Home

Waffel-Joy Uno

Contents

1. 16 55 Waffel Joy Uno gt
2. Waffel Joy Uno 1 40 001 90 x 250 x 80 1 5 Kr 220 240 B 50 60 1100 1300 Br 60 Kundenservice se Customer service H VT B E RG Bureaux de service apr s vente Centros de atenci n al cliente Klantenservice Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice DieselstraRe 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice hoberg gmbh com 2014 Hoberg Druckfehler vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Subject to printing errors Subject to technical modificatio
3. 51 Waffel Joy Uno IN gt A gt gt
4. Waffel Joy Uno RY are wm
5. gt W RU HOBERG
6. 6 7 56 RU gt gt gt
7. gt gt gt 53 Waffel J
8. 7 8 9 10 9 57 Waffel Joy Uno 6 m 100 m 0 4 n m 250 2 m 1 2 2 1 2 3 4
9. gt gt RU gt gt gt gt
10. 3 4 5 Waffel Joy Uno Z gt gt ZA gt gt 1 2 3
11. 2004 108 2006 95 2009 125 52 RU Waffel Joy Uno gt gt gt 8 gt
12. 1 RU 6 2 7 8 9 9 1 2
13. gt 54 RU 1 1 2 2 3
14. 10 m 200 m 200 650 m 400 m 3 m 1 m 1 1 1 RU 2 3 40 4 8 m 150 m 120 m 300 m 150 m 1 m 1 1
15. 6 7 9 59 Waffel Joy Uno RU
16. 1 6 7 2 4 3 5 2 4 1 Waffel Joy Uno 5 2 60 7 2 6 1 2
17. gt gt 1 2 6 7 3 4 4 5 5
18. 7 Rezeptvorschl ge 8 Reinigung und Pflege 9 Lagerung eere 9 St rungsbehebung 10 Technische Daten 10 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung ent haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem em Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseite am An fang der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen wahrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Allgemeine Hinweise Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielfaltigung bzw je der Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veranderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Waffel Joy Uno Hinweise zum Umweltschutz BY e Die verwendeten Verpackungs materialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europaischen Union nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber die kommunalen Sam melstellen Gewahrleistung Garantie Neben der gesetzlichen
19. 3 1 4 2 Waffel Joy Uno
20. 30 Caract ristiques techniques 30 Cher client Avant d utiliser l appareil nous vous re commandons de lire les consignes d taill es dans la pr sente notice d utilisa tion concernant la mise en service la s curit l utilisation conforme la desti nation de l appareil ainsi que le nettoyage et l entretien de ce dernier D pliez le rabat au d but de la notice d utilisation pour vous permettre de voir les images tout en lisant le texte de la no tice Conservez cette notice d utilisation pour une consultation ult rieure et transmettez la avec l appareil son pro chain propri taire Informations g n rales Droit d auteur Ce document est prot g par la l gislation sur le droit d auteur Toute reproduction ou r impression m me partielle et toute reproduction des illustrations y compris apr s modification requiert l accord crit du fabricant Waffel Joy Uno Informations relatives a la protec tion de l environnement BY e Les emballages utilis s sont recy clables Mettez au rebut les emballages dont vous n avez plus besoin conform ment la r glementation en vigueur Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res nor males au sein de l Union europ enne Mettez l appareil au rebut dans un point de collecte mis votre disposition par votre commune Responsabilit Garantie Outre l obligation de garantie l gale HOBE
21. 8 gt gt gt gt gt
22. 20 Dear customer Before using the appliance please read the information contained in this user manual regarding setup safety and in tended use as well as cleaning and care Open the fold out page at the beginning of the user manual so that you can view the illustrations while reading Keep this user manual for later use and give it to any future owner along with the appliance General information Copyright This document is copyrighted Any copy ing or reprinting in whole or in part as well as distribution of the illustrations even in altered form is only allowed with the written consent of the manufacturer Waffel Joy Uno A note about environmental pro tection BY GO the packaging materials used can be recycled Dispose of packaging mate rials which are no longer needed in ac cordance with local regulations his product may not be disposed of as normal household waste within the European Union Dispose of the appli ance via municipal collection points Warranty guarantee In addition to the statutory warranty obli gation HOBERG also grants an extended manufacturer s guarantee for some products Provided this is granted the correspon ding details for each product can be found either on the product specific packaging advertising material or from HOBERG customer service For warranty terms ordering accessories or questions regarding performance of service work outsi
23. RG Bedienungsanleitung xy User Manual Notice d utilisation Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Waffel Joy Uno Waffeleisen Waffelautomat Waffle iron Automatic waffle maker Fer a gaufres Gaufrier Gofrera Gofrera automatica Wafelijzer Wafelautomaat Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildung wahrend des Lesens sehen zu Open the fold out page at the beginning of the user manual in order to view the illus tration during reading Ouvrez la page d pliante qui se trouve de la notice d utilisation pour pouvoir voir l illus tration pendant la lecture de celle ci Abra la p gina desplegables al principio del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien no DE Allgemeine Hinweise 1 Sicherheit eese 3 Inbetriebnahme e 5 Ger tebeschreibung 6 Bedienung und Betrieb
24. gt Do not use any pointed objects or steel utensils to remove the waffles from the appliance Baking waffles Proceed as follows 1 Grease the baking surfaces 6 7 once with a little vegetable oil before beginning baking 2 Close the cover 4 3 Set the temperature control 5 to the desired level At the highest level the baking time is about 2 minutes de pending on the batter 4 Putthe mains plug into a socket The red mains indicator lamp 1 lights and the appliance begins heating up 5 Wait a few minutes until the green in dicator lamp 2 lights up Open the cover and place about 60 ml of batter approx 1 ladle at the centre of the lower baking surface 7 About 2 cm of the outer baking surface towards the edge should remain uncovered Waffel Joy Uno 6 After 1 2 minutes briefly open the cover to see if the waffle has reached the desired degree of browning If it is still too light close the cover again and continue baking until the waffle is golden brown 7 When the waffle is done remove it 8 Now place the batter for the next waf fle into the appliance and repeat the baking process until you have made the desired number of waffles 9 Allow the appliance to cool down 10 Clean the appliance as described in the chapter Cleaning and care page 19 17 Waffel Joy Uno EN Recipe suggestions 3 Allow the batter to rest for 40 minutes Basic waffle recipe Use the fo
25. 7 ein Mal zu Beginn des Backens mit ein wenig Pflanzen l ein 2 SchlieRen Sie den Deckel 4 3 Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf die gew nschte Stufe Auf maxi maler Stufe betr gt die Backzeit je nach Teig ca 2 Minuten 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die rote Netzkontroll leuchte 1 leuchtet und das Gerat beginnt mit dem Heizvorgang Waffel Joy Uno Warten Sie einige Minuten bis die gr ne Kontrollleuchte 2 aufleuchtet ffnen Sie den Deckel und f llen Sie etwa 60 ml Teig ca eine Sch pfkelle mittig auf die untere Backflache 7 Der Rand der Backflache sollte noch ca 2 cm unbedeckt bleiben Schauen Sie nach ca 1 2 Minuten durch kurzes ffnen des Deckels ob die Waffel die gew nschte Braune erreicht hat Falls Sie noch zu hell ist schlieRen Sie den Deckel wieder und backen Sie die Waffel bis sie gold braun ist Wenn die Waffel fertig gebacken ist entnehmen Sie diese F llen Sie nun den Teig f r die nachsten Waffel ein und wiederholen Sie den Backvorgang so lange bis Sie die gew nschte Anzahl der Waffeln zubereitet haben Lassen Sie das Gerat abk hlen Reinigen Sie das Ger t wie im Ka pitel Reinigung und Pflege Seite 9 beschrieben Waffel Joy Uno Rezeptvorschl ge Grundrezept Waffeln Verwenden Sie fir ca 6 Waffeln die folgenden Zutaten 100 g weiche Butter m 0 41 Milch m 250 g Mehl m 2 Eier m 1 2 Pck Backpulver m 2 Pck V
26. Manejo y funcionamiento ZA ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome el aparato exclusivamente por el asa A ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir del aparato ATENCI N Peligro de que se deteriore el recubrimiento antiadherente de las superficies de cocci n gt No utilice objetos puntiagudos ni cuberteria de metal para sacar los gofres del aparato Hacer gofres Proceda de la siguiente manera 1 Lubrique las superficies de cocci n 6 7 con un poco de aceite vegetal una vez antes de comenzar a hornear 2 Cierre la tapa 4 3 Ponga el regulador de temperatura 5 en la graduaci n deseada El tiempo de cocci n al m ximo es de aprox 2 minutos seg n la masa Waffel Joy Uno Conecte el enchufe en una caja de enchufe La l mpara roja de control de la red 1 se ilumina y el aparato inicia el proceso de calentamiento Espere algunos minutos hasta que se encienda la luz verde de control 2 Abra la tapa y eche unos 60 ml de masa aprox un cazo en el centro de la superficie inferior de cocci n 7 Deber a dejarse un borde de unos 2 cm libres en la superficie de cocci n Transcurridos 1 2 minutos abra brevemente la tapa para ver si el gofre tiene el color dorado deseado Si el color es todav a demasiado claro vuelva a cerrar la tapa y cueza el gofre hasta que est
27. Ne portez et ne levez jamais l appareil l aide du c ble lectrique Risque d touffement avec les embal lages gt Assurez vous qu aucun enfant ne joue avec l emballage Risque de br lures avec les surfaces br lantes Saisissez l appareil uniquement au niveau de sa poign e Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt Evitez tout contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper hors de l appareil FR S curit de l emplacement L emplacement choisi pour l installation doit r pondre aux exigences ci apr s en vue d assurer la bonne marche et la s curit de l appareil gt L appareil doit tre pos sur un sup port stable sec plan imperm able et r sistant la chaleur gt L appareil ne doit pas tre situ dans un environnement chaud mouill ou humide La prise lectrique doit tre ais ment accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil La surface des meubles peut contenir des composants agressifs pour les pieds de l appareil et risquant de les ramollir Placez si besoin un support sous les pieds de l appareil Laissez une distance suffisante avec les surfaces sensibles la chaleur par ex des murs et des meubles 24 FR Mise en service 1 D ballage La proc dure est la suivante 1 Retirez l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation enlev
