arzedziem wprost na obstugujaca osobe c Jezeli tarcza zatnie sie lub ciecie z jakie gokolwiek powodu zostato przerwane wytaczy narzedzie i trzyma je w pozy cji obr bki dop ki tarcza nie zatrzyma sie catkowicie Nigdy nie pr bowa wyjmowa rotujacej tarczy tnacej z cietego materiatu poniewaz mo e dojs do silnego odbicia Nalezy mie sytuacje pod kontrola i unika przy czyn zaciecia tarczy d Nie kontynuowa ciecia po zatrzymaniu je eli tarcza jest w cietym materiale Naj pierw tarcza musi osiagna petna predkos a dopiero wtedy mo na ja wtozy do mate riatu w miejscu ci cia W razie w czenia na rz dzia z tarcz w ci tym materiale mo e doj do zaci cia tarczy i jej odbicia e Podeprze obrabiany materia du ych roz miar w aby zapobiec zaci ni ciu tarczy i odbiciu narz dzia Du e obrabiane przedmioty maj sk onno do uginania si pod w asnym ci arem Nale y podeprze materia w pobli u linii ci cia i w pobli u kraw dzi obrabianego przedmiotu po obu stronach tarczy f Zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia cian lub nieznanych miejsc Tarcza przenikaj ca materia mo e przeci rury gazo we przewody elektryczne lub inne przedmioty kt re mog spowodowa odbicie narz dzia 4 6 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy podczas szlifowania papierem ciernym a Podczas szlifowania papierem ciernym nie u ywa za du ych tarcz ciernych
148. as m s grandes Los discos con feccionados para herramientas el ctricas m s grandes no son adecuados dado que la veloci dad de las herramientas pegue as es m s alta y podr an romperse 29 4 5 Medidas de seguridad adiciona les para el tronzado por piecera a No presione el disco de corte y no apli que durante el corte mucha fuerza en la herramienta No se esfuerce en hacer un corte profundo a carga pesada en el disco aumenta la tendencia del mismo a combarse y atorarse en el corte lo cual contrae consigo el riesgo del lanzamiento retrogrado o la quiebra del disco b No se coloque con su cuerpo en el eje di recto tras el disco rotativo En e momento en que el disco en el punto de trabajo se mue ve en direcci n opuesta a la suya un casual lanzamiento retrogrado puede arrojar el disco rotativo junto con la herramienta directo a su persona C Si el disco se atasca o el corte por cual quier raz n se interrumpe apague la he rramienta y suj tela inm vil hasta que el disco se detenga Nunca intente sacar el disco cortante del corte si este est en movimiento porque puede acontecer un fuerte lanzamiento retrogrado Compruebe la situaci n y tome mediadas para limitar las causas de atascamiento del disco d No contin e en el corte si el disco est en el material elaborado D jelo en vac o alcanzar la velocidad m xima y luego in trod zcalo en el corte Si de nuevo pone en marcha la herramienta con el disco
149. at turvaohjeet 61 4 8 Muita 61 4 9 Melu t rin tieto 5 Suojavarusteiden asennus 61 5 1 Laikkasuojus s61 5 2 LiSAKANVA iiron 1502 5 3 Imukupu DCC AGP 125 cenare 62 6 Hiomalaikan 62 6 1 Asennus tavallisella kiristysmutterilla 62 6 2 Asennus FASTFIX pikakiinnitysmutterilla 62 J K yttOOMOEEO ass one oes a cd EE 7 1 K ynnistys pySdytyS surisi 7 2 Moottorin elektroniikka eee 7 3 Vaihteistokotelon k nt minen 8 9 10 11 12 58 1 0 A A 9 A maks 125 mm 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3500 11000 min maks 125 mm maks 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 e e o o o 2 3 kg 2 3 kg II 2 n L Symbolit Kaksoiseristys Varoitus yleisest vaarasta S hk iskun vaara K yt suojalaseja K yt kuulonsuojaimia Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisj tteisiin Ohje vihje K ytt laitteet Karan lukitusnuppi Tuuletusaukot Lis kahva K ynnistyskytkin Kierrosluvun esivalinta Vaihteistokotelo Laakerikansi Laikkasuojus Laikkasuojus katkaisua varten Avain SW 4 Ruuvi Alalaippa Kiinnityslaippa Kuulat Joustolaippa Kiristysruu
150. ations ppningar 1 2 f r inte t ppas till Byte av kablar f r endast g ras i en auktorise rad elektroteknisk verkstad som utf r s dant arbete Som reservdelar f r endast anv ndas originalkablar fr n firman PROTOOL Efter ca 200 driftstimmar skall f ljande arbete utf ras Kontroll av borstarnas l ngd Borstar kortare n 5 mm skall bytas mot nya Som reservdelar f r endast anv ndas orginalborstar fr n firman PROTOOL Maskinen sl r automatiskt av om borstarna r slitna F r underh ll skall maskinen skickas till servicecenter F r att skyddklassen skall bibeh llas skall maskinen kontrolleras ur s kerhetssyn punkt och d rf r skall s dant arbete utf ras i elektroteknisk verkstad som r aukto riserad f r att utf ra detta arbete Service Se bifogat blad 10 Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elek triska och elektroniska apparater och dess modi fiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning REACh REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msan v ndare dvs tillverkare av produkter r vi med vetna om den informationsplikt som vi
151. be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque re actions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand C Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snag ging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snag ging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotat ing accessory and cause loss of control or kick back e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 4 4 Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Useonly wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maxi mum safety so the least amount of wheel is exposed towards t
152. bezpiecze stwa 4 9 Informacja na temat hatasu i wibracji 5 Monta element w zabezpieczajacych 5 1 Os ona tarczy 5 2 Dodatkowy uchwyt 5 3 6 6 Pokrywa odsysaj ca DCC AGP 125 3 Mocowanie tarczy roboczej 1 Monta przy u yciu standardowej nakr tki mocujacej Montaz przy uzyciu nakretki mocujacej FASTFIX Uruchomienie de 1 W czenie wytaczenie 2 Elektronika 3 Obr cenie skrzynki przektadniowej Tarcze szlifierskie i tnace A Konsemadaduunmvxuv4aqaadasmensnni ej maks 125 mm ED P o 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 125 12 D AGP 125 14 D DE 230 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 W 1400 W 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min maks 125 mm maks 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 o e o o o 2 3 kg 2 3 kg II s II s Ochrona rodowiska Usuwanie OPA OE 109 Gwarancja Litorale gelo 109 Deklaracja zgodno sci 109 Symbole Podw jna izolacja Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pradem Nosi okulary ochronne Nosi ochronniki stuchu Przeczyta instrukcje zalecenia Nie wyrzuca do odpadu komunalnego Zalecenie wskaz
153. bricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a alterag es dos dados t cnicos aqui mencionados 12 Declarac o de conformidade Esmeriladeira angular Serienr AGP 125 11 D 636677 125 12 D 639077 125 14 D 763884 125 14 765077 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposic es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE Todos os regulamentos foram utilizados no teor das suas alterac es e complementac es v lidas no tempo da edic o da presente declarac o sem a citac o destas Os elementos t cnicos s o depostos na sede do construtor 4 l CE 11 Stanislav Jake Pesquisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 RUS 125 110 125 120 125 140 DE 230 240 230 240 220 240 50 60 50 60 50 60 1100 1200 1400 10 500 10 500 11 00
154. c o da corrente de arrangue Escolha do n mero de rotag es Electr nica constante Protecc o de aquecimento Peso 2 2 kg Classe de protecc o II 2 Indice 1 SIM bol Sr RR 79 2 Elementos de comando 79 3 WHENIZA CAO RR dRaad 80 4 Instru es de seguran a 80 4 1 Instru es gerais de seguranca 80 4 2 Instru es de seguran a para todas as atividades de trabalho 80 4 3 Marcha em sentido oposto e advert ncias correlacionadas 81 4 4 Condi es de seguran a espec ficas para processamentos de esmerilamento de metais e processamento do corte por meio de quebra 81 4 5 Condi es de seguranga adicionais para processamento de corte por guebra 82 4 6 Advert ncia em termos de seguranca para o caso de esmerilamento com uso de S 82 4 7 Advert ncia em termos de seguran a para o caso de esmerilamento com uso de aparelhos de fio 82 4 8 Outros conselhos de seguranca 83 4 9 Informa es sobre ru do e vibra es 83 5 Montagem das pe as de protec o 83 5 1 Capa de 5 2 Punho adicional wawa nuda end 5 3 Tampa de aspirac o DCC AGP 125 6 Ajustamento do disco esmerilador 6 1 Montagem com a porca de ajustamento padr o 84 6 2 Montagem com a porca d
155. c o das ferramen tas retirar o buj o de contacto de rede da tomada el ctrica gt Controlem se na etiqueta do disco vem indicada a velocidade de rotac o ou as rota es permi tidas gt Caso que as rotac es permitidas v m indicadas n o podem ser mais baixas que as rotag es em vazio da esmeriladeira A admiss vel velocidade de rotac o dos discos deve ser de 80 m s ou mais alta novo disco de corte deve funcionar em vazio durante aproximadamente 1 minuto Os disco que vibram n o podem ser utilizados T m que proteger os discos contra golpes que das e contra graxa p Caso que os discos abrasivos e de corte sejam gastos at medida da que se encon tra na capa de protecc o ver s mbolos de seta recomendamos substitu las por umas novas Desta forma mantida a pot ncia abrasiva ou de corte da m quina a velocidade circunferen cial dos discos abrasivos e de corte 85 9 Manuten o Aparelhos embalados podem ser armazenados em ambientes secos e sem aguecimento se a temperatura n o f r inferior do que 5 C Aparelho sem embalagem s podem ser arma zenados em ambientes onde a temperatura n o for inferior do que 5 C e onde n o haja repentinas oscilag es de temperatura Osorif cios de ventilac o 1 2 da cobertura da m quina n o podem ser tapados A substitui o de cabos s pode ser feita numa ofi cina especializada certificada para a rea
156. centes ou seja fabri cante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o man ter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nos sos produtos cri mos o seguinte website para si http www tts protool com reach 86 11 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma ga rantia em relac o a defeitos do material e de pro duc o de acordo com as regulamentac es legais espec ficas por pa s mas com uma durag o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma durag o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma de teriorac o desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de ins trug es ou os danos que j eram conhecidos no mo mento da compra s o exclu dos da garantia Tam b m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios e material de desgaste gue n o sejam originais da PROTOOL p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a ferra menta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda PROTOOL autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indicag es de seguranca a lista de pecas sobresse lentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condic es de garantia actuais do fa
157. chter een roteren de schijf Op het moment als de schijf in het werkpunt de beweging van u af maakt kan een eventuele terugslag de roterende schijf samen met het werktuig rechtstreeks tegen u opwer pen c Als een schijf vastloopt of het snijden wordt onderbroken van welke reden dan ook zet het werktuig uit en beweeg niet ermee zo lang de schijf niet helemaal stopt Nooit proberen de snijschijf uit de snede te halen zolang deze in beweging is daar het een sterke terugslag als gevolg kan hebben Ga de situatie na en zorg voor verbetering om het vastlopen van de schijf te voorkomen d Zolang zich de schijf in het te bewerken materiaal bevindt stop met het snijden Laat de schijf als eerst onbelast op volle toeren draaien en dan pas weer in de snede te doen Als u het werktuig opnieuw aanzet met de schijf in de snede kan die vastlopen of afspringen of terugslaan e Ondersteun de platen of ander te bewerken materiaal met grote afmetingen om het vastlopen van de schijf en een terugslag te voorkomen Grote te bewerken stukken hebben de neiging om door eigen gewicht door te gaan hangen Het materiaal moet dicht bij de snijlijn ondersteund worden en dicht bij de randen van het werkstuk dit aan beide kanten van de schijf Ga bijzonder aandachtig te werk als u door induiken in het materiaal in de bestaande muren of onbekende plaatsen snijdt Een diep in het materiaal doordringende schijf kan een gas of waterleiding doorsnijde
158. ctora aseg rese de que esta no entre en contacto el disco de alambre o el cepillo E disco o el cepillo puede durante el trabajo aumentar su di metro gracias a las carga y a la fuerza centr fuga 4 8 Otras indicaciones de seguridad El almacenamiento de los discos abrasivos y su manipulaci n se debe realizar seg n las indica ciones del productor gt Aseg rese si est n instaladas las arandelas flexi bles del instrumento de esmerilado si fueron suministrados con el instrumento de esmerilado y si su uso es requerido No utilice estuches de reducci n por separado O adaptadores para la adaptaci n de los discos con orificios m s grandes En caso de herramientas dise adas para el uso de discos con rosca interior aseg rese si la rosca del disco es lo suficientemente larga en relaci n a la longitud del husillo gt La m quina no debe ser utilizada en zonas h medas mojadas afuera bajo lluvia neblina nevada en zonas con peligro de explosi n gt Cada vez que vaya a utilizar los instrumentos revise el alimentador flexible y el conector Todo defecto deber ser reparado en un taller espe cializado gt Al trabajar fuera de los edificios es necesario emplear nicamente cables de prolongaci n y empalmes autorizados gt No deben amolar ni cortarse materiales que con tengan asbesto gt Llevar la m quina al material siempre en estado conectado No lleve la m quina del cable Por motivos de s
159. ctr nica constante La electr nica constante mantiene las revoluciones en marcha en vac o y al estar recargado aproxi m ndose a la constante De esta manera se alcan za el avance eguilibrado de trabajo Protecci n contra el recargo por calor Para la protecci n ante el recalentamiento se en ciende el r gimen de enfriamiento mediante la electr nica constante al ser alcanzado el punto cr tico de calor El motor contin a con revolucio nes de aprox 2500 min Consecuentemente se desactiva la electr nica constante Despu s del enfriamiento en aprox 10 20 se gundos la m quina est apta para ser puesta en funcionamiento y poder alcanzar su capacidad de recarga La protecci n ante el calor se activa adecuadamen te con anterioridad en las m quinas recalentadas por su uso 7 3 Giro de la caja de transmisiones imagen 8 En casos especiales de uso es posible girar la caja de transmisiones en posturas de 90 permiti ndo de esta manera tener mejor acceso al interrup tor Le recomendamos dejar realizar este trabajo en el servicio PROTOOL Retire los cuatro tornillos La caja de transmisiones gire cuidadosamente a la posici n requerida Tenga cuidado que la caja de transmisiones no se separe de la caja del motor en m s de 1 mm Los cuatro tornillos de nuevo col quelos y aj s telos 8 Discos de amolar y de cortar Riesgo de accidente por corriente el ctrica gt Antes de cualquier manip
160. curi b La cuffia di protezione deve esser fissa ta all apparecchiatura nel modo sicuro e sistemata in una posizione corretta per garantire la massima sicurezza quindi il disco nella parte rivolta verso l operatore deve essere nudo quanto meno possibile Le cuffie di protezione contribuiscono alla prote zione dell operatore dell apparecchiatura contro le schegge e frammenti del disco e contro il contatto accidentale con il disco C I dischi devono esser utilizzati esclusiva mente per il loro impiego prescritto Ad esempio non eseguite la molatura di par ti laterali del disco di troncatura I dischi di troncatura di taglio sono previsti per il taglio perimetrale La forza laterale che avrebbe agito su questi dischi li potrebbe rompere o frantu mare 37 d Utilizzate sempre flange non danneggiate dei dischi di dimensioni e forme corrette previste per il disco da voi scelto Flange corrette sostengono il disco quindi riducono il rischio che si rompe Flange per dischi di tronca tura possono essere diverse da quelle per dischi abrasivi e Non utilizzate dischi usurati originariamen te di dimensioni maggiori previsti per ap parecchiature maggiori I dischi previsti per apparecchiature elettriche maggiori non sono adatti per una velocit elevata di apparecchia ture minori e possono rompersi 4 5 Precauzioni di sicurezza supple mentari per operazioni di troncatura a Non spingete contro il disco da taglio e non e
161. daan k nt helposti haluttuun asentoon tai poistaa Laikkasuojuksen lukituksen avaamisen j lkeen suojuksen tulee k nty liiallista voimaa k ytt m tt jonka j lkeen se lukitaan uuteen asentoon Muussa tapauksessa suojus pit s t uudelleen tai lukitusmekanismi on puhdistettava Kun suojus on s detty haluttuun asentoon se pi kirist ruuvilla 2 5 laakerikanteen siten ett suojusta ei voi liikuttaa normaalivoimaa k ytt en 61 Laitteen k ynnist minen ja sill ty skenteleminen on sallittua vasta t m n toimenpiteen j lkeen Laikkasuojuksen poistaminen Avaa ruuvi 2 5 varovasti kuusioavaimella 2 4 kokonaan kiinnitetty mutteri Al k yt voimaa Siirr laikkasuojus 2 2 merkittyyn asentoon ja ved se irti laakerikannesta 2 1 Varmista laikkasuojusta takaisin asentaessasi ett tappi osuu uraan kts kuva 2a Laikkasuojus katkaisua varten K yt aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoi tettua laikkasuojusta 2 3 Katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 2 3 asen netaan samalla tavalla kuin laikkasuojus 2 2 Lukitusmekanismin puhdistaminen Poista laikkasuojus 3 6 Irrota kiinnitysmutteri 3 8 ja kiinnityslaippa 3 7 Vapauta ja irrota kiristysruuvit 3 5 Irrota varovasti joustolaippa 3 4 kolme kuulaa 3 3 ja alalaippa 3 1 ja 3 2 Puhdista kaikki osat huolellisesti Uusi vialliset osat heti Rasvaa joustolaipan 3 4 kuulat kevyesti yleis k
162. deel uitmaken van de leverantie 3 Gebruik De machine is bestemd voor het opdelen aanru wen en borstelen van metalen en stenen materi alen zonder gebruik van water Gebruiker is zelf verantwoordelijk voor eventuele verkeerde toepassing 4 Veiligheidsinstructies N GEVAAR 4 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Lees v r het in gebruik nemen van de machine zowel alle veiligheidsinstructies als de gebruiks aanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documen ten en geef de machine alleen samen met deze documenten door 4 2 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de mogelijke toepassingen a Dit elektrische werktuig is bestemd voor gebruik als schuurmachine schuurmachi ne met schuurpapier schuurmachine met stalen borstel of haakse slijper Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies il lustraties a specificaties voor dit werktuig Het niet opvolgen van alle genoemde instructies kan een ongeval met elektrische stroom veroor zaken brand of ernstig letsel b Er wordt afgeraden om met dit werktuig te polijsten Het uitvoeren van werkzaamheden waar het werktuig niet voor is bestemd cre ert risico s en kan letsels van personen als gevolg hebben c Gebruik geen accessoires en gereedschap pen die niet direct aangewezen en aan bevolen zijn door de fabrikant Enkel het feit dat een accessoir wel op uw werktuig past is nog geen garantie voor een veilige werking ermee
163. dvariser for slibning 5 g Bem rk tip med st ltr dsv rkt j 4 8 Yderligere sikkerhedsprocedurer m 2 Kontrolelementer di TST 1 1 Spindell s ontering af bes elseselementer 5 1 Bes kyttelseska REPRO OP 69 i a spe la 4 5 2 Ekstra handtag vumsemssa eroe rra et 69 5 3 Udsugningsskaerm DCC AGP 125 69 1 4 Afbryder 6 Fastspending af slibeskiven 69 1 5 Forvalg af omdrejninger 6 1 Montering med standard spaendemotrik 69 1 6 Gearhoved 6 2 Montering med FASTFIX spaendemgtrik 69 2 1 Lejed ksel 7 Ibru gtagning cci seine 70 2 2 Beskyttelseskappe 7 1 Teending slukning 20 2 3 Beskyttelseskappe til sk ring 7 2 Motorens elektronik JO 2 4 Sp ndenggle SW 4 7 3 Drejning af gearhovedet 70 2 5 Bolt 8 Slibe og skeereskiver 70 3 1 Bagplade 9 Vedligeh ld ovnis aran i 71 3 2 Bereleje 10 Milj beskyttelse Bortskaffelse 71 3 3 Kuglelejer 14 Gassene 71 3 4 Fjederl s 12 Konformitetserklaering 71 3 5 Speendebolt PT 3 5x14 3 6 Beskyttelseskappe 65 3 7 Nedre flange 3 8 Sp ndemotrik 4 1 Slibespindel 5 1 Hurtigspaendemgtrik FASTFIX Det illustrerede eller beskrevne tilbehgr er ikke ngdvendigvis en del af udstyret 3 Anvendelse Maskinen er beregnet til at dele slibe og b rste emner af metal og sten uden bru
164. e 90 Cela vous permettra d atteindre une posi tion de commutateur mieux accessible Nous vous recommandons de faire faire cette op ration dans un atelier de service PROTOOL Retirez les quatre vis Faites prudemment pivoter la boite de transmission vers la position souhait e Veillez cependant ce que la bo te de transmission ne se distance pas de la boite du moteur de plus de 1 mm Replacez les quatre vis et serrez les 8 Disques abrasifs et disques d couper Risque d accident par courant lectrique gt Avant chaque manipulation de l outil retirez la fiche de la prise gt V rifiez que la vitesse circonf rentielle permise ou que la vitesse permise sont bien indiqu es sur l tiquette gt La vitesse de rotation admissible est indiqu e elle ne peut tre inf rieure la vitesse vide maximale de la machine Il est possible d utiliser des disques convenant pour une vitesse circonf rentielle gale ou su p rieure 80 m s gt Pour le tester laissez le nouveau disque d couper tourner vide pendant 1 minute gt N utilisez jamais des disques non quilibr s ou qui vibrent Les jeter si c est le cas gt Prot gez les disques contre les chocs les coups et les graisses lubrifiantes gt Lorsque les disques abrasifs d couper sont us s jusqu la marque se trouvant sur le capot de protection voir les symboles des fl ches il est recommand de les remplacer par des neufs Cec
165. e de la herramienta estar n desbalanceados pueden vibrar excesivamente y causar la p rdida de con trol sobre la herramienta durante el trabajo g No utilice instrumentos y accesorios da fiados Antes de cada uso controle si los discos de amolar no tienen fisuras tronca duras si las arandelas de soporte no tie nen fisuras troncaduras o si no han sido utilizadas excesivamente si los discos de alambre no tienen cerdas ca das o rotas Si la herramienta o los accesorios se han ca do controle los da os y utilice instru mentos no da ados Despu s de realizar la inspecci n y la sujeci n de la herramienta controle su posici n y la posici n de las personas a su alrededor para que no est n en el plano de rotaci n de la herramienta Ponga en marcha la herramienta y d jela en marcha a la m s alta revoluci n durante un minuto Durante este tiempo de prueba las herramientas dafiadas la mayor a de las veces se quiebran o desintegran h Utilice medios de protecci n En dependen cia a su trabajo utilice pantalla o gafas de protecci n Se recomienda utilizar respira dor protecci n de los o dos guantes y un delantal de protecci n capaz de detener fragmentos del abrasivo o del material ela borado La protecci n de los ojos debe detener los fragmentos desprendidos y las part culas que se originan durante diferentes tareas laborales La m scara contra el polvo o respirador debe ser capaz de filtrar part culas de polvo
166. e fabricant Le seul fait qu il est possible de monter ces accessoi res sur votre outillage ne vous garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse nominale de l outil doit tre au moins gale la vitesse indiqu e sur l outillage Un outil qui travaillerait une vi tesse sup rieure sa vitesse nominale pourrait se briser et s chapper de l outillage e Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil utilis doivent tre inf rieurs ou gaux la dimension nominale de votre outillage Un outil ayant de mauvaises dimen sions ne peut pas tre suffisamment prot g par le capot ou suffisamment contr l 20 f Le diam tre des orifices de centrage des disques des brides d appui et des autres accessoires doit correspondre au diam tre de la broche de l outillage lectrique Les accessoires et les outils dont l orifice de cen trage ne correspond pas au type de fixation sur l outillage ne seront pas quilibr s peuvent vibrer de mani re excessive et provoquer une perte de contr le de l outillage durant le tra vail g N utilisez pas des outils ou des accessoi res endommag s Avant toute utilisation veillez contr ler les points suivants les disques de meulage pour v rifier qu ils ne sont pas fissur s bris s ou excessivement us s les brosses pour v rifier les fils qui sont tomb s ou cass s Si l outillage ou l accessoire est tomb v rifiez l endom magement et remontez un ou
167. e fixac o FASTFIX 84 7 Posta em marcha ZA Ligar desligar sisse reed 7 2 Electr nica do motor 7 3 Como virar a caixa de mudancas 8 Disco abrasivo e disco de corte 9 Manuten o preces resi cures i nen casada sa max 125 mm 1 o A A 5 X 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 PD 125 12D AGP 125 140 DE 230 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 W 1400 W 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min max 125 mm max 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 o o o o o 2 3 kg 2 3 kg II 2 Protecc o do meio ambiente Elimina o ssa since 86 Garanti tico 86 Declara o de conformidade 86 Simbolos Isolag o dobre Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Use culos de protecc o Use uma protecc o auditiva Ler indicag es notas N o pertence ao residuo comunal Nota conselho Elementos de comando Malhete de blocagem do fuso Aberturas de ventilac o Punho adicional Interruptor Pr escolha de rotag es Caixa de mudangas Capa de chumaceira Capa de protecc o Capa de protecc o para cortar Chave SW 4 Parafuso 79 3 1 3 2 Arruela de arrastamento 3 3 Bolinhas 3 4 Arruela el stica 3 5 Parafuso de aperto PT 3 5x14 3 6 Capa de protecc o 3 7 Flange de aco
168. e ma tak v iu kontrolu nad sp tn m r zom a sp tn m pohybom pri rozbehu n radia Pracovn k je schopn kontrolova sily sp tn ho pohybu a sp t n ho r zu pri dodr an spr vnych opatren b Nikdy sa rukou nepribli ujte k rotuj cemu n stroju N stroj se m e sp tn m vrhom do sta na Va u ruku c Nestojte v mieste kam sa m e n radie pri sp tnom r ze dosta Sp tn r z pohne n rad m v opa nom smere od bodu zaseknutia kot a d Zvl tnu pozornos venujte pri opracova n rohu ostr ch hr n apod Predch zejte poskakovaniu a zasek vaniu kot a Rohy ostr hrany a poskakovanie maj tendenciu za sekn kot do materi lu a sp sobi tak stratu kontroly v d sledku sp tn ho r zu e Neprip jajte k n radiu kot e s p lov mi re azmi na drevo alebo ozuben p lov ko t e Tieto kot e sp sobuj ast sp tn r zy a stratu kontroly nad n rad m 112 4 4 Bezpe nostn opatrenia pecifick pre kony br senia kovu a rezanie rozbrusovan m a Pou vajte len typy kot ov ktor s dopo ru en pre Va e n radie a ochrann kryty predp san pre zvolen typ kot e Kot e ktor nie s ur en pre V typ n radia nem u by dostato ne chr nen a nie s bezpe n b Ochrann kryt mus by bezpe ne pripev nen k n radiu a umiestnen do spr vnej polohy pre maxim lnu bezpe nos tak aby bol kot smerom k
169. e med maskiner som er beregnet til an vendelse med skiver med indre gevind forsikr Dem om at gevindet i skiven er langt nok i forhold til spindlens l ngde Maskinen m ikke bruges i fugtige eller v de rum udenfor i regn t ge sne eller i omgivelser med eksplosionsfare 68 Kontroll r den bev gelige ledning og stikket inden hver brug af maskinen Reparation af fejl overlader De til en fagmand Brug kun godkendte forl ngerledninger og led ningsforbindere udenfor bygninger Der m ikke ikke slibes eller sk res i asbest materialer gt S t kun maskinen i materialet i t ndt tilstand gt L ft ikke maskinen i ledningen Af sikkerhedsm ssige grunde skal emnet v re fastgjort i en skruetvinge eller i sp ndebgiler S dan en fastspaending af emnet muligggr be tjening med begge haender gt S t kun stikket fra den bev gelige ledning i n r maskinen er slukket gt Brug ikke skiver som er beregnet til slibning til at sk re gt Inden De skifter slibeskive eller andre operatio ner tr k altid stikket ud af str mkilden gt Under sk ring eller deling af sten eller murv rk er det n dvendigt at bruge en f rende sl de gt Arbejd ikke en stige gt Personer under 16 r m ikke arbejde med vin kelsliberen 4 9 Stgj vibrationsinformation St j der afgives under arbejdet kan skade h relsen Brug h rev rn M lev rdier beregnes iht EN 60 745 V rkt jets
170. e power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed un der the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind ar eas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback f 4 6 Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recom mendations when selecting sanding pa per Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 4 7 Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not o
171. e sandpapper som verskrider sin b rare f rest ller en risk f r s nderrivning och kan ge upphov till att skivan fastnar sprickor i skivan eller bakslag 4 7 S kerhetsf reskrifter f r slipning med st ltr dsverktyg a Se till att borstarna vid vanlig drift vetkat j mt Belasta inte borstarna med f r h gt tryck St lborstar kan l tt slita s nder kl der och eller l der b Om det vid slipning med st lborste rekom menderas att spr ngsskydd anv nds se till att det inte Sommer till kontakt med st l tr dsskivan eller borste med spr ngsskydd St ltr dsskiva eller borste kan vid arbete under p verkan av tryck och centrifugalkrafter utvidga sina diametrar 4 8 Ytterligare s kerhetsf reskrifter gt F rvaring av slipskivar och hantering av dem skall utf ras i enlighet med tillverkarens rekom mendationer gt Se till att att de b jliga underl ggen f r slipverk tyget r p monterade om de r levererade med slipverktyget och om deras anv ndning kr vs gt Anv nd inte avskilda reduktionsfodral eller adapter f r anpassning av slipskivor med st rre ppning Vid anv ndning av vertyg avsedda f r anv nd ning med med skiva med inre g nga kontrollera att g ngan r tillr ckligt Lang med h nsyn till spindelns l ngd gt Maskinen f r inte anv ndas i fuktiga v ta ut rymmen eller utomhus i regn dimma sn och i utrymmen med explosionsrisk gt Innan varje anv ndnning av verktyget kon
