Home

s6i_690_100:Base A5.qxd

1. Even Communicating in style Art 6901 6901 D Art 6901 6901 D CITOFONO VIVAVOCE SERIE 6900 PER SISTEMI DUE FILI FREISPRECH HAUSTELEFON DER SERIE 6900 F R SY ELVOX STEME DUE FILI ELVOX 6900 SERIES HANDS FREE INTERPHONE FOR ELVOX PORTERO AUTOMATICO DE LA SERIE 6900 PARA SISTE TWO WIRE SYSTEMS MAS DUE FILI ELVOX PORTIER COMMUNICATION VOCALE S RIE 6900 TELEFONE ALTA VOZ S RIE 6900 PARA SISTEMAS DUE POUR SYST MES DEUX FILS ELVOX FILI ELVOX MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO MANUAL DE INSTALA O E UTILIZA O Art 6901 EWEX 000000 000000 000000 GD GD GD GD GD GD GD QD GD GD GD GD GD GD CD GD GD GD QD GD GD GD GD QD kees ess es ess ke Les CE DUEFILIELVOX Art 6901 D EWEX 00000 Fe 000000 000000 C GD GD dd GD CD GD GD GD dd GD CD GD GD GD 4 GD GD 49 GD GD dd GD GD z Il prodotto conforme alla direttiva europea 2004 108 CE 2006 95 CE e successive Product is according to EC Directive 2004 108 CE 2006 95 CE and following norms Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 CE 2006 95 CE et suivantes Das Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 2004 108 CE 2006 95 CE und Nachfolgenden El producto es conforme a la directiva
2. 135 136 137 135 136 137 138 139 140 138 139 140 141 142 143 141 142 143 144 145 146 144 145 146 147 148 149 147 148 149 150 151 152 150 151 152 153 154 155 153 154 155 156 157 158 156 157 158 159 160 161 159 160 161 162 163 164 162 163 164 165 166 167 165 166 167 168 169 170 168 169 170 171 172 173 171 173 174 175 176 174 176 177 178 179 177 179 180 181 182 180 182 183 184 185 183 185 186 187 188 186 188 189 190 191 189 191 192 193 194 192 194 195 196 197 195 197 198 199 200 Attenzione Cancellazione da Gruppo per cancellare l appartenenza da un Gruppo deve essere usata la procedura di cancellazione delle programmazioni descritta nel paragrafo Cancellazione delle programmazioni cancellazione di tutte le programmazioni eseguite Programmazione dei pulsanti Attenzione senza programmatore 950C o Software Save Prog possibile assegnare solo le funzioni di intercomuni canti autoinserimento targa specifica riportare al valore di default i pulsanti che sono stati programmati dall installatore cancellazione di tutte le programmazioni effettuate ON D D D D D eo 8 60 6901 6901 D Programmazione dei pulsanti per chiamate i
3. 1 Appuyer sur le bouton A et garder le doigt dessus jusqu ce que la led verte clignote les deux leds sont allum es 2 Appuyer sur la touche E5 ou E6 en fonction de l op ration effectuer baisser ou monter le volume de conversation 3 Apr s avoir r gl le volume le m moriser en appuyant sur la touche A ou ne toucher aucune touche pendant 5 s Une fois la configuration termin e la led verte qui clignotait s teint et un bip retentit F 6901 6901 D Installation Dimensions 102 mm Cc n on 000000 000000 000000 GD CD CD CD ad ad GD CD CD CD ad ad 142 mm AD AD 4D AD AD dd CD OD GD CD D eee Profondeur 23 mm Installation murale Installer le poste d appartement loin des sources lumineuses et de chaleur Fixer le fond du poste d appartement sur la bo te d encastrement verticale rectangulaire ou ronde l aide des vis fournies Fig 4A 4B ou fixer le tout au mur l aide de deux chevilles Il est conseill d installer le poste d appartement 1 40 m du sol mesure prise au bord inf rieur Proc der au raccordement avec la bo te bornes voir sch mas de raccordement Fermer le poste en embo tant le couvercle d abord sur la partie sup rieure puis en ap puyant l g rement sur la partie inf rieure ju squ a ce qu il s emboite sur le fond Fig 5A 5B Pour rouvrir le poste d appartement soule ver le couvercle en faisant pr
4. o Este procedimento valido quer para habilitar quer para desabilitar uma vez habilita e na vez seguinte desabilita S net Escolha das melodias de chamada As melodias s o seleccion veis e regul veis S o ainda distin guiveis entre chamadas externas intercomunicantes e de pa tamar no caso descrito abaixo A regulac o das melodias amp feita com o telefone em stand by O bot o para entrar na programag o a tecla A A tecla E1 permite seleccionar a melodia para a CHAMADA DA BOTONEIRA A tecla E2 permite seleccionar a melodia para a CHAMADA INTERCOMUNICANTE A tecla E3 permite seleccionar a melodia para a CHAMADA DE PATAMAR AUDIO utilizando exclusivamente o bot o de chamada de patamar 20577 ou 14577 Vimar TTT net Configura o 1 Prima a tecla A e mantenha a premida at o LED verde co mecar a piscar tamb m confirmado por um Bip 2 Prima e mantenha premida a tecla referente acampainha a escolher tecla E1 tecla E2 tecla E3 at comegar a ouvir a melodia no telefone 3 Prima repetidamente a tecla tecla E1 tecla E2 tecla E3 para seleccionar o tipo de melodia desejada 4 Uma vez escolhida a campainha desejada para memorizar prima a tecla A ou n o toque em nenhuma tecla durante 5s Terminada a configurac o o LED verde intermitente apaga se ELVaX 45 60 Regula o do volume da campainha O bot o para entrar na regulac o a tecla A A tecla E5 permite
5. Art 6901 D dotato di una bobina interna che permette l utilizzo anche a portatori di protesi acustica Per questo tipo di funzionamento necessario commutare l apparecchio acustico in posizione T Per una corretta ricezione del suono si consiglia che l utilizzatore si posizioni frontalmente al citofono in modo che l apparecchio acustico si trovi nell area del campo magnetico creato dal citofono come in figura Nota l eventuale presenza di oggetti metallici o apparecchi elettronici pu compromettere la qualit del suono percepito sull apparecchio acustico GG 4 60 6901 6901 D Configurazioni Disabilita Abilita modalit di comunicazione mani libere Il citofono 6901 programmato di fabbrica in modalit di co municazione a MANI LIBERE Per disabilitare o riabilitare questa funzione seguire la procedura descritta Da citofono in stand by 1 Premere il pulsante A fino all accensione del led verde lam peggiante il citofono emetter anche un tono 2 Premere e mantenere premuti i pulsanti E1 e E2 contem poraneamente fino a che led rosso inizia a lampeggiare 3 Durante il lampeggio di entrambi i led premere il pulsante B parla ascolta per confermare la modifica Il led ROSSO si spegne appena premuto il pulsante B il led verde lampeggia per qualche secondo ed allo spegnimento il citofono emette un tono Attenzione Questa procedura valida sia per abilitare che disabilitare u
6. cet effet Pour terminer l appel appuyer sur la touche B Appel un standard Pour appeler un standard si installation le pr voit appuyer brieve ment sur la touche B la led verte clignote quelques secondes ap puyer sur la touche C g che pour lancer l appel Fonction malentendants uniquement pour Art 6901 D L Art 6901 D est dot d une bobine interne qui permet son utilisation de la part de personnes portant des appareils acoustiques Pour ce type de fonctionnement il est n cessaire de commuter l appareil acoustique sur la position T Pour assurer une bonne r ception l utilisateur doit se placer face au poste de sorte que l appareil acoustique se trouve dans le champ magn tique de ce dernier comme le montre la figure Remarque la pr sence ventuelle d objets m talliques ou d appareils lectroniques peut compromettre la qualit de la r ception sur l appareil acoustique 20 60 6901 6901 D Configurations D sactive valide le mode de communication mains libres Le poste d appartement 6901 est programm pour le mode de communication MAINS LIBRES en phase de produc tion Pour d sactiver ou revalider cette fonction suivre la proc dure ci apr s Sur un poste d appartement en veille 1 Appuyer sur le bouton A jusqu ce que la led verte clignote le poste met une tonalit 2 Appuyer et garder le doigt simultan ment sur les boutons E1
7. o do c digo identificativo ID Para verificar prima uma tecla do telefone qualquer tecla menos falar escutar Se ao telefone tiver sido atribu do um ID premindo um bot o ser emitido um bip se n o tiver sido atribu do nen hum ID ou tiver sido apagado emitir um triplo bip Modo de funcionamento m os livres por defeito Ao chegar uma chamada externa ou intercomunicante deve se premir e soltar apenas uma vez a tecla B falar escutar para ac tivar a comunica o Premindo novamente a tecla B termina se a comunica o Modo de funcionamento falar escutar Ao chegar uma chamada externa ou intercomunicante deve se premir e manter premida a tecla B falar escutar para activar a co munica o A comunica o termina automaticamente com um atraso de 5s ap s a liberta o do bot o B Tempos de funcionamento O tempo de resposta e de conversa o dependem da configu ra o dos respectivos par metros da botoneira para alterar estes tempos consulte as instru es da unidade electr nica da boto neira Tempo de resposta para chamada da botoneira Valor por defeito 30s Valor m nimo 1s valor m ximo 255s Tempo de resposta para chamada intercomunicante 30s Valor fixo Tempo de conversa o para chamada da botoneira Valor por defeito 120s Valor m nimo 10s valor m ximo 2550s Tempo de conversa o para chamada intercomunicante Valor por defeito 5 minutos Alter
8. o do sinal de v deo No interior do telefone est presente um co nector de termina o BUS A B C para a estabiliza o do sinal de v deo Consoante a configura o de liga o telefo nes monitores ligados em s rie ou derivados de um distribuidor defina em ponte no conec tor ABC conforme descrito na nota Termina o bus para sistemas DUE FILI ELVOX inclu da de seguida na sec o de esquemas de liga o 6 46 60 Ewe 6901 6901 D Programa es manuais As programa es base do telefone s o as seguintes Programa o do c digo identificativo ID a fazer no te lefone que recebe a chamada individualmente ou no pri meiro telefone de um grupo de telefones com chamada simult nea telefone principal do grupo Programa o do c digo identificativo ID secund rio a fazer para os telefones associados a um monitor telefone principal do grupo Programa o dos bot es program veis ou a altera o da defini o por defeito de bot es suplementares para servi cos auxiliares ou chamadas intercomunicantes Programa o do c digo identificativo ID Para programar o c digo identificativo ID proceda da seguinte forma 1 Prima a tecla B e mantenha a premida 2 Prima tamb m a tecla A e mantenha premidas as duas te clas 3 Quando o LED vermelho come ar a piscar solte as teclas 4 Prima a tecla C e mantenha a premida at ao som de uma nota por parte do telefone que e
9. SCHALTPLAN ESQUEMA G Art 6923 Rete A 52 60 Montante Cable riser Colonne montante Steigleitung Montante Coluna montante Impianto videocitofonico mono o plurifamiliare con una targa esterna RIF S1647 Single or multi family video door entry system with one outdoor entrance panel REF SI647 Installation de portier video mono et multi usagers avec plaque de rue exterieure R F SI647 Video T rsprechanlage f r Ein und Mehrfamilienh u ser mit einem externen Klin geltableau RIF SI647 Equipo de videoportero uni familiar o plurifamiliar con una placa externa REF S1647 Sistema de video mono ou plurifamiliar com uma boto neira externa REF SI647 ELVaX SCHEMA DIAGRAM SCHEMA SCHALTPLAN ESQUEMA Legenda per schemi di collegamento Legenda for wiring diagram Legende pour sch amp mas de raccordement Beschriftung f r Schalpl ne
10. lume di conversazione Morsetti 1 2 Due coppie di mor setti per Bus Due Fili 4 Riferimento massa 5 Collegamento suone ria supplementare Ri ferimento positivo 12V 6S Collegamento suone ria supplementare ri petizione suoneria 6P Ingresso fuoriporta con riferimento al morsetto 4 o TU Or O AM OS O AM SI gt SI OS SCH Jo ELVaX 3 60 Funzionamento Attenzione Per il funzionamento del citofono necessario che sia stata effettuata la programmazione dell identificativo ID Per verifi care premere un tasto del citofono qualsiasi tasto tranne parla ascolta Se al citofono stato assegnato un ID premendo un pulsante verr emesso un bip se non stato assegnato nessun ID o stato cancellato emetter un triplo bip Modalit di Funzionamento mani libere default All arrivo di una chiamata esterna o intercomunicante si deve pre mere e rilasciare solo una volta il tasto B parla ascolta per attivare la comunicazione Premendo nuovamente il tasto B si termina la comu nicazione Modalit di Funzionamento parla ascolta All arrivo di una chiamata esterna o intercomunicante si deve pre mere e mantenere premuto il tasto B parla ascolta per attivare la co municazione La comunicazione termina automaticamente con un ritardo di 5s dal ri
11. n del ciclo del timbre depende del tiempo de presi n de la tecla por un tiempo m ximo de 10 segundos Enviar una llamada intercomunicante Para enviar una llamada hacia otra extensi n es necesario programar previamente una o varias teclas v ase el apartado Programaci n de teclas Para llamar pulse la tecla programada correspondiente a la extensi n allamar Durante la llamada el portero autom tico emite un tono para avisar que se est produciendo la llamada Cuando contesta la extensi n llamada se activa autom ticamente la comunicaci n y se enciende el led rojo con luz fija Para finalizar la conversaci n pulse la tecla B Para detener la lla mada antes de recibir la contestaci n pulse la tecla B La duraci n m xima de la conversaci n es de 5 minutos Si el portero autom tico est ocupado con otra comunicaci n en el portero autom tico que llama se escucha un tono que avisa que el usuario llamado est comunicando Mando cerradura Al pulsar la tecla Cerradura se env a la orden de apertura de la cer radura a la placa por defecto la ltima placa que ha llamado Autoencendido Autoencendido con tecla dedicada tecla A Para el autoencendido y comunicar con la placa Master pulse bre vemente la tecla A Para finalizar la comunicaci n pulse la tecla B Autoencendido con tecla programada hacia una placa espe c fica para el autoencendido y comunicar con una placa espec fica pulse bre
12. n sobre los puntos de recogida contacte con el ser vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias consideradas peli grosas WEEE Seg n la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el ctricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La adecuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato desti nado al reciclaje tratamiento y eliminaci n ambiental mente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reci clo de los materiales que componen el producto 59 60 CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR Ler atentamente as advert ncias contidas no presente documento que fornecem importantes in dica es no que diz respeito seguran a da insta la o ao uso e manuten o Ap s retirar a embalagem assegurar se da integri dade do aparelho Todos os elementos da embala gem sacos pl sticos esferovite etc ao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fon tes potenciais de perigo A execu o da instala o deve respeitar a regulamenta o vigente no pa s necess rio instalar perto da fuente de alimenta o um interruptor apropriado do tipo bipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os contac tos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa e
13. speak listen mode A call from the outdoor entrance panel or from an intercom municating device can be answered during the chime cycle or once it has ended To answer press and hold button B speak listen during the entire communication To end com munication release button B speak listen after 5 s commu nication will stop Answering a call in hands free mode with automatic answer function The automatic answer function is only available in hands free mode On receipt of a call the interphone starts communication au tomatically at the end of the chime cycle the red LED lights up steadily to indicate this Communication ends automatically after the set conversation time Receiving a door call The interphone can receive calls from a door call button ifthe latter is directly connected to terminals 4 and 6P or via inter face art 6120 see wiring versions When the door call button is pressed the interphone emits a different tone to the one used for outdoor entrance panel calls or intercommunicating calls chime cycle duration depends on the amount of time for which the button was pressed max 108 Making an intercommunicating call To make a call to another indoor unit one or more buttons must have been programmed see Button programming section To make the call press the button programmed for the relevant indoor unit During the call the interphone emits a tone in order to s
14. 194 192 193 194 195 196 197 195 196 197 200 198 199 200 Attention Effacement pour liminer une programmation d un Groupe suivre la proc dure d effacement d crite au pa ragraphe Effacement des programmations effacement de toutes les programmations effectu es Programmation des boutons Attention en l absence du programmateur 950C ou du logi ciel SaveProg il est possible d attribuer uniquement les fon ctions d intercommunication de saisie automatique d une plaque de rue de remettre les boutons programm s par l installateur sur leurs valeurs de d faut d effacer toutes les programmations effectu es et 3 0 Sn Programmation des boutons pour appels inter communicants Pour programmer les boutons proc der de la facon suivante 1 Appuyer sur le bouton parler couter ou d crocher le combin en fonction du modele install du poste d appartement APPELER 24 60 6901 6901 D 2 Appuyer sur la touche B du poste programmer appe lant et garder le doigt dessus 3 Appuyer galement sur la touche A et garder le doigt sur les deux touches 4 Attendre que la led ROUGE clignote 5 Rel cher les touches A et B 6 Appuyer et garder le doigt sur le bouton programmer par exemple E1 E2 E3 E4 E5 E6 7 Attendre que le poste d appartement mette
15. 2 de l art 692D 2 ELVaX 6901 6901 D BUSTERMINIERUNG F R ELVOX DUE FILI ANLAGEN Dieser Hinweis gilt f r alle Ger te der Technologie DUE FILI ELVOX die mit dem Steckverbinder f r die Busterminierung der mit dem Aufdruck ABC markiert und der auf den Anschluss pl nen mit gekennzeichnet ist F r die korrekte Anpassung der Leitung ist gem folgender Regel eine Steckbr cke einzu setzen Die Steckbr cke in Position A lassen wenn der BUS vom Ger te ein und wieder austritt Die Steckbr cke in Posi tion B Elvox Kabel bzw in Position C Cat 5 Kabel ein setzen wenn die Busleitung im Ger t selbst endet A KEINE TERMINIERUNG B TERMINIERUNG 100 Ohm C TERMINIERUNG 50 Ohm ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART 692D Version fir DIN Schiene IMMER den Ausgang 1 des Verteilers Art 692D verwenden der einzige ohne Terminierungs Steckbr cke F r die Terminierung von Art 692D Wenn die Ausg nge OUT 2 8 oder 4 nicht benutzt werden die Steck br cke am Steckverbinder TOUT T2 T3 bzw T4 EIN GESETZT LASSEN Die Standardposition der Steckbr cke TOUT ist 100 Elvox Kabel nur bei Verwendung eines Cat 5 Kabels auf 50 setzen ANLAGEN MIT PASSIVVERTEILER ART 692D Version nicht f r DIN Schiene F r die Terminierung von Art 692D Version nicht f r DIN Schiene Wenn der Ausgang OUT
16. 7 Espere que el portero autom tico emita un sonido 8 Suelte la tecla a programar del portero autom tico que llama 9 En el portero autom tico a llamar pulse una tecla cerra dura F1 F2 10 Una nota en el portero autom tico que llama que se est programando confirma la memorizaci n 3 4 5 6 Atenci n Con este procedimiento se pueden volver a pro gramar manualmente las teclas excepto Hablar Escuchar no programable y las teclas cerradura y autoencendido que re quieren el programador 950C o el software SaveProg Programaci n de la tecla de activaci n autom tica autoencendido hacia una placa espec fica funci n distinta al autoencendido activado desde la tecla A 1 Pulse la tecla B y mant ngala pulsada 2 Pulse tambi n la tecla A y mant ngalas pulsadas 3 Espere que parpadee el led ROJO 4 Suelte las teclas A y B 5 Pulse y mantenga pulsada la tecla que se desea programar excepto Hablar Escuchar cerradura y autoencendido 6 Espere que el portero autom tico emita un tono 7 Suelte la tecla 8 En las placas de teclas hay que pulsar la tecla correspon diente al videoportero en el que se est memorizando la tecla En las placas alfanum ricas teclee el n mero de ID correspondiente al videoportero en el que se est memori zando la tecla y confirme con la tecla Timbre en la placa 9 Al finalizar el procedimiento arriba indicado el portero au tom tico emite un tono
17. Leyenda para esquemas de conexionado Legenda para esquemas de liga o A4 Citofono serie 6900 Art 6901 6901 D BO Videocitofono serie Wide touch Art 7311 7321 B1 Videocitofono serie 7200 Art 7211 B2 Videocitofono serie 6600 Art 6611 661C 6711 Art 6621 662C 6721 B3 Videocitofono serie 6800 Art 6801 Art 68MV 68M1 B4 Videocitofono serie Petrarca Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 B5 Videocitofono serie Giotto Art 6329 6329 C D Targa esterna video a pulsanti F Alimentatore Art 6922 G Alimentatore supplementare Art 6923 K Pulsante di chiamata fuoriporta L Serratura elettrica 12Vcc P Comando apriporta X Cavo Art 732H 7321 Due Fili Twistati A4 Poste s rie 6900 Art 6901 6901 D BO Moniteur seriesWide touch Art 7311 7321 B1 Moniteur s rie 7200 Art 7211 B2 Moniteur s rie 6600 Art 6611 661C 6711 Art 6621 662C 6721 B3 Moniteur s rie 6800 Art 6801 Art 68MV 68M1 B4 Moniteur s rie Petrarca Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 B5 Moniteur s rie Giotto Art 6329 6329 C A4 BO B1 B2 B3 B4 B5 D F Qa K L P X D Plaque de rue video avec bouton pussoirs traditionnels D F Alimentation Art 6922 Alimentation Art 6923 K Bouton appel palier L G che lectrique 12Vcc P Commande ouvre porte X C ble Art 732H 732 Deux Fils Torsad s A4 Interfono serie 6900 Art 69
18. Prima novamente o bot o cujo valor por defeito foi agora reposto ELVaX 6901 6901 D Eliminac o de todas as programac es em simul t neo 1 Prima a tecla B e mantenha a premida 2 Prima tamb m a tecla A e mantenha as premidas 3 Aguarde que o LED VERMELHO comece a piscar 4 Solte os bot es A e B 5 Prima novamente e mantenha premida a tecla A 6 Quando o telefone emitir uma nota durante o som solte a tecla A e prima brevemente a tecla C As programag es do telefone ficam assim apagadas Como prova da eliminag o das programac es prima o bot o C o telefone deve emitir um triplo Bip Programac es e configurac es com o programador 950C A programac o do telefone pode ser feita com o programador Art 950C necess rio ligar o programador a uma botoneira e entrar na configurac o do dispositivo Com o programador poss vel modificar as programag es dos bot es excep c o do bot o falar escutar criar os Grupos seleccionar os tipos de melodia e regular os volumes de campainha e de conversac o e ainda habilitar desabilitar as fung es Para uti lizar o programador consulte as respectivas instrug es Programac o com o Software SAVE PROG SaveProg um software para PC fornecido com as interfaces Art 6921 e 6921 U Estas interfaces permitem a liga o do PC a uma botoneira ou a outro dispositivo preparado a 6921 atra v s de uma porta RS232 e a 6921 U atrav s de uma con
19. celui qui a t programm re oit un appel provenant de la plaque Reprogrammation individuelle de la valeur standard de chaque bouton 1 Appuyer sur le bouton B et garder le doigt dessus 2 Appuyer galement sur le bouton A et garder le doigt sur les deux boutons 3 Attendre que la led rouge clignote 4 Relacher les boutons A et B 5 Appuyer sur le bouton qui doit reprendre sa valeur standard et garder le doigt dessus sauf boutons auto allumage et g che 6 Attendre que le poste d appartement mette une tonalit 7 Rel cher le bouton 8 Appuyer nouveau sur le bouton qui a t report sur sa valeur standard Effacement simultan de toutes les programmations 1 Appuyer sur la touche B et garder le doigt dessus 2 Appuyer galement sur la touche A et garder le doigt sur les deux touches ELVaX 6901 6901 D 3 Attendre que la led ROUGE clignote 4 Rel cher les touches A et B 5 Appuyer a nouveau sur la touche A et garder le doigt dessus 6 Pendant que le poste met une note rel cher la touche A et appuyer rapidement sur la touche C Les programmations du poste d appartement ont t effac es Pour s assurer du r sultat appuyer sur le bouton C le poste doit mettre un triple bip Programmations et configurations avec le programmateur 950C Il est possible de programmer le poste d appartement l aide du programmateur Art 950C POUR CELA re lier le progra
20. con el encendido de un LED verde Posibilidad de activar hasta seis funciones au xiliares o llamadas intercomunicantes Preparado para la fija ci n a pared con tacos y tornillos o en cajas de derivaci n rectangulares o redondas Se utiliza en sistemas Due Fili Elvox con alimentador Art 6922 6901 6901 D Altavoz y 2 2 0000d0 000000 000000 QD GD GD GD GD QD W GD cd GD GD GY El art culo 6901 D est provisto de funci n para personas con C J aud fono Para utilizar esta funci n es necesario seleccionar la posici n T en el aud fono Pulsanti Micr fono Antes de realizar la programaci n lea atentamente las in strucciones para conocer bien las caracter sticas funcio A gt Autoencendido para el encendido autom tico nes y prestaciones del portero autom tico Por defecto hacia la placa Master B Hablar Escuchar Activa desactiva la comuni Caracter sticas t cnicas caci n Por defecto con el modo de funcionamiento e Portero autom tico de ABS Manos libres despu s de una llamada o el au e Instalaci n de superficie El portero autom tico se puede toencendido pulse para activar la conversaci n colocar en caja de empotrar modelo 503 en cajas de em y vuelva a pulsar para finalizar potrar redondas de 600 70 mm o directamente a la pared Cc Cerradura mando para la apertura de la cer con tacos El ci