28. in the chapter Cleaning and care page 19 Store the appliance and all accessories in a Clean dry and frost free location pro tected from direct sunlight 19 Waffel Joy Uno EN Simple troubleshooting The following table is intended to help in identifying and remedying small problems The appliance doesn t work Plug not plugged in Plug it in Automatic circuit breaker in Switch on the circuit break the electrical system er switched off The automatic circuit Too many appliances con Reduce the number of ap breaker in the electrical nected to the same power pliances in the power circuit system triggers circuit No problem can be identi Contact customer service fied If you are unable to remedy the problem using the above steps please contact the cus tomer service department Technical data Model Waffle iron Automatic waffle maker Waffel Joy Uno Type number B40 001 Dimensions L x W x H 190 mm x 250 mm x 80 mm Weight approx 1 5 kg Operating voltage 220 240 V Mains frequency 50 60 Hz Power 1100 1300 W Protection class FR Table des mati res Informations g n rales 21 DOCU nns Mise en service Description de l appareil 26 Utilisation et fonctionnement 27 Suggestions de recettes 28 Nettoyage et entretien 29 Rangement 29 D pannage
29. miner des surfaces de cuisson les r sidus issus de la fabrication C est la raison pour laquelle la premi re gaufre ne devrait pas tre consomm e pour des raisons d hy gi ne La proc dure est la suivante 1 Essuyez l appareil avec un chiffon humide 2 Nettoyez les surfaces de cuisson 6 7 l aide d un chiffon imbib d huile v g tale 3 Refermez le couvercle 4 4 R glez le bouton de r glage de la temp rature sur le niveau sup rieur 5X 5 Introduisez la fiche dans une prise Le t moin de contr le rouge 1 s allume et l appareil commence chauffer FR 6 Patientez quelques minutes que le t moin de contr le vert 2 soit allum D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 7 Ouvrez le couvercle 8 Laissez refroidir l appareil 9 Nettoyez l appareil et les accessoires comme indiqu au chapitre Net toyage et entretien page 29 Information Lors de la premi re mise en service l uti lisation d additifs comme des graisses dans le processus de production peut produire un d gagement d odeur ou une l g re fum e Ceci est parfaitement normal Il suffit dans ce cas de ventiler suffisamment Description de l appareil Images sur le rabat gauche 1 T moin de contr le d alimentation allum en rouge lorsque l appareil est raccord au secteur 2 T moin de contr le allum en vert lorsque la phase de chauffe est ter min e Poign e Couvercle Bo
30. tico dela Conectar el fusible distribuci n el ctrica est autom tico desconectado El fusible autom tico dela Hay demasiados aparatos Reducir el n mero de distribuci n el ctrica salta conectados en el mismo aparatos en el circuito de circuito el ctrico corriente No puede detectarse ning n Informar al servicio fallo posventa Por favor p ngase en contacto con el servicio posventa en el caso de que no pueda solucionar el problema siguiendo los pasos anteriormente indicados Datos t cnicos Modelo Gofrera Gofrera automatica Waffel Joy Uno Numero de tipo B40 001 Dimensiones L x B x H 190 mm x 250 mm x 80 mm Peso aprox 1 5 kg Tensi n de servicio 220 240 V Frecuencia de la red 50 60 Hz Potencia 1 100 1 300 W Clase de protecci n NL Algemene opmerkingen 41 eee 43 In bedrijfname 45 Beschrijving apparaat 46 Bediening en gebruik 47 Receptsuggesties 48 Reiniging en onderhoud 49 Opslag ener 49 Verhelpen van storingen 50 Technische gegevens 50 Geachte klant Lees voor gebruik van het apparaat de in deze handleiding opgenomen aanwijzin gen in verband met de in bedrijfname de veiligheid het bestemmingsconform ge bruik en de r
31. trieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Die Unterlage des Ger ts muss fest trocken eben wasserfest und hitze best ndig sein Die Umgebung des Ger ts darf nicht hei nass oder sehr feucht sein Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Stellf e des Ger ts angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie ge gebenenfalls eine Unterlage unter die Stellf e des Ger ts Achten Sie auf ausreichenden Ab stand zu hitzeempfindlichen Oberfl chen von z B W nden und M beln DE Inbetriebnahme 1 Auspacken So gehen Sie vor 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zu beh rteile und die Bedienungsanlei tung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerat und den Zu beh rteilen Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise 3 Bewahren Sie die Originalverpackung wahrend der Gew hrleistungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs oder Garantieanspruchs Lieferumfang pr fen So gehen Sie vor 1 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollstan digkeit und auf sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch
32. 2 1 2 3 4 5 6 58 RU 6 m 200 m 120 m 200 m 350 2 m 1 2 1 1 50 1 2
33. 28 FR Gaufres de Bruxelles Pour faire environ 6 gaufres utilisez les ingr dients suivants m 200 g de beurre 120 g de sucre 200 ml de lait m 350 g de farine m 2 oeufs m 1 2 sachet de levure m 1 sachet de sucre vanill m 1 pinc e de sel m environ 50 ml d eau min rale m un zeste de citron La proc dure est la suivante Battre les ufs en neige 2 Incorporer le beurre le sucre le sucre vanille et le sel tout en continuant battre en neige 3 Ajouter le zeste de citron 4 M langer la farine avec la levure puis incorporer avec le lait 5 Ajouter enfin un peu d eau min rale la p te Waffel Joy Uno Nettoyage et entretien A DANGER Danger d au courant lectrique Ne plongez jamais l appareil ou la fiche lectrique dans l eau ou d autres liquides Ne maintenez jamais l appareil sous un jet d eau A AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ATTENTION Risque d endommager le rev tement anti adh sif des surfaces de cuisson gt N utilisez pas de produit r curant afin d viter d endommager l appareil La proc dure est la suivante 1 D branchez la fiche secteur de la prise lectrique 2 Essuyez l appareil avec un chiffon humide 3 Nettoyez les surface de cuisson 6 7 l aide d un chiffon l g rement hu mect Dans le cas o vous n avez pas besoin d ut
34. 37 Propuestas de recetas 38 Limpieza y conservaci n 39 Almacenamiento 39 Subsanaci n de fallos 40 Datos t cnicos 40 Estimado cliente Lea las indicaciones que se exponen en el presente manual de instrucciones referentes a la puesta en funcionamiento a la seguridad a la utilizaci n seg n finalidad prevista as como a la limpieza y la conservaci n antes de utilizar el aparato Abra la p gina desplegable al principio del manual de instrucciones para poder ver las ilustraciones durante la lectura Conserve el manual de instrucciones para su uso posterior y entr gueselo con el aparato al siguiente propietario Indicaciones generales Derechos de autor El presente documento esta protegido por derechos de autor Cualquier reproducci n o reimpresi n tambi n extractadamente as como la entrega de las im genes incluso en estado modificado tiene que contar con la autorizaci n por escrito del fabricante Waffel Joy Uno Indicaciones sobre la protecci n medioambiental BY materiales utilizados en el embalaje son reciclables Deseche los materiales del embalaje que ya no necesite respetando las normas locales vigentes man Est prohibido desechar este producto con la basura dom stica normal dentro de la Uni n Europea Deseche el aparato entreg ndolo
35. Gewahrleis tungspflicht Ubernimmt HOBERG bei ei nigen Produkten zusatzlich eine erwei terte Herstellergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder oder beim HOBERG Kundenservice F r Garantiebedingungen Zubeh rbe stellungen oder Fragen zur Serviceab wicklung auRerhalb Deutschlands kon taktieren Sie Ihren Handler Waffel Joy Uno DE Verwendete Symbole m Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen A GEFAHR Verwendung von ungeeigneten Wird verwendet ftir eine unmittelbar Erganzungs oder Zubeh rteilen drohende Gefahr die zu schweren K r perverletzungen oder zum Tod f hrt Konformitatserklarung gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier Hiermit erklart die Firma HOBERG dass aufgef hrten Anweisungen befolgen sich dieses Gerat in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und A WARNUNG den brigen einschlagigen Bestimmun z LIT Bx z gen der Richtlinien 2004 108 EG Wird verwendet f r eine m glicherweise 3006 95 EG und 2009 125 EG befindet gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen VORSICHT Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten An
36. accesorios fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os gt Antes de utilizar el aparato tiene que controlar si presenta deterioros visibles por fuera No ponga en funcionamiento un aparato defectuoso gt deje el aparato funcionando sin vigilancia Utilice s lo los accesorios del fabricante o aquellos que el fabricante recomiende expresamente En caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garant a gt No utilice este aparato con un temporizador externo ni con un sistema de telecontrol separado Waffel Joy Uno gt Encargue las reparaciones del aparato s lo al servicio posventa autorizado por el fabricante ya que en caso contrario se pierden todos los derechos de saneamiento por vicios o de garant a por los dafios y defectos siguientes Ello es especialmente de aplicaci n tambi n al cambio de un cable de conexi n deteriorado Las reparaciones inadecuadas pueden causar considerables peligros para el usuario gt Sustituya los componentes defectuosos s lo por piezas de repuesto originales S lo con estas piezas queda garantizado el cumplimiento de los requisitos de seguridad gt En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexi n involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica gt No utilice el aparato en la oscuridad Los alimentos pueden incendiarse No utilice el aparato cerca ni debajo de materiales inflamabl
37. br ler Ne ja mais utiliser l appareil proximit ou en dessous de mat riaux inflam mables tels que des rideaux Utilisation conforme la destina tion pr vue Cet appareil est destin en premier lieu une utilisation non commerciale dans des locaux ferm s pour la pr paration des gaufres Toute utilisation autre ou allant au del de l utilisation indiqu e est non conforme la destination pr vue Toute r clamation pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination pr vue est exclue L utilisateur est seul responsable des risques encourus 23 Waffel Joy Uno Vue d ensemble des risques Danger au courant lectrique gt N utilisez pas l appareil lorsque le cable ou la fiche lectrique est en dommag gt N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Risque d lectrocution en cas de contact avec des connexions sous tension et de modification des carac t ristiques lectriques et m caniques gt Ne plongez jamais l appareil ou la fiche lectrique dans l eau ou d autres liquides D branchez la fiche secteur dans les situations suivantes lors du nettoyage de l appareil pendant que l appareil n est pas utilis en cas de panne de l appareil en cours d utilisation gt Retirez toujours le c ble de bran chement de la prise lectrique en le saisissant au niveau de la fiche lec trique sans tirer sur le c ble lectrique lui m me gt