172. eajan kuluessa vahingoittuneet ty kalut yleens halkeavat tai muuten hajoavat h K yt henkil kohtaisia suojav lineit K yt ty st riippuen kasvosuojusta tai suojalaseja Suosittelemme hengityssuo jan kuulosuojaimien suojak sineiden ja sellaisen ty esiliinan k ytt joka kest hiomamateriaalin tai k sitelt v n materi aalin irtoavat sirpaleet Silmien suojan t ytyy pys ytt ty ss irtoavat sirpaleet ja hiukkaset P ly tai hengityssuojan t ytyy kyet suodat tamaan ty ss syntyv t p lyhiukkaset Pitk aikainen oleskelu meluisassa ymp rist ss voi vahingoittaa kuuloa i Huolehdi siit ett muut l hell olevat henkil t pysyv t turvallisella et isyydel l ty tilasta Jokaisen ty tilassa olevan henkil n on k ytett v henkil kohtaisia suojav lineit Ty ss irtoavat sirpaleet tai vahingoittunut ty kalu voivat lent my s ty tilan ulkopuolelle ja aiheuttaa tapaturman Pid s hk ty kalua vain sen eristetyist tartuntaosista jos on mahdollista ett ty kalu voi ty n aikana osua ty stett v n tason pinnan alla olevaan s hk johtoon tai laitteen omaan verkkojohtoon Koske tus johtimeen jossa on j nnite voi johtaa j n nitteen my s laitteen metalliosiin ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun k Pid verkkojohto kaukana py riv st ty kalusta Jos menet t laitteen hallinnan voi ty kalu katkaista verkkojohdon tai se voi tart tua py riv n ty
173. ec chiatura diventano vive provocando un inci dente dalla corrente elettrica all utente k Tenete il cavo d alimentazione da parte ri sp fuori dall utensile rotante In caso per dete il controllo dell apparecchiatura il cavo d alimentazione pu esser tagliato o afferrato dall utensile rotante e la vostra mano o le brac cia possono esser trascinate dentro l utensile rotante Non posate mai l apparecchiatura elettri ca finch non si ferma completamente il suo utensile rotante L utensile rotante al momento del contatto con il suolo vi pu strap pare l apparecchiatura dalla mano e causare un movimento incontrollato m Non fate avviare l apparecchiatura elettrica durante il suo trasporto o movimentazio ne ad esempio portando l apparecchiatu ra lungo il corpo Ad un contatto accidentale dell utensile rotante con il vostro vestito c il rischio che l utensile operativo viene tirato verso il vostro corpo n Pulite regolarmente le feritoie di ventila zione dell apparecchiatura ventilatore del motore aspira la polvere all interno della pro tezione e un eccessivo accumulo della polvere metallica pu causare una situazione a rischio relativa alla corrente elettrica 0 Non utilizzate l apparecchiatura elettrica in prossimit dei materiali combustibili Le scintille possono provocare l accensione di que sti materiali p Non utilizzate utensili che richiedono il raffreddamento a liquido L uso dell acqua o di
174. ect grinding discs from shock impact and lubricants gt If the grinding and cutting wheels are worn down to the mark on the wheel guard see the arrow sign they should be replaced with new ones This maintains the optimum grinding and cutting performance of the machine peripheral speed of the grinding and cutting wheels 17 9 Maintenance The unit should be stored in a dry place where it is protected against freezing Ventilation apertures 1 2 must not jam Cable replacement can be carried out only in a specialised electrical technical workshop au thorized for such work Only original PROTOOL cable can be used for spare parts After approximately 200 hours of operation the following work must be carried out Brush length inspection If brush is shorter than 5 mm replace it Only original PROTOOL brush can be used as spare part Device will switch off automatically if the brush es are worn down the device must be sent to a specialized centre for maintenance To maintain the protection level the device must be checked in a specialized electrical technical workshop which is authorized for such work and will inspect the safety of the device Service see enclosed sheet 10 Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into house hold waste According to t
175. eeltes van het werktuig onder stroom komen te staan en een letsel van de gebruiker door elektrische stroom veroorzaken k Hou de toevoerkabel weg bij een roterend gereedschap Wanneer u de controle over het werktuig verliest kan de toevoerkabel door gesneden of door het roterende gereedschap gegrepen worden en uw hand of arm kan in het roterende gereedschap worden getrokken Leg nooit een elektrisch werktuig weg zo lang het draaiende gereedschap niet hele maal stilstaat Een draaiend gereedschap kan bij contact met de ondergrond het werktuig uit uw hand rukken en een ongecontroleerde be weging maken m Zet een elektrisch werktuig nooit aan tij dens het verplaatsen bijv langs uw eigen lichaam Bij toevallig contact van een roterend gereedschap met uw kleding kan het werkge reedschap naar uw lichaam worden getrok ken n Maak de ventilatieopeningen van het werk tuig regelmatig schoon De motorventilator trekt het stof naar binnen onder de schermkap en een bovenmatige ophoping van metaalstof kan elektrisch gevaar veroorzaken o Gebruik geen elektrisch werktuig in de na bijheid van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen p Gebruik geen gereedschappen die een koe ling met vloeistof nodig hebben Gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan een onge val met stroom of een schok veroorzaken 4 3 Terugslag en erbij horende waarschuwingen Een terugslag is een plotselinge reactie op het
176. eendingspunktet skal be skyttelseskappen drejes uden brug af overdreven kraft og derefter klikkes p plads Hvis ikke m beskyttelseskappen gennemg en ny justering arreteringsmekanismen skal eventuelt renses I den foreskrevne arbejdsposition skal kappen speendes fast med bolten 2 5 p lejedaekslet s ledes at den ikke med normal kraft kan drejes af Forst derefter kan maskinen tages i brug og arbejdes med Afmontering af beskyttelseskappen L sn forsigtigt bolten 2 5 med hj lp af sp nde n glen 2 4 helt til enden den p limede m trik Forsgg ikke at overskrue den i enden med for stor kraft Beskyttelseskappen 2 2 indstilles til den anviste position og tr kkes af lejedaekslet 2 1 Vaer opmaerksom p at spindlen og rillerne passer sammen n r De igen seetter beskyttelseskappen p jf fig 2a Beskyttelseskappe til skeering Anvend til sk ring af metal altid beskyttelseskap pen til sk ring 2 3 Beskyttelseskappen til skeering 2 3 monteres lige som beskyttelseskappen 2 2 Renggring af arreteringsmekanismen Tag beskyttelseskappen af 3 6 Fjern speendemgtrikken 3 8 og spaendeflangen 3 7 L sn og fjern spaendebolten 3 5 Fjern forsigtigt fjederl sen 3 4 de tre kuglelejer 3 3 og bagpladen 3 1 og 3 2 Rens alle delene grundigt Udskift beskadigede dele med det samme Put lidt almindeligt sm refedt i hovedlejet til fje derl sen 3 4 Mont r alle delene igen i logisk omve
177. eguridad es necesario que la pieza labrada est fijada en el agarre o en un medio agarrador Al tener la pieza agarrada de esta forma es posible trabajar con ambas ma nos Conectar el conector del cable flexible al enchufe s lo con la m quina desconectada No use discos de cortar para amolar Antes de cambiar el disco de amolar y ejecutar otros trabajos es necesario siempre desconectar el conector del enchufe el ctrico alimentador el ctrico v v vv v vy gt Al cortar o partir gres o mamposter a es nece sario emplear carros de gu a gt No trabaje subido en una escalera gt Personas menores de 16 a os no deben trabajar con la amoladora 4 9 Informaci n sobre ruidos y vibraciones El ruido durante el trabajo podr a perjudicar el o do gt iApliquen los medios para la protecci n de o do Determinaci n de los valores de medicion seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido de la m quina es de normalmente nivel presi n ac stica 90 dB A nivel de potencia de sonido 103 dB A Inexactitud de medici n 3 dB A Valor de emisi n de vibraciones en a suma vec torial de tres direcciones e incertidumbre K de terminada seg n EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Incertidumbre 1 5 m s El valor declarado correspondiente a la emisi n de vibraciones total fue medido de acuerdo con un m todo de ensayo est ndar y se puede utilizar para comparaciones de una herramienta con otra
178. einem Draht werkzeug die Verwendung einer Schutz haube empfohlen wird ist sicher zu stellen dass die Drahtscheibe oder B rste nicht in Kontakt mit der Schutzhaube gelangt Drahtscheiben oder b rsten k nnen infolge der Belastung und zentrifugaler Kr fte ihren Durch messer vergr Bern 4 8 Weitere Sicherheitshinweise gt Die Lagerung von Schleifscheiben und ihre Handhabung hat im Einklang mit den Herstel lerhinweisen zu erfolgen gt Versichern Sie sich ob die elastischen Unter lagen des Schleifwerkzeugs anmontiert sind wenn sie zusammen mit dem Schleifwerkzeug geliefert werden und ob deren Verwendung ge fordert wird gt Verwenden Sie keine geteilten Reduzierh lsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit gr Berem Mittelloch gt Im Falle von Ger ten die zur Verwendung von Schleifscheiben mit Innengewinde bestimmt ist versichern Sie sich ob das Gewinde in der Scheibe von ausreichender L nge in Bezug auf die L nge der Spindel ist gt Das Ger t ist nicht zugellasen f r den Betrieb in feuchter und nasser Umgebung bei Regen Nebel und Schnee und in explosionsgef hrdeter Umgebung gt Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des Ger ts das Kabel und den Stecker Lassen Sie Sch den nur in einer Fachwerkstatt beheben gt Verwenden Sie f r den Au enbereich nur daf r zugelassene Verl ngerungskabel und Kabelver bindungen gt Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden g
179. eiten Werkzeuge von unkorrekten AbmaBen werden nicht ausreichend durch die Schutzhaube ge sch tzt und gesteuert f Die Durchmesser der Mittell cher von Schleifscheiben Flanschen St tzflanschen und sonstiger Zubeh r m ssen jeweils im mer dem Spindeldurchmesser am Elektro ger t entsprechen Zubeh r und Werkzeuge mit Mittelloch die nicht der korrekten Aufnah me am Ger t entsprechen k nnen berm Big vibrieren und dadurch verursachen dass der Bediener bei der Arbeit die Kontrolle ber das Ger t verliert g Verwenden Sie keine besch digten Werk zeuge und Zubeh r Vor jeder Verwen dung ist zu kontrollieren Schleifscheiben auf Risse und Ausbruch St tzscheiben auf Risse Zerspringung oder berm ige Ab nutzung Drahtb rsten auf herausgefallene oder gebrochene Dr hte Wenn Werkzeug oder Zubeh r heruntergefallen ist ist es auf Besch digung zu kontrollieren oder es ist ein unbesch digtes Werkzeug zu mon tieren berpr fen Sie nach der Kontrolle und Aufnahme des Werkzeugs Ihren ei genen Standort und den Standort umste hender Personen ob Sie selbst oder diese sich nicht in der Drehrichtung Drehebene des Werkzeugs befinden Starten Sie das Ger t und lassen Sie es eine Minute lang in H chstdrehzahl laufen W hrend dieser Probezeit bersten oder zerfallen besch digte Werkzeuge meistens h Verwenden Sie pers nliche Schutzmittel Verwenden Sie in Abh ngigkeit von der auszuf hrenden Arbeit Gesichtsschu
180. en tulee olla 80 m s tai suurempi gt Koek yt uudet katkaisulaikat noin minuutin ajan kuormituksetta gt l k yt ep tasapainoisia ja t risevi laikkoja gt Suojaa laikkoja iskuilta ja rasvalta gt Hioma ja katkaisulaikat on suositeltavaa vaih taa uusiin kun ne ovat kuluneet laikkasuojuk seen merkittyyn mittaan ks nuolimerkki asti T ll in s ilyy koneen paras mahdollinen hioma tai katkaisuteho hioma ja katkaisulaikkojen keh nopeus 9 Huolto S ilyt laite vain kuivassa ja pakkaselta suoja tussa tilassa Moottorikotelon tuuletusaukkoja 1 2 ei saa peitt Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen huoltokorjaamo joka on valtuutettu kyseisen ty n suorittamiseen Verkkojohdon saa korvata vain alkuper isell PROTOOL johdolla Noin 200 k ytt tunnin j lkeen on suoritettava seu raavat toimenpiteet Tarkista harjojen pituus Alle 5 mm n pituiset harjat on vaihdettava uusiin Harjat saa korvata vain alkuper isill PROTOOL harjoilla Laite pys htyy automaattisesti harjojen ollessa liian kuluneet Laite on l hetett v huollettavak si huoltopisteeseen Suojausluokan s ilytt miseksi on laite tar kastettava turvallisuusn k kohdat huo mioon ottaen jonka vuoksi n m ty t on suoritettava ammattitaitoisessa s hk alan huoltokorjaamossa joka on valtuutettu ky seisten t iden suorittamiseen Huolto katso oheen liitetty lehtinen 63 10 Ymp rist nsuo
181. en type arbeid der kapperedskapet vil kunne komme i kontakt med elektriske ledninger under overflaten eller med egen elektrisk tilkoplingskabel skal det elek triske redskapet holdes bare i de deler som er til hode verkt yet i og som er fremstilt av isoleringsmateriell Kontakt med str mf rende levende kabel kan f re til at ogs red skapets metalldeler kan leve opp og vil f re til personskade gjennom elektrisk str m k Tilkoplingskabel skal holdes borte fra det roterende redskapet Om du mister kontrol len over redskapet kan tilkoplingskabelen bli kappet over eller fanget opp av det roterende redskapet og din arm eller h nd kan trekkes inn i det roterende redskapet I Legg aldri bort elektrisk verkt y s lenge det roterende redskapet ikke er helt stan set opp Det roterende redskapet kan i kontak ten med bakken sl verkt yet ut av hendene p deg og medf re ukontrollert bevegelse m Sett ikke det elektriske verkt yet i gang mens du b rer p det fra sted til sted f eks langs kroppen Under en tilfeldig kontakt av det roterende redskapet med kl rne dine kan arbeidsredskapet trekkes mot kroppen j 73 n Rens regelmessig lufte pningene p red skapet Motorens ventilator trekker st v inn i dekselet og en stor oppsamling av metallst v kan f re til elektrisk fare o Sett ikke det elektriske verkt yet i gang i n rheten av brennbart materiale Gnister kan f dette materialet til f
182. enhver tid g ldende garantibetingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinuerligt forsknings og udviklings arbejde forbeholder vi os ret til ndringer af de heri anf rte tekniske specifikationer 12 Konformitetserkl ring Vinkelsliber Serienr AGP 125 11 D 636677 AGP 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Vi erkl erer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i hen hold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EF 2004 108 EF Alle forskrifter blev anvendt i version af deres n dringer og till g g ldende i udgivelsestid af denne erkl ring uden deres citering Teknisk dokumentation kan rekvireres hos produ centen ge 4 C 11 Stanislav Jake Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 ZI Tekniske data Originalbrugsanvisning Vinkelsliper 125 110 Spenning 230 240 V Frekvens 50 60 Hz Opptatt effekt 1100 W Tomgangsturtall 10 500 min Slipeskivediameter maks 125 mm 125 12 D 230 240 V 50 60 Hz 1200 W 10 500 min maks 125 mm GW AGP 125 14 D DE 220 240 V 50 60 Hz 1400 W 11 000 min 3500 11000 min maks 125 mm Rotasjonshastighet 80 m s 80 m s 80 m s Slipesp
183. ensen 6 2 p med utvendig innfatning p slipespindelen 6 1 Sett slipeskiven p Innfatning av flensen m falle n yaktig inn i pningen til slipeskiven 6 2 Montering med FASTFIX spenn mutter bilde 7 Enkelte maskinmodeller er utstyrt med en FASTFIX selvfestende mutter som muliggj r en spenning av slipeskiven uten verkt y se henvisningen FASTFIX p emballasjen Denne spennmutteren m kun trekkes til hhv l ses manuelt ikke bruk ekstra spennverkt y Slipeskiven monteres p samme m te som p mo dellene uten selvfestende mutter med f lgende unntak Trykk spindell sen 1 Sikringsremmen vippes oppover Skru p og fest hurtigfikseringsmutter 7 1 Sikringsremmen vippes tilbake p plass Sikringsrem f r vippes opp bare n r slipe skiven skal festes eller Igsnes Ellers kunne slipeskiven Igsne fra slipespindelen For maskinen settes i gang er det ngdvendig sjekke om slipeskiven dreier fritt rundt 7 Igangsetting Ulykkesrisiko ved bruk av verktgy ved urik tig tilforsel av elektrisitet Sjekk om opplysningene p produktskiltet stem mer overens med den virkelige spenningen i str m kilden Sjekk om typen av stikkpluggen stemmer overens med typen av stikkontakt Verkt y som er bestemt for 230 V kan ogs koples til 220 V 240 V 7 1 Start stopp Start Bryterknappen 1 4 skyves forover og maskinen settes i gang Om det samtidig trykkes p den fremre delen av bryt
184. ent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Euro p enne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois natio nales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e REACh REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe de puis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous som mes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst matiquement inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant http www tts protool com reach 11 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de cha que pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ en ne la dur e de la garantie est de 24 mois justifi catif par la facture ou le bordereau de livraison 26 Les dommages provenant en partic
185. entra ner un effet de recul f 4 6 Remarques de s curit pour le poncage par papier meri a Lors du par papier meri n utili sez pas un disque papier meri de trop grandes dimensions Lors de la s lection du papier meri veillez respecter les consi gnes du fabricant Un papier meri trop grand qui d passe son entra neur repr sente un ris que de d chirement ce qui pourrait entrainer un enrayage un d chirement du disque ou encore un effet de recul 4 7 Remarques de s curit pour le pon age l aide d outils quip s de fils a Veillez ce que les fils de la brosse agis sent de mani re uniforme Ne surchargez pas les fils en appliquant une pression trop importante sur la brosse Les poils peuvent facilement transpercer les v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un capot de protection est recommand e lors du l aide d une brosse faites en sorte que le disque ou la brosse n entre pas en contact avec le capot de protection Le disque ou la broche pourrait augmenter son diam tre sous l influen ce de la charge et des forces centrifuges 4 8 Autres consignes de s curit gt Le stockage et la manipulation des disques doi vent tre effectu s en accord avec les consignes mises par le fabricant gt V rifiez que les rondelles mall ables sont mon t es sous le disque si elles sont livr es avec l outil de meulage et si leur utili
186. epou vajte a vyra te gt Chr te kot e pred n razmi dermi a mazac m tukom 115 gt Ke sa br sny a rezac kot opotrebuj a po zna ku na ochrannom kryte pozri symbol p ky odpor a sa nahradi ich nov mi Takto sa zachov optim lny br sny resp rezac v kon n radia obvodov r chlos br sneho a reza cieho kot a 9 dr ba Zabalen stroj m ete skladova v suchom sklade bez vykurovania kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen skladujte len v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr nen n hlym teplotn m zmen m Vetracie otvory 1 2 krytu motoru sa nesm upcha V mena k bla sa m e previes iba v peciali zovanej elektrotechnickej dielni ktor m povo lenie na v kon tak chto innost Ako n hradn diel sa m e pou i iba origin lny k bel firmy PROTOOL Po cca 200 hodin ch prev dzky sa musia previes nasleduj ce innosti Kontrola d ky kefiek Kefky krat ie ako 5 mm vymeni za nov Ako n hradn diel sa m e pou i iba origin lna kefka firmy PROTOOL Stroj sa automaticky vypne ak s kefky opot rebovan Na dr bu je treba stroj zasla do servisn ho strediska K zachovaniu triedy ochrany sa mus stroj skontrolova z h adiska bezpe nosti a preto sa musia tieto pr ce prev dza v peciali zovanej elektrotechnickej dielni ktor m povolenie na tieto innosti Oprav
187. er mogen geen personen jonger dan 16 jaar werken 4 9 Informatie over geluid en vibratie Het lawaai dat tijdens het werk ontstaat kan het gehoor beschadigen gt Gebruik middelen ter bescherming van het gehoor Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau 90 dB A Geluidsvermogenniveau 103 dB A Onnauwkeurige meting 3 dB A Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Onzekerheid 1 5 m s De gedeclareerde totale waarde van de vibraties werd gemeten in overeenstemming met de stan daard toetsmethode en kan gebruikt worden om n gereedschap met een ander gereedschap te vergelijken De gedeclareerde totale waarde van de vibraties kan gebruikt worden voor een voorlopige vaststel ling van de blootstelling Hou Waarschuwing De vibratie emissie tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap kan verschillen van de gedeclareerde totale waarde afhankelijk van de wijze van het gebruik van het gereedschap Om de bediener te beschermen moeten veilig heidsmetingen worden vastgesteld uitgevoerd waarmee de blootstelling in de feitelijke gebruiks omstandigheden ge valueerd worden hierbij neemt men alle fases van de werkcyclus in over weging als ook de tijd wanneer het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer het leegloopt behalve de i
188. eren vil bryteren fikseres og en gangen vil foreg jevnt Stopp Trykk kort den bakre delen av bryteren 1 4 for at fikseringen l sner Bryteren springer tilbake til posisjonen avsl tt 7 2 Motor elektronikk Begrensning av startstr m Elektronisk styrt jevn start sikrer en maskinstart uten tilbakeslag P grunn av begrenset startstr m holder med sikring 16 A Maskiner uten begrensning av startstr m trenger h yre sikring minst sikring 16 A Sl av ved tilbakeslag Under et plutselig fall av omdreininger f eks under blokkering i kuttet vil str mtilgangen til motoren avbrytes For sette den i gang igjen m maski nen f rst sl s av og deretter igjen sl s p Beskyttelse mot at maskinen settes igjen p Forhindrer at maskinen starter opp ukontrollert etter en str mstans Etter at den settes igjen i drift m maskinen f rst sl s av og deretter igjen sl s p Forh ndsvalg av antall omdreininger Ved hjelp av omdreiningsregulator 1 5 kan man uavbrutt velge p forh nd antall omdreininger 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Det gnskede antall omdreininger er avhengig av slipeskiven som er brukt og det bearbeidede ma terialet Konstant elektronikk Konstant elektronikk holder omdreininger under drift i tomgang og under belastning naer konstante Der med oppn r man en likevektig arbeidsfremgang Vern mot overbelastning avhengig av temperatur S
189. ervice et l utiliser Retrait du capot de protection Desserrez tout d abord prudemment la vis 2 5 l aide de la cl six pans 2 4 jusqu vous trouver en but e crou coll Ne surchargez pas la but e en utilisant la force Placez le capot de protection 2 2 dans la position indiqu e et retirez le du couvercle du roulement 2 1 Lors de la remise en place du capot de protection veillez ce que les positions du tourillon et de la rainure correspondent voir fig 2a Capot de protection pour le tronconnage Pour le trongonnage de m tal utilisez toujours le capot de protection pour le trongonnage 2 3 Le capot de protection pour le tronconnage 2 3 est mont comme le capot de protection 2 2 23 Nettoyage du m canisme de blocage Retirez le capot de protection 3 6 Retirez l crou de fixation 3 8 et la bride de fixa tion 3 7 Desserrez et retirez les vis de serrage 3 5 Retirez prudemment la rondelle lastique 3 4 les trois billes 3 3 et la cale 3 1 et 3 2 Nettoyez convenablement toutes les pi ces Rem placez imm diatement les pi ces d faillantes Mettez un peu d huile polyvalente dans le guidage des billes de la rondelle lastique 3 4 Remontez toutes les pi ces dans l ordre inverse Veillez ce que la rondelle d entrainement et la rondelle lastique soient correctement orient es rainure Pour fixer le m canisme de blocage utili sez les vis de serrage 3 5 P
190. es Werkzeuges das unmittelbar darauf eine un kontrollierte gegen die Umdrehungsrichtung der Schleifscheibe gerichtete Bewegung der Schleif scheibe von der Stelle aus bewirkt wo sie sich verklemmt hat Zum Beispiel wenn sich die Schleifscheibe im Material verklemmt dringt der Schleifscheiben rand an dieser Stelle tiefer ins Material ein und bewirkt dass die Schleifscheibe aus dem Material herausspringt oder das Ger t wegschleudert Die Schleifscheibe kann dadurch entweder in Richtung 6 Bediener oder von diesem weg springen je nach dem in welche Richtung sie sich im Augenblick des Verklemmens bewegt hat In solch einem Fall kan die Schleifscheibe auch bersten Der R ckschlag ist die Folge einer unkorrekten Verwendung des Elektroger ts und oder einer unkorrekten Arbeitsweise oder der Arbeitsbedin gungen und kann bei Einhaltung der nachstehend geschilderten Ma nahmen verhindert werden a Halten sie das Ger t fest in der Hand und achten Sie auf die richtige Haltung von K r per und Armen sodass Sie imstande sind einen eventuellen R ckschlag aufzufangen Benutzen Sie jeweils immer den Zusatz griff sofern er im Lieferumfang enthalten ist So gewinnen Sie eine Kontrol le ber einen eventuellen R ckschlag und die r ckl ufige Bewegung beim Anlauf des Werkzeuges Bei Einhaltung dieser korrekten MaBnahmen ist der Bediener besser in der Lage die frei werdenden Kr fte der R ckbewegung und des R cksc
191. ete utf rs av ser vicefirman PROTOOL Avl gsna de fyra skruvarna Vrid f rsiktigt f rde lardosan till nskat l ge Se samtidigt till att f r delardosan inte avl gsnas fr n motordosan mer ca 1 mm S tt i och dra t de fyra skruvarna igen 8 Slip och s gskivor Risk f r elstr msolyckor gt Vid varje ingrepp med verktyg skall kontakten dras ur eluttaget gt Kontrollera att till ten rotationshastighet eller till tet varvtal r angivet p skivans etikett gt Om till tet varvtal r angivet far det inte vara l gre n rotationen i tom slip gt Det r till tet att anv nda skivor med till ten rotationshastighet 80 m s och h gre gt F r test l t den nya sagskivan g i ca 1 minut p tomg ng b Obalanserade och vibrerande skivor skall inte anv ndas och b r kasseras gt Skydda skivan mot kollisioner slag och sm rj medel gt Om slip och s gskivorna slitna till till omkretsen m rkt p spr ngsskyddet se pilsymbolen re kommenderas att den byts mot en ny I och med det bibeh lls optimal slipning eller maskineffekt omkretshastigheten f r slip och s gskivor 9 Underh ll F rpackade maskiner kan lagras i torrt utrymme utan v rme f rutsatt att temperaturen inte sjun ker under 5 C Maskiner utan f rpackning kan endast lagras i torrt utrymme d r temperaturen inte underskrider 5 C och inga pl tsliga tem peraturvariationer uppst r Maskinens ventil
192. etingelser og kan undg s ved ngje at f lge f lgende forholdsregler a Hold maskinen fast og hold Deres krop og arme korrekt s De er i stand til at modst tilbageslag Brug altid det andet hj lpe h ndtag hvis maskinen er udstyret med et s dant S ledes har De st rre kontrol over tilbageslag og tilbagebev gelser under maskinens opstart Operat ren kan kontrollere kr fterne under tilbagebev gelser og tilbageslag hvis han f lger de korrekte for holdsregler b F r aldrig h nden t t til det roterende v rkt j V rt jet kan med et tilbageslag f fat i Deres h nd c Stil Dem ikke p et sted hvor maskinen vil kunne n Dem i tilf lde af et tilbageslag Tilbageslag bev ger maskinen i den modsatte retning fra skivens fastklemningspunkt d Udvis s rlig opm rksomhed under arbejde p hj rner skarpe kanter o lign Forhin der at skiven hopper og klemmes fast Hj rner skarpe kanter og st dning har en tendens til at f skiven til at s tte sig fast i materialet og dermed for rsage tab af kontrol som f lge af tilbageslag e Forbind ikke maskinen med skiver med savk der til tr eller savtakkede skiver S danne skiver for rsager ofte tilbageslag og tab af kontrol over maskinen 4 4 Specifikke sikkerhedsinstruk tioner for metalslibearbejde og arbejde med sk remaskine a Brug kun skivetyper som anbefales til De res maskine og beskyttelseskappe som er p kr vet til den valgte skivetype Skiver s
193. ettiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica REACh REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti sia mo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e con tenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi http www tts protool com reach 11 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione con forme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garan zia pari a 24 mesi comprovata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricondotti a natura le usura logoramento sovraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previ sto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anc
194. even en aantrekken de zekeringbeugel opnieuw inklappen De zekeringbeugel mag slechts voor het spannen ev losmaken van de schuurschijf uitgeklapt staan Anders zou de schuurschijf uit de schuurspil los kunnen raken Controleer voor het aanzetten van de machine of de schuurschijf onbelemmerd kan draaien 7 Inbedrijfstelling Kans op ongevallen als het gereedschap bij een verkeerde netspanning wordt gebruikt Controleer of de gegevens op het productieplaatje met de werkelijke spanning corresponderen Controleer of het type van de stekker met het type van het stopcontact klopt Het gereedschap bestemd voor 230 V mag ook op 220 240 V worden aangesloten 7 1 Aanzetten uitzetten Aanzetten Verzet de drukknop van de schakelaar 1 4 naar voren daarmee wordt de machine aangezet Wan neer u daarbij op het voorste gedeelte van de druk knop drukt wordt deze vergrendeld en de machine blijft constant lopen Uitzetten Druk kort op het achtergedeelte van de drukknop van de schakelaar 1 4 de vergrendeling wordt losgemaakt De drukknop van de schakelaar springt terug in de positie uit 7 2 Elektronica van de motor Beperking van de aanzetstroom De elektronisch bestuurde traploze aanloop ver zorgt de aanloop van de machine zonder terugslag Dankzij de beperkte aanzetstroom van de machine is de zekering van 16 A voldoende De machines zonder de beperking van de aanloopstroom vereisen een hogere zeke ring min een zekering
195. eweging en de terugslag te controleren b Kom nooit met de hand dicht bij een rote rend gereedschap Het gereedschap kan met een terugslag uw hand raken c Sta niet op een plaats waar het werktuig bij een terugslag kan komen Een terugslag beweegt het werktuig in de omgekeerde rich ting vanuit het punt van het vastlopen van de schijf d Wees vooral voorzichtig bij het bewerken van een hoek scherpe randen en derg Voorkom het opspringen en vastlopen van de schijf Bij hoeken scherpe randen en een stuiterende beweging kan de schijf makkelij ker in het materiaal vastlopen en zo door een terugslag het verlies van de controle over het werktuig veroorzaken e Zet op het werktuig geen schijven met zaagkettingen voor zagen van hout en geen getande zaagschijven Dergelijke schij ven veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle over het werktuig 4 4 Veiligheidsmaatregelen specifiek voor het schuren van metaal en snijden door slijpen a Gebruik slechts de schijftypen die voor uw werktuig worden aanbevolen en scherm kappen die voor het gekozen type schijf voorgeschreven zijn Schijven die niet voor het type van uw werktuig zijn bestemd kunnen niet voldoende beschermd worden en zijn niet veilig b De schermkap moet veilig en in de juiste positie op het werktuig vastgezet worden om zo de maximale veiligheid te waar borgen zodat de schijf in de richting van de bediening zo min mogelijk ontbloot is Schermkappen helpen de