21. d appartement peut tre mont sur une bo te programmation modifiable avec programmateur d encastrement mod le 503 sur des bo tes d encastrement D Auxiliaire 1 clairage escaliers Pour service rondes de 60 ou 70 minou directement sur le mur a l aide auxiliaire Standard valide l actionneur 1 du re de chevilles Le circuit est connect la partie mobile la lais 69RH ou 69PH bo te bornes reste solidaire avec le fond El Bouton 1 Bout bi la val e Coloris standard blanc K ou Omal og on programma e pour ava e Alimentation par Bus Deux Fils dation du service auxiliaire ou appe intercom e Consommation municant Standard valide l actionneur 2 du en mode veille 2mA relais 69RH ou 69PH en mode veille avec led rouge allum e 5mA E2 O Bouton 2 Bouton programmable pour la vali en mode veille avec led rouge et led verte allum es dation du service auxiliaire ou appel intercom 7mA municant courant maxi en mode appel 110mA E courant maxi en mode conversation pour 6901 100mA E3 ae Bouton ae E dg ava courant maxi en mode conversation pour 6901 D a lon U SOTVICO AUXIIAIrE O appel IM TEOMS 130mA municant e Possibilit d installer jusqu 8 postes d appartement avec E4 a Bouton 4 Bouton programmable pour la vali appel simultane i dation du service auxiliaire ou appel intercom e Temp rature de fonctionnement de 0 a 40 C municant e Sonnerie lectroniq
22. diminuir o volume da melodia A tecla E6 permite aumentar o volume da melodia S ne Configura o 1 Prima a tecla A e mantenha a premida at o LED verde co mecar a piscar confirmado por um Bip 2 Prima a tecla E5 ou E6 em fun o da opera o que preten der realizar diminuir ou aumentar o volume da campainha 3 Uma vez seleccionado o volume desejado para memori zar prima a tecla A ou n o toque em nenhuma tecla du rante 5s Terminada a configura o o LED verde intermitente apaga se e ouve se um bip Exclus o da campainha Func o de utilizador au sente Com o mesmo procedimento descrito acima para a regula c o do volume premindo v rias vezes a tecla E5 chega se ao ponto em que a campainha amp desactivada O estado de Campainha excluida amp assinalado pelo acendimento do LED vermelho com luz fixa Se com a campainha excluida o telefone receber uma cha mada da botoneira o LED vermelho assinala o com uma in termit ncia para cada chamada que n o tiver sido atendida para um m ximo de 4 chamadas as intermit ncias s o assi naladas a cada 10s Ao restabelecer pelo menos o n vel m nimo do volume da campainha feito o reset deste sinal Regulac o do volume de conversac o da boto neira para o telefone A regulac o do volume feita durante a conversac o O bot o para entrar na regulac o a tecla A A tecla E5 permite diminuir o volume de conversa o
23. dr cken die rote LED erlischt Entgegennahme eines Anrufs in der Betriebsart Spre chen H ren Ein vom externen Klingeltableau oder von einer Internspre chstelle eingehender Anruf kann w hrend oder am Ende des L utzyklus entgegengenommen werden Um den Anruf en tgegenzunehmen die Taste B Sprechen H ren dr cken und f r die Dauer der Kommunikation gedr ckt halten Zum Been den der Kommunikation die Taste B Sprechen H ren loslas sen nach 5 Sekunden wird die Kommunikation unterbrochen Entgegennahme eines Anrufs in der Betriebsart Hands Free mit der Funktion Automatische Rufannahme Die Funktion Automatische Rufannahme ist nur in der Be triebsart Hands Free verf gbar Bei Eingang eines Anrufs wird die Kommunikation am Ende des L utzyklus automatisch vom Haustelefon aktiviert was durch Aufleuchten der roten LED mit Dauerlicht angezeigt wird Die Kommunikation wird nach der vorgesehenen Ge spr chszeit automatisch deaktiviert Entgegennahme eines Etagenrufs Das Haustelefon kann von einer Etagenruftaste aus angeru fen werden wenn die Taste direkt oder Uber die Schnittstelle Art 6120 an den Klemmen 4 und 6 siehe Sonderschaltun gen angeschlossen ist Wird die Etagenruftaste gedr ckt l utet das Haustelefon mit einem anderen Ton als bei einem Anruf vom externen Klingeltableau oder bei einem Internruf die Dauer des L utzyklus h ngt davon ab wie lange die Taste gedr ckt
24. elimina o das programa es descrito no par grafo Elimina o das progra ma es elimina o de todas as programa es realizadas Programa o dos bot es Aten o sem o programador 950C ou o Software SaveProg poss vel atribuir apenas as fun es intercomunicantes de auto acendimento da botoneira espec fica repor o valor por defeito dos bot es que foram programados pelo instalador eliminar todas as programa es efectuadas A em lt ME O 48 60 6901 6901 D Programac o dos bot es para chamadas interco municantes Para programar os bot es proceda da seguinte forma 1 Prima o bot o falar escutar ou levante o auscultador consoante o modelo instalado do telefone a CHAMAR 2 Prima a tecla B do telefone a programar chamador e mantenha a premida 3 Prima tamb m a tecla A e mantenha premidas as duas te clas 4 Aguarde que o LED VERMELHO comece a piscar 5 Solte os bot es A e B 6 Prima e mantenha premido o bot o a programar por exem plo E1 E2 E3 E4 E5 E6 7 Aguarde que o telefone emita um som 8 Solte o bot o a programar do telefone chamador 9 Prima no telefone a chamar um bot o trinco F1 F2 10 Uma nota no telefone chamador em programac o confirma a memorizac o Atenc o Com este procedimento podem se reprogramar manualmente os bot es excepc o das teclas falar escutar n o program vel e das teclas do trinco e auto ace
25. encienda el led verde parpa deante el portero autom tico emite entonces un tono 2 Pulse y mantenga pulsadas a la vez las teclas E1 y E2 hasta que el led rojo comience a parpadear 3 Durante el parpadeo de ambos leds pulse la tecla B Ha blar Escuchar para confirmar la modificaci n El led ROJO se apaga en cuanto se pulsa la tecla B mien tras que el led verde parpadea durante unos segundos y cuando se apaga el portero autom tico emite un tono Atenci n Este procedimiento es v lido tanto para activar como para desactivar una vez activa y la otra vez desactiva DI on Respuesta autom tica Es posible configurar el portero autom tico para que se ac tive AUTOMATICAMENTE al llegar una llamada Para activar esta funci n siga el procedimiento que se de scribe a continuaci n Con el portero autom tico apagado 1 Pulse la tecla A hasta que se encienda el led verde parpa deante el portero autom tico emite entonces un tono ELVaX 6901 6901 D 2 Pulse y mantenga pulsadas a la vez las teclas E3 y E4 hasta que el led rojo comience a parpadear 3 Durante el parpadeo de ambos leds pulse la tecla B Ha blar Escuchar para confirmar la modificaci n El led rojo se apaga en cuanto se pulsa la tecla B mientras que el led verde parpadea durante unos segundos y cuando se apaga el portero automatico emite un tono Atenci n Este procedimiento es valido tanto para activar como para desactivar una v
26. et leurs ID secondaires est indiqu e dans le tableau ci apr s Exemple Si l identifiant ID 8 est attribu un deuxi me poste avec la proc dure d attribution de l identifiant automa tique au deuxi me poste il recevra automatiquement l ID 72 voir tableau En cas d appel sur l ID 8 la sonnerie des deux postes reten tira et il sera possible de r pondre sur les deux Par contre en tapant 72 qui correspond l identifiant ID attribu automati quement par la proc dure la sonnerie ne retentit et il n est possible de r pondre que sur le poste sur lequel a t attribu PD secondaire Tableau des codes ID primaires et des secondaires corre spondants ID Secondaire ID Secondaire 1 2 3 i 1 2 3 126 127 128 126 127 128 129 130 131 129 130 131 132 133 134 132 133 134 135 136 137 135 136 137 138 139 140 138 139 140 141 142 143 141 142 143 144 145 146 144 145 146 147 148 149 147 148 149 150 151 152 150 151 152 153 154 155 153 154 155 156 157 158 156 157 158 159 160 161 159 160 161 162 163 164 162 163 164 165 166 167 165 166 167 168 169 170 168 169 170 171 172 173 171 172 173 174 175 176 174 175 176 177 178 179 177 178 179 180 181 182 180 181 182 183 184 185 183 184 185 186 187 188 186 187 188 189 190 191 189 190 191 192 193
27. group master interphone and confirm with the bell button if using an entrance panel with buttons press the button you want to use for calling the interphone the same but ton with which the group master interphone was pro grammedl Important If the procedure described is not completed wi thin the 25 s it must be repeated from step 1 Important When programming the primary and secondary ID the interphones undergoing programming automatically acquire a code that depends on the association with the but ton or code used to call the outdoor entrance panel Corre spondence between the primary ID and the respective secondary ID codes is provided in the table below Example If ID 8 is given to a second interphone the auto matic second interphone identification attribution procedure will automatically assume ID 72 see table When a call is made to ID 8 both interphones will chime and you will be able to answer from both If on the other hand you enter 72 the ID automatically assigned by the procedure a chime is emitted by and you will only be able to answer from the interphone for which the secondary ID assignation procedure was carried out Table of primary and respective secondary ID codes Primary Secondary ID Primary Secondary ID D 417273 ID 1 2 3 126 127 128 126 127 128 129 130 131 129 130 131 132 133 134 132 133 134 135 136 137 135 13
28. ic ne pour ouvrir la fen tre de Configuration des dispositifs Coafiqurazione Dispositivi i Fle Operazioni Modifica Dio 28 27 2 sa mala 2 BI cui Fio rose rule POSAT bail wee SAT besett Ser Pojun fi j Sa f Sor Mana 7 Sal pr Pt UGE RO z f ur Lail sar po Sd Piah To Tak sar pajun jf sar mz Self Pafusero x 6901 sell Ps UEERO dr mit rpm x a Sei CC P UE RO Sel pa USERO Sar pal Versen SW 641 vo dO Sd Deu Advice Ceci permet de modifier les programmations des boutons sauf parler couter de cr er des Groupes de choisir le type de m lodie et de r gler le volume des sonneries et de la con versation de valider et de d sactiver les fonctions Une fois les op rations termin es Sauvegarder en cliquant sur LI transf rer le programme sur le dispositif en cliquant sur l ic ne Kcal Le dispositif a t reprogramme Beschreibung Haustelefon f r Freisprechbetrieb aus Thermoplast mit Laut sprecher f r elektronischen Ruf Mit 4 dedizierten Tasten f r die Monitor Basisfunktionen T r ffner Selbsteinschaltung Zusatzfunktion Treppenhausbeleuchtung Gespr ch Dar ber hinaus besteht die M glichkeit der Lautst rkeregelung des in ternen Audiosignals der Lautst rkeregelung und Abschaltung der Klingel mit Aktivierung der Funktion Privacy sowie der Wahl unter verschiedenen Klingelt nen Einstellung
29. im Haustele fon das gerade programmiert wird ein Ton ert nt und die rote LED auf Dauerlicht schaltet 5 Die Taste C loslassen Achtung Der Benutzer hat f nf Sekunden Zeit um die Taste C zu dr cken wie unter Punkt 4 angegeben Wenn die f nf Sekunden verstreichen ohne dass die Taste C gedr ckt wird m ssen die Schritte der Punkte 1 2 3 wiederholt werden 6 Nun wird die Kommunikation zwischen Haustelefon und Klingeltableau aktiviert und der Benutzer hat 25 Sekunden Zeit um die Zuordnung des Kenncodes ID vom externen Klingeltableau vorzunehmen Im Fall eines alphanumerischen Klingeltableaus den prim ren Kenncode ID eingeben und mit der Taste Glocke be st tigen Im Fall eines Klingeltableaus mit Tasten die Taste dr cken mit dem das Haustelefon angerufen werden soll Achtung Wenn die 25 Sekunden verstreichen ohne dass der beschriebene Vorgang zu Ende gef hrt wurde muss der Vor gang ab Punkt 1 wiederholt werden Achtung Wenn in der Anlage ein Haustelefon Monitor vorhan den ist dem bereits derselbe Kenncode zugewiesen wurde gibt das Klingeltableau einen leisen Signalton ab und der Vor gang muss von Anfang an wiederholt werden um einen ande ren Code zuzuweisen DD Programmierung des sekund ren Kenncodes ID Der sekund re Kenncode ID wird wie folgt programmiert 1 Die Taste B dr cken und gedr ckt halten 2 Auch die Taste A dr cken und beide Tasten gedr ckt hal
30. l interno chiamato risponde automaticamente si at tiva la comunicazione e si accende il led rosso a luce fissa Per terminare la conversazione premere il tasto B Nel caso si voglia chiudere la chiamata prima che venga ri sposto premere comunque il tasto B La durata massima in conversazione pari a 5 minuti Se il citofono occupato in altra comunicazione nel citofono chiamante si sentir un tono che avverte che l utente chia mato occupato Comando serratura Premendo il pulsante serratura si invia il comando di apertura serratura alla targa di default l ultima targa chiamante Autoaccensione Autoaccensione con tasto dedicato tasto A per fare l autoaccensione e comunicare con la targa master fare una breve pressione sul tasto A Per chiudere la comu nicazione premere il tasto B Autoaccensione con tasto programmato verso targa specifica per fare l autoaccensione e comunicare con una targa speci fica fare una breve pressione sul tasto che stato program mato per chiamare la targa specifica Per terminare la chiamata premere il tasto B Chiamata a un centralino portineria Per effettuare una chiamata ad un centralino portineria se pre sente nell impianto fare una breve pressione sul tasto B il led verde si accender con luce lampeggiante per qualche se condo in questa fase per inviare la chiamata premere il tasto C serratura Funzione audiolesi solo per Art 6901 D L
31. oder bei Kauf eines neuen gleichar tigen Ger ts dem H ndler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getrennte Sammlung des Ger ts f r seine anschlie ende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur umwel tgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammeldienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Risiken die mit den als gef hrlich geltenden Stoffen verbunden sind WEEE Bezugnehmend auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lange in elektrischen und elektronischen Anla gen verwendet werden f r Personen und Umwelt als ge f hrlich betrachtet Die getrennte M llsammlung f r das darauffolgende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Vermeidung m glicher negativer Auswirkungen f r die menschliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte M llsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt be steht bei ELVaX 6901 6901 D CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el pre sente documento en cuanto dan impor
32. recus depuis la plaque de rue peut m moriser jusqu a 4 appels Les clignote ments m moris s se remettent zero apr s avoir r tabli le volume de la sonnerie en mode programmation Clignotante indique que l on est en phase de programmation Allum e indique que l on est en phase de programmation et que la communication est en cours vers la plaque de rue G LED verte en mode normal Allum e signale la porte ouverte si au moins une plaque de rue dispose du cap teur reli entre les bornes PA et M en mode r glage Clignotante indique que le poste est en phase de r glage du volume de la sonnerie ou du choix de la m lodie Clignotante avec phonie valid e indique que l on est en phase de r glage du volume de conversation Bornes 1 2 Deux paires de bornes pour Bus Deux Fils 4 R f rence masse 5 Raccordement sonne rie suppl mentaire R f rence positif 12V 6S Raccordement sonne rie suppl mentaire r p tition sonnerie DP Entr e palier avec r f rence la borne 4 OW TS SN CS IES OS gt SST o GI SCH i i OGON N ELVaX 19 60 Fonctionnement Attention Pour que le poste d appartement puisse fonction ner programmer l identifiant ID Pour proc der la v rifica tion appuyer sur une touche du po
33. se abre la ventana Configuraci n dispositivos Cosfiquradone dispositivi i Fle Operazioni Modfics Ds 019185 2 2 biologia mea E eu me rose eco PUSAN LEE Votar SdF seet 1 Ser Pejusero ie sar permet Ser Pr CO fr tod Sel M P2 utero Sd F Puh ToTakl ser pajun zl sar mal Sel pa use ro r 6901 Sel ps UBERO ariel sur Peur v 31 Sel y pr te Ho Sel M Pa USER car ral Versions SW 6 41 an vo dO Sd Desceure even Es entonces posible modificar las programaciones de las te clas excepto Hablar Escuchar crear los grupos seleccionar los tipos de tonos y ajustar los vol menes de los timbres y de la conversaci n activar y desactivar funciones Al final de la configuraci n hay que guardar haciendo clic en El trasladar el programa al dispositivo haciendo clic en el icono il En ese momento el dispositivo est programado Q Descri o Telefone alta voz bicanal em material termopl stico com altifa lante para chamada electr nica Dotado de 4 teclas dedicadas s fun es prim rias dos sistemas de v deo para abertura de porta auto acendimento servi os auxiliares luz das escadas conversa o ainda poss vel fazer a regula o do volume in terno do udio a regula o do volume da campainha e a exclu s o com a activa o da fun o de privacidade a selec o de diversas campainhas Possi
34. utilizan las salidas OUT 2 3 o 4 mantenga Para la terminaci n del Art 692D el conector puente en el conector TOUT T2 T3 o T4 Por defecto el conec tor puente TOUT est en posici n 100 cable Elvox co l quelo en 50 solo si se utiliza un cable CAT5 con los pares acoplados EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D versi n sin riel DIN Para la terminaci n del Art 692D versi n sin riel DIN si no se utiliza la salida OUT MANTENGA el conector puente en el conector A Si se utiliza la salida OUT RETIRE el conec tor puente del conector A EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D 2 El conector puente de terminaci n debe posicionarse en B para el cable Elvox o en C para el cable CAT5 con pares acoplados EXCLUSIVAMENTE SI el BUS termina en el dispo sitivo Debe dejarse en A si se utilizan los bornes 1 2 del 692D 2 para entrada salida TERMINAC O BUS PARA INSTALACOES DUE FILI ELVOX Esta nota aplica se a todos os dispositivos da tecnologia DUE FILI ELVOX dotados do conector de terminac o BUS iden tificado pela marca serigr fica ABC e assinalado nos es quemas de ligag o com Para a adaptac o correcta da linha deve inserir se uma ponte de acordo com a seguinte regra Mantenha a ponte na posi o A se o BUS entrar e sair do dispositivo desloque a ponte para a posic o B se o cab
35. wird und betr gt max zehn Sekunden Ausf hren eines Internrufs Um eine andere Internsprechstelle anzurufen m ssen ein oder mehrere Tasten entsprechend programmiert worden sein siehe Abschnitt Programmierung der Tasten Um den Anruf zu t tigen die programmierte Taste dr cken die der anzuru fenden Internsprechstelle zugeordnet wurde W hrend des Anrufs gibt das Haustelefon einen Signalton ab um darauf hinzuweisen dass das Gespr ch aktiv ist Sobald die Inter nsprechstelle antwortet wird automatisch die Kommunikation aktiviert und die rote LED leuchtet mit Dauerlicht Um das Gespr ch zu beenden die Taste B dr cken Auch wenn der Anruf vor der Entgegennahme beendet werden soll die Taste B dr cken Die maximale Gespr chsdauer betr gt 5 Minuten F hrt der angerufene Teilnehmer gerade ein anderes Ge spr ch ist im anrufenden Haustelefon ein Signalton zu h ren der darauf hinweist dass das angerufene Haustelefon besetzt ist T r ffnerbefehl Bei Dr cken der T r ffnertaste wird der T r ffnerbefehl an das Klingeltableau gesendet defaultm ig das Klingeltableau das zuletzt angerufen hat Selbsteinschaltung Selbsteinschaltung mit Sondertaste Taste A Um die Selbsteinschaltung durchzuf hren und die Kom munikation mit dem Master Klingeltableau herzustellen kurz auf die Taste A dr cken Zum Beenden der Kommu nikation die Taste B dr cken Selbsteinschaltung mit programmierter Taste zu einem
36. 0 DODDO QD AD 4D GD OD 4D 142 mm DO GD CD CD CD ad ad BB Profondit 23 mm Procedura per l installazione a parete Installare il citofono lontano da fonti lumino se e di calore Fissare il fondo del citofono alla scatola ver ticale da incasso rettangolare o rotonda con le relative viti fornite in dotazione Fig 4A 4B oppure fissare alla parete mediante due tasselli Si consiglia di installare il citofono ad una al tezza di 1 40m dal pavimento al bordo inferiore Eseguire i collegamenti alla morsettiera vedi schemi di collegamento Chiudere il citofono alloggiando il coperchio prima nella parte superiore e poi facendo una leggera pressione sulla parte inferiore fino all aggancio al fondo Fig 5A 5B Per riaprire il citofono sollevare il coperchio facendo leva con le dita sul lato inferiore Terminazione Bus per stabilizza zione del segnale video All interno del citofono presente un connet tore di terminazione BUS A B C per la stabi lizzazione del segnale video A seconda della configurazione di collega mento citofoni videocitofoni collegati in serie o derivati ad un distributore settare in ponti cello sul connettore ABC come descritto nella nota Terminazione bus per impianti DUE FILI ELVOX riportata in seguito nella sezione schemi di collegamento 6 60 ELVaX 6901 6901 D Programmazioni manuali Le programmazioni base del citofono sono le segu
37. 01 6901 D Wide touch series moniteur Art 7311 7321 B1 Videoportero serie 7200 Art 7211 B2 Videoportero serie 6600 Art 6611 661C 6711 Art 6621 662C 6721 B3 Videoportero serie 6800 Art 6801 Art 68MV 68M1 B4 Videoportero serie Petrarca Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 B5 Videoportero serie Giotto Art 6329 6329 C A4 BO B1 B2 B3 B4 B5 D Placa electr nica v deo con pulsadores de tipo tradicional D F Alimentador Art 6922 Alimentador Art 6923 K Pulsador de llamada desde fuera de la puerta L Cerradura el ctrica 12Vcc U2 M dulo de conexi n por interfaz para teclas Art 6120 X Cable Art 732H 732 dos hilos trenzados ELVaX Fs G K Es U2 X 53 60 Phone series 6900 Art 6901 6901 D Wide touch series monitor type 7311 7321 7200 series monitor type 7211 6600 series monitor type 6621 662C 6721 type 6611 661C 6711 6800 series monitor type 6801 type 68MV 68M1 Petrarca series monitor type 6029 6209 6145 type 6029 C 6209 6145 Giotto series monitor type 6329 6329 C Traditional push button video entrance panel Power supply unit type 6922 Power supply unit type 6923 Door call push button Electric lock 12Vdc Door release control Cable type 732H 7321 Twisted Pair Haustelefon 6900 Art 6901 6901 D Monitore der Serie Wide touch Art 7311 7321 Monitore der Serie 7200 Art 7211 Monitore der Serie 6
38. 1 und 6921 U geh rt Diese Schnittstel len dienen zum Anschluss des PC an ein Klingeltableau oder an ein anderes entsprechendes Ger t und zwar Art 6921 ber einen RS232 Port Art 6921 U ber einen USB Anschluss Nach Anschluss der Schnittstelle und Installation von Save Prog erscheint nach Starten des Programms das folgende Fenster Programmazione Targhe COM255 File Comunicazioni Utilit Aiuto lt e nemos ejaj Js sl Prima di tutto scegliere la porta COM Per creare un database di targa cliccare Per aprire un database dal disco cliccare Per leggere il database dalla targa eliecare Per configurare i dispositivi cliccare ELVaX 33 60 Nun kann die Programmierung auf zwei verschiedene Weisen vorgenommen werden 1 mit einem virtuellen 950C Durch Klicken auf das Sym bol e ffnet sich ein interaktives Bild des Programmier ger ts Art 950C dank dem die Programmierungen durchgef hrt werden k nnen indem die Verwendung des Programmierger ts Art 950C simuliert wird 2 Mit den Fenstern von SaveProg Durch Klicken auf das Symbol ffnet sich das Fenster von Ger tekonfigu ration Cosfiqurazione Dispositivi i Fle Operazioni Modfica DA 101915 ZS LJ malaj 2 E eu Fio reas rule POSAT LES Vol Se FT Gro FP I Sei Pa USERO fr 7 SF somaa je ST Pi UBERO Sar me Ta sar puntera SAC PRISE nimm ll sar
39. 170 171 172 173 171 173 174 175 176 174 176 177 178 179 177 179 180 181 182 180 182 183 184 185 183 185 186 187 188 186 188 189 190 191 189 191 192 193 194 192 194 195 196 197 195 197 198 199 200 Atenci n Borrado del Grupo para borrar la pertenencia a un Grupo hay que utilizar el procedimiento de borrado de las pro gramaciones que se describe en el apartado Borrado de las programaciones borrado de todas las programaciones rea lizadas Programaci n de las teclas Atenci n sin programador 950C o software SaveProg solo es posible asignar las funciones de intercomunicantes acti vaci n automatica de una placa especifica establecer el valor por defecto de las teclas programadas por el instalador y bor rar todas las programaciones realizadas rt nm O 40 60 6901 6901 D Programaci n de las teclas para llamadas interco municantes Para programar las teclas 1 Pulse la tecla Hablar Escuchar o descuelgue el auricular seg n el modelo instalado del portero autom tico a LLAMAR 2 pulse la tecla B del portero autom tico a programar el que llama y mant ngala pulsada Pulse tambi n la tecla A y manteng las pulsadas ambas Espere que parpadee el led ROJO Suelte las teclas A y B Pulse y mantenga pulsada la tecla a programar por ejem plo E1 E2 E3 E4 E5 E6
40. 6 137 138 139 140 138 139 140 141 142 143 141 142 143 144 145 146 144 145 146 147 148 149 147 148 149 150 151 152 150 151 152 153 154 155 153 154 155 156 157 158 156 157 158 159 160 161 159 160 161 162 163 164 162 163 164 165 166 167 165 166 167 168 169 170 168 169 170 171 172 173 171 173 174 175 176 174 176 177 178 179 177 179 180 181 182 180 182 183 184 185 183 185 186 187 188 186 188 189 190 191 189 191 192 193 194 192 194 195 196 197 195 197 198 199 200 Important Delete from Group to delete from a group the pro gramming deletion procedure described in the Deleting pro gramming section must be carried out all programming deleted Button programming Important without programmer 950C or SaveProg software the only functions that can be assigned are intercommunica ting specific entrance panel self activation restoring buttons programmed by the installer to their default settings and dele ting all programming procedures performed aa en lt ESSO 16 60 6901 6901 D Programming intercommunicating call buttons To program the buttons proceed as follows 1 Press speak listen or lift the handset depending on the model installed of the