38. et l appareil commence la cuisson Waffel Joy Uno Patientez quelques minutes que le t moin de contr le vert 2 soit allum Ouvrez le couvercle et versez environ 60 ml de pate une louche environ au centre de la surface de cuisson inf rieure 7 Le bord de la surface de cuisson devrait rester non couvert sur 2 cm environ V rifiez apr s 1 2 minutes environ en soulevant le couvercle si les gaufres ont le degr de dor souhait Si elles sont encore trop claires re fermez le couvercle et poursuivez la cuisson des gaufres jusqu ce qu elles soient bien dor es Une fois la gaufre cuite retirez la Versez ensuite la p te des prochaines gaufres et r p tez l op ration de cuisson jusqu ce que vous ayez obtenu le nombre de gaufres voulus Laissez refroidir l appareil Nettoyez l appareil comme indiqu au chapitre Nettoyage et entretien page 29 27 Waffel Joy Uno Suggestions de recettes Recette de base des gaufres Pour faire environ 6 gaufres utilisez les ingr dients suivants m 100 g de beurre ramolli m 0 41 de lait m 250 g de farine m 2 oeufs m 1 2 sachet de levure m 2 sachets de sucre vanill La proc dure est la suivante 1 Battre les ufs en neige avec le sucre vanille 2 Incorporer le beurre la farine et la levure 3 Ajouter le lait pour obtenir la fluidit souhait e 4 Incorporer les ingr dients de mani re former une p te lisse G
39. l appareil v rifiez les donn es de raccordement tension et fr quence inscrites sur la plaque signal tique avec celle de votre r seau lectrique Ces donn es doivent tre identiques afin d viter d en dommager l appareil En cas de doute renseignez vous aupr s de votre re vendeur de produits lectrom nagers 3 Assurez vous que la prise lectrique est prot g e au moins par un fusible de 16A V rifiez que le c ble de branchement est en parfait tat Disposez le c ble de branchement afin d viter tout risque qu une personne tr buche dessus Le c ble de branchement ne doit pas passer sur des ar tes cou pantes tre tendu ou pli Le c ble de branchement ne doit pas tre en contact avec des surfaces br lantes 25 Waffel Joy Uno Avant la premiere utilisation ZA AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes gt Saisissez l appareil uniquement au niveau de sa poign e AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt Evitez tout contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper hors de l appareil ATTENTION Risque d endommager le rev tement anti adh sif des surfaces de cuisson N utilisez pas d objets pointus ou de couverts m talliques pour retirer les gaufres de l appareil Avant la premi re cuisson de gaufres il est n cessaire de chauffer vide l appa reil pendant quelques minutes afin d li
40. zusammen mit den Schokoraspeln zum Teig geben und mit einem gro en L ffel unterheben DE Waffeln nach Br sseler Art Verwenden Sie f r ca 6 Waffeln die folgenden Zutaten wm 200 g Butter m 120 g Zucker 200 ml Milch 350 g Mehl m 2Eier m 1 2 Pck Backpulver m 1 Pck Vanillezucker m 1 Prise Salz ca 50 ml Mineralwasser m abgeriebene Schale einer Zitrone So gehen Sie vor 1 Eier schaumig schlagen 2 Butter Zucker Vanillezucker und Salz dazugeben und weiter schaumig schlagen 3 Zitronenschale zuf gen 4 Mehl mit dem Backpulver mischen und abwechselnd mit der Milch ein r hren 5 F gen Sie zuletzt einen kleinen Schuss Mineralwasser zum Teig Waffel Joy Uno Reinigung und Pflege A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Ger t nie unter flie Rendes Wasser WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Ober fl chen Lassen Sie das Ger t vor der Reini gung abk hlen ACHTUNG Besch digungsgefahr der Antihaftbe schichtung der Backfl chen Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel um das Gerat nicht zu beschadigen So gehen Sie vor 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab 3 Reinigen Sie die Backflachen 6 7 mit einem feuchten Tuch Sollten Sie das Gerat lange
41. Conecte el enchufe en una caja de enchufe La l mpara roja de control 1 se ilumina y el aparato inicia el proceso de calentamiento ES 6 Espere algunos minutos hasta que se encienda la luz verde de control 2 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 7 Abrala tapa 8 Deje que se enfr e el aparato 9 Limpie el aparato y los accesorios como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 39 Indicaci n Durante la primera puesta en servicio pueden surgir olores o un ligero humo debido a los aditivos necesarios para la producci n como por ejemplo grasa jEllo es absolutamente normal Enc rguese de que haya suficiente ventilaci n Descripci n del aparato V anse las ilustraciones en la p gina desplegable izquierda 1 L mpara de control de la red luce en rojo cuando el aparato est conectado a la red 2 L mpara de control luce en verde cuando finaliza la fase de calentamiento Asa Tapa Regulador de temperatura Superficie superior de cocci n Superficie inferior de cocci n Manual de instrucciones sin ilustraci n ON DOO W 36 ES Recubrimiento antiadherente Las superficies de cocci n 6 7 llevan un recubrimiento antiadherente de cer mica Evita en gran medida que se adhiera la masa del gofre Adem s dispone de propiedades como resistencia a los ara azos f cil limpieza resistencia a las altas temperaturas y compatibilidad medioambiental
42. RG octroie une garantie fabricant tendue sur certains produits Si elle est octroy e les informations cor respondantes se trouvent soit sur l em ballage du produit en question soit sur sa documentation promotionnelle soit aupr s du service apr s vente HOBERG Veuillez contacter votre revendeur pour plus d informations sur les conditions de garantie la commande d accessoires ou les questions de service apr s vente l tranger autres pays que l Allemagne 21 Waffel Joy Uno FR Symboles utilis s utilisation de pi ces ou des pi ces de rechanges ne provenant pas du fa A DANGER bricant Est utilis pour un risque imminent en utilisation de pieces compl mentaires trainant de graves blessures corporelles ou d accessoires inappropri s ou mort gt Suivre les instructions donn es pour viter ce risque La soci t HOBERG d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux A AVERTISSEMENT exigences de base et aux autres disposi Est utilis pour une situation potentiel tions enivigueur des directives 2004 108 CE 2006 95 CE et lement dangereuse dangereuse suscep gt 2009 125 CE tible d entra ner de graves blessures corporelles ou la mort Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque D claration de conformit PRUDENCE Est utilis pour une situation potentiel lement dangereuse dangereuse suscep tible d entra ner des blessure
43. Uno Vor dem ersten Gebrauch WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Ober flachen gt Fassen Sie das Ger t ausschlie lich am Griff an Verbrtihungsgefahr durch austretenden Wasserdampf Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der aus dem Ger t austreten kann ACHTUNG Besch digungsgefahr der Antihaftbe schichtung der Backfl chen Verwenden Sie keine spitzen Ge genstande oder Besteck aus Metall um die Waffeln aus dem Gerat zu nehmen Vor dem ersten Waffelbacken ist es not wendig das Ger t f r ein paar Minuten leer aufzuheizen um fertigungsbedingte Ruckstande von den Backflachen zu be seitigen Die erste Waffel aus dem neuen Ger t sollte deshalb aus hygienischen Gr nden nicht verzehrt werden So gehen Sie vor 1 Wischen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch ab 2 Bestreichen Sie die Backflachen 6 7 mit einem in Pflanzen l getrankten Tuch 3 SchlieRen Sie den Deckel 4 4 Stellen Sie den Temperaturregler 5 auf die h chste Stufe 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die rote Kontrollleuchte 1 leuchtet und das Ger t beginnt mit dem Heizvorgang DE 6 Warten Sie einige Minuten bis die gr ne Kontrollleuchte 2 aufleuchtet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 7 Offnen Sie den Deckel 8 Lassen Sie das Ger t abk hlen 9 Reinigen Sie das Ger t und das Zu beh r wie im Kapitel Reinigung und Pflege Seite 9 beschrie
44. aat herstellingen aan het apparaat Veiligheid alleen uitvoeren door een door de fa Veiligheidsvoorschriften gt Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiksdoel Gebruik het apparaat in geen geval voor andere mogelijk gelijkaardige doelen Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysische sensorische of mentale mogelijkheden of een tekort aan ervaring en kennis gebruikt wor den indien ze onder toezicht staan of geinstrueerd werden in verband met een veilig gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren Kinderen mogen niet met het appa raat spelen Reiniging en het onder houd door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd gt Bewaar het apparaat en de acces Soires buiten bereik van kinderen van minder dan 8 jaar gt Controleer het apparaat voor het ge bruik op uiterlijk zichtbare schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik gt Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht achter gt Gebruik alleen accessoires van de fabrikant of accessoires die door de fabrikant uitdrukkelijk aanbevolen werden In het andere geval vervalt uw recht op waarborg en garantie gt Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk op afstand bediend sys teem brikant erkende klantendienst omdat er anders bij beschadigingen en na volgende storingen geen aanspraa
45. anillezucker So gehen Sie vor 1 Die Eier mit dem Vanillinzucker schaumig schlagen 2 Butter Mehl und Backpulver hinzu f gen 3 Durch Zugabe der Milch den ge w nschten Fl ssigkeitsgrad erzeu gen 4 Die Zutaten zu einem glatten Teig verr hren L tticher Waffeln Verwenden Sie f r ca 10 Waffeln die folgenden Zutaten m 200 g zerlassene Butter m 200 g Zucker Hagelzucker Perlzu cker m 650 ml Milch m 400 g Mehl m 3 Eier m 1 frische Hefe m 1 Vanillezucker m 1 Prise Salz So gehen Sie vor 1 Hefe in der lauwarmen Milch aufl sen DE 2 Mehl Salz und den Vanillinzucker in eine Sch ssel geben und mit der Hefe Milch Mischung und den Eiern gut verr hren 3 Teig etwa 40 Minuten an einen war men Ort ruhen lassen 4 Zuletzt die geschmolzene aber nicht mehr hei e Butter und den Hagelzu cker einr hren Schokoladenwaffeln Verwenden Sie f r ca 8 Waffeln die folgenden Zutaten m 150 g weiche Butter oder Margarine m 120 g Zucker m 300 ml Milch 150 g Mehl m GEier 1 TL Backpulver m 2 Pck Vanillezucker m 1 Prise Salz m 2 Schokoraspel So gehen Sie vor 1 Die Eier trennen 2 Das Eiwei zu einer steifen Masse schlagen 3 Eigelb schaumig schlagen 4 Weiche Butter Zucker Vanillezucker und Salz dazugeben und weiter schlagen 5 Mehl mit dem Backpulver mischen und abwechselnd mit der Milch zum Teig geben und gut verr hren 6 Das Eiwei