196. fall t ex blockering under klyvning avbryts str mmen till motorn F r att ta maskinen i drift igen m ste den f rst st ngas av och sedan sl s p igen Skydd mot ofrivillig start Hindra okontrollerad start avbrytning av str mtill f rsel N r maskinen tas i drift igen skall den f rst sl s av och sedan sl s p igen F rval f r varvtal Med hj lp av varvtalsregleraren 1 5 g r det att helt och fullt f rv lja varvtal 3500 min 2 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Det nskade varvtalet r avh ngigt av den anv nda slipskivan samt det bearbetade materialet 56 Konstantelektronik Konstantelektroniken bibeh ller varvtalet vid tom g ng och vid bearbetning n ra konstant Detta inneb r en j mn arbetsr relse Skydd mot verbelastning beroende p v rme Som skydd mot verhettning sl r s kerhetselek troniken automatiskt ver i kyll ge n r kritiska temperaturer uppn tts Motorn g r vidare med varvtalet ca 2500 min och konstantelektroniken deaktiveras Efter nedkylning som tar 10 20 sekunder r ma skinen terigen f rdig att tas i drift och f r full belastning Vid maskiner som hettats upp av drift reagerar v rmeskyddet adekvat tidigare 7 3 Vridning av f rdelardosan bilden 8 I specialfall kan f rdelardosan vridas i steg till 90 Detta kan tex f str mbrytaren i ett mer l ttill g ngligt l ge Vi rekommenderar att detta arb
197. fierka katowa PROTOOL AGP 125 14 D albo AGP 125 14 DE tarczami diamentowymi oraz od kurzaczem serii PROTOOL odpowiednie urzadzenie do rowkowania oraz ciecia betonu albo materiat w z kamienia bez stosowania wody 6 Mocowanie tarczy roboczej 6 1 Monta przy u yciu standardowej nakr tki mocuj cej rysunek 6 Nasadzenie Oczy ci ko nierz mocuj cy 6 2 oraz nakr tk mocuj c 6 3 jak r wnie powierzchnie przyle gania tarczy roboczej Nasadzi ko nierz mocuj cy 6 2 na wrzeciono 6 1 tak by wystaj cy pier cie centruj cy ko nierza by na zewn trz Nasadzi tarcz robocz Osadzenie ko nierza mo cuj cego musi nast pi dok adnie w otworze tarczy roboczej 6 2 Monta przy u yciu nakr tki mocuj cej FASTFIX rysunek 7 Okre lone wersje maszyn wyposa one s w na kr tk szybkomocuj c FASTFIX kt ra umo liwia mocowanie bez pomocy narz dzi patrz informa cja na opakowaniu FASTFIX Nakr tka ta mo e by dokr cana lub odkr cana r k nie u ywajcie Pa stwo do mocowania adnego dodatkowego na rz dzia Monta tarczy roboczej przeprowadza si tak jak w wersji maszyny bez nakr tki szybkomocuj cej z t r nic e nale y wcisn blokad wrzeciona 1 odchyli do g ry d wigienk zabezpieczaj c Przykr ci i przymocowa nakr tk szybkomo cuj c 7 1 D wigienk zabezpieczaj c opu ci z powrotem D wigienk zabezpiec
198. g Tryk kort p den bagerste del af afbryderknappen 1 4 s den l snes fra arreteringen Afbryder knappen springer tilbage til slukket position 7 2 Motorens elektronik Kontinuerlig str mbegr nsning Det elektronisk styrede j vne l b sikrer maskin drift uden tilbageslag Takket v re maskinens kon tinuerlige str mbegr nsning er det tilstr kkeligt med en modstand p 16 A Maskiner uden kontinuerlig str mbegr ns ning skal have h jere modstand min 16 A sikring Slukning ved tilbageslag Ved et pludselig fald i antal omdrejninger f eks ved blokering i kl fter eller sk r afbrydes str m tilf rslen til motoren For igen at s tte den i gang m maskinen f rst slukkes og t ndes p ny Beskyttelse mod ukontrolleret genstart Sikrer maskinen mod ukontrolleret l b efter af brydelse af str mtilf rslen For igen at s tte den o i gang m maskinen fgrst slukkes og teendes p ny 70 Forvalg af omdrejninger Ved hjaelp af omdrejningsregulatoren 1 5 kan De frit v lge omdrejningstallet 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 6 11000 min Det p kr vede antal omdrejninger er afheengigt af slibeskiven og det forarbejdede materiale Konstantelektronik Konstantelektronikken holder omdrejningstallet teet p konstant ved ubelastet lob og under be lastning Dermed stiles der mod ensartede arbejds betingelser Beskyttelse mod varmeafhaengig over belastning For
199. g af vand Brugeren er selv ansvarlig for evt uegnet anven delse 4 Sikkerhetsforskrifter N FARE 4 1 Generelle sikkerhedsanvisninger L s alle sikkerhedsanvisninger og brugsanvis ningen n je og helt igennem f r maskinen ta ges i brug Gem alle medf lgende dokumenter og videregiv kun maskinen sammen med disse 4 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter a Dette elektriske apparat er beregnet til brug som vinkelsliber sandpapirsliber sliber med st lb rster eller som sk remaskine L s alle sikkerhedsadvarslerne instruktio nerne illustrationerne og specifikationerne for dette apparat Manglende overholdelse af alle de anf rte forskrifter kan medf re elektrisk st d brand eller alvorlige skader b Dermed anbefales det ikke at anvende v rkt jet til polering Anvendelse af v rk t jet til andre form l end det er beregnet til medf rer risiko og kan f re til personskader c Anvend ikke tilbeh r og v rkt j som ikke er direkte beregnet dertil og anbefalet af producenten A ene det faktum at tilbeh r kan monteres p Deres maskine garanterer ikke en sikker brug d V rkt jets nominelle hastighed m ikke overstige hastigheden anf rt p maskinen V rkt j som arbejder ved h jere hastighed end deres maksimale nominelle hastighed kan kn kke og flyve af maskinen e Den ydre diameter og tykkelse p det an vendte v rkt j m ikke overskride de no minelle m l for Deres mask
200. gar L s noggrant igenom alla s kerhets och bruks anvisningar som f ljer med maskinen innan du anv nder den Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den alltid f ljer med maskinen 4 2 S kerhetsinstruktioner f r all driftsverksamhet a Detta elektriska verktyg r till f r att an v ndas som slip sandpapper slip med st lborste eller uppruggningsslip L s alla s kerhetsvarningar instruktioner illuste rationert och specifikationer f r detta verk tyg Om dessa f reskrifter inte f ljs kan det ge upphov till elektriska st tar brand eller sv ra personskador b Det r inte rekommenderat att anv nda verktyget f r putsning Utf rande av arbets uppgifter som verktyget inte r avsett f r kan inneb ra risker och eventuella personskador c Anv nd inte tillbeh r och verktyg som inte r direkt avsedda eller rekommenderade av tillverkaren Endast faktumet att tillbeh ret Ger att montera p ert verktyg garanterar inte seker anv ndning d Den nominella hastigheten f r verktyget skall vara minst den samma som den maxi mala hastigheten angiven p verktyget Ett verktyg som arbetar med en h gre hastighet n den maximala nominella hastigheten kan brutas s nder och flyga ut urh llaren e Det yttre omf nget och verktygets tjocklek skall vara inom det nominella omf nget p ert verktyg Verktyg med felaktig omf ng kan inte skyddas p r tt s tt av spr ngsskyddet eller sk tas p
201. ged ac cessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping fly ing debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of fil trating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken acces sory may fly away and cause injury beyond im mediate area of operation Hold power tool by insulated gripping sur faces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting acces sory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning ac cessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not ru
202. gs 14 Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations 14 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations 14 Safety Warnings Specific for Sanding 15 Safety Warnings Specific for Wire Brushing 15 Turner safety instructions Noise Vibration Information Safety elements assembly Protection guard Additional holder eese Exhaust cover DCC AGP 125 16 Fastening the grinding wheel 16 Assembly with standard fastening nut 16 Assembly with FASTFIX fastening nut 16 ACTIVACION rie oi e Switching ON O aaa creo 17 Motor electronics vascas vaas asen anos 17 Turning the gear box 17 Grinding and cutting discs 17 Maintenance 18 Environmental Protection Disposal 18 KR kk sn ar NA n Kona 18 Declaration of Conformity 18 125 12D AGP 125 14 D DE 230 240 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 1200 W 1400 W 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min max 125 mm max 125 mm 80 m s 80 m s M 14 M 14 o e o o o e 2 3 kg 2 3 kg II 2 11 E Symbols Double insulation Warning of general danger Risk of electric shock Use protective goggles Wear ear protection Re
203. gt slibe og sk reskiverne er slidt ned til det markerede m l p beskyttelseskappen se pile symboler anbefales det at skifte disse Derved bibeholdes maskinens optimale slibe og skae reevne slibe og skeereskivernes omfangsha stighed 9 Vedligehold Stiksaven skal opbevares i et tgrt og frostfrit rum Motorhusets udluftningshuller 1 2 m ikke blokeres Udskiftning af ledninger m kun foretages af et professionelt elektroteknisk veerksted som har licens til at udfgre den slags arbejde Som reservedele m kun anvendes originale kabler fra firmaet PROTOOL Efter ca 200 driftstimer skal fglgende arbejde ud fores Kontrol af bgrsternes l ngde B rster kortere end 5 mm udskiftes med nye Som reservedele m kun anvendes originale bgrster fra firmaet PROTOOL Maskinen slukker automatisk hvis b rsterne er slidte For vedligehold skal maskinen sendes til et servicecenter For at garantere isolationsklassen skal ma skinen kontrolleres i forhold til sikkerhed og derfor skal dette arbejde udf res af et professionelt elektroteknisk v rksted som har licens til at udf re den slags arbejde Kundeservice se vedlagte ark 10 Milj beskyttelse Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de S Gaelder kun for EU lande a Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF om af
204. h i b d w produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wy nosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Gwarancj nie s obj te uszkodzenia powsta e zw aszcza w wyniku naturalnego zu ycia przeci enia lub zawinione przez u ytkownika w zwi zku z nieodpowiednim obchodzeniem si z urz dzeniem lub stosowaniem niezgodnie z instrukcj obs ugi oraz uszkodzenia kt re znane by y w momencie zakupu Z gwarancji wykluczone s tak e uszko dzenia powsta e w wyniku stosowania nieoryginal nego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych np tarczy szlifierskich Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy urz dzenie zostanie w stanie kompletnym odes a ne do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL Nale y zachowa instruk cj obs ugi zalecenia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj warunki gwarancyjne producenta aktualne w mo mencie zakupu Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si mo liwo zmian zamieszczonych tu danych technicznych 12 Deklaracja zgodno ci Szlifierka k towa Nr seryjny AGP 125 11 D 636677 AGP 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten
205. he European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tal friendly manner REACh REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products http www tts protool com reach 18 11 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or damage caused through use of the equipment contrary that specified in the Oper ating Instructions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the war ranty Furthermore damage caused by the use of non original PROTOOL accessories and consumable material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still asse
206. he i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali PROTOOL Eventuali reclami potranno essere riconosciuti so lamente se l elettroutensile verr rispedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL Conservare con cura le istru zioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento compro vante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare even tuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione 42 12 Dichiarazione di conformit Smerigliatrice angolare N di serie AGP 125 11D 636677 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE Le norme generali in materia ai sensi delle modi fiche e delle appendici in vigore al momento della presente dichiarazione sono state utilizzate senza essere citate La documentazione tecnica depositata presso il produttore UT C 11 Stanislav Jake Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr
207. he operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel 14 c Wheels must be used only for recommend ed applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your se lected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 4 5 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply ex cessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off th
208. hiomaty kalun mukana ja jos ohjeissa vaadi taan niiden k ytt gt l k yt erillisi supistusholkkeja tai sovittimia suuremmalla aukolla varustettujen hiomalaikko jen sovittamiseen p K ytett ess sis kierteell varustettujen laikko jen k ytt n tarkoitettua laitetta varmista ett laikan kierre on riitt v n pitk karan pituuteen n hden gt Laitetta ei saa k ytt kosteassa ymp rist ss ulkona sateessa sumussa lumisateessa tai ym p rist ss jossa uhkaa r j hdysvaara Tarkasta verkkojohto ja pistotulppa ennen lait teen jokaista k ytt Korjaukset saa suorittaa vain alalle erikoistunut huoltokorjaamo K yt ulkotiloissa vain ulkok ytt n hyv ksyt tyj pidennyskaapeleita ja kaapeliliittimi Asbestipitoista materiaalia ei saa hioa tai leikata Vie laite materiaalia vasten k ynnistettyn l kanna laitetta verkkojohdosta Turvallisuussyist on ty kappale kiinnitett v ruuvipenkkiin tai kiinnitysv lineeseen N in kiin nitetty ty kappale mahdollistaa laitteen k yt n molemmin k sin Liit verkkojohto pistorasiaan vain laitteen vir takytkimen ollessa pois p lt tilassa l k yt katkaisulaikkoja hiomiseen Irrota verkkojohto pistorasiasta virtal hteest aina ennen hiomalaikan vaihtoa tai muita lait teeseen kohdistuvia t it v VYVY v v vv gt Leikattaessa tai lohkottaessa kiviainesta tai muurausta on k ytett v ohjainkel
209. hlags zu kontrollieren b Bringen Sie niemals Ihre Hand in die N he des rotierendes Werkzeuges Das Ger t kann durch den R ckschlag Ihre Hand treffen C Stehen Sie nicht an der Stelle an die das Ger t bei einem R ckschlag geschleudert werden kann Beim R ckschlag wird das Ger t von dem Punkt an dem sich die Schleifscheibe verklemmt hat in die der Laufrichtung entge gengesetzte Richtung weggeschleudert d Lassen Sie bei der Bearbeitung von Ecken Kanten scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Verhindern Sie das H p fen und Verklemmen der Schleifscheibe Bei Ecken scharfen Kanten oder wenn die Schleifscheibe auf dem Material h pft neigt diese dazu sich im Material zu verklemmen wodurch man infolge des R ckschlages die Kon trolle ber das Ger t verlieren kann e SchlieBen Sie keine Schleifscheiben mit S geketten f r Holz oder verzahnte S ge bl tter am Ger t an Diese Scheiben verursa chen h ufige R ckschl ge und den Verlust der Kontrolle ber das Ger t 4 4 SicherheitsmaBnahmen die spezifisch f r das Metall und Trennschleifen sind a Verwenden Sie nur f r Ihr Ger t empfoh lene Typen von Schleif und Trennscheiben und Schutzhauben die f r den gew hlten Typ der Trennscheibe vorgeschrieben sind Schleif und Trennscheiben die nicht f r Ihren Ger tetyp bestimmt sind bieten nur ungen genden Schutz und sind deswegen gef hrlich b Um Ihnen maximale Sicherheit zu bieten muss d
210. i permet de disposer constamment d une capacit de meulage et de d coupe optimale vitesse circonf rentielle du disque abrasif d couper 9 Entretien L appareil doit tre gard l abri de l humidit et du gel Les orifices de ventilation 1 2 du capot du moteur ne peuvent s encrasser Leremplacement du c ble ne peut tre effectu que dans un atelier lectrotechnique sp cialis qui est agr pour effectuer ces travaux Seul un c ble original de la soci t PROTOOL peut tre utilis comme pi ce de rechange 25 Apr s environ 200 heures d exploitation il convient d effectuer les op rations suivantes Contr le de la longueur des brosses Remplacez toute brosse qui serait plus courte que 5 mm Seule une brosse originale de la soci t PROTOOL peut tre utilis e comme pi ce de rechange La machine s arr te automatiquement si les bros Ses sont us es Pour l entretien il convient d en voyer la machine dans un centre de service Pour maintenir la classe de protection il convient de contr ler la machine d un point de vue de la s curit Il faut donc que ces op rations soient r alis es dans un atelier lectrotechnique sp cialis qui est agr pour effectuer ces travaux Service apr s vente cf la feuille ci jointe 10 Instructions de protection de l environnement Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doiv
211. ie Schutzhaube sicher am Ger t an gebracht sein und sich in korrekter Positi on befinden das heift die Scheibe darf in Richtung Bediener so wenig wie m glich entbl Bt sein Schutzhauben sch tzen den Bediener vor wegfliegenden Bruchst cken der Schleifscheibe und vor einem ungewollten Kon takt mit der Schleifscheibe c Schleif und Trennscheiben d rfen nur zu ihrem vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Zum Beispiel Schleifen Sie nicht mit der Seitenfl che von Trenn scheiben Trennscheiben sind ausschlieBlich zum Trennen an ihrem Umfang bestimmt Durch den Seitendruck der auf solch eine Trennschei be ausge bt wird kann diese bersten oder zer splittern d Verwenden sie jeweils immer unbesch digte Schleifscheibenflansche von korrekter der gew hlten Schleifscheibe entsprechender Gr Be und Form Korrekt gew hlte Schleif scheibenflansche verleihen der Schleifscheibe Stabilit t und reduzieren das Risiko des Berstens Die Flansche von Trennscheiben k nnen sich von Schleifscheibenflanschen unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben urspr nglich gr erer Abmafe die f r gr ere Ger te bestimmt waren F r gr ere Elektroger te bestimmte Schleif scheiben sind nicht auf die h here Geschwin digkeit kleinerer Ger te ausgelegt und k nnen bersten 4 5 Zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Trennschneiden a Dr cken Sie nicht unn tig auf die Trenn scheibe und ben
212. igen In der gew nschten Arbeitslage muss man die Schutzhaube mit Hilfe einer Schraube 2 5 am Lagerdeckel auf solche Art und Weise befestigen damit man diese mit der laufenden Kraft nicht um drehen kann Erst dann kann man die Maschine in Betrieb setzen und mit der Maschine arbeiten Schutzhaubeabnahme L sen Sie zuerst mit Hilfe des Sechskantenschl s sels 2 4 die Schraube 2 5 bis zum Anschlag eingeklebte Mutter berwinden Sie den Anschlag nicht mit Kraft Die Schutzhaube 2 2 stellen Sie in die markierte Lage ein und ziehen Sie diesen vom Lagerdeckel ab 2 1 Beim Wiedereinsetzen der Schutzhaube achten Sie darauf dass die Zapfen und Nutenlage stimmt siehe Bild 2a Schutzhaube zum Trennen Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer die Schutzhaube zum Trennen 2 3 Die Schutzhaube zum Trennen 2 3 wird wie die Schutzhaube 2 2 montiert Reinigung des Arretierungsmechanismus Nehmen Sie den Schutzhaube ab 3 6 Entfernen Sie die Spannungsmutter 3 8 und den Spannflansch 3 7 L sen und entfernen Sie die Spannungsschrauben 3 5 Entfernen Sie vorsichtig die Federscheibe 3 4 drei Kugeln 3 3 und die Scheibe 3 1 und 3 2 Alle Teile sorgf ltig reinigen Die Fehlerteile sofort ersetzen Geben Sie ein bisschen von herk mmlichem Mehr zweck Schmiermittel in die Kugelf hrung der Fe derscheibe 3 4 Alle Teile bauen Sie logisch in der umgekehrten Reihenfolge zusammen Beachten Sie die gleiche
213. ij up nacie skrutky 3 5 PT 3 5x14 Pri dr b rskych pr cach na ochrannom kryte alebo na areta nom mechanizme je nut n dba na to aby sa pou ili op iba tieto skrutky a aby sa nevymenili za in alebo krat ie skrutky Inak vznik nebezpe enstvo razu pri zablokovaniu vretenov ho kolesa alebo nedostate nom upevnen ochrann ho krytu 5 2 Pr davn dr adlo obr zok 4 Pomocou peci lnej kon trukcie VIBRASTOP sa zn i vibr cia pr davn ho dr adla Pr davn dr adlo je mo n naskrutkova z avej alebo pravej strany prevodovej skrine Pre niektor pr ce je v hodn naskrutkova dr adlo na prevodov skri u zvrchu 5 3 Ods vac kryt DCC AGP 125 obr zok 5 Ods vac kryt je pr davn zariadenie k uhlov m br skam ktor sl i na bezpe nej ie a presnej ie such rezanie dr kovanie bet nu i kame a dia mantov mi kot mi Ods vac kryt DCC AGP 125 je v spojen s uh lovou br skou PROTOOL AGP 125 14 D alebo AGP 125 14 DE diamantov mi kot mi a vys va om radu PROTOOL ur en na dr kovanie a reza nie bet nu i kamenn ch materi lov bez pou itia vody 6 Up nanie br sneho kot a 6 1 Mont so tandardnou up nacou maticou obr zok 6 Osadenie O istite pr rubu 6 2 a up naciu maticu 6 3 ako i up nacie plochy br sneho kot a Nasa te pr rubu 6 2 osaden m von na br sne vreteno 6 1 Nasa te br sny kot Osadenie pr
214. il est n cessaire d iden tifier r aliser les mesures de s curit qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les parties du cycle d exploitation tels que les moments o l outil est mis hors tension et quand il est ralenti en cours d ex cution en plus du temps de d clenchement 5 Montage des l ments de protection La rectifieuse ne peut tre utilis e que lors qu elle est quip e de son capot de protec tion 2 2 2 3 serr l aide de la vis 2 5 et lorsque la poign e suppl mentaire est en place 5 1 Capot de protection Le capot de protection est r gl au d part de l usi ne et ce de telle mani re qu il soit possible de le placer dans la position souhait e ou de l enlever en le faisant simplement pivoter Apr s avoir d pass le point dur le capot de pro tection doit pouvoir tourner ou revenir en position sans que vous deviez utiliser une force tr s impor tante Dans le cas contraire il convient de faire un nouveau r glage du capot de protection ou ven tuellement de nettoyer le m canisme de blocage Lorsqu il est en position de travail il convient de serrer le capot de protection sur le couvercle du roulement l aide de la vis 2 5 et ce pour qu il ne soit pas possible de le faire pivoter en utilisant une force normale Ce n est qu apres avoir effec tu cette op ration que vous pourrez mettre la machine en s
215. iltrera bort fragment som bildas vid ert arbete L ngvarigt uppeh lle i bulldog milj kan krsala h rselskador eller f rlust av h rseln i Se till att omkringst ende befinner sig p ett s kert avst nd fr n arbetsplatsen Var och en som befinner sig inom arbetsplat sens omr de skall b ra skyddsutrustning Sk rvor som uppst r vid arbetet eller skadade verktyg kan flyga ut tur det t nkta arbetsom r det och orsaka skador j Vid arbete n r s gverktyget kan komma i kontakt med elektriska ledningar under ytan eller med den egna elektriska tillf r seln h ll endast det elektriska verktyget i delarna med isoleringsmaterial Kontakt med levande ledare kan orsaka att metallde larna blir ledande och orsakar personskador p anv ndaren med elektrisk str m k H ll ledningskabeln bortifr n roterande verktyg Om ni tappar kontrollen p verkty getkan ledningskabeln slita av eller fastna i det roterande verktyget och er hand eller arm kan dras in i det roterande verktyget L gg aldrig ifr n er elektriska verktyg inn an deras roterande delar har stannat helt och fullt Roterande verktyg kan vid kontakt med marken ryckas ur h nderna p er och f r orsaka okontrollerade r relser m Sl inte p det elektriska verktyget vid b rande t ex l ngs med kroppen Vid slump artad kontakt med det roterande verktyget och era kl der kan verktyget dras in mot er kropp n Reng r ventilations ppningarna regelbun
216. indelgjenger M 14 M 14 M 14 Begrensning av startstr m O Forh ndsinnstilt omdreiningstall e Konstant elektronikk Temperatursikring Vekt 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Beskyttelsesklasse II o n lo Innhold 1 Symboler 1 Symbolen see Dobbelisolering 2 Betjeningselementer 3 Anvendelse Advarsel mot generell fare 4 Sikkerhetsanvisninger iu 4 1 Generell sikkerhetsinformasjon 73 A Advarsel om elektrisk st t 4 2 Sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsaktiviteter eene 73 Bruk vernebriller 4 3 Tilbakeslag og sammenhengende advarsler ii 74 O Bruk horselvern 4 4 Sikkerhetsanvisninger spesifikke for sliping metall og kapping Les anvisning merknader veg a sliping gjennom 74 4 5 Tilleggs sikkerhetsanvisninger for k pping ved hjelp av chien Kadzia 74 R Ikke kommunalt avfall 4 6 Sikkerhetsanvisninger for sliping gt Merknad tips med sandpapir nu nennen 75 4 7 Sikkerhetsanvisninger for slipin E E med en xm we n 75 2 Betjeningselementer 4 8 Videre sikkerhetsanvisninger es js 75 1 1 Spindell s 4 9 Stay vibrasjonsinformasjon zine eo 75 1 2 Ventilasjonsspalter Eg ee Ke dd 5 2 Ekstrah ndtak 4 nc 76 E cui nme 5 3 Utsugningsdeksel DCC AGP 125 76 1 6 Girhus 6 Montering av slipeskiven 76 2 1 Lagerlokk 6 1 Montering med standardspennmutter 76 6 2 Montering med FASTFIX s
217. ine V rkt j med ukorrekte m l kan ikke beskyttes af kappen eller kontrolleres tilstr kkeligt Diameteren i midterhullet p slibeskiven flange st tteflange og andet tilbeh r skal svare til spindelen p den elektriske maskine Tilbeh r og v rkt j med et midterhul som ikke svarer til fastspaendingen p maskinen vil forblive ubalanceret og kan vibrere voldsomt og medf re kontroltab under arbejde med v rkt jet 66 f _ g Anvend ikke beskadiget vaerktgj eller tilbe hgr Kontroll r inden hver brug slibeskiven for revner og sp ner st ttem tterne for ridser brud eller overdreven slid st lbgr sterne for manglende eller breekkede tr de Hvis veerktgj eller tilbehgr har veeret faldet p gulvet kontroll r det for skader eller mont r ubeskadiget veerktgj Efter inspek tion og fastspeending af veerktgjet forsikr Dem om Deres position og andre omkring st endes position s ledes at ingen st r i niveau med den arbejdende maskines ro tation Teend maskinen og lad den kore p h jeste omdrejninger i et minut I obet af denne provetid kneekker eller falder beskadiget v rkt j som regel af h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug afh ngigt af arbejdet ansigtssk rm eller beskyttelsesbriller Det anbefales at bruge st vmaske h rev rn handsker og et ar bejdsforkl de som kan standse sp ner fra det slebne eller forarbejdede materiale jenbeskyttelsen skal standse flyvende sp ner eller spli
218. ir al g n accidente debido al bloqueo de la rueda de la rosca 6 el ajustamiento insuficiente de la caperuza protectora 5 2 Manivela auxiliar imagen 4 Usando la herramienta VIBRASTOP las vibracio nes de la manivela auxiliar se reducen sta es po sible entornillar desde la parte izquierda derecha de la caja de transmisiones Para algunos trabajos es conveniente entornillar la manivela a la caja de transmisiones desde arriba 31 5 3 Caperuza de aspiraci n DCC AGP 125 imagen 5 La caperuza de aspiraci n es un accesorio adicio nal destinado para las amoladoras angulares que brinda una mayor seguridad y precisi n al cortar en seco ranurar en hormig n o piedra con discos de diamante La caperuza de aspiraci n DCC AGP 125 unida a una amoladora angular PROTOOL AGP 125 14 D 6 125 14 DE con discos de diamante un aspirador PROTOOL est concebida para ranurar y cortar en hormig n o piedra sin necesidad de agua en seco 6 Afianzamiento del disco de aguzadura 6 1 Montage con la matriz de ajuste est ndar imagen 6 Instalaci n Limpie la brida 6 2 y la matriz de ajuste 6 3 tambi n las superficies de ajuste del disco de agu zadura Cologue la brida 6 2 instalada hacia el eje de aguzadura 6 1 Cologue el disco de aguzadura La brida debe ser colocada exactamente en el orificio del disco de aguzadura 6 2 Montage con la matriz de ajuste FASTFIX imagen 7 A la fabricaci n de ciertas m
219. is co esmerilador utilizado e do tipo de material a trabalhar 1 2 ie Electronica constante A electr nica constante mant m as rotag es em marcha livre e sobrecarregada aproximadamen te constantes Garantindo uma forma de trabalho equilibrada Protecc o contra a sobrecarga de temperatura Como protecc o de sobreaquecimento quan do alcangada a temperatura cr tica o dispositivo electr nico de seguranga acciona o regime de ar refecimento O motor continua o seu andamento em rota es de aproximadamente 2500 min e a electr nica constante desactivada Ap s o arrefecimento de aproximadamente 10 20 s a m quina est de novo pronta para arranque e trabalho em pleno Na m quina que sobreaquecida em andamento o dispositivo de seguranca de aquecimento reage adequadamente a tempo 7 3 Como virar a caixa de mudancas Figura 8 Em casos especiais poss vel fazer girar a caixa de mudangas em movimentos de 909 Assim por exemplo pode chegar mais facilmente ao inter ruptor Recomendamos deixar este trabalho ao cuidado dos servigos PROTOOL Retire os quatro parafusos Cuidadosamente volte a caixa de mudangas para a posic o requerida Preste ateng o que a caixa de mudangas n o se afaste mais de 1 mm da caixa do motor Coloque de novo e aperte os quatro parafusos 8 Disco abrasivo e disco de corte Perigo de acidente causado por corrente el ctrica gt Antes de qualquer manipula
220. ist te p rubu 6 2 a up nac matici 6 3 jako i up nac plochy brusn ho kotou e Nasa te p rubu 6 2 osazen m ven na brusn v eteno 6 1 Nasa te brusn kotou Osazen p ruby mus p es n zapadnout do otvoru brusn ho kotou e 6 2 Mont s up nac matic FASTFIX obr 7 Ur it proveden stroj jsou vybavena rychloup nac matic FASTFIX kter umo uje upnut brus n ho kotou e bez pomoci n stroj viz upozorn n na obalu FASTFIX Tato up nac matice sm b t uta ena pop uvoln na pouze rukou nepou vejte dn dodate n up nac n stroj Mont brusn ho kotou e prov st jako u stroj bez rychloup nac matice s n sleduj c odli nost stla te aretaci v etena 99 bezpe nostn t men vyklopte nahoru Na rou bujte a ut hn te rychloup nac matici 7 1 Bezpe nostn t men op t zaklapn te zp t Bezpe nostn t men sm b t vyklopen pouze k upnut pop uvoln n brusn ho kotou e Jinak se m e brusn kotou uvolnit z brus n ho v etene P ed zapnut m p ezkou ejte zda se brusn kotou voln ot 7 Uveden do provozu Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t Zkontrolujte zda daje na v robn m t tku souhlas se skute n m nap t m zdroje proudu N ad ur en pro 230 V se sm p ipojit ina 220 V 240 V Zkontrolujte