41. 600 Art 6611 661C 6711 Art 6621 662C 6721 Monitore der Serie 6800 Art 6801 Art 68MV 68M1 Monitore der Serie Petrarca Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 Monitore der Serie Giotto Art 6329 6329 C Video Klingeltableau mit Herk mlicher Tasten Netzger t Art 6922 Netzger t Art 6923 Etagenruftaste Elektrischer T r ffner 12VDC T r ffnersteuerung Kabel Art 732H 7321 zwei verdrillte Adern Interfono serie 6900 Art 6901 6901 D Wide touch series moniteur Art 7311 7321 Monitor da serie 7200 Art 7211 Monitor da serie 6600 Art 6611 661C 6711 Art 6621 662C 6721 Monitor da s rie 6800 Art 6801 Art 68MV 68M1 Monitor da serie Petrarca Art 6029 6209 6145 Art 6029 C 6209 6145 Giotto series monitor Art 6329 6329 C Botoneira electr nica video com bot es de tipo tradi cional Alimentador Art 6922 Alimentador Art 6923 Bot o para chamada de patamar Trinco el ctrico 12Vcc M dulo de interface com bot es Art 6120 Cabo Art 732H 7321 Due Fili Entrangados SCHEMA DIAGRAM SCHEMA SCHALTPLAN ESQUEMA Sezione conduttori Conductor section Sections des conducteurs Leiterqueschnitt Secciones conductores Sec o condutores fino a 10m fino a 10m fino a 10m fino a 10m up to 10m up to 10m up to 10m Y up to 10m He Gen jusqu 10m jusqu 10m jusqu 10m jusqu 10m Bornes Terminai
42. A AUDIO esclusivamente utilizzando pulsante di chiamata da pianerottolo 20577 o 14577 Vimar TTT Configurazione 1 Premere il tasto A e mantenere premuto fino a quando il led verde inizia a lampeggiare confermato anche da un Bip 2 premere e mantenere premuto il tasto riferito alla suoneria da scegliere tasto E1 tasto E2 tasto E3 fino a quando si inizia a sentire la melodia sul citofono 3 premere ripetutamente il tasto tasto E1 tasto E2 tasto E3 per selezionare il tipo di melodia desiderata 4 Scelta la suoneria desiderata per memorizzare premere il tasto A o non toccare nessun tasto per 5s Terminata la con figurazione il led verde lampeggiante si spegne Regolazione del volume della suoneria Il pulsante per entrare in regolazione il tasto A Il tasto E5 permette di diminuire il volume della melodia Il tasto E6 permette di aumentare il volume della melodia ini em Configurazione 1 Premere il tasto e mantenere premuto fino a quando il led verde inizia a lampeggiare confermato da un Bip 2 Premere il tasto E5 o E6 in funzione dell operazione che vo glio eseguire diminuire o aumentare il volume della suoneria 3 Selezionato il volume desiderato per memorizzare premere il tasto A o non toccare nessun tasto per 5s Terminata la configurazione il led verde lampeggiante si spegne e si sente un bip Esclusione della suoneria Funzione utente as sente Con la stessa procedur
43. A cante e Possibilidade de instalar at um m ximo de 8 telefones com n PRE E4 Bot o 4 Bot o program vel para activa o chamada em simult neo gt d one do servi o auxiliar ou chamada intercomuni e Temperatura de funcionamento 0 a 40 C A en A LE cante e Campainha electr nica com diversifica o das chamadas a entre chamada da botoneira intercomunicante e de pata ES qm Bot o 5 Bot o program vel para activa o mar As campainhas s o seleccion veis entre 10 melodias do servi o auxiliar ou chamada intercomuni diferentes cante E e Saida para campainha suplementar Art 860A ou rel art Por defeito activa a fung o F1 da botoneira 0170 101 E6 E Bot o 6 Bot o program vel para activag o e Entrada para chamada de patamar com campainha distinta do servi o auxiliar ou chamada intercomuni da chamada de botoneira cante e Dimens es 102x142x23 mm Por defeito activa a fun o F2 da botoneira 42 60 ELVaX 6901 6901 D Sinal dos LEDs F LED no funcionamento normal ver Luz intermitente assinala que o telefone melho est a receber uma chamada da botoneira externa ou do aparelho intercomunicante Luz fixa campainha exclu da Luz fixa com udio activo assinala que se est em conversa o no modo de funcio namento m os liv
44. A tecla E6 permite aumentar o volume de conversa o Configura o 1 Prima o bot o A e mantenha o premido at o LED verde se acender com a luz intermitente os dois LEDs est o ace sos 2 Prima a tecla E5 ou E6 em fun o da opera o que preten der realizar diminuir ou aumentar o volume de conversa o 3 Uma vez seleccionado o volume desejado para memorizar prima a tecla A ou n o toque em nenhuma tecla durante 5s Terminada a configura o o LED verde intermitente apaga se e ouve se um bip P 6901 6901 D Instalac o Dimens es 102 mm gt 000000 000000 000000 000000 000000 142 mm 000000 000000 eee LE Profundidade 23 mm Procedimento para a instala o na parede Instale o telefone longe de fontes luminosas e de calor Fixe a base do telefone caixa vertical de embeber rectangular ou redonda com os re spectivos parafusos fornecidos Fig 4A 4B ou fixe a parede com duas buchas aconselh vel instalar o telefone a uma altura de 1 40m do pavimento ao rebordo inferior Fa a as liga es placa de terminais con sulte os esquemas de liga o Feche o telefone colocando a tampa pri meiro na parte superior e depois fazendo uma ligeira press o na parte inferior at ela encaixar na base Fig 5A 5B Para reabrir o telefone levante a tampa usando os dedos como alavanca na parte inferior Termina o Bus para estabili za
45. Corrente 3A 230V IF H mm SA IB 8 je 1 Dex 2 Alimentazione suoneria Chime power supply Alimentation sonnerie Versorgungsspannung L utwerk Alimentaci n del timbre Alimenta o da campainha AB SCHEMA DIAGRAM SCHEMA SCHALTPLAN ESQUEMA Varianti di collegamento per chiamata fuoriporta RIF SI647 Wiring versions for door calls REF SI647 Variantes de raccordement pour appel palier R F SI647 Sonderschaltungen f r Etagenruf RIF SI647 Variantes de conexi n para llamada desde fuera de la puerta REF SI647 Variantes de ligac o para chamada de patamar REF SI647 Azionando il pulsante fuoriporta il citofono suona con un tono differente da quello ottenuto con la chiamata da targa esterna o intercomunicante When the door call button is pressed the interphone sounds with a different tone from those generated by calls from the entrance panel or intercommunicating calls En actionnant le bouton de palier le portier audio met un son d une tonalit diff rente de celle mise avec l appel de la plaque de rue ou l appel intercommunicant Anschlussplan des Etagenrufs Bei Bet tigung der Etagenruftaste l utet das Haustelefon mit einem anderen Ton als bei einem Ruf vom Klingeltableau oder bei einem Internruf Al apretar la tecla de llamada desde fuera de la puerta el port
46. D rouge signalera jusqu 4 appels sans r ponse par une s rie de clignotements Sy st me communication vocale avec mode de communication mains libres Hands Free Signalisation porte ouverte par l allumage d une led verte Possibilit de mettre en place jusqu six fonctions auxiliaires ou appels intercommunicants Pr quip pour une fixation murale l aide de vis et de che villes ou sur bo tes de d rivation rectangulaires ou rondes utiliser sur les syst mes Deux Fils Elvox avec alimentation art 6922 L article 6901 D dispose de la fonction pour porteurs d appareils acoustiques pour malentendants Pour utiliser A Allumage automatique pour l insertion automati cette fonction s lectionner la position T sur l appareil acou o A E que du poste d appartement Standard vers la pla stique que de rue Master Avant de proc der la programmation lire attentivement VT les instructions pour conna tre toutes les caract ristiques B q Parler Fcouter Valide d sactive la communica les fonctions et les prestations tion Standard avec modalit de fonctionnement mains libres apr s un appel ou l insertion au Caract ristiques techniques tomatique appuyer pour valider la conversation Poste d appartement en ABS appuyer de nouveau pour la conclure _ e Installation pour montage en saillie Le poste C 4 G che commande d ouverture de la g che
47. Effectuer un appel intercommunicant Pour appeler un autre poste interne une ou plusieurs touches doi vent tre programm es cet effet voir paragraphe Programmation des touches Pour appeler appuyer sur la touche programm e et se r f rant au poste interne appeler Durant l appel le poste met une tonalit qui signale que l appel est en cours Lorsque le poste interne appel r pond la communication est automatiquement valid e la led rouge s allume Pour terminer la conversation appuyer sur la touche B Pour conclure l appel avant que la r ponse ne soit arriv e appuyer sur la touche B La dur e maximum de conversation est de 5 minutes Si le poste d appartement est occup dans une autre communication le poste qui appelle recevra une tonalit signalant cette situation Commande g che En appuyant sur le bouton g che la plaque de rue recoit la com mande d ouverture de la g che par d faut sur la derni re plaque de rue ayant effectu l appel Auto allumage Auto allumage avec touche d di e touche A Pour proc der l auto allumage et communiquer avec la plaque ma tre appuyer bri vement sur la touche A Pour terminer la communi cation appuyer sur la touche B Auto allumage avec touche programm e vers une plaque sp cifique pour proc der l auto allumage et communiquer avec un plaque de rue sp cifique appuyer bri vement sur la touche qui a t program mee
48. Fingern an der Unterseite aufdr cken und die Abdeckung anheben Busabschluss f r die Stabilisierung des Videosignals Im Monitor ist ein Steckverbinder BUS Ab schluss A B C f r die Stabilisierung des Vi deosignals integriert Entsprechend der Anschlusskonfiguration Haustele fone Monitore in Reihenschaltung oder An schluss am Ausgang eines Verteilers ist It nachstehender Anmerkung BUS Abschluss f r DUE FILI ELVOX Anlagen im Abschnitt An schlusspl ne ein Jumper am Steckverbinder ABC zu setzen 6 30 60 ELVEX 6901 6901 D Manuelle Programmierungen Die Basisprogrammierungen des Haustelefons sind Programmierung des Kenncodes ID vorzunehmen en tweder an dem Haustelefon das den Anruf einzeln em pf ngt oder am ersten Haustelefon einer Gruppe von Haustelefonen mit gleichzeitigem Ruf Haupt Haustelefon Programmierung des sekund ren Kenncodes ID vor zunehmen f r die Haustelefone die einem Haupt Hauste lefon Haupt Monitor zugeordnet sind Programmierung der programmierbaren Tasten oder nderung der Defaulteinstellung der zus tzlichen Tasten f r Zusatzfunktionen oder Internrufe Programmierung des Kenncodes ID Der Kenncode ID wird wie folgt programmiert 1 Die Taste B dr cken und gedr ckt halten 2 Auch die Taste A dr cken und beide Tasten gedr ckt hal ten 3 Sobald die rote LED blinkt die Tasten loslassen 4 Die Taste C dr cken und gedr ckt halten bis
49. VaX 6901 6901 D 2 Press and hold buttons E3 and E4 simultaneously until the red LED begins to flash 3 While both LEDs are flashing press button B speak listen to confirm the change The red LED switches off as soon as button B is pressed while the green LED flashes for a few seconds when it swit ches off the interphone emits a tone Important This procedure applies for both enabling and di sabling once to enable and another time to disable S em Selecting call melodies Melodies can be selected and adjusted Different melodies can also be set for outdoor intercommunicating and door calls see below Melodies are adjusted while the interphone is in stan dby Button A is used to enter programming mode Button E1 selects the ENTRANCE PANEL CALL melody Button E2 selects the INTERCOMMUNICATING CALL melody Button E3 selects the AUDIO DOOR CALL melody using only landing call button 20577 or 14577 by Vimar TTT am Configuration 1 Press and hold button A until the green LED begins to flash this will also be confirmed by a beep 2 Press and hold the button corresponding to the desired chime button E1 button E2 button E3 until you hear the melody on the interphone 3 Press the button button E1 button E2 button E3 repeate dly to select the desired melody 4 Once you have selected the desired chime press button A to store it or do not touch any buttons for 5 s Once confi guration is co
50. a continuaci n 1 Pulse la tecla B y mant ngala pulsada 2 Pulse tambi n la tecla A y manteng las pulsadas ambas 3 Cuando parpadee el led ROJO suelte las teclas ELVaX 39 60 Atenci n se dispone de 5 segundos para pulsar la tecla C como se indica en el apdo 4 Si los 5 segundos transcurren sin que se pulse la tecla C hay que repetir el procedimiento indicado en los apdos 1 2 3 4 Pulse las teclas A y C y mant ngala pulsada hasta que suene una nota en el portero automatico que se est pro gramando y se encienda el led ROJO con luz fija 5 Suelte las teclas A y C 6 Se activa entonces la comunicaci n entre portero autom tico y placa y se dispone de 25 segundos para realizar la asociaci n del c digo ID desde la placa externa sila placa es alfanum rica teclee el c digo ID el mismo c digo ID primario asignado al portero autom tico prin cipal y confirme con la tecla Timbre si la placa es de teclas pulse la tecla desde la cual se desea realizar la llamada al portero autom tico la misma tecla con la que se ha programado el portero autom tico principal Atenci n Si transcurren 25 segundos sin llevar a cabo el pro cedimiento descrito hay que repetir los pasos desde el apdo 1 Atenci n En la programaci n del identificador ID primario y secundario los porteros autom ticos en programaci n ad quieren autom ticamente un c digo que depende de la aso ciaci n con l
51. a descritta sopra per la regolazione del volume premendo pi volte il tasto E5 si arriva a punto in cui la suoneria viene disattivata Lo stato di Suoneria esclusa viene segnalato dall accensione del led rosso a luce fissa Se con suoneria esclusa il citofono riceve una chiamata da targa il led rosso lo segnala con un lampeggio per ogni chia mata a cui non stato risposto per un massimo di 4 chia mate i lampeggi vengono segnalati ogni 10s AI ripristino almeno del livello minimo del volume suoneria viene reset tata questa segnalazione Regolazione volume di conversazione da targa verso il citofono La regolazione del volume viene fatta durante la conversa zione Il pulsante per entrare in regolazione il tasto A Il tasto E5 permette di diminuire il volume di conversazione Il tasto E6 permette di aumentare il volume di conversazione Configurazione 1 Premere il pulsante A e mantenere premuto fino a quando il Led verde si accende a luce lampeggiante tutti e due i led sono accesi 2 Premere il tasto E5 o E6 in funzione dell operazione che vo glio eseguire diminuire o aumentare il volume di conver sazione 3 Selezionato il volume desiderato per memorizzare premere il tasto A o non toccare nessun tasto per 5s Terminata la configurazione il led verde lampeggiante si spegne e si ELVaX 5 60 sente un bip 1 6901 6901 D Installazione Dimensioni Dean lt gt 00000 000000 00000
52. a en estado de programaci n y que la comunicaci n est activada hacia la placa G Led en funcionamiento normal verde Luz fija indica que la puerta est abierta si al menos en una placa est instalado el sensor y est conectado entre los bornes PA y M en funcionamiento de ajuste Luz parpadeante indica que el portero au tom tico est en fase de ajuste del volumen del timbre o selecci n del tono Luz parpadeante con linea f nica activa indica que est en fase de ajuste del volumen de conversaci n Bornes 1 2 Dos pares de bor nes para Bus Due Fili 4 Referencia masa 5 Conexi n timbre su plementario Refe rencia positivo 12 V 6S Conexi n timbre su plementario repeti ci n del timbre 6P Entrada fuera de la puerta con referen cia al borne 4 12 1 2 4 5686P 00000000 I AN ELVaX 35 60 Atenci n Para el funcionamiento del portero autom tico es necesa rio realizar previamente la programaci n del identificador ID Para comprobarlo pulse una tecla del portero autom tico cualquiera ex cepto Hablar Escuchar Si el portero autom tico tiene asignado un ID al pulsar una tecla se escucha un bip mientras que si no tiene ning n ID asignado o se ha borrado suena un triple bip Funcionamiento Modo de funcionamiento Manos libres por defecto Al llegar una llamada externa o intercomunicante hay que pulsar y soltar solo una vez l
53. a falta de respeto a lo anteriormente ex puesto puede comprometer la seguridad del aparato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor No coloque sobre el aparato nin g n objeto que contenga l quidos por ejemplo una maceta El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deri vados Todos los aparatos que constituyen la instalaci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos ATENCI N para evitar da os personales sujete este aparato al suelo pared siguiendo las instruccio nes de instalaci n Este documento tendr que ser siempre adjuntado al aparato Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE El s mbolo del cubo de basura tachado pre sente en el aparato indica que ste al final de su vida til no debe desecharse junto con la basura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para apa ratos el ctricos y electr nicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el aparato a un punto de recogida adecuado al final de su vida La reco gida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus componentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el medio ambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obtener m s infor maci
54. a i contatti di almeno 3mm Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo al l uso per il quale stato espressamente concepito e cio per sistemi di citofonia o videocitofonia Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi peri coloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore dell impianto In caso di guasto e o di cattivo funzionamento del l apparecchio togliere l alimentazione mediante l interruttore e non manomettere l apparecchio Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore e non esporre l apparecchio a stil licidio o spruzzi d acqua Nessun oggetto pieno di li quido quali vasi deve essere posto sull apparecchio L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli apparecchi derivati Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono essere destinati esclusivamente all uso
55. a tecla B Hablar Escuchar para activar la comu nicaci n Al pulsar de nuevo la tecla B finaliza la comunicaci n Modo de funcionamiento Hablar Escuchar Al llegar una llamada externa o intercomunicante hay que pulsar y mantener pulsada la tecla B Hablar Escuchar para activar la comu nicaci n La comunicaci n finaliza autom ticamente con un retardo de 5 segundos desde el momento en que se suelta la tecla B Tiempos de funcionamiento El tiempo de respuesta y conversaci n dependen de la con figuraci n de los correspondientes par metros de la placa para modificar estos tiempos consulte las instrucciones de la unidad electr nica de la placa Tiempo de respuesta para llamada desde la placa Valor por de fecto 30 seg Valor m nimo 1 seg valor m ximo 255 seg Tiempo de respuesta para llamada intercomunicante 30 seg Valor fijo Tiempo de conversaci n para llamada desde placa Valor por defecto 120 seg Valor m nimo 10 seg valor m ximo 2550 seg Tiempo de conversaci n para llamada intercomunicante Valor por defecto 5 minutos Modificable en tiempo ilimitado Respuesta a una llamada Respuesta a una llamada en modo de funcionamiento Manos libres Al llegar una llamada desde la placa externa o el aparato intercomu nicante se puede contestar durante o al final del ciclo del timbre Para contestar pulse brevemente y suelte la tecla B Ha blar Escuchar El led rojo indica que el po
56. a tecla o el c digo de llamada de la placa externa La correspondencia entre los c digos ID primarios y los correspondientes ID secundarios se indica en la tabla si guiente Ejemplo Si se asigna el identificador ID 8 a un segundo portero autom tico con el procedimiento de asignaci n del identificador autom tico al segundo portero autom tico el mismo adquirir autom ticamente ID 72 v ase tabla Cuando se env a una llamada al ID 8 suenan ambos porte ros autom ticos y se podr contestar por ambos En cambio si se teclea 72 que corresponde al identificador ID asignado autom ticamente por el procedimiento va a sonar solo el por tero autom tico en que se haya realizado la asignaci n del ID secundario y se puede contestar solo desde el mismo S Tabla de c digos ID primarios y sus respectivos secundarios ID Secundario ID Secundario 1 2 3 Primario 7 2 3 126 127 128 126 127 128 129 130 131 129 130 131 132 133 134 132 133 134 135 136 137 135 136 137 138 139 140 138 139 140 141 142 143 141 142 143 144 145 146 144 145 146 147 148 149 147 148 149 150 151 152 150 151 152 153 154 155 153 154 155 156 157 158 156 157 158 159 160 161 159 160 161 162 163 164 162 163 164 165 166 167 165 166 167 168 169 170 168 169
57. abile per atti vazione servizio ausiliario o chiamata interco municante Di default attiva la funzione F2 della targa 2 60 ELVaX 6901 6901 D Segnalazione dei LED F Led in funzionamento normale rosso Luce lampeggiante segnala che il citofono sta ricevendo una chiamata da targa esterna o da apparecchio intercomunicante Luce fissa suoneria esclusa Luce fissa con fonica attiva segnala che si in conversazione in modalit di funziona mento mani libere Luce fissa con lampeggio ogni 10s a suo neria esclusa se sono state inviate chiamate dalla targa il LED lampeggia con un numero pari alle chiamate ricevute dalla targa riman gono memorizzati fino a 4 chiamate Il reset della memorizzazione dei lampeggi avviene al ripristino del volume della suoneria in funzionamento programmazione Luce lampeggiante segnala che si in stato di programmazione Luce fissa segnala che siamo in stato di programmazione e che la comunicazione attiva verso la targa G Led infunzionamento normale verde Luce fissa segnalazione di porta aperta se almeno in una targa stato installato il sen sore e collegato tra i morsetti PA e M in funzionamento regolazione Luce lampeggiante segnala che il citofono in fase di regolazione del volume della suo neria o scelta della melodia Luce lampeggiante con fonica attiva se gnala che si in fase di regolazione del vo
58. ableau andere Funktion als die mit der Taste A aktivierte 1 Die Taste B dr cken und gedr ckt halten 2 Auch die Taste A dr cken und beide gedr ckt halten 3 Warten bis die ROTE LED blinkt 4 Die Tasten A und B loslassen 5 Die Taste die programmiert werden soll dr cken und ge dr ckt halten au er Sprechen H ren T r ffner und Sel bsteinschaltung 6 Warten bis das Haustelefon einen Signalton abgibt 7 Die Taste loslassen 8 Bei den Klingeltableaus mit Tasten muss die Taste ge dr ckt werden die dem Monitor entspricht an dem die Taste gespeichert wird Bei den alphanumerischen Klin geltableaus den Kenncode ID eingeben die dem Moni tor entspricht an dem die Taste gespeichert wird und mit der Klingeltaste am Klingeltableau best tigen 9 Am Ende der oben beschriebenen Prozedur ert nt am Haustelefon ein lauter Signalton w hrend vom Klingel tableau das Haustelefon angerufen wird an dem die Pro grammierung vorgenommen wurde Neuprogrammierung des Defaultwert f r jede ein zelne Taste 1 Die Taste B dr cken und gedr ckt halten 2 Auch die Taste A dr cken und beide gedr ckt halten 3 Warten bis die rote LED blinkt 4 Die Tasten A und B loslassen 5 Die Taste die auf den Defaultwert zur ckgesetzt werden soll dr cken und gedr ckt halten gilt nicht f r die Tasten Selbsteinschaltung und T r ffner 6 Warten bis das Haustelefon einen Signalton abgibt 7 Die Taste los
59. agudo mientras que desde la placa se env a una llamada al portero autom tico en el que se ha realizado la programaci n Restablecimiento del valor por defecto de forma individual por cada tecla 1 Pulse la tecla B y mant ngala pulsada 2 Pulse tambi n la tecla A y mant ngalas pulsadas 3 Espere que parpadee el led rojo 4 Suelte las teclas A y B 5 Pulse y mantenga pulsada la tecla cuyo valor por defecto se desea restablecer no es v lido para las teclas Autoen cendido y Cerradura 6 Espere que el portero autom tico emita un tono 7 Suelte la tecla 8 Vuelva a pulsar la tecla que ahora tiene su valor por de ELVaX 6901 6901 D Borrado de todas las programaciones simult nea mente 1 Pulse la tecla B y mantengala pulsada 2 Pulse tambien la tecla A y manteng las pulsadas 3 Espere que parpadee el led ROJO 4 Suelte las teclas A y B 5 Pulse de nuevo y mantenga pulsada la tecla A 6 Cuando el portero automatico emite una nota mientras est sonando suelte la tecla A y pulse brevemente la tecla C Se borran as las programaciones del portero autom tico Para comprobar el efectivo borrado de la programaciones pulse la tecla C el portero autom tico debe emitir un triple bip Programaciones y configuraciones con programador 950C La programaci n del portero autom tico se puede realizar me diante el programador Art 950C ES necesario conectar el programador a una placa
60. ant ngala pulsada 2 Pulse tambi n la tecla A y manteng las pulsadas ambas 3 Cuando parpadee el led rojo suelte las teclas 4 Pulse la tecla C y mant ngala pulsada hasta que suene una nota en el portero autom tico que se est programando y se encienda el led rojo con luz fija 5 Suelte la tecla C Atenci n se dispone de 5 segundos para pulsar la tecla C como se indica en el apdo 4 Si los 5 segundos transcurren sin que se pulse la tecla C hay que repetir el procedimiento in dicado en los apdos 1 2 3 6 Se activa entonces la comunicaci n entre portero autom tico y placa y se dispone de 25 segundos para realizar la asociaci n del c digo ID desde la placa externa si la placa es alfanum rica teclee el c digo ID primario y confirme con la tecla Timbre si la placa es de teclas pulse la tecla desde la cual se desea realizar la llamada al portero autom tico Atenci n Si transcurren 25 segundos sin llevar a cabo el pro cedimiento descrito hay que repetir los pasos desde el apdo Y Atenci n Si en la instalaci n ya existe un portero autom tico videoportero con el mismo c digo de identificaci n aso ciado la placa emite una se al ac stica baja y es necesario repetir la operaci n desde el principio para asignar un c digo distinto ee ER Programaci n del identificador ID secundario Para programar el identificador ID secundario siga el proce dimiento que se indica