46. ar door hete opper vlakken Laathet apparaat voor de reiniging afkoelen LET OP Beschadigingsgevaar van de anti kleefbekleding van het bakoppervlak gt Gebruik geen schurende reinigings middelen om het apparaat niet te beschadigen Ga tewerk als volgt 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Veeg het apparaat af met een voch tige doek 3 Reinig de bakvlakken 6 7 met een vochtige doek Opslag Indien u het apparaat gedurende langere tijd niet nodig heeft reinig het dan zoals in het hoofdstuk Reiniging en onder houd zijde 49 beschreven Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge zuivere en vorstvrije plaats beschermd tegen rechtstreeks zonlicht 49 Waffel Joy Uno NL Verhelpen van storingen De onderstaande tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleine storingen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het De stekker insteken stopcontact De zekeringautomaat in de Zekeringautomaat inscha zekeringkast is uitgevallen kelen De zekeringautomaat in de Teveel apparaten aange Het aantal apparaten in de zekeringkast valt uit sloten op dezelfde stroom stroomkring beperken kring Geen fout vaststelbaar De klantendienst verwitti gen Indien met de hoger vermelde stappen het probleem niet kunt oplossen richt u zich dan tot de klantendienst Technische gegevens Model Wafelijzer Wafelautomaat Waffel Joy Uno Typ
47. art culos el ctricos Aseg rese de que el enchufe est asegurado al menos con un fusible autom tico de 16A Aseg rese de que el cable de conexi n no est deteriorado Coloque el cable de conexi n de forma que no haya riesgo de tropezar Est prohibido colocar el cable de conexi n sobre bordes cortantes colocarlo tenso o doblado El cable de conexi n no debe entrar en contacto con superficies calientes 35 Waffel Joy Uno Antes del primer uso N ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes Tome elaparato exclusivamente por el asa N ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir del aparato ATENCI N Peligro de que se deteriore el recubrimiento antiadherente de las superficies de cocci n gt No utilice objetos puntiagudos ni cuberteria de metal para sacar los gofres del aparato Antes de hacer los primeros gofres es necesario calentar el aparato durante algunos minutos para eliminar los residuos de fabricaci n de las superficies de cocci n Por ello y por motivos de higiene no deber a comerse el primer gofre hecho en el aparato nuevo Proceda de la siguiente manera 1 Limpie el aparato con un pario h medo 2 Paseun pafio impregnado en aceite vegetal por las superficies de cocci n 6 7 3 Cierre la tapa 4 4 Ponga el regulador de temperatura 5 al m ximo 5
48. aufres de Li ge Pour faire une dizaine de gaufres uti lisez les ingr dients suivants m 200 g de beurre fondu m 200 g de sucre sucre grain sucre perl m 650 ml de lait m 400 g de farine m 3 oeufs m 1 levure fra che m 1 sachet de sucre vanill m 1 pinc e de sel La proc dure est la suivante 1 Dissoudre la levure dans le lait ti de FR 2 Verser la farine le sel et le sucre va nille dans un bol et incorporer soi gneusement avec le m lange levure lait et les ceufs 3 Laissez reposer la pate pendant une quarantaine de minutes a un endroit chaud 4 Pour finir m langer le beurre fondu refroidi entretemps et le sucre grain Gaufres au chocolat Pour faire environ 8 gaufres utilisez les ingr dients suivants 150 g de beurre ou de marga rine 120 g de sucre wm 300 ml de lait m 150 g de farine m 6 oeufs m 1ccde levure m 2 sachets de sucre vanill m 1 pinc e de sel m 2 copeaux de chocolat La proc dure est la suivante 1 S parer les oeufs 2 Battre le blanc jusqu obtenir une pate ferme 3 Battre le jaune d ufs en neige 4 Incorporer le beurre ramolli le sucre le sucre vanille et le sel tout en con tinuant battre 5 M langer la farine avec la levure puis ajouter le lait la p te en m langeant bien 6 Ajouter la p te le blanc avec les copeaux de chocolat la pate en m langeant avec une grande cuiller
49. ben Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Ger tebeschreibung Abbildungen siehe linke Ausklappseite 1 Netzkontrollleuchte leuchtet rot wenn das Ger t am Netz ist N Kontrollleuchte leuchtet gr n wenn die Heizphase beendet ist Griff Deckel Temperaturregler Obere Backfl che Untere Backfl che Bedienungsanleitung ohne Abbil dung Antihaftbeschichtung Die Backfl chen 6 7 sind mit einer ke ramischen Antihaftbeschichtung verse hen Sie verhindert weitgehend das An haften des Waffelteigs Zudem verf gt sie ber Eigenschaften wie Kratzfestigkeit einfache Reinigung Best ndigkeit ge gen ber hohen Temperaturen und Um weltfreundlichkeit DE Bedienung und Betrieb WARNUNG Verbrennungsgefahr durch hei e Ober flachen gt Fassen Sie das Ger t ausschlie lich am Griff an WARNUNG Verbrtihungsgefahr durch austretenden Wasserdampf Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der aus dem Ger t austreten kann ACHTUNG Besch digungsgefahr der Antihaftbe schichtung der Backfl chen Verwenden Sie keine spitzen Ge genstande oder Besteck aus Metall um die Waffeln aus dem Gerat zu nehmen Waffeln backen So gehen Sie vor 1 Olen Sie die Backflachen 6
50. bruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot zware letsels of de dood voert gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen N WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die tot zware letsels of de dood kan voeren gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen VOORZICHTIG Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die kan leiden tot lichte kwetsuren gt Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen LET OP Wordt gebruikt voor een situatie die kan leiden tot materi le schade Tervermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid bij schade of vervolgschade bij m hetniet naleven van de bedienings handleiding m hetniet bestemmingsconform gebruik m onoordeelkundig of onaangepast ge bruik m niet oordeelkundig doorgevoerde herstellingen NL m niet toegelaten wijzigingen m gebruik van vreemde onderdelen resp vervangonderdelen m gebruik van ongeschikte uitbreidings of accessoire inderdelen Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart de firma HOBERG dat dit apparaat in overeenstemming is met de principi le eisen en de overige be trokken bepalingen van de Richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG 42 NL Waffel Joy Uno L
51. chade die wordt veroorzaakt door een ontbrekende of onderbroken beschermingsgeleider Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens span ning en frequentie op het typeplaatje met die van elektriciteitsnet Deze gegevens moeten met elkaar overeen komen zodat er geen schade aan het apparaat optreedt Vraag in twijfel gevallen advies aan uw elektrohan delaar Controleer of het stopcontact beveiligd is met een zekeringautomaat van 16A Controleer of de aansluitleiding on beschadigd is Leg de aansluitleiding Zo dat er geen struikelgevaar bestaat De aansluitleiding mag niet over scherpe randen worden gelegd strak worden gespannen of geknikt De aansluitleiding mag niet in contact komen met hete oppervlakken 45 Waffel Joy Uno Voor het eerste gebruik ZA WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem het apparaat uitsluitend vast bij de handgreep N WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die uit het apparaat kan ontsnappen LET OP Beschadigingsgevaar van de anti kleefbekleding van het bakoppervlak gt Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen of bestek om de wafels uit het apparaat te nemen De eerste keer dat u wafels bakt het ap paraat enkele minuten leeg laten op warmen om productierestanten van de bakvlakken te verwijderen De eerste wafel uit het nieuwe apparaat om hygi nisch
52. de of Germany please contact your dealer 11 Waffel Joy Uno Symbols used A DANGER This is used for a hazard which is an immediate threat leading to severe bodily injury or to death gt To avoid the hazard follow the in structions given here WARNING This is used for a possibly hazardous situation which could lead to severe bod ily injury or to death To avoid the hazard follow the in structions given here CAUTION This is used for a possibly hazardous situation which could lead to minor inju ries To avoid the hazard follow the in structions given here ATTENTION This is used for a situation which could lead to material damage To avoid the hazard follow the in structions given here Limitation of liability We assume no liability for damage or consequential damage caused by m failing to observe the operating in structions m use for any other than the designated purpose m improper or inappropriate handling m inexpert repairs m unauthorised modifications m use of third party parts and spare parts EN m use of unsuitable add ons acces sories Conformity declaration HOBERG hereby declares that this ap pliance complies with the fundamental requirements and with the remaining ap plicable provisions of the directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC 12 EN Waffel Joy Uno gt Only have repairs to the appliance Saf
53. digtes Ger t nicht in Betrieb 2 Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ih rem Lieferanten Anschlie en F r einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Vorschriften zu be achten Waffel Joy Uno Stellen Sie sicher dass das Ger t an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen werden kann Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist ver boten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Vergleichen Sie vor dem AnschlieRen des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen ber einstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhandler Stellen Sie sicher dass die Steckdose mindestens ber einen 16A Sicherungsautomaten abgesi chert ist Stellen Sie sicher dass die An schlussleitung unbesch digt ist Ver legen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die Anschlussleitung darf nicht ber scharfe Kanten verlegt straff ge spannt oder geknickt werden Die Anschlussleitung darf nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Waffel Joy