221. it 103 dB A Imprecisione della misurazione 3 dB A Valore dell emissione di vibrazioni a somma vet toriale di tre direzioni e incertezza K rilevati se condo la norma EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Incertezza 1 5 m s II valore complessivo di vibrazione dichiarato sta to misurato con metodi standard di misurazione e pu essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Il valore complessivo di vibrazione dichiarato pu essere utilizzato per stabilire preventivamente l esposizione Attenzione L emissione di vibrazioni durante l effettivo uso del l utensile elettrico pu non corrispondere al valore complessivo dichiarato a seconda della modalit di utilizzo dell utensile A salvaguardia dell operatore amp necessario stabilire e realizzare una misurazione per la sicurezza per valutare l esposizione nelle condizioni reali di uti lizzo qui vanno considerate tutte le parti del ciclo di lavorazione ed anche il periodo di tempo in cui l utensile amp spento e quello in cui lavora a vuoto ad eccezione del periodo di accensione 5 Montaggio degli elementi di protezione La smerigliatrice si pu utilizzare solo con la cuffia di protezione inserita 2 2 2 3 con la vite tirata 2 5 e con il manico au siliare fissato 5 1 Cuffia di protezione La cuffia di protezione viene regolata gi dalla fab brica in modo che si possa con un semplice mo vimento metterla nella posizione richiest
222. je ot ky p i chodu napr zdno a p i zat en bl zko konstant T m se doc l rovnom rn pracovn posuv Ochrana proti p et en z visl na teplot Pro ochranu p ed p eh t m p epne bezpe nostn elektronika p i dosa en kritick teploty do re imu ochlazen Motor potom b d l s ot kami ca 2500 min a konstantn elektronika se deaktivuje Po ochlazen za ca 10 20 s je stroj op t p ipra ven k provozu a pln zat iteln U stroj zah t ch provozem reaguje tepeln ochra na adekv tn d ve 7 3 Oto en p evodov sk n obr 8 Pro speci ln p pady pou it Ize p evodovou sk oto it v kroc ch po 909 T m se nap dos hne l pe uchopiteln polohy sp na e Doporu ujeme nechat prov st tuto pr ci v servisu PROTOOL Odstra te ty i rouby P evodovou sk opatrn oto te do po adovan polohy Dbejte p itom na to aby se p evodov sk neodd lila od motorov sk n o v ce ne ca 1 mm ty i rouby op t nasu te a ut hn te 8 Brusn a ezac kotou e Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky gt Zkontrolujte zda je na etiket kotou e uvede na dovolen obvodov rychlost nebo dovolen ot ky gt Jsou li na kotou i dovolen ot ky uvedeny nesm b t ni ne ot ky napr zdno brusky
223. jelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalait teita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kan sallisten lakien muunnosten mukaan tulee k yt t kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n REACh REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K y t mme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mah dollisesti k ytett vist aineista http www tts protool com reach 11 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaalija val mistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudek si EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnolli sesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmu kaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k yttooppaan ohjeiden vastaises ta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin PROTOOLi
224. k i motsatt rekkef lge Pass p riktig retning til rennen av b reskiven og fj rskiven Til festing av fikseringsmekanismen brukes det festeskruer 3 5 PT 3 5x14 Under ved likeholdsarbeidet p vernedekselet eller p fikseringsmekanismen er det n dvendig passe p igjen bruke de samme skruene og at de ikke blir byttet ut for noen som er lengre eller kortere Ellers er det fare for komme til uhell p grunn av blokkering av spindelhjulet eller en utilstrekkelig festing av vernedekselet 5 2 Ekstrah ndtak bilde 4 Ved hjelp av spesialkonstruksjon VIBRASTOP vil vibrasjoner reduseres med ekstrah ndtaket Ek strah ndtak kan skrus valgfritt inn p h yre eller venstre side p girhodet For enkelte arbeid er det gunstig skru h ndtaket p girhode ovenfra 5 3 Utsugningsdeksel DCC AGP 125 bilde 5 Utsugningsdekslet er ekstrautstyr til vinkelsliperne som tjener til tryggere og mer n yaktig t rrkutting lage riller og spor i betong eller stein ved hjelp av diamantskiver Utsugningsdekselet DCC AGP 125 er sammen med vinkelsliperen PROTOOL AGP 125 14 D eller AGP 125 14 DE diamantskiver og sugemaskinen av PROTOOL serien beregnet p lage riller og spor i og skj re i betong eller steinmaterialer uten bruk av vann 6 Montering av slipeskiven 6 1 Montering med standardspenn mutter bilde 6 P setting Rens flensen 6 2 og spennmutter 6 3 og like ledes spennflater til slipeskiven Sett fl
225. kap 2 2 gemonteerd Schoonmaken van het vergrendel mechanisme Haal de beschermkap af 3 6 Verwijder de spanmoer 3 8 en de koppelflens 3 7 Maak de spanschroeven 3 5 los en haal die eraf Haal voorzichtig het flexibele onderlegplaatje 3 4 drie kogeltjes 3 3 en het onderlegplaatje 3 1 en 3 2 af Maak alle delen grondig schoon Gebrekkige delen onmiddellijk vervangen Doe een beetje gewoon universeel smeervet in de geleiding van kogeltjes van het flexibele onderleg plaatje 3 4 Monteer alle delen logisch in de omgekeerde volg orde terug Let op de gelijke ori ntatie sleuven van de draagschijf en flexibele onderlegplaatje 47 Het vergrendelmechanisme wordt met be hulp van spanschroeven 3 5 PT 3 5x14 vastgezet Bij onderhoud van de bescherm kap of van het vergrendelmechanisme moet men ervoor zorgen dat deze schroeven op nieuw worden gebruikt en geen andere lan ger noch korter In het tegenovergestelde geval bestaat het gevaar van letsel door het blokkeren van het spilwiel of een onvol doende bevestiging van de beschermkap 5 2 Extra handvat afbeelding 4 Met behulp van een speciale constructie VIBRA STOP worden vibraties met extra handvat gere duceerd Het extra handvat kan aan de linker of de rechterkant van de transmissiekast worden op geschroefd Voor sommige werkzaamheden is het handig om het extra handvat op de transmissiekast van bovenaan op te schroeven 5 3 Afzuigkap DCC AGP
226. kivene mot slag st t og sm refett gt Hvis slipe og kappeskivene er slitt ned til av merket mal p vernedekselet se pilsymboler anbefales det skifte disse ut mot nye Slik opprettholdes en optimal slipe hhv kutteytelse for maskinen periferihastigheten til slipe og kutteskivene 9 Vedlikehold Innpakkede maskiner kan lagres i et t rt lager uten oppvarming hvis temperaturen ikke syn ker under 5 C Ikke innpakkede maskiner m kun lagres i et t rt lager der temperaturen ikke synker under 5 C og det ikke oppst r plutse lige temperaturendringer Ventilasjonsspalter 1 2 i motordekselet m ikke tettes igjen Skifte av kabel kan utf res bare p et fagmessig elektroteknisk verksted som har berettigelse til utf re slikt arbeid Som erstatningsdel kan det brukes bare originalkabel fra firma PROTOOL Etter ca 200 timer drift m det utf res f lgende Kontroll av lengden p b rstene B rstene som er kortere enn 5 mm m skiftes ut med nye Som erstatningsdel kan det brukes bare origi nalb rste fra firma PROTOOL Maskinen vil automatisk sl s av om b rstene er slitt For vedlikehold m maskinen sendes til service sentret For bevare beskyttelsesklassen m mas kinen kontrolleres fra sikkerhetshensyn og derfor m disse arbeid utf res bare p et fagmessig elektroteknisk verksted som har berettigelse til utf re slikt arbeid Kundeservice se vedlagt ark 10 Milj vern
227. kkaa gt l ty skentele tikapuilla seisten gt Alle 16 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt hio makonetta 4 9 Melu t rin tieto Ty n aiheuttama melu voi vahingoittaa kuu loa gt K yt kuulonsuojaimia Mitta arvot annettu EN 60 745 mukaan Yleens ty kalun A luokan melutaso Melutaso 90 dB A A nenvoimakkuus 103 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB A M ritetty t rin arvo kolmen suunnan vektori summa ja ep varmuustekij K normin EN 60 745 mukaan Ah 4 0 m s Ep varmuus 1 5 m s Ilmoitettu t rin n kokonaisarvo on mitattu stan dardikoemenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen keskin iseen vertailuun Ilmoitettua t rin n kokonaisarvoa voidaan k ytt altistumisen alustavaan arviointiin Varoitus T rin p st t s hk ty kalun todellisen k yt n ai kana voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta ty kalun k ytt tavasta riippuen Ty kalua k ytt v n henkil n suojaamiseksi on suoritettava turvallisuusmittaukset joilla voidaan arvioida p st t todellisissa k ytt olosuhteissa mittauksissa otetaan huomioon ty syklin kaikki vaiheet ja my s aika jolloin ty kalu on pois p lt ja tyhj k yntiaika 5 Suojavarusteiden asennus Laitetta saa k ytt vain mutteri 2 5 kiris tettyn ja laikkasuojuksella 2 2 2 3 ja lis kahvalla varustettuna 5 1 Laikkasuojus Laikkasuojus on tehdasasennettu siten ett se voi
228. krych pomieszczeniach na deszczu we mgle ciegu i w miejscach zagro onych niebezpie cze stwem wybuchu Przed ka dym u yciem narz dzia skontrolowa kabel zasilaj cy i wtyczk Usuni cie wad zleci w warsztacie specjalistycznym gt Poza zabudowaniami stosowa wy cznie do puszczone przed u acze i z czki kablowe gt Nie wolno szlifowa i ci materia w azbesto wych gt Narz dzie wprowadza do materia u po wtacze niu urz dzenia Nie przenosi narz dzia trzymaj c za kabel Dla bezpiecze stwa obrabiany przedmiot musi by umocowany w imadle lub przyrz dzie do mocowania Umocowany w ten spos b przed miot umo liwi obs ug obydwoma r kami gt Wtyczk kabla zasilaj cego wk ada do gniazdka tylko wtedy kiedy narz dzie jest wy czone gt Nie u ywa do szlifowania tarcz przeznaczonych do ci cia gt Przed wymian tarczy szlifierskiej i podczas in nych prac zawsze wyj wtyczk kabla zasila j cego z gniazdka sieciowego gt Podczas ci cia b d obr bki kamienia lub muru nale y stosowa sanie prowadz ce gt Nie pracowa z narz dziem na drabinie gt Z u yciem szlifierki nie mog pracowa osoby w wieku poni ej 16 lat v vy 105 4 9 Informacja na temat hatasu i wibracji Hatas powstajacy w czasie pracy moze do prowadzi do uszkodzenia narzadu stuchu gt Nalezy stosowa ochronniki stuchu Wartosci pomiarowe wyznaczono zgodnie z EN
229. kul ki 3 3 oraz podk adk zabierakow 3 1 i 3 2 Wszystkie cz ci starannie oczy ci Wadliwe ele menty natychmiast wymieni Prowadnic kulek podk adki spr ystej 3 4 nasma rowa niewielk ilo ci smaru uniwersalnego Wszystkie elementy z o y w odwrotnej kolejno ci Nale y zwr ci uwag na to samo ustawienie wy bra tarczy zabierakowej i podk adki spr ystej Do zamocowania mechanizmu nastawczego stosuje si ruby mocuj ce 3 5 PT 3 5x14 W czasie prac konserwacyjnych przepro wadzanych przy os onie lub mechanizmie nastawczym nale y zwraca uwag aby po ich zako czeniu ponownie zastosowa te ruby nie zamieniaj c ich na inne kr tsze albo d u sze W przeciwnym razie grozi nie bezpiecze stwo wypadku wskutek zablo kowania si ko a przek adni lub z powodu niewystarczaj cego zamocowania os ony tarczy 5 2 Dodatkowy uchwyt rysunek 4 Specjalna konstrukcja VIBRASTOP powoduje redukcj wibracji uchwytu dodatkowego Uchwyt ten mo na przykr ci do skrzynki przek adniowej z prawej lub z lewej strony Dla niekt rych prac korzystne jest przykr cenie r koje ci do skrzynki przek adniowej od g ry 5 3 Pokrywa odsysajaca DCC AGP 125 rysunek 5 Pokrywa odsysajaca jest przystawka do szlifierek katowych kt ra umozliwia bardziej bezpieczne i doktadne ciecie rowkowanie betonu albo kamienia za pomoca tarcz diamentowych Pokrywa odsysajaca DCC AGP 125 stanowi razem z szli
230. l flieBend vorw hlen 3500 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Die erforderte Drehzahl ist von der benutzten Schleifscheibe und dem bearbeiteten Werkstoff abh ngig Konstantelektronik Die Konstantelektronik erh lt die Drehzahl bei dem Leergang und Belastung in der N he der Konstante Dadurch wird ein gleichm Biger Arbeitsvorschub gesichert 10 berlastungsschutz abh ngig von der Temperatur Zum berhitzungsschutz schaltet die Sicherheitse lektronik bei der Erreichung der kritischen Tempe ratur in die Betriebsart K hlung um Der Motor l uft dann weiter mit der Drehzahl von ca 2500 min und die Konstantelektronik wird deaktiviert Nach der Abk hlung im Verlauf von 10 20 Sek ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll be lastbar Bei den durch den Betrieb erhitzten Maschinen rea giert der W rmeschutz entsprechend fr her 7 3 Umdrehen des Getriebeschranks Bild 8 In den speziellen Betriebsarten kann man den Ge triebeschrank in den Schritten von 90 umdrehen Dadurch wird z B eine besser greifbare Schalter stellung erreicht Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit im Service PROTOOL durchf hren lassen Entfernen Sie vier Schrauben Drehen Sie den Ge triebeschrank in die gew nschte Lage um Beachten Sie dabei damit der Getriebeschrank nicht vom Mo torschrank um mehr als ca 1 mm getrennt wird Setzen Sie vier Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese fest 8 Schleif
231. la herramienta el ctrica y o proce dimiento de trabajo incorrecto o condiciones que pueden ser prevenidas con el cumplimiento debido de las siguientes medidas a Sujete la herramienta fuerte y mantenga la postura correcta de su cuerpo y brazos de tal manera que sea capaz de resistir el gol pe de repercusi n Utilice siempre la em pufiadura adicional si se suministra con la herramienta Tendr as m s control sobre el golpe de repercusi n y el movimiento retr grado al arranque de la herramienta El trabajador es capaz de controlar la fuerza del movimiento retrogrado y del golpe de repercu si n cumpliendo las medidas correctas b No acerque nunca las manos al instrumen to rotativo E instrumento puede gracias al lanzamiento retrogrado enredarse entre sus manos c No se coloque en el lugar adonde pueda alcanzar la herramienta durante el golpe de repercusi n El golpe de repercusi n lanza la herramienta en direcci n opuesta al punto de corte del disco d Preste especial atenci n al elaborado de las esquinas aristas filosas etc Prevenga el bailoteo y los atascamientos del disco Las esquinas las aristas filosas y el bailoteo tienden a atascar el disco en el material y producir as la p rdida de control debido al golpe de reper cusi n e No ate a la herramienta discos con cade nas de sierras para la madera o con discos de sierra circular Estos discos producen fre cuentes golpes de repercusi n y la p rdid
232. laitteen k ytt j n suuntaan tai t st poisp in riippuen siit mihin suuntaan se py ri juuttumishetkell Hiomalaikka voi t llaisessa tapauksessa my s haljeta Takaisku on seurausta s hk ty kalun ohjeiden vastaisesta k yt st ja tai v r st ty skentely menettelyst tai olosuhteista ja sit voi v ltt noudattamalla alempana esitettyj ohjeita a Pitele laitetta tukevasti ja s ilyt varta lon ja k sivarsien asento sellaisena ett voit tarvittaessa hallita takaiskun K yt aina lis kahvaa jos laite on sill varustet tu Niin voit hallita takaiskun ja laitteen k ynnistyess tapahtuvan vastaliikkeen paremmin Noudattamalla ohjeidenmukaista ty skentelytapaa on mahdollista hallita vasta liikkeen ja takaiskun voimat b l koskaan laita k tt si l helle py riv ty kalua Takaisku voi aiheuttaa ty kalun osu misen k teen c l seiso paikassa jonne takaisku voi heit t laitteen Takaisku heitt laitetta vastak kaiseen suuntaan laikan juuttumiskohdasta d Ole eritt in varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja jne V lt laikan hyppimis t ja juuttumista Kulmat ter v t reunat ja laikan hyppiminen aiheuttavat helposti laikan juuttumisen materiaaliin ja sit seuraavan hal linnan menetyksen takaiskun vuoksi e l kiinnit laitteeseen puunsahausketjul la varustettuja laikkoja tai hammastettuja sahalaikkoja N m laikat aiheuttavat usein takaiskuja j
233. lamme opp p Bruk ikke redskap som trenger kj les ned med en v ske Bruk av vann eller andre kj lev sker kan f re til elektriske sjokk skader 4 3 Tilbakeslag og sammenheng ende advarsler Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p gripetak av en roterende skive b rste eller annet redskap Det at det setter seg fast medf rer en br stans av det roterende redskapet som igjen medf rer en ukontrollert bevegelse av redskapet i motsatt retning til roteringen av skiven fra det punktet der skiven satte seg fast For eksempel om slipeskiven setter seg fast i materialet kan kanten p skiven trenge p dette punktet dypere inn i materialet og for rsake at skiven spretter ut av materialet eller at redskapet blir slengt ut Skiven kan sprette ut enten mot den som betjener redskapet eller fra den avhengig av hvilken retning den beveget seg i n r den ble sit tende fast Slipeskivene kan i disse tilfeller ogs briste Tilbakeslag er en f lge av uriktig bruk av det elek triske redskapet og eller arbeidsfremgangsm te eller betingelser og kan forhindres ved f lge n ye de videre angitte anvisninger a Hold redskapet fast og st i en riktig po sisjon n r det gjelder kroppen og armen din slik at du kan klare st imot et til bakeslag Bruk alltid ekstrah ndtak om redskapet er utstyrt med det Dermed f r du bedre kontroll over tilbakeslaget og tilbakebevegelsen n r redskapet settes i gang Den som arbeider med
234. le istruzioni d uso Conservare tutti i documenti allegati Se affidata a terzi la macchina deve essere sempre prov vista dei suddetti documenti 4 2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attivit lavorative a Quest apparecchio elettrico previsto per lavorare come smerigliatrice smeriglia trice con l impiego di carta smerigliata smerigliatrice con spazzola a fili metallici oppure troncatrice Leggete e studiate tut ti gli avvertimenti di sicurezza istruzioni schemi e specificazioni validi per quest ap parecchiatura Innosservanza delle presenti istruzioni pud dar origine a infortuni dalla cor rente elettrica incendio o gravi lesioni b sconsigliato l impiego di quest apparec chiatura per lavori di pulitura risp lucida tura Eseguendo lavori per i quali la presente apparecchiatura non stata destinata si creano i rischi e si corre il rischio di provocare lesioni alle persone c Non utilizzate accessori e utensili non espressamente previsti e consigliati da par te del fabbricante solo fatto di poter monta re l accessorio nella vostra apparecchiatura non garantisce l esercizio sicuro di quest ultima d La velocit nominale dell utensile deve corrispondere come minimo alla massima velocit riportata sull apparecchiatura L utensile che lavora ad una maggiore velocit rispetto alla sua massima velocit nominale pu spaccarsi e liberarsi bruscamente dall apparec chiatura e Il diametro esterno e
235. le metalliche possono facilmente penetrare attraverso un vestito leggero e op pure nella pelle b In caso consigliato l impiego di una cuffia di protezione durante la molatura con uten sile a filo metallico procedete in modo da evitare il contatto del disco metallico o spaz zola metallica con la cuffia di protezione disco oppure spazzola a filo metallico possono aumentare il loro diametro durante il lavoro per l effetto dello sforzo e forze centrifughe 4 8 Altre istruzioni di sicurezza gt L immagazzinamento dei dischi abrasivi e la loro manipolazione devono avvenire sempre in con formit delle istruzioni del fabbricante gt Assicuratevi che sono stati montati supporti ron delle flessibili dell utensile abrasivo se forniti con quest ultimo e se richiesto il loro impiego Non utilizzate le boccole di riduzione separate oppure adattatori per adattare i dischi abrasivi con un foro pi grande In caso dell apparecchiatura prevista per appli care un disco con filettatura interna assicuratevi se il filetto nel disco abbastanza lungo rispetto alla lunghezza del mandrino gt L apparecchiatura non deve essere utilizzata nei locali umidi o bagnati n fuori in caso di piog gia nebbia o nevicata n in ambienti a rischio d esplosione gt Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d ali mentazione flessibile e spina Eventuali difetti vanno aggiustati in un centro d assistenza spe cializzato gt F
236. lizac o de tal trabalho Como peca sobresselente s podem ser utilizados cabos originais da firma PROTOOL Ap s 200 horas de trabalho dever se o efectuar os seguintes trabalhos Controlar o comprimento da escova Substituir as escovas com menos de 5 mm por novas Como peca sobresselente s pode ser utilizada a escova original da firma PROTOOL m quina desliga automaticamente quando as escovas est o gastas A manutenc o dever ser realizada por uma oficina especializada Para garantir a classe de protecc o a m gui na tem de ser controlada guanto a sua segu ranca trabalho este gue tem de ser realizado numa oficina especializada em electrot cni ca autorizada a realizar tal trabalho Servico de assist ncia t cnica veja p gina em anexo 10 Protecc o do meio ambiente Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizag es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas gue n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica REACh REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos gu micos v lido em toda a Europa N s enguanto utilizadores subja
237. llo met lico o tronzadora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones adjuntas a esta herra mienta El incumplimiento de las instrucciones puede causar un accidente con la corriente el c trica incendio o heridas serias b No se recomienda realizar abrillantado con esta herramienta Realizar trabajos para los cuales esta herramienta no ha sido confeccio nada genera riesgos y puede producir lesiones a las personas c No utilice accesorios ni instrumentos que no sean indicados y directamente recomen dados por del productor S lo el hecho de que los accesorios se puedan colocar en su he rramienta no garantiza la explotaci n segura d La velocidad nominal de la herramienta debe ser como m nimo igual a la veloci dad m xima indicada en la herramienta E instrumento que trabaja a una velocidad m s alta que su velocidad nominal m xima puede quebrarse y salir volando de la herramienta El di metro externo y el grosor de la he rramienta utilizada deben corresponder a las dimensiones de su herramienta Una he rramienta con dimensiones err neas no puede ser protegida correctamente por la caperuza o manejar 28 f EI di metro de los orificios centrales de los discos bridas bridas de apoyo y otros accesorios debe corresponder al di metro del husillo de la herramienta el ctrica Los accesorios y los instrumentos con orificio central que no correspondan a la manera de agarr
238. lmente a spaccarsi 0 disfarsi h Utilizzate mezzi di protezione persona le A seconda del tipo di lavoro utilizzate lo schermo di protezione del viso oppure occhiali di protezione consigliabile di utilizzare il respiratore protezioni delle orecchia guanti e grembiule per fermare schegge o frammenti dell abrasivo oppure del materiale in lavorazione La protezione degli occhi deve fermare frammenti lanciati risp volanti e le particelle formatesi durante varie operazioni La maschera antipolvere oppure respiratore devono consentire il filtraggio delle particelle di polvere formatesi durante il vostro lavoro Una lunga permanenza nell ambiente ad alto livello di rumore pu causare il danneggia mento o perdita dell udito i Assicuratevi che i circostanti siano in una distanza sicura dal piano di lavoro Ogni persona che entra nella zona di lavoro de ve indossare mezzi di protezione persona le Le schegge o frammenti formatisi durante il lavoro oppure utensili danneggiati possono essere lanciati via pure oltre la zona di lavoro prevista provocando lesioni alle persone j Durante le operazioni dove l utensile da taglio potrebbe venir a contatto con la linea risp conduttura elettrica sotto la superficie oppure con la propria alimentazione elettri ca tenete l apparecchiatura elettrica solo per le prese eseguite in materiale isolante Il contatto con il filo conduttore vivo pu cau sare che pure le parti metalliche dell appar
239. ls 5 mm sind muss man durch neue B rsten ersetzen Als Ersatzteil darf nur eine Originalb rste von der Firma PROTOOL verwen det werden Die Maschine wird automatisch ausgeschaltet wenn die B rsten verschlissen werden Zur War tung muss die Maschine ins Servicezentrum ein gesandt werden Zur Erhaltung der Schutzklasse muss die Maschine aus dem Sicherheitsgesichtspunkt berpr ft werden deshalb m ssen diese T tigkeiten in einer spezialisierten elektro technischen Werkstatt die die Berechtigung zur Durchf hrung der erw hnten T tigkeiten besitzt durchgef hrt werden Siehe beiliegendes Blatt 10 Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden REACh REACH ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Che mikalienverordnung Wir als nachgeschalteter An wender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neu esten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen
240. lstrekkelig lang med hen syn til lengden p spindelen gt Maskinen m ikke brukes i v te eller fuktige omgivelser utvendig mens det regner dugger er t ke eller sn r Maskinen m ikke brukes i omgivelser der det er eksplosjonsfare F r hver bruk av verkt yet skal kabelen og st p selet kontrolleres Reparasjoner m kun utf res av fagfolk p N r det gjelder utend rs bruk benytt kun god kjent skj tekabel og fordelingsboks gt Material som inneholder asbest m hverken sli pes eller kuttes gt Maskinen m f res bort til arbeidsemnet i inn koplet tilstand Ikke b r maskinen i kabelen Av sikkerhetsmessige rsaker m arbeidsemnet v re sikret i spennanordningen eller en skrut vinge Dette muliggj r betjening av maskinen med begge hendene St pselet til den bevegelige kabelen skal settes i stikkontakten kun n r maskinen er sl tt av Bruk aldri kutteskiver til sliping F r skifte av slipeskiven og andre tiltak ta alltid ut st pselet fra stikkontakten elektrisk kilde gt Til kutting eller oppdeling av stein eller murverk er det n dvendig bruke en f ringsskinne gt Ikke arbeid p en stige Personer under 16 r m ikke bruke maski nen 4 9 Stoy vibrasjonsinformasjon Br k som oppst r ved arbeid kan skade h r sel Vennligst brukk forebyggende middler for beskytte h rsel M leverdier funnet i samsvar med EN 60 745 Det typiske A bed mte st yni
241. ltid det p s tt ningsbara handtaget om verktyget r ut rustat med s dant Ni Sommer p s s tt ha en st rre kontroll kver bakslaget och den motsatta r relsen vid starten av verktyget Driftspersonal kan kontrollera bakslagets och den motsatta r relsens kraft vid efterf ljande av r tta tg rder b H ll aldrig h nderna n ra roterande verk tyg Vid bakslag kan verktyget komma i kontakt med era h nder c Uppeh ll er inte p en plats d r verktyget kan hamna vid bakslag Bakslaget f r verkty get i motsatt riktning fr n ihuggningspunkten d Speciell uppm rksamhet skall iakttas vid bearbetning av h rn vassa kanter o dyl S f rbygger ni hackande och hugg med skivan H rn vassa kanter och hackande har en tendens att f skivan att Huga i materialet och i och med det orsaka f rlust av kontrollen p g a bakslag e Koppla inte en skiva med s gkedja f r tr eller tandad s gskiva till verktyget S dana skivor orsakar ofta bakslag och f rlust av kon trollen a ver verktyget 4 4 S kerhetsf rsrkifter som r specifika f r slipning av metall och ruggning a Anv nd endast skivtyper som r rekom menderade f r ert verktyg och spr ngs skydd som r avsedda f r den valda skiv typen Skivor som inte r avsedda f r er typ av verktyg kan inte skyddas tillr ckligt och r inte s kra b Spr ngsskydd skall vara s kert f stad till verktyget och placerad i r tt st llning f r maximal s kerhet s
242. maszyna jest ponownie gotowa do dzia ania pod pe nym obci eniem W przypadku maszyn rozgrzanych wskutek eks ploatacji zabezpieczenie termiczne reaguje odpo wiednio wcze niej 7 3 Obr cenie skrzynki przek adnio wej rysunek 8 Do zastosowa specjalnych szlifierki mo na obr ci skrzynk przek adniow z krokiem 90 Dzi ki temu mo na np atwiej si gn do w cznika Zalecamy Pa stwu przeprowadzenie tej operacji w serwisie PROTOOL W tym celu nale y odkr ci i wyj cztery ruby po czym obr ci skrzynk przek adniow w po dan pozycj Prosimy zwr ci uwag by skrzynka prze k adniowa nie by a oddalona od obudowy silnika o wi cej ni ok 1 mm Nast pnie ponownie umie ci na swoich miejscach cztery ruby i mocno je dokr ci 8 Tarcze szlifierskie i tn ce Niebezpiecze stwo pora enia pr dem gt Przed dokonywaniem jakichkolwiek czynno ci obs ugowych narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka 108 gt Skontrolowa czy na etykiecie jest podana do puszczalna pr dko obwodowa lub dopuszczal ne obroty gt Je eli na tarczy s podane dopuszczalne obroty nie mog by ni sze ni obroty szlifierki bez obci enia Mo na stosowa wy cznie tarcze z dopuszczal n pr dko ci obwodow 80 m s lub wy sz gt W celu sprawdzenia wywa enia i wycentrowania nale y w czy szlifierk z now tarcz tn c na ok 1 minut bez obci
243. materiaalin alla leikkauslinjan ja ty stett v n kappaleen reunojen l hell laikan molemmin puolin Ole erityisen varovainen jos leikkaat upottamalla laikan materiaaliin vanhois sa seiniss tai tuntemattomissa paikoissa f _ Sein n uppoava laikka voi katkaista kaasu tai vesiputken tai s hk johdon tai osua muuhun esteeseen mik voi aiheuttaa takaiskun 4 6 Hiomapaperilla hiontaa koskevat turvaohjeet a l k yt liian suurta hiomapaperilaikkaa Noudata valmistajan suosituksia hiomapa perin valinnassa Tukilevyns mitat ylitt v hiomapaperi repe helposti ja voi aiheuttaa juuttumisen laikan repe misen tai takaiskun 4 7 Ter slankaty kaluilla hiomista koskevat turvaohjeet a Huolehdi siit ett harjan lankojen rasi tus jakautuu k yt n aikana tasaisesti joka puolelle l ylirasita lankoja harjan liial lisella painamisella Ter slangat puhkaisevat helposti kevyen vaatteen ja tai ihon b Jos ter slankaty kalun k yt n yhteydes s on suositeltu laikan suojuksen k ytt varmista ettei ter slankalaikka tai harja kosketa laikan suojusta Ter slankalaikan tai harjan halkaisija voi k yt n aikana suureta rasi tuksen ja keskipakoisvoiman vaikutuksesta 4 8 Muita turvaohjeita gt Hiomalaikkojen varastoinnissa ja k sittelyss on noudatettava valmistajan ohjeita gt Varmista ett hiomaty kalun joustavat aluslaa tat on asennettu paikoilleen mik li ne tulevat