61. ante dal quale si desidera effettuare la chiamata al citofono Attenzione Se trascorrono i 25s senza aver portato a termine la procedura descritta deve essere ripetuta la procedura dal punto 1 Attenzione Se nell impianto esiste gia un cito fono videocitofono con lo stesso codice identificativo asso ciato la targa emette un segnale sonoro basso ed necessario ripetere l operazione dall inizio per assegnare un codice diverso Programmazione dell identificativo ID Secondario Per programmare l identificativo ID secondario procedere come segue 1 Premere il tasto B e mantenere premuto 2 Premere anche il tasto A e mantenere premuti i due tasti 3 Quando il led ROSSO lampeggia rilasciare i tasti Attenzione sono disponibili 5s per premere il tasto C come indicato al punto 4 Se trascorrono i 5s senza premere il tasto C deve essere ripetuta la procedura dei punti 1 2 3 ELVaX 7 60 O 4 Premere e mantenere premuti i tasti A e C fino al suono di una nota da parte del citofono che si sta programmando e l accensione del led ROSSO con luce fissa 5 Rilasciare i tasti A e C 6 A questo punto si attiva la comunicazione tra citofono e targa e sono a disposizione 25s per effettuare l associazione del codice ID dalla targa esterna nel caso di targa alfanumerica digitare il codice ID lo stesso codice ID primario assegnato al citofono capo gruppo e confermare con il tasto campanella nel ca
62. apparecchi elet trici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta diffe renziata per l avvio successivo dell apparecchio di smesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e fa vorisce il riciclo dei materiali di cui composto il pro dotto 6901 6901 D SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give important information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expan ded polystyrene etc are dangerous for children In stallation must be carried out according to national safety regulations It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper bipolar type switch with 3 mm se paration minimum between contacts Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the mains This apparatus must only be used for the purpose for which it was expressly designed e g for audio or video door entry systems Any other use may be dangerous The manufacturer is not responsible for damage caused by improper erroneous or irratio nal use Before cleaning or maintenance disconnect the set In the event of faults and or malfunctions discon nect f
63. appels de rue intercommunicants et de pa lier dans le cas d crit ci apr s Pour r gler les m lodies le poste doit tre en mode veille Le bouton permettant d acc der la programmation est la tou che A La touche E1 permet de s lectionner la m lodie pour un APPEL DEPUIS LA PLAQUE DE RUE La touche E2 permet de s lectionner la m lodie pour un APPEL INTERCOMMUNICANT La touche E3 permet de s lectionner la m lodie pour un APPEL AUDIO DE PALIER en utilisant exclusivement le bou ton d appel de palier 20577 ou 14577 Vimar TTT W Configuration 1 Appuyer sur la touche A et garder le doigt dessus jusqu ce que la led verte commence clignoter action confirm e par un bip 2 Appuyer et garder le doigt sur la touche de la sonnerie choisir touche E1 touche E2 touche E3 jusqu ce que le poste mette la m lodie 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche touche E1 touche E2 touche E3 pour s lectionner la m lodie pr f r e 4 Apr s avoir choisi une sonnerie la m moriser en appuyant sur la touche A ou ne toucher aucune touche pendant 5 s Une fois la configuration termin e la led verte qui clignotait s teint ELVaX 21 60 Le bouton permettant d acc der au r glage est la touche A La touche E5 permet de r duire le volume de la melodie La touche E6 permet d augmenter le volume de la m lodie DI D D D D 4 R glage du volume de la so
64. ate the number of call made up to 4 calls are logged The log is reset when the chime volume is restored during programming Flashing light indicates that programming is underway Steady light indicates that programming is underway and that communication with the entrance panel is in progress G Green LED during normal operation Steady light door open indication if the sensor is installed in at least one entrance panel and connecting terminals PA and M during adjustment Flashing light indicates that the inter phone chime volume is being adjusted or the melody selected Flashing light with active audio indica tes that the conversation volume is being adjusted Terminals 1 2 Two pairs of terminals for Two wire Bus 4 Earth reference 5 Additional chime wi ring Positive 12 V re ference 6S Additional chime wi ring chime repetition 6P Door call input with reference to terminal 4 o n o TU SICH SION SION QI OS gt WI o SICH ec J 11 60 Operation Important For the interphone to work the ID must have al ready been programmed To check this press one of the in terphone buttons any button apart from speak listen If an ID has been assigned to the interphone a beep will sound when a button is pressed if no ID has been assigned or it has been d
65. auerlicht Das Ger t befinde sich im Pro grammiermodus und die Kommunikation zum Klingeltableau ist aktiv G Gr ne im Normalbetrieb Dauerlicht T r offen wenn mindestens bei einem Klingeltableau der Sensor instal liert und zwischen den Klemmen PA und M angeschlossen ist im Einstellmodus Blinkendes Licht Am Haustelefon wird gerade die Gonglautst rke eingestellt oder die Melodie gew hlt Blinkendes Licht mit aktiver Sprechver bindung Die Gespr chslautst rke wird gerade eingestellt Klemmen 1 2 Zwei 4 5 6S 6P Klemmenpaare f r Due Fili Bus Masse Referenz Anschluss des zus tzli chen Gongs Pluspol Referenz 12V Anschluss des zus tzli chen Gongs Rufwie derholung Eingang Etagenruf mit Bezug auf die Klemme 4 121 2 4 5 6S6P 00000000 Roo _ E ELVaX 27 60 E Betrieb Achtung Das Haustelefon funktioniert nur wenn zuvor der Kenncode ID programmiert wurde Um dies zu berpr fen eine Taste des Haustelefons dr cken eine beliebige Taste au er Sprechen H ren Wenn dem Haustelefon eine ID zu gewiesen wurde ert nt beim Dr cken einer Taste ein Piep ton wenn keine ID zugewiesen oder der Code gel scht wurde ert nt ein dreifacher Piepton Betriebsart Hands Free Default Bei Eingang eines Extern oder Internrufs muss die Taste B Spre
66. be switched to the T position For correct chime reception the user should stand in front of the interphone so that the hearing aid is within the magnetic field created by the interphone as shown in the figure Note any metal objects or electronic equipment nearby may compromise the quality ofthe sound received by the hearing aid 12 60 6901 6901 D Configurations Disabling Enabling hands free communication Interphone 6901 is programmed by default for HANDS FREE communication To disable or re enable this function follow the procedure as described When the interphone is in standby 1 Press button A until the green LED flashes the interphone will also emit a tone 2 Press and hold buttons E1 and E2 simultaneously until the red LED begins to flash 3 While both LEDs are flashing press button B speak listen to confirm the change The RED LED switches off as soon as button B is pressed while the green LED flashes for a few seconds when it swit ches off the interphone emits a tone Important This procedure applies for both enabling and disa bling once to enable and another time to disable PT em Automatic answer The interphone can be configured to start AUTOMATICALLY on receipt of a call To enable this function follow the procedure as described While the interphone is off 1 Press button A until the green LED flashes the interphone will also emit a tone EL
67. bestimmten Klingeltableau Um die Selbsteinschaltung durchzuf hren und die Kom munikation mit einem bestimmten Klingeltableau herzu stellen kurz auf die f r den Anruf des bestimmten Klingeltableaus programmierte Taste dr cken Um den Anruf zu beenden die Taste B dr cken Anruf an eine Pf rtnerzentrale Um eine Pf rtnerzentrale sofern in der Anlage vorhanden an zurufen kurz auf die Taste B dr cken Die gr ne LED blinkt ein paar Sekunden lang und in dieser Phase muss die Taste C T r ffner gedr ckt werden um den Anruf zu t tigen H rgesch digtenfunktion nur Art 6901 D Der Art 6901 D ist mit einer internen Spule ausgestattet dank der das Ger t auch von H rger tetr gern benutzt werden kann F r diese Funktionsweise muss das H rger t auf T eingestellt werden F r einen korrekten Empfang des Tons sol Ite der Benutzer frontal vor dem Haustelefon stehen damit sich das H rger t in dem vom Haustelefon erzeugten Magnet feld befindet wie in der Abbildung dargestellt Hinweis Eventuell vorhandene Gegenst nde aus Metall oder elektronische Ger te k nnen die am H rger t empfangene Tonqualit t beeintr chtigen 28 60 6901 6901 D Konfigurationen Kommunikationsmodus Hands Free deaktivie ren aktivieren Das Haustelefon 6901 ist werkseitig auf Kommunikationsmo dus HANDS FREE programmiert Diese Funktion kann wie nachstehend beschrieben deaktiviert bzw wieder aktiviert
68. bilidade de diferenciar as campain has para as chamadas de diversos pontos por exemplo boto neira externa chamada de patamar chamada intercomunicante Em condi es de campainha exclu da um LED vermelho assi nala at 4 chamadas n o atendidas com uma s rie de sinais intermitentes Sistema alta voz com modo de comunica o m os livres Hands Free Sinal de porta aberta atrav s do acendimento de um LED verde Possibilidade de actuar at seis fun es auxiliares ou chamadas intercomunicantes Preparado para a fixa o parede atrav s de parafusos e buchas ou em caixas de deriva o rectangulares ou redondas A utilizar em si stemas Due Fili Elvox com o alimentador art 6922 6901 6901 D Altifalante EWEX 000000 000000 000000 QD GD GD dd GD OD N GD AD GD GD w O artigo 6901 D dotado de fun o para portadores de apa Jy relhos auditivos Para pessoas com defici ncia auditiva Para ER Microfone utilizar esta fung o ser necess rio seleccionar a posig o T Bot es no aparelho auditivo A 5 Auto acendimento para a auto activa o do Antes de proceder programa o leia atentamente as in telefone Por defeito para a botoneira Master stru es para obter um quadro completo das caracter sti B o Falar Escutar Activa desactiva a comunica cas fung es e desempenhos o P
69. bir el volumen del tono sai em Configuraci n 1 Pulse la tecla A y mantengala pulsada hasta que el led verde comience a parpadear con la confirmaci n de un bip 2 Pulse la tecla E5 o E6 segun la operaci n que se desee realizar bajar o subir el volumen del timbre 3 Una vez seleccionado el volumen deseado para memori zarlo pulse la tecla A o bien no toque ninguna tecla durante 5 segundos Una vez finalizada la configuraci n se apaga el led verde parpadeante y se escucha un bip Exclusi n del timbre Funci n usuario ausente Con el mismo procedimiento arriba indicado para el ajuste del volumen pulsando varias veces la tecla E5 se llega al punto en que se desactiva el timbre El estado de Timbre excluido se se aliza con el encendido del led rojo con luz fija Si con el timbre excluido el portero autom tico recibe una lla mada desde la placa el led rojo lo indica con un parpadeo por cada llamada sin contestar hasta un m ximo de 4 llama das los parpadeos se se alizan cada 10 segundos Al resta blecer al menos el nivel m nimo del volumen del timbre se resetea esta se alizaci n Ajuste del volumen de conversaci n desde la placa hacia el portero autom tico El ajuste del volumen se realiza durante la conversaci n La tecla para entrar en el ajuste es la A La tecla E5 permite bajar el volumen de la conversaci n La tecla E6 permite subir el volumen de la conversaci n Config
70. brevemente a tecla A Para encerrar a comunica o prima a tecla B Auto acendimento com tecla programada para uma bo toneira espec fica para fazer o auto acendimento e comunicar com uma botoneira espec fica prima brevemente a tecla que foi programada para chamar a botoneira espec fica Para terminar a chamada prima a tecla B Chamada para uma central de portaria Para fazer uma chamada para uma central de portaria se pre sente na instala o prima brevemente a tecla B o LED verde acender se com uma luz intermitente durante alguns segun dos nesta fase para enviar a chamada prima a tecla C trinco Fun o para pessoas com defici ncia auditiva ape nas para o Art 6901 D O Art 6901 D dotado de uma bobina interna que permite a uti liza o inclusivamente a portadores de pr tese auditiva Para este tipo de funcionamento necess rio comutar o aparelho auditivo para a posi o T Para uma recep o correcta do som recomendamos que o uti lizador se posicione de frente para o telefone de modo a que o aparelho auditivo fique na zona do campo magn tico criado pelo telefone conforme ilustrado na figura Nota a eventual presen a de objectos met licos ou aparelhos electr nicos pode comprometer a qualidade do som recebido no aparelho auditivo 44 60 6901 6901 D Configura es Desabilita Habilita o modo de comunica o m os livres O telefone 6901 foi programad
71. campainhas e de conversa o habilitar e desabilitar fung es No fim das definic es desejadas deve se guardar clicando em LI transferir o programa para o dispositivo clicando no icone El O dispositivo fica ent o reprogramado 6901 6901 D TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI ELVOX Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnologia DUE FILI ELVOX dotati del connettore di terminazione BUS iden tificato dalla scritta serigrafica ABC e segnalato sugli schemi di collegamento con Per il corretto adattamento della linea va inserito un ponticello secondo la seguente regola Mantenere il ponticello in posizione A se il BUS entra ed esce dal dispositivo Spostare il ponticello in posizione B se cavo Elvox oppure in posizione C se cavo CATS con i doppini accoppiati se la linea del BUS termina nel dispositivo stesso A NESSUNA TERMINAZIONE B TERMINAZIONE 100 ohm C TERMINAZIONE 50 ohm IMPIANTI CON DISTRIBUTORE PASSIVO 692D versione barra din Utlizzare SEMPRE l uscita 1 del distributore art 692D l unica che non ha il ponticello di terminazione Per la terminazione dell art 692D Se le uscite OUT 2 3 o 4 non vengono utilizzate MANTENERE il ponticello sul connettore TOUT T2 T3 o T4 Il ponticello TOUT di default in posizione 100 cavo Elvox posizionarlo s
72. cciamento pulsanti Art 6120 Wiring diagram for door call via button interface module art 6120 Schema de raccordement de l appel de palier via module d interface boutons Art 6120 Anschlussplan des Etagenrufs mittels Taster Schnittstellenmodul Art 6120 Esquema de conexi n de la tecla de llamada desde fuera de la puerta mediante m dulo de conexi n por interfaz de las teclas Art 6120 Esquema de ligac o da chamada de patamar mediante m dulo de interface com bot es Art 6120 Montante Cable riser Colonne montante Steigleitung Montante Coluna montante Montante Cable riser Colonne montante Steigleitung Montante Coluna montante Ervax 57 60 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di in stallazione d uso e di manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla por tata dei bambini in quanto potenziali fonti di peri colo L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti necessario prevedere a monte dell alimentazione un appropriato interruttore di tipo bipolare facil mente accessibile con separazione tr
73. ce configuration mode started This programmer can be used to change button programming ex cept the speak listen button create groups select melody types adjust the chime or conversation volume and enable or disable functions When using the programmer please refer to the corresponding instructions Programming with SAVEPROG software SaveProg is a software program for PCs supplied with inter faces art 6921 and 6921 U These interfaces allow connection of the PC to an entrance panel or another suitable device 6921 via an RS232 port and 6921 U via a USB connection Once the interface is connected and SaveProg installed when you open the program the following window appears Programmazione Targhe COM255 File Comunicazioni Utilit Aiuto alslale Osmos eat sj Prima di tutto scegliere la porta COM Per creare un database di targa cliccare Per aprire un database dal disco cliccare Per leggere il database dalla targa cliccare Per configurare i dispositivi cliccare ELVaX 17 60 At this point you may proceed with programming in two diffe rent ways 1 with virtual 950C click on the icon ei open an interac tive image of the 950C programmer allowing programming to take place by simulating programmer 950C operation 2 using the SaveProg windows click on the icon al to open the Device configuration window Configurazione Dlspositivi 1 Fle Operazioni Modfica DIGA SgS MTS h
74. chen H ren nur ein Mal kurz gedr ckt werden um die Kommunikation zu aktivieren Durch erneutes Dr cken der Taste B wird die Kommunikation beendet Betriebsart Sprechen H ren Bei Eingang eines Extern oder Internrufs muss die Taste B Sprechen H ren gedr ckt gehalten werden um die Kommu nikation zu aktivieren F nf Sekunden nach Loslassen der Taste B wird die Kommunikation automatisch beendet Betriebszeiten Die Antwort und die Gespr chszeit h ngen von der Konfigu ration der entsprechenden Parameter des Klingeltableaus ab zur Bearbeitung dieser Zeiten in den Anleitungen der Elektro nikeinheit des Klingeltableaus nachschlagen Antwortzeit f r Ruf vom Klingeltableau Defaultwert 30s Mindestwert 1s H chstwert 255s Antwortzeit f r Internruf 30s fester Wert Gespr chszeit f r Ruf vom Klingeltableau Defaultwert 120s Mindestwert 10s H chstwert 2550s Gespr chszeit f r Internruf Defaultwert 5 Minuten veran derbar kein Zeitlimit Entgegennahme eines Anrufs Entgegennahme eines Anrufs in der Betriebsart Hands Free Ein vom externen Klingeltableau oder von einer Internspre chstelle eingehender Anruf kann wahrend oder am Ende des Lautzyklus entgegengenommen werden Um den Anruf en tgegenzunehmen kurz die Taste B Sprechen H ren dr cken und wieder loslassen Die rote LED zeigt an dass das Hauste lefon in Kommunikation ist Zum Beenden der Kommunika tion erneut die Taste B
75. due e a tre tonalit tra il morsetto 7 e il morsetto 8 La suoneria va alimentata a tensione di rete Wiring diagram for connection of additional electronic chime art 860A The electronic chime art 860A features a two or three note ringtone connected between terminal 7 and terminal 8 The chime must be powered at mains voltage Sch ma de raccordement de la sonnerie suppl men taire lectronique art 860A La sonnerie lectronique Art 860A propose deux sons dif f rents deux et trois tonalit s entre la borne 7 et la borne 8 La sonnerie doit tre aliment e avec la tension de r seau Anschlussplan des zus tzlichen elektronischen Gongs Art 860A Der elektronische Gong Art 860A hat zwei verschiedene T ne Zwei und Dreiklangton je nach Anschluss an Klemme 7 oder Klemme 8 Der Gong wird mit Netzspan nung versorgt Esquema de conexi n del timbre electr nico suplemen tario Art 860A El timbre electr nico Art 860A tiene dos sonidos distintos de dos y tres tonos entre el borne 7 y el borne 8 El timbre se alimenta con tensi n de red Esquema de liga o da campainha suplementar elec tr nica art 860A A campainha electr nica Art 860A possui dois sons distin tos de duas e tr s tonalidades entre o terminal 7 e o termi nal 8 A campainha deve ser alimentada com a tens o de rede Z2 BELA Rete A 4 aS EEE DEES 0099 55 60 Schema di col
76. eleted a triple beep will sound Hands free operating mode default When an outdoor or intercommunicating call is received press and release button B speak listen just once to begin communication Press button B again to end communication Speak listen operating mode When an outdoor or intercommunicating call is received press and hold button B speak listen to begin communica tion Communication ends automatically 5 s after button B is released Operating times The answer and conversation times depend on the configura tion of the corresponding entrance panel parameters to change these times please refer to the electronic entrance panel unit instructions Answer time for entrance panel call Default value 30 s minimum value 1 s maximum value 255 s Answer time for intercommunicating call 30 s fixed value Conversation time for entrance panel call Default value 120s minimum value 10 s maximum value 2550 s Conversation time for intercommunicating call Default value 5 minutes adjustable no time limit Answering a call Answering a call in hands free mode A call from the outdoor entrance panel or from an intercom municating device can be answered during the chime cycle or once it has ended To answer press and release button B speak listen The red LED indicates that the interphone is in use To end communication press button B again the red LED switches off Answering a call in
77. enti Programmazione dell identificativo ID da effettuare sul citofono che riceve la chiamata singolarmente o sul primo citofono di un gruppo di citofoni con chiamata contempo ranea citofono capogruppo Programmazione dell identificativo ID secondario da effettuare per i citofoni associati ad un video citofono capo gruppo Programmazione dei pulsanti programmabili o la modi fica della impostazione di default di pulsanti supplemen tari per servizi ausiliari o chiamate intercomunicanti Programmazione dell identificativo ID Per programmare l identificativo ID procedere come segue 1 Premere il tasto B e mantenere premuto 2 Premere anche il tasto A e mantenere premuti i due tasti 3 Quando il led rosso lampeggia rilasciare i tasti 4 Premere il tasto C e tenerlo premuto fino al suono di una nota da parte del citofono che si sta programmando e l accensione del led rosso con luce fissa 5 Rilasciare il tasto C Attenzione sono disponibili 5s per premere il tasto C come indicato al punto 4 Se trascorrono i 5s senza premere il tasto C deve essere ripetuta la procedura dei punti 1 2 3 6 A questo punto si attiva la comunicazione tra citofono e targa e sono a disposizione 25s per effettuare l associazione del codice ID dalla targa esterna nel caso di targa alfanumerica digitare il codice ID prima rio e confermare con il tasto campanella nel caso di targa a pulsanti premere il puls
78. epton zu h ren ist 2 Je nach der gew nschten Funktion Rufton lauter oder lei ser stellen die Taste E5 oder die Taste E6 dr cken 3 Nach Wahl der gew nschten Lautst rke mit der Taste A speichern oder f nf Sekunden lang keine Taste bet tigen Nach erfolgter Konfiguration erlischt die grine blinkende LED und es ert nt ein Piepton Ruftonabschaltung Funktion Teilnehmer abwe send Mit derselben Prozedur wie oben f r die Lautst rkeregelung beschrieben wird durch mehrmaliges Dr cken der Taste E5 der Punkt erreicht an dem der Rufton ganz deaktiviert wird Der Status Rufton abgeschaltet wird durch das Aufleuchten der roten LED mit Dauerlicht angezeigt Wenn am Haustele fon ein Anruf eingeht solange der Rufton abgeschaltet ist werden maximal 4 Rufe von der roten LED angezeigt die f r jeden unbeantworteten Anruf ein Mal blinkt die Blinksignale erfolgen alle zehn Sekunden Sobald wenigstens die kleinste Lautst rkestufe des Ruftons wiederhergestellt wird wird diese Anzeige zur ckgesetzt Einstellung der Gespr chslautst rke vom Klingel tableau zum Haustelefon Diese Lautst rkeregelung wird w hrend des Gespr chs vor genommen Die Einstellung wird mit der Taste A ge ffnet Mit der Taste E5 wird die Gespr chslautst rke leiser gestellt Mit der Taste E6 wird die Gespr chslautst rke lauter gestellt Konfiguration 1 Die Taste A gedr ckt halten bis die gr ne LED zu blinken beginnt beide LEDs l
79. er directamente ligado aos terminais 4 e 6P ou atrav s da in terface Art 6120 consulte as variantes de liga o Premindo o bot o de patamar o telefone toca com um tom dife rente do obtido com a chamada da botoneira externa ou interco municante a dura o do ciclo da campainha depende do tempo que se demora a premir o bot o num m ximo de 10s Enviar uma chamada intercomunicante Para enviar uma chamada para um outro interno necess rio que tenha sido programado um ou mais bot es consulte o pa r grafo Programa o dos bot es Para chamar prima o bot o programado e referente ao interno a chamar Durante a chamada o telefone emite um tom para aler tar que a chamada est em curso Quando o interno chamado re sponde a comunica o activa se automaticamente e acende se o LED vermelho de luz fixa Para terminar a conversa o prima a tecla B Caso pretenda encerrar a chamada antes que seja atendida prima a tecla B A dura o m xima da conversa o de 5 minutos Se o telefone estiver ocupado com uma outra co munica o ouvir se no telefone chamador um tom que alerta que o utilizador chamado est ocupado Comando do trinco Premindo o bot o do trinco envia se o comando de abertura do trinco botoneira por defeito a ltima botoneira chamadora Auto acendimento Auto acendimento com tecla dedicada tecla A para fazer o auto acendimento e comunicar com a botoneira ma ster prima
80. erem 5s sem premir a tecla C deve repetir se o procedimento dos pontos 1 2 3 4 Prima e mantenha premidas as teclas A e C at ao som de uma nota por parte do telefone que estiver a programar e ao acendimento do LED VERMELHO com luz fixa 5 Solte as teclas A e C 6 Activa se ent o a comunica o entre o telefone e a boto neira e est o disposic o 25s para fazer a associac o do c digo ID a partir da botoneira externa no caso de uma botoneira alfanum rica digite o c digo ID prim rio o mesmo c digo ID prim rio atribu do ao telefone principal do grupo e confirme com a tecla campainha no caso de uma botoneira de bot es prima o bot o do qual deseja fazer a chamada para o telefone o mesmo bot o com que foi programado o telefone principal do grupo Aten o Se decorrerem 25s sem levar a cabo o procedi mento descrito deve repetir o procedimento desde o ponto 1 Aten o Na programa o do c digo identificativo ID prim rio e secund rio os telefones em programa o adquirem au tomaticamente um c digo que depende da associa o ao bot o ou c digo de chamada da botoneira externa A corre spond ncia entre os c digos ID prim rios e os respectivos ID secund rios est indicada na tabela seguinte Exemplo Caso seja dado o c digo identificativo ID 8 a um segundo telefone com o procedimento de atribui o do c digo identificativo autom tico ao segundo telefone adoptar aut