54. dorado Saque el gofre una vez terminado de cocer Eche ahora la masa para el siguiente gofre y repita el proceso de cocci n hasta que haya preparado la cantidad de gofres deseada Deje que se enfr e el aparato Limpie el aparato como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 39 37 Waffel Joy Uno Propuestas de recetas Receta basica de los gofres Utilice los siguientes ingredientes para unos 6 gofres 100 g de mantequilla blanda m 0 41 de leche m 250 g de harina 2 huevos m 1 2 sobre de levadura qu mica m 2 sobres de vainilla azucarada Proceda de la siguiente manera 1 Batir los huevos con la vainilla azucarada hasta que quede todo espumoso 2 Agregar la mantequilla la harina y la levadura qu mica 3 Eche leche hasta lograr el grado de liquidez deseado 4 Removerlos ingredientes hasta que la masa quede lisa Gofres de Lieja Utilice los siguientes ingredientes para unos 10 gofres m 200 g de mantequilla derretida m 200 g de az car az car pil az car perlado m 650 ml de leche m 400 g de harina m huevos m 1 levadura fresca m 1 sobre de vainilla azucarada 1 pizca de sal Proceda de la siguiente manera 1 Disuelva la levadura en la leche tibia ES 2 Eche la harina la sal y la vainilla azucarada en un cuenco y m zclelas bien con los huevos y con la mezcla de levadura y leche 3 Deje reposar la masa unos 40 minutos en un s
55. e user can result from improper repairs gt Only replace defective components with original spare parts Only these parts ensure that the safety require ments are fulfilled gt Inthe event of a power failure dis connect the appliance from the mains to prevent the appliance from switch ing itself on again unintentionally gt Do not operate the appliance when it is dark Food can burn Never use the appli ance in the vicinity of or underneath flammable materials such as curtains Designated use This appliance is primarily intended for non commercial use indoors for making waffles Any other use or a use which goes be yond these constitutes improper use All claims whatsoever for damage arising from improper use are excluded The owner bears the sole risk 13 Waffel Joy Uno Overview of hazards Hazard due to electrical current gt Do not use the appliance if the mains cord or plug are damaged Do not open the housing of the ap pliance under any circumstances If energised connections are touched or the electrical or mechanical configu ration is changed there is a risk of electrical shock gt Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids Unplug the mains plug from the socket in the following situations When cleaning the appliance When the appliance is not in use When there is a malfunction of the appliance during operation Always pull the powe
56. e redenen niet consumeren Ga tewerk als volgt 1 Veeg het apparaat af met een voch tige doek 2 Strijk de bakvlakken 6 7 in met een in plantaardige olie gedrenkt doekje 3 Sluit het deksel 4 4 Zet de temperatuurregelaar 5 op zijn hoogste stand 5 Steek de stekker in een stopcontact Het rode controlelampje 1 licht op en het apparaat begint op te warmen 6 Wacht enkele minuten tot het groene controlelampje 2 oplicht Trek de stekker uit het stopcontact 7 Open het deksel 8 Laat het apparaat afkoelen NL 9 Reinig het apparaat en de accessoi res zoals beschreven in het hoofd stuk Reiniging en onderhoud zijde 49 Opmerking Bij de eerste in gebruikname kunnen door de fabrikage veroorzaaakte effecten zo als bijv vetten geuren of een lichte rook ontstaan Dit is volkomen normaal Zorg dus voor voldoende verluchting Beschrijving apparaat afbeeldingen zie linker uitklappagina 1 Netcontrolelampje licht rood op als het apparaat met het net verbonden is 2 Controlelampje licht groen op zodra de opwarmingsfase be indigd is Handgreep Deksel Temperatuurregeling Bovenste bakvlak Onderste bakvlak Gebruikshandleiding niet afgebeeld Anti kleeflaag De bakvlakken 6 7 zijn voorzien van een keramische anti kleeflaag Ze voor komt verregaand het blijven kleven van het wafeldeeg Bovendien beschikt ze over eigenschappen zoals krasbesten digheid is ze eenvoudig te rei
57. e using them for the first time Never remove the type plate or any warning notices 3 Keep the original packaging for the duration of the appliance s warranty or guarantee period so that the appliance can be packaged properly for shipping in the event of a warranty claim Shipping damage voids the guarantee or warranty Checking the scope of supply Proceed as follows 1 Check the contents for completeness and visible damage Do not operate a damaged appliance 2 Notify your supplier promptly in case of an incomplete or damaged delivery Power connection The following regulations for the electrical supply must be observed to ensure safe and trouble free operation of the appli ance 1 certain that the appliance can be connected to a properly installed pro tective conductor electrical system Operation using a socket without an earth conductor is not permitted If in doubt have the house mains network inspected by an electrician The man ufacturer assumes no responsibility for damage resulting from the absence or interruption of a protective earth conductor Waffel Joy Uno Before connecting the appliance compare the electrical data voltage and frequency on the type plate with that of your electrical mains network These data must match to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical appliance retailer Be certain that the socket is protected by at least a 16 A automatic circuit b
58. ede todo espumoso 3 Afadir la c scara de lim n 4 Mezclar la harina con la levadura qu mica y echar a la masa alternando con leche y removiendo bien 5 Afiada finalmente un poquito de agua mineral a la masa Waffel Joy Uno PELIGRO Peligro por corriente el ctrica gt introduzca jam s el aparato ni el enchufe en el agua ni en otros l quidos No ponga nunca el aparato bajo el agua corriente N ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes gt Deje que se enfr e el aparato antes de limpiarlo ATENCI N Peligro de que se deteriore el recubrimiento antiadherente de las superficies de cocci n Noutilice productos de limpieza abrasivos para no deteriorar el aparato Proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el enchufe de la caja del enchufe 2 Limpie el aparato con un h medo 3 Limpie las superficies de cocci n 6 7 con un pario h medo Almacenamiento Limpie el aparato y los accesorios como se describe en el cap tulo Limpieza y conservaci n p gina 39 Guarde el aparato y todos sus accesorios en un lugar seco limpio y a prueba de heladas protegido contra la luz solar directa 39 Waffel Joy Uno ES Subsanaci n de fallos La siguiente tabla le ayuda a localizar y subsanar peque os fallos Falo Posible motivo Subsanacion El aparato no funciona No esta conectado el Conectar el enchufe enchufe fusible autom
59. een in dicator lamp 2 lights up Unplug the mains plug from the socket 7 Open the cover 8 Allow the appliance to cool down EN 9 Clean the appliance and the accesso ries as described in the chapter Cleaning and care page 19 Please note You may notice an odour or a little smoke which result from manufacturing materials Such grease the first time you use the appliance This is completely normal Just ensure adequate ventilation Appliance description For illustrations see the fold out page at the left 1 Mains indicator lamp illuminated red when the appliance is plugged into the mains Indicator lamp illuminated green when the heating phase is over Handle Cover Temperature control Upper baking surface N Lower baking surface User manual not shown Non stick coating The baking surfaces 6 7 are treated with a ceramic non stick coating This for the most part prevents the waffle batter from sticking Furthermore it is scratch re sistant easy to clean resistant to high temperatures and environmentally friendly 16 EN Operation and controls ZA WARNING Risk of burns due to hot surfaces Only grasp the appliance by the han dle WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the appliance ATTENTION Risk of damage to the non stick coating of the baking surfaces
60. einiging en het onderhoud Sla de uitklappagina aan het begin van de handleiding open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen bekijken Bewaar deze handleiding voor later ge bruik en en geef ze samen met het ap paraat door aan een volgende eigenaar Algemene opmerkingen Auteursrecht Dit document is auteursrechterlijk be schermd Elke vermenigvuldiging resp elke nadruk ook gedeeltelijk en de re productie van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van de fa brikant Waffel Joy Uno Opmerkingen in verband met het milieu OY ES De gebruikte verpakkingsmateria len zijn recycleerbaar Voer verpak kingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af conform de plaatselijk geldende voor schriften Dit product mag binnen de Europese Unie niet via het normale huisvuil worden afgevoerd Voer het apparaat af via de gemeentelijke inzamelpunten Waarborg Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking de reclamematerialen of bij de klantenser vice van HOBERG Neem voor de garantievoorwaarden be stellingen van accessoires of vragen over het verloop van de service buiten Duitsland contact op met uw handelaar 41 Waffel Joy Uno Gebruikte symbolen Wordt ge
61. en los puntos de recogida municipales Saneamiento por vicios Garant a Adem s de la garant a legal obligatoria HOBERG tambi n ofrece una garant a del fabricante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n corres pondiente en el embalaje espec fico del producto el material publicitario o el ser vicio de atenci n al cliente de HOBERG para el producto en cuesti n P ngase en contacto con su comerciante para informarse sobre las condiciones de garant a para pedir accesorios o si tiene preguntas sobre la tramitaci n del servi cio postventa fuera de Alemania 31 Waffel Joy Uno Simbolos utilizados IN PELIGRO Se utiliza para un peligro que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte gt S ganse las instrucciones aqu expuestas para evitar el peligro N ADVERTENCIA Se utiliza para una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte gt S ganse las instrucciones aqu expuestas para evitar el peligro CUIDADO Se utiliza para una situaci n posiblemente peligrosa que puede causar leves lesiones gt S ganse las instrucciones aqui expuestas para evitar el peligro ATENCI N Se utiliza para una situaci n que puede generar un dafio material gt S ganse las instrucciones aqui expuestas para evitar el peligro Limitacione
62. enummer B40 001 Afmetingen L x B x H 190 mm x 250 mm x 80 mm Gewicht ca 1 5 kg Bedrijfsspanning 220 240 V Netfrequentie 50 60 Hz Vermogen 1 100 1 300 W Beschermingsklasse RU 51 53 55 56 57 58 M 59 XPAHEHME nnn nennen en eneen 59 60 60