244. mbled to the supplier or an authorised PROTOOL Customer Service workshop Keep the Operating Instructions Safety Instruc tions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current war ranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the tech nical content of this documentation 12 Declaration of Conformity Angular grinder Serial no AGP 125 11D 636677 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provision of the regulations stipu lated in Directive 2006 42 EC 2004 108 EC All the procedures were applied as validly amended at the time of the issue of this declaration without quoting these Technical documentation is kept at the manufac ge C 1i a Stanislav Jake Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Donn es technigues Notice originale CD Rectifieuse angulaire 125 110 125 120 AGP 125 14 D DE Tension 230 240 V 230 240 V 220 240 V Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance absorb e 1100 W 1200 W 1400 W Vitesse vide 10 500 min 10 500 min
245. med hj lp av nyckeln med den sexkanten 2 4 helt och h llet limmad mutter Anv nd inte on digt stor kraft St ll in spr ngsskyddet 2 2 till det markerade l get och ta av locket fr n lagren 2 1 Vid terins ttning av spr ngsskyddet se till att tap pens l ge verensst mmer med sk ran se bilden 2a Spr ngskydd f r kapning F r kapning av metall anv nd alltid spr ngskyddet f r kapning 2 3 Spr ngskyddet f r kapning 2 3 monteras p samma s tt som spr ngskyddet 2 2 Reng ring av vridmekanismen Ta av spr ngsskyddet 3 6 Ta bort f stmuttern 3 8 och f stfl nsen 3 7 Lossa och tag bort f stskruvarna 3 5 Tag f rsiktigt av det fj drande underl gget 3 4 de tre kulorna 3 3 och underl gget 3 1 och 3 2 Reng r samtliga delar Skadade delar skall ome delbart bytas ut Applicera lite vanligt universellt sm rjmedel till det ledningen till fj drande underl ggets kulor 3 4 Delarna monteras sedan logiskt i omv nd ordning Se till att riktningen r den samma banorna f r matarunderl gg och fj dringsunderl gg Till f stning av vridmekanismen anv nds f stskruvar 3 5 PT 3 5x14 Vid underh lls arbete p spr ngsskyddet eller p vridme kanismen skall ses till att samma skruvar anv nds och att de inte bytts ut mot l ngre eller kortare Annars riskeras olyckor p g a blockering av spindelhjulet eller otillr ckligt f st spr ngsskydd 5 2 Till ggshandtag bilde
246. mente la parte delantera del bot n ste se inmoviliza manteni ndo la m quina en marcha Apagado Presione brevemente la parte trasera del bot n del interruptor 1 4 para terminar la inmovilizaci n de ste Inmediatamente el bot n del interruptor se desplaza a la posici n de apagado 7 2 Electr nica del motor Limitaci n de corriente inicial El encendido dirigido electr nicamente es ase gurado sin car cter regresivo La limitaci n de corriente inicial posibilita que sea suficiente un suministro de 16 A Las m quinas sin limitaci n de corriente ini cial necesitan un mayor suministro m nimo 16 A Apagado con car cter regresivo Ante un a repentina disminuci n de las revolucio nes por ejemplo el bloqueo al dividir o cortar es interrumpido el acceso de electricidad al motor Pa ra ponerlo en funcionamiento la m quina debe ser primeramente apagada y despu s ser encendida Protecci n ante la puesta en marcha Evite la puesta en marcha no controlada de la m quina interrumpi ndo el acceso de electricidad Para poner en funcionamiento la m quina debe ser primeramente apagada y despu s ser encendida Selecci n del n mero de revoluciones Mediante el regulador de revoluciones 1 5 es seleccionado el n mero de revoluciones 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min El n mero de revoluciones requerido depende del disco de aguzadura y el material usado Ele
247. n nahromad n pr kov ho kovu m e zp sobit elektrick nebezpe o Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto mate ri ly vznitit p Nepou vejte n stroje kter pot ebuj chlazen kapalinou Pou it vody nebo jin ch chlad c ch kapalin m e zp sobit raz elektric k m proudem nebo ok 4 3 Zp tn vrh a souvisej c v strahy Zp tn vrh je n hl reakce na sev en nebo zachy cen rotuj c ho kotou e una e e kart e nebo jin ho n stroje Zaseknut i zadrhnut zp sob prudk zastaven rotuj c ho n stroje kter obratem zp so b nekontrolovan pohyb n ad v opa n m sm ru v i ot en kotou e z bodu zaseknut kotou e Nap klad pokud se zasekne brusn kotou do materi lu hrana kotou e v bod zaseknut m e zajet hloub ji do materi lu a zp sob e kotou z materi lu vysko nebo vykopne n ad Kotou tak m e bu vysko it sm rem k obsluze n ad nebo od n podle toho jak m sm rem se pohyboval v bod zaseknut Brusn kotou e mohou v t chto p padech tak prasknout Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho pou it elek trick ho n ad a nebo nespr vn ho pracovn ho postupu i podm nek a Ize mu zabr nit n le it m dodr ov n m d le uveden ch opat en a N ad dr te pevn a udr ujte spr vnou polohu Va eho t la a pa e tak aby
248. n elektrische leiding of andere voorwerpen die een terugslag kunnen veroorzaken f _ 46 4 6 Veiligheidswaarschuwingen voor schuren met schuurpapier a Gebruik bij het schuren geen te grote schijf met schuurpapier Volg bij het kiezen van het schuurpapier de adviezen van de fa brikant op Een te groot en over de drager uitstekend schuurpapier betekent risico voor verschuren en kan het vastlopen veroorzaken verschuren van de schijf of een terugslag 4 7 Veiligheidswaarschuwingen voor schuren met draadgereed schappen a Let op dat de borsteldraden bij gewoon ge bruik gelijkmatig werken Belast de draden niet te veel door een te grote druk op de borstel te zetten Draden kunnen gemakkelijk door lichte kleding en of huid doordringen b Wanneer bij het schuren met een draadge reedschap het gebruik van een schermkap wordt aanbevolen zorg ervoor dat er geen contact van de draadschijf of borstel met de schermkap plaatsvindt Een draadschijf of borstel kan bij het werken onder invloed van de belasting en centrifugale krachten de doorsnee vergroten 4 8 Overige veiligheidsinstructies gt Het opslaan van schuurschijven en de hantering daarvan moet in overeenstemming met de in structies van de fabrikant plaatsvinden Controleer of de soepele onderleggers van het schuurgereedschap gemonteerd zijn wanneer deze met het schuurgereedschap zijn geleverd en of het gebruik ervan vereist is Gebruik geen aparte reducerende hulzen
249. n 4 Med hj lp av specialkonstruktionen VIBRASTOP reduceras vibrationerna i till ggshandtaget Till l ggshandtaget kan skruvas fast p v nstra eller h gra sidan p f rdelardosan Vid n gra typer av arbete r det f rdelaktigt att skruva fast handtaget p f rdelardosan ovanifr n 5 3 Utsugsk pa DCC AGP 125 bilden 5 Utsugsk pa r ett extratillbeh r f r vinkelslipar som r mnad f r s krare och precisare torr kap ning sp rning i betong eller sten med diamant kapskivor Utsugsk pa DCC AGP 125 r tillsammans med vinkel slip PROTOOL AGP 125 14 D eller AGP 125 14 DE diamantkapskiva och sugmaskin fr n PROTOOL mnad f r sp rning och kapning av betong eller stenmaterial utan anv ndning av vatten 6 F stning av slipskivan 6 1 Montage med standardf stskruv bilden 6 Is ttning av Reng r fl nsen 6 2 och f stmuttern 6 3 liksom f stytan p slipskivan S tt i fl nsen 6 2 med f rdjupningen ut t p slipskivan 6 1 S tt i slipskivan Fl nsens f rdjupning skall precis passa i slipskivans oppning 6 2 Montage med f stmuttern FASTFIX bilden 7 Vissa versioner av maskinen r utrustade med snabbf stningsmuttern FASTFIX som m jligg r f stning av slipskiva utan anv ndning av verktyg se information p f rpackningen Denna f st skruv f r endast dras t respektive lossas manuellt anv nd inga andra till ggsf stverktyg Montage av slipskiva genomf rs p
250. n Sie die Maschine nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 2 Sicherheitshinweise f r s mtliche Arbeitst tigkeiten a Dieses Elektroger t ist zu folgender Ver wendung bestimmt als Schleifmaschi ne Schleifmaschine mit Schleifpapier Schleifmaschine mit Drahtb rste oder als Trennschleifer Lesen Sie alle dieses Ge r t betreffenden Sicherheitswarnungen und hinweise samt aller Illustrationen und Spezifikationen gr ndlich durch Die Nichteinhaltung der angef hrten Hinweise kann Unf lle durch Stromschlag Brand oder ernste Verletzungen verursachen b Es wird nicht empfohlen mit diesem Ger t Polierarbeiten durchzuf hren Die Durchf h rung von Arbeitsoperationen f r die das Ge r t nicht bestimmt ist verursacht Risiken die ernsthafte Verletzungen von Personen nach sich ziehen k nnen c Verwenden Sie ausschlie lich direkt vom Hersteller vorgesehene und empfohlene Zubeh r und Werkzeuge Der Umstand dass sich eine gewisse Zubeh r an ihrem Ger t an montieren l sst garantiert noch nicht deren sicheren Betrieb d Die Nenngeschwindigkeit des Werkzeugs muss zumindest genauso hoch sein wie die auf dem Ger t vermerkte H chstgeschwin digkeit Ein Werkzeug das mit einer h heren Geschwindigkeit als mit seiner maximalen Nenn geschwindigkeit arbeitet kann bersten und vom Ger t wegfliegen e Der AuBendurchmesser und die St rke des verwendeten Werkzeuges darf das Nenn ma Ihres Ger tes nicht berschr
251. n i sk ret og medf rer risiko for tilbageslag eller at skiven kn kker b St ikke med kroppen i en direkte akse bag den roterende skive I det jeblik skiven be v ger sig fra arbejdspunktet i retningen mod Dem kan et eventuelt tilbageslag kaste skiven og maskinen direkte mod Dem c Hvis skiven fastklemmes eller sk ringen af en eller anden grund afbrydes sluk ma skinen og hold den ubev geligt indtil ski ven standser helt Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af sk ret hvis den er i be v gelse for det kan medf re et kraftigt tilbageslag Kontroll r situationen og f lg in struktionerne s ledes at De undg r rsagerne til fastklemning af skiven d Forts t ikke med sk ringen mens skiven sidder i det bearbejdede materiale Lad den f rst ubelastet n op i fulde omdrejninger 67 og sat den derefter p ny i skeeret Hvis De teender maskinen igen med skiven i skeeret kan skiven fastklemmes hoppe ud af eller give tilbageslag e Understgt planker eller andre stgrre styk ker bearbejdet materiale s ledes at De undg r fastklemning af skiven og tilbage slag Store arbejdsmaterialer har en tendens til at flytte sig under deres egen veegt Det er n d vendigt at lave understotning under materialet neer skeerelinien og i naerheden af kanterne for det bearbejdede stykke p begge sider af ski ven V r s rlig opm rksom hvis De laver et dybdesnit i en eksisterende mur eller p ukendte steder Den indtr
252. n the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spin ning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of pow dered metal may cause electrical hazards 0 Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock j 13 4 3 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rap id stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can
253. n valmistamien tarvikkei den ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toi mittajalle tai valtuutetulle PROTOOL huoltokorjaa molle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosa lista ja ostotosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 64 12 Todistus standardin mukaisuudesta Kulmahiomakone Sarjanumero AGP 125 11 D 636677 125 12 D 639077 125 14 D 763884 125 14 765077 Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit et t t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 2006 42 EY 2004 108 EY Kaikkia m r yksi on k ytetty t m n todistuksen antamisajankohtana voimassa olleiden muutosten ja lis ysten sanamuodossa ilman niiden erillist siteeraamista Tekninen aineisto on tallennettuna valmistajalla Nu C 11 Stanislav Jake Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Tekniske specifikationer Original brugsanvisning Vinkelslibe
254. na ja takaa siten tasaisen ty nkulun Ylikuumenemissuoja Ylikuumenemiselta suojaava elektroniikka havait see kriittisen l mp tilan ja kytkee koneen j hdy tystilaan Moottori pysyy k ynniss kierrosluvuksi valitaan 2500 min ja vakioelektroniikka kyt keytyy pois p lt Moottorin j hdytys kest noin 10 20 sekuntia jonka j lkeen hiomakone on j lleen valmis k ytet t v ksi t ydell teholla Ylikuumenemissuoja reagoi hiomakoneen k yt n aikaiseen kuumenemiseen ajoissa j hdytt en moottoria tarpeen mukaan 7 3 Vaihteistokotelon k nt minen kuva 8 Vaihteistokoteloa on mahdollista k nt portaittain 90 erikoist it varten N in saadaan esim k ynnis tyskytkin siirretty parempaan k sittelyasentoon Suosittelemme ett toimenpide suoritetaan PRO TOOL huollossa Kierr nelj ruuvia kokonaan ulos K nn vaih teistokotelo varovasti haluttuun asentoon varoen samalla ettei vaihteistokotelo p se irtoamaan moottorikotelosta 1 mm enemp Kierr taas ruuvit paikoilleen ja kirist ne 8 Hioma ja katkaisulaikat S hk iskuvaara Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen ty kalun k sittely gt Tarkista onko laikkaan merkitty sallittu keh nopeus tai sallittu kierrosluku p K yt vain sellaisia laikkoja joiden suurin sal littu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen tyhj k yntikierrosluku gt Laikkojen sallitun keh nopeud
255. nde skivan med verktyget slungas mot er c Om skivan fastnar eller s gandet upph r av n gon anledning st ng av vertktyget och h ll det still tills r relsen upph r full st ndigt F rs k aldrig att ta ut s gskivan ur sk ran n r den r i r relse d det kan komma till bakslag Kontrollera situationen och korrigera den s att ni avl gsnar anled ningen till att skivan fastnat d Forts tt inte med s gandet om skivan r i bearbetningsmaterialet L t den g i tom g ng tills den n tt full hastighet och sedan f r ni in den i sk ran p nytt Om ni s tter in verktyget med skivan i sk ran kan skivan fastna bli skadad eller bakslag intr ffa 53 e St tta plattor eller andra bitar med andra diametrar f r att f rebygga att skivan fastnar eller bakslag Stora bearbetade bitar har en tendens att r ra sig av sin egen vikt Det r n dv ndigt att anv nda st d under materia let n ra s gsk ran och i n rheten av kanterna p bearbetsobjektet och det p b gge sidan av skivan Var speciellt varsam om ni genomf r sk ra neds nkt i materialet i st pende v ggar el ler i ok nda platser Den genomsk rande ski van kan sk ra igenom gas eller vattenledninga eller andra mnen som kan orsaka bakslag f 4 6 S kerhetsf reskrifter vid slipning med sandpapper a Vid sandpapprande anv nd inte f r stor skiva med sandpapper Vid val av sandpap per f lj tillverkarens rekommendationer St rr
256. ndt r kke f lge S rg for at rillerne vender i samme retning p b relejet og fjederl sen Til at sp nde arreteringsmekanismen fast bruges sp ndebolten 3 5 PT 3 5x14 V r opm rksom p at bruge de samme bolte igen skift dem ikke ud med l ngere eller kortere bolte under vedligeholdelsesarbej det p beskyttelseskappen eller arrterings mekanismen Ellers er der fare for person skader pga blokering af spindelhjulet eller utilstr kkelig fastsp nding af beskyttel seskappen 5 2 Ekstra h ndtag fig 4 Ved hj lp af den specialkonstruerede VIBRA STOP reduceres vibrationer med det ekstra h nd tag Det ekstra h ndtag kan skrues p h jre eller venstre side af gearhovedet Ved nogen slags ar bejde kan det v re passende at skrue h ndtaget p gearhovedet fra oven 5 3 Udsugningssk rm DCC AGP 125 fig 5 Udsugningssk rmen er et ekstra tilbeh r til vinkel slibere der sikrer en mere sikker og praecis t r sk ring eller rilning af beton eller sten med dia mantskiver Udsugningssk rmen DCC AGP 125 i kombination med en vinkelsliber PROTOOL AGP 125 14 D eller AGP 125 14 DE diamantskiver og en PROTOOL st vsuger er beregnet til rilning og sk ring af be ton eller stenemner uden brug af vand 6 Fastsp nding af slibeskiven 6 1 Montering med standard sp nde m trik fig 6 Montering Rens flangen 6 2 og sp ndem trik 6 3 s vel som slibeskivens sp ndeflade S t flangen 6 2 p slibe
257. nezn m ch m st Pronikaj c kotou m e pro znout plynov nebo vodovodn potru b elektrick veden nebo jin p edm ty kter mohou zp sobit zp tn vrh f _ 4 6 Bezpe nostn upozorn n pro brou en smirkov n m a P i smirkov n nepou vejte p li velk kotou se smirkov m pap rem P i v b ru smirkov ho pap ru se fi te doporu en mi v robce V t smirkov pap r p esahuj c sv j un e p edstavuje riziko p etr en a m e zp sobit zaseknut roztr en kotou e nebo zp tn vrh 4 7 Bezpe nostn upozorn n pro brou en dr t n mi n stroji a D vejte pozor aby dr ty kart e p i b n m pou v n p sobily rovnom rn Nep e t ujte dr ty p li n m tlakem na kart Dr t n t tiny mohou snadno proniknout leh k m od vem a nebo k b Pokud je p i brou en dr t n m n stro jem doporu eno pou it ochrann ho krytu zajist te aby nedo lo ke kontaktu dr t n ho kotou e nebo kart e s ochrann m krytem Dr t n kotou nebo kart m e p i pr ci vlivem z t e a odst ediv ch sil zv t ovat sv j pr m r 4 8 Dal bezpe nostn pokyny gt Skladov n brusn ch kotou a manipulace s ni mi mus prob hat v souladu s pokyny v robce Ujist te se zda jsou namontov ny poddajn podlo ky brous c ho n stroje jsou li dod v ny s brousic m n strojem a je li jejich
258. ngende skive kan ramme gas eller vandr r elektriske led ninger eller andre objekter som kan for rsage tilbageslag f _ 4 6 Sikkerhedsadvarsler for slibning med sandpapir a Brug ikke en for stor skive til slibning med sandpapir Fglg producentens anbefalin ger ved valg af sandpapir Et storre stykke sandpapir som overlapper sin holder fremkalder risiko for at papiret revner og kan for rsage fastklemning brud p skiven eller tilbageslag 4 7 Sikkerhedsadvarlser for slibning med st ltr dsveerktgj a S rg for at st lb rsterne fungerer ensar tet under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for st rkt pres p b rsten Tr dh rene kan let penetrere tynd bekl dning og eller skind b Hvis det anbefales at bruge beskyttelses kappe under slibning med st ltr dsv rk t j forsikr Dem om at der ikke er kontakt mellem st ltr dsskiven eller b rsten og be skyttelseskappen St ltr dsskiven eller b r sten kan p grund af belastningen og centrifu galkraften for ge sin diameter under arbejdet 4 8 Yderligere sikkerhedsprocedurer gt Opbevaring af slibeskiver og manipulation med disse skal foreg i henhold til producentens an visninger gt S rg for at der er monteret b jelige matter p slibemaskinen hvis de h rer med til slibema skinen og deres brug er p kr vet gt Brug ikke seperate reduktionshuse eller adap tere til at tilpasse slibeskiver med st rre hul ler gt I tilf ld
259. nikaj ce pri pr ci alebo po koden n stroja m u vyletie aj za pomyseln pracovn plochu a sp sobi zranenie Pri pr ci kedy by mohol rezn n stroj pr s do styku s elektrick m veden m pod povr chom alebo s vlastn m elektrick m pr vo dom dr te elektrick n radie len za chop n asti z izola n ho materi lu Kontakt so iv m vodi om m e sp sobi e tak kovov asti n radia sa stan iv mi a sp sobia raz pou vate a elektrick m pr dom k Pr vodn k bel dr te bokom od rotuj ceho n stroja Ak strat te nad n rad m kontrolu pr vodn k bel m e by prerezan alebo zachyte n rotuj cim n strojom a Va a ruka i rameno m u by do rotuj ceho n stroja vtiahnut Nikdy neodkladajte elektrick n radie k m sa jeho ot aj ci n stroj plne nezastav Ot aj ci n stroj V m m e pri kontakte s po vrchom zeme vytrhn n radie z ruky a sp sobi nekontrolovan pohyb m Nesp ajte elektrick n radie behom pre n ania napr pozd tela Pri n hodnom kontakte rotuj ceho n stroja s Va im oble en m m e d js k pritiahnutiu pracovn ho n stroja k V mu telu j 111 n Pravidelne istite vetracie otvory n radia Ventil tor motoru vtahuje prach dovn tra krytu a nadmern nahromadenie pr kov ho kovu m e sp sobi elektrick nebezpe ie o Nepou vajte elektrick n radie v bl zko
260. nimellisnopeuden on oltava v hint n sama kuin laitteeseen merkitty maksiminopeus Suurinta sallittua nimellis nopeuttaan suuremmalla nopeudella toimiva ty kalu voi haljeta ja irrota laitteesta e K ytett v n ty kalun ulkol pimitan ja pak suuden t ytyy vastata laitteen mittoja Lai kan suojus ei suojaa v r n kokoista ty kalua riitt v sti eik sit voi tarvittavasti hallita Laikkojen laippojen tukilaippojen ja mui den lis varusteiden keskiaukkojen halkai sijan t ytyy vastata s hk ty kalun karan halkaisijaa Jos lis varusteiden ja ty kalujen keskiaukko ei vastaa laitteeseen kiinnitystapaa ei kiinnitys ole tasapainoinen ja aiheuttaa liial lista t rin ja voi niin johtaa laitteen hallinnan menetykseen sit k ytett ess f 9 Al k yt vahingoittuneita ty kaluja ja li s varusteita Tarkasta ennen k ytt hiomalaikkojen mahdolliset halkeamat tai lohkeamat tukilevyjen mahdolliset halkea mat tai muut vauriot tai niiden liiallinen ku luminen ter slankalaippojen mahdolliset irronneet tai katkenneet langat Jos ty kalu tai lis varuste on pudonnut tarkasta sen mahdolliset vauriot ja asenna laitteeseen vahingoittumaton ty kalu Ty kalun tar kastuksen ja asennuksen j lkeen varmis ta ettet ole itse tai etteiv t muut l hell olevat henkil t ole ty kalun py rimislin jalla K ynnist laite ja anna sen k yd t ysill kierroksilla yhden minuutin ajan T m n ko
261. nktet der man m trykke det inn m det v re mulig dreie vernedek selet uten bruke en altfor stor kraft til det igjen setter seg fast I motsatt fall m vernedekselet justeres p nytt eventuelt s m fikseringsmeka nismen renses I den nskede arbeidsposisjonen m dekselet set tes fast med skruen 2 5 til lagerlokket slik at det vil ikke v re mulig dreie p den med vanlig kraft F rst deretter kan maskinen settes i gang og arbeides med Ta bort vernedekselet L sne f rst forsiktig skruen 2 5 ved hjelp av n kkelen med sekskant 2 4 helt til anslag p limt mutter Anslaget skal ikke overvinnes med kraft Vernedeksel 2 2 settes i merket posisjon og trekk ned fra lagerlokket 2 1 N r vernedekselet settes p igjen pass p at stil lingen til stiften og rennen stemmer overens se bilde 2a Vernedeksel til kapping Til kapping av metall m du alltid bruke vernedek selet for kapping 2 3 Vernedekselet til kapping 2 3 monteres p sam me m te som vernedekselet 2 2 Rensing av fikseringsmekanisme Ta av vernedeksel 3 6 Fjern spennmutter 3 8 og spennflens 3 7 L sne og fjern festeskruer 3 5 Fjern forsiktig fj rskiven 3 4 tre kuler 3 3 og underlagskiven 3 1 og 3 2 Rens alle deler grundig Skadete deler skal straks byttes ut P f r litt vanlig universal sm refett inn til ledningen av kulene til fj rskiven 3 4 76 Alle deler skal monteres sammen logis
262. nosti od pracovn plochy Ka d kdo vstu puje do pracovn plochy mus m t na sob osobn ochrann pom cky lomky vznikaj c p i pr ci nebo po kozen n stroj mohou vyl t nout i za pomyslnou pracovn plochu a zp sobit zran n j P i pr ci kdy by mohl ezn n stroj p i j t do styku s elektrick m veden m pod povrchem nebo s vlastn m elektrick m p vodem dr te elektrick n ad pouze za chopn sti z izola n ho materi lu Kontakt s iv m vodi em m e zp sobit e tak kovov sti n ad se stanou iv mi a zp sob raz u ivatele elektrick m proudem k P vodn kabel dr te stranou od rotuj c ho n stroje Pokud ztrat te nad n ad m kontrolu p vodn kabel m e b t p e ez n nebo zachy cen rotuj c m n strojem a Va e ruka i pa e mohou b t do rotuj c ho n stroje vta eny I Nikdy nepokl dejte elektrick n ad dokud se jeho ot ej c n stroj pln neza stav Ot ej c n stroj V m m e p i kontaktu s povrchem zem vytrhnout n ad z ruky a zp sobit nekontrolovan pohyb m Nespou t jte elektrick n ad b hem p en en nap pod l t la P i n hodn m kontaktu rotuj c ho n stroje s Va m oble e n m m e doj t k p ita en pracovn ho n stroje k Va emu t lu n Pravideln ist te v trac otvory n ad Ventil tor motoru vtahuje prach dovnit krytu a nadm r
263. nschakelingstijd 5 Montage van beschermende elementen De slijpmachine mag slechts met de opge zette beschermkap 2 2 2 3 aangetrok ken schroef 2 5 en het aangezette extra handvat worden gebruikt 5 1 Beschermkap De beschermkap is vanuit de fabriek zodanig in gesteld dat het door eenvoudig verdraaien in de gewenste positie kan worden gezet of afgehaald Nadat het aandrukpunt gepasseerd is moet de beschermkap zonder al te grote kracht kunnen draaien en opnieuw invallen Wanneer het niet lukt moet de beschermkap opnieuw worden ingesteld ev het vergrendelmechanisme schoongemaakt Als de beschermkap in de gewenste werkpositie is moet het met de schroef 2 5 op het lagerdeksel worden aangetrokken zodat het niet mogelijk is om het met een gewone kracht te verdraaien Pas daarna mag de machine weer worden aangezet en gebruikt worden Beschermkap afhalen Maak als eerst voorzichtig de schroef 2 5 los met behulp van de sleutel met een zeskant 2 4 tot aan de aanslag verlijmde moer De aanslag niet met kracht forceren Zet de beschermkap 2 2 in de aangeduide positie en haal het af van het lagerdeksel 2 1 Zorg er bij het opnieuw opzetten van de bescherm kap voor dat de positie van de pin en sleuf cor respondeert zie afbeelding 2a Beschermkap voor doorslijpen Gebruik voor het doorslijpen van metaal altijd de beschermkap voor doorslijpen 2 3 De afzuigkap voor doorslijpen 2 3 wordt net als de bescherm
264. nter som opst r under forskellige for mer for arbejde St vmasken eller respiratoren skal v re i stand til at filtrere de st vpartikler som opst r under Deres arbejde L ngereva rende ophold i st jende omgivelser kan medf re h reskader eller tab i Hold omkringst ende i sikker afstand fra arbejdspladsen Alle som tr der ind i ar bejdsomr det skal have beskyttelsesudstyr p Sp ner som opst r under arbejdet eller fra et beskadiget v rkt j kan ogs flyve udenfor det forventede arbejdsomr de og for rsage ska der j Hold det elektriske apparat kun i grebene af isolerende materiale under arbejde hvor maskinens sk r kan komme i kontakt med elektriske ledninger under arbejdsoverfla den eller i kontkat med sin egen elektriske ledning Kontakt med str mf rende ledninger kan medf re at apparatets metaldele ogs bliver str mf rende og f re til kv stelse af brugeren med elektrisk str m k Hold str mkablet p siden v k fra det rote rende v rkt j Hvis De mister kontrollen over v rkt jet kan str mkablet blive sk ret over eller fanget af det roterende v rkt j og Deres h nd eller arm blive trukket ind i det roterende v rkt j Leeg aldrig det elektriske apparat ned f r det roterende v rkt j er standset helt Det roterende v rkt j kan ved kontakt med jorden rykke apparatet ud af Deres h nder og begynde at bev ge sig ukontrollabelt m T nd ikke apparatet mens De b rer det f eks langs kr
265. nuevos Como respuesto pueden ser usa dos solamente cepillos originales de la firma PROTOOL La m quina se apaga autom ticamente cuando los cepillos es n desgastados Para el mante nimiento de la m quina sta debe ser enviada al centro de servicio respectivo Para mantener la clase de protecci n la m quina debe ser controlada desde el punto de vista de seguridad por lo cu l el control debe ser realizado en talleres especializados de electrot cnica autorizados Asistencia al cliente ver hoja adjunta 33 10 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n gue respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico REACh La normativa REACh vigente desde 2007 en to da Europa regula el uso de productos qu micos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuest
266. ny indywidualnej Od amki powstaj ce podczas pracy lub uszkodzone narz dzie mo e zosta wyrzucone poza miejsce pracy i spowodowa zranienie Podczas pracy kiedy narz dzie tn ce mo e dotkn przewod w elektrycznych pod powierzchni lub w asnego kabla zasilaj cego szlifierk nale y trzyma wy cznie za uchwyty z materia u izolacyjnego Kon takt z przewodem pod napi ciem mo e spowo dowa e metalowe cz ci b d r wnie pod napi ciem i spowoduj pora enie u ytkownika pr dem elektrycznym j 103 k Kabel zasilajacy trzyma na boku z dala od rotujacego narzedzia W razie utraty kontroli nad narzedziem kabel zasilajacy mo e zostac przeciety lub chwycony przez rotujace narzedzie a reka mo e zosta wciagnieta do rotujacego narzedzia 1 Nigdy nie odktada narzedzia elektryczne go dop ki obracajace sie narzedzie tnace nie zatrzyma sie Obracajace sie narzedzie mo e po dotknieciu powierzchni ziemi wyrwa sie z reki i wykonywa niekontrolowane ruchy m Nie opuszcza narzedzia elektrycznego wzdtuz ciata np podczas przenoszenia W razie przypadkowego kontaktu rotujacego narz dzia z odzie mo e doj do uszkodzenia cia a n Regularnie czy ci otwory wentylacyjne narz dzia Wentylator silnika wci ga powietrze do wewn trz obudowy a nadmierne nagroma dzenie py u metalowego mo e stanowi niebez piecze stwo elektryczne o Nie u ywa narz dzia elektrycznego w po
267. obsluhe o najmenej obna en Ochrann kryty pom haj chr ni obsluhu n radia pred lomkami kot a a pred n hodn m kontaktom s kot om c Kot e sa musia pou va len na ich pred p san pou itie Napr klad neprev dzajte br senie bo nou ast rozbrusovacieho ko t a Rozbrusovacie rezacie kot e s ur en pre obvodov rezanie Bo n sila ktor by na tieto kot e p sobila by ich mohla rozlomi ale bo roztrie ti d V dy pou vajte nepo koden pr ruby kot ov ktor s spr vnej ve ikosti a tvaru pre Vami zvolen kot Spr vne pr ruby kot a podopieraj kot a t m zni uj mo nos jeho prasknutia Pr ruby pre rozbrusovacie kot e sa m u l i od pr rub pre br sne kot e e Nepou vajte opotreben kot e p vodne t e ur en pre v ie elektron radia nie s vhodn pre vy iu r chlos men ieho n radia a m u praskn 4 5 Dodatato n bezpe nostn opatrenia pre rez nie rozbrusovan m a Netla te na rezac kot a nevynakladejte pri rezan na n radie pr li n silu Nesna te sa o ve k h bku rezu Ve k z a na kot zvy uje jeho n chylnos ku skr teniu alebo za seknutiu kot a v reze a prin a so sebou riziko sp tn ho vrhu alebo prasknutie kot a b Nestojte svoj m telom v priamej osi za ro tuj cim kot om V okamihu kedy sa kot v pracovnom bode pohybuje smerom od V s
268. olocac o da flange deve encaixar exactamente na ranhura do disco esmerilador 6 2 Montagem com a porca de fixac o FASTFIX Figura 7 Alguns tipos de m quinas est o equipados de porca de fixag o r pida FASTFIX que permite a fixac o do disco esmerilador sem o aux lio de qualquer outra ferramenta ver as indicag es na embala gem FASTFIX Esta porca de fixac o s pode ser apertada ou desapertada m o n o utilize nenhuma ferramenta de aperto Montagem do disco esmerilador efectua se como na m quina sem porca de fixac o r pida com as seguintes diferencas Pressione o fuso de travamento 1 Vire para cima a bragadeira de seguranga Apa rafuse e aperte a porca de fixac o r pida 7 1 Feche de novo a bragadeira de seguranga A bracadeira de seguranca s pode estar aberta enquanto acoplar ou desacoplar o disco esmerilador Caso contr rio o disco esmerilador pode descartar se do fuso es merilador Antes de p r a m quina em andamento verifique se o disco esmerilador gira livremente 7 Posta em marcha Perigo de acidente caso a ferramenta es teja utilizada com a alimentac o incorrecta da rede Controlem se os dados na chapa de fabricac o cor responde com a tens o real da fonte de corrente el ctrica Controlem se o tipo de tirante corresponde ao tipo da tomada el ctrica A ferramenta destinada para 230 V e pode ser ligada a 220 240 V 7 1 Ligar desligar Ligar Empurre par