81. ero autom tico suena con un tono distinto al de la llamada desde la placa externa o el intercomunicante Accionando o bot o de patamar o telefone toca com um tom diferente do obtido com a chamada da botoneira externa ou intercomunicante Montante Schema di collegamento della Schema di collegamento Cable riser 12 chiamata fuoriporta della chiamata fuoriporta an in i ii eigieitun Wiring diagram for door calls per due o pi citofoni in a parallelo Sch ma de raccordement de Coluna montante Pappel de palier Wiring diagram for door call with two or more in terphones in parallel Sch ma de raccordement de l appel de palier pour deux ou plusieurs portiers Esquema de liga o da cha en parall le mada de patamar Anschlussplan des Etagenrufs Esquema de conexi n de la tecla de llamada desde fuera de la puerta Anschlussplan des Eta genrufs f r zwei oder me hrere parallelgeschaltete Haustelefone DS Kl Esquema de conexi n de la tecla de llamada desde fuera de la puerta para 1 dos o m s porteros auto Poco 2 m ticos en paralelo Esquema de liga o da chamada de patamar para dois ou mais telefo nes em paralelo Montante Cable riser Colonne montante Steigleitung Montante Coluna montante GG 56 60 Ewe SCHEMA DIAGRAM SCHEMA SCHALTPLAN ESQUEMA Schema di collegamento della chiamata fuoriporta mediante modulo di interfa
82. es Il est n cessaire de pr voir pr s de la source d alimentation un interrupteur appropri type bipo laire avec une separation entre les contacts d au moins 3mm Avant de connecter l appareil s assurer que les don n es reportees sur l tiquette soient les m mes que celles du r seau de distribution Cet appareil devra tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t express ment con u savoir des dispositifs de portiers audio et vid o Tout autre emploi doit tre consid r impro pre et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour d ventuels dom mages r sultant de l emploi impropre erron et d raisonnable Avant d effectuer n importe quelle op ration de net toyage ou de maintenance d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en amp teignant l interrupteur de l installation En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil couper l alimentation par l interrupteur et ne pas intervenir sur l appareil Pour une ventuelle r paration s adresser unique ment un centre d assistance technique autoris par le constructeur Si on ne respecte pas les in structions mentionn es ci dessus on peut compro mettre la s curit de l appareil Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ven tilation ou de refroidissement et ne pas exposer l appareil l gout ou jet d eau Aucun objet plein de liquide co
83. ession avec les doigts sur la partie inf rieure Terminaison Bus pour la stabi lisation du signal vid o Un connecteur de terminaison bus A B C se trouve l int rieur de l interphone pour la stabilisation du signal vid o En fonction de la configuration de la connexion interphones moniteurs reli s en s rie ou d ri v s un distributeur r gler en pontet sur le connecteur ABC comme d crit dans la note Terminaison bus pour installations DEUX FILS ELVOX report e ci dessous dans la section sch mas de raccordement 6 22 60 EIVEX 6901 6901 D Programmations manuelles Les programmations de base du poste d appartement sont les suivantes Programmation de l identifiant ID effectuer sur le poste qui re oit l appel s par ment ou sur le premier poste d un groupe de postes pouvant recevoir un appel simultan poste principal Programmation de l identifiant ID secondaire effectuer pour les postes associ s un portier vid o principal Programmation des boutons programmables ou modifi cation de la configuration standard de boutons suppl men taires pour les services auxiliaires ou les appels intercommunicants Programmation de l identifiant ID Pour programmer l identifiant ID proc der de la fa on suivante 1 Appuyer sur la touche B et garder le doigt dessus 2 Appuyer galement sur la touche A et garder le doigt sur les deux touches 3 Rel cher les to
84. et E2 jusqu a ce que la led rouge commence a cligno ter 3 Lorsque les deux leds clignotent appuyer sur le bouton B parler couter pour confirmer la modification La led ROUGE s teint des que l on appuie sur le bouton B la led verte clignote quelques secondes et le poste met une tonalit lorsqu elle s teint Attention Cette proc dure permet de valider et de d sacti ver la premi re fois elle valide la deuxi me elle d sactive TT eo R ponse automatique Il est possible de configurer le poste de sorte qu il s active AU TOMATIQUEMENT en cas d appel Pour valider cette fonction suivre la proc dure ci apr s Sur poste teint 1 Appuyer sur le bouton A jusqu ce que la led verte clignote le poste met une tonalit ELVaX 6901 6901 D 2 Appuyer et garder le doigt simultan ment sur les boutons E3 et E4 jusqu ce que la led rouge commence clignoter 3 Lorsque les deux leds clignotent appuyer sur le bouton B parler couter pour confirmer la modification La led rouge s teint des que l on appuie sur le bouton B la led verte clignote quelques secondes et le poste met une tonalit lorsqu elle s teint Attention Cette proc dure permet de valider et de d sacti ver la premi re fois elle valide la deuxi me elle d sactive S et Choix des m lodies d appel Les m lodies sont s lectionnables et r glables Il est possible de distinguer les
85. euchten auf 2 Je nach der gew nschten Funktion Gespr chslautst rke lauter oder leiser stellen die Taste E5 oder die Taste E6 dr cken um die gew nschte Melodie zu w hlen 3 Nach Wahl der gew nschten Lautst rke mit der Taste A 4 Nach Wahl des gew nschten Ruftons mit der Taste A spei speichern oder f nf Sekunden lang keine Taste bet tigen chern oder f nf Sekunden lang keine Taste bet tigen Nach Nach erfolgter Konfiguration erlischt die gr ne blinkende erfolgter Konfiguration erlischt die gr ne blinkende LED LED und es ert nt ein Piepton ELVaX 29 60 GG D 6901 6901 D Installation Abmessungen 102 mm lt p Evax 000000 000000 000000 CD CD GD CD dd aD GD CD CD CD dd aD 142 mm GD CD CD CD dd ad ad AD GD ad QD dd ee Tiefe 23 mm Wandmontage Das Haustelefon fern von Licht und W r mequellen installieren Die Grundplatte des Haustelefons mit den mitgelieferten Schrauben am senkrechten rechteckigen oder runden UP Geh use be festigen Abb 5A 5B oder mit zwei D beln an der Wand anbringen Es wird empfohlen das Haustelefon auf einer H he von 1 40 m zwischen Boden und Unterkante zu installieren Die Anschl sse an der Klemmenleiste ausf hren siehe An schlusspl ne Das Haustelefon schlie en dazu die Abdec kung erst oben einsetzen dann unten leicht hineindr cken bis sie am Boden einrastet Abb 5A 5B Um das Haustelefon wieder zu ffnen mit den
86. europea 2004 108 CE 2006 95 CE y sucesivas O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE 2006 95 CE e seguintes O Cod S61 690 100 RL 01 6 2012 Descrizione Citofono viva voce bicanale in materiale termoplastico con al toparlante per chiamata elettronica Munito di 4 tasti dedicati alle funzioni primarie della videocitofonia per apriporta auto accensione servizi ausiliari luce scale conversazione E pos sibile inoltre effettuare la regolazione del volume interno della fonica la regolazione del volume suoneria ed esclusione con l attivazione della funzione privacy la selezione di diverse suonerie Possibilit di differenziare le suonerie per le chiamate da diversi punti per esempio targa esterna chiamata fuori porta chiamata intercomunicante In condizione di suoneria esclusa un LED rosso segnaler fino a 4 chiamate non rispo ste con una serie di lampeggi Sistema vivavoce con moda lit di comunicazione a mani libere Hands Free Segnalazione porta aperta tramite l accensione di un LED verde Possibilit di attuare fino a sei funzioni ausiliarie o chia mate intercomunicanti Predisposto per fissaggio a parete tra mite viti e tasselli o su scatole di derivazione rettangolari o rotonde Da utilizzare in sistemi Due Fili Elvox con alimenta tore art 6922 L articolo 6901 D dotato di funzione per portatori di appa recchi acustici per audioles
87. ex o USB Depois de ter ligado a interface e instalado o SaveProg abrindo o programa aparece a janela seguinte Zi Programmazione Targhe COM255 File Comunicazioni Utilit Aiuto sale olaola eis Prima di tutto scegliere la porta COM Per creare un database di targa cliccare Per aprire un database dal disco cliccare Per leggere il database dalla targa cliccare Per configurare i dispositivi cliccare ELVaX 49 60 Pode ent o proceder se programac o de duas formas di stintas 1 com o 950C virtual clicando no icone a abre se uma imagem interactiva do programador 950C que permite fazer as programa es simulando a utiliza o do progra mador 950C 2 com as janelas de SaveProg clicando no icone abre se a janela de Configurac o dos dispositivos Configurazione Dispositivi 1 File Operazioni Modfica Darla SgS 171712 ea mlela 2 E muri O POSAT CFP Voar Sar Gamer 7 Sel Pa USERO BI Resi ST nm at seta sur Pt U ERO m E SEI D sar Pahfoten BI PRISE sur palm di car mz Sel pa USE FO r 6901 7 Sel Ps UBERO Se ma Sa peen 7 Sel 7 P UE HO f Sel M pa UE NO al Sar spa Verbena SW 6 41 lp oF 0 Sdr Deca kee ent o possivel modificar as programag es dos bot es excep o do bot o falar escutar criar os Grupos escolher os tipos de melodias e regular os volumes das
88. ez activa y la otra vez desactiva di om Elecci n de los tonos de llamada Los tonos se pueden seleccionar y ajustar Adem s es posi ble distinguir entre llamadas externas intercomunicantes y fuera de la puerta en el caso descrito m s abajo El ajuste de los tonos se realiza con portero autom tico en stand by La tecla para entrar en la programaci n es la A La tecla E1 permite seleccionar el tono para la LLAMADA DESDE LA PLACA La tecla E2 permite seleccionar el tono para la LLAMADA IN TERCOMUNICANTE La tecla E3 permite seleccionar el tono para la LLAMADA DESDE FUERA DE LA PUERTA AUDIO utilizando exclusiva mente la correspondiente tecla de llamada 20577 o 14577 Vimar Configuraci n 1 Pulse la tecla A y mant ngala pulsada hasta que el led verde comience a parpadear con la confirmaci n de un bip 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla correspondiente al tono a elegir tecla E1 tecla E2 tecla E3 hasta que se escuche el tono en el portero autom tico 3 Pulse repetidamente la tecla E1 E2 E3 para seleccionar el tipo de tono deseado 4 Una vez seleccionado el tono deseado para memorizarlo pulse la tecla A o bien no toque ninguna tecla durante 5 se gundos Una vez finalizada la configuraci n se apaga el led verde parpadeante ELVaX 37 60 Ajuste del volumen del timbre La tecla para entrar en el ajuste es la A La tecla E5 permite bajar el volumen del tono La tecla E6 permite su
89. g temperature 0 to 40 C service activation or intercommunicating call e Electronic chime with diversification between entrance E AE E3 Button 3 Programmable button for auxiliary panel calls intercommunicating calls and door calls There ED oad en o e service activation or intercommunicating call are 10 different chime melodies to choose from e Output for additional chime art 860A or relay art 0170 101 E4 em Button 4 Programmable button for auxiliary e Input for door calls with different chime from entrance panel service activation or intercommunicating call e ta 102x142x23 mm Eo fe oa Programmable Busan roy auxiliary service activation or intercommunicating call entrance panel function F1 activated by de fault E6 em Button 6 Programmable button for auxiliary service activation or intercommunicating call entrance panel function F2 activated by de fault 10 60 ELVaX 6901 6901 D LED indications EF Red during normal operation LED Flashing light indicates that the inter phone is receiving a call from outdoor en trance panel or from intercommunicating device Steady light chime muted Steady light with active audio indicates that a conversation is in progress in hands free operating mode Steady light with flashing every 10 s when the chime is muted and if calls have been made from the entrance panel the LED flashes a corresponding number of times to indic
90. garder le doigt sur les deux touches 3 Rel cher les touches lorsque la led ROUGE clignote ELVaX 23 60 Attention vous avez 5 s a disposition pour appuyer sur la touche C voir point 4 R p ter l op ration aux points 1 2 3 si les 5 secondes se sont coul es avant d avoir appuy sur la touche C 4 Appuyer sur les touches A et C et garder le doigt dessus ju squ a ce que le poste qui entre en phase de programma tion mette une note et que la led ROUGE s allume 5 Relacher les touches A et C 6 La communication entre le poste d appartement et la pla que de rue est possible et vous disposez de 25 s pour as socier l identifiant ID depuis la plaque de rue en cas de plaque alphanum rique taper le code ID le m me code ID primaire attribu au poste principal et confirmer avec la touche clochette en cas de plaque boutons appuyer sur le bouton uti liser pour appeler le poste d appartement le m me bou ton avec lequel a t programm le poste principal Attention Si les 25 s se sont coul es avant d avoir termin cette op ration r p ter toute la proc dure partir du point 1 Attention Lors de la programmation de l identifiant ID pri maire et secondaire les postes programmer saisissent au tomatiquement un code qui d pend de l association avec la bouton ou le code d appel de la plaque de rue La correspon dance entre les codes ID primaires
91. hrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung f r beim Missbrauch des Ger tes entstandene Sch den Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Fall von Defekten und oder Betriebsst rungen des Ger ts die Stromversorgung durch den Siche rungsschalter unterbrechen und keine Eingriffe am Ger t vornehmen F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Sicher heit gef hrden Die L ftungsschlitze des Ger tes nicht abdecken und das Ger t keiner Feuchtigkeit oder N sse aus setzen Auf das Ger t darf kein mit Wasser gef llter Gegenstand wie zum Beispiel eine Vase gestellt werden Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten dass diese Hinweise zur Benutzerinforma tion immer bei den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimmten Ge brauch verwendet werden ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden muss dieses Ger t wie in den Installationsanleitungen be schrieben sicher an der Wand befestigt werden Dieses Blatt muss den Ger ten immer beigelegt werden Richtlinie 2002 96 EG WEEE Das am Ger t angebrachte Symbol des dur chgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausm ll getrennt zu entsorgen ist und einer ME llsammeistelle f r Elektro und Elektronik Altger te zugef hrt
92. i Per utilizzare questa funzione sar 6901 6901 D Altoparlante 000000 000000 000000 EX OD CD D dd Y A EE E E Microfono necessario selezionare la posizione T nell apparecchio acu Pulsanti stico S A Autoaccensione per l autoinserimento del ci Prima di procedere alla programmazione leggere attenta H ltofono Di default verso la targa Master mente le istruzioni per avere un quadro completo sulle ca ratteristiche funzioni e prestazioni B Parla Ascolta Attiva disattiva la comunica zione Di default con modalit di funziona PR x mento mani libere dopo una chiamata o Caratteristiche tecniche l autoinserimento premere per attivare la con e Citofono in ABS versazione ripremere per terminarla e Installazione da esterno parete Il citofono applicabile su C as Serratura comando per l apertura serratura pro scatola da incasso modello 503 scatole da incasso rotonde grammazione modificabile con programmatore da 60 o 70 mm o direttamente al muro con tasselli Il cir a FE i Bee en D x Ausiliario 1 Luce scale Per servizio ausiliario cuito connesso al mobile cio alla parte movibile la mor 0 i R e R Di default attiva l attuatore 1 del rel 69RH o settiera rimane solidale al fondo 69PH e Colore standard bianco e Alimentazione da Bus Due Fili El Pulsante 1 P
93. ignal that the call is being made When the internal unit receiving the call answers communica tion begins automatically the red LED lights up steadily Press button B to end the conversation If you want to end the call before it is answered press B The maximum conversation duration is 5 minutes If the interphone is already engaged with another call a tone will be heard on the interphone making the call to indicate that the user receiving the call is busy Lock command Press the lock button to transmit a lock opening command to the entrance panel by default the last entrance panel to make a call Self start Self start with dedicated button button A to use the self start function and communicate with the ma ster entrance panel press and release button A To end com munication press button B Self start with button programmed for specified en trance panel to use the self start function and communicate with a speci fic entrance panel press and release the button programmed to call that entrance panel Press button B to end the call Calling a porter switchboard To call a porter switchboard where fitted press and release button B the green LED will flash for a few seconds Press button C lock at this stage to make the call Hearing aid function art 6901 D only Art 6901 D has an internal coil which allows hearing aid wear ers to use the device In this operating mode the hearing aid must
94. imit R ponse un appel R ponse un appel en mode de fonctionnement mains libres Lorsqu un appel arrive d une plaque de rue ou d un poste in tercommunicant il est possible de r pondre durant ou la fin du cycle de sonnerie Pour r pondre appuyer rapidement sur la touche B parler couter puis la rel cher La led rouge in dique que le poste est en phase de communication Pour con clure la communication appuyer nouveau sur la touche B la led rouge s teint R ponse un appel en mode de fonctionnement parler couter Lorsqu un appel arrive d une plaque de rue ou d un poste in tercommunicant il est possible de r pondre durant ou la fin du cycle de sonnerie Pour r pondre appuyer sur la touche B parler couter et garder le doigt dessus toute la dur e de la communication Pour terminer la communication rel cher la touche B parler couter la communication s interrompt au bout de 5 s 2 Recevoir un appel de palier Le poste d appartement peut tre appel depuis un bouton de palier si ce dernier est reli aux bornes 4 et 6P directement ou via interface art 6120 voir variantes de connexion En appuyant sur le bouton de palier la sonnerie du poste est diff rente de celle qui signale l appel provenant de la plaque de rue ou d un poste intercommunicant la dur e du cycle de sonnerie d pend du temps durant lequel on a appuy sur le bouton temps maxi 10s
95. interphone you wish TO CALL 2 Press and hold button B on the interphone you wish to program making the call Press and hold button A at the same time Wait for the RED LED to flash Release buttons A and B Press and hold the button you wish to program e g E1 E2 E3 E4 E5 E6 7 Wait for the interphone to emit a chime 8 Release the button you wish to program on the interphone making the call 9 Press a button lock F1 F2 on the interphone you wish to call 10 A note on the interphone making the call being pro grammed confirms the setting has been saved Important This procedure can be used to manually reprogram the buttons with the exception of the speak listen button not programmable and the lock and self start buttons for which programmer 950C or SaveProg software is required Programming the self activation self start button to a specific panel different from the self start function enabled using button A 1 Press and hold button B 2 Press and hold button A at the same time 3 Wait for the RED LED to flash 4 Release buttons A and B 5 Press and hold the button you wish to program excluding speak listen lock and self start 6 Wait for the interphone to emit a tone 7 Release the button 8 For entrance panels with buttons press the button corre sponding to the monitor on which the button is being saved For alphanumeric entrance panels enter the ID number cor re
96. lascio del pulsante B Tempi di funzionamento Il tempo di risposta e di conversazione dipendono dalla configura zione dei relativi parametri della targa per modificare questi tempi fare riferimento alle istruzioni dell unit elettronica della targa Tempo di risposta per chiamata da targa Valore default 30s Valore minimo 1s valore massimo 255s Tempo di risposta per chiamata intercomunicante 30s Valore fisso Tempo di conversazione per chiamata da targa Valore default 120s Valore minimo 10s valore massimo 2550s Tempo di conversazione per chiamata intercomunicante Valore default 5 minuti Modificabile in tempo illimitato Risposta ad una chiamata Risposta ad una chiamata in modalit di funzionamento mani libere All arrivo di una chiamata da targa esterna o da apparecchio interco municante si pu rispondere durante o al termine del ciclo di suone ria Per rispondere si deve premere brevemente e rilasciare il tasto B parla ascolta Il LED rosso segnala che il citofono in comunica zione Per terminare la comunicazione premere nuovamente il tasto B il led rosso si spegne Risposta ad una chiamata in modalit di funzionamento parla ascolta All arrivo di una chiamata da targa esterna o da apparecchio interco municante si pu rispondere durante o al termine del ciclo di suone ria Per rispondere si deve premere il tasto B parla ascolta e mantenerlo premuto per tutta la comunica
97. lassen 8 Die Taste die nun auf den Defaultwert zur ckgesetzt wurde erneut dr cken ELVaX 6901 6901 D Gleichzeitiges L schen aller Programmierungen 1 Die Taste B dr cken und gedr ckt halten Auch die Taste A dr cken und beide gedr ckt halten 3 Warten bis die ROTE LED blinkt 4 Die Tasten A und B loslassen 5 Die Taste A erneut dr cken und gedr ckt halten 6 Sobald am Haustelefon ein Ton ert nt die Taste A dr c ken w hrend der Ton zu h ren ist und kurz die Taste C dr cken Damit wurden alle Programmierungen des Haustelefons ge l scht Zum Beweis der erfolgten L schung der Programmie rungen muss das Haustelefon bei Dr cken der Taste C einen dreifachen Piepton abgeben Programmierungen und Konfigurationen mit dem Programmierger t Art 950C Das Haustelefon kann mit dem Programmierger t Art 950C programmiert werden Dazu muss das Programmierger t an ein Klingeltableau angeschlossen und die Ger tekonfigura tion gestartet werden Mit dem Programmierger t k nnen die Tastenprogrammierungen au er der Taste Sprechen H ren ge ndert Gruppen angelegt die Melodiearten gew hlt die Rufton und die Gespr chslautst rke geregelt sowie Funktio nen aktiviert und deaktiviert werden F r die Benutzung des Programmierger ts wird auf die entsprechenden Anleitungen verwiesen Programmierung mit Software SAVEPROG SaveProg ist eine Software f r PC die zum Lieferumfang der Schnittstellen Art 692
98. legamento delle suonerie supplementari a timpano Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti da 12V alla tensione di rete utilizzando il rel Art 0170 101 col legandole come illustrato nello schema Wiring diagram for connection of additional mechanical chimes Additional chimes operating at 12 V AC can be connected using relay art 0170 101 as shown in the diagram Sch ma de raccordement des sonneries suppl men taires tympan Il est possible de relier des sonneries suppl mentaires fonc tionnant de 12V la tension du secteur en utilisant le relais art 0170 101 et en les connectant comme repr sent dans le sch ma Anschlussplan von zus tzlichen L utwerken Bei Benutzung des Relais Art 0170 101 k nnen zus tzliche L utwerke angeschlossen werden die mit 12V bis Netz spannung arbeiten und wie im Anschlussplan dargestellt angeschlossen werden Esquema de conexi n de los timbres adicionales de timpano Es posible conectar timbres adicionales que funcionan a 12 V y con tensi n de red utilizando el rel Art 0170 101 rea lizando la conexi n seg n se indica en el esquema Esquema de ligac o das campainhas suplementares mec nicas Podem ligar se campainhas suplementares de 12V ten s o de rede utilizando o rel Art 0170 101 e ligando as conforme ilustrado no esquema Portata 3A 230V Contacts rated 3 A 230 V Port e 3A 230V Kontaktbelastung 3A 230V 2 S Capacidad 3 A230V o SK
99. lver a abrir el portero autom tico le vante la tapa haciendo palanca con los dedos en el lado inferior Terminaci n Bus para la esta bilizaci n de la se al de v deo En el interior del portero autom tico hay un conector de terminaci n BUS A B C para la estabilizaci n de la se al de v deo Seg n la configuraci n de conexi n porteros autom ticos videoporteros conectados en serie o derivados a un distribuidor puentee el conector ABC como se describe en la nota Terminaci n BUS para equipos DUE FILI ELVOX incluida en el apartado de esquemas de conexi n 6 38 60 ELVEX 6901 6901 D Programaciones manuales Las programaciones b sicas del portero autom tico son las siguientes Programaci n del identificador ID a realizar en el portero autom tico que recibe la llamada de forma individual o bien en el primer portero autom tico de un grupo de porteros autom ticos con llamada simult nea portero autom tico principal Programaci n del identificador ID secundario a realizar para los porteros autom ticos asociados a un videopor tero portero autom tico principal Programaci n de las teclas programables o modificaci n de la configuraci n por defecto de las teclas adicionales para servicios auxiliares o llamadas intercomunicantes Programaci n del identificador ID Para programar el identificador ID siga el procedimiento que se indica a continuaci n 1 Pulse la tecla B y m