63. es como p ej cortinas Utilizaci n segun finalidad prevista Este aparato est destinado principalmente al uso no industrial para preparar gofres en recintos cerrados Cualquier otra utilizaci n distinta o que vaya m s all de la expuesta se considera como no conforme a la finalidad prevista Queda excluida toda pretensi n de cualquier tipo por da os debido a una utilizaci n no conforme a la finalidad prevista El usuario es el responsable exclusivo del riesgo 33 Waffel Joy Uno Sinopsis de peligros Peligro por corriente el ctrica gt No utilice el aparato si el cable de conexi n o el enchufe est n deteriorados gt No abra ning n caso la carcasa del aparato Existe peligro de electrocuci n si se tocan las conexiones bajo tensi n y si se cambia la estructura el ctrica y mec nica No introduzca jam s el aparato ni el enchufe en el agua ni en otros l quidos gt Saque el enchufe en las siguientes situaciones al limpiar el aparato mientras no se est utilizando el aparato caso de mal funcionamiento del aparato gt Desconecte siempre la linea de alimentaci n quitando el enchufe de la caja de la red y no el propio cable de conexi n gt No utilice jam s el cable de la red para llevar izar o mover el aparato Peligro de asfixia con los materiales del embalaje Aseg rese de que ning n ni o juegue con el material del embalaje Peligro de quemadu
64. ety performed by a customer service Safety regulations gt Only use the appliance for the use described Do not use the appliance for other possibly similar uses under any circumstances This appliance can be used by chil dren as of 8 years of age or by per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or insufficient experience and knowledge provided that they are supervised or have re ceived instruction on how to use the appliance safely and understand the risks resulting from use Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision Store the appliance and the accessory parts out of the reach of children under 8 years of age Inspect the appliance before use for visible external damage Do not op erate a damaged appliance Do not leave the appliance unattended during operation Only use accessory parts of the man ufacturer or those which are expressly recommended by the manufacturer Otherwise all warranty or guarantee rights are void Do not use this appliance in combina tion with an external timer or a sepa rate remote control system representative authorised by the manufacturer because otherwise in the event of damage or subsequent malfunctions there is no longer any guarantee or warranty coverage This also applies specifically to the re placement of a damaged power sup ply cord Considerable hazards for th
65. ez tous les emballages et films de pro tection de l appareil et des acces Soires Ne retirez jamais la plaque signal tique et les avertissements ventuels 3 Conservez l emballage d origine pendant toute la p riode de respon sabilit et de garantie de l appareil de mani re pouvoir l emballer correc tement dans le cas vous devriez faire jouer la garantie Les dommages dus au transport annulent la respon sabilit et la garantie V rification des l ments livr s La proc dure est la suivante 1 Assurez vous que toutes les pi ces sont fournies et ne pr sentent aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag 2 Signalez imm diatement votre four nisseur toute livraison incompl te ou endommag e Raccordement Il convient de respecter les consignes ci apr s concernant le raccordement lectrique en vue d assurer la bonne marche et la s curit de l appareil Waffel Joy Uno Assurez vous que l appareil puisse tre raccord un syst me con ducteur de terre install dans les r gles de l art et le respect de la r glementation Il est interdit d utiliser l appareil sur une prise lectrique sans conducteur de terre En cas de doute faites v rifier votre installation domes tique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un conducteur de terre absent ou interrompu Avant de raccorder
66. g with the milk stirring well 6 Add the egg whites to the batter along with the chocolate shavings and fold in with a large spoon 18 EN Waffles alla Brussels Use the following ingredients for about 6 waffles 200 g butter 120 g sugar 200 ml milk m 350 g flour m 2eggs m 1 2 pkg baking powder m 1 pkg Vanilla sugar m 1 pinch of salt m about 50 ml of mineral water m grated lemon peel Proceed as follows 1 Beat the eggs until creamy 2 Add butter sugar vanilla sugar and salt and continue beating until creamy 3 Add the lemon peel 4 Mixthe flour with the baking powder and stir in alternating with the milk 5 Last add a small dash of mineral water to the batter Waffel Joy Uno A DANGER Hazard due to electrical current Never immerse the appliance or the Cleaning and care mains plug in water or other liquids gt Never hold the appliance under run ning water Risk of burns due to hot surfaces gt Allow the appliance to cool down be fore cleaning ATTENTION Risk of damage to the non stick coating of the baking surfaces gt Do not use scouring agents for cleaning to avoid damage to the ap pliance Proceed as follows 1 Unplug the mains plug from the sock et 2 Wipe off the appliance with a damp cloth 3 Clean the baking surfaces 6 7 with a damp cloth If you do not need the appliance for a longer period of time clean it as described
67. iliser l appareil pendant un certain temps nettoyez ce dernier comme indi qu au chapitre Nettoyage et entretien page 29 Conservez l appareil et tous ses acces Soires un endroit sec propre et l abri du gel dans lequel il n est pas expos directement au soleil 29 Waffel Joy Uno FR Le tableau ci apr s vous aide a identifier et a r parer les petites pannes Dysfonctionnement Cause possible Solution L appareil ne fonctionne Fiche pas ins r e Ins rer la fiche pas Fusible d sactiv dans le Activer le fusible distributeur lectrique Ejection du fusible dans le II y a trop d appareils bran R duire le nombre d appa distributeur lectrique ch s sur le m me circuit reils dans le circuit Aucune erreur observable Notifier le service client le Si vous n avez pas pu r soudre le probl me avec les tapes indiqu es ci dessus veuillez vous adresser au service client le Caract ristiques techniques Mod le Fer gaufres gaufrier Waffel Joy Uno Num de type B40 001 Dimensions L x x H 190 mm x 250 mm x 80 mm Poids approx 1 5 kg Tension de service 220 240 V Fr quence secteur 50 60 Hz Puissance 1 100 1 300 W Classe de protection ES Indicaciones generales 31 Seguridad eee 33 Puesta en funcionamiento 35 Descripci n del aparato 36 Manejo y funcionamiento
68. itio caliente 4 Mezcle finalmente poco a poco la mantequilla derretida pero ya no caliente y el az car pil Gofres de chocolate Utilice los siguientes ingredientes para unos 8 gofres m 150 g de mantequilla blanda o margarina m 120 g de az car 300 ml de leche m 150 g de harina 6 huevos m 1 cucharilla de levadura qu mica m 2 sobres de vainilla azucarada 1 pizca de sal m 2cucharadas de chocolate rallado Proceda de la siguiente manera 1 Partir los huevos y separar las claras de las yemas 2 Batirla clara a punto de nieve 3 Batirla yema que quede espumosa 4 Afiadir la mantequilla blanda el azucar la vainilla azucarada y la sal y seguir batiendo 5 Mezclar la harina con la levadura qu mica y echar a la masa alternando con leche y removiendo bien 6 Afiadir las claras con el chocolate rallado a la masa e incorporarlas cuidadosamente con una cuchara grande 38 ES Gofres al estilo de Bruselas Utilice los siguientes ingredientes para unos 6 gofres m 200 g de mantequilla m 120 g de az car 200 ml de leche m 350 g de harina m 2 huevos m 1 2 sobre de levadura qu mica 1 sobre de vainilla azucarada m 1 pizca de sal m aprox 50 ml de agua mineral la c scara rallada de un lim n Proceda de la siguiente manera 1 Batir los huevos hasta que queden espumosos 2 A adir la mantequilla el az car la vainilla azucarada y la sal y seguir batiendo hasta que qu
69. k meer kan worden gemaakt op garantie of waarborg Dit geldt met name ook voor het vervangen van een bescha digde aansluitleiding Door onoor deelkundig herstellingen kan er be duidend gevaar voor de gebruiker ontstaan gt Vervang defecte onderdelen alleen door originele vervangonderdelen Alleen bij deze onderdelen wordt ge garandeerd dat aan de veiligheids eisen wordt voldaan gt In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden gt Gebruik het apparaat niet in het don ker gt Levensmiddelen kunnen branden Gebruik het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materialen zoals bijv gordijnen of vitrage Bestemmingsconform gebruik Dit apparaat is in eerste instantie bedoeld voor niet professioneel gebruik in afge sloten ruimtes voor het bakken van wa fels Een ander of verder gaand gebruik geldt als niet bestemmingsconform Schadeclaims van om het even welke aard omwille van schade wegens niet bestemmingsconform gebruik zijn uitge sloten Dit risico rust volledig bij de gebruiker 43 Waffel Joy Uno Overzicht gevaren Gevaar door elektrische stroom gt Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn gt Open geen geval de behuizing van het apparaat Indien spanningsvoe rende aansluitingen aangeraakt wor den en de elektrische en mechani sche opbouw gewijzigd w
70. l embalaje original durante el periodo de saneamiento por vicios o de garant a del aparato para poder enviarlo embalado correctamente en caso de tener que hacer uso del derecho de garant a Los da os 3 causados en el trasporte hacen que se pierda el derecho de saneamiento por vicios o de garant a Comprobar el volumen de suministro Proceda de la siguiente manera 1 Compruebe si el contenido est completo y hay da os visibles No ponga en funcionamiento un aparato defectuoso 2 Informe inmediatamente a su proveedor si el suministro est incompleto o deteriorado Conexi n Hay que tener en cuenta las siguientes normas sobre la conexi n el ctrica para que el aparato pueda funcionar con seguridad y sin fallos Waffel Joy Uno Asegurese de que el aparato puede conectarse en un sistema con conductor protector instalado reglamentariamente Est prohibido el funcionamiento utilizando un enchufe sin conductor protector Encargue en caso de dudas a un electricista que compruebe la instalaci n dom stica EI fabricante no asume ning n tipo de responsabilidad por da os debidos a la falta de conductor protector o a la interrupci n de ste Compare antes de conectar el aparato los datos de conexi n tensi n y frecuencia expuestos en la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Estos datos tienen que coincidir para que el aparato no sufra dafios Consulte en caso de dudas a su comerciante de