269. om ikke er beregnet til Deres type maskine kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er farlige b Beskyttelseskappen skal v re sikkert fast sp ndt p maskinen og placeret i en rigtig position i forhold til den optimale sikkerhed s ledes at skiven er mindst muligt blotlagt i retning af operat ren Beskyttelseskappe hj lper til at beskytte maskinoperat ren mod sp ner fra skiven og mod utilsigtet kontakt med skiven c Skiver m kun bruges til deres tilsigtede brug For eksempel slib ikke med siden af slibeskiven Slibe og sk reskiver er beregnet til sk ring med periferien En kraft fra siden som p f res dem kan medf re at de kn kker eller splintres d Brug altid ubeskadigede skiveflanger som har den rigtige st rrelse og form til Deres valgte skive Korrekte skiveflanger st tter ski ven og neds tter dermed muligheden for at den kn kker Flanger til sk reskiver kan v re anderledes end flanger til slibeskiver e Brug ikke nedslidte skiver der oprindeligt var af st rre m l til st rre maskiner Skiver beregnet til st rre elektriske maskiner er ikke velegnede til de h jere hastigheder p mindre maskiner og kan kn kke 4 5 Supplerende sikkerhedsinstruk tioner for arbejde med sk re maskine a Tryk ikke p sk reskiven og brug ikke overdreven kraft p maskinen under sk ring Fors g ikke at sk re meget dybt En stor belastning p skiven forh jer tendensen til vridning eller fastklemning af skive
270. om vern mot overoppheting sl r sikkerhetselek tronikk i det maskinen oppn r kritisk temperatur over til nedkj lingsregime Motor fortsetter l pe med omdreininger p ca 2500 min og den kon stante elektronikk vil deaktiveres Etter nedkj ling etter ca 10 20 sek er maskinen igjen klar til bruk og kan belastes fult ut Hos maskinene som blir opphetet ved drift reagerer vernet adekvat f r 7 3 Dreining av girhuset bilde 8 I spesielle fall kan girhuset dreies rundt gangvis p 909 Derved oppn r man f eks en bedre tilgang til bryteren Vi anbefaler at dette arbeidet utf res i servicen til firma PROTOOL Fjern fire skruer Girhuset skal dreies forsiktig i den nskede posisjon Pass p at girhuset ikke fjernes dra motorhuset med mer en ca 1 mm De fire skruene skal settes tilbake p plass og strammes 8 Slipe og kutteskiver Fare for bli skadet av elektrisk str m F r enhver manipulasjon med verkt yet skal nettst pselet trekkes ut av stikkontakten gt Sjekk om det p etiketten til skiven er oppgitt den tillatte rotasjonshastighet eller tillatte tur tall gt Er de tillatte turtall oppgitt p skiven f r de ikke v re lavere enn tomgangsturtall til sliperen Den tillatte periferihastigheten til skivene er 80 m s og h yre gt La de nye kutteskiver pr vekj re i ett minutt uten belastning 77 Ikke avbalanserte og vibrerende skiver f r ikke brukes gt Beskytt s
271. on cuidado el tornillo 2 5 usando la llave 2 4 hasta el tope sin mucha fuerza matriz pegada La caperuza protectora 2 2 coloque en la posi ci n se alada y retirela de la cubierta del cojinete 2 1 Cuando coloque de nuevo la caperuza protectora tenga cuidado que la posici n de la clavija concuer de con la ranura v ase la imagen 2a Caperuza protectora para tronzar Para tronzar metal utilice siempre la caperuza pro tectora para tronzar 2 3 La caperuza protectora para tronzar 2 3 se monta igual que la caperuza protectora 2 2 Limpieza del mecanismo de trinquete Retire la caperuza protectora 3 6 Retire la matriz de ajuste 3 8 y la brida de ajuste 3 7 Retire los tornillos de ajuste 3 5 Cuidadosamente retire el soporte el stico 3 4 las tres bolas 3 3 y el soporte 3 1 y 3 2 Limpie las piezas las da adas cambi las Afiada un poco de grasa lubricante a las bolas del soporte el stico 3 4 Monte las piezas en el orden contrario a c mo us ted las desmont Ponga atenci n a la orientaci n de las ranuras del soporte portador y el stico Para el afianzamiento del mecanismo de trin quete se usan los tornillos de ajuste 3 5 PT 3 5x14 AI realizar trabajos de manten ci n en la caperuza protectora en el meca nismo de trinquete es necesario tomar en consideraci n que los mismos tornillos sean utilizados y no sean stos reemplazados por otros m s largos cortos Puede ocurr
272. on from overloading dependant on temperature The safety electronics switches to cooling regime when the critical temperature is reached Motor continues running at approximately 2500 min revolutions constant electronics is deactivated After cooling to approximately 10 20 s the device is fully operational Heat protection for devices heated during opera tion reacts adequately sooner 7 3 Turning the gear box figure 8 For special cases the gearbox can be turned in steps of 909 This achieves a better handling posi tion of the switch For such work we recommend to use the services of PROTOOL Remove four screws Carefully turn the gearbox into required position Make sure the gearbox does not separate from motor box by more than ap proximately 1 mm Insert and fasten the four screws 8 Grinding and cutting discs Electric shock hazard gt Make sure you pull the plug out of the socket prior to any handling the instrument gt Check that the label on the disc shows the per missible peripheral speed or permissible revolu tion speed If the permissible revolution speed is given on the disc it must not be lower than the highest no load speed of the grinder gt Discs with a permissible peripheral speed of 80 m s and higher may be used Test new cutting discs by letting them run for about one minute with no load gt Unbalanced or vibrating discs should not be used and should be discarded gt Prot
273. oor het snijden door slijpen 46 4 6 Veiligheidswaarschuwingen voor gt Aanwijzing tip schuren met schuurpapier 46 4 7 Veiligheidswaarschuwingen voor 2 Bedieningselementen schuren met draadgereedschappen 46 4 8 Overige veiligheidsinstructies 1 1 Blokkeringspin spil 4 9 Informatie over geluid en vibratie 1 2 Ventilatieopeningen 5 Montage van beschermende elementen 47 1 3 Extra handvat 5 1 Beschermkap anne deseas di 47 1 4 Schakelaar 5 2 Extra handvat siens 48 r1 5 3 Afzuigkap DCC AGP 125 48 vh e 6 Schuurschijf spannen ca 48 2 1 Lagerdeksel 6 1 Montage met standaard spanmoer 48 2 2 Besch k 6 2 Montage met spanmoer FASTFIX 48 2 2 ACE KAP gt M 2 3 Beschermkap voor doorslijpen 7 Inbedrijfstelling 48 2 4 Sleutel SW 4 7 1 Aanzetten uitzetten m 48 2 4 eutel 7 2 Elektronica van de motor 48 25 Schroef 7 3 Verdraaien van de transmissiekast 49 3 1 Onderlegplaatje 8 Slijp en snijschijven 49 13 2 Draagschijf 9 Onderhoud 3 3 Kogeltjes 10 Milieubescherming Afvalverwijdering 50 3 4 Flexibel onderlegplaatje 11 Garantie 50 3 5 Spanschroeven PT 3 5x14 P qu end 3 6 Beshermkap 12 Konformiteitsverklaring 50 3 7 Koppelflens 43 3 8 Moeren 4 1 Schuurspil 5 1 Snelspanmoer FASTFIX De afgebeelde of beschreven accessoires hoeven geen
274. oppen Ved tilf ldig kontakt med Deres t j kan det arbejdende v rkt j blive trukket i retning af Deres krop n Renggr jeevnligt maskinens udluftningshul Motorens ventilator suger st v ind i skaermen og en for stor samling af metalst v kan f re til elektrisk fare o Brug ikke det elektriske apparat i neerhe den af brandbare materialer Gnister kan anteende s danne materialer p Brug ikke v rkt j som kr ver k lev sker Brug af vand eller andre kgleveesker kan med fore kveestelser eller chok fra elektrisk stram 4 3 Tilbageslag og relaterede ad varsler Tilbageslag er en pludselig reaktion i fastspaendnin gen eller fikseringen af rotationsskiven holderen b rsten eller et andet v rkt j Fastklemning eller blokering for rsager en drastisk standsning af det roterende veerktgj som medfgrer en ukontrollabel bev gelse af maskinen i modsat retning af den ro terende skive i forhold til fastklemningspunktet For eksempel hvis en slibeskive s tter sig fast i materialet kan skivens kant kgre dybere ind i materialet i fastklemningspunktet og for rsage at skiven hopper ud af materialet eller springer af maskinen Skiven kan dermed hoppe i retning af brugeren eller vaek fra denne alt efter i hvilken retning den bevaeger sig i fastklemningspunktet Slibeskiver kan i s danne tilf lde ogs knaekke Tilbageslag er et resultat af forkert brug af det elektriske apparat og eller forkert arbejdsproce dure eller b
275. otecc o no me canismo de travamento necess rio prestar atenc o que sejam de novo utilizados estes tipos de parafusos e que estes n o sejam substitu dos por outros mais compridos ou curtos Sob pena de acidente provocado pela bloqueamento da roda do fuso ou o n o sufi ciente ajustamento da capa de protecc o 5 2 Punho adicional Figura 4 Com ajuda da construc o especial VIBRASTOP reduzem se as vibrac es do punho adicional poss vel aparafusar o punho adicional do lado direi to ou esquerdo da caixa de mudangas Para alguns trabalhos prefer vel aparafusar o punho adicional na parte superior da caixa de mudancas 5 3 Tampa de aspirac o DCC AGP 125 Figura 5 A tampa de aspirac o um acess rio para rebar badoras angulares que garante maior seguranca e precis o nas operag es de corte a seco e de 84 ranhuragem de bet o ou pedra com discos de dia mante A tampa de aspirac o DCC AGP 125 em conjunto com a rebarbadora angular PROTOOL AGP 125 14 D ou AGP 125 14 DE os discos de diamante e o aspi rador da s rie PROTOOL destina se ranhuragem de bet o ou de pedra sem utilizac o de gua 6 Ajustamento do disco esmerilador 6 1 Montagem com a porca de ajustamento padr o Figura 6 Colocac o Limpe a flange 6 2 e a porca tensora 6 3 assim como a superf cie do disco esmerilador Monte a flange 6 2 colocada na parte exterior do fuso esmerilador 6 1 Monte o disco esmerilador A c
276. ottimale potenza abrasiva risp potenza di taglio della macchina velocit perimetrale dei dischi abrasivi e da taglio 9 Manutenzione Conservare la macchina esclusivamente in locali asciutti e non soggetti alla ruggine Ifori di ventilazione 1 2 della protezione del motore non si possono tappare La sostituzione dei cavi si deve realizzare solo da un elettronico specializzato ed autorizzato Come pezzo di ricambio deve essere utilizzato il pezzo originale della societ PROTOOL Circa dopo 200 ore di esercizio devono essere fatti i seguenti interventi Controllare le spazzole Sostituire le spazzole minori di 5 mm con le nuove Come ricambio si deve utilizzare la spazzola originale della societ PROTOOL La macchina si spegne automaticamente se le spazzole sono consumate Per fare la manuten zione la macchina deve essere inviata al centro di assistenza Per mantenere la classe di protezione del la macchina si deve controllare la parte di protezione della macchina per questo mo tivo l intervento lo deve fare solamente un elettronico specializzato ed autorizzato Centro di Assistenza Clienti cfr scheda alle gata 41 10 Protezione dell ambiente Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della dir
277. p de schermkap versleten zijn zie symbool van een pijltje vervang die door nieuwe Dat zorgt voor een optimaal slijp ev snijvermogen van de machine omtreksnelheid van slijp en snijschijven 9 Onderhoud De opbergplaats moet droog en vorstvrij zijn Ventilatieopeningen 1 2 in de motorkap mo gen niet verstopt raken Verwisseling van de kabel mag slechts op een vakbekwame elektrotechnische werkplaats wor den uitgevoerd met erkenning om dit werk uit te mogen voeren Als onderdeel voor vervanging mag slechts een originele kabel van de firma PROTOOL worden gebruikt Na ca 200 bedrijfsuren moeten de volgende werk zaamheden worden uitgevoerd Controle op de lengte van de borstels De bor stels korter dan 5 mm kunnen met nieuwe worden vervangen Als nieuw vervangonder deel mag uitsluitend een originele borstel van de firma PROTOOL worden gebruikt Als de borstels versleten zijn wordt de machine automatisch uitgezet Voor onderhoud moet de machine naar een service werkplaats worden gestuurd 49 Om de veiligheidsklasse te handhaven moet de machine uit het oogpunt van de veilig heid worden gecontroleerd en daarom moet dit soort werk op een vakbekwame elektro technische werkplaats worden uitgevoerd met erkenning om dit soort werk te mogen doen Klantenservice zie het bijgevoegde blad 10 Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een
278. pennmutter 76 272 Vernedeksel 7 IAS is 2 3 Vernedeksel til kapping 7 1 Start stopp 2 4 N kkel SW 4 7 2 Motor elektronikk 2 5 Skrue 7 3 Dreining av girhuset s 3 1 Underlagskive 8 Slipe og kutteskiver 3 2 Baereskive 9 Vedlikehold nanne 3 3 Kuler 10 Miljgvern Deponering 3 4 Fjeerskive Li Garanti M 3 9 Festestnder PT ASK 12 Erklaering av konformitet NER 3 7 Spennflens N N 3 8 Mutter 4 1 Slipespindel 5 1 Hurtigfikseringsmutter FASTFIX Tilbehgr som er beskrevet og illustrert i bruksan visningen inng r ikke alltid i leveransen 3 Anvendelse Maskinen er bestemt for deling grovbearbeiding og b rsting av metall og steinmaterialer uten be nyttelse av vann Brukes maskinen utenom det den er bestemt til er det brukeren selv som hefter for det 4 Sikkerhetsanvisninger N FARE 4 1 Generell sikkerhetsinformasjon Les de vedlagte sikkerhetsreglene og bruksan visningen n ye f r maskinen tas i bruk Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse 4 2 Sikkerhetsanvisninger for alle arbeidsaktiviteter a Dette elektriske verkt yet skal brukes som slipemaskin slipemaskin med sandpapir slipemaskin med st lb rste eller kappe maskin Les alle sikkerhetsadvarsler in struksjoner illustrasjoner og spesifikasjo ner bestemt for dette verkt ye
279. piece must be clamped in a vice or a clamping jig In such a way the workpiece can be operated by both hands The flexible lead plug only connect into the socket when the machine is off Do not use cutting wheels for grinding Before replacing the grinding wheel or during other operations always disconnect the plug from the socket power supply When cutting or separating stone or brickwork it is necessary to use slide guides Do not work on a ladder gt Persons under 16 are not allowed to work with the grinding machine 4 9 Noise Vibration Information The noise created during work may damage hearing Use hearing protective aids Measured values determined according to EN 60 745 Typically the A weighted noise level of the tool are Sound pressure level 90 dB A Sound power level 103 dB A Inaccuracy of measurement 3 dB A Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60 745 ah ac 4 0 m s Uncertainty 1 5 m s Declared total value of vibrations was measured according to standard measure method and can be used for comparison one powertools with the others Declared total value of vibrations can be used for preliminary setting of exposition Warning Emission of vibrations during real operating can be different from declared total value of vibrations depending on specific real conditions To protect operating pe
280. plamento 3 8 Porca 4 1 Fuso esmerilador 5 1 Porca de fixag o r pida FASTFIX As pecas ilustradas e descritas poss vel que n o facam parte do fornecimento 3 Utiliza o A m quina destinada para a separa o desbas tamento e escovamento de materiais met licos e de rocha sem utilizar gua O usu rio o respons vel pela utiliza o indeter minada 4 Instru es de seguran a N PERIGO 4 1 Instru es gerais de seguran a Antes de utilizar a m quina leia com aten o e por completo todas as indica es de seguran a e as instru es de utiliza o Guarde todos os documentos anexos a m quina s deve ser entregue a terceiros juntamente com estes documentos 4 2 Instru es de seguran a para todas as atividades de trabalho a Este aparelho el ctrico destinado a ser usado como esmeriladeira esmeriladeira com papel de lixa esmeriladeira com Esto va de fio ou m quina trituradora Leia todas as advert ncias instru es ilustra es e especifica es dada para este aparelho O no cumprimento das disposi es aqui expos tas poder originar a ferimento de pessoas por meio de checo com energia el ctrica poder causar inc ndio ou danos graves b N o se aconselha usar este aparelho para procedimento de polimentos O exercimen to de actos para o qual este aparelho n o destinado poder causar o grave ferimento de pessoas c N o use acessorios e ou fer
281. r 54 4 9 Lud kaos EE 2 Styrenheter 5 Montage av s kerhetsenheter 55 1 1 Blockeringstapp spindel 25 qe ae En DE ere En 1 2 Ventilations ppningar 5 3 Utsugsk pa DCC AGP 125 11 Till ggshandtag gsk p E ram 1 4 Str mbrytare 6 F stning av slipskivan 84 1 5 F rval varvtal 6 1 Montage med standardf stskruv dia i M 6 2 Montage med f stmuttern FASTFIX 55 1 6 F rdelardosa 7 Idrifttagaride s duis 2 1 Lagerlock 7 1 Paslagning Avst ngning 2 2 Spr ngskydd 7 2 Motorelektronik 2 3 Spr ngskydd f r kapning 7 3 Vridning av f rdelardosan 2 4 Nyckel SW 4 8 Slip och 5895 2 5 Skruv 9 Underane ione af 3 1 Underl gg 10 Milj h nsyn Avfallshantering 57 3 2 Matarunderl gg li Garantien 57 13 3 Kulor 12 Konformitetsf rklaringen 57 3 4 Fj drande underl gg 3 5 F stskruvar PT 3 5x14 3 6 Spr ngskydd 51 3 7 Nedre fl ns 3 8 Mutter 4 1 Slipspindel 5 1 Snabbf stande mutter FASTFIX Illustrerade eller beskrivna tillbeh r beh ver inte n dv ndigtvis medf lja i leveransen 3 Anv ndning Maskinen r avsedd f r klyvning raspning och borstning av metall och stenmaterial utan anv nd ning av vatten F r ospecificerad anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv 4 S kerhets f reskrifter N FARA 4 1 Allm nna s kerhetsanvisnin
282. r 125 110 AGP 125 12D 125 14 D DE Spaending 230 240 V 230 240 V 220 240 V Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Effekt 1100 W 1200 W 1400 W Omdrejninger ubelastet 10 500 min 10 500 min 11 000 min 3500 11000 min Slibeskive maks 125 mm maks 125 mm maks 125 mm Periferihastighed 80 m s 80 m s 80 m s Slibespindelgevind M 14 M 14 M 14 Startstr msbegr nsning Forvalg af omdrejningstal e Konstantelektronik Varmebeskyttelse V gt 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Isolationsklasse II o Indhold 1 Symboler 1 Symboler Eee te nee 65 5 Dobbelt isolering 2 Kontrolelementer 65 3 Anvendelse isa an nine 66 VAN Advarsel om generel fare 4 Sikkerhetsforskrifter 66 4 1 Generelle sikkerhedsanvisninger 66 AN Advarsel om elektrisk stod 4 2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsaktiviteter 66 S Brug beskyttelsesbriller 4 3 Tilbageslag og relaterede advarsler 67 4 4 Specifikke sikkerhedsinstruktioner Brug horevaern for metalslibearbejde og arbejde med lt 67 ieni 4 5 Supplerende sikkerhedsinstruktioner t svejledning anvisninger for arbejde med skaeremaskine 67 Bortskaffes ikke sammen med kommunalt 4 6 Sikkerhedsadvarsler for slibning affald med sandpapir 6 4 7 Sikkerhedsa
283. r godkjennes kun dersom maski nen sendes umontert tilbake til leverandgren eller et autorisert PROTOOL servicesenter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reserve delsliste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjel der de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknings og utviklings arbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet 12 Erkl ring av konformitet Vinkelsliper Serienr AGP 125 11 D 636677 125 12 D 639077 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over enstemmelse med fglgende standarder eller stan dard dokumenter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF Alle forskrifter ble brukt i ordlyden til deres endrin ger og tilfgyelser som var gyldige p tidspunktet til denne erklaeringen uten at de ble sitert Teknisk grunnlagsmateriale finnes hos produsen la e 64 CE 11 Stanislav Jakes Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Dados t cnicos Manual original Esmeriladeira angular AGP 125 11D Voltagem 230 240 V Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia 1100 W N mero de rota es 10 500 min Disco abrasivo Velocidade de rota o 80 m s Rosca do fuso de rectificag o M 14 Redu
284. ramentas que n o sejem aconselhadas e indicadas direc tamente pelo produtor O simples facto de que os acessorios possam ser montados em vos so aparelho n o lhe garante um uso seguro d A velocidade nominal doaparelho se de igualar no minimo velocidade m xima in dicada no acessorio O acessorio que funciona com maior velocidade do que o valor definido de sua velocidade nominal poder ocasionar o risco de ruptura e disparo da ferramenta 80 e O di metro externo e a expessura do aces sorio usado se deve escolher ajustados s dimens es nominais de vosso aparelho O aparelho que n o tenha dimens es correctas n o se encontrar seguramente protegido pela cobertura e nem poder ser accionado com se gureza O di metro do orif cio central do disco da manilha da manilha de suporte bem como de outros acessorios deve corresponder ao di metro do fuso do aparelho el ctrico Os acessorios e aparelhos com orif cio central cuja forma de fixa o n o correspondente forma de ajustamento nas ferramentas se tor nar deseguilibrado poder ocasionar vibra o exagerada e assim a perca de controlo sobre o trabalho com estes g N o use aparelhos e acessorios danificados Antes do uso de cada elemento proceda o controlo para se certificar o estado de disco esmerilador e eventuais rupturas quebras cal os e eventuais rupturas ruptura ou des gastamento exagerado disco de fio nos fios ca dos ou quebr
285. raz es de seguranga o material em pro cessamento dever estar ajustado no forno de bancada ou no preparado de ajustamento Desta forma poder usar ambas as m os para o pro cessamento dos trabalhos necess rios gt Inserir o pino de contacto do cabo admissor tomada somente na altura quando o aparelho estiver desligado gt use para esmerilamento os rebolos desti nados para processamento de cortes Antes de proceder a mudanga do rebolo bem como antes de outros processos de trabalho retire ou desligue o aparelho da corrente de alimentac o de energia el ctrica fonte de ali mentac o gt Aquando do processamento de cortes ou que bragem de pedras ou paredes se torna indis pens vel fazer o uso de tren s de conduc o N8o deve trabalhar numa escada proibido o uso de esmeriladora por menores de 16 anos de idade v v v v v VY 4 9 Informac es sobre ru do e vibrag es O ru do surgindo durante o trabalho pode prejudicar o ouvido gt Utilizar os meios de protec o do ouvido Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Inexatid o da medic o K 3dB A N vel de emiss o de vibra es a soma vectorial em tr s direcg es e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60 745 Ah 4 0 m s Incerteza 1 5 m s O v
286. rooving and cutting of stone or concrete 6 Fastening the grinding wheel 6 1 Assembly with standard fastening nut figure 6 Mounting Clean the flange 6 2 and fastening flange 6 3 and grinding wheel fastening areas Mount the flange 6 2 with shoulder out to grind ing wheel 6 1 Mount grinding wheel Flange shoulder must fit the grinding wheel aperture 6 2 Assembly with FASTFIX fastening nut figure 7 Some devices are equipped with quick acting nut FASTFIX which can fasten the grinding wheel without using tools see note on the package FASTFIX This fastening nut can be fastened or loosened by hand do not use any additional eguipment Grinding wheel assembly is the same as in other devices without the guick acting nut with the ex ception of Press spindle arrest 1 Move the safety strap upwards Screw and fas ten the quick acting nut 7 1 Tip the safety strap back Safety strap can only be moved out when fastening or loosening the grinding wheel otherwise the grinding wheel can slip off the spindle Before starting the device make sure the grinding wheel rotates freely 7 Activation Risk of injury if the tools are used with wrong supply power Check that the information on the manufacturing label complies with the actual power supply voltage Check that the plug type is the same as the socket type Tools designed for 230 V may be connected to 220 V 240 V power supply 7
287. ros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web http www tts protool com reach 11 Garant a Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de va lidez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los daf os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasionados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los daf os provocados a ra z de la utilizaci n de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de se guridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las con diciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resultado de los continuos trabajos de investigaci n y des arrollo 34 12 Declaracion de conformidad Rectificadora angular N de serie AGP 125 11D 636677 125 12 D
288. rson shell be provide safety measurement that evaluate the exposition un der the real conditions here are included all parts of operating cycle switch of mode and idle run mode 15 5 Safety elements assembly Grinder can be used only with protection guard 2 2 2 3 fastened with screw 2 5 and attached additional holder 5 1 Protection guard Protection guard is constructed by the manufac turer in such a way that it can be easily turned to required position or removed After pressing the pressure point the protection guard must be turned without using significant force until it snaps in position otherwise the pro tection guard must be re assembled or the arrest ing mechanism cleaned In the required working position the guard must be fastened with a screw 2 5 to the bearing lid to prevent it from moving by normal force and then the device can be started and operated Removing the protection guard Using hexagonal key 2 4 carefully and completely adhered nut remove the screw 2 5 Do not use force Place protection guard 2 2 in required position and remove it from bearing lid 2 1 When re assembling the guard make sure the pin and mortise comply see figure 2a Protection guard for cutting For cutting metal always work with the protection guard for cutting 2 3 The protection guard for cutting 2 3 is mounted in the same manner as the protection guard 2 2 Arresting mechanism cleaning
289. rt Om alle de angitte anvisninger ikke overholdes kan det f re til alvorlig slag av elektrisk str m brann eller alvorlig personskade b Dette verkt yet anbefales ikke til polering Utf ring av arbeid som verkt y ikke er ment for er farlig og kan f re til personskader c Bruk ikke tilbeh r og verkt y som ikke er direkte bestemt og anbefalt av produsen ten Bare det at tilbeh ret g r an montere til verkt yet er ingen garanti for sikker drift d Den nominelle hastigheten til redskapet m v re i det minste lik den maksimale hastig heten som er merket av p verkt yet Red skapet som arbeider under st rre hastighet enn det som er dens maksimale nominelle hastighet kan brekke opp og fyke bort fra verkt yet e Ytterdiameter og bredden p det benytte de redskapet m v re inntil det nominelle omfanget av verkt yet Et redskap som ikke har det riktige omfanget kan hverken beskyttes av dekselet eller bli styrt godt nok f Gjennomsnitt til senter pninger p skiven flenser st tteflenser og annet tilbeh r m tilsvare gjennomsnittet til snella til det elektriske verkt yet Tilbeh r og redskaper med senter pning som ikke tilsvarer m ten det blir festet til redskapet blir ubalansert og kan vibrere p en slik m te at man mister kontrollen over redskapet under arbeidet g Bruk ikke skadete redskaper og tilbeh r Sjekk f r hver bruk slipeskiver om de ikke har sprekker eller om deler av de ikke er brukket
290. rte e nas proximidades das bordas da peca em processo Isso deve ser feito em ambas as partes Tome especial cuidado caso esteje pro cessando corte designado como corte em regime de inserc o ao material efec tuado nas paredes existentes ou a sitios desconhecidos O disco abrasivo em fase de inserc o poder proceder o corte de cabos de alimentac o de g s de gua cabos de conduto de alimentac o de energia el ctrica ou outros elementos que possam causar rotac o em sen tido oposto 4 6 Advert ncia em termos de seguranca para o caso de esmerilamento com uso de lixa a N o use disco de grande volume uma vez processando esmerilamento com lixa de papel Aquando da escolha do papel use a recomendag o do produtor No caso de uso de lixa de papel de tamanho alto que prevale ca seu suporte condutor poder isso significar perigo de roptura o que poder originar bloque amento ruptura do disco abrasivo ou rotac o em sentido oposto 4 7 Advert ncia em termos de seguranca para o caso de esmerilamento com uso de aparelhos de fio a Tome o cuidado para que os fios da es cova estejem accionados equitativamente durante o uso regular N o o s pressione demasiadamente Das cerdas de fio poder o introduzir se muito facilmente s roupas e ou mesmo pele b Caso seje aconselh vel proceder o esme rilamento como uso de aparelho de fio usando protectores de seguranca dever garantir gue n o haja contac
291. ryt mus b t bezpe n p ipevn n k n ad a um st n do spr vn polohy pro maxim ln bezpe nost tak aby byl kotou sm rem k obsluze co nejm n obna en Ochrann kryty pom haj chr nit obsluhu n ad p ed lomky kotou e a p ed n hodn m kontak tem s kotou em c Kotou e mus b t pou v ny pouze pro jejich p edepsan pou it Nap klad neprov d jte brou en bo n st rozbru ovac ho kotou e Rozbru ovac ezac kotou e jsou ur eny pro obvodov ez n Bo n s la kter by na tyto kotou e p sobila by je mohla rozlomit nebo roztristit d V dy pou vejte nepo kozen p ruby kotou kter jsou spr vn velikosti a tva ru pro V mi zvolen kotou Spr vn p ruby kotou e podp raj kotou a t m sni uj mo nost jeho prasknut P ruby pro rozbru ovac kotou e se mohou li it od p rub pro brusn kotou e e Nepou vejte opot eben kotou e p vodn v t ch rozm r pro v t n ad Kotou e ur en pro v t elektron ad nejsou vhodn pro vy rychlost men ho n ad a mohou prasknout 4 5 Dodate n bezpe nostn opat en pro ez n rozbru ov n m a Netla te na ezac kotou a nevynakl dejte p i ez n na n ad p li nou s lu Nesna te se o velkou hloubku ezu Ve k z t na kotou zvy uje jeho n chylnost ke zkroucen nebo zaseknut kotou e v ez