100. mette una nota durante il suono ri lasciare il tasto A e premere brevemente il tasto C A questo punto le programmazioni del citofono sono cancel late Per prova dell avvenuta cancellazione della programma zioni premere il pulsante C il citofono deve emettere un triplo Bip Programmazioni e configurazioni con pro grammatore 950C La programmazione del citofono pu essere fatta mediante il programmatore Art 950C necessario collegare il program matore ad una targa ed entrare nella configurazione del dispo sitivo Con il programmatore possibile modificare le programmazioni dei pulsanti ad eccezione del pulsante parla ascolta creare i Gruppi selezionare i tipi di melodia e regolare volumi di suoneria e di conversazione e inoltre abili tare disabilitare funzioni Per l uso del programmatore fare ri ferimento alle relative istruzioni Programmazione con Software SAVEPROG SaveProg un software per PC fornito in dotazione alle inter facce Art 6921 e 6921 U Queste interfacce permettono il col legamento del PC ad una targa o ad altro dispositivo predisposto 6921 tramite una porta RS232 mentre 6921 U tra mite connessione USB Dopo aver collegato l interfaccia e installato SaveProg aprendo il programma appare la finestra seguente Programmazione Targhe COM255 File Comunicazioni Utilit Aiuto oslava eja 5 sg Prima di tutto scegliere la porta COM Per creare un database di ta
101. missioned equipment and environmentally compatible treatment and dispo sal helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made For further de tails regarding the collection systems available contact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dan gerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered dangerous for people and the environ ment The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance for the recycling treatment and dismantling compatible with the environ ment help to avoid possible negative effects on the en vironment and health and promote the recycling of material with which the product is compound CONSEILS POUR L INSTALLATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu elles fournissent d importantes indications concernant la s curit pour l installation l emploi et la maintenance Apres avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l appareil Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas amp tre laiss s la port e des enfants car ils peu vent tre dangereux L ex cution de l installation doit amp tre conforme aux normes national
102. mmateur une plaque de rue et entrer dans la configuration du dispositif Le programmateur permet de modifier les programmations des boutons sauf parler couter de cr er des Groupes de choi sir le type de m lodie et de r gler le volume de la son nerie et de la conversation de valider et de d sactiver les fonctions Pour savoir comment utiliser le program mateur consulter sa notice Programmation avec logiciel SAVEPROG SaveProg est un logiciel pour PC fourni avec les inter faces art 6921 et 6921 U Ces interfaces permettent de relier le PC a une plaque de rue ou autre dispositif pr dispos 6921 via un port RS232 ou 6921 U via USB Apr s avoir branche l interface et install amp Save Prog entrer dans le programme qui affiche la fen amp tre suivante Programmazione Targhe COM255 File Comunicazioni Utilit Aiuto sale Di n o amp 9 B gl Prima di tutto scegliere la porta COM Per creare un database di targa cliccare Per aprire un database dal disco cliccare Per leggere il database dalla targa eliecare Per configurare i dispositivi cliccare 25 60 Il est alors possible de proc der a la programmation de deux fa ons 1 avec 950C virtuel cliquer sur l ic ne e pour ouvrir une image interactive du programmateur 950C qui permet de proc der aux programmations en simulant l utilisation du programmateur 950C 2 avec les fen tres de SaveProg cliquer sur l
103. mme les pots de fleurs ne doit tre pos sur l appareil L installateur doit s assurer que les renseignements pour l usager soient pr sents dans les appareils connect s Tous les appareils constituant l installation doivent tre destin s exclusivement l emploi pour lequel ils ont t con us ATTENTION pour viter toute blessure cet appa reil doit tre fix au sol mur selon les instructions d installation Ce document devra tre toujours joint avec l appareillage Directive 2002 96 CE WEEE RAEE Le symbole de panier barr amp se trouvant sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre trait s par ment des au tres d chets domestiques et remis un cen tre de collecte diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable du traitement de l appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte ap propri es La collecte diff renci e pour le d marrage successif de l appareil remis au recyclage au traitement et l limination cocompatibles contribue viter les effets n gatifs environnementaux et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont se compose le produit Pour des informations plus d taill es sur les syst mes de collecte disponibles contacter le service local d limination des d chets ou le magasin qui a ve
104. mplete the flashing green LED switches off Chime volume adjustment Button A is used to enter adjustment mode ELVaX 13 60 Button E5 decreases the melody volume Button E6 increases the melody volume y Configuration 1 Press and hold button A until the green LED begins to flash this will be confirmed by a beep 2 Press button E5 or E6 depending on the procedure you want to carry out decrease or increase thee chime vo lume 3 Once you have selected the desired volume press button A to store it or do not touch any buttons for 5 s Once con figuration is complete the flashing green LED switches off and a beep is emitted Muting the chime User away function Using the same procedure as described above for volume ad justment press button E5 several times to reach the point at which the chime is deactivated Chime muted status is in dicated by the red LED lighting up steadily If the interphone receives a call from the entrance panel while the chime is muted the red LED indicates this with one flash for each unanswered call for a maximum of 4 calls these fla shes occur every 10 s When the chime volume is restored at least to its minimum level this indication will be reset Adjusting the conversation volume from entrance panel to interphone The volume is adjusted during conversation Button A is used to enter adjustment mode Button E5 decreases the conversation volume Button E6 i
105. mz Sel pa use PO r 6901 ser psum ar ma sar pelle d zairprlen ll SIDEN z sar ral Veer SW 641 T vo dO Se Devcon resi Nun k nnen die Tastenprogrammierungen au er der Taste Sprechen H ren ge ndert Gruppen angelegt die Melodie arten gew hlt die Rufton und die Gespr chslautst rke gere gelt sowie Funktionen aktiviert und deaktiviert werden Am Ende der gew nschten Einstellungen Speichern durch Klicken auf RH Programmierung auf das Ger t bertragen durch Klicken auf das symbol EI E Damit ist das Ger t neu programmiert Descripci n Portero autom tico manos libres bicanal de material termo pl stico con altavoz para llamada electr nica Cuenta con 4 teclas para las funciones primarias del videoportero abrepuer tas autoencendido servicios auxiliares luz de escalera con versaci n Adem s es posible realizar el ajuste del volumen interior de la l nea f nica y del volumen del timbre as como su exclusi n con la activaci n de la funci n confidencialidad y seleccionar distintos timbres Posibilidad de distinguir los tim bres de las llamadas seg n su procedencia por ejemplo placa externa llamada desde fuera de la puerta llamada intercomu nicante Cuando el timbre est excluido un LED rojo se aliza hasta 4 llamadas sin contestar con una serie de parpadeos Sistema manos libres con modo de comunicaci n Hands Free Se alizaci n de puerta abierta
106. na volta abilita e la volta successiva disabilita Risposta automatica E possibile configurare il citofono per attivarsi AUTOMATICA MENTE all arrivo di una chiamata Per abilitare questa funzione seguire la procedura descritta Da citofono spento 1 Premere il pulsante A fino all accensione del led verde lam peggiante il citofono emetter anche un tono ELVaX 6901 6901 D 2 Premere e mantenere premuti i pulsanti E3 e E4 contempo raneamente fino a che led rosso inizia a lampeggiare 3 durante il lampeggio di entrambi i led premere il pulsante B parla ascolta per confermare la modifica Il led rosso si spegne appena premuto il pulsante B il led verde lampeggia per qualche secondo ed allo spegnimento il citofono emette un tono Attenzione Questa procedura valida sia per abilitare che di sabilitare una volta abilita e la volta successiva disabilita S D D D D Scelta delle melodie di chiamata Le melodie sono selezionabili e regolabili Sono inoltre distin guibili tra chiamate esterne intercomunicanti e fuoriporta nel caso descritto sotto La regolazione delle melodie viene fatta con citofono in stand by Il pulsante per entrare in programmazione il tasto A Il tasto E1 permette di selezionare la melodia per CHIAMATA DA TARGA Il tasto E2 permette di selezionare la melodia per CHIAMATA INTERCOMUNICANTE Il tasto E3 permette di selezionare la melodia per CHIAMATA FUORIPORT
107. ncreases the conversation volume Configuration 1 Press and hold button A until the green LED begins to flash both LEDs are lit 2 Press button E5 or E6 depending on the procedure you want to carry out decrease or increase the conversation volume 3 Once you have selected the desired volume press button A to store it or do not touch any buttons for 5 s Once con figuration is complete the flashing green LED switches off and a beep is emitted 6901 6901 D Installation Dimensions 102 mm lt gt DEK 000000 000000 000000 aD 4D CD QD 000000 142 mm 000000 000000 ses SE Depth 23 mm Wall mounting procedure Install the interphone away from sources of light and heat Fix the base of the interphone to the rectan gular or round vertical back box using the corresponding screws supplied Fig 4A 4B or fix it to the wall using two wall plugs We recommend installing the interphone so that its lower edge is 1 40 m from the floor Wire it to the terminal board see wiring dia gram Fit the interphone cover first position the top part and then push the bottom part gently until it clicks into place Fig 5A 5B To reopen the interphone lift the cover by le vering the lower edge with your fingers Bus termination for video si gnal stabilisation There is a BUS termination connector A B C inside the interphone to stabilise the video si gnal De
108. nctions and per Mo A formance options Microphone E Buttons Technical specifications A D Self start for interphone self activation e ABS interphone Master entrance panel by default e Surface wall mount installation The interphone can be in stalled in back box model 503 round 60 or 70 mm back B Talk Listen Activates deactivates communica boxes or directly in the wall using wall plugs The circuit is tion with hands free operating mode by default connected to the cover i e the removable part while the after call or self activation press to begin con terminal block remains fixed to the base versation and press again to end it Standard colour white c Lock lock opening command programming e Two wire Bus power supply can be adjusted using the programmer Power consumption D Auxiliary 1 stair light For auxiliary service ac Sin standby 2 mA Q tuator 1 of relay 69RH or 69PH activated by de in standby with red LED lit steadily 5 mA fault in standby with red and green LEDs lit 7 mA maximum in call current 110 mA E1 E Button 1 Programmable button for auxiliary maximum conversation current for 6901 100 mA service activation or intercommunicating call maximum conversation current for 6901 D 130 mA actuator 2 of relay 69RH or 69PH activated by e Option of installing up to 8 interphones with simultaneous default calls E2 em Button 2 Programmable button for auxiliary e Operatin
109. ndimento para as quais necess rio o programador 950C ou o soft ware SaveProg Programa o do bot o de auto activa o auto acendimento para uma botoneira espec fica fun o diferente de auto acendimento habilitada com o bot o A 1 Prima o bot o B e mantenha o premido 3 Aguarde que o LED VERMELHO comece a piscar 4 Solte os bot es A e B 5 Prima e mantenha premido o bot o que pretende programar excepto o de falar escutar trinco e auto acendimento 6 Aguarde que o telefone emita um tom 7 Solte o bot o 8 Nas botoneiras de bot es deve se premir a tecla referente ao monitor em que se est a memorizar o bot o Nas botoneiras alfanum ricas digite o n mero do ID refe rente ao monitor em que se est a memorizar o bot o e confirme com o bot o da campainha na botoneira 9 No fim do procedimento acima descrito emitido um tom agudo no telefone ao passo que da botoneira enviada uma chamada ao telefone em que foi feita a programa o Reprograma o do valor por defeito individual mente para cada bot o 1 Prima o bot o B e mantenha o premido 2 Prima tamb m o bot o A e mantenha os ambos premidos 3 Aguarde que o LED vermelho comece a piscar 4 Solte os bot es A e B 5 Prima e mantenha premido o bot o que pretende repor no valor por defeito n o v lido para os bot es de Auto acen dimento e Trinco 6 Aguarde que o telefone emita um tom 7 Solte o bot o 8
110. ndu l appareil Risques li s aux substances consid r es dang reu ses WEEE Selon la Directive WEEE substances qui sont utilis es depuis long temps habituellement dans des appareils lectriques et lectroniques sont consider es dang reuses pour les personnes et l environnement La col lecte s lective pour le transfert suivant de l quipement destin au recyclage au traitement et a l coulement environnemental compatible contribue viter possi bles effets n gatifs sur l environnement et sur la salue et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est 58 60 ELVaX ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Si cherheit beim Einbau den Gebrauch und Pflege in formieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ger ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gef hrlich f r Kinder Die Installation muss den nationalen Normen en tsprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversorgun gsquelle einen passenden zweipoligen Schalter ein zubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem Anschlie en des Ger tes sich versichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Lei tungsnetzes bereinstimmen Das Ger t darf ausschlie lich f r den Einsatzbereich f r den es konstruiert wurde d h f r T rsprechanla gen und Videot rsprechanlagen verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist gef
111. nicht benutzt wird die Steckbr cke am Steckverbinder A EINGESETZT LASSEN Wenn der Ausgang OUT benutzt wird die Steckbr cke vom Steckverbinder A ENTFERNEN ANLAGEN MIT AKTIVVERTEILER ART 692D 2 NUR WENN DER BUS im Ger t selbst endet muss die Terminie rungs Steckbr cke in Position B Elvox Kabel bzw in C Cat 5 Kabel eingesetzt werden Bei Ein Austritt an den Klemmen 1 2 des Art 692D 2 muss sie in Position A gelassen werden TERMINACI N DEL BUS PARA EQUIPOS DUE FILI ELVOX Esta nota se aplica a todos los dispositivos con tecnologia DUE FILI ELVOX provistos de conector de terminaci n BUS identificado por la serigrafia ABC y marcado en los esque mas de conexi n con Para la correcta adaptaci n de la linea hay que colocar un conector puente seg n se indica a continuaci n Mantenga el conector puente en posici n A si el BUS entra y sale del dispositivo Desplace el conector puente a la posici n B si el cable es Elvox o bien a la po sici n C si el cable es CAT5 con los pares acoplados si la linea del BUS termina en el dispositivo A ninguna TERMINACION B TERMINACI N 100 ohmios C TERMINACI N 50 ohmios EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D versi n con riel DIN Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art 692D la nica que no tiene el conector puente de terminaci n ELVaX 51 60 Si no se
112. nnerie Configuration 1 Appuyer sur la touche A et garder le doigt dessus jusqu ce que la led verte commence clignoter action confirm e par un bip 2 Appuyer sur la touche E5 ou EG en fonction de l op ration effectuer baisser ou monter le volume de la sonnerie 3 Apr s avoir r gl le volume le m moriser en appuyant sur la touche A ou ne toucher aucune touche pendant 5 s Une fois la configuration termin e la led verte qui clignotait s teint et un bip retentit Exclusion de la sonnerie fonction utilisateur ab sent Suivre la m me proc dure que pour le r glage du volume ap puyer plusieurs fois sur la touche E5 jusqu ce que la sonne rie soit d sactiv e La led rouge s allume pour signaler la condition sonnerie exclue Si le poste d appartement re oit un appel provenant de la pla que de rue alors que la sonnerie est exclue la led rouge cli gnote chaque fois qu un appel n a pas re u de r ponse pour un maximum de 4 appels la led clignote toutes les 10 secon des La led cesse de clignoter d s que l on remet le volume minimum de la sonnerie R glage du volume de conversation de la plaque de rue vers le poste d appartement Le volume est r gl durant la conversation Le bouton permettant d acc der au r glage est la touche A La touche E5 permet de r duire le volume de conversation La touche E6 permet d augmenter le volume de conversation Configuration
113. nter comunicanti Per programmare i pulsanti procedere come segue 1 Premere il pulsante parla ascolta o sganciare la cornetta a seconda del modello installato del citofono da CHIA MARE 2 Premere il tasto B del citofono da programmare chia mante e mantenere premuto Premere anche il tasto A e mantenere premuti i due tasti Attendere che il led ROSSO lampeggi Rilasciare i pulsanti A e B Premere e tenere premuto il pulsante da programmare per esempio E1 E2 E3 E4 E5 E6 7 Attendere che il citofono emetta un suono 8 Rilasciare il pulsante da programmare del citofono chia mante 9 Premere nel citofono da chiamare un pulsante serratura F1 F2 10 Una nota sul citofono chiamante in programmazione conferma la memorizzazione 3 4 5 6 Attenzione Con questa procedura si possono riprogrammare manualmente i pulsanti ad esclusione dei tasti parla ascolta non programmabile e dei tasti serratura e autoaccensione per i quali necessario il programmatore 950C o il software SaveProg Programmazione del pulsante autoinserimento autoaccensione verso targa specifica funzione diversa da autoaccensione abilitata da pulsante A 1 Premere il pulsante B e mantenere premuto 2 Premere anche il pulsante A e mantenere entrambi premuti 3 Attendere che il led ROSSO lampeggi 4 Rilasciare i pulsanti A e B 5 Premere e tenere premuto il pulsante che si vuole program mare esclu
114. o for Elvox ou para a posi o C se o cabo for CAT5 com os pares de fios entrelacados acoplados se a linha do BUS terminar no pr prio dispositivo A NENHUMA TERMINAGAO B TERMINAGAO 100 ohm C TERMINAGAO 50 ohm INSTALA ES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D vers o com calha DIN Utilize SEMPRE a sa da 1 do distribuidor art 692D a nica que n o tem a ponte de terminac o Para a terminac o do art 692D Se as sa das OUT 2 3 ou 4 n o forem uti lizadas MANTENHA a ponte no conector TOUT T2 T3 ou T4 Por defeito a ponte TOUT est na posi o 100 cabo Elvox coloque o em 50 apenas se utilizar um cabo CAT5 com os pares de fios entrelacados acoplados INSTALAC ES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D vers o n o com calha DIN Para a termina o do art 692D vers o n o calha DIN Se a sa da OUT n o for utilizada MANTENHA a ponte no co nector A Se a sa da OUT for utilizada RETIRE a ponte do conector A INSTALA ES COM DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D 2 A ponte de terminac o deve ser posicionada em B para o cabo Elvox ou em C para o cabo CAT5 com pares de fios entrelacados acoplados SE E APENAS SE o BUS terminar no pr prio dispositivo Deve ser deixado em A se se fizer o entra sai utilizando os bornes 1 2 do 692D 2 SCHEMA DIAGRAM SCHEMA
115. o de f brica para o modo de comunica o M OS LIVRES Para desabilitar ou reabilitar esta fun o siga o procedimento descrito Com o telefone em stand by 1 Prima o bot o A at que se acenda o LED verde intermi tente o telefone tamb m emitir um tom 2 Prima e mantenha premidos os bot es E1 e E2 em simul t neo at que o LED vermelho comece a piscar 3 Durante a intermit ncia de ambos os LEDs prima o bot o B falar escutar para confirmar a altera o O LED VERMELHO apaga se mal se carregue no bot o B o LED verde pisca durante alguns segundos e ao desligar o telefone emite um tom Aten o Este procedimento v lido quer para habilitar quer para desabilitar uma vez habilita e na vez seguinte desabilita E iii ila Resposta automatica possivel configurar o telefone para se activar AUTOMATI CAMENTE ao chegar uma chamada Para habilitar esta func o siga o procedimento descrito Com o telefone desligado 1 Prima o bot o A at que se acenda o LED verde intermi tente o telefone tamb m emitir um tom ELVaX 6901 6901 D 2 Prima e mantenha premidos os bot es E3 e E4 em simul t neo at que o LED vermelho comece a piscar 3 Durante a intermit ncia de ambos os LEDs prima o bot o B falar escutar para confirmar a altera o O LED vermelho apaga se mal se carregue no bot o B o LED verde pisca durante alguns segundos e ao desligar o telefone emite um tom Aten
116. omaticamente o ID 72 ver tabela Se for enviada uma chamada ao ID 8 tocar o ambos os te lefones e poder se atender de ambos Se por m se digi tar 72 que corresponde ao c digo identificativo ID atribu do automaticamente pelo procedimento toca e pode se aten der apenas atrav s do telefone em que foi feito o procedi mento de atribui o do ID secund rio Q Tabela de c digos ID prim rios e respectivos se cund rios ID Secund rio ID Secund rio 1 2 3 1 2 3 126 127 128 126 127 128 129 130 131 129 130 131 132 133 134 132 133 134 135 136 137 135 136 137 138 139 140 138 139 140 141 142 143 141 142 143 144 145 146 144 145 146 147 148 149 147 148 149 150 151 152 150 151 152 153 154 155 153 154 155 156 157 158 156 157 158 159 160 161 159 160 161 162 163 164 162 163 164 165 166 167 165 166 167 168 169 170 168 169 170 171 172 173 171 173 174 175 176 174 176 177 178 179 177 179 180 181 182 180 182 183 184 185 183 185 186 187 188 186 188 189 190 191 189 191 192 193 194 192 194 195 196 197 195 197 198 199 200 Aten o Elimina o do Grupo para apagar a pertenca de um Grupo deve usar se o procedimento de
117. oor entrance panel if using an alphanumeric entrance panel enter the pri mary ID code and confirm with the bell button ifusing an entrance panel with buttons press the button you want to use for calling the interphone Important If the procedure described is not completed within the 25 s it must be repeated from step 1 Important If the installation already contains an inter phone monitor with the same associated identification code the entrance panel emits a low sound signal and the process must be repeated from the start in order to assign a different code Secondary ID programming To program the secondary ID proceed as follows 1 Press and hold button B 2 Press and hold button A at the same time 3 Release the buttons when the RED LED flashes Important you will have 5 s in which to press button C as in dicated in step 4 If button C is not pressed within the 5 s steps 1 2 and 3 must be repeated 4 Press and hold buttons A and C until you hear a note from the interphone to confirm programming is underway this will be accompanied by the RED LED lighting up steadily ELVaX 15 60 5 Release buttons A and C 6 At this point communication between the interphone and the entrance panel begins and you have 25 s to link the ID code of the outdoor entrance panel if using an alphanumeric entrance panel enter the ID code the same primary ID code as assigned to the
118. or defeito com o modo de funciona mento m os livres ap s uma chamada ou a Caracteristicas t cnicas auto activag o prima para activar a conversa o prima novamente para a terminar e Telefone em ABS E 5 z oe C Trinco comando para a abertura do trinco e Instala o de montagem saliente O telefone aplic vel On programa o alter vel com o programador numa caixa de embeber modelo 503 em caixas de embe prog e prog ber redondas de 60 ou 70 mm ou directamente na parede D Di Auxiliar 1 Luz das escadas Para servico au com buchas O circuito est ligado ao componente m vel xiliar Por defeito activa o actuador 1 do rel isto parte amov vel a placa de terminais fica presa 69RH ou 69PH base El oo Bot o 1 Bot o program vel para activa o e Cor padr o branco n do servico auxiliar ou chamada intercomuni E Alimenta o de Bus Due Fili cante Por defeito activa o actuador 2 do rel e Consumo 69RH ou 69PH em standby 2mA zg em standby com LED vermelho aceso fixo 5mA E2 ED Bot o 2 Bot o program vel para activa o em standby com LED vermelho e LED verde acesos do servi o auxiliar ou chamada intercomuni 7mA cante corrente m xima em chamada 110mA E3 q Bot o 3 Bot o program vel para activa o corrente m xima em conversa o para 6901 100mA lt do servi o auxiliar ou chamada intercomuni corrente m xima em conversac o para 6901 D 130m