71. llowing ingredients for about 6 waffles 100 g soft butter 0 41 milk m 250 g flour 2eggs m 1 2 pkg baking powder m 2 pkg vanilla sugar Proceed as follows 1 Beat the eggs with the vanilla sugar until creamy 2 Add butter flour and baking powder 3 Add milk until the desired consistency is achieved 4 Stir the ingredients until the batter is smooth Luttich waffles Use the following ingredients for about 10 waffles m 200 melted butter m 200 sugar granulated sugar sugar crystals m 650 ml milk 400 g flour m 3 eggs 1 pkg fresh yeast m 1 pkg vanilla sugar m 1 pinch of salt Proceed as follows 1 Dissolve the yeast in lukewarm milk 2 Place flour salt and the vanilla sugar in a bowl and stir together well with the yeast milk mixture and the eggs in a warm place 4 Last stir in the melted but no longer hot butter and the sugar crystals Chocolate waffles Use the following ingredients for about 8 waffles m 150 g soft butter or margarine 120 g sugar m 300 ml milk 150 g flour m 6 eggs m 1 tsp baking powder m 2 pkg vanilla sugar m 1 pinch of salt m 2 This chocolate shavings Proceed as follows 1 Separate the eggs 2 Beat the egg whites to a stiff con sistency 3 Beat the yokes until creamy 4 Add soft butter sugar vanilla sugar and salt and continue beating 5 Mix the flour with the baking powder and add to batter alternatin
72. mungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgemafer Ver wendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Waffel Joy Uno Gefahren im Uberblick Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind gt ffnen Sie auf keinen Fall das Ge h use des Ger tes Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau verandert besteht Strom schlaggefahr gt Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker in fol genden Situationen aus der Steck dose bei Reinigung des Ger ts w hrend das Ger t nicht benutzt wird bei St rung des Ger ts w hrend des Betriebes Ziehen Sie die Anschlussleitung im mer am Netzstecker aus der Steck dose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Erstickungsgefahr durch Verpa ckungsmaterialien Stellen Sie sicher dass keine Kinder mit dem Verpackungsmaterial spielen Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Fassen Sie das Ger t ausschlie lich am Griff an Verbr hungsgefahr durch austreten den Wasserdampf Vermeiden Sie die Ber hrung mit dem Wasserdampf der aus dem Ger t austreten kann DE Sicherer Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Be
73. n Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie nur Zubeh rteile des Herstellers oder solche die vom Her steller ausdr cklich empfohlen wer den Ansonsten besteht kein Ge w hrleistungs oder Garantieanspruch mehr Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem von einem vom Hersteller autorisier ten Kundendienst durchf hren da sonst bei Besch digungen und nach folgenden St rungen kein Gew hr leistungs oder Garantieanspruch mehr besteht Dies gilt insbesondere auch f r den Austausch einer be sch digten Anschlussleitung Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Tauschen Sie defekte Bauteile nur gegen Original Ersatzteile aus Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsich tigtes Wiedereinschalten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln Lebensmittel k nnen brennen Ver wenden Sie das Ger t nie in der N he oder unterhalb von brennbaren Mate rialien wie z B Gardinen Bestimmungsgem e Verwen dung Dieses Ger t ist vorwiegend f r den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen R umen zum Zubereiten von Waffeln bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim
74. n tot het ze goudbruin zijn Neem de wafel zodra ze ver genoeg gebakken is uit het apparaat Doe nu het deeg voor de volgende wafel in het apparaat en herhaal het proces net zo lang tot het aantal ge wenste wafels bereid is Laat het apparaat afkoelen Reinig het apparaat zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud zijde 49 beschreven 47 Waffel Joy Uno Receptsuggesties Basisrecept wafels Gebruik voor ca 6 wafels de volgende ingredi nten m 100 g zachte boter m 0 41 melk m 250 g bloem m 2 eieren m 1 2 pakje bakpoeder m 2 pk vanillesuiker Ga tewerk als volgt 1 De eieren met de vanillesuiker schuimig kloppen 2 Boter bloem en bakpoeder toevoe gen 3 Door toevoegen van melk zorgen voor de gewenste vloeibaarheidsgraad 4 De ingredi nten roeren tot een glad deeg Luikse wafels Gebruik voor ca 10 wafels de volgen de ingredi nten m 200 g gesmolten boter 200 g suiker hagelsuiker parelsuiker 650 ml melk 400 g bloem m 3 eieren 1 frische Hefe 1 pk vanillesuiker m 1 snuifje zout Ga tewerk als volgt 1 De gist oplossen in de lauwwarme melk 2 Bloem zout en de vanillesuiker in een kom doen en er het gist melkmengsel en de eieren door roeren NL 3 Het deeg zowat 40 minuten op een warme plaats laten rusten 4 Als laatste de gesmolten maar niet meer hete boter en de hagelsuiker onder roeren Chocoladewafels Gebruik voor ca 8 wafels de
75. nigen be stand tegen hoge temperaturen en is ze milieuvriendelijk M DO FW 46 NL Bediening en gebruik UN WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken gt Neem het apparaat uitsluitend vast bij 7 de handgreep WAARSCHUWING 8 Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom gt Vermijd contact met de stoom die uit 9 het apparaat kan ontsnappen 10 LET OP Beschadigingsgevaar van de anti kleefbekleding van het bakoppervlak gt Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen of bestek om de wafels uit het apparaat te nemen Wafels bakken Ga tewerk als volgt 1 Smeer de bakvlakken 6 7 bij het begin van het bakken n maal in met een weinig plantaardige olie Sluit het deksel 4 3 Stel de temperatuurregelaar 5 in op de gewenste stand Op de maximale stand bedraagt de baktijd naargelang het deeg ca 2 minuten Steek de stekker in een stopcontact Het rode netcontrolelampje 1 licht op en het apparaat begint op te warmen 5 Wacht enkele minuten tot het groene controlelampje 2 oplicht Open het deksel en breng ongeveer 60 ml deeg ca een pollepel aan in het midden van het onderste bakvlak 7 De rand van het bakvlak moet nog ca 2 cm onbedekt blijven Waffel Joy Uno Kijk na ca 1 2 minuten door kort openen van het deksel of de wafels de gewenste bruinheid bereikten In dien dat nog niet het geval is het deksel opnieuw sluiten en de wafels bakke
76. ns Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden Fur Kundenservicestellen in anderen Landern kontaktieren Sie bitte Ihren Handler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer B BA B40 001 2014 04 10 A1
77. on surveill s gt Rangez l appareil et ses accessoires hors de port e des enfants de moins de 8 ans gt Avant d utiliser l appareil contr lez le pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne mettez pas en service un appareil endommag gt Pendant l utilisation de l appareil ne le laissez pas sans surveillance gt Utilisez uniquement des accessoires fournis par le fabricant ou explicite ment recommand s par ce dernier A d faut vous ne pourrez pas vous pr valoir de la responsabilit ou de la garantie gt N utilisez pas cet appareil combin une minuterie externe ou un syst me t l commande s par vice client le autoris par le fabricant afin d viter l annulation de la res ponsabilit et de la garantie en cas de dommages et de dysfonctionnements cons cutifs Cette obligation s ap plique en particulier pour le rempla cement d un c ble de branchement endommag Les r parations inap propri es sont sources de dangers importants pour l utilisateur gt Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine L utili sation de ces pi ces est une condition pr alable au respect des exigences de s curit Encas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en service involon taire de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil dans l obscurit gt Les aliments peuvent
78. ordt bestaat er gevaar voor elektrische schokken gt Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Trek de stekker in volgende situaties uit het stopcontact bij het reinigen van het apparaat als het apparaat niet gebruikt wordt bij storing van het apparaat tijdens het gebruik Trek het aansluitsnoer steeds met de stekker uit het stopcontact nooit met het netsnoer zelf gt Draag til of verplaats het apparaat nooit met het netsnoer Verstikkingsgevaar door verpak kingsmaterialen gt Zorg er voor dat er geen kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen Verbrandingsgevaar door hete opper vlakken Neem het apparaat uitsluitend vast bij de handgreep Verbrandingsgevaar door ontsnap pende stoom gt Vermijd contact met de stoom die uit het apparaat kan ontsnappen NL Veilige plaats van opstelling Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moet de plaats van opstel ling aan de volgende voorwaarden vol doen De ondergrond van het apparaat moet stevig droog vlak water en hittebe stendig zijn De omgeving van het apparaat mag niet heet nat of zeer vochtig zijn gt Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn zodat de verbinding met het net snel losgekoppeld kan worden gt Het oppervlak van meubelen bevat mogelijk bestanddelen die de voeten van het apparaat kunnen aantasten en week maken Leg eventueel een on derlegger onder de stel
79. oy Uno gt gt He gt gt gt gt gt
80. r supply cord out of the mains socket by the plug and not by the mains cord itself gt Never carry lift or move the appliance by the mains cord Risk of suffocation due to packaging material Ensure that no children play with the packaging material Risk of burns due to hot surfaces Onlygrasp the appliance by the han dle Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the appliance EN Safe operation site The operation site must meet the follow ing requirements to ensure safe and trouble free operation of the appliance The operating surface of the appliance must be solid dry level and both water and heat resistant The immediate surroundings of the appliance must not be hot wet or very damp The socket must be easily accessible so that the mains connection can be disconnected quickly gt Furniture surfaces may possibly con tain substances which could affect the feet of the appliance causing them to soften Place another material under the feet of the appliance if needed Ensure that the appliance is far enough away from temperature sensitive surfaces such as walls and furniture 14 EN Getting started Unpacking Proceed as follows 1 Take the appliance all accessories and the user manual out of the box 2 Remove all packaging material and protective films from the appliance and the accessories befor
81. ra con las superficies calientes gt Tome el aparato exclusivamente por el asa Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale gt Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir del aparato ES Lugar de colocaci n seguro El lugar de colocaci n tiene que cumplir los siguientes requisitos para que el aparato pueda funcionar con seguridad y sin fallos La base donde se apoya el aparato tiene que ser s lida estar seca llana y ser resistente al agua y al calor Elentorno donde se use el aparato no debe ser caliente estar mojado ni muy h medo Elenchufe tiene que tener siempre una f cil accesibilidad para poder cortar r pidamente la conexi n con la red Las superficies de los muebles pueden tener componentes que ataquen y ablanden las patas del aparato Ponga si es necesario una base de apoyo debajo de las patas del aparato gt Preste atenci n a que haya suficiente distancia respecto a las superficies sensibles al calor como por ejemplo paredes y muebles 34 ES Puesta en funcionamiento 1 Desembalaje Proceda de la siguiente manera 1 Saque de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Quite todos los materiales del embalaje y l minas de protecci n del aparato y de sus accesorios antes de su primera utilizaci n No quite nunca la placa de caracter sticas ni las 2 eventuales indicaciones de advertencia 3 Guarde e