292. s endommag es d une taille et d une forme correspondantes au type de disgue gue vous avez s lectionn Des brides correctes supportent le disgue et diminuent le risgue de bris du disgue Les brides pour disgues de tron conneuse a meule peuvent se diff rencier des disgues de poncage et ce justement par leurs brides e N utilisez jamais des disgues de plus gran des tailles usag s et destin s l origine pour des outillages de plus grande taille Les disques destin s aux outillages lectriques de plus grande taille ne sont pas adapt s pour la haute vitesse des petits outillages et pourraient se briser 4 5 Mesures de s curit compl mentaires relatives la d coupe la meule a Ne pressez pas sur le disque de d coupe et n utilisez pas une force trop importante lors de la d coupe N essayez pas d obtenir une grande profondeur de d coupe Une charge importante sur le disque augmente la tendance qu le disque se d former ou s enrayer dans la coupe Ce ph nom ne aug mente le risque de choc de recul et de bris du disque b Ne restez pas dans l axe du disque en rota tion Au moment o le disque se d place dans la direction qui vous est oppos e tout effet de recul pourrait renvoyer le disque en rotation et l outil dans votre direction C Si le disque s enraye ou si la d coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit teignez imm diatement l outil et maintenez le dans une position st
293. s terug te voe ren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL ac cessoires en verbruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde PROTOOL klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwij zing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 12 Konformiteitsverklaring Haakse slijpmachine Serienr AGP 125 11 D 636677 125 12 D 639077 AGP 125 14D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de vol gende normen of normatieve dokumenten EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG Alle voorschriften zijn toegepast conform de ten tijde van de afgifte van deze verklaring vigerende wijzigingen en aanvullingen zonder aanhaling er van De technische documentatie bevindt zich bij de producent l C 11 Stanislav Jake Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Tekniska uppgifter Bruksanvisning i original S
294. samma s tt som vid maskiner utan snabbf stningsmutter med f ljande skillnader tryck spindelns T vridning f ll upp s kringsbygeln Skruva i och dra t snabbf stningsmuttern 7 1 F ll tillbaks s k ringsbygeln igen S kringsbygeln f r endast vara uppf lld vid f stning respektive lossning av slipskiva Annars kan slipskivan lossna fr n slipspin deln Innan drift testa att slipskivan roterar fritt 55 7 Idrifttagande Olycksfara hotar om verktyget anv nds med felaktig stromkoppling Kontrollera att uppgifterna p tillverkninsbrickan verenst mmer med den faktiska str mk llan Kontrollera att kontakten passar till urtagstypen Enheter som r avsedda f r 230 V kan kopplas ven till 220 240 V 7 1 P slagning Avst ngning P slagning F r str mbrytarknappen 1 4 fram t s startar maskinen Om ni samtidigt trycker p knappens fr mre del vrider sig knappen och ni uppn r fast drift Avst ngning Tryck kort p str mbrytarknappens 1 4 bakre del f r att frig ra vridningen Str mbrytarknappen sl r tillbaks i avslaget l ge 7 2 Motorelektronik Begr nsning av startstr mmen Den elektroniskt styrda kontinuerliga starten s kerst ller start av maskinen utan bakslag Med inverkan av begr nsning av startstr m r cker s k ring p 16 A Maskin utan begr nsning av startstr m kr ver st rre s kring minimalt 16 A Avst ngning vid bakslag Vid ett hastigt varvtals
295. sation est exi g e N utilisez aucune douille r ductrice ou adap tateur en vue de pouvoir utiliser des disques de meulage ayant des orifices de trop grand diam tre gt Si votre outillage est con u pour tre utilis avec des disques filet femelle v rifiez que le filetage du disque est suffisamment long par rapport la longueur de la broche gt La machine ne peut tre utilis e dans un envi ronnement humide mouill l ext rieur sous la pluie en cas de brouillard ou de neige ou encore dans un environnement montrant des risques d explosion gt Avant toute utilisation contr lez l alimentation mobile et la fiche Faites r parer les d fauts par un service agr En dehors des b timents n utilisez que des ral longes et des raccords lectriques qui ont t approuv s pour ce type d utilisation gt Il est interdit de poncer ou de d couper des mat riaux contenant de l amiante gt Ne guidez la machine vers le mat riel que lors qu elle est allum e gt Ne transportez jamais la machine par le cable gt Pour des raisons de s curit la piece usiner doit tre fix e dans un tau ou dans un montage de serrage Une pi ce fix e de cette mani re permet d avoir les deux mains libres gt Ne placez la fiche de l alimentation mobile dans la prise que si la machine est teinte gt N utilisez jamais des disques de d coupe pour effectuer un poncage Avant de remplacer le disque
296. sco di diamante e l aspirapolvere della serie PROTOOL amp indicata per la fresatura e taglio di cemento o materiali pietrosi senza l uso di acqua 6 Fissaggio della mola abrasiva 6 1 Montaggio con il dado di fissaggio standard figura 6 Inserimento Pulire la flangia 6 2 e la flangia di fissaggio 6 3 insieme alle superfici di fissaggio della mola abra siva Rimettere la flangia 6 2 con la parte scaricata verso l esterno sul portamole abrasivo 6 1 Rimettere la mola abrasiva La parte scaricata della flangia deve entrare precisamente nel foro della mola abrasiva 6 2 Montaggio dei dadi di fissaggio FASTFIX figura 7 Alcune versioni delle macchine sono fornite con il dado di afferraggio FASTFIX il quale permet te il fissaggio della mola abrasiva senza l utilizzo dell attrezzatura vedere le istruzioni sulla scatola FASTFIX Il dado di fissaggio si tira e svita sol 40 tanto con la mano non utilizzare nessun attrezzo di fissaggio ausiliare Effettuare il montaggio della mola abrasiva nello stesso modo come per le smerigliatrici senza il dado di afferraggio con la seguente differenza spingere il bloccaggio del portamola 1 girare la boccola di sicurezza verso l alto Avvi tare e tirare il dado di afferraggio 7 1 Rimet tere nuovamente la boccola di sicurezza nella posizione originale Il mandrino di sicurezza pu essere girato solamente per il fissaggio event per togliere la mola
297. sco do material ou ainda o expeli mento do aparelho em si O disco poder assim resaltar em sentido ao utente ou em sentido oposto em fung o do seu sentido de rotac o na altura do aprisionamento Os discos abrasivos poder o nestes casos tamb m sofrer rupturas A marcha em sentido oposto resultado do uso incorrecto do aparelho el ctricoe ou de um pro cessamento incorretcto geral em termos de proce dimento laboral E no entanto poss vel evitar isso com a aplicac o de formas adequadas e com a pre serva o das condi es seguidamente evocadas a Assegure a ferramenta firmemente e pre serve posic o correts de seu corpo e mem bros de tal forma apermitir que possam resistir aos embates opostos Use sempre a pega adicional caso o aparelho esteja assim equipado Ter assim melhor con trolo em relac o poss veis embates opos tos e rotac o em sentido oposto durante o arranque do aparelho O trabalhador tem a capacidade de controlar as forcas de embate de rotac o em sentido oposto em caso de preservar formas de seguranca adequadas e corretas b N o se aproxime nunca ao disco em rotac o com sua m o Tome nota Que a ferramenta se poder chegar suas m os em func o da rotac o oposta c N o se mantenha de p em lugar para onde se poder conduzir a ferramenta em ca so de rotac o oposta A rotac o e embate opostos movimentar o aparelho em sentido contr rio apartir do ponto de aprisionamento do disco d
298. sercitate una forza eccessiva all ap parecchiatura durante il taglio Non tentate di eseguire una linea di taglio molto pro fonda Con grande sforzo o carico esercitato al disco cresce il rischio di storcimento o incastro del disco nel taglio con il conseguente rischio del lancio retrogrado o rottura del disco b II vostro corpo non deve essere all asse diritto dietro il disco rotante Ne momento quando il disco nel punto operativo si muove in direzione fuori di voi un eventuale lancio retro grado pu lanciare il disco rotante insieme agli attrezzi direttamente contro voi stessi C In caso che il disco s incastra oppure il ta glio viene interrotto per qualsiasi motivo spegnete l apparecchiatura e tenetela fer ma finch il disco non si ferma completa mente Non tentate mai di togliere il disco da taglio dalla linea di taglio mentre il di Sco ancora in movimento siccome c il rischio di un lancio retrogrado molto forte Verificate la situazione e prendete le precauzioni per ridurre le cause dell incastro del disco d Non proseguite il taglio se il disco si trova nel materiale lavorato Procedete in modo che il disco raggiunge la sua piena veloci t a vuoto quindi inseritelo di nuovo nella linea di taglio In caso che fate avviare l ap parecchiatura di nuovo con il disco nella linea di taglio c il rischio dell incastro del disco salto o lancio retrogrado Appoggiate piastre o altri pezzi di dimen sioni gr
299. si speciali di utilizzo possibile girare la sca tola di trasmissione in passi di 909 In questo modo si ottiene in modo migliore la posizione di presa dell interruttore Si raccomanda lasciar fare questo intervento al l assistenza di PROTOOL Togliere le quattro viti La scatola di cambio si gira attentamente nella posizione richiesta Controllare che la scatola di cambio non si stacchi dalla parte del motore pi di 1 mm Rimettere le quattro viti e avvitarle 8 Dischi abrasivi e da taglio Pericolo di folgorazione gt Prima di qualsiasi manipolazione con l attrez zatura tirate la spina di rete dalla presa Verificare che l etichetta del disco riporta il dato sulla velocit perimetrale ammessa oppure il numero di giri ammesso gt Utilizzare esclusivamente dischi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al nu mero masimo di giri a vuoto della macchina gt Utilizzare esclusivamente dischi con velocit pe rimetrale ammessa di 80 m s e superiore In caso di nuovi dischi da taglio lasciarli prima girare a vuoto per circa 1 minuto Non utilizzare e mettere fuori servizio dischi sbi lanciati e vibranti gt Proteggere i dischi da colpi urti e dal grasso lubrificante In caso i dischi abrasivi e dischi da taglio ven gono usurati fino al limite segnato sulla calotta di protezione vedi il simbolo della freccia e consigliabile sostituirli con i nuovi In tal modo viene mantenuta l
300. sivos devem ser somente usados para fins a que est o destinados Por exemplo n o realize esmerilamento das partes laterais do disco abrasivo de uma quebradora Os discos abrasivos de que bra disco de corte s o destinados para o pro cessamento de cortes circunferenciais A forca lateral que poder ser aplicada neles poderia estar na causa de sua uebra ou destruic o d Use sempre manilhas de disco nao danifica das que tenham tamanho e forma corres pondentes ao aparelho por v s escolhido A manilha correcta suporta o disco e com isso reduzem a possibilidade de ventual danificac o As manilhas para discos abrasivos de quebra podem ser diferentes daquelas para discos abra sivos normais e N o use discos desgastados de tamanho mairo destinados inicialmente para ferra mentas maiores Os discos destinados para ferramentas el ctricas maiores n o s o con venientes para elevadas velocidades das ferra mentas menores Podem por isso se romper 4 5 Condi es de seguranca adicionais para processamento de corte por quebra pressione no disco abrasivo e nem use forca demasiada aquando do proceso de corte N o tente alcancar profundidade especial de corte Uma grande carga ao dis co aumentar sua incapacidade de resist ncia entorcamento bem como ao ancravamento no corte Isso traz consigo o perigo de embate oposto ou ainda de quebra do disco b N o esteje situado directamente no eixo de rotac o sobre
301. spindlen 6 1 med an satsen udad S t slibeskiven p Flangens 6 2 ansats skal passe praecis i slibeskivens hul 6 2 Montering med FASTFIX sp nde m trik fig 7 Visse maskintyper er udstyret med en FASTFIX hurtigsp ndem trik som g r det muligt at fast g re slibeskiven uden hj lp af v rkt j se efter anm rkningen FASTFIX p emballagen Denne sp ndem trik m kun sp ndes hhv l snes ma nuelt anvend ikke yderligere sp ndev rkt j Montering af slibeskiven foreg r som ved maski ner uden hurtigsp ndem trik med f lgende for skelle tryk p spindell sen 1 69 vip sikkerhedsbgjlen opad Skru hurtigspaen demgtrikken 7 1 p og fastspaend den Klik sikkerhedsbojlen tilbage p plads Sikkerhedsbojlen m kun vippes op ved fastggring hhv afmontering af slibeskiven Ellers kan slibeskiven Igsrive sig fra slibe spindlen Kontroll r at slibeskiven kan dreje frit for maskinen teendes 7 Ibrugtagning Risiko for kveestelser hvis saven anvendes med en forkert str mforsyning Kontroller at str mkilden svarer til apparatets spe cifikationer Kontroller at stikket svarer til stikd sen En maskine som er godkendt til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 240 V 7 1 Taending slukning T nding Skub afbryderknappen 1 4 fremad dermed t n des maskinen Hvis De samtidig trykker p den forreste del af knappen holdes den fast og De sikrer dermed maskinens fortsatte gang Sluknin
302. ste byli schopni odolat zp tn mu r zu V dy pou vejte p davnou druhou rukoje pokud je j n ad vybaveno Budete m t tak v t kon trolu nad zp tn m r zem a zp tn m pohy bem p i rozb hu n ad Pracovn k je schopen kontrolovat s ly zp tn ho pohybu a zp tn ho r zu p i dodr en spr vn ch opat en b Nikdy se rukou nep ibli ujte k rotuj c mu n stroji N stroj se m e zp tn m vrhem dostat na Va i ruku c Nest jte v m st kam se m e n ad p i zp tn m r zu dostat Zp tn r z pohne n ad m v opa n m sm ru od bodu zaseknut kotou e d Zvl tn pozornost v nujte p i opracov n rohu ostr ch hran apod P edch zejte poskakov n a zasek v n kotou e Rohy ostr hrany a poskakov n maj tendenci zasek nout kotou do materi lu a zp sobit tak ztr tu kontroly v d sledku zp tn ho r zu e Nep ipojujte k n ad kotou e s pilov mi et zi na d evo nebo ozuben pilov kotou e Tyto kotou e zp sobuj ast zp tn r zy a ztr tu kontroly nad n ad m 4 4 Bezpe nostn opat en specifick pro kony brou en kovu a ez n rozbru ov n m a Pou vejte jen typy kotou kter jsou doporu eny pro Va e n ad a ochrann kryty p edepsan pro zvolen typ kotou e Kotou e kter nejsou ur eny pro V typ n a d nemohou b t dostate n chr n ny a nejsou bezpe n b Ochrann k
303. sti horl avych materi lov Iskry m u tieto ma teri ly vznieti p Nepou vajte n stroje ktor potrebuj chladenie kapalinou Pou itie vody alebo in ch chladiacich kapal n m e sp sobi raz elektrick m pr dom nebo ok 4 3 Sp tny vrh a s visej ce v strahy Sp tn vrh je n hla reakcia na zovretie alebo za chytenie rotuj ceho kot a un a a kart a alebo in ho n stroja Zaseknutie i zadrhnutie sp so b prudk zastavenie rotuj ceho n stroja ktor obratom sp sob nekontrolovan pohyb n radia v opa nom smere vo i ot aniu kot a z bodu za seknutia kot a Napr klad ak sa zasekne br sny kot do mate ri lu hrana kot a v bode zaseknutia m e z js hlb ie do materi lu a sp sob e kot z materi lu vysko alebo vykopne n radie Kot tak m e bu vysko i smerom k obsluhe n radia alebo od neho pod a toho ak m smerom sa pohyboval v bode zaseknutia Br sne kot e m u v t chto pr padochch tie praskn Sp tn r z je v d sledku nespr vneho pou itia elektrick ho n radia a alebo nespr vneho pracov n ho postupu i podmienok a mo no mu zabr ni n le it m dodr iavan m alej uveden ch opatren a N radie dr te pevne a udr ujte spr vnu polohu V ho tela a ramena tak aby ste boli schopn odola zp tn mu r zu V dy pou vajte pr davn druh rukov ak je ou n radie vybaven Budet
304. t EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 2006 42 EG 2004 108 EG Alla f reskrifter har anv nts enligt ndringar och till gg giltiga vid utgivning av denna deklaration utan h nvisningar Teniska data finns hos tillverkaren ma C 11 Stanislav Jake Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 57 Tekniset tiedot Alkuper iset ohjeet EN Kulmahiomakone 125 11 D AGP 125 120 AGP 125 140 DE J nnite 230 240 V 230 240 V 220 240 V Taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Nimellinen ottoteho 1100 W 1200 W 1400 W Tyhj k yntikierrosluku 10 500 min 10 500 min 11 000 min Hiomalaikan Keh nopeus 80 m s Hiomakaran kierre M 14 K ynnistysvirran rajoitin Kierrosluvun esivalinta Vakioelektroniikka Kuumenemissuoja O Paino 2 2 kg Suojausluokka Sis llys 1 SY MD Er os 58 2 K ytt laitteet 58 3 K Ytt coca adi 59 4 Turvallisuusohjeita 5 D9 4 1 Yleiset turvaohjeet 59 4 2 Kaikkia ty teht vi koskevat Turvaohjeet ina 59 4 3 Takaisku ja siihen liittyv t varoitukset 60 4 4 Metallin hiomista ja katkaisua koskevat erityiset turvaohjeet 60 4 5 Katkaisua koskevat lis turvaohjeet 60 4 6 Hiomapaperilla hiontaa koskevat Eurva ohjeet MP O KAWA 61 4 7 Ter slankaty kaluilla hiomista koskev
305. t F hren Sie das Ger t nur in eingeschaltetem laufenden Zustand ins Material Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel gt Aus Sicherheitsgr nden muss das Werkst ck in einem Schraubstock oder einer sonstigen Spannvorrichtung eingespannt werden Ein ein gespanntes Werkst ck macht beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei gt Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels nur dann in die Steckdose wenn das Ger t in abgeschaltetem Zustand ist gt Verwenden Sie Trennscheiben nicht zum Schlei fen Schruppen gt Ziehen Sie jeweils immer den Stecker aus der Steckdose bevor sie die Schleifscheibe aus wechseln oder sonstig am Ger t manipulieren gt Das Trennschleifen Trennen von Stein oder Mau erwerk ist nur zul ssig unter Verwendung eines F hrungsschlittens gt Arbeiten Sie nicht auf Leitern gt Personen unter 16 Jahren ist das Arbeiten mit dem Winkelschleifer untersagt 4 9 Ger usch Vibrationsinformation Der bei der Arbeit entstehende L rm kann das Geh r sch digen gt Verwenden Sie Geh rschutzmittel MeBwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 Der A bewertete Ger uchspegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 dB A Schalleistungspegel 103 dB A Messungunsicherheit K 3 dB A Schwingungsemissionswert a Vektorsumme drei er Richtungen und Unsicherheit K ermittelt ent sprechend EN 60 745 4 0 m s 1 5 m s An AG Unsicherheit K ou Der angegebene Sch
306. t ediska K zachov n t dy ochrany se mus stroj zkontrolovat z hlediska bezpe nosti a pro to se mus tyto pr ce prov d t v odborn elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Opravy v z ru n a poz ru n dob prov d servisn st ediska uveden v p ehledu 10 Recyklovatelnost Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupo t ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed REACh REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku http www tts protool com reach 11 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustano ven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c
307. te le parti Sostituire im mediatamente le parti difettose 39 Nella guida delle sfere della rondella elastica applica re una piccola guantit di grasso universale 3 4 Montare tutte le parti logicamente op posto Controllare lo stesso orientamento bussola della rondella e della rondella elastica Per fissare il meccanismo di bloccaggio si utilizzano le viti di fissaggio 3 5 PT 3 5x14 Durante i lavori di manutenzione sulla cuf fia di protezione oppure sul meccanismo di bloccaggio si deve controllare che le viti vengano rimontate e non sostituite con le viti pi lunghe o corte Altrimenti si rischia un incidente a causa del bloccaggio del por tamole oppure un fissaggio insufficiente del la cuffia di protezione 5 2 Manico ausiliare figura 4 Tramite la costruzione speciale VIBRASTOP si riducono le vibrazioni con il manico ausiliare possibile avvitare il manico ausiliare dalla parte destra o sinistra della scatola di trasmissione Per alcuni interventi opportuno avvitare il manico sulla scatola di trasmissione dalla parte di sopra 5 3 Cuffia aspirante DCC AGP 125 figura 5 La cuffia aspirante amp un accessorio per la smeriglia trice angolare serve per un taglio asciutto sicuro e di maggior precisione per la fresatura del cemento o della pietra con dischi di diamante La cuffia aspirante DCC AGP 125 assieme alla smerigliatrice angolare PROTOOL AGP 125 14 D oppure AGP 125 14 DE al di
308. te mot deg c Om skiven settes fast eller kapping er av en eller annen grunn avbrudd sl av red skapet og hold det uten bevege deg helt til skiven stopper opp Pr v aldri ta ut kappeskiven fra snittet s lenge denne er i bevegelse ettersom det kan medf re sterk tilbakeslag Sjekk situasjonen og s rg for at feilen blir rettet opp slik at man begrenser mu lighetene til at skiven setter seg fast d Fortsett ikke med kapping s lenge skiven befinner seg i det bearbeidede materialet La den fgrst komme i full hastighet p tom gang og sett den deretter tilbake i snittet Om du setter redskapet i gang med skiven i snittet kan skiven sette seg fast eller sprette bort eller det kan komme til tilbakeslag e Stett opp platene eller andre stykker av f bearbeidet materiale med stort omfang for forhindre at skiven settes fast og det kommer til tilbakeslag Store bearbeidede stykker har tendens til b ye seg under sin egen vekt Det er n dvendig bruke st tte un der materialet i n rheten av skj relinjen og i n rheten av kantene til det bearbeidede stykket og det p begge sider av skiven V r ekstra oppmerksom under gjennom f ringen av snitt ved senking av skiven inn i materialet i allerede oppsatte vegger eller ukjente steder Skiven som trenger gjen nom kan skj re over gass eller vannledning elektrisk kabel eller andre gjenstander som kan medf re tilbakeslag 4 6 Sikkerhetsanvisninger for
309. tebescherming adequaat eerder 7 3 Verdraaien van de transmissie kast afbeelding 8 Voor specifieke gevallen van gebruik kan de trans missiekast verdraaid worden in stappen van 90 Daarmee wordt bijv de schakelaar beter toegan kelijk Wij adviseren u om dit werk te laten uitvoeren bij een PROTOOL service Haal de vier schroeven uit Verdraai de transmis siekast voorzichtig naar de gewenste positie Zorg daarbij ervoor dat de transmissiekast niet meer dan ca 1 mm van de motorkast wordt verwij De vier schroeven opnieuw aanzetten aantrek ken 8 Slijp en snijschijven Wegens gevaar voor elektrische schokken dient u alvorens u op enigerlei wijze onder houd of andere bewerkingen aan het appa raat verricht eerst de stekker van het aan sluitsnoer uit het stopcontact te trekken gt Controleer of er op het etiket van de schijf de toegestane omtreksnelheid of het toegestane toerental is vermeld gt Als er op de schijf het toegestane toerental wel is vermeld mag het niet lager zijn dan het on belaste toerental van de slijpmachine Men mag schijven met toegestane omtreksnel heid van 80 m s en hoger gebruiken gt Laat nieuwe snijschijven ongeveer 1 minuut on belast proef draaien gt Gebruik geen ongebalanceerde en vibrerende schijven verwijder die gt Bescherm de schijven tegen stoten slagen en smeervet Als de slijp en snijschijven tot de afmeting zo als aangegeven o
310. ter av skiven og mot tilfeldig kontakt med skiven c Skivene m brukes bare p den foreskrevne m ten For eksempel bruk ikke sidedelen av skiven som er ment til sliping gjennom til vanlig sliping Skivene som er ment til sli ping igjennom kapping er bestemt til kap ping p omkretsen Sidetrykket som ville ut ves p disse skivene kunne brekke eller splitte de Opp d Bruk alltid flenser uten skader som har rik tig st rrelse og form for den valgte skiven Rette flenser st tter skiven og derved minsker muligheten for at den skulle sprekke Flenser for skiven som brukes til slipe gjennom kan skille seg ut fra flenser for slipeskiver e Bruk ikke slitte skiver med opprinnelig st rre dimensjon for st rre verkt yer Ski vene som er ment for st rre elektriske redska per ikke egnet for st rre hastighet til de mindre redskapene og kan briste 4 5 Tilleggs sikkerhetsanvisninger for kapping ved hjelp av slipe maskinen a Trykk ikke mot kappeskiven og utov ikke et altfor stor press p verktgyet mens du kapper Prov ikke f til et dypt kutt Stort press mot kappeskiven gker dens tilboyelighet til dreie rundt eller sette seg fast i snittet og medf rer et stort risk for tilbakeslag eller at skiven brister b St ikke med kroppen din in rett akse bak den roterende skiven V I det yeblikk n r skiven i arbeidspunktet beveger seg fra deg kan tilbakeslaget slenge den roterende skiven sammen med verkt yet direk
311. til non en dommag Apr s avoir contr l et fix l outil v rifiez votre position et celle des personnes se trouvant dans les alentours afin qu aucun d entre vous ne se trouve dans le plan de rotation de l outil de travail Allumez l outillage et laissez le tourner la vitesse maximale durant une minute Du rant cette p riode d essai la majorit des outils endommag s se casse ou tombe h Utilisez des moyens de protection person nelle En fonction du travail que vous ef fectuez utilisez un bouclier ou des lunettes de protection Il est recommand d utili ser un masque des protections de l ouie des gants et un tablier capable d arr ter les d bris du mat riau ponc ou du ma t riau travaill La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris et les particules qui apparaissent lors des diff rentes op rations de travail Le masque poussi re ou le masque respiratoire doivent tre capables de filtrer les particules de poussi re qui apparaissent durant le travail Une exposition de longue dur e dans un environnement bruyant peut provoquer un endommagement ou une perte de l ouie i Faites en sorte que les personnes se trou vant dans les environs restent une cer taine distance de la surface de travail Toute personne qui p n tre sur la surface de travail se doit de porter des moyens de protection personnelle es d bris qui ap paraissent lors du travail ou les outils endom mag s pourraient s ch
312. tions for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury C Do not use accessories which are not spe cifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories run ning faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mount ing hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks back ing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged acces sory After inspecting and installing an ac cessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating acces sory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Dama
313. to entre entre o rebolo de fio ou a escova e a cobertura de protecc o O disco ou a escova podem au mentar seu di metro durante o trabalho em consegu ncia do pressionamento e das forcas centr fugas 4 8 Outros conselhos de seguranca gt O armazenamento e manipula o com os discos abrasivos se deve gerir conforme recomendac o do produtor Verifique se est o devidamente montadas os su portes anexos da ferramenta de esmerilamento caso fazem parte do fornecimento da m quina e caso seu uso seje indispens vel gt N o use estojos de redu o separados ou ainda adaptadores com fim de ajustamento adapta tivo de discos com orif cio de maior abertura gt Em caso de ferramenta destinada para o uso de um disco com rosca interior verifique se a rosca suficientemente longa em relac o ao tamanho do fuso O aparelho n o deve ser usado em locais hu midos molhados fora e em ocasi o de chuvas nevoadas nevada e em locais com o perigo de explos o gt Antes de cada uso controle o estado do cabo de alimentac o e da tomada Eventuais danos deixe reparar por um servico autorisado gt Usando e processando fora ao ar livre utilize somente cabos de extens o e conectores de cabos aprovados para tal N8o se deve esmerilar ou proceder o corte de materiais de asbesto Inserir o aparelho no material somente uma vez esteje ligado portar a aparelho por interm dio do cabo de alimentac o gt Por
314. troje a pr slu enstvo Pred ka d m pou it m skontroluj te br sne kot e na praskliny odlomenie podpern podlo ky na trhliny roztrhnutie alebo nadmern opotrebenie dr ten ko t e na vypadnut alebo zlomen dr ty Pokia n radie alebo pr slu enstvo spadlo skontrolujte po kodenie alebo namontuj te nepo koden n stroj Po prehliadke a uchyten n stroja preverte svoju poz ciu a poz ciu okolostojacich aby ste sa nena ch dzali v rovine ot ania pracovn ho n stroja Spustite n radie a nechajte be a na najvy ie ot ky po dobu jednej min ty Behom tejto sk obnej doby sa po koden n stroje v inou rozlomia alebo rozpadn h Pou vajte osobn ochrann pom cky V z vislosti na pr ci pou vajte t t na tv r alebo ochrann okuliare Odpor a sa po u va respir tor ochrany u rukavice a pracovn z steru schopn zastavi lomky brusiva alebo opracov van ho materi lu Ochrana o mus zastavi odletuj ce lomky a astice vznikaj ce pri r zn ch pracovn ch konoch Prachov maska alebo respir tor musia by schopn odfiltrovat prachov asti ce vznikaj ce pri Va ej pr ci Dlhodob pobyt v hlu nom prostred m e sp sobi po kodenie i stratu sluchu i Udr ujte okolostojacich v bezpe nej vzdia lenosti od pracovnej plochy Ka d kto vstupuje do pracovnej plochy mus ma na sebe osobn ochrann pom cky Ulomky vz
315. trol lera den r rliga eltillf rseln och kontakten Fel skall tg rdas av yrkeskunnig personal gt Utomhus skagll uteslutande godk nda f rl ng ningskablar och kabelkopplingar anv ndas gt Asbestmaterial f r inte s gas eller slipas 54 gt Maskinen f rs in i materialet p slagen gt Lyft inte maskinen i sladden Av s kerhetssk l skall bearbetningsobjektet sp nnas fast i ett skruvst d eller i en annan f st anordning En s dant f st bearbetningsobjekt m jligg r hantering med b gge h nderna gt Den r rliga eltillf rselns kontakt sticks endast in i urtaget d maskinen r avst ngd gt Anv nd inte skivor avsedda f r slipning till s g ning gt Vid byte av slipskivor och Anna arbete dra alltid ut kontakten ur urtaget elektriska k llan Vid s gning eller klyvning av stenmaterial eller murmaterial skall ledsl de anv ndas gt Arbesa inte p stege gt Slipen f r inte anv ndas av personer under 16 r 4 9 Ljud vibrationsdata Buller som uppst r vid arbetet kan skada h rseln gt Anv nd skyddsutrustning f r att skydda h r seln M tv rdena har tagits fram baserande p EN 60 745 HA v rdet av maskinens ljudniv utg r Ljudniv 90 dB A Ljudeffektniv 103 dB A M tnikgsfev K 3 dB A Sv ngningsemissionsv rde a vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60 745 Ah ac 4 0 m s Os kerhet K 1 5 m s Angiven