119. or interfaz para teclas Art 6120 X Cable Art 732H 732 dos hilos trenzados Z2 Timbre suplementario Art 860A Z3 Timbre suplementario A4 Phone series 6900 Art 6901 6901 D K Door call push button Q1 Relay art 0170 101 U2 Button interface module type 6120 X Cable type 732H 7321 Twisted Pair Z2 Additional chime art 860A Z3 Additional chime A4 Haustelefon 6900 Art 6901 6901 D K Etagenruftaste Q1 Relais Art 0170 101 U2 Taster Schnittstellenmodul Art 6120 X Kabel Art 732H 7321 zwei verdrillte Adern Z2 Zus tzlicher Gong Art 860A Z3 Zus tzliches L utwerk A4 Interfono serie 6900 Art 6901 6901 D K Bot o para chamada de patamar Q1 Rel Art 0170 101 U2 M dulo de interface com bot es Art 6120 X Cabo Art 732H 7321 Due Fili Entran ados Z2 Campainha suplementar Art 860A Z3 Campainha suplementar 54 60 ELVaX SCHEMA DIAGRAM SCHEMA SCHALTPLAN ESQUEMA Varianti di collegamento per suoneria supplementare RIF S1647 Wiring versions for additional chimes REF SI647 Variantes de raccordement pour sonnerie suppl mentaire REF S1647 Sonderschaltungen f r zus tzliches L utwerk RIF SI647 Variantes de conexi n para timbre suplementario REF S1647 Variantes de liga o para campainha suplementar REF SI647 Schema di collegamento della suoneria supplementare elettronica art 860A La suoneria elettronica Art 860A ha due suoni diversi a
120. pavimento parede de acordo com as instru es de instala o Este documento dever estar sempre junto ao apa relho Norma 2002 96 CE WEEE RAEE O s mbolo do c sto barrado referido no apa relho indica que o producto no fim da sua vida til tendo que ser tratado separada mente dos refugos dom sticos deve ser en i tregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou recon signado ao revendedor no momento de aquisi o dum novo aparelho equivalente O utente amp respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos residuos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo trata mento e a eli minag o de forma compativel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais informa es sob os puntos de recol ha contacte o servi o local de recolha de refugos ou oneg cio onde adquiriu o pro ducto Perigos referidos substancias consideradas peri gosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subt ncias que desde h tempo utilizam se comunemente nos aparelhos el ctri cos e el ctr nicos s o consideradas subst ncias peri gosas para as pessoas e o ambiente A dequada colec o diferenciada para o envio seguinte da aparel hagem deixada de usar para a reciclagem ao trata mento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evi
121. pending on the wiring configuration inter phones monitors connected in series or which are distributor extensions set connector ABC to jumper as described in note Bus termina tion for ELVOX TWO WIRE installations below in the wiring diagrams section 6 14 60 EIVEX 6901 6901 D Manual programming Basic interphone programming is as follows ID programming performed on the interphone receiving the call separately or on the first in a group of interphones with simultaneous calls master interphone for the group Secondary ID programming performed for interphones linked to a group master interphone monitor Programming programmable buttons or changing the default settings of additional buttons for auxiliary services or intercommunicating calls ID programming To program the ID proceed as follows 1 Press and hold button B 2 Press and hold button A at the same time 3 Release the buttons when the red LED flashes 4 Press and hold button C until you hear a note from the in terphone to confirm programming is underway this will be accompanied by the red LED lighting up steadily 5 Release button C Important you will have 5 s in which to press button C as in dicated in step 4 If button C is not pressed within the 5 s steps 1 2 and 3 must be repeated 6 At this point communication between the interphone and the entrance panel begins and you have 25 s to link the ID code of the outd
122. per cui sono stati concepiti ATTENZIONE per evitare di ferirsi questo appa recchio deve essere assicurato al pavimento alla parete secondo le istruzioni di installazione Questo documento dovr sempre rimanere allegato alla documentazione dell impianto Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE Il simbolo del cestino barrato riportato sul l apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trat tato separatamente dai rifiuti domestici MM deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettro niche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparec chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri buisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al ser vizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su
123. ratur 0 bis 40 C rung der Zusatzfunktionen oder Internruf e Elektronischer Gong mit Unterscheidung der Klingelt ne ES Taster 5 Programmierbarer Taster zur Aktivie f r Anrufe vom Klingeltableau Intern und Etagenrufe Die rung der Zusatzfunktionen oder Internruf Akti Klingelt ne k nnen unter 10 verschiedenen Melodien ge viert defaultm ig die Funktion F1 des w hlt werden Klingeltableaus A f tzlichen G Art 860A oder Relais Art a REO ee E6 E Taster 6 Programmierbarer Taster zur Aktivie e Eingang f r Etagenruf mit anderem Rufton als Ruf vom Klin n ra Se i geltableau e Abmessungen 102x142x23 mm Klingeltableaus 26 60 ELVaX 6901 6901 D LED Anzeigen F im Normalbetrieb Blinkendes Licht Das Haustelefon em pf ngt einen Anruf von einem externen Klingeltableau oder von einer Internspre chstelle Dauerlicht L utwerk abgeschaltet Dauerlicht mit aktiver Sprechverbin dung Ein Gespr ch ist aktiv in Betriebsart Hands Free Dauerlicht mit Blinksignal alle 10s Wenn das L utwerk abgeschaltet ist und vom Klingeltableau angerufen wurde blinkt die LED so oft wie Anrufe vom Klingeltableau eingegangen sind es bleiben bis zu 4 An rufe gespeichert Sobald das L utwerk wieder aktiviert wird erfolgt ein Reset der gespeicherten Blinksignale Rote LED im Programmiermodus Blinkendes Licht Das Ger t befindet sich im Programmiermodus D
124. rcuito est conectado a la tapa y la caja de 9a radura programaci n modificable con progra conexiones permanece rigidamente conectada al fondo mador e Color est ndar blanco e Alimentaci n por Bus de dos hilos Due Fili D E Auxiliar 1 Luz de escalera Para servicio au e Absorci n xiliar en standby 2 mA Por defecto activa el actuador 1 del rel 69RH en standby con led rojo encendido fijo 5 mA o 69PH en standby con leds rojo y verde encendidos 7 mA E1 em Tecla 1 Tecla programable para la activaci n Corriente m xima durante la llamada 110 mA del servicio auxiliar o llamada intercomunicante corriente m xima durante la conversaci n para 6901 Por defecto activa el actuador 2 del rel 69RH 100 mA o 69PH corriente m xima durante la conversaci n para 6901 D E2 Tecla 2 Tecla programable para la activacion 130 mA Pe del servicio auxiliar o llamada intercomunicante e Posibilidad de instalar hasta un m ximo de 8 porteros au tom ticos con llamada simult nea E3 O Tecla 3 Tecla programable para la activaci n e Temperatura de funcionamiento 0 40 C del servicio auxiliar o llamada intercomunicante e Timbre electr nico con distinci n de llamadas entre lla E4 o Tecla 4 Tecla programable para la activaci n mada desde placa intercomunicante y desde fuera de la del servicio auxiliar o llamada intercomunicante puerta Se puede elegir entre 10 tonos distintos e Salida para timbre
125. ren und erneut dr cken um das Ge e Aufputzmontage Das Haustelefon kann auf einem UP Ge spr ch zu beenden h use Modell 503 auf einem runden UP Geh use mit 60 Cc T r ffner Zum ffnen des T rschlosses Pro oder 70 mm Durchmesser oder mit D beln direkt an der Da rammieruna Kann mit dem Prodrammierderit Wand angebracht werden Der Schaltkreis ist mit der Ab re werden 9 9 deckung d h mit dem abnehmbaren Teil verbunden die 9 E Klemmleiste ist auf der Grundplatte fixiert D i Zusatzfunktion 1 Treppenhausbeleuchtung e Standardfarbe wei F r Zusatzfunktion Aktiviert defaultm ig den e Stromversorgung vom Due Fili Bus Aktor 1 des Relais Art 69RH oder Art 69PH rt E1 WM Taster 1 Programmierbarer Taster zur Aktivie i SCH LED mit D licht 5mA rung der Zusatzfunktionen oder Internruf Akti de tandby rote mit a t sm E viert defaultm Big den Aktor 2 des Relais Art in Standby rote und gr ne LED mit Dauerlicht 7mA 69RH oder Art 69PH max Stromaufnahme bei Anruf 110mA _ max Stromaufnahme w hrend des Gespr chs f r Art E2 SS Taster 2 Programmierbarer Taster zur Aktivie 6901 100mA rung der Zusatzfunktionen oder Internruf max Stromaufnahme w hrend des Gespr chs f r Art E3 Taster 3 Programmierbarer Taster zur Aktivie 6901 D 130mA PER rung der Zusatzfunktionen oder Internruf lia e Zeno ue E4 ry Taster 4 Programmierbarer Taster zur Aktivie Betriebstempe
126. res Luz fixa com intermit ncia a cada 10s com a campainha exclu da se tiverem sido enviadas chamadas da botoneira o LED pisca com um n mero equivalente s cha madas recebidas da botoneira ficam me morizadas at 4 chamadas O reset da memoriza o das intermit ncias ocorre ao restabelecer o volume da campainha no funcionamento de programa o Luz intermitente assinala que se est no estado de programa o Luz fixa assinala que se est no estado de programac o e que a comunicag o est activa para a botoneira G LED no funcionamento normal verde Luz fixa sinal de porta aberta se o sensor tiver sido instalado em pelo menos uma bo toneira e ligado entre os terminais PA e M no funcionamento de regulac o Luz intermitente assinala que o telefone est na fase de regulag o do volume da campainha ou de escolha da melodia Luz intermitente com udio activo assi nala que se est na fase de regulac o do volume de conversa o Terminais 1 2 Dois pares de termi nais para Bus Due Fili 4 Refer ncia da massa 5 Liga o da cam painha suplementar Refer ncia positiva 12V 6S Liga o da cam painha suplementar repetic o da cam painha 6P Entrada de patamar com refer ncia ao terminal 4 12124 5 6S6P 000090000 I b 43 60 Funcionamento Aten o Para o funcionamento do telefone necess rio que tenha sido efectuada a programa
127. rga cliccare Per aprire un database dal disco cliccare Per leggere il database dalla targa cliccare Per configurare i dispositivi cliccare ELVaX 9 60 O A questo si pu procedere alla programmazione in due di verse due modalit 1 con 950C virtuale cliccando sull icona e si apre un im magine interattiva del programmatore 950C che permette effettuare le programmazioni simulando l utilizzo del pro grammatore 950C 2 con le finestre di SaveProg cliccando sull icona si apre la finestra di Configurazione dispositivi Configurazione Dispositivi 1 File Operazioni Modfica o a 281218 51712 BH SBD eee 2 eu rio rose ro o POSATI ro Volar Ser bett r sur refusen se mi Se Fr sosa pm ST PI uSERO O sar puntera ST P sar pajun ll sar mz Sel pa USE PO x 4901 Sel PS USERO rio sur Peur lt al Sel Prem Seam pajun f Se al Versene SW 6 41 vo dO Sd eme Ades A questo punto possibile modificare le programmazioni dei pulsanti ad eccezione del pulsante parla ascolta creare i Gruppi scegliere i tipi di melodie e regolare i volumi delle suo nerie e di conversazione abilitare e disabilitare funzioni Al termine delle impostazioni desiderate si deve salvare cliccando su EN trasferire il programma nel dispositivo cliccando sull icona El A questo punto il dispositivo sta
128. rom the power supply immediately by means of the switch and do not tamper with the appara tus For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disregarded Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprin kling of water No objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after instal lation for users information All items must only be used for the purposes desi gned WARNING to prevent injury this apparatus must be securely attached to the floor wall in accordance with the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equip ment Directive 2002 96 EC WEEE The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life the product must be handled Een separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated col lection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new equiva lent item of equipment The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of subsequent recycling of decom
129. rozedur gilt sowohl f r die Aktivierung als auch f r die Deaktivierung beim ersten Mal wird die Funktion aktiviert beim n chsten Mal deaktiviert Wahl der Rufmelodie Die Melodien k nnen gew hlt und eingestellt werden Des Wei teren kann zwischen Extern Intern und im unten beschrie benen Fall Etagenrufen unterschieden werden Zur Einstellung der Melodien muss das Haustelefon in Standby sein Die Programmierung wird mit der Taste A ge ffnet Mit der Taste E1 kann die Melodie f r den RUF VOM KLIN GELTABLEAU gew hlt werden Mit der Taste E2 kann die Melodie f r den INTERNRUF gew hlt werden Mit der Taste E3 kann die Melodie f r den AUDIO ETAGEN RUF gew hlt werden ausschlie lich bei Verwendung der Vimar Etagenruftaste 20577 oder 14577 TTT em Konfiguration 1 Die Taste A gedr ckt halten bis die gr ne LED zu blinken beginnt und zur Best tigung ein Piepton zu h ren ist 2 Die Taste des zu w hlenden Ruftons Taste E1 Taste E2 Taste E3 gedr ckt halten bis die Melodie am Hauste lefon zu h ren ist 3 Mehrmals die Taste Taste E1 Taste E2 Taste E3 dr cken E Einstellung der Ruftonlautst rke Die Einstellung wird mit der Taste A ge ffnet Mit der Taste E5 wird die Melodie lauter gestellt Mit der Taste E6 wird die Melodie leiser gestellt di Konfiguration 1 Die Taste A gedr ckt halten bis die gr ne LED zu blinken beginnt und zur Best tigung ein Pi
130. rtero autom tico est en co municaci n Para finalizar la comunicaci n pulse de nuevo la tecla B el led rojo se apaga Respuesta a una llamada en modo de funcionamiento Ha blar Escuchar Al llegar una llamada desde la placa externa o el aparato intercomu nicante se puede contestar durante o al final del ciclo del timbre Para contestar pulse la tecla B Hablar Escuchar y mant ngala pul sada durante toda la comunicaci n Para terminar la comunicaci n suelte la tecla B Hablar Escuchar y la comunicaci n se interrumpe al cabo de 5 segundos Respuesta a una llamada en el modo Manos libres con la fun ci n respuesta autom tica La funci n respuesta autom tica est disponible solo en el modo de funcionamiento Manos libres Al llegar una llamada al final del ciclo del timbre el portero autom tico activa autom ticamente la comunicaci n que se indica con el encendido del led rojo con luz fija La comunicaci n se desactiva au tom ticamente despu s del tiempo de conversaci n previsto Recibir una llamada desde fuera de la puerta Se puede llamar al portero autom tico desde una tecla fuera de la puerta si la misma est conectada a los bornes 4 y 6P directamente o mediante la interfaz Art 6120 v ase variantes de conexi n Al apre tar la tecla fuera de la puerta el portero autom tico suena con un tono distinto al de la llamada por placa externa o intercomunicante y la duraci
131. s bis 10m bis 10m bis 10m bis 10m hasta 10m O hasta 10m Y hasta 10m hasta 10m at 10m Y at 10m Y at 10m Y at 10m 1 2 B1 B2 0 5 mm 0 5 mm 0 75 mm 1 mm DE Art 732H 7321 Art 732H 7321 Art 732H 7321 Art 732H 7321 Kabel Cable Cabo Serratura elettrica Electric lock G che lectrique 2 Elektrisches T rschloss 1 5 mm 7 7 Cerradura el ctrica Trinco el ctrico Altri Others a 1 mm 1 mm 1 5 mm 2 5 mm Otros Outros U L Legenda varianti per schemi di collegamento Legenda versions for wiring diagram Legende variantes pour sch mas de raccordement Beschriftung f r Sonderschaltung Schalpl ne Leyenda para variantes de esquemas de conexionado Legenda para variantes de esquemas de ligac o A4 Citofono serie 6900 Art 6901 6901 D K Pulsante di chiamata fuoriporta Q1 Rel Art 0170 101 U2 Modulo di interfacciamento pulsanti Art 6120 X Cavo Art 732H 7321 Due Fili Twistati Z2 Suoneria supplementare Art 860A Z3 Suoneria supplementare A4 Poste s rie 6900 Art 6901 6901 D K Bouton appel palier Q1 Relais art 0170 101 U2 Module d interface boutons art 6120 X C ble Art 732H 732 Deux Fils Torsad s Z2 Sonnerie suppl mentaire art 860A Z3 Sonnerie suppl mentaire A4 Interfono serie 6900 Art 6901 6901 D K Pulsador de llamada desde fuera de la puerta Q1 Rel Art 0170 101 U2 M dulo de conexi n p
132. sa alee 2 BI cui Fio reis rule POSAT LE Votar sar corr r sir refero df sal mi sal Semara r sur Pt foro ED D sar Pantera UNI PAR sir pajun Sell mz Self DIS x 6901 Sel ps UER sr mit Self PElUSRI v a sam pr Sel M pa USE PO car spa f Versene SW 6 41 SIT vo dO Sd Deco Advice At this point you can change button programming except the speak listen button create groups select melody types ad just the chime or conversation volume and enable or disable functions When the desired settings have been applied save them by clicking on RH transfer the program to the device by clicking on the icon ei At this point the device will have been reprogrammed 2 Description Portier communication vocale deux canaux en mati re thermoplastique avec haut parleur pour appel lectronique Dot de 4 touches d di es aux fonctions primaires du portier vid o pour ouvre porte allumage automatique services auxi liaires clairage escaliers conversation Il est galement pos sible de r gler le volume interne de la phonie le volume de la sonnerie et d exclure activation de la fonction privacy de s lectionner diff rentes sonneries Possibilit de diff rencier les sonneries pour les appels depuis plusieurs points par exemple plaque de rue appel du palier appel intercommuni cant Avec la sonnerie exclue une LE
133. si parla ascolta e serratura e autoaccensione 6 Attendere che il citofono emetta un tono 7 Rilasciare il pulsante 8 Nelle targhe a pulsanti si deve premere il tasto riferito al vi deocitofono su cui sto memorizzando il pulsante Nelle targhe alfanumeriche digitare il numero dell ID rife rito al videocitofono su cui sto memorizzando il pulsante e confermare con il pulsante campana sulla targa 9 Il termine della procedura sopra descritta viene emesso un tono acuto sul citofono mentre dalla targa viene inviata una chiamata al citofono su cui stata fatta la programmazione Riprogrammazione del valore di default singolar mente per ogni pulsante 1 Premere il pulsante B e mantenere premuto 2 Premere anche il pulsante A e mantenere entrambi premuti 3 Attendere che il led rosso lampeggi 4 Rilasciare i pulsanti A e B 5 Premere e tenere premuto il pulsante che si vuole riportare a valore di default non valido per i pulsanti Autoaccensione e Serratura 6 Attendere che il citofono emetta un tono 7 Lasciare il pulsante 8 Ripremere il pulsante che ora riportato a valore di default ELVaX 6901 6901 D Cancellazione di tutte le programmazioni contem poraneamente 1 Premere il tasto B e mantenere premuto 2 Premere anche il tasto A e mantenerli premuti 3 Attendere che il led ROSSO lampeggi 4 Rilasciare itastiAeB 5 Premere nuovamente e mantenere premuto il tasto A 6 Quando il citofono e
134. so di targa a pulsanti premere il pulsante dal quale si desidera effettuare la chiamata al citofono lo stesso pulsante con cui stato programmato il citofono capo gruppo Attenzione Se trascorrono i 25s senza aver portato a ter mine la procedura descritta deve essere ripetuta la procedura dal punto 1 Attenzione Nella programmazione del identificativo ID pri mario e secondario i citofoni in programmazione acquisiscono automaticamente un codice che dipende dall associazione al pulsante o codice di chiamata della targa esterna La corri spondenza tra il codici ID primari e i relativi ID secondari in dicata nella tabella riportata in seguito Esempio Nel caso venga dato l identificativo ID 8 ad un secondo citofono con la procedura di attribuzione dell iden tificativo automatico al secondo citofono prender automati camente l ID 72 vedi tabella Quando viene inviata una chiamata all ID 8 suoneranno en trambi i citofoni e si potr rispondere da entrambi Se invece digito 72 che corrisponde all identificativo ID assegnato au tomaticamente dalla procedura suona e posso rispondere solo dal citofono su cui stata fatta la procedura di assegna zione dell ID secondario Tabella codici ID primari e rispettivi secondari ID Secondario ID Secondario 172 3 Primaio 4 2 3 126 127 128 126 127 128 129 130 131 129 130 131 132 133 134 132 133 134
135. sponding to the monitor on which the button is being saved and confirm using the bell button on the entrance panel 9 At the end of the procedure described above a sharp tone will be emitted by the interphone while the entrance panel makes a call to the interphone on which programming has taken place Reprogramming the default value separately for each button 1 Press and hold button B 2 Press and hold button A at the same time 3 Wait for the red LED to flash 4 Release buttons A and B 5 Press and hold the button for which you wish to restore the default setting does not apply to Self start and Lock but tons 6 Wait for the interphone to emit a tone 7 Release the button 8 Press the button again it will now be restored to its default value ELVaX 6901 6901 D Deleting all programming at once 1 Press and hold button B 2 Press and hold button A at the same time 3 Wait for the RED LED to flash 4 Release buttons A and B 5 Press and hold button A again 6 When the interphone emits a note during the chime re lease button A and press and release button C At this point interphone programming will be deleted To test programming deletion press button C the interphone should beep three times Programming and configuring with pro grammer 950C Interphone programming can be carried out using program mer art 950C The programmer must be connected to an en trance panel and devi
136. st o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho destina se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido ou seja para siste mas udio ou v deo Qualquer outra utiliza o deve ser considerada im pr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado respons vel por even tuais danos provocados por usos impr prios erra dos e irracion veis Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede de ali menta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho desligue a alimenta o atrav s do inter ruptor e n o adultere o aparelho Para uma even tual repara o recorrer s mente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o apa relho ao estilicidio du pulveriza o de agua Nenhum objecto cheio de l quido tais como vasos deve ser posto sobre o aparelho O instalador deve assegurar se de que as informa es para o utilizador est o presentes nos aparel hos Todos os aparelhos que constituem a instala o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos ATEN O para evitar les es este aparelho deve ser fixado ao
137. ste n importe quelle touche sauf parler couter Si le poste dispose d un ID un bip retentira en appuyant sur un bouton s il ne dispose pas d un ID ou si celui ci a t effac un triple bip retentira Mode de fonctionnement mains libres standard Lorsqu un appel ext rieur ou intercommunicant arrive ap puyer et rel cher une seule fois la touche B parler couter pour valider la communication Appuyer nouveau sur la tou che B pour conclure la communication Mode de fonctionnement parler couter Lorsqu un appel ext rieur ou intercommunicant arrive ap puyer sur la touche B parler couter et garder le doigt des sus pour valider la communication La communication termine automatiquement 5 s apr s avoir rel ch la touche B Temps de fonctionnement Les temps de r ponse et de conversation d pendent de la configuration des parametres de la plaque de rue pour mo difier ces valeurs consulter les instructions de l unit lectro nique de la plaque de rue Temps de r ponse pour appel depuis plaque de rue Va leur par d faut 30 s Valeur minimum 1 s valeur maximum 255 s Temps de r ponse pour appel intercommunicant 30 s Valeur fixe Temps de conversation pour appel depuis plaque de rue Valeur par d faut 120 s Valeur minimum 10 s valeur maximum 2550 s Temps de conversation pour appel intercommunicant Valeur par d faut 5 minutes Modifiable en temps ill
138. stiver a programar e ao acendimento do LED vermelho com luz fixa 5 Solte a tecla C Aten o est o dispon veis 5s para premir a tecla C conforme indicado no ponto 4 Se decorrerem 5s sem premir a tecla C deve repetir se o procedimento dos pontos 1 2 3 6 Activa se ent o a comunica o entre o telefone e a boto neira e est o disposi o 25s para fazer a associa o do c digo ID a partir da botoneira externa no caso de uma botoneira alfanum rica digite o c digo ID prim rio e confirme com a tecla campainha no caso de uma botoneira de bot es prima o bot o do qual deseja fazer a cnamada para o telefone Aten o Se decorrerem 25s sem levar a cabo o procedi mento descrito deve repetir o procedimento desde o ponto Al Atenc o Se j houver na instala o um telefone monitor com o mesmo c digo identificativo associado a botoneira emite um sinal sonoro baixo sendo necess rio repetir a operac o desde o in cio para atribuir um c digo diferente ne ee Programac o do c digo identificativo ID Secund rio Para programar o c digo identificativo ID secund rio proceda da seguinte forma 1 Prima a tecla B e mantenha a premida 2 Prima tamb m a tecla A e mantenha premidas as duas te clas 3 Quando o LED VERMELHO come ar a piscar solte as te clas ELVaX 47 60 Atengao est o disponiveis 5s para premir a tecla C con forme indicado no ponto 4 Se decorr
139. suplementario Art 860A o rel Art E5 am Tecla 5 Tecla programable para la activaci n 0170 101 del servicio auxiliar o llamada intercomunicante e Entrada para llamada desde fuera de la puerta con timbre Por defecto activa la funci n F1 de la placa distinto al de la llamada desde la placa E6 oo Tecla 6 Tecla programable para la activaci n e Medidas 102x142x23 mm del servicio auxiliar o llamada intercomunicante Por defecto activa la funci n F2 de la placa 34 60 ELVaX 6901 6901 D Senalizaci n de los leds F Led en funcionamiento normal rojo Luz parpadeante indica que el portero au tom tico est recibiendo una llamada desde la placa externa o desde el aparato interco municante Luz fija timbre excluido Luz fija con l nea f nica activada indica que se est produciendo una conversaci n en el modo de funcionamiento manos li bres Luz fija con parpadeo cada 10S con el tim bre excluido si se producen llamadas desde la placa el led parpadea con el n mero de llamadas recibidas quedan memorizadas hasta 4 llamadas El reset de la memoriza ci n de los parpadeos se realiza al restable cer el volumen del timbre en funcionamiento de programaci n Luz parpadeante indica que se encuentra en estado de programaci n Luz fija indica que se encuentr