82. re Zeit nicht ben tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung und Pflege Seite 9 be schrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zube h rteile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor di rektem Sonnenlicht gesch tzt ist Waffel Joy Uno DE St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Mogliche Ursache Behebung Das Ger t funktioniert nicht Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken Sicherungsautomat der Sicherungsautomat ein Elektroverteilung abge schalten schaltet Der Sicherungsautomatin Zu viele Ger te am selben Anzahl der Ger te im der Elektroverteilung springt Stromkreis angeschlossen Stromkreis reduzieren heraus Kein Fehler feststellbar Kundendienst benachrich tigen Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Technische Daten Modell Waffeleisen Waffelautomat Waffel Joy Uno Typnummer B40 001 Abmessungen L x B x H 190 mm x 250 mm x 80 mm Gewicht ca 1 5 kg Betriebsspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 60 Hz Leistung 1100 1300 W Schutzklasse EN Recipe suggestions 18 Cleaning and 19 Storage 19 Simple troubleshooting 20 Technical
83. reaker Be certain that the power supply cord is not damaged Route the power supply cord in such a way that it poses no risk of stumbling The power supply cord may not be routed over sharp edges and may not be pulled taut or kinked The power supply cord must not come into contact with hot sur faces 15 Waffel Joy Uno Before first use WARNING Risk of burns due to hot surfaces Only grasp the appliance by the han dle WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour gt Avoid contact with the water vapour which can escape from the appliance ATTENTION Risk of damage to the non stick coating of the baking surfaces Do notuse any pointed objects or steel utensils to remove the waffles from the appliance Before the first waffles are baked the appliance must be allowed to heat up for a few minutes while empty to remove resi dues due to manufacturing processes from the baking surfaces Also for this reason the first waffles produced in the new appliance should not be consumed due to hygienic considerations Proceed as follows 1 Wipe off the appliance with a damp cloth 2 Apply vegetable oil to the baking sur faces 6 7 with a saturated cloth 3 Close the cover 4 4 Setthe temperature control to the highest level 5 5 Putthe mains plug into a socket The red indicator lamp 1 lights and the appliance begins heating up 6 Wait a few minutes until the gr
84. s de responsabilidad No asumimos ning n tipo de responsabilidad por dafios o dafios consecuenciales debidos a m no observancia del manual de instrucciones m utilizaci n distinta a la finalidad prevista m tratamiento inadecuado o inapropiado reparaciones realizadas inadecuadamente m modificaciones no autorizadas ES m Utilizaci n de piezas o piezas de repuesto ajenas wm Utilizaci n de piezas complementarias accesorios inapropiados Declaraci n de conformidad Mediante la presente HOBERG declara que este aparato cumple con los requi sitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE y 2009 125 CE 32 ES Seguridad Normas de seguridad gt Use el aparato s lo para la utilizaci n descrita En ning n caso debe utilizar el aparato para finalidades distintas aunque puedan ser similares gt Este aparato pueden utilizarlo ni os mayores de 8 a os as como perso nas cuya capacidad f sica sensorial o mental est disminuida o que carez can de la experiencia o del cono cimiento necesarios si lo hacen bajo vigilancia o si han recibido instruc ciones sobre la forma segura de uti lizar el aparato y de los peligros de ello resultantes Est prohibido que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no pueden realizar la limpieza ni la conservaci n a cargo del usuario si no est n bajo vigilancia gt Guarde el aparato y sus
85. s l g res Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque ATTENTION Est utilis pour une situation susceptible d entra ner des dommages mat riels Suivre les instructions donn es ici pour viter ce risque Limitations de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ou de dommages cons cutifs en cas de m non respect des consignes de la no tice d utilisation m utilisation non conforme la destina tion pr vue manipulation inappropri e ou incor recte r parations non effectu es dans les r gles de l art m modifications non autoris es 22 FR Waffel Joy Uno S curit gt o etre r als e par uns uniquement tre r alis e par un ser Consignes de s curit gt N utilisez l appareil que pour l usage d crit N utilisez en aucun cas l appa pour une autre finalit ventuel lement proche gt Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et au del et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d exp rience et de connaissances s ils sont sur veill s ou s ils ont recu des instruc tions pour pouvoir utiliser l appareil en toute s curit et comprennent les dangers en r sultant Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre ex cut s par des enfants n
86. uton de r glage de la temp rature Surface de cuisson sup rieure Surface de cuisson inf rieure Notice d utilisation non repr sent e Traitement antiadh sif Les surfaces de cuisson 6 7 sont re couvertes d un rev tement antiadh sif Celui ci emp che la p te gaufres de coller Par ailleurs il ne raye pas se net toie facilement r siste aux temp ratures lev es et est respectueux de l environ nement ON DO W 26 FR Utilisation et fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de br lures avec les surfaces br lantes gt Saisissez l appareil uniquement au niveau de sa poign e A AVERTISSEMENT Risque d tre br l par la vapeur d eau qui s chappe gt Evitez tout contact avec la vapeur d eau susceptible de s chapper hors de l appareil ATTENTION Risque d endommager le rev tement anti adh sif des surfaces de cuisson N utilisez pas d objets pointus ou de couverts m talliques pour retirer les gaufres de l appareil Cuisson des gaufres La proc dure est la suivante 1 Huilez les surfaces de cuisson 6 7 une fois au d but de chaque cuisson avec un peu d huile v g tale 2 Refermez le couvercle 4 3 R glez le bouton de r glage de la temp rature 5 sur le niveau sup rieur Au niveau maximum le temps de cuisson est de 2 minutes environ en fonction de la pate 4 Introduisez la fiche dans une prise Le t moin de contr le rouge 1 s allume
87. voeten van het apparaat gt Let op een voldoende afstand tot hit tegevoelige oppervlakken van bijv wanden en meubelen 44 NL In bedrijfname E Uitpakken Ga tewerk als volgt 1 Neem het apparaat alle accessoires en de gebruikshandleiding uit de verpakking Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en bescherm folies van het apparaat en de acces soires Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen nooit Bewaar tijdens de waarborg resp de garantieperiode de originele verpak king om het apparaat bij een garan tieclaim correct verpakt te kunnen verzenden Transportschade leidt tot het vervallen van de garantie of waarborgaanspraak Leveromvang controleren Ga tewerk als volgt 1 Controleer de inhoud op volledigheid en zichtbare schade Neem een be schadigd apparaat niet in gebruik 2 Meld een onvolledige of beschadigde levering meteen aan uw leverancier Aansluiten Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende voorschriften in acht worden genomen Waffel Joy Uno Controleer of het apparaat kan worden aangesloten op een correct geinstal leerd stopcontact met beschermge leider Het gebruik op een stopcontact zonder beschermgeleider is niet toe gestaan Laat in twijfelgevallen de elektrische installatie nakijken voor een elektromonteur De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor s
88. volgende ingredi nten 150 g zachte boter of margarine 120 g suiker wm 300 ml melk m 150 g bloem m 6 eieren m 1 tl bakpoeder m 2 pk vanillesuiker m 1 snuifje zout m 2 elchocorasp Ga tewerk als volgt 1 De eieren scheiden 2 Het eiwit tot een stijve massa kloppen 3 Eigeel tot schuim kloppen 4 Zachte boter suiker vanillesuiker en zout toevoegen en verder kloppen 5 De bloem met het bakpoeder mengen en afwisselend met de melk aan het deeg toevoegen en goed roeren 6 Het eiwit samen met de chocorasp aan het deeg toevoegen en met een grote lepel onder spatelen 48 NL Wafels op Brusselse wijze Gebruik voor ca 6 wafels de volgende ingredi nten m 200 g boter m 120 g suiker 200 ml melk m 350 g bloem m 2 eieren m 1 2 pakje bakpoeder 1 pk vanillesuiker m 1 snuifje zout ca 50 ml mineraalwater m geraspte citroenschil Ga tewerk als volgt 1 De eieren schuimig kloppen 2 Boter suiker vanillesuiker en zout toevoegen en verder kloppen 3 Citroenschil toevoegen 4 De bloem met het bakpoeder mengen en afwisselend met de melk onder roeren 5 Voeg als laatste een klein scheutje mineraalwater aan het deeg toe Waffel Joy Uno Reiniging en onderhoud AN GEVAAR Gevaar door elektrische stroom gt Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen gt Hou het apparaat nooit onder stro mend water A WAARSCHUWING Verbrandingsgeva
89. weisungen befolgen ACHTUNG Wird verwendet f r eine Situation die zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Haftungsbeschrankungen Wir Ubernehmen keine Haftung bei Schaden oder Folgeschaden bei m Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung m nicht bestimmungsgem er Verwen dung m unsachgemafer oder ungeeigneter Behandlung m nicht sachgem durchgef hrten Reparaturen m unerlaubten Veranderungen DE Waffel Joy Uno Sicherheitsvorschriften Setzen Sie das Ger t nur f r die be schriebene Verwendung ein Setzen Sie das Ger t auf keinen Fall f r an dere m glicherweise naheliegende Zwecke ein gt Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des si cheren Gebrauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Lagern Sie das Ger t und die Zube h rteile au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Lasse

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LBHydra User Manual (Version 0.1)  - Solarclarity    Guía del administrador del Sistema QSX  TV-NAVI KIT取扱説明書  Samsung SGH-B100 Vartotojo vadovas  事例集1301  偏愛 - モノショップ  IntGuard™ G6-‐009 GSM Alarm System Quick Start Guide  "user manual"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file