316. tura In tal modo avete un controllo maggiore del contraccol po e movimento retrogrado all avviamento dell apparecchiatura L operatore capace di controllare le forze del movimento retrogrado e del contraccolpo adottando le precauzioni ade guate b Non avvicinatevi mai con la mano all uten sile rotante L utensile per l effetto del lancio retrogrado pu afferrare la vostra mano C Non state sul posto dove pu arrivare l ap parecchiatura per l effetto del contraccol po I contraccolpo muove apparecchiatura in direzione opposta dal punto d incastro del di SCO d Procedete con la massima cautela lavoran do l angolo spigoli vivi ecc Prevenite i salti e incastri del disco G i angoli spigoli vivi e salti sul materiale tendono a far incastra re il disco nel materiale causando la perdita di controllo in seguito del contraccolpo e Non fissate sull apparecchiatura dischi con catene di sega per legno oppure dischi di sega dentati Questi dischi causano spesso i contraccolpi e perdita di controllo dell apparec chiatura 4 4 Precauzioni di sicurezza specifiche per le operazioni di molatura di metalli e operazioni di troncatura a Utilizzate solo il tipo dei dischi consigliato per la vostra apparecchiatura e cuffia di protezione prescritte per il tipo prescelto del disco dischi non espressamente consi gliati per il vostro tipo dell apparecchiatura non possono esser protetti in modo sufficiente e non risultano si
317. tz oder Schutzbrille Es wird empfohlen Atemschutz Geh rschutz Arbeitshand schuhe und sch rze zu tragen die in der Lage sind von der Schleifscheibe oder vom Werkst ck wegfliegende s Bruchst cke Material abzufangen Der Augenschutz muss imstande sein wegfliegende Bruchst cke und Fragmente bei verschiedenen Arbeitsoperatio nen aufzuhalten Die Staubmaske oder der Atemschutz muss in der Lage sein die bei der Arbeit entstehenden Staubteilchen verl sslich zu filtern Der langandauernde Aufenthalt in berm Bigem L rm kann Geh rsch den oder Geh rverlust verursachen i Halten Sie anwesende Personen in si cherer Entfernung von der Arbeitsfl che Jeder der die Arbeitsfl che betritt muss pers nliche Schutzmittel tragen Bei der Arbeit entstehende Bruchst cke oder besch digte Werkzeuge k nnen auch ber die imagi n re Arbeitsfl che weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen j Bei Arbeiten bei denen das Trennwerkzeug in Kontakt mit verborgenen elektrischen Leitungen oder dem eigenen Anschluss kabel kommen kann darf das Elektroge r t nur am Griff aus isolierten Material ge halten werden Der Kontakt mit einem unter Strom stehenden Leiter kann dazu f hren dass Strom durch die Metallteile des Ger ts flie t was einen Unfall durch Stromschlag verursachen w rde k Halten sie das Anschlusskabel fern vom ro tierenden Ger t Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann das Anschluss
318. u a p i n s sebou riziko zp tn ho vrhu nebo prasknut kotou e b Nest jte sv m t lem v p m ose za rotu j c m kotou em V okam iku kdy se kotou v pracovn m bod pohybuje sm rem od V s p padn zp tn vrh m e odhodit rotuj c kotou spolu s n ad m p mo na V s c Pokud se kotou zasekne nebo je ez n z jak hokoli d vodu p eru eno vypn te n ad a dr te jej nehybn dokud se kotou pln nezastav Nikdy se nepokou ejte vyjmout ezac kotou z ezu dokud je ten to v pohybu proto e m e doj t k siln mu zp tn mu vrhu Prov te situaci a sjednejte n pravu abyste omezili p iny zaseknut ko tou e 97 d Nepokra ujte v ez n pokud je kotou v opracov van m materi lu Nechte jej napr zdno nejd ve dos hnout jeho pln rychlosti a znovu jej vlo te do ezu Pokud n ad znovu spust te s kotou em v ezu m e doj t k zaseknut kotou e jeho odsko en nebo zp tn mu vrhu e Podep ete desky nebo jin rozm rn kusy opracov van ho materi lu abyste p ede li zaseknut kotou e a zp tn mu r zu Velk opracov van kusy maj tendenci se proh bat vlastn vahou Je nutn pou t op ry pod mate ri l pobl linie ezu a v bl zkosti hran opracov van ho kusu a to na obou stran ch kotou e Bu te zvla pozorn prov d te li ez pono en m do materi lu do st vaj c ch zd nebo do
319. ulaci n con el utillaje saque la enchufe macho de la enchufe hembra gt Revise si en la etiqueta del disco est indicada la velocidad perim trica admitida o las revolu ciones admitidas Si las revoluciones admitidas est n indicadas en el disco entonces no deber n ser inferiores a las revoluciones de la amoladora en vac o gt Se admite emplear discos con la velocidad pe rif rica admitida de 80 m s y m s Para hacer una prueba deje los discos cortadores nuevos marchar en vac o durante 1 minuto gt No emplee discos desequilibrados y vibrantes gt Proteja los discos contra golpes impactos y lu bricantes Si los discos de amolar y de cortar est n des gastados hasta la dimensi n indicada en la ca peruza protectora v ase el s mbolo de flecha recomendamos cambiarlos por nuevos As se conservar la potencia ptima de amolar o cor tar la velocidad perim trica de los discos de amolar y de cortar 9 Mantenimiento Debe guardarse en lugar seco y protegido de las heladas Los agujeros de ventilaci n 1 2 de la cubierta del motor no deben ser tapados Elcambio del cable debe ser realizado en un ta ller de electrot cnica especializado competente Como respuesto s lo pueden ser usados cables originales de la firma PROTOOL Despu s de aprox 200 horas de funcionamiento se debe realizar Controlar la longitud de los cepillos Los ce pillos menores a 5 mm deben ser cambiados por
320. ulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou une uti lisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables patins de pongage par exemple qui ne sont pas d origine PROTOOL Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente PROTOOL agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les ca ract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d ve loppement 12 D claration de conformit Rectifieuse angulaire N de s rie AGP 125 11D 636677 125 12 D 639077 AGP 125 14 D 763884 AGP 125 14 DE 765077 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux termes des r glementations 2006 42 CE 2004 108 CE Tous les r glements utilis s sont ceux modifi s et compl t s ult rie
321. und Trennscheiben Gefahr eines Stromschlages gt Ziehen Sie vor jeglicher Handhabung mit dem Werkzeug den Stecker aus der Steckdose gt Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zul s sige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger tes Die zul ssige Umfangsgeschwindigkeit der Schei ben muss 80 m s betragen gt Lassen Sie die neue Trennscheiben etwa eine Minute ohne Belastung zur Probe laufen gt Vibrierende Scheiben d rfen nicht verwendet werden gt Sch tzen Sie die Scheiben vor Schl gen St Ben und vor Fett gt Wenn die Schleif und Trennscheiben bis auf das markierte MaB auf der Schutzhaube siehe Pfeil symbol abgenutzt sind wir empfohlen diese gegen neue auszutauschen Dadurch bleibt die optimale Schleif bzw Trennleistung des Ger tes Umfangsgeschwindigkeit der Schleif und Trenn scheiben erhalten 9 Wartung Bewahren Sie das Ger t nur in einem trockenen und frostfreien Raum auf Die L ftungsschlitze 1 2 der Motorabdeckung d rfen nicht verstopft werden Der Kabelwechsel darf nur in einer speziali sierten elektrotechnischen Werkstatt die die Berechtigung zur Durchf hrung der erw hnten T tigkeiten besitzt durchgef hrt werden Als Ersatzteil darf nur das Originalkabel von der Firma PROTOOL verwendet werden Nach ca 200 Betriebsstunden soll man folgende T tigkeiten durchf hren berpr fung der B rstenl nge Die B rsten die k rzer a
322. uori locali coperti utilizzate esclusivamente cavi risp prolunghe e accoppiamenti per cavi appro vati Non devono essere molati n tagliati materiali d amianto gt Fate entrare la macchina nel materiale nello sta to acceso gt Non trasportate la macchina tenendola per il cavo Per motivi di sicurezza il pezzo da lavorare de ve essere fissato in una morsa o dispositivo di fissaggio Il pezzo da lavorare fissato in questo modo consente di procedere al servizio con en trambe le mani gt Inserite la spina del cavo d alimentazione fles sibile nella presa solo se la macchina contem poraneamente spenta I dischi previsti da taglio non vanno utilizzati per operazioni di molatura gt Prima di sostituire il disco abrasivo e in corso di altri lavori togliete sempre la spina dalla presa di corrente sorgente di energia elettrica b In caso di tagliare o troncare ceramica risp gr s o muratura occorre utilizzare la slitta di guida Non lavorate trovandosi su una scala gt Iminori di 16 anni non sono autorizzati a lavo rare con la smerigliatrice 4 9 Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Il rumore generato durante il lavoro pu danneggiare l udito gt Utilizzate i mezzi di protezione dell udito Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile e di solito di Livello di rumorosit 90 dB A Potenza della rumoros
323. ur le bois ou des disques de scie dents Ces disques en tra nent souvent des reculs et donc une perte de contr le sur l outillage 4 4 Mesures de s curit sp cifiques pour les op rations de poncage du m tal et pour la d coupe la tronconneuse meule a N utilisez que des disques dont le type est recommand pour votre outillage et utili sez toujours le capot de protection pres crit pour le type de disque s lectionn es disques qui ne sont pas concus pour le type de votre outillage ne pourront pas tre suffisam ment prot g s et ne pourront pas tre utilis s en toute s curit b Le capot de protection doit tre fix de ma ni re s re l outillage Ce capot doit se trouver dans une position telle qu elle as sure une s curit maximale Cette position est celle o le disque est le moins nu dans la direction de la personne manipulant l outillage Les capots de protection aident prot ger le personnel contre les d bris du disque et contre un ventuel contact avec le disque C Les disques ne peuvent tre utilis s que dans le but pour lequel ils ont t concus Par exemple n usinez pas le mat riel avec la partie lat rale d un disque de troncon neuse meule Les disques de trongonneuse de d coupe sont destin s la d coupe de contour La force lat rale qui agirait sur ces dis ques pourrait les briser ou les faire clater 21 d Utilisez toujours des brides gui ne sont pa
324. urement et tant en vigueur au moment de la publication de cette d claration sans leur citation La documentation technique est d pos e chez le fabricant MM C 11 Stanislav Jake Recherche et d veloppement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 Datos t cnicos Manual original Rectificadora angular Tensi n Frecuencia Suministro el ctrico Revoluciones en vac o Disco de aguzadura Y AGP 125 11 D 230 240 V 50 60 Hz 1100 W 10 500 min max 125 mm 125 12 D 230 240 V 50 60 Hz 1200 W 10 500 min max 125 mm CE 125 14 D DE 220 240 V 50 60 Hz 1400 W 11 000 min 3500 11000 min max 125 mm Velocidad perim trica 80 m s 80 m s 80 m s Rosca del eje de aguzadura M 14 M 14 M 14 Limitaci n de corriente inicial Selecci n del n mero de revoluciones e Electr nica constante Protecci n termal Peso 2 2 kg 2 3 kg 2 3 kg Clase de protecci n I E II E Tabla de materias 1 Simbolos 1 SIMBOlOS r kasna 27 n Aislamiento doble 2 Componentes de control 27 3 Modo de empleo 28 IN Aviso ante un peligro general 4 Instrucciones de seguridad 28 4 1 Indicaciones de seguridad generales 28 A Peligro de electrocuci n 4 2 Instrucciones de seguridad para todas las OPERACIONES sacar osa verderen
325. v et for maskinen er Lydtrykkniv 90 dB A Lydstyrkeniv 103 dB A Ungyaktighet av m lingen K 3dB A Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60 745 ah ac 4 0 m s Usikkerhet 1 5 m s Den deklarerte totalverdien for vibrasjoner er m lt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til sammenlikning av ett verktgy med et annet Den deklarerte totalverdien for vibrasjoner kan brukes til forelgpig fastsettelse av graden av vi brasjoner man utsettes for Advarsel Utsendelsen av vibrasjoner under reell bruk av det elektriske verktgyet kan veere forskjellig fra den deklarerte totalverdien alt etter m ten verktgyet brukes p I Il 75 Til beskyttelse av de personene som betjener verk t yet er det n dvendig fastsette f gjennomf rt en m ling ang ende sikkerheten som vurderer vibrasjonene man utsettes for under reelle bruks vilk r her regnes alle deler av arbeidssyklusen med og dessuten den tiden verkt yet er avsl tt samt n r det g r p tomgang med unntak av om sl ings vekslings tiden 5 Montering av beskyttelsesinnretninger Maskinen m kun brukes med vernedeksel 2 2 2 3 skruen 2 5 som er dratt til og festet ekstrah ndtak 5 1 Vernedeksel Vernedekselet er fra fabrikken justert slik at det er med en enkel omdreining mulig bringe det i den nskede stilling eller ta bort Etter ha overvunnet det pu
326. van 16 A Uitzetten bij terugslag Bij plotseling zakken van het toerental bijv door blokkering in verdeelsnede bij snijden wordt de toevoer van de stroom naar de motor onderbroken Voor het opnieuw aanzetten moet de machine als eerst worden uitgezet en dan opnieuw aangezet Bescherming tegen herstarten Voorkom een ongecontroleerde start van de ma chine na een stroomonderbreking Om de machine te herstarten moet deze als eerst worden uitgezet en opnieuw aangezet Voorselectie toerental Met behulp van de toerenregelaar 1 5 kan het toerental traploos worden voorgeselecteerd 3500 min 4600 min 6000 min 7600 min 8900 min 11000 min Het gewenste toerental hangt af van de gebruikte schuurschijf en het te bewerken materiaal Constante elektronica Constante elektronica houdt het toerental bij on belast draaien en bij de belasting dicht bij de con stante Daarmee wordt een gelijkmatige werkver plaatsing bereikt Beveiliging tegen overbelasting door warm te Ten behoeve van de beveiliging tegen de overver hitting schakelt de veiligheidselektronica bij het bereiken van de kritische temperatuur over naar de koelingmodus De motor loopt dan door met een toerental van 2500 min en de constante elektronica wordt gedeactiveerd Na een koeling van ca 10 20 sec is de machine op nieuw klaar voor bedrijf en volledig te belasten Bij de door de werking verhitte machines reageert de warm
327. verstress the wires by applying excessive load to the brush 7he wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interfer ence of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diam eter due to work load and centrifugal forces 4 8 Turner safety instructions The storage and handling of grinding wheels must be carried out in compliance with the man ufacturer s instructions gt Make sure that the pliable washers of the grind ing tool arte installed if such washers are sup plied with the tool and their use is required gt Do not use separated reduction housings or adaptors to adjust grinding wheels with larger holes In the case of equipment designed for use with an internal threaded wheel make sure that the thread in the wheel is long enough with respect to the length of the spindle gt The machine may not be used in damp and wet spaces outdoor when it is rainy foggy or snowy or in the explosive environment Before use always inspect the flexible lead and the plug Have the defects repaired by a special ist repair shop gt Outside the premise use only approved exten sion leads and cable connections gt Itis not allowed to grind or cut asbestos materi als gt Apply the machine to the material only when switched on Do not carry the machine by the lead For safety reason the work
328. vibrationsniv har uppm tts i enlighet med standardiserade provmetoder och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Angiven vibrationsniv kan anv ndas f r prelimi n rt fastst llande av vibrationsexponering Varning Vibration vid anv ndning av det elektriska verkty get kan skilja sig fr n det angivna helhetsv rdet beroende p hur verktyget anv nds F r att skydda anv ndaren m ste en s kerhets m tning fastst llas genomf ras som bed mer vibrationsexponering under verkliga anv ndarf r h llanden h r tas alla delar av arbetsprocessen med i ber kningen samt den tid som verktyget r avst ngt och n r verktyget g r p tomgang f rutom v xlingstid 5 Montage av s kerhetsenheter Slipen f r endast anv ndas med p satt spr ngs skydd 2 2 2 3 tdragen med skruven 2 5 och f s med till ggshandtaget 5 1 Spr ngskydd Spr ngsskyddet r fabriksinst lld s att den med en enkel vridning g r att st lla in i nskat l ge eller tas av Efter att verkommit tryckpunkten skall det g att vrida och s tta p spr ngsskyddet igen I annat fall skall spr ngsskyddet st llas in igen eller s skall vridmekanismen reng ras I nskat driftsl ge skall k pan skruvas t med skruven 2 5 p lagerlocket s att det inte g r att vrida den med normal kraft F rst efter detta kan maskinen tas i drift och b rja anv ndas Avtagning av spr ngsskyddet Lossa f rsiktigt skruv 2 5
329. vit PT 3 5x14 Laikkasuojus 3 7 Kiinnityslaippa 3 8 Kiinnitysmutteri 4 1 Hiomakara 5 1 Pikakiinnitysmutteri FASTFIX K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 3 K ytt Laite on tarkoitettu metalli ja kivimateriaalien loh komiseen karhentamiseen ja harjaukseen ilman veden k ytt K ytt j on vastuussa ohjeiden vastaisesta k y t st 4 Turvallisuusohjeita N VAARA 4 1 Yleiset turvaohjeet Lue ennen koneen k ytt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja kokonaan l pi S ilyt kaikki oheiset asiakirjat huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen 4 2 Kaikkia ty teht vi koskevat turvaohjeet a T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytet t v ksi hiomakoneena hiomapaperilla hiomiseen ter slankaharjalla hiomiseen tai katkaisusahana Lue kaikki kyseist ty kalua koskevat varoitukset ohjeet ku vatekstit ja erittelyt Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon tai vakavan tapaturman b Emme suosittele t m n laitteen k ytt mis t kiillotukseen Laitteen k ytt minen ty teh t viin joihin sit ei ole tarkoitettu aiheuttaa riskej ja voi johtaa tapaturmiin c l k yt lis varusteita ja ty kaluja jotka eiv t ole laitteen valmistajan suosittelemia Pelk st n se ett lis varusteen voi asentaa laitteeseen ei takaa sen k yt n turvallisuutta d Ty kalun
330. wingungsemissionswert nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden ist und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderenverwendet werden kann Der angegebene Schwingungsemissionswert auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden kann Warnung Der Schwingungsemissionswert w hrend der tat s chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann sich von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Ist notwendig festzulegen SicherheitsmaBnahmen zum Schutz der Bedienperson die auf einer Ab sch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksich tigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektro werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 5 Montage der Schutzelemente Die Schleifmaschine kann man nur mit einge setztem Deckel 2 2 2 3 festgezogener Schraube 2 5 und befestigtem Zusatzgriff benutzen 5 1 Schutzhaube Der Schutzhaube ist schon vom Betrieb aus so eingestellt dass man ihn durch eine einfache Um drehung in die gew nschte Lage verschieben oder entfernen kann Nach der berwindung des Druckpunktes muss man die Schutzhaube ohne Ausnutzung von zu hoher Kraft drehen und wieder einklappen Sonst muss man die Schutzhaube neu einstellen ggf den Arretierungsmechanismus rein
331. wka Elementy do obstugi Czop blokady wrzeciona Otwory wentylacyjne Uchwyt dodatkowy Wtacznik wytacznik Regulator obrot w Skrzynka przektadniowa Pokrywa to yska Ostona tarczy Pokrywa ochronna ostona do ciecia Klucz inbusowy SW 4 Sruba 3 1 Podktadka 3 2 Podktadka zabierakowa 3 3 Kulki 3 4 Podk adka spr ysta 3 5 ruby mocuj ce PT 3 5x14 3 6 Os ona tarczy 3 7 Ko nierz mocuj cy 3 8 Nakr tka mocuj ca 4 1 Wrzeciono szlifierki 5 1 Nakr tka szybkomocuj ca FASTFIX Przedstawione lub opisane oprzyrz dowanie nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do dzielenia obr bki zgrubnej i szczotkowania materia w metalowych i kamiennych bez u ycia wody Za inne u ycie odpowiada u ytkownik 4 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy N NIEBEZPIECZENSTWO 4 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie i w ca o ci przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Wszystkie do czone dokumenty nale y zacho wa i przekazywa urz dzenie kolejnemu u yt kownikowi wy cznie z tymi dokumentami 4 2 Wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa wszystkich czynno ci roboczych a To narz dzie elektryczne jest przeznaczone do stosowania jako szlifierka szlifierka na papier cierny szlifierka ze szczotk dru cian lub s
332. y v z ru nej a poz ru nej dobe vykon vaj servisn stredisk uveden v preh ade 10 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal tre ba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou i te n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia REACh REACH je nariadenie o chemik li ch platn od roku 2007 v celej Eur pe Ako zaanga ovan pou va tel teda ako v robca produktov sme si vedom na ej povinnosti informova na ich z kazn kov Aby ste boli v dy informovan o najnov ej situ cii 116 a o mo n ch l tkach zo zoznamu l tok v na ich v robkoch zriadili sme pre v s nasleduj cu we bov str nku http www tts protool com reach 11 Z ruka Na na e n radie poskytujeme na chyby materi lu alebo v robn chyby z ruku pod a z konn ch ustanoven jednotliv ch kraj n minim lne v ak 12 mesiacov V r mci EU predstavuje z ru n doba 24 mesiacov na z klade fakt ry alebo dodacieho listu Zo z ruky s vyl en kody sp soben najm pri rodzen m opotreben m pre a en m neodborn m zaobch dzan m resp
333. ymboly Dvojit izolace Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Varov n p ed razem elektrick m proudem Pou vejte ochrann br le Noste chr ni e sluchu P e t te si n vod pokyny Nepat do komun ln ho odpadu Upozorn n rada Ovl dac prvky Blokovac ep v etena V trac otvory P davn dr adlo Sp na P edvolba ot ek P evodov sk Lo iskov v ko Ochrann kryt Ochrann kryt pro d len Kl SW 4 roub Podlo ka Un ec podlo ka Kuli ky Pru n podlo ka Up nac rouby PT 3 5x14 Ochrann kryt 95 3 7 spodn 3 8 Up nac matice 4 1 Brusn v eteno 5 1 Rychloup nac matice FASTFIX Zobrazen nebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky 3 Pou it Stroj je ur en k d len hrubov n a kart ov n ko vov ch a kamenn ch materi l bez pou it vody Za neur en pou it ru s m u ivatel 4 Bezpe nostn pokyny N NEBEZPE 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed pou it m stroje si pozorn a kompletn p e t te p ilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod k pou it V echny p ilo en dokumenty uschovejte a stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mito doku menty 4 2 Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn innosti a Toto elektrick n ad je ur eno pro pou it jako bruska bruska smirkov m pap rem
334. yny W przypadku nag ego obni enia pr dko ci obroto wej np wskutek zaklinowania si tarczy tn cej w materiale dop yw pr du do silnika zostaje prze rwany Po ponownym uruchomieniu nale y maszy n najpierw wy czy i dopiero potem ponownie w czy Zabezpieczenie przed szarpni ciem po ponownym w czeniu Aby unikn niekontrolowanego rozruchu maszyny po przerwie w dostawie pr du szlifierk nale y w takim przypadku wy czy po czym w czy j dopiero gdy ju funkcjonuje zasilanie pr dem 107 Regulacja obrot w Za pomoca regulatora obrot w 1 5 mo na doko nywac plynnej preselekcyjnej regulacji predkosci obrotowej Wymagana liczba obrot w jest zale na od stosowa nej tarczy roboczej oraz obrabianego materiatu Elektronika zapewniaj ca sta o obrot w Specjalny uk ad elektroniczny pozwala na utrzymy wanie liczby obrot w na mniej wi cej na sta ym po ziomie czy to bez obci enia czy pod obci eniem W ten spos b zostaje zapewniony r wnomierny posuw roboczy Zabezpieczenie przeci eniowe reaguj ce na temperatur W celu zabezpieczenia silnika przed przegrzaniem w momencie osi gni cia prze niego temperatury krytycznej elektronika zabezpieczaj ca prze cza tryb pracy na ch odzenie Silnik pracuje w wczas dalej z liczb obrot w ok 2500 min a elektronika zapewniaj ca sta o obrot w jest wy czona Po och odzeniu silnika w przeci gu ok 10 20 sek
335. z proste obr cenie jej mozna ja przesunac w po dane ustawienie lub zdj Po pokonaniu oporu nale y nie stosuj c zbyt du ej si y obr ci os on tarczy do po o enia w kt rym ponownie zapadnie w otw r W przeciwnym razie os on tarczy nale y ustawi na nowo wzgl dnie oczy ci mechanizm blokuj cy 106 Gdy os ona tarczy znajduje si w po danej pozy cji nale y przymocowa j przy u yciu ruby 2 5 do os ony o yska tak by nie dawa a si obr ci pod dzia aniem bie cych si Dopiero wtedy mo na uruchomi maszyn i pracowa ni Demonta os ony tarczy Najpierw nale y poluzowa kluczem inbusowym 2 4 rub 2 5 do oporu przymocowana nakr tka Nie nale y pokonywa oporu si Os on tarczy 2 2 ustawi w zaznaczonym po o eniu i zdj z niej pokryw o yska 2 1 Przy ponownym umieszczaniu os ony tarczy zwra cajcie Pa stwo uwag by zgadza o si po o enie wyst p w i wybra patrz rysunek 2a Pokrywa ochronna os ona do ci cia Do ci cia metalu nale y zawsze stosowa pokryw ochronn 2 3 Pokryw ochronn do ci cia 2 3 montuje si w taki sam spos b jak pokryw ochronn 2 2 Oczyszczanie mechanizmu blokuj cego Zdj os on tarczy 3 6 Odkr ci i zdj nakr tki mocuj ce 3 8 oraz ko nierz mocuj cy 3 7 Poluzowa i wyj ruby mocuj ce 3 5 Ostro nie wyj podk adk spr yst 3 4 trzy
336. zaj c mo na odchy la tylko w celu zamocowania wzgl dnie poluzowania tarczy roboczej W przeciwnym razie tarcza robocza mog aby spa z wrze ciona szlifierki Przed w czeniem nale y sprawdzi czy tarcza ro bocza obraca si swobodnie 7 Uruchomienie Niebezpiecze stwo wypadku w razie nie w a ciwego zasilania narz dzia z sieci Skontrolowa czy dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z napi ciem r d a pr du Skontrolowa czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka Urz dzenie przeznaczone na napi cie 230 V mo na pod cza r nwnie do sieci 220 240 V 7 1 W czenie wy czenie w czenie Przesun przycisk w cznika 1 4 do przodu w wyniku czego maszyna zostanie w czona Naci ni cie na przedni cz przycisku w cznika powo duje jego zablokowanie do trybu pracy ci g ej Wy czenie Wcisn kr tko tyln cz przycisku w cznika 1 4 zwalniaj c w ten spos b jego blokad Przy cisk w cznika przeskoczy wtedy w pozycj wy czenia 7 2 Elektronika silnika Ograniczenie pr du rozruchowego Elektronicznie sterowany p ynny rozruch zapewnia start maszyny bez szarpni Dzi ki ograniczeniu pr du rozruchowego mo liwa jest praca z bezpiecz nikiem 16A Maszyny bez ograniczenia pr du rozrucho wego potrzebuj jeszcze wy szego zabez pieczenia min wy cznik r nicowy 16 A Wy czenie w razie ryzyka odbicia masz
337. ze u ywa bocznej r koje ci je eli narz dzie j posiada Zapewnia ona lepsz kontrol nad narz dziem szczeg l nie podczas rozruchu Pracownik jest w stanie kontrolowa si y reakcji i odbicia przestrzegaj c zasad prawid owej pracy 104 b Nigdy nie zbli a r ki do rotuj cego narz dzia Narz dzie w wyniku odbicia mo e spowo dowa uraz c Nie sta w miejscu gdzie narz dzie mo e dosta si w wyniku odbicia W przypadku zaci cia narz dzie porusza si w kierunku prze ciwnym do obrot w od punktu zaci cia d Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas obr bki rog w ostrych kraw dzi itp Unika skakania i zacinania tarczy Rogi ostre kraw dzie i podskakiwanie sprzyjaj zacinaniu tarczy w materiale i mog spowodo wa utrat kontroli nad narz dziem w wyniku odbicia e Nie zak ada na urz dzenie tarcz z a cu chami pi owymi lub pi tarczowych Tarcze te powoduj cz ste odbijanie i strat kontroli nad narz dziem 4 4 Srodki bezpiecze stwa podczas szlifowania metali i ci cia tarcz a Stosowa wy cznie typy tarcz kt re s zalecane do urz dzenia oraz os ony prze pisane dla danego typu tarczy Tarcze kt re nie s przeznaczone do tego typu narz dzi nie mog by dostatecznie chronione i nie s bez pieczne b Os ona musi by nale ycie umocowana do narz dzia i umieszczona we w a ciwej po zycji tak aby tarcza by a w kierunku ob s uguj cej
338. zgodny jest z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 WE 2004 108 WE Wszelkie przepisy zosta y u yte w brzmieniu ich zmian i dodatk w obowi zuj cych w czasie wyda nia niniejszej deklaracji bez ich cytowania Dane techniczne s ewidencjonowane u produ FE 11 Stanislav Jake Badania i Rozw j Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 30 9 2011 109 Technick daje P vodn n vod k obsluhe Uhlov br ska 125 110 Nap tie 230 240 V Kmito et 50 60 Hz Pr kon 1100 W Ot ky napr zdno 10 500 min Br sny kotu Y Obvodov r chlos 80 m s Z vit br sneho vretena M 14 Obmedzenie z berov ho pr du Predvolba po tu ot ok Kon tantn elektronika Tepelna ochrana Hmotnost 2 2 kg Trieda ochrany Obsah 1 Symbol nee 110 2 Ovl dacie pryukypusnm ae aa 110 3 sanat asutaa aa nat 111 4 Bezpe nostn 111 4 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 111 4 2 Bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn Cinnosti 4 3 Sp tn vrh a s visej ce v strahy 4 4 Bezpe nostn opatrenia pecifick pre kony br senia kovu a rezanie FOZDRUSOVANIM Es k non 112 4 5 Dodatato n bezpe nostn opatrenia pre rez nie rozbrusovanim
339. zlifierka przecinarka Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia zalece nia ilustracje i specyfikacje dotycz ce tego urz dzenia Nie stosowanie si do podanych zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru lub powa nego zranienia b Narz dzie to nie s u y do polerowania U y wanie narz dzia niezgodnie z przeznaczeniem mo e by przyczyn powa nych uraz w c Nie u ywa osprz tu i narz dzi kt re nie s bezpo rednio okre lone i zalecane przez producenta Sama mo liwo zamontowania osprz tu na narz dziu nie zapewnia bezpiecz nego u ywania d Pr dko znamionowa narz dzia musi by minimalnie r wna maksymalnej pr dko ci podanej na narz dziu Narz dzie pracuj ce z pr dko ci wi ksz ni jego maksymalna pr dko znamionowa mo e si uszkodzi i wypa z urz dzenia e rednica zewn trzna i grubo u ytego na rz dzia musi odpowiada wymiarowi zna mionowemu urz dzenia Narz dzie o niepra wid owych wymiarach nie mo e by dostatecznie chronione os on i obs ugiwane f rednica otwor w centruj cych tarcz ko nierzy ko nierzy oporowych i innego wyposa enia musi odpowiada rednicy wrzeciona narz dzia elektrycznego Osprz t i narz dzia z otworem centruj cym kt re nie odpowiadaj sposobowi mocowania na urz dzeniu b d nie wywa one mog nadmiernie wibrowa i spowodowa utrat kontroli na na rz dziem podczas pracy

634541E Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

634541E Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4 &ndash; 11

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

634541E Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4 – 11