140. table aus abh ngt Die Entsprechung zwischen den prim ren und den entsprechenden sekund ren Kenncodes ist in der na chstehenden Tabelle aufgef hrt Beispiel Wird mit der Prozedur zur Zuordnung des automa tischen Kenncodes an das zweite Haustelefon der Kenncode ID 8 einem zweiten Haustelefon zugeordnet bernimmt es automatisch die ID 72 siehe Tabelle Wenn ein Anruf an die ID 8 get tigt wird l uten beide Haustelefone und der Anruf kann an beiden Apparaten entgegengenommen werden Wird hingegen die Nummer 72 eingegeben die dem von der Pro zedur automatisch zugeordneten Kenncode ID entspricht l utet nur das Haustelefon an dem die Zuordnungsprozedur des sekund ren Kenncodes durchgef hrt wurde und nur an diesem Apparat kann der Anruf entgegengenommen werden Tabelle der primaren und entsprechenden sekun daren Kenncodes IDs Sekund re ID Prim re Sekund re ID Achtung L schen aus einer Gruppe Um die Zugeh rigkeit zu einer Gruppe zu l schen muss die im Abschnitt L schen der Programmierungen beschriebene Prozedur zum L schen der Programmierungen befolgt werden L schung aller dur chgef hrten Programmierungen Programmierung der Tasten Achtung Ohne Programmierger t Art 950C oder Software SaveProg k nnen nur die Funktionen Internrufe Selbstein schaltung bestimmtes Klingeltableau R ckse
141. tantes indica ciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de pl stico etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las nor mas en vigor Es neces rio instalar cerca la fuente de alimentaci n un interruptor apropiado de tipo bipolar con una se paraci n entre los contactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de di stribuci n Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el que est dise ado es decir para sistemas de porteros autom ticos o videoporteros Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado responsa ble de eventuales da os causados por usos impro pios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de fallo y o funcionamiento incorrecto del aparato desconecte la alimentaci n mediante el in terruptor y no lo manipule Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el con structor L
142. tar poss veis efectos negativos no am biente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto composto FILIALI ITALIA Torino Strada del Drosso 33 8 10135 Torino Milano Via Conti Biglia 2 20162 Milano FILIALI ESTERE ELVOX Austria GmbH Grabenweg 67 A 6020 Innsbruck ELVOX Shanghai Electronics Co LTD Room 2616 No 325 Tianyaogiao Road Xuhui District 200030 Shanghai Cina CERT n 9110 ELVO UNI EN ISO 9001 2008 ELVOX Costruzioni elettroniche S p A ITALY Via Pontarola 14 a 35011 Campodarsego Padova Tel 049 9202511 Fax 049 9202603 info elvox com Telefax Export Dept 39 049 9202601 elvoxexp elvox com Even Communicating in style www elvox com
143. ten 3 Sobald die ROTE LED blinkt die Tasten loslassen ELVaX 31 60 Achtung Der Benutzer hat f nf Sekunden Zeit um die Taste C zu dr cken wie unter Punkt 4 angegeben Wenn die f nf Sekunden verstreichen ohne dass die Taste C gedr ckt wird m ssen die Schritte der Punkte 1 2 3 wiederholt werden 4 Die Tasten A und C dr cken und gedr ckt halten bis im Haustelefon das gerade programmiert wird ein Ton ert nt und die ROTE LED auf Dauerlicht schaltet 5 Die Tasten A und C loslassen 6 Nun wird die Kommunikation zwischen Haustelefon und Klingeltableau aktiviert und der Benutzer hat 25 Sekunden Zeit um die Zuordnung des Kenncodes ID vom externen Klingeltableau vorzunehmen Im Fall eines alphanumerischen Klingeltableaus den Kenncode ID denselben prim ren Kenncode wie dem Haupt Haustelefon zugeordnet wurde eingeben und mit der Taste Glocke best tigen Im Fall eines Klingeltableaus mit Tasten die Taste dr c ken mit dem das Haustelefon angerufen werden soll dieselbe Taste mit der das Haupt Haustelefon pro grammiert wurde Achtung Wenn die 25 Sekunden verstreichen ohne dass der beschriebene Vorgang zu Ende gef hrt wurde muss der Vor gang ab Punkt 1 wiederholt werden Achtung Bei der Programmierung des prim ren und sekun d ren Kenncodes bernehmen die Haustelefone im Program miermodus automatisch einen Code der von der Zuordnung an die Taste oder an den Rufcode des externen Klingel
144. tet en position B si cable Elvox ou bien en position C si c ble CAT5 avec paires torsad es si la ligne du BUS se termine dans ledit dis positif A AUCUNE TERMINAISON B TERMINAISON 100 ohm C TERMINAISON 50 ohm INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR PASSIF 692D version rail DIN Utiliser TOUJOURS la sortie 1 du distributeur art 692D la seule qui n a pas le pontet de terminaison Pour la terminaison de l art 692D si toutes les sorties OUT 2 8 ou 4 ne sont pas utilis es MAINTENIR le pontet sur le connecteur TOUT T2 T3 ou T4 Le pontet TOUT par d faut est en position 100 c ble Elvox le positionner sur 50 uniquement si l on utilise un c ble CATS paires torsad es INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR PASSIF 692D version non rail DIN Pour la terminaison de l art 682D version non rail DIN si la sortie OUT n est pas utilisee MAINTENIR le pontet sur le connecteur A Si la sortie OUT est utilisee RETIRER le pontet du connecteur A INSTALLATIONS AVEC DISTRIBUTEUR ACTIF 692D 2 Le pontet de terminaison doit tre positionn sur B pour c ble Elvox ou sur C pour c ble CATS avec paires torsa d es UNIQUEMENT SI le BUS se termine sur ledit disposi tif Il doit tre laiss sur A si l on effectue l entr e sortie en utilisant les bornes 1
145. to riprogrammato Description Two channel hands free interphone in thermoplastic material with loudspeaker for electronic call Equipped with four but tons dedicated to the main video door entry system functions door lock release self start auxiliary services stair light con versation The internal audio volume and chime volume can also be adjusted muting with privacy function activated and various chimes selected Option of setting different chimes for calls made from different points e g outdoor entrance panel door call intercommunicating call With the chime muted a red LED will signal up to 4 unanswered calls by flashing a cor responding number of times Speakerphone system with hands free mode Green LED door open signal Option of operating up to six auxiliary functions or intercommunicating calls Suitable for wall mounting using screws and wall plugs or for connection to rectangular round junction boxes For use in Elvox Two Wire systems with power supply art 6922 Art 6901 D has a hearing aid function When this function is in use the hearing aid must be set to the T position Before programming read the instructions carefully so 6901 6901 D Loudspeaker e 000000 000000 000000 0600000 VOO0OOg et that you are fully aware of all features fu
146. tzen auf die De faultwerte der vom Installationstechniker programmierten Tasten L schung aller durchgef hrten Programmierungen zu geordnet werden P aa en 32 60 6901 6901 D Programmierung der Tasten f r interne Rufe Zur Programmierung der Tasten wie folgt vorgehen 1 Am ANZURUFENDEN Haustelefon die Taste Spre chen H ren dr cken oder den H rer abnehmen je nach installiertem Modell 2 Die Taste B des zu programmierenden also anrufenden Haustelefons dr cken und gedr ckt halten Auch die Taste A dr cken und beide Tasten gedr ckt halten Warten bis die ROTE LED blinkt Die Tasten A und B loslassen Die zu programmierende Taste zum Beispiel E1 E2 E3 E4 E5 E6 dr cken und gedr ckt halten 7 Warten bis das Haustelefon einen Dreiklangton abgibt 8 Die zu programmierende Taste des anrufenden Haustele fons loslassen 9 Am Haustelefon das angerufen werden soll eine Taste dr cken T r ffner F1 F2 Ein Ton im anrufenden Haustelefon in Programmierung best tigt die erfolgte Speicherung 10 Achtung Mit dieser Prozedur k nnen die Tasten manuell neu programmiert werden mit Ausnahme der Tasten Spre chen H ren nicht programmierbar sowie T r ffner und Sel bsteinschaltung f r die das Programmierger t Art 950C oder die Software SaveProg ben tigt werden Programmierung der Taste automatische Zuschal tung Selbsteinschaltung an ein bestimmtes Klingelt
147. u 50 solo se si utilizza un cavo CATS con i doppini accoppiati IMPIANTI CON DISTRIBUTORE PASSIVO 692D versione non barra din Per la terminazione dell art 692D versione non barra din Se Puscita OUT non viene utilizzata MANTENERE il ponti cello sul connettore A Se l uscita OUT viene utilizzata TO GLIERE il ponticello dal connettore A IMPIANTI CON DISTRIBUTORE ATTIVO 692D 2 Il ponticello di terminazione va posizionato su B per cavo Elvox o su C per cavo CATS con doppini accoppiati SE E SOLO SE il BUS termina sul dispositivo stesso Va lasciato su A se si ef fettua l entra esci utilizzando i morsetti 1 2 del 692D 2 BUS TERMINATION FOR ELVOX TWO WIRE INSTALLA TIONS This note applies to all devices with ELVOX TWO WIRE tech nology equipped with BUS termination connector which is identified by the screen printed letters ABC and marked on the wiring diagrams with For correct adaptation of the line a jumper must be inserted according to the following rule Keep the jumper in position A if the BUS enters and exists from the device Move the jumper to position B if Elvox cable or to position C if CAT5 twisted pair cable if the BUS line terminates in the device itself A NO TERMINATION B TERMINATION 100 ohm C TERMINATION 50 ohm INSTALLATIONS WITH PASSIVE DISTRIBUTOR 692D DIN rail version ALWAYS
148. uches lorsque la led rouge clignote 4 Appuyer sur la touche C et garder le doigt dessus jusqu ce que le poste qui entre en phase de programmation mette une note et que la led rouge s allume 5 Rel cher la touche C Attention vous avez 5 s disposition pour appuyer sur la touche C voir point 4 R p ter l op ration aux points 1 2 3 si les 5 secondes se sont coul es avant d avoir appuy sur la touche C 6 La communication entre le poste d appartement et la pla que de rue est possible et vous disposez de 25 s pour as socier l identifiant ID depuis la plaque de rue en cas de plaque alphanum rique taper le code ID pri maire et confirmer avec la touche clochette en cas de plaque boutons appuyer sur le bouton uti liser pour appeler le poste d appartement Attention Si les 25 s se sont coul es avant d avoir termin cette op ration r p ter toute la proc dure partir du point 1 Attention Si le syst me comprend d j un poste portier vid o avec le m me code d identification associ la plaque de rue met un signal sonore faible et il sera n cessaire de reprendre l op ration depuis le d but pour attribuer un autre code om AR Programmation de l identifiant ID secon daire Pour programmer l identifiant ID secondaire proc der de la fa on suivante 1 Appuyer sur la touche B et garder le doigt dessus 2 Appuyer galement sur la touche A et
149. ue avec diversification des appels entre E5 Bouton 5 Bouton programmable pour la vali appel depuis plaque de rue intercommunicant et palier dation du service auxiliaire ou appel intercom Possibilite de s lectionner les sonneries parmi 10 m lodies municant Standard valide la fonction F1 de la diff rentes i plaque de rue e Sortie pour sonnerie suppl mentaire art 860A ou relais art 0170 101 E6 O Bouton 6 Bouton programmable pour la vali e Entr e pour appel de palier avec sonnerie diff rente de dation du service auxiliaire ou appel intercom l appel de la plaque de rue municant Standard valide la fonction F2 de la e Dimensions 102x142x23 mm plaque de rue 18 60 Boutons poussoirs 6901 6901 D Haut parleur 000000 000000 000000 QD GD GD GD GD GD NOOOO Y Microphone ELVaX 6901 6901 D Signalisation des Led F Led en mode normal rouge Clignotante indique que le poste d appartement re oit un appel depuis la plaque de rue ou d un appareil intercommu nicant Allum e exclusion de la sonnerie Allum e et phonie valid e indique une conversation en cours en mode de fon ctionnement mains libres Allumee avec clignotement toutes les 10 s avec exclusion de la sonnerie si des ap pels sont partis de la plaque de rue la led clignote le nombre de fois qu il ya eu d appels
150. ulsante programmabile per atti e Assorbimento vazione servizio ausiliario o chiamata interco in standby 2mA municante Di default attiva l attuatore 2 del in standby con led rosso acceso fisso 5mA rel 69RH o 69PH in standby con led rosso e led verde accesi 7mA E2 em Pulsante 2 Pulsante programmabile per atti corrente massima in chiamata 110mA vazione servizio ausiliario o chiamata interco corrente massima in conversazione per 6901 100mA municante corrente massima in conversazione per 6901 D 130mA Pul 3 P bil e Possibilit di installallare fino a un massimo di 8 citofoni con E3 CO u sante ha ulsante programma ne per atti chiamata contemporanea vazione servizio ausiliario o chiamata interco e Temperatura di funzionamento 0 a 40 C municante e Suoneria elettronica con diversificazione delle chiamate E4 Pulsante 4 Pulsante programmabile per atti tra chiamata da targa intercomunicante e fuoriporta Le vazione Servizio ausiliario o chiamata interco suonerie sono selezionabili tra 10 melodie diverse municante e Uscita per suoneria supplementare Art 860A o rel art E5 EH Pulsante 5 Pulsante programmabile per atti 0170 101 vazione servizio ausiliario o chiamata interco e Ingresso per chiamata fuori porta con suoneria distinta dalla municante Di default attiva la funzione F1 della chiamata da targa targa e Dimensioni 102x142x23 mm E6 Pulsante 6 Pulsante programm
151. une tonalit 8 Rel cher le bouton programmer du poste qui effectue Pappel 9 Appuyer sur un bouton g che F1 F2 du poste appeler 10 Une note sur le poste appelant en phase de pro grammation confirme la m morisation Attention Cette proc dure permet de reprogrammer manuel lement les boutons l exception des touches parler couter non programmables et des touches g che et auto allumage qui n cessitent le programmateur 950C ou le logiciel SaveProg Programmation du bouton d auto insertion auto allumage vers la plaque de rue sp cifique fonction diff rente de l auto allumage valid e par le bou ton A gt 1 Appuyer sur le bouton B et garder le doigt dessus 2 Appuyer galement sur le bouton A et garder le doigt sur les deux boutons 3 Attendre que la led ROUGE clignote 4 Relacher les boutons A et B 5 Appuyer sur le bouton a programmer et garder le doigt des sus sauf parler couter gache et auto allumage 6 Attendre que le poste d appartement mette une tonalit 7 Relacher le bouton 8 Pour les plaques a boutons appuyer sur la touche se r f rant au portier vid o en phase de programmation Pour les plaques alphanum riques taper le num ro de l ID se r f rant au portier vid o en phase de programmation et confir mer en appuyant sur le bouton clochette de la plaque 9 Au terme de cette proc dure le poste d appartement met un son aigu et
152. uraci n 1 Pulse la tecla A y mant ngala pulsada hasta que se en cienda el led verde parpadeante ambos leds est n encen didos 2 Pulse la tecla E5 o E6 seg n la operaci n que se desee realizar bajar o subir el volumen de la conversaci n 3 Una vez seleccionado el volumen deseado para memori zarlo pulse la tecla A o bien no toque ninguna tecla durante 5 segundos Una vez finalizada la configuraci n se apaga el led verde parpadeante y se escucha un bip E 6901 6901 D Instalaci n Medidas 102 mm 000000 000000 000000 CD ad ad ad dd dd 142 mm 0 0 CD QD QD dd CD CD CD CD CD aD 4D ad dd dd dd es E Profundidad 23 mm Procedimiento para la instalaci n de superficie Instale el portero autom tico lejos de fuentes luminosas y de calor Sujete el fondo del portero autom tico a la caja vertical de empotrar rectangular o re donda con los correspondientes tornillos su ministrados Fig 4A 4B o bien fijelo a la pared mediante dos tacos Se recomienda de instalar el portero auto m tico a una altura de 1 40 m desde el suelo hasta el borde inferior Realice las conexiones a la caja de conexio nes consulte los esquemas de conexi n Cierre el portero autom tico sujetando la tapa primero en la parte superior y luego ejer ciendo una ligera presi n en la parte inferior hasta enganchar con el fondo Fig 5A 5B Para vo
153. use output 1 on distributor type 692D the only one that has no termination jumper 50 60 For termination of type 692D If outputs OUT 2 3 or 4 are not used KEEP the jumper on the TOUT T2 T3 or T4 connector The default TOUT connector is in the 100 position Elvox cable position it to 50 only if using a CATS twisted pair cable INSTALLATIONS WITH PASSIVE DISTRIBUTOR 692D non DIN rail version For termination of type 692D non DIN rail version If the OUT output is not used KEEP the jumper on connector A If the OUT output is used REMOVE the jumper from connector A INSTALLATIONS WITH ACTIVE DISTRIBUTOR 692D 2 The termination jumper must be positioned on B for Elvox cable or on C for CATS twisted pair cable IF AND ONLY IF the BUS terminates at the device itself It must be left on A if effecting entry exit using terminals 1 2 on 692D 2 TERMINAISON BUS POUR SYST MES DEUX FILS ELVOX Cette remarque s applique tous les dispositifs de la techno logie DEUX FILS ELVOX quip s du connecteur de termi naison BUS identifi par l inscription s rigraphi e ABC et signal sur les sch mas de raccordement par une Pour l adaptation correcte de la ligne ins rer un pontet selon la r gle ci apr s maintenir le pontet en position A si le BUS entre et sort du dispositif d placer le pon
154. vel em tempo ilimitado Resposta a uma chamada Resposta a uma chamada no modo de funcionamento m os livres Ao chegar uma chamada da botoneira externa ou do aparelho intercomunicante pode se responder durante ou no fim do ciclo da campainha Para responder deve se premir brevemente e sol tar a tecla B falar escutar O LED vermelho assinala que o tele fone est em comunica o Para terminar a comunica o prima novamente a tecla B o LED vermelho apaga se Resposta a uma chamada no modo de funcionamento falar escutar Ao chegar uma chamada da botoneira externa ou do aparelho intercomunicante pode se responder durante ou no fim do ciclo da campainha Para responder deve se premir a tecla B falar escutar e mant la premida durante toda a comunicag o Para terminar a comunicac o solte a tecla B falar escutar ap s 5s a comunicac o interrompida Resposta a uma chamada no modo de funcionamento m os livres na fung o resposta autom tica A fun o resposta autom tica s est dispon vel no modo de funcionamento m os livres Ao chegar uma chamada no fim do ciclo da campainha o te lefone activa a comunicac o automaticamente assinalada pelo acendimento do LED vermelho de luz fixa A comunica c o desactiva se automaticamente ap s o tempo de conver sac o previsto Q Receber uma chamada de patamar O telefone pode ser chamado de um bot o de patamar se este estiv
155. vemente la tecla programada para llamar la placa espec fica Para finalizar la llamada pulse la tecla B Llamada a una centralita de conserjer a Para realizar una llamada a una centralita de conserjer a si est in cluida en el equipo pulse brevemente la tecla B durante unos se gundos se enciende el led verde con luz parpadeante y en esta fase para enviar la llamada pulse la tecla C cerradura Funci n aud fono solo para Art 6901 D El Art 6901 D est provisto de una bobina interna que permite su uti lizaci n tambi n a personas con aud fono Para este tipo de fun cionamiento es necesario conmutar el aud fono en posici n T Para la correcta recepci n del sonido se recomienda que el usuario se coloque fronte al portero autom tico de forma que el aud fono se encuentre en el rea del campo magn tico creado por el portero au tom tico como se muestra en la figura Nota la posible presencia de objetos met licos o aparatos electr ni cos puede perjudicar la calidad del sonido percibido con el aud fono 36 60 6901 6901 D Configuraciones Activar Desactivar el modo de comunicaci n Manos libres El modo de comunicaci n MANOS LIBRES est progra mado de f brica en el portero autom tico 6901 Para desactivar o restablecer esta funci n siga el procedi miento que se describe a continuaci n Con el portero autom tico en stand by 1 Pulse la tecla A hasta que se
156. verschie dener Klingelt ne f r Anrufe von unterschiedlichen Stellen zum Beispiel Klingeltableau Etagenruf Internruf Bei abge stellter Klingel zeigt eine rote LED durch mehrmaliges Blinken bis zu 4 unbeantwortete Rufe an Freisprechsystem mit Kommunikationsmodus Freih ndig Hands Free Anzeige f r T r offen durch Aufleuchten einer gr nen Led Ausf hrung von bis zu sechs Zusatzfunktionen oder Internrufen Vor r stung f r Wandmontage mit Schrauben und D beln oder f r die Befestigung auf rechteckigen bzw runden Abzweigdosen Zur Verwendung in Due Fili Elvox Systemen mit Netzger t Art 6922 Der Artikel 6901 D verf gt ber die Funktion f r Tr ger von H rger ten Um diese Funktion verwenden zu k nnen 6901 6901 D e En 6 Lautsprecher Eivsx 000000 000000 000000 9 GD GD QD GD GD ND Cd GD DG De muss im H rger t die Stellung T gew hlt werden S Vor der Programmierung die Anleitungen aufmerksam Tasten Mikrofon lesen um sich mit den Eigenschaften Funktionen und Lei ei stungsmerkmalen des Artikels vertraut zu machen A TD ee ao one ster Klingeltableau B Sprechen H ren Kommunikation aktivieren deaktivieren Defaultm Big mit Betriebsart Technische Merkmale Hands Free Nach einem Anruf oder Sel bsteinschaltung dr cken um das Gespr ch zu e Haustelefon aus ABS aktivie
157. werden Bei Haustelefon in Standby 1 Die Taste A dr cken bis die gr ne LED zu blinken beginnt Das Haustelefon gibt auch einen Signalton ab 2 Die Tasten E1 und E2 gleichzeitig gedr ckt halten bis die rote LED zu blinken beginnt 3 Solange beide LEDs blinken die Taste B Spre chen H ren dr cken um die nderung zu best tigen Die ROTE LED erlischt sobald die Taste B gedr ckt wird die gr ne LED blinkt ein paar Sekunden lang weiter und wenn sie erlischt gibt das Haustelefon einen Signalton ab Achtung Diese Prozedur gilt sowohl f r die Aktivierung als auch f r die Deaktivierung beim ersten Mal wird die Funktion aktiviert beim n chsten Mal deaktiviert TT ne Automatische Rufannahme Das Haustelefon kann so konfiguriert werden dass es bei Ein gang eines Anrufs AUTOMATISCH aktiviert wird Diese Fun ktion kann wie nachstehend beschrieben aktiviert werden Bei abgeschaltetem Haustelefon 1 Die Taste A dr cken bis die gr ne LED zu blinken beginnt Das Haustelefon gibt auch einen Signalton ab 2 Die Tasten E3 und E4 gleichzeitig gedr ckt halten bis die rote LED zu blinken beginnt ELVaX 6901 6901 D 3 Solange beide LEDs blinken die Taste B Sprechen H ren dr cken um die nderung zu best tigen Die rote LED erlischt sobald die Taste B gedr ckt wird die gr ne LED blinkt ein paar Sekunden lang weiter und wenn sie erlischt gibt das Haustelefon einen Signalton ab Achtung Diese P
158. y entrar en la configuraci n del di spositivo Con el programador es posible modificar las pro gramaciones de las teclas excepto Hablar Escuchar crear los grupos seleccionar los tipos de tonos y ajustar los vol menes del timbre y de la conversaci n as como activar y de sactivar funciones Para la utilizaci n del programador consulte las instrucciones correspondientes Programaci n con el software SAVE PROG SaveProg es un software para PC suministrado con las inter faces Art 6921 y 6921 U Estas interfaces permiten la cone xi n del PC a una placa u otro dispositivo preparado el Art 6921 mediante un puerto RS232 y el Art 6921 U mediante co nexi n USB Despu s de conectar la interfaz e instalar Save Prog al abrir el programa aparece la ventana siguiente Zi Programmazione Targhe COM255 File Comunicazioni Utilit Aiuto 3 e oslos elolcle gl Prima di tutto scegliere la porta COM Per creare un database di targa cliccare Per aprire un database dal disco cliccare Per leggere il database dalla targa cliccare Per configurare i dispositivi cliccare 41 60 E Se puede entonces proceder a la programaci n en dos modos distintos 1 con 950C virtual al hacer clic en el icono a se abre una imagen interactiva del programador 950C que permite realizar las programaciones simulando la utilizaci n del programador 950C 2 con las ventanas de SaveProg al hacer clic en el icono
159. zione Per terminare la co municazione rilasciare il tasto B parla ascolta dopo 5s la comuni cazione si interrompe Risposta ad una chiamata in modalit di funzionamento mani libere nella funzione risposta automatica La funzione risposta automatica disponibile solo in Modalit di funzionamento mani libere All arrivo di una chiamata il citofono al termine del ciclo di suoneria attiva la comunicazione automaticamente segnalata dall accensione del Led rosso a luce fissa La comunicazione si disattiva automatica mente dopo il il tempo di conversazione previsto Ricevere una chiamata fuori porta Il citofono pu essere chiamato da un pulsante fuoriporta se collegato ai morsetti 4 e 6P direttamente o mediante interfac cia Art 6120 vedi varianti di collegamento Premendo il pul sante fuoriporta il citofono suona con un tono differente da quello ottenuto con la chiamata da targa esterna o intercomu nicante la durata del ciclo di suoneria dipende dal tempo di pressione del pulsante per un tempo massimo di 10s Inviare una chiamata intercomunicante Per inviare una chiamata verso un altro interno necessario sia stato programmato uno o pi pulsanti vedi paragrafo Pro grammazione dei pulsanti Per chiamare premere il pulsante programmato e riferito all in terno da chiamare Durante la chiamata il citofono emette un tono in modo da avvertire che la chiamata in atto Quando

s6i_690_100:Base A5.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents